Venise PALAZZO GARZONI E MORO
Studio Motterle
Construire est une expérience de style. Élégante, iconique, intemporelle
3
Nous Sommes Dalla Verde. Sergio Dalla Verde, entrepreneur, 64 ans. Il préside le Conseil d’Administration de l’Entreprise Construzioni Dalla Verde S.p.A. et est l’âme inspiratrice des interventions que cette dernière a réalisées au cours des 30 dernières années. En 2003, il a construit le nouveau siège de Montecchio Maggiore, confiant le projet à Aldo Cibic et, avec l’équipe directionnelle dont il partage la vision du futur, il est en train de tracer les nouvelles routes de l’Entreprise familiale.
4
Depuis 1952 L’entreprise Dalla Verde travaille pour des commettants privés, des industries et des organismes publics, réalisant des bâtiments civils et industriels. Elle consacre depuis toujours une attention spéciale à la restauration de palais historiques et artistiques où elle a mûri une expérience consolidée. Elle s’investit également dans des initiatives autofinancées pour la construction de bâtiments résidentiels, directionnels et industriels.
Sur la photo, le siège de Montecchio Maggiore [Vicenza]. Dessiné par Aldo Cibic, il a été réalisé en 2003 et accueille les bureaux directionnels de l’Entreprise. Un bâtiment polyfonctionnel unique en son genre, en forme de trapèze, composé de deux volumes, différents de par leur hauteur et leur structure. D’un fort impact visuel et surplombé par les châteaux de Juliette et Roméo, c’est un point de repère pour le quartier et pour la Commune. 5
6
Valeurs et Personnes
Code Etique L’équipe de Costruzioni Dalla Verde S.p.A. partage pleinement les Valeurs de référence indiquées par le Conseil d’Administration et s’engage les respecter et à les faire respecter en appliquant au quotidien les principes fondamentaux suivants: 1. pour l’ENVIRONNEMENT • respect de l’environnement et prévention des risques environnementaux • économies d’énergie, utilisation appropriée des matières premières et de produits recyclables
5. à l’égard des SALARIÉS et des COLLABORATEURS • respect des personnes et des cultures, dans une optique de réciprocité • égalité des chances • non exploitation directe ou indirecte du travail des mineurs
• traitement correct des déchets et réduction des émissions polluantes
• équité de rétribution
• utilisation de technologies innovantes afin de réduire l’impact
• développement du capital humain
environnemental
• sécurité, santé, bien-être sur le lieu de travail • services accessoires facilitant le déroulement de la prestation
2. à l’égard des CLIENTS
du travailleur
• qualité, innovation, compétitivité pour la création d’une valeur ajoutée • prise de responsabilité et respect des accords commerciaux • rapport de confiance durable au fil du temps
6. à l’égard des CONCURRENTS • correction du comportement et respect des règles dans une optique de réciprocité
3. à l’égard des PARTENAIRES • fiabilité, confiance réciproque, échanges d’opportunités • équité entre donner et avoir par rapport à l’engagement et à la collaboration offerts • transparence dans la gestion
7. envers la COMMUNAUTÉ LOCALE • création de développement économique et d’emploi • conciliation de l’intérêt de l’entreprise avec l’intérêt de la communauté • contribution aux différents domaines de la vie collective: sport, culture, instruction, solidarité sociale, bénévolat...
4. à l’égard des FOURNISSEURS • sélection des fournisseurs sur la base des conditions requises de professionnalisme et partage des valeurs fondamentales • respect des engagements pris et conséquente confiance réciproque • équité de l’échange, par rapport à l’engagement et à la collaboration offerts
8. envers les ADMINISTRATIONS PUBLIQUES • collaboration au projet et à la réalisation de politiques pour le développement local • respect des normes et des devoirs • prévention de la corruption et de la concussion
7
Les Certifications Génie civil de l'époque Du texte d’origine de 1920 : "Je soussigné atteste également que M. Grandi Luigi a toujours démontré une capacité, un respect et une honnêteté irréprochables. Document délivré à la demande de la personne susdite, afin qu’il puisse s’en servir pour obtenir les certificats nécessaires afin de concourir aux appels d’offre de travaux Communaux et Provinciaux." Arzignano, le 24 juillet 1920
(*) Luigi Grandi, constructeur depuis le début du XXe siècle, est le grand-père maternel des frères Dalla Verde qui gèrent actuellement l'Entreprise Costruzioni Dalla Verde S.p.A., fondée en 1952 par leur père Domenico.
L'Entreprise est inscrite au registre SOA Elle est inscrite à la SOA pour les catégories de travaux suivantes : OG1 Bâtiments civils et industriels.
OG2 Restauration et entretien des biens immobiliers protégés, conformément aux dispositions en matière de biens culturels et environnementaux.
Qualification également pour des prestations de projet.
8
CERTIFICATO N. CERTIFICATE No.
956/98/S
SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITÀ DI
IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF
COSTRUZIONI DALLA VERDE SPA VIA R. GHIOTTO, 2 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA Per informazioni sulla validità del certificato, visitare il sito www.rina.org
NELLE SEGUENTI UNITÀ OPERATIVE / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS
For information concerning validity of the certificate, you can visit the site www.rina.org
VIA R. GHIOTTO, 2 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA E CANTIERI OPERATIVI
Riferirsi al Manuale della Qualità per i dettagli delle esclusioni ai requisiti della norma
È CONFORME ALLA NORMA / IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD
ISO 9001:2008
Reference is to be made to the Quality Manual for details regarding the exemptions from the requirements of the standard
E VALUTATO SECONDO LE PRESCRIZIONI DEL REGOLAMENTO TECNICO RT-05
EA:28
L'Entreprise est inscrite au registre RINA et IQNet
IQNet and CISQ/RINA hereby certify that the organisation
PER I SEGUENTI CAMPI DI ATTIVITÀ / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES
COSTRUZIONI DALLA VERDE SPA
PROGETTAZIONE, COSTRUZIONE E VENDITA DI EDIFICI. RESTAURO DI BENI IMMOBILI SOTTOPOSTI A TUTELA.
VIA R. GHIOTTO, 2 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA
has implemented and maintains a
DESIGN, CONSTRUCTION AND SALE OF BUILDINGS. RESTORATION OF LISTED BUILDINGS.
La presente certificazione si intende riferita agli aspetti gestionali dell'impresa nel suo complesso ed è utilizzabile ai fini della qualificazione delle imprese di costruzione ai sensi dell'articolo 40 della legge 163 del 12 aprile 2006 e successive modificazioni e del DPR. 5 ottobre 2010 n. 207
Quality Management System which fulfills the requirements of the following standard
ISO 9001:2008
in the following operative units
VIA R. GHIOTTO, 2 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA E CANTIERI OPERATIVI
Costruzioni Dalla Verde S.p.A. TRAVAILLE SELON UN RÉGIME DE QUALITÉ du Projet et du Processus de Production avec un système certifié conforme aux normes ISO 9001:2008 depuis février 1998. Elle est inscrite au C.C.I.A.A. de Vicenza sous le n° 1315640241
La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza periodica annuale / semestrale ed al riesame completo del sistema di gestione con periodicità triennale The validity of this certificate is dependent on an annual / six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system L'uso e la validità del presente certificato sono soggetti al rispetto del documento RINA: Regolamento per la Certificazione di Sistemi di Gestione per la Qualità The use and validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document : Rules for the certification of Quality Management Systems
Prima emissione First Issue
09.02.1998
Emissione corrente Current Issue
05.02.2016
Data scadenza Expiry Date
15.09.2018
Gianni De Lillo Manager, Verona (S. Bonifacio) Certification
for the following field of activities CISQ è la Federazione Italiana di Organismi di Certificazione dei sistemi di gestione aziendale
DESIGN, CONSTRUCTION AND SALE OF BUILDINGS. RESTORATION OF LISTED BUILDINGS.
RINA Services S.p.A.
CISQ is the Italian Federation of management system Certification Bodies
Registration Number:
Via Corsica 12 - 16128 Genova Italy
First Issue : SGQ N° 002 A SSI N° 001 G SGA N° 002 D DAP N° 001 H PRD N° 002 B PRS N° 066 C SCR N° 003 F LAB N° 0832 SGE N° 008 M ISP N° 069E
1998-02-09
Current Issue : 2016-02-05
IT-4944
Expiry Date : 2018-09-15
The status of validity of the certificate can be verified at http://www.cisq.com or by e-mail to fedcisq@cisq.com
Membro degli Accordi di Mutuo Riconoscimento EA, IAF e ILAC Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements
EN ISO 14001:2004 Costruzioni Dalla Verde Spa a adopté un système de management environnemental conformément à la norme EN ISO 14001:2004, concernant la protection et le respect de l’environnement. L'engagement concret pour réduire au minimum l’impact environnemental des procédés, des produits et des services, repose sur la conformité législative, sur l'amélioration continue et sur la prévention de la pollution.
BS OHSAS 18001:2007 La société a mis en place un système de gestion de la santé et de la sécurité des travailleurs, afin d’obtenir un contrôle responsable des risques et d'augmenter continuellement la sécurité et la santé sur le lieu de travail, conformément à la norme BS OHSAS 18001:2007.
9
GENERAL CONTRACTOR PROJETS CLÉS EN MAIN
DEMANDE OFFRE
ANALYSE Projets exécutifs pour devis "Clés en main"
TRAITEMENT Programme des Travaux (Gantt)
DEVIS
APPROBATION
CONTRAT (avec pénalités en cas de retard)
MONTAGE DE PROJET
Travaux de construction
Installations techniques
Ameublement & décoration d'intérieur
Finitions & matériaux haut de gamme
24h
GARANTIE après-vente
LIVRAISON CLÉS EN MAIN
NUMÉRO VERT dédié
«Notre engagement, notre passion, nos connaissances, notre savoir-faire. Au-delà des frontières de notre pays»
General Contractor pour Projets Clés en Main
Costruzioni Dalla Verde Spa s'emploie depuis toujours dans des interventions de construction résidentielle, directionnelle, commerciale, ainsi que dans la restauration de bâtiments ayant une valeur historique et artistique en Italie. Lors de nouvelles initiatives, même sur les marchés étrangers, Costruzioni Dalla Verde Spa agit en qualité d’Entrepreneur
Général en mesure de garantir le meilleur du Made in Italy avec des contrats à forfait. Pour le client, cela signifie des solutions
adaptées à ses besoins avec l’application de la formule Clé en main,
garantissant le respect des délais, des couts et de la qualité de construction qui ont fait de Costruzioni Dalla Verde Spa, une véritable marque de succès.
> Organisation des compétences et du chantier > Respect des délais de livraison > Respect des couts et du budget
11
Monteviale (Vicenza)
Villa Zileri Motterle RĂŠsidence de Luxe
Studio Motterle
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Domaine de Campagne
V
illa Zileri Motterle à Monteviale est un complexe historique bâti au fil du temps autour du corps principal qui remonte au début du XVIIIe siècle, caractérisé par des fresques de Tiepolo qui contribuent à en faire un point d’intérêt artistique exceptionnel. Dans un contexte entouré de verdure, la propriété offre actuellement des logements et des bureaux réalisés grâce à un travail constant de requalification des espaces intérieurs. Selon la philosophie du Studio Motterle, la restauration des bâtiments de valeur n'a de sens que si elle est finalisée à une utilisation réelle, en fonction des besoins de la vie contemporaine, avec la certitude que c’est la seule façon de garantir une réelle valorisation du patrimoine immobilier historique et artistique. Motterle Group – www.villazilerihome.com
Venise
Palais Garzoni et Moro
Studio Motterle
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Vue sur le Canal Grande
D
ans le cadre splendide de Venise, donnant directement sur le célèbre Canal Grande, le Palais Garzoni et Moro représente un complexe immobilier d’un prestige absolu, qui accueillera des résidences d’une beauté exclusive. Des interventions comme la consolidation de la toiture et des planchers, la réfection de l’opus signinum et du marmorino externe sont réalisés, jusque dans les moindres détails, par l’Entreprise de Constructions Dalla Verde S.p.A. La restauration artistique des fresques et des parties en marbre a été confiée à Opera srl. Le projet du Studio Motterle prévoit des solutions résidentielles exclusives et contract. Motterle Group - www.palazzogarzoni.com
Lonigo (Vicenza)
Le Théâtre Verdi
Arch. Regagioli
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Une Restauration Exemplaire
U
ne restauration-conservation minutieuse a rendu à la ville de Lonigo son précieux théâtre du XIXe siècle. Des interventions de consolidation des structures de l’édifice, de consolidation statique des structures en bois et en maçonnerie, ainsi que des ouvrages de finition et de restauration artistique des détrempes et des stucs ont été effectuées. Les équipements de la scène ont été restaurés et l’exceptionnelle acoustique d’origine a été conservée. Outre la réfection des équipements, l’intervention prévoyait la construction de nouvelles loges et de pièces de service.
Marostica (Vicenza)
Château Supérieur et Mur
d’Enceinte
Arch. Renata Fochesato Studio Aeditecne
Ph. Associazione ProMarostica
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Traiter avec le Passé
D
Ph. Sergio Sartori
e 1991 à 2006, le complexe de l’Enceinte et du Château Supérieur a fait l’objet, à plusieurs reprises, d’une restauration-conservation, d’une restauration philologique et d’une consolidation statique, rendues nécessaires par une dégradation naturelle déterminée par l’âge de l’ouvrage. Sur le Château Supérieur, une consolidation structurale a été réalisée et des tirants posés. Pour ce qui est du mur d’enceinte, outre la restauration de surface des murs, ont été réalisées la restauration et la consolidation du cheminement, des voûtes et des toitures des tours.
Milan
Restaurant Berton
Vudafieri Saverino Partners
Ph. Felice Scoccimarro
Ph. Santi Caleca
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Élégance Raffinée
S
itué dans le quartier de Porta Nuova Varesine, nouveau centre névralgique milanais, l'établissement a été conçu à l'image de ses habitants, en pensant au contexte dans lequel il s'intègre. Le chef, Andrea Berton, a voulu un établissement qui reflète les fondements de sa cuisine, essentielle et élégante, immédiate et reconnaissable, où la créativité des choix ne bouleverse pas la tradition. L'intérieur se présente comme un volume rigoureux, fait de lignes pures, dont l'harmonie et la cohérence ne sont nullement dérangées par l'absence de cloisons ou par les pans, orthogonaux ou parallèles, du plafond.
Vicenza
Galvanin
Headquarter building
POP Solid
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Couleur et Minimalisme
L
a présence physique de l’architecture (à l'intérieur comme à l'extérieur) dans l'espace concret et dans le schéma de distribution générale sont les points d’intérêt fixes du projet. La relation de l’architecture avec les individus et avec l’environnement, naturel et urbain, ainsi que les besoins fonctionnels, de construction et de réalisation sont à la base du concept de chaque projet et le caractérisent jusqu'à sa réalisation. Un jeu de couleurs vibrantes qui transmettent non seulement force et puissance mais aussi une harmonie naturelle, caractérise ce projet qui tout en combinant savamment architecture et design, traduit et exalte pleinement l’esprit de l'entreprise.
Sandrigo (Vicenza)
Omis Spa Headquarter building
MAM Architetti
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Architecture Fonctionnelle
L
a société Omis Spa a entrepris un vaste programme de restructuration de l'entreprise en 2014. Le plan prévoyait la réfection du corps pour en faire les bureaux du siège social, situé le long de la route départementale Chizzalunga à Sandrigo (VI). Les éléments générateurs du projet sont au nombre de deux : un développement attentif du programme fonctionnel de l'entreprise et l’importance du bien-être sur le lieu de travail. Le bâtiment comporte deux corps compacts et linéaires ayant des fonctions et des aspects différents. Un volume monolithique en béton avec finition lisse de coffrage accueille les fonctions institutionnelles, et un autre plus caractérisant, entièrement vitré mais rythmé par une ligne en aluminium de couleur foncée. À l'intérieur, un jeu attentif de doubles hauteurs divise les espaces, permettant d’exploiter la lumière naturelle afin de réduire au minimum l’utilisation de la lumière artificielle. Le rapport entre les pleins et les vides a permis la création de relations continues entre l’intérieur et l’extérieur. C'est ainsi que se définit une architecture fonctionnelle ayant comme objectif premier le bien-être de ceux qui y vivent et qui, en second lieu, reflète les principes fondateurs de l'entreprise : transparence, solidité, modernité et équilibre entre les parties.
Vicenza
RĂŠsidences Via Magenta
ASA Studio Albanese
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Un Bâtiment Surprenant
D
éveloppé en bordure de la ceinture urbaine et bien relié à la zone résidentielle de Laghetto, le quartier est accueillant et bien établi. L’équipe a réinterprété le thème « habiter » avec un projet élégant et contemporain de grande architecture. Les Residenze offrent 8 appartements sur 4 étages plus un penthouse, desservis par une zone garage au rez-de-chaussée. Des baies vitrées unissent les salles aux nombreuses terrasses donnant sur tous les côtés, en un jeu d'ombres et de lumières garantissant une intimité inattendue. Le bâtiment à taille humaine a redéfini les conditions de logement, donnant le feu vert à un processus de requalification de tout le quartier où il est situé.
Camisano Vicentino
RĂŠsidences Al Lago Vudafieri Saverino Partners
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
La Nature et son Charme
D
ans une zone dont la valeur du paysage est élevée, les Résidences situées au bord du petit lac Margherita proposent un modèle d’habitation de prestige, où comptent l’élégance, la qualité et l’intimité: ici, l'Architecture est en rapport direct avec la nature particulière et suggestive de l’endroit. C’est le lac qui inspire le développement du plan en forme d’arc et semble attirer la façade vers lui, comme pour simuler une lente immersion. C’est justement pour cette raison que c’est l’un des projets les plus appréciés: au-delà du charme évident du lieu, on a réussi à créer une architecture de qualité supérieure qui est à l’image de l’endroit, ne s’impose pas sur le paysage mais le complète.
Altavilla Vicentina
Residenza Bianca
ASA Studio Albanese
ÉTUDES DE CAS DALL A VERDE
Redéfinir la Vie Contemporaine
A
vec une ligne architecturale d'une grande personnalité qui porte la signature de Flavio Albanese, la Residenza Bianca de via Bologna offre des logements spacieux et innovants, de grande architecture, adaptés aux nouvelles familles, et répond aux besoins de la vie moderne en mettant la technologie au service de l’économie d'énergie et en distribuant les espaces en fonction du confort et de l’intimité. Un endroit extrêmement stratégique et privilégié, avec d'amples espaces de dialogue entre l’intérieur et l’extérieur, la candeur du blanc baigné de lumière, beaucoup de lumière, qui inonde les terrasses habitables et les jardins privés.
Conseil et Direction
L’equipe Dalla Verde 36
Roberto Dalla Verde
Alessandro Pilatone
Sergio Dalla Verde
Elena Bernardi
Pierpaolo Dalla Verde
Chargé de la commande. Particulièrement attiré par les moteurs et la vitesse, aime passer ses loisirs entre la mer et la montagne où l’horizon laisse s’envoler son imagination.
Responsable des aspects comptables et fiscaux de l’Entreprise. Parmi ses grandes passions, la famille, le sport, le cinéma et les voyages. Pour les émotions mémorables qu’ils savent offrir.
Il s’occupe des choix stratégiques et représente l’Entreprise dans ses rapports avec les institutions. S’il avait plus de temps libre, il prendrait le chemin de la mer. A un rythme lent et en bonne compagnie.
Responsable du Développement et Marketing. Des racines et des ailes: elle adore voyager, pour revenir ensuite vers sa famille et ses êtres chers. Elle dévore les livres, pratique le yoga, soutient différentes causes à caractère social.
Chargé de la commande. Il s’occupe des chantiers en adjudication, privés et publics, et des offres relatives. Passionné de montagne en toute saison, il aime le ski et, plus en général, tout ce qui va vite.
«Construire c’est notre travail: nous l’affrontons avec nos mains et à visage découvert»
Elisa Dal Maso
Nereo Dalla Verde
Laura Pieretti
Cristian Gonella
Eva Stella
Raffaella Tibaldo
Elle s’occupe du Bureau Technique et est Responsable du système de Qualité. Elle aime la nature, l’eau et la famille.
Chargé de la commande, il suit les phases de la production de l’Entreprise, s’occupant principalement des achats, de la logistique et de l’organisation. Pendant ses loisirs, il préfère la montagne et les voyages, si possible en moto.
S’occupe du Bureau technique. Aime lire, peindre et surtout voyager à la recherche de nouvelles destinations, proches et lointaines. Esprit sportif ayant la passion du hip-hop, elle rêve du Marathon de New-York.
Responsable de chantier. Bien que passionné d’auto et de moteurs, il passe la plupart de ses loisirs dans la nature, à la montagne, notamment pendant la saison des sports d’hiver.
Responsable de la gestion technique des chantiers immobiliers et des relations avec les clients. Aime l'art, la mer et l’été. Adore voyager, surtout dans des endroits permettant de conjuguer tradition, modernité et nature.
Elle s’occupe de la gestion de l’accueil et suit les aspects administratifs de l’Entreprise. Elle aime les voyages, les livres, l’art.
37
“Don't waste your love on somebody, who doesn't value it.” William Shakespeare, Romeo and Juliet
38
#DallaVerde suivez nous
www.dallaverde.it
photo credits Luca Brusaferro Santi Caleca Andrea Garzotto Stefano Maruzzo Onetti Muda Matteo Piazza Alessandro Poli Canio Romaniello Susy Simonetto Nicola Zanettin Archivio fotografico Dalla Verde Opera Srl Photo Archive realisation videorunner.com
Costruzioni Dalla Verde S.p.A. Via Ghiotto, 2 36075 Montecchio Maggiore (VI) - ITALIE Tel. 0444 608 608 Fax 0444 608 699 info@dallaverde.it www.dallaverde.it
39
- B70224/0417
www.dallaverde.it