Por: Gustavo Eduardo Cruz
Consulado móvil
del Ecuador regresa a Charlotte, NC
Más en pag. 18
Nº 18 Las Carolinas - Edición septiembre 2, 2015
Para traer a sus hijos a EE.UU.
Madre mexicana pedirá ayuda al papa Francisco
Más en pag. 10
Martina Juárez pedirá al Papa Francisco, que la ayude a traer a los tres hijos que dejó en México hace más de una década.
arremete contra plan de inmigración de Trump
Jueza ordena la liberación de
menores y madres migrantes
Más en pag. 13
Colombia ofrece
nacionalidad a venezolanos Más en pag. 9
Página 2
Arpaio quiere
ser vicepresidente
de Trump
Reconoce a: Ana Miriam Carpio, fundadora de UNISAL creada para responder a las necesidades de miles de salvadoreños que sufrieron el terremoto en El Salvador el 13 de enero de 2001. Una de las misiones es ayudar a la comunidad a procesar el Permiso de Protección Temporal de Trabajo, conocido en inglés como Temporary Protections Status (TPS), con la experiencia y durante mas de 10 años Unisal sigue ofreciendo los servicios de Inmigración como: Ciudadanías, Permisos de Viaje, Renovación de Residencia, Daca y otros mas . UNISAL. ha servido a mas de 20,000 familias latinas por medio de “consulados móviles” y ha entregado juguetes en la época navideña a 18,000 niños de la zona. Por medio de nuestros programas educativos UNISAL ha impartido charlas y cursos educativos en temas: computación, inglés, inmigración, declaración de impuestos (Taxes), empresariales, motivacionales, culturales, deportivas. Hemos enviado ayuda a víctimas de países hermanos que han sufrido catástrofes naturales. Localmente cuando miembros de nuestra comunidad han experimentado situaciones difíciles, como funerales y separaciones durante procesos de deportación también han recibido ayuda. Hemos recibido apoyo para llevar a cabo algunas actividades y eventos por parte de iglesias, organizaciones sin fines de lucro, empresarios independientes, y sobre todo de muchos voluntarios a quien infinitamente le doy las gracias. Actualmente se desempeña como directora independiente de Mary Kay Cosmetics. “Negocios e instituciones pequeñas de nuestra comunidad se pueden beneficiar mucho de los servicios que brinda Cricket, y recomiendo que visiten una de las tiendas de GreenLight Cricket Mobile que se mencionan en este anuncio”.
Phoenix.- En entrevista exclusiva con Univision Noticias, Joe Arpaio, el alguacil del condado de Maricopa, Arizona, dijo que no descarta la posibilidad de ser aspirante a la vicepresidencia si el precandidato republicano Donald Trump se lo pide. “Si Trump es nominado y quiere que yo sea vicepresidente, que no creo que suceda, sería algo que tendría que considerar por el bien de Los Estados Unidos. Tengo mucho que ofrecer”. El autoproclamado alguacil más duro de EE.UU. también dijo que planea un viaje oficial a México, y espera que Trump lo acompañe. Arpaio dijo que “la visita a México es muy importante para Donald Trump”. Cree que “haría maravillas para calmar la tensión que ha surgido en Mexico” con respecto a el, por los comentarios que ha hecho. Además expresó su apoyo hacia las propuestas que ha lanzado el precandidato republicano incluyendo la deportación de 11 millones de indocumetados. “Estoy de acuerdo con el concepto. Si están aqui de manera indocumentada deben ser deportados. Pero no creo que
se deba ir a buscar a los inmigrantes puerta por puerta y sacarlos”, dijo. A Arpaio tambien le gusta la idea de ampliar el muro fronterizo “Donald Trump es constructor y sabrá como construir el cerco, o el muro para que la gente no pueda cruzar”, vaticinó. Arpaio, que actualmente enfrenta un proceso por desacato a las órdenes de un juez federal en un caso relacionado por prácticas de perfil racial contra los hispanos, dijo a la publicación haber contactado a Corey Lewandowski, representante de la campaña de Trump, para organizar un posible viaje a México. El alguacil, que aclaró que todavía no ha dado su apoyo político a Trump ni a ningún otro de los candidatos republicanos, aseguró no tener miedo de los carteles mexicanos, ya que nunca le “han disparado o algo parecido”. Además, dijo que consideraría la posibilidad de ser el aspirante a la Vicepresidencia en caso de que Trump se lo pidiera, algo que todavía no ha ocurrido.
Septiembre 2, 2015
Contacte a la Sra. Carpio en: unisal.org unisalcharlotte@gmail.com 704-521-6166
www.progresohispanonews.com
GreenLight Cricket Wireless 5009 Beatties Ford Dr 704-398-9272 7309 E. Independence Dr 704-536-8877 2401 W. Roosevelt Blvd, Monroe 704-283-4650 5025 N. Tryon St 704-368-9830 4456 The Plaza 704-532-6685 5901 South Blvd 704-910-4463 5800 N. Sharon Amity Rd 704-566-4474 Dijo que consideraría la posibilidad de ser el aspirante a la Vicepresidencia en caso de que Trump se lo pidiera, algo que todavía no ha ocurrido.
Página 3
San José.- El grupo de reformas pro inmigración
incrementar la inmigración legal y abrir un camino
fundado por Mark Zuckerberg y otros pesos pesados
hacia la ciudadanía para muchos trabajadores que
de la tecnología arremetió contra Donald Trump
actualmente son indocumentados. El apoyo de
y dice que su plan de inmigración podría dañar la
Zuckerberg para más inmigración llevó a Trump
economía de Estados Unidos.
a criticarlo por nombre cuando él dio a conocer su
La declaración publicada por el presidente de
propio plan de inmigración esta semana.
FWD.us, Todd Schulte, no identifica a Trump por
FWD.us dice que la deportación masiva de
nombre. Pero este hace referencia a “las voces anti-
un estimado de 11,5 millones de inmigrantes
inmigrantes que gritan a favor de la deportación
indocumentados le costaría a la economía 1,7
masiva”. Trump dio a conocer un plan de
billones de dólares, y cita un estudio del 2013 de un
inmigración recientemente que prometía políticas
economista de Harvard. Éste decía que devastaría
de deportación y una aplicación más severa.
las industrias de la construcción, la agricultura y la
“Lo absurdo no son solo estos ‘planes’, sino que los que buscan representar a los estadounidenses como su presidente están desviviéndose por
hostelería. “Trata de imaginar a California o a Florida sin la agricultura”, dijo la publicación de Schulte.
apoyar políticas retrógradas que podrían destrozar
También dijo que las deportaciones masivas
a las familias estadounidenses y hacer colapsar
reducirían la recaudación de impuestos de nómina
nuestra economía”, decía la declaración del grupo.
que se utilizan para apoyar al Seguro Social y al
Zuckerberg fue una fuerza clave detrás de la
Medicare por 100 millones de dólares.
creación de FWD.us en el 2013, la cual aspira a
Septiembre 2, 2015
se despide
el 19 de septiembre Sábado Gigante comenzó a emitirse en 1962 en el Canal 13 de Chile y cuenta con el récord Guinness al programa de variedades más antiguo de la televisión.
que tenemos que buscar nuevos desafíos. Para nosotros no es un momento de tristeza, por el contrario, es un momento de triunfo”, agregó Don Francisco ante el aplauso del público. Desde 1986 Univisión presenta este formato, que presenta artistas invitados, concursos,
entrevistas,
humor
y
un
espectáculo de variedades y que desde
presencia de las más grandes estrellas de la
entonces ha exportado a más de 40 países.
música latina le han dado a Sábado Gigante
“Sin duda la combinación dinámica de
durante más de cinco décadas el privilegio
humor, concursos de artistas aficionados,
de transformarse en un hito indiscutible de
juegos con el público, reportajes de interés
la historia de la televisión internacional”,
humano,
defendió Univisión en el comunicado en el
entrevistas
a
celebridades,
emotivos reencuentros familiares y la
que anunciaba el final del programa.
www.progresohispanonews.com
Los Angeles.- Univisión -la cadena de televisión en español más grande de los Estados Unidosha anunciado el final de uno de sus programas estrella: Sábado Gigante. Después de 53 años de emisión ininterrumpida, el programa de variedades presentado y creado por Don Francisco se despedirá el próximo 19 de septiembre, coincidiendo con el final de la temporada televisiva 2014-2015. “Es el momento de cerrar esta historia dignamente, en el mejor nivel de las capacidades de todos los que aquí hemos trabajado y al mismo tiempo con los más altos ráting”, afirmó este sábado Mario Kreutzberger, verdadero nombre del artífice de este formato de récord. “Estamos segundos, terceros y primeros nacionales todas las semanas. Es cierto, los tiempos han cambiado y lo sabemos, y es por eso
Página 4
Empleados de consulados mexicanos en EE.UU. en huelga Boston.- El mismo día en que la cancillería mexicana inicie las celebraciones de la semana de los derechos laborales, trabajadores de las 46 sedes diplomáticas acreditadas en Estados Unidos llevarán a cabo una huelga en protesta por las condiciones laborales y para exigir aumentos de sueldo. Los convocantes del paro, organizados como “Empleados Consulados” con la cuenta @ JuanSinMiedos13 colgada en la red social Twitter, publicaron un manifiesto en el que detallan los objetivos del movimiento. El grupo asegura que exigió un aumento del 25% en los sueldos de los empleados locales y un incremento
anual de acuerdo al costo de vida en Estados Unidos. “Somos 13 empleados que hemos solicitado el aumento pero no hemos tenido respuesta por parte del gobierno de México”, agregó. Dijo además que “nosotros no estamos denunciando malos tratos como lo han hecho trabajadores en otros consulados y exempleados, solo exigimos el aumento de sueldo y que tengamos cobertura médica extendida a nuestros familiares y dependientes”. “Queremos evitar, que contra la legislación estadounidense, tengamos que recurrir a la beneficencia pública social a la que no tenemos derecho en este país, para que nuestros hijos, cónyuges y padres nacidos en territorio nacional, reciban la atención médica
necesaria”, explica el documento publicado por @JuanSinMiedos13. El movimiento también exige que los trabajadores de los consulados puedan ejercer su derecho a participar o no en actividades de tipo sindical. Otra de las prestaciones que reclaman es el Fonavit “para acumular puntos y poder comprar una casa en México. No tenemos nada de esto”, indicó la fuente. Algunos empleados en la capital estadounidense que apoyan el movimiento dijeron que se han visto
obligados a buscar trabajos extras para poder afrontar los gastos de alquiler y mantener a sus familias. Según el movimiento, los trabajadores ganan un sueldo de $2.100 dólares mensuales y reciben un seguro de salud único que excluye a sus familias. La huelga en el Consulado de México en Boston se llevó a cabo entre las 1 PM y las 2 PM. del lunes 31 de agosto “En otros consulados se programó para el medio día”, dijo la fuente de Massachusetts.
Empleados de varias sedes diplomáticas de consulados mexicanos en EE.UU. llevaron a acabo una huelga por mejores condiciones laborales.
Alguacil fue asesinado
a tiros en
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
gasolinera
Darren Goforth, de 47 años, fue asesinado a tiros en un «extraño incidente», cuando ponía gasolina en la ciudad de Houston.
Houston.- La Oficina del Sheriff del Condado de Harris, en el estado estadounidense de Texas, ha informado de que uno de sus oficiales ha sido asesinado a tiros, se trata del oficial Darren Goforth, de 47 años, alguacil asistente del condado Harris, en un «extraño incidente», cuando repostaba en una gasolinera de la ciudad de Houston. Según la versión policial, el ayudante del Sheriff, que no ha sido identificado, «estaba llenando su coche de la Policía
en una gasolinera cuando un hombre se le acercó por la espalda y le disparó varias veces». «Después de que el agente cayese al suelo, el sospechoso se situó sobre él y disparó varias veces más», añade. Los servicios de emergencia que se desplazaron hasta el lugar del suceso no pudieron hacer nada para salvar su vida. La Oficina del Sheriff dice que no había ningún motivo conocido que explicase este hecho y ha indicado que la víctima
era un veterano en el cuerpo policial, con 10 años de experiencia. «Esta noche hemos perdido a uno de nuestros hermanos», ha lamentado la Oficina del Sheriff del Condado de Harris a través de un comunicado, en el que piden una oración por la familia del fallecido. Según informa la cadena estadounidense NBC News la Policía sigue buscando al sospechoso, que describieron como un hombre de tez oscura de unos 20 años que llevaba una
camiseta blanca y pantalones cortos de color rojo. Apenas 30 minutos antes de ser tiroteado, Goforth había investigado un accidente, pero las autoridades afirman desconocer si eso puede tener alguna relación con el ataque que padeció. Sin contar el caso de Goforth, en lo que va de año un total de 22 oficiales encargados de hacer cumplir la ley han fallecido por tiros en EE.UU.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Pรกgina 5
Página 6
Editorial Educación con ayuda financiera
A
2-4
EDITORIAL
6
MÉXICO
7
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE
8
SUDAMÉRICA
9
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
10-13
LA LEY Y SUS DERECHOS
14
tenemos que analizar el proceso estudiantil, sus ahorros. La mayoría de que conlleva primeramente su las personas no puede contar con recibir
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
15-21
OPINIÓN
22
SOLO PARA PADRES
23
EDUCACIÓN
24
SALUD Y MEDICINA
25
ASTROLOGÍA
26
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD
28
COCINA AL GUSTO
29
interés sobre los intereses.
NEGOCIOS Y SERVICIOS
30-31
Buscar ayuda financiera para sus estudios
CLASIGUIA
32
universitario, es la mejor forma de costear
DEPORTES
33-38
hogares; porque esta conceptual síntesis un ahorro cada mes puede resultar en familiar permite observar la formación mucho mas dinero para su educación. Si de una escalera, cuyos escalones hay encuentra una inversión que pague interés que subirlos paso a paso, en la que la compuesto que significa que le pagaran sociedad del hogar enseña primero a sus hijos a caminar y consolidar una buena costumbre en ellos, que la educación comienza en casa. Una buena formación en los hijos permite garantizarles un buen futuro; especialmente cuando ya ellos han terminado el high school y se proponen analizar cómo estudiar en la universidad, considerándose
que
una
educación
superior es uno de los recursos mas
una educación con dinero que no será necesario pagar, acudiendo al subsidio Pell Grant, que es el programa mas grande de ayuda federal basado en la necesidad económica del hogar, cuyo paquete es la primera cobertura de ayuda financiera en ser ofrecido a las personas que tengan
valiosos que toda persona debe poseer, mayor necesidad económica, sin que el y poder prepararse para obtenerla estudiante esté obligado a cumplir tiempo constituye el primer paso hacia ese mejor completo. La situación de un estudiante universitario futuro.
Sin embargo, es necesario entender el puede manejarse con trabajo subsidiado proceso de cómo obtendríamos ayuda por el gobierno federal, mediante su financiera, y dónde encontrarlos con programa de trabajo y estudio, que de disponibilidad. Para eso hay que acudir por si no es del todo gratis, pero por lo a una vital guía de información, y ella menos es dinero que no tendrá que pagar, organizará su tiempo mas eficiente y sus porque el paquete es ofrecido como parte decisiones mas productivas, encontrando de ayuda financiera, con un salario que la manera del financiamiento universitario depende del trabajo, con horas factibles y
Cotización $ en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
8.58 Peso 6.94 Boliviano 3.50 Real 698.50 Peso
Colombia
3,109.40 Peso
Costa Rica
537.30 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
basado en la necesidad económica y en otras regulaciones que se aplican. mérito académico, que refleje el costo Todos los padres de familias,
El Salvador
8.74 Colón
anual de su educación superior.
Guatemala
7.63 Quetzal
especialmente inmigrante, desea que sus Los escalones de la escalera en la hijos logren graduarse de la universidad educación, están construidos sólidamente y verlos como profesionales exitosos Septiembre 2, 2015
EL PAÍS
ntes de pensar en educación, Existen opciones básicas de inversión
etapa evolutiva, que se une a los primeros becas ni subsidios, de modo que ahorrar pasos en una niñez que los progenitores anticipadamente para la educación tienen como responsabilidad en sus superior es de suma importancia, porque
por un perfíl social que parte de la familia, en una sociedad que les ha brindado el profesor, el estudiante y el sistema la oportunidad de superarse a base de educativo que imparte las reglas en la
enseñanza escolar y universitaria; esta última, también interviene el gobierno federal como principal fuente de ayuda para financiar la educación superior, proveyendo dinero a las instituciones
www.progresohispanonews.com
Indice
educativas, bancos y directamente a los estudiantes para préstamos, subsidios federales, becas y programas de trabajoestudio, sin obviar a los estados que también ofrecen ayuda a las instituciones
trabajo. Todo estudiante sin importar su estatus migratorio, o el de sus padres, tiene el derecho de matricularse en una institución de educación superior que haya aceptado su solicitud de ingreso, aún si el estudiante es indocumentado. Esto significa que la educación es la inversión mas importante en la familia:
México
21.99 Lempira 16.99 Peso
Nicaragua 27.44 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.28 Sol
Rep. Dominicana 45.17 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
especialmente, si el estudiante recepta positivamente los valores que le han dado
educativas, y a los mismos estudiantes, sus padres como primera enseñanza en el con el fin de mantener buenos ciudadanos hogar. y fortalecer sus economías.
Honduras
Redes Sociales elprogresohispano @progresohispano
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Página 7
Descubren red de venta de bebés
Carlos Navarro Sugich, procurador del estado, informó que hasta el momento se ha logrado identificar a 9 menores que fueron anotados de manera irregular ante el Registro Civil de Sonora.
Hermosillo.- La Procuraduría General de que tenían el deseo de adoptar un menor y Justicia del Estado (PGJE), ha consignado a los presentaron ante el Registro Civil como 16 personas por su probable participación hijos biológicos. Hizo un llamado a las mujeres con en la presunta comisión de los delitos de suposición, supresión, ocultación y “transitoria vulnerabilidad” –con problemas sustitución de padres, así como por la de adicciones o jornaleras agrícolas- que sustracción y tráfico de menores.
entregaron a sus hijos, para que se acerquen
Hasta el momento sólo se han girado dos a la Procuraduría para reclamar a sus hijos, órdenes de aprehensión: una en contra del puesto que se desconoce quiénes son ex subprocurador de la Defensa del Menor porque los menores no llevan sus apellidos. y encargado de la Línea Protege, Vladimir
El tráfico de menores se venía realizando
Alfredo Arzate Carbajal, y otra en contra del desde 2012 y se ha comprobado en 9 casos abogado de la Unión Ganadera de Sonora, registrados en los municipios de Nogales y
Carlos Navarro Sugich, procurador del también se les seguirá proceso penal, estado, informó que hasta el momento advirtió el fiscal sonorense. Vladimir Arzate Carbajal, de 30 años, tiene
fueron anotados de manera irregular ante cargos por incumplimiento de un deber legal el Registro Civil de Sonora, cuyos padres con una condena que puede alcanzar de uno pagaron montos que oscilan entre los 80 mil a seis años de prisión e inhabilitación, por los hasta los 150 mil pesos y otros 15 mil pesos delitos de suposición, supresión, ocultación por el aviso de nacimiento.
y sustitución de padres puede alcanzar una
Detalló que el 18 de marzo se recibió una pena de seis meses a seis años de cárcel y denuncia anónima sobre las irregularidades por sustracción y tráfico de menores de 15 a en el proceso de adopción de los niños, y fue 40 años de prisión. hasta ayer cuando se giraron las órdenes
En las listas de acuerdos en los juzgados
de aprehensión en contra de dos de los de Distrito federales en Hermosillo, consta que Vladimir Arzate Carbajal promovió un presuntos involucrados. De acuerdo con las investigaciones, amparo con fecha 15 de mayo en contra del desde el 2012 los implicados encontraron la Agente del Ministerio Público especializado manera de obtener un beneficio económico en Querellas y fue concedido. a cambio de entregar a niños a personas
www.progresohispanonews.com
se ha logrado identificar a 9 menores que
Septiembre 2, 2015
José Manuel Hernández López, quienes no Hermosillo, refirió. A los padres adoptivos involucrados han sido detenidos.
Página 8
Violencia en El Salvador no tiene freno
El jueves 27 de agosto fue el día mas sangriento para El Salvador, con 51 asesinatos.
San Salvador.- La violencia en El Salvador no tiene freno. Los homicidios diarios no dejan de marcar récords. El último los 51 asesinatos del jueves 27 de agosto, pico máximo en una década. Sólo cinco días antes, el sábado, se habían registrado 45 muertes violentas, una menos que todas las que hubo el año pasado,
por ejemplo, en un país como Suecia, con nueve millones y medio de habitantes, tres más que El Salvador. Según la policía, en lo que va de agosto han sido asesinados 750 salvadoreños, un promedio diario de 27,7. De seguir así la progresión, agosto cerrará con unos 850 homicidios, y ampliando más el cálculo, 2015 terminaría con 90 homicidios
por cada 100.000 habitantes, frente a los 60 por 100.000 de 2014, según la experta en seguridad Jeannette Aguilar. Una cifra que probablemente situaría a El Salvador como el país más violento de Centroamérica, por encima de Honduras, y de todo el mundo si se exceptúan los países en guerra. El gobierno argumenta que el auge violento
se debe a rivalidades y ajustes de cuentas entre los pandilleros. También informes de inteligencia policial y militar afirman que ha habido un relevo de líderes pandilleros que están en las cárceles por otros más jóvenes, lo cual ha creado inestabilidad en las pandillas y desencadenando purgas internas como la masacre ocurrida la semana pasada en la cárcel de Quezaltepeque, donde fueron asesinados 14 pandilleros del grupo Barrio 18. A los conflictos internos entre pandillas se suma la violencia institucional con enfrentamientos directos entre policías y soldados contra las pandillas, e incluso la posible existencia dentro de las fuerzas de seguridad de escuadrones de exterminio, según han denunciado distintas organizaciones civiles. Otro problema añadido es el descontrol de las armas. Después de la guerra civil salvadoreña (1980-1992) más de medio millón de armas de fuego quedaron en manos de civiles. Tras la firma de la paz en enero de 1992 ningún gobierno afrontó de lleno la tarea de recolectar las armas de fuego y de prohibir su libre uso.
Japón y Nicaragua
firman acuerdo de alerta de tsunamis Managua.- Nicaragua y Japón firmaron un convenio para instalar un centro de asesoramiento sobre maremotos que facilitará información sobre terremotos y tsunamis en Centroamérica. Estará
Septiembre 2, 2015
situado en la central de monitoreo del Instituto
Nicaragüense
de
Estudios
Territoriales (Ineter) en Managua. “Vamos
a
enviar
información
de
terremotos y tsunamis en tiempo real para los países de Centroamérica, información
www.progresohispanonews.com
técnica para que esos puedan decidir rápido sobre las medidas que deben ejecutar para proteger a su población”, explicó el científico Wilfried Strauch, asesor de Ineter. Nicaragua, según explicó Strauch, tiene el Sistema de Alerta de Tsunami Nacional más avanzado de la región y servirá, como apoyo, para los países vecinos.
Nicaragua con sistema mas avanzado “Los países de Centroamérica aceptaron la propuesta y ya se puso en funcionamiento el desarrollo de este centro, pero para desarrollar ese centro pensamos que necesitamos ayuda y encontramos esa ayuda en Japón que tiene mucha experiencia en el tema”, indicó. El especialista prevé que para la próxima semana se puedan enviar mensajes preliminares usando la capacidad actual. El representante de la Agencia de Cooperación de Japón (JICA), Hirohito Takata, explicó que su país proveerá equipos como sismógrafos, asesoría y capacitación para los técnicos nicaragüenses que trabajen en el centro. Nicaragua es un país con alto riesgo de desastres relacionados con la naturaleza, como terremotos, tsunamis, erupciones volcánicas, huracanes, inundaciones, entre otros.
Vamos a enviar información de terremotos y tsunamis en tiempo real para los países de Centroamérica, explicó el científico Wilfried Strauch, asesor de Ineter.
Página 9
Miles de colombianos expulsados de Venezuela minutos, tiempo en el que deben escoger
en el lucrativo contrabando en la zona
lo que les quepa bajo el hombro. Lo único
limítrofe están implicados paramilitares
fijo que se llevan es la incertidumbre de qué
que aliados con la “derecha” local buscan
pasará con lo que dejan atrás.
desestabilizar su gobierno
“Que nos dejen sacar los coroticos que tenemos en nuestras casas” es el pedido de Paula Chacón, una colombiana que no se explica por qué, luego de 50 años, la sacan así de Venezuela. Caso parecido el de Sergio Orjuela, pero con un agravante: tiene un hijo de 2 años enfermo y se vio obligado a cruzar el río para encontrar una Miles de colombianos han cruzado la frontera desde Venezuela, con sus pocos enseres a cuestas.
Madura cierra otro sector de la frontera
armarios,
Desde entonces sus casas son marcadas
electrodomésticos e incluso animales
con una “D” o una “R”, “como en el
Se trata del segundo sector fronterizo
de granja a cuestas, centenares de
holocausto nazi”, según se repite como un
de este estado que decide cerrar, después
colombianos han iniciado el éxodo desde
mantra en la fronteriza ciudad de Cúcuta,
de que anteriormente anunciara el cierre
Venezuela ante el temor de que sus casas
ya en el lado colombiano.
de una primera zona compuesta por seis municipios, decretara el estado de
sean destruidas con todos los enseres que han acumulado en décadas de residencia. La odisea para ellos se inició hace cuatro
Condicionados por las autoridades venezolanas
excepción y deportara a más de un millar de los cinco millones de colombianos
días, cuando el presidente venezolano
Dicen que la orden de abandonar sus
que viven en territorio venezolano con
decretó un estado de excepción en la
casas es casi que inmediata: el esfuerzo
en el argumento de que la frontera está
fronteriza región de Táchira, lo que puso
que durante años invirtieron para conseguir
tomada por paramilitares colombianos.
a los colombianos en el ojo del huracán.
sus pertenencias se ve reducido a diez
El mandatario venezolano sostiene que
Colombia ofrece
nacionalidad a
venezolanos la nacionalidad colombiana a los venezolanos cuya familia haya sido deportada recientemente a raíz de la crisis fronteriza entre ambas naciones.
La canciller María Ángela Holguín anunció que se otorgará la nacionalidad a los venezolanos que deseen residir en el país y cuya familia haya sido deportada recientemente.
Bogotá.- El Gobierno de Colombia, a través de la canciller María Ángela Holguín, aseguró que otorgará
A colombianos casados con venezolanos “Las personas colombianas casadas con venezolanos. (Queremos asistir) los venezolanos que quieran vivir en Colombia. Vamos a dar la nacionalidad colombiana, queremos que las familias vivan unidas, no queremos fracturarlas”, explicó la funcionaria en declaraciones recogidas por Blu Radio. Por otro lado, Holguín señaló que hará públicas las denuncias sobre atropellos y abusos por parte de las autoridades venezolanas, en el marco de las reuniones de Unasur el próximo 3 de septiembre.
“Que no piensen que esto que estamos viviendo es puramente un tema coyuntural”, agregó la canciller sobre la ayuda brindada a deportados. Holguín indicó que están a la espera de que el presidente Nicolás Maduro responda el llamado para adelantar una reunión con el jefe de Estado, Juan Manuel Santos.
Según el más reciente balance oficial de la Unidad Nacional de Gestión de Riesgo de Desastres (UNGRD) de Colombia, desde entonces 1.097 personas han sido deportadas por Venezuela y otras 7.162 han abandonado voluntariamente el país vecino por temor a correr la misma suerte.
Septiembre 2, 2015
Con
www.progresohispanonews.com
Caracas.-
mejor vida.
Página 10
Regresan
mexicanos deportados de EE.UU.
Seis inmigrantes mexicanos que fueron deportados luego de firmar una salida voluntaria y que califican dentro de una demanda que les permite tener su día en corte, volvieron a Estados Unidos por la garita de San Isidro.
Los Angeles.- Seis inmigrantes son Jose, Roberto y Martin, quienes mexicanos que fueron deportados pidieron mantener sus apellidos bajo luego de firmar una salida voluntaria reserva. y que califican dentro de una demanda En 2013 la ACLU y el gobierno de que les permite tener su día en corte, California alcanzaron un acuerdo volvieron a Estados Unidos por la mediante el cual se permitirá que garita de San Isidro, en la frontera los mexicanos deportados con salida voluntaria entre el 8 de junio de 2009 entre California y México. “Ya regresó el primer grupo”, y el 28 de agosto de 2014 regresen al país y tengan su día en confirmó la asociada de n 2013 la ACLU corte. enlace binacional para y el gobierno de El denominado Acuerdo la Unión Americana de Libertades Civiles California alcanzaron de Conciliación Lópezcontra (ACLU, por su sigla en un acuerdo mediante Venegas Jhonson, permite que inglés) en San Diego. el cual se permitirá los afectados por las “Se trata de seis que los mexicanos expulsiones soliciten un personas, el primer grupo de la clase deportados con salida estatus migratorio legal López-Venegas contra voluntaria entre el 8 en cumplimiento del Johnson”, agregó. de junio de 2009 y debido proceso y que sea un juez de inmigración El grupo está el 28 de agosto de quien decida sus futuros integrado, entre otros, por Aaron Domínguez, 2014 regresen al país en Estados Unidos. Lucila Serrano y tengan su día en Recientemente ACLUSan Diego había reunido (quien firmó la salida corte. información de 1,500 voluntaria en 2009) y Estefany Castillo (deportada en 2012 mexicanos afectados por estas deportaciones “pero solo seis entraron cuando tenía 15 años). “Después de tanto tiempo de estar esta vez”, dijo Flores. Del resto, dijo esperando, llegar a este día es muy que sus reingresos “dependen de la emocionante”, dijo a Univision Serrano. respuesta que nos de el gobierno. “Nervioso, contento, con mucha Estimamos que estarán cruzando alegría de ver a mi familia, con muchos varios grupos durante los próximos nervios”, dijo Domínguez. Los otros tres meses”.
Para traer a sus hijos a USA
Madre mexicana pedirá ayuda al papa Francisco Nueva York.- Martina Juárez tiene claro qué le dirá al papa Francisco si tiene unos segundos para hablar con él: que la ayude a traer a los tres hijos que dejó en México hace más de una década. Estar sin sus hijos “es bien difícil”, dijo la inmigrante hispana de 40 años, que manifestó su esperanza que será escuchada por el papa. “Yo creo que sí me escuchará, porque hay muchas familias separadas”, afirmó. Juárez fue escogida por la organización Little Sisters of the Assumption Family Health Service para estar el 25 de septiembre en la escuela del barrio hispano de East Harlem que el pontífice visitará durante su paso por Nueva York. La organización sin propósitos de lucro, que ayuda a familias con necesidades, asiste a Juárez y su familia desde hace años. Little Sisters está afiliada a Caridades Católicas, de la arquidiócesis de Nueva York. Juárez planea estar en la escuela católica, llamada Our Lady Queen of Angels, junto a su esposo Manuel García y sus hijos Fabiola, de 12 años;
Oscar, de nueve y su nieto Eduardo, de 11. Ambos hijos nacieron en Estados Unidos y Eduardo es hijo de otra hija de Juárez que cruzó la frontera y también se encuentra en Nueva York. En total, la mexicana tiene seis hijos, divididos entre ambos países. “Estoy emocionada”, dijo Juárez. “Él es un buen papa. Ha ayudado a personas”. Se calcula que 11 millones de inmigrantes sin autorización residen en Estados Unidos, muchos de ellos con familiares en sus países de origen. Francisco, el primer pontífice latinoamericano, ha defendido a menudo los derechos de los inmigrantes que se trasladan a Estados Unidos en busca de una vida mejor. Juárez será una de los casi 200 inmigrantes que saludarán al papa en septiembre en East Harlem. Traci Lester, directora de Little Sisters of the Assumption Family Health Service, dijo que Juárez fue escogida para representar a la organización ante el papa porque la mexicana se ha beneficiado de varios servicios que el grupo ofrece.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
E
Martina Juárez pedirá al Papa Francisco, que la ayude a traer a los tres hijos que dejó en México hace más de una década.
Página 11
USCIS descontinuará e-filing Los formularios a enviar ahora son impresos
Cómo presentar formularios impresos Después del 20 de septiembre debe presentar la versión impresa de los formularios descritos anteriormente. Para instrucciones sobre cómo presentar los formularios visite: • Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje
actualizar y mejorar. Los formularios que han sido removidos del antiguo sistema de presentación electrónica no estarán disponibles de inmediato en el Sistema Electrónico de Inmigración, pero tenemos planes de añadirlos en el futuro. Para más información Si tiene preguntas, por favor
contáctenos a través de nuestro formulario de ayuda en línea o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente al 1-800-375-5283 (TDD para personas sordas o con problemas auditivos1-800-767-1833).
A partir del 20 de septiembre, el USCIS, ya no recibirá los trámites por el sistema , sino que tendrá que presentar ciertas solicitudes en formularios
e-filing
impresos
Septiembre 2, 2015
el sistema de presentación electrónica • Formulario I-140, Petición de Inmigrante (e-filing) fue el 30 de agosto. Usted debe para Trabajador Extranjero completar y enviar todos los formularios en • Formulario I-765, Solicitud de o antes del 20 de septiembre. Si no puede Autorización de Empleo completar su formulario electrónico dentro • Formulario I-821, Solicitud de Estatus de este periodo, tendrá que presentar una de Protección Temporal nueva solicitud impresa. • Formulario I-907, Petición de Servicio de Procesamiento Expedito Si tiene un caso pendiente Si tiene pendiente un caso que presentó a El Sistema Electrónico de Inmigración través del antiguo sistema de presentación USCIS está en la transición hacia un electrónica (e-filing), no tiene que tomar nuevo sistema llamado Sistema Electrónico ninguna medida. USCIS adjudicará su caso de Inmigración. Este nuevo sistema es hasta su finalización. más rápido, más seguro y más fácil de
www.progresohispanonews.com
Washington.- USCIS descontinuará su antiguo sistema de presentación electrónica (e-filing) para conservar los estándares de seguridad de datos y centrar sus recursos en el Sistema Electrónico de Inmigración que lo reemplazará. El antiguo sistema de presentación electrónica ha ofrecido presentaciones de ciertos formularios de USCIS en línea. Después que el sistema sea descontinuado, usted deberá utilizar formularios impresos cuando presente todas las categorías de: • Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje • Formulario I-140, Petición de Inmigrante para Trabajador Extranjero • Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo • Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal • Formulario I-907, Petición de Servicio de Procesamiento Expedito Si comenzó un borrador de un formulario en el sistema de presentación electrónica (e-filing) El último día para comenzar formularios nuevos en
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Pรกgina 12
Página 13
Jueza ordena la liberación de
menores y madres migrantes El plazo vence el 23 de octubre
El gobierno había apelado el fallo de la jueza, diciendo que las instalaciones habían sido convertidas en centros de
procesamiento a corto plazo. Pero Gee dijo en su orden que el gobierno sigue violando un acuerdo legal que prohíbe
que niños inmigrantes sean detenidos en centros no licenciados. Los abogados del gobierno habían solicitado a Gee que reconsiderara su decisión, afirmando que el departamento ya está haciendo todo lo posible para atender rápido a las familias en esta situación y que los centros se han convertido en instalaciones de procesamiento de corto plazo. Los letrados del departamento están estudiando el fallo, dijo Nicole Navas, portavoz del Departamento de Justicia el viernes por la noche. Esta es la segunda vez Gee determina que la detención de menores viola parte de un acuerdo alcanzado en 1997 en un caso anterior. El pacto exige que los niños sean entregados a un familiar o queden bajo una custodia apropiada, sin seguridad, en cinco días. Si hay una gran afluencia de niños, los plazos pueden ser más largos, pero en virtud de esa norma deben quedar libres lo antes posible.
Septiembre 2, 2015
La jueza Dolly Gee dio al Departamento de Seguridad Nacional hasta el 23 de octubre para cumplir su orden, de la liberación de menores y madres migrantes.
www.progresohispanonews.com
Los Angeles.- Una jueza federal en California ordenó al gobierno de Estados Unidos la inmediata puesta en libertad de niños migrantes retenidos en centros de detención para familias “sin dilación innecesaria”, y que, en la medida de lo posible, estén acompañados por sus madres, según documentos judiciales. Tras desestimar los últimos argumentos de Washington al considerarlos “reempacados y recalentados”, la magistrada señaló que el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos está violando un acuerdo legal firmado hace tiempo en el que se estipula que los migrantes menores no pueden ser retenidos en centros de seguridad sin licencia, y dio a la agencia hasta el 23 de octubre para cumplir su orden. Dos centros en Texas y uno en Pennsylvania tenían detenidas a unas 1,400 personas recientemente, en su mayoría centroamericanos que buscan asilo tras escapar de violencia en sus países.
Página 14
Las cinco claves
para cuidar la calificación de tu crédito No hay soluciones rápidas
C
Cómo usas tu crédito Alrededor del 30% de tu calificación está basada en esto y no siempre es fácil hacerlo. La clave es la moderación. Por ejemplo, no uses tarjetas hasta el límite o cerca del límite del crédito. Si lo haces das señales de que puedes suponer un riesgo. Es bueno tener préstamos y tarjetas para mostrar que sabes gestionar tu crédito pero en el caso de estas últimas, trata de no tener más de tres. Úsalas todas o rota entre varias para no utilizar mucho crédito de un solo emisor. Recuerda que si utilizas mucho crédito transmites que eres un riesgo. Si no te queda más remedio que tener un balance a deber, FICO aconseja no tener más del 25% del límite de crédito que te hayan dado.
cancelar tarjetas. Si tienes o quieres hacerlo no
El tiempo de tu historia crediticia el dinero tiene un impacto muy negativo. Y es Tener una historia crediticia larga muestra que llevas tiempo gestionando tus finanzas. Y una marca que no se rectifica cuando pagas porque la nota sobre estos incidentes se esto es como el buen vino, cuanto más viejo, mejor. Por eso, mucho ojo al cerrar cuentas o mantiene siete años en tu informe.
vigilar la calificación, o hace un posible acreedor
uidar de la calificación de crédito es como cuidarse la línea. No hay
soluciones rápidas, es un estilo de vida. En el caso del crédito, para mantenerlo por encima de 700 y tener una buena nota, lo importante es ser responsable en la gestión a largo plazo. ¿Y cómo se hace? Tienes que tener en cuenta qué es lo que importa a quienes calculan tu riesgo. Tu capacidad de gestión. Aquí tienes la lista de lo que miran. Historia de cómo pagas Entre el 31% y el 35% de tu nota depende de eso. Pagar tarde, una factura o un préstamo, o
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
que vengan los cobradores de deuda a pedirte
lo hagas con muchas a la vez porque cerrarás muchas líneas de información. Y procura no abrir cuentas o pedir tarjetas que no necesitas porque tendrás poca historia que ofrecer sobre ellas. Qué créditos tienes Si tienes una hipoteca, tarjetas, pagas un coche a crédito y bien, muestras que te sabes gestionar. Si tienes créditos bien gestionados, mejores notas. Tener poco o bajo crédito no hace nada por mejorar tu calificación. Comprobar tu historia Hay dos tipos de comprobaciones: suaves y las duras. Las primeras, las que haces para para precalificar tu crédito no hacen daño. Las comprobaciones duras, al solicitar un crédito pueden afectar la nota si son frecuentes ya que indica que tienes intención de gastar mucho.
Página 15
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY WATER TREATMENT PLANT FOURTH FILTER ADDITION Johnston County, Owner PO Box 2263 309 E. Market St., Smithfield, NC 27577 Sealed Bids for the construction of the Johnston County Water Treatment Plant Fourth Filter Addition project will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston County Land Use Center, 309 E. Market Street, Smithfield, NC 27577, until 2:00 p.m. local time, on Tuesday, September 22, 2015, and then at said location publicly opened and read aloud. The Project consists of constructing: A fourth filter group (Filter Group No. 4) consisting of a new, 4 cell filter unit with filter effluent weir structure, associated piping and instrumentation enclosed in a new building constructed of masonry walls and metal siding and roofing. New polymer feed systems for existing ClariCone® No.’s 1-8. New “pre” and “post” chemical feeds for the fourth filter group. A concrete foundation and piping for a future ClariCone® unit (No. 9). A new chemical room attached to the fourth filter group. Replacement of existing 800 gallon chlorine day tank with a tank provided by the County. Bids will be received for a single prime Contract. Bids shall be on a lump sum and unit price basis, with additive alternate bid items as indicated in the Bid Form. Bids will only be accepted from Bidders previously prequalified by the Owner. The prequalified bidders include: Crowder Construction Company Dellinger, Inc. English Construction Company Haren Construction Company RTD Construction State Utility Contractors, Inc. TA Loving Company Wharton-Smith, Inc. PRE-BID MEETING – A pre-bid meeting shall be held at 10:00 a.m., on Tuesday, September 8, 2015 at the Johnston County Water Treatment Plant, 600 Clearwater Drive, Smithfield, NC 27577.
North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. No consideration will be given any request for Plans and Specifications within the five (5) day period immediately prior to the date for receiving bids. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidders shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128, Executive Order 11246, and 41 CFR, Part 60-4. The Drinking Water State Revolving Funds (DWSRF) program is providing partial funding for this project. As such, the special provisions, Minority Business Participation and the Davis Bacon Act as noted in the Instructions to Bidders and Supplementary Conditions shall be required for this contract. August 20, 2015 Rick J. Hester, County Manager
www.progresohispanonews.com
Copies may be obtained from McKim & Creed, Inc. upon a non-refundable payment of $100.00 for each set of documents requested, payable to McKim & Creed, Inc. Please contact Karen Mattingly at 919-233-8091 or by email at kmattingly@mckimcreed.com to obtain a copy of the Bidding Documents. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and a Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract.
Septiembre 2, 2015
The Contract Documents may be examined at the following locations: Johnston County Public Utilities office located in the Johnston County Land Use Center, 309 E. Market Street, Smithfield, North Carolina and online at iSqFt; McGraw Hill Dodge; Construction Journal, Construction Data News and Hispanic Contractors Association of the Carolinas.
Página 16
Desarrollo económico a través de sus líderes
Charlotte, NC.- La UNC-Charlotte, una prestigiosa universidad de la Ciudad Reina, ha configurado un atractivo proyecto con el propósito de descubrir el emprendimiento exitoso de los latinos/hispanos con sus experiencias, para ayudar a la Corporación Latinoamericana para el Desarrollo Económico (LAEDC, por sus siglas en inglés) y entender los factores de éxito para los empresarios latinos o hispanos en el condado de Mecklenburg, cuyo estudio enfoca y se detiene para ubicar cuáles son los factores que los dueños de negocios de estas empresas exitosas en la región de Charlotte , se identifican como asociadas al éxito. Para este importante proyecto, se abre una investigación con un estudio exhaustivo conducido por la Dra. Quigfang y Claire Apalaski, en el que se abre una eligibilidad para participar. El estudio involucra al participante
con una entrevista acordada con un investigador bilingüe en la que formularán preguntas que determinen cuáles son los factores de éxito para los empresarios latinos/hispanos, con una duración de una hora en la entrevista. La UNC-Charlotte, se asegura que el entrevistado tenga un trato respetuoso y confidencial; esto hace que el entrevistado goce de que la información sea privada, por lo que, la actual entrevista y su contenido sea un derecho reservado para la institución educativa. Sin embargo, los lectores de la comunidad de habla hispana, podrán tener acceso de esta única presentación muy honrosa para quien dirige y edita el primer periódico como medio impreso que llegó a las Carolinas en el año 1991, y desde la ciudad de Charlotte se convierte en decano de la prensa hispana que cumple ya sus 26 años en 2015 y en Charlotte 25 años en 2016.
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Instantes en que el editor de Progreso Hispano News fue entrevistado por Zack Campbell del Urban Institute de la UNCC.
Mecklenburg proyecta proteger monumentos contra el vandalismo
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Por: Santiago Paul Cruz Coello
Charlotte, NC.- Después de pagar dos veces para limpiar un monumento confederado, el condado de Mecklenburg planea encontrar formas de proteger monumentos históricos contra futuros actos de vandalismo. Este monumento fue desfigurado cerca de Central Piedmont Community College. Si bien no hay planes concretos por el momento, dijo un portavoz del condado, no se descarta la posibilidad de la instalación de cámaras de seguridad en el
monumento de granito, que se encuentra en una colina bajo un árbol en el Grady Cole Center de la North Kings Drive, en la ciudad de Charlotte. “El costo de poner en un sistema de video vigilancia es menor que limpiarlo”, dijo el comisionado del condado Bill James. “Si la gente permite que los monumentos confederados sean objeto de vandalismo, se le dará una licencia para que la gente pueda cometer actos de vandalismo sobre los monumentos
en cualquier lugar” El monumento fue inaugurado en 1929, durante la reunión número 39 de los Veteranos de los Estados Confederados y fue grabado con el lenguaje que algunos consideran racista. Inscripción del monumento es oriundo soldados confederados para “preservar la civilización anglosajona del Sur.” El condado contrató a una empresa privada para limpiarlas dos veces; la primera limpieza cuesta $370 y el
segundo $380. En esta ocasión decidieron construir una estructura de metal por un costo de $1.600, con un cristal de acrílico con la esperanza de prevenir un daño permanente. Había habido un debate público acerca de cómo quitar el monumento, pero eso no puede suceder ahora, después se aprobó una nueva ley estatal la protección de monumentos históricos.
El condado pagó la primera limpieza $370 y la segunda $380. En esta ocasión decidieron construir una estructura de metal por un costo de $1.600 con un cristal de acrílico, con la esperanza de prevenir un daño permanente.
Página 17
Action NC realiza protesta pacífica
ante visita de Donald Trump
Por: Santiago Paul Cruz Coello
Greenville, SC.- El jueves 27 de agosto, un grupo de hispanos se apostó a las afueras de la sede de una patronal de comercio de Carolina del Sur (EE. UU.), donde el precandidato presidencial republicano Donald Trump celebraba un mitin. Los manifestantes expresaron su rechazo ante las propuestas en materia de inmigración del magnate que desea llegar a la Casa Blanca. Con consignas, carteles y camisetas, la organización Action NC dirigida por el activista Héctor Vaca, protestaron de una manera pacífica en la ciudad de Greenville, en Carolina del Sur. Vaca conjuntamente con alrededor de medio centenar de personas hicieron saber al multimillonario Trump, que el pueblo no tolera palabras y pensamientos de odio y demostraron que los hispanos contribuimos en este país. Se dio a conocer a todos los presente y los medios de comunicación un mensaje claro: “Pare el odio, nosotros hacemos América Grande”. “Trump dice que él hace a América Grande, pero son realmente estos
trabajadores inmigrantes que me acompañan los que hacen a este país grande”, dijo el activista Héctor Vaca en una rueda de prensa. El grupo, con sede en Charlotte (Carolina del Norte), organizó el traslado de los manifestantes hasta la citada ciudad para pronunciar su oposición a las propuestas de Trump, que entre otras cosas plantea deportar a once millones de inmigrantes indocumentados y levantar un muro en la frontera con México. Durante dos horas y media, los manifestantes entonaron el estribillo “Donald, escucha, estamos en la lucha” y “Stop the hate, we make America great” (“Paren el odio, nosotros hacemos a América
Action NC organizó el traslado de los manifestantes hasta la ciudad de Greenville (SC) para pronunciar su oposición a las propuestas de Trump.
grande”) frente a discurso a unas 1.800 personas, cada uno la sede del mitin, de los cuales pagó un billete de 30 dólares donde Trump ofreció un por escucharlo.
Gasolina a mejor precio en Carolina del Sur
Por: Ana Ma. Santisbáñez
David Camacho, un ciudadano de origen hispano, dijo que él está ahorrando entre 70 y $ 80 por semana.
Charlotte, NC.- A principios de los años 2013 y 2014, el precio por cada galón de gasolina en muchos estados de la Unión Americana sobrepasaba los $ 4.95; particularmente, en ciudades sueñas de la costa este, a excepción de las que están cerca de playas o balnearios, los precios por galón de gasolina fluctuaban en más de $ 4.84. Sin embargo, en los estados de Las Carolinas, el precio del galón de gasolina, en los años 2013 y 2014, se mantenían con un alza de $ 3.80 la de 87 octanos y de $ 3.95 la de 93, que significaba una incómoda situación económica en los bolsillos de los hogares estadounidenses, especialmente para la comunidad de origen hispano que soportaba en ese tiempo una recesión económica más difícil. Según datos de un portal que oficia el precio del petróleo, por barril, (08-
29-15), era de $ 45.54, cuando el petróleo BRENT bajó un 19,41% (año 2015), cuya evolución de precio irradió mas de $ 50.14 por barril. De todo ese bursátil precio por barril, los países exportadores de petróleo, siguen sosteniendo una caída que los lleva a que el valor del precio de la gasolina sea más económico para el consumidor, que le permita desahogarse de los malos tiempos cuando se trató inútilmente de ahorrar o pagar menos.
con otros estados, inclusive Carolina del Norte, se deja observar que sus vecinos del Sur, tienen una diferencia de $ 0.52 por galón, en la más económica y en la de mayor precio como la de 93 octanos alrededor de $ 0.84 centavos de dólar, por galón. David Camacho, un ciudadano de origen hispano, nos dijo en la mañana del día sábado 29 de agosto de 2015, que él está ahorrando entre $70 y $ 80 por semana, debido al bajo costo del precio por galón de gasolina. “Me siento sumamente tranquilo porque con ese ahorro semanal Carolina del Sur, con mejor precio tengo para pagar otros gastos. e indudablemente, tanqueo Pero para los residentes de Carolina del Sur, les ha mi carro que es de 8 cilindros en Carolina del Sur, porque es llegado un mejor momento en cuanto a la compra de la más económico el precio de la gasolina”, concluyó. gasolina para sus automotores, porque comparativamente
Septiembre 2, 2015
NC
www.progresohispanonews.com
SC
Página 18
Consulado móvil
Consulado Móvil de Ecuador regresa a Charlotte, el sábado 19 y domingo 20 de septiembre.
de Ecuador
regresa a Charlotte entidad
ecuatoriana,
pues
Por: Gustavo Eduardo Cruz
muchos redes sociales, donde podrán conocer
compatriotas no pueden viajar a la sede más de cerca de los requisitos para los trámites, noticias y eventos para la
en Atlanta por varios motivos.
En este Consulado Móvil atenderá comunidad y son las siguientes: twitter. los siguientes trámites: obtención de com/CECUATLANTA
y
facebook.com/
pasaportes nuevos, además Poderes ConsuladodelEcuadorenAtlanta Especiales,
Poderes
Generales,
Autorizaciones de Viaje para menores de edad y Declaraciones Juramentadas.
Lugares donde se atenderán los consulado móviles:
Para agilitar el trabajo de estos últimos se
General
Charlotte, NC.- El señor Francisco Riofrío, Ecuador
Cónsul en
puede
General
Atlanta,
del
confirmó
que
regresan los Consulados Móviles a Charlotte, el sábado 19 y domingo 20 de septiembre. Además,
atenderá el
sábado 17 de octubre en una jornada
en
comunicar
al
Atlanta,
para
Septiembre 19 - 20
Consulado que
los
extraordinaria. funcionarios preparen con anticipación la Recordemos que documentación respectiva y no tengan que el gobierno de Ecuador tuvo esperar por largo tiempo en los días antes que suspender los consulados móviles señalados con la visita del Consulado en todo los Estados Unidos por falta Móvil, y dichos documentos puedan ser de presupuesto. En esta ocasión, el entregados en un tiempo relativamente Consulado General del Ecuador, pudo corto. El Consulado General del Ecuador conseguir un presupuesto especial para en Atlanta tiene información en las movilizar a los funcionarios de esta
12325 TaragateDr., Charlotte NC 28273 Sábado: 9AM a 5 PM Domingo: 9AM a 1PM
Octubre 17
1101 Tyvola Rd, Ste 110 Charlotte NC 28217 (la entrada es por detrás del edificio) Sábado: 9AM a 5 PM
Proyectos de peaje sobre la US-74 y la I-77 siguen adelante Por: Santiago Paul Cruz Coello
Monroe, NC.- La Monroe Expressway, tienen a cinco municipios que piden que se en construcción en el condado de Unión, corre paralela con los carriles de la carretera I-77 en los condados de Mecklenburg y Iredell. Estos dos proyectos siguen en discusión por la situación ambiental y el peaje, pues
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
ambos planes de carriles van a costar más de $ 500 millones. Las protestas por el proyecto I-77 y la Monroe Expressway,
El proyecto I-77 fue incluido en un detenga o retraso en el cierre del contrato, plan de mejora del transporte desde hace 10 años que consiste en carreteras pero fueron ignorados. Pero el proyecto I-77 ha recibido más mantenidas por el estado que reciben atención por parte de los manifestantes financiamiento federal en los condados y medios de comunicación de Charlotte de Mecklenburg, Unión y Iredell. El plan generó 738 comentarios públicos en julio, recientemente, que la Monroe de los cuales 720 eran específicamente Expressway, una autopista de 20 millas de contra el proyecto de peaje en la I-77. US 74 cerca de la Interestatal 485 a US 74 La Organización de Planificación entre Wingate y Marshville. Charlotte Regional de Transporte (CRTPO)
optó por no dejar que las preocupaciones de un proyecto de carreteras retrasar la financiación para las docenas de otros en la región. Mientras que los que se oponen al peaje de la I-77, no consiguieron el resultado que buscaban, el resto de la región tiene la seguridad de los fondos federales cruciales para llevar a cabo proyectos de carreteras estatales.
La Monroe Expressway, en construcción en el condado Union, y el corredor de la I-77 en los condados de Mecklenburg y Iredell continúan adelante. Estos dos proyectos siguen en discusión por la situación ambiental y el peaje, pues ambos planes de carriles van a costar más de $500 millones.
Página 19
Panorama de la fuerza laboral latina
Por: Ana Ma. Santisbañez
POBLACION HISPANA DE
CAROLINA DEL NORTE
En 2011, el 58.9% de los latinos de 16 años o más tenía empleo, aproximadamente 1 de cada 5 trabajaba a tiempo parcial
Por país de origen: (Fuente Censo 2010) Inmigración Sudamericana llegó a más de 45,913 Inmigración Centroamericana pasó de 104,214 Inmigración de Caribeños pasó de 105,104 Inmigración de españoles pasó de 6,945 La población migratoria de los mexicanos, se puso a la punta de todos los inmigrantes hispanos con una presencia de más de 486,960, que deja muy en claro, que su participación laboral es la de mayor presencia en Carolina del Norte.
Charlotte, NC.- En 2011, los casi 23 blancos. Esta brecha entre los empleados nuevas empresas y abandonan el trabajo de 13.1% el año siguiente, en noviembre millones de habitantes hispanos o latinos hispanos y blancos con título universitario por cuenta propia a un ritmo mayor que de 2010; entre los trabajadores de raza representaban el 15% de la fuerza laboral se ha ampliado desde el año 2000. Entre los blancos. estadounidense y se estima que en 2020 2000 y 2011, la brecha entre empleados constituirán el 19%.
blanca, el máximo alcanzado fue de
En 2011, la tasa de desempleo fue en 9.3% en octubre de 2009; y entre los
blancos e hispanos con título universitario promedio del 11.5% entre la población afroamericanos, de 16.7% en marzo de
En 2011, el 58.9% de los latinos creció de 17.6 a 20.1 puntos porcentuales. de 16 años o más tenía empleo,
hispana. El informe sobre desempleo 2010 y en agosto de 2011.
La menor tasa de empleo independiente más reciente muestra que la situación
Las tasas de desempleo son menores
aproximadamente 1 de cada 5 trabajaba a entre los hispanos se debe en parte a su económica de todos los estadounidenses, entre las personas con un título de tiempo parcial. En ese mismo año, el 41% menor nivel educativo y peor situación incluidos los hispanos, está mejorando. licenciatura o superior. En 2011, por de la población hispana económicamente financiera. Sin embargo, de acuerdo con En febrero de 2012 la tasa de desempleo ejemplo, la tasa de desempleo entre
porcentaje llegaba al 46%.2 Las mujeres Bureau Survey of Business Owners, 2007), noviembre de 2010. Además, la duración para los blancos). Las tasas de desempleo representan una menor proporción en la las empresas de hispanos representan el del desempleo entre los hispanos es son mayores para las personas con niveles fuerza de trabajo latina tanto por la elevada sector de pequeñas empresas con mayor menor, así como la probabilidad de que inferiores de educación. participación de los hombres en ella como crecimiento previo a la recesión, con una permanezcan desempleados por largos
Mientras
que
aquellos
con
más
por la menor proporción de mujeres expansión que prácticamente duplica el períodos, respecto de los desempleados educación tienen menos probabilidades de latinas en relación con las blancas.
promedio nacional entre 2002 y 2007. De blancos y afroamericanos.
Los empleados hispanos con título hecho, la tasa de ingreso de los hispanos universitario
son
proporcionalmente como trabajadores independientes se
muchos menos que los empleados blancos compara favorablemente con la de los o
afroamericanos.
sufrir el desempleo, los hispanos de todos los niveles educativos fueron duramente
Periodos de desempleo elevado
golpeados por la recesión. De 2007 a
La tasa de desempleo nacional alcanzó 2011, la tasa de desempleo al menos se
Aproximadamente blancos no latinos, y es incluso superior su pico máximo para este ciclo económico duplicó para los hispanos en todos los
uno de cada seis empleados hispanos a la de los blancos en los sectores con en octubre de 2009, con el 10.0%. de 25 años y más cuenta con un título de menores barreras a la entrada. El principal
Subió del 5.0% en enero de 2008 al 7.8%
niveles educativos. Mas
información
en:
http://1.usa.
licenciatura, menos de la mitad porcentaje problema es que los hispanos tienden a en enero de 2009. Entre los hispanos, la gov/1NEHQOF. La tasa de desempleo a correspondiente entre los empleados lograr menores tasas de éxito con sus tasa de desempleo alcanzó un máximo nivel nacional es de 5.3%.
www.progresohispanonews.com
mientras entre la población caucásica, ese la Oficina del Censo de EE.UU. (Census de alcanzar un máximo del 13.1% en universitario era del 5.7% (frente al 3.9%
Septiembre 2, 2015
activa estaba compuesta por mujeres, la última Encuesta de Empresarios de de los hispanos cayó al 10.7% luego los hispanos con al menos un título
Página 20
Aracely Pacheco, lider social y dueña de negocio: “Para mí, Progreso Hispano News, tiene la mejor imagen como medio social. Su cambio favorece a sus miles de lectores que tiene en la comunidad hispana. Su cambio es excelente. Su presentación única como periódico, que concuerda con el contenido periodístico que siempre se distingue y eso lo hace seguir siendo un periódico de calidad y con credibilidad única. Ademas, sus años de experiencia y servicio comunitario lo ha distinguido por mas de 25 años en Charlotte y resto de Las Carolinas, como medio de comunicación profesional.
Hector Guerra, empresario: “La nueva estrategia empleada es la que ha implementado Progreso Hispano News. Con la tecnología de internet, Progreso Hispano News, llegó a lo que todo medio de comunicación aspira llegar. Su modernización le permite distinguirse a todos los demás periódicos porque tiene un nuevo estilo que da facilidad para leerlo. Indudablemente, este periódico sigue haciendo historia como prensa profesional hispana.
José Rodriguez, dueño de negocio: El Progreso Hispano, siempre
Septiembre 2, 2015
ha sido de buena calidad para los lectores. Hoy, que en estos
Pedro y Vivian Elguera, empresarios: “Nosotros leemos El Progreso Hispano por más de 25 años. Me gusta con el nuevo formato de Progreso Hispano News, porque así se convierte en único en su presentación y estilo. Ahora, conociendo de su nueva plataforma digital, será mas fácil para la juventud que vea las informaciones al momento. Tiene mejor imagen y al gusto de nosotros los lectores. De igual manera, los dueños de negocios tienen mejores oportunidades para que prosperen rápido”.
momentos tiene un nuevo enfoque hacia nosotros, es superior, porque su contenido informativo y noticioso es muy profesional y eso permite que este medio de comunicación mantenga la credibilidad que siempre ha tenido en lectores y dueños de negocios”.
www.progresohispanonews.com
Maria Elena Bernaola, dueña de negocio: “He observado al periódico Progreso Hispano News, y me parece un excelente cambio hecho por El Progreso Hispano. Considero que este Jocelyn Hernandez, empleada: “Estoy mirando a Progreso Hispano News y me atrae su contenido informativo y noticioso. Me gusta como están diseñadas sus páginas. Tiene lo que todos deseamos leer en un buen periódico de habla hispana, su contenido periodístico profesional”.
cambio sirve para mejorar mucho más la calidad de este medio de comunicación de habla hispana. Me encanta, como siempre, su contenido periodístico porque es un medio serio, formal y acreditado. Su cambio hacia la tecnología favorecerá a la juventud y a toda persona de cualquier edad, asi como a nosotros como dueños de negocios. Hoy, mas que nunca atrae mas por tener una plataforma digital en donde todo su contenido es diario”.
Página 21
Ana Miriam Carpio-Vazquez, líder social y de negocios, independiente De la manera mas atenta los felicito por la gran visión y proyección hacia el cambio moderno y tecnológico que su prestigioso periódico ha realizado. Progreso Hispano News es un pionero y un ejemplo de profesionalismo... y me identifico aún mas con el nombre que generaliza a toda nuestra bella y trabajadora
Cristobal Morel, empresario: “El Progreso Hispano, me impresionó con su nueva imagen de presentación y estilo. El cambio a Progreso Hispano News, lo moderniza como prensa. Dueños de negocios vemos que este gran cambio se ha dado en este prestigioso medio de comunicación social. Consideremos que hoy la juventud prefiere lo digital y también las personas
comunidad en esta gran nación.
mayores de edad. Se puede ver las informaciones locales, nacionales y del mundo entero al instante, mas fácil apreciar sus imágenes que tienen calidad. El diseño de Progreso Hispano News, es único e inigualable, ya que es un periódico que está acorde con el tiempo porque está actualizado. Felicitamos a este periódico no solo porque es el mas antiguo sino porque siempre mantiene la calidad en su contenido que lo afianza con credibilidad en la comunidad de habla hispana en Las Carolinas”.
Cinthia Cruz, empleada: “La nueva imagen que
presenta
Progreso
Hispano
News,
demuestra su profesionalismo periodístico. Se nota un cambio muy importante para los lectores porque encontramos a un medio de comunicación social muy oxigenado, limpio
y noticias. Este es un periódico, que además de informar bien se distingue en la comunidad. Yo, lo llevo a mi casa para que lo lea mi familia. Es mas fácil de olvidarme de las compras que dejar de leer Progreso Hispano News; hoy, que tiene un cambio fantástico para los lectores de habla hispana en Las Carolinas”.
primera línea. Me resulta mejor leerlo como está hoy, tiene lo que todo lector necesita saber ya que cuenta con una plataforma digital moderna en donde todos podemos accesar a las necesidades en la comunidad hispana. Esto hace la diferencia en los demás medios”.
Claudia Martinez, empleada: “Estoy a gusto con Progreso Hispano News, porque sus páginas tienen un enfoque real y luce muy limpio dentro de su diagramación. Su contenido periodístico es muy profesional y me encanta como está diagramada su portada.
Septiembre 2, 2015
desglosado en todo su contenido periodístico en la información
y con un contenido informativo y noticioso de
www.progresohispanonews.com
Jaime Morey: “Excelente, muy a gusto porque está
Página 22
Errática política
migratoria de Donald Trump Luis Manuel De La Teja
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
L
as desafortunadas declaraciones de Donald Trump son vejatorias y discriminatorias han ofendido no solo a millones de inmigrantes mexicanos (“los que entran ilegalmente son narcotraficantes, criminales y violadores”), sino en general a los votantes hispanos. También reitera su idea de construir un muro que separe México y EE.UU., aunque matiza que semejante infraestructura solamente es necesaria “en algunas partes” de la extensa frontera. No contento con esto, escarneció al respetado senador John McCain, “un perdedor” por haber sido capturado en Vietnam, donde pasó cinco años preso y sufriendo torturas que lo lesionaron de por vida. El racismo y los insultos no le impiden liderar los sondeos, como los de The Washington Post y ABC News, por los que Trump casi dobla a su más cercano contendiente. A raíz de estos resultados y pese a las críticas y los boicots por sus descalificaciones, Trump no sólo no rectifica, sino que endurece sus ataques. El país ya está acostumbrado a sus exabruptos, y sus simpatizantes consideran acertado que “hable duro y claro por el bien de EE.UU.”. Aplauden que “diga las cosas como son y no como los políticos tradicionales que prefieren quedar bien con todos”. Lo que subyace en su propuesta es una gigantesca operación de limpieza migratoria Donald Trump, deportaría a más de 11 millones de indocumentados. Esa es la utopía que Donald Trump les está vendiendo a los norteamericanos de los cuales 21 millones comparten esta xenofóbica tendencia.
Esta medida afectaría no solo a los indocumentados sino también a sus hijos nacidos en Estados Unidos no tendrían pasaporte ni país y, eventualmente, también serían deportados. Así, y solo así, Estados Unidos volvería a ser una gran nación. Para lograr eso a corto plazo sería necesario usar al Ejército, a la Policía y a todos los agentes del servicio de inmigración. Las cortes quedarían paralizadas, desbordadas y habría violaciones masivas a los derechos humanos, implicaría detener en casas, trabajos y escuelas a millones de hombres, mujeres y niños. Las redadas implicaría un costo de unos 137 mil millones de dólares, es decir, 12,500 dólares por inmigrante, según un cálculo de ICE. Supondría cambiar la enmienda 14 de la Constitución y quitara la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en EU, primero tendría que deportar a 4.5 millones de esos niños que ya viven en el país. Construir muros es un mal negocio: cuestan mucho y no sirven. Cada milla cuesta, al menos, 16 millones de dólares (según reportó el NYT). De las 1,954 millas de frontera, ya hay muros, bardas y vallas en 670 millas. Pero en 1,284 millas no hay nada. Poner ahí un muro costaría, al menos, 20 mil millones de dólares. La fortuna de Trump alcanzaría solo para la mitad. Pero construir ese muro sería una increíble pérdida de tiempo y dinero. Casi 40 por ciento de los indocumentados que entra a Estados Unidos lo hace por avión y, simplemente, se queda más allá del límite de sus visas. Eso no lo detiene ningún muro. Además, es innecesario. La frontera sur está más segura que nunca -el número de indocumentados bajó de 12.2 millones en 2007 a 11.3 en el 2014- y tiene más de 20,000 agentes patrullándola. De hecho ya en el 2013 entraron a EU más inmigrantes de China (147,000) que de México (125,000), según el WSJ. ¿Qué piensa hacer Trump al respecto: construir otra muralla china? Trump se equivoca. México no es parte de ninguna conspiración para enviar criminales y violadores a EE.UU. De hecho, su gobierno está bastante ocupado lidiando con sus propios problemas como el escape del Chapo, la narcoviolencia, varios casos de corrupción y la acelerada devaluación del peso. Y es importante aclararlo: la mayor parte de los inmigrantes que vienen de México no son delincuentes. Todos los estudios coinciden en que los niveles de criminalidad entre los inmigrantes son menores que entre los nacidos en EU. Punto. Para el ex- gobernador de Florida y aspirante Republicano, Jeb Bush, en McAllen se desmarcó de las medidas retrogradas de Donald Trump, enfatizo que aplicarlas, ademas de irreales, generarían un problema con uno de sus principales socios comerciales, México, seria costoso y violaría los derechos civiles. Se manifestó a favor de otorgar a los dreamers (hijos de indocumentados) la ciudadanía.
Los latinos, el Papa y el cambio climático José López Zamorano
S
iete de cada diez latinos consideramos el calentamiento global como un problema serio. Somos de hecho los más inclinados a considerar el cambio climático como un asunto de prioridad mayor, por encima de cualquier otro grupo étnico o racial, incluidos anglos, negros o asiáticos.
especial, llamado Encíclica, el Papa apeló a nuestra conciencia para cambiar nuestro estilo de vida y el consumo innecesario de productos y petróleos de combustibles fósiles, a fin de confrontar el cambio climático. Más allá de si somos religiosos o profesamos una fe, es importante razonar las palabras del líder religioso de millones de católicos en el mundo. Su voz, como la de muchas otras figuras morales a escala global, invita a un ejercicio de reflexión colectiva sobre nuestro futuro y supervivencia. “El Papa, en su encíclica, está tratando de integrar la ciencia y la fe, ayudándonos a ver que tenemos que combinar todos los conocimientos que tenemos en una visión de fe”, nos explica el Padre jesuita Alán Figueroa, “Estamos hablando aquí del porvenir de la humanidad, no estamos hablando de lo que va a suceder a corto plazo, sino que estamos hablando de la capacidad de la raza humana para podernos alimentar, para poder vivir saludablemente”, coincide Ricardo Salvador, de la Unión de Científicos Preocupados.
De allí la importancia de moderar el consumo, limitar el uso de recursos no renovables y reciclar. Todas las culturas tenemos una conexión orgánica con la naturaleza, sólo basta traducir nuestras tradiciones en obras buenas por el medio ambiente todos los días. El Papa Francisco visitará los Estados Unidos en el mes de septiembre. Su encíclica es un emplazamiento de dimensión internacional pero, sobre todo, de Y es que poco a poco la alcance individual. temperatura del planeta ha estado elevándose por la emisión de Se trata de una oportunidad gases, como el dióxido de carbono, inmejorable para reflexionar sobre generados en gran parte por la su llamado por la supervivencia y desenfrenada actividad humana, por llevar una vida de principios provocando inundaciones, la arraigada en nuestro amor por la muerte de pájaros, insectos y naturaleza y por la protección de plantas, daños graves a cultivos y las próximas generaciones. desplazamiento de personas. Para más información sobre Es tan grave el problema que cómo realizar obras por el medio ameritó la intervención urgente ambiente, visita La Red Hispana. del Papa Francisco. En un mensaje org Los hispanos también apoyamos políticas para combatir el cambio climático, como nuevos impuestos y regulaciones. Pero en ocasiones somos los grandes ausentes en los movimientos ecológicos o en los actos de protección de la naturaleza: el cuidado del medio ambiente no es un acto de palabras sino de acciones, e implica el compromiso de cambiar en nuestros hábitos de vida.
Página 23
Aprender con placer Las etapas del aprendizaje durante la primera infancia A lo largo de su primer año de vida, el bebé aprende de forma instintiva mediante la exploración, el tacto y la manipulación. Constantemente emplea sus habilidades motoras y sus sentidos para descubrir el mundo que lo rodea. Gatea en busca de objetos, los alcanza, los muerde e incluso los rompe para descubrirlos. Hasta los tres años, y de forma cada vez más compleja, el niño sigue investigando el mundo a través de sus sentidos. Se concentra sobre todo en las propiedades de las cosas. Por este motivo, resulta fundamental hablarle, escuchar con atención sus preguntas y responderle con claridad y sencillez de forma que pueda entender las respuestas. A partir de los tres años, este interés se extiende hacia las personas, el medio que lo rodea y las
causas de los hechos. El niño comienza a verbalizar su curiosidad realizando constantemente preguntas del estilo: ¿por qué llueve?, ¿por qué el cielo es azul?, ¿por qué los automóviles andan?, ¿por qué el abuelito se fue al cielo?, etc. Esto se debe, fundamentalmente, a que ya está capacitado para pensar en diferentes situaciones. El peso de las emociones El proceso de aprendizaje está estrechamente ligado al campo de las emociones. Un niño feliz y seguro de sí mismo, aprende con más facilidad que otro que se siente inseguro o temeroso. La confianza que el niño tiene en su propia capacidad se forja mucho antes de que comience la etapa escolar. Los primeros años de vida del pequeño se consideran esenciales en el desarrollo de su propia auto-imagen. El carácter y la forma de ser parte de una necesidad humana básica: la búsqueda del amor y la aprobación de los que nos rodean, en especial de los padres y los familiares más cercanos. Desde los primeros meses de vida, el niño descubre que realizando determinadas actividades correctamente, es aceptado por los seres que ama.
Para tener en cuenta • Los niños necesitan de la motivación de los adultos para desarrollar todo su potencial de aprendizaje. • Enseñar a los pequeños a razonar, es mucho más importante que intentar inculcarles conocimientos concretos como por ejemplo los colores, los números o las letras. •El cariño, los estímulos, la aprobación ante los aciertos y la ayuda ante los errores, son esenciales para reforzar la autoestima del niño. • La adquisición de conocimientos es siempre más valiosa si se comparte con otra persona. • El aprendizaje con alegría equivale a aprender más y mejor. Disfrutar de aprender La adquisición de conocimientos no tiene por qué convertirse en una tarea difícil y aburrida. Aprender divirtiéndose garantiza mejores resultados, fijando los conocimientos a más largo plazo.
Septiembre 2, 2015
Entre la curiosidad y el estímulo El niño adquiere conocimientos desde su primer día de vida. Actividades tan sencillas como seguir los objetos con la mirada o agarrarlos con las manos, le sirven para asimilar información nueva. En esta temprana etapa, el aprendizaje se concentra en la observación y la repetición de conductas. Con el paso del tiempo, el pequeño entra en un proceso constante de experimentación con el entorno y con los objetos que se encuentran a su alrededor. Al descubrir un tobogán, por ejemplo, nunca se cansará de subirlo y bajarlo una y otra
vez. Ya dominado el juego, comenzará a pensar en otras actividades relacionadas con el mismo: subir la rampa en lugar de utilizar las escaleras, deslizarse boca abajo, etc. De esta forma, afianza sus conocimientos, utilizándolos también para sus propios intereses.
www.progresohispanonews.com
E
n las siguientes líneas y a modo de introducción, intentaremos responder a las preguntas más habituales acerca de cómo se adquieren los conocimientos durante los primeros años de vida, y cuál es el rol que desempeñan los padres a la hora de estimular el aprendizaje de los más pequeños.
Página 24
Nuevo control de glucosa desde el celular La medición de la glucosa se realiza cada 5 minutos, y el sistema emite una alerta si está subiendo y a qué velocidad lo está haciendo.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
L
a Administración de Drogas y Alimentos (FDA) aprobó Dexcom G5, una aplicación para dispositivos móviles que monitorea la glucosa en forma permanente a través de un parche que emite señales. Dexcom, Inc. anunció que la FDA aprobó el sistema de monitoreo de glucosa (azúcar en sangre) en forma continua llamado Dexcom G5 móvil CGM (foto). Estiman que la aplicación podría estar lista en septiembre de 2015, pero no dieron a conocer el costo. Esta novedad puede resultar un gran alivio para los que padecen de diabetes, un mal que afecta a 26 millones de personas en el país. Funciona de manera muy sencilla. El diabético llevará un pequeño sensor que colocará en su cuerpo debajo de la ropa, y que mide los niveles de glucosa justo debajo de la piel. La herramienta se completa con un transmisor que se sujeta en la parte superior del sensor y envía los datos en forma inalámbrica al dispositivo inteligente. Luego el aparato móvil, que ya deberá contar con la aplicación
Dexcom G5, mostrará en la pantalla los niveles de glucosa en colores intensos para poder distinguir fácilmente cuando es alto, bajo o dentro del rango normal. Cómo saber si tendré diabetes El sistema CGM móvil G5 es el único sistema de su tipo aprobado por la FDA para medir el azúcar en sangre en adultos y niños a partir de los 2 años de edad, que libera a los usuarios de la necesidad de llevar un receptor separado. O de someterse a permanentes pinchazos. La medición de la glucosa se realiza cada 5 minutos, y el sistema emite una alerta si está subiendo y a qué velocidad lo está haciendo, de modo que brinda la posibilidad de actuar rápidamente si los niveles de azúcar en sangre son altos. Además, ofrece la ventaja de poder compartir los datos con alguien de la familia que se haya designado, un beneficio muy importante cuando se trata de niños con diabetes. Dentro de las novedades que existen ahora para ayudar a los diabéticos a controlar sus valores, en febrero de
2015 la FDA aprobó GlucoWatch Biographer, un reloj de muñeca que recoge fluidos de la piel por medio de corrientes eléctricas bajas y mide los niveles de glucosa. Lo hace cada 20 minutos durante 12 horas. Si los niveles de azúcar en la sangre bajan o aumentan demasiado, la alarma del reloj se activa. Sin embargo, la FDA sugiere utilizar el reloj en combinación con los pinchazos en los dedos, ya que existe el riesgo de un error: éste parece menos efectivo para detectar niveles de glucosa muy bajos, según informa la Universidad de Medicina de Chicago. El flagelo de la diabetes La Asociación Americana de Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés), informa que la detección temprana y el tratamiento de los síntomas de la diabetes pueden disminuir la posibilidad de tener complicaciones futuras. Las personas con diabetes pueden sufrir enfermedades cardiacas
y accidentes cerebrovasculares, ceguera, enfermedad renal crónica y amputaciones. Según las estadísticas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por su siglas en inglés), unos 26 millones de personas en Estados Unidos (hombres, mujeres y niños) han sido diagnosticados con diabetes y estima que 79 millones de adultos tienen pre diabetes, una afección que incrementa el riesgo de diabetes tipo 2. Los CDC calculan que para el año 2050, si las tendencias actuales continúan, 1 de cada 3 adultos en los EE.UU. podrían sufrir de diabetes. La diabetes tipo 2 representa entre el 90 y el 95% del total de los casos.
Página 25
Involúcrese
activamente en la educación de sus hijos
E
Cinco formas de hacerlo
n
el
regreso
solamente
los
a
clases,
estudiantes
no y
lenguaje los padres siempre pueden pedir un traductor.
maestros se tienen que ponerse
las pilas. Los padres juegan un papel clave
2. Informarse acerca de los Estándares
en el éxito académico de sus hijos, pero
Académicos: Hoy la mayoría de las escuelas
muchos no se involucran en el proceso
en la nación han adoptado los estándares
porque piensan que esta es una tarea únicamente de las escuelas. No se trata de que seas el maestro académico de tu hijo, sino de que sepas cómo avanza en su educación, le des las herramientas para salir adelante, y le prestes atención. Algunos obstáculos para involucrarse en la educación de los hijos son: • La barrera del lenguaje: Si los padres no hablan español es difícil para ellos establecer comunicación con los maestros de sus hijos. Y esto puede ser un gran obstáculo. • Falta de tiempo: Muchos padres latinos trabajan muy duro, y por lo tanto muchas veces no encuentran tiempo para involucrarse. • No entienden las tareas: Muchos padres
académicos conocidos como Common Core. Es importante informarse acerca de estos estándares, y cómo han cambiado la manera en que nuestros hijos aprenden hoy en día en las escuela. Muchas escuelas proporcionan talleres para padres, incluso en español, que ayudan a los padres a entender estos estándares mejor. También los padres pueden encontrar información sobre los estándares académicos en español en la página web 3. Trabajo Voluntario: Las escuelas siempre necesitan ayuda. Los padres siempre son bienvenidos para apoyar en
La tarea del triunfo académico involucremos en su educación.
de nuestros hijos, depende de cuánto nos
los eventos de las escuelas, como los “bake sales”, las asambleas, durante el recreo, el almuerzo, o incluso en el salón de clases. Esto también ayuda a los padres a estar enterados de lo que sucede en la escuela y convertirse en parte de la comunidad.
simplemente no entienden el contenido del ¡Los
padres
los padres latinos se sienten intimidados
importantísimo
por las escuelas, y no se sienten valorados
ejemplo,
los
tienen estar padres
derechos!
y
informados. siempre
es Por
tienen
La realidad es que muchos padres latinos
derecho a recibir información sobre su hijo
no se involucran en la educación de sus
en su idioma, también, si su hijo no habla
hijos no porque no quieren… si no porque
inglés, el tiene derecho a recibir servicios
no saben cómo.
de inglés como segundo idioma. Los padres
Hay diferentes maneras en que puedes involucrarte con tus hijos y esto puede hacer una gran diferencia en su éxito académico. Un padre involucrado es un padre con voz. Cinco maneras de involucrarse: 1. Comunicación con los maestros: Es muy importante tener una buena comunicación entre la casa y la escuela que sea mutua y significativa. Esto no sólo significa asistir a las conferencias entre padres y maestros, si no también hablar con los maestros constantemente acerca del progreso de los hijos, aunque sea por correo electrónico. Tratar lo más posible de asistir a los eventos. Involucrarse en la asociación de padres y maestros. Y hay que recordar que si existe la barrera del
también siempre tienen derecho a revisar el progreso académico de su hijo. Y si sus hijos necesitan servicios especiales, ellos tienen derecho a recibirlos. Es muy importante estar bien informados para así asegurarse de que tus hijos tengan las mejores oportunidades posibles en la escuela.
Septiembre 2, 2015
• No se sienten valorados: Muchas veces
4. Informarse sobre sus derechos:
5. Comunicación con los hijos: En casa es importante hacer tiempo diariamente para pasar con los hijos, hablar con ellos, leer con ellos, ayudarlos con la tarea. Es importante comer en familia aunque sea una vez al día. Este tipo de acciones ayudan a estar conectados con los hijos y a estar enterados de lo que pasa en la escuela. Hay que siempre preguntarles qué tal les fue en su día y hacer preguntas adicionales.
www.progresohispanonews.com
currículo que están aprendiendo sus hijos.
Página 26
Horóscopos Aries
Tauro
Tu relación ha dado un giro de 360 grados y podrías sentirte algo inquieto. Sin embargo, será transitorio, ariano. El amor te sonríe y lo más adecuado en este día es gozar intensamente esas emociones y avanzar resueltamente hacia la felicidad sin dejarte influir por nada negativo.
Estás en el camino de la diversificación laboral. Si te ofrecen una alternativa a tu empleo actual no debes rechazarla. Hay buenas ondas planetarias a tu alrededor que te permitirán superarte y obtener ventajas en cualquier nueva posición en tu trabajo.
Lo que una vez te pareció excelente ya no lo es y te encuentras frente a un cambio en tu vida sentimental. Deberás evaluar bien tus decisiones para no cometer acciones impulsivas basadas en celos. La vida es un río que está fluyendo constantemente y siempre es distinto.
Virgo
Libra
Antes de hacer nada precipitado consulta primero con tu familia más cercana y no te lances a un trabajo desconocido sobre todo si es fuera de tu ciudad o implica largas ausencias o dormir fuera de casa. Valora bien todos los factores existentes.
Te proponen un negocio aparentemente muy bueno, pero si vas a aceptar un nuevo proyecto considera muy bien los pros y los contras. Necesitarás todo tu conocimiento y experiencia para no embarcarte en algo poco productivo.
21 de marzo al 19 de abril
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Esta etapa que precede a tu ciclo de cumpleaños se presenta con diferentes proyecciones dentro de tu vida amorosa, social y económica. Mantente atento a la forma en que actúe contigo tu pareja porque podrías estar algo deprimido recordando el pasado.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Si una vez alejaste de tu lado a una persona amada con una actitud intolerante de tu parte, ahora que tienes una segunda oportunidad pon a funcionar tu experiencia y disfruta la vida con armonía. Tú sabes cómo hacerlo cuando te lo propones.
20 de abril al 20 de mayo
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Mucha precaución si piensas hacerte alguna cirugía plástica. Este jueves revisa adecuadamente las credenciales del cirujano. En esta etapa astrológica estás sugestionable y podrías cometer algún error en tu selección. Infórmate bien.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Sudoku Básico
Sudoku Avanzado
Géminis
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
22 de junio al 22 de julio
Tu hipersensibilidad podría causar problemas si no la canalizas bien. Trata de no juzgar o restringir a los demás de una manera muy crítica porque podrías sufrir del efecto bumerang y volver hacia ti tus propias observaciones alejando de ti el amor y la posibilidad de una bonita relación.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Tu inteligencia natural te permitirá adaptarte a una tecnología diferente a la cual todos temen en tu centro de trabajo. Aplícate con entusiasmo a su estudio, y no improvises, razona y tendrás éxitos.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
La impaciencia puede estropear una relación en ciernes. Las frutas maduran en su momento oportuno y si te lanzas a una conquista sin estar previamente seguro de lo que deseas hacer posiblemente caigas en una equivocación sentimental.
19 de febrero al 20 de marzo
Si tu problema de salud está asociado con las piernas, huesos o articulaciones en general estás recibiendo una buena onda sanadora. Explora bien los tratamientos alternativos como el reiki, por ejemplo, para apoyar tus medicinas habituales.
Crucigrama
HORIZONTALES 1.- Roce. 9.- Ciudad del sudoeste de Nigeria. 10.- Símbolo del litio. 11.- Rocho. 12.- Percibí el sonido. 13.- Castaño claro. 14.- (... Magna) Obra cumbre de Raimundo Lulio. 15.- Pases hacia adentro. 18.- Relativa a Icaro. 20.- Adjetivo superlativo de malo. 21.- Contener, refrenar, sujetar. 23.- Cedo gratuitamente a otro el dominio de una cosa. 25.- Exhalo el sudor. 27.- Siglas inglesas de “puntos por pulgada”. 29.- Repugnancia que incita a vómito. 31.- Pequeño primate antropoide, propio de América del Sur. 33.- Tipo de perro, poco labrador y sumamente sagaz y ágil para la caza. 37.- Relativo al ano. 40.- Momento crítico y decisivo por el que pasa alguien. 41.- Pedazo de tela viejo y roto (pl.). 43.- Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 44.- Era musulmana, que empieza el 15 de julio del 622 de la nuestra, día en que Mahoma huyó de la Meca a Medina. 45.- Símbolo del calcio. 46.- Tonto, lelo. 47.- Preposición inseparable “en virtud de”. 48.- Quité algo de una superficie como raspándola. 50.- Preparaban convenientemente una cosa.
VERTICALES 1.- Símbolo del rutherfordio. 2.- Punto cardinal. 3.- Blanco. 4.- Cereal maduro. 5.- Unidad de trabajo en el sistema cegesimal. 6.- Frutos del nogal. 7.- Símbolo del tecnecio. 8.- Acólito o muchacho destinado en las iglesias para ayudar a misa (pl.). 9.- Elevé por medio de cuerdas. 12.- Ponga algo al viento para refrescarlo. 14.- Porción de una línea curva (pl.). 16.- Símbolo del neodimio. 26.- Vacilan. 28.- En números romanos, el “2”. 29.- Presto, fácilmente. 30.- Mete a uno en el cepo. 32.- Señalaba la tara de los embalajes. 34.- Adorna, engalana. 35.- Dentro de. 36.- Perder enteramente la vista. 38.- Intenta asir. 39.- Artículo neutro. 41.- Granero. 42.- (... Lanka) República insular del océano índico, antiguamente Ceilán. 46.- Opus. 49.- Partícula inseparable privativa.
Página 27
Soy cubano, residente en Costa Rica, me voy a casar con mi novia, que es costarricense, y quiero irme con ella a Estados Unidos por frontera pues ella no tiene visa. Ella tiene una hija de 8 años, de otro matrimonio con un costarricense. He leído que a mi esposa la
entre un ciudadano estadounidense y su
será admitido con un parole (admisión bajo
residente permanente al cumplir el año y un
prometido (su fiancé ó fiancée). (La única
palabra) que, al año y un día, lo habillita para
día requerido. Nuestra intención es casarnos
novedad al respecto es que, al tenor de la
pedir su residencia.
una vez ella obtenga este permiso y pueda
época, ya el matrimonio homosexual (!)
Pero ese extraordinario privilegio no se
viajar hacia Cuba. Queremos reunirnos en
ha sido reconocido a nivel de un número
extiende a nacionales de ningún otro país del
Estados Unidos y solicitar la permanencia
creciente de estados de la Unión, y de ahí
mundo, ni aunque sean cónyuges ó hijastros
permanente para mi también. Las dudas que
cabe preguntarse, lógicamente, ¿cuánto
de ese cubano y éste los traiga colgados
tenemos se centran en lo siguiente.
tardará en ocurrir lo mismo respecto de los
del brazo. A estas personas, los oficiales
¿Debemos esperar a que ella obtenga la
prometidos del mismo sexo?!) Pero estas
fronterizos de inmigración no les expiden
residencia permanente para comenzar el
elucubraciones nada tienen que ver con
parole sino los detienen y los remiten al juez
proceso de reclamación, o podemos hacer
usted. Lo único real para su caso es que
de inmigración más cercano para que éste
algo desde ahora y así adelantar el proceso?
hasta tanto establezcan su matrimonio,
decida su caso. Cuando usted sea residente
¿Qué pasos debemos seguir para reunirnos
entre la agraciada y usted no existe vínculo
las puede pedir y ellas podrán emigrar
lo más pronto posible, y qué tiempo estima
alguno que le sirva de base para que ella lo
ordenadamente.
usted que lleve según otros casos similares?
“pida” a título alguno.
¡Mucho cuidado!
aceptan como refugiada al presentarnos en frontera y yo demostrar que es un matrimonio real, pero, ¿qué pasa con su hija que es nacida en Costa Rica y de padre y madre no cubanos. Respuesta: Dígales a los “consejeros’ que dicen lo que usted dice haber leído que se dediquen a criar gallinas ó a cazar mariposas, que de esa manera no le harán daño a otros seres humanos, pero que se dejen de dar opiniones inmigratorias, materia en la cual podrían echarle a perder la tranquilidad y el sosiego a sus confiados lectores Es cierto que si un cubano se presenta en la frontera con Estados Unidos, tras de un prolijo
¡No caiga en las garras de malandrines inmigratorios!
Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
15 de noviembre 1994 01 de febrero 2014 15 de julio de 1995 22 de mayo de 1994 15 de marzo de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
15 de diciembre de 2007 01 de marzo de 2014 22 de diciembre de 2008 08 de mayo de 2004 15 de enero de 2003
cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
para acelerar el proceso? ¿Tiene usted
país intermedio) y se casa normalmente
alguna recomendación o consejo extra?
con
solicitar
la
usted,
podrá
entonces
pedirlo
inmigratoriamente, y ahí sí surge la siguiente Respuesta:
pregunta: ¿cuánto tardaría en tener efecto
Interesante su carta, anónimo amigo
esa petición?! Respuesta: no será instantánea
cubano, por cuanto más allá de su situación
(como ocurriría con una petición conyugal
de pareja, la que contesto con mucho gusto,
hecha por un ciudadano estadounidense),
toca usted un punto álgido de proliferación
sino que tardará, pienso yo, unos 3 a 4 años
de anuncios de “servicios” inmigratorios (??!)
en tocarle su parole y así poder inmigrar
que bien merecen, o más bien exigen a gritos,
usted al igual que lo hizo ella.
una voz de extrema alerta.
En todo lo que he expresado hasta ahora, es altamente aconsejable que ella se valga
Pregunta:
familiar” entre un residente legal permanente
de un buen (¡y reconocido!) abogado de
Mi novia viajó hacia Estados Unidos hace
y su novia o novio en el exterior. Ese vínculo
inmigración.
casi 2 meses bajo concepto de reunificación
sólo opera, en la esfera inmigratoria
septiembre
2015
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de agosto de 2015 15 de agosto de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de agosto de 2015 15 de agosto de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del DepartaImportante: El Departamento de Estado distribuye
Claro está que si ella, cuando ya sea residente, viaja a Cuba (o a cualquier otro
recomendable
Primero, lo suyo. No existe “reunificación
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar
ayuda
brindada por páginas web como [omitido]
¿Es
mento de Estado de Estados Unidos.
Septiembre 2, 2015
Pregunta:
familiar, por lo que debe recibir su estatus de
Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com
Cuidado que parole es sólo para cubanos
interrogatorio, en el 99 por ciento de los casos
Página 28
¡PRACTICA EL ESPAÑOL CON SPANISH NOW!
el 8 y 15 de septiembre de 6 a 8 pm.Temas incluyen: introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet y correo electrónico. Para más información (incluyendo distintas fechas y horarios) y para registrarse, llame a Beatriz Guevara al 704-416-6401
COMPUTACIÓN PARA ADULTOS EN ESPAÑOL
FERIA DE CIUDADANIA
a su propio paso. Un maestro del CPCC se reúne con ellos una vez por semana para responder preguntas. Se pueden sacar materiales de la biblioteca, como el curso completo de Inglés Sin Barreras. Los jueves, comenzando desde 6 a 8 pm. Para más información llame al (704) 330-6129
sin necesidad de tener boleto. Este festival es una gran celebración de la cultura, el arte y del patrimonio. Es el primer año que este festival viene a Las Carolinas pero es el aniversario 75. Puede disfrutar al aire libre de música
tradicional, bailarines, actuaciones, actividades para niños, narración de cuentos, desfiles y mas. El viernes 11 de septiembre de 5:45 a 10:30 pm, sábado 12 a 10:30 pm y el domingo 13 de Septiembre de 12 a 6:30 pm.
CAMINATA EN CONCORD El 14 de Septiembre de 6 a 7 pm en la Librería Scaleybark (101 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209), los niños de 7 a 11 años, pueden atender a este programa que les ayudará a aprender y/o practicar el español con un hispanohablante nativo a través de historias interactivas y actividades divertidas (arte, poesía, lectura, escritura y ¡muchas más!). Los lunes de 6 -7 p.m. No es necesario registrarse. Para más información llama al 704-416-6401 y pregunte por Marisol Ochoa. CURSO DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
En la Libreria Scaleybark (101 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209) puede tomar cursos de computación para principiantes. Para personas de 12 años en adelante
El sábado, 26 de septiembre del 2015, se llevará a cabo una Feria de Ciudadanía completamente gratuita, en la Coalición Latinoamericana, en el 4938 Central Av. Charlotte, NC 28205. Abogados y voluntarios bilingües estarán ayudando a residentes permanentes que cumplan con los requisitos y estén interesados en aplicar. Uno de los aspectos más importantes para los inmigrantes que llegan a este país es el de integrarse a la sociedad estadounidense y ser parte activa de su comunidad. Si desea participar en nuestra Feria de Ciudadanía y obtener más información, comuníquese con Maritza Solano al 704-941-2553
En la Librería Independence Regional (6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212), se ofrecerán clases individuales en español de una hora ofrecidas en distintos horarios; incluyendo introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet y correo electrónico. El 10 de Septiembre de 6 a 7 pm y de 7 a 8 pm al igual que el 17 de septiembre de 6 a 7 pm y de 7 a 8 pm. Para mas informes contacte a Angelise Ramos al 704-416-4800 ext. 4. APRENDA INGLÉS CON CROSSROADS CAFE
El 10 y 17 de Septiembre a las 6 pm, tendrá una oportunidad para aprender inglés en la Librería Independence Regional (6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212). Los estudiantes reciben materiales de estudio para que aprendan inglés
“Te invitamos a inscribirte a esta caminata/carrera para colectar fondos para la red de apoyo para familias con niños con necesidades especiales este 19 de septiembre en el kmart de Concord !! Apoyamos corriendo !!! Llama para más información al 980-522-8740 NATIONAL FOLK FESTIVAL
Desde el 11 al 13 de Septiembre en downtown Greensboro, NC habrá un festival abierto al público para todas las edades y completamente gratuita
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico)
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
Ingredientes:
Preparación:
Pela y desvena los camarones antes de freírlos. Saca la cáscara de los camarones y extrae las venas negras que se encuentran a lo largo de la espalda y el vientre del camarón, luego lávalos para que salga cualquier resto de cáscara. Para que la masa de rebozado de coco se adhiera a los camarones, necesitarás pasarlos por una mezcla de harina, una de huevo y otra de coco. La manera más
los ajos, salpimentar el lomo y repartir el
Ingredientes: 2 cucharadas de manteca de cerdo 1kg- 1.200kg de cinta de lomo de cerdo 4 dientes de ajo Sal Pimienta negra Tomillo 1 cubilete (180ml -200mi) de vino
ajo. espolvorear Tomillo por toda la pieza. Dejar macerar una hora. Las patatas las pelamos y cortamos en gajos, Les ponemos sal y yo les pose un poco de cebolla en polvo. Poner la manteca en la cubeta y programar menú sofreír. Sellar el lomo por todos los lados, también
de El Guiso
por los extremos.
2 cubiletes de agua (400ml) o más
Anular la función añadir el vino, tapar
si hiciese falta
y programar 5 min menú carne válvula
4 patatas en gajos gordos
cerrada.
Lomo en olla
programable
Despresurizar a mano añadir 1 vaso
Preparación: Desechar toda la grasa de la pieza
medidor de agua y las patatas alrededor programar 20 min. menú horno y ponemos la tapa doradora 20 min, 250º.
(bueno,al gusto). Machacar en el mortero
Septiembre 2, 2015
al coco
www.progresohispanonews.com
Camarones
2 tazas (200 g) de harina 3 tazas (230 g) de coco rallado 3 huevos 1/4 de taza (60 ml) de crema de leche 1 cucharadita de pimienta de cayena 2 cucharadas de sal 8 tazas (2 litros) de aceite de canola o de maní
fácil para hacerlo consiste en hacer una estación especial compuesta por tres tazones con las tres mezclas diferentes. • En el primer tazón, mezcla la harina, la sal y la pimienta. • En el segundo tazón, mezcla la crema de leche y los huevos. • En el tercer tazón pon el coco rallado. Reboza los camarones. Uno por uno, pasa cada camarón en el tazón de harina, luego en el tazón de huevo y por último en el tazón de coco, en ese orden. Coloca cada camarón rebozado en una lámina de papel para hornear o parafinado. Pon el aceite en una sartén honda. Calienta el aceite a unos 180 °C (350 °F). Introduce los camarones en el aceite y fríe cada uno durante 2 a 3 minutos.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Pรกgina 30
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Pรกgina 31
Página 32
Servicios
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Bienes y Raíces
HANDY MANY WALTER PLUMBING MECANICO CON EXPERIENCIA RENTO CUARTO VENDEMOS SEGUROS ALEGRAMOS SUS FIESTAS Reparación de aire acondicionado, Se hace toda clase de trabajos Soy agente autorizada de Allstate, Los payasos Burbujita y Cuadrito, Solicito un mecánico con experiencia En Gastonia, a personas con buena referencia. $ 350 mensual más todo calefacción, refrigeradoras, de plomería, remodelaciones y y te puedo ayudar a conseguir el animamos sus fiestas y reuniones para área de North Tryon. Informes incluído. infantiles. al teléfono 704-605-3267 lavadoras, secadoras, cocinas, reparaciones. Se destapan tuberías. mejor precio. Solo llámeme al Informes al 704-497-4627 Llámenos al 704-222-8167 calentadores de agua. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-664-9525 Automóviles AGENCIA DE EMPLEOS 704-605-0587 704-957-6665 TICKETS DE AVION ABOGADO DE INMIGRACION Agencia de Viajes ofrece Boletos Charlotte Honestidad solo para VIDRIOS PARA AUTOS DESTAPAMOS DRENAJES PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Steven Meier, y su equipo de de Avión económicos, Paqueteria hispanos, ofrecemos trabajos Vendemos vidrios para toda clase Especialista en reparación y Contamos con personal calificado especialistas, le brindan atención legal a todo México puerta a puerta , con buen pago, comida y de autos nuevos y usados. Servicios INCOME todo el año. Fotos ID y vivienda gratuita en trabajo para a domicilio dentro y fuera de limpieza de drenajes. Plomería en para hacer plomería y electricidad. en casos de Inmigración, Violencia mucho más . Llame ya en nuestra restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. Charlotte. Llame a Pepe al teléfono general. Llame a Isidro al telf. Informes a los teléfonos: doméstica, casos de narcotráfico, oficina Concord 704-795-5692 y en 704-785-1099 102 Charlotte NC 28205 (frente a 704-891-7933 704-907-7724 (English) litigios, cargos criminales, Tickets DWI, Salisbury 704-430-1400 food line).Telf. 704-322-9578 VIDRIOS PARA AUTOS 704-719-6330 (Español) accidentes en carros y trabajos, etc. ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas.
Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456 MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la
Por favor llamar al: 704-942-0394 comunidad en diferentes trámites: para una cita. 7808 Pence Rd. Taxes, Inmigración, Fotos. Llame Charlotte, NC 28215
para una cita al 704-529-1657
BUSCO CARPINTEROS Solicito personal de carpinteros, con experiencia en framing de madera, para construcciones de casas. Pago semanal.
Informes al telf. 704-605-3267
Empleos BUSCO TRABAJDORES PARA LANDSCAPING “Snow Creek Landscaping en South Asheville está buscando trabajadores con experiencia. Llenar aplicación en web: www.snowcreekinc.com Contacto con Sheila Costlow al 828-708-0701. Esta organización participa en E-verify.”
Bienes y Raíces
SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS BANCO DE DATOS Y CLIENTELA
Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas. Precio sujeto a venta gross y DRIVERS con utilidades líquidas. Valor de Distribuidora mayorista solicita driver para reparto en Las Carolinas. contado o también financiado. Mas Informes a los teléfonos: información solo con el interesado 704-238-1828 y 704-905-3578 llamando primero para entrevista al
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498
VENDO LONCHERA
Vendo Coffee Truck o lonchera modelo 2004, Chevrolet W-3500 o NPR Isuzu 4 cilindros. Precio $ 18,000 en perfectas condiciones, para que tenga su negocio propio. Llame a Héctor al 980-475-1577
704-877-8911 REPARACION TÉCNICA
RENTO DORMITORIO Ubicado en indian trail, nc. de preferencia a hombre, con baño privado e incluye utilities por $ 350 mensual. inf al 704-441-5097
GARANTIZADA DE:
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras Presupuesto sin compromiso
Llame al 704-920-0055
ESTA SIN TRABAJO?
LLAMENOS!
Necesitamos reclutar personal para que sea dueño de su negocio y venda producto americano de gran consumo para vehículos o todo tipo de carros y casas (refrigeradoras, estufas, microwave, hornos, y mucho más). No necesita hablar otros idiomas, solo español y si los habla mejor, porque sus ganancias aumentan. Si está interesado asista a nuestra próxima reunión llamando a nuestros teléfonos:
704-449-3896 704-877-8911 lunes a sábado 9am a 3pm
Por el momento, el cupo es limitado
Página 33
CHICHARITO en la
Champions League
Sección Deportiva presentada por:
mejor jugador de Europa
CONCACAF
Pag. 34 Pag. 37
Sorteará boletos para partido México vs. EE.UU.
www.progresohispanonews.com
Messi
Septiembre 2, 2015
Pag. 38
Página 34
James, en duelo Colombia - Perú E
l
seleccionador
de
Colombia,
el Rodríguez (Real Madrid), Carlos Bacca (Milán
argentino Néstor Pekerman, entregó
de Italia) y Jackson Martínez (Atlético de
éste la convocatoria para un amistoso frente a Madrid), quienes serían la columna vertebral Perú en septiembre, en la que se destacan 10 del nuevo equipo colombiano. jugadores del medio local y las ausencias del
Del ámbito local el estratega convocó a
delantero Radamel Falcao García y el volante jugadores “que están en buen nivel”, como los Juan Guillermo Cuadrado.
volantes Macnelly Torres (Atlético Nacional
“Esta es una nómina con la que tenemos
de Medellín) y Francisco Meza (Santa Fe),
dos objetivos, ver jugadores que siempre
Helibelton Palacios (Cali) y Frank Fabra
estamos siguiendo que tenemos interés en que
(Medellín).
empiecen a conocer el camino de la selección ( ) y permitir que los jugadores que no fueron
La
sorpresa
de
la
convocatoria fue el
llamados se acomoden a las circunstancias y delantero a sus nuevos equipos”, dijo Pekerman en rueda
Fabián
de prensa. En la nómina de 22 convocados para el juego del 8 de septiembre en el Red Bull Arena, en Harrison New Jersey (EEUU), están ausentes, además de Falcao (Chelsea de Inglaterra) y Cuadrado (Juventus de Italia), los laterales Camilo Zúñiga y Pablo Armero, quienes hicieron parte de todo el proceso que Pekerman inició con Colombia en enero de 2012. Sin embargo, el técnico mantuvo en la lista a jugadores fundamentales como el portero David Ospina (Arsenal de Inglaterra), James
Castillo (Dallas United, EEUU), de quien Pekerman aseguró que “está en muy buen nivel, es muy rápido y jugador por las dos bandas”. Colombia debutará en la eliminatoria mundialista sudamericana contra Perú, el 8 de octubre en Barranquilla, y luego enfrentará a Uruguay en Montevideo, el 13 del mismo mes, en la primera fecha doble programada por la Confederación Sudamericana.
Messi mejor jugador de Europa Y su gol el más bello
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Lionel Messi recibió el galardón de la UEFA al mejor futbolista de Europa por segunda vez en su carrera.
Madrid.- El astro del Barcelona
tarima que compartió con Suárez. Messi
superó en la votación a los otros dos
fue elegido como el mejor de Europa en
finalistas, su compañero uruguayo Luis
2011, y terminó segundo en la votación
Suárez y el artillero del Real Madrid,
los dos años siguientes. Cristiano logró
Cristiano Ronaldo.
la distinción la temporada pasada.
El goleador argentino y Suárez
El argentino además fue acreedor al
conquistaron la Liga de Campeones,
premio al mejor gol de la temporada en
la liga española y la Copa del Rey la
la Liga de Campeones UEFA. Votaciones
pasada campaña.
de los usuarios lo consideraron el mejor
“Agradecer a todos, sobre todos a mis compañeros. Esto es parte de ellos, El mexicano Carlos “Príncipe“ Cuadras retuvo de forma categórica el cinto absoluto supermosca del Consejo Mundial de Boxeo tras noquear al nicaragüense Dixon Flores.
nosotros somos una representación de todo el vestuario”, dijo Messi en la
con un 39%. Fue el tanto que hizo con el Barcelona al Bayern Múnich en las semifinales.
Página 35
CONCACAF sorteará boletos
para partido México vs. EE.UU.
Hasta el 9 de septiembre se pueden registrar para participar Pasadena.- Con el objetivo de no inclinar aplicación. Además, el 29 de septiembre la balanza para nadie desde la venta de habrá una venta limitada al público en boletos, la CONCACAF sorteará a los general, según explicó CONCACAF en aficionados que podrán comprar boletos un
boletín
donde
también
mencionó
para el partido entre México y Estados que habrá un sistema suplementario de Unidos del 10 de octubre en Pasadena, asignación de boletos, organizado de California.
manera independiente por las Federaciones
Dicho encuentro, denominado “Copa de México y EE.UU., aunque no especificó Concacaf” será el que defina al representante cantidades en ambos casos. del área para la Copa Confederaciones de
“Uno de nuestros objetivos para este
Rusia 2017 y la disputarán los ganadores partido es hacer del Rose Bowl una de las últimas dos ediciones de la Copa representación de la pasión de las aficiones Oro: Estados Unidos en 2013 y el Tri en este de ambas naciones”, señaló el Secretario 2015. El próximo 9 de septiembre será la fecha
General de CONCACAF, Ted Howard. “El interés y la demanda para un evento
para que los aficionados se registren en el de esta magnitud requiere un proceso que sitio de la Confederación, que el 18 de ese permita la oportunidad justa y equitativa mes notificará a los ganadores que podrán en la distribución de los boletos”. Mas comprar un máximo de seis entradas por información en: http://bit.ly/1hJvisn
El 9 de septiembre será la fecha para que los aficionados se registren en el sitio de la Confederación, que el 18 de ese mes notificará a los ganadores.
Cardozo quiere dirección del Tri definitiva Toluca.- El paraguayo José Cardozo,
El paraguayo consideró que el equipo de
técnico del Toluca, dijo que prefiere un México sufre por esta falta de continuidad seleccionador de México definitivo porque en el banquillo y eso repercute en el designar a uno por cuatro partidos resultará rendimiento, cuando es un equipo que contraproducente para las “estresantes” “tiene más material humano para jugar eliminatorias mundialistas.
mejor y ganar los partidos con mucha
“No me gustó la idea de poner a un mayor comodidad”. entrenador para cuatro partidos; tenían
Cardozo celebró la convocatoria de sus
que haber elegido al que va estar”, aseguró jugadores, el guardameta Alfredo Talavera banquillos resta el tiempo de trabajo para amistosos contra Trinidad y Tobago y los jugadores que sean convocados.
ante Argentina el 4 y 8 de septiembre,
Cardozo explicó que con Miguel Herrera respectivamente. el equipo jugaba una línea de tres; con
“Contentos por ellos, han trabajado bien,
Ricardo Ferretti “seguramente jugará en tienen nivel, tienen jerarquía y felicitarlos”,
Septiembre 2, 2015
Cardozo al considerar que el cambio en los y el delantero Carlos Esquivel para los
llegara alguien como Ricardo La Volpe, se Talavera es un reconocimiento a su calidad cambiará a línea de cinco. “No hay tiempo de trabajo para la
y su regularidad de juego con el equipo. “Creo que ahora fueron muy justos con
selección, se tienen que elegir jugadores, Talavera, para mí ha sido uno de los mejores manejar al grupo, a los directivos y la porteros que hay en México, respetando a eliminatoria es muy estresante”, declaró el los demás, (Jesús) Corona, Moisés (Muñoz), José Cardozo, técnico del Toluca, dijo que prefiere un seleccionador de México definitivo porque designar a uno por cuatro partidos resultará contraproducente.
entrenador del Toluca en una conferencia (Guillermo) Ochoa”, declaró el técnico. de prensa.
www.progresohispanonews.com
línea de cuatro” y si en un mes y medio dijo Cardozo al considerar que el llamado de
Página 36
LA UNICA SPORTS CENTER - Monroe NC
LA UNICA SPORT CENTER
Torneo de la División Segunda
más candente que nunca
CLUB SANTOS CORDOBA
VILLAMADERO
ras jugarse la cuarta jornada del torneo en la División Segunda “A”, los equipos ya se encuentran consolidados y el torneo se ha puesto muy candente. La semana arrancó con un partido lleno de goles, cuando se enfrentaron los equipos de Club Santos Córdoba y Pumas, en un encuentro que tuvo docena y media de goles. Esto nos da la idea de que ambos equipos siempre buscaron el arco rival y llevarse los tres puntos. Al final el mejor desempeño del equipo de Córdoba les dio los tres puntos al vencer al equipo azteca por 10 –
7. El recién ascendido campeón del último torneo, el equipo de Villamadero también tuvo una gran actuación al demostrar que están para grandes cosas. Un partido intenso ante Valencia, donde el cuadro mexicano sacó los tres puntos venciendo de una manera contundente por 9 – 3. En otros partidos de la fecha, el líder actual España sigue arrasando, esta vez ante Ajax por 12 – 10, mientras que Borussia y Chelsea terminaron la semana con un marcador de 12 – 7 a favor de los alemanes.
LIGA CIBA Kings, el mejor de la Segunda División A
Segunda División A: El poderoso equipo Los Kings donde cumplió con sus dos compromisos y ya están entre los mejores de esta exigente división. Kings es un equipo compuesto de jugadores muy experimentados y que ya tienen varios campeonatos en su trayectoria en la liga CIBA. Primera División: En primera división el equipo Aguascalientes se convierte en el nuevo líder de la tabla de posiciones en esta competitiva división. Les tomo irse a tiempo extra para lograr la victoria frente al poderoso equipo Raptors que hasta el día de hoy ocupaban el primer lugar.
T
www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com
Septiembre2,2,2015 2015 Septiembre
Segunda Division B: Tune Squad continúa siendo el único equipo invicto en esta concurrida división y los partidos ya son nueve sin conocer la derrota, este equipo cuenta con los hermanos Bracetti que son el motor de estos triunfadores que ya sueñan con llegar y terminar siendo campeones de Segunda División B.
Torneo juvenil en la retina de los aficionados E n la Única Sport Center se jugaron los partidos por la cuarta fecha del torneo juvenil par los nacidos en el año 2006 (U-9) Dos partidos llamaron la atención de los aficionados que se dieron cita al centro deportivo de la ciudad de Monroe. La jornada arrancó con el clásico de clásicos, Real Madrid y Barcelona. En este partido las tensiones se vivían a lo largo y ancho del juego, ya que ambos equipos sabían de la importancia de llevarse los tres puntos. Con tres anotaciones del jugador Miles Leaks y dos de Jayden Crespo, el equipo culé venció a los madrilistas por 5 – 2. Kevin Sandoval y Francisco Hernández pudieron descontar para los galácticos, pero no fue suficiente dejando así a los blaugranas con los tres puntos en su bolsillo. El segundo partido fue entre México y F.C. Carolina, donde el puntero del torneo el equipo azteca sigue arrasando, esta vez con un contundente marcador de 7 – 4, donde Daniel Sánchez fue el goleador del partido con cuatro anotaciones, seguido de Arsen Luis con dos goles y Oziel Islas con uno. Por parte del equipo que representa a las Carolinas, anotaron Gabriel Ramos en dos anotaciones, seguido de Jorge Ángeles y Alex Ávila con un gol cada uno.
REAL MADRID - JUVENIL 2006
CLUB SANTOS CORDOBA BARCELONA - JUVENIL 2006
Página 37
CIBA NCISL - RAMBLEWOOD PARK
Regresa el espectáculo del fútbol a
hasta la presente fecha 20
séptima
del
puntos, tras vencer de manera
Torneo Clausura 2015 en la
categórica al equipo de Sabio
Categoría B-2, los resultados
Júnior por 4 - 0. Muchos de
demuestran
gran
los aficionados comentaron al
competencia, que se pondrá
finalizar el encuentro que este
semana tras semana más reñida
equipo ganó gustó y goleó a
pues los equipos comienzan
un rival que se miró sin brillo,
a pensar en los partidos de
pues esperaban mucho más
postemporada que aparecen en
de un equipo que se encuentra
el horizonte.
actualmente en quinto lugar y
jornada
una
bien pudo haber dado un salto Un partido muy interesante fue el que disputaron Jalisco
en esta fecha hasta el tercer puesto.
y CD Barrios, dos equipos con jugadores muy talentosos que
Con respecto al puntero del
pueden definir el partido en un
torneo les podemos comentar
instante. Esto es lo que pasó con
que al momento se convierte
el equipo mexicano que venció
en el equipo más goleador
de manera categórica, ganando,
del torneo al completar 28
gustando y goleando por 3 - 0.
anotaciones a favor y tan sólo 7 en contra dando como resultado
Un claro líder tiene este torneo es Victoria FC, que acumula
un gol diferencia de (+21).
Las gráficas capturaron momentos muy intensos vividos en los enfrentamientos deportivos en Ramblewood Park.
www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com
U
na vez que se jugó la
Septiembre Septiembre2,2,2015 2015
Ramblewood Park
Página 38
Chicharito
en el fútbol alemán Hernández será el segundo mexicano en jugar en el Leverkusen
D
e acuerdo con diversos reportes suscitados desde Alemania, el delantero mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández llegaría al conjunto del Bayer Leverkusen, luego de que el club germano alcanzó un acuerdo con el Manchester United. Una fuente allegada a ESPN Digital, desde Europa, informó que el traspaso del ‘Chicharito’ sería por $11 millones de euros y tres temporadas. La oficialización del acuerdo se realizaría muy pronto, así lo indicó el portal de la revista alemana de futbol Kicker. Trascendió desde Alemania que el Leverkusen, rival del Barcelona en el Grupo E de la Champions League, fue tras Hernández después de que el Red Bull Salzburg de Austria no aceptase el traspaso de Jonathan Soriano, que era el primer nombre que quería el conjunto bávaro. Al ‘Chicharito’ le resta un año de contrato con el Manchester United, y en caso de no salir en
este mercado veraniego, a partir de enero del 2016 tendría la opción de buscar otro equipo sin que esto significara una venta. Desde su regreso al Manchester United, luego de que Real Madrid no hiciera válida la opción de compra, el mexicano ha ingresado al terreno de juego como cambio en apenas tres ocasiones --dos en la fase de calificación de la Champions League y una en la Premier League--. El pasado miércoles, ‘Chicharito’ falló un penaltil ante el Brujas en duelo de fase previa de Champions League. Aun así, su equipo avanzó por marcador global de 7-1, pero la reacción del estratega Louis van Gaal al ver como el jugador se resbalaba se hizo viral en redes sociales por su notable molestia. Cabe señalar que en 2014, el también mexicano Andrés Guardado estuvo a préstamo con el Leverkusen, aunque después de correr con poca suerte retornó al Valencia que posteriormente lo vendió al PSV Eindhoven.
El Leverkusen, es rival del Barcelona en el Grupo E de la Champions League.
Martín y Jiménez por D
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Israel Jiménez (mediocampista de Tigres).
Henry Martín (delantero de Tijuana).
Peralta y Montes en el Tri
e último momento la Selección Mexicana sufrió dos bajas y podría ser fácil adivinar quiénes fueron los que por problemas físicos tuvieron que bajarse de esta aventura. Oribe Peralta y Luis Montes, quienes como jugadores destacados de la Liga MX el año pasado se ausentaron en un par de convocatorias por malestares o bajo ritmo, también causaron bajo para el debut de Ricardo Ferretti al frente del Tri. Pero para los partidos contra Trinidad y Tobago y Argentina de los días 4 y 8 de septiembre, México ya tiene a los convocados emergentes. La Dirección de Selecciones Nacionales anunció que Henry Martín (delantero de Tijuana) e Israel Jiménez (mediocampista de Tigres) serán quienes completen la plantilla para los próximos juegos de preparación en Estados Unidos.
Relevos interesantes si se tiene en cuenta que Jiménez es el ‘cuarto Tigre’ en arribar al Tri, en lugar de otros elementos más conocidos del plantel que el técnico brasileño dirigió hasta la Jornada 7. Martín es un debutante en el Tri, con muy poco tiempo en primera división. Peralta y Montes ganaron sus partidos con América y León respectivamente, el atacante presentó una sobrecarga en la parte baja de la espalda, mientras que el ‘cerebro’ de La Fiera sufrió un pinchazo en el muslo derecho. Con el final de la séptima fecha y este anuncio, inicia la concentración de Ricardo Ferretti al frente de la Selección Mexicana para los dos partidos de preparación de cara al encuentro de octubre contra Estados Unido, por un boleto a Copa Confederaciones.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Pรกgina 39
www.progresohispanonews.com
Septiembre 2, 2015
Pรกgina 40