Agradecimientos
Sera dirijido a Maria del Carmen Vargas Tejada, por la intencion de apoyarme en cada faseta de mi vida, por querer estar a mi lado y brindarme de lo que tiene para mi. A Belisario Ulloa, por impulsarme a seguir lo que quiero y brindarme su apoyo. A Kevin Cubillos, por hacer parte de esto, por hacer parte de mis sue単os, por brindarme su mano y sus palabra de fortyaleza que son las que ayudan a levantarme y por ultimo, a Dios, por brindarme personas especiales, por aver dado a mi vida tal talento.
1
Introducción La cultura Embera es poco conocida y distante de la sociedad debido al temor de perder su identidad que han guardado por años ubicados en el Choco y por el Pacífico. La cultura indígena Embera es una etnia colombiana, que conserva gran parte de su identidad cultural y artística, la cual expresa mediante el arte corporal, las cualidades, sentimientos y el rango de su comunidad. Los diseños corporales que realizan los Embera, son hechos con diferentes estilos, colores y símbolos que se pintan desde la cintura hasta los hombros, brazos y en algunos casos el cuello y la cara. Los Embera tienen ciertos rituales y fiestas (son danzas o bailes que hacen para llamar a los espíritus y a sus dioses), al realizarse toman sus cuerpos como lienzos para pintar y así identificar a su líder, a los que están casados, solteros, espirituales entre otros. Reconocer la importancia de este tipo de arte, la cual ase parte de la libertad cultural de los colombianos, permitiendo identificar las raíces autóctonas de cierta población del país ya que por medio de esta investigación, queremos dar a conocer la importancia de la cultura Embera plasmando su arte corporal en camisetas.
2
Introduction The Embera culture is little known and distant from society due to fear of losing their identity have saved for years located in the Choco and the Pacific. Embera indigenous culture is a Colombian ethnicity, retaining much of its cultural and artistic identity, which expresses itself through body art, qualities, feelings and the range of their community. The body designs made by Embera are made with different styles, colors and symbols that are painted from the waist to the shoulders, arms and sometimes the neck and face. The Embera have certain rituals and festivals (are dances or dances they do to call the spirits and their gods), to be performed make their bodies as canvases for painting and identify their leader, who are married, single, spiritual between others. Recognizing the importance of this type of art, which grabs part of the cultural freedom of Colombians in order to identify the indigenous roots of certain population and that through this research, we want to present the importance of the Embera culture shaping their body art on shirts.
3
Indice Pregunta
6
Objetivos Especificos
6
OBJETIVO GENERAL
6
ANTECEDENTES
10
ESTADO DEL ARTE
12
KIPARÁ, PINTURA CORPORAL EMBERA
12
PINTURA EMBERA
14
MATERIALES Y METODOS
18
LOS EMBERA Y EL JAIBANISMO
20
4
Table of Contents
EMBERA ART THAN
7
SHARE
7
QUESTION
7
SPECIFIC OBJECTIVES
7
GENERAL PURPOSE
7
BACKGROUND
11
STATE OF THE ART
13
KIPARA, EMBERA BODY PAINTING
13
PAINTING EMBERA
15
MATERIALS AND METHODS
19
THE EMBREA AND JAIBANISMO
21
5
EMBERA ARTE QUE COMPARTE PREGUNTA 多C坦mo dar a conocer a partir del arte corporal la importancia de la cultura embera empleando elementos de uso cotidiano como camisetas?
OBJETIVO GENERAL Dar a conocer a partir del arte corporal, la importancia de la cultura Embera empleadoen elementos de uso cotidiano como camisetas.
OBJETIVOS ESPECIFICOS -Identificar elementos significativos y representativos del arte corporal de la cultura Embera. -Determinar los dise単os y significados presentes en el arte corporal de la cultura Embera. -Realizar bocetos del arte corporal empleados por la cultura Embera. -Proponer dise単os de estilos y texturas de las camisetas.
6
EMBERA ART THAN SHARE QUESTION 多How to present body art from the importance of the Embera culture using everyday items like t-shirts?
GENERAL PURPOSE Introduce from body art, the importanceof the Embera culture used in everyday items like T-shirts.
SPECIFIC OBJECTIVES -Identify significant and representative elements body art Embera culture. -Determine Designs and meanings present body art in the Embera culture. -Make Body art sketches employees the Embera culture. -Proposing designs styles and textures of the shirts
7
Objetivos específicos
Actividades
variables
Indicador
índice
-Identificar elementos significativos y representativos del arte corporal de la cultura Embera.
-Dibujos -Dialogar con un Embera -Consultar significados
-Tipo de pinturas -Arte corporal
-Tipo de pintura -Duración de pintura
-Arte corporal llamativo
-Determinar los diseños y significados presentes en el arte corporal de la cultura Embera. -Realizar bocetos del arte corporal empleados por la cultura Embera.
-Dialogar con un Embera -Consultar significados del arte corporal.
-Tipo de dibujos -Estilos de pintado -Arte corporal
-Significado del dibujo -Colores llamativos
-Significados llamativos al ojo del público.
-Realizar dibujos a mano de la cultura. -Divulgar Dibujos.
-Dibujos -Arte realizador
-Tipo de dibujos
-Dibujos llamativos
-Proponer diseños de estilos y texturas de las camisetas.
-Realizar encuestas -Realizar nuevos dibujos
-Dibujos -Arte nuevo
-Tipo de dibujo -Tipo de pintura -Tipo de estilo -Tipo de camisetas
-Nuevas camisas -Otra forma de portar camisetas
8
Resultado o producto
Calidad de la pintura
Estampados llamativos
Bocetos llamativos a la sociedad
Nuevo estilo de vestimenta
Specific objectives
activities
variables
indicator
Contents
-Identify significant and representative body art of the Embera culture elements. -Determine Designs and meanings present in the body art of the Embera culture. -Make Body art sketches used by the Embera culture.
-Drawings -Dialogar With Embera -Consult meanings
-type Paintings -Art body
-type Paint -Duration Paint
-Striking body -art
-Dialogar With Embera -Consult Meanings of body art.
-type Drawings -Painted Styles -Art body
-Drawing meaning -Bright colors
-Significados the eye of the public.
-Make Hand drawings of culture. -To spread Drawings.
-Drawings -Art director
-type Drawings
-striking Drawings
-Proposing designs styles and textures of the shirts.
-Make surveys -Make New drawings
-Drawings -Art new
-type Drawing -type Paint -type Style -type Shirts
-New shirts -Another Way to carry shirts
9
Outcome or product
Paint quality
bold prints
Striking sketches to society
New style dress
ANTECEDENTES
son un pueblo amerindio que habita algunas zonas del litoral pacífico y zonas adyacentes de Colombia, el este de Panamá y el noroeste de Ecuador. Son unas 70 mil personas (2004). Se conocen como Emberá katío a los que habitan en el alto Sinú y el alto Río San Jorge, departamento de Córdoba y en Urabá; en Colombia,Emberá chamí a los que viven en las cordilleras occidental y central de los Andes colombianos, departamentos de Antioquia,Caldas, Risaralda, Quindío y Valle; Chocoes o simplemente Emberá a los que habitan las cuencas del río Baudó y del bajo San Juan, municipios de Istmina, Alto Baudó y Pizarro; el río Curiche, municipio de Juradó en el Chocó http://www.lenguasdecolombia.gov.co/ (Colombia); y en la Comarca Emberá-Wounaan en el Darién (Panamá); y como eperara siapidara o epená, a los de la costa Pacífica de los departamentos deValle, Cauca y Nariño en Colombia.
10
BACKGROUND
Are a Native American people inhabiting parts of the Pacific coast and adjacent areas of Colombia, Panama eastern and northwestern Ecuador. They are about 70 thousand people (2004). Embera Katío are known as those who inhabit the upper Sinú and Upper San Jorge, department of Cordoba and Uraba; in Colombia, the Embera Chami living in the Western and Central Cordilleras of the Colombian Andes, Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindio and Valle; Embera Choco or simply those who inhabit the basins of the Baudo River and the lower San Juan, municipalities Istmina Alto Baudo and Pizarro; the Curiche river town of Jurado in Choco (Colombia); and the EmberaWounaan in Darien http://www.lenguasdecolombia.gov.co (Panama); and as Eperara Siapidaara or epená, to the Pacific coast of DEVALLE, Cauca and Nariño departments in Colombia.
11
ESTADO DEL ARTE
KIPARÁ, PINTURA CORPORAL EMBERA
Trazar sobre la piel - cuando los dibujos se vuelven bordados DE CIERTA MANERA, el papel y la fibra están entrelazados y yuxtapuestos a lo largo de la historia. El trabajo de Martha Alvarez entre los Embera, pueblo del Chocó colombiano, nos lo recuerda, donde su presencia en 1996 hace catorce años, en varias localidades les animó a no guardar sus textos plasmados sobre la piel, sino a portarlos abiertamentea pesar de los cambios realizándose en torno a sus vidas
http://4.bp.blogspot.com http://www.museotextildeoaxaca.org.mx/admin/media/images/expo_pdf_17.pdf
12
STATE OF THE ART
KIPARA, EMBERA BODY PAINTING
Draw on the skin - when drawings become embroidery In a way, paper and fiber are interwoven and juxtaposed along history. The work of Martha Alvarez among the Embera, people of Colombian Choco, reminds us where his presence in 1996 fourteen years, in various locations encouraged them not to keep their texts reflected on the skin, but to carry them openly despite changes being made about their lives
http://4.bp.blogspot.com http://www.museotextildeoaxaca.org.mx/admin/media/images/expo_pdf_17.pdf
13
PINTURA EMBERA el hombre de conocimiento, el jaibaná, y los /jais/ en el plano de las esencias.
http://www.danzaenred.com
Se elabora de la siguiente manera: la pintura facial se aplica en la mitad de la cara, desde el límite del labio superior hacia abajo hasta terminar la quijada, aplicando color negro en todo el espacio o en espacios laterales.
La pintura como sistema de comunicación se da entre los individuos en el plano cotidiano y entre
14
blogdonikel.files.wordpress.com
Las pinturas faciales y corporales, como una de las manifestaciones más importantes dentro de la cultura Emberá, representa y comunica actitudes sociales, que se generan a partir del individuo hacia la colectividad y viceversa. Es a través de la pintura que el individuo es reconocido, expresa sus estados y ciclos vitales (Ulloa 1989).
En ambas zonas se elabora la pintura con tintes naturales de extracción vegetal, la jagua (Genipa Americana) y la bija o achiote (Bixa Orellana) negro y rojo respectivamente. En caso de no tener tintes vegetales, se obtienen frascos de tintas chinas o lápiz de ceja y coloretes, en los mercados vecinos.
PAINTING EMBERA The facial and body painting, as one of the most important events in the Embera culture, represents and communicates social attitudes, which are generated from the individual to the community and vice versa. It is through painting that the individual is recognized, express their states and life cycles (Ulloa 1989).
blogdonikel.files.wordpress.com
Painting ast aht communication system occurs between individuals in everyday plane and between man of knowledge, the jaibanรก, and / jais / in the plane of essences. In both areas the painting with natural dyes of vegetable extraction, jagua (American Genipa) and the black and red respectively annatto or achiote (Bixa Orellana) is made.
15
http://www.danzaenred.com
In case you have no vegetable dyes, bottles of India ink or eyebrow pencil and blushers, in neighboring markets are obtained. It is made as follows: the facial paint is applied in the middle of the face, from the edge of the upper lip down to end the jaw, applying black color throughout the space or lateral spaces.
pero dejando la barbilla en blanco y allí poder elaborar diseños geométricos, con un eje vertical, que se utiliza para realizar a lado y lado figuras geométricas, que en las líneas básicas se parecen a las de montaña. La pintura corporal se realiza tanto en hombres como en mujeres con franjas de tintura negra, en piernas, brazos y abdomen, dejando espacios en blanco entre una franja y otra, o rellenándolas de diseños geométricos con pinceles de madera. Estos diseños se usan de acuerdo con la situación o evento particular.
http://artelista.s3.amazonaws.com
En algunas ocasiones se pintan los pómulos con formas en ese y espirales en color rojo, al igual que los labios, para seducir y enamorar. Para las ocasiones especiales, como las fiestas tradicionales, cantos de curación, fiestas de iniciación, etc., la pintura la llevan especialmente jóvenes solteros, quienes elaboran su pintura con sumo cuidado con uno o dos días de anticipación.
16
but leaving her chin on white and there to elaborate geometric designs, with a vertical axis, which is used to either side geometric figures, the basic lines that resemble the mountain. Body painting is done in both men and women with strips of black dye, legs, arms and abdomen, leaving spaces between a strip and other geometric designs or filling them with wooden brushes. These designs are used according to the particular situation or event.
http://artelista.s3.amazonaws.com
Sometimes they cheekbones with ways and spirals that are painted red, like the lips, to seduce and love. For special occasions, such as traditional festivals, songs of healing, initiation parties, etc., especially lead paint the young singles who made his painting carefully one or two days in advance.
17
MATERIALES Y METODOS
c1.staticflickr.com
Pintarse unos a otros - Kipará, dibujos especiales, cargados de códigos, sobre partes especí ficas de sus cuerpos con tintes extraídos de diversas plantas, es impregnarse con el sentido de vida y simbología espiritual que posee un pueblo vinculado a cada miembro del mundo animal, mineral y vegetal que le da sustento, un pueblo que posee un sistema de creencias y relaciones con ese mundo y entre unos y otros que así también lo identifican.
http://pueblosoriginarios.com http://emberaindigena.galeon.com
http://pueblosoriginarios.com
18
MATERIALS AND METHODS
Painted each other - Kipara, special drawings, code loaded on specific parts of their bodies with dyes extracted from various plants, is impregnated with the sense of life and spiritual symbolism that has a town linked to each member of the animal world mineral and vegetable that gives sustenance, a people with a belief system and relations with the world and with each other that well identify it.
c1.staticflickr.com
http://pueblosoriginarios.com http://s593.photobucket.com http://pueblosoriginarios.com
19
LOS EMBERA Y EL JAIBANISMO
Un aspecto importante de la vida de los Embera es su relacionamiento con los espíritus jai por medio de sus jaibanás, chamanes no hereditarios que aprenden de sus maestros ya experimentados, sobre el poder mágico espiritual, desde el cual se regula la vida, la salud, la subsistencia y la naturaleza. http://www.banrepcultural.org/
Conciben tres formas de jai: los del agua, Dojura, junto con las Wandra, madres de los animales y plantas que moran en las cabeceras de los ríos; los Antumiá de la selva profunda; y los de los animales selváticos que son transformaciones de almas de los humanos muertos. Los tratos de los jaibaná con los jai garantizan las actividades fundamentales de la sociedad y la continuidad de los ciclos naturales, estableciendo a la vez la territorialidad de las comunidades. Estos tratos tienen un carácter cosmológico en la medida que la comunicación y convenios con los jai regulan los intercambios entre los diferentes niveles superpuestos del universo.
20
THE EMBREA AND JAIBANISMO
An important aspect of the life of the Embera is its relationship with the spirits jai through their jaibanรกs not hereditary shamans who learn from their teachers and experienced, about the magical spiritual power, from which life is regulated, health, livelihoods and nature. http://www.banrepcultural.org/
Jai conceived three ways: the water Dojura along with Wandra, mothers of animals and plants that dwell in the headwaters; the Antumiรก deep forest; and the wild animals that are transformations of souls of dead humans. The treatment of jaibanรก jai guarantee the fundamental activities of the company and the continuity of natural cycles, while establishing territoriality of communities. These treatments have a cosmological character to the extent that communication and agreements with jai regulate trade between the different superimposed levels of the universe.
21
RED DE PROBLEMAS
¿Por qué los Emberan se realizaban todos esos Dibujos en su cuerpo? ¿Por qué los Embera pintaban sus cuerpos? ¿Qué sentido tenia cada dibujo en su cuerpo o en su cultura?
HIPOTESIS FALSA Pinturas relizadas y escojidas al azar solo para adornar su cuerpo que son interesantes para plasmar en una camiseta
VERDADERA Son pinturas escogidas cuidadosamente para cada miembro de la comunidad que transmitia solo para esa persona, cada dibujo significa algo y según el rengo que tuviera la persona se lo pintaban en su cuerpo llamando este arte KIPARA
22
NETWORK PROBLEMS
多Why Emberan all these drawings are made in your body? 多Why Embera painted their bodies? 多What was each picture in your body or in your culture?
HYPOTHESIS FALSE Paintings and chosen at random just to decorate your body that are interesting to capture on
VERDADERA They are paintings carefully chosen for each community member transmitting only to that person, each drawing means something lame and according to the person who had it painted on his body calling this art KIPARA
23
EMBERA Arte que Comparte
24