Un conflicto y las vías de Hong Kong y Taiwán

Por Mónica Cofré

Carlos Alberto Biangardi Delgado, abogado y docente universitario, es autor de Cuestión Malvinas. A 30 años de la guerra del Atlántico Sur. Propuesta para la construcción de una política de Estado”. El libro surgió de su tesis de maestría en el Instituto de Relaciones Internacionales (IRI-UNLP) en 2011. En chino, el libro tuvo otro título que aceptó cambiar y ya piensa en una tercera edición.

—¿Qué sintió cuando vio su trabajo de 30 años acerca de un tema tan argentino escrito en chino?

—Fue todo un proceso de tres años, los cuales estuvimos conversando con la traductora, la profesora Long Minli, pero igualmente me impactó cuando vi la tapa, el libro y todos los caracteres en chino, un idioma tan distinto al nuestro y que yo desconozco. Pero la satisfacción más grande no es el objeto en sí, sino que esta investigación pueda llegar al público chino.

—¿Qué expectativas tiene, siendo que será publicado por una universidad?

—Escribí este libro para el público argentino, para el ciudadano común. Ahora, por la sinergia que tenemos con China en cuanto a la defensa mutua de nuestros derechos y como lo publica la Universidad de XISU, me interesa que circule en el ámbito académico, más que sea leído por la población, porque es un tema ajeno. Pienso así porque China es un apoyo muy importante, estando Argentina en el G77 + China. Sig- nificaría que el mundo académico chino puede hacer de apoyatura a la diplomacia y al mundo político.

—¿Hubo que cambiar el título de la edición china?

—Es que la traductora debió encontrar muchas veces palabras equivalentes para que el lector chino entienda. Un tema que le preocupaba a la profesora Long Minli era que la palabra “cuestión” en chino no representaba lo mismo. Me preguntó qué significa “Cuestión Malvinas” y yo le dije que es un término técnico que alude al conflicto diplomático, entonces ella tuvo una brillante idea: en lugar de “Cuestión Malvinas” sugirió “Conflicto Malvinas” para que el lector chino entienda la esencia de lo que trata el libro.

La Argentina tendría que tener en mira la experiencia de la República Popular China para la recuperación de Hong Kong en cuanto a nuestras políticas con los británicos con respecto a las Islas Malvinas, ya que el Reino Unido devolvío Hong Kong no porque hubiera firmado un tratado y respetara el Derecho Internacional, sino porque China había cambiado la ecuación bilateral que tenía con el Reino Unido desde hacía muchísimos años"

—En la presentación del libro Ud. mencionó un paralelismo con el caso Hong Kong ¿Hay alguna publicación en ese sentido?

—No conozco, incluso yo desconocía que no había publicaciones de autores argentinos de Malvinas en China. Creo que Argentina debería mirar la experiencia china para recuperar Hong Kong en cuanto a nuestras políticas con los británicos con respecto a las Malvinas, ya que el Reino Unido devolvió Hong Kong no porque hubiera firmado un tratado y respetara el Derecho Internacional, sino porque China había cambiado la ecuación bilateral que tenía con los británicos. China ya no era la sometida durante la guerra del opio, era la potencia mundial emergente y existía el riesgo observado por los británicos que si no cumplían con su compromiso, China iba a recuperar la isla por sus propios medios. Por eso pienso que recuperaremos las islas Malvinas cuando cambiemos la relación bilateral en el Atlántico Sur.

—¿Y respecto de la cuestión Taiwán? —Es un tema del presente, creo que es más ahí donde China tiene puesto el foco y la comparación con Malvinas. La profesora Minli me contaba el interés por el análisis técnico de la guerra porque tienen en el Mar de China un presente caliente, donde podría surgir un conflicto no buscado. El Reino Unido es siempre quien tiene más unidad de superficie al lado de la flota de Estados Unidos. Creo que el tema de Malvinas puede interesar más al público chino por la realidad de Taiwán que por lo histórico de Hong Kong, y que nosotros tendríamos que copiar la estrategia china para la recuperación de Hong Kong por el tema de nuestras islas del Atlántico Sur.