les
du Pays de Barr et du Bernstein
Section du Bas-Rhin
Ottrott
A 35
Obernai
En direction de Strasbourg
15
16 17
1 2 4
12 13 Goxwiller 14
3 5
21 22 Valff
Gertwiller
Barr
1
Parfumerie Institut CYNTHIA
2
Salon de toilettage Marilyn GERBER
12
Pains d’Epices LIPS
13
ART FUSION CREATION
14
HABSIGER
15
Studio PYGMALION
16
Menuiserie BOECKEL & Fils
17
EPI Cycles
18
AU P’TIT BONHEUR
19
TIFF EN FOLIE
20
Entreprise de charpente WALTER VOGT
7 Grand’Rue - 67140 BARR
3
Peintur’s HEIBEL et GARGOWITSCH 2 rue d’Alsace - 67140 BARR
Mittelbergheim
POINT
18
4
20
Saint Pierre
9 10 11
Stotzheim
5 6
Epfig
Nothalten
7 N 422
8
D 35
Dambach-la-Ville
N 83
N 83 A 35
INFO
APPRENTISSAGE ET METIERS
19
Vers le Hohwald
6 7 8
13 rue Taufflieb - 67140 BARR
En direction de Selestat
9 10
DETENTEOJARDIN
62 rue du Général Vandenberg 67140 BARR
L’INSTANT DE BIEN ETRE 10 rue Taufflieb - 67140 BARR
Garage ELTER Route d’Ebersheim 67650 DAMBACH LA VILLE
Poterie « LA TERRE BENIE » 13 rue du Maréchal Foch 67650 DAMBACH LA VILLE
DK Bois - Plac-Art 5 rue de l’Artisanat 67650 DAMBACH LA VILLE
LINCK 3 rue des Artisans ZA - 67680 EPFIG
Meubles HERTRICH 5 rue des Alliés - 67680 EPFIG
110 rue Principale - 67140 GERTWILLER
17 rue Principale - 67140 GERTWILLER
32 rue des Quilles - 67140 GERTWILLER
Route Nationale 422 - 67210 GOXWILLER
15 rue Principale 67140 MITTELBERGHEIM
33 rue Principale 67140 MITTELBERGHEIM
71 route du Vin - 67680 NOTHALTEN
4 rue des Ateliers - 67140 SAINT PIERRE
5 route Romaine - 67140 STOTZHEIM
21
DECORNETT
22
FLUCK Société d’exploitation
11 rue Large - 67210 VALFF
4 route de Meistratzheim - 67210 VALFF
11
Institut de beauté CHANTAL AU JARDIN DE LA BEAUTE 34 rue de la Montagne - 67680 EPFIG
ÉditoS
Cette opération « Rendez-Vous chez les Artisans du Pays de Barr et du Bernstein » inaugure une nouvelle version des manifestations intitulées précédemment « Portes Ouvertes » que la Chambre de Métiers d’Alsace organise depuis maintenant 11 ans sur le territoire alsacien. Si dans les grandes lignes l’objectif reste inchangé, il s’agit avant tout de faire évoluer le concept de ces rencontres pour accueillir au mieux le grand public, et notamment les jeunes en recherche d’orientation ou encore les adultes en demande d’opportunités réelles de reconversion. Notre service apprentissage est d’ailleurs présent tout au long de la journée pour vous renseigner sur le vaste panel de formations qu’offrent les différents métiers de l’artisanat. Cela suscitera à coup sûr des vocations !
Président Freyd Président de la Section du Bas-Rhin de la Chambre de Métiers d’Alsace
Cette manifestation partenariale regroupe 22 entreprises artisanales qui vous accueillent ce dimanche dans leurs ateliers, laboratoires et espaces de vente pour vous faire découvrir la richesse de leur savoir-faire, leurs processus et leurs techniques de fabrication. Au cœur d’une économie de proximité, venez rencontrer ces femmes et ces hommes qui, avec passion, gèrent et développent au quotidien la « première entreprise de France », celle qui ne délocalise pas. Je vous souhaite d’excellentes visites et un très beau dimanche. Jean-Louis FREYD
PARTENAIRES FIDÈLES DE L’ARTISANAT. Bienvenue à la Chambre de Métiers d’Alsace et à son action autour des « Rendez-vous chez les Artisans » au Pays de Barr et du Bernstein. Nos Communautés de Communes sont des partenaires fidèles des actions collectives des entreprises locales en particulier avec les ACTIFS, l’Association des Professionnels du Territoire. C’est donc tout naturellement que nous accompagnons cette nouvelle initiative du monde de l’artisanat, un secteur économique dynamique, bien implanté dans nos communes. Vingt-deux entreprises vous donnent rendez-vous dans dix communes différentes pour présenter la diversité de leur savoir-faire. Une excellente occasion pour découvrir en situation, les talents, techniques, nouveaux matériaux et les outils de production de nos artisans. Enfin, ces « Rendez-vous chez les Artisans » constituent également une invitation conviviale à dimension familiale, avec l’occasion concrète pour les jeunes s’interrogeant sur leur avenir professionnel de faire connaissance avec de beaux métiers et de s’informer sur l’orientation et les formations.
Alfred BECKER Président de la Communauté de Communes du Piémont de Barr Vice-Président du Conseil Général du Bas-Rhin
Alors, dimanche le 11 mars 2012, pas d’hésitation. Rendez-vous chez les Artisans du Pays de Barr et du Bernstein ! Alfred BECKER & Hugues PETIT
Hugues PETIT Président de la Communauté de Communes du Bernstein et de l’Ungersberg
ÉditoS Pays de Barr et du Bernstein
Une nouvelle fois, le Pays de Barr et du Bernstein expose la diversité et la qualité de ses artisans. Durant toute une journée, ces professionnels talentueux vous invitent à constater l’étendue des savoir-faire qui sont à portée de votre main, à travers l’ensemble de notre territoire.
Pierre Marchant Président des Actifs du Pays de Barr et du Bernstein
L’association des Actifs (Artisans, Commerçants et Travailleurs Indépendants Fédérés) est fière de s’associer à cette grande fête de l’artisanat. Je tiens à féliciter et remercier la Chambre de Métiers d’Alsace, qui a porté ce projet et accompagné les exposants dans leurs démarches, ainsi que les collectivités locales (notamment nos deux Communautés de Communes, partenaires essentiels des artisans et commerçants), pour avoir permis ce rendez-vous. Mais mes félicitations les plus vives vont directement aux artisans : ce sont eux qui vont vous recevoir, et eux qui, par leur implication, leur professionnalisme et leur savoir-être, feront de cette journée une réussite.
Dimanche 11 mars 2012
1
Pierre Marchant
Animation
14 h 30 > 16 h 30
Soins du visage et manucure.
2
Salon de toilettage Marilyn GERBER
7 Grand’Rue - 67140 BARR 03.88.58.30.99 www.toilettage-marilyn.com Contact : Marilyn GERBER
Toilettage chiens et chats Animation
à 11 h et 15 h
Toilettage et bain. Distribution d’échantillons gratuits de croquettes pour chiens et chats.
3
POINT
Peintur’s HEIBEL et GARGOWITSCH
INFO
APPRENTISSAGE ET METIERS
Peinture intérieure et extérieure, toutes décorations murales, isolation, revêtement de sols Accueil
avec l’appui des Communautés de Communes du « Piémont de Barr » et du « Bernstein et de l’Ungersberg ».
13 rue Taufflieb - 67140 BARR 03.88.08.03.03 institut-cynthia@orange.fr Contact : Cynthia BOUILLON
Institut de beauté, Parfumerie, balnéo, cabine UV. Espace lingerie féminine.
A l’heure où l’on parle tellement de développement durable, de circuits courts et d’économie à l’échelle humaine, je vous invite à vous tourner concrètement vers ces partenaires remarquables, qui exercent à deux pas de chez vous. Leurs talents donnent des couleurs à notre territoire. Je vous souhaite à tous un excellent rendez-vous avec les artisans et les savoir-faire du Pays de Barr et du Bernstein.
Parfumerie Institut CYNTHIA
Animation
2 rue d’Alsace - 67140 BARR 03.88.08.53.76 peintureshetg@aol.com www.peintureshetg.com Contact : Sébastien GARGOWITSCH
Samedi 10 mars 15 h et 17 h
Dimanche 11 mars 11 h, 15 h et 17 h
« Point info apprentissage et métiers »
• Démonstration de peinture murale décorative à base d’argile et de chaux
toute la journée du 11 mars 2012
L’entreprise fête ses 10 ans, elle accueillera le public samedi et dimanche de 10 h à 18 h, à cette occasion venez découvrir notre showroom rempli d’idées de décoration murales.
• Atelier de peinture pour enfants.
4
DETENTEOJARDIN Créateur d’ambiances extérieures, conception et réalisation de jardins, piscines, terrasses bois, jacuzzi Animation
62 rue du Général Vandenberg 67140 BARR 03.88.08.55.98 contact@detenteojardin.com www.detenteojardin.com Contact : Matthieu GERARD
8
Fabrication de placards, dressings, meubles de salles de bains et de cuisines Animation • Exposition de placards, dressings, salles de bains, douches à l’italienne...
• Montage de terrasse bois, kit exclusif pour le particulier, exposition de jardin et jacuzzi.
• Démonstration de pilotage de piscine depuis son Smart Phone
9
L’INSTANT DE BIEN ETRE Institut de beauté, onglerie, UV, sauna
5 rue de l’Artisanat 67650 DAMBACH LA VILLE 09.64.22.77.77 dk.bois@orange.fr www.plac-art.fr Contact : Daniel DURRMANN
• Collaboration avec FK Rénovation pour effectuer des chantiers en rénovation (sanitaire, carrelage, électricité, plâtre)
• Utilisation de bois garantie 25 ans sans produit chimique.
5
DK Bois - Plac-Art
LINCK Chaudronnerie industrielle Réalisation de citernes, réservoirs en acier. Réparation d’alambics et fabrication fours à pizzas et tartes flambées
10 rue Taufflieb - 67140 BARR 03.88.08.37.45 linstantdebienetre@gmail.com Contact : Mélanie FRINDEL
Animation Démonstration de décors d’ongles et de maquillage
3 rue des Artisans ZA - 67680 EPFIG 03.88.57.86.10 info@linck-chaudronnerie.fr www.linck-chaudronnerie.fr Contact : Claude KOST
Animation • Présentation de cuisine d’extérieur
6
Garage ELTER Réparation mécanique, carrosserie, peinture Animation Visite des ateliers
7
Poterie « LA TERRE BENIE » Fabrication d’objets d’art en céramique Animation
10 h > 12 h 14 h > 16 h
• Tournage de pièces sur tour de potier, • Décoration des pièces en vue de leur cuisson. • Utilisation de matières premières naturelles
Route d’Ebersheim 67650 DAMBACH LA VILLE 03.88.92.40.57 garage.elter@orange.fr Contact : Denis ELTER
13 rue du Maréchal Foch 67650 DAMBACH LA VILLE 03.88.92.64.85 info@laterrebenie.com www.laterrebenie.com Contact : Ivanova TODOROV TZONKA
• Présentation de citernes, fours et barbecues
10
Meubles HERTRICH Fabrication et conception de dressings et placards, agencement de cuisines et de salles de bains. Magasin de vente sur 4 000 m² Animation
Samedi 10 mars 10 h > 18 h
5 rue des Alliés - 67680 EPFIG 03.88.85.50.15 info@meubles-hertrich.com www.meubles-hertrich.com Contact : Claude HERTRICH Claudine Kost
Dimanche 11 mars 10 h > 18 h
• Usinage sur commande numérique, découpe de panneaux • Chauffage aux copeaux et chutes de bois • Exposition de placards et dressings
11
Institut de beauté CHANTAL
- AU JARDIN DE LA BEAUTE Soins de beauté et de bien être, spa, relooking, ateliers/cours, accessoires, cadeaux Animation
34 rue de la Montagne 67680 EPFIG 03.88.85.56.57 www.institutchantal-epfig.fr Contact : Chantal ERNANDEZ-HERTRICH
14
HABSIGER
32 rue des Quilles - 67140 GERTWILLER 06.43.78.29.82 atelier@habsiger-vitraux.fr www.habsiger-vitraux.fr Contact : Joëlle HABSIGER
Création et restauration de vitraux Animation
à 10 h, 12 h, 14 h et 16 h
Démonstration de différentes étapes de l’élaboration d’un vitrail
Dès 13 h 30
• Présentation des soins de l’institut
15
• Démonstrations de shiatsu dès 13 h 30
Studio PYGMALION Photographies publicitaire (mode, portrait, gastronomique), graphisme (plaquettes, catalogues)
• Socio-esthétitienne : le mieux-être de la personne malade grâce aux soins de beauté et de détente • Spécialisée dans la mise en beauté personnalisée des futurs mariés et de leur famille
Route Nationale 422 - 67210 GOXWILLER 03.88.83.29.49 pygmalion.studio@wanadoo.fr www.studio-pygmalion.com Contact : Jean-François BOHLER
Animation
• Exposition de photos de maquillage
• Portait et /ou nature morte alimentaire à 360° • Exposition de photos
12
Pains d’Epices LIPS Fabrication et vente de pains d’épices et musée d’art populaire alsacien Animation • Fabrication et décoration de pains d’épices • Dégustation de pains d’épices
110 rue Principale 67140 GERTWILLER Tél. : 03.88.08.93.52 lips.gertwiller@free.fr www.paindepices-lips.com Contact : Laurence HABSIGER
16
Menuiserie, agencements intérieurs et extérieurs
ART FUSION CREATION Emaillage sur lave, gravure sur pierre Animation • Démonstration d’émaillage sur lave et gravure sur pierres issues des volcans d’Auvergne, résistent aux intémpéries et au temps qui passe. • Exposition de diverses réalisations dans la cour d’une ferme vigneronne datée de 1619 • Présence de Sonia RINALDI, plasticienne, graveur sur pierre et émailleur sur lave
15 rue Principale 67140 MITTELBERGHEIM 03.88.08.96.38 menuiserie.boeckel@orange.fr Contact : Peter BOECKEL
Animation Présentation de fenêtres bois et mixtes bois-alu
Au musée, 10 000 objets liés aux pains d’épices et à l’art populaire alsacien
13
Menuiserie BOECKEL & Fils
Accueil de deux exposants : • Régis, gravure sur bois d’olivier, • Véronique De Archambault, exposition de peintures abstraites 17 rue Principale 67140 GERTWILLER 03.88.08.27.94 art_fusion_creation@alicepro.fr www.artfusioncreation.com Contact : Régis TRIBOU
17
EPI Cycles Vente et réparation de deux roues et de matériels pour parcs et jardins Animation Montage d’une moto en pièces détachées et exposition de mobylettes anciennes
33 rue Principale 67140 MITTELBERGHEIM 06.31.26.58.51 Contact : Jérémy VERON
18
AU P’TIT BONHEUR Création et fabrication d’objets décoratifs en bois, boutons en bois pour mercerie créative
71 route du Vin 67680 NOTHALTEN 03.88.85.20.93 muriel.auptitbonheur@laposte.net Contact : Muriel SCHUMACHER
21
Peinture intérieure, extérieure, peintures décoratives, pose de moulures et éléments en plâtre, pose de revêtements de sols Venez découvrir notre salle d’exposition entièrement relookée
Animation Découpe à la scie à chantourner, gravure laser
Animation
Accueil de trois exposants : • Au Lutin des Bois - Yvan Zimmermann, fabrication de jouets en bois, • Cœurs d’Alsace - Christiane Koch, couturière, • Au risque d’aimer - Muriel Schultz, création de bijoux fantaisie
TIFF EN FOLIE Coiffure mixte et onglerie Animation Chignon, coupe, brushing, ongles stylisés
4 rue des Ateliers 67140 SAINT PIERRE 03.88.08.77.61 tiffenfolie@yahoo.fr Contact : Alexia HERRBRECH
11 rue Large - 67210 VALFF 03.88.08.70.20 decornett@orange.fr www.decornett.fr Contact : Philippe HEYMANN
10 h > 12 h
Démonstration et application de produits décoratifs
22 19
DECORNETT
FLUCK Société d’exploitation
4 route de Meistratzheim 67210 VALFF 03.88.08.71.60 fluck.aime@cegetel.net Contact : Aimé FLUCK
Rénovation des toitures, isolation des combles, zinguerie, étanchéité Animation Pliage de différentes pièces de zinguerie et soudure
20
Entreprise de charpente WALTER VOGT Charpente, couverture, colombage, rénovation, transformation, pose de vélux
5 route Romaine 67140 STOTZHEIM 03.88.08.95.73 walter.vogt@wanadoo.fr www.walter-vogt-charpentes.fr Contact : André WALTER
Exposition d’une Bugatti VERON 501, tirage au sort d’un bulletin de participation rempli sur place vers 16 h 30 • 1er prix : baptême en Bugatti Véron Jeu-concours organisé sous la responsabilité de la société FLUCK
Animation 10 h 30 > 11 h 30 Traçage d’épure
14 h 30 > 15 h 30 Traçage de pièces en bois de charpente, façonnage
Photos de charpentes réalisées Accueil d’un exposant : • B Solutions, conseils d’aménagement de salles de bains, notamment pour mobilité réduite
Pays de Barr et du Bernstein Dimanche 11 mars 2012
Bulletin de participation
JEU - Concours Section du Bas-Rhin
1
2
Cachet d’un artisan au choix
Gagnez de nombreux lots
3
ifs, le Pays de Barr offerts par les artisans, l’association des Act sace. et du Bernstein et la Chambre de Métiers d’Al
Pour participer au jeu-concours : • il suffit de répondre à la question figurant sur le coupon réponse, et de faire apposer les cachets de 4 entreprises distinctes installées dans au moins 2 communes différentes du Pays de Barr et du Bernstein
?
Combien de communes composent le Pays de Barr et du Bernstein ? Vos coordonnées
• les gagnants seront informés par courrier, par téléphone ou par courriel
Prénom
le règlement du jeu-concours peut être consulté sur www.cm-alsace.fr Règlement complet déposé chez Moritz Pascal - Huissier de justice - Niederbronn-les-bains - 03.88.09.14.46
Cachet d’un artisan au choix Votre réponse
Nom
• les organisateurs et les partenaires de cette opération ainsi que les membres de leurs familles ne peuvent participer à ce jeu-concours
4
Cachet d’un artisan au choix
• déposer le bulletin de participation, le 11 mars 2012 entre 10 h et 18 h, dans l’urne d’une des entreprises participant à l’opération • un seul bulletin par foyer (même nom, même adresse)
Cachet d’un artisan au choix
Adresse Code postal Tél.
Commune Portable
Courriel Les bulletins incomplets ou remplis de façon illisible ne seront pas pris en compte. Jeu gratuit sans obligation d’achat.
Orientation, métiers, filières de formation
Vous êtes collégien, lycéen ou étudiant
les métiers de l’artisanat vous tentent ? Un conseiller des métiers répondra à vos questions et sera présent APPRENTISSAGE ET METIERS dans les locaux de l’entreprise à Barr. Peintur’s HEIBEL et GARGOWITSCH établie
POINT
INFO
Rendez-vous chez vos artisans Pays de Barr et du Bernstein
Dimanche 11 mars 2012
Section du Bas-Rhin Espace Européen de l’Entreprise - 30 avenue de l’Europe - 67300 Schiltigheim 03.88.19.79.28 - www.cm-alsace.fr les
du Pays de Barr et du Bernstein