8QLYHUVLGDGH GD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD _ ย DQR _ 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,,
Peter Eisenman Comentรกrio Crรญtico
'DQLHO GRV 6DQWRV _ Qย
8QLYHUVLGDGH GD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD _ DQR _ 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,, 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,,
CRÍ CRÍTICA a Peter Eisenman
ŽŵŽ ZŽďĞƌƚ sĞŶƚƵƌŝ ĂĨŝƌŵĂ͕ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĞƐƚĄ ĐŚĞŝĂ ĚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝĚĂĚĞ Ğ ĐŽŶƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ ŽŵŽ ZŽďĞƌƚ sĞŶƚƵƌŝ ĂĨŝƌŵĂ͕ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĞƐƚĄ ĐŚĞ ŝĂ ĚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝĚĂĚĞ Ğ ĐŽŶƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ Ğ Ž ,ŽŵĞŵ ƚĂŵďĠŵ͘ ͘ ^ĞŶĚŽ Ž ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ Ƶŵ ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͕ ŚƵŵĂŶŽ ƚĞŵ Ă ƉƌŝŽƌŝ ƚƌĂĕŽƐ ŽƵ ĚŝƌĞĐĕƁĞƐ ƋƵĞ ǀĞĐƚŽƌŝnjĂŵ Ž ƐĞƵ ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ Ğ Ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ ĨĂnjĞƌ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ƋƵĞƌ ƋƵĞŝƌĂ ƋƵĞƌ ŶĆŽ͘ ͘ ^Ğ ŶŝŶŐƵĠŵ ĞƐƚƵĚĂƐƐĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ŵĂŝƐ ĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƉĞĐŝĨŝĐ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ Ğ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ĚĞƐĞŶŚŽ ĠƌĂŵŽƐ ĠƌĂŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ƵŶƐ ͞EĞĂŶĚĞƌƚĂŝƐ͘͟ ƉĞŶĂƐ ǀĞƌşĂŵŽƐ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĂďƌŝŐŽ ĚĞ ͞Ă ƉĞŶĂƐ ǀĞƌşĂŵŽƐ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĂďƌŝŐŽ ĚĞ ͞ĂůŐŽ͟ ĐŽŵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͘ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͘ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ŶĆŽ Ġ ŶĂĚĂ ĚĞ ŶŽǀŽ͕ ŶĆŽ ŚĄ Ś ŶĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ŝŵƉƵůƐŝŽŶĞ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ŽƵƚƌŽ ƉĂƚĂŵĂƌ ĞǀŽůƵƚŝǀŽ͘ ĞǀŽůƵƚŝǀŽ͘ ŚĞŐŽƵͲƐĞ ƐĞ Ă ŝŵƉĂƐƐĞ ĐƌŝĂƚŝǀŽ ĚĞ ƋƵĞ ŵƵŝƚŽƐ ƉŽƵĐŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞŵ ƐĂŝƌ ŵƵŝƚŽƐ ƉŽƵĐŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞŵ ƐĂŝƌ͘ ƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ Ž ĐŽŶƐĞŐƵĞŵ͕ ŽƐ ͞^ƚĂƌ ^LJƐƚĞŵƐ͞ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ^LJƐƚĞŵƐ͞ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĂĐƚƵĂů͕ ĐŽŵŽ Ž ZĞŵ <ŽŽůŚĂĂ ĐƚƵƌĂ ĂĐƚƵĂů͕ ĐŽŵŽ Ž ZĞŵ <ŽŽůŚĂĂƐ͕ ĂŚĂ ,ĂĚŝĚ ŽƵ &ŽƐƚĞƌ͕ ƚĞŶƚĂŵ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂƌ &ŽƐƚĞƌ͕ ƚĞŶƚĂŵ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂƌͲƐĞ ĚŽ ŵĂƌĐĂŶƚĞ DŽĚĞƌŶŝƐŵŽ ĚĞŝdžĂĚŽ ƉŽƌ ĚŽ ŵĂƌĐĂŶƚĞ DŽĚĞƌŶŝƐŵŽ ĚĞŝdžĂĚŽ ƉŽƌ &ƌĂŶŬ >ůŽLJĚ tƌŝŐŚƚ͕ DŝĞƐ sĂŶ ĚĞ ZŽŚĞ sĂŶ ĚĞ ZŽŚĞ ŽƵ ĚĞ >Ğ ŽƌďƵƐŝĞƌ͘ ƐĞĚ ĚĞ WĞƚĞƌ ŝƐĞŶŵĂŶ ŝŶĐůƵŝͲƐĞ ŶĞƐƐĞ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŵ ƉĞůĂ ƐĞĚĞ ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐĂ Ğ ƚĞŶƚĂ ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐĂ Ğ ƚĞŶƚĂŵ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂƌͲƐĞ Ă Ɛş ŵĞƐŵŽƐ͘ ƌŝĂŵ ŽďƌĂƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ ͘ ƌŝĂŵ ŽďƌĂƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ ƋƵĞ ŵŽƐƚƌĂŵ Ă ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ĂƐƐŝŶĂƚƵƌĂ͕ Ž ƐĞƵ ĞƐƚŝůŽ͕ ĞƐƚŝůŽ͕ Ž ƐĞƵ ƚƌĂĕŽ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ĞƐƐĂ ͞ƚĞŝŵŽƐŝĂ͟ Ğŵ ƋƵĞƌĞƌ ĨĂnjĞƌ ƚƵĚŽ ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ƉŽĚĞ ƚƌĂnjĞƌ ĂůŐŽ ĚĞ ďŽŵ ŽƵ ĚĞ ŵĂƵ͘ ͞ƚĞŝŵŽƐŝĂ͟ Ğŵ ƋƵĞƌĞƌ ĨĂnjĞƌ ƚƵĚŽ ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ƉŽĚĞ ƚƌĂnjĞƌ ĂůŐŽ ĚĞ ďŽŵ ŽƵ ĚĞ ŵĂƵ͘ EŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ŝƐĞŶŵĂŶ͕ Ƶŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ƋƵĞ ƉƌŝŵĂ ƉĞůŽ ĞƐƚƵĚŽ ĞƐƚƵĚŽ ĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĂů ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŽďƌĂƐ͕ ĞůĞ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĞŶĐĂƌĂƌ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĞŶĐĂƌĂƌ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞƐƉĂĐŝĂů͘ /ƐƚŽ Ġ͕ ƉĞůŽ ĞƐƉĂĐŝĂů͘ /ƐƚŽ Ġ͕ ƉĞůŽ ƐĞƵ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞƐĐŽŶƐƚƌƵƚŝǀŝƐƚĂ ĂůĐĂŶĕĂ ĂůŐŽ ĚĞ ͞ŶŽǀŽ͟ ĚĞ ŵŽĚŽ Ă ĐĂƵƐĂƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂŽƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ƐƵ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂŽƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ͘ ƐƐĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞƐƚƵĚŽ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ĨĂĐƵůƚŽƵ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ĨĂĐƵůƚŽƵͲůŚĞ Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐĞ ĞŶǀŽůǀĞƌ ŵĂŝƐ ŶĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ Ğ ĂƐƐŝŵ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĚĞ ƐĞ ĞŶǀŽůǀĞƌ ŵĂŝƐ ŶĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ Ğ ĂƐƐŝŵ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ƶŵ ŶŽǀŽ ůŽĐĂů͘ Ƶŵ ŶŽǀŽ ůŽĐĂů͘ >ŝďĞƌƚĂͲ ƐĞ ƋƵĂƐĞ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚŽƐ ĚŽŐŵĂƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐ Ğ ĚĞŝdžĂ ƋƵĞ Ž ŽďũĞĐƚŽ ĂƉĂƌĞĕĂ ƉŽƌ Ɛŝ ƐĞ ƋƵĂƐĞ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚŽƐ ĚŽŐŵĂƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐ Ğ ĚĞŝdžĂ ƋƵĞ Ž ŽďũĞĐƚŽ ĂƉĂƌĞĕĂ ƉŽƌ Ɛſ͘ ͘ K ŽďũĞĐƚŽ ŶĂƐĐĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞƐƉŽŶƚąŶĞĂ Ğ ĂƉƌŽƉƌŝĂͲƐĞ ƐĞ ĚŽ ůŽĐĂů ĐŽŵŽ ƐĞŶĚŽ ƐĞƵ Ğ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞůĞ ŶĆŽ ĞdžŝƐƚŝƐƐĞ ƐĞŵ ĞůĞ͘ DĂƌĐĂ ĚŝƐƐŽ Ġ ĞdžŝƐƚŝƐƐĞ ƐĞŵ ĞůĞ͘ DĂƌĐĂ ĚŝƐƐŽ Ġ Ă ŝĚĂĚĞ ĚĂ ƵůƚƵƌĂ Ğŵ ^ĂŶƚŝĂŐŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ Ğŵ ^ĂŶƚŝĂŐŽ ĚĞ ŽŵƉŽƐƚĞůĂ͕ Ž DĞŵŽƌŝĂů Ăů ĚŽ ,ŽůŽĐĂƵƐƚŽ Ğŵ Ğƌůŝŵ ŽƵ Ă ĐĂƐĂ 'ƵĂƌĚŝŽůĂ Ğŵ ĂĚŝnj͘ ĂĚŝnj͘ DĞƐŵŽ ůŝǀƌĞ͕ Ă ƐƵĂ ŵĆŽ ĐŽŶƚşŶƵĂ ĐŽŶƚşŶƵĂ ĐŚĞŝĂ ĚĞ ǀşĐŝŽƐ Ğ ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ŵĂƌĐĂƐ ĚŽ DŽĚĞƌŶŝƐŵŽ͘ K ŶĐŝĂ ŵĂƌĐĂƐ ĚŽ DŽĚĞƌŶŝƐŵŽ͘ K ŐŽƐƚŽ ƉĞůŽ ďƌĂŶĐŽ Ğ ƉĞůŽ ƉƵƌŝƐŵŽ ĨŽƌŵĂů ƐĆŽ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ŝƐƐŽ ŵĞƐŵŽ ƉƵƌŝƐŵŽ ĨŽƌŵĂů ƐĆŽ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ŝƐƐŽ ŵĞƐŵŽ͘
/ůƵƐƚƌĂĕĆŽ ϭ ͲƉĂƌƚĞ ĚŽ ĚŝĂŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĂ ĂƐĂ 'ƵĂƌĚŝŽůĂ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ĚŝĂŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĂ ĂƐĂ 'ƵĂƌĚŝŽůĂ
'DQLHO GRV 6DQWRV _ Q 'DQLHO GRV 6DQWRV _
1
8QLYHUVLGDGH GD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD _ DQR _ 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,, 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,,
ŽŵŽ ŽƐ ĂŶƚŝŐŽƐ ŵĞƐƚƌĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶƚĂǀĂŵ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ăƐ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ ƋƵĞ ƚĞŶƚĂǀĂŵ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ăƐ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ ƋƵĞ ƚĞŶƚĂǀĂŵ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ăƐ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ ƉŽůşƚŝĐĂƐ Ğ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ͕ ƚĂŵďĠŵ ĞůĞ ƐĞŶƚĞ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƐ Ğŵ ĨĂnjĞƌ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ Ğŵ ƉƌŽů ĚĂ ƐĞŶƚĞ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƐ Ğŵ ĨĂnjĞƌ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ Ğŵ ƉƌŽů ĚĂ ƐĞŶƚĞ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƐ Ğŵ ĨĂnjĞƌ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ Ğŵ ƉƌŽů ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͘ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĞƐƚƵĚŽƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂĕƁĞƐ ŚĂďŝƚĂĕƁĞƐ ƵŶŝĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ;,ŽƵƐĞ /͕ //͕ /// ĂƚĠ ĂƚĠ y/Ϳ ŵŽƐƚƌĂŵ ƵŵĂ ŶĆŽ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐŝĂůŝnjĂĕĆŽ ƉĂƌĂ Ă ĂŶƚƌŽƉŽŵĞ ŵŽƐƚƌĂŵ ƵŵĂ ŶĆŽ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐŝĂůŝnjĂĕĆŽ ƉĂƌĂ Ă ĂŶƚƌŽƉŽŵĞƚƌŝĂ Ğ Ƶŵ ĚĞƐĐƵŝĚ ĚĞƐĐƵŝĚŽ ƉĞůŽ ĐƵƐƚŽ Ğ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞdžĞĐƵĕĆŽ ĚĞ ƚĂŝƐ ŽďƌĂƐ͘ ŽďƌĂƐ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵͲƐĞ ŵĂŝƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂƐ ĚŽ ƋƵĞ ĐŽŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ďĞŶĞĨŝĐĞŶƚĞ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂƐ ĚŽ ƋƵĞ ĐŽŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ďĞŶĞĨŝĐĞŶƚĞ ă ǀŝĚĂ ŚƵŵĂŶĂ͘ ƐƚĂƐ ĐĂƐĂƐ ;,ŽƵƐĞ / ƐƚĂƐ ĐĂƐĂƐ ;,ŽƵƐĞ / Ă y/Ϳ ĨŽƌĂŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ Ğ ŵŽƐƚƌĂŵ ƋƵĞ ŶŽ ŝŶşĐŝŽ ŝƐĞŶŵĂŶ ƉƌĞŽĐƵƉŽƵͲ Ă y/Ϳ ĨŽƌĂŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ Ğ ŵŽƐƚƌĂŵ ƋƵĞ ŶŽ ŝŶşĐŝŽ ŝƐĞŶŵĂŶ ƉƌĞŽĐƵƉŽƵ ƐĞ ŵĂŝƐ ĐŽŵ Ă ĨŽƌŵĂ ĚŽ ƋƵĞ ĐŽŵ Ž ƵƚŝůŝnjĂĚŽƌ͘ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƌ͘ ŚĞŐĂ Ă ĚĞƐƚƌƵŝƌ Ă ŵĄdžŝŵĂ͗ Ă ĨŽƌŵĂ ƐĞŐƵĞ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĚŽ EĞŽĐůĂƐƐŝĐŝƐŵŽ ƐĞŐƵĞ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĚŽ EĞŽĐůĂƐƐŝĐŝƐŵŽ͕ ĚĞƐƚƌƵŝŶĚŽ ƉŽƌ ĐŽŵƉůĞƚŽ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĨŽƌŵĂŝƐ Ă ƚŽĚĂƐ ĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĨŽƌŵĂŝƐ Ă ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂďŝƚƵĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ĐƌŝĂŶĕĂƐ͘ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂďŝƚƵĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ĐƌŝĂŶĕĂƐ͘ ƐƵĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵĞůŚŽƌĂƌ Ž ƐĞƵ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ĨĞnj ĚĞůĞ Ƶŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ŵĂŝƐ ƐƵĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵĞůŚŽƌĂƌ ĨĞnj ĚĞůĞ Ƶŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ŵĂŝƐ ĐŽŵƉůĞƚŽ͘ ĚƋƵŝƌĞ ŵĂŝƐ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĞdžƉĞƌŝġ ŶĂ ƉƌĄƚŝĐĂ ƚŝĐĂ Ğ ƌĞĨƵƚĂ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞƐƚŝůŽ ŽƵ ƚĞŽƌŝĂ͘ ƐƚĞ ĨĂĐƚŽ ĨĂnj ĚĞůĞ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐƚĞ ĨĂĐƚŽ ĨĂnj ĚĞůĞ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶĂ ďƵƐĐĂ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŶƐĞŶƐŽ ĐŽŵƵŵ Ğ ŶĂ ďƵƐĐĂ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŶƐĞŶƐŽ ĐŽŵƵŵ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĞůĞĕĂ ŶŽǀŽƐ ƉĂĚƌƁĞƐ ĚĞ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƉĂĕŽƐ͘ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĞůĞĕĂ ŶŽǀŽƐ ƉĂĚƌƁĞƐ ĚĞ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƉĂĕŽƐ͘
/ůƵƐƚƌĂĕĆŽ Ϯ Ͳ ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĂ ĞdžƉĂŶƐĆŽ ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĂ ĞdžƉĂŶƐĆŽ ĚŽ >ŝǀŝŶŐ WŽĚ
ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ŝĚĞĂů ƐĞƌŝĂ ƐĞŵƉƌĞ Ă ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƐƐĞ ƐŽĨƌĞƌ ŵƵƚĂĕƁĞ ŝĚĞĂů ƐĞƌŝĂ ƐĞŵƉƌĞ Ă ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƐƐĞ ƐŽĨƌĞƌ ŵƵƚĂĕƁĞƐ Ğŵ ƚĞŵƉŽ ƌĞĂů Ɛ Ğŵ ƚĞŵƉŽ ƌĞĂů Ğ ĂƐƐŝŵ ĚĂƌ ƌĞƐƉŽƐƚĂ ăƐ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ ŚƵŵĂŶĂƐ Ğ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉƌŽ ĐŽŵŽ Ž >ŝǀŝŶŐ WŽĚ ĚŽƐ ƌĐŚŝŐƌĂŵ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ŵĞƐŵŽ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ĂůŐƵĠŵ ƚĞŶƚĞ ƐĞƌ Ƶŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ůŝǀƌĞ͕ ůŝǀƌĞ ƐŽůƚŽ ĚĞ ǀşĐŝŽƐ͕ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ůŝďĞƌƚĂƌĄ ĚĂ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚŽ ůŽĐĂů ŶĞŵ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŝŶĞƌĞŶƚĞƐ͘ ĚŽ ůŽĐĂů ŶĞŵ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŝŶĞƌĞŶƚĞƐ͘ ŶŽƚſƌŝŽ ƋƵĞ ŽƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ ĞƐƚĆŽ Ă ƚŽƌŶĂƌ ŶŽƚſƌŝŽ ƋƵĞ ŽƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ ĞƐƚĆŽ Ă ƚŽƌŶĂƌͲƐĞ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂŝƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ŶŽƐ ĚĞƚĂůŚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ŶŽƐ ĚĞƚĂůŚĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵƚŝǀŽƐ͕ ĞƐƚĆŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂŝƐ ƚĞĐŶŝĐŝƐƚĂƐ Ž ƋƵĞ ƋƵĞ Ġ ŵĂƵ ƉŽƌ Ƶŵ ůĂĚŽ Ğ ŵĂƵ ƉĞůŽ ŽƵƚƌŽ͘ ďŽŵ ŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƋƵĞ ĞƐĐŽůŚĞŵ ĐŽŵ ŵĂŝƐ ƌŝŐŽƌ ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ Ğ Ă ĨŽƌŵĂ ĐŽŵŽ ĐŽ ĞƐƚĞƐ ĚĞǀĞŵ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌ ŶĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ŽďƌĂ͕ Ġ ŵĂƵ ŵĂƵ ƉŽƌƋƵĞ ŵƵŝƚĂƐ ĚĂƐ ǀĞnjĞƐ ĞƐƋƵĞĐĞŵ Ž ůĂĚŽ ƐĞŶƐşǀĞů ĚĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͘ ƐƚĞ ůĂĚŽ ůĂĚŽ ƐĞŶƐşǀĞů ƋƵĞ ŶŽƐ ŐƵŝĂ Ž ƚƌĂĕŽ ƚƌĂĕŽ ƋƵĂƐĞ ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂnj ƚŽŵĂƌ ĚĞĐŝƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂnj ƚŽŵĂƌ ĚĞĐŝƐƁĞƐ ŝŶƚƵŝƚŝǀĂƐ͕ ƋƵĞ ĨĂnj ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƌ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƌ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚĂ ŽƵƚƌĂ͘ ƐƐŝŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌ ĞƐƚƵĚĂ Ă ŵƷƐŝĐĂ͕ Ă ŵĞůŽĚŝĂ͕ Ž ƉĂƉĞů ĚĞ ĐĂĚĂ ƐŽŵ ƐƐŝŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌ ĞƐƚƵĚĂ Ă ŵƷƐŝĐĂ͕ Ă ŵĞůŽĚŝĂ ͕ Ž ƉĂƉĞů ĚĞ ĐĂĚĂ ƐŽŵ ŶŽ ƐĞƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ĚĂ ŵĞƐŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ƐĞ ĚĞǀĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂƌ Ƶŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ͘ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ͘ YƵĂŶƚŽ ŵĂŝƐ ĂƉƌŽĨƵŶĚĂĚŽ ĨŽƌ ĞƐƐĞ ĞƐƚƵĚŽ ŵĂŝŽƌ ƐĞƌĄ Ă ĐĞƌƚĞnjĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ Ă ĨĂnjĞƌ ĂůŐŽ ďŽŵ ŽƵ ŵĂƵ͘
'DQLHO GRV 6DQWRV _ Q 'DQLHO GRV 6DQWRV _
2
8QLYHUVLGDGH GD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD %HLUD ,QWHULRU _ $UTXLWHFWXUD _ DQR _ 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,, 7HRULD GD $UTXLWHFWXUD ,,,
ŝŵƉŽƐƐşǀĞů Ă ƚĄďƵĂ ƌĂƐĂ ƌĂƐĂ ĚĞ >Ğ ŽƌďƵƐŝĞƌ͘ ŽŵŽ ŶſƐ ŶĆŽ ƐŽŵŽƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ůŝǀƌĞƐ ŶƵŶĐĂ ŶŽƐ ǀĂŵŽƐ ůŝďĞƌƚĂƌ ĚŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ğŵ ƋƵĞ ǀŝǀĞŵŽƐ͘ WĞƚĞƌ ŝƐĞŶŵĂŶ ĂƉĞƌĐĞďĞƵͲƐĞ ĚŝƐƐŽ Ğ ĨŽŝ ĞƐƐĂ Ă ƌĂnjĆŽ ƋƵĞ Ž ĨĞnj ĂƌƌĂŶũĂƌ ŽƵƚ Ğ ĨŽŝ ĞƐƐĂ Ă ƌĂnjĆŽ ƋƵĞ Ž ĨĞnj ĂƌƌĂŶũĂƌ ŽƵƚƌŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ŐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚŽƐ ĨŽƌŵĂŝƐ ŽƵ ŽƐ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ŽƵ ŽƐ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶƚĂŵ ƌĞĐƌŝĂƌ ŽƐ ĚĞƐůŽĐĂŵĞŶƚŽƐ Ě ƌĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶƚĂŵ ƌĞĐƌŝĂƌ ŽƐ ĚĞƐůŽĐĂŵĞŶƚŽƐ ĚĂƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚŽ ĞƐĞŶŚŽ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚŽ ĞƐĞŶŚŽ ʹ ƉŽŶƚŽ͕ ůŝŶŚĂ Ğ ƉůĂŶŽ͘ ^ſ ĐŽŵ Ă ƉƌĄƚŝĐĂ Ġ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƵ ĐŽŶƚĂ ^ſ ĐŽŵ Ă ƉƌĄƚŝĐĂ Ġ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƵ ĐŽŶƚĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă Ƶŵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƚĞŵ ĚĞ ƚĞƌ Ă ŶŽĕĆŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă Ƶŵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƚĞŵ ĚĞ ƚĞƌ Ă ŶŽĕĆŽ ĚĞ ƐşƚŝŽ͕ ĚĞ ŝĚĞŶƚŝĚĂĚĞ͕ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞŶƚŝĚĂĚĞ͕ ĐƵůƚƵƌĂ Ğ ŚŝƐƚſƌŝĂ ůŽĐĂŝƐ͘ EĆŽ ďĂƐƚĂ ĚĞƐĞŶŚĂƌ Ă ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĐŽŵŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĞdžƉůŽƐĆŽ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ ĚŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐ ĚŽ ĚĞƐĞŶŚŽ͘ Ɛŝŵ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƌ Ž ŶŽƐƐŽ ƌĂĐŝŽĐşŶŝŽ ŶĂƐ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ ĚŽ ĐůŝĞŶƚĞ͕ ŶĂ ĨƵŶĕĆŽ Ğ ŶĂ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞ ƋƵĞ Ž ŽďũĞĐƚŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽ ǀĂŝ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂƌ͘ K ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ĚĞǀĞ ĂƐƐƵŵŝƌ Ă ĐŽŵƉůĞdžŝĚĂĚĞ͕ ĞŶĐĂƌĂƌ ĂƐ Ă ĐŽŶƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ DŽƐƚƌĂƌ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ĚĞƐĞŶŚŽƐ ƵŵĂ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀŝĚĂĚĞ ŝŶƚŝŵŝƐƚĂ ƋƵĞ ƌĞĨůŝĐƚĂ Ă ƌĞĂůŝĚĂĚĞ Ğ ŶĆŽ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƐƐĂĚĂƐ͘ ƉĂƐƐĂĚĂƐ͘ WŽĚĞ ĂƐƐƵŵŝƌ ƚƌĂĕŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ŵĂŶĞŝƌĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚŽ ĨĂnjĞƌ ŵĂƐ ƚĞŵ ŽďƌŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ĂŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚŽ ĨĂnjĞƌ ŵĂƐ ƚĞŵ ŽďƌŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ĂŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ž ƌĞũĞŝƚĂƌ Ă ĞƐĐĂůĂ ŚƵŵĂŶĂ͕ ŝƐĞŶŵĂŶ ĂƐƐƵŵĞ Ž ĚĞƐŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽ ƉĞůŽƐ ĨŽƌŵĂůŝƐŵŽƐ ŽƌŵĂůŝƐŵŽƐ ƉĂƐƐĂĚŽƐ͘ ^ĞƉĂƌĂ Ž ,ŽŵĞŵ ĚĂ ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ƋƵĞďƌĂ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĂŶƚƌŽƉŽŵſƌĨŝĐĂ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ͘ ŶĐĂƌĂ Ž ŽďũĞĐƚŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂŶƚƌŽƉŽŵſƌĨŝĐĂ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ͘ ŶĐĂƌĂ Ž ŽďũĞĐƚŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƋƵ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞ ƐĞŵ ĂũƵĚĂ ĚŽ ,ŽŵĞŵ ŵĂƐ ƋƵĞ ĂƐƐƵŵĂ ĂƐ ƐƵĂƐ ƐƵĂƐ ĨƵŶĕƁĞƐ͘ Ž ĚĞƐĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶƐƚƌſŝ͕ ĂŽ ƋƵĞďƌĂƌ Ğ ĚĞƐůŽĐĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ƉƵƌĂƐ ;ƋƵĞ ƋƵĞ ŶſƐ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞͿ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂ ĞƐƉĂĕŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽůĚĂŵ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ Ž ĞƐƉĂĕŽ ŐĂŶŚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽůĚĂŵ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ Ž ĞƐƉĂĕŽ ŐĂŶŚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽůĚĂŵ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ Ž ĞƐƉĂĕŽ ŐĂŶŚĂƐƐĞ ǀŽŶƚĂĚĞ ƉƌſƉƌŝĂ͘ Ɛ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ĐŽŵ Ă ŵĂŝŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂ ĚĂƐ ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐ ĚĞ Ă ŵĂŝŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂ ĚĂƐ ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐ ĚĞ Žŵ ŽƐ ĂǀĂŶĕŽƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ĐŽŵ ĚĞƐĞŶŚŽ͕ ŽƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ ĐŽŵĞĕĂŵ Ă ůŝďĞƌƚĂƌ ĚĞƐĞŶŚŽ͕ ŽƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ ĐŽŵĞĕĂŵ Ă ůŝďĞƌƚĂƌͲƐĞ ŵĂŝƐ ĚĂƐ ĐŽƌƌĞŶƚĞƐ ĚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͘ Žŵ Ž ĚĂƐ ĐŽƌƌĞŶƚĞƐ ĚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͘ Žŵ Ž ĚĞƐĞŶŚŽ Ă ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌ͕ Ž ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĂƉŽƐƚĂƌ ŵ ŶŽǀĂƐ ůŝŶŐƵĂŐĞŶƐ͕ Ğŵ ŶŽǀŽƐ ĚĞƐĞŶŚŽ Ă ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌ͕ Ž ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĂƉŽƐƚĂƌ Ğŵ ŶŽǀĂƐ ůŝŶŐƵĂŐĞŶƐ͕ Ğŵ ŶŽǀŽƐ ĨŽƌŵĂůŝƐŵŽƐ͘ WĞƚĞƌ ŝƐĞŶŵĂŶ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƵ ĞƐƐĞ ĨĂĐƚŽ Ğ ƚĞŶƚĂ ĞǀŽůƵŝƌ ĞǀŽůƵŝƌ Ă ƐƵĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ŵĂŝƐ ůŝǀƌĞ͕ ƋƵĞ ĞǀŝĚĞŶĐŝĞ Ž ůĂĚŽ ĂƌƚşƐƚŝĐŽ ŶŽ ƐĞƵ ĂƉŽŐĞƵ͘ dĂů ƋƵĂů Ă ĐĂƉĞůĂ ĚĞ ZŽŶĐŚĂŵƉ͕ ĚĞ >Ğ ŽƌďƵƐ ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ůŝďĞƌƚĂƌ ŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ĂƉŽŐĞƵ͘ dĂů ƋƵĂů Ă ĐĂƉĞůĂ ĚĞ ZŽŶĐŚĂŵƉ͕ ĚĞ >Ğ ŽƌďƵƐŝĞƌ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ůŝďĞƌƚĂƌ ŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ĨĂŶƚĂƐŵĂƐ Ğ ŝƌ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ ĂůĠŵ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ŝƐƐŽ ŝ ĨĂŶƚĂƐŵĂƐ Ğ ŝƌ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ ĂůĠŵ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ŝƐƐŽ ŝŵƉůŝƋƵĞ ĞƌƌĂƌ͘
/ůƵƐƚƌĂĕĆŽ ϯ Ͳ ĂƉĞůĂ ĚĞ ZŽŶĐŚĂŵƉ ĚĞ ŽƌďƵƐŝĞƌ ĂƉĞůĂ ĚĞ ZŽŶĐŚĂŵƉ ĚĞ ŽƌďƵƐŝĞƌ
'DQLHO GRV 6DQWRV _ Q 'DQLHO GRV 6DQWRV _
3