5
Aﾃ前 PESOSXXVI - N9 1330 - URUG. 470 M/U.
El DEPORTE LLORA lA MUERTE DEL
GfNIRAl
PEHON
- PARAG. 55"'$N. GS.
500
•
AÑO XXVI· Bs. As.,
Redacción
N91330
9 de
martes
julio
1974
de
y Adn,iJlistración: Belgrano 6H
69 piso
- T.
E.
lO· 7891199
J.
KORN
S. A.
EDITORIAL
C.
1.
DIRECTOR EDITOR: Julio Korn DIRECTOR: Horacio Garcio Blanco ASESOR DE LA DIRECCION: Ricardo Olveira SECRETARIO DE REDACCIO~: César Volea PROS~CRETARIO Francisco
DE REDACCION: Cannone
REDACTORES: Fernóndez - Oscar Ino Ernesto Misray COLABORADOR ESPECIAL:
Oscar
Estanislao JEFE
Yillanueva (Villita) DIAGRAMACION:
Manl/el A. Díaz DIAGRAMADOR: Raúl Francisco Romero COLABORADORES: Héctor Oreste
J. Cheyallier, Bomben, Félix
Víctor Godoy, Gen, Carlos Al-
berto Filoni, Guillermo Gasparini, Hugo Santiago, Natalio Gorin, Pérez D'Elías, Luis Panza Nayarro, Martínez Simón, Fernando Raúl Bartrons, Héctor May Egidio Laureano Villamañán Basi'e Grezzi. COLABORADORES INTERIOR:
rinelli,
Roberto
Reyna
(Rosario),
nejam (Tucumón), del Plata), Néstor
Antonio
Be-
Helmer Uranga (M. Andreani (B. Blan-
ca), Victor Del Castillo (San Antonio Bibiloni (Mendoza), Jorge Sosa (Córdoba), Pablo
Juan), Oscar Mensi
Chaco) y Angel Gutiérre:!. (Santa Fe) COLABORADORES EXTERIOR:
(Misiones
Juan
y
Alberto
Hernón
Bergara
(Montevideo)
Leppe (Sa"tiago de Luis Garra (Lima)
José Héclor
Miguel Morio
JEFE
Chilel
Marin (México) Bentrón (EE.UU.l
DE fOTOGRAFIA: Oscor Conesa
DEPARTAME"!TO FOTOGRAFICO: Carlos Fraga-Aldo Frongia-Carlol Diaz COLABORADORES DEPARTAMENTO FOTOGRAFICO: Angel Rainoldi, sé M. Urteoga,
Francisco Ricardo
Carusso, Villalbll,
JoOs-
valdo Delgado, Norbertq Gonzólez, Alfredo Colascione y N. Mosleirín. GERENTE COMERCIAL: Eduardo Alonso GERENTE DE PUBLICIDAD: Gerardo Cerolini PRODUCTOR: . Danilo J. Philpotts Publicación adherida al "'nstituto Verifl. cador de- Circulaciones". Distribuidor d. Revistas 8ertrón S. A. C., 541 • Registra de fa ProSanta Magdalena piedod Intelectual N9 1.209.867. Impreso en los Talleres Gráficas de lo Compañío Gral. Fabril Financiera S. A. Dislrlbuidora Capltol: Nicolás Pricolo .
U
~
00(
•]~""""
l!'FRANQUEO Cuenta 372 REDUCIDA oConce.i6n TARIFAN' N' A PAGAR 3•••
Sepamos asumir el desafía El pueblo argentino llora a su Líder; el deporte al hombre que sabía y generosamente supo comprender la importancia de la competencia deportiva como medio de perfeccionamiento del individuo, tan~o físíca como socialmente. La muerte del Teniente General Juan Domingo Perón es un golpe rudo, tremendo, que enluta a todos aquellos que sienten al deporte como una auténtica pasión. Una pasión que el general abrazó a lo largo de toda su fecunda existencia. Hombre deportista desde su mocedad y gobernante sabio después, incluyó en su filosofía y planificación gubernamental las pautas que brindaran una i~fraestructura sólida y criteriosa al deporte, para que éste pudieran cumplimentar los elevados fines que persigue. A través del deporte buscó y estructuró los Iineamientos conducentes al Hombre Nuevo, capaz de gestar la Argentina Potencia que todos los argentinos sóñamos. La creación de los campeonatos infantiles, hoy nuevamente en vigorosa realización, brinda la medida exacta de cómo Perón encaró a través de la actividad deportiva seriamente organizada, el salvaguardo de una niñez y una adolescencia siempre acechada. Porque comprendemos toda su enorme dimensión, porque también lloramos su muerte, es que GOLES rinde emocionada y sinceramente su homenaje al hombre que, como nadie desde las altas esferas gubernamentales, supo comprender la verdadera dimensión del deporte a nivel social. La muerte del General Perón es un golpe rudo, tremendo. También es un desafío. De nada servirán lós homenajes y reconocimientos, si los que quedamos no sab~mos recorrer la senda luminosa y generosamente señalada por su conducta. Esta edición de GOLES es eminentemente "mundialista". Desde Alemania, nuestros enviados especiales' nos cuentan cómo y por qué el equipo local llegó a la conquista de la Copa FIFA 1974. Por supuesto, con todas las intimidades de esta última semana del Torneo máximo ·del fútbol. Alema· nia '74 ya comienza a ser historia, mientras que Argentina '78 comienza a proyectarse. Nuestros enviados especiales le dicen. chau al. fútbol del muna do, con un hasta dentro de cuatro año$, en Argentina. Y decíamos que esta edición es "mundialista" porque también en nuestras páginas comienza a jugarse él Mundial de Básquet de Puerto Blco. Todo lo que pasó en la primera semana del torneo lo analiza Fernando Niembro, nuestro enviado especial, directamente desde San Juan de Puerto Rico. El próximo fin de semana se reanuda la actividad deportiva nacional, suspendida este último fin de semana por el duelo que nos enluta a to¡:los los argentinos. La próxima semana, seguramente; nos volveremos a encontrar. FRANCISCO CANNONE
Apenas hac, un par de d铆as que hay un nuevo campe贸n... ;
(驴C贸mo estaremos par, entonce$?)
12
La imagen triunfal de Gerd Mueller parece querer despedirse hasta el próximo MUndial. El .hombre que acababa de darles a los alemanes la máxima satisfacción que conoce el fútbol, simbólicamente traspasa su suerte a los argentinos. y con el mismo cierre de Alemania '74, ya el mundo se pone a pensar en Argentina '78. Que es nuestro compromiso histórico. El que debemos c;umplir col."toda nuestra responsabilidad de pueblo organizado, de país altamente capacitado, y, además, al que debemos sellar con el reencuentro de nuestro fútbol con el gran nivel de los elegidos. Alemania '74 ya es algo pasado. Fue una realidad. Con un fútbol bastante más mediocre que lo esperado, aunque no tan defensivo como algunos $upusieron. Con las deficiencias que muchas veces reflejó el periodismo, y que nos están indicando que no debemos ser pesimistas: los argentinos somos capaces de hacer algo mejor que Alemania '74. Ojalá que sepamos estar a la altura de la ocasión que la FIFA nos otorga.
'.' " ••
Argentina 78
.ACROCEL
.
de·
'SUDAMTEX
.ED EL
mUnDIAL
-7" 13
ELSEllO DE mUllER PAR
Müller, ahuecando el pecho como lo señala derechazo antes qU6' lo cruce Haan. El destino está la pelota bailotll'ando en 111red ... .'
Por CESAR VOLCO
I
Notas:
OSCAR FERNANDEZ
(Enviados K'lpeclales)
Und findl vestic:Jd e/e' fútbol
pdrd un Cdmpeondto que POCdS veces rozó los topes c:JecdlieJdc:J.A lemdn;d F e c:Jerd1, contrd los pronósticos, el gol temprdlJerO y Id tdrc:Jíd redcción eJe Ho/dnc:Jd en el segunc:Jo tiempo, repitió Id conquistd de 1954. Pero dhord en su tierrd y c:Je/dnte eJe un estdc:Jio repleto
que no se cansó c:Jegritdr
DEUTSCHLA ND, Se pcdrá decir que Holanda se acordó de apretar el partido en el segundo tiempo, y se n;~aló bastante en el primero. Se podrá decir que liplanda no alcanzó su mejor rendimiento de e$te campeonato en la final. Se podrán de· clr muchas cosas a favor de una "vedette" que antes de las 16 del 7 de julio de 1974 apa· r6cía como el mejor, como el lógico ganador, pero él todo eso habrá que agregarle que Ale· manill Federal es un 'equipazo. Con todas tas letras. Con todos los sueños' del id6'al futbo· lístico que muchas veces añoramos. Por eso es el campeón. Por eso merece serio, a pesar del aluvión que por momentos, en el comple. m6nto, ,fue Holanda. Por eso, más allá del ano gustiante 2·1 final, que pudo ,romperse, para 14
DEUTSCHLAND
.. .!
uno y otro lado, en cualquier momento (mucho más, es cierto, las posibilidades holandesas), quedará en el recuerdo la obra maestra de hUEmfútbol que nos regalara Alemania en los pr:mE:ros cuarenta y cinco minutos, cuando que· bró en varias partes a Holanda, cuando desnu· dó muohas de sus falencias defensivas, cuan· do desestimó el 0-1 en contra, apenas jugado un mln4to, para dar rienda suelta a todo '31 caudal armonioso de movimientos que tiene el 6'quipo de Beckenbauer", Holanda entró a jugar con un gol converti· do en el vestuario, Porque esa apertura con Cruyff como marcador central, en aparente de· fensiva, fue' producto natural de un libreto. Por·
que cuando arrancó Cruyff desde atrás, para encarar a Vogts (ganó y perdió en el balance), se lo llevó a la rastra y obligó a un penar que nunca hubiéramos imaginado podrla cobrarse 'en 6,1 minuto Inicial de una final del mundo (existió, sin ningún tipo de dudas). Quizás, etro equipo se hubiera desorientado. Puede que un Impacto de esta naturaleza destrece a cualquiera., Pero Aalemania vive por propia gravitación de la respiración armoniosa y me· dida de todos sus hombres. Recibió el impacto ceme uno más de los que tuvo que soportar en este torneo, y mantuvo su línea, su funcionamiento. Nadie se preocupó por cambiar nao da. Nadie se desesperó por quererlo hacer to(Continúo en la póg. siguiente)
un ยกALEmAniA [AmPEOO
,
Atod~~ fibrapoliesterde
I
.
ACROCEL
SUDAMTEX 15
ti
~
.
1
1
I
l·
1
Primero sacarse el sombrero y después blar de Alemania como equipo. "Un gran € po". Con todo el funcionamiento que SE pueda pedir a once hombres puestos a jl al fútbol.
Todavía recordamos a aquel equipo ale al que le ganó Argentina 3-2 también er Olímpico de Munich y, sin duda, pensa ahora en la gran motivación de este Munc la necesidad de ganarlo, sin dudas, le recuperar la cara, su estructura. Es difícil blar de fallas. Es complicaqo criticar que tan punteros cuando de pronto, como el final. Grabowskl por dereohll y Holzenbein
izquierda participan en las Jugadas más 1m tantes. ¿Acaso se puede decir que V99ts un mediocre jugador y se le encarga la. cu dia de Cruyff y gana y pierde pero no p papelones? Quizás mañana, o pasado, Alemania 1974 saparezca como estructura, a favor de hl conseguido algo que se esperó desde h cuatro años y que lleguen algunos resulta
El mundo se estremece:
l'
de jueqo y penal para Holan,:la.Tira Neeskens. Al medio. M~íer
EL SELLO... (Viene
de lo p6g. anterior)
de.. Ni siquiera Beckenbauer, que lleva muchos de los hilos que, enlazan y le dan unidad al equipo. Eso fue lo que más sorprendió a Holanda. P'ensó, tras el gol de Neeskens, que Alemania se le iba a venir encima, y el contra· golpe les iba a dar la copa y la goleada. Comenzaron a manejar la pelota desde atrás hacia adelant·e para atraer a los alemanes. Inclusive, la jugaron sobre el filo de la navaja (muy buena acotación de Oscar Femández). buscando que Alemania saliera. yeso fue, pr'ecisamente, lo que no hizo 'el flamante campeón; todo lo contrario: esperó, tocó, no se angustió. Cuando tuvo la pelota la distribuyó con toda la armonla que le vimos otras veces. Y Ha· landa cayó en la trampa, IPorque se equivocó demasiado a','rás, que es su punto más dé· bil. Porque se dejó llevar y arrastrar, buscando llevar y arrastrar al rival en el medio campo. La lucha fue sensacional. No podla ser de otra manera con los "monstruos" en uno y otro equipo. Jans'en con Overat,h, Neeskens COIl Banhof y Van Hanegem con Hoenes. Lucha de titanes, de superdotados, de hombres que crean constantemente. Pero hubo una gran diferen· cia: 'los volantes de Holanda dejaron hacer de· 16
~A
corrin.
masi~do, para trabar apenas la salida y dejar a los de atr~s que apretaran más las marcas, sobre todo ¡'ln Müller, siempre rodeado por dos y hasta tres hombres en la recepción. Por eso mandó Overath en el armado y Hoer¡e's y Bonhof 'en la salida del medio para el enganche con el ataque. Cuanto más marcó Hol¡mda, más se e'quivocó y mejor caminó la salida de Alamania en el pelotazo sorpresivo hacia los lateréjles por donde entraba cualquiera ("todos en la función de todos"). Bonhof, Hoenes, BeckenJauer, cada uno a su turno. Acompllñaron a los marcaqores laterales y los tres de éjrri· ba, y cuanao recibieron diez centlmetros de ventaja desequilibraron todo el andamillje holandés. Una escapada de Holzenbein posibilitó el penal (tan bien cobrado como el primero) y '<ln esa jugada se terJ1linó la competencia de los ;:¡rlmeros cuarenta y cinco minutos, porque Holanda ya llegó demasiado espaciada y porque Alemania, cada vez mejor, fue dueño, res· ponsable y primer actor del espectáculo ... ¿Se hebía borrado la "vedette" del cllropeor,¡¡to? Creo, estoy seguro, que r.'ada dll eso. Sólo que eflfrente, como nunca antes, tenía un equipo brillante, sensacional, con l)1il variantes, sorpresa y funcionamiento. En todo caso, se haQía encontrado con una fuer3la si· milar que la 8l1taba superando. No pienso que
Holanda haya jugado tan mal, como Alem nia lo hizo tan bien. Ocurre muohas veces ql todo el lucimiento de un .J1luy buen equi~ se desvanece frente a otro muy buen equip :Por eso cuando Grabowski se llevó a todo mundo a la rastra, tiró en centro atrás, Mülll quiso matarla, se le fue un poco hacia ad lante (estaba de espaldas al arco) y la e ganchó de media vuelta dejélndo parado prá ticamente .a Janbloed, pensamos que en I '2·1 se terminaba todo. Porque Holanda ten
.,
Brindemos par el meiar equipa que nos hagan pensar que estábamos equivocados y fuimos demasiado generosos en nuestro juicio. Pero como la responsabilidad de hablar de Alemania recae en este jubiloso para los alemanes 7 de julio de 1974. Ouizá los adjetivos sean escasos para valorar tanto rendimiento. Cuando \Alemania Federal perdió con la DDR se pensó que el candidato previo al Mundial moría tranquilamente. Sobre todo. porque no se había demostrado demasiado en algunos previos partidos. Pero quizás en esa derrota que posibilitó el choque final contra Holanda -si ganaban se encontraban en la ronda siguientehaya ganado Alemania la copa. Porque fue quemando etapas, mejorando (como contra Suecia) para llegar en plenitud absoluta a la final. Una final que le dio el triunfo, sin duda, por mejor equipo ... Hablar sobre la estructura del equipo es imposible. Aún respetando posiciones (porque Beckenbauer es Jíbero, Overath volante y así sucesivamente), todos juegan de todo. Nadie se queda parado. Nadie pide ni le admite al compañero respiros. Se sube y se baja. Se va a la derecha o a la izquierda, Se es defensor o atacante. Müller hizo goles y los vimos rechazar en su propia área. Beckenbauer e~ defensor y muchas veces se convirtió, según el partido, .en el atacante más peligroso. Overath crea a rolete y marca cuando es necesario. Hoenes tiene 25 pulmones para ir y venir, para no cansarse nunca. Bonhof, partido tras partido. fue mejorando en su rendimiento. Pe- . Grabowsky '1 Holzenboim. ¿Punteros o locomotoras? ro si algo le faltaba al equipo, fue la recupe· ración de Maler en el arco (en los dos últi· dó afuera Herzog. Adentro, fueron complemento (ojalá muchos de nuestros equipos tumas partidos, una de las figuras más impar· tantes). Y si todos en su medida rindieron, vieran este tipo de complementos) hombres es fácil comprender por qué han logrado una como Breltner, un marcador de punta excepconjunción tal de equipo, que pensar en supecional que se va al ataque con una facilidad y rarlo es aventura para empecinados. Por lo una decisión (y una eficacia) dignas de admimenos. superarlo para arrebatarle el sueño de ración: Vogts, un obrero que quizás no !:epa fa copa ... en la medida del resto pero que es superutiPero vayamos por partes, para no olvidar a Jísimo. Grabowski y Holzenbeln, dos punteros ninguno. En el ¡banCal y afuera, quedaron que aparecen de a ratos, pero cuando tienen las luces encendidas desbordan con tanta cahombres como Cullmann (que empezó jugando) y Netzer, quizás el lujo -este últimopacidad y velocidad que no queremos pensar más grande de un equipo en cualquier munqué pasaría si tuvieran más continuidad. Ouedial por su desuso... Como entraron y salle· da Schwarzenbeck, en el lateral, que le cruza ron Grabowski y Holzenbein y estuvo y que· la cancha a Beckenbauer cuando se desengan-
ACROCEL
cha, y con eso queda todo diCho, acerca de su utilidad para el equipo. Además. cuando no está el N9 4, siempre habrá otro que vaya por detrás del capitán, para que nadie sorprenda por un error de distribución. Y es esa palabra, distribución en la cancha, en función de equipo y de ubicación, la que me hizo pe'nsar que Alemania no podla perder la final y la copa. Porque al fur.·cionamlento. a la dinámica, a la habilidad que es natural en varios de sus integrantes, a Nemanla le sobra ubicuidad para cubrir todos los' sectores del campo, en pliegues y repliegues masivos y en salidas espeCtaculares por derecha o por izquierda, para recibir pelotas tiradas al vacío, que parecen desaprovechadas pero que tienen un destino prefijado y un receptor que sabe donde tiene que Ir a buscarla, donde llegará el pase que el compañero va a tirar ... Este equipo alemán, como lo hizo Holanda (lejos los dos mejores) nos llenó la vista de buen fútbol. Un fútbol con toda la alegria del que es práctico sin olvidarse de ser vistoso. Del que tiene un libreto y le va mechando, función tras función, distintos condimentos como para no aburrirse de encarnar siempre el mismo repertorio. Alemania tiene un esquema que no es novedoso' porque parte de la misma base que el resto: 4·3·3. Pero a partir de ahí, cambia·y cambia, busca y busca, se mueve y se mueve hasta encontrar el claro. el hueco, el vacío para hacer circular la pelota con tanta velocidad como 'se las exija el ad· versario. Alemania puede tener cadenci!l o velocidad supersónica, Se manej3 en vari':lS medidas y en todas rinde. Retiene cuando ha· ce falta (aunque contra Holanda se haya equivocado en el excesivo retroceso de la pelota
que la dejó en los pies de rivales) y ataca con sorpresa cuando encuentra In oportunidad, agrandando siempre la cancha, porque t,'enfl punteros que desbordan o se desenganchan. volantes que parecen punteros por lo fácil que se van por la raya. Ojalá que el ciclo de este equipo alemán no desaparezca demasiado pronto. Ojalá Sig3r.- siendo tomados como ejemplo. Fue, y tuvo, tanta verdad. como la mayoría, creyó que sólo tenía en este mundial Holan· da., . V.
c.
~fibrapoliesterexclusiva de
SUDAMTEX 17
EL SELLO...
~I sllbcampeón.
(Viene
rastra
que
de lo pág.
salir
onterior)
a buscar
a quedarse
con
su suerte
toda
y Alemania
la posibilidad
iba
del
con-
tragolpe ... a equivocarnos
te. No medimos.
quizás.
da por
mejores.
Holanda
llegado
a la tinal.
el primer
tiempo,
en el segundo. reció
(o
más "
I
hacia
en y
Alemania
Se tue
el pensam;en-
Alemania
se confundió
el
ataque
I
segundos del
más Hoenes. Arriba Grabowski. Alemania
atrás.
sin
en
área,
contar
con
masiv.amente,
con talento.
que pero
de
precisión
como
en
sali-
quedó Müller y se echó hacia Holanda con
que es sin duda
lo
criterio.
lo que
iba
a
No:
le sobr.a
que
llevó
un
ba con fuerza, la pelota.
la defensa
alema-
do.
que entró
que
que
Sa' y
hace
una bote.
sino
rrores
defensivos regalando
estuvo
donde
íos
tiempo
más atra-
-Se habló mucho sobre que usted ya estaba terminado ... -Tengo veintinueve años, pero estoy en perfecta /orma. De otro modo 'no hubiera podido jugar este Mundial. .. Eso de terminar con un jugador en habladurías, es muy común cuando el público y la prensa no se sienten satis/echos por algo que pretenden ... Ellos quisieran de que uno rindiera si€mpre a nivel alti~imo, y, en fútbol, eso no 18
peligro
que
para
que do-
tación
de Ove·
¿emasiados
y la habilidad la presencia
raí'h. Holanda por pudo
apretó
de Jansen, y el trabajo
a Alemania
capacidad
más
que
llegar
en varias
por
ocasior.es
bién pudo a los 9' Bonhof
contra
Maier
temperamento
decidirlo
y
al gol
(tam-
todo
al en·
angustia
veces
mostró la marca
espacios
mucho
supo
salir
chazos,
repl
a Alemania
s¡
Holan
en pase
y traiga
poquito
sin
y para
all
mejor funcionamier al hombre. en la en el no dejar
vacíos.
más relevo jugando
aparentes
parte,
la pelota
de toma muy
de los hombres,
tiva,
algo
Le costó
en la primera
en juego
el esfuerzo más
del destino
no fueron constante.
adelante
peligrosamente, defer.·sivo en
minó
el remé
Pero tuvo a su favor un aspel comeíiendo los mismos erro,
muchas
cortos,
lida,
que
mejor. reohazas. (Continúa
Tuvo. Holanda Inclusive,
nur
en. defi anleS los
no son tales en
lo
pág_
'iÍguie
EL GOLEADOR DE
NUNCA
ACABAR N o crea que fue al comien, zo d€l partido, cuando Ho· landa nos ganaba 1-0 ... Este equipo cuenta con hombres duchos 11 e.rpertos en trances. No perdimos el control y Holanda nos dio la ventaja de deja)' armar, nos desde el medio campo hacia adelante. .. Ya en la eta¡.a final taparon mejor los caminos del arranque ofensivo ... , incluso cuan. do nos iban fJ:anando, se Quedaron mucho tíempo reteniendo la pelota atrás , • V€Z d€ pl eocuparse de asegurar el marcador.
2
do ...
un
y demasiada
ropero
medir
con orientación
Los centros
del encierro. fundamental:
un
es
y siempre
y
rapidez
en un córner,
el tiro) del empate. Buscó muy bi aéreo porque sus hombres van al
dentro
obrero
(er.· el primer
a cabecear
y desviar el juego
minutos.
o destapar
Neeskens.
a la
y que en, los
trar
sado y en el complemento atacando constantemente). Y además de esos talentos, todo
&erdmüller Alzó los brazos y buscó Overath. Lo halló allí, apretujado en el saludo tríunfal 'con otros compañeros, mientras el estallido de miles de gargantas proclamaban el campeonato alcanzado. Se unió en un abrazo prolongado con Wolfgang, y los dos, como impulsados por la fuerza de la espontaneidad, fueron solos hacia la cabecera del estadio olímpico de Munich. Ellos, para recibir en su camino otra ovación. La que sólo se le brinda a los que convierten y permiten convertir goles. Quizá era lo qúe Gerd Müller necesitaba para convencerse de lo que ya ha· bía demostrado en el campo. De su intacta capacidad de goleador. Quizá de sus veintinueve años. Quizá de todo lo que se había habla-
la jugada
con tanta
tapar
a destajo
que trabajó
y no hizo
puede
en
se lo necesitó
Bonhof
cinco
a toda
Ila. Talento
desapaser
pero
a Vogts
de fuego
lo mismo,
que no fue
(salvo
en Van Hanegem.
la zona
siempre
y
desfondó
en zaga para
otra),
cuarenta
Overath.
sorpresivo de
mucho cerca atacar
y alguna
en CruyJf
comienzo
por toda la cancha
no le fue
atrás
esporádicamente,
los la';erales
habían
11
1,
del penal
lió
que por algo, sin du-
Si Holanda
apareció
precisos)
das
er.· el
na. Talento
Volvimos
Talento
importante
-¿Qué opina de su mar· cador, Wim Rijsbergen?
Schoen
y Müller
feste'jando la obtención de la copa, disputados minutos.
ti> ].Josible... Los enojol; cen el equipo datan de los ccmienzos de este Mundial, GuCt.ndo todavia no consoliiLiba"nos un accionar en ¡hoque. Que no llegábamos (L la perfección. Pero ya vio 11sted, S(; sucedieron los partidos, fuimos ganando (/. des'¡:,ués de' la derrota contra la DDR, no hicimos más que alegrar a la gente. " Culminamos el cam· 1/ rinpeonato ganando diendo colectivamente a gran nivel.
-¿Sintieron cansancio en el segundo tiempo?
luego
de 90
-No, porque picamos violentamente en los contragolpes. Ocurrió que Holanda encimó en el medio campo, luchó más y tuvo la pelota... Entonces Alemania debió recurrir a su defensa. Además, si los defensores no hubieran estado bi€n preparados, ¿cómo hubiéramos podido aguantar ese aluvión?
-¿Cuál fue el momento más difícil del partido? -En el segundo período, sobre iodo en ese instante en que Maier le tapó un violento remate a Rep ...
-Es muy fuerte y seguro encimando. Casi no me descuidó durante el parti, do. Además tiene una des· tat11.bilísima virtud: juega bien al fútbol. No tira los balones a cualquier parte. Siempre trata de jugarlos bien, aún sobre el filo de que se lo qu'iten, pero se ,~ienf muchisima confianza y así resulta Su juego ...
-¿Cuál
-El
es su futuro?
Bayern Munich y la Selección. Todavía estoy í!1r~ seguir, ¿no? ..
Gerd MUl1er sonreía, especialmente P0l'SU perma· nencia en lo' goles vitales. También par a decimos adiós, concluyendo ese cachito que le pudimos robar a la superorganización de la custodia, a la salida de los vestuarios
Al Hollzeibeln Bl Breitner
luego envia
de eludir a varios es derribado por Hann. la derecha de Jongbloed y pone el 1·1.
(1
CONCRETAMENTE .• CRUYFF: IIAI órhitm
e,e lp fue la mann c.on ·kl t(jqptu
"" BECKENBAUER: "Cuondo Intereso" .• VOCTS: "Conocío
lmo
tien(l
fl',
W1
loe; dificultodec; de morcor
gol' '1 t. rtlyff
(\11
",~illtt
1
cnnlro11 pero
\IlY
1)11111 ¡ti
Ilmrlh":I'¡
p. "1
• NEESKENS: ¡'Todavía mp dueien los golpee; qllj~ 1C'(.,hi c(;o1ro Rro\d' o MULlER: "Nunca sentí lo nece,idod de gritor ton'" un (Jol" o VAN
HANECEM:
o MAIER:
"Por
"Si
les empotálXlm",
un momento
pensé
gonnl",rn",
Que todc
s(, no'
el partid,," derruml'ól>o".
REP: "EI Qol varios veces en mic; oiee; No tengo conc.ufllo'¡ .• CADOCHA: l/Vinimos o ver o los dos mejores equipos y In., vim(J"'" 41
.• LATO: "Por suerte, nos quedamos paro, vf,!r lo final rn Mllnl(h" o OVERATH:' "En el primer tiempo no, dieron "Igunn, "entnjm", • )ONCBLOED: "Nunca bi'en. "
creí
Que Müller
le pegoba,
en 1" ",Nilo
vuelta.
lO'
• HOENES: "Después de Polonia. como poro querer tirur I)lr" vP.. t-I ¡.en.,l" • HERZOC: "Desde afuera se ve todo mós cloro Alenllin.J Itlqé, 1If' Qr:)1 primer tiempo. " o STANLEY ROU~: "Argentino tiene. desde hoy, todo lo resDO','.Jl,il,'t,.¡·
SUDAMTEX
En El munDIAL
-74 19
El futbal de la nllÍ!ua era Holanda claudico en las fallas
sido el causal de una exagerad confianza que rondó los límite de la subestImacIón. Allí pued
comunes a cualquier equipo de fútbol. Propias del yerro de los hombres usufructuadas por la viveza de otros hombres. Dieron chances y los expertos de Alemania las aprovecharon lo suficiente como para erigirse en triunfadores. Sin embargo, los holandeses constituyeron un fac· tor revolucionario y bien aplicado del fútbol moderno. Variado en creatividad ofensiva. Potente pisando el área adversaria. Todo sustentado en funcionalismo de todos para todas las funciones, precisamente la bondad que no relució ante Alemania Federal, donde su planteo se hizo menos audaz y trató de preservar las ubicaciones originales de sus futbolistas dentro del campo, como argumento de respeto y pre· caución. Quizá allí, en esa falta de osadía, claudícó sus esperanzas de campeonar. Pero más allá de lo específico que significa el encuentro final, la .campaña de este Mundial '74 y los espectáculos ofrecidos por la esc1Jadrade Rinus Michels establecen pautas mucho más amplias de las del mismo resulta· do. Concentrando este escrito dentro de las normas de la opinión netamente personal, quien esto escribe estima al equipo holandés como al verdadero patrón de una nueva era futbolís· tlca. Una era de fútbol veloz. fuerte. hasta violento en sus ca· racterístlcas ofensivas. duro en defensa, que con el Imperio de
Cruyff la baja de cabeza ante Vogts, Bllckenbauer salvará el gol holandés. lo atlético abraza la ductilidad de los capaces. De los dotados. Habilidad, gambeta. buen trato del balón, no es enemigo del poderío físico. Varios de los equipos europeos a~í lo han demostrado y Holanda se encargó de establecerlo con concepciones modernas. Otra de las cosas interesantes que dejó este con· junto en su criterio formativo. Se constituyó la base de un conjunto fuerte. campeón del mundo, como el Ajax y de allí fueron incluyéndose los hombres necesarios para completar esa formacióh. Esa inteligencia no es nln· gún descubrimiento. Lo hacía Guillermo Stábile en la Argentinao Pero no por ello deja de ser eficaz, dado que se asegura la compenetraCión y la correspon· dencia de juego entre elementos
EL SELLO... IViene
de la pág. anterior)
aun los de cabeza-
sino salida buscando al
compañero para no regalar la pelota, sino recuperarla ... O~ra de la$ virtudes que mostró Holanda en el complemento, fue jugar la ley del oHside con una peligrOsidad aparente, pero con una seguridad notoria. Cada contragolpe alemán chocó contra el escalonamlento holandés atrás, que en cualquier momento se hacía una sola línea y el que entraba quedaba atrapado en posición adelantada. Pero, de todas maneras, .Müller -muchas veces demasiado sololes demostró a todos su plena' vigencia. Fue dúctil para defender la pelota cor:' el cuerpo, para encarar siempre. Fue amenaza latente que nunca le dio al rival la tranquilidad de pensar que ya no podía
20
que se conocen. Son las sensateces del fútbol de siempre. A ello. los holandeses adltaron un ritmo de desmarcación y lance ofensivo que, prácticamente humilló a los menos capaces. El recuerdo de lo que hizo con Argentina, Brasil, Bulgaria y Uruguay son pruebas acabadas de que quien se mueve con ese estilo infernal, permanentemente en desmarcación y provocando claros o salidas hacia el arco rl. val, no es fruto de una improvisación, sino el resultado de quien planifica, prepara y encuentra futbolistas y atletas aptos. También pudo haber sido la contrarledad de quienes están ganando experiencia dentro de las competencias de selección. Ese proceso inicial exitoso pudo haber
sufrir sorpresas porque era dueño absoluto de la si;uación. Claro que ese ser dueño, que fue cierto, real, palpable y sofocante par¡¡ ME.iar, tampoco fue tan pleno como para pensar que Holanda, aun empatando. Ya te· r.ía a su merced a Alemania. Tal vez un gol, de los' varios que Holanda se perdió, hubiera devuelto a los campeones a su línea, que desestimó para enfriar. para ganarle tiempo al tiempo, minutos al reloj y al 2·1 ... Del espectáculo salimos ampliamente satisfechos. En el rectángulo sobraron buenos jugadores. A los genios de Holanda se le deben sumar los alemanes. Beckenbauer mandando atrás, saltando a cabecear y ubicando cada rechazo. saliendo con pelota dominada y cabeza levantada, pegándole a la pelota desde cualquier distancia y a cualquier dis· tancia con precisión en el pase matemático; Müller, jugándose en todas, siendo 'amenaza constante, frenando la pelota en su cuerpo
encontrarse, quizá. la razón 9 ese por demás tranquilo dea bular que imprimieron al parti final contra Alemania, luego logrado el gol tempranero. allí, en esa recuperación y arr lIadora exposición de Aleman durante el primer tiempo, fen ció la tranquilidad imprescindib para corregi r defectos y cub ventajas defensivas. Ya en el s gundo tiempo. aún privados imprimir su estilo de rotación sorpresa, ahogados por la s piencia de jugadores veteran igualmente propiciaron much instancias goleadoras, conjug do la habilidad y potencia co elementos desbordantes. No 11 garon a empatar porque en fútbol desechan la mala suer Ellos son defensores que defie den, un buen arquero que at y los equívocos o falta de pun,
ría, en los remates de sus del teros. Holanda perdió, como p de perder mañana otro equi Por un zapatazo bien dirigi porque su rival jugó mejor o p que le dieron un penal en c tra. Pero nadie y mucho men, quien haya presenciado es Mundial, negará una nueva e futbolística, Esta que impone landa a través de su fútbol f ¡cional, potente y donde las t' ciones competen integralmen a cada jugador de campo.
O. F.
con maestria, saliendo del área para r y volviendo siempre, acompañando y es~ do, no esperando solo. como se puede ner; Overath, con esa zurda que todav de oro para pegarle a la pelota .. pero ta para darle ·armonía a la salida de su e He;enes, con un. despliegue que es creer 'se repita con tanta asiduidad y si rente tiempo para recuperarse. Quizás en la diferencia de individu~1i sean más importantes las genlalidades desas. ,Pero en función de equipo, Ale Federal hizo todo lo necesario para d trar que fue el mejor. Sobre todo. en volvimiento como tal, ~n esfuerzo como colectivo. La Copa quedó en muy b m¡;¡nCiS,como sin duda lo hubiera esta las de Holanda. (Los que vienen de atr tuvieron lejos. muy lejos). Alemania ' mienza a ser un recuerdo. Argentina ' ce como una realidad ...
CRUYFF, UNOS DIAS DESPUES Otra vez frenté a frente. Como en Amsterdam. Un !lJiño con el ojo derecho. Una mano que se extiende con la palmo hacia nosotros, como queriendo detir "un lnomento". y nuestra esperd. Otra vez frente a frente con el "monstruo", con el gran jugador del cdmpeonato. Otra vez la suerte del recuerdo y la posibilidad, aun· que breve, en url castellano que se le entiende basta~te, del diálogo, de la pregunta y la respuesta .. -¿Triste? -No ... Llegar a la final es importante. No garldmos el título pero demostramos que tenemos uno de los mejores equipos eJe fútbol del mundo, ¿no es ba$fante? -Todos los dabon como los grandes tavoritos.
RINUS MICHELS
,[Dn
lasangre
en
II DiD
Llegó de deuotaucto grQll rouqut:l'a. vo:/; baiJilba los matices los gravesuuaquebrados por sones Suafla·utados. Era ·entre la bronca c los gritos desde el banco. O las dos cosas juntas. Se prestó a la conferencia de prensa, haciendo gala de tres' idiomas: inglés. alemán y holandés. Cosa que le dio bastante rabia a lbs periodistas
años) les aduciendo habfil negado alemanes, durante a los que Michels trevistas el Rinus transcurso del (46 campeonato, que enno hablaba ni entendía el alemán. No hizo falta que le preguntáramos. -Hoy resulta difícil hablar ... , pero quiero feUcitar a Alemania. Fue el ganador y es el Campeón del Mundo. MI equipo me ha dejado satisfecho. Mostró un rendimiento parejo durante todo el torneo y perdió en la final porque Sil. funclonarnh!rlto no estuvo acorde a lo hecHo anteriormente.,. Dimos grandes ventajas en el primer tiempo, y allí aprovechó Alemania. Los errotes de marcación que tuvimos justUicaron la diferencia en el marcado¡-, Pero en el ~'egundo período ya merecimos otro ,resultado... Entre los defensores alemanes y Maier tuvieron la suerte necesaria Ilara salvarse de unos cuantos goles. Dominamos toda la etapa y plJdimos haber llegado al empate,' Y, además, estoy seguro de que si empatábamos, nos llevábamos el títuio ... -·¿Lol1 disminuyó fisicamente el violento enfrentamiento con Brasl1'/ -oDe Brasil no quiero ni hablar ... -¿ Tampoco supieron sacar ventajas del gol prematUro? -Es cierto ... El n.uestro fue un gol tempranero." Yo sostengo y me gusta 'que los goles decisivos' lleguen sobre él final de un encuen.tro. .. Peto también me gustaría otra cosa: Volver a enfrentarme con Alemania en un' campo neutral ... -¿Los perjudicó el referee? - Si lo dice por las tarjetas amarillas que marcó a mis jugadores, no. La tarjeta arltarllla es un índice de que el jugadl:lr está viviendo. ~nte.nsamente el 'Partido y a veces puede extralim.tarse ... , son necesarias ...
-Yo creio qué ganábamos ... Pensé que A/~mania -'e iba a acobardar por nuestfa arrasadora manera de ju. gar ... , que iban b ser precavidos ... Quizás el gol al minuto nos perjudicó, porque lo vimos lócil y quísimos asegurar lo pelota. .. Pero en el comple. mento mejoramos... Estuvimos cerca del empate. " Qú~ posaba si lo lográ-
"
JOHN
bamos? Ganamos... Gimamos porque Alemonía había perdido las marcas, estaba atorado. .. Lo teníamos contra Maier. Pero todo, ohora, son suposiciones. Queda para la hístorio el triunfo de Alemania yeso, en definitivo, es lo que vale, para mí ... -¿Vuelta al Barcelono? -Sí ... , por supuesto. Otra vez al Barcelona. Otro vez al fútbol de Espo. ño. " Otra vez lejos eJe cosa. Me queeJa la alegría de haber cumplido con mi país, dentro de mis posibilidades,' como el país me lo pidió. Si no tuvi· mos la suerte de ganar el titulo, todos deben entender que después de muchos años de ausencia, Holanda volvió al Mundial demostrando que tiene un fútbol actual ... , moderno ... , im· portante. .. Faltará, ahora, que entre todos sepamos cuidarlo, montenerlo paro Argentina 78, dentro de cuatro años ... ptra vez el guiño con el ojo dere. ch.o. .. y esta vez la mano' extendida como despedida. Cruyff volverá a lo suyo. Dejó, en Alemania, la estela de todo lo que puede hacer un verdodero "crack". Por nuestra parte, agradecidos, ..
KEITH TAYLOR,
EL CARNICERO
"
El árbitro del partido era la gran Incógnita. La posibilidad del desastre en pos del objetivo de un país: ganar la copa que se había organizado. Casi todos coincidíamos que su nacionalidad, inglesa, no era la Ideal [Inglaterra 1966). Para dirigir la final. Sin embargo, al minuto, casi nos da un soponólo: penal para Holanda. Un penal clarito que, a lo largo del Mundial no se dio casi, nunca y que Taylor pitó en la f1nalíslma. Después, 70' brillantes en todo. En llevar el juego. en la ley de la ventaja, eh el penal para Alemania, en no dejarse impresionar por caídas espectaculares, cobrando infracciones que cometían los delanteros. A partir de ahí, algunos errores como el penal que no le dio .a Alemania sobre el final. Pero las dudas de parcialidad, quedaron derrumbadas por una personalldad que se ha ganado nuestro respeto dentro del referato. Aquí sus datos: nació el 21 de mayo de 1930 en Inglaterra, es carnicero (dicen que vende carne que recibe directamente de la Argentina), vive en Wdlverhampton, mide 1,85, dirigió Bulgarla-Uruguay y Argentlna-DOR.
"-__
ACROCEL
~
J
~fibrapoliester~ exclusiva de
5UbAMTEX
...
21
I
Argentina, par el fIHturs ...
Oesborde del cordobés Kempes por izquierda, zurdazo certero del "Hueso"
Houseman, gol argentino ante Alemania Democrática. '0
GELSENKIRCHEN. - ¿Para qué fuimos alli, al estadio de Gelsenkirchen? Acaso buscando un Justificativo para amasar sueños o preten' diendo ser testarudos y avizorar algo que sir· viera al fútbol por SI mismo, ese tópico que ¡noicase que al menos se alcanzó un funcionamiento colectivo. Que aunque no sirviera de nada para este fenecldo Mundial 74, baraJase la' única cosa que redundase en posl. tivismo, ese mínimo trasluz hacia una Insinuacióh de ideas, capaces de solventar la base del futuro. Pero todo siguió igual que antes, con la miserlcordiosa salveda'd a es· pecificar "peor", debido al magro incentivo espiritual que pudieran tener los Jugadores en razón de la intrascendencia del partido con· tra Alemania del Este, ya inscripto el fracasJ en el torneo. Fuimos a Gelsenkirchen para observar y con· vencernos de la farsa que llegaba a su epílogo lastimoso. Un empate contra un equipo novel, que también tiene Individualidades (como las de Gerd Klscher y Sparwasser), pero que aún desabrido en su desarrollo masivo; lejano al brillante matiz que exhibieron con· tra Alemania Federal, dejando la consistente impresión de que se mueven bajo el imperio de ideas estratégicas, que auspician tácticas que consolidan experiencias -éstas, sí, cler· tas, sin c¡\melos de "verso"con misión del mañana. Un empate logrado por quienes los "aguan· tadores" del exitismo banal, denominaron como a las mejores individualidades de la Copa 22
del Mundo, pretendiendo salvar el negocio de la decadencia euforizante. y alguno que otro individualismo sirvió para empatarle a la DOR. También para ponernos en el campo de las conclusiones. Con los fui· gores unitarios solamente nos mantenemos,' fundamentalmente en lo que hace al negocio de la compra·venta de futbolistas, constituyendo a Argentina como una buena proveed!J' ría del mercado mundial. Y, en apariencias, ese sería el saldo mejor de este mundial para los Intermediarios. Porque al país deportivo esto no le significó absolutamente nada. Nada más que establecer el magro índice de inicia· tivas en aras de lo coherente en la constl· tuclón de un equipo de fútbol. LOS VIRTUOSOS DEL CAPRICHO La muletilla de "caer sobre el derrotado", sirvió durante mucho tiempo para poner un manto piadoso sobre las irresponsabilidades o, mejor dicho, sobre las incapacidades ele· vadas a primer plano. Ya es hora, como de· cíamos en ediciones anteriores, de no caer más sobre los caídos, sino de tomar al fútbol tal como es. Porque los caídos -refirién· dose al .caso de los jugadoressoncafdos que gozan de buenos sueldos, respetables vlá· ticos y ejercitan una profesión para la que han sido elegidos. El problema de los técnicos centraliza su responsabilidad en saber o no saber conducir, elegir y todos los etcéteras en consecuencia. En ia nebulosa de las reacciones directas se oculta otro gran respon·
sable. Los directivos. Cosa vieja, culpa más añeja aún, que también se transformó en una muletilla esgrimida como superficial argumen· to y que jamás Implicó renovaciones, sino en los hambres. en los procederes. De aquí en más volvemos a insistir en un concepto: al fútbol hay que tomarlo tal cual es. Si interesa la figuración o el éxito a ni. vel internaCional. ya como vidriera, Imagen de un país o re.sultante politica de éxitos, pues que se organicen y lo fundamenten como tal. Especlalment~ en la coherencia que debe exis. tlr en el lanzamiento de una es·cuadra a fui· gores internacionales. SI interesa competir, que se calT1lJie.No' a los hombres. A los siso temas. Si es un artículo de consumo interno, que lo dejen tal cual está y será siempre mo· tivo de alegrlas, discusiones, penas y fracasos internos, sin la exigencia de arte competitivo que resume la disputa contra otros países. Los hombres se amoldarán a los sistemas que, si son buenós, lo harán con mayor facilidad aún. , Argentina toncluyó su paso por el Mundial 74. Lasy ilusiones queda la realidad dentro detambién. cuatro Ahora años un torneo si· milar, organitado en nuestro país. Si la lucio dez todavía resguarda a los responsables del deporte, ésta sí puede ser una verdadera ex· periencla. Tanto como para llegar a la idea de que en todo orden de la vida se hace más necesario que nunca el ordenamiento y fun· cionamiento . colectivo. En el tútbol sobre todo ...•
Por" OSCAR FERNANDEZ I Fotos: aSCAR (Enviados Especiales)
Se va Weise por derecha, centro que 'Heredla ve pasar mientras Filial
CON ESA
JUlsea, cabezazo de Streich y Argentina en desventaja.
fue justo.
A todas partes
vaya con
. fibra poliester de
ACROCEL SUDAMTEX 23
o
La foto clásica, los argentinos de vuelta en el pago. Regalos, distinciones,
LA
SELECCION
ARGENTINA
EN
sorpresa por la gente que los recibió, alegria al reencontrarse
EZEIZA
••.
H ERI 0[1 ,
mi A[IOD, 51liD [100 -1.Mlrá vos, a los 31 aftos, el "garr6n" que me vengo a comerl IQué verde que soyl La frase ,ladeslizó Roberto ,PerfulT'o. Fue como al descuido, y dicho en el tono de Intimidad que le planteó el periodista. Sin embargo, nos pare· cló justa, tr,emendamente justa para expresar un estado de ánimo de una sel'ecclón que :Ias pasó todas. Desde ,el momento en que salió de ,Buenos Aires, durante ,la gira, los primeros partidos del campeonato,e,1 golpe de .J.aolaslflc,aclón, I'a,magra labor en la ruedas'emltlna!. Desazón, a,legría, Impotencl,a, tristeza, 'bronca, , •Jugadores tan e~perlmentados como Roberto. tan habilidosos como Hou'seman, tan cerebrales como Bablngton, o tan ef.lcientes como Sa, pro· . ,siguen el Inevltabl'e 'sendero que tenemos mar· 24
oados ,les argentinos en lo que a fútbol se re· flere: acumular constantemente experiencias, admirar a los buenos equipos que nos sue.Jen ganar con total Justicia, reslgnarnosante ,el despilfarro de habilidades y oportunidades. -¿'la diferencia 'con :los europeos 'e,s tísica? -Quizás los entrenamientos, o ·Jos -siste· mss de entren&mlentos, no sean 'diferentes a los que se reEdlzan en la Argentina. Lo que 'ES distinta es la Intensidad, la forma de tra· baJllir. Allá los profesionales nos movemos de ~cuerdo al dinero que nos pagan, a la serie· ded en el trato de los dirigentes, a los re· querlmientos de un público respetuoso pero exigente. El juga.dor trabaja en la semana co-
c:
mo para poder estar noventa minutos en vimlento. Y es aur cuando nos sacan venl evidentemente. -¿Cuál 'es I'a,fórmula de juego deeHos? -El gran secreto es crear claros conl temente. Yeso se consigue con movlllda rotacl6n constllnte. Nosotros seguimos ju do muy paraditos en la cancha. Las respuestas de Ramón Heredla, pos mente uno de los Elrgentlnos que más se , den salvar dentro de esa etapa de desacn zaclón 'futbolrstlca que vivimos en Alema no merece mayores comentarios.
-¿Qué conclusiones sacás de 'este mund -Muchas. Primero, que tenemos que c flElr en nuestra capacidad Innata, con condiciones comunes del futbolista argentl ~orque el hombre hábil o de talento se liS imponiendo. A la final' no llegaron fos equl~ que se dedicaron a marcar o a defenderse, no aquellos que mejor supieron jugar al bol: Alemania Federal y Holanda. Además, figuras que hacen hablar a todos no son que corren y carren, como Vogts o algún ~ mán oriental, sino los que reconocid¡oner aceptamos como tipos capacitados, que 58 jugar: Cruyff, Beckenbauer, Brle1tner, el ZUI VEln Hanegem, Luis 'Perelra, Oblack. .. Al ~ hol se sigue Jugando de la mejor manera sible, no es cuestión de slsternts como piensa en la Argentina ... -¿Qué más? -Tenemos que competir constantementa el exterior. Armar un calendario y jugar ~ lo menos quince partidos 'Internaclonale ~ liño; si ES en Europa, mejor. No ,puede I ~ue todo nos sorprenda. Nosotros, llegamos AlelmlniEl pensando en el "cuco" Italiano, y d cuidamos /lI Pelonla. Una vez en la cancha, clén Elllí I'IOS dimos cuenta que Italia vále ~ .~oco ,en Este momento, y que los polacos, f cl:mbia, progresaron una barbaridad!. -¿Trajiste ofertas del exterior?
los familiares.
VIEldislaoCap, el director técnico, el hombre para ta polémica.
-Sí, Y muy concretas. Estate seguro que vez que Interlorlce a Hura~n de la. ofertas, 51 las cifras convienen a las dos partes, no duderé en Irme. Veremos cómo reaccIona Huracán, especialmente pensando que tiene las finales de l. lIbettaelores encima ... UIUt
Carlos Babington. otro de los que habló claro en Ezelza. Yeso que también fue uno de los que mejor jugó en el MundJa.J. El "Huéso" Houseman fue recibido por un montón de amigos. Y fue llevado' en andas. Fuera de' la cancha tiene la misma Inocencia que demuestra en ella. Con su carita de picara. Que se acentúa con ese pelito tan corto. obligación de cábalas y promesas.
-Creo que mi mejor partido fue contra lta· Iia. Por lo menos, a mucha gente le gustó y
y .111•• 11• Jugar y gambetear acomo mi también. yo sé, como .Iempre lo hice. Uno se da cuenta que la C088 no e. tan dlflcU, y, ade· más, que mi fl.rco aguanta ... -¿Te
irí,as a jugar allá?
.
-Tres ¡empresario. hablaron conmigo: de España, Franela y AlemanIa. Yo lo COnsulté y vamos a ... ver qué con pesa. Carlltos No sé 51Bablngton, estoy decidIdo a Irme
Todos los aplaUsos fueron para .1 más chiquito: ~ousem8n.
-Siempre traté de jugar de la mejor m. nera posible, en el puesto que me Indiquen. Por supuestb que marcando la punta Izquierda tengo muchos problemas. debe ser la únl· ea ubicación que me complica por. mi falta de zurda. Pero considero que, Igual, no fracasé... . -¿Qué
debemos hacer para recuperamos?
-Jugar y Jugar... Pero no en el Interior, donde ya sabemos que V8lTlO$ a ganar, y quizás .tampoco entre los paises de Sudarn6rlca, a quienes conocemos tanto. Con los europeos, con todos ... "'~ancho" Sa no 'P0dia ocultar el sabor amargo que le dejó la Imposición del cuerpo técnico, -al ubioarlo en un lugar en donde no pudo rati· ficar viejas virtudes. Pero se ve que asimiló lo . visto y actuádo. -Brasil, en marzo, ganaba con .un equipo B de. juveniles ¡e,1torneo que 'organizó Chile. .. y con el juvenil A ganaba en Cannes ... No debe· mos teme"le ~I -Brasil adulto actual, porque' vi· mas que es muy flojo. Pero creo qu'& ,se están organl2ando muy bien en juveni,les, en ellos está el futuro de un Brasil mejor. ¿No crees que nos marcan un camino?
-A lo mejor, sí, no estoy seguro ... Pero a mi no me pzrece correcto. y hasta creo que es Inmoral, que un peís se gaste diez millone~ de mientras dólares ennwcha formar una se selecclón de fútbol, gente muere de hambre. Honestamente, prefiero seguir como estamos ... Serts'ata re'spuesta dE.' Pe"fumo ante el Inte· rés de un periodista radial. -¿Cómo juzga usted ,los r,esultados, ,señor Cap?
-'sra mi, los resultados no fueron ni bu. ,"o,, ni malo. ni regul.re •• Fueron ... (¡?) -¿fue
positiva la actuación argentina?
-El .'ptlmo lugar en el Mundial asi lo e.· tá demostrando. Creo que estuvimos en el r.lvel pensado cuando salimos de Buenos Ai·
res.
-¿'Por qué tanta indecisión en los planes del equipo?
-Por
favor, hagan preguntas positivas ...
-¿Por
qué se cambió a varios jugadores de
SU\! 4'ugare·sihabitIJ·alesi Sa ejemplo? de marcador Balbuen,a,de volante. por
-Haga
lateral.
.preguntas positivas ...
Fin .del diálogo. Por supuesto, tampoco es neo ce,sar·io hacer cómentarlos al ·re,specto...
ED El
SUDAMTEX
mUnDIAL
·74 25
Epílogo
para
un tercer puesto
POLONIA ~O ~USTlFICO, AllIblldo
I I
por todos
los críticos,
¡tn M~nlch.
lATonoq
el campeón olímpico
15
'72 cumplió
I
Por OSCAR FERNANOEZ I Notas: CESAR VOLCO Fotos: OSCAR CON ESA V ALOO FRONGIA (Enviados Especlates)
I I
l' "
I I
MUNICH. La maratón del mundial había equilibrado bastante las cosas en la definlción del tercero y cuarto puestos. Entre Polonia y Brasil dejaron sentados una cantidad enorme de medlanlas, que alternaron desde las faltas en el desarrollo conjunto hasta las nimledades de los Indivlduallsmos sin consecuencias efectivas. Lo poco que pudo haber surgido, fundamentalmente aquello que naclera del esfuerzo ffslco por superar el estado de cosas apáticas, nada dignas de lo que generalmente se supone es un partido crítico del Campeonato del Mundo, quedó en promesas. Se diluyó en un partido lento, sin ritmo persIstente, mAlo. Tan mediocre como el deIlneamlento glotial de este torneo. Brasil, con sus pesares de esta era sin Pelé ni Gerson, dOnde las pocas esperanzas de eficiencia goleaQoras cayeron en el propio fracaso, tal el caso de Jélir, o navegaron en la falta de valores conjuntos para desarrollar una ofensiva profunda, capacitada de gol.
nas le sirvió para ganar. Ya no habra sistemas ni estilos ni estreteglas que Imponran sus razones y eficacias de planteamiento. Eran, slmplemente, dos equipos desdlbujados, que a medida que transcurría el tiempo se haclan más mezquinos en el lance vital de cualquier confrontación: la del triunfo por sus propios medios. Tanto Brasil como Polonia fueron slntléndose más y más amarretes y, agravando sus falenclas ya apuntadas, se encerraron en la especulación de aguantar y pensar en el alargue que sobrevendrra en caso de. empatar los 90' originales y hasta en la definición por penales que sucederla a esta nueva chanceo Estamos seguros que los miedos y las caren· clas especulaban hasta all! las Imposibilidades resultantes, agrandaban ese criterio y el público (ya intuía) asf respondió. Igual que no mezquinó aplausos para festejar lo bueno, atronó con silbidos frecuentes la insulsa exhlblclón. • EL DON DE LOS DOTADOS
Brasil. con un cargo más grave aún, que nace en muchos periodistas de' ese país y que es fácil de descubrir: la flaqueza de temperamento en la zona del área adversaria, la falta de espíritu para quebrar la línea mansa de' un rendimiento mezquino, apenas sustentado por el nada audaz concepto de aguantarse én defensiva. Polonia, con la fatiga a cuestas de algo que exhibió permanentemente: su pr.ematuro cansanclo. En casi todos los encuentros, los polacos íntensificabah, un accionar dinámico du-
El fútbol, como arte de los hombres, encuentra en ellos las grandes y glorlo~as solu. clones. Y precisamente allf, sobre un campo, donde las lides de los estrategas declinan su repertorio, Polonia halló la rúbrica de una campaña para su fama y enseñorea el callflcatlvo de "sorpresa del campeonato". Lo hizo con lo mejor que posee: hombres capacitados para el gol, a quienes no pueden brindársele una ventaja porque la aprovecharán. Marlnho, quizá el mejor marcador de punta izquierda del torneo, lo más destacado de Brasil en
ra~te el primer período. para en decaer en la fas~ final. Esta vez fue todo un mismo tono, propio del desgaste de tantos partidos consecutivos en un equipo permeable al cansancio. De ahí el espectáculo que gradualmente fue derivando la buena disposición del público' y nuéstra desde el ansia de festejar lo bueno hasta 'la saturación del aburrimiento. Apenas si algunos pasajes. especialmente en las cargas de Polonia. dejaban entrever que allí cotejaban dos de los mejores del mundo, Ese ape-
la regularidad productiva que formalizó su función entre defensa y ataque, fue el que, paradojalmente, entregó esa posibilidad. Se proyectó a la vanguardia, como lo hace tantas veces por padido, y entregó muy mal, como lo hace pocas veces. Lato tenia todo el campo adversario por delante y la le/ania de su celador. Marinho no podla volver. El nacimiento del contragolpe fue para Lato, la definición también fue de él. Sencilla, pero de la única forma en que pueden concretarla los que saben. los inteligentes. Un compañero
26
UN "GOl
QUE
VALE
EL TERCER PUESTO
suyo procuró /a' pared y se colocó en side cuando el otro MarinllO. el zaguero tral. intentó el cruce. Lato se ;ugó la p l/al en 'el toque seco hacia adelante piqUé elástico que de;ó pagando al defl sudamericano. Esta vez el goleador quisi fin ir con su pierna derecha. Y asl lo La Unidad 'de diferencia fúe abismal par pocos minutos que restaban y. especial te, para la pobreza anímica y futbolístlc Brasil. Así se cubrió el cartón de los primeros puestos en la supremacía: cc revahcha ge Europa sobre el f¡ítbol sud ri9í1!70
.•
LLEIiAR A LOS PEnALES
rulO:
El DE GOlEADOR DEL MUNDIAL. lato se le va a Altredo, no lIeqa el cruce de Marinho morocho. CU贸lndo sale Leao, parte el remate, y ahi esta el festejo polaco.
路ACROCEL de路
El mUDDIAl'
Ej'UDAMTEX路
-7"
.
.ED
27
Das DEtltudes LA TRANQUILLOAD El técnico polaco nos dio una imagen muy di,f'erente, Sorprendió su tranquilidad, su sentido común, 8US confesiones: -Brasil nos sorprendió en el primer tiempo, No pensamos que nos Iban a jugar a5í... y no encontramos la maner,a de abrir la cancha, cosa que conseguimos despu~s de hablarlo, en el entretiempo, en la segunda parte. Pero lo
DE GORSKI
fundamental es que el equipo no pudo recuperarse desp'ués del partido contra Alemania. Eso. par,a nosotros, fue terrible. .. Nos quitó demasiadll;) fuerzas... Nos e')(lgló más de lo que pode.mos. Creo que en la final están los dos mejores equipos del torneo ... ¿Quieren conocer mis cinco mejores jugadores del Mundial? No tengo dudas: Breitner, BeckenbauE.::, Cru:;ff, Maziola y Deyna ...
,1
I
I
I
11
I
l'I
LA SANArA D~ 'ZAGALO -
Otra vez la conferencia de prensa des¡ del partido. Otra vez la inservible maner¡
Kasimlerz Gorki a la hora del triunfo. El est.adio de Munlch aplaudió, y él no perdió su sensatez.! contactarse técnicos y periodistljlS .. Sobre do (Mónlca Borristein, joven periodista sr ~Ina, que en forma personal vino a este , dial porque le gusta mu<¡ho el fútbc;!, y sirviÓ de traductora alemán.castellano,. lo tizó: "Lobo-P¡latos" Zagalo) cuando alg
EL GRAN AUSENTE
Luis Pereira, ia mejor figura de.. Brasil, junto al rubio Marinho, fue el "gran" aUsente del partido. Unos dias antes, contr~ Holanda, se hizo echar (si, se hizo echar) en forma absurda, ino·· cente, como un principiante. Pero él sufrió más que ninguno. Primero, pretendió demostrar que había sido una injusticia, se envalentonó en su propia actitud, en su temperamento... Pero después reconoció su error, mostró su arrepenthniento. .. y lloró (según nos contaron' quienes compartieron ese momento) un rato largo, con la congoja propia del que está sufriendo verdaderamente. Luis Pereira fue el "gran" ausente de este 1)801'tido por el tercer puesto. Quizás nada hubiera cambiado. Quizás la· historia hubiera sido la misma en su epílogo. P,ero el crack brasileño no podrá olvidar nunca nla Dortmund, ni a este Mundial, ni ;l. su actitud.
puede decir tan poco y lavarse tan bie manos ante cual'Quier pregunta como e nico brasileño. Un técnico que en los previos a este partido -después d3 la ante Holandasufrió las alternativas d inconsistencia para de'cidirse, para hacer bios. para lograr cambiarle la foeacara ql equipo mostró ante Holanda, donde el I para su equipo fue mucho más imporbm; el fútbol. Inclusive. se dijo Que JLirzinllo vellno se negar.on a jugar, Que Zaga:o arl zó con irse si se le imponian nombres, qu definitiva. el clima en la delegación no nada tranquilo. Se le preguntó por qué I sacado a Adhemir, y se evadió (habló de blemas orgánicos en la recuperación dé' u gador Que no actuó nunca); se le preguntó hahía sido la razón del fracaso de Bra respondió: "Haber saHdo cuarto" [,lada ~ sobre e·1andar de sus hombres que enC3 la intención de la pregunta); y a caoa pl'e refregaba Que Brasil era dueño de la ~UI" met, que' era tricampeón del mundo. mundial. estaba todo el periodismo pr3s ~" imagen quedó por el suelo. La sanata total ..
e
;.>.
Rivelino pierde la gran oportunidad de Brasil. Iban 0·1).Est3ba en offside. el árbitro no pitó, los polacos se quedaron parados: pegó en el palo ...
BRASIL
QUIERE
CAMBIAR
-Mirá ... Prestá atención a un buen dato qt:.e viene desde Brasil. El amigo, colega brasileño, nos arrimó a la máquina del Télex donde mantenia una conferencia con su diario. ••... En la Confederación Brasileña de Deportes ya está todo listo: renovarán el Cuerpo Ténlco de la selección. No hagan ruljlo sobre esto porque lo desmentirán. Quieren enfriar las cosas y cuando se cite nuevamente a la selección lo harán con otro~ técnlcós ...•• es cierto -siguió refiriéndose nuestro amigo-, yo estuve aqUÍ con Havelange y casi me lo confirmó... Zagalo no va más, pero quieren hacerla desaparecer sin ruidos ni bambollas... Y puedo asegurarte algo más: Brandao estuvo en Alemania y conversó con Havelange. es el candidato más firme a ser él seleccionador. Incluso, 31
-y
A todas partes
vaya con
fibra poliester de
(y.
BRANDAO
SUENA
FUERTE)
que mejores simpatlas acapara entre las partes en disputa ... -¿Cómo es eso? -Sí, en la política de la CBn ha.y dos fracciones sólidas que quieren domina·r. La gente de San Pablo y la de Rlo de Janeiro. Cada uno de ellos tiene sus directores técnicos preferidos. Por ejemplo. los pauUsta. nos sostienen a Brandao y Dino Sani. Los cariocas a Tele Santana y a Mario Travaglini. De la conciliación puede salir Bralldao, por quien Hávclange tiene simpatías. y además en Brasil le reeonocen sus mé¡itos. 'Brasll salió cuarto en la Copa del Mundo. Demasiado poco para lo que quieren los brasileños, aunque fue mucho lo que consiguió ese equipo. Zagala. en una palabra y a la manera criolla. "ya está cocinado",
ACROCEL EiUDAMTEX 29
OPINIONES
SOBRE UN MISMO TEMA
MUNICH, (De nuestros
enviados
espaciales).
El centro de prenso tuvo el ritmo de mil lenguas diferentes, y escuchamos calientes discusiones entre todos los colegas del mundo. Argentina estó en el punto de miro de casi todos: defectos, errores, experiencids de otros mundiales, componen esto bolso de opiniones poro ir formóndonos lo ideo de cómo piensan en otros países respecto o nuestro mundial. Los periodistas, algunos viejos y otros nuevos amigos, fueron volcando su parecer. Aquí recopilamos su decir, én algo que pretende ser el comienzo de uno serie de apuntes poro ser tomados en cuento por el ente organizador. Vale lo peno leer atentamente esca noto: Lo recomendamos.
* áEAARDO
JOSE DE ALMEIDHA, "TV Globo", Brasil:
"Hemos visto la concurrencia de público en este Mundial de Alemania, y eso me convence más de que Argentina tiene estadios capacitados para realizar su campeonato. Incluso algo más; los estadios de Argentina son exclusivamen· te de fútbol en su mayoría... y la organización moderna dice que hoy debeh existir escenarios espedficos para cada actividad. En el fútbol, canchas de fútbol; para atletismo. estedios de atletismo ... Allí no deben enlo· quecerse; los estadiosargéntlnos tienen sobrada capacidad. Donde deben poner toda la atención y dedicación es en el plano de las comunicaciones. .. El fútbol es un negocio que debe ser transmitido y televisado a todo el mundo. Instalar y prever un correcto sistema de televisación en colores y transmisión radial es obra factible en los años que restan para el '78. Pero deben trabajar. Además. en cuanto a organización', yo me basaría más en lo que hizo México, que considero superior a lo hecho por Alemania ... ".
* PIERO
DARDANELLO, "IIG' lorno"d e M'II ano . "rEsto ha si-
do un desa~tre... y por peor que llegara a organizarlo Argentina. seguramente será mejor. 'El de 1970 en México fue per.fecto, porque se preocuparon para que así sea. como patrimonio del pais, como ejemplo del país hacia el exterior ... Aquf no se atendió ni al periodismo ni a nadie... Nos invitaron, implícitamente, al país y nos pusieron solamente trabas para trabajar. Faltó calor y ambientaciÓn. .. Faltó que los alemanes se avinieran a reciblrnos dentro de nuestras costumbres y no en las de ellos ... Argentina t6l1· drá que utilizar la experiencia como un lamentable atraso en la organización de estos torneos ... ".
* MIGUEL
ANGE:L VALDIVIESO, Radio Nacional de EspaRa:
"No tengo la suerte de conocer Argentina, pero espero y deseo poder lograrlo con motivo del Mundial '78, que tan merecldamente 30
y. estoy seguro. con toda perfección. va a organizar. Creo que en bastantes cosas superará a la organización alemana. Una de ellas es la gran facilidad que a nosotros nos supondrá el idioma. Pero, además. creo que también. y ello es primordial, la arquitectura de los estadios. Porque aquí en Alemania. el info •.mador (sea de prensa o de radio) está viendo los jugadores a cientos de kilómetros casi luz. Pequeñitos como si de muñecos se tratase. En Argentina no ocurrirá eso. Porque los campos de fútbol están construidos para eso, para fútbol, y la visualidad será perfecta. Por lo que se refiere a los demás detalles, Ar· gentlna tiene una base cultural, humana. sentimental y espiritual tan perfectamente clmen· tada, que a cuatro años vista podemos ya augurarle un éxito sensacional, rotundo. el que todos los españoles le deseamos".
* JOSE
MELENDEZ, enviado especial de la Agenci a EFE: "Un problema inherente a to-
do mundial de fútbol es el de la multiplicidad de sedes que obliga al periodista a en· frentarse con una serie de dificultades que todavía no se han resuelto, a pesar de la experiencia de pasados campeonatos. México fue el pals que estuv'o más cerca de canseguirlo y Argentina puede apoyarse en estas enseñanzas para su Mundial de 1978. La gran falla del Mundial de Alemania es la incomunicación que existe entre las distintas sedes. SI uno está en Hannover. es muy difícil sa· ber qué está ocurriendo en Fran'kfurt o en Munioh, no solamente en día de partido. sino er.' esos largos espacios entre encuentros que, Informatlvamente, hay que llenar. Un campeonato mundial es un semillero de noti· cias que se pierden si no existe una intercomunicación adecuada, faCilitada por servicios informativos en la mayor cantidad posible de lenguas".
Argentina '7
gente. de su pueblo. Vuestro país ha pruebas dE! saber organizar eventos int cionales, auhque fueran de men'or dime que un murldial de fútbol. La carrera de internacional fue una prueba de ello y nos torneos atléticos siempre dejaron sensación para mí... Para que. el '78 t asegurado el éxito, es n·ecesarlo que 1m gentinos se congreguen para que todo mejor ... En cuanto a estadios, ¿qué más a construir? .. Ya tienen canchas de má 60.000 espectadores. que son más que cientes. Mire. aquí en Alemania, cuando muestran una cancha con esa capacidad. volvemos locos. Oué más vamos a pedir ra Sudamérica ... ".
!
* MIGUEl
VIDAL, Di ario "As", M adrid:
"El in sionante gasto económico para el país. repercutir eh un beneficio en 'relacionss blicas' Internacionales, puesto que éste e motivo por el que a mi juicio se acept papel de organizar un evento así. En aspecto Argentina tiene que cuidar al ximo la facilidad de comunicación· y de' zamiento dEl los periodistas acreditados fiándose de esta virtud tan latina que e improvisación" .
* BRIAN "The dres:
GLANVILLE, Sunday Time",
Le
"Este de Alemania fue un díal muy particular. sobre todo porque exl ron permanentemente los temores a un
* MIL TON
tado terrori$ta. Estoy de acuerdo en qu de México fue mucho mejor que éste, s todo en organización. Un ejemplo claro 1 el centro de prensa de Frankfurt. que fue sastroso y especialmente en el plano de traducciones, que no fueron eficientes, que se agravó con las deficiencias en lo lex que no 1I1canzaronpara los muchos p distas que alli había. La excesiva rigidez
"Por fortuna los tres próximos mundiales serán en tierras donde se habla español, tierras donde hay vida. donde se siente y lo sienten. Yo creo que Argentina está totalmente capacitada para Ilevarlo a cabo exitosamente y, como en México. dar una auténtica demostración de organización equilibrada con el calor de su
vó la facultad de poder a los prol¡ nistas verdaderos, o seanotear los futbolístas. alemanes sdn- muy rígidos y aquí se com iJó que por ello ·no son más eficientes. Ar! tina, para su mundial del '78, debe tener cuenta las pautas de seguridad que aquí dieron. sin llegar a la rigidez de trabar el bajo periodístico".
GALDAO, Gazeta Esportiva, Brasil:
INM74 * XAVIER
EL "FUTBOL TOtAL" .•• y PININO MAS
DOMINGO, Agenci a France Presse:
"Estoy seguro que el de Argentina será un gran mundial, y, por supuesto, mejor que el de acá. Mis razones son dos: porque el pueblo argentino siente el fútbol mucho más que el alemán y porque en la Argen·tina no se repe· tirán los errores aquf cometidos. Un cierto mito de la capacidad organizatlva de los alemanes parece haber quedado destruido. y no es opinión personal. Es el sentir de toda la prensa que ha trabajado aquí, como lo ha puesto de relieve la asamblea que ha celebrado en el Penta Hotel la Asociación Internacional de la ,prensa Deportiva en la mañana del 1(, de julio. Las computadoras son necesarias, pero no bastan. Y, sobre todo, en ningún caso debe de predominar sobre lo humano. Jamás debe convertirse en el órgano de poder al que obedecen ciegamente los auxiliares administrativos".
* YESHAYAHU
RAPPAPORT, Diario "Maariv Dai Iy" de Tel Aviv y de la Radio Galeil Zahal de la misma ciudad:
"No hace fal,a decir nada más que hoy, des· pués del partido por el tercer puesto, estuvimos una hora bajo la lluvia esperando el mi. cro de prensa para llegar al centro y poder mandar nues~ro material. Organizativamente, se ha equivocado el camino. Ojalá Argentina recurra a la experiencia de México, donde el mundial fue un orgullo para los mexicanos ... Donde el periodismo recibió todas las atenciones necesarias. Y son esas atenciones para el periodismo la mejor y más económica de las propagandas que puede hacer un país en su mundial. Aquí no tuvimos ni traductores eficientes, ni máquinas en los idiomas neo cesarios, ni nada que nos haga hablar bien de Alemania-organización ... ".
* VICTOR
BRIZUELA, LV2 Radio La voz del Pueblo, Córdoba: "Desde un punto de
vista técnico, obvio es decir que Alemania pudo mostrar al mundo entero su enorme poderío tecnológico puesto al servicio del acon. teclmiento deportivo más trascendente del mundo. Me causa estupor la perspectiva de Argentina '78 y la respuesta que podremos brindar a este tipo de requerimientos, especialmente en el rubI'O de las comunlcacionesH•
DUSSELDORF ('De nuestro enviado especial). Las largas noches de fútbol en el Hilton de esta ciudad (conde también vivió varios días la selección yugoslava), nos permitieron compartir mesas y tragos con Miljanlc (el nuevo técnico del Real Madrid), con Saldanha, con Dzajlc. De todos. rescatamos algo positivo. Tienen experiencia. Viven el fútbol como única realidad de sus vidas. Vayamos por par· teso Mlljanic nos Importaba 'por dos cosas: OSCAH MAS y este Mundial, en muchos aspectos deprimente: "":Por supuesto Ihab.é con iMas; 110 conozco desde hace muchos años ... 'lo valoro ... ; sé cómo juega. ¿En qué me puede ser útil?.. ·No entiendo cómo se puede decir que no está en mis planes. Puede' no, estarlo en los del club, peto es.. pero ser el !técnico en todo el sentido de la pslabra. Parto de la base que en una plantilla, tengo que acostumbrarme a hablar 'Y emplear los términos que se usan en España, puede y debe ,haber más de un posible titular en cada ,puesto. Yeso si puede posibilitar que Mas juegue o no un partido o en de· finitiva todos. [Pero nadie puede desconocer lo, en eso pueden r.star tranquilos. IPor algo el Madrid pagó tanto por su pase ... y sobre el Mundial? . -Sudamérlca estaba perdida desde antes de empezar a jugarlo. HA LLEGADO EL TIEMPO DEL ~FUTBOLTOTAL, en el que las posiciones han desaparecido. No existen. El jugador que sea defensor, mediocamplsta o delantero, simplemente, no puede triunfar. Hay que saberlaa todas y hacerlas todas ... Pararse en la cancha es un suicidio, por eso llegaron A!ema· nia y Holanda... Por .650 'Mlljanlc perdió contra Alemania, €on la elección de los hombres, eh el planteo... Les dimos todas las IventE.jas y hoy quien las desaprovecha muere. Ustedes lo saben muy bien. CarnevalJ y Perfumo, a su turno, hicieron regalos y ,Polonia los aprovechó a gusto. Quien no viva dentro de ese fútbol total, me demostrará que no está ubicado en el .panorama 1974... Después. el turno tue para Ozajlc, el hombre que enlo::¡ueció. a toda nuestra selección en la Mini"Copa de Brasil. El puntero izquierdo de la selección yugoslava pareció un tanto decaido, como cansado... . -Sí, quizás estemos y demos ,la imagen de cansados. Pe· 1'0 no se ;ha jugado del todo mal, hos superaron en las finales y nos regalamos en varios partidos. No rendimos en 111 medida que la ronda ,previa podia hacer suponer. -De lo que estoy seguro es que en la final estuvieron los mejores. ¿Argentina? '. Lo vi bajo, pese a las Individualidades, pese a al· gunos rendimientos, como el de Babington, un jugador que me gustó muchisimo... ,Pero tendrán que cambiar rápidam€onte la mentalidad. .. Hoy se corre más, la pelota se mueve constantemente y la habilidad, geheralmente, está o queda borrada por el impulso de los defensores. Quizás a mi me haya pasado un poco esto. '. Quizá no me haya dado cuenta de parar menos la pelota, de intentar menos el dribling, de jugar más para el equipo. .. ¿Estambs?: .. Con Saldanha. el diálogo se repitió varias veces a lo largo 01.;1 'Mundial. Nos encontramos en varios hoteles. _·S., Brasil llegó... a pesar que nosotros no ,fo crelamos. Pero está lejos del fútbol 1974; se jugó muy defenslvamente. ¿No es cierto? A todos nos toca el turno de aprender cosas ... , a pesar que una vez suplmbs enseñarlas ...
-¿
ACROCEL de·
SUDAMTEX
PININO MAS
~
INIM74 FRANCFURT. papel de críticos un partido con cas. Pero sería ma.
Quizá, si nos metemos en el exquisitos e inapelables, fue errores, con Impurezas técniabsurdo juzgar con ese pris·
Preferimos quedarnos con todo eso que nos ,llevamos adentro, que ni siquiera la tre· menda lluvia que nos empapó cuando nos íbamos del Wald Stadium pudo disimular. Fuimos convencidos que podía ser un gran partido. No sabemos si lo fue; quizá siendo 6xcelente no haya alcanzado aquel nivel. De lo que no dudamos es que FUE UN GRAN ESPECTACULO. Volvimos a ver el fútbol de toda la cancha, que fuera sello distintivo de los mejores equipos de este Mundial. Un ritmo impresionante, que se Incrementó aún más sobre el final. Algunas Indlvldualidades de jerarquía. Una potencia física y anímlca Increfbles para so· brellevar no sólo ese ritmo, sino también el
--
desgaste demoledor de un campo horrible. Horrible porque debajo de ese verde había un verdadero charcal. Una cancha blanda, pesada, donde la pelota no podía correr, donde los hombres para despegarse o picar haclan un esfuerzo tremendo. y ganó Alemania. Nada más que eso. No marcó ninguna diferencia substancial con Polonia, a no ser, quizá, una mejor adecuación al terreno pesado. Pero fue un partido con un equilibrio casi perfecto. Primer tiempo para los polacos. Por la capacidad de Gadocha y Lato arriba, por toda la Inteligencia con que se desplegaron en la cancha sus tres volantes: Deyna, Ka$perc· zek y Maszczyk, qultándole la pelota y el especia para salir a los alemanes. Además, porque la dupla Zmuda-Gorgon maniató a Gerd Muller. Polonia fue, como equipo, en ese primer tiempo, muy más ágil, de fútbol con una concepción clarísima para e~plotar ,los espacios abiertos. Maler tuvo que revolcarse va"rlas veces en jugadas de gol. Pero la más clara ante Gadocha primero y Lato después, que se lo perdieron increíblemente. En el segundo tiempo, Overath, muy vivo, comenzó a rotar por toda ,la cancma y los volantes polacos lo perdieron dev;sta. Se convirtió, así, en la rueda de auxilIo de todo el equipo. Su zurda comenzó a poner en actividad a Holzenbein y a usar los piques de Hoeenes por la espalda de Oeyna. Gorgoh no pudo quedarse espiando a Muller para tapar· lo si se le Iba a Zmuda, porque era más gente la que se venía. La ,lucha para el tan· que alemán comenzó a ser más pareja, mano a mano con Zmuda. Otro de los factores de desequilibrio lo 32
De.pués del gran
alegría y la rnlgnaclón.
produjo Breitner, Can sus subidas. Alemania ¡habla encontrado la cancha y la pelota. El penal de Zmuda a Holzenbeln que le atajó Tomaszewskl a Hoeenes dio la prueba más evidente que el desequlllbrlo se había producido. Los polacos ya no hacían' pie como al comienzo. sobre todo sus defensores, porque les tocó jugar en ese segundo tiempo sobre la zona del terreno más pesada. más difícil. y el gol de Muller, donde dos defensores Pllgaron y uno no llegó a tapar, dejó esto aún más en evidencia. Los últimos minutos fueron espectaculares. Bajo una cortina increíble de agua, la pelota fue y vino. Polonia se tiró arr,iba con deses·
Ahí •• va el Implacable Muller a buscar ,
peraclOn. Maler tuvo que volar dos veces porque no habla otra alternativa. Fue. sin lugar a dudas, otro de los grandes partidos de este campeonato. Pero más que eso, una exposición acabada de potencia. funcionamiento de equipo en ataque y defensa, capacidad de lucha y calidad individual en algunos hombres. que nos volvieron a poner ante ·Ia realidad que no podemos disimular. Argentina no está para esto. Alemania y Polonia volvieron a marcar las diferencias. Y brindaron Un gran espectáculo .. (Enviados es¡¡eciales)
Fotos: A.F. H.G.B.
¡
del
arquero Toma.ew.ky.
DORTMUND.- Era EL PARTIDO. El gran par· tido. La posibilidad de ver, frenté a frente, al equi' po que mejor estaba jugando y al tri·campe6n en· vejecido, pero siempre tanta vida, que lleg6 (a pesar que losviviente. mismos Con periodistas bra. silefíos nos habían dicho, antes de iniciarse este toro neo, que no pasarian la primeta eliminatoria) a jugar la gran chance de estar erl la final. Pero de aquel Brasil brillante, colorido, dapacitado, con ta· lentos, ha quedadO esta nueva imagen (por lo menos frente a Holanda) desagradalile, de patadas, de lucha mal interpretada, de amenaZa. Holanda le ga. n6 también a las patadas de Brasil. No se qued6 atrás, es cierto, pero, en todo caso, devolvi6 aten. ciones. Atenciones como la de Marinho a Neeskens, sin la pelota, cuando el juego se desarrOllaba en campo holandés y el volante volVía a retomar po· siciones tras uh· avance. En -esa jugada; en esa agre. si6n -no tanto en la de Luiz Pereira, que se hizo echar inocentemente, con un violento foul que lo vimos todos-, quedará por siempre reflejada la nueva imap;en de este nuevo Brasil que inculc6 Zagalo; quizá porque perdi6, 'después de México, a los más capaces y nunca pudo reorganizar a sU equi. po. Un equipo que fue defensivo, Que esper6 agru. pado, moviéndose, hasta con alltún criterio, pero que lleg6 muy poco, con timidez, y desaprovech6 las dos únicas oportunidades claras, en pies de Joirzinho y Paulo Cesar. Holanda esperó pacien. temente su momento. No se ator6 ni se complicó con el no·fútbol a que lo invitó Brasil. Se distri. buy6 como siempre en la cancha. Paseó la pelota. Se agrup6 en la medida que pudo. Tuvo en Cruyff el e.le de siempre, y en Neeskens, el motor de subir y bajar, de buscar y buscar.
[
Mientras Brasil esperó agrupado, la parte po tiva fue no sálir a buscar demasiado hombre hombre, Holanda avanzÓ con medida y el saldo ~ blanco dela -primer tiempo,porque de alguna fl favorable los brasilefios, habíanmanera, hecho Pl var el criterio que sustentaba toda su nueva o
a barrer, a hacer funcionar su máquma, a imp mir al juegoPero su dibámica de no parar entr6 nunca,HOlan a fav ganizaci6n. en el complemento que núnca sé detenga la pelota. Los hombtes f~
ron estáticos. Subieron los laterales, se ~ la1izquierda Reserlbl'1n muymenos fuerte reiteró Vane imparable Hanegem por sU so vencia para áCorpp fiar, para distraer gente, para llegar. Y Cruyff I tir6 para adesprenderse la derecha, en decambios su marca, constantes que, si con no peg ~ josa, por lo menos era violenta. A los 5' Neeske~ le ponía rúbrica a un centro de Cruyff y a la f
definici6n toda increilileruepte una defensa, ypel{ado a los a2Q'la Lea pegado a laderaya, ray esper6 el FUSILÁMIENTO DE CRUYFF ante otl centro de Sensenbrink. El pleito no s610 se liquic en dos maniobras, sino que dej6 en claro que, au como el mejor equipo sudamericano clasificll.d Brasil sigue- tan enfetmo como todos los demá Lleva la ventaja de su experiencia. de su nombr de sus galones que se respetan. Pero Holanda dio una lecci<Snque, en su momento, por superio Brasil explicó a quien se le opusiera en su camin Así, con un estadio totalmente copado por hola deses. el equipo del talentoso Cruyff lleg6 a la 1 nal. El vaticinio de la mayoría quedaba cumplido ..
5ubAMTEX'
C. V.
(Enviado especia
Quien es quien en Alemania Federal EL CAMINO HACIA LA FINAL
AROUERO
MAIER, JOSEF, del Bayern Munich (campeón de Europa 1974), nació el 28-2-44. 57 parti' dos como internacional. DEFENSORES
VOGTS. HANS HUBERT. del Borussia Moen· chengladbach. 30-12-36, 58 partidos interna· cionales. BECKENBAUER. FRANZ. del Bayern Munich (campeón de Europa 1974). capitán del equi· po, 11-9-·45, 85 partidos' internacionales. SCHWARZENBECK. HANS HUBERT, del Bayern Munich (campeón de Europa 1974), 30 parti· dos en la selección. 3-4·48. BREITNER.PAUL, del Bayern Munich (campeón de Europa 1974), 20 partidos internacionales. 5-9-51 VOLANTES'
HOENNESS, ULRICH. del Bayern Munich (campeón de Europa 1974), 27 partidos internacionales. 5·1·52. OVERTAH, WOLFGANG, del F. C. Koln, 81 par· tidos internacionales, 29-9·43. BONHOF. RAINER, del Borrusia Moenchengaldbach, 29·3·52. 8 partidos en la selección. DELANTEROS
GRABOWSKI. JURGEN, del Eintracht Frankfurt. 45 f)artidos en la selección nacional, 7·7-44.
MULLER, GERD. del Bayern Munich, 62 partidos en la selección nacional. autor dAI gol de triunfo frente a Holanda. 3-11-45.
El ¡oleador
HOELZENBEIM, HERND, del Eintracht FrankflIrt. 10 partidos en la selección nacional, 9-3-46. LOS
OUE
TAMBIEN
PARTICIPARON
...
CULlMAN, BERNHARD (defensor), del F. C. koln, 29-9·43, 18 partidos internacionales. HOETTGES, HORST DIETER (defensor). del Werde Bremen. 66 partidos internacionales, 10-9-49. NETZER, GUNTER (volante), del Real Madrid (España], 35 partidos internacionales, 14·9-44. WIMMeR, HERBERT (volante), del Borussia Moenchengladbach, 25 partidos internacionales, 9-11-44. FLOHE, HEINZ (delantero), del F. C. Koln, 18 partidos internacionales, 28-1-48. HEYNCKES, JOSEF (delantero), del Borussia Moenchengladbach, 30 partidos internaciona· les, 9-5-45. HERZOG, DIETER [delantero), del Fortuna ·Dus· seldorf, 3 partidos internacionales, 22-11-49. LOS OUE OUEDARON
EN EL BANCO ...
NOBERT NIGBURG (arquero), del F. C. Schalke 04, 8-5-48, 2 partidos internacionales. WOLFGANG KLEFF (arquero), del Borussia Munich, 16-11·46, 2 partidos internacionales. HELMUT KREMERS (defensor), del F. C. Schalke 04, 24-3-49, 5 partidos internacionales. HANS JOSEF KAPELLMANN (volante), del Bayern Munich, 19-12·49, 2 partidos Interna· cionales. Director Técnico: HELMUT SCHOEN (en el cargo desde 1964), 58 años.
de la copa GZEGORZ LATO (Polonia)
Del club Stal Mlelec (campeón en 1973), puntetCl derecho y punta de lanza. Nació en la chLdad de Malbork el 8 de abril de 1950. Mide 1,75 Y pesa 71 kUos. Su profesor técnicl) fue Zenon Kslazek. 1.9partidos en la selección nacional de Polonia. En ella debutó ellO de noviembre de 1971. Marcó un total de 10 goles. Ganó la Medalla de Oro en las Ollmpíadas de Munlch 1972. • • • Más allá de los goles que finalmente convlrtló, varios vitales para el tercer puesto de Polonia, Lato nos dio la imagen del goleador en potencia. Por eso cuando Szarmach encabezaba la tabla, aéeptamos el desafío de hacerle la nota que usted, amigo lector, habrá leido en nuestra edición anterior. . Ahora, después del último partido, nos volvimos a encontrar con Lato en la puerta del OIlmpico...
-Le dimos suerte con la nota... Fue f'1 goleador del Mundial. -Lo importane es que los goles lleguen. Los haga quien los haga. Nos vamos a Po1onia contentos con este tercer puesto Claro que si Alemania hubiera jugado en 'la otra zona, esta tarde jugábamos la final con uno de los dos protagonistas. El partido contra Alemania, bajo la lluvia, nos fundió bastante. Por eso no jugamos bien contra Brasil. a pesar de ganar, Pero 10 real es que hoy jugaron dos grandes equipos. otra vez la despedida, ésta quizás más larga. otra vez el saludo, que se convirtió para el artillero máximo del Mundial en un I motivo para sonrefr. -Chau. " -Chau, lo esperamos en Argentina ... En
-No, eso es para despedirse... bes decir hola... -Hola. . .
La traducción. Otra sonrisa... nóstlco; -Jugaremos la final contra
-Chau...
6
Ahora de-
Nuestra
traductora
le hizo
la explicación
y Lato le contó que ya nos había hablado.
el '78",
y
un pro-
usteoes. .
14/6, en Berlín, 79.000 espectadores. Arbitro: Dogan Babacan (Turquía). ALJEMANIA FEDERAL 1, CHILE O Ge,l de Breitner (el primero del Mundial), a los 17' del primer tiempo. 18/6, en Hamburgo, 53.000 espectadores. Arbitro: Mustafá Kamel (HAU). ALEMANIA FEDER!AL3, AUSTRALIA O .Goles de Overat-h, a los 12' del primer tle:11po; Muller. a los 8' y Cullman, a los 35' del segundo. 22/6, en Hamburgo, 60.000 espectadores. Arbitro: Ramón Barreto (Uruguay). ALJEMANIA F€DERAL O, ALEMANIA ESTE 1 Gol de Sparwasser, a los 32' del segundo tiempo. 26/6, en Dusseldorf,: 68.000 esp·ectadores. Arbitro: Armando Márquez (Brasil). AlJEMANIA FEDERAL 2, YUGOSLAVIA O Goles de Breitner, a los 38' del primer tiem· po y Muller a los 32' del segundo. 30/6, en Dusseldorf, 69.000 espectadores. Arbitro: Pavel Kasakov (Rusia). ALEMANIA FEDERAL 4. SUECIA 2 Goles de Overath, a los 4'; Bonhc.f, 6'; Grabowsky, 34'; Hoenness, 44', de penal, en el segundo tiempo. 3/7, en Frankfurt. 62.000 espectadores. Arbitro: Erich L1nemayer [Austria). ALEMANIA FEDERAL 1, POLONIA O Gol de Muller, a los 31' del segundo tiempo. Tomasewsky (POL.) detuvo un perial a Hoen· ness (AF). 7/1, en Munich. 74.000 espectadores. Arbitro: John Keit Taylor (Inglaterra). ALEMANIA FEDERAL 2, HoLANDA 1 Goles de Breitner. de penal, a los 26', y Muller, a los 33' del primer tiempo. GOLES
A FAVOR:
13
MULLER (4), BREliNER (3), OVERATH (2), CULLMAN (1), BONHOF (1), GRABOWS· KY (1). GOLES EN CONTRA:
4
SPARWASSER [Alemania Este), EDSTROEM (Suecia), Sandberg (Suecia), Neeskens (Ho· landa) . PENALES
A FAVOR:
3
Hoenness convirtió contra Suecia [He!lstroem), Hoenness marró frente a Tornasewsky (Polonia), Breitner superó a Jongb!oed [Holanda). PENALES
EN CONTRA:
1
Neeskens [Holanda] batió a Maier.
Síntesis, tablas, goleadores, estadísticas .•.
TODOS LOS CAMINOS
A LA COPA
La fase eliminatoria empezó el 14·11·1971 en la ciudad de La Valleta (Malta). cuando la selección de Hungría superaba a la local por 2 a O en el gr!Jpo uno europeo. Zona Asoci.lciones EUROPA SUOAMERICA AFRICA CONCACAF (3) ASIA-OCEANIA
Paíse. Partidos inscrip. jugados 33 86 10 24
15 45
14 18
33 44
Goles Cbsi. marca. ficados ·248 9 (1) 37 4 (2) 120
1 1 1
93 100
(1) Incluida Alemania Federal (país organizadc,r). (2) Incluido Brasil. campeón Mundial en México 1970. (3) Norte, Centroamérica, Caribe y Antillas. LA FASE FlNAL (arrancó el jueves 13 de junio en Frank.furt); PRIMERA FASE ELIMINATORIA GBUPO UNO flJ. G. E. PTS. P. Gt'. GC. ALEMANIA ESTE .... 3 2 1 O 4 .1 5 (A1) ALEMANIA FEDERAL 3 2 O 1 4 1 4 (B5) 2 1 1. 2 CHIL.E 3 O 2 1 2 O 5 AUS I RAllA 3 O 1 Clasiticados: Alemania Este y Alemania Fede·ral. GHUPO DOS BRJ-\:';IL
PJ.
G.
E.
P.
GL GC.
1 1 1
2 2 2
O O O
3 10 3
O 1 1
4 4 4
.. O O Yugoslavia y Brasil.
3
O
14
O
.....
YUGOSLAVIA ESCOCIA LAIRE Clnsificados:
3
3 3 3
GRUPO TRES
PJ.
G.
E.
P. GF. GC.
HOLANDA SUECIA BULGARIA URUGUAy
3 3 3 3
2
1
O
6
1
1
2
O O
2
O 1 216
3 2
O 5
Clasificados:
1
Lato (Polonia). Szarmach (Polón/a), Neeskens (Holanda). Rep (Holanda). Edstreem (Suecia). Muller (Al. Fed.]. Bajevlc (Yugoslavia), Ho~seman (Argentina). Dey· na (Polonia). Breitner (Alemania Federal). Rivelino (Brasil). CruyH (Holanda). Con 2 goles: Yazalde (Argentina), Sanon (Haití). Jordan (Sue· cia), Karasl (Yugoslavia). Sandberg (Suecia), Ove· rath (Alemania Federal), Streich (Alemania Este). Surjak (Yugoslavia),. Jairzinho (Brasil).
Con Con Con Con
5 4 2
(A3) (B7)
7 5 4 3
goles: goles; goles: goles:
JUGADORES 14/6
15/6 18/6 22/6
3/7
EXPULSADOS
CASZELLY (Chile) vs. Alemania Federal MONTERO CASTILLO (Uruguay) vs. Holanda N'DA'IE (Zalre) vs. Yugoslavia RICHARDS (Australia) vs. Chile LUIS PEREIR,A(Brasil) vs. Hc,landa
1 partido 3 partidos
. . . . .
1 año
1 ¡lartido 1 partido
SUSPENDIDOS BAElINGTON (Argentina). 1 partido por 3 amonestaciones. JOSEPH (Hllitil. expulsado de la Copa pOI' "dooping".
PENALES
SANCIONADOS
1) NEEfiKENS (Holanda) batió a STAYKOV, de Bulgar~a. 2) NEESKENS (Holanda) batió a STAYKOV, de Bulgarla. . 3) TOMASEWSKY (Pc,lonia) le atajó un penal a TAAPER. de Suecia. 4) HOENESS (Alemania Fed.) batió a HELLSTROEM, de Suecia. 5) DEVNA (Polonia) batió a MARIC, de Yugoslavia. 6) TOMASEWSKY (Polonia) le detuvo un penal a HOENESS (Alem. F.). 7) NEESKENS (Holanda) superó a MA'IER. de Alemania Federal. 8) BHEITNER (Alemania Federal) batió a JONGBLOED, de Holanda.
PTS.
1
PJ.
G.
E.
P. GF. GC.
POLONIA
:J
3
O
O
AHUI:NTlNA ITALIA
3 3
1 1
1 1
HAl1l
3
O
O
175 1 3
GIWPO "A"
(A2) (B6)
DE LA COPA
GOLES EN CONTRA DE SU PROPIA VALLA CURRA'N, de Australia. frente a ALEMANIA ESTE. JOSEPH, de Haití. contra ITALIA. PERFUMO. de Argentina. frente a ITALIA. KROL. de Hvlanda, en el encuentro con Bulgaria.
Holanda y Suecia.
c.;BUPO CUATRO
Clasificados:
PTS.
GOLEADORES
12
3
5 2
4 14
PTS. 6
(B8)
3
(M)
3 O
Polonia y Argentina. SEGUNDA FASE ELIMINATORIA PJ. G. E. P. GF. GC.
HOLANDA . . . . . . . . . . I3AASIL ALEMANIA ESTE ARGENTINA
3 3 3 3
3
O
O
2
O
1
O
1 1
2
8 3 1
2
2
O
O
3 4 7
EL 3!!= ~UESTO POLONIA 1
ALEMANIA
BRASIL
HOLANDA 1
6-7.
6 4
Q
En 01 Estadio
Olimpico
nich; 74.00 espectadores, Arbitro: Aurelio Angone.e
PTS. (1) (2)
1 1
(1) Clasificado para la final de la Copa. para definir el tercer lugar.
TITULO MUNDIAL
POLONIA:
Tomosew.ky;
do MuI Italia ,.
S.ymonow.-
ky. Gorgon, lmudo, Musiol. Kospec.ok, Oeyno, Mosc.yck, Loto. S.omatch, Godocho. Técnico: Kazimiers Corski.
(2) Clasificado
Cambios:
GRUPO "B"
PJ,
G.
E.
P. GF. GC.
ALEMANIA FEDERAL POLONIA SUECIA YUGOSLAVIA "
3 3 3 3
3
O
O
7
2
2
O O
1
3
2
1
2
4
6
6 4 2
O
O
3
2
6
O
PTS.
(1) Clasificado para la final de la Copa. (2) Clasiflc2do par~ definir el tercer lugar. POR EL 3er. LUGAR: ,POLONIA 1, tBRASIL O POR EL TITULO MUNotAL: ALEMANIA fEO. ~, HOLANDA
(1) (2)
y Kopko BRASIL:
Cmikiewlc. po'
por
Kospec.ok
Leoo;
le
Morlo.
Alfredo,
Morio Morinho, Froncis;;o Marinho, Poulo Céso, Limo. Ademir do Cuio 1Mirondinho l. Rivelino. Voldomir., loirzinho.
Oi,ceu.
Técnico:
l.
L. la-
901ó.
Gol de Loto segundc
(Polonia l. dios
tiempo.
7 - -¡. En el E.todio
31'
del
Olí mpico
nich; 74.OC e.pectodor ••. Arbitro: 'ohn Keith Toylor. terro. ALEMANIA
FEDERAL:
Schoworzenbeck.
de
Mu-
de Inglo-
Moier;
Beckenbouer.
Vogts. Breit-
Honness, Overath, Bonhof, GrQbowsky, Mülle,. HolI.enbein. Directo, tecnico: Helmul Schoen.
l1er,
HOLANDA:
S.morch.
FEDERAL 2
longbloed,
Suu,bier,
Hoon,
K,ol, Relsbergen IDe 'ongl, Jonsen, Neesken~. Van Honegom, Rep. C,uyff, Rinsenb,ink (Van der Kerkoff). Ol,ector técnico: Rinus Michels. Gol., en el prime, tiempo: Neeskens (Holanda). d. peno' o lo. 2', B,eitnef (Alemania Federal) I de penal a los
26',
Müller
o lo, 43'.
IAlemania
Federal).
ES
.
I;
I
i
-,.
Gol bowsk., \Vcis(" ,he.. ysegundo o por Heredlo, olos Strcich IARC IMorínho los 3-7 los los Sondberg iSUEI; en el segundo tiempo ISUEI ITécnico: Kmíeeik Hocncss, i, Ovcroth. Bonhof. tehs!"on Grotiempo. ATorslos 7' Tomosews_ Ous>eldort. aJonsen, 31' Celsenklrehen. Luis Gorski. 1Oortmund: Fronkturt, de Nceskens, en en PeoTécnico: H. d CambIO: IAFI esdellos Van Ned3 K. Hollscmbicn. el Lui!: Duckc K. Isroel 61.000 los Slreieh. BreltPcstorino 10.000 28' SUECIA: Gododel oMorinho HodESTE: F ed.1 dore'" 1\' E. IAustriol Mulle •• 28 penal 2 primer Schoen. Muller S' (YUI, Neeskens (HI lO' o7' IHI HouseZé L. 1Tsehencher Grhon. V 40', Kem(8 Hoffmonn. IAEI B) Vlodísloo Rensenbrlnk. mon De PoÁyolo, 15,000 Torst ILoew~, Alem. 3-7 nS!oOll, G. Sus. Edstrocm, 341586ARGEUTINA ALEMANIA Soblngton. 1A.E. del 54.000 14 97 26 15 yPereira 19 6 13 Cap. Houscrnon, 7 6 1501" 1 ALEMANIA 27 1 23 1 1 1 2 Karpcrczak Muzial, Hongem, Cruyff, espectaEdstroen, Rep, Sparwasccr, Domorsky, 11 por 10 cspecto· Pctrovic. 1 2 54POL Acímoylc. 9 4 8116 Telch. Carrascoso, lO? Kololinski, Dtojlc Francisco. 2 Moiel, 5Tomosewsky. Loto, .Jongbloed, Vogts, Deyno, 1.zitlbdit., íCmlkewzckyl. 1 26. Bronsch. Kische, 1 210 22 3 Woltl. Kral, Suurbler. Fillol. Morlc, ARCENTINA: s.ymonowsCroy, POLONIA I1 Inglaterra) 144 272 15. 18 4 3un :l8 18 5 8 '3 3 3 2TecFEDERAL SUECIA 1Bcckcnboucr, 51 139 2oe.. 210 primer segundo Gorgon, Rijberger, 15 12 Borgos, 167 104 speeta 5 Expulsado: 5 Leao, 9Mosezyk 53 oPomercnke, 44 tiempo Bocigcvic, oFEDERAL: lArgentinol 3 85ehwor%cnbcck, 46 pectadores. nico: ALEMANIA de pOI Hocness 8rindísi, Schuponse, Augustons~ ESTE EMPAT. Taylor 1 15 19 2Arbitro: 5 16 20 .2 38. 2 Hellestroem. 3, YUGOSLAVIA Streich, Surjok, .28 Bullan, Arbitro: John María, K~uiweit, l'olovk, 1 112ALEMANIA 97 Arbitro: GANADOS CONT. kí, Korlsson, 01s50n. Persson, I POL I2 detuyo Top. ejeculo1 (AF3 I YUGOSLAVIA: chr.c ..dores. lA TOTAL l.je'koYÍ<, ARG. AJ. BRA. AUS. CHI. 8UL. 2 Linemoyer Ese. SUE. pc., YUGo HA!. ITA. URU. HOL. Surjo k . ky ! EST AOISTlCA
"A" "B"
GRUPO
GRUPO
tiempo
BECKENBAUER
y MUll
Lujo y potencia los nuevos reyes
l' I :1
I
. I
o~ -l 111
~
[ 111
\w;
pa
e/el FĂştb!
Uruguay, ahora, dice que ni la mística. ni la. garra sirven para recuperar viejos títulos. Una triste realidad que Alemania - a través de Holand~, Bulgaria y Suecia - le enrostró sin mayores miramientos ..•
¿TE R[ORDAS DE lOS TITULO
DEL 3D Y DEL.50? Por JUAN ALBERTO BERGARA (Especial para GOLES desde Monte~ideo)
Como uruguayo, estoy amargado pcrque ~í celeste ha quedado solamente en mistic Como periodista. no: sé que he cumplido co mi deber.,. Porque veinte dias antes de co, menzar el Mundial (ver GOLES del 28 de ma yo, páginas 44 y 45)' escribí acerca de la chance casi nula del seleccionado oriental. lo hice basándcme en hechos irreversibles Podía equivocarme y a lo mejor hub¡'ese sido méÍs agrada'ble. Pero no, Mejor es esta triste realidad, ., Porque puede ser que así -aun· que tengo mis serias dudas- sirva para llamar a la sensatez a quienes en el futuro tengan el mando de la Asociación Uruguaya de Fútbol,. , LO QUE DIJO "GOLES" "El éaficionado oriental es sumame'nte con· traclictorio. Jugando el equipo bien media hora, olvida al ,lval y ya cree que Uruguay est' en condic;ones de volver a ser campeón mu"" Masnlk se sorprendió con la activ.dad desarrollaban los pibes alemane.,
que
El "Chiquito" Mazurkiewicz, junto a Garisto, de los !que se salv.aron de la debacle.
dia!. De pro,nto ocurre al revés y comienza a silb,Jr hasta en las 'prácticas. Por esa razón, no justificamos el desmedido optimismo de muchos se'ctores, 'periodistas incluidos. La gi. ra no arrojó beneficio alguno. ¡El setenta por ciento de los t:tulares fueron llegando de a uno; y todavia no han ensamblado. Le se'rá bastf.nte ¡difícil .~onseguir ra ,Porta la V,<lr~lá mágica para arreglar el entuerto. Como siem· pre, Urugua¡ saldrá a jugar la heroica. Para 31argJr la trad;clón. Pero hace varios Mundiales que no sólo con garra se llega a la consagración. Esos figurines están perimidos". Esto decía mi nota anterior en GOLES. y bu!';quemos otros párrafos: "Pero en su diccionario
Mentero fue expulsado y tuvo problemas disciplinarios,
Denis Milar, aplireció
el grandote que ante Sue'cill.
No hubo goles de Morena en el Mundial (je Aleman:a.
-el
del
jugador
lIruguayopareció borrarse la pal Jb,'a locar. Lo decía ¡Pablo Forlán. luego del partido COIl Irlanda: Ibamos ganando 2-0 Y estábamos mlÍs desesperados qUl¡l ellcs por largar la pelota, Es incre.íble: si hubiera sido un equipo bra· ~ileño. tflrrl)ir.aba en goleada".
ESTO DEBE TERMINAR Una agencia noticiosa. adjudi él Roberto Porta declaraciones este tono: "Con mi equipo, Cer de Montevideo. no dudo que ganábamos a Suec¡,¡¡"... El poi mico OT oriental, al llegar a e rrasco. las desmintió categóric mente. señalando que se trata de una canallada periodistica. Pocos días después, el profes Guillermo Palesse declaró a matutino que jamás dirigiría fís camente a una selección, ya q era mucho más cqmodo trabaja en su club -Peñarol--. Má, al' expresó que con los aurlnegros s habría hecho .mejor papel en Mundial, porque tenían dirigente más organizados. Se olvidó, claro que habia seis jugadores peiiaro lenses en el seleccionado y qu el mismo debiÓ haberse mantenl do más firme en su posición con f1ictllill (;00 Luis eubilla. Los que están arriba son lo que deben hablar, pero antes de ben pf)nsar en lo que dicen. Son la base df)1 cimiento: los que de bon orientar. Hace dlas, Nacional se retiró de una cancha, por in dlcación del director técnico inte. rino Luis Ubiña. Todo, porque el árbitro, justiflcadamente, decretó cuatro expulsiones. Otra cesa que debe terminar es la supremacia de los grandes en cuanto él ejercer prer,iones. Por· que aquí se actúa al mejor estil de "Los Intocables"... Hay rnu. (:110 trabajo por delante; hay que seguir hablande y escri;¡iendo mucho. . Per(). por sobre todas I:JS cosas. hay que pensar. Luis Garisto habló muy claro con GOLES: "Hay que preparar e para el y buceamos aún un poco más: "De Cubllla nos queda la gran duda que ¡..• gando cada 48 horas, en iun Mundial que ten· drá un ritmo del infierno. pueda aguantar su fís,co". AHORA DICEN "SU VERDAD" En alguna parte se nos tildó de "centras" y de "antipatriotas". Ahora, con los hechos consumados, todos, o casi tedos, piden la reestructuración, cambio de mentalidad y todas esas paparruchas que se dicen en momentos de derrota. Fueron pecas los periodistas que, hcnestllmente, hicieron ver errores. Fuer?n muc'h~s los que después fustigaron, ;)1(liendo practicamente la ca'beza de tedos (técnicos, dirigentes, jugadores). No nos gus· ta estar en la fácil y mentir para regocijar y alimentar esperanzas más que remotas. Uruquay no ha~ia podido ni con San Pable ni COIl Boca, aquí en Montevideo. Y dejando de lado los resultados, estaba la gran realidad: COll10 equipo no significaba prácticamente nada. Se desdeñó, incluso, el triunfo amistoso de Holanda frente a la Argentina, señalándosp. que nuestros vecinos no tenían la "qarra" nuestra. .. iPero de qué garra me hablás, si futbolisticamente no estás al dia ni con 1M fiqtlrinesl ... NO ES DE PORTA EL FRACASO Como ocurre en todos lades -o Poncasi lodosel fracaso se atribuyó' a lá carencir de llna dirección lecnica capaz y O(l'llllizada.
Mundia!
del
2000".
En la nota anterior puntualicé los que, a :11i 111<:.do de ver, parecieron ser errores da Ro berto Porta; como ser, olvido de jugadores. de ensayo de fórmulas adecuadas, en fin, de no estar al dla con el resto del munde. Pero afirmo, sin ninguna clase de dudas, que no fue de Porta la estrepitosa c¡¡ida. Su culpa, es cierto, es una más. Es la culpa de un régimen caduco en c;uanlO a responsabilidad directriz. Faltan escenaríGs, gimnasios, imple:nentos ;Jara formar a la niñez. No hay r:stas de atletismo (la que hay, se encuentra en un estado verdaderamente lamentable 1. Los deportistas r.ecién comienzan su preparación atlética a los 16 ó 17 años. Tendrá que sobrevenir un decreto gu;¡ernamental. para que la gimnasia sea e.blígatoria en los colegios, una materia más como pueden serio matemáticas. geografía, historia o dibujo. Que los niños, a los seís años, sepan qué es practicar una acti· vidad física. Le. dijo Masnik al regresar y no es nuevo: "Veíamos a. los chicos de 8 .años ejercitán· dOSE: en un' 'Campo vecino a nue.tra concentración 'Y pensáb~mos: si dentro de diez jue· Qan ,contra nuestros 'hijos. les caminan por a:rlba" ... Acá siguen las murgas con letras alusivélS a ca:npeonatos logrados hace cincuenta añ::ls atrás. Fue una historia inigualable, es cierto, " debe respetarse. Pero la forma de amolíar· la es pensar en el futuro .• Yeso sólo se !oqr~ con el trabajo de gente que sella, estudi 3 y axija,
UN GARISTO 81EN CENTRADO Luis Garisto fue entrevistado en áque nota anterior. No quiso ser demasiado eX) cito, porque su situación de suplente (ncr ble suplente ... ) pedía determinar que h blara COIl amargwa. Terminada :a cosa, Si mostró como el individuo ~ien centrado qu es. No cargó las tintas a nadie y se las ea gó a todos' -Yo tuve 'mala suerte porque andaba m bien y una lesión me radió en momentos e que má~ me precisaban, Pero lo fundament es ponerse a trabajar ,volviendo a fojas cer ¿Hubo errores a todo nivel? Claro que sí. , cada uno tiene que hacerse un examen d cGnciencia. No sirven los reproches, las me tiras. el buscar culpables sobre tal o cu hecho. ,Hay que pensar no sólo en Argenti r.J '78: hay que pensar \en 20 ó 30 años dE trabajo. .. Nosotros no teníamos problemas los europeos estaban enfrascados en una gran s¡uerra; por esa razón no pod,ían dedicarse a fútbol en la medida que las cirCllnstanclas lo requer; ln. Ahora ·es dist,nto y !lan demostrado ¡que no sólo son atletas. Existen indivl dualidades de película... Te Ilacen un taco una "moña" y todo aquello que vos creias que era de exclusivo patrimonio sudamerica no. .. En una palabra: hay que ponerse tJ yuqar para el Mundial del año 2000. Pero ,'a .. Pcrque si no, tendremos que' conformarnos con los discos de "Uruguayos campeones". mientras la selección es eliminada en la pri-
mer.
d.
camb;o...
•
las plDEeres
,
del
uieia
Sl:haen
Estabavestido con el brilloso traje azul del uniforme de Alemania Federal. lilevaba una corbata digna de los contrastes para un reportaje televlslvo. al que luego se dirigiría para cUJllpllmentar los compromisos paralelos al fútbol. ese de ,los negocios y jugosos contratos de promoción. El próximo 15 de setiembre cumplirá 59 años, que sobrelleva lúcido, muchas veces agudo e irónico en su relación con la prensa,.Quisimos saber un poco de su vida y le gusta hablar de eso. -Fui jugador de fútbol desde 1937 a 1941, y participé en 16 campeonatosInternacionales. Como futbolista, en competenciascontra otros palaes, convertl 17 goles para mi selección. -¿'Cuál fue la satisfacción que más recuerda?
-Aquellas con el Oesdner SC, equipo con el que m. clasifiqué campeón de Alemania y d. la Copa Europea... Fue el éxito de casi los comIenzos... -¿Y allá por el '64? -La s.lecclón alemana... Helmut Schoen hace una pausa. Sus ojos claros se pierden. quizá. en una nostalgia. En una responsabilidadque era. nada menos, que reempIazara ,la 'leyendade Sepp Herberger. -Oesd. 1964 con .1 seleccionado a1em'n, cGmo.entrenador. Llegué fII titulo europeo en 1972, segundo en el mundIal de Inglaterra y tercero en el de MéxIco... V, ahora, mI cam· l1~onatomundIal. No lo dIgo para suponer que yo lo haya logrado. Es que lo siento mlo ... -Se dijeron muchas cosas y se lo criticó durante el transcurso de este torneo... -SIempre se reciben criticas. Sobre todo caY6ronsobre nosotros después del juego que sostuvimos contra Alemania del Este. AIIf no rendimos lo debIdo y muchos desconfiaron de I.a poslbllldad.s del equipo para llegar a cam· .,.onar ... usted, ¿·Ies salió al cruce diciéndoles que Iba a ser el ganador? -Jamás afll11Mque fbamos a ganar. Slem· pre diJe que querf. ganar... -¿Cuál es el mérito humano que más le gustó de su conjunto? -Ese que mostraron durante esta final. Han luchado como nunca. Han demostrado que més • 11' de! prof.slonallsmo tienen una voluntad férrea ... -Le ganaron a Holandaen el primer tiempo. -La primer. mItad del encuentro fue la 'mejor para nosQtros.Se trabajó mucho mejor que en el segundo tiempo. -¿Por qué decayeron en la parte final?
-y
66
El viejo Schoen confundido en e abrazo con Beckenbauer.El OT cumpl~ósu -Porque Holanda trató de buscar el triunfo de cualquier manera. Nos atropellaron y coro taron bastante bien nuestros avances, antlcl· pindonos en toda la cancha. Fue una lucha intensa, donde hubo que emplear el resto de IEl CéJl%acldad atlética... V allf IUQló bien mi defensa. Los holandeses demostraron ser tan fuertes como lo hablamos pensado previamente ... , pero, sin lugar a dudas, la ",ejor capa· cldad deftnltorla quedó en nosotr08. -¿Le gustó el partido desde ElI punto de vista del desarrollo técnico? -El juego no fue elegante, pero el ritmo re· sultó sostenido y prlv6 un gran esplrltu de lucha. Creo que fue un eapeet6culoagradable. Pese a las caracterlstlcas deftnldas de marca a presión en casi todos los sectores, se tra· tó muy bien a la pelota... -¿Cuál fue el error más notable de Ha· landa? -Que se sintió vencedor demasiado pronto. Convirtieron un gol prematuro y c~yeron que ya eran ganadores. Tocaron la pelota dlsplt• CfJlUtementey permitieron nuest... recupera. clón; El mlo es un equipo que jamb subestima d sdvers.rlo ... -Llegó a pensar en ,la posibilidad de un segundo encuentro definitorio? -No. NI nos convenla. L1ev6bamosseis se·
rr¡anas de concentración y sostuvimos siete pJl.rtldosviolentos, Intensos... No era nlngú negocio estirar más el tiempo... Fuimos a Ju gar sin pensar en es. posibilidad. -A propósito de la concentración, ¿tam blén sobre eso -lo criticaron los propios jugadores? -SI, se quejaron por estar encerrados. Pe· ro eso ya concluyó y somos Cllm.,.ones del mundo. .. Ahora son todas elegrlas... -en· fatlzó, hasta Irónico. -¿Qué piensa de Cruyff? -Ustlma que no h.ya jugado tan bien. De esa manera hubiera podido demostrar lo gran Jugadory todo lo que es capaz de dar Vogts. -¿Los favoreció el hecho de haber salido segundos en el grupo de la primera ellmlnato· rla? -Nos evitó enfrentar a rivales mAs poderosos y el consiguiente desgaste de mis hom· bres. .. Pero le aclaro que 110quisimos salir segu(1dos... MI Intención 110era ésa, sin em· bargo, nos favoreció... Otra vez la sonrisa. Otra vez repetido ese gesto caslcachador. Un ell1pleadode 'la televisión lo secuestró para el reportaje. El _v'ejo Schoen Iba a repetir por milésima vez en esa tarde del domingo-todas las vIrtudes que engalanana su equipo.