CARATTERISTICHE / FEATURES La legionella è un batterio presente nell‘acqua, che prolifera tra i 25 e i 45 °C e diventa pericoloso per la salute se inalato attraverso vapore o microgocce, fino a diventare in alcuni casi mortale. Per poter eliminare la presenza di questo batterio è necessario portare l‘acqua sanitaria ad una temperatura minima di 60 °C. Tuttavia, i moderni miscelatori con funzione antiscottatura sono concepiti per limitare la temperatura dell‘acqua a un massimo di 50 °C, rendendo così impossibile la disinfezione termica del tratto tra uscita del miscelatore e terminale di erogazione. LEGIO-BOX permette di bypassare il miscelatore durante i cicli antilegionella, garantendo la disinfezione del tratto a valle del miscelatore fino al rubinetto d‘utenza nel rispetto delle disposizioni normative vigenti, ma assicurando comunque il controllo della temperatura e la protezione antiscottatura durante il funzionamento ordinario. The legionella is a bacterium present in water, which proliferates between 25 °C and 45 °C and gets dangerous for health when inhaled through steam or microdrops, sometimes with fatal effects. In order to eliminate the presence of this bacterium, it is necessary to raise the water temperature to 60 °C or above. However, modern thermostatic mixers with anti-scalding function are designed to limit water temperature to a maximum temperature of 50 °C, making disinfection impossible for the section from mixer outlet to discharge tap. LEGIO-BOX allows to temporarily by-pass the mixer during anti-legionella cycles, thus guaranteeing the disinfection of the section downstream of the mixer to the tap in compliance with the regulatory measures, but at the same time ensuring temperature control and anti-scalding protection during normal operation.
GARANZIA DI ANTI-SCOTTATURA E DISINFEZIONE GUARANTEE FOR ANTI-SCALD AND DISINFECTION
MATERIALI COMPATIBILI CON ACQUA SANITARIA MATERIALS COMPATIBLE WITH DRINKING WATER APPLICATIONS
DISPONIBILE CON ACCESSORI PREMONTATI AVAILABLE WITH PRE-ASSEMBLED ACCESSORIES
DISPONIBILITÀ REGOLATORE ELETTRONICO DEDICATO OPTIONAL DEDICATED ELECTRONIC MANAGER
I.V.A.R. S.p.A. Via IV Novembre, 181 25080 Prevalle (BS) - ITALY T. +39 030 68028 – F. +39 030 6801329 www.ivar-group.com – info@ivar-group.com
LEGIO-BOX Sistema per la disinfezione anti-legionella Anti-legionella disinfection system
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION LAYOUT
LEGIO-BOX
Miscelatore termostatico antiscottatura regolabile 36-50 °C Anti-scald thermostatic mixer adjustable 36-50 °C
230 VAC
Attuatore elettrotermico normalmente aperto 230 VAC Normally-open electrothermal actuator 230 VAC
Disponibile in cassetta murale Available with recessed box
Connessioni 3/4’’EK 3/4’’ EK connections
Valvole a sfera di intercettazione Isolation ball valves
LEGIO-BOX è un dispositivo pensato per regalare comfort e sicurezza nella distribuzione dell’acqua sanitaria. Durante l’erogazione ai terminali, LEGIO-BOX controlla la distribuzione di acqua fredda e acqua calda (fig. 1), della quale regola la temperatura tramite il miscelatore termostatico con funzione antiscottatura da anni certificato secondo la rigida normativa francese NF 079 doc. 08. In più, LEGIO-BOX integra un dispositivo che permette di bypassare temporaneamente il miscelatore termostatico sulla via calda (fig. 2): in questo modo è possibile programmare dei periodi di ricircolo o di erogazione ad alta temperatura, garantendo la disinfezione dell’acqua fino ai terminali.
Disponibile in cassetta murale e con collettori intercettabili premontati Available with recessed box and pre-assembled manifolds equipped with isolation valves
Materiali compatibili con la distribuzione di acqua sanitaria Materials compatible for use in drinking water applications
LEGIO-BOX is a system designed to provide comfort and safety in the distribution of drinking water. During the water discharge from the taps, LEGIO-BOX controls the distribution of cold and hot water (fig. 1), while a thermostatic mixer with anti-scald function adjusts the temperature of the latter. The mixer has been certified to the strict NF 079 doc. 08 French standard for years. In addition, LEGIO-BOX features a device allowing to temporarily by-pass the thermostatic mixer on the hot branch (fig. 2): in this way you can schedule high-temperature recirculation or outflow periods, thus ensuring water disinfection up to the discharge points.
By-pass ciclo antilegionella Anti-legionella cycle by-pass
Fig. 1
CONTROLLO ELETTRONICO / ELECTRONIC CONTROL Regolatore per il controllo dei cicli antilegionella e la gestione delle fasce di ricircolo. Uscite per circolatore e valvola di zona. Ingressi: sonda di temperatura (in dotazione). Alimentazione 24 V AC Electronic manager for anti-legionella cycles and recirculation schedule control. Outputs: circulator pump and zone valve. Input: temperature sensor (included). Supply voltage 24 V AC
Antilegionella / Anti-legionella Temperatura e orario di partenza impostabili Ciclo su base mensile, settimanale o a scelta Timeout di sicurezza programmabile Possibilità di avvio manuale Storico delle anomalie Programmable temperature and execution time Execution on monthly, weekly or custom basis Programmable safety timeout Possibility of manual activation Error history
Fig. 2
Ricircolo / Recirculation Fino a 4 fasce giornaliere impostabili Temperatura di ricircolo impostabile Up to 4 programmable time schedules Programmable recirculation temperature ON
OFF