megazin 01 2017 by megazin

www.megazin.de

« Editorial | MEGAZIN Liebe Leserinnen, liebe Leser, die letzten Tage vor Weihnachten, die letzten Tage voller Magie. Wie auf Wolken gehen, nein, hüpfen wir durch diese liebenswerte Zeit immer auf der Suche, einen Mitmenschen zu beschenken. Liegt irgendwo noch ein Mantel den ich teilen könnte und hab ich auch genug Meisenknödel in den Garten gehängt? Vielleicht sollte ich noch einen Nusskuchen backen und in mein Vogelhäuschen, pardon, die Vogelvilla auf dem Balkon stellen. Erledigt! Und die Motorhaube lasse ich auch gleich offen, damit die Marder schneller an die Kabel kommen. Und wenn dann ein Marder mal eine Ratte angreift, dann bringe ich diese schnell zur Heilsarme der Region: ins Klinikum Ingolstadt. Dort, wo auch nur Liebe zum Nächsten herrscht. Wussten Sie, dass die Stinktiere früher auch zu den Mardern zählten? Heute werden sie als eigene Familie bezeichnet. Ach ja, die Familie. Die ist auch den Nagern im dunklen Erdreich unterm Klinikum sehr wichtig. Sich untereinander helfen. Aushelfen. In guten, wie auch in sehr guten Zeiten. Da halten im finsteren Keller die Ratten zu den Mardern und ab und zu trifft man sich auch mit den edlen Stinktieren. Einfach um sich gegenseitig am Hintern zu beschnuppern, die vorhandenen Nüsse zu zählen und schließlich den geklauten Kuchen und die Meisenknödel aus meinem Garten untereinander aufzuteilen. Nach getaner Arbeit schleicht man seiner eigenen Wege und weiß von nichts. So ist das, da unten, in der „anderen Welt“. Wenn wir nun alle zusammen bei Kerzenschein und Gebäck unsere Steuererklärung unterschreiben und anschließend kuvertieren, sollten wir nicht nur den ein oder anderen Lebkuchenbrösel, sondern gleich ein Säckchen Süßkram und natürlich viel Liebe mit dazu legen. Damit auch die Bedürftigen unter uns ein frohes Fest feiern können, mit dem ein oder anderen kleinen Geschenk für sich oder die Nächsten der Nächsten. Teilen kann so schön sein. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten, Ingolstadt! Daniel Melegi

MEGAZIN | Impressum »

Herausgeber: megazin Media Verlag GmbH, Bergbräustr. 2, 85049 Ingolstadt, Tel: 08 41/15 60 • Fax: 08 41/14 06, redaktion@megazin.de, www.megazin.de Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom Juli 2015 Chefredaktion: Daniel Melegi (DM), V.i.S.d.P.: Daniel Melegi, 01 51/17 21 53 39 Redaktion: Sabine Roelen (SR); Marketing & Events: Monika Kas (MK), Angela Arnold (AA) - Marketing, Fotos, Martin Liebhard (ML) - Kino, Markus Banai - Fotos, 01 71/6 96 10 93, Iris Koller (IK) - Redaktion, Fotos; Sebastian Lehnberger - Marketing & Events, Satz & Layout: Reinhard Dorn Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht die der Redaktion wieder. Programminformationen werden kostenlos abgedruckt, eine Gewähr wird nicht übernommen. Alle Rechte vorbehalten, auch die der auszugsweisen sowie fotomechanischen Vervielfältigung, Übersetzung für andere Medien.

01 | 2017 – www.megazin.de 3

MEGAZIN | Januar »

Inhalt Editorial.............................................. 3 Inhalt/Impressum .............................. 4

Termine WINTERBEATS 2017............................ 6 WINTERBEATS 2017 – Die Acts ........... 8

WINTERBEATS

WINTERBEATS – Vorverkauf ............. 18 WINTERBEATS – Sponsoren.............. 19 Termine Eventhalle.......................... 20 I am from Austria – The Show.......... 21 GProject Blues Band......................... 23 Ausstellungen ................................... 24

I am from Austria

Stadttheater Ingolstadt .................... 26 Kino-News........................................ 28 Rätsel ............................................... 30 Faces................................................. 31

News Gastro-News: Gut Winkelacker ........ 32

Kino-News

Gastro-News: District C Coffee Roasters ................ 33 Gastro-News: Kastaniengarten......... 34 News, Trends, Lifestyle ..................... 37 Horoskop ......................................... 38 Dannic auf WINTERBEATS 2017 4 www.megazin.de – 01 | 2017

icht raus! n h e g t, is lt a Wenn’s k online liefern e k n ä tr e G ie … lass dir d uhaus! und genieß z

Getränke Schöttl Starkertshofen 18, 85084 Reichertshofen Tel. 0 84 46/5 16, Fax 0 84 46/95 95 36 Bestell deine Getränke ganz einfach bei uns im Online-Shop:

www.wir-liefern-getraenke.de

Das größte Indoor-Festival Süddeutschlands

WINTER BEATS

präsentiert:

Ein Event von:

Partner:

www.saturn-arena.com

www.winterbeats.de & www.facebook.com/WINTERBEATS

Einlass: 19.30 Uhr, Einlass ab 16 Jahren

Sa., 14.01.17 Saturnâ&#x20AC;&#x201C;Arena, Ingolstadt

ALPHABETICAL ORDER

WINTERBEATS Gebuchte Acts 2017 ATB (dancefield) Laserdome Im Februar 2017 feiert er sein 20-Jähriges, zudem kommt sein 10. Album auf den Markt. Was für ein Jubiläumsjahr, das ATB am 14. Januar 2017 in Ingolstadt einläutet! ATBs Tour-Kalender reicht von USA bis Asien und zurück, von den Festivals Electric Daisy Carnival über Creamfields bis hin zur Nature One. Seine Residency ist der weltweit bekannte Marquee Club in Las Vegas, USA. So abwechslungsreich ATBs internationaler Tourkalender, so hochqualitativ und gefeiert seine Veröffentlichungen. In den neun Künstler-Alben erkennt man die individuelle Handschrift des Künstlers. Der ATBSound entwickelt sich immer weiter ohne irgendwelchen Trends zu folgen. ATBs Musik begeistert jede Generation der EDM-Szene weltweit. Das beweist EAS sein ausgebuchter auf achtchAnoR) • Antarktis Wave (Trdeccohnreo)) Tourkalender, dstyle & Ha e, EDM, Te (Tech-Hous al) • Snowstorm (Har p) aber auch seine AlLaserdome op, RnB, Ra enplätze Minim -H & ip p (H ee rty (D t Di ün Polarlich rts) • Hot & unge • Trib ben & CompilatiEiskeller (Cha s) • VIP-Area & VIP-Lo ons, die stets innerarty Classic Liquid Ice (P

Über 50 DJS

8 www.megazin.de – 01 | 2017

& ACTS

« WINTERBEATS 2017 | MEGAZIN halb weniger Wochen Gold- und Platinstatus erreichen. So zuletzt seine aktuelle Sunset-Beach-DJ-Session, mit der ATB bereits vier Wochen vor Veröffentlichung die Top 5 der Verkaufscharts enterte. Bisher zieren 26 Gold- und 15 Platinschallplatten seine Studiowand. Für die Nähe zu seinen Fans bekannt, gelten ATBs Social-Media-Seiten als Plattform für den Star und seine mehr als 1.500.000 weltweiten Followern.

DANNIC Laserdome Dannic, Produzent und DJ, stammt aus Breda/NL. Sein Aufstieg auf Platz 26 der besten DJs weltweit (DJ Mag 2015) katapultierte ihn in die erste Liga. Die erstklassigen Veröffentlichungen auf Toolroom und die langjährige Partnerschaft mit Revealed Records bestätigen Dannic. So bespielt der Niederländer jährlich die Top-Festivals: Electric Daisy Festival, Creamfields, Tomorrowland, Miami Music Week, Amsterdam Dance Event, Electric Zoo, Sensation, Mysteryland u.s.w. Unter seinem eigenen Label Fonk Recordings nimmt Dannic junge Talente unter Vertrag. Sein erstes Release, „Funky Time“ mit HIIO, findet sich in der Playlist von Hardwell, Fedde Le Grand und W&W. Weitere Releases: „Light the Sky“ mit Äirto, seinem Edit von „Make it Go“ vom Schweizer Duo We Am und einer Kollaboration mit Amersy "Lights Out". Nach seiner Asien-Tour brachte Dannic die riesige MEO-Arena in Lissabon zum Kochen. Auch auf der Revealed Recordings New Year´s Eve Party von Hardwell in Myanmar feierten ihn die Fans beim ersten Dance-Music-Festival des Staates überhaupt. Seine Hits „Viper“, „Lion“, „Zenith“, „Golden Hearts“, „Mayday“ and „Feel Your Love“ zeigen Dannics grandiosen Output. Und mit knapp 1,3 Mio. Facebook-Fans, über 500.000 Instagram-Followers ist der Künstler auch in den sozialen Netzwerken top. 01 | 2017 – www.megazin.de 9

MEGAZIN | WINTERBEATS 2017 »

KORSAKOFF KORSAKOFF

OSTBLOCKSCHLAMPEN

2010 releasten sie ihre erste EP “Rude Nudes”. Seitdem touren sie durch ganz Europa und spielen auf den wichtigsten Festivals, die dieser Kontinent zu bieten hat, wie Laundry Day (Belgium), Sonne Mond Sterne (Germany), zur Sonar Off Party in Barcelona, Larry Tee’s berühmte Block Partie Reihe in London oder zu guter Letzt das Touch the Air Festival (Swiss). Während ihrer Tour spielten sie mit den wichtigsten Leuten, die die Industrie zu bieten hat; David Guetta, Swedish House Mafia, Prodigy, Fatboy Slim, Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike und viele mehr. 2011 und 2012 veröffentlichten sie unzählige Singles & EPs. Sie produzierten Remixe für Steve Aoki’s Label Dim Mak Records oder dem austOSTBLOCKSCHLAMPEN ralischen Major Vicious Records und (SPINNIN´/ PANDAFUNK) remixten Größen wie Gtronic oder Laserdome Die „Ostblockschlampen“, auch be- Tommie Sunshine bis hin zu Rap Ikokannt als „The Eastblock Bitches“, ne Kid Sister. 2013 erschienen offiziell sind das berühmte Dirty Dutch / Elect- die ersten beiden Teile ihres Albums, ro House / Moombahton male / female mit einem Feature der brasilianischen DJ und Producer Duo aus Deutschland. Baile-Funk-Legende Edu K. Ihr musi(NL) Snowstorm-Area Korsakoffs Erfolge übertreffen die ihrer männlichen Kollegen bei weitem. Die Künstlerin gehört zum weltweit führenden Hardcore-Plattenlabel „Masters of Hardcore“. Korsakoff veröffentlichte bislang vier Alben und unzählige Hits, zuletzt „Stilletto“, das in einer grandiosen Show bei Masters of Hardcore in Antwerpen veröffentlicht wurde. Damit beweist Korsakoff ihre Position als Queen of Hardcore. Auf WINTERBEATS 2017 wird euch Korsakoff auf der Snowstorm-Area, POWERED BY BASSINVADERS, einheizen.

10 www.megazin.de – 01 | 2017

« WINTERBEATS 2017 | MEGAZIN

MARCAPASOS & JANOSH

PAPPENHEIMER

kalisches Talent wurde nicht zuletzt supportet von Global Playern wie David Guetta, Afrojack, Nervo, Chuckie, Major Lazor und vielen mehr. Aktuell erobert ihr „Titans“ die Charts! Wir freuen uns erneut, mit euch die Bude zum Beben zu bringen!

nehmen Brise von rollenden Basslines und ihren charmanten Live-Arrangements sind Marcapasos & Janosh die Granaten bei SonneMondSterne und beim Sputnik Sprinkbreak. Und 2017 ganz sicher auch bei WINTERBEATS!

MARCAPASOS & JANOSH

(ABFAHRT) Antarktis-Wave Pappenheimer, 1983 in Würzburg geboren, lebte sich mit 14 Jahren zum ersten Mal an Platten aus. In diesem Element konnte Jörg nichts mehr stoppen. Augenzeugen berichten von zwölfstündigen Marathon-Sets: von Hip-Hop über Breakbeatz bis hin zur elektronischen Musik, seiner bevorzugten Musikrichtung. Damals wie heute ist Pappenheimer immer auf der Suche nach Musik – es ist wie eine Sucht! Die ständig wachsende Anzahl seiner Sammlung führt zu kreativen und energiegeladenen PappenheimerSets… Überzeugt euch bei WINTERBEATS 2017!

(DUSTED DECKS) Polarlicht Marcapasos & Janosh - sie fanden sich, gingen ins Studio und setzten ihr Hitrezept um. Das Resultat: der 2010 erschienene Track „Monster“. Marcapasos & Janosh war geboren, unzählige Gigs folgten. 2013 produzierten sie mit der Holi-Hymne einen echten Hit. Als gefragte Solo-Interpreten bringen die beiden mit Marcapasos & Janosh einen eigenständigen Act auf die Bühne, der regional und international wegweisend ist. Die beiden geben zudem ein waschechtes Entertainer-Duo, das seine Fans souverän und qualitativ hochwertig unterhält. Mit ihrer ange-

PAPPENHEIMER

01 | 2017 – www.megazin.de 11

MEGAZIN | WINTERBEATS 2017 »

NIEREICH

SHIPPO

NIEREICH

SHIPPO

(ABSTRACT/COLLISION) Antarktis-Wave Der österreichische Künstler verdiente seine Lorbeeren mit Releases für u.a. „Kombination Research“, „Intacto“, „100% Pure“, „Sleaze Records“, „Affin“, „Micro.Fon“. Als DJ, Live-Act und Produzent gilt Niereich als Mehrzweckwaffe. Seine Klangwerkstätten: Inox Toulouse, Tresor Berlin, Sudaka Club Mexico City, Lehmann Club Stuttgart, U60311 Frankfurt, Las Dalias Ibiza, Amsterdam Dance Event, Cocoliche oder Under Club Buenos Aires, Make some Noize Roma und auf den größten Festivals wie Mayday, Dreambeach, Lief Festival, Decibel Outdoor, Techno Flash, Circus Nation, Ruhrin-Love, Nature One - und eben auch WINTERBEATS 2017!

(BOOTSHAUS KÖLN) Eiskeller-Area Shippo - der Durchstarter im neuen deutschen elektronischen Musikmarkt! Mit Gigs auf deutschen Festivals wie Parookaville, Open Beatz oder dem Electrisize, sowie im Ausland beim Springbreak Europe in Kroatien oder Project X in Österreich hat Jan Hofmann aka Shippo schon einiges geleistet. Alles begann 2011 im ehemaligen Cocoon Club Frankfurt, wo Shippo seinen ersten Gig spielte. Heute spielt er Support für Szenegiganten wie Laidback Luke, Tujamo und Oliver Heldens. Shippos Sound ist abwechslungsreich, sein Mixing schnell und innovativ.

12 www.megazin.de – 01 | 2017

« WINTERBEATS 2017 | MEGAZIN

SVEN SCHALLER

CUEBRICK

SVEN SCHALLER

CUEBRICK

(ABSTRACT) Antarktis-Wave Sven Schaller, Gründer von Abstract Bookings & Recordings, startete 1998 seine Karriere. 2002 entschloss er sich, Events unter seiner Marke „Abstract“ zu veranstalten. Die erste AbstractNight stieg 2003 im Suppkultur Koblenz. Jetzt spielt er in Clubs in Japan, Russland, Spanien und der Ukraine, eben nahezu auf der ganzen Welt. Aber auch Mega-Events wie Nature One, Mayday, Rave On Snow oder Ruhr In Love zählen zu Sven Schallers jährlichen Etappenzielen. Sein erstes Album „Outside World“ (2013) erschien auf Abstract Records. Weitere Veröffentlichungen erblickten auf Labels wie Black Circus, Bush Records, Construct Rhythm, Dancefloor Killers, Decade Of Techno etc. das Licht des Dancefloor. Wir freuen uns auf Sven Schaller – erstmalig auf WINTERBEATS!

(SWINQUE) Laserdome Produzent und DJ Cuebrick steht für Progressive House „Made in Germany“. Nach seinem Kick-Start im Jahr 2014 sorgte Cuebrick zusammen mit den Disco Boys und der Hit-Single „Watch Out” für Furore. Sie verteidigten die #1 der German Dance Charts sieben Wochen lang. Dann wurde Cuebrick von großen internationalen Labels wie Enhanced Recordings, Flamingo Recordings und Deal Records (Cloud9) gesigned. Aber auch die Liste der DJs, die seine Tracks spielen und supporten, liest sich wie das Who is Who der Szene: Tiesto, Armin van Buuren, Nicky Romero, W&W, Above & Beyond, Tritonal, Blasterjaxx, Sander van Doorn, Vinai, Max Vangeli u.v.m. Als Headliner der „Holi Gaudy“ Festival-Tour spielte Cuebrick 2014 über 30 Shows in ganz Europa. „Colorblind”, die Hymne zur Tour, veröffentlichte der Künstler über Kontor Records. 01 | 2017 – www.megazin.de 13

MEGAZIN | WINTERBEATS 2017 »

DJ ME-DEE Auch 2015 war Cuebrick als Hauptresident der Tour wieder quer durch Europa unterwegs. Auch die TourHymne 2015, „Unity“, kam von Cuebrick. Seit 2015 präsentiert der DJ jeden Freitagabend die Radioshow „NitroX“ auf „bigFM“, einem der größten Radiosender Deutschlands. Und: Cuebrick rockt den Mainfloor bei WINTERBEATS 2017!

DJ ME-DEE (HAMBURG) Hot and Dirty Der DJ aus Hamburg legt seit 1999 professional auf – egal ob new- oder oldschool, ob Hip-Hop oder RnB - der gebürtige Franzose ist ein Party-Garant. 2014 spielte Me-Dee für Red Bull auf dem Deichbrand-Festival Cuxhaven, Shock The Dock in Bremerhaven und auf dem Red Monday in Hamburg. Sein Genre bezeichnet er als UrbanFestival-Sound - ein Crossover aus HipHop, Trap, Bass, Future, DubStep und Electro. DJ Me-Dee supportete inter14 www.megazin.de – 01 | 2017

NCRYPTA nationale Größen wie The Game, Method Man & Redman, 112, Ryan Leslie, Fatman Scoop, Blackstreet, DJ Kool, Trey Songz, uvm. Zudem war er bei Releases von Mary J Blige, 2 Chainz, Nas, Eminem, Jay-Z, Kanye West, The Weeknd, Keri Hilson, Lil Wayne, Timbaland etc. dabei. Er begeisterte nicht nur die Crowd Hamburgs und der gesamten Republik, sondern schaffte auch den internationalen Sprung. U. a. spielte Me-Dee in Spanien, Italien, Tunesien, Frankreich, England, Litauen. Und im Januar 2017 bei WINTERBEATS in Ingolstadt!

NCRYPTA (BASS INVADORS) Snowstorm “From The Shadows!“ – ist vor allem im holländischen Raum der weltweiten Hardstyle-Szene längst ein Markenzeichen. Mit seinem ersten Release “Exorzism”, 2015 auf Infected Section Records erschienen, hatte sich der aus der Nähe von München stammende

« WINTERBEATS 2017 | MEGAZIN

SEBASTIEN DJ & Produzent Ncrypta Gehör über Deutschland hinaus verschafft. Sein Sound wird von Szene-Größen wie Crypsis, Act of Rage, D-Sturb, Warface u.v.m. auf den Bühnen großer Festivals supportet. Durch seine Releases “Gods of Anger” und “Monster” wurden das Label Gearbox Digital und die Agentur Pure Bookings auf den Künstler aufmerksam und boten ihm einen Vertrag an. Innerhalb von zwei Monaten nach seinem Signing verbuchte Ncrypta zahlreiche Gigs in den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Deutschland. Und das ist seinem einzigartigen Style und Sound Design zu verdanken: From The Shadows. Dark. Rough. Hard. Die WINTERBEATS-Fangemeinde freut sich auf Ncrypta!

ARNOLD PALMER und Moderator von Clubsounds.tv vereint Gefühl mit technischer Exzellenz zu grandiosen Tracks. Melodischer Deep House, wo jedes Instrument und jede Stimme perfekt harmonieren. So auch bei AIRBEAT ONE 2016. Mit über zwei Millionen Klicks lieferte er 2015, zusammen mit Hagedorn, den Hit „High On You“. Zudem produzierte er Remixe für Moby, twoloud und Röyksopp. Außerdem steht er wöchentlich für die Clubsounds-Compilation vor der Kamera und kennt die Szene wie kein anderer. Wir freuen uns mächtig auf den sympathischen Hamburger. Moin, moin, Kollege!

ARNOLD PALMER

(„HEY THERE DELILAH“) Polarlicht Arnold Palmer ist ein deutscher DJ, SEBASTIEN Produzent und Remixer, der die Mas(HAMBURG) sen mit seinem unnachahmlichen DJPolarlicht Musik braucht Emotionen! Das ist Sets, seinen Bootlegs, Mashups und eigenau das, was du bei Sebastiens genen Produktionen begeistert. Sein Musik bekommst. Der Produzent, DJ Einstieg in die DJ-Szene startete 1992, 01 | 2017 – www.megazin.de 15

MEGAZIN | WINTERBEATS 2017 »

GIGO‘N‘MIGO in der er sich mit seinen Auftritten und eigenen Single-Veröffentlichungen national und international bis heute behaupten konnte. Mit seinem Projekt Backside Artists gelangen ihm die beiden Nummer-1-Hits „Sonic Empire“ und „Freed from Desire“ auf dem weltweit anerkannten Music-Label Ministry of Sound. Markenzeichen sind sein Gespür für aktuelle und neue musikalische Trends, die mit Stilsicherheit in sein DJ-Set einfließen. 2013 produzierte er einen Remix zum Sommerhit von F.Y.I. ft. Alexandra Stan „Baby It`s Ok“. Der Song erreichte sowohl Platz 1 der iTunes-Charts, als auch den Sprung in die Top 20 der Media-Control-Verkaufscharts. 2014 konnte er zwei weitere Singles in den Spitzenpositionen der deutschen DJ Charts platzieren. „Streets of Cairo“ schaffte erstmalig den Sprung in die Top 20 der MTV-Chart-Liste. Auch im Netz hat Palmer massiven Zulauf mit 100.000 Facebook-Fans und über 600.000 Videoplays auf seinem Youtube-Channel. 16 www.megazin.de – 01 | 2017

SPARTAQUE GIGO ´N´ MIGO (OPEN BEATZ) Laserdome Die jungen Augsburger DJs Gigo’n’Migo haben sich seit 2011 von lokalen Resident-DJs zu einem etablierten DJ-Duo der Electronic Dance Music Szene entwickelt. Seit 2014 sind sie die offiziellen Resident-DJs des Open-Beatz-Festivals in Herzogenaurach bei Nürnberg. Vergangenes Jahr spielten sie bereits über 50 Shows in ganz Deutschland, etwa zehn Open-Air-Festivals und als Höhepunkt auf der Mainstage des ElectricLove-Festivals in Österreich und des Open-Beatz-Festivals. 2016 scheint der Durchbruch zu gelingen. Bereits früh im Jahr stand fest, dass der erste Release auf einem großen Label wahr wird. Im Juni erscheint die neue Nummer „Love With The Wind“ auf Kontor Records. Zudem haben sie bis August knapp 70 Shows in zahlreichen Clubs wie dem Bootshaus Köln, Kraftwerk Mitte in Dresden, Mach 1 in Nürnberg, Lusthouse Haag in Österreich oder Noa

« WINTERBEATS 2017 | MEGAZIN

FLUG Beach Club in Kroatien gespielt. Daneben reihen sich einige Festivals in den Tourkalender: World Club Dome in Frankfurt, Electric-Love-Festival in Salzburg, Open-Beatz-Festival in Herzogenaurach, Elements-Festival, ElectrisizeFestival und viele weitere. Weitere Releases sind nach dem Sommer geplant. Etwa zehn Tracks sind fertig und bereit, die Szene aufzumischen. Vom typischen EDM-Sound ausgehend, entwickelten sie ihren eigenen Style in Richtung Future Bass & Bass House.

SPARTAQUE (CODEX/IAMT/CUBBO) KIEW Antarktis Wave Der ukrainische DJ und Produzent ist eine feste Größe im Technosegment. Neben dem ukrainischen GLOBAL GATHERING FESTIVAL hat er bereits bespielt: LOVE PARADE, KAZANTIP, MAYDAY u.v.a. Bereits 244 Podcasts von seinen Auftritten bzw. aus dem Studio hat er veröffentlicht und blickt auf über 300 – DREIHUNDERT – eigene

ANODYZE Tracks auf diversen Labels. Außerdem ist er als Remixer sehr erfolgreich. Spartaque, der einige Awards gewonnen hat, wird euch auf WINTERBEATS richtig in den Hintern treten! Allein im Oktober spielte er in Granada, Spanien, Orlando und Los Angeles, USA, Kiew, Ukraine, Lyon, Frankreich etc.

FLUG (CLR/Seaze/nonlinear systems) Antarktis Wave Flug, wie sein Name schon sagt, ermöglicht es seinen Zuhörern, eine Reise zurück zu ihren Wurzeln, zurück zum inneren Selbst zu machen. Bei Veranstaltungen wie dem Space Ibiza, dem Arena Club Berlin, Rex Paris, Moog Barcelona, Hyte Amsterdam und MAYDAY Dortmund, zeigte der Argentinier seine Definition des Technos nicht nur durch seine DJ-Sets, sondern auch durch Eigenproduktionen „Sincrodestino“ und Remixes für SOWA. Künstler wie Chris Liebing, Adam Beyer, Len Faki, Dave Clark, Ben Sims, Speedy J, 01 | 2017 – www.megazin.de 17

MEGAZIN | WINTERBEATS 2017 » groß, somit startete Anodyze relativ früh mit den ersten Produktionen. In fast jedem DJ-Set verwendet er eigens produzierte Elemente. Seit 2013 ist AnoANODYZE dyze fixer Bestandteil der Hardstyle(ÖSTERREICH) Szene im österreichisch-bayrischen Snowstorm Anodyze ist ein österreichischer DJ & Raum und darüber hinaus. Er durfte Produzent aus der Hardstyle Szene. In mit vielen namhaften Künstlern wie sehr jungen Jahren startete er bereits Activator, Brennan Heart, Da Tweekaz, mit den ersten härteren Sounds und Frontliner, Korsakoff, Miss K8, Psyko lernte die Musik kennen und lieben. Punkz, Tatanka, Technoboy, Wasted Schon immer war die Faszination für Penguinz, Wildstylez u.v.m. auftreten die elektronischen Musikproduktionen und sein Können unter Beweis stellen. DVS1, Pfirter, Joseph Cappriati spielen seine Tracks in ihren Sets.

Tickets: • Info im Westpark, IN • DK-Office, IN • EDEKA Wendler, IN • Reiseland Kösching und IN • ARA-Hotel Comfort, IN • Tourist-Info, IN • megazin, Bergbräustr. 2, IN, • unter www.winterbeats.de und bei eventim 18 www.megazin.de – 01 | 2017

« WINTERBEATS 2017 | MEGAZIN Ein Event von:

Partner:

www.saturn-arena.com

01 | 2017 – www.megazin.de 19

VERANSTALTUNGEN & EVENTS

eventhalle WESTPARK, IN ROTERSAND Fr., 23.12., 20 Uhr, eventhalle Westpark, IN Electro, Techno, Pop & klassische Elemente: All das macht den energetisch-berührenden Sound von Rotersand (2002 gegründet) aus. Gun, Rasc und Krischan vereinen elektronische Klangästhetik mit brachialen Beats, traditionelles Songwriting mit intelligenten Texten. Nach der E.P. „Merging Oceans“ und den Alben „Truth is fanatic“, „Welcome to Goodbye” (acht Wochen Platz 1 der DACCharts), „1023“ sowie zahlreichen Live-Konzerten ist die Experimentierfreude des Trios noch immer ungebremst. Einlass: 19 Uhr, inklusive freiem Eintritt zur Aftershow "weihNachtwerk"! Infos & VVK: www.eventhalle-westpark.de (RE/SR) A Tribute to LEMMY Kilmister Do., 29.12., 20 Uhr, eventhalle Westpark, IN Ein Konzert zu Ehren von Mr. Lemmy Kilmister. Mit dabei: die „local heroes“ The Hellraizors, Liver, The Popstar Killers sowie Heart Attax als special guests. Ein besonderes Klang-Feuerwerk kurz vor Silvester – nicht verpassen! Einlass: 19 Uhr. Infos & VVK: www.eventhalle-westpark.de 20 www.megazin.de – 01 | 2017

(RE/SR)

VERANSTALTUNGEN & EVENTS

„I am from Austria – The Show“ So., 08.01., 20 Uhr, eventhalle Westpark, IN „Fürstenfeld“ (STS), „Skifoan“ (Wolfgang Ambros) und „Macho, Macho“ (Rainhard Fendrich) – Austropop lebt! In dieser mitreißenden Show feiert der österreichische Pop ein fulminantes Comeback: als große Party mit einer „Überdosis G’fühl“. Auf die Bühne bringt das die eigens dafür gecastete Band: Chris, Matthias, Peter „Schutti“ (jeweils Gitarre/Gesang), Reiner (Akkordeon/Keyboard), Bernhard (Bass) und Robert (Schlagzeug) überzeugen durch Souveränität und Perfektion. Alle Musiker haben den Austropop mit der Muttermilch aufgesogen, waren verliebt in die Hits und haben sie selbst schon als Teenies nachgespielt. megazin verlost 3 x 2 Tickets: Bitte E-Mail mit Betreff „AUSTROPOP“ an verlosung@megazin.de. Tickets: www.i-am-from-austria. com, www.eventim.de (RE/SR) 01 | 2017 – www.megazin.de 21

Nummer zwei ist da! Die GProject Blues Band präsentiert „Diversified“ Facettenreicher und groovebetonter Blues aus dem Süden Bayerns – dafür steht die 2007 gegründete GProject Blues Band. Nach dem Debütalbum „Blue Shadow“ (2013), das auf Anhieb Platz 1 National für Best Blues 2013 belegte, folgt nun Scheibe Nummer zwei mit 16 neuen Songs. Bandleader Thomas Zauner „TomBo“ (drums), James Ransom „Jamie“ (bass/voc), Michael Staudenmayer „Staudi“ (piano/voc) und Leonidas Kyriakakos (git) setzen auch bei „Diversified“ auf coolen Sound: akustische

Slide-Gitarre und Rock-Soli vom Feinsten inklusive. „Diesmal werden wir fast ausschließlich eigene Songs spielen. Und abwechlungsreicher wird es auch“, so Jamie und Staudi. Und TomBo, der bereits für Recording, Mixing & Mastering des ersten Albums in seinem Tonstudio verantwortlich war, fügt hinzu: „Bluesfans können sich schon mal anschnallen.“ Live ist die GProject Blues Band am So., 15.01.17, 20 Uhr, im Diagonal, Ingolstadt, sowie in Münchner Clubs und auf diversen Festivals zu erleben. (RE) 01 | 2017 – www.megazin.de 23

VERANSTALTUNGEN & EVENTS

AUSSTELLUNGEN „Wenn Worte meine Sprache wären“ Ausstellung bis 13.01.17, Neue Galerie – das Mo, IN Thekla Maria Peschl, bekannt vom ehemaligen Geschäft „Kunst und Handwerk“ (u.a. Dollstraße) präsentiert noch bis Mitte Januar kalligrafische Bilder im Mo. In ihrer ersten Ausstellung zeigt die Künstlerin in „Schönschrift“ gestaltete Wörter, Gedichtzeilen und Aphorismen. In Europa hatte die Kalligrafie ihre Blütezeit im Mittelalter, als in Klöstern vermehrt kunstvolle Bibelabschriften angefertigt wurden. Auch heute noch wird diese Kunstform mit Feder und Tusche ausgeübt. Allerdings sind heute Stahlfedern, wie z.B. Bandzugfedern, aber auch experimentelle Schreibwerkzeuge wie Coca-Pen, Strohhalme und Pflanzenteile im Einsatz. (SR)

Noch bis 30. Dezember, Di - Sa | 11 - 18 Uhr

KUNSTkauf HAUS LUDWIGSTR. 39, INGOLSTADT

ehemals ROSINA SCHUHE

AMMON • BIERNATH • CSISZÀR • ĆURČIĆ • DIGITALINO • DORN • GLÜCK GOLDHARDT • GRASSL • HASANIC • L. HAUSER • J. HAUSER • JUNG JUNGWIRTH • KRUMWIEDE • LUNG • POHL • REUTHLINGER • RISCH • SCHECK SCHÖLSS • SCHULZE • SCHWEIGER • STEINHAUSER • WANZL-LAWRENCE

24 www.megazin.de – 01 | 2017

PUMP UP THE...

I G E L E M L E I N DJ DA & FRIENDS d 90er-Soun-Deko s 90er-Video

& 90er

SA.,11.02.2017 ab 21.00 Uhr eventhalle WESTPARK

VERANSTALTUNGEN & EVENTS

Wir lieben und wissen nichts Stück von M. Rinke, ab 02.2017 im Studio, Stadttheater IN

Richard Putzinger, Sarah Horak und Peter Reisser in „Wir lieben und wissen nichts“.

26 www.megazin.de – 01 | 2017

Foto: Jochen Klenk

Hannah & Sebastian, Roman & Magdalena – zwei Paare treffen bei einem Wohnungstausch aufeinander. Und dann passiert das Unerwartete: In klugen, pointierten und situationskomischen Dialogen offenbart sich nach und nach, was hinter der jeweiligen Paarfassade steckt. Ungeklärte Missverständnisse, unüberwindbare Unterschiede, ungestillte Sehnsüchte fliegen als temporeiche Spielbälle durch die Luft - und werden auf ebenso amüsante wie interessante Weise von den jeweiligen Partnern des anderen Paares aufgefangen. Wer versteht nun hier wen besser, wer passt zu wem besser und wer darf in welcher Intensität im Revier des jeweils anderen agieren oder sogar wildern? Richard Putzinger, Sarah Horak, Peter Reisser und Victoria Voss präsentieren sich unter der Regie von Patrick Schimanski in Bestform. Das Stück von Moritz Rinke pausiert im Januar, ist aber ab Februar 2017 wieder im Studio zu sehen. Termine unter https://theater.ingolstadt.de/spielplan (SR)

Do., 18Uhr Uhr Do., 16.02.17 16.02.17 --18 eventhalle Westpark eventhalle Westpark INGOLSTADT INGOLSTADT

VVKunter: unter: www.eventhalle-westpark.de www.eventhalle-westpark.de VVK

MEGAZIN | Kino-News 01-2017 » Präsentiert von: CINESTAR • AM WESTPARK Ingolstadt

KINO-NEWS Vorpremiere: Hidden Figures – Unerkannte Heldinnen Termin: 11.01.17: Die pure afroamerikanische Frauenpower erwartet euch: Erlebt Janelle Monáe, Octavia Spencer und Taraji P. Henson als NASA-Mitarbeiterinnen der 60er-Jahre - und wir laden euch dazu auf ein Glas Prosecco ein.

USA 2016; Darsteller: Taraji P., Kirsten Dunst, Octavia Spencer; Regie: Theodore Melfi HIDDEN FIGURES – UNERKANNTE HELDINNEN ist die bisher noch nicht erzählte, unglaubliche Geschichte von Katherine Johnson (Taraji P. Henson), Dorothy Vaughn (Octavia Spencer) und Mary Jackson (Janelle Monáe). Eine leidenschaftliche Hommage an drei herausragende afroamerikanische Frauen, die zu Beginn der sechziger Jahre bei der NASA arbeiten und an vorderster Front an einem der wichtigsten Ereignisse der jüngeren Zeitgeschichte beteiligt sind. Die brillanten Mathematikerinnen sind Teil jenes Teams, das dem ersten US-Astronauten John Glenn die Erdumrundung ermöglicht. Eine atemberaubende Leistung, die der amerikanischen Nation neues Selbstbewusstsein gibt, den Wettlauf ins All neu definiert und die Welt aufrüttelt.

Tickets online kaufen: www.cinestar.de • Tickets: 08 41/9 81 66 10 (ab 14 Uhr) 28 www.megazin.de – 01 | 2017

« Kino-News 01-2017 | MEGAZIN

Passengers USA 2016; Darsteller: Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Michael Sheen u. a.; Regie: Morten Tyldum; Genre: Sci-Fi, Action

Ein Raumschiff transportiert Tausende von Menschen. Es befindet sich auf einer Jahrzehnte andauernden Reise zu einem fernen Planeten. Der Mechaniker Jim und die Journalistin Aurora werden aus unerklärlichen Gründen 90 Jahre zu früh geweckt. Als die Schiffstechnik zusammenzubrechen droht, scheinen sie die einzige Hoffnung für alle noch schlafenden Passagiere zu sein…

xXx: Return of Xander USA 2016; Darsteller: Vin Diesel, Samuel L. Jackson, Rubi Rose u. a.; Regie: D. J. Caruso; Genre: Action

Xander Cage kehrt aus seinem Exil zurück, um als Geheimagent für die US-Regierung eine so unaufhaltbare wie zerstörerische Waffe zu bergen. Zeitgleich macht sich der unberechenbare Xiang daran, die todbringende Waffe in seinen Besitz zu bringen. Zusammen mit seinem neuen Team findet sich Xander schon bald in einer tödlichen Verschwörung wieder...

The Great Wall USA 2016; Darsteller: Matt Damon, Pedro Pascal, Willem Defoe u. a.; Regie: Zhang Yimou; Genre: Abenteuer, Historie, Fantasy

Eine Legende über die Entstehung eines der großartigsten Bauwerke der Menschheitsgeschichte – die Chinesische Mauer: Zwei Fremde auf dem Weg zur Chinesischen Mauer ahnen nicht, dass sich dort eine Elite-Armee auf einen bevorstehenden Krieg vorbereitet. Einen Krieg mit etwas „Nichtmenschlichem“, das über das Schicksal der gesamten Menschheit entscheiden wird…

Sneak Preview – Der Überraschungsfilm 09. und 23.01., jeweils 20.00 Uhr: Der Überraschungsfilm als geheime Vorpremiere – niemand weiß, was kommt! Eintrittspreis 5,- Euro 01 | 2017 – www.megazin.de 29

MEGAZIN | Rätsel »

8 6

4 3

7 7

9x9-Sudoku In die Felder sind Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jeder Zeile, in jeder Spalte sowie in jedem stark umrandeten 3x3-Feld jede Zahl genau ein Mal vorkommt.

5 8

6 3

Schwierigkeitsstufe: 2

Des Rätsels Lösung: Mittelfeldspieler 1.

megazin verlost: 3x2 Karten

für die

SINGLEPARTY am So., 25.12.2016, eventhalle, Ingolstadt Die richtige Antwort unseres Rätsels bitte bis Mi., 21.12., an verlosung@megazin.de mailen.

30 www.megazin.de – 01 | 2017

Januar 2017

Fotos: Markus Banai

MEGAZIN | Gastro-News »

Herzhafte Mittelmeerküche Mediterran genießen im Gut Winkelacker

Mediterran ist das gesamte Gut gestaltet. Vinko Lolis Konzept harmoniert damit wunderbar, denn der Wirt legt den Schwerpunkt auf kroatisch-mediterrane Küche. Aber, so meint er, da er im Sommer einen Biergarten bietet, müssen auch bayerische Schmankerl sein. Das Winkelacker-Brettl ist ein Beispiel dafür. Wer möchte, kann eine italienische Vorspeise wie Carpaccio, einen kroatischen Hauptgang wie Cevapcici und eine italienische Nachspeise wie Tiramisu haben. Oder als Hauptgang ein saisonales Gericht mit Wild, jedenfalls in Herbst und Winter. Auch zu Kaffee und Kuchen sind Gäste herzlich willkommen. (IK) Gut Winkelacker - der Landgasthof, Inhaber: Vinko Loli , Am Euler 52, IN-Oberbrunnenreuth, Tel. 0 84 50 – 9 25 90 40, info@landgasthof-winkelacker.com, www.landgasthof-winkelacker.com; geöffnet: Di.-So., 11 – 23 Uhr (warme Küche bis 22 Uhr), Mo. Ruhetag 32 www.megazin.de – 01 | 2017

GUT WINKELACKER

« Gastro-News | MEGAZIN

Köstlicher Kaffee Noch bis Ende März: District V Coffee Roasters

Kaffee hat mehr Geschmacksnuancen als Wein. Deren Ausprägung hängt von Sorte, Rohbohnen-Aufbereitung, Röstung und Brühmethode ab. Das alles kann man bis Ende März im District V in der Donaustraße erfahren und schmecken – jeden Sonntagvormittag bei der Kaffeeverkostung „Public Cupping“. An allen anderen Tagen gibt es im Lokal köstlichen Kaffee, Cacao und Kuchen. Die District-V-Rösterei wurde als Pop-up-Shop vorübergehend eingerichtet. „Um unser Konzept zu testen", so Michael Menrad. Es kommt an, deshalb wollen er und Barista Tobias Stehle später an einem anderen Ort weitermachen. (IK)

DISTRICT V COFFEE ROASTERS

District V Coffee Roasters, Inhaber: Michael Menrad & Tobias Stehle; Donaustr. 2, Ingolstadt; info@district-five.de, facebook.com/districtfivecoffee; geöffnet: täglich 7.30 – 18 Uhr, am Wochenende „open end“ 01 | 2017 – www.megazin.de 33

MEGAZIN | Gastro-News »

Zünftig und gemütlich Der Kastaniengarten und seine Schankhütte

Seit fast 10 Jahren hat der Kastaniengarten seine Schankhütte. Wenn es im Winter draußen schneit, wärmt drinnen ein echter Holzofen. Aber urig ist die Hütte nicht nur im Winter. Das Kastaniengarten-Team verwöhnt Gäste mit Schmankerl der Alpenküche, Leckerem nach OktoberfestArt oder Spezialitäten vom Grill. In der Hütte, die man für Feiern komplett mieten kann, ist Platz für 80 Gäste. Wenn nicht ausgebucht ist, können auch mehrere Veranstaltungen parallel stattfinden. Vor Weihnachten ist oft viel los. Aber warum nicht mal entspannt im Januar eine Winterfeier veranstalten? Kastaniengarten Brauereischänke Oberhaunstadt; Gutsstr. 4, IN; Tel. 08 41/5 55 41; geöffnet: täglich ab 11.00 Uhr; 01.10. bis 30.04.: Dienstag Ruhetag; www.kastaniengarten.de 34 www.megazin.de – 01 | 2017

KASTANIENGARTEN

Beste Weeiß ßbier-Speziallitäten kommen n aus Ingolsttadt!

Ausgezeiichnet bei den WORLD BEER B AW WA ARDS GERMA ANY GOLD WHE EAT T BEER BAV VA ARIAN N HEFEWEISS und GOL LDENER DLG PREIS P 2016!

01 | 2017 – www.megazin.de 35

« News, Trends and Lifestyle | MEGAZIN

Piratenkiste für Geburtstage und Feiern zum Mieten! Für alle Piraten und Piratinnen haben wir das Richtige für eine wilde Schatzjagd! Tolle Raum- und Tischdekorationen, coole Piraten-Accessoires für ein echt gutes Piratengelage und ein Kostüm für das Geburtstagskind! Das Abenteuer auf hoher See und eine geheimnisvolle Schatzsuche können beginnen... Ein einmaliges Erlebnis für alle Kinder von 0 bis 12 Jahren! Einmalig buchbar für 49 Euro/Tag. Das Piratendomino ist für nur 10 Euro ergänzbar! megazin, Bergbräustr.2, IN, Tel. 08 41/15 60

49 Euro/Tag

01 | 2017 – www.megazin.de 37

MEGAZIN | Horoskop »

JANUAR

Vom Astrologen Martin A. Banger

21.03. - 20.04. Widder: Du entwickelst deutlich mehr Energie als im letzten Monat. Du weißt, was du willst, bist entschlossen, etwas dafür zu tun und kannst auch andere noch von deinen Vorhaben und Ideen überzeugen. Nur die Liebe holt dich jetzt etwas auf den Boden zurück. Kein Grund, ihr übertriebene Aufmerksamkeit zu schenken. 21.04. - 21.05. Stier: Standen noch vor kurzem deine Beziehungen im Mittelpunkt deiner Aufmerksamkeit, geht es jetzt darum, Entscheidungen ganz für dich allein zu treffen. Dir stehen Energie und Entschlossenheit zur Verfügung, um mit etwas wichtigem Neuen zu beginnen. Du kannst viel Arbeit leisten, großen Eindruck auf andere machen und dich gut durchsetzen. 21.05. - 21.06. Zwillinge: Du kannst eine Menge Energie freisetzen, bist dir aber nicht sicher, ob dies der richtige Zeitpunkt ist. Die Versuchung mag naheliegen, dich auf das nächstbeste Ziel zu stürzen. Ob es dabei um ein wichtiges Projekt oder um einen neuen Flirt geht - mittendrin könntest du feststellen, viel Kraft und Zeit zu verschwenden. Keine gute Zeit, sich selbst etwas beweisen zu wollen! 22.06. - 22.07. Krebs: Gespräche und Aktivitäten mit Freunden geben dir neue Anregungen. Du wirst aber darauf gestoßen, wie du deine Forderungen an andere stellst und musst in diesem Zusammenhang Stellung beziehen. Andere werden es dir nicht übelnehmen, wenn du auch mal Schwächen zeigst. 23.07. - 22.08. Löwe: Mehrere Planeten stehen günstig zu deinem Zeichen - ausgerechnet Venus nicht. Das kann bedeuten, dass sich die meisten Anliegen wie von selbst regeln, nur gerade in der Liebe nicht. Doch anstatt deine Beziehungen zu vernachlässigen, kannst du viel gewinnen, wenn du dich ihnen etwas eingehender widmest. Dafür wirst du aber die Bereitschaft zum Zuhören aufbringen müssen. 23.08. - 22.09. Jungfrau: Deine Beziehungen laufen nicht so reibungslos, wie du es dir wünschst. Vielleicht ist deine Stimmung anderen gegenüber besonders wechselhaft, vielleicht werden deine Ansichten nicht geteilt. Auf jeden Fall bietet sich dir die Gelegenheit, die Entwicklung der letzten Monate zu überdenken und Ungeklärtes zu besprechen.

38 www.megazin.de – 01 | 2017

« Horoskop | MEGAZIN 22.09. - 23.10. Waage: Gibt es etwas, das du schon seit einer Weile in Angriff nehmen willst, hast du jetzt keinen Grund mehr, noch länger zu zögern. Falls du verhandeln oder einen guten Eindruck machen willst, ist die Gelegenheit ebenfalls günstig. Deine Art, dich in den Mittelpunkt zu stellen, wird allerdings nicht überall nur für Bewunderung sorgen. 23.10. - 22.11. Skorpion: Du bist dazu herausgefordert, deine Position, deine Ziele und deine Vorgehensweise in wichtigen Angelegenheiten zu überdenken. Sobald du deinen Standpunkt geklärt hast, kannst du mit neuer Energie loslegen. Bis dahin möchtest du dich vielleicht von anderen zurückziehen, da du leichter als sonst zu verunsichern bist. 22.11. - 21.12. Schütze: Für dich gibt es jetzt eine ganze Reihe günstiger Tendenzen. Du solltest also nicht unbedingt noch länger darauf warten, dass sich irgendetwas von selbst ergibt. Um die Dinge zu regeln, die dir wichtig sind, stehen dir genügend Kraft, Klarheit und Charme zur Verfügung. Setzt du diese ein, kommt dir auch das Glück entgegen. 21.12. - 20.01. Steinbock: Deine Entschlossenheit wird dich weiterbringen. Ein wenig kommt dir aber auch das Glück entgegen. Dank deines Selbstbewusstseins meisterst du sogar Situationen, auf die du nicht gerade gründlich vorbereitet bist. Die zweite Monatshälfte eignet sich, lang geplante Vorhaben zu ordnen. Erfolg ist nicht immer, wenn man für seine Bemühungen belohnt wird. 20.01. - 19.02. Wassermann: Kleine Auseinandersetzungen bestimmen die Tagesordnung. Du bist dazu herausgefordert, dich klarer darzustellen und zu deinen Erwartungen zu stehen. In diesem Zusammenhang dürfte es für dich wichtig sein, mehr auf deine Stimmungen zu achten. Falls du dir im Unklaren über deinen Standpunkt bist, kann es eine gute Idee sein, dich kurzfristig zurückzuziehen. 19.02. - 20.03. Fische: Die erste Monatshälfte ist für die Klärung gegensätzlicher Standpunkte, für Geschäfte, Verhandlungen und Prüfungen weitaus besser geeignet als die zweite. Bist du dir über deine Ziele oder die Art, wie du diese erreichen willst, im Unklaren, solltest du es ab dem 20. Januar vermeiden, dich unter Druck zu setzen und Entscheidungen zu erzwingen. 01 | 2017 – www.megazin.de 39

ch e

in "

In go lst üb äd er te Pr 1,o rH Pr Eu e oc Ta son ro ge e hz sk in ei as Gu Ein se ts ts t c r d m W 2 er hei i t t es 2. IN n. es tp 01 -Ho Ein ser se ar .20 ch zu m k 17 ze lös In i its en äß go m me n ig ss ur lst e a an un ad g m de t

hau: Modensc5.30 Uhr 0, 1 11.30, 13.3