AUS DEM LEBEN DER POLONIA
Joanna Trümner – viel zu zeitig
W
ir können uns weder daran gewöhnen noch damit abfinden, dass Joanna nicht mehr bei uns ist. Joasia war eine außergewöhnliche Person, die nie versucht hat, im Vordergrund zu stehen. Obwohl sie eine Kennerin der Weltliteratur, eine begabte Journalistin und eine großartige Übersetzerin für Deutsch und Englisch war, war sie eine sehr bescheidene Person. Joasia war eine gute Seele unserer Redaktion, unseres Büros, unserer polnischen Gemeinschaft in Berlin. Ich kann mich nicht von Joasia verabschieden, weil es sehr schwer zu akzeptieren ist. Deshalb erlaube ich mir, Worte zu zitieren, die andere bereits über Joanna geschrieben haben.
Polnischer Rat Landesverband Berlin Viel zu zeitig verstarb am 9. Oktober 2020 Joanna Trümner. Joanna war Angestellte der Geschäftsstelle der Polonia, ein langjähriges Vorstandsmitglied des Polnischen Schulvereins „Oświata“ in Berlin und des Klubs der katholischen Intelligenz (KIK), eine wichtige Akteurin des Polnischen Rates Landesverband Berlin, eine Stütze vieler Organisationen in Berlin, eine Über-
84
setzerin, Autorin, Dichterin, Lehrerin, Vertraute, Stütze und Freundin. Wir werden ihre Hilfsbereitschaft, Herzlichkeit, Ratschläge, ruhige Distanz und ihr volles Engagement bei Angelegenheiten der Polonia sehr vermissen. Sie wird uns als äußerst taktvolle und diskrete Person in Erinnerung bleiben, die in der Lage ist, Gutes dort zu sehen, wo andere bereits die Hoffnung verloren haben, die das Leben und die Menschen liebt, die immer hilfsbereit und nicht wertend ist und alle zu fördern pflegt, die Ihren Rat brauchen. Ihr ganzes Leben widmete sie ihrer Familie und den Menschen, arbeitete äußerst engagiert auch bis zum Ende für Polen, die Polonia in Berlin und Deutschland. Sie fand die Zeit, ihre Erfahrungen und Eindrücke in ihren Texten festzuhalten, in denen wir ihr immer begegnen können. In unserer Erinnerung und in unseren Herzen wird sie für immer bei uns bleiben. Im Jahre 2008 erhielt sie für ihr Engagement und ihre Bemühungen in der Bildungsförderung von Kindern und Jugendlichen außerhalb Polens die Medaille der Kommission für nationale Bildung.
MAGAZYN POLONIA 2020 17/18
