Allusions and realia