'DV )XQGDPHQW VWHKW DQ GHU IDOVFKHQ 6WHOOH (LQVW U]HQGH 1HXEDXWHQ 5HGXNW
9225:225' ,Q ]LMQ (XSDOLQRV RX O·$UFKLWHFWH XLW VFKULMIW 3DXO 9DOpU\ ´/HV IOHXUV OHV DUEUHV OHV rWUHV YLYDQWV HW PrPH OHV LPPRUWHOV TXDQG LOV VRQW PLV HQ ±XYUH SDU O·DUWLVWH QH ODLVVHQW SDV G·rWUH FH TX·LOV VRQW HW GH PrOHU OHXU QDWXUH HW OHXU VLJQLILFDWLRQ SURSUH DX GHVVHLQ GH FHOXL TXL OHV HPSORLH j H[SULPHU VD YRORQWpµ +HW OLMNW PH HHQ XLWVSUDDN GLH RRN YDQ WRHSDVVLQJ LV RS HHQ PDUWHODDU DOV 6HEDVWLDDQ 0HW HONH QLHXZH SRVWILJXUDWLH YDQ GH KHLOLJH LQ GH EHHOGHQGH NXQVW GH PX]LHN RI GH OLWHUDWXXU ZRUGHQ GH RRUVSURQNHOLMNH EHWHNHQLVVHQ YDQ 6HEDVWLDDQV DUWLVWLHNH YRRUJHVFKLHGHQLV XLWJHEUHLG WRW HHQ ZLMGJHWDNW XQLYHUVXP PHW DOOHUKDQGH UHVRQDQWLHV +RH HLJHQWLMGV GH EHQDGHULQJ YDQ GH KHLOLJH LQ GH FRQWHPSRUDLQH NXQVW GDQ RRN PDJ ]LMQ HONH KHGHQGDDJVH EHZHUNLQJ YDQ 6HEDVWLDDQV V\PEROLVFKH GUDDJNUDFKW EOLMIW WRW RS ]HNHUH KRRJWH RRN DOWLMG VFKDWSOLFKWLJ DDQ HHQ ULMN VXEVWUDDW YDQ SUHFHGHQWHQ 2RN GH]H VFULSWLH EHVWDDW VOHFKWV ELM JUDWLH YDQ ZDW YRRUDIJLQJ ,Q GH HHUVWH SODDWV EHGDQN LN GDQ RRN PLMQ SURPRWRU 3URI 'U $QQH 0DULH 0XVVFKRRW 1LHW DOOHHQ RPGDW KDDU DDQPRHGLJLQJHQ HQ QDXZJH]HWWH SURHIOH]LQJHQ HHQ XLWHUVW ZHOJHNRPHQ YDQJQHW EOHNHQ WLMGHQV KHW VFKULMISURFHV YDQ GH]H YHUKDQGHOLQJ PDDU RRN RPGDW ]H PLM GH NDQV JDI RP HHQ RSUHFKWH IDVFLQDWLH HQ HHQ VXEMHFWLHYH EHWURNNHQKHLG XLW WH ZHUNHQ ELQQHQ GH ZHWHQVFKDSSHOLMNH JHSORJHQKHGHQ YDQ KHW DFDGHPLVFKH GLVFRXUV 9DQXLW GH]H SHUVRRQOLMNH DIILQLWHLW EHVFKRXZ LN GH]H VFULSWLH GDQ RRN DOV HHQ XLWHUVW EHWHNHQLVYRO VOXLWVWXN YDQ PLMQ VWXGLH ,N EHGDQN RRN GH KHHU .ULV 3LQW YRRU ]LMQ XLWJHEUHLGH OHHVVXJJHVWLHV =H YHUVFKDIWHQ PLM QLHW DOOHHQ HHQ GRHOWUHIIHQGH HQ FRPIRUWDEHOH WRHJDQJ WRW GH WKHRUHWLVFKH UHIHUHQWLHNDGHUV ZDDULQ LN PLM ZLOGH YHUGLHSHQ PDDU RQWEORRWWHQ WHYHQV HHQ LQWULJHUHQG SDUFRXUV YDQ DXWHXUV HQ SDUDGLJPD·V GDW RRN EXLWHQ GH FRQWH[W YDQ GH]H VFULSWLH DDQVSRRUW WRW HHQ YHUGHUH YHUNHQQLQJ =LMQ ZHUNFROOHJH RYHU ¶+HW $EMHFWH HQ +HW 1HXWUDOH· YRUPGH ERYHQGLHQ HHQ LGHDOH WRHWVVWHHQ YRRU PLMQ SULPDLUH YHUZHUNLQJ YDQ HQNHOH HVVHQWLsOH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH EHJLQVHOHQ HQ ERRG HHQ YHUKHOGHUHQG LQ]LFKW LQ KXQ SUDNWLVFKH UHOHYDQWLH YRRU GH VWXGLH YDQ OLWHUDWXXU ,Q GDW RS]LFKW EHGDQN LN RRN 'U 0DUJD %OHHNHU 8QLYHUVLWHLW YDQ $PVWHUGDP HQ GH KHHU 7RP YDQ ,PVFKRRW YRRU GH VQHOOH HQ HIILFLsQWH LQWURGXFWLH WRW KHW RPYDQJULMNH RHXYUH YDQ *HRUJHV %DWDLOOH -DDS *RHGHJHEXXUH &KULVWRSKH 9HNHPDQ HQ 6WHIDQ +HUWPDQV YHUGLHQHQ HYHQHHQV HHQ GDQNEDUH YHUPHOGLQJ YRRU KXQ EHUHLGZLOOLJH PHGHZHUNLQJ HQ YRRU GH JHGXOGLJKHLG ZDDUPHH ]LM PLMQ SULPDLUH YUDJHQ RYHU 6LQW 6HEDVWLDDQ HQ ]LMQ YHUZDQWH VHQVLELOLWHLWHQ EHDQWZRRUGGHQ 8LWHUDDUG EHGDQN LN RRN 1HOH YRRU GH RQYRRUZDDUGHOLMNH WRHZLMGLQJ ZDDUPHH ]H GH DIJHORSHQ PDDQGHQ PLMQ XLWZDDLHUHQGH 6HEDVWLDDQVWUDMHFW KHHIW JHYROJG ,Q GH WDOOR]H HQ YHUKHOGHUHQGH JHVSUHNNHQ GLH DDQ GH]H YHUKDQGHOLQJ ]LMQ YRRUDIJHJDDQ ZLVW KDDU QXFKWHUH SHUVSHFWLHI HQ VFKHUSH RSPHUNLQJVYHUPRJHQ PLM WHONHQV RS KHW MXLVWH PRPHQW WHUXJ WH EUHQJHQ WRW GH HVVHQWLH +DDU HQWKRXVLDVWH OXLVWHUEHUHLGKHLG HQ KDDU RQDIODWHQGH VWHXQ ZDUHQ ]RDOV JHEUXLNHOLMN PLMQ VLQH TXD QRQ 7HQ VORWWH EHGDQN LN QRJ GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ ]HOI =HOIV ]RQGHU XLWJHEUHLGH SOHQJRIIHUV EOHHN KLM ]LFK YRRUEHHOGLJ WH NZLMWHQ YDQ ]LMQ WDDN DOV EH]RUJHU YDQ KHW QRGLJH GRRU]HWWLQJVYHUPRJHQ
,1+28'623*$9( 9RRUZRRUG ,QKRXGVRSJDYH ,QOHLGLQJ '((/ 6(%$67,$$1 ,1 '( /$*( /$1'(1 32Ê=,( 352=$ (1 7+($7(5 9$1 '( ( ((8: ,QOHLGLQJ 'H JHVWDOWHQ YDQ 6HEDVWLDDQ LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU ² FD :LOOHP GH 0pURGH ¶'H +HLOLJH 6HEDVWLDDQ· ² ¶9, 6DQ 6HEDVWLDDQ· ² ¶6DQ 6HEDVWLDDQ·
/ $OL &RKHQ µ6LQW 6HEDVWLDDQ¶
0DUWLQXV 1LMKRII ¶+HW 9HHU· 6LPRQ 9HVWGLMN ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H JHVFKLHGHQLV YDQ HHQ WDOHQW
)HOL[ 7LPPHUPDQV ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· HQ -DFTXHV %HQRLW 6HEDVWLDDQ 'H KHLOLJH 3UROHWDULsU ] G
-DF 9DQ +DWWXP ¶0XQWSOHLQ· $QWRQ .RUWHZHJ ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· 0DQXHO .QHHSNHQV ¶&OHPDWLV· )UpGpULF / %DVWHW ¶, 3DODWLMQ· HQ GH KRPR HURWLVFKH DQQH[DWLH YDQ 6HEDVWLDDQ -DQ 9DQULHW DTXDUHOOHQ HQ ¶RQJHWLWHOG· 6HEDVWLDDQ LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU YDQ GH ODWH H HHXZ ²
'H DDQWUHNNHOLMNH PDUWHODDU
3RVWPRGHUQ " 3RVWPRGHUQLVPH
+HW SRVWPRGHUQLVPH DOV SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFK ODSSHQGHNHQ SULQFLSHV HQ GHQNNDGHUV
(HQ GULHGLPHQVLRQHOH 6HEDVWLDDQ GUDDJEDONHQ YDQ GH FRQVWUXFWLH
9HUGXEEHOLQJ /DFDQ
$EMHFWLH .ULVWHYD
7UDQVJUHVVLH %DWDLOOH
'((/ 6(%$67,$$1 ,1 %(=25*'( 28'(56 9/2(,%$$5 +$51$6 (1 1$$5 0(5(/%(.( ,QOHLGLQJ *HUDUG 5HYH %H]RUJGH 2XGHUV
7UDFHUHQG OXLN 6HEDVWLDDQ RQWERQGHQ
6HNVXDOLWHLW KRPR HURWLHN HQ OLFKDPHOLMNKHLG
5HOLJLH HQ P\WKRORJLH
0DUWHOLQJ HQ GRRG
7ZHHOHGLJKHLG
7ZHHOHGLJKHLG PDUWHOLQJ UHOLJLH KRPR HURWLHN 7KHRUHWLVFK OXLN EHYULMG YDQ DEMHFWLH $QDO\WLVFK OXLN YRRUELM GH SDUDGR[ $EMHFWLH HQ WUDQVJUHVVLH HHQ VSHO PHW WDERHV
'H VXEYHUVLHYH VHNVXDOLWHLW
5DFLVPH
%ODVIHPLH
,Q KHW RSKHIIHQ YDQ GH WDERHV
GHQNW GH WUDQVJUHVVLH ]LFK]HOI ZHJ
3HWHU 9HUKHOVW 9ORHLEDDU +DUQDV
7UDFHUHQG OXLN 6HEDVWLDDQ WXVVHQ ]HOIRQWEUDQGLQJ HQ FUHDWLH
7RQJNDW
¶%URNHQ 1RVH·
9ORHLEDDU +DUQDV 7KHRUHWLVFK OXLN WUDQVJUHVVLH DOV IXQGDPHQW $QDO\WLVFK OXLN DQDUFKLWHFWXXU 6HEDVWLDDQ DOV WUDQVJUHVVRU
(HQ MDNREVODGGHU WXVVHQ KHW DEMHFWH HQ KHW VDFUDOH
8Q ±LO VXU O·KLVWRLUH HURWLHN HQ GRRG
7DXURPDFKLH
6DORPH HQ $FpSKDOXV
6DGLVPH
'H PDUWHOLQJ YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ ,PSORVLH (HQ RQHLQGLJH F\FOXV YDQ FUHDWLH HQ GHVWUXFWLH
6HEDVWLDDQV VWLO]ZLMJHQ KHW FXOWLYHUHQ YDQ GH SDUDGR[
+RPRVHNVXDOLWHLW
'H FRQVHTXHQWLHV YDQ GH WUDQVJUHVVLH SDUDGR[LH
=HOIGHVWUXFWLH
'H FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ HHQ PLVH HQ DE\PH HQ HHQ WUDQVJUHVVXV
'H PHWDILFWLRQHOH PHWDIRRU
+HW IXQGDPHQW YDQ KXLV HQ URPDQ GH EODXZGUXNNHQ YDQ 6HEDVWLDDQ
6WHIDQ +HUWPDQV 1DDU 0HUHOEHNH
7UDFHUHQG OXLN ¶ORRNLQJ DZU\·
¶6HEDVWLDQR·
¶6HEDVWLDQXV·
1DDU 0HUHOEHNH
¶%UDWLVODYD 'H WLMG YDQ KHW DQDFKURQLVPH·
7KHRUHWLVFK OXLN 6HEDVWLDDQ DOV LPDJLQDLU OLFKDDP
'H KHPHOZDDUWVH EOLN
'H LPDJLQDLUH LGHQWLWHLW
'H GRRGVGULIW
$QDO\WLVFK OXLN HHQ XLW]DDLHQGH YHUGXEEHOLQJ )RUPHOH FRPSRVLWLH /RJLVFKH FRKHUHQWLH GH YDOVH YHUGXEEHOLQJ
'H DPELYDOHQWLH YDQ GH OHHVULFKWLQJ
]RUJW YRRU HHQ PHWDIL[DWLH YDQ GH OH]HU
GLH RQV KHULQQHUW DDQ GH SLMO YDQ =HQR
PDDU 0RsELXV ELHGW UHGGLQJ
9HUWHOQLYHDXV HHQ GXEEHOH ZHUNHOLMNKHLG
$FKURQLH HHQ V\QFKURQH YHUGXEEHOLQJ YDQ GH WLMG
6HEDVWLDDQ DOV KHW RQWYDQJVWFRPLWp YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH &RQFOXVLH %LEOLRJUDILH
,1/(,',1* 9DQDI KHW DOOHUSULOVWH EHJLQ YDQ ]LMQ FKULVWHOLMNH YHUHULQJVFXOWXV WRW HQ PHW ]LMQ PHHVW JHVHFXODULVHHUGH JHGDDQWH KHHIW GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ WDOOR]H EHWHNHQLVODJHQ YHUZRUYHQ LQ WHONHQV YHUDQGHUHQGH FRQWH[WHQ :DW EHJRQ DOV HHQ YURPH FDUULqUH YRO UHOLJLHXV LGHDOLVPH HYROXHHUGH QDDU HHQ LQWHQVH SRVWXPH DDQELGGLQJ WLMGHQV GH GRRU SHVW EHODDJGH PLGGHOHHXZHQ 9DQ GH GDDURSYROJHQGH VHNVXDOLVHULQJ WLMGHQV GH KXPDQLVWLVFKH 5HQDLVVDQFH HQ GH YROXSWXHX]H %DURN JLQJ KHW YLD HHQ KRPR HURWLVFK IHWLVMLVPH RS KHW HLQG YDQ GH GH HHXZ QDDU HHQ H HHXZVH LFRQLVHULQJ YDQ JHNZHOGKHLG LQ HHQ WLMGSHUN YDQ JHZHOG DLGV HQ GLVFULPLQDWLH +HW DFFXPXODWLHSURFHV YDQ EHWHNHQLVODJHQ PDDNWH YDQ GH 6HEDVWLDDQVILJXXU LQ KDDU KHGHQGDDJVH SHUFHSWLH HHQ XLWHUVW FRPSOH[H FRQVWUXFWLH 6HEDVWLDDQ DOV EHWHNHQDDU RPYDW WHJHQZRRUGLJ LPPHUV ]RZHO GH WUDGLWLRQHOH ¶HW\PRORJLVFKH· EHWHNHQLVVHQ XLW GH UHOLJLH HQ NXQVWJHVFKLHGHQLV DOV GH DEVWUDFWH HQ RQYRRUVSHOEDUH LQWHUSUHWDWLHYH GZDUVYHUELQGLQJHQ XLW GH KHGHQGDDJVH DUWLVWLHNH SUDNWLMN 'H]H RQJHEUHLGHOGH FRPSOH[LWHLW LQVSLUHHUW RQJHWZLMIHOG WRW WDO YDQ FUHDWLHYH SRVWILJXUDWLHV PDDU ]H KRXGW PHWHHQ RRN HHQ EHSDDOG ULVLFR LQ :DQQHHU LPPHUV HHQ EHSDDOGH ILJXXU HHQ ]R ULMN EHODGHQ V\PEROLVFKH YRRUJHVFKLHGHQLV NHQW LQ GH EHHOGHQGH PX]LVFKH HQ OLWHUDLUH NXQVW HQ ]LFK DOV WHNHQ VWHHGV ZHHU LQ QLHXZH FRQWH[WHQ NHUIW ² GLW LV LPPHUV FRQVWLWXWLHI ´WKH YHU\ VWUXFWXUH RI WKH ZULWWHQµ 'HUULGD > @ ² GUHLJW ]LMQ EHWHNHQLV PHHU HQ PHHU XLW WH KROOHQ 9DQDI GDW PRPHQW LV KHW VOHFKWV HHQ NOHLQH VWDS LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH YHUVWHQLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ WRW HHQ GRRGJHZHUNW FOLFKp :H NHQQHQ 6HEDVWLDDQ LQWXVVHQ XLW GH FDULFDWXXU XLW GH UHFODPH HQ DOV VWULSILJXXU HQ QD GH FRPSRQLVWHQ 'HEXVV\ HQ 0HQRWWL HQ GH FLQHDVWHQ -DUPDQ HQ :HLJO YHUNRQGLJW RRN GH PRGHUQH YHUPDDNVLQGXVWULH LQ RQ]H FRQWUHLHQ ]LMQ IDDP +LM VLHUW SODWHQKRH]HQ YDQ SRSJURHSHQ DOV GH 3HWHU 3HWHU ,YHUV %DQG 7HUPLQDO /RYH HQ GH 6H[ *DQJ &KLOGUHQ 6HEDVWLDQH ZDDU GH SLMOHQ ¶HHQ YHUUH HFKR YDQ GH YHLOLJKHLGVVSHOGHQ· YDQ GH HHUVWH SXQNV KHWHQ WH ]LMQ PDDU HHUGHU GRHQ GHQNHQ DDQ YRRGRRwVWLVFKH WDIHUHOHQ XLW %ULDQ GH 3DOPD·V ILOP &DUULH DDQZH]LJ LQ HONH YLGHRWKHHN QRJ ELMQD GDJHOLMNV WRRQW GH YLGHRF OLS /RVLQJ P\ 5HOLJLRQ YDQ GH JURHS 5 ( 0 RS RQ]H EHHOGEXLV HHQ NLWVFKHULJH 6HEDVWLDDQ GLH XLW HHQ IRWRPRQWDJH YDQ 3LHUUH HW *LOOHV ZHJJHSOXNW OLMNW 2JULQF
'H]H VHOHFWLHYH UHIHUHQWLHV ZHNNHQ PLVVFKLHQ GH VXJJHVWLH GDW 6HEDVWLDDQ JHGXUHQGH GH YRRUELMH HHXZHQ ]RGDQLJ ´JHs[SORLWHHUG LV DOV HHQ ZDDUOLMNH SDVVH SDUWRXWKHLOLJHµ 3OHLM GDW ]LMQ LQWULQVLHNH
ZDDUGH DOV EHWHNHQDDU JHVWDGLJ LV DIJHQRPHQ RI FOLFKpPDWLJ LV JHUHGXFHHUG WRW HHQ ´GRRU YHUVLPSHOLQJ EHZHUNVWHOOLJGH ppQGXLGLJKHLGµ 5HYH E > @ 'H]H VFULSWLH ZLO QX YRRUDO GHPRQVWUHUHQ RS ZHONH PDQLHU GH ILJXXU YDQ GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ LQ HHQ KHGHQGDDJVH LQ GLW JHYDO OLWHUDLUH FRQWH[W QRJ DOV HHQ EHWHNHQLVYRO PRWLHI NDQ RSWUHGHQ HQ ZHO GHJHOLMN LQ VWDDW LV RP HU QLHXZH EHWHNHQLVVHQ HQ ERHLHQGH LQWHUIHUHQWLHV RS WH URHSHQ $OV XLWJDQJVSXQW KLHUYRRU QHHPW ]LM KHW 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDLUH ZHUNYHOG YDQ GH DIJHORSHQ GHFHQQLD RQGHU GH ORHS GRRUJDDQV JHSDUDIUDVHHUG DOV ¶SRVWURPDQWLVFKH· RI ¶SRVWPRGHUQH· OLWHUDWXXU ZDDULQ ]H GH KHGHQGDDJVH ¶SRVWPRGHUQH· LQYXOOLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ ZLO WUDFHUHQ 'H NHX]H YRRU GLW VSHFLILHNH RQGHU]RHNVWHUUHLQ LV KRRIG]DNHOLMN JHPRWLYHHUG GRRU WZHH UHGHQHQ ,Q GH HHUVWH SODDWV ]LHQ LQ GH MDUHQ WDFKWLJ HQ QHJHQWLJ HQNHOH EHODQJULMNH 6HEDVWLDDQVURPDQV KHW OLFKW GLH GH]H VFULSWLH GDQ RRN FHQWUDDO ZLO VWHOOHQ (QHU]LMGV SXEOLFHHUW *HUDUG 5HYH LQ ]LMQ URPDQ %H]RUJGH
2XGHUV ² HHQ ERHN GDW RS EDVLV YDQ HQNHOH RSYDOOHQGH YHUZDQWVFKDSSHQ PHW 5HYHV GHEXXW 'H $YRQGHQ DOV HHQ ´YRRUORSLJ HLQGSXQW YDQ HHQ RQWZLNNHOLQJVOLMQµ 5DDW ZHUG JHSHUFLSLHHUG ² HQ DQGHU]LMGV YHUVFKLMQHQ NRUW QD HONDDU GH GHEXXWURPDQV YDQ WZHH EHORIWHYROOH SUR]DwVWHQ 9ORHLEDDU +DUQDV YDQ 3HWHU 9HUKHOVW HQ 1DDU 0HUHOEHNH YDQ 6WHIDQ +HUWPDQV ,Q WZHHGH LQVWDQWLH NRQGLJW ]LFK PHW GH]H DXWHXUV ² QDDVW HHQ YHUKRRJGH DDQGDFKW YRRU GH KHLOLJH ² RRN HHQ UDGLFDDO QLHXZH EHQDGHULQJ DDQ YDQ GH FOLFKpPDWLJH PDUWHODDUVILJXXU ZDDUWRH 6HEDVWLDDQ PDDU DO WH YDDN ZRUGW KHUOHLG ,Q WHJHQVWHOOLQJ ELMYRRUEHHOG WRW KHW UHFHQWHOLMN YRRUDIJHJDQH 6HEDVWLDDQ YDQ $GULDDQ /LW]URWK HHQ ERHN GDW 6HEDVWLDDQ RSYRHUW DOV HHQ GHFDGHQWH KHOG LQ HHQ ]HHU WUDGLWLRQHOH KLVWRULVFKH ZHHUJDYH YDQ ]LMQ PDUWHODDUVFKDS PDNHQ GH GULH ERYHQYHUPHOGH DXWHXUV DEVWUDFWLH YDQ GH]H DUFKHW\SLVFKH JHGDDQWH YDQ GH KHLOLJH 5HYH 9HUKHOVW HQ +HUWPDQV ODWHQ GH FRPSOH[H VWUXFWXXU YDQ 6HEDVWLDDQV FXPXODWLHYH LQWHUSUHWDWLHV LPPHUV UDGLFDDO LPSORGHUHQ RP YHUYROJHQV PHW GH EURNVWXNNHQ HHQ QLHXZH VFXOSWXXU WH FRQVWUXHUHQ (QNHOH ORYHQVZDDUGLJH HHUGHUH SRJLQJHQ RQGHU DQGHUH LQ GH SRs]LH YDQ -DF 9DQ +DWWXP $QWRQ .RUWHZHJ 0DQXHO .QHHSNHQV )UpGpULF / %DVWHW HQ ]HNHU -DQ 9DQULHW QLHW WH QD JHVSURNHQ PRJHQ ZH VWHOOHQ GDW GH]H DXWHXUV GH EHODQJULMNVWH ZHJEHUHLGHUV ]LMQ YRRU GH JHDEVWUDKHHUGH KHGHQGDDJVH SHUFHSWLH RS GH PDUWHODDU DOV HHQ DUWLVWLHN PRWLHI HHQ SHUFHSWLH GLH YRRUELM GH VROLGH VWUXFWXXU YDQ 6HEDVWLDDQV WUDGLWLH JDDW 9DQXLW GH]H YDVWVWHOOLQJHQ ZHUSHQ ]LFK QX HQNHOH VLJQLILFDQWH FRUUHODWLHV RS PHW KHW VSHFLILHNH WKHRUHWLVFKH GHQNNDGHU GDW GH NHUQ YDQ GH]H VFULSWLH ]DO RQGHUERXZHQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH ,Q GH HHUVWH SODDWV LV HU GH HYLGHQWLH DVVRFLDWLH GLH KHW ¶LPSORGHUHQ YDQ HHQ VROLGH VWUXFWXXU· PHWHHQ RSURHSW KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH LV LPPHUV HHQ OLWHUDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNH EHQDGHULQJ GLH ]LFK ELM XLWVWHN YRRUELM ¶SRVW· GH VWUXFWXXU EHYLQGW HQ GDDURP DOV WKHRUHWLVFK IXQGDPHQW XLWVWHNHQG NDQ DDQVOXLWHQ ELM GH VHQVLELOLWHLWHQ GLH GH GULH DXWHXUV DDQ 6HEDVWLDDQ NRSSHOHQ +HW 'HUULGDDQVH LGHH RYHU GH GHFKLIIUHULQJ ² GH ´HLQGHOR]H GRRUYHUZLM]LQJ YDQ EHWHNHQLVVHQ ZDDUGRRU MH QRRLW DDQNRPW ELM GH ODDWVWH EHWHNHQLVµ 9HUYDHFN D ² JHHIW ERYHQGLHQ DDQ GDW KHW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH GLVFRXUV GH SUHRFFXSDWLHV RYHU KHW WHNHQ DOV GRRGJHZHUNW FOLFKp LQWHJUHHUW HQ GDDUPHH NDQ ELMGUDJHQ DDQ GH GLVFXVVLH RYHU GH ¶XLWKROOLQJ· YDQ 6HEDVWLDDQV SRVWILJXUDWLH 1RFKWDQV ODDW GH]H VFULSWLH GH PHHVW NODVVLHNH ZHJEHUHLGHUV YDQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH DXWHXUV DOV 5RODQG %DUWKHV *LOOHV 'HOHX]H HQ -DFTXHV 'HUULGD QLHW QDGUXNNHOLMN DDQ KHW ZRRUG 'LW KHHIW XLWHUDDUG QLHWV WH PDNHQ PHW HHQ JHULQJVFKDWWLQJ YDQ KXQ EHODQJ PDDU PHW HHQ ORXWHU SUDJPDWLVFKH VWUDWHJLH 'H]H YHUKDQGHOLQJ NLHVW HU EHZXVW YRRU RP KHW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH GLVFRXUV HQLJV]LQV WXVVHQ KDDNMHV WH SODDWVHQ HQ ]LFK YRRUDO WH FRQFHQWUHUHQ RS HHQ DQGHU KRHZHO EHOHQGHQG WKHRUHWLVFK GRPHLQ GDW HHQ ELM]RQGHUH UHOHYDQWLH YRRU GH NHUQ YDQ KDDU VSHFLILHNH EHWRRJ LQKRXGW GH VFKULIWXXU YDQ *HRUJHV %DWDLOOH ,Q ]LMQ SRVW VWUXFWXUHOH JHGDDQWH ZLMVW GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ LPPHUV QLHW DOOHHQ OHWWHUOLMN LQ GH ULFKWLQJ YDQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPHÝPDDU SDUDIUDVHHUW ]H HYHQHHQV GH PDUNDQWH PHWDIRRU GLH %DWDLOOH LQ HQNHOH YDQ ]LMQ EHODQJULMNVWH ZHUNHQ OLQNW DDQ KHW FRQFHSW YDQ GH ¶WUDQVJUHVVLH· GH DQ DUFKLWHFWXXU
9HUKHOVW HQ +HUWPDQV KDGGHQ WRW GDQ WRH YRRUQDPHOLMN GLFKWEXQGHOV JHSXEOLFHHUG +HUWPDQV KDG ZHOLVZDDU LQ UHHGV GH
URPDQ 5XLPWH XLWJHEUDFKW PDDU 1DDU 0HUHOEHNH JHOGW GRRUJDDQV DOV ]LMQ HFKWH SUR]DGHEXXW
+RHZHO %DWDLOOHV ZHUN GDWHHUW XLW HHQ WLMGSHUN ZDDU YDQ SRVW VWUXFWXUDOLVPH QRJ ODQJ JHHQ VSUDNH ZDV PHUNW 'HQQLV +ROOLHU KLHU HHQ EHODQJULMNH FRQWLQJHQWLH RS WXVVHQ GH WZHH ´WKHUH LV D GHVLUH WR ORRVHQ WKH V\PEROLF DXWKRULW\ RI DUFKLWHFWXUHV LQ SRVWVWUXFWXUDOLVP DQG LQ UHWURVSHFW LW LV SRVVLEOH WR VHH %DWDLOOH DV WKH SUHFXUVRU RI WKLV FULWLFDO YLHZ RI DUFKLWHFWXUHµ +ROOLHU > @ L[ ,Q QDYROJLQJ YDQ +ROOLHUV RSPHUNLQJ ZLO LN RRN LQ GH]H VFULSWLH HHQ YHUELQGLQJ PDNHQ WXVVHQ %DWDLOOH HQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWHQ HQ ZHO YLD GH WXVVHQVWDS YDQ GH SV\FKRDQDO\WLVFKH OLWHUDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNH EHQDGHULQJ YDQ -XOLD .ULVWHYD +DDU VWXGLH YDQ HQ ELMGUDJH WRW GH EDDQEUHNHQGH WKHRULHsQ YDQ 5RODQG %DUWKHV ² ´KHU PHQWRU DQG FROOHDJXHµ %HFNHU /HFNURQH ² HQ KDDU DQDO\WLVFK RQGHU]RHN QDDU GH OLWHUDWXXU YDQ *HRUJHV %DWDLOOH OHYHUHQ GH HVVHQWLsOH FRPSRQHQWHQ RS RP GH EHRRJGH UHODWLH WH NXQQHQ EHNUDFKWLJHQ 2PGDW .ULVWHYD ERYHQGLHQ RRN GH VXEMHFWVWKHRULH YDQ -DFTXHV /DFDQ JURWHQGHHOV LQ KDDU GLVFRXUV LQWHJUHHUW NULMJW GH]H ODDWVWH HYHQHHQV HHQ DI]RQGHUOLMNH EHVSUHNLQJ LQ GLW EHWRRJ ,Q FRQFUHWH WHUPHQ ]DO GH]H VFULSWLH XLWHHQYDOOHQ LQ WZHH GHOHQ +HW HHUVWH GHHO ELHGW ELM ZLM]H YDQ LQWURGXFWLH HHQ DOJHPHHQ RYHU]LFKW YDQ GH DDQZH]LJKHLG HQ ZHUNLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU YDQ GH H HHXZ (ONH DDQJHJHYHQ OLWHUDLUH YLQGSODDWV ZRUGW YRRU]LHQ YDQ HHQ EHNQRSWH DQDO\WLVFKH EHVSUHNLQJ GLH KHW PRJHOLMN PRHW PDNHQ GH QRRG]DNHOLMNH YRRUEHUHLGHQGH IDVHV YDQ HHQ W\SLVFK ODDW H HHXZVH SRVWPRGHUQH EHQDGHULQJ WH KHUNHQQHQ 9RRU HHQ JRHG EHJULS YDQ GH FRQFUHWH LPSOLFDWLHV YDQ GH]H SRVWPRGHUQH EHZHUNLQJ LQWHJUHHU LN YHUYROJHQV HHQ LQOHLGHQG RQGHUGHHO RYHU KHW SRVWPRGHUQLVPH DOV ´HHQ JHKHHO YDQ NHQPHUNHQ HHQ PDQLHU YDQ NLMNHQ HQ OH]HQµ 9HUYDHFN D 'DDUELM PDUNHHU LN PHW QDPH GH LQYORHG YDQ KHW )UDQVH SRVWVWUXFWXUDOLVPH HQ ODDW LN DFKWHUHHQYROJHQV KHW SDUDGLJPD YDQ -DFTXHV /DFDQ -XOLD .ULVWHYD HQ *HRUJHV %DWDLOOH DDQ ERG NRPHQ %LM KHW XLWZHUNHQ YDQ GH]H WKHRUHWLVFKH V\QWKHVH SHU DXWHXU ]DO PHWHHQ HHQ ZHOEHSDDOG WKHRUHWLVFK FRQFHSW XLW KXQ JHGDFKWHJRHG FHQWUDDO VWDDQ ELM /DFDQ ZRUGW GLW GH ¶YHUGXEEHOLQJ· ELM .ULVWHYD GH ¶DEMHFWLH· HQ ELM %DWDLOOH GH ¶WUDQVJUHVVLH· (ON YDQ GH]H FRQFHSWHQ ZRUGHQ YHUYROJHQV LQ KHW WZHHGH GHHO YDQ GH]H YHUKDQGHOLQJ XLWJHZHUNW LQ GH FRQWH[W YDQ HHQ URPDQDO\VH 'LW WZHHGH GHHO YDOW XLWHHQ LQ GULH RSHHQYROJHQGH KRRIGVWXNNHQ GLH WHONHQV ppQ DXWHXU EHVSUHNHQ $FKWHUHHQYROJHQV NRPHQ *HUDUG 5HYH 3HWHU 9HUKHOVW HQ 6WHIDQ +HUWPDQV DDQ GH EHXUW (ON KRRIGVWXN ]DO ERYHQGLHQ EHVWDDQ XLW GULH OXLNHQ HHQ ¶WUDFHUHQG· HHQ ¶WKHRUHWLVFK· HQ HHQ ¶DQDO\WLVFK· OXLN +HW HHUVWH OXLN WUDFHHUW OHWWHUOLMN KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI ELQQHQ KHW JHKHOH RHXYUH YDQ GH DXWHXU HQ JHHIW HHQ LQWHUSUHWDWLH YDQ GH PDQLHU ZDDURS 6HEDVWLDDQ ]LFK GDDU NZDOLWDWLHI HQ NZDQWLWDWLHI PDQLIHVWHHUW DOV PRWLHI +HW WZHHGH WKHRUHWLVFKH OXLN LQWHJUHHUW YHUYROJHQV GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ LQ HHQ JHVHOHFWHHUG GHQNNDGHU YLD GH EHPLGGHOOLQJ YDQ KHW FRQFHSW GDW SHU WKHRUHPD FHQWUDDO ZHUG JHSODDWVW LQ GH LQOHLGLQJ 9RRU HON YDQ GH GULH URPDQV VHOHFWHHU LN KHW WKHRUHWLVFKH FRQFHSW GDW KHW EHVWH DDQVOXLW ELM GH LGHHsQ GLH LQ GH UHVSHFWLHYH URPDQ WRW XLWLQJ NRPHQ HQ GXV RRN GH JURRWVWH UHOHYDQWLH EH]LW YRRU PLMQ EHWRRJ &RQFUHHW JH]LHQ ]DO *HUDUG 5HYHV URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV ZRUGHQ EHVSURNHQ LQ WHUPHQ YDQ DEMHFWLH 9ORHLEDDU +DUQDV
'H OLWHUDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNH LGHHsQ GLH 5RODQG %DUWKHV XLWHHQ]HWWH LQ ]LMQ UHYROXWLRQDLUH ZHUN 6 = XLW ZRUGHQ GRRUJDDQV EHVFKRXZG DOV KHW VWDUWVFKRW YDQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH LQ )UDQNULMN
YDQ 3HWHU 9HUKHOVW ZRUGW EHQDGHUG YDQXLW KHW WUDQVJUHVVLHFRQFHSW HQ GH ¶YHUGXEEHOLQJ· XLW KHW /DFDQLDDQVH SDUDGLJPD ZLO LN LQ YHUEDQG EUHQJHQ PHW 6WHIDQ +HUWPDQV· URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH +HW GHUGH DQDO\WLVFKH OXLN WHQ VORWWH SURMHFWHHUW GH]H JHWUDFHHUGH HQ JHWKHRUHWLVHHUGH 6HEDVWLDDQ WHONHQV RS HHQ FRQFUHWH URPDQ HQ JHHIW ]R GULH YHUVFKLOOHQGH OH]LQJHQ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI %LQQHQ HHQ DVVHQVWHOVHO YDQ YHUGXEEHOLQJ WUDQVJUHVVLH HQ DEMHFWLH UHFRQVWUXHHUW KHW DQDO\WLVFKH OXLN WHONHQV HHQ GULHGLPHQVLRQHOH SRVWPRGHUQH 6HEDVWLDDQ 'H FRQFUHWH YRUP GLH GH PDUWHODDU HU DDQQHHPW YDULHHUW XLWHUDDUG QDDUJHODQJ YDQ GH VSHFLILHNH FR|UGLQDWHQ GLH HONH URPDQ 6HEDVWLDDQ ELQQHQ GLW DVVHQVWHOVHO WRHEHGHHOW 'H YHUKDQGHOLQJ ZRUGW YHUYROJHQV DIJHURQG PHW HHQ FRQFOXGHUHQGH VDPHQYDWWLQJ GLH GH YLJHUHQGH G\QDPLHNHQ LQ GH SRVWPRGHUQH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH 6HEDVWLDDQVEHKDQGHOLQJ LQ JURWH OLMQHQ ZLO ZHHUJHYHQ
'((/ 6(%$67,$$1 ,1 '( /$*( /$1'(1 32Ê=,( 352=$ (1 7+($7(5 9$1 '( ((8: (
,QOHLGLQJ
=RDOV ZHO GXLGHOLMN PDJ EOLMNHQ XLW HHQ LQGUXNZHNNHQGH NZDQWLWHLW DDQ KLVWRULVFKH HQ FRQWHPSRUDLQH DUWHIDFWHQ PDQLIHVWHHUW GH ILJXXU YDQ GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ ]LFK ELQQHQ KHW FROOHFWLHYH FXOWXUHOH JHKHXJHQ YDQ GH :HVW (XURSHVH EHVFKDYLQJ DOV HHQ SURPLQHQWH HQ YHHO]LMGLJH LQVSLUDWLHEURQ ]RZHO YRRU GH EHHOGHQGH DOV YRRU GH OLWHUDLUH NXQVWHQ +RHZHO 6HEDVWLDDQ DDQYDQNHOLMN QLHW PHHU GDQ HHQ EHVFKHLGHQ HOHPHQW XLWPDDNWH YDQ GH YURHJFKULVWHOLMNH LFRQRJUDILH HQ GH PLGGHOHHXZVH KHLOLJHQYHUHULQJ ZLVW KHW VWHUN EHNOLMYHQGH EHHOG YDQ GH ¶PDUWHODDU GRRU]HHIG PHW SLMOHQ· ]LFK JHOHLGHOLMN DDQ YULM WH ZHUNHQ XLW ]LMQ GLHS UHOLJLHX]H RQWVWDDQVJHVFKLHGHQLV HQ GH FRQWH[W YDQ ]LMQ FRQFUHWH QRFKWDQV ]HHU RSPHUNHOLMNH KDJLRJUDILH 6HEDVWLDDQ RYHUVWHHJ DO JDXZ ]LMQ EHSHUNWH PLGGHOHHXZVH URO DOV SDWURRQKHLOLJH YDQ ERRJVFKXWWHUV HQ SHVWOLMGHUV HQ WUDQVIRUPHHUGH ]LFK LQ GH GDDURSYROJHQGH HHXZHQ PHHU HQ PHHU YDQ HHQ LFRRQ WRW HHQ YROZDDUGLJ V\PERRO PHW HYHQYHHO LQKRXGHOLMNH DVVRFLDWLHV DOV YRUPHOLMNH UHSUHVHQWDWLHV 2P HHQ FRQFUHWHUH LQGUXN WH NULMJHQ YDQ GH EUHHGYRHULJKHLG ZDDUPHH GH]H 6HEDVWLDDQ ]LMQ SODDWV RSHLVW LQ GH URRPV NDWKROLHNH HQ JHVHFXODULVHHUGH OLWHUDWXXU YDQ GH :HVWHUVH EHVFKDYLQJ HQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH JHGDDQWHQ GLH 6HEDVWLDDQ HU DDQQHHPW OLMNW KHW JHSDVW RP LQ GH KLHUQDYROJHQGH SDUDJUDIHQ HHQ RYHU]LFKW DDQ WH ELHGHQ YDQ GH OLWHUDLUH G\QDPLHN GLH ]LFK URQG GH KHLOLJH EHJHHIW 'H]H VFULSWLH NLHVW HU H[SOLFLHW YRRU RP HHQ GHUJHOLMNH EHVSUHNLQJ LQ GH WLMG HQ GH UXLPWH DI WH EDNHQHQ HQ ]LFK YRRUDO WH ULFKWHQ RS GH 6HEDVWLDDQVOLWHUDWXXU LQ RQ]H FRQWUHLHQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ VLQGV KHW EHJLQ YDQ GH H HHXZ (HQ GHUJHOLMN OLWHUDLU KLVWRULVFK UpVXPp PHW HHQ FKURQRORJLVFK WUDMHFW ODDW LPPHUV WRH GH JHYRHOLJ YHUVFKXLYHQGH LQWHUSUHWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV V\PERRO WH H[SOLFLWHUHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ KDDU JHVWDOWH LQ GH KHGHQGDDJVH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXUSUDNWLMN GLH WRFK KHW XLWHLQGHOLMNH ZHUNYHOG YDQ GH]H VFULSWLH ]DO ZRUGHQ %LM GLW RYHU]LFKW ZRUGW QDWXXUOLMN HHQ ]R JURRW PRJHOLMNH YROOHGLJKHLG EHWUDFKW ]RQGHU HFKWHU WH SUHWHQGHUHQ HHQ GHILQLWLHYH HQ H[KDXVWLHYH RSVRPPLQJ WH ELHGHQ LN ZLO LQ LHGHU JHYDO GH PHHVW SURPLQHQWH HQ LQYORHGULMNH HYRFDWLHV YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU VLQGV DDQJHYHQ KLHUELM GHQN LN RQGHU DQGHUH DDQ URPDQV YDQ 9HVWGLMN /LW]URWK 5HYH 9HUKHOVW HQ +HUWPDQV HQ LQ GH PDWH YDQ KHW KDDOEDUH RRN ]RYHHO PRJHOLMN DQGHUH OLWHUDLUH YLQGSODDWVHQ YHUPHOGHQ ZDDU 6HEDVWLDDQ RS HHQ LHWZDW EHVFKHLGHQHU ZLM]H ]LMQ RSZDFKWLQJ PDDNW PHW QDPH LQ JHGLFKWHQ HQ SUR]D YDQ GH 0pURGH $OL &RKHQ 1LMKRII 9HVWGLMN 7LPPHUPDQV %HQRLW 9DQ +DWWXP .RUWHZHJ .QHHSNHQV %DVWHW 0RRVHU &RUHW 0HHXZV .RPULM HQ 9DQULHW 2P KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ GH KHGHQGDDJVH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU RS KHW VSRRU WH NRPHQ EDVHHUGH LN PLM LQ HHUVWH LQVWDQWLH RS PLMQ HLJHQ OHHVHUYDULQJ GLH LN HFKWHU XLWYRHULJ NRQ DDQYXOOHQ PHW LQIRUPDWLH XLW :LOOHP 2JULQFV ¶3RUWIROLR 6LQW 6HEDVWLDDQ JHVFKRUHQ· JHSXEOLFHHUG LQ KHW OLWHUDLUH WLMGVFKULIW 0DDWVWDI
LQ HQ +DQV +DINDPSV DUWLNHO ¶6HEDVWLDDQ LQ GH WZLQWLJVWH HHXZVH 1HGHUODQGVH OLWHUDWXXU· LQ 6HEDVWLDDQ PDUWHODDU RI P\WKH XLWJHJHYHQ LQ RQGHU UHGDFWLH YDQ -RKDQQD -DFREV
'H JHVWDOWHQ YDQ 6HEDVWLDDQ LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU ² FD
:LOOHP GH 0pURGH ¶'H +HLOLJH 6HEDVWLDDQ· ² ¶9, 6DQ 6HEDVWLDDQ· ² ¶6DQ 6HEDVWLDDQ· (HQ SRJLQJ WRW HHQ KLVWRULVFKH NURQLHN YDQ 6HEDVWLDDQV DDQZH]LJKHLG LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH H HHXZVH OLWHUDWXXU NDQ ² DOV ZH HU GH JHDQQRWHHUGH VHFXQGDLUH OLWHUDWXXU RS QDVODDQ ² ELMQD QLHW DQGHUV EHJLQQHQ GDQ PHW :LOOHP GH 0pURGH =LMQ RPYDQJULMNH JHGLFKW ¶'H +HLOLJH 6HEDVWLDDQ· RRUVSURQNHOLMN JHSXEOLFHHUG LQ KHW 0DDQGEODG JHZLMG DDQ GH EHRHIHQLQJ GHU OHWWHUNXQGH LQ PDDU QLHW RSJHQRPHQ LQ GH 9HU]DPHOGH JHGLFKWHQ XLW WHOW WZHHsQQHJHQWLJ UHJHOV ]LH ELMODJH HQ YLQGW PHHU GDQ ZDDUVFKLMQOLMN ]LMQ SLFWXUDOH LQVSLUDWLH LQ KHW 6HEDVWLDDQVVFKLOGHULM YDQ ,O 6RGRPD ]LH ELMODJH > +HW LV@ QLHW PRHLOLMN RP LQ ]LMQ HYRFDWLH YDQ GH KHLOLJH HHQ ZDDUKHLGVJHWURXZHU EHVFKULMYLQJ WH RQWGHNNHQ YDQ KHW ]LFK LQ GH *DOOHULD 3LWWL WH )ORUHQFH EHYLQGHQGH 6HEDVWLDDQ VFKLOGHULM YDQ ,O 6RGRPD 'H VLWXHULQJ YDQ GH SLMOHQ GH OLFKW JHRSHQGH PRQG GH QDDU GH KHPHO EOLNNHQGH RJHQ GH NURQHQGH HQJHO HQ RS GH DFKWHUJURQG GH QRJ RPNLMNHQGH UXLWHUV DOOHV LV SUHFLHV ]RDOV GH GLFKWHU KHW EHVFKULMIW +DINDPS E
=RDOV ODWHU QRJ ]DO EOLMNHQ RHIHQW GLW VSHFLILHNH VFKLOGHULM RRN RS DQGHUH H HHXZVH DXWHXUV HHQ JURWH DDQWUHNNLQJVNUDFKW XLW KHW ZRUGW DIJHEHHOG RS GH SDSHUEDFNNDIW YDQ /LW]URWKV URPDQ 6HEDVWLDDQ HQ
EOLMNW RRN KHW XLWJDQJVSXQW WH ]LMQ YDQ GH URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV YDQ 3HWHU 9HUKHOVW ZDDULQ ZH OH]HQ ´'H 6 YRUP YDQ KHW OLFKDDP OHLGW RQ]H EOLN KHPHOZDDUWV (pQ SLMO GZDUV GRRU GH KDOV ppQ LQ GH ]LM HQ ppQ ]LW QRJ QHW LQ KHW ERYHQEHHQ YDVW 8LW GH KHPHO YDOW HHQ OLFKWNUDQV 2S GH DFKWHUJURQG VWDDQ ERRJVFKXWWHUV LQ HHQ H[RWLVFK ODQGVFKDSµ 9HUKHOVW 2S GH UHGHQHQ ZDDURP XLWJHUHNHQG YRRUYHUQRHPGH DXWHXUV SUHFLHV GH]H 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJ NLH]HQ DOV XLWJDQJVSXQW NRPHQ ZH ODWHU QRJ WHUXJ ELM KXQ UHVSHFWLHYH EHVSUHNLQJ :DW GH 0pURGHV IDVFLQDWLH YRRU GH]H VSHFLILHNH 6HEDVWLDDQ EHWUHIW NXQQHQ ZH KLHU ZHOOLFKW HHQ JURWH EHwQYORHGLQJ YHUPRHGHQ GRRU (OLViU YRQ .XSIIHU HHQ 'XLWV NXQVWFULWLFXV VFKLOGHU HQ GLFKWHU ZDDUPHH GH 0pURGH HUJ YHUWURXZG ZDV HQ ZLHQV SXEOLFDWLHV HQ SLFWXUDOH ZHUN ]LFK YRRUDO HQ ELMQD REVHVVLHI RS GH 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJ LQ GH VFKLOGHUNXQVW FRQFHQWUHHUGHQ 9RQ .XSIIHU ]DJ LQ 6HEDVWLDDQ HHQ V\PELRVH YDQ HURWLHN UHOLJLH HQ NXQVW HQ SURPRYHHUGH GH KHLOLJH WRW SURWRW\SH YDQ KHW QLHXZH DQGURJ\QH VFKRRQKHLGVLGHDDO GDW KLM ]HOI ]LMQ OHYHQ ODQJ YRRUVWRQG 'H KRPR HURWLVFKH GLPHQVLH GLH PHW QDPH LQ GH 6HEDVWLDDQ YDQ ,O 6RGRPD ELM]RQGHU SUHJQDQW DDQZH]LJ LV NZDP GDDUELM UHJHOPDWLJ GRRUVFKHPHUHQ YRQ .XSIIHU ZDV VDPHQ PHW ]LMQ YULHQG (GXDUG YRQ 0D\HU HHQ YDQ GH EHODQJULMNVWH YRRUYHFKWHUV YDQ GH HPDQFLSDWLH YDQ KRPRVHNVXHOHQ LQ KHW FRQVHUYDWLHYH 'XLWVODQG YDQ HQ KHHIW GH 0pURGH ² LQ YHURRUGHHOG YRRU KRPRVHNVXDOLWHLW ² RQJHWZLMIHOG QRJ H[WUD EHwQYORHG +DINDPS E
9RRU GH EURQYHUPHOGLQJ YDQ DOOH JHFLWHHUGH JHGLFKWHQ HQ DIEHHOGLQJHQ ]LH ELMODJH
9RQ .XSIIHU ZLMGGH ELMYRRUEHHOG HHQ XLWYRHULJ DUWLNHO DDQ GH VFKLOGHU JHWLWHOG ¶*LRYDQ $QWRQLR ² ,O 6RGRPD GHU 0DOHU XQG
GHU 6FK|QKHLW (LQH 6HHOHQ XQG .XQVWVWXGLH· LQ KHW -DKUEXFK I U VH[XHOOH =ZLVFKHQVWXIHQ 'H YHUWURXZGKHLG YDQ :LOOHP GH 0pURGH PHW GH]H -DKUE FKHU EOLMNW XLW YROJHQV +DINDPS E RQGHU DQGHUH XLW + :HUNPDQ 'H :HUHOG YDQ :LOOHP GH 0pURGH $PVWHUGDP S
'H IDVFLQDWLH YDQ GH 0pURGH YRRU GH PHW SLMOHQ GRRU]HHIGH KHLOLJH EOHHI HHQPDDO RSJHZHNW QRJ ODQJ QD]LQGHUHQ LQ ]LMQ SRs]LH ]RZHO LQ GH VRQQHWWHQF\FOXV XLW DOV LQ HHQ QRJ ODWHU JHGLFKW XLW ]LH ELMODJH HQ ZHHW 6HEDVWLDDQ GH QRGLJH DDQGDFKW RS WH HLVHQ =RQGHU KLHU HHQ GLHSJDDQGH DQDO\VH YDQ GH JHGLFKWHQ WH ZLOOHQ SUHWHQGHUHQ OLMNW KHW HU WRFK RS GDW HU LQ GH 0pURGHV SRs]LH YDQ PHHW DI DDQ DO HHQ JURWH QDGUXN ZRUGW JHOHJG RS GH YUHHPGH SDUDGR[ GLH YDQ 6HEDVWLDDQ XLWJDDW QDPHOLMN GH WHJHQVWULMGLJH QRWLH YDQ ¶KHW OLMGHQ GDW PHW JHQRW JHSDDUG JDDW· 'H]H SDUDGR[ ]DO RYHULJHQV RRN LQ ODWHUH GHFHQQLD GRRU WDO YDQ DQGHUH DXWHXUV YDDN ZRUGHQ JHSDUDIUDVHHUG PHW EHWUHNNLQJ WRW GH KHLOLJH HQ NULMJW GDDU VRPV HHQ YHHO H[SOLFLHWHUH KRPR HURWLVFKH FRQWH[WXDOLVDWLH 'H 0pURGH JHHIW PHW DQGHUH ZRRUGHQ LQ ]LMQ 6HEDVWLDDQVSRs]LH DOYDVW GH WRRQ DDQ ZDDURS ODWHUH DXWHXUV DOV 0RRVHU /LW]URWK HQ &RUHW ]XOOHQ LQYDOOHQ ]R NOLQNW LQ ]LMQ HHUVWH 6HEDVWLDDQVJHGLFKW DO HHQ ]HNHUH HURWLVFKH GXEEHO]LQQLJKHLG GRRU GLH ZH HYHQZHO WXVVHQ GH UHJHOV PRHWHQ JDDQ ]RHNHQ 7XVVHQ GH UHJHOV WRW ELMYRRUEHHOG ZDDU YHUKDDOG ZRUGW KRH 6HEDVWLDDQ GH YRRUEHUHLGLQJHQ WRW ]LMQ H[HFXWLH KHHIW RQGHUJDDQ ´KLM ODFKWH WHHGHU WRHQ KXQ KDQGHQ +HP JUHSHQ HQ JHVFKRNW JHVOHXUG +HP WRW HHQ VLGGHUHQGH VFKDQGH =LMQ NOHHG·UHQ KHEEHQ DIJHVFKHXUG µ +LHU OLMNW GH 0pURGH ELMQD WH LPSOLFHUHQ GDW 6HEDVWLDDQ GH]H YHUQHGHULQJ HQLJV]LQV JHQLHWHQG ¶KLM ODFKWH· U RQGHUJLQJ PLVVFKLHQ ]HOIV HHQ YRUP YDQ VHNVXHOH RSZLQGLQJ ¶HHQ VLGGHUHQGH VFKDQGH· U RQGHUYRQG ELM GH KDQGHOLQJHQ YDQ ]LMQ EHXOHQ ZDDUYDQ ZH ZpO H[SOLFLHW NXQQHQ OH]HQ GDW ]H ´GRRU ]LMQ VFKRRQKHLG RSJHKLWVWµ U ZDUHQ 'H VXJJHVWLH YDQ HQLJH HURWLVFKH JUDWLILFDWLH WLMGHQV GH]H PDUWHOSUDNWLMNHQ ZRUGW HYHQ ODWHU QRJ YHUVWHUNW GRRU GH EHVFKULMYLQJ YDQ GH SLMQ GLH GH PDUWHODDU HUYDDUW HHQPDDO KLM HIIHFWLHI PHW SLMOHQ LV GRRU]HHIG 'H 0pURGH KDQWHHUW GDDU RQJHWZLMIHOG EHZXVW HQNHOH VHNVXHHO EHODGHQ EHHOGHQ HQ ZRRUGHQ GLH GH PDUWHOLQJ HQLJV]LQV OLMNHQ WH HURWLVHUHQ ³2 PRQG GH ZDUPH OLSSHQ RSHQ 'LH WRFK ]LMQ MDPPHU KHHIW JHNQHFKW (Q LQ KHW DDQ]LFKW KDOI JHKHYHQ ]LMQ VPDUWHQ VOHFKWV QDDU ERYHQ KLMJW µ U 2S GH]H PDQLHU JHHIW GH 0pURGH ]LMQ YHUVLH YDQ KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO HHQ GXLGHOLMNH VHQVXHOH RQGHUVWURRP PHH ZDDUPHH KLM GH WRRQ ]HW YRRU GH HVWKHWLVFKH DSSUHFLDWLH YDQ KHW ¶JHVFKRQGHQ· OLFKDDP HHQ NXQVWYLVLH GLH RRN LQ ]LMQ ODWHUH ZHUN YHHOYXOGLJ WRW XLWLQJ ]DO NRPHQ 'H DPELJXwWHLW RPWUHQW GH SLMQEHOHYLQJ YDQ GH PDUWHODDU ZRUGW ZHOOLFKW QyJ SUHJQDQWHU DDQJHEUDFKW LQ KHW JHGLFKW ¶6DQ 6HEDVWLDDQ· GDW GH 0pURGH LQ VFKUHHI 'DDULQ OH]HQ ZH KRH 6HEDVWLDDQ RQRPZRQGHQ QDDU GH SLMOHQ YHUODQJW ´GH SURRL PRHW RS GHQ MDJHU ZDFKWHQ (Q PHW ]LMQ RRJ GH ERQWH VFKDFKWHQ 9ROJHQ HQ KRSHQ GDW KLM UDDN· µ U PLMQ FXUVLYHULQJ 'H SLMQ YDQ GH WUHIIHQGH SLMOHQ ZRUGW YHUYROJHQV ]HOIV YHUHHQ]HOYLJG PHW HHQ JHZHQVWH EOLMN YDQ WHGHUKHLG HQ ZRUGW ]R KHW REMHFW YDQ HHQ EUDQGHQG JHQRW ´XZ SLMOHQ ELMWHQ PLM DOV NXVVHQ 'H SOHNNHQ ZDDU XZ OLSSHQ UXVWHQ EUDQGHQ HQ EORHGHQ DOV HHQ ZRQGµ U 'LW ODDWVWH EHHOG GH SLMO GLH NXVW DOV HHQ PRQG ZRUGW RRN ELM DXWHXUV DOV 9HUKHOVW HQ +HUWPDQV ]LH ELMYRRUEHHOG ]LMQ JHGLFKW ¶6HEDVWLDQXV· GDW ODWHU QRJ DDQ ERG NRPW JUDDJ KHUQRPHQ HQ IOLUW RRN GDDU RVWHQWDWLHI PHW GH KRPR HURWLVFKH FRQWH[W ZDDUELQQHQ 6HEDVWLDDQ QRJDO HHQV ZRUGW JHSURMHFWHHUG ,QGHUGDDG JHYHQ GH HURWLVFK JHWLQWH PHWDIRUHQ GLH 'H 0pURGH JHEUXLNW LQ GH GHUGH HQ YLHUGH VWURIH ² ZDDULQ KHW SHUVSHFWLHI YHUVFKRYHQ LV YDQ HHQ DQRQLHPH WRHVFKRXZHU QDDU GH PDUWHODDU ]HOI ² GLW JHGLFKW HHQ EHSDDOGH XLWVWUDOLQJ 'H]H ZRUGW RYHULJHQV QRJ YHUVWHUNW ZDQQHHU KHW JHGLFKW LQ GH FRQWH[W YDQ GH EXQGHO
.ULQJORRS JHOH]HQ ZRUGW +LHULQ KHHIW KHW QDPHOLMN HHQ SODDWV WXVVHQ GLYHUVH DQGHUH OLHIGHYRO JHREVHUYHHUGH PDQQHQ HQ MRQJHQVSRUWUHWWHQ +DINDPS E
=RDOV HHUGHU DO JH]HJG LV KHW JHUHFKWYDDUGLJG LQ GH 0pURGHV SUHVHQWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ HHQ YRRUORSHU WH ]LHQ YDQ GH KRPR HURWLVFKH FRQVROLGDWLH YDQ GH KHLOLJH +HW ]RX HFKWHU QRJ HQLJH GHFHQQLD GXUHQ YRRUDOHHU 6HEDVWLDDQ GHILQLWLHI ]RX ZRUGHQ RSJHYLVW DOV YROZDDUGLJ V\PERRO LQ GH FRQWH[W YDQ GH KRPR HPDQFLSDWLHEHZHJLQJHQ YDQDI GH ODWH MDUHQ ]HYHQWLJ +RH GLW IHQRPHHQ ]LMQ ZHHUVODJ NHQGH RS GH OLWHUDWXXU YDQ GLH WLMG NRPW ODWHU LQ GLW KRRIGVWXN QRJ PHHU DDQ ERG
/ $OL &RKHQ ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· ,Q SXEOLFHHUGH GH QX ZHOOLFKW ELMQD RQEHNHQGH DXWHXU HQ DGYRFDDW / $OL &RKHQ ]LMQ WZHHGH GLFKWEXQGHO 6XJJHVWLHV ZDDULQ RRN KHW JHGLFKW ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· YRRUNZDP ]LH ELMODJH +HW JDDW KLHU RP HHQ VRQQHW GDW ² LQ YHUJHOLMNLQJ PHW KHW LHWV UHFHQWHUH JHGLFKW YDQ GH 0pURGH ² ´YHHO JHGDWHHUGHU DDQGRHW HQ >ZDDU@ GH ULMPGZDQJ KLQGHUOLMNH YRUPHQ DDQQHHPWµ +DINDPS E (YHQ YRRUELMJDDQG DDQ GH QRJDO QHJDWLHYH DSSUHFLDWLH GLH XLW +DINDPSV NULWLVFKH RRUGHHO EOLMNW NXQQHQ ZH LQ &RKHQV JHGLFKW GHVDOQLHWWHPLQ HHQ JORULILFDWLH YDQ GH OLMG]DDPKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ RQWZDUHQ ZHOLVZDDU RQWGDDQ YDQ GH HYHQWXHOH H[SOLFLHWH VHNVXHOH DVVRFLDWLHV GLH LQ GH 0pURGHV 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJ RQGHUKXLGV DDQZH]LJ ZDUHQ 2S KHW HHUVWH JH]LFKW OLMNW $OL &RKHQ GH QDGUXN HHUGHU WH OHJJHQ RS GH RQEHYUHHVGH VWDQGYDVWLJKHLG ZDDUPHH 6HEDVWLDDQ ]LMQ PDUWHODDUVURO KRRUW WH YHUYXOOHQ ´+HW OLMGHQ LV HHQ YUHXJGHORR]H URHP (Q X RQZDDUGLJ ZDQW RQWVWDDQ XLW YUHHVµ U 2I 6HEDVWLDDQ GLH YUHHV YRRU GH SLMQ YDQ GH SLMOHQ DO GDQ QLHW RPEXLJW QDDU HHQ YRUP YDQ JHQRWVEHOHYLQJ HQ ¶EUDQGHQG JHQRW· ZRUGW QLHW JHZRRQ LQ KHW RQJHZLVVH JHODWHQ KHW ZRUGW 6HEDVWLDDQ ]HOIV DIJHUDGHQ GH GLFKWHU URHSW 6HEDVWLDDQ RS RP ]LMQ ´JHPDUWHOG YOHHVFKµ QLHW ODQJHU ´WHQ SURRL DDQ PDFKWHQ YDQ HHQ GXLVWUHQ GRHPµ U WH ODWHQ 0RJHOLMN DOOXGHHUW GH GLFKWHU KLHU PHW GH]H ´PDFKWHQ YDQ HHQ GXLVWUHQ GRHPµ RS GH ]RJHQDDPG ¶SHUYHUVH· JHQRWVEHOHYLQJ GLH WDO YDQ DXWHXUV ZDDURQGHU GXLGHOLMN RRN GH 0pURGH LQ 6HEDVWLDDQV JHNZHOGH EOLN OH]HQ HHQ LQWHUSUHWDWLH GLH $OL &RKHQ ² DOWKDQV EOLMNHQV GLW JHGLFKW ² VFKLMQW DI WH NHXUHQ 1DDVW ]LMQ ² GRRU GH NULWLHN DDQJHJHYHQ ² EHSHUNWH GLFKWHUOLMNH FDSDFLWHLWHQ OLMNW KHW JHGLFKW YDQ $OL &RKHQ GXV RRN LQKRXGHOLMN HHQ UHDFWLRQDLUH VWDS WHUXJ WH ZLOOHQ ]HWWHQ QDDU HHQ ORXWHU YURPH FKULVWHOLMN JHwQVSLUHHUGH HQ YRRUDO QLHW KRPR HURWLVFKH FRQQRWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ 'DDUPHH SURILOHHUW KHW ]LFK HHUGHU DOV EHZXVW FRQVHUYDWLHI HQ GLVWDQWLHHUW KHW ]LFK VFKLMQEDDU YDQ HQNHOH ]LMQ SURJUHVVLHYHUH WLMGJHQRWHQ (QLJH YRRU]LFKWLJKHLG ELM GH]H XLWVSUDNHQ LV HFKWHU ZHO DDQ GH RUGH +HW JHGLFKW LQ NZHVWLH VWDDW ² YUHHPG JHQRHJ ² LPPHUV EHNHQG DOV PLQ RI PHHU ¶PDQLIHVWDLU FUHGR· YRRU GH RSNRPHQGH KRPR HPDQFLSDWLH LQ KHW PLGGHQ YDQ GH YRULJH HHXZ
7RFK ZDV KHW MXLVW GLW JHGLFKW GDW LQ KHUGUXNW ZHUG LQ 9ULHQGVFKDS KHW WLMGVFKULIW YDQ GH MRQJH KRPR HPDQFLSDWLHEHZHJLQJ & 2 & +HW ZHUG YHUJH]HOG GRRU HHQ UHSURGXFWLH YDQ HHQ 6HEDVWLDDQ VFKLOGHULM YDQ *XLGR 5HQL HQ HHQ UHGDFWLRQHOH DDQWHNHQLQJ RYHU GH PDUWHODDU DOV IDYRULHW REMHFW YRRU DIEHHOGLQJHQ HQ PDQQHOLMN QDDNW +DINDPS E
+LHUELM NXQQHQ ZH HFKWHU ZHO YHUPRHGHQ GDW KHW ELM GH NHX]H YRRU / $OL &RKHQ DOV XLWKDQJERUG YRRU KHW WKHPDQXPPHU YDQ 9ULHQGVFKDS KHW HU YRRUDO RS DDQNZDP HHQ DVVRFLDWLH WH OHJJHQ WXVVHQ ¶6HEDVWLDDQVWKHPDWLHN· HQ ¶KRPRVHNVXHOH VXEFXOWXXU· HQ GDW GH]H ² QRJDO DOJHPHQH ² DVVRFLDWLH HLJHQOLMN SULPHHUGH RS GH FRQFUHWH LQKRXG YDQ GLW JHGLFKW LQ NZHVWLH 0DUWLQXV 1LMKRII ¶+HW 9HHU· 1RJ SURJUHVVLHYHU LQ ]LMQ OLWHUDLUH SUDNWLMN GDQ GH 0pURGH HQ ]HNHU YRRUXLWVWUHYHQGHU GDQ $OL &RKHQ JRRLW 0DUWLQXV 1LMKRII KHW URHU QRJ YHHO GUDVWLVFKHU RP LQ ]LMQ JHGLFKW ¶+HW 9HHU· ]LH ELMODJH UXLOW KLM GH WUDGLWLRQHOH ¶VWDWLVFKH· UHSUHVHQWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ KHW JHGLFKW DOV PHGLWDWLH RS KHW YHUVWLOGH EHHOG YDQ GH KHLOLJH GRRU]HHIG PHW SLMOHQ LQ YRRU HHQ G\QDPLVFKH HQ EHYUHHPGHQGH ZHHUJDYH YDQ HHQ KDQGHOHQGH PDUWHODDU ´1LMKRIIV 6HEDVWLDDQ LV QLHW HHQ ZHHUOR]H PDUWHODDU GLH ]LMQ ORW XLW KDQGHQ KHHIW JHJHYHQ (U OLMNW VSUDNH YDQ HHQ ZHGHURSVWDQGLQJ HQ 6HEDVWLDDQ ZLVW DFWLHI GH VSRUHQ YDQ ]LMQ PDUWHODDUVFKDS XLWµ +DINDPS E 1LMKRII ODDW ]LMQ JHGLFKW DDQYDQJHQ QDGDW GH H[HFXWLH PHW GH SLMOHQ KHHIW SODDWVJHYRQGHQ HQ ODDW 6HEDVWLDDQ ]LFK]HOI RYHULJHQV ]RQGHU GH KXOS YDQ GH ZHGXZH ,UHQH ZDDUYDQ VSUDNH LV LQ GH 3DVVLR 6 6HEDVWLDQL EHYULMGHQ 7RHQ GH DYRQG YLHO PDDNWH 6HEDVWLDDQ KHW NRRUG GDW ]LMQ WZHH SROVHQ RP GH ERRP JHERHLG KLHOG ODQJ]DDP ORV UXNWH ppQ YRRU ppQ GH SLMOHQ XLW ]LMQ GLM ]LMQ ERUVW HQ ZLHUS KHQ DFKWHU ]LFK LQ µW JUDV RQWELQGHQG YRRUWV GH ZLWWH OHQGHGRHN ZLHV KLM ]LMQ ZRUGHQ ELM HHQ QDEXU LJ YLMYHUWMH HQ EHYULMGGH ]LMQ OLFKDDP YDQ EH]RHGHOLQJ HQ EORHG 1LMKRII > @ U
1LMKRII GULMIW KHW YHUYUHHPGHQGH HIIHFW ZDDUPHH ]LMQ JHGLFKW DDQYDQJW YHUGHU GRRU LQ GH YROJHQGH VWURIHQ ZDDU KLM GH PDUWHODDU DOV HHQ GRGH U ´GH JHVWRUYHQHµ RSYRHUW LQ ZDW OLMNW RS HHQ +ROODQGV ODQGVFKDS PHW DOOHUOHL DQDFKURQLVWLVFKH GHWDLOV H HQ H VWURIH HQ KHW JHGLFKW DIVOXLW PHW HHQ GRRUEUHNLQJ YDQ KHW YHUWHOSHUVSHFWLHI LQ GH YRUP YDQ HHQ DXFWRULsOH WXVVHQNRPVW JHULFKW WRW KHW SXEOLHN ´0HQ WURRVW RQV ]HJJHQG *RGV EDUPKDUWLJKHLG UHLNW YHUGHU GDQ ]LMQ ZHW µ U PLMQ FXUVLYHULQJ ,Q GH OLWHUDLUH NULWLHN KHEEHQ YHOHQ ZDDURQGHU ELMYRRUEHHOG RRN .HHV )HQV GLW JHGLFKW JHwQWHUSUHWHHUG DOV 1LMKRIIV DIVFKHLG YDQ KHW V\PEROLVPH LQ GH OLWHUDWXXU 6HEDVWLDDQ ]RX GDQ HHQ EHOLFKDPLQJ ]LMQ ´YDQ HHQ SRs]LH GLH DIJHGDDQ KHHIW HQ WRW JHKHHO QLHXZ OHYHQ NRPWµ )HQV JHFLWHHUG LQ +DINDPS E +HW LV QRJDO UHGXFWLHI RP KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI ELM 1LMKRII ORXWHU DOV HHQ V\PEROLVHULQJ YDQ HHQ YDJH RYHUJDQJ HHQ ¶YHHUSRQW· QDDU HHQ QLHXZH RHYHU LQ FDVX HHQ QLHXZH VRRUW SRs]LH WH EHVFKRXZHQ PDDU +DINDPSV DQDO\VH YDQ GH]H K\SRWKHVH EUHQJW RQV ZHO GLFKWHU ELM HQNHOH HLJHQWLMGVH LQ]LFKWHQ RPWUHQW GH V\PERROZDDUGH HQ LQWHUSUHWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ 6HEDVWLDDQ ZRUGW LQ ¶+HW 9HHU· QDPHOLMN YRRU KHW HHUVW RS HHQ G\QDPLVFKH YRRUELM GH VWDWLVFK UHOLJLHX]H PHGLWDWLH HQ PHWDI\VLVFKH YRRUELM GH VFKRRQKHLG YDQ KHW OLFKDPHOLMNH YRRUELM GH ORXWHU KRPR HURWLVFKH V\PERROZDDUGH FRQWH[W JHSURMHFWHHUG 0HW HHQ ERXWDGH
´$OOHV ZDW ZH > @ RYHU GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ ZHWHQ LV DINRPVWLJ XLW KHW SDVVLHYHUKDDO RYHU 6HEDVWLDDQ GDW ZDDUVFKLMQOLMN GRRU
HHQ 5RPHLQV JHHVWHOLMNH LQ GH YLMIGH HHXZ ZHUG JHVFKUHYHQ > @ +HW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO ZHUG > @ KHHO SRSXODLU HQ YRUPGH GH EDVLV YRRU GH ZLM]H ZDDURS HQ GH PDWH ZDDULQ 6HEDVWLDDQ ODWHU ]RX ZRUGHQ YHUHHUG YRRU GH PDQLHU ZDDURS KLM LQ GH EHHOGHQGH NXQVWHQ ]RX ZRUGHQ DIJHEHHOG HQ YRRU GH ODWHUH WRHVFKULMYLQJ YDQ EHSDDOGH DWWULEXWHQ HQ SDWURQDWHQµ 0|QQLQN 'H]H VFULSWLH EHURHSW ]LFK HFKWHU YRRUDO RS KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO GDW LQ GH /HJHQGD $XUHD LV EHVFKUHYHQ 'H JHFLWHHUGH SDVVDJHV XLW : * 5\DQ -DFREXV GH 9RUDJLQH WKH *ROGHQ /HJHQG UHDGLQJV RQ WKH VDLQWV 3ULQFHWRQ GHOHQ ZRUGHQ ERYHQGLHQ PHWHHQ DDQJHERGHQ LQ KXQ UHFHQWVWH 1HGHUODQGVWDOLJH YHUWDOLQJ - 'H 9RUDJLQH 'H KDQG YDQ *RG 'H PRRLVWH KHLOLJHQOHYHQV XLW GH /HJHQGD $XUHD >YHUW 9 +XQLQN HQ 0 1LHXZHQKXLV@ $PVWHUGDP $WKHQDHXP 3RODN 9DQ *HQQHS S
NDQ PHQ VWHOOHQ GDW 6HEDVWLDDQ KLHU YRRU]LFKWLJ KHW WLMGSHUN YDQ KHW PRGHUQLVPH ELQQHQWUHHGW PHW QDPH GRRU HQHU]LMGV KHW LQ YUDDJ VWHOOHQ YDQ KHW JHKHLP YDQ ´HHQ KRJHU KHLOµ U HQ YDQ GH UHOLJLHX]H ]LQJHYLQJ HQ DQGHU]LMGV KHW RSGRHPHQ YDQ KHW EHVHI GDW ´ZLH VWHUIW HHUVW ]DJ KRH GLHSHU ·W EORHG LV GDQ GH KHPHO KRRJ µ U %LM KHW EHVFKRXZHQ YDQ KHW ERHUHQJH]LQ UHDOLVHHUW 6HEDVWLDDQ ]LFK GDW GH GDJHOLMNVH DDUGVH ZHUNHOLMNKHLG DOOH JHKHLPHQ LQ ]LFK EHUJW ZDDUYDQ KLM ]LMQ KHOH OHYHQ GH WRHJDQJ KHHIW JH]RFKW 7LMGHQV ]LMQ OHYHQ VWHOGH KLM DO ]LMQ KRRS RS ¶HHQ KRJHU KHLO· GH HHXZLJKHLG LQ HHQ KLHUQDPDDOV 1D ]LMQ VWHUYHQ EHJULMSW 6HEDVWLDDQ HFKWHU GDW KLHUGRRU QLHWV LV YHUDQGHUG 5XLWHQEHUJ GH :LW
,Q GH VORWUHJHOV YDQ GLH]HOIGH VWURIH NOLQNW GDQ RRN RQWUHGGHULQJ GRRU ]LM KHW GDQ YDQ HHQ PLOGH VRRUW 'H ZDQKRRS NULMJW GDDU HHQ LHWZDW JHODWHQ HQ PHODQFKROLVFKH DDUG PDDU JHWXLJW ZHO GHJHOLMN YDQ KHW YHUOLHV YDQ KRXYDVW 6HEDVWLDDQ PRHW ]LMQ WRFKW QDDU GH RYHU]LMGH PDNHQ DOV ¶HHQ EOLQGH· HQ ¶RS JRHG JHOXN· U EHVFKULMYLQJHQ ZDDUPHH WRFK YRRUDO VWXXUORRVKHLG ZRUGW JHVXJJHUHHUG 'H]H ULFKWLQJORRVKHLG NULMJW YHUYROJHQV KDDU DSRWKHRVH LQ GH ODDWVWH VWURIH ZDDU GH VWHP YDQ GH GLFKWHU ]HOI WXVVHQNRPW RP PHW JHUXVWVWHOOHQGH QDDU FDWKDUVLV QHLJHQGH ZRRUGHQ DOV ´WURRVWµ ´*RGµ ´EDUPKDUWLJKHLGµ ´ZLWµ ´VWUDOHQG VFKRRQµ ´ZDUPWHµ HQ ´EODXZH OXFKWµ U ² ZHHUZHUN WH ELHGHQ DDQ GH YRRUDIJDDQGH HHUGHU GRQNHUH SDVVDJHV 5XLWHQEHUJ GH :LW HQ +DINDPS LQWHUSUHWHUHQ GH]H ODDWVWH VWURIH GDQ RRN LQ FKULVWHOLMN V\PEROLVFKH WHUPHQ DOV HHQ DOOHJRULH YDQ GH ]LHO YDQ 6HEDVWLDDQ YHUVWRIIHOLMNW WRW HHQ OLFKDDP YDQGDDU GDW KLM RRN QD ]LMQ GRRG QRJ NDQ URQGZDUHQ WHUZLMO 'H 5R\ YDQ =X\GHZLMQ LQ 6HEDVWLDDQ HHQ DIVSLHJHOLQJ YDQ 1LMKRII ]LHW GLH ´GH KRRS XLWVSUHHNW GDW KLM PHW GH DDUGH KHW YRON GH JHPHHQVFKDS GH PHQLJWH HHQ QLHXZH YHUKRXGLQJ HHQ GDDGZHUNHOLMN FRQWDFW WRW VWDQG ]DO NXQQHQ EUHQJHQµ 'H 5R\ YDQ =X\GHZLMQ 3UHFLHV LQ KHW OLFKW YDQ GH]H ODDWVWH LQWHUSUHWDWLH GULQJW ]LFK QRFKWDQV RRN HHQ DQGHUH OH]LQJ RS GLH GH PRJHOLMNKHLG YHUNHQW ² HHQ VSURQJ GLH +DINDPS QLHW ZDDJW ² HHQ YHUEDQG WH RQWZDUHQ WXVVHQ ¶+HW 9HHU· HQ GH FRQWH[W YDQ KHW (XURSHVH PRGHUQLVPH GDW ]LFK RS GDW PRPHQW RRN VWHHGV GXLGHOLMNHU LQ 1LMKRIIV SRs]LH PDQLIHVWHHUW .HQPHUNHQG PRGHUQLVWLVFK DDQ GH]H EHKDQGHOLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LV GDQ ZHOOLFKW GH DFWXDOLVHULQJ YDQ GH WUDGLWLRQHOH FKULVWHOLMNH OHJHQGH WRW HHQ FRQWHPSRUDLQH SDUDEHO ZDDULQ GH OH]HU PLMQV LQ]LHQV HHUGHU HHQ RQWQXFKWHUHQG HLQGLJKHLGEHVHI HQ LVROHPHQW GDQ HHQ DOOHJRULH YDQ GH ]LHO DOV ´ILMQVWRIIHOLMNH YRUPµ 5XLWHQEHUJ GH :LW NDQ OH]HQ HQ HHUGHU HHQ WZLMIHO DDQ GH EHVWDDQVJURQGHQ GDQ HHQ KHUQLHXZLQJ YDQ KHW JHORRI LQ ´*RGV EDUPKDUWLJKHLGµ +DINDPS E 'H KHUQLHXZGH ¶JHORRIVYHUNRQGLJLQJ· LQ GH ODDWVWH VWURIH ZDDU 1LMKRII ]LMQ KRRS VFKLMQW WH YHVWLJHQ LQ GH RQVFKXOG HQ GH VFKRRQKHLG YDQ GH JHERRUWH YDQ &KULVWXV NDQ LPPHUV QLHW ]RPDDU IXQJHUHQ DOV FDWKDUVLV YRRU GH H[LVWHQWLsOH WZLMIHO GLH XLW GH YRRUDIJDDQGH VWURIHV YDQ KHW JHGLFKW NOLQNW =RDOV EOLMNW XLW GH LQWHUSUHWDWLHV YDQ GH OLWHUDLUH NULWLHN PRJHQ ZH ¶+HW 9HHU· QRJ LQ DOOHUOHL RS]LFKWHQ HHQ RYHUJDQJVJHGLFKW QRHPHQ HHQ JUHQVJHELHG ZDDU 1LMKRIIV ¶PRGHUQLVPHQ· ]LFK QRJ LQ YROOH LQFXEDWLHSHULRGH EHYLQGHQ HQ YRRUDOVQRJ VOHFKWV ¶V\PSWRPDWLVFK· DDQ GH RSSHUYODNWH NRPHQ :HOOLFKW LV KHW GDDURP MXLVWHU RP GH FRQVHUYDWLHI DDQGRHQGH HLQGUHJHOV GLH HHQ GXLGHOLMN FRQWUDVW YRUPHQ PHW GH UHVW YDQ KHW JHGLFKW HHUGHU
9RRU HHQ XLWJHEUHLGH DQDO\VH YDQ GH PRGHUQLVWLVFKH DVSHFWHQ YDQ 1LMKRIIV SRs]LH PHW QDPH LQ GH MDUHQ ¶ YHUZLMV LN KLHU
JUDDJ QDDU : YDQ GHQ $NNHU
WH LQWHUSUHWHUHQ DOV ¶ODDWVWH WRHJLIW· GDQ DOV ZHUNHOLMNH WHUXJNHHU QDDU GH KRXYDVW YDQ HHQ GHUJHOLMN ² YRRU GLH WLMG ² DFKWHUKDDOG ZHUHOG HQ PHQVEHHOG 6LJQLILFDQW YRRU GH]H UHGHQHULQJ OLMNW GH GXLGHOLMNH UHIOHFWLH RYHU GH ¶YHUUDGHUOLMNKHLG· YDQ KHW VFKULMYHQ ]HOI GLH LQ GH YHUGXEEHOLQJ YDQ 6HEDVWLDDQV OHYHQ HQ GRRG ]LW YHUYDW LQ UXLPH LQWHUSUHWDWLH]LQ NDQ 6HEDVWLDDQV ¶RQGRGH· WRHVWDQG LPPHUV DOV GH PRGHUQLVWLVFKH EHZXVWZRUGLQJ YDQ GH RQYDWEDDUKHLG YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG LQ WDDO YRRUVWHOOHQ 'p XQLYHUVHOH ZHUNHOLMNKHLG ]ZHHIW GDQ RQJULMSEDDU WXVVHQ KDDU YLWDOH YRUP GH HFKWH FRQFUHWH WDVWEDUH ZHUNHOLMNKHLG ]RDOV HON YDQ RQV GLH LQGLYLGXHHO HUYDDUW HQ KDDU WDOLJH YHUVLH GH YHUKDOHQ ZDDULQ ZH GH]H ² RQ]H ² ZHUNHOLMNKHLG YRUPJHYHQ (HQ YHUGHUH DQDO\VH YDQ GH]H K\SRWKHVH NDQ KLHU QLHW DQGHUV GDQ YRRUORSLJ WXVVHQ KDDNMHV JHSODDWVW ZRUGHQ RPGDW ]H KHW EHUHLN YDQ GH]H VFULSWLH ZHOLVZDDU RYHUODSW PDDU YRRUDO RYHUVFKULMGW :HO ZRUGW XLW GH]H DDQ]HWWHQ DOYDVW GXLGHOLMN GDW 1LMKRIIV PRGHUQLVWLVFKH LQWHUSUHWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ DO HHQ WRSMH YDQ GH LMVEHUJ ODDW ]LHQ YDQ GH ODWHUH FRPSOH[LWHLW GLH 6HEDVWLDDQV V\PERROZDDUGH LQ GH KHGHQGDDJVH OLWHUDWXXU ]DO XLWPDNHQ 6LPRQ 9HVWGLMN ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H JHVFKLHGHQLV YDQ HHQ WDOHQW 5XLP WZHH MDDU YRRU KLM ]LMQ $QWRQ :DFKWHU UHHNV DDQYDW PHW GH URPDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H JHVFKLHGHQLV YDQ HHQ WDOHQW VFKULMIW 9HVWGLMN UHHGV HHQ JHGLFKW ]LH ELMODJH RYHU GH KHLOLJH GDW HFKWHU SDV LQ ]RX YHUVFKLMQHQ LQ GH EXQGHO .OLPPHQGH /HJHQGHQ +HW JDDW PHHU EHSDDOG RP HHQ SRsWLVFKH HYRFDWLH YDQ HHQ VFKLOGHULM YDQ $ORQVR &DQR 9HVWGLMN YHUPHOGW GLW LQ GH RQGHUWLWHO PHW GH UHIHUHQWLH ¶,WDOLDDQVH VFKRRO DQRQ\P· KHW]HOIGH VFKLOGHULM GDW RRN ODWHU LQ 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H JHVFKLHGHQLV YDQ HHQ WDOHQW RSQLHXZ ]DO RSGXLNHQ 7HUZLMO KHW GDDU HHQ VLJQLILFDQWH ORXWHUHQGH URO ]DO VSHOHQ YRRU GH SURWDJRQLVW $QWRQ OLMNW GH 6HEDVWLDDQ XLW KHW JHOLMNQDPLJH JHGLFKW YRRUORSLJ HFKWHU QLHW YHHO PHHU GDQ HHQ VWDWLVFKH XLWGUXNNLQJ WH ]LMQ YDQ HHQ VFKRRQKHLG GLH GH NLMNHU YUHHV HQ UHVSHFW LQERH]HPW ´5DDN KHP QLHW DDQ µ U 'H 6HEDVWLDDQVILJXXU LQVSLUHHUW GH GLFKWHU GXV ORXWHU WRW FRQWHPSODWLH 7RFK LV KHW JHGLFKW LQWHUHVVDQW PHW QDPH RPGDW 9HVWGLMN KLHU WRFK DO HHQ HHUVWH NHHU ]LMQ IDVFLQDWLH YRRU GH KHLOLJH ODDW RSIODNNHUHQ DOV HHQ PHQJHOLQJ YDQ DIVFKXZ HQ DDQWUHNNLQJ =LMQ ZHHUJDYH LV VWDWLVFK OHWWHUOLMN GH GLFKWHU VWDDW HQ NLMNW HQ OLMNW ]LFK WH NULVWDOOLVHUHQ WRW HHQ YHUVWLOG PRPHQW YDQ YHUUXNNLQJ JURWHQGHHOV DQDORRJ PHW GH HUYDULQJ GLH KLM $QWRQ :DFKWHU LQ HHQ ODWHUH URPDQ ODDW EHVFKULMYHQ 'LW RYHUWURI DOOHV ZDW KLM YDQ ]LMQ OHYHQ KDG JH]LHQ > @ +HW JLQJ > @ QLHW RP GH NXQVWPLGGHOHQ KHW JLQJ RP GH ZHUNHOLMNKHLG GLH KLHU ZDV DIJHEHHOG RP GDW WRXZ PHW ]LMQ RQJHORRIOLMN LQJHZLNNHOGH ]HHPDQVNQRSHQ RP GLH SLMOHQ GLH HU ]R JODG HQ WHYUHGHQ XLW]DJHQ ² DOV YRRUZHUSHQ RS GH HQLJH SODDWV ZDDU ]H WKXLVKRRUGHQ ² RP GLH SLMOHQ LQ GDW YOHHV HQ GDW EORHG ~LW GDW YOHHV RP GLH KRXGLQJ GLH DDQ VODSHQ GHHG GHQNHQ DDQ ]ZHYHQ HQ RRN DDQ GDQVHQ RPGDW GH UHFKWHUDUP ]R VLHUOLMN JHNURPG ZDV 'LW VFKLOGHULM GHHG SLMQ HQ WHJHOLMNHUWLMG IDVFLQHHUGH KHW KHP HQ GDW ZDDUOLMN QLHW GRRU GH NRVWHOR]H ZHHOGH YDQ PHGHOLMGHQGH JHYRHOHQV YRRU HHQ JHIROWHUGH KHLOLJH > @ 9HVWGLMN > @
(YHQ YHUGHURS LQ GH URPDQ ZRUGW GXLGHOLMN JHPDDNW ZDDUWRH GLH IDVFLQDWLH YDQ $QWRQ WH KHUOHLGHQ LV
'LW DOOHV EHWHNHQGH QX ]R·Q YHUSOHWWHUHQGH RYHUZLQQLQJ RS GH DQJVW GLH QLHW PHHU EHVWUHGHQ ZHUG PHW JHOLMNH ZDSHQHQ LQ KHP]pOI PDDU HHQYRXGLJ LQ HHQ iQGHU ZHUG JHVWRSW ² KHW RPJHNHHUGH YDQ PHGHOLMGHQ GXV KLM OHHG QLHW PHW 6HEDVWLDDQ PHH PDDU 6HEDVWLDDQ PHW KHP ² GDW KLM DOV KHUERUHQ GLH ]DDO XLWNZDP KRQJHULJ PDDU QLHW IODXZ YDQ GH KRQJHU HQ PHW HHQ RQJHZRQH EORV RS GH ZDQJHQ 9HVWGLMN > @
$QWRQ ]LHW GH KHLOLJH OLMGHQG HQ RYHUZLQW GDDUPHH GH DQJVWHQ ZDDU KLM YDQ MRQJV DI DDQ DO PHH NDPSW +HW EHODQJ YDQ GH]H SDVVDJHV VFKXLOW ZHOOLFKW YRRUDO LQ GH VSHFLILHNH YHUPHOGLQJ YDQ KHW VFKLOGHULM DOV HHQ DIEHHOGLQJ YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG ZDDUYDQ $QWRQ RRN ]HOI NDQ ]LHQ GDW KHW VFKLOGHULM HHQ HHUGHU EHSHUNWH XLWYRHULQJ LV GLH ]HNHU QLHW DOV PHHVWHUZHUN NDQ JHOGHQ 8LW GH SDVVDJH VFKHPHUW $QWRQV HQ ELM XLWEUHLGLQJ 9HVWGLMNV EHJLQQHQG EHVHI GRRU RYHU GH ´RQWRORJLVFKH VWDWXVµ YDQ KHW VFKLOGHULM GDW HHQ DIEHHOGLQJ YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG LV HHQ EHVHI GDW ]LFK LQ HON JHYDO EHZXVWHU YRRUGRHW GDQ ELM GH VWHP LQ KHW GDDUQHW DDQJHKDDOGH JHGLFKW $QWRQ YDW GH SUHFLH]H DDUG YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG GLH KHW VFKLOGHULM HQ ZDW KHW DIEHHOGW LQ FDVX 6HEDVWLDDQ DDQQHHPW 2PGDW ]LMQ DDQGDFKW QLHW ELM GH]H NZHVWLH EOLMIW KDNHQ PDDU PHWHHQ RYHUVWDSW RS GH LQKRXG YDQ GLH ZHUNHOLMNKHLG 6HEDVWLDDQ NXQQHQ ZH QRJ QLHW KHOHPDDO VSUHNHQ YDQ HHQ UHIOHFWLH RYHU QRFK YDQ SUREOHPDWLVHULQJ YDQ GH ¶YHUUDGHUOLMNH· ZLM]H ZDDURS GH ZHUNHOLMNKHLG ]LFK DDQ $QWRQ HQ DDQ RQV YRRUGRHW PDDU 9HVWGLMN HIIHQW KLHU ZHO GHJHOLMN DO KHW SDG YRRU GHUJHOLMNH IHQRPHQRORJLVFKH NZHVWLHV GLH ODWHU YRRUDO YRRU UHNHQLQJ YDQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH RI ¶VHPLRWLVFKH· VFKRRO ]XOOHQ NRPHQ 'LW SRVWVWUXFWXUDOLVPH PHW YRRUWUHNNHUV DOV 'HUULGD HQ 'HOHX]H SUHGLNW LPPHUV SUHFLHV GH ¶VFKLMQVWDWXV· YDQ ZDW ZLM LQWXwWLHI DOV ¶ZHUNHOLMNKHLG· DDQYRHOHQ HQ VFKRSW ]R GH IXQGHULQJHQ RQGHU KHW HLJHQ ZHUNHOLMNKHLGVEHVHI GHILQLWLHI ZHJ 'H]H LQYORHGULMNH VWURPLQJ ]DO GH W\SLVFK PRGHUQLVWLVFKH SUREOHPDWLVHULQJ YDQ GH ¶REMHFWLHYH· ZHUNHOLMNKHLGVZHHUJDYH XLWEUHLGHQ QDDU HHQ QRJ IXQGDPHQWHOHUH WZLMIHO DDQ GH VWDWXV YDQ GH ¶VXEMHFWLHYH· ZHUNHOLMNKHLGVZHHUJDYH DQ VLFK QLHW DOOHHQ ]LMQ ZH QLHW LQ VWDDW RP Gp ZDDUKHLG ZHHU WH JHYHQ ]HOIV HHQ ZHHUJDYH YDQ ¶RQ]H· SHUVRRQOLMNH ZHUNHOLMNKHLG VFKLHW KRSHORRV WHNRUW (VVHQWLHHO YRRU GH]H VWHOOLQJ LV SUHFLHV HHQ ILORVRILVFKH UHIOHFWLH RYHU HQ GHFRQVWUXFWLH YDQ KHW PHGLXP ZDDUYDQ GH]H ZHUNHOLMNKHLGVUHSUHVHQWDWLHV ]LFK WHONHQV EHGLHQHQ GH WDDO (HQ JHGHWDLOOHHUGHUH XLWZHUNLQJ YDQ GH]H VHPLRWLVFKH SULQFLSHV HQ KXQ JHYROJHQ YRRU KHW QDRRUORJVH SUR]D NRPW ODWHU LQ GH]H VFULSWLH QRJ YHHO XLWYRHULJHU DDQ ERG HQ ZRUGW KLHU EHZXVW EHSHUNW WRW HQNHOH HVVHQWLHV ,PPHUV KRHZHO ZH ]RDOV JH]HJG ELM 9HVWGLMN HQ GLHQV EHVFKHLGHQ JHIRUPXOHHUGH EHZXVWKHLG YDQ GH YHUVFKLOOHQGH QLYHDXV YDQ ZHUNHOLMNKHLG DO HQLJV]LQV GH FRQWRXUHQ YDQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH EHQDGHULQJ NXQQHQ RQWZDUHQ ]RX KHW ZHOOLFKW LHWV WH YRRUEDULJ ]LMQ RP ]LMQ URPDQ ZHUNHOLMN PHW HHQ UHVSHFWLHI EHJULSSHQDSSDUDDW WH EHVSUHNHQ +HW OLMNW PH ]LQYROOHU RP HHQ GHUJHOLMNH DQDO\VH WH EHZDUHQ YRRU HHQ ODWHUH JHQHUDWLH DXWHXUV 5HYH +HUWPDQV HQ 9HUKHOVW HQ GH RPVWDQGLJH XLWHHQ]HWWLQJ YDQ KHW VHPLRWLVFKH GHQNNDGHU ELM GLH DQDO\VHV WH VLWXHUHQ )HOL[ 7LPPHUPDQV ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· HQ -DFTXHV %HQRLW 6HEDVWLDDQ 'H KHLOLJH 3UROHWDULsU ] G 9HVWGLMN DQWLFLSHHUGH PHW ]LMQ JHGLFKW HLJHQOLMN RRN DO RS GH PHHU ´ZHUHOGOLMNH YLVLHµ RS 6HEDVWLDDQ ´ZDDULQ GLHQV JHORRI HQ ]HOIV GLHQV KLVWRULVFKH ILJXXU HHQ VWHHGV PLQGHU EHODQJULMNH SODDWV LQQHHPWµ +DINDPS E ,Q GH]H ¶JHSURIDQHHUGH· LQWHUSUHWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ ZRUGW HONH YRUP YDQ FKULVWHOLMN VHQWLPHQW DFKWHUZHJH JHODWHQ =R KDG 6HEDVWLDDQ LQ 9HVWGLMNV URPDQ YRRU $QWRQ ¶HHQ GLHI HQ HHQ PRRUGHQDDU NXQQHQ ]LMQ GLH KLHU YRRU ]LMQ VFKDQGGDGHQ ERHWWHµ 9HVWGLMN > @
'LW LV QRJ QLHW KHW JHYDO LQ KHW JHGLFKW YDQ )HOL[ 7LPPHUPDQV ]LH ELMODJH ZDDU 6HEDVWLDDQ ´QRJ ppQPDDO DOV VWDQGYDVWLJ EORHGJHWXLJH GH YROOH HHU >NUHHJ@µ +DINDPS E +HW JHGLFKW ZLMVW LQGHUGDDG YRRUDO RS KHW RQZULNEDUH JHORRI HQ KHW QLHWVRQW]LHQGH GRRU]HWWLQJVYHUPRJHQ YDQ 6HEDVWLDDQ DOV JHORRIVLGHDOLVW HHQ URO ZDDULQ KLM KHW QRFKWDQV ]ZDDU WH YHUGXUHQ NULMJW GULH VWURIHQ ODQJ ZRUGHQ GH SLMOHQ RS GH PDUWHODDU DIJHVFKRWHQ U ´PHW VFKHUSH SLMOHQ X GRRUVFKRWHQµ U ´YORJHQ GH SLMOHQ LQ XZ ERUVWµ U ´KRH ZRHVW PHQ RRN GH SLMOHQ VFKLHWµ PLMQ FXUVLYHULQJ WRW GH]H ODDWVWH HU LQGHUGDDG XLW]LHW DOV HHQ ´EORHGHQG· HJHOµ U 3DV LQ GH YLHUGH VWURIH U ² YROJW GH RYHUJDYH ² ´WRHQ GDQ XZ KRRIG YRRURYHU YLHO RQWVQDSWH XLW HONH ZRQGH XZ ]LHOµ ² PDDU GDQ ZHO RQPLGGHOOLMN JHYROJG GRRU HHQ DSRWKHRVH ]RDOV KHW LQ GH HYDQJHOLsQ ZRUGW JHSUHGLNW ZLH YROKDUGW LQ KHW JHORRI ZHHW ]LFK QD GH GRRG ]HNHU YDQ UHGGLQJ 6HEDVWLDDQV ]LHO YOLHGW GDQ RRN QDDU KHW KDUW YDQ *RG 'H RQVWHUIHOLMNKHLG GLH KHP GDDU WHQ GHHO YDOW GRHW GH VFKXWWHUV QLMGLJ YHU]XFKWHQ GDW KXQ KDQGHOHQ WHYHUJHHIV ZDV ´LN KHE HU QDDVW JHVFKRWHQµ U 7LPPHUPDQV· YHUVLH HQ LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO EOLMIW GXV JURWHQGHHOV JHERQGHQ DDQ KHW FKULVWHOLMNH UHIHUHQWLHNDGHU YDQ GH NODVVLHNH OHJHQGH HQ EHKRXGW GDDUPHH HHQ EHKRRUOLMN RUWKRGR[ HQ WUDQVSDUDQW NDUDNWHU GDW ZHOOLFKW JHHQ YHUGHUH H[SOLFLWHULQJ EHKRHIW %LQQHQ GH]H WUDGLWLH PRJHQ ZH RYHULJHQV RRN GH 6HEDVWLDDQ GH KHLOLJH SUROHWDULsU ] G YDQ -DFTXHV %HQRLW VLWXHUHQ ,Q ]LMQ DGDSWDWLH YDQ KHW RULJLQHOH VWXN YDQ )UDQ] +HUZLJ XLW ZRUGW HYHQHHQV GH RUWKRGR[H LQWHUSUHWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV NXLVH GLHSJHORYLJH YROJHOLQJ LQ GLW JHYDO ]HOIV OHWWHUOLMN DOV ¶DSRVWHO· RSQLHXZ JHsQHUJHWLVHHUG LQ HHQ YDQ HONH GXEEHO]LQQLJH P\VWLHN RQWWURNNHQ KHURwVFKH PDUWHODDUVURO ,QWHUHVVDQW LV ZHO RS WH PHUNHQ GDW 7LPPHUPDQV KLHU KHW W\SLVFK PLGGHOHHXZVH EHHOG YDQ 6HEDVWLDDQ DOV ´HJHOµ RSURHSW HHQ YHUJHOLMNLQJ GLH RRN LQ UHHGV LQ GH /HJHQGD $XUHD ZRUGW JHVXJJHUHHUG ´]H VFKRWHQ KHP ]R YRO SLMOHQ GDW KLM ZHO HHQ HJHO OHHN HQ ]RGUD ]H GDFKWHQ GDW KLM GRRG ZDV JLQJHQ ]H ZHJµ +XQLQN HQ 1LHXZHQKXLV PDDU YHUGHU VOHFKWV ]HOGHQ ZRUGW KHUQRPHQ LQ SLFWXUDOH YRRUVWHOOLQJHQ YDQ GH KHLOLJH 0HHVWDO EHSHUNHQ GH JUDILVFKH ZHHUJDYHQ YDQ GH PDUWHODDU ]LFK WRW HQNHOH ¶SDUV SUR WRWR· SLMOHQ ² ZHOOLFKW RPGDW GLW SLFWXUDDO JHVSURNHQ VLPSHOZHJ PHHU FDQYDV RYHUODDW YRRU GH DIEHHOGLQJ YDQ KHW JHWURIIHQ OLFKDDP ]HOI 'H LFRQRJUDILVFKH NXQVWEURQQHQ GLH ZHO KHW EHHOG YDQ GH ¶HJHO· RSURHSHQ GDWHUHQ PHHVWDO XLW GH YURHJH PLGGHOHHXZHQ XLW HHQ SHULRGH ZDDULQ 6HEDVWLDDQ YRRUDO ZHUG YHUHHUG DOV EHVFKHUPKHLOLJH WHJHQ GH SHVW YDQZHJH ]LMQ WDOHQW RP ]ZDUH EHSURHYLQJHQ WH GRRUVWDDQ $V WKH SODJXH OHIW WKH ERGLHV RI LWV YLFWLPV VSRWWHG ZLWK PXOWLSOH VRUHV VR WKH H[HPSODU\ SDQJV RI 6W 6HEDVWLDQ RXJKW WR EH PDQLIROG 7KH WH[W RI 6HEDVWLDQ·V PDUW\UGRP PDGH H[SOLFLW D JUHDW TXDQWLW\ RI DUURZV SLHUFLQJ WKH VDLQW·V IOHVK ² VXFK WKDW KH ORRNHG ¶OLNH D KHGJHKRJ· TXDVL HULFLXV 6SLYH\
'LW HJHOPRWLHI DOV PHWDIRRU YRRU 6HEDVWLDDQ ]DO RRN ODWHU LQ DQGHUH FRQWH[WHQ HQ ELM DQGHUH DXWHXUV RSQLHXZ RSGXLNHQ ² ELMYRRUEHHOG LQ KHW ZHUN YDQ 3HWHU 9HUKHOVW ZDDU KHW GRRU ]LMQ VXEWLHOH DVVRFLDWLH PHW HHQ GRQNHU IDFHW XLW GH 6HEDVWLDDQVYHUHULQJ GH DVVRFLDWLH PHW GH SHVW QLHXZH EHWHNHQLVVHQ ]DO JHQHUHUHQ 2P HFKWHU QRJ QLHW DO WH ]HHU RS GH ]DNHQ YRRUXLW WH ORSHQ VWHO LN GH FRQFUHWLVHULQJ YDQ GLH EHWHNHQLVVHQ HYHQ XLW QDDU GH KRRIGVWXNNHQ YDQ GH]H VFULSWLH GLH VSHFLILHN KHW ZHUN YDQ GH]H DXWHXU EHKDQGHOHQ
-DF 9DQ +DWWXP ¶0XQWSOHLQ· $QWRQ .RUWHZHJ ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· 0DQXHO .QHHSNHQV ¶&OHPDWLV· )UpGpULF / %DVWHW ¶, 3DODWLMQ· HQ GH KRPR HURWLVFKH DQQH[DWLH YDQ 6HEDVWLDDQ 1DDUPDWH ZH LQ GLW FKURQRORJLVFK RYHU]LFKW YDQ GH 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJ GH ODWH H HHXZVH OLWHUDWXXU QDGHUHQ YDOW PHHU HQ PHHU RS GDW HHQ NDUDNWHULVHULQJ HQ LQWHUSUHWDWLH ]RDOV GLH YDQ 7LPPHUPDQV HQ %HQRLW ]HOG]DPHU ZRUGHQ 9DNHU NULMJHQ ZH WH PDNHQ PHW SUR]D HQ SRs]LH GLH GH KHLOLJH PHWDIRULVFK JHEUXLNHQ L H QLHW ]R]HHU LQ GH JHGDDQWH YDQ KLVWRULVFKH PDUWHODDU PHW HHQ EHSHUNWH HQ FRQWH[WJHERQGHQ EHWHNHQLV PDDU 6HEDVWLDDQ DOV YHKLNHO YRRU WDO YDQ EHWHNHQLVODJHQ ZDDUELM GH V\PELRVH YDQ OLMGHQ HQ VFKRRQKHLG SUHJQDQWHU JHVWDOWH NULMJW %LM HHQ DXWHXU DOV -DF 9DQ +DWWXP VWHOOHQ ZH ELMYRRUEHHOG YDVW GDW GH SUHFLH]H URO YDQ GH PDUWHODDU LQ ]LMQ UHVSHFWLHYH JHGLFKW QRJDO WURHEHO ZRUGW JHPDDNW %LM 9DQ +DWWXPV JHGLFKW ¶0XQWSOHLQ· ]LH ELMODJH ZRUGW HHQ DQRQLHPH DDQWUHNNHOLMNH MRQJHPDQ U ´VFKRRQ DOV HHQ *ULHNHQ JRGµ U ´EORQG HQ JODQ]HQGµ U ´]R WHGHUH VFKRRQKHLGµ PHW HQNHOH 6HEDVWLDDQVNHQPHUNHQ DDQJHNOHHG U ´PLMQ 6HEDVWLDDQµ U ´RQ]LFKWEDUH SLMOHQµ U ´SLMOHQ > @ ]LMQHU ]RQGHµ WHQHLQGH GH QDGUXN WH OHJJHQ RS KHW JURWH OLMGHQ GDW ]LMQ EOLN XLWVWUDDOW +HW OLMGHQ OLMNW KLHU HHUGHU YDQ SV\FKRORJLVFKH DDUG WH ]LMQ GH SLMOHQ ]LMQ ´RQ]LFKWEDDUµ PDDU KHW WRWDDOEHHOG YDQ GH JHNZHOGH MRQJH VFKRRQKHLG KHULQQHUW ZHO GHJHOLMN DDQ GH HVWKHWLVFKH DSSUHFLDWLH YDQ KHW ¶JHVFKRQGHQ· OLFKDDP ]RDOV ZH GLH HHUGHU DO ELM GH 0pURGH HQ 9RQ .XSIIHU DDQWURIIHQ 'H HVWKHWLVHULQJ YDQ KHW ¶OLMGHQ LQ VFKRRQKHLG· ZDDU 6HEDVWLDDQ ZHO GH XOWLHPH EHOLFKDPLQJ YDQ OLMNW WH ]LMQ NULMJW PHW DXWHXUV DOV $QWRQ .RUWHZHJ QRJ HHQ ELMNRPHQGH GLPHQVLH 'LHQV JHGLFKW ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· XLW ]LH ELMODJH EHVSUHHNW LQ HHUVWH LQVWDQWLH YRRUDO GH EHYDOOLJH IUDDLKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ DOV LFRRQ HQ QLHW ]R]HHU KHW VPDUWHOLMNH OLMGHQ GDW GH ILJXXU ]RX XLWVWUDOHQ GH SLMOHQ ´> @ OLMNHQ QLHW DIJHVFKRWHQ PDDU RS ·W OLMI JH]HWµ U GH RJHQ ]LMQ ´QLHW JHEURNHQµ U HQ 6HEDVWLDDQ OLMNW RS HHQ ´QDDNWH PD\Dµ U 'H EHYDOOLJKHLG HQ ZXOSVKHLG ZDDUPHH .RUWHZHJ GH ILJXXU XLWUXVW LV ZDDUVFKLMQOLMN JHEDVHHUG RS KHW XLW FD GDWHUHQGH VFKLOGHULM YDQ *XLGR 5HQL ]LH ELMODJH ´.RUWHZHJV 6HEDVWLDDQ KHHIW YHHO ZHJ YDQ GH DQGURJ\QH ¶MRQJH JDODQW GH DUPHQ EHKDDJ]LHN RPKRRJ HQ PHW ]RYHHO GHOLFDWHVVH YDQ SLMOHQ YRRU]LHQ GDW GH ZHOYLQJHQ YDQ ·W OLFKDDP HU QLHW RQGHU OLMGHQµ =DDO 'H H[WUD GLPHQVLH GLH .RUWHZHJ QX LQ WZHHGH LQVWDQWLH PDDU WRFK PHW HQLJH QDGUXN WRHYRHJW ² HHQ GLPHQVLH GLH RRN GRRU +DINDPS ZRUGW RSJHPHUNW ² LV QX SUHFLHV GLH QRWLH ¶DQGURJ\QLH· KDOIYHUZHJH KHW JHGLFKW U YHUJHOLMNW KLM GH KHLOLJH DO PHW ´HHQ QDDNWH PD\D LQ HHQ GRQNHU EHGµ HHQ UHIHUHQWLH DDQ *R\D HQ LQ GH ODDWVWH DI]RQGHUOLMN JHSODDWVWH GLFKWUHJHO KHUQHHPW .RUWHZHJ GLW LGHH QRJ PDDU HHQV H[SOLFLHW ´GH ERUVWHQ EOLMYHQ RQWEUHNHQµ U 0HW GH VXJJHVWLH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV HHQ DQGURJ\QH RI YHU YURXZHOLMN W H ILJXXU ´JHHIW .RUWHZHJ HHQ RSPHUNHOLMNH YDULDWLH RS GH WUDGLWLRQHOH ORI]DQJHQ RS 6HEDVWLDDQ DOV IUDDLH RQWNOHGH MRQJHPDQ GLH ]R ODQJ]DPHUKDQG HHQ FOLFKp YRUPHQ LQ GH PRGHUQH (XURSHVH OLWHUDWXXUµ +DINDPS E +HW LV QLHW YHUZRQGHUOLMN GDW SUHFLHV GDW FOLFKpPDWLJH YDQ GH 6HEDVWLDDQVILJXXU PHW ]LMQ HHXZLJH SLMOHQ HQ OHQGHQGRHN ]LMQ QDDNWKHLG HQ ]LMQ XLWGUXNNLQJ YDQ OLMGHQ HQ VFKRRQKHLG RRN PHW UHJHOPDDW RS GH VSLWV ZRUGW JHGUHYHQ RQGHU DQGHUH ELM DXWHXUV DOV 0DQXHO .QHHSNHQV HQ )UpGpULF / %DVWHW GH HHUVWH DXWHXU
ODDW LQ ]LMQ JHGLFKW ¶&OHPDWLV· XLW ]LH ELMODJH 6HEDVWLDDQ LURQLVFK ´NURQNHO>HQ@ DFKWHU GH YOLQGHU YDQ ]LMQ OHQGHGRHNµ U WHUZLMO GH WZHHGH GLFKWHU LQ ]LMQ ¶, 3DODWLMQ· XLW ]LH ELMODJH 6HEDVWLDDQ ELMQD GHQLJUHUHQG DIEHHOGW DOV HHQ SODWJHWUHGHQ SDDGMH HHQ IDYRULHWH WRHULVWLVFKH DWWUDFWLH LQ HHQ PXVHXP ZDDU KHW SXEOLHN NDQ ´+RRIGVFKXGGHQ +RH EHVWDDW KHW ]HJJHQ =XFKWHQµ U 'H]H PLOGH LURQLVFKH VQHUHQ QDDU GH NLWVFKHULJH HOHPHQWHQ YDQ GH 6HEDVWLDDQVLFRQRJUDILH WHQ VSLMW EOLMIW GH PDUWHODDU RRN LQ GH OLWHUDWXXU YDQ GH MDUHQ WDFKWLJ HHQ SRSXODLU RQGHUZHUS 2SYDOOHQG LV ZHO GDW LQ GLW GHFHQQLXP ZHOOLFKW YRRUWYORHLHQG XLW GH QRWLH ¶OLMGHQ LQ VFKRRQKHLG· HQ GH ]RQHW YHUQRHPGH QRWLH ¶DQGURJ\QLH· HHQ QLHXZH YHUVFKLMQLQJVYRUP YDQ GH KHLOLJH NDQ ZRUGHQ JHWUDFHHUG GH PDUWHODDU ZRUGW JHDQQH[HHUG DOV KRPR HURWLVFK LFRRQ
,Q GH MDUHQ WDFKWLJ OHHIW LQ 1HGHUODQG GH KRPR HURWLVFK JHwQVSLUHHUGH EHODQJVWHOOLQJ YRRU 6HEDVWLDDQ GLH ODWHQW DOWLMG ZHO HQLJV]LQV DDQZH]LJ ZDV LQHHQV RS 'LYHUVH KRPRWLMGVFKULIWHQ SXEOLFHUHQ DUWLNHOHQ RYHU GH KHLOLJH HQ RRN LQ GH OLWHUDWXXU ZRUGW 6HEDVWLDDQ LQ HHQ KRPR HURWLVFK OLFKW EHVFKRXZG +HW RSYDOOHQGVWH NHQPHUN YDQ GH]H EHQDGHULQJ LV GDW 6HEDVWLDDQ HHQ PHQVHOLMNH RPJHYLQJ NULMJW +LM LV QLHW ODQJHU HHQ HHQ]DDP PHQV GLH VWHUIW YRRU *RGV ZRRUG +LM LV RPJHYHQ GRRU PHQVHQ GLH RP KHP JHYHQ RI KHP KDWHQ +DINDPS E
:DW GH]H DQQH[DWLH EHWUHIW VFKDNHOW GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU YDQ GH MDUHQ WDFKWLJ ]LFK RSQLHXZ LQ LQ HHQ ODQJHUH (XURSHVH WUDGLWLH GLH ZH ZHOOLFKW UHHGV WRW GH EHJLQQHQGH GH HHXZ NXQQHQ WHUXJYRHUHQ ]R YHUPHOGW +DINDPS ´GH 6HEDVWLDDQ SDVVLH YDQ $XJXVW YRQ 3ODWHQµ DOV KHW EHJLQ YDQ HHQ KRPR HURWLVFK JHODGHQ GLPHQVLH YDQ GH KHLOLJH GLH PHW 2VFDU :LOGH R D LQ ]LMQ JHGLFKW ¶7KH *UDYH RI .HDWV· XLW )UHGHULFN 5ROIH HQ -RKQ *UD\ ZHUG JHFRQVROLGHHUG )OHWFKHU JHUHQRPPHHUG NHQQHU YDQ GH]H SHULRGH ELHGW HHQ DDQQHPHOLMNH YHUNODULQJ YRRU GLW IHQRPHHQ 'H FRPELQDWLH YDQ QDDNWKHLG HQ GH IDOOLVFKH SLMOHQ ZDV RQZHHUVWDDQEDDU > @ +HW WZHHGH GHHO YDQ 6HEDVWLDDQV PDUWHODDUVFKDS ]LMQ KHUVWHO YDQ GH SLMOZRQGHQ HQ ]LMQ GRRG GRRU NQXSSHOVODJHQ RS EHYHO YDQ NHL]HU 'LRFOHWLDQXV ZDV QLHW ]R YHUUDVVHQG PLQGHU SRSXODLU ELM DXWHXUV XLW GH V )OHWFKHU JHFLWHHUG LQ +DINDPS E
2SYDOOHQG LV ZHO GDW YRRUDO *XLGR 5HQL·V YHUVLH YDQ 6HEDVWLDDQ YDDN DOV LQVSLUDWLHEURQ OLMNW WH ZHUNHQ KHW
LV GH]H 6HEDVWLDDQ GLH UHHGV LQ ZHUG DIJHGUXNW LQ 9ULHQGVFKDS ELM KHW JHGLFKW YDQ / $OL &RKHQ GH]HOIGH 6HEDVWLDDQ ZDDUDDQ 2VFDU :LOGH )UHGHULFN 5ROIH HQ -RKQ *UD\ LQ KXQ GLFKWZHUN UHIHUHUHQ HQ QRJ YHHO ODWHU LQ ]RX RRN GH -DSDQVH VFKULMYHU <XNLR 0LVKLPD ]LFK]HOI ODWHQ IRWRJUDIHUHQ LQ HHQ SRVH GLH KHHO H[SOLFLHW RS 5HQL·V VFKLOGHULM JHEDVHHUG LV ]LH ELMODJH +HW VFKLOGHULM YDQ 5HQL LV LQGHUGDDG VDPHQ PHW GDW YDQ ,O 6RGRPD GH PHHVW EHNHQGH HQ SURWR\SLVFKH 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJ GLH DOOH KRPR HURWLVFKH FOLFKpV RS GH YRRUJURQG SODDWVW ZDW ZHOOLFKW RRN GH ELM]RQGHUH DDQGDFKW YRRU GLW ZHUN NDQ YHUNODUHQ ELM KRPRVHNVXHOH DXWHXUV DOV GH 0pURGH HQ &RKHQ 0HW GH]H YHUZLM]LQJHQ ]LMQ ZH RQGHUWXVVHQ HFKWHU DO LQ GH H HHXZ DDQEHODQG ZDDU GH VXEFXOWXXU YDQ KRPRVHNVXHOH IDVFLQDWLH YRRU 6HEDVWLDDQ DOV GHFDGHQWH KHOG YHUGHU RSHQEORHLGH ² ]RZHO LQ KHW 1HGHUODQGVWDOLJH FXOWXXUJHELHG DOV YHU GDDUEXLWHQ ² ]RDOV GDW PDJ EOLMNHQ XLW KHW ZHUN YDQ WDO YDQ NXQVWHQDDUV HQ DXWHXUV 'DDURQGHU PRJHQ ZH ELMYRRUEHHOG QDDVW GH HHUGHU DO YHUPHOGH (OLViU YRQ .XSIIHU YROJHQV +DINDPS D RRN IRWRJUDIHQ ) +ROODQG 'D\ -HDQ 5HXWOLQJHU $UWKXU 7UHVV HQ 3LHUUH HW *LOOHV UHNHQHQ PDDU RRN GH FLQHDVWHQ 'HUHN -DUPDQ PHW 6HEDVWLDQH XLW 3HWU :HLJO PHW 0\VWHULXP GHV KHLOLJHQ 6HEDVWLDQ XLW HQ 9ODPLQJ %DYR 'HIXUQH PHW ]LMQ NRUWILOP
6DLQW XLW 7HQ VORWWH NXQQHQ ZH DDQ GH OLWHUDLUH YLQGSODDWVHQ ELM GH UHHGV YHUPHOGH DXWHXUV :LOOHP GH 0pURGH HQ / $OL &RKHQ RRN QRJ 5RQ 0RRVHUV JHGLFKW ¶'H %RRJVFKXWWHU· XLW ]LH ELMODJH $GULDDQ /LW]URWKV URPDQ 6HEDVWLDDQ 3HWHU &RUHWV JHGLFKW ¶6HEDVWLDDQ· XLW ]LH ELMODJH 3DXO 0HHXZV· NRUWYHUKDDO 'H 0DUWHODUHQ HQ *HUULW .RPULMV WRQHHOVWXN 'H 6WHP YDQ KHW :DWHU WRHYRHJHQ -DFREV 6WHHQVPD +DINDPS E HQ 2JULQF 2S LQWHUQDWLRQDDO YODN NXQQHQ ZH QLHW RP KHW JHGLFKW ¶6DQNW 6HEDVWLDQ· YDQ 5DLQHU 0DULD 5LONH KHHQ QRFK RP 7KRPDV 0DQQV QRYHOOH 'RRG LQ 9HQHWLs 0DUFHO 3URXVWV &RPEUD\ 7 6 (OLRW·V GLFKWEXQGHO 7KH /RYH 6RQJ RI 6W 6HEDVWLDQ 6WHIDQ =ZHLJV 9HUZLUUXQJ GHU *HI KOH )UHGHULFN 5ROIHV SRVWXXP JHSXEOLFHHUGH URPDQ 7KH 'HVLUH DQG 3XUVXLW RI WKH :KROH (YHO\Q :DXJKV %ULGHVKHDG 5HYLVLWHG <XNLR 0LVKLPD·V DXWRELRJUDILVFKH &RQIHVVLRQV RI D 0DVN HQ 7HQQHVVHH :LOOLDPV· WRQHHOVWXN 6XGGHQO\ /DVW 6XPPHU RP VOHFKWV HQNHOH EHODQJULMNH EURQQHQ RS WH QRHPHQ ZDDULQ HHQ OLQN ZRUGW JHOHJG WXVVHQ 6HEDVWLDDQ HQ KRPR HURWLHN +HW LV QLHW PLMQ EHGRHOLQJ RP DO GH]H NXQVWHQDDUV HQ KXQ LQWHUSUHWDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ XLWYRHULJ LQ HHQ SRWHQWLsOH KRPR HURWLVFKH FRQWH[W WH EHVSUHNHQ +HW ]ZDDUWHSXQW YDQ PLMQ VFULSWLH ZLO LN LPPHUV HOGHUV OHJJHQ PHW QDPH LQ GH EHKDQGHOLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ KHW ODDWVWH GHFHQQLXP YDQ GH ODWH H HHXZ WH EHJLQQHQ PHW *HUDUG 5HYH RYHU 3HWHU 9HUKHOVW QDDU 6WHIDQ +HUWPDQV 2P QX GH]H RYHUVWDS WH NXQQHQ PDNHQ KHE LN HUYRRU JHNR]HQ RP VOHFKWV ppQ NXQVWHQDDU WH EHVSUHNHQ ² -DQ 9DQULHW ² GLH YLD ]LMQ SLFWXUDOH ZHUN NDQ ZRUGH Q LQJHVFKDNHOG ELQQHQ GH KRPR HURWLVFKH WUDGLWLH YDQ 6HEDVWLDDQ 1LHW RPGDW 9DQULHWV ZHUN UHSUHVHQWDWLHI ]RX ]LMQ YRRU GH YROOHGLJH H HHXZVH EHQDGHULQJ YDQ KRPR HURWLVFKH NXQVW RPWUHQW 6HEDVWLDDQ +HW OLMNW PLM QRJDO RQ]LQQLJ RP ZDUV YDQ SHULRGLVHULQJ HQ NXQVWKLVWRULVFKH FRQWH[WXDOLVDWLH HHQ RYHUNRHSHOHQGH V\QWKHVH YDQ GH]H EHQDGHULQJ WH ZLOOHQ DDQELHGHQ HQ GH]H YHUYROJHQV WH SURMHFWHUHQ RS VOHFKWV ppQ YDQ KDDU H[SRQHQWHQ :HO RPGDW LN LQ ]LMQ JUDILVFKH HQ OLWHUDLUH ZHUN ² ELMYRRUEHHOG LQ KHW RQJHWLWHOG JHGLFKW XLW ]LH ELMODJH ² HHQ DDQORRS ]LH QDDU HHQ ¶PHHUGXLGLJKHLG· GLH GH 6HEDVWLDDQVOLWHUDWXXU YDQ GH MDUHQ QHJHQWLJ RSPHUNHOLMN ]DO GRPLQHUHQ -DQ 9DQULHW DTXDUHOOHQ HQ ¶RQJHWLWHOG· 2P WH NRPHQ WRW GH HVVHQWLH YDQ GH 6HEDVWLDDQVEHKDQGHOLQJ ELM GH]H VFKLOGHU DXWHXU OLMNW KHW PH JHVFKLNW RP WH EHJLQQHQ ELM KHW RQGHU]RHNHQ YDQ GLW PRWLHI LQ ]LMQ JUDILVFKH ZHUN ,Q ]LMQ DTXDUHOOHQ HQ WHNHQLQJHQ ELM 5XWK :ROIV YHUWDOLQJ YDQ 7KRPDV 0DQQV QRYHOOH 'RRG LQ 9HQHWLs ELMYRRUEHHOG ZDDU -DQ 9DQULHW KHUKDDOGHOLMN HHQ JHVHQVXDOLVHHUGH 6HEDVWLDDQ SRUWUHWWHHUW +LHUXLW YDOW DI WH OHLGHQ GDW KLM KHW RS GDW PRPHQW ² ² LQKRXGHOLMN EOLMNEDDU QRJ VWHHGV HHQV VFKLMQW PHW GH HYRFDWLHV RQGHU DQGHUH 9DQ +DWWXP HQ .RUWHZHJ RRN GDDU ZRUGHQ 6HEDVWLDDQV OLFKDPHOLMNKHLG HQ VHQVXDOLWHLW ]RDOV RRN EOLMNW XLW GH UHHGV EHVSURNHQ JHGLFKWHQ DOV EHODQJULMNVWH FRPSRQHQWHQ YDQ GH ILJXXU EHKDQGHOG $QGHU]LMGV VFKLMQW
9RRU HHQ XLWJHEUHLGHUH EHVSUHNLQJ YDQ GH]H DUWLVWLHNH UHIHUHQWLHV YHUZLMV LN JUDDJ QDDU GH RYHU]LFKWVDUWLNHOHQ YDQ
- -DFREV 5 6WHHQVPD ¶6HEDVWLDDQ LQ GH KHGHQGDDJVH NXQVW LQ 1HGHUODQG 'H PRRLH PDUWHODDU· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH S + +DINDPS ¶/LMGHQ LQ VFKRRQKHLG 6HEDVWLDDQ YRRU GH FDPHUD· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH S HQ : 2JULQF ¶6HFXODULVDWLH HQ P\WKHYRUPLQJ +HW YRRUWOHYHQ YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ LQ GH WZHHGH KHOIW YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH S
9DQULHW KHW RRN HHQV WH ]LMQ PHW 0DQQV HLJHQ RPVFKULMYLQJ YDQ GH MRQJH PDUWHODDU DOV HHQ GHFDGHQWH KHOG PHW HHQ DUWLVWLHN LQWHUHVVDQWH GLPHQVLH
9DQ KHW QLHXZH LQ PHQLJYXOGLJ LQGLYLGXHOH JHGDDQWHQ WHUXJNHUHQG KHOGHQW\SH ZDDU >$VFKHQEDFK@ HHQ YRRUNHXU YRRU KDG KDG DO KHHO LQ KHW EHJLQ HHQ VFKHUS]LQQLJ LQWHOOHFW GH]H DQDO\VH JHVFKUHYHQ GDW KHW GH FRQFHSWLH ZDV YDQ HHQ ¶LQWHOOHFWXHHO JHWLQWH MHXJGLJH VWDQGYDVWLJKHLG· GLH ¶LQ WURWVH VFKDDPWH GH WDQGHQ RS HONDDU ]HW HQ UXVWLJ EOLMIW VWDDQ WHUZLMO ]ZDDUGHQ HQ SLMOHQ KHW OLFKDDP GRRUERUHQ· > @ :DQW ILHUKHLG RQGHU GH VODJHQ YDQ KHW ORW JUDWLH RQGHU IROWHULQJHQ EHWHNHQW PHHU GDQ OLMG]DDPKHLG KHW LV HHQ DFWLHYH SUHVWDWLH HHQ SRVLWLHYH WULRPI HQ GH JHVWDOWH YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ LV KHW VFKRRQVWH ]LQQHEHHOG ]R DO QLHW YDQ GH NXQVW DOV ]RGDQLJ GDQ WRFK YDQ GH NXQVW ZDDU KHW KLHU RP JDDW 0DQQ > @
1HW ]RDOV 0DQQV KRRIGSHUVRQDJH $VFKHQEDFK GH ILJXXU YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ ¶PHWDIRULVHHUW· WRW GH LGHDOH XLWGUXNNLQJVYRUP YDQ HHQ NXQVWYLVLH GLH ERYHQ DOOH DQGHUH WH YHUNLH]HQ YDOW ]DO RRN 9DQULHW ]LMQ SLFWXUDOH 6HEDVWLDDQ PHWDIRULVFK RPNQHGHQ ,Q ]LMQ DTXDUHOOHQ EHURHSW KLM ]LFK WHQ HHUVWH QLHW ODQJHU RS HHQ RI DQGHUH FRQFUHWH SLFWXUDOH EURQ DOV XLWJDQJVSXQW YRRU ]LMQ DIEHHOGLQJHQ PDDU HVVHQWLDOLVHHUW KLM GH EHURHPGH PDUWHODDU LQ HQNHOH KHUNHQEDUH FRPSRQHQWHQ HQ DWWULEXWHQ %RYHQGLHQ YHUHHQ]HOYLJW KLM 6HEDVWLDDQ QLHW PHW ppQ PDDU PHW HHQ UXLP DPDOJDDP YDQ PHWDIRULVFKH EHWHNHQLVVHQ GDW DOV HHQ JULOOLJ OHLGPRWLHI LQ VWHHGV DQGHUH PDDU YHUZDQWH FRQWH[WHQ RSWUHHGW RRN GDDU ZDDU GH RRUVSURQNHOLMNH WHNVW KLHU QLHW H[SOLFLHW WRH DDQ]HW 9DQULHW YHUVSUHLGW ]LMQ LOOXVWUDWLHV YDQ GH KHLOLJH QDPHOLMN RYHU GH KHOH QRYHOOH HHQ RSYDOOHQGH LQJUHHS GLH QLHW FRUUHVSRQGHHUW PHW GH WHNVW YDQ 'RRG LQ 9HQHWLs ZDDU 6HEDVWLDDQ VOHFKWV ppQ NHHU H[SOLFLHW ZRUGW YHUPHOG S LQ 5 :ROIV YHUWDOLQJ (U ]LMQ UHGHQHQ RP DDQ WH QHPHQ GDW 9DQULHW KLHUPHH LQGHUGDDG HHQ EHSDDOG HIIHFW ZLO WHZHHJEUHQJHQ 'LW HIIHFW ZRUGW RSJHZHNW GRRU KHW IHLW GDW 9DQULHWV LOOXVWUDWLHYH LQJUHHS GH OH]HU DOV KHW ZDUH ¶SDUDQRwGH· PDDNW GRRU GH H[SOLFLHWH QDGUXN RS 6HEDVWLDDQ LQ WZHH WHNHQLQJHQ HQ ZRUGW GH OH]HU DDQJHVSRRUG RP RRN LQ GH DQGHUH LOOXVWUDWLHV YHUZLM]LQJHQ QDDU GH KHLOLJH WH ]RHNHQ 9RRU GLH VSHXUWRFKW NDQ GH]H ]LFK EDVHUHQ RS GH PHW 6HEDVWLDDQ JHDVVRFLHHUGH SLFWXUDOH FRPSRQHQWHQ GLH 9DQULHW LQ GH]H WZHH SUHQWHQ DDQJHHIW ² FRPSRQHQWHQ GLH GH NXQVWHQDDU RQWOHHQW DDQ GH NODVVLHNH 6HEDVWLDDQVLFRQRJUDILH =R ZRUGW 6HEDVWLDDQ DOV HHQ JHwVROHHUGH UHFKWRSVWDDQGH ILJXXU DIJHEHHOG PHHVWDO PHW HHQ ]HNHUH DQGURJ\QLH 9DQULHW EHHOGW 6HEDVWLDDQ ELMYRRUEHHOG DI LQ HHQ MXUN GH KDQGHQ DIZH]LJ RI RS GH UXJ JHERQGHQ GH EOLN YDQ KHW SXEOLHN DIJHZHQG ELM 9DQULHW ZRUGW KHW KRRIG VRPV LQ KHW JHKHHO QLHW DIJHEHHOG RPJHYHQ GRRU VXL]HQGH SLMOHQ HQ HHQ VWUDOHQNUDQV DO GDQ QLHW JHUHDOLVHHUG GRRU HHQ JODVUDDP (HQPDDO GH DDQGDFKW YRRU GH]H FRPSRQHQWHQ LV YHUKRRJG NDQ GH DDQGDFKWLJH OH]HU SORWVHOLQJ RRN LQ YLMI DQGHUH LOOXVWUDWLHV HHQ 6HEDVWLDDQ RQWZDUHQ ,Q GLH SUHQWHQ YRHJW 9DQULHW ERYHQGLHQ QRJ DQGHUH W\SLVFKH HOHPHQWHQ XLW GH 6HEDVWLDDQVLFRQRJUDILH WRH ]R ZRUGW LQ LOOXVWUDWLH HQ ]LH ELMODJH JHDOOXGHHUG RS GH ERRP ZDDUDDQ 6HEDVWLDDQ ZHUG YDVWJHERQGHQ WHUZLMO LOOXVWUDWLH UHIHUHHUW DDQ GH VWUDOHQNUDQV GLH 6HEDVWLDDQ RPULQJW DOV WHNHQ YDQ *RGV EDUPKDUWLJKHLG ,OOXVWUDWLH ]LH ELMODJH SDUDIUDVHHUW GDQ ZHHU GH W\SLVFKH DDQ $SROOR RQWOHHQGH /\NHLRV SRVH ZDDUPHH GH KHLOLJH RS PHQLJ VFKLOGHULM ZRUGW DIJHEHHOG ² ´GH JRG ZRUGW DIJHEHHOG DOV UXVWHQGH JHGHHOWHOLMN QDDNWH MRQJHQ GLH KHW JHZLFKW YDQ ]LMQ OLFKDDP QDDU ]LMQ
9RRU HHQ HHQYRXGLJHUH YHUZLM]LQJ ZRUGHQ GH LOOXVWUDWLHV KLHU JHQXPPHUG DDQ GH KDQG YDQ GH YROJRUGH ZDDURS ]H YRRUNRPHQ LQ
0DQQ 7 'RRG LQ 9HQHWLs >YHUW 5 :ROI> $QWZHUSHQ /RWXV
UHFKWHUEHHQ YHUSODDWVW HQ GH OLQNHUYRHW PHW GH YROOH ]RRO QDDU YRUHQ ]HWµ 2JULQF ² HQ LOOXVWUDWLH YHUZLMVW RS ]LMQ EHXUW QDDU GH IDOOLVFKH DVVRFLDWLHV YDQ GH SLMO 1DWXXUOLMN LV KLHUWHJHQ LQ WH EUHQJHQ GDW QLHW DOOH YDQ GH]H YHUZLM]LQJHQ HYHQ GXLGHOLMN ]LMQ VRPPLJH UHIHUHQWLHV ]RXGHQ LQGLHQ DIJHEHHOG LQ HHQ DQGHUH FRQWH[W ZDDUVFKLMQOLMN JHHQ DDQOHLGLQJ JHYHQ WRW HHQ LGHQWLILFDWLH DOV 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJ 0DDU ² HQ GDW LV ZHOOLFKW GH JURWH YHUGLHQVWH YDQ 9DQULHWV LOOXVWUDWLHV ² GDDU VFKXLOW QX QHW GH YDOVWULN GH UHIHUHQWLHV ]LMQ DOOHHQ YDDJ ]yQGHU FRQWH[W %LQQHQ KHW JHKHHO YDQ GH LOOXVWUDWLHF\FOXV ELM GH QRYHOOH ]LMQ GH YHUZLM]LQJHQ LPPHUV QHW RSYDOOHQG JHQRHJ RP ELM GH OH]HU HHQ SDUDQRwGH WZLMIHO DDQ KHW ZHUN WH ]HWWHQ GH]H OH]HU PRHW ]LFK DIYUDJHQ RI KHW KLHU QX DO GDQ QLHW JDDW RP HHQ 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJ +HW IUDDLH DDQ KHW SODQWHQ YDQ GLH SDUDQRLD LV QX GDW GH FRQFOXVLH YDQ KHW GHQNSURFpGp ZDDUWRH ]H DDQ]HW GH XLWHLQGHOLMNH LGHQWLILFDWLH YDQ HHQ LOOXVWUDWLH DOV HHQ 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJ HU LQ IHLWH QLHW PHHU WRH GRHW %HODQJULMNHU LV GDW KHW YRRUDIJDDQGH GHQNSURFpGp ]HOI SODDWVYLQGW GDW GH OH]HU LQGHUGDDG YRRUDOHHU KLM ]LM EHUKDXSW HHQ SRVLWLHYH LGHQWLILFDWLH NDQ JHYHQ HHUVW EHZXVW PRHW UHIOHFWHUHQ RYHU GH WHNVW HQ WUDFKWHQ GH PRJHOLMNH SDUDOOHOOHQ HQ EHWHNHQLVYROOH YHUEDQGHQ WXVVHQ 6HEDVWLDDQ HQ GLH WHNVW WH DFKWHUKDOHQ +HW RQGHUVFKHLG WXVVHQ ¶YDJH· HQ ¶GXLGHOLMNH· 6HEDVWLDDQYHUZLM]LQJHQ ZRUGW YHUYROJHQV YDQ VHFXQGDLU EHODQJ ZDQW XLWHLQGHOLMNH JHQHUHUHQ EHLGH KHW]HOIGH UHVXOWDDW 9DQULHWV DDQSDN KHHIW GDDUPHH HHQ GXEEHO HIIHFW JHVRUWHHUG GDW QLHW DOOHHQ ]LMQ HLJHQ JUDILVFKH ZHUN PDDU RRN GH WHNVW YDQ 7KRPDV 0DQQ WHQ JRHGH NRPW HQHU]LMGV LV GH OH]HU RSJHWLOG QDDU HHQ DFWLHYH UHIOHFWHUHQGH OHFWXXU GLH ]LFK YDQ KDDU URO EHZXVW LV HQ DQGHU]LMGV LV GH]H OH]HU LQJHJDDQ RS GH XLWQRGLJLQJ RP 6HEDVWLDDQ WH ¶PHWDIRULVHUHQ· RP KHP PHW ]RYHHO PRJHOLMN EHWHNHQLVVHQ WH EHODGHQ 'DDUPHH QHHPW GH OH]HU HLJHQOLMN GH URO YDQ GH DXWHXU 0DQQ pQ YDQ GH LOOXVWUDWRU 9DQULHW RYHU 6DPHQYDWWHQG NXQQHQ ZH GXV FRQFOXGHUHQ GDW 9DQULHW PHW ]LMQ JUDILVFKH ZHUN DO HHQ DDQ]HW JHHIW RP GH PHWDIRULVFKH GLPHQVLH YDQ 6HEDVWLDDQ WH SURMHFWHUHQ RS QLHXZH FRQWH[WHQ 'H]H VXJJHVWLH YLQGHQ ZH RRN WHUXJ LQ 9DQULHWV OLWHUDLUH ZHUN ,Q ]LMQ JHGLFKW XLW ]LH ELMODJH ELMYRRUEHHOG KHUQHHPW GH GLFKWHU KHW SURFpGp YDQ PHWDIRULVDWLH GLWPDDO YLD KHW JHJHYHQ YDQ GH SLMO DOV HHQ PHWDIRULVFKH XLWGUXNNLQJ YDQ SV\FKRORJLVFKH NZHOOLQJ U ´HON YHUZLMW HHQ SLMOµ ,Q ]HNHUH ]LQ LV HHQ GHUJHOLMN ¶HVVHQWLDOLVWLVFK· JHEUXLN YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI UHGXFWLHI DDQJH]LHQ KHW HQNHO GH SURWRW\SLVFKH KHUNHQEDUH PDDU QRJDO DOJHPHQH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH PDUWHODDU KHUQHHPW HQ ]LFK EHSHUNW WRW GH JHsVWKHWLVHHUGH OLFKDPHOLMNKHLG FRQFUHHW DDQZH]LJ LQ GH VHQVXDOLWHLW YDQ 9DQULHWV 6HEDVWLDDQ DOV HHQ WZHHOXLN YDQ VFKRRQKHLG HQ SLMQ $QGHU]LMGV ODDW GH]H ZHUNZLM]H QDWXXUOLMN HHQ JURWH PHHUGXLGLJKHLG WRH ]H RSHQW HHQ EHYULMGHQGH PRJHOLMNKHLG YRRU GH OH]HU RP ELQQHQ GLH DVVRFLDWLHYH ULMNKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ PHW ]LMQ RQHLQGLJ DDQWDO SRWHQWLsOH PHWDIRULVFKH LQKRXGHQ DO GDQ QLHW NLWVFKHULJ HQ FOLFKpPDWLJ KRPR HURWLVFK RI QHW RUWKRGR[ FKULVWHOLMN ]HOI EHWHNHQLVYROOH GZDUVYHUEDQGHQ WH OHJJHQ :H PRJHQ KLHU GXV ]HNHU VSUHNHQ YDQ HHQ JHVHFXODULVHHUG 6HEDVWLDDQVEHHOG GH ILJXXU ZRUGW ORVJHVQHGHQ YDQ KHW VLOKRXHW YDQ ]LMQ UHOLJLHX]H RQWVWDDQVJHVFKLHGHQLV YDQ ]LMQ FKULVWHOLMNH EHWHNHQLVYHOG HQ YDQ ]LMQ YRRUDIJDDQGH UHSUHVHQWDWLHV PHW WLMGVJHERQGHQ NOHPWRQHQ HQ ZRUGW JHWUDQVSRQHHUG QDDU KHGHQGDDJVH QRUPHQ 6HEDVWLDDQ ZRUGW JHOHLGHOLMN DDQ ² ELM 9DQULHW PDDU RRN ELM DQGHUH DXWHXUV ² HHQ FRQWDLQHUEHJULS
HHQ RYHUNRHSHOHQGH DEVWUDKHULQJ RI RP KHW PHW HHQ WHUP YDQ 'HUULGD WH ]HJJHQ HHQ FKLIIUH HHQ NHUQEHJULS ZDDUYDQ MH GHQNW GDW KHW ´GH NHUQ HQ KHW KRXYDVWµ ]DO YRUPHQ 9HUYDHFN D 'H FRQVHTXHQWLHV YDQ GH]H HYROXWLH ODWHQ ]LFK SDV ODWHU HFKW GXLGHOLMNHU YRHOHQ ZDQQHHU GH LQKRXG YDQ GLW FKLIIUH HQ GH YHHOKHLG DDQ DVVRFLDWLHV GLH KHW NDQ WRUVHQ ]R]HHU ]XOOHQ YHUUXLPHQ WRW ]H XLWHLQGHOLMN ]HOIV YHUYDJHQ ´KHW WUDGLWLRQHOH FKLIIUH KHW VOHXWHOV\PERRO ZRUGW PHW ]RYHOH HQ ]R XLWHHQORSHQGH EHWHNHQLVVHQ YHUERQGHQ GDW KHW H[SORGHHUW HQ XLWHLQGHOLMN RQYDWEDDU ZRUGWµ 9HUYDHFN D (HQ YDVWH RQZULNEDUH EHWHNHQLV YDQ 6HEDVWLDDQ DOV V\PERRO DOV WHNHQ JDDW GDQ DOV GXVGDQLJ YHUORUHQ HQ ZRUGW LQJHUXLOG YRRU HHQ DIZH]LJKHLG > @ GDW ZRUGW ELM YRRUNHXU JHV\PEROLVHHUG GRRU HHQ EHHOG GDW ]RYHHO JDDW EHWHNHQHQ GDW KHW HHQ OHJH ILFWLH ZRUGW 'DW SURFHV LV HLJHQ DDQ GH GRRUJHGUHYHQ PHWDIRULVFKH ZHUNZLM]H HHQ PHWDIRRU YHUZLMVW DOWLMG QDDU LHWV GDW QLHW DDQZH]LJ LV HHQ YHUELQGLQJ GLH MH QRRLW KHOHPDDO NXQW YDWWHQ RPGDW ]H ]RYHHO EHWHNHQW GDW ]H RQJULMSEDDU LV 9HUYDHFN D
8LW KHW IHLW GDW LN KLHU HQLJV]LQV DQDFKURQLVWLVFK FLWHHU XLW 9HUYDHFNV VWXGLH XLW EOLMNW ZHOOLFKW DO GDW LN
LQ GH PHWDIRULVFKH 6HEDVWLDDQ YDQ 9DQULHW HLJHQOLMN DO HHQ YRRUORSHU ]LH YDQ GH W\SLVFK KHGHQGDDJVH OLWHUDWXXUSUDNWLMN GLH HHQ GHUJHOLMN JHEUXLN YDQ PHWDIRULHN RS GH VSLWV GULMIW HQ XLWHLQGHOLMN RRN 6HEDVWLDDQ ]DO ¶GHFKLIIUHUHQ· %LM GH]H GHFKLIIUHULQJ VSHHOW RRN KHW GHFRQVWUXFWLYLVWLVFKH SURFpGp YDQ GH ¶GLVVpPLQDWLRQ· XLW]DDLLQJ YDQ 'HUULGD HHQ EHODQJULMNH URO +LHUPHH EHGRHO LN GDQ ´KHW JHEUXLN YDQ HHQ VFKLMQEDDU FHQWUDDO V\PERRO GDW PHW ]RYHHO XLWHHQORSHQGH EHWHNHQLVVHQ EHODGHQ ZRUGW GDW KHW XLWHLQGHOLMN JHHQ HQNHOH YDVWH NHUQ PHHU KHHIW +HW ZRUGW XLWJH]DDLG RYHU GH WHNVWµ 9HUYDHFN D 2YHU GLW SURFpGp HQ ]LMQ FRQFUHWH ZHUNLQJ ]DO LN KHW HFKWHU QRJ XLWYRHULJ KHEEHQ LQ HHQ ODWHU VWDGLXP YDQ GH]H VFULSWLH GXV LN ODDW KHW KLHU QRJ HYHQ EXLWHQ JHGHWDLOOHHUGH EHVFKRXZLQJ
6HEDVWLDDQ LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU YDQ GH ODWH H HHXZ ²
'H DDQWUHNNHOLMNH PDUWHODDU =RDOV RRN DO DI WH OHLGHQ YDOW XLW GH EHKDQGHOLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ KHW JUDILVFKH HQ OLWHUDLUH ZHUN YDQ 9DQULHW ]DO YRRUDO GH ODDW WZLQWLJVWH HHXZ VLJQLILFDQW EOLMNHQ YRRU HHQ QRJ UXLPHUH GUDDJZLMGWH YDQ 6HEDVWLDDQV V\PEROLHN 'H W\SLVFKH PXOWLPDWHULDOLWHLW HQ FDOHLGRVFRSLVFKH EHQDGHULQJ YDQ GH FRQWHPSRUDLQH DUWLVWLHNH SUDNWLMN ]LM KHW NXQVWSURGXFWLH RI SHUFHSWLH KHHIW ZHOOLFKW PHHU HQ EHWHU GDQ GH YRRUELMH GHFHQQLD GH GRRUVODJJHYHQGH IDFWRUHQ DDQ KHW OLFKW JHEUDFKW GLH GH EHODQJVWHOOLQJ YRRU GH EHURHPGH PDUWHODDU YHUNODUHQ HQ DDQZDNNHUHQ =RQGHU WH SUHWHQGHUHQ HHQ H[KDXVWLHI RYHU]LFKW WH JHYHQ YDQ GLH IDFWRUHQ NDQ ZRUGHQ JHVWHOG GDW GH]H ² JOREDDO JHVSURNHQ ² GULHYRXGLJ ]LMQ 9RRUHHUVW LV HU GH ORXWHU IRUPHOH DDQWUHNNLQJVNUDFKW YDQ GH ILJXXU YDQ GH PDUWHODDU GLH LQ ]RZDW DOOH EHVFKLNEDUH SLFWXUDOH EURQQHQ JHWXLJW YDQ HHQ SURPLQHQWH VFKRRQKHLG HQ VWHUNH OLFKDPHOLMNKHLG
6WULSSHG WR ORLQ FORWK RU GLDSKDQRXV EULHIV D VWDQGDUG 6HEDVWLDQ IODXQWV WKH W\SLFDO GpKDQFKHPHQW RI D &ODVVLFDO *UHHN DWKOHWH WKDW LV RQH OHJ UHOD[HG DQG WKH KLS FRQVHTXHQWO\ SURQRXQFHG :KHWKHU GDQG\ HSKHEH RU WURRSHU 6W 6HEDVWLDQ LQ WKHVH LPDJHV LV UDUHO\ EHUHIW RI HURWLF DOOXUH > ,@W KDV EHHQ JHQHUDOO\ VXSSRVHG WKDW RQH DSSHDO RI WKH VDLQW·V LPDJH WR ,WDOLDQ 5HQDLVVDQFH SDLQWHUV OD\ LQ WKH UHVSHFWDEO\ SLRXV SRVVLELOLWLHV LW RIIHUHG IRU VWXG\ RI WKH QHDU QXGH PDOH IUDPH 6SLYH\
+HW ODDWVWH DUJXPHQW YDQ 6SLYH\V VWHOOLQJ PRHW HFKWHU ZHO HQLJV]LQV ZRUGHQ JHQXDQFHHUG +HW LV JHUHFKWYDDUGLJG RP GH OLFKDPHOLMNKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ LQGHUGDDG JHGHHOWHOLMN WH LGHQWLILFHUHQ DOV ´GH YLQGLQJ XLW 5HQDLVVDQFH ,WDOLs ZDDU PHQ RQGHU LQYORHG YDQ GH KHURSOHYLQJ YDQ GH 2XGKHLG GH PDUWHODDU JUDDJ DOV QDDNWH ¶VFKRQH MRQJHOLQJ· ERHWVHHUWµ 2JULQF PDDU GLW DUJXPHQW EOLMIW GHVRQGDQNV RQWRHUHLNHQG 0LQVWHQV HYHQ GRRUVODJJHYHQG LV KHW JHJHYHQ GDW ´KHW GH]H NXQVWHQDDUV KLHUELM QLHW DOOHHQ JLQJ RP KXQ YDDUGLJKHLG LQ GH ZHHUJDYH YDQ GH PHQVHOLMNH DQDWRPLH WH WRQHQ ² ]RDOV HHQ DDQWDO VFKULMYHUV HQJ IUHXGLDDQV UHGHQHUHQG VXJJHUHHUW > @µ 2JULQF PDDU GDW ELM GHUJHOLMNH YRRUVWHOOLQJHQ YDQ GH PDUWHODDU ´GH VFKLOGHUV ]y ZDDUVFKLMQOLMN RRN GH RQRYHUZLQQHOLMNH NUDFKW YDQ 6HEDVWLDQXV WRW XLWGUXNNLQJ >ZLOGHQ@ EUHQJHQ YLD HHQ MHXJGLJ HQ IULV XLWHUOLMN YDQ ]LMQ OLFKDDPµ 2JULQF 2YHU GH KLsUDUFKLH YDQ GH]H FRPSOHPHQWDLUH LQWHUSUHWDWLHV ZHQV LN PLM LQ GH]H FRQWH[W QLHW XLW WH VSUHNHQ KHW LV HHQ NXQVWKLVWRULVFKH NZHVWLH GLH EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ GH]H VFULSWLH YDOW 9RRU PLMQ DUJXPHQW LV YRRUDO EHODQJULMN GDW QHW ]RDOV GH ,WDOLDDQVH 5HQDLVVDQFHNXQVWHQDDUV KHUKDDOGHOLMN RP ZDW YRRU UHGHQ GDQ RRN YRRUDO KHW OLFKDPHOLMNH YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ EHQDGUXNWHQ ZH LQ GH KHGHQGDDJVH DUWLVWLHNH SUDNWLMN HHQ JHOLMNDDUGLJH REVHVVLH HQ IDVFLQDWLH YRRU OLFKDPHOLMNKHLG NXQQHQ YDVWVWHOOHQ HHQ FRQFHQWUDWLH RS KHW XLWHUOLMNH KHW OLFKDPHOLMNH LQ ]LMQ PDQLSXOHHUEDDUKHLG /DHUPDQV YDVWVWHOOHQ ]LM KHW GDQ QLHW WHQ EHKRHYH YDQ GH FHOHEUDWLH PDDU SUHFLHV GH RQWZULFKWLQJ HUYDQ %LQQHQ KHW UHIHUHQWLHNDGHU YDQ GH]H OLFKDPHOLMNKHLGFXOWXV NXQQHQ ZH WDO YDQ NXQVWXLWLQJHQ VLWXHUHQ YDQ GH ILOPV YDQ 3HWHU *UHHQDZD\ WRW GH VFKLOGHULMHQ YDQ )UDQFLV %DFRQ YDQ HHQ GDQVYRRUVWHOOLQJ YDQ $QQH 7HUHVD 'H .HHUVPDHNHU WRW GH )RXQWDLQ RI WKH :RUOG WHNHQLQJHQ YDQ -DQ )DEUH DOOHQ KHEEHQ ]H JHPHHQ GDW ]H GH JUHQ]HQ YDQ KHW OLFKDPHOLMNH DIWDVWHQ HQ RYHUVFKULMGHQ ,N KRHG PLM HFKWHU YRRU YHUGHUH VXEMHFWLHI JHNOHXUGH LQYXOOLQJ YDQ GLW IHQRPHHQ HQ NHHU WHUXJ QDDU KHW YHUEDQG PHW 6HEDVWLDDQ KHW OLMNW YDQXLW GH FRQWH[W YDQ GH KHGHQGDDJVH SUHRFFXSDWLH PHW OLFKDPHOLMNKHLG QLHW PHHU GDQ ORJLVFK GDW HHQ YDQ Gp PHHVW EH]RQJHQ OLFKDPHQ XLW GH (XURSHVH FXOWXXUJHVFKLHGHQLV ² GDW YDQ GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ ² QX RRN WDO YDQ KHGHQGDDJVH NXQVWHQDDUV HQ DXWHXUV ]DO LQVSLUHUHQ WRW HHQ NXQVW]LQQLJH H[SORUDWLH 6LQGV GH MDUHQ ]HYHQWLJ NDQ ¶GH FKULVWHOLMNH SHQGDQW YDQ 'DYLG $QWLQR V RI *DQ\PHGHV· ]LFK ERYHQGLHQ YHUKHXJHQ LQ HHQ WRHQHPHQGH EHODQJVWHOOLQJ 1LHW DOOHHQ LQ GH EHHOGHQGH NXQVW RRN LQ GH OLWHUDWXXU LQ GH PX]LHN HQ KHW WKHDWHU LQ ILOP HQ IRWRJUDILH GXLNW KLM LQ DOOHUOHL YRUPHQ KHUKDDOGHOLMN RS 2JULQF
(HQ WZHHGH IDFWRU GLH ELMGUDDJW DDQ GH KHGHQGDDJVH DDQGDFKW YRRU 6HEDVWLDDQ LV RQJHWZLMIHOG GH
IDVFLQHUHQGH FRUUHVSRQGHQWLH HQ JHOLMNHQLVVHQ PHW &KULVWXV ´HHQ YOXFKWLJH RULsQWDWLH LQ KHW EHVFKLNEDUH PDWHULDDO OHYHUW PHWHHQ DO ]R·Q QHJHQ DQDORJLHsQ RS KHW ]LMQ HU ZDDUVFKLMQOLMN PHHUµ 2JULQF 'H DQDORJLHsQ ZDDUQDDU 2JULQF YHUZLMVW YORHLHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH UHFKWVWUHHNV YRRUW XLW HQNHOH VXJJHVWLHYH SDVVDJHV LQ GH 3DVVLR ]HOI GLH GRRU WDOULMNH EHHOGHQGH NXQVWHQDDUV SRVWILJXUDWLHI ]LMQ XLWJHGLHSW =H KHEEHQ PHW QDPH EHWUHNNLQJ RS 'H DDQELGGLQJ GRRU GH 'ULH .RQLQJHQ +HW RRUGHHO YDQ 3RQWLXV 3LODWXV ² GH ZLVVHOHQGH KRXGLQJ YDQ NHL]HU 'LRFOHWLDQXV %HLGHQ YHUULFKWHQ ¶PHGLVFKH· ZRQGHUHQ 'H IODJHOODWLH VFqQH &KULVWXV DDQ HHQ
9RRU HHQ FRQFUHWH NDUDNWHULVHULQJ YDQ GH]H OLFKDPHOLMNKHLGFXOWXV KDDU IDFHWWHQ HQ RULJLQHV YHUZLMV LN JUDDJ QDDU KHW DUWLNHO YDQ 5 /DHUPDQV ¶'H PDQQHTXLQPDDWVFKDSSLM 2YHU ¶ORRN· OLMIVWLMO HQ OLFKDPHOLMNKHLG· LQ ) 'H :DFKWHU UHG 2YHU QXW HQ QDGHHO YDQ KHW SRVWPRGHUQLVPH YRRU KHW OHYHQ .DSHOOHQ 3HOFNPDQV S ² HQ QDDU KHW ERHN YDQ ( 'H .X\SHU 'H YHUEHHOGLQJ YDQ KHW PDQQHOLMNH OLFKDDP 1LMPHJHQ 681
SLODDU JHERQGHQ ² 6HEDVWLDDQ DDQ SLODDU SDDO RI ERRP JHERQGHQ %HLGHQ QDDNW RS OHQGHQGRHN QD .UXLVLJLQJ &KULVWXV DDQ KHW NUXLV OHYHQVERRP JHVSLMNHUG ² 6HEDVWLDDQ DDQ ERRP PHW SLMOHQ GRRUERRUG .UXLVDIQDPH + 0DULD EXLJW ]LFK OLHIGHYRO RYHU KDDU ]RRQ ² + ,UHQH RQWIHUPW ]LFK RYHU KHW OLMN YDQ 6HEDVWLDDQ *UDIOHJJLQJ ² VFqQH ELM GH &ORDFD 0D[LPD 9HUULM]HQLV ² 6HEDVWLDDQ GRRUVWDDW GH SLMOHQGRRG 0DULD 0DJGDOHQD EH]RHNW KHW JUDI YDQ &KULVWXV ² GH + /XFLD ZRUGW JHRSHQEDDUG ZDDU KHW OLMN LV DDQJHVSRHOG 2JULQF QRRW
'H]H JHOLMNHQLVVHQ ]LMQ LQ ZH]HQ GXV HLJHQOLMN ZHUN]DDP RS WZHH QLYHDXV ZDDUYDQ KHW RQGHUVFKHLG GRRUVODJJHYHQG EOLMNW YRRU GH ¶UHQDLVVDQFH· YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ LQ GH DFWXHOH NXQVW
2S HHQ HHUVWH ² HYLGHQW ² QLYHDX YHUWRQHQ EHLGH FKULVWHOLMNH LFRQHQ QDWXXUOLMN HQNHOH RVWHQWDWLHYH JHOLMNHQLVVHQ ]RDOV GRRU 2JULQF RRN DO DDQJHJHYHQ VWHUYHQ EHLGHQ RS UHODWLHI MRQJH OHHIWLMG GH PDUWHOGRRG YRRU KXQ JHORRI EHLGHQ ZRUGHQ PHHVWDO DIJHEHHOG RS KHW PRPHQW YDQ KXQ H[HFXWLH HQ EHLGHQ GUDJHQ GDDUELM HQNHO HHQ OHQGHQGRHN HQ HHQ VPDUWHOLMNH EOLN :HOOLFKW ppQ YDQ GH EHNHQGVWH HYRFDWLHV YDQ GLH PHUNZDDUGLJH XLWHUOLMNH SDUDOOHOOLH WXVVHQ &KULVWXV HQ 6HEDVWLDDQ LV GLH YDQ $JQROR %URQ]LQR ]LH ELMODJH RS ]LMQ VFKLOGHULM ¶1ROL PH WDQJHUH· XLW ´]LHW PHQ HHQ &KULVWXV LQ HHQ ZHO ]HHU PHUNZDDUGLJH KRXGLQJ GLH RRN DDQ 6HEDVWLDDQ KHULQQHUWµ +HUWPDQV H PDLO 'H]H GRRU %URQ]LQR HQ DQGHUH NXQVWHQDDUV DDQJHVWUHHSWH JHOLMNHQLV LV RRN HQNHOH DXWHXUV QLHW RQWJDDQ 1LHW WRHYDOOLJ SODDWVW 6WHIDQ +HUWPDQV LQ ]LMQ EXQGHO %H]RHNLQJHQ ]LMQ JHGLFKW ¶1ROL PH WDQJHUH· ]LH ELMODJH SDO WHJHQRYHU GDW RYHU 6HEDVWLDDQ DOVRI ]LMQ ¶6HEDVWLDQR· ]LH ELMODJH HQ GH &KULVWXV YDQ %URQ]LQR HLJHQOLMN DIVSLHJHOLQJHQ ]LMQ YDQ HONDDU ,Q ]HNHUH ]LQ NORSW GLW QDWXX UOLMN RRN 6HEDVWLDDQ NDQ JHOGHQ DOV GH ZHUHOGOLMNH ¶SURIDQH· YDULDQW YDQ &KULVWXV HHQ DDUGVH ILJXXU GLH GH VDFUDOLWHLW YDQ &KULVWXV UHDOLVWLVFKHU PHQVHOLMNHU HQ OLMIHOLMNHU PDDNW 'H]H ¶SURIDQDWLH· KHHIW QDWXXUOLMN DOOHV WH PDNHQ PHW GH SDUDOOHOOLH WXVVHQ GH WZHH ILJXUHQ RS HHQ WZHHGH QLYHDX EHLGH ILJXUHQ PDNHQ ² ]RDOV 2JULQF RRN DDQJHHIW ² HHQ KHUULM]HQLV GRRU 9ROJHQV GH HYDQJHOLsQ KHUULMVW &KULVWXV HHQ ZHHN QD ]LMQ HIIHFWLHYH GRRG DDQ KHW NUXLV HQ YHUVFKLMQW KLM RSQLHXZ DDQ ]LMQ JHORYLJHQ KHUQLHXZW KHQ PHW KRRS HQ JDDW GDQ SDV KHHQ QD GH RSHQEDULQJ YDQ ]LFK]HOI HQ GH DDQNRQGLJLQJ YDQ HHQ ODWHUH ZHGHUNHHU 6HEDVWLDDQV YHUULM]HQLV YROJW ² LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GLH YDQ &KULVWXV ² QLHW RS HHQ ZHUNHOLMNH GRRG 9ROJHQV GH /HJHQGD $XUHD VWHUIW 6HEDVWLDDQ QLHW DDQ ]LMQ PDUWHOGRRG PDDU ZHHW KLM PHW EHKXOS YDQ GH ZHGXZH ,UHQH WH JHQH]HQ YDQ ]LMQ YHUZRQGLQJHQ :DQQHHU GH GRRGJHZDDQGH 6HEDVWLDDQ YHUYROJHQV RSQLHXZ DDQ KHW NHL]HUOLMNH KRI YRRU GH RQJHORYLJHQ YHUVFKLMQW GDW KHP WRW GH H[HFXWLH YHURRUGHHOG KHHIW OLMNW GLW HYHQHHQV RS HHQ ZRQGHUEDDUOLMNH YHUULM]HQLV 6LJQLILFDQW LQ GH]H DQDORJLHsQ ]LMQ ]RDOV JH]HJG GH YHUVFKLOOHQ %LM KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO OLJW GH QDGUXN RS KHW ¶UHDOLVPH· 6HEDVWLDDQV ¶YHUULM]HQLV· LV JHHQ PLUDNHO PDDU VOHFKWV HHQ JHQH]LQJ 6HEDVWLDDQV GRRG LV JHHQ ERYHQQDWXXUOLMNH GDDG GLH GH ]RQGHQ YDQ GH PHQVKHLG XLWZLVW PDDU LQ ZH]HQ HHQ XLWLQJ YDQ SHUVRRQOLMN JHORRIV LGHDOLVPH ,Q GDW ODDWVWH JHJHYHQ NXQQHQ KHGHQGDDJVH DXWHXUV ZHOOLFKW RRN DDQNQRSLQJVSXQWHQ ]LHQ PHW GH PHHVW UHFHQWH LQWHUQDWLRQDOH SROLWLHNH DFWXDOLWHLW ZDDU JHORRIVH[WUHPLVPH HQ ]HOIPRRUGWHUURULVPH QLHXZH JHVWDOWHQ DDQQHPHQ PDDU KHW EHODQJULMNVW EOLMIW WRFK GDW ¶SURIDQHUH YHUPHQVHOLMNWH· DVSHFW YDQ 6HEDVWLDDQ (HQ GHUGH IDFWRU GLH GH JURWH EHODQJVWHOOLQJ YDQ UHFHQWH OLWHUDWXXU YRRU 6HEDVWLDDQ NDQ YHUNODUHQ LV ZHOOLFKW ]LMQ VWDWXV DOV PHHUGXLGLJ ZH]HQ (ONH SRJLQJ RP 6HEDVWLDDQ LQ ppQ ZRRUG WH RPVFKULMYHQ LV ELM
YRRUEDDW UHHGV JHGRHPG RP WH PLVOXNNHQ GH PDUWHODDU YDOW VOHFKWV WH YDWWHQ LQ WHUPHQ YDQ ¶EHJULSSHQSDUHQ· RSJHERXZG XLW SDUDGR[DOH HQ FRQWUDVWHUHQGH HOHPHQWHQ =RDOV KLHUYRRU DO HQLJV]LQV ZHUG DDQJHUDDNW LV 6HEDVWLDDQ GH V\PELRVH YDQ SLMQ HQ JHQRW YDQ PDQ HQ YURXZ YDQ KHW OLFKDPHOLMNH HQ JHHVWHOLMNH YDQ KHW SURIDQH HQ KHW VDFUDOH ´/DWHQ ZH ]HJJHQ GDW 6HEDVWLDDQ DOV SURWHwVFK ZH]HQ EDODQFHUHQG RS GH UDQG YDQ DOOHUOHL LGHQWLWHLWHQ HQ VXJJHVWLHV ]HHU LQVSLUHUHQG ZHUNW RPGDW KLM KHW SURWRW\SH LV YDQ GH QLHW HHQGXLGLJH PHQVµ +HUWPDQV H PDLO 'H FRPELQDWLH YDQ GH]H GULH IDFWRUHQ ]RUJW YRRU HHQ W\SLVFKH EHKDQGHOLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI GLH LN KLHU YRRUORSLJ HQ QRJDO RPVODFKWLJ ¶PHHUGXLGLJ PRQRPRUI· ]DO QRHPHQ LN ZLO HU QDPHOLMN RS ZLM]HQ GDW KHW SURWRW\SLVFKH LFRRQ YDQ 6HEDVWLDDQ YDDN ZRUGW JHEUXLNW DOV ppQ PRQR YRUP PRUSKq ² KLHULQ OLJW GH QDGUXN RS KHW OLFKDPHOLMNH YRRU WDOULMNH LQKRXGHQ ² PHHUGXLGLJH EHWHNHQLVODJHQ HQ DVVRFLDWLHV GLH HONH LQGLYLGXHOH NXQVWHQDDU NDQ FRPELQHUHQ RPSORRLHQ QDDU SHUVRRQOLMNH LQWHUSUHWDWLH RI VLPSHOZHJ PXWHUHQ WRW QLHXZH LQKRXGHQ 'H]H PHHUGXLGLJ PRQRPRUIH EHKDQGHOLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ DOV DUWLVWLHN VXEMHFW NXQQHQ ZH DDQ GH VODJ ]LHQ LQ KHW ZHUN YDQ PHQLJ KHGHQGDDJV NXQVWHQDDU ,N GHQN KLHUELM RQGHU DQGHUH DDQ KHW EHHOGHQG ZHUN YDQ /RXLVH %RXUJHRLV 'HUHN -DUPDQ :ROIJDQJ 7LOOPDQV HQ &HULWK :\Q (YDQV PDDU RRN DDQ *HUDUG 5XWWHQ $G *HUULWVHQ %LHUHQEURRGVSRW -HDQ 7KRPDVVHQ -DQ YDQ ,PVFKRRW 7KLHUU\ 'H &RUGLHU 3DXO 9DQ 'RQJHQ $QQHOLHV $OHZLMQVH $ : WHQ %HUJH HQ &OHPHQV 0HUNHOEDFK YDQ (QNKXL]HQ 2JULQF 5HFHQWHU NXQQHQ GDDU RRN QRJ -RHO 3HWHU :LWNLQ 5RQ $WKH\ 0DWWKHZ 6WUDGLQJ HQ 'DYLG :RMQDURZLF] ZRUGHQ DDQ WRHJHYRHJG 8LWHUDDUG ]LMQ HU QX RRN LQ GH OLWHUDWXXU YLQGSODDWVHQ DDQ WH JHYHQ ZDDU HHQ KHGHQGDDJVH SHUFHSWLH RS 6HEDVWLDDQ DXWHXUV IDVFLQHHUW HQ LQVSLUHHUW WRW OLWHUDLUH EHKDQGHOLQJ (HQ DDQWDO YDQ GLH ODDW H HHXZVH OLWHUDWRUHQ KHE LN UHHGV DDQJHJHYHQ LQ GH YRRUJDDQGH SDUDJUDIHQ YDQ GLW KRRIGVWXN ZDDU LN YRRUQDPHOLMN GH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU WRW HQ PHW GH MDUHQ WDFKWLJ EHVSUDN 2S GLW SXQW DDQJHNRPHQ ZLO LN JUDDJ GH]H UHHNV YRRUW]HWWHQ PHW GULH OLWHUDLUH EURQQHQ XLW GH MDUHQ QHJHQWLJ ppQ HUYDQ GDWHHUW WHFKQLVFK JH]LHQ QRJ XLW GH ODWH MDUHQ WDFKWLJ GLH PLM SUHJQDQWH EHOLFKDPHUV OLMNHQ YDQ GH ¶PHHUGXLGLJ PRQRPRUIH· EHZHUNLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ +HW JDDW PHW QDPH RP *HUDUG 5HYH 3HWHU 9HUKHOVW HQ 6WHIDQ +HUWPDQV DXWHXUV GLH HON WHQ PLQVWH ppQ H[SOLFLHWH ¶6HEDVWLDDQVURPDQ· RS KXQ SDOPDUHV KHEEHQ ,Q KHW WZHHGH GHHO YDQ GH]H VFULSWLH ]DO LN PLM RS GH]H UHVSHFWLHYH URPDQV FRQFHQWUHUHQ ZDDUELQQHQ LN GDQ GH IXQFWLH HQ GH URO YDQ GH 6HEDVWLDDQPHWDIRULHN JHGHWDLOOHHUG ZLO RQWOHGHQ JHs[SOLFLWHHUG ELQQHQ HHQ ZHOEHSDDOG DVVHQVWHOVHO YDQ OLWHUDLU WKHRUHWLVFKH FRQFHSWHQ 2P GH RYHU]LFKWHOLMNKHLG WH EHZDUHQ HQ RP ELM GH OH]HU HHQ ZHOEHSDDOG EHJULS YDQ GH]H FRQFHSWHQ WH ODWHQ LQ]LQNHQ ZDDURS LN LQ HHQ ODWHU VWDGLXP YHUGHUERXZ ZLO LN GH]H KLHU DOYDVW LQ HHQ DSDUW RQGHUGHHO LQWURGXFHUHQ HQ FRQWH[WXDOLVHUHQ 3RVWPRGHUQ " =RDOV RQJHWZLMIHOG DO LV JHEOHNHQ XLW GH DQDO\VHV YDQ 6HEDVWLDDQVSUR]D HQ ²SRs]LH GLH WRW QX WRH UHHGV DDQ ERG NZDPHQ ]DO LQ GH]H VFULSWLH KRRIG]DNHOLMN ZRUGHQ JHwQWHUSUHWHHUG YDQXLW HHQ LQ ZH]HQ ¶SRVWPRGHUQH· OHFWXXU 'DDUPHH LV PHWHHQ KHW KRJH ZRRUG JHYDOOHQ GDW LN WRW RS GLW SXQW EHZXVW KHE DFKWHUJHKRXGHQ GRRU KHW ELM JHOHJHQKHLG WH YHUYDQJHQ GRRU SUHGLFDWHQ DOV ¶KHGHQGDDJV· ¶FRQWHPSRUDLQ· RI LQ HHQ
XLW]RQGHUOLMNH NHHU ¶PHHUGXLGLJ PRQRPRUI· 'H YRRU]LFKWLJKHLG ZDDUPHH LN KHW ¶SRVWPRGHUQLVPH· PLMQ EHWRRJ ZLO ELQQHQORRGVHQ KHHIW HLJHQOLMN YRRUDO VWUDWHJLVFKH PRWLHYHQ LN ZLOGH PLMQ WHQWDWLHYH GHILQLsULQJ YDQ KHW FRQFHSW XLWVWHOOHQ WRW ZDQQHHU LN ]H PLQ RI PHHU JHFRQFHQWUHHUG NRQ DDQELHGHQ PHW HHQ OLQN QDDU KHW WKHRUHWLVFKH GHQNNDGHU YDQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH GDW DQGHUH KRJH ZRRUG GDW WRW QX WRH VOHFKWV LQ VXPPLHUH UHGXFWLHYH RPVFKULMYLQJHQ ZHUG JHKDQWHHUG HQ GH SV\FKRDQDO\VH 3UHFLHV GH]H GULH SDUDGLJPD·V ]XOOHQ ]RDOV LN UHHGV LQ GH LQOHLGLQJ YDQ GH]H VFULSWLH DDQNRQGLJGH GH LQWHUSUHWDWLHYH DQDO\VH LQ KHW WZHHGH GHHO YDQ GLW EHWRRJ EHJHOHLGHQ HQ YRUPJHYHQ ,Q FRQFUHWH ]LQ ]DO KHW FRQFHSW ¶SRVWPRGHUQLVPH· LQ GH]H VFULSWLH LQJHYXOG ZRUGHQ YROJHQV GH LQ]LFKWHQ GLH LQ GH UHFHQWH OLWHUDWXXUZHWHQVFKDS DDQ GH RUGH ]LMQ $QWLFLSHUHQG RS GH XLWJHZHUNWH DQDO\VH YDQ GH URPDQV %H]RUJGH 2XGHUV 9ORHLEDDU +DUQDV HQ 1DDU 0HUHOEHNH ZLO LN GH LQKRXGHOLMNH FRQWRXUHQ YDQ GLW FRQFHSW HFKWHU PHWHHQ DO HQLJV]LQV VRFLR KLVWRULVFK NDGHUHQ LQ HHQ JURWHUH :HVW (XURSHVH ]R PHQ ZLO LQWHUSUHWDWLHFRQWH[W GLH YHUVFKLOOHQGH GLVFLSOLQHV ]RDOV DUFKLWHFWXXU EHHOGHQGH NXQVW OLWHUDWXXU HQ PX]LHN PHW HONDDU FRUUHOHHUW 8LWHUDDUG QHHPW GH]H VFULSWLH YRRUDO GH OLWHUDLUH ¶SRVWPRGHUQH· LQYXOOLQJ RQGHU GH ORHS ² HQ GDQ PHW QDPH GH LQYXOOLQJ GLH 0XVVFKRRW %HUWHQV '·+DHQ %HUWHQV HQ 9HUYDHFN D FRPSOHPHQWDLU DIOLMQHQ ² PDDU GLW QHHPW QLHW ZHJ GDW LQ]LFKWHQ XLW DQGHUH VHFWRUHQ HHQ YHUULMNHQGH XLWZHUNLQJ NXQQHQ KHEEHQ RS HHQ EHWHU EHJULS YDQ GH WHUP :DQQHHU GH UHOHYDQWLH GDDUWRH XLWQRGLJW ]DO GDQ RRN HHQ XLWZHLGLQJ QDDU DXWHXUV DOV 'H 'LMQ 'H :DFKWHU 1HYHOGLQH '·+DHQ HQ 9HUKDHJKH ZRUGHQ WRHJHYRHJG 'H NDUDNWHULVHULQJ YDQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH HQ SV\FKRDQDO\WLVFKH FRPSRQHQW YDQ GH URPDQDQDO\VHV ]DO ]LFK JHGHHOWHOLMN EHURHSHQ RS KHW EDDQEUHNHQGH ZHUN YDQ DXWHXUV DOV 5RODQG %DUWKHV HQ -DFTXHV 'HUULGD DOV ZHJEHUHLGHUV YDQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH PDDU SODDWVW KHW ]ZDDUWHSXQW WRFK KRRIG]DNHOLMN LQ GH GDDUGRRU JURWHQGHHOV EHwQYORHGH SV\FKR DQDO\WLVFKH EHQDGHULQJ YDQ -XOLD .ULVWHYD E GLH RS KDDU EHXUW RRN /DFDQV WKHRULH RYHU GH VXEMHFWYRUPLQJ HQHUJHWLVHHUW 2P GH]H WZHH LQYDOVKRHNHQ PHW HONDDU WH OLsUHQ EHWUHN LN LQ PLMQ EHWRRJ RRN HQNHOH LQ]LFKWHQ XLW KHW EHOHQGHQGH SDUDGLJPD YDQ *HRUJHV %DWDLOOH %HKDOYH RS GH]H SULPDLUH EURQQHQ EHURHS LN PLM GDDUQDDVW RRN RS LQ]LFKWHQ XLW VHFXQGDLUH OLWHUDWXXU PHW QDPH KHW ZHUN YDQ YRRUDO )OHWFKHU %HQMDPLQ åLæHN 3D\QH 4XDNHOEHHQ (YDQV 5DEDWp 'H .HVHO 3LQW %HDUGVZRUWK HQ %HFNHU /HFNURQH
3RVWPRGHUQLVPH
+HW 3RVWPRGHUQLVPH DOV SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFK ODSSHQGHNHQ SULQFLSHV HQ GHQNNDGHUV 7ZHH MDDU QD KHW RSULFKWHQ YDQ ]LMQ HLJHQVWH DUFKLWHFWHQEXUHDX VFKULMIW GH JHUHQRPPHHUGH DUFKLWHFW HQ WKHRUHWLFXV 5REHUW 9HQWXUL QDDVW &KDUOHV -HQFNV ]RZDW GH EHODQJULMNVWH ZHJEHUHLGHU YDQ GH WRHQPDOLJH DYDQW JDUGH VWURPLQJ LQ GH ERXZNXQVW HHQ YDQ ]LMQ PHHVW RSKHIPDNHQGH HQ EHJHHVWHUGH SOHLGRRLHQ WHJHQ
+HW SUHGLFDDW ¶SRVWPRGHUQ· LV VLQGV ]LMQ LQWURGXFWLH LQ GH OLWHUDLUH HQ NXQVWNULWLHN DO HYHQ PHHUGXLGLJ JHZRUGHQ DOV KHW ZHUN YDQ GH NXQVWHQDDUV HQ OLWHUDWRUHQ GLH PHQ HU JHEUXLNHOLMN PHH DDQGXLGW *H]LHQ GH RQPRJHOLMNKHLG RP DOOH SHUVSHFWLHYHQ RS ]LMQ EHWHNHQLV WH LQFRUSRUHUHQ NDQ HHQ GHILQLsULQJ YDQ GH WHUP GXV QLHW PHHU GDQ ¶EHWUDFKWHQG· ]LMQ
GH SXULWHLQV PRUHOH WDDO YDQ GH RUWKRGR[H 0RGHUQH DUFKLWHFWXXU 0HW GLW ZHUN ² KHW LQ JHSXEOLFHHUGH HQ WRW UHIHUHQWLH YHUZRUGHQ &RPSOH[LW\ DQG &RQWUDGLFWLRQ LQ $UFKLWHFWXUH ² DQWLFLSHHUW 9HQWXUL HLJHQOLMN DO JURWHQGHHOV RS KHW GDJHQ YDQ HHQ QLHXZ WLMGSHUN LQ GH DUFKLWHFWXXU HHQ WLMGSHUN GDW KRRIG]DNHOLMN GRRU GH SXEOLFDWLHV YDQ -HQFNV PHW QDPH 7KH /DQJXDJH RI 3RVW 0RGHUQ $UFKLWHFWXUH XLW JHFRQVROLGHHUG ZRUGW RQGHU GH QDDP SRVWPRGHUQLVPH 2S HHQ JHPDWLJGH PDDU FRQVHTXHQWH PDQLHU YHUWRONW GH SXEOLFDWLH YDQ 9HQWXUL HHQ XLWJHVSURNHQ YRRUNHXU YRRU KHW DUFKLWHFWXUDOH RQWZHUS GDW ´HHUGHU K\EULGH HQ FRPSURPLWWHUHQG GDQ ]XLYHU HQ HHUOLMN LV HHUGHU YHUZURQJHQ HQ DPELJX GDQ UHFKWOLMQLJ HQ KHOGHU YHUZRRUG HHUGHU LQFRQVLVWHQW HQ PHHU]LQQLJ GDQ GLUHFW HQ KHOGHUµ &UX\VEHUJKV ,Q HVVHQWLH EHVWDDW GH NHUQ YDQ GLW ¶YULHQGHOLMNH· PDQLIHVW XLW GH RSYDWWLQJ GDW GH YLWDOLWHLW YDQ HHQ RQWZHUS QLHW RQWVWDDW LQ GH GRRU]LFKWLJH HHQKHLG YDQ KHW ² GRRU 0LHV YDQ GHU 5RKH JHODQFHHUGH ² GHYLHV ¶OHVV LV PRUH· PDDU SUHFLHV LQ GH ULMNGRP DDQ EHWHNHQLV GLH HU WLMGHQV KHW RQWZHUSHQ DDQ ZRUGW WRHJHYRHJG ,QWHUHVVDQW LV QX GDW GH PRWLHYHQ GLH ]LFK LQ GH SURWRW\SLVFK SRVWPRGHUQH DUFKLWHFWXXU YRRUGRHQ RRN HHQ ZLMGH YHUVSUHLGLQJ NHQQHQ WRW YHU EXLWHQ GH ZHUHOG YDQ GH ERXZNXQVW &UX\VEHUJKV YHUPHOGW RQGHU DQGHUH GH PRJHOLMNKHLG RP > @ KHW JDPPD DDQ UHWRULVFKH VWLMOILJXUHQ ]RDOV GH RYHUGULMYLQJ GH KHUKDOLQJ GH IUDJPHQWHULQJ GH ZHHUVSLHJHOLQJ KHW XLW GH JHEUXLNHOLMNH FRQWH[W KDOHQ KHW NDQWHOHQ YDQ EHHOGHQ KHW VSHOHQ PHW NOHXUHQ KHW FLWHUHQ GH UHPLQLVFHQWLHV DDQ KHW YHUOHGHQ KHW ]LFK EHZHJHQ RS KHW UDQGMH YDQ GH NLWVFK RS LQGUXNZHNNHQGH ZLM]H WHUXJ WH YLQGHQ LQ GH YLGHRNXQVW ZDDU RRN GH SRSXODLUH YLGHRFOLS ELM DDQVOXLW &UX\VEHUJKV
8LWHUDDUG YDOOHQ KLHU QRJ WDOULMNH DQGHUH EHODQJULMNH YLQGSODDWVHQ YRRU GHUJHOLMNH NHQPHUNHQG SRVWPRGHUQH SURFpGpV DDQ WRH WH YRHJHQ HQ QLHW KHW PLQVW EHKRRUW GDDUWRH GH OLWHUDLUH SURGXFWLH XLW KHW ODDWVWH NZDUW YDQ GH YRULJH HHXZ +HW KRHIW QLHW WH YHUED]HQ GDW GH WHUP SRVWPRGHUQ GDQ RRN UHODWLHI VQHO KHW LGLRRP YDQ GH OLWHUDWXXUSUDNWLMN HQ NULWLHN ZLVW WH LQILOWUHUHQ HHQ RSJHPHUNWH LQWUHGH GLH QLHW ]RQGHU FRQVHTXHQWLHV EOHHN 6HGHUW -HDQ )UDQoRLV /\RWDUG LQ GH WHUP SRVWPRGHUQLVPH LQ (XURSD LQWURGXFHHUGH LV HU HHQ ZDUH VWURRP YDQ SXEOLFDWLHV RYHU GH LQKRXG GH YHUVFKLOOHQGH EHWHNHQLVVHQ HQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW EHJULS SRVWPRGHUQLVPH ORVJHNRPHQ +HW LV GDQ RRN ELM GH]H YHHOKHLG YDQ LQOHLGLQJHQ HQ GLVFXVVLHV RYHU GH EUXLNEDDUKHLG YDQ GH EHQDPLQJ DO PHWHHQ RQGRHQEDDU JHZRUGHQ ppQ KHOGHUH RPVFKULMYLQJ YDQ KHW IHQRPHHQ WH IRUPXOHUHQ 'H ¶VQHOOH· JHVFKLHGHQLV YDQ KHW SRVWPRGHUQLVPH LQ GH YHUVFKLOOHQGH WDDOJHELHGHQ LQ GH GLYHUVH WDNNHQ YDQ GH NXQVW HQ LQ GH RSHHQYROJHQGH GHFHQQLD OHHUW GDW HU HHQ QLHXZH PRGLHX]H WHUP LV JHERUHQ GLH QX DO ]RYHHO EHWHNHQW GDW KLM HLJHQOLMN QLHWV PHHU EHWHNHQW 0XVVFKRRW
=RDOV ERYHQVWDDQG FLWDDW DO DDQJHHIW EOLMIW GH LQYXOOLQJ YDQ KHW FRQFHSW WRW LQ GH KHGHQGDDJVH SXEOLFDWLHV LQGHUGDDG HHQ DPELJX HQ KHLNHO RQGHUZHUS :LH LQ GH FRQWHPSRUDLQH OLWHUDLUH YDNSHUV VSHFLILHN RS ]RHN JDDW QDDU HHQ GXLGHOLMNH W\SHULQJ HQ FRQWH[WXDOLVHULQJ YDQ GH]H OLWHUDWXXU LQ GH KRRS HHQ FRKHUHQWH OLWHUDLUH VWURPLQJ RS EDVLV YDQ KHOGHUH FULWHULD DI WH EDNHQHQ ZRUGW JHFRQIURQWHHUG PHW HHQ YHHOKHLG DDQ LQYXOOLQJHQ HQ FRQWUDGLFWLHV GLH DOOH HQ WHU]HOIGHU WLMG GRRU GH WHUP SRVWPRGHUQLVPH RYHUNRHSHOG VFKLMQHQ WH ZRUGHQ 0HWHHQ ZRUGW GXLGHOLMN KRH GH WHUP LQ HHQ OLWHUDLUH YHUVFKLMQLQJ GH]HOIGH K\EULGH LQYXOOLQJ XLW GH DUFKLWHFWXXU RPYDW HQ KHW LQ FRQFUHWR ELMYRRUEHHOG PRJHOLMN PDDNW HHQ YHHOKHLG DDQ RQGHUOLQJ ]HHU
+LHU ZRUGW FRQFUHHW JHUHIHUHHUG DDQ /\RWDUG - ) /D &RQGLWLRQ 3RVWPRGHUQH UDSSRUW VXU OH VDYRLU 3DULV 0LQXLW ,Q GLW
EHODQJULMNH ZHUN GHILQLHHUW /\RWDUG KHW SRVWPRGHUQLVPH DOV HHQ IXQGDPHQWHHO ZDQWURXZHQ WHQ RS]LFKW YDQ ¶PHWDQDUUDWLHYHQ· ´WKRVH PHWDQDUUDWLYHV RU ¶JUDQG· QDUUDWLYHV DUH EURDGO\ VSHDNLQJ WKH VXSSRVHGO\ WUDQVFHQGHQW DQG XQLYHUVDO WUXWKV WKDW XQGHUSLQ :HVWHUQ VRFLHW\ DQG WKDW IXQFWLRQ WR JLYH WKDW FLYLOLVDWLRQ REMHFWLYH OHJLWLPDWLRQ > @µ %HUWHQV
YHUVFKLOOHQGH DXWHXUV WH KHUEHUJHQ RI ]RDOV 9HUYDHFN KHW IRUPXOHHUW ´ZLH « RS ]RHN JDDW QDDU HHQ JURHSVSRUWUHW HQ HHQ VWDPERRP YDQ GH SRVWPRGHUQLVWHQ NRPW EHGURJHQ XLWµ 9HUYDHFN D ,Q ]LMQ VWXGLH +HW SRVWPRGHUQLVPH LQ GH 1HGHUODQGVH HQ 9ODDPVH 5RPDQ YHUGXLGHOLMNW 9HUYDHFN DDQ GH KDQG YDQ WDOULMNH UHSUHVHQWDWLHYH LOOXVWUDWLHV XLW GH KHGHQGDDJVH OLWHUDWXXU KRH KHW SRVWPRGHUQLVPH DOV GXVGDQLJ QLHW PRHW ZRUGHQ JHwQWHUSUHWHHUG DOV HHQ GHQNVWURPLQJ RI HHQ FXOWXXUKLVWRULVFKH EHZHJLQJ LQ GH ZHUNHOLMNKHLG PDDU HHUGHU DOV HHQ ´FRJQLWLHYH FRQVWUXFWLHµ ,EVFK +HW EHJULS IXQJHHUW QDPHOLMN YHHOHHU DOV VRRUW FRQWDLQHU YRRU GH JHPHHQVFKDSSHOLMNH NHQPHUNHQ GLH DO GDQ QLHW LQ DEVWUDFWH ]LQ JURWHQGHHOV YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ RS HHQ EHSDDOG DDQWDO WHNVWHQ ]RQGHU GDDUELM YRRUELM WH JDDQ DDQ KHW SDUWLFXOLHUH YDQ HONH WHNVW HQ ELM XLWEUHLGLQJ RRN DDQ GH DI]RQGHUOLMNH LQGLYLGXHOH HLJHQKHLG YDQ HONH DXWHXU ´HONH DXWHXU LV RS HHQ DQGHUH PDQLHU SRVWPRGHUQµ 9HUYDHFN D 'LH QRRG]DDN WRW HUNHQQLQJ YDQ LQZHQGLJH GLYHUVLWHLW ELQQHQ KHW SRVWPRGHUQLVPH LV QLHW ORXWHU HHQ EHZXVW JHwQFRUSRUHHUGH SUHRFFXSDWLH YDQ GH ]LFK]HOI UHVSHFWHUHQGH OLWHUDWXXUNULWLHN KHW LV PHWHHQ RRN HHQ DQWZRRUG RS GH RSURHS YDQ GH DXWHXUV LQ NZHVWLH GLH LPSOLFLHW ELQQHQ KHW FRUSXV YDQ KXQ HLJHQ ZHUN GZLQJHQ WRW HHQ EHSDDOGH OH]LQJ RI H[SOLFLHW LQ SRsWLFDOH WHNVWHQ OLMNHQ WH SOHLWHQ YRRU HHQ KHWHURJHQH DDQGDFKW YRRU LQGLYLGXDOLWHLW *HWXLJH GDDUYDQ ]LMQ GH WDOOR]H YRRUEHHOGHQ YDQ DXWHXUV GLH KDUGQHNNLJ KHW FROOHFWLHI JHwQWHUSUHWHHUGH HWLNHW ´SRVWPRGHUQH OLWHUDWXXUµ YHUZHUSHQ DOV HHQ W\SHULQJ YDQ KXQ SHUVRRQOLMNH OLWHUDLUH SURGXFWLH HQ ]LFK RVWHQWDWLHI QLHW SUHVHQWHUHQ DOV HHQ JHQHUDWLH YDQ DXWHXUV GLH JHPHHQVFKDSSHOLMNH GRHOHLQGHQ QDVWUHHIW 3URJUDPPDWLVFKH PDQLIHVWHQ GLH GH EHJLQVHOHQ YDQ GH SRVWPRGHUQH OLWHUDWXXU XLW GH GRHNHQ GRHQ ]LMQ GDQ RRN YROVWUHNW RQEHVWDDQGH HQ GDW LV QLHW DOOHHQ WH ZLMWHQ DDQ GH QDGUXN RS LQGLYLGXDOLWHLW HQ GH QRRG DDQ SHUVRRQOLMNH SURILOHULQJ YDQ GH DXWHXUV LQ NZHVWLH +HW IHLW GDW HU JHHQ GXLGHOLMNH FULWHULXPJHULFKWH VWDDONDDUW EHVWDDW ZDDUPHH PHQ HHQ URPDQ NDQ WRHWVHQ RS ]LMQ JUDDG YDQ SRVWPRGHUQLWHLW LV HHQ ORJLVFK JHYROJ YDQ GH LQWULQVLHNH HLJHQKHLG YDQ KHW SRVWPRGHUQH VFKULMYHQ ZDDUYDQ KHW WHJHQGHHO HHQ SDUDGR[ ]RX LPSOLFHUHQ KRH NDQ HHQ SRVWPRGHUQH URPDQ LQ WHUPHQ YDQ QRUPHQ HQ NHQPHUNHQ ZRUGHQ JHwGHQWLILFHHUG ZDQQHHU KHW SRVWPRGHUQLVPH ]HOI SUHFLHV JHULFKW LV RS QRUPGRRUEUHNLQJ HQ LQ GLH JHGDDQWH QLHW DQGHUV NDQ GDQ HHQ GHUJHOLMNH OH]LQJ IXQGDPHQWHHO WH ZHHUVWDDQ " =RDOV ODWHU RRN QRJ XLWYRHULJHU ]DO EOLMNHQ ZRUGW GH SRVWPRGHUQH URPDQ LPPHUV LQ DDQ]LHQOLMNH PDWH JHW\SHHUG GRRU HHQ KRJH JUDDG YDQ ]HOIUHIOH[LYLWHLW ´LQ GH URPDQ ]HOI ZRUGHQ UHIOHFWLHV RYHU GH URPDQ HQ RYHU KHW VFKULMYHQ LQJHERXZG GLH MXLVW GH FRQYHQWLHV YDQ GH YRUP ]HOI ¶RSHQEUHNHQ· LQ YUDDJ VWHOOHQ RI RQGHUPLMQHQµ 0XVVFKRRW 'H]H PDQLIHVWH ]HOIUHIOH[LYLWHLW HQ KDQJ QDDU QRUPGRRUEUHNLQJ RI GHFRQVWUXFWLH EUHQJW RQV GDQ RRN RS KHW VSRRU YDQ GH FRUUHODWLH WXVVHQ SRVWPRGHUQLVPH HQ SRVWVWUXFWXUDOLVPH GLH LN KLHU HYHQ UXGLPHQWDLU ZLO VFKHWVHQ ,Q ]LMQ XLWYRHULJH HQ YHUKHOGHUHQGH DUWLNHO ´)UDQVH *DVWHQ LQ 0HUHOEHNH 6WHIDQ +HUWPDQV HQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPHµ E EHVSUHHNW %DUW 9HUYDHFN DDQ GH KDQG YDQ +HUWPDQV· URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH XLW GH UHOHYDQWH PDQLHU ZDDURS KHW )UDQVH SRVWVWUXFWXUDOLVPH YDQ 'HUULGD 'HOHX]H HQ /DFDQ ]LFK LQ WDOOR]H YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ ZHHW WH PDQLIHVWHUHQ ELQQHQ GH DFWLHUDGLXV YDQ GH 9ODDPVH OHWWHUHQ 9HUYDHFN ]HOI HHQ YDQ GH VLJQLILFDQWH VWHPPHQ LQ KHW DFWXHOH GHEDW RYHU GH JUDDG YDQ SRVWPRGHUQLWHLW YDQ GH KXLGLJH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU NDGHUW GLW YHUQRHPGH IHQRPHHQ LQ HHQ JURWHU YHUEDQG GH ODQJH
WUDGLWLH YDQ LQWHOOHFWXHOH GZDUVYHUELQGLQJHQ WXVVHQ GH )UDQVH HQ 9ODDPVH FXOWXUHOH LQ FDVX OLWHUDLUH SURGXFWLH YDQ GH YRRUELMH HHXZHQ ZDDUYRRU GH GH HHXZ H[HPSODULVFK NDQ IXQFWLRQHUHQ 9RRU KHW UHSUHVHQWDWLHI RQGHUERXZHQ YDQ GH]H VWHOOLQJ YHUZLMVW 9HUYDHFN RQGHU PHHU QDDU VWXGLHV YDQ 9HUYOLHW 0XVVFKRRW HQ :HLVJHUEHU GLH YROJHQV GH DXWHXU FRQFUHHW H[HPSOLILsUHQ KRH WLMGHQV KHW GH HHXZVH ILQ GH VLqFOH GH OLWHUDWRUHQ YDQ KHW WLMGVFKULIW 9DQ 1X HQ 6WUDNV YUXFKWEDUH FRQWDFWHQ RQGHUKLHOGHQ PHW KXQ FROOHJD·V LQ KHW )UDQVH WDDOJHELHG ,Q UHFHQWHUH WLMGHQ HFKWHU ZRUGHQ GH NDUDNWHULVWLHNHQ YDQ 9ODDPVH HQ )UDQVH VFKULMI HQ GHQNWUDGLWLHV QRJ VOHFKWV ]HOGHQ WRW HHQ YHUJHOLMNHQGH FRQIURQWDWLH JHEUDFKW 9HUYDHFN YHUPHOGW (ULF GH .X\SHU HQ 3DXO GH :LVSHODHUH DOV HQNHOH YDQ GH ZHLQLJH 9ODDPVH SUR]DwVWHQ YDQ ZLH GH UHODWLH WHQ RS]LFKWH YDQ GH *HUPDDQVH pQ 5RPDDQVH WUDGLWLHV ZDDULQ ]LM ]LFK LQVFKDNHOHQ QRJ UHJHOPDWLJ ZRUGW WRHJHOLFKW ]LM ZRUGHQ LQ GH PHHU DFWXHOH OLWHUDLUH NULWLHN UHVSHFWLHYHOLMN PHW 0DUFHO 3URXVW HQ *HRUJHV 3HUHF YHUJHOHNHQ PDDU GRRUJDDQV ´>ZRUGHQ@ GH EHNHQGH QDPHQ XLW KHW KHGHQGDDJVH 9ODDPVH SUR]D ]R JRHG DOV QRRLW LQ YHUEDQG JHEUDFKW PHW KXQ )UDQVWDOLJH NXQVWEURHGHUVµ 9HUYDHFN E 'H WHXJHOV URQG GH]H QRJDO YHURQDFKW]DDPGH UHODWLH VFKLMQHQ HFKWHU ² ]R VWHOW 9HUYDHFN ² GRRU GH FRQWHPSRUDLQH VFKULMISUDNWLMN LQ 9ODDQGHUHQ WRFK ZHHU HQLJV]LQV DDQJHKDDOG PHW 1DDU 0HUHOEHNH DOV UHSUHVHQWDWLHI YRRUEHHOG +HW ERHN UHODWLYHHUW ]LMQ VFKLMQEDDU W\SLVFKH 9ODDPVKHLG RS HHQ LURQLVFKH HQ ]HOIEHZXVWH PDQLHU GLH HUJ GLFKW DDQOHXQW ELM GH HUIHQLV YDQ KHW )UDQVWDOLJH SRVWVWUXFWXUDOLVPH 0LVVFKLHQ LV GH EDQG WXVVHQ GH 9ODDPVH HQ GH )UDQVH OLWHUDWXXU LQ KHW KXLGLJH ILQ GH VLqFOH ZHO YRRUDO RS GDW YODN WH ]RHNHQ 1LHW PHHU RS KHW GLUHFWH QLYHDX YDQ GH SULPDLUH OLWHUDLUH EHwQYORHGLQJ PDDU RS KHW PHWDQLYHDX YDQ GH SRsWLFDOH HQ ILORVRILVFKH YHUZDQWVFKDS 9HUYDHFN E
+HW LV SUHFLHV GH]H RYHUNRHSHOHQGH YHUZDQWVFKDS GH]H DDQZH]LJKHLG YDQ WUDFHHUEDUH RYHUHHQNRPVWHQ WXVVHQ 1DDU 0HUHOEHNH HQ LPSOLFLHW GXV RRN DQGHU DQDORRJ SUR]D HQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH GHQNNDGHU GLH LQ 9HUYDHFNV DUWLNHO YRHOEDDU ZRUGW HQ ]R HQLJH SRVWPRGHUQH HVVHQWLHV ZHHW WH NULVWDOOLVHUHQ %LM ]LMQ EHWRRJ RYHU GH]H SRVWPRGHUQH ¶HVVHQWLHV· GLH JHWXLJHQ YDQ HHQ SUHJQDQWH LQYORHG YDQ GH ]RJHQDDPGH ¶SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH YDULDQW YDQ KHW SRVWPRGHUQLVPH· LQFRUSRUHHUW 9HUYDHFN HFKWHU VWHHGV HHQ EHODQJULMNH QXDQFH GLH ZH HHUGHU DO ELM %HUWHQV LQ ]LMQ 7KH ,GHD RI WKH 3RVWPRGHUQ DDQWUHIIHQ ,W ZRXOG LQ DQ\ FDVH QRW PDNH DQ\ VHQVH WR SUHVHQW %DUWKHV 'HUULGD )RXFDXOW DQG RWKHU SRVWVWUXFWXUDOLVWV DV WKHRULVWV RI WKH SRVWPRGHUQ 1R PDWWHU KRZ ZH HYDOXDWH WKH VLJQLILFDQFH RI WKHLU FRQWULEXWLRQV WR WKDW HYHU H[SODQGLQJ LQWHOOHFWXDO DUWLVWLF FRPSOH[ WKDW LV SRVWPRGHUQLVP WKH\ KDYH QRW LQYROYHG WKHPVHOYHV LQ WKRVH DWWHPSWV WR GHILQH DQG WKHRUL]H WKH SRVWPRGHUQ >«@ %HUWHQV ]LMQ FXUVLYHULQJ
+HW FRQWH[WORRV WUDQVSRQHUHQ YDQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH NHUQFRQFHSWHQ RS HHQ ² QDDU KHGHQGDDJVH
QRUPHQ ² SRVWPRGHUQ JHSURILOHHUGH URPDQ ]RX ZHOOLFKW HHQ YHUWHNHQHQG RP QLHW WH ]HJJHQ DQDFKURQLVWLVFK EHHOG RSOHYHUHQ YDQ KHW SRVWPRGHUQLVPH DOV G\QDPLVFK RQWZLNNHOG FRQFHSW GH KHGHQGDDJVH LQYXOOLQJ HUYDQ HQ GH ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ EHLGH ,Q QDYROJLQJ YDQ 9HUYDHFN ZLO GH]H VFULSWLH GDQ RRN YRRURSSODDWVHQ GDW
:LH GH HVVD\V YDQ +HUWPDQV KHHIW JHOH]HQ ZHHW GDW GH VFKULMYHU GH )UDQVH SRVWVWUXFWXUDOLVWHQ NHQW HQ OHHVW PDDU GDW HU QRRLW VSUDNH LV YDQ YROJ]DPH LPLWDWLH ,N ZLO RRN KHOHPDDO QLHW VXJJHUHUHQ GDW 1DDU 0HUHOEHNH HHQ URPDQHVNH YHUWDOLQJ LV YDQ 'HUULGD HQ DDQYHUZDQWHQ 0DDU LN JHORRI ZpO GDW HHQ JRHG EHJULS YDQ GH URPDQ VOHFKWV PRJHOLMN ZRUGW DOV MH GH RYHUHHQNRPVWHQ PHW GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH GHQNZLM]HQ LQ NDDUW EUHQJW 9HUYDHFN E
'DW ODDWVWH ZLO LN LQ GH YROJHQGH SDUDJUDIHQ GDQ RRN YRRU PLMQ UHNHQLQJ QHPHQ LN PDDN GDDUELM HYHQ DEVWUDFWLH YDQ GH FRQFUHWH DDQOHLGLQJ YDQ 6WHIDQ +HUWPDQV· URPDQ HQ EUHLG 9HUYDHFNV VWHOOLQJ XLW QDDU GH KHGHQGDDJVH 1HGHUODQGVWDOLJH OLWHUDWXXU LQ KHW DOJHPHHQ 'DDUELM LV KHW QLHW PLMQ EHGRHOLQJ RP DEVROXWH YROOHGLJKHLG QD WH VWUHYHQ LN EHSHUN PLM EHZXVW WRW HHQ UXGLPHQWDLUH VFKHWV YDQ GLH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH VDLOODQWLHV GLH UHOHYDQW ]LMQ YRRU GH UHVW YDQ PLMQ EHWRRJ ,Q HVVHQWLH OLMNW KHW PLM PRJHOLMN RP KHW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH ZHUNYHOG XLW WH WHNHQHQ YROJHQV GH EODXZGUXNNHQ YDQ GH HSLVWHPRORJLVFKH SUREOHPDWLHN &HQWUDDO LQ GLW GHQNHQ VWDDW GH WZLMIHO LQ ILORVRILVFK RS]LFKW LV GDW HHQ UDGLFDOH RQWRORJLVFKH WZLMIHO ² HHQ WZLMIHO RYHU RQ]H ]LMQVJURQGHQ HQ RQ]H LGHQWLWHLW LQ WDDONXQGLJ RS]LFKW LV GDW HHQ WZLMIHO DDQ KHW YHUPRJHQ YDQ GH WDDO RP GH ZHUNHOLMNKHLG DGHTXDDW WH EHVFK ULMYHQ 0XVVFKRRW
'H]H SUHRFFXSDWLH YHUWDDOW ]LFK QDDU GH OLWHUDWXXU DOV HHQ PDQLIHVWH ]HOIEHZXVWKHLG HHQ ´]LFK]HOI EHFRPPHQWDULsUHQGH XLWGUXNNLQJVYRUP GLH ]LFK]HOI WHU GLVFXVVLH VWHOW HQ ² JHKHHO LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH ILORVRILH YDQ GH WZLMIHO ² ]LFK]HOI UHODWLYHHUW HQ LURQLVHHUWµ 0XVVFKRRW ZDW LN HHUGHU DO PHW GH WHUP ¶]HOIUHIOH[LYLWHLW· ZLOGH YDWWHQ 'H OLWHUDWXXU HQ GH ILORVRILH GLH ]LFK RYHU KHW SUREOHHP YDQ GH WDDO EXLJW EHGLHQW ]LFK LQ GDW SURFHV QDWXXUOLMN RRN ]HOI YDQ KHW PHGLXP GDW ]H LQ YUDDJ VWHOW HQ PRHW ]LFK WHUGHJH EHZXVW YDQ KHW WUDJLVFKH FRQIOLFW GDW GDDUXLW YRRUWYORHLW ´GH SUREOHPDWLVHULQJ YDQ GH ZHUNHOLMNKHLGVHUYDULQJ pQ YDQ GH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG LQ GH OLWHUDWXXU KHHIW HHQ OLWHUDWXXU RSJHOHYHUG GLH ]LFK QDGUXNNHOLMN DOV ¶RQPRJHOLMNH· FRQVWUXFWLH SUHVHQWHHUW HQ WHJHOLMN ]LFK]HOI RQGHUPLMQWµ 0XVVFKRRW +HW PRWLHI YDQ RQRQWNRRPEDDU ]HOIGHVWUXFWLHYH V\VWHPHQ NRPW QLHW WRHYDOOLJ YRRU LQ HHQ JURRW GHHO YDQ GH OLWHUDWXXU GLH RRN LQ GH]H VFULSWLH DOV SRVWPRGHUQ ZRUGW EHVFKRXZG GH ¶VODQJ GLH LQ KDDU HLJHQ VWDDUW ELMW· GH ,FDUXVILJXXU HQ GH HHXZLJH ¶%DX XQG $EEDX· YDQ KHW SHQWDJUDP LQ KHW ZHUN YDQ 3HWHU 9HUKHOVW PDDU RRN KHW PRWLHI YDQ GH ¶RQHLQGLJH YDO QDDU GH RRUVSURQJ· HQ GH G¶ RRGVGULIW· LQ KHW ZHUN YDQ +HUWPDQV ]LMQ HU VOHFKWV HQNHOH IUDDLH UHDOLVDWLHV YDQ 'H FUHDWLH GLH PHW GH GHVWUXFWLH ZRUGW YHUHHQ]HOYLJG KHW LV ZHOOLFKW HHQ YDQ GH SUHJDQWVWH PHWDIRUHQ GLH ]RZHO GH LQKRXGHOLMNH DOV IRUPHOH NDUDNWHULVWLHNHQ YDQ GH SRVWPRGHUQH OLWHUDWXXU PHW HONDDU ZHHW WH YHUELQGHQ HQ ]LMQ DIILQLWHLW PHW KHW ¶GHFRQVWUXFWLYLVWLVFKH· GHQNHQ GXLGHOLMN ODDW GRRUVFKHPHUHQ 1RFKWDQV LPSOLFHHUW KHW WHNRUWVFKLHWHQ YDQ HHQ NODVVLHN QDUUDWRORJLVFKH EHQDGHULQJ QLHW GDW HU ELMJHYROJ DOOHHQ LQ QHJDWLHYH WHUPHQ RYHU KHW SRVWPRGHUQLVPH NDQ ZRUGHQ JHVSURNHQ +HW SRVWPRGHUQLVPH YHUHLVW HHQYRXGLJZHJ HHQ DQGHU GHQN HQ LQWHUSUHWDWLHNDGHU HHQ DQGHUH PDQLHU YDQ OH]HQ HQ KHW LV SUHFLHV GH]H JHZLM]LJGH OHHVKRXGLQJ GLH 9HUYDHFN LQ ]LMQ VWXGLH WUDFKW DDQ WH GUD JHQ YLD KHW H[SOLFLWHUHQ YDQ GLH NHQPHUNHQ GLH RQGDQNV GH LQWHUQH YDULsWHLW LQ KHW VSHFWUXP YDQ DXWHXUV HQ URPDQV JOREDDO JH]LHQ ZpO RS SRVWPRGHUQH OLWHUDWXXU YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ =R VLWXHHUW KLM HHQ DDQWDO JHGHHOGH LQKRXGHOLMNH RSYDWWLQJHQ LQ KHW PHQV HQ ZHUHOEHHOG HQ GH WDDORSYDWWLQJ YDQ GH SRVWPRGHUQH URPDQ HQ WUDFHHUW KLM RRN RS IRUPHHO
+LHU LQ GH NODVVLHNH EHWHNHQLV HHQ FRQIOLFW GDW QLHW RSJHORVW ZRUGW DOV GLHJHQH GLH ]LFK LQ GH FRQIOLFWVLWXDWLH EHYLQGW GLH HU DOV
KHW ZDUH JHVWDOWH DDQ JHHIW YHUGZLMQW HQ HU DDQ WHQ RQGHU JDDW
0HW GH]H RPVFKULMYLQJ LV JHHQ JHYRHOVJHODGHQ FRQQRWDWLH EHGRHOG PDDU HHUGHU HHQ VRRUW YDQ ¶HOLPLQHUHQG GHWHUPLQHUHQ· GH
PDQLHU YDQ GHILQLsUHQ GLH VOHFKWV DDQJHHIW DDQ ZHONH NHQPHUNHQ LHWV LQ FDVX KHW SRVWPRGHUQLVPH QLHW EHDQWZRRUGW
JHELHG HQNHOH UHSUHVHQWDWLHYH NDUDNWHULVWLHNHQ WHU KRRJWH YDQ GH YHUWHOZLM]H GH PHWDILFWLRQHOH GLPHQVLH KHW WLMGVJHEUXLN HQ GH LQWHUWHNVWXDOLWHLW 9HUYDHFN D 9HUYDHFNV LQYDOVKRHN OHYHUW GDDUPHH HHQ XLWHUVW ZHUNEDDU LQVWUXPHQWDULXP RS ZDDUYDQ LN ]RDOV RQJHWZLMIHOG DO LV JHEOHNHQ XLW GH OLWHUDLUH DQDO\VHV HQ LQWHUSUHWDWLHV GLH WRW QRJ WRH DDQ ERG NZDPHQ UHHGV GDQNEDDU HQ XLWYRHULJ KHE JHEUXLN JHPDDNW 2RN LQ GH DQDO\VHV GLH YROJHQ ² PHW QDPH GLHJHQH GLH 6HEDVWLDDQ ZLOOHQ WUDFHUHQ LQ KHW JHKHOH RHXYUH YDQ GH GULH DXWHXUV GLH LN LQ GH]H VFULSWLH ZLO EHQDGHUHQ ² ]DO GLW PLMQ URGH GUDDG EOLMYHQ 'H]H EHVSUHNLQJHQ KHEEHQ EHKDOYH HHQ LQOHLGHQGH ZDDUGH QDPHOLMN RRN HHQ LOOOXVWUDWLHYH IXQFWLH ]H DPELsUHQ RS XLWHHQORSHQGH ZLM]H DDQ WH WRQHQ KRH HHQ DDQWDO IRUPHOH FRPSRQHQWHQ HHQ ² QDDU 9HUYDHFNV FULWHULD ² XLWHUVW SRVWPRGHUQH ZHHUVODJ KHEEHQ QLHW KHW PLQVW RS KHW PHQV HQ ZHUHOGEHHOG GDW LQ GH EHZXVWH WHNVWHQ WRW XLWLQJ NRPW (YHQ YRRUXLWORSHQG RS HHQ JHGHWDLOOHHUGH HQ FRQFUHWH XLWZHUNLQJ YDQ GH]H DQDO\VHV ZLO LN QX DOYDVW DDQJHYHQ GDW LQ GH EHVSUHNLQJ YDQ 5HYH ELMYRRUEHHOG YRRUDO DDQGDFKW ZRUGW EHVWHHG DDQ DVSHFWHQ DOV VWLOLVWLHN YHUWHOZLM]H HQ PRWLHIZHUNLQJ LQ HHQ JURRW DDQWDO YDQ ]LMQ URPDQV WHUZLMO ELM 9HUKHOVW HHUGHU GH QDGUXN ZRUGW JHOHJG RS GRRUJHGUHYHQ LQWHUWHNVWXHOH GRRUYHUZLM]LQJ ]RDOV LQ ¶%URNHQ 1RVH· HQ 7RQJNDW HQ PHWDILFWLRQDOLWHLW LQ 9ORHLEDDU +DUQDV ,Q KHW JHYDO YDQ +HUWPDQV YHUWRRQW GH DQDO\VH GDQ ZHHU HHQ XLWJHVSURNHQ FRPSRVLWLRQHOH HQ WLMGVJHULFKWH IRFXV EY GH SDUDJUDIHQ RYHU ¶6HEDVWLDQXV· HQ 1DDU 0HUHOEHNH PHW LPSOLFDWLHV YRRU GH SRsWLFDOH RSYDWWLQJ YDQ GH DXWHXU YRRUDO LQ 1DDU 0HUHOEHNH HQ 6WHGHQ 6DPHQ PHW 9HUYDHFN ZLO LN HFKWHU EHQDGUXNNHQ GDW GH]H DQDO\VHV JHHQ DUJXPHQW YRUPHQ YRRU GH DVVXPSWLH GDW HU ]RLHWV ]RX EHVWDDQ DOV HHQ UHHNV RQGXEEHO]LQQLJH SRVWPRGHUQH ¶NHQPHUNHQ· $OV HU DO WHQGHQ]HQ HQ SDWURQHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHGHVWLOOHHUG XLW GH EHVSURNHQ IUDJPHQWHQ GDQ PRHW PHWHHQ R RN EOLMNHQ GDW GH]H QLHW VWULNW YDQ HONDDU NXQQHQ ZRUGHQ RQGHUVFKHLGHQ YDNHU ZHO GDQ QLHW LV GH SRVWPRGHUQH VWHPSHO HU LPPHUV ppQ YDQ HLQGHOR]H NOHXUVFKDNHULQJHQ HQ NRPHQ IRUPHOH HQ LQKRXGHOLMNH SDWURQHQ VWHHYDVW YRRU LQ FRPELQDWLH PHW HONDDU YHUNQRRSW LQ HHQ JURWHU YHUEDQG +HW EHKRHIW GDQ RRN JHHQ YHUZRQGHULQJ GDW GH UHVSHFWLHYH EHVSUHNLQJHQ DO HYHQ K\EULGH ]LMQ LQ KXQ RS]HW HQ XLWZHUNLQJ HQ ]LFK YRRUDO YRRUDO RS GLW EUHGHU YHUEDQG ZLOOHQ FRQFHQWUHUHQ RS GH FRQVWDQWH GLH GRRUKHHQ IRUPHOH HQ LQKRXGHOLMNH LQJUHSHQ LQ GH WHNVW WRW VWDQG NRPW HQ GDDU ]LQ HQ EHWHNHQLV YHUOHHQW GH YHUXLWZHQGLJLQJ HQ ]HOIGHFRQVWUXFWLH YDQ HHQ ZHOEHSDDOG PHQV HQ ZHUHOGEHHOG 9RRU HON YDQ GH GULH URPDQV GLH LN LQ GH]H VFULSWLH EHQDGHU ZLO LN QX GH EODXZGUXNNHQ XLWWHNHQHQ YDQ KXQ VSHFLILHNH OLWHUDLUH XQLYHUVXP HQ GH LPSDFW YDQ KXQ RYHUKHHUVHQGH G\QDPLHNHQ RS GH URQGZDUHQGH SHUVRQDJHV RS EDVLV YDQ GH]H WZHH FRQVWUXFWHQ XLW KHW SRVWPRGHUQH UHIHUHQWLHNDGHU PHQV HQ ZHUHOGEHHOG HQ ZHO DDQ GH KDQG YDQ HHQ FHQWUDOH EHWHNHQDDU 6LQW 6HEDVWLDDQ ,N EHQ QDPHOLMN YDQ PHQLQJ GDW GH FRQQRWDWLHV YDQ GH PDUWHODDU HHQ JHVFKLNW DUFKLWHFWXUDDO RQWZHUS XLWPDNHQ ZDDULQ GH PHHVW HVVHQWLsOH DVSHFWHQ YDQ GLW PHQV HQ ZHUHOGEHHOG NXQQHQ ZRUGHQ RQGHUJHEUDFKW 2QGHU GLH YRRUZDDUGHQ YDOW GDQ ZHOOLFKW RRN GH RSJHPHUNWH DDQZH]LJKHLG YDQ GH PDUWHODDU LQ HHQ JURWH KRHYHHOKHLG SRVWPRGHUQH OLWHUDWXXU WH YHUDQWZRRUGHQ
(HQ GULHGLPHQVLRQHOH 6HEDVWLDDQ GUDDJEDONHQ YDQ GH FRQVWUXFWLH =RDOV KLHUYRRU UHHGV ZHUG DDQJHJHYHQ EH]LW GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ LQ KHGHQGDDJV SHUVSHFWLHI HHQ ELM XLWVWHN GXEEHOH RI ¶YHUGXEEHOGH· LGHQWLWHLW ]H KHUEHUJW VDFUDOH HQ SURIDQH JHGDDQWHQ ]H YHUHQLJW WLMGHOLMNKHLG R D YDQ GH VHNVXHOH JUDWLILFDWLH PHW HHXZLJKHLG R D YDQ GH UHOLJLHX]H H[WDVH HQ KHW YURPH PDUWHODDUVFKDS ]H EHOLFKDDPW GH JHHVW HQ YHUJHHVWHOLMNW KHW OLFKDDP HQ ]H EHYLQGW ]LFK RS KHW VQLMSXQW YDQ HHQ PDQQHOLMN HQ YURXZHOLMN PHQVEHHOG 'H LPSOLFDWLHV YDQ HHQ GHUJHOLMNH WZHHVODFKWLJKHLG HQ GH UHOHYDQWLH GDDUYDQ YRRU GH GULH URPDQV GLH LN ZLO EHVSUHNHQ NXQQHQ ZHOOLFKW ZDW KHOGHUGHU ZRUGHQ ZDQQHHU ZH ]H LQ HHQ ZHOSDDOG WKHRUHWLVFK GHQNNDGHU RQGHUEUHQJHQ 'H]H VFULSWLH NLHVW HUYRRU RP KLHUWRH HHQ EHSDDOGH FRQVWHOODWLH YDQ LQYDOVKRHNHQ WH KDQWHUHQ HHQ DVVHQVWHOVHO GDW HHQ KRRIG]DNHOLMN SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFK WKHRUHPD SURMHFWHHUW RS HHQ SV\FKRDQDO\WLVFKH OHFWXXU PDDU GDDUDDQ RRN QRJ HHQ GLHSWHGLPHQVLH ZLO WRHYRHJHQ GLH YDQ GH WUDQVJUHVVLH 2S GLH PDQLHU KRRS LN WRW HHQ GULHGLPHQVLRQHHO EHHOG WH NRPHQ YDQ HHQ SRVWPRGHUQH 6HEDVWLDDQ ZLHQV JHVWDOWH LN YHUYROJHQV ZLO WUDFHUHQ LQ GH GULH KHGHQGDDJVH URPDQV YDQ PLMQ NHX]H 2P HHQ ZHUNEDDU RYHU]LFKW WH EHZDUHQ LQ GH GULHGLPHQVLRQHOH FRQVWUXFWLH YDQ GH]H 6HEDVWLDDQVVFXOSWXXU ZLO LN YRRUDI GULH NHUQFRQFHSWHQ WRHOLFKWHQ HQ FRQWH[WXDOLVHUHQ QDDUJHODQJ YDQ KXQ KHUNRPVW GLH KLHUELM DOV GUDDJEDONHQ ]XOOHQ IXQJHUHQ ,Q GH HHUVWH SODDWV GHQN LN KLHUELM DDQ KHW FRQFHSW YDQ GH YHUGXEEHOLQJ GDW LN ZLO VLWXHUHQ YDQXLW -DFTXHV /DFDQV WKHRULH RYHU GH VXEMHFWYRUPLQJ HHQ SDUDGLJPD GDW DO JDXZ HHQ QRRG]DNHOLMNH XLWZHLGLQJ QDDU GH FRPSOHPHQWDLUH WKHRULH YDQ -XOLD .ULVWHYD RSURHSW 'DDU DDQJHNRPHQ ZLO LN PLM GDQ YRRUDO FRQFHQWUHUHQ RS KDDU VWXGLH YDQ KHW DEMHFWH LQ FRQWUDVW PHW KHW VXEOLHPH DOV YRRUQDDPVWH PRGXODWLH YDQ /DFDQV LQ]LFKWHQ LQ HHQ OLWHUDLUH WRHSDVVLQJ +HW WKHPD YDQ GH DEMHFWLH ]DO PLMQ EHWRRJ XLWHLQGHOLMN ODWHQ XLWPRQGHQ ELM KHW LGHH YDQ GH WUDQVJUHVVLH HHQ FRQFHSW GDW LN PHW .ULVWHYD DDQ *HRUJHV %DWDLOOH RQWOHHQ 'H NHX]H YRRU GH]H VSHFLIHNH DXWHXUV HQ FRQFHSWHQ KHE LN UHHGV HQLJV]LQV WRHJHOLFKW LQ GH LQWURGXFWLH WRW GH PHWKRGRORJLH GLH LN LQ GH]H VFULSWLH ZLO KDQWHUHQ 'H YHUGHUH YHUDQWZRRUGLQJ YRRU GH]H NHX]H ]DO ZHOOLFKW QRJ KHW GXLGHOLMNVW EOLMNHQ XLW GH UHOHYDQWLH YDQ GH]H VSHFLILHNH DXWHXUV YRRU GH OLWHUDLUH DQDO\VHV GLH LN LQ GH YROJHQGH KRRIGVWXNNHQ ]DO XLWYRHUHQ PDDU GDDUQDDVW OHJLWLPHHU LN PLMQ NHX]H RRN QRJ YDQXLW HHQ LQWULQVLHNH FRQWLQJHQWLH YDQ GH DXWHXUV LQ NZHVWLH =R KHEEHQ *HRUJHV %DWDLOOHV SXEOLFDWLHV HHQ JURWH ]LM KHW GDQ PLVVFKLHQ LQGLUHFWH LQYORHG JHKDG RS KHW YURHJH GHQNHQ YDQ -DFTXHV /DFDQ HQ JHWXLJW RRN -XOLD .ULVWHYD LQ WDOULMNH ZHUNHQ YDQ GH LPSDFW GLH %DWDLOOH RS KDDU GHQNHQ KHHIW JHKDG 9HUGHU ]LMQ KHW RRN SUHFLHV GH]H DXWHXUV GLH LQ GH JHUDDGSOHHJGH EHVFKRXZHQGH ZHUNHQ YDQ HQ RYHU +HUWPDQV 5HYH HQ 9HUKHOVW KHW PHHVW IUHTXHQW ZRUGHQ DDQJHZHQG RP HHQ LQWHUSUHWDWLH WH YHUOHQHQ DDQ GH LQJHZLNNHOGH V\PEROLHN YDQ GH WKHPD·V HQ OLWHUDLUH SUHRFFXSDWLHV YDQ KXQ RHXYUH
´*HRUJHV %DWDLOOH LV GH DXWHXU YDQ HHQ RHXYUH GDW EHVWDDW XLW HHQ LQWULJHUHQGH YHUPHQJLQJ YDQ SRUQRJUDILVFKH P\VWLHNH HQ
ILORVRILVFKH HOHPHQWHQ HHQ RHXYUH GDW YLD )RXFDXOW 'HUULGD HQ .ULVWHYD H D HHQ EHODQJULMNH LQYORHG XLWRHIHQW RS KHW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH JHGDFKWHJRHGµ 3LQW YRHWQRRW =R LV KHW ZHUN YDQ *HRUJHV %DWDLOOH RI GH DDQ KHP YHUZDQWH VHQVLELOLWHLWHQ QRRLW YHU ZHJ LQ KDDU WULORJLH 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU +LVWRLUHV G·DPRXU HQ 6RLOHLO 1RLU
9HUGXEEHOLQJ /DFDQ =RDOV LN LQ HHQ ODWHUH IDVH YDQ PLMQ EHWRRJ HQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ JHGHWDLOOHHUGH DQDO\VH QRJ JURQGLJHU ZLO EHDUJXPHQWHUHQ EHVFKRXZ LN KHW FRQFHSW ¶YHUGXEEHOLQJ· DOV HHQ FRQVWLWXWLHI NHQPHUN YRRU WHQ PLQVWH WZHH YHUZDQWH DFWLHWHUUHLQHQ YDQ GH URPDQV GLH LN WHU GLVFXVVLH ZLO VWHOOHQ 'H URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH YDQ 6WHIDQ +HUWPDQV ]DO LN GDDUELM YRRURSVWHOOHQ DOV HHQ UHSUHVHQWDWLHI ZHUNYHOG (QHU]LMGV WUHHGW GH]H YHUGXEEHOLQJVEHZHJLQJ LQ ZHUNLQJ RS KHW QLYHDX YDQ KHW ZHUHOGEHHOG YDQ GH]H URPDQ ZDDU ]H GH QRWLH ¶ZHUNHOLMNKHLG· RSGHHOW LQ WZHH DO GDQ QLHW FRUUHVSRQGHUHQGH YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ HQ DQGHU]LMGV YHUVSOLQWHUW ]H KHW OLWHUDLUH PHQVEHHOG LQ HHQ DQDORJH WZHH]LMGLJKHLG ,N ZLO GLW GXDOLVPH RS GH WZHH QLYHDXV QX YRRUDO NRSSHOHQ DDQ KHW FRQFHSW YDQ GH LQ SRVWPRGHUQH WHUPHQ YDDN JHSDUDIUDVHHUGH ´/DFDQLDDQVH YHUGXEEHOLQJµ YDQ KHW LQGLYLGX LQ HHQ LPDJLQDLUH HQ HHQ V\PEROLVFKH HQWLWHLW QD GH ´SULPDU\ DOLHQDWLRQ RI WKH PLUURU VWDJHµ 9HUKDHJKH (QLJH WRHOLFKWLQJ YDQ GLW SURFpGp HQ ]LMQ LPSOLFDWLHV NDQ ZHOOLFKW PHHU GXLGHOLMNKHLG VFKHSSHQ HQ YHUHLVW GDDURP HHQ FRQWH[WXDOLVHULQJ ELQQHQ KHW SV\FKRDQDO\WLVFKH SDUDGLJPD YDQ -DFTXHV /DFDQ ,Q HVVHQWLH LV GH OLWHUDWXXU SV\FKRORJLH YDQ /DFDQ JHVFKRHLG RS HHQ IXQGDPHQWHHO RQGHUVFKHLG WXVVHQ GULH ¶RUGHQ· GLH HON LQGLYLGX OHHUW RQGHUVFKHLGHQ LQ GH ORRS YDQ ]LMQ RQWZLNNHOLQJ GH RUGH YDQ KHW UHsOH YDQ KHW LPDJLQDLUH HQ YDQ KHW V\PEROLVFKH 'H]H ¶RUGHQ· PRJHQ WHJHOLMNHUWLMG RSJHYDW ZRUGHQ DOV GH GULH ¶RQWZLNNHOLQJVQLYHDXV· LQ GH RQHLQGLJH G\QDPLHN YDQ KHW LQGLYLGXHOH EHZXVW]LMQ +HW ]LMQ GH FRQWLQJHQWH IDVHQ GLH HONH NLQG WLMGHQV ]LMQ HHUVWH OHYHQVMDUHQ GRRUORRSW HQ GLH KHW EHHOG YDQ ]LMQ ´LNµ YRRUWGXUHQG ELMVWHOOHQ HQ GDDUPHH KHW ]HOI EHZXVW]LMQ LQ HQ DDQYXOOHQ +HW OLMNW PH EHODQJULMN RP GH HLJHQKHLG YDQ HON YDQ GH]H IDVHQ YRRUDI NRUW WH EHVSUHNHQ 9ROJHQV /DFDQV LQ]LFKWHQ EHYLQGW KHW NLQG ]LFK LQ HHQ HHUVWH LQVWDQWLH YODN YRRU HQ QD GH JHERRUWH LQ GH RUGH YDQ KHW ¶UHsOH· 'LW LV QDWXXUOLMN HHQ PLVOHLGHQGH WHUP LQ GH ]LQ GDW KLM VFKLMQW WH VXJJHUHUHQ GDW KHW KLHU JDDW RP HHQ DIJHOLMQGH UHDOLWHLWVRSYDWWLQJ ]RDOV ZLM GLH GRRUJDDQV NRHVWHUHQ +LHUYDQ LV HFKWHU DEVROXXW JHHQ VSUDNH 0HW ¶UHsHO· EHGRHOW /DFDQ SUHFLHV GLH IDVH ZDDULQ YRRUDO KHW RQRPOLMQGH KHW JUHQ]HOR]H KHW RQYDWEDUH KHHUVW ² ´WKH GRPDLQ RI ZKDWHYHU VXEVLVWV RXWVLGH V\PEROLVDWLRQµ (YDQV > @ +HW LV HHQ SHULRGH ZDDULQ KHW NLQG GRRU HHQ JHEUHN DDQ NHQQLV RYHU HQ HYDULQJ PHW GH ZHUHOG ZDDULQ KHW LV WHUHFKWJHNRPHQ ZRUGW RYHUZHOGLJG GRRU HHQ YHUZDUUHQG JHKHHO YDQ LPSXOVHQ OLFKDPHOLMNH GULIWHQ HQ UHDFWLHV GLH KHW QRJ QLHW NDQ GXLGHQ RI EHJULMSHQ 9DQ HHQ VLQJXOLHU HQ GXLGHOLMN RPOLMQG ¶LGHQWLWHLWVEHVHI· LV ELQQHQ GLW RQRQWZDUEDUH NOXZHQ YDQ HUYDULQJHQ QRJ JHHQ VSUDNH 0HQ ]RX KHW UHsOH NXQQHQ RPVFKULMYHQ DOV ´SXUHµ ZHUNHOLMNKHLG KHW .DQWLDDQVH 'LQJ DQ VLFK ,Q GLH ]LQ LV KHW UHsOH YRRU RQV WRWDDO RQYRRUVWHOEDDU RPGDW KHW YRRUDIJDDW DDQ GH HHUVWH YRRUVWHOOLQJHQ HQ GH HHUVWH ZRRUGHQ 5HHGV LQ GH EDDUPRHGHU HQ LQ GH HHUVWH PDDQGHQ QD GH JHERRUWH HUYDDUW KHW NLQG HHQ ERPEDUGHPHQW YDQ RQJHRUGHQGH JHZDDUZRUGLQJHQ JHOXLGHQ NOHXUHQ JHYRHOHQV YDQ OXVW HQ RQOXVW +HW
'LW SDUDGLJPD LV RYHULJHQV LQ JURWH PDWH EHwQYORHG GRRU GH LGHHsQ YDQ &ODXGH /pYL 6WUDXVV GLH RS ]LMQ EHXUW GH LQ]LFKWHQ YDQ
)HUGLQDQG GH 6DXVVXUH RYHU GH ¶EHWHNHQLV· YDQ ZRRUGHQ SURMHFWHHUGH LQ HHQ VRFLRORJLVFKH FRQWH[W &RQFUHHW SRQHHUGH /pYL 6WUDXVV GDW QHW ]RDOV HHQ ZRRUGYRUP VOHFKWV EHWHNHQLV GUDDJW ELQQHQ KHW WDDOV\VWHHP HQ ELM JUDWLH YDQ NODQNEHHOGYHUVFKLOOHQ ¶LGHQWLWHLW· DO HYHQ]HHU HHQ DUELWUDLUH FRQVWUXFWLH LV GLH VOHFKWV ZRUGW JHKDQGKDDIG GRRU KDDU VSHFLILHNH SRVLWLH ELQQHQ GH FRQWH[W YDQ KDDU FXOWXUHOH JHPHHQVFKDS ,GHQWLWHLW ZRUGW HHQ SDUDPHWHU GLH ]LMQ LQKRXG QHJRFLHHUW WHQ RS]LFKWH YDQ ]LMQ RPJHYLQJ 2P UHGHQHQ YDQ HFRQRPLFLWHLW PRHW LN HHQ YROOHGLJHUH XLWZHUNLQJ RYHU GH LPSDFW YDQ 'H 6DXVVXUH HQ /pYL 6WUDXVV RS /DFDQ DFKWHUZHJH ODWHQ PDDU HHQ XLWJHEUHLGHUH V\QWKHVH LV QD WH OH]HQ LQ GH SXEOLFDWLHV YDQ 3D\QH HQ 5DEDWp
]LHW ]LFK]HOI QRJ QLHW DOV HHQ HHQKHLG JUHQ]HQ WXVVHQ ELQQHQ HQ EXLWHQZHUHOG ]LMQ YDDJ HQ KHW PRHGHUOLFKDDP ZRUGW QLHW RQGHUYRQGHQ DOV LHWV YRONRPHQ DQGHUV 3LQW ]LMQ FXUVLYHULQJ
'DW HHUVWH EHVHI YDQ LQGLYLGXHOH LGHQWLWHLW RQWVWDDW HLJHQOLMN SDV ZDQQHHU KHW NLQG ]LFK]HOI YRRU KHW HHUVW ¶RQWGHNW· LQ GH VSLHJHO HQ GRRU GDW EHHOG JHGZRQJHQ ZRUGW RP ]LMQ HHUGDDJV RQZULNEDUH PHQWDOH FRQVWUXFWLH YDQ KHW PDVVLHYH DOOHVRPYDWWHQGH ´LNµ ELM WH VWHOOHQ PHW KHW FRQFHSW YDQ HHQ )UHPGN|USHU ´'XULQJ WKH PLUURU VWDJH RU LPDJLQDU\ WKH FKLOG PLVUHFRJQL]HV LWVHOI LQ WKH LPDJH RI LWV PRWKHU RU IDWKHU RU LWVHOI LQ WKH PLUURU 1HYHOGLQH 9ROJHQV GH /DFDQLDDQVH SV\FKRORJLH HUYDDUW HON LQGLYLGX YDQDI GDW PRPHQW HHQ HHUVWH YRUP YDQ YHUYUHHPGLQJ JHNDWDO\VHHUG GRRU SUHFLHV GH]H IDVH LQ ]LMQ RQWZLNNHOLQJ ZDDULQ SORWVHOLQJ GH YROOHGLJH LGHQWLWHLW ZRUGW JHSURMHFWHHUG RS HHQ JHVSLHJHOG LN ´KHW NLQG GDW QDDU GH VSLHJHO ZLMVW ZLMVW QDPHOLMN QLHW QDDU ]LFK]HOI PDDU QDDU HHQ ZHHUNDDWVLQJ ² KHW ´LNµ LV KLHU GXV UHHGV HHQ $QGHUµ 3LQW +HW LGHQWLWHLWVEHVHI YDQ KHW NLQG ZRUGW HQHU]LMGV GXV ZHO GXLGHOLMNHU DIJHOLMQG ² KHW NLQG NDQ ]LFK]HOI DOV HHQ DI]RQGHUOLMNH HLQGLJH HHQKHLG YRRUVWHOOHQ ² PDDU ZRUGW ]H DQGHU]LMGV ZHO ¶LPDJLQDLU· HQ ¶GXDDO· 'DW GXDOH NDUDNWHU YDQ KHW LPDJLQDLUH XLW ]LFK RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ LQ GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ KHW LN HQ ]LMQ VSLHJHOEHHOG WXVVHQ KHW NLQG HQ DQGHUHQ HQ LQ KHW ELM]RQGHU ]LMQ UHODWLH PHW GH HHUVWH $QGHU GH PRHGHU ,Q GLH IDVH LV GH JUHQV WXVVHQ UHIOHFWLH HQ JHUHIOH FWHHUGH QLHW GXLGHOLMN HQ LGHQWLILFHHUW KHW NLQG ]LFK YROOHGLJ PHW GH $QGHU 3LQW
*DDQGHZHJ ]DO ELM KHW NLQG HHQ VWHHGV VWHUNHU LQ]LFKW JURHLHQ GDW KHW LQ HHQ EHSDDOGH LGHQWLWHLW HHQ EHSDDOGH SRVLWLH LQ GH ZHUHOG LV ¶JHZRUSHQ· KHW ]LMQ RPWDQGLJKHLGVIDFWRUHQ DOV VRFLDDO PLOLHX HQ JHQHDORJLH GLH KHP GH]H LGHQWLWHLW GH]H SRVLWLH RI URO KHEEHQ WRHEHGHHOG QRJ YRRU ]LMQ JHERRUWH HQ KHW NLQG NDQ QLHW DQGHUV GDQ GH URO WH DDQYDDUGHQ $V VSHDNLQJ VXEMHFWV ZKR LQKDELW ODQJXDJH ZH DUH DOO SOXQJHG H YHQ EHIRUH RXU ELUWK LQWR D ZRUOG RI OLQJXLVWLF HIIHFWV WKDW DUH ERWK PRPHQWRXV LQ WKDW WKH\ GHWHUPLQH RXU IDWH IURP RXU ILUVW DQG ODVW QDPHV WR RXU PRVW VHFUHW ERGLO\ V\PSWRPV DQG DOVR WRWDOO\ XQDFFRXQWDEOH VLQFH WKLV EHORQJV WR WKH 8QFRQVFLRXV RU LQ /DFDQLDQ WHUPV SHUWDLQV WR WKH GLVFRXUVH RI WKH 2WKHU 5DEDWp > @
*HSDDUG PHW KHW EHVHI GDW GH]H SRVLWLH ERYHQGLHQ ]HHU YHUDQGHUOLMN LV ELMYRRUEHHOG HHQPDDO GH PRHGHU KDDU DDQGDFKW RRN PRHW YHUGHOHQ RYHU PHHUGHUH NLQGHUHQ ZHOOHQ JHYRHOHQV RS YDQ JHPLV HQ WHNRUW QDDU HHQ KHUVWHO YDQ HHQ H[FOXVLHYH HQ DOPDFKWLJH HHQKHLGVUHODWLH /DFDQ VSUHHNW RYHU GLH YHUORUHQ UHODWLH LQ WHUPHQ YDQ KHW REMHW D HHQ FRQFHSW GDW ]LFK LQ ]LMQ ODWHU ZHUN ]DO XLWEUHLGHQ WRW ´DQ REMHFW ZKLFK FDQ QHYHU EH DWWDLQHG ZKLFK LV UHDOO\ WKH FDXVH RI GHVLUH UDWKHU WKDQ WKDW WRZDUGV ZKLFK WKH GHVLUH WHQGV 2EMHW SHWLW D LV DQ\ REMHFW ZKLFK VHWV GHVLUH LQ PRWLRQ > @µ (YDQV > @ ]LMQ FXUVLYHULQJ 'H]H LQ]LFKWHQ JHQHUHUHQ KHW EHJLQ YDQ HHQ QLHXZH IDVH LQ KHW LGHQWLWHLWVEHVHI YDQ KHW NLQG JURWHQGHHOV JHPRWLYHHUG GRRU HHQ IXQGDPHQWHHO JHYRHO YDQ DQJVW KHW LQGLYLGX GDW ]LFK]HOI QRJ QLHW RQWZLNNHOG KHHIW WRW HHQ YROZDDUGLJ VXEMHFW ZHHW ]LFK SORWVHOLQJ JHFRQIURQWHHUG PHW HHQ NORRI HHQ JHVSOHWHQKHLG ZDDU KHW LQGLYLGX ² LQ ]LMQ LPDJLQDLUH KRHGDQLJKHLG ² QRJ JHHQ DQWZRRUG RS KHHIW +HW NLQG ZRUGW RS GDW PRPHQW JHFRQIURQWHHUG PHW LHWV GDW ]LMQ JHFRQVWUXHHUGH HQ YHUWURXZGH HUYDULQJ YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG GRRUEUHHNW HQ GDDURP DIVFKXZ HQ ZDOJLQJ RSURHSW ´KHW >NLQG@ YRHOW ]LFK JHIDVFLQHHUG HQ EHDQJVWLJG GRRU HHQ RQQRHPEDDU ´'LQJµ GDW ]LMQ SULOOH HLJHQKHLG EHGUHLJW ,Q GH
+LHU JHEUXLNW LQ GH EHWHNHQLV YDQ ´D IRUHLJQ ERG\ SUHVHQW LQ WKH LQVLGH EXW IRUHLJQ WR WKLV LQVLGHµ ]RDOV 9HUKDHJKHQ
KHW FLWHHUW XLW )UHXG 6 G 2S &LW 6 ( ,, S >VLF@
YRRUWGXUHQGH VSLHJHOLQJ ]LHW KHW ]LFK]HOI GH $QGHU RSVORNNHQ XLWVSXZHQ HQ GRRU GH $QGHU RSJHVORNW XLWJHVSXZG ZRUGHQµ 3LQW 2S GLW LQ]LFKW ]DO LN LQ HHQ ODWHUH SDUDJUDDI QRJ WHUXJNRPHQ RPGDW KHW YROJHQ YDQ SUHFLHV GH]H GHQNSLVWH RQV RS KHW VSRRU EUHQJW YDQ -XOLD .ULVWHYD HQ KHW ¶DEMHFWH· 9RRU KHW NLQG LQ GH DXVODXW YDQ ]LMQ LPDJLQDLUH RQWZLNNHOLQJVIDVH LV HHQ GHUJHOLMNH HUYDULQJ YDQ DQJVW HQ IDVFLQDWLH XLWHUDDUG HHQ XLWHUVW SUHFDLUH ]DDN &·HVW FH PRPHQW TXL GpFLVLYHPHQW IDLW EDVFXOHU WRXW OH VDYRLU KXPDLQ GDQV OD PpGLDWLVDWLRQ SDU OH GpVLU GH O·DXWUH FRQVWLWXH VHV REMHWV GDQV XQH HTXLYDOHQFH DEVWUDLWH SDU OD FRQFXUUHQFH G·DXWUXL HW IDL W GX MH FHW DSSDUHLO SRXU OHTXHO WRXWH SRXVVpH GHV LQVWLQFWV VHUD XQ GDQJHU UpSRQGvW HOOH j XQH PDWXUDWLRQ QDWXUHOOH > @ /DFDQ > @ ]LMQ FXUVLYHULQJ
+HW JHYDDU ZDDURS /DFDQ GRHOW VFKXLOW SUHFLHV LQ GH GHVWUXFWLHYH GULIWHQ GLH KHW NLQG GUHLJHQ WHUXJ WH ZHUSHQ LQ KHW UHsOH HQ VWUHYHQ HHQ WRWDDO YHUOLHV YDQ LGHQWLWHLW HHQ YROOHGLJ RSJDDQ LQ GH PRHGHU QD 2P GH]H GUHLJLQJ DI WH ZHQGHQ KHHIW KHW NLQG QRRG DDQ GH LQWHUYHQWLH YDQ HHQ GHUGH FRPSRQHQW 'H]H URO LV LQ GH NODVVLHNH IDPLOLHVWUXF WXXU ZHJJHOHJG YRRU GH YDGHU GLH OHWWHUOLMN WXVVHQEHLGH NRPW PHW ]LMQ QRP GX SqUH ² ZDDUELM ´QRPµ KRPRIRRQ LV PHW ´QRQµ 'H QDDP HQ KHW QHHQ GXV KHW WHNHQ GDW KHW EHHOG YHUYDQJW pQ KHW LQFHVWYHUERG GDW GH NHUQ XLWPDDNW YDQ KHW ]RJHQDDPGH 2HGLSXVFRPSOH[ GDW GH LQWUHGH YDQ KHW V\PEROLVFKH YHURRU]DDNW 'H]H LQWHUYHQWLH YDQ GH WZHHGH $QGHU GH JURWH $QGHU YDQ GH WDDO YHUKLQGHUW GDW KHW NLQG RSJHVORUSW ZRUGW GRRU GH HHUVWH $QGHU >L H GH PRHGHU@ 3LQW ]LMQ FXUVLYHULQJ
(HQPDDO KHW NLQG YLD GH ´QRP GX SqUHµ LQ GLW QLYHDX ² GH ´V\PEROLVFKHµ RUGH ² LV ELQQHQJHOHLG YLQGW GH GHUGH ZHOOLFKW PHHVW VLJQLILFDQWH VKLIW SODDWV LQ ]LMQ ]HOIEHZXVW]LMQ HQ LGHQWLILFDWLH ]RGUD KHW NLQG GH WDDO OHHUW NRPW HU HHQ GHILQLWLHYH HQ RQRPNHHUEDUH EHJUHQ]LQJ WRW VWDQG WXVVHQ KHW ´LNµ HQ GH ´DQGHUµ GH PRHGHU KHW ´LNµ LQ GH VSLHJHO 'H LQWUHGH LQ KHW WDOLJH XQLYHUVXP GH V\PEROLVFKH ZHUHOG YDQ WHNHQV EHWHNHQDDUV RI VLJQLILDQWV URHSW HFKWHU HHQ QLHXZ SUREOHHP RS KHW LQGLYLGX EOLMIW RQRSKRXGHOLMN QDDU GH WHUXJNHHU YDQ KHW UHsOH YHUODQJHQ KHW REMHW SHWLW D GH FKRUD GH HUYDULQJ YDQ KHW 'LQJ YRRU HU WHNHQV ZDUHQ RP HUQDDU WH YHUZLM]HQ PDDU ZHHW ]LFK QX GRRU PLGGHO YDQ GH WDDO YDVWJHNHWHQG DDQ HHQ ZHUHOG YDQ IXQGDPHQWHHO WHNRUWVFKLHWHQGH EHWHNHQDDUV HQ GH VXEOLHPH RQXLWVSUHHNEDUH HUYDULQJ YDQ KHW SUHV\PEROLVFKH YHU]DQGW LQ SRYHUH WDOLJH VXUURJDWHQ 'DWJHQH ZDW LQ WDDO KHW V\PEROLVFKH ZRUGW XLWJHGUXNW NDQ LPPHUV QRRLW GLH VXEOLHPH YRONRPHQKHLG YDQ KHW REMHW SHWLW D GDW SHU GHILQLWLH DDQ KHW V\PEROLVFKH YRRUDIJDDW GRHQ RSIODNNHUHQ HQ GH PDVVLHYH UHsOH ZHUHOG YDQ KDUPRQLH HQ HHQKHLG ZRUGW ELM GH LQWUHGH YDQ GH WDDO GHILQLWLHI LQJHUXLOG YRRU HHQ QRRLW DIODWHQG HQ RQYHUYXOEDDU YHUODQJHQ /DFDQ EHVFKRXZW GLW DOV GH RQDIZHQGEDUH FRQVHTXHQWLH YDQ GH LQWUHGH YDQ GH WDDO HQ GH V\PEROLVFKH RUGH +LHUPHH NRPW GXV HHQ ¶WUDJLVFK FRQIOLFW· WRW XLWLQJ ZDDUDDQ KHW VXEMHFW QRFK GH WDDO NXQQHQ RQWVQDSSHQ 1HW ]RDOV GH WDDO ]LFK QLHW YDQ KDDU IXQGDPHQWHOH WHNRUWNRPLQJHQ KHW YHUOLHV YDQ RQPLGGHOOLMNKHLG WXVVHQ VLJQLILp HQ VLJQLILDQW GH RQPRJHOLMNKHLG RP ´DOOHVµ XLW WH GUXNNHQ NDQ RQWGRHQ NDQ KHW VXEMHFW QLHW RP GH WDDO KHHQ ´]RODQJ ZH > @ DOV VXEMHFW ZLOOHQ EHVWDDQ NXQQHQ ZH GDW REMHFW D QRRLW WH SDNNHQ NULMJHQ HQ EOLMIW KHW VWHHGV DDQ GH KRUL]RQ RSGRHPHQ DOV GH KHULQQHULQJ DDQ HHQ SDUDGLMVHOLMNH HHQKHLG ]RQGHU WHNRUWµ 3LQW ]LMQ FXUVLYHULQJ 'H NORRI GLH YDQDI GDW PRPHQW GRRU KHW VXEMHFW ZRUGW JHSHUFLSLHHUG WXVVHQ GH YHUORUHQ UHsOH VXEOLHPH ZHUHOG HQ GH V\PEROLVFKH ZHUHOG YDQ EHWHNHQDDUV ODDW ]LFK PDNNHOLMN
H[WUDSROHUHQ QDDU GH SUREOHPDWLVFKH RPJDQJ PHW GH DIZLMNHQGH FRUUHVSRQGHQWLH WXVVHQ ZHUNHOLMNKHLG HQ WDDO RI GH GXDOLWHLW WXVVHQ GH WDVWEDUH HUYDULQJVZHUHOG HQ GH OLWHUDLUH ZHHUJDYH HUYDQ ]RDOV GLH RRN LQ YHHO SRVWPRGHUQH URPDQV ZRUGW JHWKHPDWLVHHUG +HW LV GH IUXVWUDWLH RYHU GLH pQH UHVWIUDFWLH YDQ KHW UHsOH GLH QLHW LQ WDDO NDQ ZRUGHQ XLWJHGUXNW HQ GLH ]LFK PDQLIHVWHHUW LQ HHQ HHXZLJ YHUODQJHQ ,Q ]LMQ XLWYRHULJ DUWLNHO ´+HW WLHQGH YHUKDDO 2YHU 6WHIDQ +HUWPDQVµ YDW +XJR %RXVVHW KHW H[SOLFLHWH VWUHHIGRHO YDQ GLW YHUODQJHQ HLJHQOLMN DO VDPHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH WKHPDWLHN YDQ +HUWPDQV· URPDQ $OV RS GH HHUVWH GDJ ´*HGXUHQGH ppQ VXEOLHP RJHQEOLN ² GDW MH RQHLQGLJ NXQW XLWUHNNHQ LQ GH EUHHGWH ² YDOW DOOHV VDPHQ PHW DOOHV ]RQGHU WLMG HQ UXLPWH DOV RS GH HHUVWH GDJµ %RXVVHW 'DW GLW YHUODQJHQ HFKWHU QRRLW DIGRHQGH NDQ ZRUGHQ EHYUHGLJG LV HFKWHU PHHU GDQ HHQ RQDIZHQGEDUH FRQVHTXHQWLH KHW LV HHQ FRQVWLWXWLHI NHQPHUN HHQ IXQGDPHQWHOH YRRUZDDUGH YRRU RQ]H LQGLYLGXHOH H[LVWHQWLH +HW LV LPPHUV > @ GLW YHUODQJHQ GDW GH PRWRU YDQ RQ]H GDGHQ YRUPW HQ RQ]H YHUKRXGLQJ WRW GH RPJHYLQJ EHSDDOW +HW WRRQW ]LFK LQ HHQ RQHLQGLJH YDULDWLH LQ KHW HHQYRXGLJH ]LQQHWMH ´,N ZLO LHWVµ ² HHQ ´LHWVµ GDW VWHHGV HHQ DQGHUH LQYXOOLQJ NULMJW :HON G LQJ ZH RRN LQ RQV EH]LW NULMJHQ VWHHGV ]DO EOLMNHQ GDW KHW WRFK QLHW KHW 'LQJ LV GDW ZH ELM RQ]H LQWUHGH LQ GH WDDO YHUORUHQ KHEEHQ 3LQW
=RDOV RRN HHUGHU DO ZHUG DDQJHJHYHQ VLWXHHUW /DFDQ VLWXHHUW GH PRJHOLMNKHLG WRW KHW ¶YHUYXOOHQ· YDQ HHQ GHUJHOLMN VWUHHIGRHO GRRUJDDQV ELQQHQ HHQ QRJDO EHSHUNWH H[WHQVLH GLH LQ QDYROJLQJ YDQ )UHXG RQGHU GH QRHPHU ´WKDQDWRVµ NDQ ZRUGHQ JHSODDWVW VOHFKWV GRRU PLGGHO YDQ HHQ RQJHEUHLGHOGH GRRGVGULIW RI YLD KHW RS]RHNHQ YDQ ]HOIRYHUVWLMJHQGH HUYDULQJHQ ]HOIPXWLODWLHV KDOOXFLQDWLHV RQGHU LQYORHG YDQ YHUGRYHQGH PLGGHOHQ ]HOIGRGLQJ HWF« NDQ KHW YHUODQJHQ QDDU GH RRUVSURQNHOLMNKHLG ZRUGHQ JHNDQDOLVHHUG HQ WLMGHOLMN RQWGDDQ YDQ ]LMQ GZLQJHQGH LPSXOV ,PPHUV
(HQ JURRW JHGHHOWH YDQ GH GHVWUXFWLHYH NUDFKW ZRUGW GRRU ZHUNLQJ YDQ GH >VLF@ OLELGR RS H[WHUQH REMHFWHQ JHULFKW =H VWDDW SDUWLHHO WHQ GLHQVWH YDQ GH VHNVXDOLWHLW ZDDULQ ]H HHQ ]HHU EHODQJULMNH URO YHUYXOW VDGLVPH (HQ DQGHU GHHO YDQ GH GRRGVGULIW EOLMIW LQ KHW RUJDQLVPH ZDDU ]LMQ OLELGLQHXV RI HURJHHQ JHERQGHQ LV PDVRFKLVPH 9HUKRIVWDGW 'HQqYH > @
6DPHQYDWWHQG VWHOW /DFDQ GXV KHW SURFpGp YDQ GH YHUGXEEHOLQJ YRRURS DOV HHQ IXQGDPHQWHHO HQ FRQVWLWXWLHI NHQPHUN YDQ KHW ]LFK RQWZLNNHOHQGH LQGLYLGX 'H YHUGXEEHOLQJ WLMGHQV GH VSLHJHOIDVH LV LPPHUV KHW HHUVWH VLJQLILFDQWH PRPHQW ZDDUELM KHW LQGLYLGX ]LMQ +HLGHJJHULDDQVH ¶JHZRUSHQKHLG· HYHQ OLMNW WH RYHUVWLMJHQ HQ ]LM KHW GDQ RQEHZXVW DJHHUW WHQ RS]LFKWH YDQ GH SULNNHOV GLH EXLWHQ ]LMQ ZLO RP EHVWDDQ ,Q WHJHQVWHOOLQJ WRW KHW KHW UHsOH H[LVWHUHQ ZDDUYRRU KHW LQGLYLGX QLHW ]HOI NDQ ZRUGHQ YHUDQWZRRUGHOLMN JHVWHOG JHERUHQ ZRUGHQ LV LPPHUV HHQ SDVVLYXP LQ HHQ V\PEROLVFKH RUGH D SULRUL GH]H EHVWRQG DO QRJ YRRU GH JHERRUWH RQWZLNNHOW KHW LQGLYLGX ]HOI HHQ LPDJLQDLUH JHVWDOWH 'H YHUGXEEHOLQJ LV GDDUPHH HHQ UHDFWLH RS XLWZHQGLJH VWLPXOL +HW VXEMHFW LQ ZRUGLQJ SUREHHUW LQ HHUVWH LQVWDQWLH GH SRODULWHLWHQ YDQ ]LMQ ]HOIEHHOG WH YHUHQLJHQ HQ YHUYROJHQV RRN GLH XLW GH 8PZHOW /H VWDGH GX PLURLU HVW XQ GUDPH GRQW OD SRXVVpH LQWHUQH VH SUpFLSLWH GH O·LQVXIILVDQFH j O·DQWLFLSDWLRQ ² HW TXL SRXU OH VXMHW SULV DX OHXUUH GH O·LGHQWLILFDWLRQ VSDWLDOH PDFKLQH OHV IDQWDVPHV TXL VH VXFFqGHQW G·XQH LPDJH PRUFHOpH GX FRUSV j XQH IRUP TXH QRXV DSSHOOHURQV RUWKRSpGLTXH GH VD WRWDOLWp ² HW j O·DUPXUH HQILQ DVVXPpH G·XQH LGHQWLWp DOLpQDQWH TXL YD PDUTXHU GH VD VWUXFWXUH ULJLGH WRXW VRQ GpYHORSSHPHQW PHQWDO $LQVL OD UXSWXUH GX FHUFOH GH O·,QQHQZHOW j O·8PZHOW HQJHQGUH W HOOH OD TXDGUDWXUH LQpSXLVDEOH GHV UpFROHPHQWV GX PRL /DFDQ > @
,Q GDW RS]LFKW PDJ GH YHUGXEEHOLQJ YDQ KHW ¶LN· HQ GH ¶ZHUHOG· GXV KHW TXLQWHVVHQWLsOH YHUWUHNSXQW ZRUGHQ JHQRHPG YRRU HHQ QRUPDOH RQWZLNNHOLQJ 2SPHUNHOLMN LV HFKWHU GDW KHW SUHGLFDDW ¶QRUPDDO· V\QRQLHP EOLMNW WH ]LMQ PHW KHW SUHGLFDDW ¶WUDJLVFK· YDQXLW KDDU LQQHUOLMNH QRRGZHQGLJKHLG HQ LPSHWXV NDQ GH ¶QRUPDOH· RQWZLNNHOLQJ ZHOKDDVW QHUJHQV DQGHUV KHHQ OHLGHQ GDQ QDDU HHQ YROOHGLJH DVVLPLODWLH YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH HHQPDDO JHNDWDO\VHHUG LV KHW SURFHV RQRPNHHUEDDU HU LV JHHQ ZHJ WHUXJ YDQ KHW V\PEROLVFKH +HW YHUODQJHQ QDDU UHKDELOLWDWLH YDQ HHQKHLG LQ KHW REMHW SHWLW D LV GDDUPHH HHQ RQYHUPLMGHOLMN RQGHUGHHO JHZRUGHQ YDQ GH PHQVHOLMNH FRQGLWLH 2S EDVLV YDQ GH JHVXJJHUHHUGH JHIDVHHUGH VXEMHFWVYRUPLQJ LQ HHQ ULFKWLQJ GLH ]H EOLMNEDDU LQKHUHQW ]HOI RSURHSW ZLO LN QX GH]H LQ]LFKWHQ VDPHQJLHWHQ LQ HHQ HQLJV]LQV JHFKDUJHHUGH YHUVLH YDQ /DFDQV LQ]LFKWHQ GLH OXLGW KHW ZHOJHYRUPGH VXEMHFW LV LQ GH HHUVWH SODDWV HHQ YHUGXEEHOG VXEMHFW $EMHFWLH .ULVWHYD (HQ JHOLMNDDUGLJ GLVFRXUV RYHU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW ´LNµ HQ KHW ´YHUODQJHQ QDDU KHW UHsOHµ YLQGHQ ZH WHUXJ LQ GH OLWHUDWXXUSV\FKRORJLH YDQ -XOLD .ULVWHYD ,Q KDDU EHUXFKWH GRFWRUDDWVVWXGLH /D UpYROXWLRQ GX ODQJDJH SRpWLTXH XLW HQ GH EHURHPGH WULORJLH GLH HURS ]DO YROJHQ 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU (VVDL VXU O·DEMHFWLRQ LQ +LVWRLUHV G·DPRXU XLW HQ 6ROHLO 1RLU 'pSUHVVLRQ HW PpODQFKROLH XLW JHHIW ]H QLHW DOOHHQ KDDU YHUWURXZGKHLG PHW /DFDQV WKHRULHsQ WH NHQQHQ PDDU YXOW ]H GH]H RRN PHW VLJQLILFDQWH NULWLHN DDQ .ULVWHYD YLQGW HQHU]LMGV GH GRRU /DFDQ DDQJHJHYHQ GULHGHOLQJ ² UHsOH LPDJLQDLUH HQ V\PEROLVFKH RUGH ² WH VWULNW HQ WH IDOORJRFHQWULVFK ZDQW YRRUDO WRHJHVSLWVW RS KHW PHW GH ¶YDGHUILJXXU· JHDVVRFLHHUGH V\PEROLVFKH 3LQW HQ YLQGW DQGHU]LMGV GH MRXLVVDQFH HQ GH WKDQDWRV DOV H[FOXVLHYH EHQDGHULQJHQ YDQ KHW UHsOH WH EHSHUNW 9ROJHQV .ULVWHYD EHVWDDW QRJ HHQ DQGHUH PRJHOLMNKHLG RP GH VHPLRWLVFKH FKRUD RSQLHXZ RS WH URHSHQ HQ ZHO SUHFLHV GRRU PLGGHO YDQ OLWHUDLUH YRRUDO H[SHULPHQWHUHQGH WHNVWHQ ZDDULQ 'H WHUXJNHHU YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH QDDU GH VHPLRWLVFKH FKRUD JHEHXUW GRRU GH SHUYHUWHULQJ YDQ GLH RUGH YLD KHW ¶DEMHFWH· +HW DEMHFWH NDQ ]LFK RS GH ZLM]H YDQ .ULVWHYD PDQLIHVWHUHQ LQ GH GULIW KHW YURXZHOLMNH KHW P\VWHULH GH GHVWUXFWLH GH SV\FKRVH GH RQWNHWHQLQJ GH DJUHVVLH KHW KHWHURJHQH GH ]HOIYHUQLHWLJLQJ GH PDUJLQDOLVHULQJ GH FDVWUDWLH KHW PDVRFKLVPH GH JUHQVHUYDULQJ GH VHFUHWLHV GH SHUYHUVLH GH GRROWRFKW GH IDVFLQDWLH GH FDWDVWURIH GH KHULQQHULQJ DDQ KHW RQHLQGLJH GH H[WDVH %RXVVHW
,Q GLW RS]LFKW EOLMNW .ULVWHYD·V ELMGUDJH DDQ GH OLWHUDWXXUZHWHQVFKDS GXV FRPSOHPHQWDLU WHQ RS]LFKWH YDQ /DFDQ PDDU OHJW ]LM QRJ YHHO PHHU QDGUXN RS KHW EHODQJ YDQ GH DEMHFWLH DOV EHPLGGHODDU YDQ KHW YHUODQJHQ QDDU KHW REMHFW SHWLW D +HW LQFRUSRUHUHQ LQ WDDO YDQ KHW DEMHFWH LQ GH DOJHPHQH ]LQ RSJHYDW DOV KHW OHOLMNH KHW 8QKHLPOLFKH KHW UHSXOVLHYH ]RZHO PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW RQGHUZHUS RI GH VWLMO YDQ GH WDOLJH SURGXFWLH LV HHQ YDQ GH EHODQJULMNVWH PHFKDQLVPHQ RP GH OLFKDPHOLMNKHLG YDQ GH FKRUD RSQLHXZ HHQ XLWGUXNNLQJVYRUP LQ WDDO WH EH]RUJHQ HQ ]R GH UHLNZLMGWH YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH DOV YHKLNHO QDDU GH]H FKRUD DDQ]LHQOLMN XLW WH EUHLGHQ ,Q KHW WZHHGH GHHO YDQ GH]H VFULSWLH ZLO LN GH]H WKHRUHWLVFKH EHJLQVHOHQ FRQFUHWLVHUHQ RS EDVLV
0HW GH VHPLRWLVFKH FKRUD ² HHQ WHUP RQWOHHQG DDQ 3ODWR·V 7LPDHXV ² EHGRHOW .ULVWHYD ´HON VSRRU RI WHNHQ GDW YHUZLMVW QDDU HHQ
QRJ RQJHDUWLFXOHHUGH HQ RQEHSDDOGH FKDRV +HW LV HHQ IDVH LQ RQ]H RQWZLNNHOLQJ GLH YRRUDIJDDW DDQ GH RUGH VWUXFWXXU ZHW UXLPWH WLMG « 1D GH IDVH YDQ GH VHPLRWLVFKH FKRUD YROJW GH IDVH YDQ GH V\PEROLVFKH ZHWµ %RXVVHW 'H WHUP ZRUGW KLHU GXV HQLJV]LQV DOV V\QRQLHP JHEUXLNW YRRU /DFDQV ¶UHsOH RUGH·
YDQ GH URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV YDQ *HUDUG 5HYH ZDDULQ GH DEMHFWLH HHQ VXEWLHOH HQ WRFK DORPWHJHQZRRUGLJH URO VSHHOW .ULVWHYD EHKDQGHOW LQ KDDU VWXGLH YHUGHU RRN GH HLJHQKHLG YDQ GH FRQIURQWDWLH PHW KHW DEMHFWH YRRUDO PHW KHW RRJ RS GH ODWHUH RQWZLNNHOLQJ YDQ RQV]HOI DOV LQGLYLGX GDDUXLW EOLMNW LPPHUV GDW KHW DEMHFWH HHQ XLWHUPDWH IDVFLQHUHQGH HQ GXEEHO]LQQLJH EHOHYHQLV EOLMIW +HW LV HHQ DIJURQG ZDDUYDQ GH GLHSWH RQV WHJHOLMNHUWLMG YHUYXOW PHW DIVFKXZ PDDU GLH RQV RRN ELMQD RQZHHUVWDDQEDDU DDQWUHNW +HW LV GDQ RRN QLHW WRHYDOOLJ GDW .ULVWHYD KHW DEMHFWH ODDW RYHUODSSHQ PHW ]LMQ DQWLSRRO KHW VXEOLHPH > @ OH VXEOLPH GpYRLOp GDQV VRQ VXSSRUW REVFqQH DJUHVVLI GHVWUXFWHXU PRUWHO RX VLPSOHPHQW GRXORXUHX[ HW DEMHFW HVW XQ VXEOLPH GpJUDGp YHUWLJLQHX[ ULVLEO H > /@H VXEOLPH HVW FH QL VXMHW QL REMHW TXH QRXV DYRQV DSSHOp XQH © DEMHFWLRQ ª /H IDQWDVPH pURWLTXH FRQYHUJH DYHF OD PpGLWDWLRQ SKLORVRSKLTXH SRXU DWWHLQGUH FH IR\HU R OH VXEOLPH HW O·DEMHW VRFOH GH O ¶DPRXU VH UHMRLJQHQW GDQV OD © IXOJXUDWLRQ ª .ULVWHYD > @
,PPHUV KRH IXQGDPHQWHHO YHUVFKLOOHQG GH DDUG YDQ GH]H HUYDULQJHQ RRN PDJ ]LMQ GH DEVWUDFWH RYHUHHQNRPVWHQ OLJJHQ XLWHUDDUG YRRU GH KDQG RRN LQ GH VXEOLHPH HUYDULQJ YHU]LQNW KHW LQGLYLGX LQ HHQ ELMQD FDWDWRQLVFKH KRHGDQLJKHLG GLH KHP WLMGHOLMN WHUXJZHUSW LQ HHQ SUH YHUEDOH FKDRV RI FKRUD ZDDUYRRU KHW WDOLJH SHU GHILQLWLH WHNRUWVFKLHW +HW VXEOLHPH RYHUYDOW SORWVHOLQJ RQYHUZDFKWV ELM KHW ]LHQ YDQ RYHUZHOGLJHQGH QDWXXUUDPSHQ RI KHYLJH VWRUPHQ XLWJHVWUHNWH ZRXGHQ RI PHW HHQ YRRUEHHOG XLW HHQ UHFHQWH DFWXDOWLWHLW LQVWRUWHQGH ZRONHQNUDEEHUV 1HW DOV KHW DEMHFWH ODDW KHW GH DGHP VWRNNHQ HQ EUHQJW KHW HHQ RQGHILQLHHUEDUH PHQJHOLQJ YDQ DIVFKXZ HQ IDVFLQDWLH YDQ DQJVW HQ RQW]DJ WHZHHJ LQ RQV JHPRHG 0HW GH SRODULWHLW YDQ GLW JHYRHO GH VLPXOWDQHwWHLW YDQ DQJVW pQ DDQWUHNNLQJ PDDNW .ULVWHYD RQV DWWHQW RS KHW IHLW GDW ZH PHW DQGHUH ZRRUGHQ ² WRW RS ]HNHUH KRRJWH ² LQ VWDDW ]LMQ WH ¶JHQLHWHQ· YDQ GH DQJVW GLH HHQ FRQIURQWDWLH PHW KHW DEMHFWH RI KHW VXEOLHPH LQ RQV RSZHNW 6WHUNHU QRJ ZH ]RHNHQ GLH DQJVWZHNNHQGH FRQIURQWDWLH EHZXVW RS GRRU RQV]HOI ELMYRRUEHHOG JUHWLJ RQGHU WH GRPSHOHQ LQ DOOHUKDQGH KRUURUYHUKDOHQ HQ UDPSHQILOPV GLH RRN LQ RQ]H FRQWHPSRUDLQH EHHOGFXOWXXU HHQ JURRW VXFFHV NHQQHQ ,Q KHW OLFKW YDQ KHW YRRUJDDQGH KRHIW GLW QX QLHW WH YHUZRQGHUHQ GLHS LQ HON YDQ RQV ´VOXLPHUW LPPHUV VWHHGV KHW PRUELGH JHQRW ]LFK WH YHUOLH]HQ LQ KHW UHsOH WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW OLFKDDP YDQ GH PRHGHUµ 3LQW ZDDU ² RP ELM .ULVWHYD·V WHUPLQRORJLH WH EOLMYHQ ² DOOH JUHQ]HQ RSQLHXZ YHUYDJHQ LQ HHQ FKRUD 'H]H ¶FKRUD· LV LQGHUGDDG ´SULPDULO\ D > @ ORFXV RI ZKDW LV LWVHOI XQUHSUHVHQWDEOH WR DQG E\ ODQJXDJHµ %HFNHU /HFNURQH ´WKH SODFH > @ ZKHUH WKH XQLW\ RI WKH VXEMHFW LV IUDJPHQWHGµ )OHWFKHU %HQMDPLQ GH FKDRWLVFKH JUHQVYHUYDJLQJ HQ RQRPOLMQGKHLG GLH RQV UHFKWVWUHHNV KHULQQHUW DDQ KHW OLFKDDP YDQ GH PRHGHU GDW RQV YURHJHU OXVW EH]RUJGH ´GH]H OXVW GLHQW > @ EHJUHSHQ WH ZRUGHQ DOV /DFDQV ´MRXLVVDQFH GH O·$XWUHµ KHW NLQG DOV SDVVLHI REMHFW YDQ KHW JHQLHWHQ YDQ GH $QGHUµ 9HUKDHJKH %LM /DFDQ OD]HQ ZH UHHGV KRH GLW YHUODQJHQ ]LFK ² LQ ]LMQ PHHVW HYLGHQWH YRUP ² NDQ PDQLIHVWHUHQ LQ HHQ ]HOIGHVWUXFWLHI JHGUDJ RI GRRGVGULIW GLH YHOH JHVWDOWHQ NDQ DDQQHPHQ JDDQGH YDQ GUXJVURHV WRW ]HOIPRRUG 9DQGDDU GDW ZH GRRGVGULIW NXQQHQ KHUIRUPXOHUHQ DOV KHW YHUODQJHQ QLHW PHHU WH YHUODQJHQ GH VSDQQLQJ LQ RQV V\VWHHP WH UHGXFHUHQ WRW QXO 1HW ]RDOV ELM HHQ EDWWHULM GH HQ GH ² SRRO PRHWHQ JHVFKHLGHQ EOLMYHQ RP VSDQQLQJ WH NULMJHQ PRHW RRN KHW VXEMHFW HQ ]LMQ REMHW SHWLW D VWULNW JHVFKHLGHQ EOLMYHQ 9DQGDDU GDW KHW WH GLFKWELM NRPHQ YDQ KHW REMHW SHWLW D > @ HHQ JHYRHO YDQ DQJVW YHURRU]DDNW KHW VXEMHFW GUHLJW NRUW WH VOXLWHQ 3LQW ]LMQ FXUVLYHULQJ
,Q .ULVWHYD·V SDUDGLJPD ]DO GH]H UDGLFDOH GRRGVGULIW HFKWHU PRGXOHUHQ QDDU ¶DEMHFWLH· LQ GH EHWHNHQLV YDQ SHUYHUWHULQJ YDQ GH RUGH +HW LV HHQ SULPRUGLDDO FRQFHSW LQ .ULVWHYD·V OLWHUDLUH WKHRULH HQ ]H ]DO KHW PHW QDPH XLWZHUNHQ LQ KDDU ERHN 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU XLW RS EDVLV YDQ HHQ DQDO\VH YDQ &pOLQHV ZHUN 9R\DJH DX ERXW GH OD QXLW ,Q GLW XLWYRHULJH HVVD\ EHDUJXPHQWHHUW ]H GH PRJHOLMNKHLG YDQ WHNVWHQ RP GH EUHXN LQ KHW V\PEROLVFKH WH KHUVWHOOHQ HQ GH ZHUNHOLMNKHLG WH EH]ZHUHQ OLWHUDWXXU NDQ GH ZDOJHOLMNH DVSHFWHQ YDQ KHW DEMHFWH NDQDOLVHUHQ SUHFLHV RPGDW ´OD SDUROH > @ pWD\pH SDV GHV UHSUpVHQWDWLRQV LQIUDOLQJXwVWLTXHV VpPLRWLTXHV SHXW DWWHLQGUH OH UHJLVWUH SK\VLTXH > /@H ODQJDJH Q·HVW SDV FRXSp GX FRUSV OH ¶9HUEH· SRXYDQW FRQWUDLUH j WRXW LQVWDQW WRXFKHU OD FKDLUµ .ULVWHYD E 0HW DQGHUH ZRRUGHQ SUHFLHV RPGDW GH WDDO PHW QDPH GH OLWHUDLUH RRJ KHHIW YRRU GDWJHQH ZDW QLHW WRW GH JUDPPDWLFD RI KHW EHWHNHQLVV\VWHHP EHKRRUW LQ .ULVWHYD·V WHUPLQRORJLH ZRUGW GLW KHW ¶VHPLRWLVFKH· JHQRHPG LV ]H LQ VWDDW RP KHW V\PEROLVFKH WH GRRUNUXLVHQ PHW OLFKDPHOLMNKHLG /LWHUDWXXU KRXGW LQ GDW JHYDO UHNHQLQJ PHW GH FRQVWLWXWLHYH HLJHQVFKDS RP GH V\PEROLVFKH RUGH WLMGHOLMN RS WH KHIIHQ HQ HHQ FRQIURQWDWLH WHZHHJ WH EUHQJHQ > @ j FHV pWDWV IUDJLOHV R O·KRPPH HUUH GDQV OHV WHUULWRLUHV GH O·DQLPDO $LQVL SDU O·DEMHFWLRQ OHV VRFLpWpV SULPLWLYHV RQW EDOLVp XQH ]RQH SUpFLVH GH OHXU FXOWXUH SRXU OD GpWDFKHU GX PRQGH PHQDoDQW GH O·DQLPDO RX GH O·DQLPDOLWp LPDJLQpV FRPPH GHV UHSUpVHQWDQWV GX PHXUWUH HW GX VH[H /·DEMHW QRXV FRQIURQWH G·DXWUH SDUW HW FHWWH IRLV GDQV QRWUH DUFKpRORJLH SHUVRQQHOOH j QRV WHQWDWLYHV OHV SOXV DQFLHQQHV GH QRXV GpPDUTXHU GH O·HQWLWp PDWHUQHOOH DYDQW PrPH TXH G·H[ LVWHU HQ GHKRUV G·HOOH JUkFH j O·DXWRQRPLH GX ODQJDJH .ULVWHYD > @ ² KDDU FXUVLYHULQJ
+HW LV HFKWHU QLHW ]R GDW GH]H ¶UHYROXWLRQDLUH· KRXGLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ GH EHVWDDQGH V\PEROLVFKH RUGH RQJHQXDQFHHUG PRHW ZRUGHQ YRRURSJHVWHOG .ULVWHYD·V ZHUN LV ² ZHOLVZDDU PHW DIZLVVHOHQGH QDGUXN ² FRQVHTXHQW JHSUHRFFXSHHUG PHW KHW EHODQJ YDQ GH ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ GH RUGH HQHU]LMGV HQ GH RSKHIILQJ HUYDQ DQGHU]LMGV ,Q GDW RS]LFKW LV GH]H UHODWLH HU GXV HHQ YDQ ZHGHU]LMGVH QRRG]DNHOLMNKHLG HQ FRPSOHPHQWDULWHLW 'H PRJHOLMNKHLG WRW RYHUWUHGLQJ YDQ UHJHOV YHURQGHUVWHOW XLWHUDDUG RRN GDW HU HHUVW UHJHOV PRHWHQ EHVWDDQ ´> @QLHW DOOHHQ LV HU ]ZDUW LQ DO ZDW ZLW LV RRN EHVWDDW KHW ]ZDUW QLHW ]RQGHU ZLWµ %RXVVHW (HQ JHOLMNDDUGLJH VDPHQKDQJ WUDFKW ]LM RYHULJHQV RRN WH KHULQWURGXFHUHQ LQ ZDW KLHUERYHQ ELM /DFDQ QRJ HHQ VWULNW JHVFKHLGHQ GULH HHQKHLG ZDV ZDDUELM KHW UHsOH HQ KHW V\PEROLVFKH XLWHUVWHQ YDQ HONDDU ZDUHQ 'H SV\FKRDQDO\VH ZHNW ]R GH LQGUXN GDW KHW UHsOH YDQ KHW OLFKDDP GDW LQ KHW SUH RHGLSDOH VWDGLXP ]RQGHU GXLGHOLMNH JUHQ]HQ QRJ WHQ GHOH VDPHQYDOW PHW KHW PRHGHUOLFKDDP YROOHGLJ ORVVWDDW YDQ KHW V\PEROLVFKH 'DW ODDWVWH ZRUGW GDQ EHVFKRXZG DOV HHQ RUGH GLH YDQ EXLWHQDI DDQ KHW OLFKDDP LV RSJHOHJG 'H SV\FKRDQDO\VH OLMNW GDQ DO VQHO PHH WH JDDQ LQ KHW ZHVWHUVH GXDOLVPH WXVVHQ OLFKDDP HQ JHHVW WXVVHQ YURXZ PRHGHU HQ PDQ YDGHU ZDDUELM GH ODDWVWH WHUP VWHHYDVW GH YRRUNHXU JHQLHW > @ .ULVWHYD ZLMVW HU HFKWHU RS GDW KHW OLFKDDP YDQ GH PRHGHU GH YRHGLQJVERGHP LV YRRU GH 1DDP YDQ GH 9DGHU HQ GDW KHW HQNHO XLW KHW OLFKDDP LV GDW GH QDDP NDQ RQWVWDDQµ 3LQW
+HW LV HHQ NULWLVFKH WRHYRHJLQJ GLH LN LQ PLMQ EHWRRJ ]HNHU QLHW ZLO YHURQDFKW]DPHQ YRRUDO RPGDW ]H HHQ H[WUD DUJXPHQW WRHYRHJW DDQ ZDW KLHUERYHQ UHHGV HHQ HLJHQVFKDS YDQ GH DEMHFWLH ZHUG JHQRHPG GH SUHRFFXSDWLH PHW KHW VHPLRWLVFKH GH RQORVPDNHOLMNH FRUUHODWLH WXVVHQ OLFKDPHOLMNKHLG HQ WDDO GLH ]LFK ELM XLWVWHN EOLMNW WH PDQLIHVWHUHQ LQ GH JHDEMHFWLYHHUGH OLWHUDLUH WDDO +HW IHLW GDW .ULVWHYD·V EHWRRJ RQV GDDUQDDVW RRN RS KHW VSRRU YDQ HHQ IHPLQLVWLVFKH KHUIRUPXOHULQJ YDQ GH /DFDQLDDQVH SV\FKRORJLH EUHQJW ZLO LN KLHU HYHQ WXVVHQ KDDNMHV SODDWVHQ RPGDW HHQ GHUJHOLMNH
GLHSWHDQDO\VH EXLWHQ KHW EHVWHN YDQ GH]H VFULSWLH YDOW %LM ZLM]H YDQ VDPHQYDWWLQJ ZLO LN GXV LQ .ULVWHYD·V GLVFRXUV YRRUDO WZHH DVSHFWHQ PDUNHUHQ KHW VWROOHQ WRW HHQ QLHXZH V\PEROLVFKH RUGH DOV FRQGLWLRQH VLQH TXD QRQ YRRU GH SRWHQWLDOHQ YDQ GH DEMHFWLH HQHU]LMGV HQ DQGHU]LMGV GH GLDOHFWLHN WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH RUGHV HQ GDQ PHW QDPH GH UHsOH HQ GH V\PEROLVFKH DOV RQRQWEHHUOLMNH VWXZNUDFKW YDQ GH VXEMHFWVYRUPLQJ 7UDQVJUHVVLH %DWDLOOH 'DW EUHQJW RQV WHQ VORWWH QDDU HHQ GLHSWHVWUXFWXXU LQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH HQ SV\FKRDQDO\WLVFKH FRQVWHOODWLH KHW FRQFHSW YDQ GH WUDQVJUHVVLH ´7UDQVJUHVVLH LV KHW WUDQVFHQGHUHQ PHW EHKXOS YDQ KHW NZDDG :DW LV GH RRUSVURQNHOLMNH ]LQ YDQ KHW WUDQVFHQGHUHQ " > @ 9RRU %DWDLOOH LV KHW KHW DIVFKHLG YDQ KHW SXUH ]HOIEHKRXG PHW ]LMQ GHXJGHQ HQ EHUHNHQLQJHQµ 6DIUDQVNL > @ ,Q %DWDLOOHV OLWHUDWXXU VWDDW QDPHOLMN HHQ RRN HVVD\LVWLVFK EHDUJXPHQWHHUGH EHZHJLQJ QDDU GH JUHQ]HQ YDQ GH PRUDDO FHQWUDDO ZDDUELM XLWHUVWHQ YDQ VHNVXDOLWHLW JHZHOG HQ OLFKDPHOLMNKHLG FRQVHTXHQW HQ DFWLHI ZRUGHQ RSJH]RFKW 1HW ]RDOV -XOLD .ULVWHYD OLWHUDLUH WHNVWHQ EHVFKRXZW DOV GH EHVWH PRJHOLMNKHLG RP LHWV YDQ GH ¶VHPLRWLVFKH FKRUD· GH SUHUDWLRQHOH FKDRV RS WH URHSHQ ]R ]LHW %DWDLOOH ]LMQ ZHUN DOV GH UHLV QDDU KHW ¶XLWHUVW PRJHOLMNH· GH H[SpULHQFH OLPLWH KHW PDUWHOHQGH EXLWHQVSRULJH RRJ LQ RRJ VWDDQ PHW GH EOLQGH YOHN GLH HHQ DIZH]LJH *RG DFKWHUODDW %RXVVHW ]LMQ FXUVLYHULQJ
'H WUDQVJUHVVLH JHGHILQLHHUG DOV HHQ QRUPGRRUEUHNLQJ HQ JUHQVRYHUVFKULMGLQJ KDQJW GDDUPHH QDXZ VDPHQ KHW ZRUGW HU LPPHUV SUHFLHV GRRU PRJHOLMN PHW KHW PHFKDQLVPH YDQ GH WDERHwVHULQJ KHW LQVWLQFWLHYH ODDWVWH EDVWLRQ YDQ EHVFKDYLQJ 7DERHV ´PRHWHQ RSJHYROJG ZRUGHQ RP GH VWDELOLWHLW YDQ GH JURHS WH YHU]HNHUHQ =H ]LMQ ]R EHODQJULMN GDW ]H PHHVWDO YHUYDW ]LWWHQ LQ ZHWWHNVWHQ +XQ RYHUWUHGLQJ OHLGW WRW IRUPHOH EHVWUDIILQJ RQGHU GH YRUP YDQ RSVOXLWLQJ RI ERHWHµ 9LQFNH 'DDUPHH YHUZHUYHQ ]H GXV GH HLJHQVFKDS RS HHQ QHJDWLHI GHWHUPLQHUHQGH PDQLHU GH PDDWVFKDSSHOLMNH RUGH WH UHJXOHUHQ ]LM EDNHQHQ GH JUHQ]HQ YDQ GH LGHQWLWHLW YDQ HHQ JHPHHQVFKDS DI GRRU ELM ZHW WH H[SOLFLWHUHQ ZDW KHW LQGLYLGX EXLWHQ GH]H JHPHHQVFKDS SODDWVW 'LW NDQ EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS SULPDLUH RI VHFXQGDLUH JHERGHQ HQ YHUERGHQ /·DEMHFWLRQ DSSDUDvW FRPPH H[FOXVLRQ RX WDERX DOLPHQWDLUH RX DXWUH GDQV OHV UHOLJLRQV PRQRWKpLVWHV HQ SDUWLFXOLHU OH MXGDwVPH PDLV JOLVVH YHUV GHV IRUPHV SOXV © VHFRQGDLUHV ª FRPPH WUDQVJUHVVLRQ GH OD /RL GDQV OD PrPH pFRQRPLH PRQRWKpLVWH (OOH WURXYH HQILQ DYHF OH SpFKp FKUpWLHQ XQH pODERUDWLRQ GLDOHFWLTXH HQ V·LQWpJUDQW FRPPH DOWpULWp PHQDoDQWH PDLV WRXMRXUV QRPPDEOH WRXMRXUV WRWDOLVDEOH GDQV OH 9HUEH FKUpWLHQ .ULVWHYD > @ KDDU FXUVLYHULQJ
*HWDERHsHUGH REMHFWHQ YHUZHUYHQ GDDUPHH ELQQHQ GH JHPHHQVFKDS ZDDULQ ]H GRPLQDQW ]LMQ DO HHXZHQODQJ HHQ VRRUW ¶PDFKW· GDW GH OHGHQ YDQ GH EHWUHIIHQGH JHPHHQVFKDS LQ NZHVWLH DIVFKULNW PDDU RRN DDQWUHNW $DQJH]LHQ JHWDERHsHUGH YRRUZHUSHQ HQ KDQGHOLQJHQ DQJVWZHNNHQG ]LMQ FRQFOXGHHUW GH PDJLVFK GHQNHQGH PHQV GDW ]H PDFKWLJ ]LMQ :LH GH PRHG EH]LW HHQ WDERH WH RYHUWUHGHQ EY LQFHVW NLQGHUPRRUG NDQ GDQ RRN PDFKW YHUZHUYHQ 'DDURP YLQGW PHQ LQ DOOH WRYHUERHNHQ YRRUDO JHWDERHsHUGH REMHFWHQ DOV LQJUHGLsQWHQ ]RDOV KDDU HQ QDJHOV YDQ OLMNHQ EORHG VODQJHQ YOHHUPXL]HQ HQ]RYRRUW HQ ZRUGW LQ JULH]HOILOPV VWHHGV ZHHU QDDU GHUJHOLMNH REMHFWHQ YHUZH]HQ 2RN LQ XUEDQ OHJHQGV GLH WH PDNHQ KHEEHQ PHW ]RJHQDDPGH VDWDQLVFKH SUDNWLMNHQ HQ ULWXHOHQ ZRUGW KHW YHUEDQG WXVVHQ PDFKW HQ KHW RYHUWUHGHQ YDQ WDERHV YRRUWGXUHQG JHOHJG ZHEVLWH (WLHQQH 9HUPHHUVFK SDU
2S EDVLV YDQ GH]H YDVWVWHOOLQJ OLMNW KHW GDDURP JHUHFKWYDDUGLJG RP GH RPJDQJ PHW GH YLJHUHQGH YHUERGHQ RI WDERHV DOV LGHQWLWHLWVEHSDOHQG ² DOV ´XQH VWUDWpJLH GH O·LGHQWLWpµ .ULVWHYD > @ ²
WH EHVFKRXZHQ ,Q 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU ZDDULQ PHW QDPH GH ELMEHOVH WDERHsULQJ LQ &KULVWHOLMN -XGDwVFKH VDPHQOHYLQJHQ DDQ ERG NRPW LOOXVWUHHUW .ULVWHYD KRH KHW WDERH PHFKDQLVPH ² RS EDVLV YDQ GH JHYROJHQ YDQ RYHUWUHGLQJ ² GH PDDWVFKDSSHOLMNH KLsUDUFKLH FRQVROLGHHUW HQ ZHO YLD ´OH VRXFL IRQGDPHQWDO GX WH[WH ELEOLTXH VH VpSDUHU GH FRQVWLWXHU GHV LGHQWLWpV VWULFWHV VDQV PpODQJHµ .ULVWHYD > @ =RDOV GRRU GH 2XGWHVWDPHQWLVFKH ELMEHOKRRIGVWXNNHQ /HYLWLFXV HQ 'HXWHURQRPRPLXP EHLGH GH REMHFWHQ YDQ .ULVWHYD·V VWXGLH XLWYRHULJ ZRUGW DDQJHWRRQG NHQW KHW ¶JHUHFKWYDDUGLJG· RYHUWUHGHQ YDQ KHW WDERH VOHFKWV HHQ ]HHU EHSHUNWH WRHSDVVLQJ PHHVWDO KHEEHQ VOHFKWV HHQ KDQGYRO KRRJZDDUGLJKHLGVEHNOHGHUV ELQQHQ GH JHPHHQVFKDS KHW UHFKW RP EHSDDOGH WDERHV ² HQ VWHHGV ELQQHQ KHW NDGHU YDQ HHQ ZHOEHSDDOG ULWXHHO RI HHQ HUNHQGH FHUHPRQLH ² WH RYHUWUHGHQ 7DOOR]H YRRUEHHOGHQ KLHUYDQ ]LMQ WH YLQGHQ LQ KHW 2XGH 7HVWDPHQW $OV LHPDQG HHQ ,VUDsOLHW RI HHQ YUHHPGHOLQJ GLH ELM X ZRRQW EORHG QXWWLJW WUHHG ,N SHUVRRQOLMN WHJHQ KHP RS HQ YHUZLMGHU KHP XLW ]LMQ YRON :DQW GH OHYHQVNUDFKW YDQ PHQV HQ GLHU ]LW LQ KHW EORHG ,N VWD X DOOHHQ WRH KHW WH JHEUXLNHQ RS KHW DOWDDU RP YHU]RHQLQJ WH EHZHUNHQ ZDQW GRRU GH OHYHQVNUDFKW EHZHUNW KHW EORHG YHU]RHQLQJ /HYLWLFXV
'H UHOHYDQWLH YDQ GLH YDVWVWHOOLQJ ZHUNW RRN LQ HHQ FRQWHPSRUDLQH FRQWH[W QRJ GRRU ]R EHVWDDW KHW FRQWDFW PHW KHW GRGH OLFKDDP QRJ VWHHGV DOV WDERH HQ ZRUGW KHW DOV DEMHFW HQ ZHHU]LQZHNNHQG EHVFKRXZG EHKDOYH GDQ RS EHSDDOGH WLMGVWLSSHQ HQ YRRU EHSDDOGH PDDWVFKDSSHOLMNH UROOHQ GLH YDQ GH DUWV RI GH SULHVWHU ELMYRRUEHHOG GH]H ]LMQ GH ¶JHRRUORRIGH· RYHUWUHGHUV ,Q GH DQGHUH JHYDOOHQ UHVXOWHHUW GH RYHUWUHGLQJ YDQ KHW WDERH VWHHYDVW LQ HHQ XLW]RQGHULQJVSRVLWLH YDQ GH ¶RQJHRRUORRIGH· RYHUWUHGHU KHW DDQUDNHQ YDQ KHW GRGH OLFKDDP ZRUGW DOV DEMHFW HUYDUHQ HQ ZLH GLW WDERH FRQVHTXHQW RYHUVFKULMGW ² ELMYRRUEHHOG YDQXLW EHSDDOGH OXVWJHYRHOHQV ² ZRUGW GRRU GH UHVW YDQ GH JHPHHQVFKDS YHURRUGHHOG ZHJHQV ]LMQ JUHQVRYHUVFKULMGHQG JHGUDJ 'H]H PDUJLQDOLVHULQJ NDQ GDQ GH YRUP DDQQHPHQ YDQ YHUNHWWHULQJ YHUVWRWLQJ XLW GH PDDWVFKDSSHOLMNH RUGH VWLJPDWLVHULQJ LQ H[WUHPH JHYDOOHQ ]HOIV JHYDQJHQVFKDS RI H[HFXWLH %DWDLOOH JHHIW KLHUYDQ ]HOI HQNHOH YRRUEHHOGHQ 7KHUH ZDV RQFH D \RXQJ PDQ ZKR FRXOG QRW DWWHQG D EXULDO ZLWKRXW H[SHULHQFLQJ D SK\VLFDO WKULOO DQG KH WKHUHIRUH KDG WR OHDYH KLV IDWKHU·V IXQHUDO SURFHVVLRQ +LV FRQGXFW GLIIHUHG IURP RUGLQDU\ EHKDYLRXU >«@ 1RERG\ XQOHVV KH LV WRWDOO\ GHDI WR LW FDQ ILQLVK /HV &HQW 9LQJW -RXUQpHV GH 6RGRPH ZLWKRXW IHHOLQJ VLFN WKH VLFNHVW LV KH ZKR LV VH[XDOO\ H[FLWHG E\ WKH ERRN 7KH DPSXWDWHG ILQJHUV WKH H\HV WKH WRUQ ILQJHU QDLOV WKH WRUWXUHV RI ZKLFK PRUDO KRUURU LQWHQVLILHV WKH SDLQ WKH PRWKHU LQGXFHG E\ FXQQLQJ DQG WHUURU WR PXUGHU KHU VRQ WKH FULHV WKH EORRG DQG WKH VWHQFK HYHU\WKLQJ FRQWULEXWHV WR RXU QDXVHD ,W VWLIOHV XV DQG LQVWHDG RI FUHDWLQJ LQ XV D IHHOLQJ RI DFXWH SDLQ LW FUHDWHV DQ HPRWLRQ ZKLFK GLVFRPSRVHV ² DQG NLOOV %DWDLOOH > @
'H ¶QDXVHD· GLH %DWDLOOH EHVFKULMIW VWHPW GDQ RYHUHHQ PHW HHQ JHQRUPHHUGH ¶EHVFKDDIGH· UHDFWLH GLH ZH ZHOOLFKW DOOHPDDO LQVWLQFWLHI ]XOOHQ RQGHUVFKULMYHQ KHW LV GH UHVSRQV RS HHQ JHFRQGLWLRQHHUGH DEMHFWLH YDQ EHSDDOGH WDERHV 'H RYHUWUHGHU YDQ GH]H JHQRUPHHUGH WDERHwVHULQJ YHUZHUIW GXV HHQ LGHQWLWHLW GLH QLHW VWURRNW PHW KHW FROOHFWLHYH SURILHO YDQ GH JHPHHQVFKDS KLM YDOW KRH GDQ RRN EXLWHQ KDDU KLsUDUFKLVFKH VDPHQVWHOOLQJ ,Q XLW]RQGHUOLMNH JHYDOOHQ VWDDW KLM DDQ KHW KRRIG HUYDQ LQGLHQ KHW JDDW RP HHQ PDFKWVKHEEHU PHW SULYLOHJHV WHQ RS]LFKWH YDQ GH WDERHV RIZHO VWDDW KLM HU YROOHGLJ EXLWHQ LQ KHW JHYDO YDQ GH GLVVLGHQW 6DPHQYDWWHQG NXQQHQ ZH GXV VWHOOHQ GDW KHW EHVWDDQ YDQ WDERHV HQ YHUERGHQ HHQ QRRG]DDN LV RPGDW GH GH JUHQ]HQ YDQ ZDW ELQQHQ HHQ JHPHHQVFKDS LV JHRRUORRIG HUPHH ZRUGHQ YDVWJHOHJG HQ GDDUPHH GH
XQLHNH FROOHFWLHYH LGHQWLWHLW YDQ GH JHPHHQVFKDS EHSDDOW HQ LQ VWDQG KRXGW 0HW EHWUHNNLQJ WRW :XWKHULQJ +HLJKWV IRUPXOHHUW %DWDLOOH HHQ JHOLMNDDUGLJ PDDWVFKDSSHOLMN PHFKDQLVPH GDW KHW LQIDQWLHOH JHGUDJ YDQ GH KRRIGSHUVRQDJHV GZLQJW WRW HHQ FRQIRUPHULQJ WRW GH ¶YROZDVVHQ· RUGH >«@ VRFLHW\ FRQWUDVWV WKH IUHH SOD\ RI LQQRFHQFH ZLWK UHDVRQ UHDVRQ EDVHG RQ WKH FDOFXODWLRQV RI LQWHUHVW 6RFLHW\ LV JRYHUQHG E\ LWV ZLOO WR VXUYLYH >«,@W ZRXOG KDYH UHTXLUHG WKHP WR FRPSO\ ZLWK WKRVH UHDVRQDEOH DGXOW FRQYHQWLRQV ZKLFK DUH DGYDQWDJHRXV WR WKH FRPPXQLW\ %DWDLOOH > @
%RYHQGLHQ EHSDDOW GH RPJDQJ PHW WDERHV ELQQHQ HHQ JHPHHQVFKDS RRN GH UXGLPHQWDLUH LQZHQGLJH VWUDWLILFDWLH YDQ LGHQWLWHLWHQ RI VRFLDOH UROOHQ GLH HU YRRUNRPHQ GH RPJDQJ PHW KHW WDERH YHVWLJW HHQ ¶NODVVHYHUVFKLO· WXVVHQ JHSULYLOHJLHHUGH PDFKWVKHEEHUV GH FRQIRUPHUHQGH PLGGHQNODVVH HQ UHEHOOHUHQGH GLVVLGHQWHQ +HW EHVWDDQ YDQ WDERHV KHHIW HFKWHU RRN QRJ HHQ DQGHUH XLWZHUNLQJ SUHFLHV GDDU ZDDU YHUERGHQ GH LQGLYLGXHOH OHGHQ YDQ GH JHPHHQVFKDS PRHWHQ EHVFKHUPHQ WHJHQ ]LFK]HOI WHJHQ KHW RQQDWXXUOLMNH KHW JHYDDUOLMNH KHW RQK\JLsQLVFKH KHW DEMHFWH RQWVWDDW SDUDGR[DDO JHQRHJ KHW DQWLSRGLVFKH YHUODQJHQ RP GH JUHQ]HQ YDQ KHW WRHJHVWDQH SUHFLHV WH JDDQ RS]RHNHQ DIWDVWHQ HQ RYHUVFKULMGHQ 'H OLWHUDWXXU YDQ *HRUJHV %DWDLOOH NDQ JHOGHQ DOV ppQ YDQ GH UHSUHVHQWDWLHIVWH YRRUEHHOGHQ YDQ GH]H LPSXOV *HRUJHV %DWDLOOH LV YROJHQV /DXUHQV WHQ .DWH > @ JHIDVFLQHHUG GRRU KHW WRHYDO GH EOLQGH YOHN LQ RQV UDWLRQHHO KDQGHOHQ > @ 'H YHUKRXGLQJ WXVVHQ KHW ]LFKWEDUH HQ GH EOLQGH YOHN ZRUGW HLQGHORRV ZHHUVSLHJHOG LQ GH YROJHQGH SDUHQ PHQV *RG SURIDDQ KHLOLJ KHW PRJHOLMNH KHW RQPRJHOLMNH UHGH QRQ VHQV ZHWHQ QLHW ZHWHQ KRRS ZDQKRRS GDJ QDFKW JRHG NZDDG QRUPDOLWHLW H[WUHPLWHLW IDWVRHQ JHQRW SODQ URHV EHUHNHQLQJ LPSDVVH DUEHLG YHUVSLOOLQJ ZHW H[FHV UXVW JHZHOG YUHGH RRUORJ EHKHHUVLQJ HURWLHN OHYHQ GRRG %DWDLOOH WUDFKW GH FRQIURQWDWLH PHW GH UHFKWHUSRRO LQ YRRUYHUQRHPGH GXR·V DDQ WH JDDQ %RXVVHW
6WHXQHQG RS GH VRFLRORJLVFKH VLJLILFDQWLH YDQ KHW EHVWDDQ YDQ ZHWWHQ HQ YHUERGHQ ² ´OD ORJLTXH GH O·LQWHUGLW IRQGDWHXU GH O·DEMHFW D pWp UHOHYpH HW SUpFLVpH SDU QRPEUH G·DQWKURSRORJXHV DWWHQWLIV j OD VRXLOOXUH HW j VRQ U{OH VDFUp GDQV OHV VRFLpWpV GLWH SULPLWLYHVµ .ULVWHYD > @ ² LV KHW QLHW YHUZRQGHUOLMN GDW GH WUDQVJUHVVLH YDQ WDERHV HHQ ¶RSZLQGHQGH· JHEHXUWHQLV LV GLH JHYRHOHQV YDQ DQJVW HQ DOPDFKW YHUHQLJW ´O·DQJRLVVH TXL QH ODLVVDLW SDV OH FRUSV XQ LQVWDQW GpWHQGX HVW DLOOHXUV OD VHXOH H[SOLFDWLRQ G·XQH IDFLOLWp PHUYHLOOHXVH QRXV UpXVVLVVLRQV j QRXV SDVVHU Q·LPSRUWH TXHO HQYLH DX PpSULV GHV FORLVRQV pWDEOLHV > @ R QRXV SRXYLRQVµ %DWDLOOH > @ 'H DQJVW YRRU KHW WDERH PDDNW GH WUDQVJUHVVLH WHJHOLMNHUWLMG DDQWUHNNHOLMN HHQ VWHOW GH WUDQVJUHVVRU LQ VWDDW RP GLH VSDQQLQJ WXVVHQ RUGH HQ JHZHOG WXVVHQ ZHW HQ FKDRV WH RQWODGHQ YLD HHQ JHsURWLVHHUGH QRUPGRRUEUHNLQJ ´VRPHWKLQJ LV ORVW DQG HOXGHV XV D GLVRUGHU EHJLQV ZLWKLQ XV DQ LPSUHVVLRQ RI HPSWLQHVV DQG WKH VWDWH ZKLFK ZH HQWHU LV VLPLODU WR WKDW ZKLFK SUHFHGHV D VHQVXDO GHVLUHµ %DWDLOOH > @ %DWDLOOHV XLWVSUDNHQ LQ GLW YHUEDQG NXQQHQ HFKWHU QLHW HUQVWLJ ZRUGHQ EHJUHSHQ ]RQGHU GH XDQFH ZDDURS RRN 6XVDQ 6RQWDJ RQV DWWHQGHHUW PHW EHWUHNNLQJ WRW %DWDLOOHV IDVFLQDWLH YRRU GH EHURHPGH IRWR YDQ GH JHPDUWHOGH &KLQHHV ELMODJH
=RDOV LN ODWHU QRJ ]DO XLWZHUNHQ GUXNW %DWDLOOH GH PDFKW YDQ KHW WDERH PHFKDQLVPH RS GH OHGHQ YDQ GH VDPHQOHYLQJ GLH KHW
DIOLMQW XLW YLD HHQ DUFKLWHFWXUDOH PHWDIRRU GLH WRW RS ]HNHUH KRRJWH RRN ELM 0LFKHO )RXFDXOW YRRUNRPW ´%DWDLOOH EHQDGHUW GH DUFKLWHFWXXU DOGXV LQ WHUPHQ YDQ DXWRULWDLUH UHSUHVHQWDWLH > @ ,Q GH YLVLH YDQ )RXFDXOW SURGXFHHUW GH DUFKLWHFWXXU VXEMHFWHQ HQ SHUVRRQOLMNH LGHQWLWHLWHQ LQ GLH YDQ %DWDLOOH FRQWUROHHUW ]LM GH VRFLDOH DUHQD UHJXOHHUW ]LM KHW JHGUDJ YDQ KHW YRON ZDDUPHH GXV RRN LGHQWLWHLWHQ JHFRQVWLWXHHUG ZRUGHQµ 9DQ GHU %XUJ 3UHFLHV DDQ GH]H PDQLSXODWLHYH DUFKL VWUXFWXUHQ ´VRXV OD IRUPH GHV FDWKpGUDOHV HW GHV SDODLVµ %DWDLOOH > @ ZLO %DWDLOOH ]LFK YLD ]LMQ VFKULIWXXU RQWWUHNNHQ
%DWDLOOH ]HJW QLHW GDW KLM JHQRHJHQ EHOHHIW DDQ KHW VFKRXZVSHO YDQ GH]H YHUVFKULNNLQJ +LM ]HJW GDW KLM ]LFK H[WUHPH SLMQ NDQ YRRUVWHOOHQ DOV PHHU GDQ ORXWHU OLMGHQ DOV HHQ VRRUW WUDQVILJXUDWLH +HW LV HHQ RSYDWWLQJ YDQ KHW OLMGHQ YDQ GH SLMQ YDQ DQGHUHQ GLH ZRUWHOW LQ KHW UHOLJLHX]H GHQNHQ ZDDULQ SLMQ YHUERQGHQ LV PHW RSRIIHULQJ RSRIIHULQJ HQ H[WDVH >«@ 6RQWDJ > @
2P GH]H SDUDJUDIHQ WRW HHQ WXVVHQWLMGVH FRQFOXVLH WH EUHQJHQ ZLO LN KLHU GH NHUQSXQWHQ EHNOHPWRQHQ GLH YDQ EHODQJ ]XOOHQ ]LMQ YRRU PLMQ ODWHUH YHUZHUNLQJ YDQ %DWDLOOHV SDUDGLJPD 'H VWULNWH FRQGLWLRQHULQJ YDQZHJH HHQ EHSDDOGH V\PEROLVFKH RUGH LV GDQ ZHO HHQ VRFLRORJLVFKH QRRG]DDN YRRU GH LGHQWLWHLWVYRUPLQJ YDQ GH JHPHHQVFKDS HQ RRN YDQ KHW LQGLYLGX PDDU ]HW WHJHOLMNHUWLMG RRN GH JUHQV WXVVHQ GDWJHQH ZDW ]H DEMHFWLYHHUW HQ VDFUDOLVHHUW YDQ QDWXUH RQGHU KRRJVSDQQLQJ 'DDUPHH ZRUGW GH]H JUHQV YDWEDDU YRRU GH LPSXOV YDQ GH WUDQVJUHVVLH GLH XLWQRGLJW WRW HHQ HURWLVHULQJ YDQ GH JHZHOGGDGLJH LQEUHXN RS GH ULJXHXU YDQ GH YLJHUHQGH WDERHV
'((/ 6(%$67,$$1 ,1 %(=25*'( 28'(56 9/2(,%$$5 +$51$6 (1 1$$5 0(5(/%(.(
,QOHLGLQJ
,Q GLW GHHO YDQ PLMQ EHWRRJ JD LN RYHU WRW GH DQDO\VH YDQ GH GULH 6HEDVWLDDQVURPDQV YDQ PLMQ NHX]H GLH LN XLWHUDDUG YRRUDO ZLO FRQVWUXHUHQ RS EDVLV YDQ KHW WKHRUHWLVFKH DVVHQVWHOVHO YDQ FRQFHSWHQ GDW LQ KHW HHUVWH GHHO UHHGV ZHUG JHs[SOLFLWHHUG 2P HHQ KHOGHUH VWUXFWXXU WH EHZDUHQ LQ GH RSERXZ YDQ PLMQ DQDO\VH ]DO LN HONH DXWHXU LQ HHQ DSDUW KRRIGVWXN EHKDQGHOHQ HQ KXQ ZHUN LQ FKURQRORJLVFKH YROJRUGH EHVSUHNHQ HHUVW NRPW GDDURP *HUDUG 5HYHV URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV DDQ ERG YHUYROJHQV 3HWHU 9HUKHOVWV URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV HQ WHQ VORWWH 6WHIDQ +HUWPDQV· 1DDU 0HUHOEHNH 2PGDW LN YDQ HFKWHU YDQ PHQLQJ EHQ GDW KHW HHQ EHWHNHQLVYROOH ELMGUDJH NDQ OHYHUHQ DDQ PLMQ DQDO\VHV ZLO LN HON KRRIGVWXN WHONHQV DDQYDWWHQ PHW HHQ ¶WUDFHUHQG· OXLN ZDDULQ LN KHW VSRRU YDQ 6HEDVWLDDQ ZLO EORRWOHJJHQ LQ KHW JHKHOH RHXYUH YDQ HONH DXWHXU ,N ]DO HU YHUNHQQHQ LQ ZHONH PDWH HQ JHGDDQWH GH ILJXXU YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ GHHO XLWPDDNW YDQ KHW WRWDOH OLWHUDLUH LGLRRP YDQ HONH DXWHXU ,N EOLMI PLM KLHUELM EHGLHQHQ YDQ GH SRVWPRGHUQH LQYDOVKRHN ]RDOV LN GLH ELM DXWHXUV DOV 9HUYDHFN D EHVFKUHYHQ ZHHW HQ LQ GH LQOHLGLQJ DO EHVSURNHQ KHE 9HUYROJHQV ZLO LN 6LQW 6HEDVWLDDQ ² LQ HHQ WZHHGH ¶WKHRUHWLVFKH· OXLN ² HQLJV]LQV DEVWUDFW LQVFKULMYHQ LQ KHW FRQFHSWXHOH LQWHUSUHWDWLHNDGHU GDW LN HHUGHU DO FRQVWUXHHUGH RS EDVLV YDQ LQ]LFKWHQ XLW KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH KHW SRVWPRGHUQLVPH HQ GH SV\FKRDQDO\VH 3HU DXWHXU ZLO LN PLM FRQFHQWUHUHQ RS ppQ EHSDDOG FRQFHSW YHUGXEEHOLQJ DEMHFWLH RI WUDQVJUHVVLH XLW KHW DVVHQVWHOVHO YDQ DXWHXUV GDW PLMQ EHWRRJ RQGHUVWHXQW /DFDQ .ULVWHYD HQ %DWDLOOH HQ ]R PLMQ LQWHUSUHWDWLH DDQELHGHQ RYHU GH SUHFLH]H PDQLHU ZDDURS 6HEDVWLDDQ HHQ EHODQJULMNH DFWDQW ZRUGW YDQ GLW FRQFHSW ,Q HHQ GHUGH DQDO\WLVFKH OXLN WHQ VORWWH ZLO LN WHONHQV RYHUJDDQ WRW HHQ EHVSUHNLQJ YDQ GH FRQFUHWH JHVWDOWH YDQ GH]H WKHRUHWLVFK JHwQWHUSUHWHHUGH 6HEDVWLDDQ LQ GH URPDQ GLH LQ KHW EHWUHIIHQGH KRRIGVWXN WHU GLVFXVVLH VWDDW $OV XLWJDQJVSXQW YRRU GH]H DQDO\VH ]DO LN PLM WHONHQV EHURHSHQ RS KHW FRQFHSW GDW ]LFK ELQQHQ GH URPDQ LQ NZHVWLH KHW GXLGHOLMNVW PDQLIHVWHHUW HQ GDW GXV GH JURRWVWH UHOHYDQWLH YRRU GH 6HEDVWLDDQVLQWHUSUHWDWLH RSOHYHUW 8LWHUDDUG ]DO DO JDXZ XLW GH]H XLWYRHULJH EHVSUHNLQJHQ EOLMNHQ GDW GH FRQFHQWUDWLH RS ppQ FRQFHSW GH UHOHYDQWLH YDQ GH WZHH DQGHUH FRQFHSWHQ QLHW XLWVOXLW 1LHW ]HOGHQ ]DO GDQ RRN ZRUGHQ JHZH]HQ RS GH LQWHUQH VDPHQKDQJ YDQ GH GULH FRQFHSWHQ HQ GH FRPSOHPHQWDULWHLW YDQ GH GHQNNDGHUV
*HUDUG 5HYH %H]RUJGH 2XGHUV
7UDFHUHQG OXLN 6HEDVWLDDQ RQWERQGHQ :DW KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH EHWUHIW LV KHW HQLJV]LQV HHQ PRHLOLMNH RSJDYH RP H[SOLFLHWH HQ FRQFUHWH YHUZLM]LQJHQ QDDU 6LQW 6HEDVWLDDQ WH LGHQWLILFHUHQ (HQ JURRW GHHO YDQ GH LQWHUSUHWDWLH YDQ HYHQWXHOH 6HEDVWLDDQVPRWLHYHQ LQ KHW ZHUN YDQ GH]H 1HGHUODQGVH OLWHUDWRU OLMNW LPPHUV DOOHHQ WH NXQQHQ JHEHXUHQ RS EDVLV YDQ DDQYHFKWEDUH DUJXPHQWHQ XLW KHW VXEMHFWLHYH RRUGHHO YDQ HONH OH]HU 0LMQ DUJXPHQW RP 5HYH GHVRQGDQNV LQ PLMQ EHVSUHNLQJ YDQ 6HEDVWLDDQVOLWHUDWXXU RS WH QHPHQ LV QX HFKWHU GDW SUHFLHV GLW JHEUHN DDQ H[SOLFLHWH YHUZLM]LQJHQ GH OH]HU GZLQJW WRW HHQ DQGHUH YHUNHQQLQJ YDQ KHW FRPSOH[H UHOLJLHXV V\PEROLVFK JHFRQVWUXHHUGH XQLYHUVXP YDQ 5HYHV OLWHUDLUH RHXYUH 3DV GDQ ² QD HHQ GRRUJHGUHYHQ FORVH UHDGLQJ ² EOLMNW GH PDUWHODDU ]LFK ZHO GHJHOLMN WH PDQLIHVWHUHQ QLHW LQ HHQ JHFRQFHQWUHHUGH
HQ
RQPLGGHOOLMNH
JHGDDQWH
PDDU
HHUGHU
DOV
HHQ
YHU]DPHOLQJ
YDQ
¶6HEDVWLDDQFRPSRQHQWHQ· ,Q KHW JHKHHO YDQ 5HYHV OLWHUDLUH ZHUN ZRUGHQ 6HEDVWLDDQV YRUPHOLMNH HQ LQKRXGHOLMNH GLPHQVLHV ² PLMQV LQ]LHQV DOWKDQV ² ¶RQWERQGHQ LQ IDFWRUHQ· GLH FRPSRQHQWHQ GLH LQ FRPELQDWLH PHW HONDDU NXQQHQ JHwQWHUSUHWHHUG ZRUGHQ DOV HHQ DDQQHPHOLMNH 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJ NRPHQ ELM 5HYH JHwVROHHUG YRRU YDDN YHUVSUHLG RYHU YHUVFKHLGHQH URPDQV +HW JDDW PHW QDPH RP GH WZHHOHGLJKHLG ELMYRRUEHHOG LQ GH V\PELRVH YDQ KHW VDFUDOH HQ KHW SURIDQH KHW PRWLHI YDQ GH PDUWHOLQJ HQ PHGLWDWLH RS GH GRRG GH P\WKRORJLH HQ FKULVWHOLMNH UHOLJLH HQ OLFKDPHOLMNKHLG KRPR HURWLHN HQ VHNVXDOLWHLW :DQQHHU ZH QX HFKWHU DO GH]H FRPSRQHQWHQ VDPHQOHJJHQ GDQ EOLMNW HU ]LFK XLW DO GH]H ]HHU W\SLVFKH ELMQD FOLFKpPDWLJ 5HYLDDQVH PRWLHYHQ HHQ FRQWH[W WH PDQLIHVWHUHQ GLH RS DOOHUOHL PDQLHUHQ HHQ 6HEDVWLDDQVILJXXU RSURHSW ]RQGHU GDW GH]H ]HOI HIIHFWLHI RS KHW WRQHHO KRHIW WH YHUVFKLMQHQ 2P GH]H VWHOOLQJ ZDW OLMYLJHU WH PDNHQ ZLO LN QX GH]H YLHU FRPSRQHQWHQ LHWZDW WRHOLFKWHQ 'DDUELM ]DO PHWHHQ RSYDOOHQ GDW LQ GH EHVSUHNLQJ HUYDQ JHHQ VWULNWH VFKHLGLQJ PRJHOLMN LV HONH PRWLHI OLJW LQKRXGHOLMN HQ DVVRFLDWLHI LQ KHW YHUOHQJGH YDQ GH GULH DQGHUH ZDDUPHH KHW LQJHZLNNHOGH QHWZHUN YDQ LQWHUGHSHQGHQWH GZDUVYHUELQGLQJHQ LQ 5HYHV OLWHUDLUH XQLYHUVXP QRJ PDDU HHQV ZRUGW JHFRQVROLGHHUG
6HNVXDOLWHLW KRPR HURWLHN HQ OLFKDPHOLMNKHLG :DW GH FRPSRQHQWHQ KRPR HURWLHN HQ VHNVXDOLWHLW EHWUHIW OLMGW KHW JHHQ WZLMIHO GDW ]LM WHQ RYHUYORHGH LQ KHW JHKHOH OLWHUDLUH ZHUN YDQ 5HYH DDQZH]LJ ]LMQ ]LM KHW GDQ ¶V\PSWRPDWLVFK· +RPRVHNVXDOLWHLW GRHW ]LFK LQ GH URPDQV QDPHOLMN YRRUDO YRRU LQ GH PDUJH YDQ GH YHUKDDOVWRI XLW EHSDDOGH KDQGHOLQJHQ RI IDQWDVLHsQ YDQ GH KRRIGSHUVRQDJHV NDQ GH OH]HU LQGHUGDDG KXQ VHNVXHOH JHDDUGKHLG DIOHLGHQ PDDU ]HOGHQ LV GH]H KHW GRRU GH URPDQ JHSUREOHPDWLVHHUGH RQGHUZHUS 5HYH VFKULMIW JHHQ VHQVLELOLVHUHQGH RI HPDQFLSHUHQGH KRPR URPDQV LQ GH VWULNWH ]LQ YDQ KHW ZRRUG PDDU ODDW GH ¶DQHNGRWLVFKH· EHVFKULMYLQJHQ YDQ GH KRPRVHNVXHOH UHODWLHV YDQ ]LMQ KRRIGSHUVRQDJHV GLH LQ IHLWH QLHW PHHU GDQ KXQ ELRJUDILVFKH DFKWHUJURQG XLWPDNHQ KHW OHHXZHGHHO YDQ GH URPDQ YXOOHQ HHQ VWLOLVWLVFKH NHX]H GLH 5HYH LQ GH OLWHUDLUH NULWLHN QLHW DOWLMG LQ GDQN ZRUGW DIJHQRPHQ +RHZHO HU YRRU GH]H NULWLHN ZHOOLFKW ppQ HQ DQGHU WH ]HJJHQ YDOW KRHIW HHQ GHUJHOLMNH QHJDWLHYH UHFHSWLH YDQ 5HYHV ZHUN HHQ REMHFWLHYH WKHPDWLVFKH DQDO\VH HUYDQ QLHW LQ GH ZHJ
(HQ JHOLMNDDUGLJH RSYDWWLQJ RYHU GH KRPRVHNVXDOLWHLW DOV ZRHNHUHQG PRWLHI LV H[SOLFLHW WHUXJ WH YLQGHQ ELM FULWLFL DOV +HNPD
HQ YDQ 7RQJHUHQ PDDU EOLMNW RRN LPSOLFLHW XLW GH DQDO\VHV YDQ RQGHU DQGHUH 0RHUEHHN HQ %RXVVHW E
WH VWDDQ 8LW HHQ GHUJHOLMNH DQDO\VH EOLMNW GDQ GXLGHOLMN GDW KRPRVHNVXDOWLWHLW QHW DOV VDGR PDVRFKLVPH RYHULJHQV LQ 5HYHV ZHUN LQGHUGDDG QLHW ]R]HHU DOV JHSUREOHPDWLVHHUG RQGHUZHUS PDDU HHUGHU DOV DORPWHJHQZRRUGLJ PRWLHI YRRUNRPW =RDOV +HNPD LQ ]LMQ DUWLNHO ¶'H PHHGRJHQOR]H MRQJHQ· PHW WDO YDQ UHSUHVHQWDWLHYH SDVVDJHV LOOXVWUHHUW YDOW GLW PRWLHI UHHGV WH WUDFHUHQ LQ 5HYHV YURHJH ZHUN ELMYRRUEHHOG 'H $YRQGHQ XLW :HUWKHU 1LHODQG XLW 0HODQFKROLD XLW HQ GH RQDIJHZHUNWH URPDQ ,Q JRG ZH WUXVW XLW ZDDULQ GH ODWHQWH RI DDU]HOHQG RQWOXLNHQGH KRPRVHNVXDOLWHLW YDQ GH KRRIGSHUVRQDJH DO YRRU]LFKWLJ WHU VSUDNH ZRUGW JHEUDFKW HQ WUHIIHQ ZH KHW ]HNHU DDQ LQ GH PHHU H[SOLFLHWH KRPR HURWLVFKH URPDQV YDQDI 1DGHU WRW 8 ZDDU VHNVXDOLWHLW ERYHQGLHQ ZRUGW YHUERQGHQ PHW GH QRWLH YDQ JHZHOG HQ VDGR PDVRFKLVPH
,Q GH WZHHGH EULHI XLW GH]H EXQGHO ZHNW HHQ MDULJH VFKROLHU 5HYH·V JHLOKHLG +LM GURRPW KRH KLM]HOI RI HHQ VFKRROPDNNHUWMH GH MRQJHQ YDVWELQGW HQ PDUWHOW 'H VHNVHVWDWXV YDQ KHW PDNNHUWMH LV QLHW GXLGHOLMN ¶HHQ VWRHU HU XLW]LHQG GRQNHUKDULJ GDQ ZHO HHQ WHQJHU PHLVMHVDFKWLJ HQ EORQG MRQJHWMH· > @ +HNPD
1X OLMNW KHW PLM JHRRUORRIG RP LQ GLW W\SLVFK 5HYLDDQVH PRWLHI YDQ JHVHNVXDOLVHHUG JHZHOG HQ YRRUDO KHW JHsURWLVHHUGH JHVFKRQGHQ JHPDUWHOGH OLFKDDP ² GDW LQ GH EHVFKULMYLQJ YDQ VRRUWJHOLMNH GURPHQ HQ IDQWDVLHsQ YDQ GH KRRIGSHUVRQDJHV WHONHQV ZHHU DOV LGHDDO ZRUGW YRRURSJHVWHOG ² HHQ DQDORJLH PHW GH 3DVVLR YDQ 6HEDVWLDDQ WH KHUNHQQHQ 0LWV HQLJH ZHOZLOOHQGKHLG NDQ GH YHUWHOOHU LQ GH KLHUERYHQ DDQJHKDDOGH IDQWDVLH ZRUGHQ JHwGHQWLILFHHUG PHW GH KLVWRULVFKH ILJXXU YDQ NHL]HU 'LRFOHWLDQXV GLH YROJHQV GH /HJHQGD $XUHD RRN SUHFLHV DDQ GH $QGHU GH MRQJH VWHUNH OHHIWLMGVJHQRRW ¶KHW VFKRROPDNNHUWMH· KHW EHYHO JHHIW RP GH ¶RQJHKRRU]DPH· 6HEDVWLDDQ GH MDULJH VFKROLHU YDVW WH ELQGHQ HQ WH RQGHUZHUSHQ DDQ HHQ PDUWHOLQJ 'H]H VXJJHVWLH ZRUGW QRJ YHUVWHUNW GRRU KHW DVSHFW YDQ GH DQGURJ\QLH KLHU ZHOLVZDDU QLHW WRHJHSDVW RS GH 6HEDVWLDDQVILJXXU PDDU RS GLHJHQHQ GLH KHP PDUWHOHQ GDW LQ FRPELQDWLH PHW GH PDUWHOLQJ HQ GH VHNVXHOH FRQQRWDWLH DOYDVW GULH VWHUHRW\SLVFKH FRPSRQHQWHQ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO ODDW RSOLFKWHQ +HNPD VLJQDOHHUW KRH LQ ]RZDW DOOH URPDQV WXVVHQ 'H 7DDO GHU /LHIGH XLW WRW +HW +LMJHQG +HUW XLW HQ RRN LQ WDOOR]H JHGLFKWHQ HQ EULHYHQURPDQV HHQ JHOLMNDDUGLJH KRPR HURWLHN ]LFK EOLMIW PDQLIHVWHUHQ DOV HHQ FRQVWDQWH LQ 5HYHV OLWHUDLUH SURGXFWLH 2SYDOOHQG LV YRRUDO KRH GH DXWHXU ]LFK GDDUELM FRQVHTXHQW HQ ]HOIV ELM YRRUNHXU OLMNW WH FRQFHQWUHUHQ RS GH PHHVW VWHUHRW\SLVFKH HQ IHWLVMLVWLVFKH FOLFKpV YDQ GLH KRPR HURWLVFKH V\PEROLHN ]RDOV RRN EOLMNW XLW GH EHVFKULMYLQJ YDQ ]LMQ PDQQHOLMNH LGHDDOW\SH
+HW KDOIODQJH EORQGH RI GRQNHUEORQGH SRQ\KDDU KHW >VROGDWHQ RI SDGYLQGHUV @XQLIRUP >YDQ GH NDWKROLHNH ]HHYHUNHQQHUV@ GH OHHIWLMG HQ YHUGHU RRN GH JULM]H RI EODXZH RJHQ ]LMQ FRQVWDQWHQ LQ 5HYH·V LGHDDOW\SH HYHQDOV NOHLQH RRUWMHV HQ HHQ RQVFKXOGLJ QHNMH *HVFKHXUGH RI JHKDYHQGH NOHUHQ ZLM]HQ > @ RS GDW ZDW PRHW NRPHQ PDDU QRRLW JHEHXUW GH PDUWHOLQJHQ +HNPD
,Q GH PHHVW W\SLVFKH 5HYLDDQVH EHVFKULMYLQJHQ YDQ GH EHOHHIGH VHNVXDOLWHLW DO GDQ QLHW JHGURRPG RI JHIDQWDVHHUG GRRU HHQ YDQ GH KRRIGSHUVRQDJHV HQ GH YHUKHHUOLMNLQJ YDQ KHW ERYHQVWDDQGH LGHDDOW\SH NOLQNW GXV LQWULQVLHN HHQ HFKR GRRU GLH RQV PHHU GDQ QDGUXNNHOLMN RS KHW VSRRU YDQ GH KRPR HURWLVFKH V\PEROLHN ]HW HHQ DFWLHUDGLXV GLH RRN YRRU 6HEDVWLDDQ HHQ YHUWURXZG WHUUHLQ LV 'LW ² DDQ 6HEDVWLDDQ YHUZDQWH ² LGHDDOW\SH ZRUGW ZHOOLFKW QRJ KHW EHVW EHOLFKDDPG GRRU ´GH JHVFKUDPGH MRQJHQµ LQ 5HYH·V ODDWVWH URPDQ +HW +LMJHQG +HUW ZDDU GH LN YHUWHOOHU LQ YHUYRHULQJ ZRUGW JHEUDFKW GRRU
GH YHOH VFKUDPPHQ RS ]LMQ VFKRXGHUV HQNHOV HQ YRHWHQ HQ YRRUDO GLH RS ]LMQ UXJ GLH VRPV PHHU RS OLWWHNHQV GDQ RS YHUVH ZRQGHQ OHNHQ > @ 6RPPLJH YDQ GLH VFKUDPPHQ ZDUHQ QRJDO GLHS LQJHSODQW HQ :HVVHO KLHOG KHW YRRU PRJHOLMN GDW KHW PHHU GDQ WLMGHOLMNH ZRQGHQ ZDUHQ KHW ZDUHQ OLWWHNHQV +RH HQ ZDDU KDG GH MRQJHQ GLH RSJHORSHQ " 5HYH
5HOLJLH HQ P\WKRORJLH (HQ WZHHGH XLWHUVW EHODQJULMNH FRPSRQHQW LQ 5HYHV OLWHUDLUH ZHUN LV RQJHWZLMIHOG KHW PRWLHI YDQ GH UHOLJLH HQ GDQ ELM XLWVWHN LQ GH SHULRGH GLH HHQ DDQYDQJ QHHPW PHW 5HYHV WRHWUHGLQJ WRW GH NDWKROLHNH NHUN LQ ´YDQDI 2S ZHJ QDDU KHW (LQGH HQ 1DGHU WRW 8 HQ QRJ YDNHU LQ ]LMQ SHUVRRQOLMNH FRUUHVSRQGHQWLH ILORVRIHHUW 5HYH RYHU KHW ZH]HQ YDQ *RGµ 0RHUEHHN 2YHU KHW JRGVEHHOG GDW GH VFKULMYHU GDDUPHH RSERXZW HQ GH PDQLHU ZDDURS KLM KHW EHKDQGHOW YDOW HFKWHU QLHW RQJHQXDQFHHUG WH VSUHNHQ ]RDOV 9DQ 7RQJHUHQ YDQ +HUN YDQ .HVWHUHQ HQ %RXVVHW E UHVSHFWLHYHOLMN KHEEHQ DDQJHWRRQG EHURHSW GH FRPSOH[LWHLW YDQ 5HYH UHOLJLHX]H XQLYHUVXP ]LFK RS GH ILORVRILVFKH ZHJEHUHLGLQJHQ YDQ RQGHU DQGHUH 6FKRSHQKDXHU .LHUNHJDDUG HQ 1LHWVFKH PDDU RQGHUNHQW GH DXWHXU 5HYH RRN HHQ LQYORHG YDQ GRRU GH P\VWLHNH VFKRRO YDQ GH *QRVLV GLH KLM ERYHQGLHQ PHW KRPR VHNVXDOLWHLW HQ VDGRPDVRFKLVPH YHUPHQJW RP WH NRPHQ WRW HHQ KRRJVWSHUVRRQOLMNH ´HLJHQµ UHOLJLH KHW ¶UHYLVPH·
0HW ¶UHYLVPH· ZRUGW ]RDOV EHNHQG KHW GRRU GH VFKULMYHU ]HOI EHGDFKWH V\VWHHP EHGRHOG ZDDUELM GH KRRIGSHUVRRQ GH GRRU KHP EHJHHUGH MRQJHQV QLHW YRRU KHW HLJHQ JHQRW JHEUXLNW PDDU ZHJ ZLO VFKHQNHQ DDQ HHQ DDQEHGHQ GHUGH =RDOV 5HYH LQ HHQ LQWHUYLHZ QLHW DO WH GXLGHOLMN XLWOHJGH LV GH UHYLVW WH YHUJHOLMNHQ PHW *RG GH YDGHU GLH OLMGW YHUOLHIG LV RS GH PHQVHQ PDDU GRRU KHQ ZRUGW DIJHZH]HQ HQ GDDURP HHQ GHHO YDQ =LFK]HOI ]LMQ ]RRQ DDQ KHQ ZHJVFKHQNW > @ ]R OXNW KHW KHP KHPHO HQ DDUGH PHW HONDDU WH YHU]RHQHQ HYHQDOV P\VWLHN HQ PDWHULDOLVPH *QRVLV HQ VDGLVPH 'H JURWH V\PEROHQ YDQ GH]H YHU]RHQLQJ ]LMQ GH 0HHGRJHQOR]H -RQJHQ HQ 0DULD ]H EHOLFKDPHQ GH GXDOLWHLW YDQ 5HYH·V JRGVEHHOG HQ GLHQV XLWHLQGHOLMNH SDUDGR[ ]H ]LMQ *RG HQ PHQV *RHG HQ NZDDG *RG GLH ]LFK]HOI WHJHQZHUNW YDQ +HUN YDQ .HVWHUHQ ²
$DQ GDW UHYLVWLVFKH JRGVEHHOG GDW P\VWLHN ILORVRILH HQ VHNVXDOLWHLW YHUHQLJW NRSSHOW 5HYH RRN QRJ HHQ P\WKRORJLVFKH GLPHQVLH GH FKULVWHOLMNH V\PEROLHN LQ ]LMQ ZHUN ZRUGW YLD GH NDUDNWHULVWLHNHQ RI SVHXGRQLHPHQ YDQ GH KRRIGSHUVRQDJHV QLHW ]HOGHQ RS P\WKRORJLVFKH ILJXUHQ JHSURMHFWHHUG 7RLQH 0RHUEHHN ]HW RQV DOYDVW RS KHW VSRRU YDQ HQNHOH YDQ GH]H RSPHUNHOLMNH DQDORJLHsQ =R VLJQDOHHUW KLM KRH GH KRRIGSHUVRQDJHV ¶%URHUWMH· HQ ¶=XVMH· XLW (HQ FLUFXVMRQJHQ ELMYRRUEHHOG UHVSHFWLHYHOLMN UHIHUHUHQ DDQ $SROOR HQ $UWHPLV ,Q 5HYHV YHUVLH YHUODDW %URHUWMH =XVMH YRRU HHQ DQGHU HQ GDW LV SUHFLHV ZDW HU LQ GH *ULHNVH P\WKRORJLH JHEHXUW $SROOR ZRUGW JHUHJHOG YHUOLHIG RS HHQ DQGHU ZDQW KLM LV GH ZLOOR]H SURRL YDQ GH OLHIGHVJRGLQ $SKURGLWH $SKURGLWH LV GH JURWH ULYDOH YDQ $UWHPLV GH YROXSWXHX]H RQYHU]DGLJEDUH OLHIGHVJRGLQ GLH KDDU YURXZHOLMNH EDJDJH YROOHGLJ LQ]HW RP PDQQHQ HQ NQDSHQ WH YHUOHLGHQ > @ 0RHUEHHN
,Q DQGHUH URPDQV NDQ GDQ ZHHU GH G\RQLVLVFKH JRGLQ 6HOHQH ZRUGHQ JHWUDFHHUG ´:DQQHHU &KULVWLQH XLW 'H 9LHUGH 0DQ HQ -DQH 5DOHLJK XLW 2XG HQ (HQ]DDP OLHINR]HQG ¶]XVMH· ZRUGHQ JHQRHPG GDQ ]LMQ ]H 6HOHQH GH EHPLQGH YDQ (QG\PLRQµ 0RHUEHHN $QGHUH SDUDOOHOOHQ WXVVHQ SHUVRQDJHV HQ DQWLHNH ILJXUHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHWURNNHQ LQ ZHUNHQ DOV %H]RUJGH 2XGHUV ZDDULQ QLHW DOOHHQ ZRUGW YHUZH]HQ QDDU HHQ P\WKLVFKH HHQKRRUQ PDDU ZDDU KHW SHUVRQDJH YDQ GH EUHLHQGH 6XULQDDPVH HLJHQOLMN RRN GH URO YDQ &HUHV VSHHOW HQ 1DGHU WRW 8 PHW HHQ SDUDOOHOOLH WXVVHQ 'H 0HHGRJHQOR]H MRQJHQ HQ ,VLV ² RP HU VOHFKWV HQNHOH WH QRHPHQ 0RHUEHHN
9DQXLW GH FRQWH[W YDQ GLW SUHFLH]H UHOLJLHXV P\WKRORJLVFK UHIHUHQWLHNDGHU YDOW HHQ YHUZLM]LQJ QDDU 6HEDVWLDDQ QX ELMQD WH YHUZDFKWHQ QLHW DOOHHQ KHEEHQ WDO YDQ DXWHXUV UHHGV GH PRJHOLMNKHLG DDQJHWRRQG RP GH RRUVSURQNHOLMN YURPH PDUWHOLQJ YDQ GH KHLOLJH YRRUDO OLFKDPHOLMN WH LQWHUSUHWHUHQ HQ WH VHQVXDOLVHUHQ HQNHOH KHE LN UHHGV DDQJHJHYHQ 0DQQ 0LVKLPD :LOOLDPV /LW]URWK 0HHXZV 9DQULHW HWF PDDU RRN LQ P\WKRORJLVFK SHUVSHFWLHI OLMNW 6HEDVWLDDQ LPPHUV QLHW YHU DI 'H PDUWHODDU LV LPPHUV ppQ YDQ GH KHLOLJHQILJXUHQ ELM XLWVWHN GLH ]LFK H[SOLFLHW PDQLIHVWHHUW RS GH JUHQV YDQ HHQ 5RPHLQV SRO\WKHwVPH PHW P\WKRORJLVFKH GLPHQVLHV PHW HHQ FKULVWHOLMN PRQRWKHwVWLVFKH UHOLJLH VWHUNHU QRJ KHW LV SUHFLHV GH]H RYHUJDQJ GLH KHP KHW OHYHQ KHHIW JHNRVW 0HW DQGHUH ZRRUGHQ DOOHHQ DO GRRUKHHQ GH KLVWRULVFKH VLWXHULQJ YDQ ]LMQ OHYHQVORRS YHUPHQJW 6HEDVWLDDQ WZHH UHOLJLHX]H FRPSRQHQWHQ GLH ELM 5HYH RRN ]HOGHQ JHVFKHLGHQ YDQ HONDDU YRRUNRPHQ 'H SUHFLH]H DDUG YDQ GH]H UHOLJLHX]H FRPSRQHQWHQ PDJ ELM GH DXWHXU GDQ DO HHQ FRPSOH[ JHJHYHQ ]LMQ GDW YHOH DVVRFLDWLHV DDQJDDW RS HHQ ILORVRILVFK P\VWLHN P\WKRORJLVFK HQ VXEMHFWLHI QLYHDX EHODQJULMN YRRU GH YHUELQGLQJ PHW 6HEDVWLDDQ LV ² DOJHPHHQ EHVFKRXZG ² YRRUDO KHW YRRUNRPHQ YDQ HHQ UHOLJLHXV UHIHUHQWLHNDGHU ZDDULQ KHLOLJHQYHUHULQJ HQ PHGLWDWLHV RS KHW PDUWHODDUVFKDS HQ KHW RQZULNEDUH JHORRI JHVHNVXDOLVHHUG ZRUGHQ LQ HHQ KRPR HURWLVFK HQ VDGR PDVRFKLVWLVFK FUHVFHQGR
0DUWHOLQJ HQ GRRG (HQ ELMQD HYLGHQW JHJHYHQ LQ ]RZHO GH 6HEDVWLDDQOHJHQGH DOV KHW OLWHUDLUH ZHUNYHOG YDQ *HUDUG 5HYH LV KHW EHODQJULMNH IDFHW YDQ ZDW LN LQ KHW DOJHPHHQ ZLO DDQGXLGHQ PHW GH WHUP ¶PDUWHOSUDNWLMNHQ· +RHZHO GH FRQWH[W HQ GH DDUG YDQ GH]H PDUWHOSUDNWLMNHQ DDQ]LHQOLMN YDQ HONDDU YHUVFKLOW KHEEHQ ]H WRFK HQNHOH RVWHQWDWLHYH HQ YRRU PLMQ DUJXPHQW UHOHYDQWH HLJHQVFKDSSHQ JHPHHQ ,Q GH HHUVWH SODDWV JDDW KHW LQ EHLGH JHYDOOHQ RP ]XLYHU OLFKDPHOLMNH IROWHULQJHQ GLH QLHW WRW GH GRRG OHLGHQ 'H]H ¶IRUWXLQOLMNH· DIORRS LV LQ KHW JHYDO YDQ GH 6HEDVWLDDQVOHJHQGH ORXWHU KHW JHYROJ YDQ HHQ PLVOXNWH H[HFXWLHSRJLQJ WHUZLMO KLM LQ GH VDGR PDVRFKLVWLVFKH FRQWH[W YDQ GH GRRU 5HYH EHVFKUHYHQ PDUWHOIDQWDVLHsQ XLWHUDDUG RS YRRUKDQG LQJHFDOFXOHHUG ZRUGW GRRU GH SHUVRQDJHV 5HYHV SURWDJRQLVWHQ KDQWHUHQ GH SUDNWLMN YDQ KHW PDUWHOHQ RI KHW IDQWDVHUHQ HURYHU DOV HHQ LQVWUXPHQW LQ KXQ VHNVXHOH EHOHYLQJ HHQ PDQLIHVW PLGGHO RP WRW ]HOI EHYUHGLJLQJ WH NRPHQ WHUZLMO GH ¶H[WDVH· YDQ 6HEDVWLDDQ VOHFKWV HHQ ODWHQW QHYHQYHUVFKLMQVHO LV GDW YRRUDO LQ GH SLFWXUDOH YRRUVWHOOLQJHQ YDQ GH KHLOLJH ZRUGW JHlPELJXHHUG HQ QDDU GH YRRUJURQG JHVFKRYHQ 9RRUDO LQ HHQ FRQWH[W YDQ HHQ ´KRPR HURWLVFK LFRQLFLVPH > @ UHFKWVWUHHNV WHUXJ WH YLQGHQ LQ KHW SRSXODLUH ,WDOLDDQVH WKHPD YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ HHQ PRRLH KDOIQDDNWH MRQJHQ GRRUERRUG PHW IDOOLVFKH SLMOHQµ 3DJOLD > @ ZRUGW GH PDUWHOLQJ YDQ KHW OLFKDDP XLWGUXNNHOLMN JHVHNVXDOLVHHUG ,Q GH WZHHGH SODDWV ZRUGW GH PDUWHOLQJ LQ EHLGH JHYDOOHQ YHUERQGHQ PHW HHQ UHOLJLHXV ULWXHHO HQHU]LMGV PDDNW ]H HHQ EHODQJULMN GHHO XLW YDQ GH KHLOLJZRUGLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ ² KHW LV GH SURHI GLH ]LMQ RQZULNEDDU JHORRI EHVWHQGLJW HQ KHP ]LMQ XLWHLQGHOLMNH VWDWXV PDUWHODDU RSOHYHUW ² HQ DQGHU]LMGV LV GH PDUWHOSUDNWLMN ppQ YDQ GH EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH ]RJHKHWHQ ¶UHYLVWLVFKH· UHOLJLRVLWHLW ]RDOV GH]H HHUGHU DO ZHUG EHVFKUHYHQ ,Q 'H 6WLOOH 9ULHQG KHHIW GH LN YHUWHOOHU KHW ELMYRRUEHHOG RYHU ´GH JHQDGH RP GDW OLHIGHVZDSHQ PLMQ HQLJH ZDSHQ GLHS LQ XZ ZRQGH WH PRJHQ VWRWHQµ 5HYH D > @ 'LW WHUXJNHUHQGH
PRWLHI GDW LQ GH KLHUYRRU YHUPHOGH URPDQ RYHULJHQV ZRUGW XLWJHYRHUG GRRU HHQ ¶6SHHUPDQ· JHKHWHQ KRRIGSHUVRQDJH PLVVFKLHQ QLHW WRHYDOOLJ UHPLQLVFHUHQG DDQ 6HEDVWLDDQ PHW WHJHOLMNHUWLMG HHQ UHIHUHQWLH DDQ GH GRRUERUHQGH SLMOHQ YDQ GH PDUWHODDU pQ DDQ GH VHNVXDOLVHULQJ YDQ GH KHLOLJH YLD GH NODQNDVVRFLDWLH 6SHHUPDQ VSHUPD EHVFKRXZ LN GDQ RRN DOV HHQ LQ UHOLJLH RQGHUJHGRPSHOGH YHUZLM]LQJ QDDU GH EHZXVWH KHLOLJH ,Q GH GHUGH SODDWV YDOW YDDN HHQ RSYDOOHQGH RYHUHHQNRPVW WH WUDFHUHQ LQ GH VSHFLILHNH DDUG YDQ GH PDUWHOLQJHQ GLH LQ KHW ZHUN DDQ ERG NRPHQ PHHVWDO LPSOLFHUHQ ]H KHW YDVWELQGHQ YDQ KHW VODFKWRIIHU GDW GLH KDQGHOLQJ OLMG]DDP HQ SDVVLHI RQGHUJDDW HQ KHUKDDOGHOLMN RPYDWWHQ ]H GH SUDNWLMN YDQ KHW ´GRRUERUHQµ 'HQNHQ ZH KLHUELM DDQ GH VFqQH LQ 'H $YRQGHQ ZDDU GH SURWDJRQLVW )ULWV YDQ (JWHUV ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ EURHNVULHP DDQ )ULWV· PLGGHO YDVWJHVMRUGH SOXFKHQ NRQLMQ WRHVSUHHNW ´9RRU MRX KHE LN HHQ KHHO ELM]RQGHUH VWUDI XLWJHGDFKW > @ 'DQ SULN LN MH PHW HHQ QDDOG LQ MH NRQW HQ LQ MH QHNµ 5HYH > @ RI DDQ HHQ VFqQH XLW /LHYH -RQJHQV ´+LM ZDV HHQ VROGDDW GLH VFKRRW HQ GRRGGH HQ GLH > @ ]LMQ YOLMPVFKHUSH EDMRQHW LQ KHW MRQJH OHQLJH ZDUPH MRQJHQVOLMI GXZGH HHUVW RQGLHS PHW HHQ NRUWH VQHOOH VWRRW PDDU GDDUQD ODQJ]DDP GLHSHU WRW DDQ KHW EHJLQ YDQ KHW EDMRQHWOHPPHWµ 5HYH > @ 1DDVW GH RYHUGXLGHOLMNH IDOOLVFKH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH]H GRRUERULQJ NDQ LQ GLH ODDWVWH UHIHUHQWLH NDQ RRN KHW JHJHYHQ YDQ GH VROGDDW YHUERQGHQ ZRUGHQ PHW 6HEDVWLDDQ GH]H ZDV LPPHUV YROJHQV GH OHJHQGH LQJHOLMIG LQ KHW OHJHU YDQ 'LRFOHWLDQXV
7ZHHOHGLJKHLG (HQ ODDWVWH FRPSRQHQW KHW DVSHFW YDQ GH WZHHOHGLJKHLG LQ FDVX GH YHUPHQJLQJ YDQ KHW VDFUDOH HQ KHW SURIDQH EOLMNW ZHOOLFKW KHW VWHUNVW LQ GH VWLOLVWLHN GLH 5HYH HU RS QDKRXGW .HQPHUNHQG YRRU ]LMQ DDQSDN LV GH ² GRRU VRPPLJHQ URQGXLW DOV EODVIHPLVFK JHwQWHUSUHWHHUGH ² W\SLVFKH EHVSUHNLQJ YDQ YOHVHOLMNH JHQHXJWHQ RQGHU DOOHUOHL JHGDDQWHQ PDVWXUEDWLH IHOODWLH WUDYHVWLH VRGRPLH Q\PIRPDQLH VDGR PDVRFKLVPH LQ YHUKHYHQ EHZRRUGLQJHQ DOV HHQ XLWLQJ YDQ HHQ UHOLJLHX]H SUDNWLMN 'H SUHRFFXSDWLH PHW EDQDOH DOOHGDDJVKHGHQ VLQGV 'H DYRQGHQ HHQ NHUQPRWLHI LQ KHW ZHUN YDQ 5HYH NRPW GDQN]LM GLW UHOLJLHX]H SHU VSHFWLHI LQ HHQ KHHO DQGHU OLFKW WH VWDDQ HQ EOLMNW GHHO YDQ HHQ YHHORPYDWWHQG FRPSOH[ YDQ V\PEROLHN HQ P\VWLHN > HHQ@ YHUPHQJLQJ YDQ KHW ¶KRRJYHUKHYHQH HQ KHW ODDJNRPLHNH· *RHGHJHEXXUH
=RDOV HHUGHU DO HHQJHKDDOG LV GH]H VWLOLVWLVFKH SUDNWLMN YDDN HHQ UHFKWVWUHHNV JHYROJ YDQ KHW ² YROJHQV GH OHHU YDQ KHW UHYLVPH ² UHOLJLHXV ULWXHOH NDUDNWHU YDQ GH VHNVXDOLWHLW GLH LQ 5HYHV URPDQV ELMQD DOWLMG FHQWUDDO VWDDW 'LW ELMQD SRsWLFDOH XLWJDQJVSXQW NRPW GDQ RRN LQ DOOHUOHL JHGDDQWHQ RS GH SURSSHQ
'H ERWVLQJHQ WXVVHQ KHW VDFUDOH HQ KHW SURIDQH ]LMQ KHW KHIWLJVW ZDDU VHNV HQ GH NHUQ YDQ GH FKULVWHOLMNH GDW ZLO ]HJJHQ URRPVNDWKROLHNH HUHGLHQVW ]R VWHUN RS HONDDU ZRUGHQ EHWURNNHQ GDW ]H LQZLVVHOEDDU ]LMQ 'H VHNVXDOLWHLW VWDDW LQ KHW WHNHQ YDQ KHW ULWXHOH RIIHU GH YHUELQGLQJ WXVVHQ GH WZHH ZRUGW JHOHJG GRRU GH DOOH NORYHQ RYHUEUXJJHQGH PDFKW YDQ GH OLHIGH 9DQ GLW ELM XLWVWHN UHYLVWLVFKH FUHGR ZRUGW EHOLMGHQLV DIJHOHJG LQ ¶/HYH RQ]H PDULQH· ]RQGHU WZLMIHO HHQ YDQ GH VWLFKWHOLMNVWH JHGLFKWHQ XLW KHW WRWDDO YDQ GDW 5HYH RS ]LMQ QDDP KHHIW JHEUDFKW +LHU VXJJHUHHUW KHW ZRRUG ¶]LHQ· GH GUDQJ RP GH DDQEHGHQH HQ KHW OLFKDDP GDW GH LN KHP DOV RIIHU DDQELHGW LQ ppQ OLHIGHYROOH EOLN WH RPYDQJHQ *RHGHJHEXXUH
,Q KHW JHGLFKW LQ NZHVWLH ]LH ELMODJH YRHUW 5HYH HHQ MRQJH PDWURRV RS GLH ]LFK PHW WRHVWHPPLQJ HQ RS NRVWHQ YDQ GH LN YHUWHOOHU ]RX PRJHQ EHGLHQHQ YDQ DOOH SURIDQH JHQHXJWHQ FRQFUHHW GUDQN HQ KRHUHQ GLH KLM PDDU ZLO KHEEHQ ZDQW ´GLW LV PLMQ EORHGµ U HQ ´GLW LV PLMQ OLMIµ ¶ +HW JHGLFKW EOLMNW
GXV WH YHUGXLGHOLMNHQ KRH GH EHRHIHQLQJ YDQ GH UHYLVWLVFKH OHHU HOHPHQWHQ RPYDW GLH ZRUGHQ JHOLMNJHVWHOG PHW GH 5RRPV NDWKROLHNH ULWXHOHQ YDQ HHQ HXFKDULVWLHYLHULQJ 'H OLHIGH GLH GH LN HUYDDUW LQ KHW EUHQJHQ YDQ KHW RIIHU NRPW ERYHQGLHQ RYHUHHQ PHW GH JHPHHQVFKDS GLH GH JHORYLJHQ HUYDUHQ LQ KHW OLHIGHPDDO GDW -H]XV YLHUGH PHW ]LMQ MRQJHOLQJHQ +HW LV GLW ULWXHOH OLHIGHPDDO GDW ZRUGW KHUGDFKW LQ HQ JHV\PEROLVHHUG GRRU KHW PLVRIIHU YDQ EURRG HQ ZLMQ 'DDUELM KHUKDDOW GH SULHVWHU GH ZRRUGHQ GLH -H]XV VSUDN ¶GLW LV PLMQ OLFKDDP· HQ ¶GLW LV PLMQ EORHG· ZRRUGHQ GLH GRRU 5HYH ZRUGHQ KHUKDDOG HQ GH YHUELQGLQJ OHJJHQ WXVVHQ KHW VHNVXHOH HQ KHW UHOLJLHX]H PRPHQW +HODDV JHHIW HHQ ODWHUH YDULDQW YDQ GLW JHGLFKW ¶OLMI· LQ SODDWV YDQ ¶OLFKDDP· JHHQ YHUEHWHULQJ OLMNW PH 9DQ KLHU QDDU KHW EHHOG YDQ *RG DOV H]HO PHW ZLH GH LN JHPHHQVFKDS KHHIW RI QDDU &KULVWXV GLH ]LMQ KDOV DDQELHGW ]RGDW GH LN ]LFK DOV HHQ YDPSLHU DDQ ]LMQ EORHG NDQ ODYHQ RI QDDU 0DULD GLH ]LFK JHHIW DOV HHQ YHLOH GHHUQH LV PDDU HHQ NOHLQH VWDS *RHGHJHEXXUH
'LH DDQHHQJUHQ]LQJ RI YHUPHQJLQJ YDQ VDFUDOLWHLW HQ SURIDQDWLH LQ HHQ ULWXHOH FRQWH[W ]LHQ ZH QX RRN GRRUVFKHPHUHQ LQ GH PHUNZDDUGLJH GXEEHO]LQQLJKHLG RPWUHQW KHW ¶OLMGHQ· YDQ 6HEDVWLDDQ JDDW KHW KLHU RRN QLHW RP HHQ OLFKDPHOLMNH DDUGVH EHOHYLQJ GLH WRW VDFUDOH KRRJWH ZRUGW YHUKHYHQ " (Q YHUUDGHQ VRPPLJH SLFWXUDOH HQ OLWHUDLUH NXQVWZHUNHQ RRN QLHW GDW 6HEDVWLDDQ DDQ GH SLMQ YDQ ]LMQ RSRIIHULQJ ]HOI RRN HQLJH VHNVXHOH JHQRHJGRHQLQJ OLMNW WH EHOHYHQ " 3ODDWVHQ ZH GLW JHJHYHQ QDDVW GH NDUDNWHULVWLHNHQ YDQ 5HYHV VWLMO GDQ OLMNW KHW PLM PRJHOLMN RP 5HYHV JHVFKLSSHU WXVVHQ KHW DDUGVH HQ KHW KHPHOVH KHW OLMIHOLMNH HQ KHW JHHVWHOLMNH ]LMQ DIZLVVHOLQJ YDQ ¶JHGUDJHQ· WHJHQRYHU ¶SRSXODLUH· YRO]LQQHQ ]LMQ DIZLVVHOHQG KDQWHUHQ YDQ KHW DOOHGDDJVH HQ KHW JHZLMGH FKULVWHOLMNH LGLRRP HYHQHHQV DOV HHQ YHUXLWZHQGLJLQJ YDQ 6HEDVWLDDQV WZHHOHGLJKHLG WH ]LHQ &DPLOOH 3DJOLD ZLMVW HU LPPHUV RRN DO RS GDW KHW JHJHYHQ YDQ GH ¶YHUPHQJLQJ· YDQ LQYORHGHQ ZHOLJ WLHUW LQ RQ]H ZHVWHUVH FKULVWHOLMNH EHHOGYRUPLQJ +HW ,WDOLDDQVH NDWKROLFLVPH KHHIW WRW PLMQ YUHXJGH DOOH NOHXULJH EORHPULMNH EHHOGHQ EHKRXGHQ GLH KHW HUIGHHO ]LMQ YDQ HHQ KHLGHQV YHUOHGHQ GDW QRRLW YHUORUHQ LV JHJDDQ +HW KHLGHQGRP EDVHHUW ]LFK LQ VWHUNH PDWH RS GH EOLN RS HHQ ULWXHHO H[KLELWLRQLVPH ZDDULQ VHNV HQ VDGRPDVRFKLVPH VDPHQNRPHQ 'H RXGH FKWRQLVFKH P\VWHULHsQ ]LMQ QRRLW XLW GH ,WDOLDDQVH NHUN YHUGZHQHQ :DVVHQ OLMNHQ YDQ KHLOLJHQ DFKWHU JODV %RWVSOLQWHUV LQ JRXGHQ VFKULMQHQ +DOIQDDNWH 6LQW 6HEDVWLDDQV YRO SLMOHQ 'H KHLOLJH /XFLD PHW KDDU RJHQ RS HHQ VFKDDO %ORHG PDUWHOLQJ H[WDVH HQ WUDQHQ 3DJOLD > @
2I GH HVVHQWLH YDQ 3DJOLD·V LQWHUSUHWDWLH QX ZHUNHOLMN RSJDDW HQ QDDU GH JHKHOH (XURSHVH FKULVWHOLMNH
EHHOGFXOWXXU WH H[WUDSROHUHQ LV LV HHQ NZHVWLH GLH EXLWHQ PLMQ YHULILFDWLHPRJHOLMNKHGHQ HQ EXLWHQ GH REMHFWLHYHQ YDQ GH]H VFULSWLH YDOW :DW 6HEDVWLDDQ EHWUHIW LV KHW GHVRQGDQNV ZHO RSYDOOHQG KRH GH HOHPHQWHQ GLH 3DJOLD YRRURSVWHOW LQ GDW YHUPHQJLQJVSURFHV WXVVHQ NDWKROLFLVPH HQ KHLGHQGRP ]LFK FRQVFLsQWLHXV LQ GH KHLOLJH ZHWHQ WH YHUHQLJHQ ² HHQ YDVWVWHOOLQJ GLH ]LM GDQ RRN LQ KHW ERYHQVWDDQGH FLWDDW H[SOLFLHW PDUNHHUW 7ZHHOHGLJKHLG PDUWHOLQJ UHOLJLH KRPR HURWLHN 0HW GH EHVSUHNLQJ YDQ GH]H YLHU FRPSRQHQWHQ OLMNHQ ZH QX WH ]LMQ DDQEHODQG ELM HHQ JHGURRPG UHIHUHQWLHNDGHU ZDDULQ KHW PRWLHI YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ ]LFK NDQ RQWSORRLHQ ² HHQ PRJHOLMNKHLG GLH GRRU WDO YDQ DXWHXUV LV EHQXW ]RDOV ZHO LV JHEOHNHQ XLW GH HHUGHUH EHVSUHNLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI ELM DXWHXUV DOV :LOOHP GH 0pURGH 5RQ 0RRVHU $GULDDQ /LW]URWK 3HWHU &RUHW 3DXO 0HHXZV HQ *HUULW .RPULM
+HW ZHNW GDDURP HQLJH YHUED]LQJ RS GDW *HUDUG 5HYH ]LFK QX QHW QLHW LQ GLW ULMWMH LQVFKDNHOW GDW KLM RS ]LMQ EHXUW QRRLW H[SOLFLHW JHEUXLN KHHIW JHPDDNW YDQ GLW ZHOKDDVW RQYHUPLMGHOLMNH V\PERRO YDQ GH RS &KULVWXV QD EHURHPGVWH PDUWHODDU 'H DXWHXU KDG QRFKWDQV PHW EHWUHNNHOLMNH HHQYRXG ]LMQ VHNVXDOLWHLWVRSYDWWLQJHQ HQ LGHDOHQ NXQQHQ GUDSHUHQ RYHU GH UHHGV GRRU WDOULMNH NXQVWHQDDUV EHNUDFKWLJGH DQQH[DWLH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV KRPR LFRRQ HQ KDG YLD KHW OLFKDPHOLMNH DVSHFW YDQ GH 6HEDVWLDDQOHJHQGH HOHJDQW NXQQHQ DQWLFLSHUHQ RS GH VDGRPDVRFKLVWLVFKH WHQGHQV LQ ]LMQ ZHUN ,Q GH MDUHQ ]HVWLJ HQ ]HYHQWLJ NRPW GH VHNVXDOLWHLW LQ KHW ZHUN YDQ 5HYH VWHH GV PHHU LQ KHW WHNHQ WH VWDDQ YDQ ZUHHGKHLG $OOHQV XLWJHEUHLGHU ZRUGHQ GH PDUWHOLQJHQ YHUKDDOG RP JHOLHIGH MRQJHQV RS WH ZLQGHQ ]LH ELMYRRUEHHOG /LHYH -RQJHQV XLW 'H ZUHHGKHGHQ EHUXVWHQ ELMQD XLWVOXLWHQG RS IDQWDVLH 5DDW
1LHW DOOHHQ GH DIZH]LJKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH LV RSPHUNHOLMN RRN YHUZRQGHUOLMN
OLMNW PLM KHW IHLW GDW LQ GH OLWHUDLUH NULWLHN GLH ]LMQ SUR]D HQ SRs]LH EHVSUHHNW QDXZHOLMNV HHQ UHIHUHQWLH DDQ GH PDUWHODDU WHUXJ WH YLQGHQ LV ]HOIV QLHW ZDQQHHU GH]H DQDO\VHV KHW PRWLHI YDQ KRPR HURWLHN KHW PDUWHODDUVFKDS UHOLJLH HQ GH P\WKRORJLH DOV XLWJDQJVSXQW QHPHQ :DQQHHU ELMYRRUEHHOG 9HUYRRUHQ LQ ]LMQ DUWLNHO ¶'H SLMQ YDQ HHQ JHPLV :UHHGKHLG LQ GH P\VWLHN· E HHQ WKHRORJLVFKH NOHPWRRQ ZLO OHJJHQ RS GH DFKWHUOLJJHQGH EHWHNHQLV YDQ KHW ¶OLMGHQ DOV VSHO· LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH EHVSUHHNW KLM DVSHFWHQ DOV RQGHU DQGHUH WHGHUKHLG ZUHHGKHLG *RG DOV ZUHGH PLQQDDU HQ YHUODWHQKHLG LQ HHQ ² KRRIG]DNHOLMN ² KRPR HURWLVFKH FRQWH[W :DQQHHU KLM YHUYROJHQV FLWHHUW XLW KHW P\VWLHNH JHGLFKW YDQ 7HUHVD YDQ $YLOD ZDDULQ VSUDNH LV YDQ HHQ YHUZRQGLQJ GRRU HHQ SLMO YROJW HFKWHU JHHQ XLWZHLGLQJ QDDU 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H]H DVVRFLDWLH OLMNW PLM QRFKWDQV YRRU GH KDQG OLJJHQG RPGDW GH V\PEROLVFKH GUDDJNUDFKW YDQ GLH KHLOLJH PLMQV LQ]LHQV EHWHU GDQ GH P\VWLFD 7HUHVD YDQ $YLOD JHVWDOWH JHHIW DDQ GH XLWHUVW OLFKDPHOLMNH SURIDQH KRPR HURWLVFKH LURQLVFK GXEEHO]LQQLJH GLPHQVLH YDQ 5HYHV UHOLJLRVLWHLWVHUYDULQJ HQ ERYHQGLHQ GH W\SLVFK 5HYLDDQVH FRQFHQWUDWLH RS GH ZUHHGKHLG LQ GH P\VWLHN ]HOI EHOLFKDDPW ]RQGHU ]LFK WH EHSHUNHQ WRW HHQ ZHHUJDYH YDQ GH ORXWHU FKULVWHOLMNH ]LQJHYLQJ HUYDQ 2RN 7RLQH 0RHUEHHN YHUPHOGW LQ ]LMQ PHHVW UHFHQWH ERHN 5HYH WRW GH YLHUGH PDFKW (HQ OHHVYHUVODJ XLW KHW PDUWHOLQJVPRWLHI LQ 5HYHV ZHUN PHW HHQ YHUZLM]LQJ QDDU GH IODJHOODWLH YDQ &KULVWXV PDDU DVVRFLHHUW GH]H QLHW PHW GH UHHGV DDQJHKDDOGH DQDORJLH &KULVWXV 6LQW 6HEDVWLDDQ 2RN QLHW ZDQQHHU KLM VFKULMIW ´&KULVWXV KHUUHHV PDDU VWLHUI ELM 5HYH HHQ WZHHGH GRRG KRH GLHS JLQJ GH +HHU KHPHOHQµ 0RHUEHHN RI RYHU %H]RUJGH 2XGHUV ´7RHQ ]H QRJ VDPHQ ZDUHQ IDQWDVHHUGH 7UHJHU RYHU (HQKRRUQV PRRLH ZDQW YURHJH GRRG 1X ]LMQ OHYHQVJH]HO DEUXSW YHUWUHNW YRHJW KLM GDDU HHQ RQWYRHULQJ DDQ WRH HQ HHQ ODQJGXULJH ZUHGH PDUWHOLQJ (HUVW GRRG GDDUQD RQWYRHUG HQ JHPDUWHOG WRW GH GRRG HURS YROJW LV GDW QLHW WZHHPDDO JHVWURRSW "µ 0RHUEHHN 1RFKWDQV OLMNW KHW PLM PHW LQ KHW DFKWHUKRRIG GH DQGHUH DDQZLM]LQJHQ GLH ]LFK LQ GH URPDQ DDQGLHQHQ JHHQ DO WH YHUJH]RFKWH VWDS RP GH GHQNSLVWH YDQ GH]H XLWVSUDNHQ WH YHUELQGHQ PHW GH ¶GXEEHOH H[HFXWLH· YDQ 6HEDVWLDDQ ]RDOV LN GLH HHUGHU DO KHE EHVFKUHYHQ ,Q KHW DUWLNHO YDQ +XJR %RXVVHW ¶'H DFKWHUNDQW YDQ (HQKRRUQ· ZRUGW RRN XLWGUXNNHOLMN JHZDJ JHPDDNW YDQ HHQ EHODQJULMNH VFqQH XLW %H]RUJGH 2XGHUV KLHU LQ %RXVVHWV SDUDIUDVH 7UHJHU WUHNW LQGHUGDDG QDDU GH ]RR NRRSW HU HHQ HLQG WRXZ HQ DOV JHHQ HQNHO OHYHQG ZH]HQ KHP ZLO YHUJH]HOOHQ ELQGW KLM DOV HHQ VHNVXHHO IHWLVMLVW HHQ VSHHOJRHGEHHUWMH YDVW LQ DIZDFKWLQJ YDQ (HQKRRUQV WKXLVNRPVW 7RXZ NDQ RYHULJHQV RRN GLHQVWLJ ]LMQ RP KHW VODDIMH WH WXFKWLJHQ %RXVVHW E
+HW VSHHOJRHGEHHUWMH LQ NZHVWLH NULMJW LQ GH URPDQ GH QDDP ¶6HEDVWLDDQ· HQ ZRUGW GDDUPHH PHHU QRJ GDQ GH ¶JHVFKUDPGH MRQJHQ· XLW +HW +LMJHQG +HUW RI ¶6SHHUPDQ· XLW 'H 6WLOOH 9ULHQG GH PHHVW RQGXEEHO]LQQLJH 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJ LQ KHW JHKHHO YDQ 5HYHV ZHUN 1RFKWDQV ZRUGW RRN KLHU GRRU %RXVVHW JHHQ YHUGHUH YHUNHQQLQJ YDQ KHW EHODQJ YDQ GLW PRWLHI XLWJHZHUNW DO YRHJ LN HU PHWHHQ DDQ WRH GDW HHQ GHUJHOLMNH YHUNHQQLQJ RRN QLHW WRW GH DPELWLHV YDQ ]LMQ DUWLNHO EHKRRUGH HQ GDW KHW XLWEOLMYHQ HUYDQ GXV ZHOOLFKW PHHU WH PDNHQ KHHIW PHW %RXVVHWV NHX]H YRRU HHQ VSHFLILHNH LQYDOVKRHN 1DDU LN PHHQ ]RX HHQ DQDO\VH YDQ GLW ]HHU VXEWLHO DDQJHEUDFKWH PRWLHI QRFKWDQV HHQ ZDDUGHYROOH XLWEUHLGLQJ NXQQHQ ]LMQ ELQQHQ KHW UHOLJLHXV ILORVRILVFKH GHQNNDGHU YDQ GH DXWHXU *UDDJ ZLO LN GDQ RRN LQ KHW GHUGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN HHQ GHUJHOLMNH DQDO\VH YRRU PLMQ UHNHQLQJ QHPHQ 0LMQ VSHFLILHNH LQYDOVKRHN ]DO HFKWHU RRN ZHHU EHSDDOGH DVSHFWHQ RQEHVSURNHQ ODWHQ HQ ]LFK YRRUQDPHOLMN FRQFHQWUHUHQ RS GH URO GLH 6HEDVWLDDQ RSQHHPW LQ WHUPHQ YDQ -XOLD .ULVWHYD·V FRQFHSW YDQ GH ¶DEMHFWLH· ,Q GH LQOHLGLQJ YDQ GH]H VFLSWLH KHE LN GH DEMHFWLH UHHGV LQ DOJHPHQH WHUPHQ EHVSURNHQ PDDU LQ KHW KLHUQDYROJHQGH WKHRUHWLVFKH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN ZLO LN KHW FRQFHSW RSQLHXZ LQWURGXFHUHQ GH]H NHHU PHW VSHFLDOH DDQGDFKW YRRU GH PDQLHU ZDDURS HHQ ILJXXU DOV 6HEDVWLDDQ GLW FRQFHSW RS HHQ UHOHYDQWH PDQLHU GH URPDQ ELQQHQVPRNNHOW 2PGDW DEMHFWLH HFKWHU ]R QDXZ FRUUHOHHUW PHW KHW GRRU *HRUJHV %DWDLOOH JHIRUPXOHHUGH LGHH YDQ GH ¶WUDQVJUHVVLH· NDQ HHQ XLWZHLGLQJ LQ GLH ULFKWLQJ RRN QLHW YROOHGLJ DFKWHUEOLMYHQ ,Q GH LQOHLGLQJ WRW GH WKHRUHWLVFKH XLWJDQJVSXQWHQ YDQ PLMQ DQDO\VH JDI LN UHHGV HQNHOH DUJXPHQWHQ DDQ GLH HHQ GHUJHOLMNH NHX]H NXQQHQ YHUDQWZRRUGHQ +LHU DDQJHNRPHQ ZLO LN HFKWHU QRJ HHQ DUJXPHQW DDQYRHUHQ GDW HHQ FRUUHODWLH YDQ GH LGHHsQ YDQ %DWDLOOH HQ .ULVWHYD EHNUDFKWLJW 9RRU HHQ UHOHYDQWH OLWHUDLUH DQDO\VH YDQ %DWDLOOHV ¶WUDQVJUHVVLH· OLMNW HHQ LQNDGHULQJ YDQ GLW FRQFHSW LQ HHQ JURWHU YHUEDQG PH RRN LQWULQVLHN HHQ QRRG]DNHOLMNH RQGHUQHPLQJ ,N EHVFKRXZ KHW LPPHUV DOV ]LQYRO RP QLHW DOOHHQ RRJ WH KHEEHQ YRRU GH VLQJXOLHUH HQ EHVFKULMYHQGH GHILQLWLH YDQ ZDW WUDQVJUHVVLH LV KRH KHW SUHFLHV YRUPNULMJW LQ OLWHUDWXXU HQ ZHONH HIIHFWHQ KHW GDDU VRUWHHUW PDDU RRN HQNHOH ZDDURP YUDJHQ WH VWHOOHQ ZDDURP GXLNW KHW IHQRPHHQ EHUKDXSW RS LQ GH OLWHUDWXXU GLH LN ZLO EHQDGHUHQ PHW ZHON RRJPHUN KDQWHHUW GH DXWHXU GLW PHFKDQLVPH HQ ZDDURP IDVFLQHHUW KHW GH OH]HU " 2P GH ZDUH UHOHYDQWLH GH VLQQ YDQ ¶WUDQVJUHVVLH· DOV GXVGDQLJ WH RQWVOXLHUHQ ZLO LN KHW IHQRPHHQ GDDURP OH]HQ LQ HHQ JURWHUH EHWHNHQLVJHYHQGH FRQWH[W HHQ JURWHU YHUEDQG GDW HHQ EHWHNHQLVVXUSOXV RSOHYHUW YRRU GH LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW IHQRPHHQ ,N EHVFKRXZ WUDQVJUHVVLH LPPHUV DOV HHQ G\QDPLHN PHW HHQ EHSDDOGH LQWHQWLRQDOLWHLW RI RP KHW PHWDIRULVFK WH ]HJJHQ DOV HHQ RSZLQGEDDU VSHHOJRHGDXWRRWMH GDW LQ GH OXFKW ZRUGW JHKRXGHQ WHUZLMO GH ]LFK RQWVSDQQHQGH YHHU GH ZLHOWMHV DDQGULMIW 0HW WUDQVJUHVVLH DOV DDQGULMIPHFKDQLVPH .ULVWHYD·V WKHRULH DOV ULMRSSHUYODN HQ 6HEDVWLDDQ DFKWHU KHW VWXXU ZLO LN GDW DXWRRWMH QX SUHFLHV QHHU]HWWHQ HQ LQ HHQ EHSDDOGH ULFKWLQJ ODWHQ ULMGHQ 2P GDDUWRH WH NRPHQ LQFRUSRUHHU LN HHUVW HHQ WKHRUHWLVFK OXLN ZDDULQ LN YRRUDO GH LGHHsQ YDQ .ULVWHYD ZLO WRHSDVVHQ RS GH JHVWDOWH YDQ 6HEDVWLDDQ
'H ² ELM PLMQ ZHWHQ ² HQLJH DQGHUH YHUZLM]LQJ GLH DOV ¶H[SOLFLHW· LQ DDQPHUNLQJ NRPW LV WH YLQGHQ LQ KHW VHPL DXWRELRJUDILVFKH ZHUN 0RHGHU HQ
=RRQ XLW GH LN YHUWHOOHU YHUKDDOW LQ HHQ NRUWH SDVVDJH KRH KLM LQ HHQ NHUN HHQ PRRLH DQGURJ\QH MRQJHQ YDQ RQJHYHHU MDDU RXG RQWPRHW GLH KLM LQ ]LMQ YHUEHHOGLQJ PHWHHQ PHW GH QDDP 6HEDVWLDDQ EHQRHPW 5HYH 1DDU PLMQ RRUGHHO ]LMQ HU HFKWHU YRRU HHQ DFFHSWDEHOH LGHQWLILFDWLH YDQ GH]H SDVVDJH DOV HHQ 6HEDVWLDDQVDOOXVLH PDDU ZHLQLJ ELMNRPHQGH HQ FRQILUPHUHQGH DUJXPHQWHQ WH YLQGHQ ,Q PLMQ VFULSWLH NLHV LN HU GDQ RRN YRRU GH]H YLQGSODDWV WXVVHQ KDDNMHV WH SODDWVHQ
7KHRUHWLVFK OXLN EHYULMG YDQ DEMHFWLH ,N JULMS QX HYHQ WHUXJ QDDU GH LQOHLGLQJ RS KHW WKHRUHWLVFKH GHQNNDGHU YDQ /DFDQ ZDDULQ GLHQV YLVLH RS GH VXEMHFWVYRUPLQJ ZHUG JHGXLG DOV KHW GRRUORSHQ YDQ HHQ WUDJLVFK GULHVODJVWHOVHO ZDDULQ KHW VXEMHFW ]LFK QRRGJHGZRQJHQ YDVWNOXLVWHUW DDQ GH V\PEROLVFKH RUGH 'H WHJHQJHVWHOGH NUDFKWHQ GLH RS KHW LQGLYLGX LQZHUNHQ KHW YHUODQJHQ QDDU GH UHsOH RUGH HQHU]LMGV GH DOPDFKW YDQ GH V\PEROLVFKH ZHUHOG YDQ EHWHNHQDDUV DQGHU]LMGV ]RUJHQ HUYRRU GDW KHW LQGLYLGX YLD HHQ LPDJLQDLUH IDVH ZRUGW YRRUEHUHLG RS KHW YHUOLHV DDQ RQPLGGHOOLMNKHLG GDW GH LQWUHGH YDQ GH WDDO PHW ]LFK PHHEUHQJW /DFDQV EHWRRJ ]DGHOW KHW RQWZLNNHOHQGH ¶LN· GXV RS PHW HHQ WUDJLVFK FRQIOLFW ZDDUDDQ KHW ]LFK QRRLW PHHU ]DO NXQQHQ RQWWUHNNHQ 'H LQSDVVLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ LQ HHQ GHUJHOLMN GLVFRXUV ODDW ² ]RDOV KHW KRRIGVWXN RYHU +HUWPDQV QRJ ]DO DDQWRQHQ ² HHQ QRJDO VRPEHUH RQGHUWRRQ YHUPRHGHQ GLH DDQVWXXUW RS HHQ JHNZHOGH LQWHUSUHWDWLH YDQ EHSDDOGH DPELJXwWHLWHQ XLW 6HEDVWLDDQV DUFKHW\SLVFKH YRRUVWHOOLQJ GH GXEEHO]LQQLJKHLG YDQ GH PDUWHODDU ]DO GDDU HHQ XLWGUXNNLQJ YDQ ]LMQ YHUVFKHXUGKHLG ZRUGHQ ,Q KHW KHW OLFKW YDQ .ULVWHYD·V GLVFRXUV RYHU KHW EHODQJ YDQ DEMHFWLH KRHYHQ 6HEDVWLDDQV DPELJXwWHLWHQ GH VHNVXDOLVHULQJ YDQ GH YURPH KHPHOZDDUWVH EOLN GH IDOOLVFKH GLPHQVLH YDQ KHW JHZHOG YDQ GH SLMOHQ GH SURIDQDWLH YDQ GH RQVFKXOGLJH QDDNWKHLG GH SHUYHUWHULQJ YDQ KHW LPDJR GRRU DQGURJ\QLH HQ RI KRPRVHNVXHOH FRQQRWDWLH NRUWRP DOOHV ZDW 6HEDVWLDDQV NXLVH KHLOLJHQYHUHUHLQJ NDQ FRPSURPLWWHUHQ HFKWHU JHHQ WHJHQJHVWHOGH NUDFKWHQ WH ]LMQ GLH 6HEDVWLDDQ YHUVFKHXUHQ WRW HHQ GXDDO OLFKDDP .ULVWHYD RQWKXOW LPPHUV LQ KDDU HVVD\ 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU KRH LQ GH NUDFKWPHWLQJ WXVVHQ GH WZHH XLWHUVWH RUGHQ GH UHsOH HQ GH V\PEROLVFKH QLHW DOOHHQ GH MRXLVVDQFH YDQ GH ]HOIYHUQLHWLJLQJ GH WKDQDWRV PDDU RRN KHW GRRUNUXLVHQ YDQ GH WDDO PHW OLFKDPHOLMNKHLG YLD KHW VHPLRWLVFKH HQ KHW DEMHFWH GH RSJHERXZGH YHUODQJHQGH VSDQQLQJ LQ KHW VXEMHFW WLMGHOLMN NXQQHQ RSKHIIHQ
&·HVW GRQF SDU OD SOXUDOLVDWLRQ GH OD SDUROH HW SDU OD WUDQVJUHVVLRQ GHV LQWHUGLWV PDLV WRXMRXUV GDQV OD SDUROH HW HQ PDLQWHQDQW FHV LQWHUGLWV TXH O·rWUH SDUODQW SHXW DEDQGRQQHU VRQ OLHX GH 0DvWUH VSpFXODLUH HW HQ WRXFKHU O·HQJHQGUHPHQW ¶LQFRQQX· > @ .ULVWHYD KDDU FXUVLYHULQJ
'H DEMHFWLH RSHQW GDDUPHH HHQ UDDP LQ /DFDQV VXEMHFWVYRUPLQJ GH]H KRHIW QLHW ODQJHU HHQ ORXWHU QHHUZDDUWVH VSLUDDO WH ]LMQ QDDU KHW IUXVWUHUHQGH WHNRUW YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH HQ KHW FRUUHVSRQGHUHQGH JHYRHO YDQ RQKHUVWHOEDDU YHUOLHV PDDU NDQ DOV GH WDDO WHQ PLQVWH YROGRHQGH XLWGUXNNLQJ JHHIW DDQ KHW DEMHFWH VSRUDGLVFK RS DGHP NRPHQ +HW YHUVFKLO PHW KHW /DFDQLDDQVH VFHQDULR LV GXLGHOLMN GDDU ZRUGW YRRUDO GH GH SRODULWHLW YDQ KHW UHsOH HQ KHW V\PEROLVFKH EHQDGUXNW WZHH WHJHQJHVWHOGH NUDFKWHQ GLH HONDDU ZLOOHQ RSKHIIHQ GH VDFUDOH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH PDUWHODDU KHULQQHUW DDQ GH YHUORUHQ JHJDQJH UHsOH RUGH WHUZLMO GH SURIDQH LQWHUSUHWDWLH GH PDUWHODDU UHHGV PHW ppQ EHHQ DDQ KHW V\PEROLVFKH YDVWNHWHQW 'LH GXEEHO]LQQLJKHGHQ ZHUNHQ PHW DQGHUH ZRRUGHQ KHW SURFHV YDQ YHUVFKHXULQJ LQ GH KDQG ZDDUGRRU 6HEDVWLDDQ RQYHUDQGHUOLMN HQ HHXZLJ LQ GH DQJVW RI H[WDWLVFKH GRRGVGULIW ZRUGW JHIL[HHUG DOV HHQ LPDJLQDLUH VSHHOEDO YDQ GH WZHH RUGHV GLH KHP RPULQJHQ 2S KHW HHUVWH JH]LFKW OLMNHQ QX GH WDOULMNH DIEHHOGLQJHQ XLW GH LFRQRJUDILVFKH WUDGLWLH YDQ GH PDUWHODDU LQGHUGDDG SUHFLHV GH]H YHUVFKHXULQJ WH ZLOOHQ YHUHHXZLJHQ 6HEDVWLDDQ ]ZHYHQG WXVVHQ OHYHQ HQ GRRG PHW HHQ VFKULMQHQGH EOLN GLH ]RZHO KHW VDFUDOH DOV KHW SURIDQH XLWGUXNW ,Q KHW OLFKW YDQ /DFDQV
EHJULSSHQNDGHU HQ PHW KHW SRVWILJXUDWLHYH EHZLMVPDWHULDDO YDQ HHXZHQ DFKWHU GH KDQG OLMN KHW DOVRI GH /DFDQLDDQVH ¶WUDJLVFKH· LQWHUSUHWDWLH ]LFK]HOI RRN WKHRUHWLVFK YDOLGHHUW (Q WRFK ,QGLHQ ZH ERYHQVWDDQGH UHGHQHULQJ RSVSHOGHQ DOV HHQ VXEWHNVW GLH ]LFK DO HHXZHQ RQGHUKXLGV LQ 6HEDVWLDDQV LFRQRJUDILH OLMNW WH EHYLQGHQ GDQ OLMNW KHW RS ]LMQ PLQVW ELM]RQGHU GDW GH XLW]LFKWORRVKHLG YDQ GH]H LQWHUSUHWDWLH WRW RS GH GDJ YDQ YDQGDDJ QRJ VWHHGV KDDU GUDDJNUDFKW QLHW KHHIW XLWJHSXW ,QGLHQ GH IDVFLQDWLH YRRU GH PDUWHODDU LQGHUGDDG JURWHQGHHOV ZRUGW XLWJHPDDNW GRRU GH IRUPXOHULQJ YDQ HHQ WUDJLVFK FRQIOLFW JHEDVHHUG RS HHQ DVSHFW YDQ GH FRQGLWLRQ KXPDLQH GDQ NXQQHQ ZLM GH ILJXXU RQGHUEUHQJHQ LQ HHQ WUDGLWLH YDQ URHPULMNH SUHFHGHQWHQ VDPHQ PHW ELMYRRUEHHOG GH 2UHVWHLD YDQ $HVFK\ORV 'DQWHV 'LYLQD &RPPHGLD RI 6KDNHVSHDUHV .LQJ /HDU 1RFKWDQV KHHIW SUHFLHV GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ ]LFK WRW RS GH GDJ YDQ YDQGDDJ PHW KDUGQHNNLJ LQ VWHHGV ZHHU QLHXZH HQ VSHFLILHN DUWLVWLHNH FRQWH[WHQ JHJULIW 'DW GH]H FRQWH[WHQ ZHOLVZDDU DOWLMG VSHFLILHN ¶DUWLVWLHN· ]LMQ KHHIW QDDU PLMQ LGHH HHQ VLJQLILFDQWH UHGHQ GLH YHUEDQG KRXGW PHW HHQ ELMNRPVWLJH IDFWRU RQUHFKWVWUHHNV YRRUWYORHLHQG XLW /DFDQ :DQQHHU ZH LPPHUV .ULVWHYD·V GLVFRXUV RYHU GH DEMHFWLH DOV DDQYXOOLQJ RS /DFDQV LQ]LFKWHQ PHH LQ GH VFKDDO OHJJHQ GDQ EHNRPHQ ZH HHQ VLJQLILFDQW YHUVFKLOOHQG HLQGUHVXOWDDW SUHFLHV GH IDVFLQDWLH YRRU GH DPELJXwWHLWHQ LQ 6HEDVWLDDQV UHSXWDWLH GH VFKDGHOLMNH HOHPHQWHQ GH SURIDQH NZDOLWHLWHQ HQ GH DEMHFWH VXEWHNVWHQ NXQQHQ GH WUDJLHN HQ GH IUXVWUDWLH YDQ ]LMQ JURWH OLMGHQ LQ EHODQJULMN PDWH QHXWUDOLVHUHQ ,Q GDW JHYDO YHUXLWZHQGLJW 6HEDVWLDDQ JHHQ WXVVHQVWDGLXP RS HHQ WURRVWHOR]H ¶VOLSSHU\ VORSH· LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH PDDU QHW HHQ MDNREVODGGHU WXVVHQ KHW UHsOH HQ KHW V\PEROLVFKH KHW VDFUDOH HQ KHW SURIDQH KHW VXEOLHPH HQ KHW DEMHFWH =LMQ RQ]XLYHUKHLG ]LMQ YHUGHUIHOLMNH DEMHFWH NZDOLWHLWHQ YHUVFKDIIHQ KHP QDPHOLMN HQHU]LMGV HHQ EHSHUNWH PDDU RSOXFKWHQGH WRHJDQJ WRW GH FKRUD ZDDU ]LMQ EOLN QRJ DDQ YDVWKDDNW HQ DQGHU]LMGV EHOHPPHUHQ ]H ]LMQ GHILQLWLHYH LQWUHGH LQ GH V\PEROLVFKH RUGH 3UHFLHV RPGDW KLM GH YHUVFKHXULQJ LQ EHLGH ULFKWLQJHQ ZHHUVWDDW OLMNW KLM ]LFK DDQ HHQ NHX]H YRRU ppQ YDQ EHLGHQ WH RQWUHNNHQ KLM EOLMIW VWHHYDVW GH JUHQV PHW GH DQGHUH RYHUVFKULMGHQ 2S GLH PDQLHU EHYULMGW KLM ]LFK]HOI YLD HHQ %DWDLOODDQVH WUDQVJUHVVLH YDQ GH PDQLSXODWLHYH RYHUPDFKW YDQ KHW ELQDLUH SDUDGLJPD GDW KHP WUDFKW LQ WH OLMYHQ GH HHQGXLGLJKHLG ZRUGW EXLWHQVSHO JH]HW ,Q GDW RS]LFKW ]LMQ GH ¶DPELJXHUHQGH· HLJHQVFKDSSHQ YDQ 6HEDVWLDDQ SUHFLHV FRQVWLWXWLHI WH QRHPHQ GH DEMHFWH HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH PDUWHODDU PRHWHQ HHQ HVVHQWLHHO GHHO XLWPDNHQ YDQ ]LMQ YRRUVWHOOLQJ ZDQW GDDULQ VFKXLOW SUHFLHV ]LMQ IDVFLQHUHQGH YHUPRJHQ GDW RQYDWEDDU EOLMIW 'DW GH KHLOLJH YRRUDO HHQ JHOLHIG RQGHUZHUS LV LQ HHQ PLOLHX YDQ DUWLVWLHNH SRVWILJXUDWLH HLJHQOLMN YRRUDO GRRU NXQVWHQDDUV KHUQRPHQ HQ QLHW ]R]HHU PHHU OHHIW LQ KHW FROOHFWLHYH JHKHXJHQ YDQ DOOHGDJ KHHIW ZHOOLFKW YHHO PHW GH ERYHQVWDDQGH HLJHQVFKDS WH PDNHQ =LMQ ¶RQYDWEDDUKHLG· LQ HHQGXLGLJH WHUPHQ ]LMQ FRPELQDWLH YDQ VFKRRQKHLG HQ OHOLMNKHLG LQ HHQ JHFKDUJHHUGH YHUVLH YDQ NXQVW HQ NLWVFK GZLQJW KHP ELMQD WRW HHQ GRPHLQ YDQ KHW PDDWVFKDSSHOLMNH OHYHQ ZDDU GLW VRRUW DPELJXwWHLWHQ QLHW DOV QHIDVW PDDU QHW DOV YUXFKWEDDU ZRUGHQ EHVFKRXZG ,Q GH SUDJPDWLHN YDQ KHW HIHPHUH RQGHUPLMQW HHQ YHUOLHV YDQ HHQGXLGLJKHLG LPPHUV GH VWUXFWXUHQ HHQ VWDELHO EHJULS YDQ GH DQGHU KHW LN GH PDDWVFKDSSLM GH GR[D GH QRUPHQ HQ ZDDUGHQ ZDDUDDQ KHW VXEMHFW ]LMQ ]LQJHYLQJ RQWOHHQW HQ PDDNW KHW GDDUPHH HHQ HIILFLsQWH VRFLDELOLWHLW ]R JRHG DOV RQPRJHOLMN $OV SDUDPHWHU LQ GH ILORVRILVFKH HSLVWHPRORJLVFKH JHGDFKWH
H[SHULPHQWHQ YDQ GH EHHOGHQGH HQ OLWHUDLUH NXQVWHQ LQVSLUHHUW GLW YHUOLHV HFKWHU HLQGHORRV WRW HHQ ]LFK]HOI VWHHGV YHUQLHXZHQG GLVFRXUV ZDDULQ 6HEDVWLDDQ ZHO GHJHOLMN HHQ SODDWV NDQ DIGZLQJHQ
$QDO\WLVFK OXLN YRRUELM GH SDUDGR[ ,Q GLW GHUGH OXLN ZLO LN ]RDOV DDQJHNRQGLJG LQ 5HYHV URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV XLW SHLOHQ ZHONH URO KHW PRWLHI YDQ 6HEDVWLDDQ VSHHOW ELQQHQ .ULVWHYD·V WKHRULH RYHU KHW DEMHFWH LQ GH OLWHUDWXXU 6WULNW JHQRPHQ LV GLW HHQ RQPRJHOLMNKHLG DDQJH]LHQ KHW PRWLHI DOV GXVGDQLJ ]RDOV JH]HJG QLHW LQ GH URPDQ YRRUNRPW ,Q KHW EHVWH JHYDO NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH FRPSRQHQWHQ ZRUGHQ DDQJHWURIIHQ GLH GRRUJDDQV PHW GH PDUWHODDU ZRUGHQ JHDVVRFLHHUG ,Q GH URPDQ NXQQHQ ZH ELMYRRUEHHOG GH QDDP 6HEDVWLDDQ VOHFKWV HQNHOH PDOHQ WUDFHUHQ LQ ZDW ELM HHQ HHUVWH LQGUXN OLMNW RS SDVVDJHV YDQ PLQGHU JURRW EHODQJ KHW KRRIGSHUVRQDJH 7UHJHU YLQGW RS HHQ EHSDDOG PRPHQW HHQ VSHHOJRHGEHHU WXVVHQ KHW YXLOQLV RS VWUDDW HQ QHHPW GH]H PHH YRRU ]LMQ YULHQG (HQKRRUQ 'H]H EHHU NULMJW HYHQ ODWHU GH QDDP YDQ GH PDUWHODDU ´+LM KHHW 6HEDVWLDDQ $OV MLM OLHI YRRU KHP EHQW LV KLM RRN OLHI YRRU MRX ¶YHUGXLGHOLMNWH 7UHJHU GH VLWXDWLH WHUZLMO KLM HHQ ZDOJLQJ MHJHQV ]LFK]HOI YRHOGH RSNRPHQ > @ +RH NZDP KLM ]R SORWVHOLQJ RS GLH QDDP 6HEDVWLDDQ " *RG ]RXGH KHW ZHWHQµ 5HYH %HKDOYH GH]H ² ZHOOLFKW QLHW YROVWUHNW RYHUWXLJHQGH UHIHUHQWLH ² OH]HQ ZH HOGHUV LQ GH URPDQ DQGHUH YHUZDQWH YHUZLM]LQJHQ GLH 6HEDVWLDDQ LQ KHULQQHULQJ EUHQJHQ 'H]H YHUZLM]LQJHQ RPYDWWHQ GH EHVFKULMYLQJ YDQ PDUWHOSUDNWLMNHQ DO GDQ QLHW LQ GH IDQWDVLH YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH ELMYRRUEHHOG RS S HQ ZDDUYDQ VRPPLJHQ RSWUHGHQ LQ GH FRQWH[W YDQ HHQ XLWJHVSURNHQ FKULVWHOLMN UHIHUHQWLHNDGHU 2S S ELMYRRUEHHOG ZRUGW GH OH]HU ´SHU GRORUHP DW YHULWDWHPµ JHOHLG HQ RS SDJLQD JHHIW 7UHJHU RQV ´GH ZDDUKHLG > @ HQ GH ZDDUKHLG ]DO 8 YULM PDNHQ > @µ 2S SDJLQD ZRQHQ ZH GDQ ZHHU HHQ PLVGLHQVW ELM ´'H SULHVWHU VSUDN GH ODDWVWH LQOHLGHQGH ]LQQHQ XLW GLH DDQ KHW VDFUDPHQW YRRUDIJLQJHQ HQ KLHOG ]LMQ KDQGHQ ERYHQ GH VFKDDO ZDDURS GH KRVWLH ODJµ HQ LQ KHW ODDWVWH KRRIGVWXN ZRUGHQ ZH KHULQQHUG DDQ GH 2SHQEDULQJ YDQ -RKDQQHV GRRU PLGGHO YDQ ZRRUGHQ DOV ´GH $QWLFKULVW HQ :HGHUSDUWLMGHUµ S ´*RGV KHLOVSODQµ S ´GH RSHQEDULQJ YDQ *RGV 0DMHVWHLWµ S %RYHQGLHQ ZRUGW KHW PHUHQGHHO YDQ GH URPDQ QDDU JRHGH 5HYLDDQVH JHZRRQWH YHUZRRUG LQ GH VWLOLVWLHN YDQ HHQ DUFKDwVFK DDQGRHQG LGLRRP PHW %LMEHOVH ]LQVZHQGLQJHQ ,N VHOHFWHHU HQNHOH UHSUHVHQWDWLHYH SDVVDJHV RS ELMYRRUEHHOG S ´DO ]RXGH KLM YDQGDDJ PDDU ppQ HQNHOH QLHXZH UHJHO RS KHW SDSLHU NULMJHQ GDQ ]RXGH GH]H GDJ QLHW ]RDOV RQWHOEDUH DQGHUH YHUGDDQ HQ YHUJRRLG ]LMQµ S ´]RDOV *RG HQ 'LHQV 0RHGHU KHW YRRU]LHQ HQ EHVFKLNW KDGGHQµ HQ S ´=H ZHWHQ GDW LN KXQ EURHGHU EHQ LQ &KULVWXV HQ LQ 'LHQV 0RHGHUµ 7HQ VORWWH ]LQVSHOHQ EHSDDOGH SDVVDJHV RRN QRJ RS KHW GRRUERUHQ PHW SLMOHQ RI DQGHUH VFKHUSH YRRUZHUSHQ ELMYRRUEHHOG RS S ZDDU VSUDNH LV YDQ HHQ ´EORQGH VSHHUGUDJHUµ S ZDDU ´GH ]HHU NXLVH KRUHQ YDQ (HQKRRUQ > @ YOLMPVFKHUS >EOLMIW@ LQ DOOH HHXZLJKHLGµ RI RS S ZDDU 7UHJHU RQV GH ¶2RUORJ YDQ KHW /DP· SDUDIUDVHHUW ´YRRUDDQ PDUFKHHUGH KHW /DP =HOI RQGDQNV GLHQV EORHGLJ GRRUERRUGH SRRWMHV HQ =LMQ ZRQGHQ LQ GH ]LMGHµ
2PGDW LQ GLW KRRIGVWXN DOOH FLWDWHQ XLW GH]HOIGH EURQ NRPHQ WHQ]LM ZDDU DQGHUV YHUPHOG ]DO LQ GH YROJHQGH SDUDJUDIHQ HQNHO
QRJ KHW SDJLQDQXPPHU ZRUGHQ YHUPHOG FRUUHVSRQGHUHQG PHW * 5HYH %H]RUJGH 2XGHUV $PVWHUGDP 9HHQ
+HW HHUGHU JHs[SOLFLWHHUGH SURFpGp LQGDFKWLJ YDQ GH RQWELQGLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ LQ FRPSRQHQWLsOH IDFWRUHQ NXQQHQ GH]H HOHPHQWHQ GH QDDP 6HEDVWLDDQ GH PDUWHOLQJ KHW FKULVWHOLMN UHIHUHQWLHNDGHU HQ KHW PRWLHI YDQ GH GRRUERULQJ LQ FRPELQDWLH PHW HONDDU HYHQWXHHO HHQ 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJ XLWPDNHQ 0HQ NDQ ]LFK GHVRQGDQNV GH YUDDJ EOLMYHQ VWHOOHQ ZDDURP 6HEDVWLDDQ GDQ QLHW RS HHQ PHHU GRRUVODJJHYHQGH ZLM]H ]LMQ LQWUHGH PDDNW LQ GH URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV HQ ELM XLWEUHLGLQJ KHW JHKHOH RHXYUH YDQ 5HYH LQ KHW DOJHPHHQ 9DQXLW GH NHQPHUNHQGH W\SHULQJHQ GLH GH OLWHUDLUH NULWLHN DDQ KHW RHXYUH YDQ 5HYH WRHNHQW HQNHOH GDDUYDQ ZHUGHQ UHHGV EHVSURNHQ LQ KHW WUDFHUHQGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN EOLMNW GH PDUWHODDU LPPHUV XLWVWHNHQG DDQ WH VOXLWHQ ELM GH WRSRL GLH ]LMQ WRWDOH OLWHUDLUH FRUSXV KHUKDDOGHOLMN RSKDDOW 9DQZDDU GDQ GH QRRG]DDN RP GH DDQZH]LJKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ HQLJV]LQV JHIRUFHHUG DDQ GH WHNVWHQ WH RQWIXWVHOHQ " ,Q ZDW YROJW ]DO LN PLMQ EHWRRJ GDDURP VWUXFWXUHUHQ PHW KHW RRJ RS HHQ PRJHOLMNH GXLGLQJ YDQ GH]H WHUHFKWH EHGHQNLQJ ,Q HHUVWH LQVWDQWLH ]DO GLW HHQ XLWZHLGLQJ YHUHLVHQ QDDU KHW JHJHYHQ YDQ GH ¶DEMHFWLH· HQ KHW ¶DEMHFWH· ]RDOV .ULVWHYD GLW GHILQLHHUW HQ GH %DWDLOODDQVH ¶WUDQVJUHVVLH· GLH 5HYH GDDU LQ KHW DOJHPHHQ WHJHQRYHU SODDWVW LQ ]LMQ JHKHOH RHXYUH PHW GH URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV DOV UHSUHVHQWDWLHI VSHFLPHQ ,Q WZHHGH LQVWDQWLH ]DO LN KHW LPSOLFLHWH GRHO YDQ GH]H WUDQVJUHVVLH H[SOLFLHW PDNHQ HQ YHUGXLGHOLMNHQ ZHONH SDUDGR[DOH FRQVHTXHQWLHV ]LM PHW ]LFK PHHGUDDJW ,Q HHQ ODDWVWH LQVWDQWLH YROJW GDQ HHQ LQWHUSUHWDWLH YDQ GH PDQLHU ZDDURS 5HYH PHW GH]H FRQVHTXHQWLHV VFKLMQW RP WH JDDQ ,Q GH EHMHJHQLQJ YDQ GH SDUDGR[ GLH LQ GH WUDQVJUHVVLH VFKXLOJDDW LV HHQ ELM]RQGHUH URO ZHJJHOHJG YRRU 6HEDVWLDDQ HHQ URO GLH MXLVW YHUHLVW GDW GH PDUWHODDU LQ GH WHNVW ]R DIZH]LJ PRJHOLMN EOLMIW
$EMHFWLH HQ WUDQVJUHVVLH HHQ VSHO PHW WDERHV 2P WH EHJLQQHQ OLMNW KHW PLM YDQ EHODQJ RP WZHH FHQWUDOH FRQFHSWHQ XLW .ULVWHYD·V WKHRUHPD GXLGHOLMN YDQ HONDDU WH RQGHUVFKHLGHQ QDPHOLMN GH ¶DEMHFWLH· HQ KHW ¶DEMHFWH· ,Q KDDU HVVD\ 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU XLW ZRUGHQ GH WZHH FRQFHSWHQ LQ FRQWLQJHQWH FRQWH[WHQ JHEUXLNW KRHZHO LQ HHUVWH LQVWDQWLH R Y RUDO KHW ¶DEMHFWH· H[SOLFLHW ZRUGW JHFRQFHSWXDOLVHHUG LQ HHQ SRJLQJ WRW GHILQLWLH 3UREOHPDWLVFK GDDUELM LV XLWHUDDUG KHW IHLW GDW EHLGH FRQFHSWHQ ]LFK VOHFKWV DOV VXEMHFWLHYH FRQVWUXFWLHV YRRUGRHQ HQ GXV QLHW REMHFWLHI WDVWEDDU DOV 'LQJ DQ 6LFK OLMNHQ WH EHVWDDQ HQNHO ZDQQHHU ]LM RSHUDWLHI ]LMQ ELQQHQ HHQ EHSDDOG ZHUNYHOG LQ HHQ VRFLDOH FRQJUHJDWLH RI ELQQHQ HHQ OLWHUDLUH WHNVW UHYHOHUHQ ]H KXQ EHVWDDQ 1RFKWDQV EOLMNHQ ]H ]LFK ]HOIV LQ KXQ DFWLHYH JHGDDQWH XLWHUVW YOXFKWLJ RS WH VWHOOHQ HQ DDQ HHQ GHILQLWLHYH IL[DWLH WH RQWUHNNHQ
3DV PRL 3DV oD 0DLV SDV ULHQ QRQ SOXV 8Q ´TXHOTXH FKRVHµ TXH MH QH UHFRQQDLV SDV FRPPH FKRVH 8Q SRLGV GH QRQ VHQV TXL Q·D ULHQ G·LQVLJQLILDQW HW TXL P·pFUDVH $ OD OLVLqUH GH O·LQH[LVWHQFH HW GH O·KDOOXFLQDWLRQ G·XQH UpDOLWp TXL VL MH OD UHFRQQDLV P·DQQLKLOH /·DEMHW HW O·DEMHFWLRQ VRQW Oj PHV JDUGH IRXV $PRUFHV GH PD FXOWXUHµ .ULVWHYD > @
9RRUDO GH ODDWVWH WZHH IUDVHQ XLW KHW FLWDDW OLMNHQ JHVFKLNW RP GH SUREOHPDWLVFKH DDUG YDQ GH GHILQLWLH HQLJV]LQV WH QHXWUDOLVHUHQ RPGDW ]H GH DEMHFWLH DOV HHQ VRRUW YDQ VRFLRORJLVFK PHFKDQLVPH DDQZHQGHQ 'H DEMHFWLH ZRUGW GDQ KHW SURFpGp ZDDUPHH EHSDDOGH REMHFWHQ RI JHGUDJLQJHQ YRRU GH OHGHQ YDQ HHQ JHPHHQVFKDS JHFRQGLWLRQHHUG ZRUGHQ DOV ]LMQGH YHUZHUSHOLMN ZHHU]LQZHNNHQG DEMHFW 'H DEMHFWLH WUHNW GDDUPHH GH JUHQV WXVVHQ GDWJHQH ZDW ELQQHQ HHQ PDDWVFKDSSLM DOV ZDDUGHYRO EHODQJULMN ]HOIV KHLOLJ ZRUGW EHVFKRXZG GH]H NDQW YDQ GH VFKHLGLQJVOLMQ ZRUGW GXV JHVDFUDOLVHHUG HQ GDWJHQH ZDW EXLWHQ GH PDDWVFKDSSHOLMNH RUGH ZRUGW JHZHHUG KHW GRPHLQ DFKWHU GH JUHQV YDQ GH ¶EHVFKDYLQJ· ZRUGW
JHDEMHFWLYHHUG 0HW QDPH GH YHVWLJLQJ YDQ EHSDDOGH GRPHLQHQ DOV ¶DEMHFW· LV KLHUELM GH NDWDO\VHUHQGH IDFWRU .ULVWHYD VSUHHNW LQ GDW YHUEDQG RYHU ¶VRXLOOXUH· /D VRXLOOXUH SDU OHV ULWHV TXL OD FRQVDFUHQW Q·HVW SHXW rWUH T·XQH GHV LQVWLWXWLRQV SRVVLEOHV SRXU XQ HQVHPEOH VRFLDO GH O·DEMHFWLRQ ERUGDQW O·LGHQWLWp IUDJLOH GH O·rWUH SDUODQW (Q FH VHQV O·DEMHFWLRQ HVW FRH[VWHQVLYH j O·RUGUH VRFLDO HW V\PEROLTXH j O·pFKHOOH LQGLYLG XHOOH FRPPH j O·pFKHOOH FROOHFWLYH .ULVWHYD > @
+HW VSUHHNW YDQ]HOI GDW GH DUJXPHQWHQ ZDDUPHH EHSDDOGH GRPHLQHQ YDQ KHW PDDWVFKDSSHOLMNH OHYHQ ZRUGHQ JHDEMHFWLYHHUG HHQ JURWH PDWH YDQ UHODWLYLWHLW YHUWRQHQ ]H ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JHPHHQVFKDS ZDDULQ ]H JHFRQVROLGHHUG ZRUGHQ ´O·DEMHFWLRQ UHYrW GHV IRUPHV VSpFLILTXHV GHV FRGDJHV GLIIpUHQWV VHORQ OHV GLYHUV © V\VWqPHV V\PEROLTXHV ªµ .ULVWHYD > @ 'H GLYHUVLWHLW YDQ GH V\PEROLVFKH V\VWHPHQ ZDDUYDQ VSUDNH ZRUGW KLHU DDQJHZHQG DOV V\QRQLHP YRRU GH VSHFLILFLWHLW YDQ GH FXOWXUHOH JHPHHQVFKDSSHQ $OV JHYROJ YDQ GH]H UHODWLYLWHLW NXQQHQ GH]H JUHQ]HQ GDQ RRN QLHW DQGHUV ZRUGHQ RSJHYDW GDQ DOV QHJRWLHHUEDUH JHJHYHQV 'H EHJUHQ]LQJ PHW KHW ¶DEMHFWH· GLH ]H WHZHHJEUHQJHQ LV HU LPPHUV VOHFKWV HHQ YDQ HHQ G\QDPLVFK IOXFWXHUHQG GRPHLQ '·DERUG OD VDOHWp Q·HVW SDV XQH TXDOLWp HQ VRL PDLV QH V·DSSOLTXH TX·j FH TXL VH UDSSRUWH j XQH OLPLWH HW UHSUpVHQWH SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW O·REMHW GH FHWWH OLPLWH VRQ DXWUH F{Wp XQH PDUJH > @ /D SXLVVDQFH GH OD SROOXWLRQ Q·HVW GRQF SDV LPPDQHQWH j FHOOH FL >EHGRHOG LV LQKHUHQW@ PDLV HOOH HVW SURSRUWLRQQHOOH j OD SXLVVDQFH GH O·LQWHUGLW TXL OD SRVHµ .ULVWHYD > @
+HW LV LQGHUGDDG GH LQWHQVLWHLW YDQ KHW YHUERG GLH EHSDDOW KRH VWHUN GH DEMHFWH SHUFHSWLH ]DO GRRUZHUNHQ QDDUPDWH KHW YHUERG VWHYLJHU LV JHwQVWLWXWLRQDOLVHHUG GHV WH KHYLJHU ]DO GDWJHQH ZDW KHW YHUELHGW DIJULM]HQ HQ DQJVW LQERH]HPHQ HQ GHV WH KHYLJHU ]DO GH RYHUWUHGHU HUYDQ ZRUGHQ YHURRUGHHOG .ULVWHYD WUDFHHUW LQ KDDU XLWYRHULJH HVVD\ HQNHOH YDULDQWHQ YDQ GH]H VRRUW DEMHFWLH HQ GH GRPHLQHQ GLH ]H DEMHFWLYHHUW ]H EHVSUHHNW ´VRXLOOXUH WDERX DOLPHQWDLUH SpFKpµ .ULVWHYD > @ (YHQ WHUXJNHUHQG QDDU GH QLYHDXV ZDDURS GH]H DEMHFWLH YDW NULMJW PDJ KHW GXLGHOLMN ZRUGHQ GDW EHKDOYH HHQ FROOHFWLHYH VRFLDOH DEMHFWLH ² ELMYRRUEHHOG KHW PDDWVFKDSSHOLMNH YHUERG RS PRRUG ² HU RRN QRJ ]RLHWV EHVWDDW DOV HHQ LQGLYLGXHOH DEMHFWLH KRH YDOW KHW DQGHUV WH YHUNODUHQ GDW HHQ LQGLYLGX EHSDDOGH GRPHLQHQ RI REMHFWHQ DEMHFWLYHHUW GLH YROJHQV GH FROOHFWLHYH SHUFHSWLH YDQ GH JHPHHQVFKDS ZDDUWRH KLM EHKRRUW QLHW DEMHFW ZRUGHQ EHYRQGHQ " +HW PHHVW YRUPHOLMNH YRRUEHHOG GDDUYDQ LV ZHOOLFKW KHW YRRUNRPHQ YDQ DOOHUKDQGH IRELHsQ DJRUDIRELH FODXVWURIRELH RUQLWRIRELH DUDFKQRIRELH HWF ZDDUYDQ KHW YRRUZHUS VOHFKWV RS HHQ K\SHULQGLYLGXHHO QLYHDX HQ GDDUELM ODQJ QLHW YRRU HON LQGLYLGX DOV DEMHFW ZRUGW JHSHUFLSLHHUG 'LW LQGLYLGXHOH SHUVRRQOLMNH QLYHDX YDQ DEMHFWLH YHUHLVW GDDURP HHQ XLWZHLGLQJ LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH SV\FKRDQDO\VH PHW RQGHU DQGHUH )UHXG /DFDQ HQ HYHQWXHHO RRN -XQJ DOV YHUSOLFKW WXVVHQVWDWLRQ 'H]H VFULSWLH YHUNLHVW HFKWHU GH]H GHQNSLVWH QLHW LQ WH VODDQ PDDU LQ IXQFWLH YDQ GH EHVSUHNLQJ YDQ %H]RUJGH 2XGHUV YRRUDO GH ZHUNLQJ YDQ GH DEMHFWLH RS KHW DOJHPHQHUH VRFLRORJLVFKH QLYHDX WH EHQDGHUHQ HU PHW .ULVWHYD HYHQ YDQ XLWJDDQGH GDW /HV LQWHUGLWV HW OHV FRQIOLWV VSpFLILTXHV j XQ VXMHW GRQQp QRXV DSSDUDvWURQW FRPPH LVRPRUSKHV DX[ LQWHUGLWV HW FRQIOLWV GX JURXSH VRFLDO GDQV OHTXHO LOV VH SURGXLVHQW (Q pFD UWDQW OD TXHVWLRQ GH OD SULPDXWp GH O·XQ VXU O·DXWUH OH VRFLDO QH UHSUpVHQWH SDV OH VXEMHFWLI SDV SOXV TXH OH VXEMHFWLI QH UHSUpVHQWH OH VRFLDO QRXV GLURQV
(HQ WUDMHFW GDW RQGHU DQGHUH ZRUGW JHs[SORUHHUG GRRU .ULV 3LQW LQ ]LMQ RQJHSXEOLFHHUGH VFULSWLH 3LQW . ´1X ZHHW LN ZLH JLM
]LMWµ (HQ SV\FKRDQDO\WLVFKH OH]LQJ YDQ *HUDUG 5HYH YDQXLW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFK SHUVSHFWLHI 'HUULGD .ULVWHYD HQ GH 3RVWMXQJLDQHQ *HQW
TX·LOV REpLVVHQW O·XQ HW O·DXWUH j XQH PrPH ORJLTXH VDQV DXWUH EXW TXH FHOXL GH OD VXUYLH HW G X JURXSH HW GX VXMHW .ULVWHYD > @
,N SLN GDDURP HYHQ GH GUDDG RS YDQ GH VRXLOOXUH DOV HHQ EDVWLRQ YDQ HLJHQKHLG GH LQWHUFXOWXUHOH YHUVFKLOOHQ GDDUJHODWHQ EOLMNW KHW PHFKDQLVPH YDQ GH DEMHFWLH LQGHUGDDG HHQ HVVHQWLHHO RQGHUGHHO WH ]LMQ YDQ GH LGHQWLWHLWVEHSDOLQJ YDQ HONH JHPHHQVFKDS 3UHFLHV GRRU H[SOLFLHW WH DEMHFWLYHUHQ EDNHQW HHQ JHPHHQVFKDS KDDU HLJHQKHLG DI =H SURILOHHUW ]LFK GDDUPHH WHQ RS]LFKWH YDQ GH DQGHUH
&RPPH VL GHV OLJQHV GH GpPDUFDWLRQ VH FRQVWLWXDLHQW HQWUH OD VRFLpWp HW XQH FHUWDLQH QDWXUH DLQVL TX·j O·LQWpULHXU GH O·HQVHPEOH VRFLDO j SDUWLU G·XQH ORJLTXH VLPSOH G· H[FOXVLRQ GX VDOH TXL SURPX DLQVL DX UDQJ ULWXHO GH VRXLOOXUH IRQGDLW OH © SURSUH ª GH FKDTXH JURXSH VRFLDO VLQRQ GH FKDTXH VXMHW .ULVWHYD > @ KDDU FXUVLYHULQJ
,QWUDFXOWXUHHO YLQGW GH]H DEMHFWLH ]RDOV JH]HJG RS DOOHUOHL QLYHDXV SODDWV WHONHQV ZRUGW GDQ GH JUHQV WXVVHQ KHW VDFUDOH HQ KHW DEMHFWH JHFRQVROLGHHUG $OJHPHHQ JHVWHOG KHEEHQ DO GH]H QLYHDXV PHW HONDDU JHPHHQ GDW ]H KXQ JHFRQVWUXHHUGH JUHQ]HQ EHVFKHUPG ZHWHQ GRRU HHQ UHHNV LQVWLWXWHQ GLH GH YRUP NXQQHQ DDQQHPHQ YDQ ZHWWHQ YHUERGHQ HQ WDERHV ELQQHQ HHQ V\VWHHP /D VRXLOOXUH HVW FH TXL FKRLW GX ´V\VWqPH V\PEROLTXHµ (OOH HVW FH TXL pFKDSSH j FHWWH UDWLRQDOLWp VRFLDOH j FHW RUGUH ORJLTXH VXU OHTXHO UHSRVH XQ HQVHPEOH VRFLDO OHTXHO VH GLIIpUHQFLH DORUV G·XQH DJJORPHUDWLRQ SURYLVRLUH G·LQGLYLGXV SRXU FRQVWLWXHU HQ VRPPH XQ V\VWqPH GH FODVVLILFDWLRQ RX XQH VWUXFWXUH .ULVWHYD > @ KDDU FXUVLYHULQJ
*HVFKLNWH YRRUEHHOGHQ YDQ HQNHOH WDERHV HQ YHUERGHQ ELQQHQ HHQ ¶V\PEROLVFK V\VWHHP· KDDO LN RQGHU DQGHUH XLW .ULVWHYD·V KRRIGVWXN RYHU ¶/D VpPLRWLTXH GH O·DERPLQDWLRQ ELEOLTXH· QRJ VWHHGV XLW 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU ZDDULQ ]H HQNHOH ELMEHOKRRIGVWXNNHQ RQGHU GH ORHS QHHPW ([RGXV /HYLWLFXV 'HXWHURQRPLXP HQ GH (YDQJHOLsQ PDDU LN ZLO GH]H HQLJV]LQV DQGHUV JURHSHUHQ =R NXQQHQ ZH WHQ HHUVWH GH DOJHPHQH ¶PDDWVFKDSSHOLMNH· LQWHUVXEMHFWLHYH ZHWWHQ ELMYRRUEHHOG KHW YHUERG RS PRRUG DJUHVVLH LQFHVW UDFLVPH ELJDPLH SHGRILOLH RQGHUVFKHLGHQ YDQ PHHU VSHFLILHNH ¶JHPHHQVFKDSSHOLMNH· JHERGHQ HQ YHUERGHQ ELMYRRUEHHOG ¶H[WUD· UHOLJLHX]H EHSDOLQJHQ RPWUHQW NRRVMHU YRHGVHO KHW JHERG YDQ PRQRJDPLH GH RQVFKHQGEDUH KHLOLJKHLG YDQ ULWXHOHQ KHW YHUERG RS EODVIHPLH 'H]H ODDWVWH ]LMQ LPPHUV HQNHO JHOGHQG YRRU KHW LQGLYLGX GDW ]LFK H[SOLFLHW ZLO YHUELQGHQ PHW GH JURHSHULQJ DO GDQ QLHW UHOLJLHXV GLH GH]H ZHWWHQ VWLSXOHHUW ]H ]XOOHQ ELM RYHUWUHGLQJ JHHQ SHQLWHQWLDUH EHVWUDIILQJ YDQZHJH GH JHKHOH PDDWVFKDSSLM DIGZLQJHQ 2S EDVLV YDQ SUHFLHV GDW ODDWVWH FULWHULXP NXQQHQ ]H ZRUGHQ RQGHUVFKHLGHQ YDQ GH HHUVWH VRRUW YHUERGHQ GLH LN GDDURP LHWV XQLYHUVHOHU LQWHUSUHWHHU ,N H[SOLFLWHHU GDDUELM ZHOLVZDDU WZHH EHODQJULMNH RSPHUNLQJHQ WHQ HHUVWH EOLMIW KHW SUHGLFDDW ¶XQLYHUVHHO· XLWHUPDWH UHODWLHI ZDQW GH RPJDQJ PHW GH]H YHUERGHQ EOLMIW QDWXXUOLMN DIKDQNHOLMN YDQ GH PDDWVFKDSSLM ZDDULQ ]H ZRUGHQ RQGHU]RFKW 'H RPJDQJ PHW GH EHVWUDIILQJ YDQ GH]H YHUERGHQ NDQ QDPHOLMN DDQ]LHQOLMN YHUVFKLOOHQ YDQ GLH LQ DQGHUH PDDWVFKDSSHOLMNH RUGHV 'HQNHQ ZH ELMYRRUEHHOG DDQ GH SUDNWLMN YDQ GH HQGRJDPLH GLH LQ HHQ ,QGLVFKH FRQWH[W DOV VWHUN JHELHGHQG JHOGW WHUZLMO RQ]H HLJHQ :HVW (XURSHVH FRQWH[W HHQ GHUJHOLMNH VWLSXODWLH QLHW NHQW HQ ]HNHU QLHW DOV ELQGHQG HUYDDUW ´/H SULQFLSH HQGRJDPLTXH LQKpUHQW DX V\VWqPH GHV FDVWHV FRQVLVWH FRPPH SDUWRXW DLOOHXUV GDQV OH IDLW TX·XQ LQGLYLGX VH PDULH j O·LQWpULHXU GH VRQ JURXS RX SOXW{W TX·LO OXL HVW LQWHUGLW GH VH PDULHU HQ GHKRUVµ .ULVWHYD > @ 7HQ WZHHGH ZLO GH]H RSGHOLQJ QLHW VXJJHUHUHQ GDW GH YHUERGHQ XLW GH HHUVWH FDWHJRULH YDQ HHQ IXQGDPHQWHHO DQGHUH DDUG ]RXGHQ ]LMQ DOV GH UHOLJLHX]H YHURUGHQLQJHQ ]RDOV GH DDQJHKDDOGH YRRUEHHOGHQ
ZHO DDQWRQHQ ² HQ ]RDOV .ULVWHYD KHW PHW KDDU DQDO\VH RRN DDQUHLNW ² RHIHQW KHW UHOLJLHX]H EHJULSSHQNDGHU HQ ZHUHOGEHHOG VWHHYDVW HHQ JURWH LQYORHG XLW RS GH]H ¶ZHUHOGOLMNH· ZHWWHQ LQ ]RYHUUH ]H HU QLHW GH H[FOXVLHYH RULJLQHV YRRU ]LMQ 'DW ]LM ]LFK KHEEHQ XLWJHZHUNW WRW PDDWVFKDSSHOLMNH JHERGHQ GLH RRN GRRU GH DQGHUH QLHW UHOLJLHX]H OHGHQ YDQ GH PDDWVFKDSSLM ZRUGHQ DDQYDDUG LV GDQ ORXWHU KHW UHVXOWDDW YDQ VRFLR KLVWRULVFKH HYROXWLH (HQ GHUGH W\SH YDQ ¶YHUERGHQ· ² GDW XLWHUDDUG RRN DOZHHU LQ DDQ]LHQOLMNH PDWH XLW HHQ UHOLJLHXV ZHUHOGEHHOG VWDPW ² LV GH RUGH YDQ GH WDERHV ,N RQGHUVFKHLG GH]H YDQ GH UHOLJLHX]H EHSDOLQJHQ RPGDW ]LM ]HOIV ELQQHQ HHQ FRKHUHQWH RS JHPHHQVFKDSSHOLMNH JHGUDJVUHJHOV JHVWHXQGH JHPHHQVFKDS HHQ VXSSOHPHQWDLUH EHJUHQ]LQJ YDQ KHW UHODWLHI ¶DDQYDDUGEDUH· DDQEUHQJHQ =H JHOGHQ GDQ RRN HQNHO LQ EHSDDOGH PLOLHXV ZDDU DDQ GH YHURUGHQLQJHQ YDQ GH PDDWVFKDSSLM HQ GH JHPHHQVFKDSSHQ QRJ H[WUD EHSDOLQJHQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG GLH QRJ VXEMHFWLHYHU ]LMQ HQ RQGHUKHYLJHU DDQ G\QDPLVFKH RQWZLNNHOLQJ ,N KHE KLHUELM 5HYHV URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV LQGDFKWLJ YRRUDO KHW WDERH RS GH EHVSUHHNEDDUKHLG YDQ KRPRVHNVXDOLWHLW YRRU RJHQ PDDU HYHQWXHHO NDQ GLW ]LFK RRN XLWEUHLGHQ QDDU KHW WDERH RS GUDQNPLVEUXLN VDGRPDVRFKLVPH HWF 'H]H VRRUW ¶DEMHFWD· DE MHFWXP LQ GH EHWHNHQLV YDQ YHUZRUSHQ KLHU V\QRQLHP YRRU GH ¶JHDEMHFWLYHHUGH FDWHJRULHsQ· GXV GHOHQ GH HLJHQVFKDS GDW KXQ SRVLWLH DOV VRFLDOH UHDOLWHLW RQGHUKHYLJ LV DDQ YHUDQGHUHQGH PHQWDOLWHLWHQ YDQ PDDWVFKDSSLMHQ JHPHHQVFKDSSHQ HQ LQGLYLGXHQ HQ GDW ]LM RRN NXQQHQ ZRUGHQ RSJHKHYHQ DOV GH PRGHUQLWHLW RI HHQ YHUDQGHULQJ LQ KHW ZHUHOGEHHOG GDDUWRH QRRSW 'LH RSKHIILQJ JHEHXUW YHHO PRHL]DPHU ZDQQHHU KHW JDDW RP YHUERGHQ GLH LQ GH VFKULIWXXU YDQ GH ZHW ]LMQ YDVWJHOHJG RI HHQ IXQGDPHQWHHO GHHO XLWPDNHQ YDQ KHW UHSHUWRULXP YDQ HHQ UHOLJLHX]H FRPPXQLWHLW ,N YRHJ HU QRJPDDOV DDQ WRH GDW GH]H GULHGHOLQJ ]HNHU JHHQ DOJHPHQH VRFLRORJLVFKH JHOGLJKHLG EHRRJW PDDU HHQ ORXWHU SUDJPDWLVFK GRHO KHHIW ELQQHQ KHW EHVWHN YDQ GH]H YHUKDQGHOLQJ ]H WUDFKW HHQ DOJHPHQH VWUXFWXUHOH SHUFHSWLH RS KHW PHFKDQLVPH YDQ GH ¶DEMHFWLH· WH ELHGHQ HHQ ZHUNEDUH GHILQLWLH GLH KHW EHWRRJ RYHU GH DEMHFWLH LQ KHW RHXYUH YDQ *HUDUG 5HYH HQ GH URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV LQ KHW ELM]RQGHU NDQ EHJHOHLGHQ 0LMQ EHWRRJ ZHUNW ]LFK LQ GLW VWDGLXP QDPHOLMN WRH QDDU 5HYHV VSHFLILHNH HQ OLWHUDLUH RPJDQJ PHW GH YLJHUHQGH WDERHV JHPHHQVFKDSSHOLMNH YHUERGHQ HQ PDDWVFKDSSHOLMNH QRUPHQ ,Q HVVHQWLH NXQQHQ ZH GH]H RPJDQJ VDPHQYDWWHQ DOV HHQ FRQVHTXHQW DDQ GH NDDN VWHOOHQ YDQ GH DEMHFWLHIRUPXOHV LQ GH YRRUQDPHOLMN EODQNH :HVW (XURSHVH URRPV NDWKROLHN JHwQVSLUHHUGH PDDWVFKDSSLM GLH 5HYH DOV GH VRFLDOH FRQWH[W YDQ ]LMQ ZHUN RSYRHUW =LMQ SRsWLFDOH ZHUNYHOG VFKXUNW LPPHUV VWHHYDVW WHJHQ GH DEMHFWLHV YDQ GH]H FRQWH[W DDQ KHW ]RHNW HU GH JUHQ]HQ YDQ RS HQ VWUHHIW YDNHU ZHO GDQ QLHW QDDU KHW RYHUVFKULMGHQ YDQ GH GRRU DEMHFWLH YDVWJHOHJGH QRUPHQ ,Q GDW RS]LFKW YHUWRRQW ]LMQ OLWHUDLUH SURGXFWLH HQNHOH VLJQLILFDQWH NHQPHUNHQ GLH ]RDOV LN RS HHQ JHYRUGHUG PRPHQW LQ GLW EHWRRJ QRJ ]DO LOOXVWUHUHQ RS HHQ YUXFKWEDUH PDQLHU PHW KHW HVVD\LVWLVFKH HQ ILORVRILVFKH JHGDFKWHJRHG YDQ *HRUJHV %DWDLOOH LQWHUIHUHUHQ 9RRUDOHHU LN GDDUWRH RYHUJD ZLO LN WRFK QRJ HYHQ KHW JHJHYHQ YDQ 5HYHV FRQWURYHUVLDOLWHLW VFKHUSVWHOOHQ RPGDW LN SUHFLHV GLW DVSHFW YDQ ]LMQ ZHUN ]DO QRGLJ KHEEHQ RP KHW YHUEDQG PHW %DWDLOOH DDQ WH GXLGHQ +RHZHO GH DSSUHFLDWLH YDQ 5HYHV ZHUN LQ GH OLWHUDLUH NULWLHN HQ GH SXEOLHNH RSLQLH KLHU QLHW H[SOLFLHW WHU GLVFXVVLH VWDDW UDDNW SUHFLHV HHQ NOHLQH RPZHJ YLD GH DQHNGRWLHN YDQ GH UHFHSWLH YDQ ]LMQ ZHUN WRFK HHQ
NHUQDFKWLJ SXQW DDQ ELQQHQ 5HYHV QDODWHQVFKDS DOV DXWHXU +HW EUHQJW RQV QDPHOLMN RS KHW VSRRU YDQ GH SUHGLFDWHQ ¶FRQWURYHUVLHHO· ¶SURYRFDWLHI· ¶VFDEUHXV· GLH RRN LQ GH UHFHQWH FRPPRWLH URQG ]LMQ RYHUOLMGHQ HHUGHU GLW MDDU DSULO RSIODNNHUGHQ LQ GH FRQWH[W YDQ GH DORXGH GLVFXVVLH RYHU GH OLWHUDLUH ZDDUGH YDQ 5HYHV ZHUN 'H GLVFXVVLH ZHUG RRN QRJ PDDU HHQV SROHPLVFK JHYRHUG LQ GH JHYHVWLJGH OLWHUDLUH FRXUDQWHQ PDDU OHYHUGH XLWHLQGHOLMN QLHW PHHU RS GDQ HHQ ]RYHHOVWH EHYHVWLJLQJ YDQ GH EHNHQGH SRODULWHLW WXVVHQ KHW NDPS YDQ GH 5HYH OLHIKHEEHUV HQ GH 5HYH KDWHUV 'H UHDFWLHV ODDLGHQ ELM PRPHQWHQ QRJ VWHHGV KHYLJ RS KHW HQH NDPS SULMVW GH DXWHXU GH KHPHO LQ DOV GH EHVWH VFKULMYHU YDQ GH ODDWVWH GHFHQQLD ELQQHQ RQ]H 1HGHUODQGVH HQ 9ODDPVH FRQWUHLHQ WHUZLMO KHW DQGHUH NDPS ]LMQ OLWHUDLUH RHXYUH YHUJXLVW HQ EHOHJHUW PHW SHMRUDWLHYHQ +HW WZHHGH W\SH UHDFWLHV KHHIW XLWHUDDUG QLHW ]HOGHQ WH PDNHQ PHW GH FDVVDQWH SURYRFDWLHV GLH 5HYH DOV DXWHXU pQ DOV LQGLYLGX LQFRUSRUHHUGH HQ GH FRQWURYHUVLsOH HLJHQKHLG YDQ 5HYHV UHWRULHN ]RZHO LQ KHW VRFLDOH GRPHLQ DOV JHs[HPSOLILHHUG LQ ]LMQ URPDQV 'DDUPHH NRQGLJW ]LFK PHWHHQ RRN GH XLWHLQGHOLMNH FHQWUDOH VWHOOLQJ RYHU 5HYH DDQ GLH LN PHW .ULVWHYD·V GLVFRXUV HQ PHW GDW YDQ %DWDLOOH ZLO YHUELQGHQ +HW OLWHUDLUH SDWULPRQLXP GDW 5HYH DDQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH /HWWHUHQ QDOLHW FRQFHQWUHHUW ]LFK LQ WKHPDWLVFKH ]LQ ² GL[LW 5HYH ]HOI ² VOHFKWV RS GULH JURWH WKHPD·V /HYHQ /LHIGH HQ 'RRG GLH GH DDQGDFKW RS KHW VDFUDOH GRPHLQ YDQ GH PDDWVFKDSSLM YHVWLJHQ PDDU ZRUGW WHU]HOIGHU WLMG RYHUZRHNHUG GRRU HHQ OHJHU DDQ PRWLHYHQ GDW GH VDFUDOLWHLWVVWLFKWHQGH DEMHFWLHPHFKDQLVPHQ YDQ GLH PDDWVFKDSSLM EORRWOHJW SHUYHUWHHUW HQ LQ YUDDJ VWHOW ,N LOOXVWUHHU GLW PHW HQNHO SDVVDJHV XLW %H]RUJGH 2XGHUV HHQ ZHUN GDW PHWHHQ RRN LQ GH WLWHO HHQ LURQLVFKH YHUZLM]LQJ QDDU WUDQVJUHVVLHYH SURYRFDWLH LQFRUSRUHHUW KHW LV LPPHUV SUHFLHV WRW GH]H ¶EH]RUJGH RXGHUV· GH WLWHO RSJHYDW DOV HHQ DDQVSUHNLQJ GLW DUFKHW\SH YDQ GH QRUPHUHQGH RUGH GLW PDHFHQDDW YDQ GH JHVDFUDOLVHHUGH ULWXHOHQ ZDDUPHH ]LM GH NRPHQGH JHQHUDWLHV ZLOOHQ XLWUXVWHQ GDW GH URPDQ ]LFK XLWGDJHQG ULFKW ,Q GH XLWZHUNLQJ YDQ HQNHOH PRWLHYHQ XLW GH URPDQ ]DO DO JDXZ EOLMNHQ KRH DORPWHJHQZRRUGLJ HHQ GHUJHOLMNH SURYRFDWLH LQ GH URPDQ JHVWDOWH NULMJW
+RPRVHNVXDOLWHLW =RDOV LN HHUGHU RRN DO EHDUJXPHQWHHUGH LQ KHW WUDFHUHQGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN GRHW KHW PRWLHI YDQ GH KRPRVHNVXDOLWHLW ]LFK LQ ]RZDW DOOH YDQ 5HYHV URPDQV YRRU DOV HHQ FRQVWDQWH PHHVWDO LQ GH YRUP YDQ HHQ ELRJUDILVFK GHWDLO XLW KHW OHYHQ YDQ KHW UHVSHFWLHYH KRRIGSHUVRQDJH $DQ GH HHUGHUH SUHFL]HULQJHQ RPWUHQW GLW PRWLHI ]LMQ DORPWHJHQZRRUGLJKHLG LQ KHW RHXYUH HQ ]LMQ VDGR PDVRFKLVWLVFKH LQVODJ ZLO LN QX HHQ RYHUNRHSHOHQG DVSHFW WRHYRHJHQ GDW VLJQLILFDQW LV YRRU GH PDQLHU ZDDURS KHW HHQ WUDQVJUHVVLH YDQ HHQ WDERH YHUXLWZHQGLJW ,N SODDWV GDDUELM GH URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV HYHQ RQGHU KHW YRHWOLFKW DOV HHQ UHSUHVHQWDWLHI YRRUEHHOG ,Q GH URPDQ ZRUGW RS GH DOOHUHHUVWH SDJLQD DO PHWHHQ JHZDJ JHPDDNW YDQ GH JHDDUGKHLG YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH +XJR 7UHJHU PDDU RS HHQ PDQLHU GLH HU DOOHV]LQV QLHW GH DDQGDFKW RS YHVWLJW ,Q GH $GYHQW YDQ KHW MDDU GULH GDJHQ YyyU .HUVWPLV YHUOLHW GH GLFKWHU +XJR 7UHJHU LQ GH ODWH QDPLGGDJ ]LMQ ZRQLQJ DDQ GH ²ODDQ LQ GH JURWH VWDG $ RP WH YRHW LQ HHQ QDEXULJH ZLQNHOVWUDDW ERRGVFKDSSHQ WH JDDQ GRHQ 'LH ZRQLQJ ZDV GH ERYHQVWH YHUGLHSLQJ YDQ HHQ RXG YHUZDDUORRVG SDQG GDW VFKXLQ WHJHQRYHU GH LQJDQJ ODJ YDQ GH VWHGHOLMNH GLHUHQWXLQ 7UHJHU EHZRRQGH GLH YHUGLHSLQJ PHW ]LMQ DFKWWLHQ MDDU MRQJHUH YULHQG (HQKRRUQ GLH KLM ]R MXLVW KDG DFKWHUJHODWHQ ELM KHW ERYHQ HHQ RS GH YORHU XLWJHVSUHLGH NUDQW XLWVRUWHUHQ YDQ JRHGH HQ PLQGHU JRHGH ]DGHQ YDQ HHQ EHSDDOGH ppQMDULJH VLHUSODQW S
,N FLWHHU GH EHWUHIIHQGH SDVVDJH LQ GH FRQWH[W YDQ GH ]LQQHQ GLH KDDU RPULQJHQ RPGDW GDDUXLW JRHG EOLMNW KRH ¶RQRSYDOOHQG· ]LM ]LFK VFKLMQW YRRU WH GRHQ 'H KRPRVHNVXHOH JHDDUGKHLG YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH ZRUGW WHUORRSV HYHQ JHPHOG PDDU ZRUGW DEVROXXW QLHW YHUJH]HOG YDQ HHQ FRQWHPSODWLHYH EHVFKRXZLQJ RYHU KHW JHJHYHQ YDQ GH KRPRVHNVXDOLWHLW DOV HHQ PDDWVFKDSSHOLMN IHQRPHHQ RI HHQ XLWZHLGLQJ RYHU GH WROHUDQWLHSUREOHPDWLHN WHQ RS]LFKWH YDQ KRPRVHNVXHOHQ 1HHQ YHHOHHU EHYLQGW ]H ]LFK WH PLGGHQ YDQ DOOHUKDQGH GHWDLOV GLH ² ]RDOV KHW GH OH]HU JDDQGHZHJ GXLGHOLMN ZRUGW ² QLHW HFKW YDQ TXLQWHVVHQWLHHO EHODQJ ]LMQ YRRU KHW YHUKDDO GDW GH URPDQ YHUWHOW 'H GHWDLOV XLW GH]H EHJLQSDUDJUDDI ELMYRRUEHHOG GH UHGHQ YRRU 7UHJHUV XLWVWDS GH RPVFKULMYLQJ HQ ORFDWLH YDQ ]LMQ ZRQLQJ GH EH]LJKHLG YDQ (HQKRRUQ YHUYXOOHQ HQNHO HHQ ¶VLWXHUHQGH· URO LQ HHQ JHFKDUJHHUGH YHUVLH VWDDQ ]H HU RP 5HYHV SRsWLFDOH RSYDWWLQJ RPWUHQW GH VWLOLVWLHN YDQ GH EHWHUH OLWHUDWXXU WH YHUYXOOHQ *RHG LV 2S HHQ QDPLGGDJ LQ 6HSWHPEHU YDQ KHW MDDU =XV HQ =R EHJDI GH MRQJ PHXEHOPDNHU 'LH HQ 'LH ]LFK PHW GH WUHLQ YDQ GH SURYLQFLHVWDG + 1DDU GH QLHW YHUDI JHOHJHQ JURWH VWDG $ WHQHLQGH DOGDDU HWF 'H OH]HU KHHIW GDQ RQPLGGHOOLMN HHQ YRRUORSLJH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH MRQJH PHXEHOPDNHU HQ YDQ ZDW GLH JDDW GRHQ > @ *HHI ]RYHHO PRJHOLMN SXQWHQ YDQ KRXYDVW KRXG LN YRRUDO MRQJHUH VFKULMYHUV XLWWHQWUHXUH YRRU GDW GH OH]HU JHGZRQJHQ ZRUGW ]LFK LQ WH OHYHQ > @ 0HQ JHYH RQGHUZHJ GH OH]HU HHQ VWHHGV YROOHGLJHU ZRUGHQGH LQIRUPDWLH 5HYH E > @ ² ]LMQ FXUVLYHULQJ
1X ZLO GH]H LQWHUSUHWDWLH XLWHUDDUG QLHW EHZHUHQ GDW GH]H GHWDLOV FRPSOHHW EHWHNHQLVORRV ]LMQ YDDN KHEEHQ
]H LPPHUV HHQ EHSDDOGH EHGRHOLQJ ELQQHQ GH FRPSRVLWLH YDQ GH WHNVW ,Q VRPPLJH JHYDOOHQ YHUZLM]HQ ]H ¶NDWDIRULVFK· QDDU HHQ ODWHUH VFqQH LQ GH URPDQ ZDDU ppQ YDQ GH GHWDLOV GLH YRRUKHHQ RQEHODQJULMN WRHVFKHQHQ SORWVHOLQJ VLJQLILFDQW ZRUGW =R ]DO KHW ² RS ]LFK PLVVFKLHQ RQEHQXOOLJH ² IHLW GDW GH ZRQLQJ ZDDU 7UHJHU HQ (HQKRRUQ LQ UHVLGHUHQ ´GH ERYHQVWH YHUGLHSLQJ YDQ HHQ RXG YHUZDDUORRVG SDQGµ LV ODWHU LQWUDWHNVWXHHO ORJLVFK DDQVOXLWHQ ELM GH PRJHOLMNKHLG RP LQ GH ODDJ RQGHU KHW SODIRQG RI KLHU HQ GDDU RQGHU ORVOLJJHQGH SODQNHQ LQ GH YORHU ZLMQIOHVVHQ WH YHUVWRSSHQ S 2S HHQ DQGHU LQWHUWHNVWXHHO QLYHDX GRHW GH VWUXFWXXU YDQ GH RSHQLQJV]LQ YDQ %H]RUJGH 2XGHUV PHW KDDU RSVRPPLQJ YDQ DOOH VSHFLILFDWLHV YDQ WLMG SODDWV H[DFWH ORFDWLH HQ] HQ PHW QDPH KHW GHWDLO GDW KHW YHUKDDO ´GULH GDJHQ YRRU .HUVWPLVµ DDQYDQJW VWHUN GHQNHQ DDQ GH EHURHPGH EHJLQ]LQ YDQ 'H $YRQGHQ 5HYHV GHEXXWURPDQ ´+HW ZDV QRJ GRQNHU WRHQ LQ GH YURHJH PRUJHQ YDQ GH WZHHsQWZLQWLJVWH GHFHPEHU LQ RQ]H VWDG RS GH HHUVWH YHUGLHSLQJ YDQ KHW KXLV 6FKLOGHUVNDGH GH KHOG YDQ GH]H JHVFKLHGHQLV )ULWV YDQ (JWHUV RQWZDDNWHµ 5HYH > @ 8LWHUDDUG EHYDWWHQ GH]H RJHQVFKLMQOLMNH GHWDLOV GXV ZHO GHJHOLMN HQLJH UHOHYDQWLH PDDU KHW SXQW GDW LN KLHU ZLO EHNOHPWRQHQ LV YRRUDO GDW LQ KHW JURWHUH WKHPDWLVFKH UDDPZHUN YDQ GH URPDQ SDVVDJHV DOV GH]H RPZLOOH YDQ KXQ DQHNGRWLVFKH H[WHQVLH ]R JRHG DOV LQ KHW QLHWV YHUGZLMQHQ GDDU EOLMYHQ ]H UHODWLHI RQGHUEHOLFKW 1DDU DQDORJLH EOLMIW GDDUPHH RRN KHW GHWDLO YDQ 7UHJHUV KRPRVHNVXDOLWHLW XLW GH JHFLWHHUGH SDVVDJH RQEHQDGUXNW +HW ZRUGW HU RSJHYRHUG DOV HHQ YDQ GH ELRJUDILVFK GHWDLOV XLW 7UHJHUV OHYHQ GLH JHHQ YHUGHUH GXLGLQJ EHKRHYHQ HU YROJHQ GDDURP RRN JHHQ IODVKEDFNV QDDU 7UHJHUV RQWOXLNHQGH VHNVXDOLWHLW JHHQ YHUDOJHPHQLQJHQ RPWUHQW ¶GH· KRPRVHNVXHHO GH URPDQ VSUHHNW HQNHO RYHU 7UHJHUV VSHFLILHNH JHYDO JHHQ VRFLR KLVWRULVFKH VFKHWV YDQ GH KRPRVHNVXHOH LGHQWLWHLW LQ PDDWVFKDSSHOLMN YHUEDQG NRUWRP JHHQ SUREOHPDWLVHULQJ ]RDOV ZHO YDNHU KHW JHYDO ELM URPDQV GLH QHW HHQ VHQVLELOLVHULQJ YRRU GH]H SUREOHPDWLHN EHRJHQ YLD HHQ WKHPDWLVHULQJ YDQ GH KRPRVHNVXDOLWHLW PDDU HHQ ]HNHUH EDQDOLVHULQJ
3DUDGR[DDO JHQRHJ VFKXLOW SUHFLHV LQ GH]H ¶EDQDOLVHULQJ· HHQ EHODQJULMN DDQGHHO YDQ GH FRQWURYHUVLsOH SURYRFDWLH ZDDUPHH 5HYHV URPDQV LQ GH SXEOLHNH RSLQLH RI GH OLWHUDLUH NULWLHN ZRUGW JHW\SHHUG 'RRU KRPRVHNVXDOLWHLW FRQVHTXHQW DOV ¶ELMNRPVWLJKHLG· RS WH YRHUHQ EUHHNW GH DXWHXU LPPHUV PHW KHW GLVFRXUV GDW KRPRVHNVXDOLWHLW DOV RQEHVSUHHNEDDU WDERH EHVFKRXZW RI KHW SURILOHHUW WHQ RS]LFKWH YDQ KHW ¶QRUPDOH· ,Q GDW ODDWVWH RS]LFKW NDQ 5HYHV RPJDQJ PHW KRPRVHNVXDOLWHLW ]HOIV ZRUGHQ RSJHYDW DOV HHQ SURJUHVVLHYHUH SUDNWLMN GDQ GLH YDQ EHSDDOGH DFWLHFRPLWpV 'H DDQSDN YDQ GHUJHOLMNH FRPLWpV ² KXQ QRRG]DDN HQ JRHGH EHGRHOLQJHQ WHQ VSLMW NDQ LPPHUV ELMQD QLHW DQGHUV GDQ UHVXOWHUHQ LQ HHQ QDGUXN RS KRPRVHNVXDOLWHLW DOV LHWV ´RQJHZRRQVµ LHWV ´SUREOHPDWLVFKµ 5HYH SDUDIUDVHHUW GH]H PDDWVFKDSSHOLMNH SHUFHSWLH RS KRPRVHNVXDOLWHLW RS S YDQ %H]RUJGH 2XGHUV GDQ RRN ² ]HNHU QLHW ]RQGHU HQLJH LURQLH ² DOV ´WHJHQQDWXXUOLMNH VHNVXHOH JH DDUGKHLG > @µ 7RW RS ]HNHUH KRRJWH VWDDW GH DDQSDN YDQ GH]H KRPR HPDQFLSDWLHEHZHJLQJHQ GXV OLMQUHFKW WHJHQRYHU KXQ REMHFWLHYHQ GH YROOHGLJH LQWHJUDWLH YDQ KRPRVHNVXDOLWHLW DOV PDDWVFKDSSHOLMNH UHDOLWHLW HQ KHW RSKHIILQJ YDQ GH GLVFULPLQHUHQGH DSSUHFLDWLH YDQ KRPRVHNVXDOLWHLW DOV LHWV ¶DEQRUPDDOV· %LM 5HYH LV GLH WRWDOH LQWHJUDWLH HFKWHU DOWKDQV LQ KHW OLWHUDLUH XQLYHUVXP GDW KLM FUHsHUW UHHGV HHQ YROGRQJHQ IHLW GH KRPRVHNVXDOLWHLW DOV PRWLHI LQ ]LMQ URPDQV EHYLQGW ]LFK UHHGV YRRUELM GH JUHQV GLH KDDU DOV HHQ WDERH YHVWLJW YRRUELM GH DEMHFWLH HUYDQ 'H KRPRVHNVXHOH JHDDUGKHLG YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH HQ PHHU EHSDDOG KHW RQYHU]DGLJEDUH OLELGR ZDDUPHH ]H JHSDDUG JDDW PDJ GDQ DO HHQ ELRJUDILVFKH WRHYDOOLJKHLG ]LMQ GH YHUODQJHQV ZDDULQ ]H ]LFK YHUXLWZHQGLJW ² SHGRILOLH HQ VDGRPDVRFKLVPH ² JHYHQ RSQLHXZ LQWUDWHNVWXHHO ZHO ZHHU DDQOHLGLQJ YRRU KHW RYHUVFKULMGHQ YDQ HHQ DQGHUH WDERH GH ¶VXEYHUVLHYH· VHNVXDOLWHLW 'H VXEYHUVLHYH VHNVXDOLWHLW 'H ]RJHQDDPG ¶VXEYHUVLHYH· VHNVXDOLWHLW NRPW LQ %H]RUJGH 2XGHUV HQ LQ DQGHUH YDQ 5HYHV URPDQV ]RDOV JH]HJG LQ KDDU PHHVW SUHJQDQWH YRUP YRRU DOV KHW PRWLHI YDQ GH SHGRILOLH FRQFUHHW GH VHNVXHOH DDQWUHNNLQJ WRW NOHLQH MRQJHWMHV HQ KHW VDGRPDVRFKLVPH 1LHW DOOHHQ ]LMQ GH]H PRWLHYHQ FKRTXHUHQG RPGDW ]H LQ KXQ H[SOLFLHW JHGHWDLOOHHUGH EHVFKULMYLQJ HHQ EHVWDDQG WDERH GH RQEHVSUHHNEDDUKHLG YDQ HHQ GHUJHOLMNH VHNVXHOH RPJDQJ JHKHHO RI JHGHHOWHOLMN RYHUWUHGHQ PDDU ERYHQGLHQ ZRUGHQ GH SDVVDJHV ZDDULQ ]H YRRUNRPHQ YROOHGLJ JHwQWHJUHHUG DOV HHQ QRUPDOLWHLW LQ KHW JHKHHO YDQ GH URPDQ %DQDOH VFqQHV ELM GH ZLQNHOLHU PRQGHQ PRHLWHORRV XLW LQ HHQ REVFHQH IDQWDVLHsQ RYHU VHNVXHOH PDUWHOLQJHQ RP YHUYROJHQV GH GUDDG YDQ GH DOOHGDDJVH EH]LJKHGHQ ZHHU RS WH SLNNHQ (ONH YRUP YDQ SHUYHUWHULQJ ZRUGW ]R HHQ WHUORRSVH EH]LJKHLG HYHQ]HHU HHQ RQGHUGHHO YDQ GH GDJHOLMNVH URXWLQH DOV 7UHJHUV DQGHUH EH]LJKHGHQ ,N FLWHHU HQNHOH UHSUHVHQWDWLHYH SDVVDJHV GLH LOOXVWUHUHQ KRH GLW PRWLHI ¶WXVVHQGRRU· ZRUGW DDQJHEUDFKW
2SQLHXZ OLMNW KHW PH EHODQJULMN WH H[SOLFLWHUHQ GDW GH KLHU JHPDDNWH LQGHOLQJ ELM]RQGHU UHODWLHI LV HQ QLHW RQWVSURWHQ DDQ HHQ RI DQGHUH VXEMHFWLHYH DSSUHFLDWLH ² LQ SRVLWLHYH QRFK QHJDWLHYH ]LQ 'H]H VFULSWLH YROJW VLPSHOZHJ KHW RQGHUVFKHLG ]RDOV ]LFK GDW LQ GH HYROXWLH YDQ GH VRFLDDO JHJURHLGH DWWLWXGHV HQ PHQWDOLWHLWHQ KHHIW JHPDQLIHVWHHUG ]RQGHU GDDU HHQ PRUHHO RYHU WH YHOOHQ +LHUELM QHHPW ]H RRN 5HYHV HLJHQ RSGHOLQJ DOV XLWJDQJVSXQW ´+HW RQGHUVFKHLG GDW 5HYH PDDNW WXVVHQ KRPRVHNVXDOLWHLW HQ VDGRPDVRFKLVPH NRPW JHKHHO HQ DO RYHUHHQ PHW GH WHQGHQVHQ YDQ GH VHNVXHOH UHYROXWLH GLH HLQG MDUHQ ]HVWLJ ORVEDUVWWH 'DDULQ ZDV UXLP SODDWV YRRU KRPRVHNVXHOH HPDQFLSDWLH HQ ZH NXQQHQ GLW UHVXOWDDW YDQ GH VHNVXHOH UHYROXWLH ZDDUVFKLMQOLMN ZDDUGHUHQ DOV KDDU EHODQJULMNVWH XLWNRPVW 0DDU DQGHUH VHNVXHOH YDULDWLHV NZDPHQ HU PLQGHU JHQDGLJ DIµ +HNPD 'H LQ GH]H VFULSWLH JHPDDNWH LQGHOLQJ RQWWUHNW ]LFK DDQ HONH VXJJHVWLH YDQ FRQWLQJHQWLH WXVVHQ KRPRVHNVXDOLWHLW SHGRILOLH HQ VDGRPDVRFKLVPH HQ PDDNW DEVWUDFWLH YDQ HQLJH VXEMHFWLHYH EHRRUGHOLQJ HQ RI HYHQWXHOH DSRORJLVHULQJ
(HQ HLQG YRRU ]LFK XLW ]DJ KLM KHW UHVWDXUDQW > @ $OV MH XLWUHNHQGH ZDW GH VLPSHOVWH KDS YUHWHQ LQ ]XON HHQ HWDEOLVVHPHQW NRVWWH GDQ ZDV MH ZHO JHN DOV MH MH YRHGVHO QLHW > @ WKXLV WRHEHUHLGGH > @ 'DW UHVWDXUDQW LQWHUHVVHHUGH 7UHJHU GXV QLHW 0DDU ZDW KHP ZHO LQWHUHVVHHUGH GDW ZDV LHWV DQGHUV GDW KLM ]DJ 7UHJHU JHYRHOGH HHQ ZRHVWH OXVW HQ HHQ PDWHOR]H EHJHHUWH RP ]LFK YDQ GLW MRQJHWMH PHHVWHU WH PDNHQ HQ RYHU GLHQV VFKRROMRQJHQVOLMI WH EHVFKLNNHQ S
:DW YROJW LV HHQ JHsODERUHHUGH EHVFKULMYLQJ RQJHYHHU SDJLQD·V ODQJ YDQ GH PDQLHU ZDDURS 7UHJHU GLW LQ ]LMQ IDQWDVLH ]RX YHUZH]HQOLMNHQ 7UHJHU NQRRSW WLMGHQV ]LMQ JHIDQWDVHHU ]HOIV HHQ HFKW JHVSUHN DDQ PHW GH MRQJHQ ¶+DUDOG· PDDU ZDW KLM HIIHFWLHI ]HJW VWHPW QDXZHOLMNV RYHUHHQ PHW ]LMQ JHGDFKWHQ RS GDW]HOIGH PRPHQW HHQ JHGDFKWHZHUHOG ZDDU GH OH]HU HFKWHU ZHO LQ]DJH LQ NULMJW 8LWHLQGHOLMN JHOXNW KHW 7UHJHU XLWHUDDUG QLHW RP ]LMQ SODQ XLW WH YRHUHQ HQ HLQGLJW KHW KRRIGVWXN QRJDO ODFRQLHN ´7UHJHU EOHHI QRJ HHQ JHKHOH WLMG RS GH EDQN ]LWWHQ WRW KLM KHW NRXG EHJRQ WH NULMJHQ +DUDOG PRHVW QX DOODQJ GH GLHUHQWXLQ XLW ]LMQ 7UHJHU VWRQG RS HQ ZDQGHOGH ODQJ]DDP QDDU KXLVµ S (HQ JHOLMNDDUGLJH SDVVDJH ² GLWPDDO PHW GH QDGUXN RS KHW VDGLVPH YDQ 7UHJHUV IDQWDVLH ² YLQGHQ ZH RS S
=HNHU PHQ NRQ HHQ MRQJHQ LQ ]LMQ JHEXNWH KRXGLQJ XUHQ ODQJ RS ]LMQ YHUKHYHQ GRRG ODWHQ ZDFKWHQ HQ KHP GDDUELM WRW KHW ODDWVWH RJHQEOLN EHZRQGHUHQG WRHVSUHNHQ HQ OLHINR]HQ ZDW HHQ QLHW WH RQGHUVFKDWWHQ JHQRWVZDDUGH LQKLHOG PDDU GDW JHQRW ZDV LHWV HHQPDOLJV ¶'DDUQD VODFKW MH DOV KHW ZDUH GH MRQJHQ PHW KHW JRXGHQ KDDU · YDWWH 7UHJHU ]LMQ JHGDFKWHQ VDPHQ :DV KHW QLHW EHWHU RP GLH RQWKRRIGLQJ YDQ HHQ LQ HHQ IUDDLH NRRL JHYDQJHQ JHKRXGHQ MRQJHQ WHONHQV RSQLHXZ LQ VFqQH WH ]HWWHQ PDDU KDDU QRRLW WH YROYRHUHQ HQ LQ SODDWV GDDUYDQ KHP HONH GDJ ODQJ]DDP DDQ ]LMQ OLFKDDP WH PDUWHOHQ YRRUDO DOV KHW JLQJ UHJHQHQ PDDU ]RGDQLJ GDW KLM JH]RQG HQ LQ OHYHQ EOHHI HQ QRRLW KHW EHZXVW]LMQ YHUORRU "
1D GH LQWHUYHQWLH YDQ GH]H XLWJHVSURNHQ VDGLVWLVFKH IDQWDVLH ]HW 7UHJHU HFKWHU PRHLWHORRV ]LMQ JHVSUHN PHW (HQKRRUQ YHUGHU 'H SHUYHUWHULQJ YDQ 7UHJHUV JHGDFKWHZHUHOG ZRUGW LQ GH SDVVDJH GLH HU RQPLGGHOOLMN RS YROJW WURXZHQV RRN ZHHU JHUHODWLYHHUG PHW GH QRGLJH LURQLH
¶,N EHQ HHQ JHGLFKW DDQ KHW VFKULMYHQ ZDDU YDQ DOOHV LQ PRHW VWDDQ · VSUDN KLM WRW (HQKRRUQ ¶(Q DOV PH LHWV WH ELQQHQ VFKLHW ZDW PLVVFKLHQ KHHO JRHG LV GDQ PRHW LN KHW QLHW NZLMWUDNHQ YRRUGDW LN KHW RQWKRXG 'DDURP GZDOHQ PLMQ JHGDFKWHQ ZHO HHQV DI ,N VFKULMI KHW PHWHHQ RS 'DDUQD QHHP LN QRUPDDO DDQ KHW JHVSUHN GHHO
'H ZRHNHUHQGH SHUYHUVLWHLWHQ LQ 7UHJHUV JHGDFKWHZHUHOG ZRUGHQ RSJHQRPHQ LQ GH URXWLQH YDQ KHW GDJGDJHOLMNVH HQ SUHFLHV GLH YHURQGHUVWHOOLQJ ² GDW SHGRILOLH HQ VDGLVPH HYHQ ¶JHZRRQ· ]LMQ DOV DDUGDSSHOHQ VFKLOOHQ ² GUDDJW QDWXXUOLMN QRJ H[WUD ELM DDQ KHW FKRTXHUHQGH JHKDOWH YDQ GHUJHOLMNH SDUDJUDIHQ 2RN KLHU OLMNW 5HYH HU EOLMNEDDU RS JHEUDQG WDERHV WH RYHUVFKULMGHQ RI FRQFUHWHU JH]HJG RP KHW WDERH GDW GHUJHOLMNH JHGUDJLQJHQ HQ JHGDFKWHQ LQ GH VRFLDDO JHQHJRWLHHUGH PHQWDOLWHLW YDQ YDQGDDJ DEMHFWLYHHUW LQ KHW JHYDO YDQ GH SHGRILOLH ]HOIV VWUDIEDDU PDDNW RS WH KHIIHQ :HONH REMHFWLHYHQ GH DXWHXU QX SUHFLHV YRRU RJHQ KHHIW PHW KHW GRRUEUHNHQ YDQ GLW WDERH NDQ QLHW ]RQGHU PHHU XLW GH WHNVW ZRUGHQ DIJHOHLG :DW ZHO WHNVWXHHO EOLMNW LV GDW 5HYH GH SHGRILOLH HQ KHW VDGRPDVRFKLVPH LQ HON JHYDO EHVSUHHNEDDU PDDNW GRRU ]H LQ GH WHNVW IUHTXHQW HQ ]LMGHOLQJV DDQ ERG WH ODWHQ NRPHQ RS S EHVFKULMIW 7UHJHU KHW OXVWJHYHQG PDFKWVJHYRHO YDQ KHW YDVWELQGHQ RS S UDDNW KLM ELM]RQGHU RSJHZRQGHQ YDQ HHQ IDQWDVLH ZDDUELM VFKDDPKDDUWMHV ppQ YRRU ppQ ZRUGHQ XLWJHWURNNHQ HQ S JHHIW KHW VFHQDULR YRRU HHQ HURWLVFKH VFqQH ZDDUELM KHW DIUDQVHOHQ HQ VWULHPHQ PHW HHQ ULHP FHQWUDDO VWDDW +HW ]LMQ VOHFKWV HQNHOH YRRUEHHOGHQ XLW KHW ]HHU XLWJHEUHLGH JDPPD GDW %H]RUJGH 2XGHUV RSGLVW DDQ OLMIHOLMNH EHVWUDIILQJHQ YRRU KHW HURWLVFKH LGHDDOW\SH YDQ 7UHJHUV VHNVXHOH YHUEHHOGLQJ
0HW GH DJUHVVLHYH DDUG YDQ GH]H IDQWDVLHsQ KXQ ¶WHUORRSVH· ILJXUHUHQ HQ KXQ KRJH IUHTXHQWLH RYHUVFKULMGW 5HYH GXV RS HHQ GULHOHGLJH PDQLHU KHW WDERH RS KHW VXEYHUVLHYH VHNVXHOH JHGUDJ 1RFKWDQV YRUPHQ 5HYHV URPDQV JHHQ YHUGHGLJLQJ YDQ GHUJHOLMNH WUDQVJUHVVLHV GH EHWUHIIHQGH SDVVDJHV YUDJHQ LPPHUV QLHW RP EHJULS RI JRHGNHXULQJ YDQ GH OH]HU 'DW LV PHWHHQ RRN GH DDQORRS QDDU HHQ EHODQJULMNH RSPHUNLQJ GLH LN KLHU ZLO WRHYRHJHQ HQ GLH ZHOOLFKW HHQ HQ DQGHU LQ HHQ JHQXDQFHHUGHU SHUVSHFWLHI ]DO SODDWVHQ 'H]H HQ DQGHUH PRWLHYHQ ELMYRRUEHHOG UDFLVPH GRHQ ]LFK VOHFKWV YRRU LQ KHW RQGHU EHZXVW]LMQ YDQ HHQ SHUVRQDJH 'H SHGRILHOH DDQGUDQJ HQ KHW VDGLVWLVFKH YHUODQJHQ ELMYRRUEHHOG PDNHQ LQ %H]RUJGH 2XGHUV GHHO XLW YDQ GH YHUWURXZGH IDQWDVPD·V XLW 7UHJHUV VHNVXHOH IDQWDVLHsQ ´+HW ¶SODQ YRRU GH GDJ· YDQ +XJR 7UHJHU DOLDV /XLSDDUG EHYDW LQ ZHUNHOLMNKHLG QLHW YHHO PHHU GDQ ]HOIEHYUHGLJHQGH UrYHULHsQµ %RXVVHW E 3HGRILOLH HQ VDGRPDVRFKLVPH YHUYXOOHQ GXV HQNHO HHQ URO LQ KHW ]HOIEHYUHGLJLQJVSDWURRQ YDQ 7UHJHU PDDU ZRUGHQ QRRLW HIIHFWLHI XLWJHYRHUG LQ GH URPDQ SUDNWLMN +HW VDGRPDVRFKLVPH >LV@ JHKHHO HQ DO YHUERQGHQ DDQ KHW YHUKDDO LQ KHW YHUKDDO GURPHQ JHLOH YHUKDOHQ GLH GH LN ILJXXU DDQ ]LMQ EHGJHQRWHQ YHUWHOW PLMPHULQJHQ +HW UHYLVPH HQ GDDUPHH KHW VDGRPDVRFKLVPH ZRUGHQ GRRU GH KRRIGSHUVRQHQ ELMQD QRRLW ZHUNHOLMN XLWJHOHHIG (U ZRUGW YRRUDO YHHO RYHU ¶JHOXOG· +HNPD
$QGHUV JH]HJG OHJW GH EHVFKULMYLQJ YDQ GH]H IDQWDVPD·V HQNHO HHQ LQPLGGHOV XLWYRHULJ JHGRFXPHQWHHUG GRPHLQ YDQ GH VHNVXHOH SV\FKH EORRW ]RDOV ELMYRRUEHHOG RRN 6LJPXQG )UHXG KHW LQ 'LH 7UDXPGHXWXQJ XLW UHHGV DQDO\VHHUW 'H EHVFKULMYLQJHQ ZLOOHQ LQ JHHQ JHYDO HHQ DSRORJLH ]LMQ YDQ GLW VRRUW JHGUDJ LQ ]LMQ FRQFUHWH WRHJHSDVWH YRUP 'H FRQFOXVLH ZDDU LN RS DDQVWXXU VWDDW HFKWHU KDDNV RS GH SXEOLHNH DSSUHFLDWLH ZDDU ]LMQ GRRUJDDQV RS PDJ UHNHQHQ KRHZHO 5HYHV ZHUN GXV LQ GH HHUVWH SODDWV HHQ OLWHUDLU HQ GXV QLHW ZHUNHOLMN XQLYHUVXP RPYDW ZDDULQ GDQ QRJ HHQV RYHU ¶GURPHQ· HQ ¶IDQWDVLHsQ· ZRUGW XLWJHZHLG DOZHHU QLHW ZHUNHOLMN ZRUGW 5HYH DOV DXWHXU YDDN EHNULWLVHHUG RPGDW KHW EHVFKULMYHQ YDQ ¶GHYLDQW· VHNVXHHO JHGUDJ HHQ DGYHUWHQWLH HQ DDQPRHGLJLQJ YDQ GLW JHGUDJ ]RX ]LMQ ,Q KHW OLFKW YDQ GH]H GXEEHOH RQ ZHUNHOLMNKHLG OLMNW PLM GLW HHQ QRJDO RQJHQXDQFHHUGH LQWHUSUHWDWLH YDQ 5HYHV ZHUN ZDDUDDQ LN PLMQ HLJHQ DQDO\VH YDQ GH]H VFqQHV GDQ RRN H[SOLFLHW ZLO RQWWUHNNHQ (HQ GHUJHOLMNH OH]LQJ YDQ 5HYHV ZHUN OLMNW PLM QDPHOLMN YRRUELM WH JDDQ DDQ KH W YHUVFKLO WXVVHQ IHLW HQ ILFWLH WXVVHQ DXWHXU HQ SHUVRQDJH WXVVHQ PDDWVFKDSSHOLMNH HWKLHN HQ KHW OLWHUDLUH ZHUHOGEHHOG DO OLHW 5HYH QDWXXUOLMN PHHU GDQ HHQV DOOHHQ DO GRRU ]LMQ SURYRFHUHQGH SXEOLHNH RSWUHGHQV GH]H JUHQV PDDU DO WH JUDDJ YHUWURHEHOHQ ,Q PLMQ EHWRRJ PDDN LN GDQ RRN DEVWUDFWLH YDQ HQLJH DSSUHFLDWLHYH RSPHUNLQJHQ RPWUHQW 5HYHV WUDQVJUHVVLH YDQ EHVWDDQGH WDERHV HQ WUDFKW LN 5HYHV VWUHYHQ QDDU KXQ RSKHIILQJ YRRUDO WH NDGHUHQ LQ HHQ JURWHUH EHZHJLQJ GLH HYHQPLQ HHQ PRUHHO RRUGHHO YHOW RYHU GDWJHQH ZDW ]H WUDFKW WH EHYULMGHQ 'H]H RSPHUNLQJHQ JHOGHQ GXV RRN YRRU GH EHVSUHNLQJ YDQ KHW ¶ODWHQWH· UDFLVPH GDW ]LFK LQ 5HYHV ZHUN PDQLIHVWHHUW HHQ PRWLHI GDW LN DOV GHUGH WUDQVJUHVVLH ZLO EHVSUHNHQ
'H VLJQLILFDQWLH YDQ GH SV\FKRDQDO\VH YDQ )UHXG /DFDQ .ULVWHYD YRRU HHQ LQWHSUHWDWLH YDQ 5HYHV ZHUN ZHUG HHUGHU UHHGV
JHwOOXVWUHHUG GRRU RQGHU DQGHUH 3LQW 9DQ %HHWKRYHQ HQ 6WURHNHQ
5DFLVPH
(HQ GRQNHUH MRQJHQ ELMYRRUEHHOG GLH GH JRGJDQVH GDJ QLHWV RP KDQGHQ KDG HQ DOOH WLMG KDG RP EODQNH MRQJHQV WH YHUOHLGHQ HQ WH RQWHUHQ HQ LQ KHW RQJHOXN WH VWRUWHQ JHZRRQ YRRU GH VSRUW 'DW NRQ WRFK " 'LH W\SHWMHV ZDUHQ QRJ KHHO XLWGDJHQG JHNOHHG RRN DOOHV OLHWHQ ]H ]LHQ ZDW ]H LQ KXLV KDGGHQ ZDQW ]H NUHJHQ YRORS JHOG ¶XLWJHNHHUG· WHUZLMO ]H JHHQ VODJ ZHUN XLWYRHUGHQ DOOHPDDO YDQ HHQ DQGHU ]LMQ EHODVWLQJFHQWHQ S 'DW *RG ]RLHWV NRQ WRHODWHQ HHQ ]ZDUWH GLH HHQ EODQNH MRQJHQ YDQ DFKWHUHQ QDP DOV HHQ SURRL JHZRRQ XLW OXVW GLH XLW ZUHHGKHLG JHERUHQ ZHUG ]ZDUWH OXVW XLW GH SLMQ YDQ HHQ EODQNH MRQJHQ :HO JRHG GDW MH ]H RYHUDO NRQ KHUNHQQHQ GDW ZHO GDDU KDG *RG WHQPLQVWH YRRU JH]RUJG S
'H KLHUERYHQ JHFLWHHUGH SDVVDJHV LOOXVWUHUHQ GXLGHOLMN GH H[SOLFLHWH DDUG YDQ KHW UDFLVPH GDW LQ GH JHGDFKWHQ YDQ KRRIGSHUVRQDJH 7UHJHU PHHU GDQ HHQV DDQ GH RSSHUYODNWH NRPW GULMYHQ HQ ZHO LQ GLH PDWH GDW LN KHW ]HOIV DOV HHQ XLWJHVSURNHQ PRWLHI ]RX EHVWHPSHOHQ ,Q KHW EHVWHN YDQ GH YROOHGLJH URPDQ ZRUGW LPPHUV HHQ EHKRRUOLMN JURRW DDQGHHO YDQ GH WHNVW JHZLMG DDQ GLW VRRUW YDQ RQJHJURQGH UDVVHQKDDW JHXLW YLD KHW JHEUXLN YDQ GHQLJUHUHQGH SUHGLFDWHQ S ´WXUNLMHUV HQ DUDEHQµ S ´0HQDQJNDERXWHUµ S ´GDW GRQNHUH ZRHVWLMQVODDIMHµ RI YLD KHW VSXLHQ YDQ DEVXUGH YRRURRUGHOHQ S ´ZDW ZDDUVFKLMQOLMN ZHO YDVWVWRQG GDW ZDV GDW ]ZDUWHQ EODQN ]DDG HQ EODQN EORHG QRGLJ KDGGHQ YRRU KXQ PDJLH HQ RP WRYHUGUDQNHQ WH PDNHQ > @µ ,Q GH UDFLVWLVFK JHWLQWH RQGHUVWURRP YDQ 7UHJHUV EHVSLHJHOLQJHQ EOLMNW PHW QDPH ppQ VFHQDULR WH SULPHUHQ GDW ZHOOLFKW QRJ KHW GXLGHOLMNVW ZRUGW YHUZRRUG LQ GH UHHGV DDQJHKDDOGH SDVVDJH RYHU GH ¶2RUORJ YDQ KHW /DP· 'DDULQ ZRUGW KHW /DP ² JHFRQQRWHHUG DOV ZLW HQ RQVFKXOGLJ ² EHODDJG GRRU WZDDOIGXL]HQG ]ZDUWH NDWKROLHNH MRQJHWMHV YDQ WZDDOI MDDU RXG (Q GDW /DP =HOI GURHJ KHW 9DDQGHO ZDQW GH ]ZDUWH NDWKROLHNH MRQJHWMHV KDGGHQ YRRU KHW /DP HHQ VRRUW MXN JHPDDNW HHQ MXN RP KHW QHNMH HQ RS GH VFKRXGHUWMHV YDQ KHW /DP ]RGDW KHW /DP =HOI GDW 9DDQGHO KHW YDDQGHO YDQ JORULH HQ RYHUZLQQLQJ NRQ WRUVHQ JHKHHO DOOHHQ HHQ JURRW YDDQGHO LQ WZHH NOHXUHQ ZLW HQ EODXZ PHW LQ KHW PLGGHQ GH JURWH KRRIGOHWWHU 0 LQ SXXU JRXG VWUDOHQG S
,Q GLW EHHOG ZRUGW GH WHJHQVWHOOLQJ WXVVHQ ZLW HQ ]ZDUW RS GH VSLWV JHGUHYHQ HQ XLWJHVSHHOG LQ GH PHHVW UDFLVWLVFKH ]LQ YDQ KHW ZRRUG 7UHJHU DVVRFLHHUW KHW ¶ZLW· YDQXLW ]LMQ UDFLVWLVFKH SUHPLVVH YDQ]HOIVSUHNHQG QDPHOLMN PHW KHW *RHGH GH 2QVFKXOG KHW /DP &KULVWXV HQ GH EODQNH KXLGVNOHXU WHUZLMO KHW WZHHGH ¶]ZDUW· YRRU KHP HHUGHU YHUZLMVW QDDU KHW .ZDGH GH 'XLVWHUQLV HQ 6DWDQ LQ ]LMQ YHUEHHOGLQJ EHOLFKDDPG GRRU GH ´]ZDUWH W\SHVµ S 7RW 7UHJHUV JHSLHNHU RYHU UHOLJLH KRRUW VWHHYDVW ]LMQ YUHHV YRRU GH ]ZDUWH $QWLFKULVW 'H $QWLFKULVW LV YRORS DDQ KHW UHNUXWHUHQ ¶RQGHU GH ]ZDUWHQ GLH QLHW NDWKROLHN ZDUHQ· 'LH OH]HQ GH DWKHwVWLVFKH ODVWHU LQ KHW YHUNHHUGH VRRUW NUDQWHQ ]LMQ YHUVODDIG DDQ NDQVVSHOHQ YHUGRRIG GRRU HOHNWURQLVFKH PX]LHN HQ ERYHQGLHQ NULMJHQ ]H YHHO WH KRJH VRFLDOH XLWNHULQJHQ %RXVVHW E
+HW LV GDDUQDDVW RRN HHQ ]ZDUW ZLW WHJHQVWHOOLQJ LQ GH ILJXXUOLMNH ]LQ YDQ KHW ZRRUG ]RQGHU QXDQFH
UDGLFDDO HQ H[WUHPLVWLVFK JHVWHOG ]RDOV KHW LQ KHW XLWJHVSURNHQ UDFLVWLVFKH GHQNNDGHU YDQ 7UHJHUV ZHUHOGEHHOG SDVW 9ROJHQV GDW ZHUHOGEHHOG ZRUGW LPPHUV KHW RQVFKXOGLJH EODQNH YRON EHGUHLJG GRRU HHQ VRRUW ]ZDUWH LQYDVLH ´GDW GLH ]ZDUWHQ DOOHV PRFKWHQ HQ GDW HHQ EODQNH QRRLW LHWV WHUXJ PRFKW GRHQ GDDUWHJHQ ZDV KHW YHU]HW JURHLHQGH ]HOIV RQGHU GH MRQJHUHQµ S 2PGDW PLMQ EHWRRJ YRRUDO ZLOGH DDQWRQHQ GDW %H]RUJGH 2XGHUV KHW UDFLVWLVFKH JHGDFKWHJRHG YDQ 7UHJHU YHHOYXOGLJ DDQ KHW ZRRUG ODDW ]RQGHU ]LFK VFKLMQEDDU LHWV DDQ WH WUHNNHQ YDQ GH YHUZHUSHOLMNKHLG YDQ GH
UDVVHQKDDW HQ GDDUELM HHQ WUDQVJUHVVLH EHZHUNVWHOOLJW YDQ HHQ ]HNHU QDDU KXLGLJH PDDWVWDYHQ JHDEMHFWLYHHUG JHGDFKWHJRHG KHE LN HFKWHU WZHH EHODQJULMNH QXDQFHULQJHQ DFKWHUZHJH JHODWHQ GLH LN WRFK HYHQ ZLO H[SOLFLWHUHQ ,Q GH HHUVWH SODDWV JHOGW XLWHUDDUG KHW]HOIGH DUJXPHQW DOV LN LQ GH EHVSUHNLQJ YDQ KHW YRULJH PRWLHI RRN DO DDQJDI KHW JDDW KLHU RP HHQ JHILFWLRQDOLVHHUGH ZHUNHOLMNKHLG YDQ SHUVRQDJHV GLH GH OH]HUV JHHQ HWKLVFK VWDQGSXQW ZLO YRRUVFKULMYHQ PDDU HQNHO GH PHQWDOLWHLW YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH EHVFKULMIW 9HUDOJHPHQLQJHQ RPWUHQW GH RYHUWXLJLQJHQ HQ HWKLVFKH VWDQGSXQWHQ YDQ GH DXWHXU ]LMQ GDDUELM GXV QLHW DDQ GH RUGH RI PRHWHQ RS ]LMQ PLQVW GXLGHOLMN DIJHVFKHLGHQ ZRUGHQ YDQ GLH YDQ KHW SHUVRQDJH 7UHJHU GDW KLM LQ %H]RUJGH 2XGHUV WHQ WRQHOH YRHUW 'DW SHUVRQDJH LQ KHW ELM]RQGHU HQ GDQ EHODQG LN ELM PLMQ WZHHGH QXDQFHULQJ EHOLFKDDPW LPPHUV HHQ EHSDDOG W\SH GDW PHW ]LMQ EHNURPSHQ PLVDQWURSLH HYHQJRHG GRRU 5HYH ZRUGW JHKHNHOG %HNLMNHQ ZH KHW SURILHO YDQ GH]H +XJR 7UHJHU GDQ ]LHQ ZH KRH KLM ZRUGW RSJHYRHUG DOV HHQ PLVOXNW VFKULMYHU GLH HU QLHW LQ VODDJW HHQ GHIWLJ ZRRUG RS SDSLHU WH NULMJHQ HQ WLMGHQV GH GDJ QLHW YHHO PHHU SUHVWHHUW GDQ KHW OHGLJHQ YDQ HQNHOH IOHVVHQ ZLMQ 'H GDJGDJHOLMNVH EHVORPPHULQJHQ XLW ]LMQ EDQDOH EHVWDDQ ZRUGHQ VSRUDGLVFK DIJHZLVVHOG GRRU HHQ ELMQD ]LHNHOLMNH GUDQJ WRW ]HOIEHYUHGLJLQJ PDDU WRW HFKWH VHNVXHOH LQWHUDFWLH NRPW KHW ]HOGHQ 9DQXLW HHQ GHUJHOLMNH W\SHULQJ LV KHW RQZDDUVFKLMQOLMN GDW GH OH]HU HHQ XLWVSUDDN DOV ´DOVRI LN HU LHWV DDQ NDQ GRHQ GDW ]H ]ZDUW ]LMQ · IOXLVWHUGH KLM ¶*RG KHHIW ]H ]R JHVFKDSHQ HQ GDDU KRUHQ ]H WRFK YUHGH PHH WH KHEEHQ "· µ S HUQVWLJ HQ UDWLRQHHO WUDFKW WH EHJULMSHQ DOV HHQ OHJLWLHPH PHQLQJ 'LW UDFLVWLVFKH HQ FRQVHUYDWLHYH JHRXZHKRHU KRRUW QX HHQPDDO ELM KHW UHYLVPH 'H ZHOYDDUW LV WURXZHQV RRN HHQ YORHN ZDQW ZLH DUP JHERUHQ LV LV VOHFKW DQGHUV ZDV KLM QLHW DUP JHERUHQ ¶(Q ]HOIV ZHUNOR]HQ GLH GXV KHOHPDDO QLHW ZHUNWHQ GLH HLVWHQ VWHHGV PHHU JHOG YDQ GH JHPHHQVFKDS RP NOHUHQ WH NRSHQ WHUZLMO GH NOHUHQ GLH ]H DDQ KDGGHQ QRJ QLHW HHQV YHUVOHWHQ ZDUHQ · 'H ]ZDUWHQ YRRUDO DOV ]H QLHW NDWKROLHN ]LMQ HQ RRN QRJ ZHUNORRV OHLGHQ RQV QDDU GH DIJURQG ]RYHHO LV ]HNHU =HOIV NRPW HU RRLW HHQ WLMG ZDDULQ ¶GLH ]ZDUWH EHHVWHQ· GH ¶VPHWWHOR]H ]XLYHUKHLG YDQ +DDU YDQ GH 0RHGHU YDQ *RG LQ SHUVRRQ ]RXGHQ RQWHUHQ HQ EH]RHGHOHQ· %RXVVHW E
=RDOV %RXVVHW KHW LQ KHW ERYHQVWDDQGH FLWDDW QRJDO VDUFDVWLVFK FKDUJHHUW EH]RUJW GH ORJLFD YDQ 7UHJHUV
GHQNZHUHOG ² JHIRUPDOLVHHUG LQ GH XLWHHQORSHQGH DEVXUGLVWLVFKH XLWVSUDNHQ GLH KHP LQ GH ORRS YDQ GH URPDQ RQWYDOOHQ ² GH OH]HU LQGHUGDDG EHSDDOG JHHQ JXQVWLJH LQGUXN YDQ KHW SHUVRQDJH GH]H UDDVNDOW HU PDDU RS ORV HQ YDDUW LQGHUGDDG HYHQ KDDWGUDJHQ HQ DEVXUG XLW WHJHQ GH DUPHQ ´ ¶$UPH PHQVHQ ]LMQ VOHFKW $QGHUV ZDUHQ ]H WRFK QLHW DUP"· µ S ´(HQ EORN DDQ KHW EHHQ GDW ZDUHQ ]H GLH DUPHQ > @ =H ]DWHQ QLHW YHUOHJHQ RP NOHUHQ ZHOQHHQ ]H ZLOGHQ JHOG ]LHQ *HOG PHQHHU RP GLH GXUH ERQERQV HQ GLH ]DOP WH NXQQHQ NRSHQ µ S GH VWXGHQWHQ ´ZHUNOR]H MRQJHUHQ GLH ]LFK LQ ]XON HHQ FDIp YDQ GH EHODVWLQJEHWDOHU KHW HQH JODDVMH QD KHW DQGHUH WHUGHJH OLHWHQ VPDNHQ RS SDSLHUWMHV RI ELHUYLOWMHV RQZHOYRHJOLMNH YRRUVWHOOLQJHQ WHNHQGHQ > @µ S HQ LQ HHQ KHOHPDDO JURWHVNH SDVVDJH ]HOIV WHJHQ GH VXLNHU]LHNHQ
(Q ZDDURP ZDV YRRU GH ]ZDUWHQ ELM KXQ VDPHQ]ZHULQJ GH KXOS YDQ EODQNH VXLNHUOLMGHUV RQRQWEHHUOLMN " 2PGDW ]H GLH DOV GHVNXQGLJHQ QRGLJ KDGGHQ :DQW ZDW ZDV GH WRHOHJ YDQ GH ]ZDUWHQ " +HHO HHQYRXGLJ KHW JHOHLGHOLMN YHUKRJHQ YDQ KHW QDWXXUOLMN VXLNHUJHKDOWH LQ KHW GULQNZDWHU WRW LHGHUHHQ RP QLHW KHW VXLNHU WH NULMJHQ HQ GDDUDDQ WH VWHUYHQ DIKDQNHOLMN ZHUG YDQ GH GHSRWV GLH GH VDPHQ]ZHUHQGH ]ZDUWHQ UXVWLJ MDUHQ DFKWHUHHQ LQ KHW JHKHLP KDGGHQ DDQJHOHJG GHSRWV YDQ LQMHFWLHVSXLWHQ DPSXOOHQ YDQ VXLNHUYULM GULQNZDWHU HQ YDQ GDW QX YHHOEHWHNHQHQG JHZRUGHQ ¶VXLNHUYULM JHEDN HQ WDDUWHQ· S
$O GH]H DEVXUGLWHLWHQ LQ 7UHJHUV SHUVRRQOLMNKHLG RQGHUPLMQHQ XLWHUDDUG ]LMQ FUHGLELOLWHLW DOV PRUHHO SHUVRQDJH HQ PDUNHUHQ HHQ SDUDQRLD GLH GH NUDQN]LQQLJKHLG VXJJHUHHUW 'H]H HOHPHQWHQ KRXGHQ GH OH]HU YDQ]HOIVSUHNHQG RS DIVWDQG HQ YHUKLQGHUHQ GH LGHQWLILFDWLH PHW KHW SHUVRQDJH GDW DO VQHO ZRUGW RQWPDVNHUG LQ ]LMQ JHGDDQWH YDQ UDFLVW =LMQ UDGLFDOH XLWVSUDNHQ ZRUGHQ GDDURP PHWHHQ RRN DO RQGHUPLMQG LQ KXQ ZDDUKHLGVZDDUGH ]H ZRUGHQ JHVLWXHHUG LQ KHW HQJJHHVWLJH GLVFRXUV YDQ GH ¶EDQJH EODQNHPDQ· LQ GH RQZHWHQGKHLG YDQ GH UDFLVW LQ GH ZURN YDQ GH ]LHOLJH PLVOXNNHOLQJ GLH ]LMQ IDOHQ SURMHFWHHUW RS ]LMQ RPJHYLQJ 'H VXEWLHOH PDDU JHQDGHOR]H NULWLHN RS GLW JHGDFKWHJRHG GH ULGLFXOLVHULQJ YDQ GH SHUVRQDJHV GLH KHW DDQKDQJHQ GH VXJJHVWLH YDQ KXQ NUDQN]LQQLJKHLG HQ GH H[SOLFLHW LQ GH PHGLD XLWJHVSURNHQ DINHHU YDQ ZHONH YRUP YDQ UDFLVPH GDQ RRN VWHOOHQ GH DXWHXU LQ VWDDW RP KHW UDFLVPH DOV PDDWVFKDSSHOLMNH UHDOLWHLW LQ ]LMQ RHXYUH WH LQWHJUHUHQ PDDU ]LFK WHU]HOIGHU WLMG GXLGHOLMN WH GLVWDQWLsUHQ YDQ GLW UHFKWVH LGLRRP %ODVIHPLH (HQ ODDWVWH PRWLHI GDW LN ZLO EHVSUHNHQ LQ GH FRQWH[W YDQ GH WUDQVJUHVVLH YDQ EHSDDOGH WDERHV LV HU HHQ YDQ HHQ UHOLJLHX]H RUGH PHHU EHSDDOG JDDW KHW RYHU KHW EODVIHPLVFKH NDUDNWHU YDQ 7UHJHUV RPJDQJ PHW GH LQVWLWXWLHV YDQ GH NDWKROLHNH NHUN (QNHOH YRRUEHHOGHQ XLW %H]RUJGH 2XGHUV ]XOOHQ GXLGHOLMN PDNHQ RP ZDW YRRU EODVIHPLVFKH XLWVSUDNHQ KHW SUHFLHV JDDW ,Q HHQ HHUVWH YRRUEHHOG EHVFKLPSW 7UHJHU QLHW ]R]HHU KHW VDFUDPHQW YDQ ELHFKW DOV GH SODDWVHOLMNH SULHVWHU XLW KHW GRUS GLH GH ELHFKW DIQHHPW
(Q KLM PRHVW QDDU GH NRUWH + 0LV JDDQ RPWUHQW KHW PLGGDJXXU LQ GH NDSHO YDQ GH ²NHUN RS KHW ²SOHLQ HQ SUREHUHQ GDDU YyyU RI QD GLH PLV WH ELHFKWHQ 'DW ODDWVWH EHKRHIGH QLHW ]R ODQJ WH GXUHQ ZDQW YHHO ]RQGHQ NRQ KLM GLH ]ZDUWURN QLHW DDQELHGHQ ¶2QNXLVH JHGDFKWHQ HQ RQNXLVH EHJHHUWHQ MD · GDFKW 7UHJHU ¶PDDU GLH KHHIW LHGHUHHQ $OV GLH YLH]H NDDONRS GDDU RYHUVWXXU YDQ UDDNW GDQ NRPW KHW RPGDW KLM ]HOI HHQ SRW YRO LV · 7UHJHU KDG VOHFKWV HHQ YDJH RI HLJHQOLMN QDXZHOLMNV HQLJH YRRUVWHOOLQJ YDQ KHW XLWHUOLMN YDQ GH FHOHEUDQW PDDU YLHV HQ NDDO ZDV ZHO KHW PLQVWH ZDW KLM GLH URRPVH DONRRIUXNNHU YRRU DOOH ]HNHUKHLG WRHGDFKW S
+HW OLMNW HU GXV RS GDW YRRUDO GH SHUVRRQ YDQ GH SULHVWHU GLH WRFK GH ZHUHOGOLMNH YHUWHJHQZRRUGLJHU YDQ 7UHJHUV JRGVLGHDDO LV KHW PRHW RQWJHOGHQ YDQZHJH ]LMQ PDFKWVEHNOHGLQJ ,HWV JHOLMNDDUGLJV WUHIIHQ ZH DDQ RS S
,HGHUHHQ EHKDOYH HQNHOHQ ZLH PLVVFKLHQ KHW VWDDQ PRHLOLMN JHYLHO VWRQG RS =R RRN GH PDQ RI MRQJHPDQ GLH KHW GLFKWV ELM GH VFKULMQ ]DW HQ 7UHJHU PHHQGH QX PHW ]HNHUKHLG WH NXQQHQ YDVWVWHOOHQ GDW KHW JHHQ PDQ ZDV YDQ PLGGHOEDUH OHHIWLMG PDDU YHHO MRQJHU (Q QX GH]H ]LMQ JH]LFKW QDDU GH DOWDDUWDIHO HQ GH SULHVWHU ZHQGGH ERRG ]LFK GDW JH]LFKW LQ SURILHO DDQ 7UHJHUV EOLN DDQ +HW ZDV DOOHUPLQVW HHQ EOHHN JHODDW ]RDOV GDW YDQ GLH LQ SLV JHZDVVHQ PLVGLHQDDU GLH RYHULJHQV RRN ZDV RSJHVWDDQ VWHOGH 7UHJHU YDVW
'H]H NHHU LV KHW GH PLVGLHQDDU GLH LQ 7UHJHUV JHGDFKWHZHUHOG PHW HHQ SHMRUDWLHI SUHGLFDDW ZRUGW EHGDFKW ZDDUXLW JHHQV]LQV HHQ UHVSHFWYROOH EHZRQGHULQJ YRRU KHW DPEW VSUHHNW (YHQ ODWHU KDG 7UHJHU ´]R ZHLQLJ VSHHNVHO GDW KHW KHP PRHLWH NRVWWH KHW /LFKDDP YDQ &KULVWXV ]R EHVFKHLGHQ YDQ RPJDQJ DOV KHW ZDV GRRU ]LMQ NHHOJDW WH NULMJHQµ S ZDDUPHH KHW VDFUDPHQW YDQ GH FRPPXQLH ZRUGW JHwURQLVHHUG 2S HHQ DQGHU PRPHQW YXOW 7UHJHU GH NODVVLHNH JHORRIVEHOLMGHQLV DDQ PHW ]LMQ HLJHQ LQ]LFKWHQ RYHU KHW EHVWDDQ YDQ NDWKROLHNH GLHUHQ ´ ¶&UHGR LQ XQXP 'HXP · ]RQJ KLM ]DFKWMHV ¶(W LQ 6SLULWXP 6DQFWXP 'RPLQXP HW YLYLILFDQWHP (W YLYDP YHQWXUL VDHFXOL · +LM YHUKLHI ]LMQ VWHP LHWV OXLGHU WHUZLMO KLM RSVWRQG ¶(W LQ $QLPDOLD &DWKROLFD · ]RQJ KLM VWDDQGH YRRUW > @µ S
'H]H SDVVDJH GRHW RYHULJHQV PHWHHQ RRN GHQNHQ DDQ KHW YDDN EODVIHPLVFK RSJHYDWWH JHGLFKW ¶'H %OLMGH %RRGVFKDS· XLW ]LH ELMODJH ZDDULQ GH GLFKWHU 5HYH GH 3DXV VSRWWHQG SDUDIUDVHHUW ´(Q MD KRRU QDXZHOLMNV ZDV KLM EHJRQQHQ RI LN KRRUGH DO GHFDGHQWLD LPPRUDOH PXOWL SK\O WL FRUWL URFFL > @ FRUWRPR QL[ DDQ GH KDQGD µ U %HKDOYH GH]H EHOHGLJHQGH UHVSHFWOR]H XLWODWLQJHQ YDQ KHW KLsUDUFKLVFKH LQVWLWXXW YDQ GH .HUN HQ GH PDQLHU ZDDURS ]LM KHW JHORRI VWUXFWXUHHUW LQ FDVX GH VDFUDPHQWHQ EHYDW %H]RUJGH 2XGHUV HFKWHU QRJ HHQ DQGHUH YRUP YDQ EODVIHPLH GLH ]LFK UHFKWVWUHHNVHU RS GH HLJHQKHLG YDQ GH GRRU GH 5RRPVH .HUN JHVSRVWXOHHUGH *RGVEHHOG ULFKW 5HYHV JRGVEHHOG LV PHW QDPH ]HHU FRQFUHHW HQ JHSHUVRQDOLVHHUG KHW VWHOW &KULVWXV YRRU DOV HHQ ELM XLWVWHN PHQVHOLMNH JHGDDQWH DOV HHQ WDVWEDDU OLFKDDP GDW ELMYRRUEHHOG HYHQ]HHU DOV KHW OLFKDDP YDQ JHZRQH VWHUYHOLQJHQ RQGHUKHYLJ LV DDQ HHQ QRRG]DNHOLMN K\JLsQH
> @ EXLWHQ GDW /LFKW EOHHI DOOHV ]RQGHU EHWHNHQLV ]RQGHU ]LQ ]RQGHU YROWRRLLQJ HQ JHEURNHQ ¶4XL 7ROOLV SHFFDWD PXQGL · IOXLVWHUGH 7UHJHU 'DDURP PRHVW MH RRN ]RUJHQ GDW MH DOWLMG VFKRRQ JHZDVVHQ ZDV HQ VFKRQH NOHUHQ DDQ KDG DOV ]H MH YRQGHQ RP MH]HOI HQ GH QDJHGDFKWHQLV YDQ MH PRHGHU QLHW WH VFKDQGH WH PDNHQ S
+LHU NRSSHOW 5HYHV VDUFDVPH KHW LGHH YDQ GH 0RHGHU =RRQ YHUKRXGLQJ WXVVHQ 0DULD HQ -H]XV ERYHQGLHQ UHFKWVWUHHNV DDQ EXUJHOLMNH ZDDUGHQ HQ RSYDWWLQJHQ RYHU ]HGHOLMNKHLG HQ HHUELHG YRRU GH UHVSHFWDELOLWHLW YDQ KHW ¶JHZRQH· KXLVJH]LQ ZDW LQ FRPELQDWLH PHW KHW LQ KHW JHGLFKW ¶6DFUDPHQW· UHHGV JHWKHPDWLVHHUGH ´VFKHQGHQ YDQ 0DULD·V PDDJGHOLMNKHLGµ 0RHUEHHN PHWHHQ RRN HHQ EODVIHPLH DDQ KHW DGUHV YDQ GH 0RHGHU YDQ *RG LQKRXGW 'LW QDGUXNNHOLMN OLFKDPHOLMNH JRGVEHHOG PDDNW LQWULQVLHN GHHO XLW YDQ GH VSHFLILHNH PDQLHU ZDDURS *HUDUG 5HYH HHQ SHUVRRQOLMN UHOLJLHXV UHIHUHQWLHNDGHU FRQVWUXHHUW ,Q KHW WUDFHUHQGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN EHVSUDN LN UHHGV GH UHYLVWLVFKH JHORRIVEHOLMGHQLV DOV HHQ PHQJHOLQJ YDQ P\VWLHN ILORVRILH HQ VHNVXDOLWHLW ZDDUGRRU GH JUHQV PHW GH EODVIHPLH DO JURWHQGHHOV LQ KHW YL]LHU NZDP WH VWDDQ 'H SURYRFHUHQGH NDUDNWHULVWLHNHQ YDQ 5HYHV JRGVEHHOG GDW ZH LQ DDQ]LHQOLMNH PDWH YLD KHW JRGVEHHOG YDQ ]LMQ SHUVRQDJHV RS KHW VSRRU NRPHQ ]LMQ YRRUDO JHOHJHQ LQ GH PDQLHU ZDDURS GH DXWHXU ]LMQ *RG RPEXLJW QDDU KHW EHJULSSHQNDGHU GDW KLM ]HOI SURGXFHHUW GH JRGKHLG ZRUGW JHwQFRUSRUHHUG DOV HHQ SURMHFWLH YDQ KRRJVWSHUVRRQOLMNH SUHRFFXSDWLHV GLH ´YDQ GH HOHPHQWHQ VHNV ZUHHGKHLG HQ EODVIHPLVFK DDQGRHQGH UHOLJLRVLWHLW UHJHOPDWLJ HHQ WULR >KHEEHQ@ JHPDDNWµ *RHGHJHEXXUH 5HYHV JRGVGLHQVWLJH YHUHULQJ ZLMNW GDDUPHH LQ DDQ]LHQOLMNH PDWH DI YDQ KHW WUDGLWLRQHOH JRGVEHHOG GDW GH 5RRPVH NHUN RIILFLsHO SRVWXOHHUW ZDDUGRRU GH DXWHXU ]LFK PHQLJPDDO GH ZURN YDQ GH URRPV NDWKROLHNH NHUN RS GH KDOV KHHIW JHKDDOG (HQ YDQ GH KRRJWHSXQWHQ YDQ GLH ZURN EHVWRQG ]RDOV EHNHQG XLW KHW EHUXFKWH ¶H]HOVSURFHV· GDW YROJGH RS GH SXEOLFDWLH YDQ 1DGHU WRW 8 ZDDULQ *RG LQ GH JHGDDQWH YDQ HHQ H]HO ZHUG RSJHYRHUG ZDDURS KHW KRRIGSHUVRQDJH KHP ´GULH NHHU DFKWHU HONDDU ODQJGXULJ LQ ]LMQ *HKHLPH 2SHQLQJ >]RX ZLOOHQ@ EH]LWWHQµ 5HYH F > @ 2QGHU DQGHUH LQ ¶+HE LN *RG JHODVWHUG "· HHQ NRUW HVVD\ XLW LQ GH YRUP YDQ HHQ EULHI KHHIW 5HYH ]LFK HFKWHU VWHHYDVW YHUZHHUG WHJHQ GH EHVFKXOGLJLQJHQ GDW GLW HHQ XLWLQJ ]RX ]LMQ YDQ EODVIHPLH DINRPVWLJ XLW ZDW KLM ]HOI GH ´GRRU WKHRORJLVFK IDQDWLVPH GRRUZRHNHUGH PRHUDVGHOWDµ QRHPW 5HYH > @ ,Q GDW HVVD\ H[SOLFLWHHUW KLM ² XLWHUDDUG PHW GH W\SLVFKH VDUFDVWLVFKH LURQLH GLH KHP ]R HLJHQ LV ² GH
FRQWRXUHQ YDQ ]LMQ JRGVEHHOG 9HHO PHQVHQ ZHQVHQ KHP YRRU WH VWHOOHQ PHW YHHO WH ODQJ LQ KHW PLGGHQ JHVFKHLGHQ EULOMDQWLQHGRRUGUHQNW KDDU JHNOHHG LQ ZLWWH MXUN PHW DIJHERUGXXUG KDOVMH HQ OLHIVW ]RQGHU JHVODFKWVGHOHQ RI LQ LHGHU JHYDO ]RQGHU VHNVXHHO YHUNHHU 'DW LV KXQ EHHOG ZDDU ]H UHFKW RS KHEEHQ HQ ZDDUYDQ KHW KXQ UHFKW LV WH JHWXLJHQ 9RRU PLM HFKWHU KHHIW GH =RRQ YDQ *RG KHHO EHKRRUOLMN JHSURSRUWLRQHHUGH JHVODFKWVGHOHQ JHKDG GLH KLM VWHOOLJ QLHW KHHIW ODWHQ URHVWHQ > @ 'DW LV PLMQ EHHOG YDQ *RGV =RRQ GDW LN QLHPDQG ZLO RSOHJJHQ PDDU GDW LN HYHQPLQ EHUHLG EHQ PLM GRRU ZLH GDQ RRN WH ODWHQ RQWQHPHQ 5HYH > @
0HW GLW YRRURSJHVWHOGH LGHH YDQ GH YHUSHUVRRQOLMNWH *RG ² RPJHSORRLG QDDU KHW VXEMHFWLHYH EHHOG YDQ HONH JHORYLJH LQ FDVX 5HYH ]HOI ² ´GLH RUWKRGR[H FKULVWHQHQ ZDW UDXZ RS KHW OLMI YDOW JHWXLJH GH UDELDWH UHDFWLH YDQ FRQIHVVLRQHOH WKHRORJHQ RS 'H WRHNRPVW GHU UHOLJLH µ *RHGHJHEXXUH ZHHW 5HYH ]LFK GXV RRN WH EHYULMGHQ YDQ KHW WDERH GDW KHW YULMXLW EHKDQGHOHQ YDQ HHQ JHYRHOLJ RQGHUZHUS DOV ´UHOLJLHµ YHUKLQGHUW HQ H[WHUQDOLVHHUW ]LMQ UHYLVWLVFKH VFKULIWXXU HHQ GRRUJHGUHYHQ LQWHUSUHWDWLH YDQ .ULVWHYD·V NDQWWHNHQLQJHQ ELM GH HURWLVFKH RQGHUWRRQ YDQ KHW ELMEHOVH +RRJOLHG &RPSWH WHQX GH OD FRPSRVDQWH pURWLTXH GLVVpPLQpH GDQV OD WRWDOLWp GX WH[WH ELEOLTXH FRPPH SDU UDSSRUW j OD SUpVHQFH DEVROXH GH VRQ 'LHX H[LJHDQW DXWDQW TX·DLPDQW OH &DQWLTXH Q·HVW SDV XQ pOpPHQW pWUDQJHU GH OD %LEOH > @ 'pVLU HW 'LHX RQW WRXMRXUV pWp Oj LO V·DJLW PDLQWHQDQW GH OHV FRQWHPSOHU WHOV TXHOV HQVHPEOH GDQV OHV SOLV GH O·H[SpULHQFH SV\FKLTXH LQGLYLGXHOOH /H WHUPH G·DPRXU FRQVDFUH OHXU UpXQLRQ DPRXU VHQVXHO HW GLIIpUp FRUSV HW SRXYRLU SDVVLRQ HW LGpDO .ULVWHYD > @
'H FRQVHTXHQWLHV YDQ GH WUDQVJUHVVLH SDUDGR[LH
0HW KHW FRQVHTXHQWH RYHUVFKULMGHQ YDQ DO GH]H WDERHV ]HOIV PHW KHW WDERH DOV FRQFHSW DOV KHW LQVWLWXXW GDW GH JUHQV PHW KHW JHDEMHFWLYHHUGH WUDFKW WH KDQGKDYHQ YLQGW LQ KHW ZHUN YDQ 5HYH GXV HHQ WUDQVJUHVVLH SODDWV GLH GH EHVWDDQGH RUGH HQ GH KDDU FRQVROLGHUHQGH DEMHFWLH LQ YUDDJ ZLO VWHOOHQ +HW PDJ LQPLGGHOV GXLGHOLMN ]LMQ JHZRUGHQ GDW
GH LQVWHOOLQJ YDQ KHW WDERH > @ LQ HVVHQWLH QHHUNRPW RS KHW XLWEDQQHQ YDQ VRPPLJH REMHFWHQ QDDU HHQ YHUERGHQ RQWRHJDQNHOLMNH VIHHU 'H]H REMHFWHQ KHEEHQ ]R PHQ ZLO KHW YHUPRJHQ DOOH LQGLYLGXHQ GLH DDQ GLH LQVWHOOLQJ GHHOQHPHQ YDQ ]LFK DI ² RI PLQVWHQV RS DIVWDQG ² WH KRXGHQ %DWDLOOH E > @
'RRU KHW OLWHUDLUH RYHUWUHGHQ YDQ GH WDERHV ZDDUPHH HHQ EHSDDOGH VWUXFWXXU ´PHW JHPHHQVFKDSSHOLMNH LQVWLWXWLHV ULWHV HQ YRRUVWHOOLQJHQ RS IXQGDPHQWHOH ZLM]H GH FROOHFWLHYH LGHQWLWHLW NDQ KDQGKDYHQµ %DWDLOOH E > @ HQ KHW DEMHFWLHSURFHV GDW ]H DOV GXVGDQLJ LQVWDOOHHUW LQ GH VFKULIWXXU YDQ GH WHNVW WH RQGHUJUDYHQ UHVRQHHUW ELM 5HYH HHQ VHQVLELOLWHLW GLH .ULVWHYD DO IRUPXOHHUGH LQ 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU QDDU DDQOHLGLQJ YDQ HHQ EHVSUHNLQJ YDQ $UWDXG
> @ OD OLWWpUDWXUH PRGHUQH GDQV VHV YDULDQWHV PXOWLSOHV HW ORUVTX·HOOH V·pFULW FRPPH OH ODQJDJH HQILQ SRVVLEOH GH FHW LPSRVVLEOH TX·HVW O·D VXEMHFWLYLWp RX OD QRQ REMHFWLYLWp SURSRVH HQ IDLW XQH VXEOLPDWLRQ GH O·DEMHFWLRQ &·HVW DLQVL TX·HOOH VH VXEVWLWXH DX[ IRQFWLRQV TX· DFFRPSOLVVDLW MDGLV OH VDFUp DX[ FRQILQV GH O·LGHQWLWp VXEMHFWLYH HW VRFLDOH .ULVWHYD > @
9LD GH WUDQVJUHVVLH QDDU KHW DEMHFWH ² LQ GH EHWHNHQLV YDQ GDWJHQH ZDW GRRU GH DEMHFWLH ZHUG JHPDUJLQDOLVHHUG ² NDQ GH DXWHXU LQGHUGDDG KHW PRQRSROLH YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH HYHQ EXLWHQVSHO ]HWWHQ SHUYHUWHUHQ RI ]HOIV KHOHPDDO RPNHUHQ 2S GH]H PDQLHU VODDJW KHW VXEMHFW HU WLMGHOLMN LQ RP KHW MXN YDQ GH]H GZLQJHQGH RUGH ´DOZD\V YXOQHUDEOH WR EHLQJ EUHDFKHG E\ WKH VHPLRWLF > @µ 3D\QH HYHQ DI WH ZHUSHQ RP LQ GH OLWHUDLUH WDDO HHQ HUVDW] WHZHHJ WH EUHQJHQ GLH HYHQ LHWV DQGHUV LQ KDDU SODDWV VWHOW .ULVWHYD JHHIW KLHUYDQ ]HOI HHQ YRRUEHHOG LQ GH YRUP YDQ GH OLWHUDLUH SURGXFWLH YDQ /RXLV )HUGLQDQG &pOLQH ZLHQV VWLMO PHW QDPH LQ 9R\DJH DX ERXW GH OD 1XLW XLW YROJHQV KDDU GXLGHOLMN LOOXVWUHHUGH
> @ TXH FHWWH IpHULH GXHOOH HQWUH OH ´QRQ HQFRUH XQµ HW OH ´PDU VRXW j IDLW DXWUHµ SHXW V·pFULUH > ,@O HVW LPSRVVLEOH GH QH SDV HQWHQGUH OD YpULWp OLEpUDWULFH GH FHW DSSHO DX U\WKPH HW j OD MRLH SDU GHOj OHV FRQVWUDLQWHV PXWLODQWHV G·XQH VRFLpWp UpJOpH SDU OH V\PEROLVPH PRQRWKpLVWH HW VHV UpSHUFXVVLRQV SROLWLTXHV HW OpJDOHV .ULVWHYD > @
'H EHYULMGHQGH NUDFKW GLH XLWJDDW YDQ HHQ NDQDOLVHULQJ VXEOLPHULQJ YDQ KHW DEMHFWH ZRUGW QRJ HHQV GHV WH DDQWUHNNHOLMNHU RPGDW GH]H JUHQV PHW KHW DEMHFWH EHKRRUOLMN IUDJLHO LV HQ ]HOIV VFKLMQW XLW WH QRGLJHQ WRW HHQ RYHUWUHGLQJ 0HW EHWUHNNLQJ WRW GH UHOLJLHX]H YHUERGHQ EHYHVWLJGH %DWDLOOH UHHGV LQ /HV /DUPHV G·eURV XLW LPPHUV
/·LQWHUGLW UHOLJLHX[ pFDUWH HQ SULQFLSH XQ DFWH GpILQL PDLV LO SHXW HQ PrPH WHPSV GRQQHU j FH TX·LO pFDUWH XQH YDOHXU 3DUIRLV LO HVW SRVVLEOH RX PrPH LO HVW SUHVFULW GH YLROHU O·LQWHUGLW GH OH WUDQVJUHVVHU 0DLV DYDQW WRXW O·LQWHUGLW FRPPDQGH OD YDOHXU ² XQH YDOHXU GDQJHUHXVH HQ SULQFLSH ² GH FH TX·LO UHIXVH JURVVLqUHPHQW FHWWH YDOHXU HVW FHOOH GX ´IUXLW GpIHQGXµ GX SUHPLHU FKDSLWUH GH OD *HQqVH %DWDLOOH D > @
%DWDLOOHV WUDQVJUHVVLHFRQFHSW ZRUGW GDQ RRN GRRU -XOLD .ULVWHYD RSJHQRPHQ LQ KDDU EUHGHUH GLVFRXUV RYHU KHW IXQFWLRQHUHQ HQ DDQ GH NDDN VWHOOHQ YDQ GH DEMHFWLH
/D ORJLTXH GH O·LQWHUGLW IRQGDWHXU GH O·DEMHW D pWp UHOHYpH HW SUpFLVpH SDU QRPEUH G·DQWKURSRORJXHV DWWHQWLIV j OD VRXLOOXUH HW j VRQ U{OH VDFUp GDQV OHV VRFLpWp V GLWHV SULPLWLYHV * %DWDLOOH UHVWH SRXUWDQW j QRWUH FRQQDLVVDQFH OH VHXO j OLHU OD SURGXFWLRQ G·DEMHW j OD IDLEOHVVH GH FHW LQWHUGLW TXL SDU DLOOHXUV FRQVWLWXH QpFHVVDLUHPHQW FKDTXH RUGUH VRFLDO ,O OLH O·DEMHFWLRQV D © O·LQFDSDFLWp G·DVVXPHU DYHF XQH IRUFH VXIILVDQWH O·DFWH LPSpUDWLI G·H[FOXVLRQ ª .ULVWHYD > @
'H WUDQVJUHVVLH KHW KHUKDDOGHOLMNH RYHUWUHGHQ YDQ HHQ V\PEROLVFKH RUGH HHQ WZHHOHGLJ SDUDGLJPD PHW HHQ GXLGHOLMNH EHJUHQ]LQJ GZLQJHQG WRW HHQ NHX]H YDQ KHW VDFUDOH RI KHW DEMHFWH KHHIW QX HFKWHU HQNHOH SUREOHPDWLVFKH HQ LQWULQVLHNH FRQVHTXHQWLHV YRRUDO LQ GH JHGDDQWH ZDDURS ]H LQ %H]RUJGH 2XGHUV WRW XLWGUXNNLQJ NRPW ,Q KHW RSKHIIHQ YDQ GH WDERHV +HW RSKHIIHQ YDQ WDERHV ZRUGW YDDN JHwQWHUSUHWHHUG DOV HHQ LQGLFDWLH YDQ SURJUHVVLYLWHLW HQ RSHQKHLG LQ GH PDDWVFKDSSHOLMNH FRQWH[W 0HW QDPH KHW PRWLHI YDQ GH KRPRVHNVXDOLWHLW GDW LQ %H]RUJGH 2XGHUV LQ WDOOR]H VFqQHV HQ YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ RSGXLNW OLMNW KLHUYDQ HHQ JXQVWLJ EHZLMV WH OHYHUHQ GH KHUKDDOGHOLMNH ¶WHUORRSVH· YHUZLM]LQJHQ GRHQ GH DOPDFKW YDQ KHW WDERH GDW GH KRPRVHNVXDOLWHLW ZLO GRRG]ZLMJHQ LPPHUV DDQ]LHQOLMN DIQHPHQ =RDOV JH]HJG LV YRRUDO KHW SUHGLFDDW ¶WHUORRSV· GDDUELM ZHOKDDVW GRRUVODJJHYHQG GDDUPHH ZRUGW GH KRPRVHNVXDOLWHLW QLHW ODQJHU DOV LHWV XLW]RQGHUOLMNV LHWV RQJHZRRQV JHPDUNHHUG 6WHUNHU QRJ GH WHUORRSVKHLG YHUOHHQW KHW RS GHQ GXXU HHQ JUDDG YDQ EDQDOLWHLW LQ KHW ZHUHOGEHHOG YDQ 5HYHV URPDQ GLH ]LFK XLWHLQGHOLMN RRN NDQ XLWEUHLGHQ QDDU GDW YDQ GH OH]HU ,Q GLW RS]LFKW ZRUGW 5HYH GDQ RRN YDDN JHFLWHHUG DOV GH ILJXXU GLH LQ DO ]LMQ FRQWURYHUVLDOLWHLW ZHOOLFKW QRJ PHHU GDQ DQGHUH KRPRVHNVXHOH FROOHJD VFKULMYHUV KHHIW ELMJHGUDJHQ DDQ GH YROOHGLJH LQWHJUDWLH YDQ GH KRPRVHNVXHOH JHPHHQVFKDS LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ 8LWHUDDUG KRXGW 5HYHV FRQWURYHUVLsOH KRXGLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ WDERHV PHHU LQ GDQ GDW 'H NHHU]LMGH YDQ 5HYHV SURJUHVVLYLWHLW WHQ RS]LFKWH YDQ GH RXGHUZHWVH WDERHV LV GDQ HFKWHU GDW RRN DQGHUH PRWLHYHQ DOFRKROLVPH SHGRILOLH UDFLVPH ]LFK OLMNHQ WH PDQLIHVWHUHQ DOV YRRUELMJHVWUHHIGH QRUPHQ GLH LQ HHQ PRGHUQH PDDWVFKDSSLM EHVSUHHNEDDU ]RQLHW WRHSDVEDDU PRHWHQ ZRUGHQ +HW ]LMGHOLQJVH UDFLVPH YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH 7UHJHU RRN HHUGHU DO EHVSURNHQ HQ ]LMQ QHLJLQJ WRW SHGRILHOH IL[DWLH JHNRSSHOG DDQ GH
DDQGUDQJ RP ¶QLHWVYHUPRHGHQGH MRQJHWMHV· JHZHOG DDQ WH GRHQ NXQQHQ QDXZHOLMNV ZRUGHQ EHVFKRXZG DOV WDERHV ZDDUYDQ ZLM RQV DOV PDDWVFKDSSLM QX PDDU HHQV GHILQLWLHI PRHWHQ RQWGRHQ KHW VWUHYHQ QDDU KXQ RSKHIILQJ OLMNW YRRU GH PDDWVFKDSSLM LPPHUV HHUGHU HHQ UHJHOUHFKWH EHGUHLJLQJ GDQ HHQ EHYULMGLQJ WH ]LMQ 'H]H FRQWURYHUVLDOLWHLW LV HFKWHU HYHQ]HHU HHQ RQGHUGHHO YDQ 5HYHV VLJQDWXXU GDW ZH QLHW JHPDNVKDOYH NXQQHQ QHJHUHQ 'H YUDDJ EOLMIW HFKWHU KRH PRHWHQ ZLM GH]H EHZXVWH FRQWURYHUVH GXLGHQ " (HUGHU DO WUDFKWWH LN GH QHJDWLHYH DSSUHFLDWLH YDQ 5HYHV FRQWURYHUVLsOH OLWHUDLUH RHXYUH WH FRXQWHUHQ GRRU HURS WH ZLM]HQ GDW ZH DOV OH]HUV QLHW ]RPDDU PRJHQ YHURQGHUVWHOOHQ GDW ZHUHOGEHHOG GDW 5HYH LQ ]LMQ URPDQV ELM HONDDU VFKULMIW RRN HIIHFWLHI GRRU GH DXWHXU ZRUGW QDJHVWUHHIG 9HHOHHU IXQJHHUW ]LMQ ¶SDSLHUHQ· YHUVLH YDQ HHQ GHUJHOLMNH ZHUHOG DOV HHQ SDUDOOHO XQLYHUVXP YDQ HYHQWXHHO ]HOIV HHQ NULWLHN RS GH QHIDVWH RQGHUVWURPHQ LQ KHW PDDWVFKDSSHOLMNH GRPHLQ GDW KLM LQ ]LMQ OLWHUDWXXU GDQ RRN RS JHOLMNDDUGLJH ZLM]H ZLO DDQZH]LJ VWHOOHQ 'DW LV LQ ZH]HQ RRN GH HVVHQWLH YDQ RQGHUVWDDQGH XLWVSUDDN JHFLWHHUG XLW HHQ LQWHUYLHZ PHW $DG YDQ GHQ +HXYHO ZDDULQ GH LQWHUYLHZHU GH DXWHXU YDQ UDFLVPH EHWLFKW RS EDVLV YDQ HQNHOH YDQ 5HYHV PHHVW RSKHIPDNHQGH XLWVSUDNHQ LQ LQWHUYLHZV HQ URPDQV
1HH LN JHORRI GDW PHQ PLMQ ZHUN HQ PLMQ SHUVRRQ HQ DOOHV LQ ]LMQ JHKHHO PRHW EHNLMNHQ HQ GDQ ]HJJHQ ZDDU VWDDW *HUDUG 5HYH YRRU " (Q GDQ VWD LN PHHU YRRU UHFKW HQ YULMKHLG HQ GHPRFUDWLH GDQ ZHONH OHYHQGH 1HGHUODQGVH VFKULMYHU RRN 5HYH
2S HHQ ]HNHU QLYHDX NXQQHQ ZH GH YHQWLOHULQJ YDQ GHUJHOLMNH DJUHVVLHYH SHGRILHOH HQ SHUYHUVH IDQWDVLHsQ EODVIHPLVFKH XLWODWLQJHQ HQ UDFLVWLVFKH JHPHHQSODDWVHQ RSYDWWHQ DOV HHQ ¶NDQDOLVDWLH· YDQ QHIDVWH LQYORHGHQ ]RDOV GH]H ² DOWKDQV YROJHQV VRPPLJH WKHRULHsQ ² LQ HON YDQ RQV DDQZH]LJ ]LMQ RI DOV HHQ QLKLOLVWLVFK YHUODQJHQ QDDU GH WRWDOH DQDUFKLH YDQ DOOH EHVWDDQGH RUGHV WHQ YRRUGHOH YDQ HHQ DOOHVRPYDWWHQGH PLVDQWURSLH $O GH]H HOHPHQWHQ PDNHQ ZHOLVZDDU LQ PLQ RI PHHUGHUH PDWH GHHO XLW YDQ GH FRQWURYHUVLsOH SHUVRRQOLMNKHLG YDQ 5HYHV DXWRELRJUDILVFKH SURILHO PDDU ODWHQ QRJ WHYHHO UXLPWH RYHU YRRU RQQDXZNHXULJH VSHFXODWLH 'H]H VFULSWLH ODDW ]H KLHU GDQ RRN JURWHQGHHOV EXLWHQ EHVFKRXZLQJ eHQ HUYDQ ² KHW QLKLOLVPH ² EUHQJW RQV HFKWHU ZHO RS KHW VSRRU YDQ GH WZHHGH SUREOHPDWLVFKH FRQVHTXHQWLH GLH DDQ GH WUDQVJUHVVLH ZRUGW YHUERQGHQ KDDU YHUODQJHQ WRW ]HOIRSKHIILQJ 2P GH EHGRHOLQJ YDQ GH]H QLKLOLVWLVFK DDQGRHQGH WUDQVJUHVVLH EHWHU WH NXQQHQ EHJULMSHQ ]RQGHU WH YHUYDOOHQ LQ KHW UHGXFWLHYH GLVFRXUV YDQ GH QHJDWLHYH NULWLHN EHNLMNHQ ZH QX HYHQ YDQXLW YRJHOSHUVSHFWLHI RS ZHONH PDQLHU GH WDERHGRRUEUHNLQJ HQ VXEYHUVLYLWHLW RS HONDDU LQJULMSHQ LQ KHW JURWHUH UDGHUZHUN YDQ HHQ SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH OLWHUDLUH DQDO\VH PHW .ULVWHYD HQ %DWDLOOH DOV ZHJEHUHLGHUV
GHQNW GH WUDQVJUHVVLH ]LFK]HOI ZHJ 'H WUDQVJUHVVLH WUDFKW ]RDOV JH]HJG GH EHVWDDQGH GLFKRWRPLHsQ RSHQ WH EUHNHQ WXVVHQ KHW JHWDERHHUGH HQ KHW YHLOLJH KHW DEMHFWH HQ KHW VDFUDOH GH NHUQ HQ GH SHULIHULH =H RQWPDQWHOW GH]H RUGH GRRU GH JUHQV GLH KDDU LQ VWDQG KRXGW WH RYHUWUHGHQ HQ ZHO PHW HHQ LQWHQVLWHLW HQ HHQ IUHTXHQWLH GLH GH]H JUHQV ]HOIV KHOHPDDO NDQ RSKHIIHQ KHW YHUGZLMQHQ YDQ KHW WDERH +HW SUREOHPDWLVFKH DDQ GH]H GHVWUXFWLH YDQ GH JUHQV GH]H RSKHIILQJ YDQ KHW WDERH LV QDWXXUOLMN RRN GH GHVWUXFWLH YDQ KHW DEMHFWH HQ KHW VDFUDOH DOV DI]RQGHUOLMNH HQWLWHLWHQ $DQJH]LHQ ]LM QLHW PHHU GRRU HHQ JUHQV ZRUGHQ RQGHUVFKHLGHQ YDOOHQ ]LM VDPHQ HQ NXQQHQ ]LM QLHW PHHU DI]RQGHOLMN ZRUGHQ JHwGHQWLILFHHUG 'H WUDQVJUHVVLH GLH SUHFLHV GLW EHRRJW NRPW
GDDUPHH RRN ]HOI RS GH KHOOLQJ WH VWDDQ HHQPDDO GH JUHQ]HQ ]LMQ RSJHKHYHQ LV HU RRN JHHQ PRJHOLMNKHLG PHHU RP GH]H WH RYHUVFKULMGHQ ZDDUGRRU GH WUDQVJUHVVLH SORWVHOLQJ LQ KHW QLHWV RSORVW 'LW LGHH LV RRN DDQZH]LJ ELM )OHWFKHU %HQMDPLQ 7KH FRQFHSW RS WUDQVJUHVVLRQ DV KDV RIWHQ EHHQ SRLQWHG RXW LV D GRXEOH HGJHG ZHDSRQ 7KRXJK LW SURYLGHV IRU WKH SRVVLELOLW\ RI JRLQJ EH\RQG HVWDEOLVKHG VWUXFWXUHV RU SUDFWLFHV LQ D JHQHUDOL]HG LQIULQJHPHQW RI WKH ODZ LW DOVR LQHYLWDEO\ VHUYHV WR DFNQRZOHGJH WKH H[LVWHQFH RI WKH ODZ DQG DVFULEH WR LW D FHQWUDO PHGLDWRU\ IXQFWLRQ )OHWFKHU %HQMDPLQ
'H WUDQVJUHVVLH KHHIW GXV ² SDUDGR[DDO JHQRHJ ² MXLVW EHKRHIWH DDQ GH ZHW GLH ]H ]R JUHWLJ RYHUWUHHGW HQ ZLO RSKHIIHQ ]H RQWOHHQW KDDU H[LVWHQWLsOH YRRUZDDUGH DDQ KHW EHVWDDQ HQ VWDQGKRXGHQ YDQ GH]H ZHW =RGUD GH WUDQVJUHVVLH KDDU XLWHLQGHOLMNH GRHO EHUHLNW GH GHVWUXFWLH YDQ GH JUHQV KRXGW ]LM DOV JUHQVRYHUVFKULMGHQGH EHZHJLQJ RQPLGGHOOLMN RS WH EHVWDDQ +HW VWUHYHQ QDDU HHQ JHVODDJGH WUDQVJUHVVLH ZRUGW GDDUGRRU HHQ ]HOIGHVWUXFWLHYH RQGHUQHPLQJ GLH ZH LQ QDYROJLQJ YDQ .ULVWHYD HQ %DNKWLQ GDQ RRN DOV ¶FDUQLYDOHVTXH· NXQQHQ FDWDORJHUHQ %DNKWLQ VDZ VLJQLILFDQFH LQ WKH FXOWXUDO SKHQRPHQRQ RI WKH FDUQLYDO DQ RFFDVLRQ LQ ZKLFK WKH QRUPDO RUGHU DQG KLHUDUFKLHV RI VRFLHW\ DUH IRU D WLPH DQG LQ D JLYHQ SODFH WHPSRUDULO\ VXVSHQGHG > &@DUQLYDO HQDFWV D FRPSOH[ VHW RI LGHQWLWLHV LQ ZKLFK WKH ERXQGDU\ EHWZHHQ ZKDW LV QRUPDO DQG ZKDW LV DEQRUPDO VXEVXPHV WKH YHU\ FRQFHSW RI WKH ERXQGDU\ ZLWKLQ D ODUJHU G\QDPLF RI WUDQVJUHVVLRQ ,Q RWKHU ZRUGV FDUQLYDO LV QRW DQ ¶RWKHU VLGH· WR ERXQGDU\ LW LV UDWKHU WKH LQFRUSRUDWLRQ RI WKDW RWKHU LQWR WKH LGHQWLW\ RI WKH RQH ZKRP WUDQVJUHVVHV LW LV WKH GRXEOLQJ RI VWUXFWXUH LQ WHUPV RI WKH RWKHUµ %HFNHU /HFNURQH
+HW LV PLMQV LQ]LHQV QLHW WRHYDOOLJ GDW ZH SUHFLHV GLW VDPHQYDOOHQ YDQ KHW DEMHFWH HQ KHW VXEOLHPH KHW
QRUPDOH HQ KHW DEQRUPDOH KHW JHWDERHsHUGH HQ KHW VDFUDOH HHUGHU DO NRQGHQ YHUXLWZHQGLJG ]LHQ LQ GH FRPSOH[H LFRQRJUDILH YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ ]RDOV KHW LQOHLGHQGH KRRIGVWXN RYHU ]LMQ DUWLVWLHNH SRVWILJXUDWLHJHVFKLHGHQLV GH]H DIWDVWWH 2S GLW SXQW DDQJHNRPHQ ZLO LN GDQ RRN GH ODDWVWH VWDS ]HWWHQ LQ PLMQ EHWRRJ GDW QDDU 6HEDVWLDDQV DIZH]LJKHLG LQ %H]RUJGH 2XGHUV PRHVW OHLGHQ 6HEDVWLDDQV VWLO]ZLMJHQ KHW FXOWLYHUHQ YDQ GH SDUDGR[ +HW LV PRJHOLMN RP GH ILJXXU YDQ GH PDUWHODDU WH LQWHUSUHWHUHQ DOV HHQ PHWDIRRU YRRU GH ERYHQVWDDQG JHW\SHHUGH SDUDGR[ YDQ GH WUDQVJUHVVLH ,N UHVXPHHU GH]H HYHQ DOV GH RQYHU]RHQEDUH FRQWUDGLFWLH WXVVHQ KDDU LPSOLFLHWH YHUODQJHQV HHQ GHILQLWLHYH VXVSHQVLH YDQ JUHQ]HQ HQ KDDU FRQVHTXHQWLHV KDDU HLJHQ LPSORVLH GRRU KHW YHUGZLMQHQ YDQ GH JUHQV 6HEDVWLDDQV LFRQRJUDILH OLMNW GH]H SDUDGR[ WH FXOWLYHUHQ HQ GH PDUWHODDU WH ERPEDUGHUHQ WRW GH ILJXXUOLMNH XLWGUXNNLQJ HUYDQ 3UHFLHV RPGDW 6HEDVWLDDQV YRRUVWHOOLQJ VWHHYDVW NDQ ZRUGHQ JHwQWHUSUHWHHUG DOV HHQ RQWPRHWLQJ YDQ XLWHUVWHQ NDQ ]LMQ LGHQWLWHLW QLHW ZRUGHQ JHUHGXFHHUG WRW ppQ YDQ GH EHLGH JUHQV]LMGHQ 6HEDVWLDDQ LV QLHW VDFUDDO RI SURIDDQ QLHW JHHVWHOLMN RI OLFKDPHOLMN QLHW VXEOLHP RI DEMHFW PDDU WHONHQV GH FRPELQDWLH YDQ EHLGHQ RS GH]H PDQLHU ZHHW KLM ]LFK GXV YLD HHQ YHUGXEEHOLQJ IXQGDPHQWHHO WH RQWWUHNNHQ DDQ HHQ ELQDLU ZHUHOG HQ PHQVEHHOG GDW WRW NHX]HV ¶RI RI· GZLQJW HQ VWDELHOH JUHQ]HQ WUHNW WXVVHQ HQWLWHLWHQ 'H JUHQ]HQ ]LMQ RS 6HEDVWLDDQ QLHW ODQJHU YDQ WRHSDVVLQJ DDQJH]LHQ KLM RQRSKRXGHOLMN
(HQ ERHLHQGH XLWZHUNLQJ YDQ GH LPSOLFDWLHV GLH GH WUDQVJUHVVLHEHZHJLQJ YRRU KDDU HLJHQ YRRUWEHVWDDQ RSZHNW LV WH YLQGHQ ELM 3 6WDOO\EUDVV DQG $ :KLWH
KHHQ HQ ZHHU VOLQJHUW WXVVHQ GH EHLGH JUHQVGRPHLQHQ ]H KRXGHQ DOWKDQV YRRU GH PDUWHODDUVILJXXU ]HOI RS WH EHVWDDQ 9ROJHQ ZH KHW SDUFRXUV GDW GH]H GHQNSLVWH OLMNW EORRW WH OHJJHQ GDQ NXQQHQ ZH FRQFOXGHUHQ GDW 6HEDVWLDDQ HHQ JHVODDJGH WUDQVJUHVVLH EHOLFKDDPW PDDU GDDUPHH GXV RRN GH SDUDGR[ GLH HUYDQ XLWJDDW FXOWLYHHUW ZLO ]LMQ GRHOVWHOOLQJ VODJHQ GDQ NDQ GH PDUWHODDU QLHW RP ]LMQ ]HOIRSKHIILQJ ]LMQ HLJHQ GRRG KHHQ 'LW VOXLW QLHW DOOHHQ DDQ ELM GH HVVHQWLH YDQ ]LMQ PDUWHODDUVURO ZDDUELM KHW KRJHUH GRHO ZRUGW EHUHLNW RS KHW PRPHQW GDW KLM ]LFK]HOI ]LMQ OHYHQG EHVWDDQ OHWWHUOLMN RSJHHIW PDDU RRN ELM ]LMQ DIZH]LJKHLG LQ GH URPDQ %H]RUJGH 2XGHUV =RDOV DDQJHWRRQG GXLNW 6HEDVWLDDQ QHUJHQV LQ GH URPDQ RQGHU HHQ KHUNHQEDUH JHGDDQWH RS +HW HQLJH ZDW RQV UHVW ]LMQ HQNHOH RYHUJHEOHYHQ VSRUHQ HQNHOH RQWERQGHQ FRPSRQHQWHQ KLHU HQ GDDU HHQ YDJH YHUZLM]LQJ HHQ QDDP RI HHQ FRQWH[W GLH QRJ PHW GH PDUWHODDU NXQQHQ ZRUGHQ JHDVVRFLHHUG =H KHULQQHUHQ RQV VOHFKWV YDDJ HQ LQGLUHFW DDQ ]LMQ DDQZH]LJKHLG PDDU DOV ZH ]H DO GDQ QLHW PHW HHQ JHIRUFHHUGH EHWHNHQLVGUDQJ DOV 6HEDVWLDDQVUHIHUHQWLH LGHQWLILFHUHQ OLMNHQ ]H YRRUDO ]LMQ DIZH]LJKHLG WH EHQDGUXNNHQ =RDOV 6HEDVWLDDQ ]LMQ WDDN DOV PDUWHODDU VOHFKWV KHHIW YROEUDFKW LQ GH HIIHFWLHYH GRRG YHUYROPDDNW KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI ]LMQ VLJQLILFDQWLH LQ GH WH[WXXU YDQ GH URPDQ VOHFKWV YLD HHQ HLJHQJHUHLGH ]HOIRSKHIILQJ HQ YHUGZLMQLQJ 'H]H DIZH]LJKHLG ZRUGW GDQ SORWV UHYHOHUHQG ]H ODDW HHQ HFKR KRUHQ YDQ GH WRWDOH ]HOIYHUQLHWLJHQGH WUDQVJUHVVLH GLH OHLGGH QDDU 6HEDVWLDDQV LPSORVLH HHQ GHVWUXFWLH GLH UHHGV WLMGHQV GH FRQFHSWLH KHW EHGHQNHQ YDQ GH URPDQVWRI RI GH FRQVWUXFWLH KHW VFKULMYHQ YDQ GH URPDQ LV YROWURNNHQ ]RGDW GH OH]HU WLMGHQV ]LMQ ´SRVWXPHµ OHFWXXU KRRJVWHQV QRJ HYHQ LQ KHW DFKWHUJHEOHYHQ SXLQ RS ]RHN NDQ JDDQ QDDU HHQ UHOLNZLH
3HWHU 9HUKHOVW 9ORHLEDDU +DUQDV
7UDFHUHQG OXLN 6HEDVWLDDQ WXVVHQ ]HOIRQWEUDQGLQJ HQ FUHDWLH (HQ WZHHGH KHGHQGDDJVH DXWHXU GLH 6HEDVWLDDQ DOV WKHPD pQ DOV PRWLHI DDQ ERG ODDW NRPHQ LQ ]LMQ JHKHOH RHXYUH LV GH 9ODDPVH GLFKWHU HQ URPDQFLHU 3HWHU 9HUKHOVW $QGHUV GDQ LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH ]LMQ GH 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJHQ LQ GH OLWHUDWXXU YDQ GH]H DXWHXU GRRUJDDQV YHHO RQGXEEHO]LQQLJHU DDQJHEUDFKW PHW EHWUHNNHOLMNH HHQYRXG YDOW KHW PRWLHI YDQ GH KHLOLJH H[SOLFLHW WH WUDFHUHQ LQ GH GLFKWEXQGHO 0DVWHU XLW ZDDU KLM ELM QDDP ZRUGW JHQRHPG LQ KHW JHGLFKW ¶%URNHQ 1RVH· HQ GH URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV XLW ZDDU GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ HHQ KRRIGURO VSHHOW LQ GH FRPSRVLWLH GH WKHPDWLHN HQ GH PRWLHIZHUNLQJ YDQ GH URPDQ ,HWV PLQGHU QDGUXNNHOLMN LV GH KHLOLJH RRN DDQZH]LJ LQ 9HUKHOVWV URPDQ 7RQJNDW HQ LQ GH XLWHUVWH SHULIHULH NXQQHQ ZH ]HOIV GH UHJHOPDWLJH VDPHQZHUNLQJ PHW 7KLHUU\ GH &RUGLHU GLH LQ HHQ DDQWDO ZHUNHQ JHWXLJW YDQ HHQ ]HNHUH 6HEDVWLDDQVIDVFLQDWLH DOV HHQ PDWHULDOLVDWLH YDQ 9HUKHOVWV IDVFLQDWLH YRRU GH QRWRLUH KHLOLJH EHVFKRXZHQ 'H VSHFLILHNH PDQLHU ZDDURS GH DXWHXU 6HEDVWLDDQ DDQ ERG ODDW NRPHQ LV HYHQ YHHOYRUPLJ DOV SRO\LQWHUSUHWDEHO EHURHSW ]LFK RS HHQ ULMN FXOWXXUKLVWRULVFK UHSHUWRULXP HQ HQW ]LFK RS WDO YDQ OLWHUDLUH WUDGLWLHV HQ NXQVWGLVFLSOLQHV +LHUELM LV HFKWHU LHWV ELM]RQGHUV DDQ GH KDQG ,Q HVVHQWLH NDQ MH ]HJJHQ GDW ZDQQHHU GH DXWHXU GH QDDP ¶6HEDVWLDDQ· KDQWHHUW KLM GDDUELM QLHW ppQ EHSDDOGH YRUP ppQ RI DQGHUH SLFWXUDOH YRRUVWHOOLQJ RS VFKLOGHULMHQ IRWR·V RI LQ ILOPV LQKRXG ELMYRRUEHHOG GH QDGUXN RS GH UHOLJLHX]H OLFKDPHOLMNH WZHHVODFKWLJH RI KRPR HURWLVFKH FRPSRQHQW QRFK DVVRFLDWLH PHW DQGHUH GRRU 6HEDVWLDDQ JHIDVFLQHHUGH NXQVWHQDDUV YRRU RJHQ KHHIW 9HUKHOVW SUREHHUW VWHHGV ]RDOV LN ]R PHWHHQ QRJ ]DO LOOXVWUHUHQ KHW JULOOLJH WRWDDOEHHOG WH YDWWHQ YDQ RQ]H KHGHQGDDJVH PXOWLFXOWXUHOH SURFHVVLQJ YDQ KHW YHUKDDO HQ GH FRQFUHWH ILJXXU YDQ GH PDUWHODDU =RDOV $UFLPEROGR GH DIJHEHHOGH ILJXUHQ LQ ]LMQ VFKLOGHULMHQ DPSOLILFHHUW ² GRRU ]H XLW NOHLQHUH YHUVLHV YDQ ]LFK]HOI WH ODWHQ EHVWDDQ HQ KHW JHKHHO ]R HHQ RQHLQGLJ H[SRQHQWLsOH GRRUYHUZLM]LQJ QDDU ]LFK]HOI WH PDNHQ ² ODDW 9HUKHOVW ]LMQ 6HEDVWLDDQV JUDDJ KHW RYHUZHOGLJHQGH JHKHHO YDQ KXQ UHOLJLHX]H KLVWRULVFKH HQ DUWLVWLHNH JHVWDOWHQ VLPXOWDDQ LQ KHULQQHULQJ EUHQJHQ %HODQJULMN LV QX YRRUDO GDW GDDUPHH LQ 9HUKHOVWV 6HEDVWLDDQVILJXXU QLHW DOOHHQ KHW JHKHHO YDQ YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ HQ FRQWH[WHQ FXOPLQHHUW ZDDUELQQHQ GH ILJXXU YRRUDIJDDQG ZHUG JHSURMHFWHHUG PDDU GDW ]H ERYHQGLHQ GRRU GH PDQLHU ZDDURS GLW JHEHXUW PHWHHQ RRN KHW KHGHQGDDJVH SDUDGLJPD YDQ GH OLWHUDLUH SUD[LV LQFRUSRUHHUW GLH YDQ DO GH]H YRUPHQ HQ FRQWH[WHQ ² DO GDQ QLHW LURQLVHUHQG HQ
%LMYRRUEHHOG LQ ]LMQ ZHUN ¶)UDQNIXUWHUPDQQ· XLW (HQ YDQ GH PHHVW EHNOLMYHQGH VOHXWHOILJXUHQ XLW GH &RUGLHUV ZHUN EOLMIW ZHOOLFKW GH EHNHQGH ¶/LMGHQVYDQJHU YDQ 3X\FHOVL· DIJHEHHOG RS GH WLWHOSDJLQD YDQ GH]H VFULSWLH ,Q KHW ODQJH JHGLFKW ¶'H /LMGHQVYDQJHU VSUHHNW· YDQ 6WHIDQ +HUWPDQV WUHIIHQ ZH HHQ UHYHOHUHQGH GLFKWUHJHO DDQ GLH YLD HHQ UHIHUHQWLH DDQ GH SHVW HQ GH H[HFXWLH PHW GH SLMOHQ KHW YHUEDQG OHJW PHW 6HEDVWLDDQ ´ZDDU LN QX VWD HQ LQ WLMGHQ YDQ SHVW YDQ GHXU WRW GHXU NRQ JDDQ YDQ GRUS QDDU GRUS FROSRUWHXU YDQ JHQH]LQJ ELM GH SHVWPXXU ZHUG RS PLM JHVFKRWHQ PHW =HQR·V SLMOHQµ +HW LQWHJUDOH JHGLFKW HQ HQNHOH IRWR·V YDQ KHW NXQVWZHUN ]LMQ WHUXJ WH YLQGHQ LQ KHW RYHU]LFKWVZHUN - 'HQROI 7KLHUU\ GH &RUGLHU 'H ZLMQMDUHQ *HQW $PVWHUGDP /XGLRQ S ² ,Q GLW ERHN ZRUGW RYHULJHQV RRN DDQGDFKW EHVWHHG DDQ GH QHJDWLHYH UHDFWLHV GLH KHW NXQVWZHUN ORVZHHNWH WLMGHQV GH QDFKW YROJHQG RS ]LMQ LQDXJXUDWLH LQ 3X\FHOVL ZHUG GH ILJXXU GRRU RQEHNHQGHQ RQWYUHHPG HQ WRWDDO YHUQLHOG ´8LW GH UHVWHQ YDQ GH YHUQLHOGH VFXOSWXXU ZHUG VOHFKWV HHQ JHGHHOWH YDQ GH UXJ JHwGHQWLILFHHUG HQ DOV DUWHIDFW JHUHG 'LW EURNVWXN ODJ WHQ JURQGVODJ DDQ GH FUXFLDOH UHHNV =ZDUWH 5XJJHQ GLH LQ GH GDDURSYROJHQGH MDUHQ KHW ZHUN YDQ 7K 'H & LQ EHODQJULMN PDWH ]RX EHSDOHQµ 'HQROI 'H]H PHUNZDDUGLJH JHEHXUWHQLV PDJ GDQ DO DQHNGRWLVFK NOLQNHQ ]H ]HW RQV DOYDVW RS ZHJ RP 6HEDVWLDDQ WH LQWHJUHUHQ LQ KHW FHQWUDOH ¶DQWL DUFKLWHFWXUDOH· EHWRRJ YDQ GH]H VFULSWLH GH F\FOLVFKH YHUKRXGLQJ WXVVHQ GHVWUXFWLH HQ FUHDWLH
PDQLSXOHUHQG ² JHEUXLN PDDNW 2P GLW WH LOOXVWUHUHQ LV KHW ZHOOLFKW LQWHUHVVDQW RP KLHUELM HQNHOH FRQFUHWH YRRUEHHOGHQ XLW 9HUKHOVWV ZHUN WH EHVSUHNHQ 7RQJNDW =R LV KHW PRJHOLMN RP LQ GH URPDQ 7RQJNDW HQNHOH 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJHQ WH WUDFHUHQ GLH YRRUDO LQKDNHQ RS GH PLGGHOHHXZVH UHOLJLHX]H PDDU GXEEHO]LQQLJH GLPHQVLH YDQ GH PDUWHODDU 'H YHUZLM]LQJHQ ODWHQ LPPHUV GH KRPR HURWLVFK JHVHNVXDOLVHHUGH YRRUVWHOOLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ JURWHQGHHOV DFKWHUZHJH HQ FRQFHQWUHUHQ ]LFK KRRIG]DNHOLMN RS GH UHOLJLHX]H YROKDUGLQJ GH UHYROXWLRQDLUH PRHG PDDU RRN RS GH GXEEHO]LQQLJKHLG GLH GH ILJXXU LQFRUSRUHHUW +RHZHO GLW WLMGHQV HHQ HHUVWH OHHVURQGH QLHW PHWHHQ GH DDQGDFKW WUHNW YLQGHQ ZH UHHGV LQ KHW EHJLQ YDQ GH URPDQ HHQ HHUVWH YHUZLM]LQJ QDDU 6HEDVWLDDQ ² VSHFLILHN GDQ QDDU GH ]RJHKHWHQ ¶6HEDVWLDQ RI HQGXUDQFH· ZLHQV KXOS DOV SDWURRQKHLOLJH YDQ PLGGHOHHXZVH SHVWOLMGHUV ZHUG HQ ZRUGW LQJHURHSHQ ELM KHW RYHUZLQQHQ YDQ ]ZDUH EHSURHYLQJHQ HQ ]LHNWHV 2S S YDQ ]LMQ URPDQ KHHIW 9HUKHOVW KHW LPPHUV ]LMGHOLQJV RYHU ´HHQ VSHFLDOH GLHQVW GLH EHPDQG ZHUG GRRU WHU GRRG YHURRUGHOHQ NZDP ·V PRUJHQV GH OLMNHQ RSKDOHQ RP GLH GDQ LQ GH NHUNWXLQ QHHU WH ]HWWHQµ 'H]H SDVVDJH GRHW ZHO KHHO HUJ GHQNHQ DDQ KHW PLGGHOHHXZVH HQ QRJDO PDFDEHUH ULWXHHO ZDDUELM PHODDWVHQ HQ VODFKWRIIHUV YDQ GH =ZDUWH 3ODDJ GRRU HHQ VSHFLDDO DDQJHVWHOGH RFKWHQGGLHQVW ZHUGHQ RSJHODGHQ HQ XLW GH JHWURIIHQ VWDG YHUZLMGHUG RP YHUGHUH EHVPHWWLQJ WH YHUPLMGHQ (HQ YDQ GH EHURHPGVWH YURHJVWH HQ ZHOOLFKW RRN PHHVW EHNOLMYHQGH OLWHUDLUH HYRFDWLHV YDQ GLW VLQLVWHUH KLVWRULVFKH WDIHUHHO ELQQHQ GH (XURSHVH FXOWXXU LV WHUXJ WH YLQGHQ LQ %RFFDFFLR·V LQOHLGLQJ WRW GH 'HFDPHURQH )XQHUDO ELHUV ZRXOG EH VHQW IRU XSRQ ZKLFK WKH GHDG ZHUH WDNHQ DZD\ WKRXJK WKHUH ZHUH VRPH ZKR IRU ODFN RI ELHUV ZHUH FDUULHG RII RQ SODLQ ERDUGV ,W ZDV E\ QR PHDQV UDUH IRU PRUH WKDQ RQH RI WKHVH ELHUV WR EH VHHQ ZLWK WZR RU WKUHH ERGLHV XSRQ LW DW D WLPH RQ WKH FRQWUDU\ PDQ\ ZHUH VHHQ WR FRQWDLQ D KXVEDQG DQG ZLIH WZR RU WKUHH EURWKHUV DQG VLVWHUV D IDWKHU DQG VRQ RU VRPH RWKHU SDLU RI FORVH UHODWLYHV $QG WLPHV ZLWKRXW QXPEHU LW KDSSHQHG WKDW WZR SULHVWV ZRXOG EH RQ WKHLU ZD\ WR EXU\ VRPHRQH KROGLQJ D FURVV EHIRUH WKHP RQO\ WR ILQG WKDW EHDUHUV FDUU\LQJ WKUHH RU IRXU DGGLWLRQDO ELHUV ZRXOG IDOO LQ EHKLQG WKHP >«@ %RFFDFFLR > @
+HW OLMNW PH QLHW RQGHQNEDDU GDW 9HUKHOVW LQ SUHFLHV GH]H VIHHU YDQ RP ]LFK KHHQ JULMSHQG YHUYDO YDQ GH =ZDUWH GRRG LQ HHQ PLGGHOHHXZVH VHWWLQJ ZLOGH RSURHSHQ DOV JURQGWRRQ YRRU 7RQJNDW GLW SDVW LPPHUV ELM GH JHGDDQWH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV SHVWKHLOLJH GLH HU VSRUDGLVFK LQ RSGXLNW 'H UHFKWVWUHHNVH DVVRFLDWLH PHW 6HEDVWLDDQ ZRUGW HFKWHU YRRUDO UHWURVSHFWLHI DDQJHZDNNHUG ZDQQHHU GH OH]HU HYHQ ODWHU RS S OHHVW RYHU ´(HQ WHNHQ (HQ EHYHO .QLHO %LG =HQG MXOOLH JHEHGHQ DOV SLMOHQ QDDU GH KHPHO :H VFKRWHQ RQ]H JHEHGHQ DOV SLMOHQ GH OXFKW LQµ PLMQ FXUVLYHULQJ 0HW GH]H ]LQ UHIHUHHUW 9HUKHOVW DDQ HHQ SDVVDJH XLW ]LMQ
HHUGHUH URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV ZDDUYDQ GH EHVSUHNLQJ KLHU HYHQ ZRUGW YRRUXLWJHVFKRYHQ QDDU HHQ DSDUWH SDUDJUDDI ´,Q GH OHJH ZDJRQ OHHV LN GDW 6HEDVWLDDQ HHQ EHZLMV ZRX YDQ KHW EHVWDDQ YDQ *RG +LM VFKRRW HHQ SLMO DI LQ GH OXFKW HQ GH SLMO NZDP QLHW WHUXJ µ 9HUKHOVW +HOHPDDO VXJJHVWLHI ZRUGHQ GH]H UHIHUHQWLHV ZDQQHHU HYHQ ODWHU RS GH]HOIGH SDJLQD ´LHPDQG ]R GLFKW GH JUHQV YDQ GH WRWDOH XLWSXWWLQJ EHQDGHUGH RI GLH ]HOIV RYHUVFKUHHG GDW KLM SORWV VWRNVWLMI EOHHI VWDDQ PHW HHQ JH]LFKW GDW ]RZHO JHQRW DOV SLMQ XLWGUXNWHµ PLMQ FXUVLYHULQJ +HW LV ZHOOLFKW JHHQ WRHYDO GDW LQ GH ELM PRPHQWHQ PLGGHOHHXZV DDQGRHQGH
GRRU KRQJHUZLQWHU HQ VRFLDOH RQUXVW JHSODDJGH VWDG GLH 7RQJNDW WHQ WRQHOH YRHUW XLWJHUHNHQG HHQ VFKLP YDQ 6HEDVWLDDQ URQGGRROW HQ GDW GH LQWXwWLHV YDQ GH OH]HU GRRU GH DXWHXU LQ GH]H ULFKWLQJ ZRUGHQ JHVWXXUG 'HILQLWLHYH EHYHVWLJLQJ YRRU GH]H LQWXwWLHV NRPW HU HYHQ ODWHU ZDQQHHU KHW W\SLVFK PLGGHOHHXZVH EHHOG YDQ 6HEDVWLDDQ DOV ´HJHOµ ]RDOV HHUGHU RRN DO EHVSURNHQ LQ KHW 6HEDVWLDDQVJHGLFKW YDQ 7LPPHUPDQV ZRUGW KHUQRPHQ LQ HHQ SDVVDJH ZDDU HHQ ]LJHXQHU ´YRRU GH YRHWHQ YDQ GH YRUVW >OLJW@ DOV HHQ HJHO GRRUERRUG PHW WLHQWDOOHQ ODQVHQµ 9HUKHOVW D PLMQ FXUVLYHULQJ 9RRU 9HUKHOVW ]LMQ GH]H YHUZLM]LQJHQ HFKWHU QLHW YULMEOLMYHQG 1HW ]RDOV GH URPDQ LQ KRJH PDWH HHQ NULWLVFKH EOLN ZHUSW RS KHW WKHPD YDQ GH ¶UHYROXWLH· YRHJW KLM DDQ KHW RQGHUWXVVHQ LGHQWLILFHHUEDUH EHHOG YDQ GH FKULVWHOLMNH PDUWHODDU RRN HHQ NULWLVFK FRPPHQWDDU WRH 2S S ELMYRRUEHHOG OLMNW GH YHUWHOOHU KHW ZRRUG DDQ 6HEDVWLDDQ ]HOI WH JHYHQ GLH QD ]LMQ PLVOXNWH HHUVWH H[HFXWLH EHJLQW WH WZLMIHOHQ DDQ GH ]LQ YDQ ]LMQ YROKDUGLQJ ´LN JHORRIGH DOODQJ QLHW PHHU GDW MH NZDDG PHW JRHG NRQ EHVFKULMYHQ 2I ]HOIV NZDDG PHW NZDDG ,N KDG JHQRHJ ERHNHQ JHOH]HQ (Q GH OLWWHNHQV RS PLMQ OLFKDDP EHZH]HQ GDJHOLMNV KHW WHJHQGHHOµ (YHQ ODWHU ZRUGW GH NULWLHN QRJ PHHU XLWJHVSURNHQ HQ VDUFDVWLVFK ZDQQHHU GH DXWHXU ppQ YDQ ]LMQ SHUVRQDJHV ODDW YHUNODUHQ GDW ´HU > @ PHQVHQ >EHVWDDQ@ GLH UHOLJLH HQ K\VWHULH PHW HONDDU YHUZDUUHQµ S +HW KRXGW HFKWHU QLHW RS PHW GH]H LURQLVFKH VQHHU WHQ DDQ]LHQ YDQ HHQ UHOLJLHXV IDQDWLVPH RI HHQ DO WH K\VWHULVFK HQ GXV QHIDVW LGHDOLVPH RRN GH ¶NXLVH YURPH· RQVFKXOG YDQ GH KHLOLJH LQ ]LMQ PHHVW UHOLJLHX]H JHGDDQWH PRHW KHW RQWJHOGHQ LQ GH URPDQ ZRUGW 6HEDVWLDDQV VWDELHOH LGHQWLWHLW HQ GDDUPHH RRN ]LMQ KHOGHQVWDWXV JHlPELJXHHUG GRRU GH ELMQD RQRSKRXGHOLMN DDQZH]LJKHLG YDQ DQGURJ\QLH RI ]HOIV LQ H[WUHPH YRUP KHUPDIURGLWLH ´ZHON OLFKDDP LN QX KHE " .LHV PDDU ,N EHQ VROGDDW DIYDOYHU]DPHODDU VFKRRLHU QDU PRRUGHQDDU ,N EHQ ]HOIV HHQ YURXZ DOV LN HU ]LQ LQ KHEµ S 'H NHX]H YDQ GH DXWHXU RP XLW KHW YHHONOHXULJH DVVRFLDWLHYH LGLRRP YDQ 6HEDVWLDDQV YHUOHGHQ DOV KLVWRULVFK UHOLJLHXV HQ SLFWXUDDO LFRRQ YRRUDO GH]H NHQPHUNHQ RQGHU GH DDQGDFKW YDQ GH OH]HU WH EUHQJHQ KHHIW QDWXXUOLMN DOOHV WH PDNHQ PHW HHQ YDQ GH JURQGWKHPD·V GLH GH FRPSOH[H URPDQ WRW XLWLQJ EUHQJW +HW ]RX RQV WH YHU OHLGHQ RP DOOH WKHPDWLVFKH LPSRUWDQWLHV YDQ GH OLMYLJH URPDQ XLWYRHULJ WH EHVSUHNHQ HQ ERYHQGLHQ ]RX HONH SRJLQJ WRW HHQ XLWSXWWHQGH EHVFKULMYLQJ QRRG]DNHOLMNHUZLMV WHNRUWVFKLHWHQ GDDURP EHSHUN LN PLM ORXWHU WRW GLH DVSHFWHQ GLH YDQ EHODQJ ]LMQ RP GH URO YDQ 6HEDVWLDDQ WH YHUNODUHQ 7RQJNDW SUREOHPDWLVHHUW RQGHU DQGHUH KHW RYHULJHQV RRN PDDWVFKDSSHOLMN VWHHGV UHOHYDQWHUH WKHPD YDQ KHW ¶XWRSLVFK· WHUURULVPH 'DDUPHH EHGRHO LN GH SROLWLHNH DFWLHYRHULQJ GLH ]LFK YDQ JHZHOGSOHJLQJ HQ DDQVODJHQ EHGLHQW RP KDDU GRHOVWHOOLQJHQ WH YHUZH]HQOLMNHQ 'H]H DFWLHYRHULQJ RPYDW ELMQD DOWLMG HHQ DJUHVVLHYH FRQWHVWDWLH WHJHQ ZDW QDDUJHODQJ YDQ GH FRQWHVWDWLHJURHS LQ NZHVWLH ZRUGW JHSHUFLSLHHUG DOV HHQ RQUHFKWYDDUGLJKHLG RI HHQ DIZLMNLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ GH LGHDOHQ YDQ GLH JURHS HQ DPELHHUW VWHHGV GH YHUQLHOLQJ YDQ KHW SROLWLHNH RI PDDWVFKDSSHOLMNH EHVWHO GDW HU GH YRHGLQJVERGHP YRRU YRUPW +HW LV HHQ WHQWDWLHYH GHILQLWLH GLH HYHQ DEVWUDFWLH GRHW YDQ HQLJH FRQFUHWH LQNOHXULQJ PDDU XLWHUDDUG KRHIW GH OH]HU GDDUYRRU VOHFKWV WH GHQNHQ DDQ JURHSHULQJHQ DOV $O 4DHGD KHW ,5$ ,ULVK 5HSXEOLFDQ $UP\ GH 5$) 5RWH $UPHH )UDNWLRQ RI GH (7$ (XVNDDGL 7D $VNDWDVXQD 2RN KHW $/) $QLPDO /LEHUDWLRQ )URQW RI HHQ UHOLJLHXV VHNWDULVFKH EHZHJLQJ ELMYRRUEHHOG GH 6XQ VHNWH NXQQHQ ELQQHQ GLH FDWHJRULH YDOOHQ
8LW WDOULMNH YHUZLM]LQJHQ YDOW DI WH OHLGHQ GDW LQ GH URPDQ YRRUDO GH UHYROXWLRQDLUH %DDGHU 0HLQKRIJURHS 5RWH $UPHH )UDNWLRQ LQ KHW EUDQGSXQW ZRUGW JHSODDWVW HHQ H[WUHHP OLQNVH EHZHJLQJ GLH KHW 'XLWVODQG QD :2,, ² OHWWHUOLMN ² LQ OLFKWHUODDLH ]HWWH ,Q WDO YDQ LQWHUYLHZV HQ LQ DQGHUH URPDQV HQ JHGLFKWHQ KHHIW 9HUKHOVW ]LFK KHUKDDOGHOLMN XLWJHVSURNHQ RPWUHQW ]LMQ IDVFLQDWLH YRRU GH]H JURHSHULQJ QLHW RPGDW GH DXWHXU KDDU RSYDWWLQJHQ ]RX GHOHQ PDDU RPGDW ]H WRW GH NUDFKWLJVWH YRRUEHHOGHQ EHKRRUW YDQ ZDW KLM VWHHGV ZHHU PHW GH YHUZDQWVFKDS YDQ ¶H[FHV HQ DVFHVH· DDQGXLGW > @ SDUDGR[DDO JHQRHJ LV GH UHDOLVDWLH YDQ HHQ YHUODQJHQ RRN DOWLMG KHW IDLOOLHW HUYDQ > @ ,N YLQG KHW LQWULJHUHQG RP WH ]LHQ KRH HHQ YHUODQJHQ RI HHQ XWRSLH NDQ RQWDDUGHQ 9DQGDDU RRN PLMQ IDVFLQDWLH YRRU WHUURULVPH YRRU GH %DDGHU 0HLQKRIJURHS ELMYRRUEHHOG > @ KHW PRPHQW GDW GLH JURWH ]XLYHUH GURRP RPVODDW LQ LHWV DQGHUV ,N YLQG GDW HHQ YDQ GH PRRLVWH OLWHUDLUH RQGHUZHUSHQ GLH HU ]LMQ :H NULMJHQ QX ZHHU KHW HQH YRRUEHHOG QD KHW DQGHUH VHSWHPEHU ZDV RRN HHQ VRRUW YHUODQJHQ GDW HHQ H[FHV LV JHZRUGHQ +HW]HOIGH PHW %LQ /DGHQ GLH YHUVFKLMQLQJ QLHPDQG KDG KHW ]R JRHG NXQQHQ XLWGHQNHQ GH VXSHU DVFHHW ELMQD SURIHWLVFK -H NXQW QLHW DQGHUV GDQ JHIDVFLQHHUG ]LMQ GRRU GH ]XLYHUKHLG GLH LQ KDDU WHJHQGHHO RPVODDW LHPDQG GLH ]R ]XLYHU LV GDW KLM HHQ PRQVWHU ZRUGW :RQGHUOL MN 9HUKHOVW JHwQWHUYLHZG LQ 9DQGHQEURXFNH
3UHFLHV GLW DVSHFW YDQ GH UHYROXWLRQDLUH DFWLHYRHULQJ LQ KHW DOJHPHHQ ZRUGW LQ GH URPDQ DDQ GH RUGH JHVWHOG HQ JHSUREOHPDWLVHHUG 6HEDVWLDDQ LQ KHW MXLVWH OLFKW JHOH]HQ NDQ QX XLWHUDDUG RRN XLWVWHNHQG LQJHSDVW ZRUGHQ LQ GH UHWRULHN YDQ GH LGHDOLVWLVFKH UHYROXWLRQDLU ]LM KHW GDQ DOV ILJXXU GLH GH YHUQLHWLJLQJ YRRUDO RS ]LFK]HOI WHZHHJEUHQJW DQDORJLHsQ PHW ]HOIPRRUGDDQVODJHQ OLJJHQ KLHU YRRU GH KDQG 'H PDUWHODDU LV LQ VWULNWH ]LQ JHQRPHQ HHUVW HQ YRRUDO HHQ JHORRIVLGHDOLVW GLH ]LFK]HOI RQGHUJHVFKLNW DFKW DDQ GH ERRGVFKDS ZDDUDDQ KLM ]LFK OLMIHOLMN RYHUOHYHUW +HW ZRRUG PDUWHODDU NRPW RYHULJHQV VOHFKWV KHHO VSDDU]DDP LQ GH URPDQ YRRU HQNHO RS GH SDJLQD·V HQ YDQ GH URPDQ (HQ PRJHOLMNH YHUNODULQJ KLHUYRRU NDQ ZHOOLFKW WH YLQGHQ ]LMQ LQ KHW IHLW GDW GH]H WHUP YRRUDO GH FRQQRWDWLH PHW ¶VODFKWRIIHU· DDQJHHIW HQ GXV GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH JHORRIV DFWLYLVW LHWZDW DIVFKXLIW WHUZLMO GH DXWHXU QDWXXUOLMN SUHFLHV GLH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG ² GH HLJHQ NHX]H YRRU ]HOIRSRIIHULQJ WHU ZLOOH YDQ GH LGHDOHQ ² IXQGDPHQWHHO RS KHW YRRUSODQ EUHQJW HQ EHYUDDJW ¶%URNHQ 1RVH· /RV YDQ GH]H KLVWRULVFKH HQ UHOLJLHXV SROLWLHN JHODGHQ LQYXOOLQJ LV KHW HYHQ]HHU PRJHOLMN RP GH]HOIGH 6HEDVWLDDQ ELM 9HUKHOVW LQ HHQ WRWDDO DQGHUH JHGDDQWH WH ]LHQ RSGRHPHQ ELMYRRUEHHOG LQ KHW JHGLFKW ¶%URNHQ 1RVH· ]LH ELMODJH XLW GH GLFKWEXQGHO 0DVWHU XLW GDW ² HYHQ RQHHUELHGLJ VDPHQYDWWHQG ² HHQ SRsWLVFKH HYRFDWLH LV YDQ GH U|QWJHQIRWR YDQ HHQ QHXVIUDFWXXU 'DDU ZRUGW GH PDUWHODDU PHW HHQ VWHUNH QDGUXN RS ]LMQ OLFKDPHOLMNKHLG DOV KHW ZDUH ¶IRWRJUDILVFK· JHDFWXDOLVHHUG QDDU KHW ZHUNWHUUHLQ YDQ GH SRSFXOWXXU HQ GH LGRODWULH 6HEDVWLDDQ ZRUGW HU JHDVVRFLHHUG PHW HHQ ERNVHU EHKDOYH ]LMQ JHKDYHQG JHODDW ² HHQ ´RQKDQGHOEDDU JH]LFKW > @ HHQ QHXV LQ HHQ UDUH KRHNµ U ² EOLMIW HU ZHLQLJ RYHU YDQ ]LMQ VSHFLILHNH KLVWRULVFKH YRRUJHVFKLHGHQLV HQ GH DDUG YDQ ]LMQ PDUWHOLQJ 'H ILJXXU LQ KHW JHGLFKW LV YULMEOLMYHQG JHQRHJ RP HHQ XQLYHUVHHO LFRRQ WH ZRUGHQ VORJDQHVN HQ FDWFK\ XLWJHEHHQG WRW HHQ IUDFWLH YDQ ]LMQ EHWHNHQLV 0HW ]LMQ YRRUVWHOOLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ KDQWHHUW 9HUKHOVW KLHU LQ ZH]HQ KHW]HOIGH SURFHV GDW RRN GRRU GH IRWRJUDDI *HRUJH /RLV ZHUG JHEUXLNW LQ ]LMQ EHURHPGH IRWR XLW ZDDURS KLM &DVVLXV &OD\ DOLDV
0XKDPPHG $OL DOV 6LQW 6HEDVWLDDQ DIEHHOGGH 'H IRWR ]LH ELMODJH ZHUG JHEUXLNW DOV FRYHU YRRU KHW $PHULNDDQVH EODG (VTXLUH HQ ZHUG DO JDXZ HHQ YDQ GH EHURHPGVWH HQ PHHVW EHNURRQGH IRWR·V WHU ZHUHOG 'H IRWRJUDDI JDI HUPHH RS HHQ LQYHQWLHYH PDQLHU XLWGUXNNLQJ DDQ GH FRQWURYHUVH URQG $OL·V SHUVRRQ GLH RS GDW PRPHQW DSULO EHVWUDIW ZHUG YRRU ]LMQ ZHLJHULQJ RP LQ OHJHUGLHQVW WH WUHGHQ HHQ DFWLH GLH QLHW VWURRNWH PHW ]LMQ JHORRIVRYHUWXLJLQJ ,Q KH MRLQHG WKH 1DWLRQ RI ,VODP %ODFN 0XVOLPV ² DGRSWLQJ D 0XVOLP QDPH ² DQG LQ KH UHIXVHG RQ UHOLJLRXV JURXQGV WR VXEPLW WR LQGXFWLRQ LQWR WKH DUPHG IRUFHV +H ZDV VXEVHTXHQWO\ FRQYLFWHG RI YLRODWLQJ WKH 6HOHFWLYH 6HUYLFH $FW DQG LQ FRQVHTXHQFH EDUUHG IURP WKH ULQJ DQG VWULSSHG RI KLV WLWOH DOWKRXJK WKH FRQYLFWLRQ ZDV XOWLPDWHO\ UHYHUVHG E\ WKH 8 6 6XSUHPH &RXUW LQ ´7KH :KROH :RUOG :DV :DWFKLQJ DQ RUDO KLVWRU\ RI µ ZHEVLWH %URZQ 8QLYHUVLW\
9HUKHOVW VLWXHHUW ]LMQ 6HEDVWLDDQ QDDU DQDORJLH PHW GH]H IRWR RRN QX ZHHU LQ GH ULQJ YLD GH WLWHO HHQ IUHTXHQWH ERNVEOHVVXUH HQ QDWXXUOLMN GH H[SOLFLHWH DVVRFLDWLH PHW 0LNH 7\VRQ U HHQ PHHU KHGHQGDDJV PDDU DO HYHQ RPVWUHGHQ ERNVLFRRQ ]LM KHW GDQ HHUGHU RPZLOOH YDQ ]LMQ LPDJR EXLWHQ GH ERNVULQJ 'H H[SOLFLHWH DVVRFLDWLH PHW GHUJHOLMNH ILJXUHQ $OL HQ 7\VRQ KHUQHHPW QX SUHFLHV GH HVVHQWLsOH GXEEHO]LQQLJKHLG LQ KHW KHURwVPH YDQ 6HEDVWLDDQ =RDOV UHHGV JH]HJG LV 6HEDVWLDDQ JHHQ RQYRRUZDDUGHOLMN HHQGXLGLJH KHOG KLM EHYLQGW ]LFK VWHHGV RS HHQ VQLMSXQW ]LM KHW YDQ VDFUDOLWHLW HQ SURIDQDWLH ]LMQ JRGGHOLMNH H[WDVH OHXQW GLFKW DDQ ELM VHNVXHOH EHYUHGLJLQJ YDQ SLMQ HQ JHQRW YDQ PDQQHOLMN HQ YURXZHOLMN ]LMQ DQGURJ\QLH YDQ JHHVWHOLMNKHLG HQ OLFKDPHOLMNKHLG +HW JHGLFKW DQWLFLSHHUW GDDUPHH DO RS GLH PHUNZDDUGLJH SDUDGR[ LQ GH JHVFKLHGHQLV YDQ GH KHLOLJH HHQ NZHVWLH GLH GH DXWHXU LQ ]LMQ ODWHUH URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV WHQ YROOH ]DO XLWZHUNHQ :LQVW HQ YHUOLHV RYHUZLQQLQJ HQ RQGHUZHUSLQJ DDQZH]LJKHLG HQ DIZH]LJKHLG YHUPLQNLQJ GLH LHWV WRHYRHJW GH YURXZ GLH YHUODQJW QDDU GH VWUHOLQJ YDQ GH ¶VHULDO NLOOHU· RQRQGHUEURNHQ RQGXOHHUW GH WHNVW YDQ 9HUKHOVW YDQ KHW DOID QDDU KHW RPHJD GDDUELM DOOH FRPSURPLVVHQ DIZLM]HQG > @ 'H KHLOLJH DOV KHW XOWLHPH YRRUEHHOG YDQ GH SDUDGR[ GH FRPELQDWLH YDQ RQGUDDJOLMN OLMGHQ HQ RQGUDDJOLMN JHQRW GH VFKRRQKHLG YDQ ]LMQ OLFKDDP HQ GH VFKRRQKHLG YDQ KHW YHUQLHWLJHQ HUYDQ KHW DFWLHYH PRHG HQ KHW SDVVLHYH VHUHHQ RQWYDQJHQ YDQ GH SLMOHQ KHW KRUULEHOH HQ KHW DQJHOLHNH 9DQ +XOOH
:DW LQ GH ODWHUH URPDQ V QRJ SUHJQDQWHU YRRU KHW YRHWOLFKW ZRUGW JHEUDFKW NRQGLJW ]LFK GXV LQ ¶%URNHQ QRVH· DO DDQ YLD GH DIZH]LJKHLG YDQ HHQ HHQGXLGLJH RQYRRUZDDUGHOLMNH KHOGHQYHUKHHUOLMNLQJ 6HEDVWLDDQ ]DO XLWHLQGHOLMN ZRUGHQ EHVWHQGLJG DOV HHQ IXQGDPHQWHHO PHHUGXLGLJH ILJXXU RQGHU PHHU GRRU GLH GXEEHO]LQQLJH RYHULJHQV RRN DDQ I\VLHN JHZHOG RQWOHHQGH KHOGHQVWDWXV GLH KHP WHQ GHHO YDOW 'DW KHURwVPH FRPELQHHUW QDPHOLMN ]RDOV KLHUERYHQ UHHGV ZHUG DDQJHJHYHQ DOOHUOHL XLWHUVWHQ ZDDUYDQ GH WHJHQVWHOOLQJ ¶SURIDDQ HQ VDFUDDO· ZHOOLFKW GH EHODQJULMNVWH LV GH OLFKDPHOLMNH PDUWHOLQJ ² YRRU GH JHOHJHQKHLG PHWDIRULVFK YHUHHQ]HOYLJG PHW GH ERNVVSRUW ² OHYHUW KHP HHQ YHUKHHUOLMNLQJ RS ERYHQPHQVHOLMN QLYHDX RS 'H]H WZHHOHGLJKHLG HQ DPELJXwWHLW ZRUGW RYHULJHQV YHUGHU QRJ YHUKHYLJG ZDQQHHU KHW JHGLFKW ZRUGW JHOH]HQ LQ GH FRQWH[W YDQ GH JHKHOH EXQGHO 0DVWHU 'DDULQ ZRUGHQ QDPHOLMN YRRUDO FRQWURYHUVLsOH ILJXUHQ DOV -HDQ *HQHW 5DLQHU :HUQHU )DVVELQGHU HQ .ODXV 1RPL EH]RQJHQ QDDVW ¶DQWL KHOGHQ· DOV PRWRUF\FOH ER\V JHLVKD·V HQ VXFFXEL KLHU ZHOLVZDDU YHUDOJHPHQHQG RSJHYDW DOV ¶ILJXUHQ ZLHQV EHVWDDQ ZRUGW EHSDDOG GRRU JHZHOG HQ RI SURPLVFXwWHLW· 'H DXWHXU FRQWLQXHHUW GH]H DPELJXsUHQGH WHQGHQV RRN ZHHU LQ 9ORHLEDDU +DUQDV ZDDU GH LN YHUWHOOHU 6HEDVWLDDQ LQ HHQ JULOOLJ PDDU JHOLMNDDUGLJ JH]HOVFKDS SODDWVW
7HUZLMO LN GLW QRWHHU GHQN LN DDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ +HW OLFKDDP YDQ GH VWHUYHQGH DLGV SDWLsQW PHW KHW JH]LFKW YDQ GH VWHUYHQGH -H]XV 'H NOXL]HQDDU 'H WUDYHVWLHW ² HQ LQ ]LMQ KDDU XLWHUVWH FRQVHTXHQWLH GH WUDQVVHNVXHHO 'H SULHVWHU LQ ND]XLIHO GLH GH KRVWLH RPKRRJGXZW 'H PDUFKHUHQGH JHRPHWULVFKH ILJXUHQ LQ 1HXUHQEHUJ 0LNH 7\VRQ ² RI LQ PHHU YHUILMQGH YRUP &DVVLXV &OD\ 'H PDWDGRU HQ GH VWLHU 'H ]HOIPRRUGHQDDU 'H SHUVRQDJHV YDQ -HDQ *HQHW 'H VFKLOGHULMHQ YDQ )UDQFLV %DFRQ 'H VDGRPDVRFKLVW 'H IRWR·V YDQ 0DSSOHWKRUSH 'H ILOPV YDQ *UHHQDZD\ 'H H[KLELWLRQLVW 'H QD]L VWDQGEHHOGHQ +HW SDUHQGH OLFKDDP +HW HWHQGH OLFKDDP > @ 9HUKHOVW
:DQQHHU GDQ QRJ HHQV GH H[DFWH SRVLWLH YDQ KHW JHGLFKW LQ GH EXQGHO LQ DFKW ZRUGW JHQRPHQ LV GH VXEYHUVLYLWHLW FRPSOHHW KHW 6HEDVWLDDQVJHGLFKW VWDDW LPPHUV UHFKW WHJHQRYHU KHW JHGLFKW ¶%HVQHGHQ $UPD &KULVWL · GDW PHW ]LMQ WLWHO HQ HLQGUHJHO ´'LW LV QLHW PLMQ OLFKDDP 'ULQN KHW QLHWµ HHQ UHFKWVWUHHNVH YHUZLM]LQJ QDDU &KULVWXV YRUPW 9LD GH]H ELM]RQGHUH FRPSRVLWLH DOOXGHHUW GH GLFKWHU GXV PHWHHQ RRN DO RS GLH DQGHUH GXEEHO]LQQLJKHLG GLH LQKHUHQW GHHO XLWPDDNW YDQ GH 6HEDVWLDDQVOHJHQGH GH PHUNZDDUGLJH JHOLMNHQLV PHW &KULVWXV ]RDOV GLH RRN HHUGHU DO LQ GH]H VFULSWLH ZHUG EHVSURNHQ 9ORHLEDDU +DUQDV 'H WZHH YRULJH SDUDJUDIHQ KHEEHQ ZHOOLFKW DO GXLGHOLMN JHPDDNW GDW YRRU HHQ JRHG EHJULS YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ KHW ZHUN YDQ 9HUKHOVW KHW EHODQJ YDQ GH URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV QDXZHOLMNV NDQ ZRUGHQ RQGHUVFKDW ,Q GH]H URPDQ GLH RYHULJHQV RRN KHW SUR]DGHEXXW YDQ GH DXWHXU EHWHNHQGH UHLNW GH VFKULMYHU HLJHQOLMN ]R JRHG DOV DOOH VOHXWHOHOHPHQWHQ DDQ GLH GH OH]HU RRN GRRU GH UHVW YDQ ]LMQ RHXYUH KHHQ NDQ WUDFHUHQ GH URPDQ LV KHW HSLFHQWUXP YDQ 9HUKHOVWV 6HEDVWLDDQVIDVFLQDWLH HQ PHWHHQ RRN YDQ DOOH DO GDQ QLHW YHUZDQWH WKHPD·V GLH LQ ODWHU ZHUN HQ LQ VSHFLILHNHUH JHGDDQWHV QRJ YHUGHU ]XOOHQ RSHQEORHLHQ (HQ JHGHWDLOOHHUGH EHVSUHNLQJ YDQ GH URPDQ NDQ GDQ RRN QLHW XLWEOLMYHQ ,Q GH]H SDUDJUDDI EHSHUN LN GH DQDO\VH YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ 9ORHLEDDU +DUQDV WRW HHQ EHVSUHNLQJ LQ EHVFKRXZHQGH DOJHPHQH WHUPHQ RP YHUYROJHQV ² LQ HHQ DI]RQGHUOLMN KRRIGVWXN ² PLMQ RQWOHGHQGH HQ JHGHWDLOOHHUGH LQWHUSUHWDWLH WH SUHVHQWHUHQ 2P LQ GH OLMQ YDQ GH YRULJH SDUDJUDIHQ WH EOLMYHQ HQ YRRUDO GH LQYDOVKRHN YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI WH EHOLFKWHQ NXQQHQ ZH VWHOOHQ GDW 9HUKHOVW GH]H NHHU YRRUDO WHUXJJULMSW QDDU GH SLFWXUDOH HQ PX]LNDOH SRVWILJXUDWLHV YDQ KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO ]R YHUZLMVW KLM LQ GH URPDQ RQGHU DQGHUH QDDU GH PDQLHU ZDDURS GH KHLOLJH YHUVFKLMQW LQ GH VFKLOGHULMHQ YDQ RQGHU DQGHUH ,O 6RGRPD S &UHYHOOL S HQ &DUDYDJJLR S RI LQ GH PX]LNDOH FRPSRVLWLHV YDQ 'HEXVV\ S HQ 'XID\ S 9DQXLW GH]H SRVWILJXUDWLHV FRQVWUXHHUW 9HUKHOVW YHUYROJHQV ² JHKHHO YROJHQV GH WUDGLWLH YDQ KHW ¶]LFK ODWHQ LQVSLUHUHQ RS· ² HHQ GLDOHFWLHN WXVVHQ HQHU]LMGV GH LN YHUWHOOHU YDQ GH URPDQ HQ DQGHU]LMGV GH PHWDILFWLRQHOH DXWHXU 9HUKHOVW ]HOI =R ODDW 9HUKHOVW ´GH LN ILJXXU GLH DUFKLWHFW LV > @ KHW KXLV ZDDULQ KLM > @ HHQ NDPHU EHWUHNW HQ GDW KLM PRHW UHVWDXUHUHQ HQ KHULQULFKWHQ GH VWUXFWXXU > @ JHYHQ YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQV SDVVLHYHUKDDO ,HGHUH HWDJH YROJW GDQ HHQ IDVH LQ KHW OLMGHQVYHUKDDO YDQ GH PDUWHODDU 9HUPHLUHQ 3DUDOOHO KLHUPHH ]DO 9HUKHOVW DOV DXWHXU ]RDOV LN ODWHU LQ GLW KRRIGVWXN QRJ ]DO DDQWRQHQ RRN ]LMQ URPDQ FRPSRQHUHQ ¶QDDU KHW OHYHQ HQ KHW OLFKDDP· YDQ 6HEDVWLDDQ HQ ZHO RS HHQ PDQLHU GLH YHHO JHPHHQ KHHIW PHW GH GULHGLPHQVLRQHOH PDWHULsOH YLVLH YDQ GH DUFKLWHFW GLH KLM DOV SHUVRQDJH RSYRHUW 'LW IDFHW YDQ GH 6HEDVWLDDQVEHKDQGHOLQJ YDQ 9HUKHOVW ZLO LN HFKWHU JUDDJ RQGHUEUHQJHQ LQ GH JHFRQFHQWUHHUGH YRUP YDQ
HHQ DSDUW KRRIGVWXN 9RRUDOHHU LN GDDUWRH NRP ZLO LN KLHU HHUVW QRJ HHQ VWDS WHUXJ ]HWWHQ QDDU GH SUHFLH]H DDUG YDQ GH JHGDDQWH ZDDULQ 6HEDVWLDDQ ]LMQ RSZDFKWLQJ PDDNW LQ 9ORHLEDDU +DUQDV RPGDW GH]H QRJDO RSPHUNHOLMN PDJ ZRUGHQ JHQRHPG +HW OLMNW HU VWHUN RS GDW 9HUKHOVWV GHEXXWURPDQ ]LFK YRRUDO ZHQVW WH FRQFHQWUHUHQ RS HHQ JHDEVWUDKHHUGH ]R JRHG DOV JHFRQFHSWXDOLVHHUGH YHUVLH YDQ 6HEDVWLDDQ +HW LV HHQ SUREOHPDWLVFK WKHRUHWLVFK XLWJDQJVSXQW GDW ZRUGW JHFRQFUHWLVHHUG GRRU KHW SURMHFW YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH LQ GH URPDQ KHW RQWZHUSHQ YDQ HHQ JHERXZ GDW ]LFK LQVSLUHHUW RS KHW OHYHQ YDQ 6HEDVWLDDQ =LMQ LGHHsQ RYHU GLW K\SRWKHWLVFKH JHERXZ OLMNHQ ZHO JHsODERUHHUGH GHQNRHIHQLQJHQ GLH GH SRODULWHLW YDQ 6HEDVWLDDQ GH WZHHOHGLJKHLG ZLOOHQ RSKHIIHQ (HUVW FRQFHQWUHHUW GH LN YHUWHOOHU ]LFK HQNHO RS GH YLVXHOH OLFKDPHOLMNH SRRO YDQ 6HEDVWLDDQ RP YHUYROJHQV GDW OLFKDDP RSQLHXZ ZHJ WH GHQNHQ S 2S PLMQ ZHUNWDIHO KHE LN HHQ IRWR YDQ HHQ 6HEDVWLDDQVFKLOGHULM JHSULNW LQ GH KRRS DO GDW IUDDLV RRN DDQ DUFKLWHFWRQLVFKH JHRPHWULHsQ WH RQWIXWVHOHQ > @ :: EHZHHUW GDW LN QRJ WH YHHO YDVWKRXG DDQ GH OLFKDPHOLMNH DDQZH]LJKHLG YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ > @ LN ZHHW ZHO GDW ]H JHOLMN KHHIW HQ GDW LN KHW 6LQW 6HEDVWLDDQJHERXZ DOOHHQ NDQ RQWZHUSHQ DOV LN 6LQW 6HEDVWLDDQ DOV OLFKDDP YHUJHHW
(YHQ ODWHU PDDNW GH LN YHUWHOOHU ]LFK HFKWHU HHQ EHGHQNLQJ GLH VLJQLILFDQW ]DO ]LMQ YRRU GH PDQLHU ZDDURS ]LMQ LGHHsQ RYHU KHW RQWZHUS HQ GXV RRN KHW YHUKDDO ]LFK YHUGHU ]XOOHQ RQWZLNNHOHQ ´+RH GHQN MH LQ JRGVQDDP GH DDQZH]LJKHLG YDQ KHW OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ ZHJ DOV GDW OLFKDDP ]R ZH]HQOLMN LV YRRU HHQ PDUWHODDU"µ 9HUKHOVW 1LHW DOOHHQ KHUQHHPW 9HUKHOVW KLHUPHH QRJ PDDU HHQV GH SDUDGR[DOH GLPHQVLH GLH ]R GLHSJHZRUWHOG ]LW LQ GH WUDGLWLH YDQ GH 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJ PDDU GH ´KRHµ YHUUDDGW ERYHQGLHQ GDW GH LN ILJXXU HHQ RSORVVLQJ EHWUDFKW GLH GH]H SDUDGR[DOH WZHHOHGLJKHLG GHVRQGDQNV ZHO LQWHJUHHUW =RDOV ODWHU QRJ ]DO EOLMNHQ KHHIW GLW PHHUYRXGLJH FRQVHTXHQWLHV YRRU GH SRVLWLH HQ GH URO YDQ 6HEDVWLDDQ LQ GH URPDQ 'H SUREOHPDWLHN YDQ GH DUFKLWHFW NDQ QDWXXUOLMN PDNNHOLMN JHs[WUDSROHHUG ZRUGHQ QDDU HHQ PHWDILFWLRQHHO QLYHDX KHW OLFKDDP ZHJGHQNHQ RP LHWV OLFKDPHOLMNV HHQ WDVWEDDU JHERXZ WH FUHsUHQ YHUWRRQW LPPHUV HHQ PHHU GDQ WRHYDOOLJH DQDORJLH PHW KHW GRRU 9HUKHOVW ]R YDDN JHDPELHHUGH ´VFKULMYHQ GDW ]LFK]HOI WHJHOLMNHUWLMG XLWZLVWµ 'H DXWHXU JHHIW LQ ]LMQ ZHUN > @ YRRUWGXUHQG DDQ GDW KLM HHQ SODVWLVFKH WDDO ZLO RQWZHUSHQ HHQ WDDO GLH EHHOG ZRUGW (HQ WDDO GLH PHHU VXJJHUHHUW GDQ XLWVSUHHNW (HQ WDDO GLH WHQ VORWWH ]LFK]HOI XLWZLVW (HQ ERHN GDW UHFKWVWUHHNV LQZHUNW RS GH OH]HU LPSOLFHHUW LPPHUV KHW RSKHIIHQ YDQ GH WDDO DOV LQWHUPHGLXP 9HUKHOVW YLVXDOLVHHUW GLH RSYDWWLQJ YLD KHW EHHOG YDQ KHW YHUJDQNHOLMNH NXQVWZHUN *RUXV
+HW]HOIGH SURFpGp YDQ YHUYDJHQ HQ XLWZLVVHQ JHPHWDIRULVHHUG LQ KHW EHHOG YDQ KHW YHUJDQNHOLMNH NXQVWZHUN LV ]HNHU RRN DDQ GH RUGH LQ 9ORHLEDDU +DUQDV QDDUPDWH GH SODQQHQ YRRU KHW DUFKLWHFWRQLVFKH RQWZHUS ULMSHQ HQ FRQFUHWHU ZRUGHQ ZRUGW PHHU HQ PHHU GXLGHOLMN GDW GH LN YHUWHOOHU LQGHUGDDG HHQ ¶DEVWUDKHUHQGH· YHUVLH YDQ 6HEDVWLDDQ YRRU RJHQ KHHIW 'H QDGUXN OLJW KLHU GDQ YRRUDO RS GH EHZHJLQJ YDQ KHW YHUYDJHQ HHQ G\QDPLHN GLH QRRLW KDDU HLQGSXQW HHQ YROHLQGLJGH DEVWUDFWLH EHUHLNW KHW JHERXZ HYHQPLQ DOV 6HEDVWLDDQ NULMJHQ RS JHHQ HQNHO PRPHQW LQ GH URPDQ HHQ GHILQLWLHYH YRUP PDDU ]LMQ VWHHGV RQGHUKHYLJ DDQ YHUDQGHULQJ =R ZRUGHQ GH EODXZGUXNNHQ YRRU KHW JHERXZ RP GH KDYHUNODS DDQJHYXOG RI JHZLM]LJG ]RGDW KHW JHERXZ VWHHGV PHHU DIZLMNW YDQ ]LMQ RULJLQHHO RQWZHUS HQ ]R GLVWDQWLHHUW GH 6HEDVWLDDQ LQ KHW EHZXVW]LMQ YDQ GH DUFKLWHFW ]LFK VWHHGV YHUGHU YDQ GH FRQFUHWH YRRUVWHOOLQJ YDQ KHLOLJH
2P HYHQ GH GUDDG YDQ 6HEDVWLDDQ DI]RQGHUOLMN RS WH QHPHQ PRHWHQ ZH RSPHUNHQ GDW HU ELM GH]H YRRUVWHOOLQJHQ LHWV ELM]RQGHUV DDQ GH KDQG LV KRHZHO HQNHOH YDQ GH]H FRQFUHWH UHSUHVHQWDWLHV LPPHUV ZHO LQ GH URPDQ DDQZH]LJ ZRUGHQ JHVWHOG ELMYRRUEHHOG GH UHIHUHQWLHV DDQ FRQFUHWH LGHQWLILFHHUEDUH SLFWXUDOH EURQQHQ HQ GXV RRN KXQ LQYORHG XLWRHIHQHQ KLHU LV GH FROODJHWHFKQLHN YDQ 9HUKHOVW DDQ KHW ZHUN GLH ]RDOV JH]HJG GH ZHVWHUVH FXOWXUHOH SURFHVVLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ VLPXOWDDQ ZLO VLJQDOHUHQ ZRUGW 6HEDVWLDDQ WRFK VWLODDQ KHW RQYLQGEDUH PLGGHOSXQW YDQ HHQ ODE\ULQW L H KHW ¶FKLIIUH· 6HEDVWLDDQ YHUYDDJW HQ ZRUGW XLWJH]DDLG ]RDOV LQ 9DQULHWV DTXDUHOOHQ GLH LN HHUGHU DO EHVSUDN ,Q GLW ODE\ULQW YROJW KHW EHZXVW]LMQ YDQ GH LN YHUWHOOHU HHQ JULOOLJ SDUFRXUV PHW DOV YHUWUHNSXQW GH IRWR YDQ 6HEDVWLDDQ JHSULNW RS ]LMQ ZHUNWDIHO HHQ FRQFHQWUDDW GDW GRRU KHW UHODDV YDQ ]LMQ VXEMHFWLHI EHOHHIGH ZHUNHOLMNKHLG ZRUGW YHUGXQG WRW ZDQQHHU GH RRUVSURQNHOLMNH VXEVWDQWLH 6HEDVWLDDQ ELMQD QLHW PHHU WH KHUNHQQHQ YDOW %RYHQGLHQ ]LMQ RRN GH ORJLVFKH YHUEDQGHQ WXVVHQ GH PRWLHYHQ GLH LQ GH]H VXEVWDQWLH RSORVVHQ SHUYHUVLH DUFKLWHFWXXU $XVFKZLW] DLGV VFKULMYHUVFKDS QDXZHOLMNV QRJ WH RQWFLMIHUHQ 'LW KHHIW QDWXXUOLMN EHODQJULMNH JHYROJHQ YRRU KHW DUFKLWHFWXUDOH RQWZHUS HQ GH URPDQ DQ VLFK GH NHUQ YDQ KHW ODE\ULQW ² GDWJHQH ZDW GH ]RHNHU LQ FDVX GH DUFKLWHFW HQ GH DXWHXU ZLO EHUHLNHQ ² EOLMIW ZHOLVZDDU QDGUXNNHOLMN LQ KHW YDWWHQ YDQ GH 6HEDVWLDDQVILJXXU JHOHJHQ PDDU GH ZHJ QDDU GLW VWUHHIGRHO ZRUGW KLHU UDGLFDDO JHSUREOHPDWLVHHUG =R VWHOW GH LN YHUWHOOHU ]LFK RQRSKRXGHOLMN YUDJHQ :DDURP VWHNHQ HU ]RYHHO DIJHEURNHQ SLMOHQ DOV EHHQGHUVWRPSMHV XLW KHW JHOLJH YHO " :LH KHHIW GH SLMOHQ DIJHEURNHQ HQ ]H DOV EHHQGHUHQ YDQ HHQ JHOLHIGH EHZDDUG " ,Q HHQ GRRVMH " > @ +HHIW KHW PDUWHODDUVOLFKDDP LQJHZDQGHQ " > @ 'RHW EORHG JHHQ DIEUHXN DDQ KHW EHHOG YDQ HHQ KHLOLJH " S
'H ]RHNWRFKW ZRUGW GDDUPHH YDQ ]XON HHQ FRPSOH[LWHLW GDW GH]H XLWHLQGHOLMN GH PHHVWH WLMG HQ DDQGDFKW RSVORNW KHW GROHQ LQ KHW ODE\ULQW ZRUGW GDDUPHH GXV HLJHQOLMN EHODQJULMNHU GDQ KHW HIIHFWLHI EHUHLNHQ YDQ GH NHUQ %RYHQGLHQ ZRUGW GH NHUQ GRRU GLH ]RHNWRFKW RRN YHUDQGHUG 2P GH PHWDIRRU YDQ KHW ODE\ULQW YHUGHU WH ]HWWHQ ]RX MH NXQQHQ VWHOOHQ GDW LQ KHW ODE\ULQW DOOHUOHL EHHOGHQ YHUVWRSW ]LWWHQ GRRU GH DXWHXU DDQJHEUDFKWH PRWLHYHQ ZDDUYDQ GH YHUZDQWVFKDS PHW KHW FHQWUDOH PRWLHI 6HEDVWLDDQ QLHW DOWLMG GXLGHOLMN LV GLH DOV ZHJZLM]HUV GLHQHQ SUHFLHV RPGDW GH ]RHNHU ]H DOV EHWHNHQLVYRO LQWHUSUHWHHUW 2P GLH EHWHNHQLV LQ WH YXOOHQ PRHW GH ]RHNHU ]LMQ EHHOG YDQ KHW FHQWUDOH JHJHYHQ GXV FRQVWDQW ELMVWHOOHQ RP RRN GH]H EHWHNHQLVVHQ WH LQFRUSRUHUHQ +HW FKLIIUH 6HEDVWLDDQ ZRUGW GXV QLHW DOOHHQ UDGLFDDO JHPHWDIRULVHHUG KHW VWDDW YRRU GH ¶XOWLHPH YRUP· ]RZHO YDQ KHW JHERXZ HQ GH URPDQ 9HUKHOVW ODDW ]LMQ PHWDIRUHQ RRN PHW GLW FKLIIUH DDQ GH KDDO JDDQ ]H OHLGHQ HHQ DXWRQRRP EHVWDDQ ZDDULQ ]H ]LFK LQ KHW QHWZHUN YDQ EHHOGHQ VIHUHQ HQ YHUZLM]LQJHQ YDQ GH URPDQ YHUZHYHQ +HW ¶6HEDVWLDDQVJHKDOWH· YDQ GLW QHWZHUN LV YDDN ]R YHUJH]RFKW GDW KHW PLVOHLGHQGH ZHJZLM]HUV OLMNW WH JHQHUHUHQ GLH GH OH]HU LURQLVFK JHQRHJ HLJHQOLMN DOOHHQ PDDU YHUGHU YHUZLMGHUHQ YDQ 6HEDVWLDDQ ]HOI WRW VOHFKWV HHQ UDDGVHODFKWLJ VXEVWUDDW RYHUEOLMIW
'DDUPHH LV QDWXXUOLMN PHWHHQ RRN KHW PHFKDQLVPH YDQ GH FORVH UHDGLQJ WHFKQLHN LQ GH]H VFULSWLH RQWPDVNHUG LQ GH FRQVWUXFWLH
YDQ KDDU HLJHQ EHWRRJ KDQGKDDIW PLMQ LQWHUSUHWDWLH QDWXXUOLMN ]HOI RRN GH PLVVFKLHQ ZHO JHIRUFHHUGH HQ WH YHUJH]RFKWH ]RHNWRFKW QDDU 6HEDVWLDDQ RS EDVLV YDQ LQGLFDWRUHQ PRWLHYHQ LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLHV GLH ]H ² PHW KHW RRJ RS HHQ XLWHLQGHOLMNH GXLGLQJ HUYDQ ² DOV UHOHYDQW EHVFKRXZW $DQJH]LHQ LN HFKWHU JHHQ PRJHOLMNKHLG ]LH RP GH]H ¶GRXEOH ELQG· WH YHUPLMGHQ NDQ LN DOOHHQ PDDU KRSHQ GDW GH HUNHQQLQJ YDQ GH]H RQWPDVNHULQJ PHWHHQ HHQ UHODWLYHUHQGH UHIOH[ PDJ ]LMQ RS GH XLWHLQGHOLMNH FRQFOXVLHV GLH LN XLW PLMQ DQDO\VHV ]DO WUHNNHQ
'LH UDDGVHODFKWLJKHLG EHUHLNW KDDU KRRJWHSXQW LQ GH YRUP YDQ HHQ YHUZDUUHQGH FOLPD[ KHW ODDWVWH KRRIGVWXN KHHW QLHW YRRU QLHWV ¶.ULRHOHQGH +HOP· ZDDU GH YRRUORSLJ ODDWVWH YHUVLH YDQ KHW RQWZHUS RS SDSLHU LQ HHQ P\VWHULHX]H HHQ]DPH KXLYHULQJZHNNHQGH VIHHU EDDGW 'H LQWHUWHNVWXHOH YHUZLM]LQJHQ GLH GH VWHPPLQJ YDQ KHW ODDWVWH KRRIGVWXN PRHWHQ EHSDOHQ ]LMQ KRRIG]DNHOLMN ILOPLVFK HQ KHEEHQ VFKLMQEDDU VOHFKWV KXQ RQKHLOVSHOOHQGH YHURQWUXVWHQGH NDUDNWHU JHPHHQ =H HYRFHUHQ DFKWHUHHQYROJHQV GH GHOLUDQWH EHJLQVFqQH YDQ GH HURWLVFKH VFLHQFH ILFWLRQ KRUURUSUHQW 7KH +XQJHU YDQ 7RQ\ 6FRWW ZDDULQ WZHH ILJXUHQ ]LFK ² OHWWHUOLMN ² WH JRHG GRHQ DDQ KHW OLFKDDP YDQ HHQ MRQJ NRSSHOWMH HHQ VFqQH XLW GH H[WUHHP JHZHOGGDGLJH DFWLHILOP :LOG $W +HDUW YDQ 'DYLG /\QFK HQ GH FRQWURYHUVLsOH SHUYHUVH +RORFDXVW WKULOOHU 7KH 1LJKWSRUWHU YDQ /LOLDQD &DYDQL PHHU EHSDDOG GH VFqQH ZDDULQ HHQ MRRGV PHLVMH HHQ DIJHVQHGHQ KRRIG FDGHDX NULMJW YDQ KDDU 1D]L PLQQDDU =RDOV ODWHU QRJ ]DO EOLMNHQ KHEEHQ GH]H YHUZLM]LQJHQ PHW KXQ VIHHUVFKHSSLQJ ZHO GHJHOLMN HHQ ]HNHUH EHGRHOLQJ ,N YHUNLHV RP KLHU LQ HHQ ODWHU OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN QRJ GLHSHU RS LQ WH JDDQ HQ LQ GH]H SDUDJUDIHQ YRRUDO GH ELM]RQGHUH SRVLWLH YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ GLW ODDWVWH KRRIGVWXN WH VLJQDOHUHQ ,Q HHUVWH LQVWDQWLH OLMNW KHW HU LPPHUV RS GDW 6LQW 6HEDVWLDDQ ELM GH ¶YROWRRLLQJ· YDQ KHW DUFKLWHFWXUDOH RQWZHUS YDQ KHW JHERXZ RS S HQ YROJHQGH OHJW GH LN ILJXXU GH ODDWVWH KDQG DDQ GH PRGHOOHQ YRRU GH NDPHUV QX HFKW YROOHGLJ QDDU GH DFKWHUJURQG LV YHUGZHQHQ HQ YHUYDQJHQ GRRU HQNHOH ZLOOHNHXULJ " WHUXJNHUHQGH HOHPHQWHQ XLW GH SHULIHULH YDQ GH URPDQSORW PDDU WHU]HOIGHU WLMG LV 6HEDVWLDDQ QDWXXUOLMN DORPWHJHQZRRUGLJ 'DDU KHULQQHUW GH DXWHXU RQV RYHULJHQV VRPV RRN ]HHU H[SOLFLHW DDQ ]R NDQ ELMYRRUEHHOG LQ GH HHUVWH NDPHU GLH YDQ 0DGDPHV YDGHU ZDDULQ WHOHVFRSHQ QDDU GH UDPHQ JHNHHUG ]LMQ HQ KHW ZRRUG *2' RS GH UDPHQ LV JHWHNHQG WRW KHW JODV RQGRRU]LFKWLJ LV JHZRUGHQ HHQ DOOXVLH RS 6HEDVWLDDQV ]RHNWRFKW QDDU HHQ JRGVEHZLMV JHOH]HQ ZRUGHQ $QGHUH NDPHUV JHYHQ KXQ DVVRFLDWLH PHW 6HEDVWLDDQ GDQ ZHHU QLHW ]R PDNNHOLMN SULMV 'H NDPHUV YDQ :: HQ GH DUFKLWHFW ELMYRRUEHHOG GLH ¶'H (HQ]DDPKHLG YDQ KHW 6WHUYHQ· YDQ 6HEDVWLDDQ PRHWHQ HYRFHUHQ KHEEHQ KXQ 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJHQ ]R YHUUHJDDQG JHPXWHHUG GDW GH]H QDXZHOLMNV QRJ KHUNHQEDDU ]LMQ ,Q HHQ KRHN OLJW KHW JLSVHQ DIJLHWVHO YDQ :: DOV HHQ XLWHHQJHVFKURHIG DQDWRPLVFK SRSSHWMH RS GH JURQG +HW JLSV ZRUGW QLHW EHNOHHG PHW ZLWWH SOXLPHQ $DQ KHW SODIRQG KDQJW HHQ URGH JOD]HQ NHON PHW EUDQGHQGH ORQW HQ ROLH 'H NHON KDQJW RS GH KRRJWH YDQ KHW KDUW %RYHQ KHW KRRIG YDQ KHW EHHOG LV HHQ VWHUYRUPLJ JDW LQ KHW SODIRQG JHNDSW PHW GH GLDPHWHU YDQ HHQ EDE\KRRIGMH S
:DQQHHU ZH RQV GHQNWUDMHFW QX WHUXJNRSSHOHQ DDQ KHW UHHGV PHHUPDDOV DDQJHKDDOGH XLWJDQJVSXQW YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH GDQ VWHOOHQ ZH YDVW GDW 6HEDVWLDDQ LQGHUGDDG KHW DDQZH]LJH OLFKDDP LV JHZRUGHQ GDW ]LFK]HOI ZHJGHQNW KHW PLGGHOSXQW YDQ KHW ODE\ULQW GH NHUQ ZDDU DOOHV URQG GUDDLW GDW RQGDQNV DOOHV ]HOI RQJULMSEDDU EOLMIW 1RJ DQGHUV JH]HJG 6HEDVWLDDQ LV KHW V\PERRO JHZRUGHQ YDQ GH SDUDGR[ GLH RRN DDQ ]LMQ HLJHQ SDUDGR[LH EHDQWZRRUGW RI YDQ KHW VFKULMYHQ GDW ]LFK]HOI WLMGHQV ]LMQ FUHDWLH XLWZLVW %HYHVWLJLQJ KLHUYRRU LV RRN WH OH]HQ RS KHW HLQGH YDQ GH URPDQ ZDQQHHU DOOHUKDQGH ]DNHQ ZRUGHQ RQWKXOG RQGHU DQGHUH GDW HHQ FRQFUHWH UHDOLVDWLH YDQ GH SODQQHQ YRRU KHW JHERXZ QRRLW GH EHGRHOLQJ LV JHZHHVW ´=H ZHHV QDDU GH ZHUNNDPHU ¶=RQGH YDQ KHW ZHUN ,N ZHHW XLW ZHOLQJHOLFKWH EURQ GDW PLMQ YDGHU JHHQ SODQQHQ PHHU KHHIW RP KHW KXLV WH UHQRYHUHQ · ,Q KHW YRRUELMJDDQ VFKRSWH ]H RQJHZLOG HHQ JDW
LQ GH JLSVEXLN YDQ ::µ S ,Q GH FUHDWLH YDQ KHW JHERXZ LV KHW JHERXZ ]HOI KHW ¶YHUJDQNHOLMNH NXQVWZHUN· HIIHFWLHI YHUORUHQ JHJDDQ 'H KRSHOR]H RQGHUWRRQ YDQ GH ¶GHVWUXFWLH· LQ GH]H VFqQHV ZRUGW RQYHUZDFKWV WRFK QRJ JHFRXQWHUG GRRU HHQ ¶FUHDWLH· PHW QDPH GH DDQNRQGLJLQJ YDQ HHQ ]ZDQJHUVFKDS +LHUPHH EUHQJW 9HUKHOVW QRJ PDDU HHQV RS YHUUDGHUOLMN QRQFKDODQWH ZLM]H HHQ ]HHU VLJQLILFDQW GHWDLO DDQ GH DXWHXU VXJJHUHHUW PHW GH]H JHEHXUWHQLV KHW YHUGHUEHZHJHQ YDQ GLH RQHLQGLJH GLDOHFWLHN WXVVHQ FUHDWLH HQ GHVWUXFWLH +HW LV HHQ JHOLHIG RQGHUZHUS GDW ]LFK DOV JURQGWKHPD RRN LQ GH UHVW YDQ 9HUKHOVWV ZHUN PDQLIHVWHHUW GRRU HHQ XLWYRHULJ JHEUXLN YDQ DOOHUKDQGH HONDDU FRPSOHPHQWHUHQGH PHWDIRUHQ ODDW KLM KHW FRQFHSW YDQ HHQ FLUNHOEHZHJLQJ ZDDULQ FRQVWUXFWLH HQ GHVWUXFWLH HONDDU WHONHQV RSQLHXZ JHQHUHUHQ HHQ YRRUDDQVWDDQGH URO LQ ]LMQ WRWDOH OLWHUDLUH RHXYUH VSHOHQ 'H IDVFLQDWLH YRRU HHQ GHUJHOLMNH FRPSOH[H YLFLHX]H FLUFXODULWHLW ZRUGW ZHOOLFKW QRJ KHW EHYDWWHOLMNVW EHOLFKDDPG GRRU KHW ]LFK LQ 9HUKHOVWV ZHUN YDDN PDQLIHVWHUHQGH PRWLHI YDQ GH VODQJ GLH LQ KDDU VWDDUW ELMW RI HHQ YDULDQW KLHURS 9RRUEHHOGHQ KLHUYDQ ]LMQ RQGHU DQGHUH WH YLQGHQ LQ KHW PRWWR YDQ $DUV E ´1DGDW GH ERD DOOHV KHHIW YHU]ZROJHQ ]XLJW KLM ]LFK]HOI ELM ]LFK]HOI QDDU ELQQHQ OHJW ]LFK LQ ]LMQ HLJHQ EXLN WH VODSHQ ZDDUQD KHW YHUWHUHQ EHJLQW :DDURP GH ERD ]LFK]HOI ELM ]LFK]HOI QDDU ELQQHQ ]XLJW " +HW LV KHW HQLJH ZDW GH HHQ]DPH ERD QRJ ]LQ JHHIWµ RI LQ GH URPDQ 7RQJNDW D ZDDU KHW SHUVRQDJH -XDQ HHQ JHOLMNDDUGLJH ZHQV XLWVSUHHNW =R NOHLQ EHQ LN JHZRUGHQ GDW LN PH]HOI PHW YHHO JHPDN LQ GH PR QG NDQ QHPHQ .DXZHQ 'RRUVOLNNHQ 9HUWHUHQ 0LMQ YHO 0LMQ EHHQGHUHQ 0LMQ KDUHQ 0LMQ GURPHQ 7RW LN PLMQ HLJHQ EUDDNEDO EHQ JHZRUGHQ (HQ ]ZDUW NOXZHQ GDW ]LFK GRRU PLMQ NHHO QDDU ERYHQ ZHUNW DOV HHQ YXLVW HQ PLM ELQQHQVWHEXLWHQ XLW PH]HOI WUHNW HQ PLM DOV HHQ VSLHUZLWWH VSLMNHU LQ GH JURQG KHLW HQ 9HUKHOVW D
(HQ HFKR YDQ GH]H EHZHJLQJ LV RRN YRUPHOLMN WH WUDFHUHQ ELMYRRUEHHOG LQ GH FLUFXODLUH VWUXFWXXU YDQ 9HUKHOVWV QRYHOOH 0HPRLUHV YDQ HHQ /XLSDDUG ZDDU GH KRRIGWHNVW HQ GH GRRUORSHQGH WHNVW ERYHQDDQ HONH SDJLQD HONDDUV EHJLQ HQ HLQGUHJHOV DOWHUQHUHQ RI LQ GH VWHHGV ZHHU RSGXLNHQGH SHQWDJUDPPHQ RRN DO LQ 9ORHLEDDU +DUQDV RYHULJHQV ,HWV DEVWUDFWHU HQ SRsWLFDOHU JHIRUPXOHHUG NOLQNW KHW LQ +HW 6SLHUHQDOIDEHW ´> @ HONH VWUXFWXXU GLH JHVORWHQ OLMNW RI DIJHZHUNW RI KRH MH KHW RRN ZLO QRHPHQ HONH VWUXFWXXU GLH JHVORWHQ LV LV SHU GHILQLWLH VXwFLGDDO ]HOIYHUQLHWLJHQG HQ GXV RRN ODELHOµ 9HUKHOVW 'H]H LQPLGGHOV ]R JRHG DOV SURJUDPPDWLVFKH WKHPDWLHN GLH ]LFK RS FUHDWLH HQ ]HOIGHVWUXFWLH FRQFHQWUHHUW ZRUGW RRN LQ 0DULD 6DORPp 9HUKHOVW KHUKDDOG LN KHUQHHP KLHU RRN GH UHJLH DDQZLM]LQJHQ
0$5,$ 6$/20e +HW EHJLQ YDQ GH NXQVW LV GH RS HQ QHHUJDDQGH ]ZHHS YDQ GH KHUKDOLQJ +RS +HW GRHO YDQ GH SHUIHFWLH LV GH GRRG +RS VWRSW 1HH KHW GRHO YDQ GH GRRG LV GH SHUIHFWLH +HW GRRG YDQ KHW GRHO LV GH SHUIHFWLH VFKXGW KHW KRRIG ]H NRPW HU QLHW XLW 0,127$8586 VRXIIOHHUW KDDU +HW GRHO YDQ GH NXQVW LV GH SHUIHFWLH 0$5,$ 6$/20e +HW GRHO YDQ GH NXQVW LV GH SHUIHFWLH 0,127$8586 +HW SHUIHFWH NXQVWZHUN LV KHW ]LFK]HOI YHUQLHWLJHQGH NXQVWZHUN
(U ]LMQ RQJHWZLMIHOG QRJ WDOOR]H YRRUEHHOGHQ DDQ WH KDOHQ ZDDUXLW HYHQ]HHU EOLMNW GDW GH URPDQV YDQ 9HUKHOVW WHONHQV ZHHU KHW EHHOG YDQ GH ]LFK]HOI LQVOLNNHQGH VODQJ EHWUDFKWHQ URPDQV DOV ]HOIYHUQLHWLJHQGH NXQVWZHUNHQ EHVWDDQGH XLW ]LFK]HOI XLWZLVVHQGH WDDO 'DDUPHH NDQ MH VWHOOHQ GDW ]LMQ ZHUN GXV JHHQ HHQ]LMGLJH WKHVH RI DQWLWKHVH PDDU QHW HHQ V\QWKHVH LV YDQ WHJHQSROHQ HON JHGLFKW HONH URPDQ RI QRYHOOH LV HHQ QLHXZH YRUP GLH ]LFK YDQ KDDU WZHHOHGLJKHLG EHZXVW LV HQ GLH GH RQDIZHQGEDUH SDUDGR[ GH LQWHUGHSHQGHQWLH YDQ FUHDWLH HQ GHVWUXFWLH WUDFKW WH LQWHJUHUHQ 'H PDQLHU ZDDURS GH DXWHXU LQ ]LMQ GHEXXWURPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV GH JURQGYHVWHQ OHJW YRRU GH]H FRQFHSWXHOH SRsWLFD HQ RS GH FLUNHOEHZHJLQJ DQWLFLSHHUW YLD GH V\PEROLHN YDQ GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ NRPW LQ KHW GHUGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN XLWYRHULJ DDQ ERG ]RDOV GDDU QRJ ]DO ZRUGHQ JHDUJXPHQWHHUG EOLMNW GH]H ILJXXU XLWHUVW JHVFKLNW DOV GUDJ HU YDQ DO GH]H WKHPDWLVFKH HQ SRsWLFDOH SUHRFFXSDWLHV 9HUKHOVW GLH ]HOGHQ RI QRRLW LQ HHQ EHVFKRXZHOLMN HVVD\ JHWXLJW YDQ ]LMQ WKHRUHWLVFKH LQVSLUDWLHEURQQHQ OHJW GDDUPHH GDQ WRFK HHQ LPSOLFLHWH JHWXLJHQLV DI YDQ ]LMQ DIILQLWHLW PHW GH LGHHsQ YDQ RQGHU DQGHUH *HRUJHV %DWDLOOH ,Q KHW KLHUQDYROJHQGH WKHRUHWLVFKH OXLN ZLO LN 6HEDVWLDDQ GDQ RRN HHUVW LQ %DWDLOOHV SDUDGLJPD LQYRHJHQ 7KHRUHWLVFK OXLN GH WUDQVJUHVVLH DOV IXQGDPHQW ,Q ]LMQ HVVD\ RYHU (PLO\ %URQWsV URPDQ :XWKHULQJ +HLJKWV HHQ RQGHUGHHO YDQ ]LMQ /D /LWWpUDWXUH HW OH 0DO XLW EHVSUHHNW *HRUJHV %DWDLOOH KHW DVSHFW YDQ GH WUDQVJUHVVLH LQ WHUPHQ YDQ GH DDQWUHNNLQJ WRW KHW NZDGH +LM YHUELQGW KHW YRRUNRPHQ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH GR[D JHs[WHUQDOLVHHUG LQ GH YLJHUHQGH WDERHV HQ QHHUJHOHJG LQ GH VFKULIWXXU YDQ GH ZHW PHW GH QRWLH YDQ GH LQVWLQFWLHYH ZLO WRW RYHUVFKULMGLQJ HUYDQ HQ DQWLFLSHHUW GDDUPHH GXV HLJHQOLMN RS KHW FHQWUDOH LGHH LQ .ULVWHYD·V XLWHLQGHOLMNH WKHRULH RYHU GH ¶QRUPGRRUEUHNLQJ· YLD KHW DEMHFWH GH]H YHUZDQWVFKDS ZRUGW RYHULJHQV RRN GRRU .ULVWHYD ]HOI DDQJHJHYHQ ELMYRRUEHHOG LQ KDDU 3RXYRLUV GH O·+RUUHXU XLW %DWDLOOH OHJW GLH ¶ZLO WRW RYHUVFKULMGLQJ· YRRUDO LQ GH LQWULQVLHNH > @ QDWXUH GX WDERX TXL UHQG SRVVLEOH XQ PRQGH GX FDOPH HW GH OD UDLVRQ PDLV HVW OXL PrPH HQ VRQ SULQFLSH XQ WUHPEOHPHQW TXL QH V·LPSRVH SDV j O·LQWHOOLJHQFH PDLV j OD VHQVLELOLWp FRPPH OH IDLW HOOH PrPH OD YLROHQFH > @ 1RXV GHYRQV WHQLU FRPSWH G·XQ FDUDFWqUH LUUDWLRQQHO GHV LQWHUGLWV VL QRXV YRXORQV FRPSUHQGUH XQH LQGLIIpUHQFH j OD ORJLTXH TXL QH FHVVH SDV GH OHXU rWUH OLpH > @ 1RXV SRXYRQV PrPH DOOHU MXVTX·j OD SURSRVLWLRQ DEVXUGH © O·LQWHUGLW HVW Oj SRXU rWUH YLROp ª %DWDLOOH ]LMQ FXUVLYHULQJ
%DWDLOOHV LGHHsQ RYHU WUDQVJUHVVLH IXQJHUHQ LQ ]HNHUH ]LQ DOV GH JLHWYRUP ZDDULQ KHW FRQFHSW YDQ GH DEMHFWLH VWROW QHW DOV GH ]RJHQDDPGH ¶WUDQVJUHVVRU· RI ¶RYHUWUHGHU· LQ %DWDLOOHV VRFLRORJLVFK JHwQVSLUHHUGH UHIHUHQWLHNDGHU EUHHNW DOWKDQV YROJHQV .ULVWHYD·V SURHIVFKULIW /D UpYROXWLRQ GX ODQJDJH SRpWLTXH XLW GH UHYROXWLRQDLUH WDDO YDQ GH DYDQW JDUGH OLWHUDWXXU PHW DXWHXUV DOV 0DOODUPp $UWDXG HQ GH /DXWUpDPRQW GH JHYHVWLJGH V\PEROLVFKH RUGH RSHQ +HW VSUHHNZRRUGHOLMNH NRONHQGH PDJPD GDW GRRU GH EDUVWHQ LQ KHW RSSHUYODN QDDU EXLWHQ JXOSW HQ GDDU DINRHOW RP RSQLHXZ WH YHUVWHQHQ ]RUJW GDQ YRRU GH FUHDWLH YDQ HHQ QLHXZH RUGH ² WRW ZDQQHHU RRN GH]H ZHHU GRRU HHQ RQGHUKXLGVH UHYROXWLH ELM .ULVWHYD ]DO GLW ODWHU GH LQILOWUDWLH YDQ KHW DEMHFWH JDDQ KHWHQ ZRUGW RPJHZRHOG .ULVWHYD D > @ %LM %DWDLOOH LV HU YDQ HHQ GHUJHOLMN EHQRHPG FRQFHSWXHHO NDGHU QRJ JHHQ VSUDNH %DWDLOOH SUREHHUW GLH WUDQVJUHVVLH ]RDOV EHNHQG RRN LQ ]LMQ GHQNHQ WH ODWHQ KXLVKRXGHQ 'DW UHVXOWHHUW LQ GH KHWHURJHQH PL[ YDQ DQWURSRORJLH ILORVRILH OLWHUDWXXU HFRQRPLH P\VWLHN NXQVWJHVFKLHGHQLV H D GLH GH
WZDDOI GHOHQ ]LMQ YDQ ]LMQ 2HXYUHV &RPSOqWHV DDQ HONDDU ELQGHQ PHW EHKXOS YDQ KHW URGH GUDDGZHHIVHO YDQ HURWLHN FRPPXQLFDWLH HQ VRHYHUHLQLWHLW DOV HHXZLJ ZHGHUNHUHQGH WKHPD·V ,Q JHHQ HQNHO RS]LFKW LV HYHQZHO VSUDNH YDQ HHQ DIJHZHUNW HQ WRHJHPHWVW GHQNV\VWHHP LQ +HJHOLDDQVH ]LQ 'DW ZRUGW > @ RRN GRRU GH WLWHO YDQ %DWDLOOHV YRRUQDDPVWH RQYROWRRLGH SURMHFW JHwOOXVWUHHUG OD 6RPPH DWKpRORJLTXH 9DQ ,PVFKRRW
1RFKWDQV ]LMQ GH IXQGDPHQWHOH LGHHsQ GLH .ULVWHYD WRW KDDU XLWHLQGHOLMNH DEMHFWLHGLVFRXUV ]XOOHQ OHLGHQ ZHO UHHGV LQ HPEU\RQDOH YRUP ELM %DWDLOOH DDQZH]LJ 'H JHVWROGH V\PEROLVFKH RUGH LV LPPHUV HHQYRXGLJ WH YHUHHQ]HOYLJHQ PHW GH GRRU ZHWWHQ JHKDQGKDDIGH QRUPHQ HQ ZDDUGHQ ,N KHE LQ GH LQOHLGLQJ WRW %DWDLOOHV WKHRUHWLVFKH NDGHU UHHGV VFKHWVPDWLJ DDQJHJHYHQ KRH GH RPJDQJ PHW GH YLJHUHQGH WDERHV ELQQHQ HHQ PDDWVFKDSSLM RS HHQ LQGULQJHQGH PDQLHU GH JUHQV WXVVHQ KHW DEMHFWH HQ KHW VDFUDOH RQGHU GUXN ]HW 'H HUXSWLH YDQ KHW DEMHFWH ORRSW GDQ SDUDOOHO PHW KHW GRRUEUHNHQ YDQ GH]H ZHWWHQ JHPRWLYHHUG GRRU ZDW %DWDLOOH HHQ ¶LQVWLQFWLHYH QHLJLQJ· QRHPW ,Q ]LMQ DQDO\VH YDQ %URQWsV URPDQ LQWHUSUHWHHUW KLM GDWJHQH ZDW ELM ZHW ZRUGW YHUERGHQ SUHFLHV DOV KHW WUDJLVFKH VDFUDOH GRPHLQ GDW HHQ HVVHQWLHHO RQGHUGHHO LV YDQ GH PHQVHOLMNH FRQGLWLH
+XPDQLW\ DGPLWWHQWO\ EDQLVKHV LW EXW RQO\ LQ RUGHU WR PDJQLI\ LW DQG WKH EDQ EHDXWLILHV WKDW WR ZKLFK LW SUHYHQWV DFFHVV >«@ 7KH OHVVRQ RI :XWKHULQJ +HLJKWV RI *UHHN WUDJHG\ DQG XOWLPDWHO\ RI DOO UHOLJLRQV LV WKDW WKHUH LV DQ LQVWLQFWLYH WHQGHQF\ WRZDUGV GLYLQH LQWR[LFDWLRQ ZKLFK WKH UDWLRQDO ZRUOG RI FDOFXODWLRQ FDQQRW EHDU >«@ %DWDLOOH > @
=LFK EHURHSHQG RS ZDW %URQWs ² PHW QDPH YLD KHW JHGUDJ YDQ KHW SHUVRQDJH +HDWKFOLII ² EHZHUNVWHOOLJW RPWUHQW GH RPJDQJ PHW KHW NZDGH EHVOXLW %DWDLOOH GDDURP ´-XVW DV LW LV QHFHVVDU\ WR IRUELG HDV\ DFFHVV WR LW VR LW LV QHFHVVDU\ WR UHJDLQ WKH GRPDLQ RI WKH PRPHQW WKH NLQJGRP RI FKLOGKRRG DQG WKDW UHTXLUHV WHPSRUDU\ WUDQVJUHVVLRQ RI WKH LQWHUGLFWµ %DWDLOOH > @ ,QGLHQ ZH GH]H RSYDWWLQJHQ QX LQ YHUEDQG EUHQJHQ PHW GH H[WHUQDOLVDWLH YDQ 6HEDVWLDDQV OLMGHQ ]RDOV GH]H NXQVW]LQQLJ WRW XLWLQJ NRPW GDQ NDQ GH UHHGV KHUKDDOGHOLMN JHSDUDIUDVHHUGH DPELJXwWHLW YDQ ]LMQ PHHVW W\SLVFKH EOLN RRN KLHU ZHHU LQ %DWDLOODDQVH WHUPHQ ZRUGHQ JHOLQNW DDQ KHW JHYRHO YDQ ¶MRXLVVDQFH· ]RDOV /DFDQ GDW RRN EHVFKULMIW RYHUHHQNRPVWLJ PHW HHQ VHNVXHOH JHQRHJGRHQLQJ GDW HHQ WUDQVJUHVVLH RI GH HYHQWXHOH JHZHOGGDGLJH EHVWUDIILQJ HUYDQ NDQ RSZHNNHQ 6HEDVWLDDQ VWHUIW LPPHUV PLVVFKLHQ ZHO RS LGHDOLVWLVFKH JURQGHQ ]LMQ UHOLJLHX]H VWDQGYDVWLJKHLG PDDU GH EOLN GLH KLM WLMGHQV ]LMQ H[HFXWLH WHQ KHPHO ULFKW YHUUDDGW HHQ JHPRHGVWRHVWDQG WXVVHQ NZHOOLQJ HQ H[WDVH ZDDUGRRU ]LMQ LFRQRJUDILH SRVW IDFWR LQWHUIHUHQWLHV RSURHSW PHW GH JHPDUWHOGH &KLQHHV ]LH ELMODJH GLH %DWDLOOH LQ ]LMQ /HV ODUPHV G·eURV XLW EHVFKULMIW ´>«@ FHWWH LPDJH GH OD GRXOHXU j OD IRLV H[WDWLTXH " >VLF@ HW LQWROpUDEOHµ %DWDLOOH > @ 9RRU HHQ DQDO\VH YDQ GH]H EHZXVWH IRWR pQ PHWHHQ RRN YDQ %DWDLOOHV OLWHUDLUH LQWHUSUHWDWLH RQWOHHQ LN HYHQ HHQ SDVVDJH XLW 6XVDQ 6RQWDJV ERHN .LMNHQ QDDU GH SLMQ YDQ DQGHUHQ (HQ YDQ GH JURWH WKHRUHWLFL YDQ GH HURWLHN *HRUJHV %DWDLOOH KDG HHQ LQ LQ &KLQD JHQRPHQ IRWR YDQ HHQ JHYDQJHQH GLH ¶GH GRRG GRRU KRQGHUG VQHGHQ· RQGHUJLQJ RS ]LMQ WDIHO VWDDQ ]RGDW KLM HU LHGHUH GDJ QDDU NRQ NLMNHQ >«@ .LMNHQ QDDU GLW EHHOG LV YROJHQV %DWDLOOH QLHW DOOHHQ HHQ NZHOOLQJ YRRU KHW JHYRHO PDDU EHYULMGW RRN YHUERGHQ HURWLVFKH NHQQLV ² HHQ FRPSOH[H UHDFWLH GLH YHHO PHQVHQ ZDDUVFKLMQOLMN PDDU PRHLOLMN NXQQHQ DDQYDDUGHQ 9RRU GH PHHVWHQ LV KHW EHHOG DOOHHQ PDDU RQGUDDJOLMN KHW VODFKWRIIHU DO ]RQGHU DUPHQ ZRUGW EHZHUNW PHW PHVVHQ GLH LMYHULJ EH]LJ ]LMQ KHP WH YLOOHQ ² HHQ IRWR JHHQ VFKLOGHULM HHQ HFKWH 0DUV\DV JHHQ P\WKLVFKH ² HQ LV RS GH IRWR QRJ LQ OHYHQ GH XLWGUXNNLQJ RS ]LMQ RSJHKHYHQ JH]LFKW LV HYHQ H[WDWLVFK DOV GLH YDQ HHQ KHLOLJH 6HEDVWLDDQ XLW GH ,WDOLDDQVH UHQDLVVDQFH 6RQWDJ > @
%HKDOYH HQNHOH JHOLMNHQLVVHQ RS KHW ]LFKWEDUH LFRQRJUDILVFKH YODN KHW VODFKWRIIHU RS GH IRWR LV HYHQHHQV RQWNOHHG DDQ HHQ SDDO YDVWJHERQGHQ HQ RPULQJG GRRU ZLH KHP ]DO YHUZRQGHQ KHEEHQ GH PHHVW W\SLVFKH 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJHQ HQ GH]H ¶VXSSOLFH GHV FHQWV PRUFHDX[· HHQ FUXFLDDO HOHPHQW PHW HONDDU JHPHHQ ]H VFKLMQHQ EHLGHQ LPPHUV ² RYHUHHQNRPVWLJ PHW %DWDLOOHV LGHHsQ ² HHQ UHOLJLHX]H VDFUDOLWHLW HQ HHQ HURWLVFK VDGLVPH PHW HONDDU WH YHUELQGHQ +LHUPHH LV PHWHHQ GH FRQFOXVLH JHIRUPXOHHUG ZDDUWRH %DWDLOOH LQ ]LMQ /HV ODUPHV G·eURV ZLOGH NRPHQ 0RQ SURSRV HVW LFL G·LOOXVWUHU XQ OLHQ IRQGDPHQWDO FHOXL GH O·H[WDVH UHOLJLHXVH HW GH O·pURWLVPH ² HQ SDUWLFXOLHU GX VDGLVPH 'X SOXV LQDYRXDEOH DX SOXV pOHYp >«@ &H TXL VRXGDLQHPHQW MH YR\DLV HW TXL P·HQIHUPDLW GDQV O·DQJRLVVH ² PDLV TXL GDQV OH PrPH WHPSV P·HQ GpOLYUDLW ² pWDLW O·LGHQWLWp GH FHV SDUIDLWV FRQWUDLUHV RSSRVDQW j O·H[WDVH GLYLQH XQH KRUUHXU H[WUrPH %DWDLOOH D > @
+HW LV GH]H ¶UHOLJLHX]H JUHQVHUYDULQJ· GLH %DWDLOOHV GLVFRXUV RYHU GH WUDQVJUHVVLH DOV HHQ QRUPGRRUEUHNLQJ PHW HURWLVFKH FRQQRWDWLHV ]DO GRPLQHUHQ 0HW GH LFRQRJUDILVFKH DFKWHUJURQG YDQ KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO XLW GH LQOHLGLQJ DFKWHU GH NLH]HQ LV KHW YRRU GH OH]HU LQPLGGHOV HHQ HYLGHQWLH RP JHOLMNDDUGLJH VHQVLELOLWHLWHQ ]R JRHG DOV OHWWHUOLMN WHUXJ WH YLQGHQ LQ KHW PRWLHI YDQ GH PDUWHODDU ,N ZLO HFKWHU QRJ HHQ DQGHU YHUEDQG OHJJHQ GDW PLMQV LQ]LHQV HYHQ UHOHYDQW LV YRRU GH UHODWLH WXVVHQ 6HEDVWLDDQ HQ %DWDLOOH /RV YDQ 6HEDVWLDDQV FRQFUHWH JHGDDQWH DOV WUDQVJUHVVRU GLH DDQ ]LMQ WHUHFKWVWHOOLQJ VHNVXHOH JHQRHJGRHQLQJ RQWOHHQW EHYDW HON 6HEDVWLDDQVVFKLOGHULM LPPHUV RRN HHQ DEVWUDFWH GLPHQVLH KHW LV WHONHQV RRN ZHHU GH XLWGUXNNLQJ YDQ GH JUHQVSRVLWLH GLH HURS XLW LV ]LFK]HOI XLW WH ZLVVHQ ,Q HHQ HVVD\ RYHU *HQHW DOZHHU XLW /D /LWWpUDWXUH HW OH 0DO VFKULMIW %DWDLOOH RYHU GH GRHOVWHOOLQJ YDQ GH WUDQVJUHVVLH ´LW UHTXLUHV D JHQHUDO QHJDWLRQ RI WKH WDERR D VHDUFK IRU (YLO UHOHQWOHVVO\ SXUVXHG WLOO WKH PRPHQW ZKHQ HYHU\ EDUULHU KDV EHHQ EURNHQ DQG ZH UHDFK D VWDWH RI FRPSOHWH FROODSVHµ %DWDLOOH > @ ,Q GH]H XLWVSUDDN UHVRQHHUW HHQ PHWDIRRU GLH ELM]RQGHU LQWHUHVVDQW ]DO EOLMNHQ YRRU GH EHVSUHNLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ LQ GH URPDQ YDQ 9HUKHOVW GH WUDQVJUHVVLH GHFRQVWUXHHUW GH ¶DUFKLWHFWXXU· ,Q %DWDLOOHV RHXYUH NULMJW GH WHUP DUFKLWHFWXXU HHQ HQRUPH PHWDIRULVFKH GUDDJNUDFKW 7HQ HHUVWH KDQWHHUW %DWDLOOH KHW ZRRUG LQ HHQ VRFLRORJLVFKH GLPHQVLH RP HU GH IXQGDPHQWHOH FRQVWLWXWLHYH ZDDUGHQ ZHWWHQ HQ WDERHV YDQ HHQ EHVFKDYLQJ PHH DDQ WH GXLGHQ ]RDOV LQ KHW HVVD\ 1RWUH 'DPH GH 5KHLPV XLW HQ $UFKLWHFWXUH XLW GH XLWGUXNNLQJ YDQ GH DUFKLWHFWXXU ´VWDDW >GDQ@ LQ IXQFWLH YDQ HHQ JHOLMNHQLV PHW GH PDFKW GLH ]H YHU]ZLMJWµ 9DQ ,PVFKRRW ,Q WZHHGH LQVWDQWLH JHEUXLNW KLM GH DUFKLWHFWXXU RRN LQ HHQ WDOLJ WHNVWXHOH ]LQ QDPHOLMN DOV HHQ EHHOGVSUDDN YRRU GH JHFRQVROLGHHUGH QRUPHQ LQ GH FDQRQLHNH OLWHUDWXXU LQ /D /LWWpUDWXUH HW OH 0DO XLW RI YRRU GH FRQVWUXFWLH YDQ ]LMQ HLJHQ FRUSXV DDQ WHNVWHQ LQ /D /LWWpUDWXUH HW OH 0DO HQ LQ /HV ODUPHV G·eURV XLW GDW LGHDOLWHU DO GH VFKDGXZ YDQ GH ]HOIGHVWUXFWLH YRRU ]LFK XLWZHUSW
2SPHUNHOLMN KLHUELM LV HFKWHU ZHO GDW LQ KHW HVVD\ GH DUFKHW\SLVFKH IXQGDPHQWHQ GLH GH NDWKHGUDDO XLWGUXNW LQ HHUVWH LQVWDQWLH
QRJ SRVLWLHI ZRUGHQ EHMHJHQG %DWDLOOHV DSSUHFLDWLH YDQ GH]H DUFKq VWUXFWXXU ]DO HFKWHU LQ ]LMQ ODWHUH ZHUN GUDVWLVFK GHWHULRULVHUHQ 1RWUH 'DPH GH 5KHLPV ´ LV HHQ EHYORJHQ SOHLGRRL YDQ GH WRHQ ]LM KHW NRUWVWRQGLJ JHORYLJH %DWDLOOH YRRU KHUVWHO YDQ GH]H NDWKHGUDDO GLH GRRU EUDQG LQ GH (HUVWH :HUHOGRRUORJ HUQVWLJH VFKDGH KDG JHOHGHQ 'H NDWKHGUDDO ZRUGW HU YHUKHHUOLMNW DOV V\PERRO YDQ GH FRQWLQXwWHLW KHW JRHGH GH MHXJG HQ KHW JHORRI 1DDU >VLF@ GH]H WHNVW ]DO %DWDLOOH ODWHU QRRLW UHIHUHUHQ KLM ]DO KHP YRRUJRHG YHU]ZLMJHQµ 9DQ GHU %XUJ ´+LHULQ EHNULWLVHHUW %DWDLOOH GH DUFKLWHFWXXU DOV JHYDQJHQLV DOV GH EHZDDNVWHU YDQ DXWRULWDLUH KLsUDUFKLHsQ 'H DUFKLWHFWXXU ]LHW KLM DOV GH XLWGUXNNLQJ YDQ KHW LGHDOH ZH]HQ YDQ GH PDDWVFKDSSLM GH DXWRULWHLW GLH JHERGHQ HQ YHUERGHQ XLWYDDUGLJWµ 9DQ GHU %XUJ
7RXWH SURSRVLWLRQ GH %DWDLOOH Q·HVW TXH O·DQQRQFH GH OD UHSULVH TXL O·HIIDFHUD (OOH HVW GqV VD IRUPXODWLRQ LQTXLpWpH SDU VD GLVSDULWLRQ 1XOOH SDUW O·pFULWXUH QH UHQFRQWUH GH SRLQW R VH FRQILUPHU -DPDLV HOOH Q·RIIUH j OD SHQVpH XQ OLHX R HOOH VH UDVVHPEOHUDLW SDU H[HPSOH HQ XQH WKqVH TXL VHUDLW GpILQLWLYHPHQW VRXVWUDLWH j VD SURGXFWLYLWp GHVWUXFWULFH $X OLHX GH O·DFKqYHPHQW O·HIIDFHPHQW +ROOLHU > @
+HW RS HHQ GHUJHOLMNH SRsWLFDOH PDQLHU UXwQHUHQ YDQ GH]H OLWHUDLUH GR[D LQFRUSRUHHUW QDWXXUOLMN RRN PHWHHQ HHQ YHUUDGHUOLMNH YDO GLH RRN GRRU 9DQ ,PVFKRRW SXQWLJ ZRUGW YHUZRRUG ´GH SRsWLVFKH UXwQH ZRUGW LPPHUV DO JDXZ ]HOI KHW V\PERRO YDQ GH OLWHUDLUH LQVWLWXWLHV GLH ]H RS KHW VSHO ]HW =H NDQ GDW HQNHO YHUPLMGHQ GRRU QLHW DOOHHQ GH OLWHUDLUH FRQYHQWLHV PDDU RRN ]LFK]HOI RQRSKRXGHOLMNH WH EXLWHQ WH JDDQµ 9DQ ,PVFKRRW ,Q KHW JHKHHO YDQ ]LMQ FRQWURYHUVLsOH JHVFKULIWHQ ]RZHO ILFWLH ILORVRILH DOV HVVD\LVWLHN H[WHUQDOLVHHUW %DWDLOOH QX SUHFLHV GLW YHUODQJHQ KHW FRQVHTXHQWH EUHNHQ PHW HONH YRUP YDQ ¶RUGH· HQ KHW RQRSKRXGHOLMNH RYHUVFKULMGHQ YDQ GH EHVWDDQGH JUHQ]HQ ´/·pFULWXUH HQ FH VHQV VHUDLW XQ JHVWH SURIRQGpPHQW DQWL DUFKLWHFWXUDO JHVWH QRQ SDV FRQVWUXFWLI PDLV TXL PLQH HW TXL UXLQH DX FRQWUDLUH WRXW FH TXL YLW GH SUpWHQWLRQV pGLILDQWHVµ +ROOLHU > @ 'H PHWDIRRU YDQ GH LQVWRUWHQGH DUFKLWHFWXUDOH FRQVWUXFWLH ZRUGW GDQ RRN QLHW YRRU QLHWV GRRU +ROOLHU DOV HHQ URGH GUDDG GRRU ]LMQ EHVSUHNLQJ YDQ %DWDLOOHV RHXYUH JHZHYHQ
6RQ SUHPLHU WH[WH SXEOLp D SRXU WLWUH 1RWUH 'DPH GH 5KHLPV &·HVW XQH PpGLWDWLRQ DX VHQV VRXV OD IRUPH HW VHORQ O·HVSULW OH SOXV UpOLJLHX[ GH FH WHUPH VXU OD FDWKpGUDOH > @ %DWDLOOH Q·pFULUD TXH SRXU UXLQHU FHWWH FDWKpGUDOH SRXU OD UpGXLUH DX VLOHQFH LO pFULUD FRQWUH FH WH[WH > &@RQWUH OD VRXUGH QpFHVVLWp LGpRORJLTXH TXL OH FRPPDQGH > @ FRQWUH O·DUFKLWHFWXUH RSSUHVLYH GHV YDOHXUV FRQVWUXFWLYHV +ROOLHU > @
'H YRRUDIJDDQGH SDUDJUDIHQ LQWHUSUHWHHUGHQ 6HEDVWLDDQV DPELJXwWHLW DOV HHQ WUDQVJUHVVLH YDQ GH WUDGLWLRQHOH RSSRVLWLH WXVVHQ KHW VDFUDOH HQ KHW SURIDQH KHW UHOLJLHX]H HQ KHW HURWLVFKH KHW JRHGH HQ KHW NZDGH ´LQ WKLV XQLRQ RI RSSRVLWHV (YLO LV QR ORQJHU DV LUUHYRFDEO\ RSSRVHG WR WKH QDWXUDO RUGHU DV LW H[LVWV ZLWKLQ WKH OLPLWDWLRQV RI UHDVRQµ %DWDLOOH > @ ,Q GH RSWLHN YDQ GH DUFKLWHFWXUDOH PHWDIRRU NXQQHQ ZH GH]H EHHOGVSUDDN QX YHUGHU DEVWUDKHUHQ HQ 6HEDVWLDDQ DOV HHQ LFRRQ YDQ GH ]HOIGHVWUXFWLHYH VWUXFWXXU OH]HQ 'H PDUWHODDU NDQ GDQ JHOGHQ DOV HHQ V\PERRO YDQ HHQ FUHDWLH GLH HHQ GHVWUXFWLH RSURHSW YDQ KHW JHERXZ GDW QDDU LPSORVLH YHUODQJW ,Q ZDW YROJW ZLO LN RS EDVLV YDQ HQNHOH UHOHYDQWH SDVVDJHV XLW 9ORHLEDDU +DUQDV DDQWRQHQ KRH LN WRW GH]H FRQFOXVLH EHQ JHNRPHQ HQ GDDUPHH GHPRQVWUHUHQ KRH GH VSHFLILHNH JHGDDQWH YDQ 6HEDVWLDDQ RSQLHXZ GRRU PLGGHO YDQ GH LQWULQVLHNH HLJHQDDUGLJKHGHQ YDQ ]LMQ V\PEROLVHUHQGH GUDDJNUDFKW HHQ RQWJUHQ]LQJ WHZHHJEUHQJW $QDO\WLVFK OXLN DQDUFKLWHFWXXU 6HEDVWLDDQ DOV WUDQVJUHVVRU (HQ HHUVWH IDVH YDQ PLMQ EHWRRJ ZLO YRRUDO LOOXVWUHUHQ RS EDVLV YDQ ZHONH DUJXPHQWHQ KHW PRWLHI YDQ GH 6HEDVWLDDQVILJXXU LQ GH URPDQ YDQ 9HUKHOVW ]LFK ODDW GXLGHQ LQ WHUPHQ YDQ GH ¶WUDQVJUHVVLH· ]RDOV %DWDLOOH GH]H GHILQLHHUW 6OHFKWV RS EDVLV YDQ GH]H FRUUHODWLH ]DO GH VLJQLILFDQWLH YDQ KHW PRWLHI YRRU GH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ ]LFK LQ HHQ WZHHGH IDVH RSHQEDUHQ =RDOV %DWDLOOH KHW LQ ]LMQ /D /LWWpUDWXUH HW OH 0DO LQ WDOOR]H HVVD\V EHFRPPHQWDULHHUW HQ EHDUJXPHQWHHUW DIIHFWHHUW GH WUDQVJUHVVLH RI JUHQVRYHUVFKULMGLQJ YRRUDO GH ¶DEVROXWH· VFKHLGLQJVOLMQ WXVVHQ KHW *RHGH KHW VDFUDOH HQ KHW .ZDGH KHW DEMHFWH ,Q GH WKHRUHWLVFKH LQOHLGLQJ YDQ GH]H VFULSWLH EHVFKUHHI LN DO KRH
PDDWVFKDSSHOLMNH UHOLJLHX]H JURQGZHWWHOLMNH HWKLVFKH QRUPHQ HQ WDERHV GH]H VFKHLGLQJVOLMQ WUDFKWHQ WH VWDELOLVHUHQ 'H RUGH YDQ GH]H ZHUHOG LV NXQVWPDWLJ PDDU ZRUGW GRRU ZHWWHQ HQ JHERGHQ NUDFKWLJ LQ VWDQG JHKRXGHQ =H EHVWDDW VOHFKWV ELM JUDWLH YDQ GH XLWVOXLWLQJ YDQ DO GDWJHQH ZDW QLHW DDQ GH ZHW EHDQWZRRUGW HQ QLHW WRW KRPRJHQLWHLW UHGXFHHUEDDU LV +HW YHOG NDQ VOHFKWV EHVWDDQ GDQN]LM GH JUHQV GLH GH EHGUHLJHQGH PDWHORRVKHLG YDQ KHW VWURPHQGH ]LMQ EXLWHQVOXLW *URRW
'RRU KHW EHZXVWH RYHUWUHGHQ YDQ WDERHV RPZLOOH YDQ HHQ JHQRWVHUYDULQJ GH RSZLQGHQGH DDQWUHNNLQJ WRW GH ]RQGH KDDOW GH WUDQVJUHVVRU SUHFLHV GH]H QRUPHQ RQGHUXLW %LM HHQ KHUKDDOGHOLMN RYHUWUHGHQ YDQ KHW WDERH LV ]HOIV HHQ QHXWUDOLVDWLH YDQ GH]H QRUPHQ PRJHOLMN ZDDUELM KHW RRUVSURQNHOLMN YHUERG GDW ]H UHJXOHHUGH ]HOIV LQWHJUDDO NDQ ZRUGHQ RSJHKHYHQ ,Q LGHDOH ]LQ LV GLW KHW XLWHLQGHOLMNH REMHFWLHI YDQ HHQ WUDQVJUHVVLH GH JUHQ]HQ YDQ GH WDERHV FRQVHTXHQW GRRUEUHNHQ HQ YHUOHJJHQ WRW ZDQQHHU ]H DOV WDERH RSKRXGHQ WH EHVWDDQ 'LW UHVXOWHHUW HFKWHU LQ HHQ SDUDGR[LH 7KH DWWUDFWLRQ RI VLQ LV WKH HVVHQFH RI >WKLV@ H[FLWHPHQW EXW ZKDW LI KH GHQLHV WKH OHJLWLPDF\ RI WKH WDERR ZKDW LI WKH VLQ IDLOV KLP " >«@ :KDW LV YLOH LV JORULILHG EXW (YLO EHFRPHV SRLQWOHVV 7KDW ZKLFK ZDQWHG WR EH (YLO LV QR PRUH WKDQ D IRUP RI *RRG DQG VLQFH LWV DSSHDO ZDV GHSHQGHQW RQ LWV SRZHU WR GHVWUR\ LW GLVDSSHDUV LQ IXOILOOHG GHVWUXFWLRQ %DWDLOOH > @
+HW LV HHQ SDUDGR[DOH EHZHJLQJ LQ GH ]LQ GDW ]H XLWHLQGHOLMN RRN KDDU HLJHQ GHVWUXFWLH RYHUERGLJKHLG VFKLMQW WH EHRJHQ KHW UHDOLVHUHQ YDQ KDDU LGHDOH GRHOVWHOOLQJ ² KHW YHUQLHWLJHQ YDQ WDERHV ² LPSOLFHHUW
LPPHUV RRN GH VWDJQDWLH YDQ KDDU VWUHYHQ ZDQW ZDW QLHW ODQJHU LV DIJHJUHQVG NDQ RRN QLHW PHHU RYHUVFKUHGHQ ZRUGHQ %DWDLOOH IRUPXOHHUW GH SDUDGR[ YDQ GH WUDQVJUHVVLH PHW HHQ SDVVDJH XLW -HDQ 3DXO 6DUWUHV 6DLQ *HQHW &RPpGLHQ HW 0DUW\U XLW GH WUDQVJUHVVLH ´ZDQWHG WR ¶WXUQ DV PXFK RI EHLQJ DV SRVVLEOH LQWR 1RWKLQJQHVV %XW VLQFH LWV DFWLRQ LV UHDOLVDWLRQ 1RWKLQJQHVV LV WUDQVSRVHG LQWR %HLQJµ %DWDLOOH > @ ,Q GH FRQWH[W YDQ KDDU GLVFRXUV RYHU GDWJHQH ZDW GH V\PEROLVFKH RUGH YDQ GH WDDO RQGHUPLMQW HHQ GLVFRXUV GDW KLHU LQ PHWDIRULVFKH ]LQ RRN NDQ ZRUGHQ RSJHYDW DOV HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ KHW VRFLRORJLVFKH IXQFWLRQHUHQ YDQ GH JUHQVRYHUVFKULMGLQJ ]DO -XOLD .ULVWHYD HFKWHU ODWHU QRJ RSPHUNHQ GDW KHW YHUQLHWLJHQ YDQ HHQ EHVWDDQGH RUGH HHQ LGHDDO LV GDW ]LFK LQ GH SUDNWLMN VOHFKWV NDQ PDQLIHVWHUHQ DOV KHW KHUKDDOGHOLMN RSZHOOHQ HQ RSQLHXZ YHUVWROOHQ YDQ ¶UHYROXWLRQDLUH· NUDFKWHQ 'H]H NUDFKWHQ RRN ZHO ¶KHW VHPLRWLVFKH· JHQRHPG ELM .ULVWHYD KHEEHQ GXV JHHQ QLKLOLVWLVFK RRJPHUN PDDU KHUVFKLNNHQ ORXWHU GH EHVWDDQGH RUGH WRW HHQ QLHXZH FRQVWHOODWLH YDQ QRUPHQ &HWWH H[SORVLRQ GX VpPLRWLTXH GDQV OH V\PEROLTXH ORLQ G·rWUH XQH QpJDWLRQ GH OD QpJDWLRQ XQH $XIKHEXQJ TXL VXSSULPHUDLW OD FRQWUDGLFWLRQ HQJHQGUpH SDU OH WKpWLTXH SRXU LQVWDXUHU j VD SODFH XQH SRVLWLYLWp LGpDOH UHVWDXUDWULFH GH O·LPPpGLDWHWp SUp V\PEROLTXH HVW XQH WUDQJUHVVLRQ GH OD SRVLWLRQ XQH UpDFWLYDWLRQ j UHERXUV GH OD FRQWUDGLFWLRQ TXL D LQVWDXUp FHWWH SRVLWLRQ PrPH .ULVWHYD D > @
9DQ GDDUXLW NDQ GH EHZHJLQJ YDQ GH WUDQVJUHVVLH GH GUDDG LQGHUGDDG ZHHU RSQHPHQ HQ ZHGHURP GH JUHQ]HQ YDQ GH]H QLHXZH QRUPHQ DIWDVWHQ :DW ]LFK LQ GLH HUXSWLH HFKWHU ZHO WLMGHOLMN YRRUGRHW LV HHQ
%DWDLOOH JHHIW JHHQ H[SOLFLHWHUH SDJLQDUHIHUHQWLH PHH HQ ]HJW RRN QLHWV RYHU GH FRQWH[W ZDDULQ GH]H XLWVSUDDN YDQ 6DUWUH
YRRUNRPW 'H H[DFWH SDVVDJH KHE LN GDQ RRN QLHW NXQQHQ WHUXJYLQGHQ :HO KHE LN LQKRXGHOLMN YHUZDQWH XLWVSUDNHQ JHOH]HQ LQ KHW KRRIGVWXN ¶'H 0RUDDO YDQ HHQ EHYULMGLQJ· LQ - 3 6DUWUH 'H +HLOLJH *HQHW 0DUWHODDU HQ NRPHGLDQW 8WUHFKW %LMOHYHOG > @ S
YHUYDJHQ YDQ GH H[DFWH VFKHLGLQJVOLMQ GH]H NDQ SDV ZRUGHQ VFKHUSJHVWHOG HHQPDDO GH UHYROXWLH LV DIJHNRHOG ,Q GDW NRUWVWRQGLJH PRPHQW YDQ HUXSWLH HQ YHUVPHOWLQJ LV HU YDQ HHQ GXLGHOLMNH VFKHLGLQJVOLMQ JHHQ VSUDNH FKDRV HQ RUGH YDOOHQ GDQ VDPHQ %LQQHQ KHW UHIHUHQWLHNDGHU YDQ *HRUJHV %DWDLOOH YHUWDDOW ]LFK GLW LGHH QDDU HHQ VDFUDOLVHULQJ YDQ GH WUDQVJUHVVLH HQ GH HURWLHN GH]H WZHH HOHPHQWHQ ZRUGHQ HHQ ´UHOLJLH JHHQ UHOLJLH YDQ ZHW HQ YHUVWDQG PDDU YDQ VXEYHUVLH H[FHV RIIHU IHHVW H[WDVH %DWDLOOH JHORRIW LQ ¶GH YRONRPHQ JHOLMNKHLG YDQ GH]H YROVWUHNWH WHJHQGHOHQ GH JRGGHOLMNH H[WDVH HQ GH XLWHUVWH DIVFKXZ· YHUYRHULQJ HQ VDGLVPHµ %RXVVHW +HW YHUEDQG PHW GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ OLMNW QX HHQV WH PHHU WH ]LMQ JHOHJHQ LQ GH JUHQVSRVLWLH GLH GH PDUWHODDU DOV YDQRXGV EHOLFKDDPW 'H PHHVW DUFKHW\SLVFKH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH KHLOLJH WRRQW KHP RS KHW NRRNSXQW YDQ ]LMQ GXEEHO]LQQLJKHLG KHW PRPHQW YDQ GH H[HFXWLH GLH HU JHHQ LV PHW GH JHSLMQLJGH PDDU RRN RUJDVWLVFKH EOLN HQ GH VSDVPRGLVFKH PDDU RRN VHQVXHOH KRXGLQJ YDQ KHW QDDNWH OLFKDDP 'DDUHQERYHQ ZHUNHQ ELM GH PDUWHODDU ² ]RDOV 9HUKHOVW GH]H WHQ WRQHOH YRHUW ² RRN QRJ WDOOR]H DQGHUH DPELJXwWHLWHQ GRRU XLW ]LMQ LQWHJUDOH DUWLVWLHNH YRRUVWHOOLQJVWUDGLWLH RRN GH WURHEHOH YHUKRXGLQJ WXVVHQ PDQQHOLMNH HQ YURXZHOLMNH NHQPHUNHQ GH KRPRVHNVXHOH VXJJHVWLH YDQ GH IDOOLVFKH SLMOHQ GH RQYROOHGLJH SDUDOHOOLH PHW &KULVWXV HQ GH ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ 6HEDVWLDDQV VWDWXV DOV NXQVW HQ NLWVFK LFRRQ NULMJHQ KXQ SODDWV LQ 9HUKHOVWV DUFLPEROGHVNH ZHHUJDYH YDQ GH PDUWHODDU 'LW DOOHV DPSOLILFHHUW XLWHUDDUG 6HEDVWLDDQV DPELJXwWHLW HQ FRQVROLGHHUW KDDU LQ GH LGHQWLWHLW YDQ HHQ WUDQVJUHVVRU YDQ WDOOR]H JUHQ]HQ 'H YROJHQGH SDUDJUDIHQ ZLOOHQ QX WZHH YDQ GLH JUHQ]HQ QDDU GH YRRUJURQG KDOHQ RPGDW GH]H RS GH PHHVW UHOHYDQWH PDQLHU LOOXVWUHUHQ KRH 6HEDVWLDDQ KHW WKHRUHPD YDQ %DWDLOOH LQILOWUHHUW 0HHU EHSDDOG JDDW KHW HQHU]LMGV RYHU GH JUHQV WXVVHQ KHW DEMHFWH HQ KHW VDFUDOH HQ DQGHU]LMGV GLH WXVVHQ GH HURWLHN HQ KHW JHZHOG =H ZRUGHQ KLHUQD RRN LQ GH]H YROJRUGH EHVSURNHQ (HQ MDNREVODGGHU WXVVHQ KHW DEMHFWH HQ KHW VDFUDOH =RDOV JH]HJG ZRUGW GH URPDQ LQ DOOHUOHL RS]LFKWHQ RYHUZRHNHUG GRRU KHW PRWLHI YDQ GH 6HEDVWLDDQVILJXXU GDW ]LFK RS ELMQD HONH SDJLQD LQ HHQ RI DQGHUH YHUVFKLMQLQJVYRUP ODDW JHOGHQ ,N IRFXV KLHU RS HQNHOH UHSUHVHQWDWLHYH SDVVDJHV 'H KHLOLJH ZRUGW UHHGV RS SDJLQD JHwQWURGXFHHUG HQ PHWHHQ JHNRSSHOG DDQ KHW SORWHOHPHQW GDW VWHHGV FHQWUDDO ]DO EOLMYHQ VWDDQ LQ KHW YHUGHUH URPDQYHUORRS GH IDVFLQDWLH YDQ GH LN YHUWHOOHU YRRU GH PDUWHODDU $OV 6LQW 6HEDVWLDDQ KHE LN PLM HHQ KXLV SUREHUHQ YRRU WH VWHOOHQ WHJHOLMN GRRUERRUG HQ RQNZHWVEDDU DDUGV SLMQ HQ KHPHOV H[WDVH EORHGURRG HQ NULMWZLW YDVWJHERQGHQ HQ YRJHOYULM EHODDJG HQ DDQEHGHQ 2S PLMQ ZHUNWDIHO KHE LN HHQ IRWR YDQ HHQ 6HEDVWLDDQVFKLOGHULM JHSULNW LQ GH KRRS DO GDW IUDDLV RRN DDQ DUFKLWHFWRQLVFKH JHRPHWULHsQ WH RQWIXWVHOHQ SDJ
6HEDVWLDDQ EOLMNW YHUYROJHQV SHUWLQHQW DDQZH]LJ WRW RS GH YRRUODDWVWH EODG]LMGH SDJLQD LQ HHQ KRRJ
JHFRQFHQWUHHUGH UHHNV ¶HSLVRGHQ· 'H URPDQ ELHGW QDXZHOLMNV LQ]LFKWHOLMNH YHUNODULQJHQ YRRU KHW JULOOLJH HQ RSYDOOHQG IUHTXHQWH YRRUNRPHQ YDQ GH]H 6HEDVWLDDQVYHUZLM]LQJHQ =HOGHQ LV HU HHQ UHFKWVWUHHNV
2PGDW LQ GLW JHGHHOWH YDQ GH DQDO\VH ]RZDW DOOH UHIHUHQWLHV DDQ GH]HOIGH EURQ ]LMQ RQWOHHQG WHQ]LM ZDDU DQGHUV YHUPHOG ZRUGW ELM GH FLWDWHQ HQNHO KHW FRUUHVSRQGHUHQGH SDJLQDQXPPHU RSJHQRPHQ XLW 3 9HUKHOVW 9ORHLEDDU +DUQDV $PVWHUGDP 3URPHWKHXV
YHUEDQG PHW ZDW HU ]LFK RS GDW PRPHQW LQ GH YHUKDDOGH DFWLH DIVSHHOW HQ YDDN OLMNW KHW YHUWHOSHUVSHFWLHI HHUGHU RS HHQ ILOPLVFK DDQGRHQGH ¶SDUDOOHOOH PRQWDJH· HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ GH LQZHQGLJH UHIOHFWLHV YDQ GH LN YHUWHOOHU JHDOWHUQHHUG PHW HHQ UHJLVWUDWLH YDQ ]LMQ XLWZHQGLJH JHGUDJ ,Q KHW NLHO]RJ YDQ GH]H K\SRWKHVH ZDDUPHH HHQ VXJJHVWLH YDQ VWUHDP RI FRQVFLRXVQHVV ZRUGW RSJHZHNW OLMNW GH LN YHUWHOOHU GLH LQ ]LMQ KRHGDQLJKHLG DOV DUFKLWHFW DFWLHYH ¶UHVHDUFK· GRHW QDDU KHW RQGHUZHUS YDQ ]LMQ HHUVWNRPHQGH SURMHFW RS HHQ REVHVVLHYH PDQLHU LQ ]LMQ HLJHQ K\VWHULVFKH JHGDFKWHQZHUHOG WH YHUVWULNNHQ (HQ VSHFXODWLHYH EHVSUHNLQJ YDQ GH ORJLFD ZDDUPHH GH 6HEDVWLDDQVSDVVDJHV HONDDU LQ GH]H REVHVVLHYH FKDRV RSYROJHQ ZRUGW GDDUPHH HHQ XLWHUVW SUHFDLUH ]HOIV ]LQOR]H RQGHUQHPLQJ GLH HHQ WH VXEMHFWLHI RRUGHHO ]DO DIGZLQJHQ (HQ GHUJHOLMNH DQDO\VH EOLMIW GDQ RRN LQ KHW PLGGHQ WHQ JXQVWH YDQ HHQ LQYDOVKRHN GLH ZHO GHJHOLMN HHQ PHHUZDDUGH NDQ RSOHYHUHQ YRRU GH NHUQ YDQ PLMQ EHWRRJ GH PDQLHU ZDDURS GH LN YHUWHOOHU 6HEDVWLDDQ SHUFLSLHHUW 9LD HQNHOH UHSUHVHQWDWLHYH SDVVDJHV XLW GH URPDQ ZLO LN DDQWRQHQ GDW 6HEDVWLDDQ LQ HHQ VLJQLILFDQW DDQGHHO YDQ GH HSLVRGHQ ZRUGW RSJHYRHUG DOV HHQ SHUVRQDJH GDW ]RZHO VDFUDOH DOV SURIDQH HOHPHQWHQ LQ ]LFK GUDDJW HQ ERYHQGLHQ LQ GH URPDQ IXQJHHUW DOV EHPLGGHODDU YDQ KHW VXEOLHPH HQ KHW DEMHFWH YDQ GH HURWLHN HQ GH GRRG 0HW GH UHHGV JHFLWHHUGH RSHQLQJVSDVVDJH YDQ GH URPDQ ZRUGW UHHGV HHQ EHODQJULMNH WLS YDQ GH VOXLHU RSJHOLFKW YDQ GH VSHFLILHNH DPELJXwWHLW ZDDUPHH 6HEDVWLDDQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH DO PHWHHQ ZRUGW XLWJHUXVW LQ KHW FLWDDW NOLQNW YRRUDO GH WZHHOHGLJKHLG GRRU WXVVHQ GH DDUGVH HQ GH KHPHOVH YHUYRHULQJ GLH GRRU GH PDUWHODDU ZRUGW HUYDUHQ =RDOV LQ GH]H YHUKDQGHOLQJ UHHGV KHUKDDOGHOLMN ZHUG DDQJHWRRQG LV HHQ GHUJHOLMNH SHUFHSWLH RS GH PDUWHODDU HHQ YHUWURXZG JHJHYHQ ELQQHQ GH ODQJH WUDGLWLH YDQ 6HEDVWLDDQVYHUHULQJ HQ ² YRRUVWHOOLQJ .RSSHOHQ ZH GH]H YHUWURXZGH WZHHOHGLJKHLG QX WHUXJ DDQ %DWDLOOHV WKHRUHWLVFKH XLWZHUNLQJ YDQ KHW WUDQVJUHVVLHFRQFHSW DOV GH RYHUVFKULMGLQJ YDQ GH RUGHOLMNH FRQVROLGDWLH YDQ LGHQWLWHLWHQ GDQ PDQLIHVWHHUW ]H ]LFK HFKWHU DOV HHQ RYHUWUHGLQJ YDQ ZDW LN GH ¶ELQDLUH RSSRVLWLH· ]RX ZLOOHQ QRHPHQ LQ QDYROJLQJ YDQ GH LGHHsQ YDQ 5RODQG %DUWKHV HQ )HUGLQDQG 'H 6DXVVXUH 'LW PHFKDQLVPH LV ZHUN]DDP ELQQHQ GH V\VWHPDWLVFKH UHODWLHV YDQ HHQ SDUDGLJPD LQ FDVX GDW YDQ GH WDDOWHNHQV HQ EHSDDOW GDW EHWHNHQLV YDQ HHQ ZRRUGYRUP RI EHWHNHQDDU JHGHWHUPLQHHUG ZRUGW GRRU KHW FRQWUDVW PHW GDWJHQH ZDDUPHH KHW LQ ELQDLUH RSSRVLWLH VWDDW 'H EHWHNHQLV YDQ HHQ ZRRUGYRUP NRPW GDDUPHH HLJHQOLMN RS HHQ LQGLUHFWH PDQLHU WRW VWDQG YLD GH RPZHJ YDQ ZDW KLM QLHW LQKRXGW +HW LV HHQ UHODWLH GLH KHW EHVWDDQ LPSOLFHHUW YDQ
> @ XQH UpVHUYH RX ´PHPRLUHµ RUJDQLVpH GH IRUPHV GRQW LO VH GLVWLQJXH JUkFH j OD SOXV SHWLWH GLIIpUHQFH QpFHVVDLUH HW VXIILVDQWH SRXU RSpUHU XQ FKDQJHPHQW GH VHQV GDQV © OXSXP ª O·pOpPHQW XP TXL HVW XQ VLJQH HW SOXV SUpFLVpPHQW XQ PRUSKqPH QH OLYUH VRQV VHQV G·DFFXVDWLI TXH SRXU DXWDQW TX·LO V·RSSRVH DX UHVWH YLUWXHO GD OD GpFOLQDLVRQ XV L R HWF OH URXJH QH VLJQLILH O·LQWHUGLFWLRQ TXH SRXU DXWDQW TX·LO V·RSSRVH OH URXJH QH VLJQLILH O·LQWHUGLFWLRQ TXH SRXU DXWDQW TX·LO V·RSSRVH V\VWpPDWLTXHPHQW DX YHUW HW j O·RUDQJH LO YD GH VRL TXH V·LO Q·\ DYDLW DXFXQH DXWUH FRXOHXU TXH OH URXJH OH URXJH V·RSSRVHUDLW WRXW GH PrPH j O·DEVHQFH GH FRXOHXU FH SODQ GH UHODWLRQ HVW GRQF FHOXL GX V\VWqPH DSSHOp SDUIRLV SDUDGLJPH %DUWKHV > @ ]LMQ FXUVLYHULQJ
'H JHFLWHHUGH SDUDJUDDI XLW %DUWKHV HVVD\ /·LPDJLQDWLRQ GX VLJQH RQWOHHQW KDDU LQ]LFKWHQ LPPHUV UHFKWVWUHHNV DDQ )HUGLQDQG
'H 6DXVVXUH GLH FRQFHSWHQ DOV ¶SDUDGLJPD· HQ ¶ELQDLUH ZRRUGSDUHQ· XLWZHUNWH LQ GH FRQWH[W YDQ ]LMQ DOJHPHQH OLQJXwVWLVFKH WKHRULH ]RDOV KLM GH]H XLWHHQ]HWWH LQ ]LMQ EHURHPGH OHVVHQUHHNV &RXUV GH OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH YRRU KHW HHUVW JHSXEOLFHHUG LQ
+HW LV QX SUHFLHV GH]H ELQDLUH RSSRVLWLH ZDDUDDQ 6HEDVWLDDQV LGHQWLWHLW VFKLMQW WH ZHHUVWDDQ ]LMQ YHUVFKLMQLQJVYRUP LV QLHW VDFUDDO LQ GH ]LQ YDQ ¶QLHW SURIDDQ· QRFK SURIDDQ LQ GH ]LQ YDQ ¶QLHW VDFUDDO· PDDU RPYDW ]H EHLGH 'DDUPHH RYHUWUHHGW 6HEDVWLDDQ DOV ILJXXU GXV KHW PHFKDQLVPH YDQ GH SDUDGLJPDWLVFKH EHWHNHQLV GDW ]LFK ELM HHQ ¶RI RI· NHX]H QHHUOHJW KHW VDFUDOH YDQ 6HEDVWLDDQV UHOLJLHX]H H[WDVH ZRUGW ¶RYHUWUHGHQ· RPGDW KHW ZRUGW EH]RHGHOG GRRU HHQ SURYRFHUHQGH VXJJHVWLH YDQ SURIDQLWHLW WHUZLMO ]LMQ SURIDQH OLFKDPHOLMNKHLG WHU]HOIGHU WLMG RRN ZHHU JHVDFUDOLVHHUG ZRUGW WRW HHQ ULWXHHO YDQ JHORRIVEHOLMGHQLV =LMQ PDUWHODDUVFKDS GUXNW GDDUPHH GXV HHQ JHHVWHOLMNH YHUYRHULQJ HQ HHQ LQ MRXLVVDQFH YHUNHUHQGH OLFKDPHOLMNKHLG XLW PHW HHQ GXLGHOLMNH VHNVXHOH RQGHUWRRQ 'H GZLQJHQGH ELQDULWHLW ¶RI RI· YDQ KHW SDUDGLJPD ZRUGW ]R RYHUWUHGHQ 1X ]LW GH]H RYHUWUHGLQJ QLHW HQNHO LQWULQVLHN YHUYDW LQ GH LGHQWLWHLW YDQ PDUWHODDU ]RDOV GH]H DDQ GH OH]HU ZRUGW JHSUHVHQWHHUG DDQ KHW EHJLQ YDQ KRRIGVWXN GULH ¶*HWDWRXHHUGH IRWR· PDDU RRN LQ GH SDVVDJHV LQ 6HEDVWLDDQV RQPLGGHOOLMNH RPJHYLQJ 9RRUDIJDDQG DDQ GH]H HHUVWH ¶HSLVRGH· OH]HQ ZH LPPHUV RS KHW HLQGH YDQ KRRIGVWXN WZHH GH YROJHQGH RSPHUNHOLMNH SDVVDJH 3ORWV WRRQW ]H PH GH DIEHHOGLQJ YDQ HHQ VFKLOGHULM YDQ .KQRSII PHW HHQ YURXZ DOV HHQ NUXLVLQJ WXVVHQ HHQ OXLSDDUG HQ HHQ VILQ[ ¶0RRL YLQG MH QLHW"· =H JOLPODFKW PHW KDDU RJHQ 'H PDWUDV KHEEHQ ZH YRRU GH NULVWDOOHQ VSLHJHO RS GH JURQG JHOHJG (UQVWLJ KHHIW :: GH FDPHUD DDQJHNQLSW $OV HHQ VILQ[ OLJW ]H RS KHW KDJHOZLWWH ODNHQ S
2RN GH]H SDVVDJH EUHQJW KHW LGHH YDQ GH RQWJUHQ]LQJ RQGHU GH DDQGDFKW HQ ]HOIV RS HHQ GXEEHOH PDQLHU ]H PDUNHHUW DOOHUHHUVW GH YHUYORHLLQJ YDQ KHW DQLPDOH KHW OXLSDDUG GH VILQ[ HQ KHW PHQVHOLMNH GH YURXZ LQ GH FRQWH[W YDQ KHW DDQJHKDDOGH HQ ]HHU EHURHPGH VFKLOGHULM YDQ )HUQDQG .KQRSII ]LH ELMODJH PDDU EUHLGW GH]H WHU]HOIGHU WLMG RRN XLW QDDU HHQ VRRUW ¶V\QHVWKHVLH· YDQ KHW VFKLOGHULM HQ GH URPDQZHUNHOLMNKHLG ZDDU RRN KHW SHUVRQDJH :: PXWHHUW WRW HHQ ¶VLQI[ RS KHW KDJHOZLWWH ODNHQ· ,Q EHLGH JHYDOOHQ ZRUGHQ GXV HLJHQVFKDSSHQ XLWJHZLVVHOG LQ GH GLDOHFWLHN YDQ VFKLMQ HQ ZHUNHOLMNKHLG HQ ZRUGHQ PHWDPRUIRVHV WHZHHJJHEUDFKW GLH ]LFK QLHWV DDQWUHNNHQ YDQ GH EHJUHQ]LQJ YDQ KHW PRJHOLMNH RI KHW ZHUNHOLMNH 'H]H GXEEHOH RQWJUHQ]LQJ ]DO ]RDOV LN ODWHU QRJ ]DO DDQWRQHQ QLHW DOOHHQ LQ GHUJHOLMNH JHwVROHHUGH LQVWDQWLHV ZRUGHQ RSJHZHNW PDDU RRN LQ HHQ RYHUNRHSHOHQGH ]LQ EHODQJULMNH LPSOLFDWLHV KHEEHQ YRRU GH JHKHOH GHFRQVWUXFWLH HQ ¶RQWJUHQ]LQJ· YDQ GH URPDQ ,N SODDWV GH FRQFOXGHUHQGH XLWZHUNLQJ YDQ GH]H RQWJUHQ]LQJ KLHU YRRUORSLJ QRJ HYHQ LQ GH PDUJH YDQ GH YROJHQGH SDUDJUDIHQ GLH GH]H JHGDFKWH HFKWHU ZHO DO YRRUEHUHLGHQ %HNLMNHQ ZH HHUVW HYHQ GH SDVVDJH GLH RQPLGGHOOLMN YROJW RS GH UHHGV JHFLWHHUGH 6HEDVWLDDQVHSLVRGH S :: KHHIW YRRU YHUVH RHVWHUV JH]RUJG LN EHQ ]H PHW HHQ WRWDDO RQJHVFKLNW PHV WH OLMI JHJDDQ ZDDUGRRU HHQ VFKHOS LQ PLMQ UHFKWHUKDQG VFKRRW GH NOHLQH JHNDUWHOGH ZRQGH ZHUG ]HOI HHUVW SDUHOPRHU GDDUQD GRQNHUGHU SDDUV HQ EHJRQ WRHQ ODQJ]DDP WH WUDQHQ ZDW RQV QLHWWHPLQ YDQ RQV VWXN NRQ EUHQJHQ :: KHHIW PLM GH HHUVWH RHVWHU WRHJHGLHQG GDDUQD VOXUSWH ]H HU ]HOI ppQ XLW GH NRP YDQ PLMQ KDQG GH OLQNHU
2YHULJHQV ]DO GLW LGHH KHW ]LFK RQWWUHNNHQ DDQ GH VWULQJHQWH NUDFKW YDQ KHW SDUDGLJPD YDQ GH WDDO 5RODQG %DUWKHV LQ HHQ ODWHU
VWDGLXP YHUGHU LQVSLUHUHQ WRW KHW IRUPXOHUHQ YDQ ]LMQ WKHRULH RYHU ¶/H 1HXWUH· HHQ DEVWUDFWH FDWHJRULH ZDDURS GH EHWHNHQLVYHUOHQLQJ RS EDVLV YDQ ELQDLUH RSSRVLWLHV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ LV =LH KLHUYRRU %DUWKHV
2SPHUNHOLMN DDQ GH]H SDVVDJH LV PHW QDPH KHW VSHHOVH LQGLUHFWH XLWZHUNHQ YDQ GH ¶YHU]ZHJHQ· HOHPHQWHQ ]R YHU]ZLMJHQ GH RHVWHUV KXQ H[SOLFLHWH HQ YRRU GH KDQG OLJJHQGH DVVRFLDWLH PHW GH ¶SDUHO· GLH HFKWHU ZHO WHUXJNHHUW LQ KHW ZRRUG ¶SDUHOPRHU· GDW LQ GH YROJHQGH ]LQ RSGXLNW 'H EHNHQGH YRUP YDQ GH RHVWHUVFKHOSUDQG ZRUGW GDQ ZHHU HQNHO EHVFKUHYHQ YLD GH ¶JHNDUWHOGH ZRQGH· GLH ]H HYHQ ODWHU WHZHHJEUHQJW HQ GH LQJHVOLNWH SLMQ YDQ GH YHUWHOOHU GLH ]LFK VQLMGW ¶WUDDQW· HQNHO PDDU YLD KHW EORHG XLW GH ZRQGH %LM DO GH]H EHVFKULMYLQJHQ SULPHHUW GXV HHQ JUDDG YDQ LQGLUHFWKHLG RYHULJHQV RRN DDQZH]LJ LQ GH ODDWVWH ]LQ ZDDUXLW EOLMNW GDW EHLGH SHUVRQDJHV KXQ RHVWHUV XLW GH KDQG YDQ GH DQGHU HWHQ GLH HYHQ]HHU DOV LQ GH ¶VILQ[· SDVVDJH YDQ GDDUQHW NDQ ZRUGHQ JHOH]HQ DOV HHQ V\QHVWKHVLH YDQ HLJHQVFKDSSHQ HQ GDDUPHH RRN DOV RQGHUGHHO YDQ HHQ JUHQVRYHUVFKULMGLQJ IXQFWLRQHHUW $QGHUV GDQ ELM KHW YRRUDIJDDQGH FLWDDW RYHU KHW VFKLOGHULM YDQ .KQRSII VWDDQ LQ GLW JHYDO HFKWHU YRRUDO GH PRJHOLMNKHGHQ HQ GXV RRN GH EHSHUNWKHLG YDQ GH WDDO LQ KHW EUDQGSXQW YDQ GH RQWJUHQ]LQJ 'DW ODDWVWH NQRRSW GDQ ZHHU DDQ ELM GH PHWDILFWLRQHOH RYHUZHJLQJHQ GLH LN LQ HHQ WZHHGH IDVH YDQ GLW DQDO\VWLVFKH OXLN ]DO EHVSUHNHQ LQ GH FRQWH[W YDQ 6HEDVWLDDQV URO DOV IXQGDPHQW YRRU GH FRQVWUXFWLH YDQ GH URPDQ (HUVW NHHU LN QRJ HYHQ WHUXJ QDDU GH WZHH SDVVDJHV GLH 6HEDVWLDDQ RPULQJHQ %HKDOYH GH LQWULQVLHNH VXJJHVWLH YDQ V\QHVWKHVLH HQ RQWJUHQ]LQJ LV HU QRJ HHQ DQGHU IDFHW GDW ELMGUDDJW DDQ GH WUDQVJUHVVLH GLH ]H ZLOOHQ XLWGUXNNHQ 'LW IDFHW KHHIW JURWHQGHHOV WH PDNHQ PHW GH RVFLOODWLH WXVVHQ KHW VXEOLHPH HQ KHW DEMHFWH ZDDUYDQ GH VILQ[ SDVVDJH HQ GH RHVWHUSDVVDJH UHVSHFWLHYHOLMN HHQ VXEWLHOH RSIODNNHULQJ ]LMQ ,Q GH VILQ[ SDVVDJH ZRUGW GH OH]HU YRRUDO JHDWWHQGHHUG RS GH VFKRRQKHLG YDQ GH RQWJUHQ]LQJ GH VILQ[ RS KHW VFKLOGHULM VWUDDOW YRRU GH EHLGH SHUVRQDJHV LQ KHW FLWDDW EOLMNEDDU HHQ VFKRRQKHLG XLW GLH KHQ GXVGDQLJ ZHHW WH UDNHQ GDW ]H KHW EHHOG RS KHW VFKLOGHULM ZLOOHQ QDERRWVHQ 'DW ODDWVWH YHUZLMVW GDQ ZHHU WHUXJ QDDU GH DOOHUHHUVWH VFqQH YDQ KHW ERHN GH VFqQH RS S EOLMNW GXV HHQ IODVKEDFN WH ]LMQ ZDDULQ KHW KRRIGSHUVRQDJH RQGHU DQGHUH EHVFKULMIW KRH KLM PHW ]LMQ WDQGHQ HHQ OXLSDDUGSDWURRQ ELMW LQ GH KXLG YDQ :: S 1HW DOV LQ GH]H EHJLQSDVVDJH KRUHQ ELM GH LQLWLDWLH WRW KHW GH LPLWDWLH YDQ KHW VFKLOGHULM HHQ VIHHUVFKHSSLQJ HQ EHSDDOGH KDQGHOLQJHQ HQ DWWULEXWHQ GLH GRHQ GHQNHQ DDQ HHQ VRRUW YDQ ULWXDOLVHULQJ ´'H PDWUDV KHEEHQ ZH YRRU GH NULVWDOOHQ VSLHJHO RS GH JURQG JHOHJG (UQVWLJ KHHIW :: GH FDPHUD DDQJHNQLSW $OV HHQ VILQ[ OLJW ]H RS KHW KDJHOZLWWH ODNHQµ S %RYHQGLHQ JDDW YDQ GH ILJXXU YDQ GH VILQ[ WHQ PLQVWH ]RDOV GH]H ZRUGW JHSRUWUHWWHHUG LQ GH DQWLHNH WHNVWFRUSRUD YDQ *ULHNVH P\WKHQ HQ OHJHQGH YDQ QDWXUH RRN DO HHQ HLJHQ P\WKRORJLVFKH HQ P\VWHULHX]H GLPHQVLH XLW GLH DQJVW LQERH]HPW RPZLOOH YDQ KDDU PHHGRJHQORRVKHLG HQ PDFKW ´RS HHQ URWV YRRU GH VWDGVSRRUW KDG ]LM SRVW JHYDW HQ PDDNWH KHW GH PHQVHQ ODVWLJ PHW DOOHUOHL UDDGVHOV GLH ]LM YDQ GH PX]HQ KDG JHOHHUG :LH GH JRHGH RSORVVLQJ QLHW ZLVW WH JHYHQ ZHUG GRRU KHW PRQVWHU RQEDUPKDUWLJ YHUVFKHXUGµ 6FKZDE > @ 'H]H IDVFLQHUHQGH FRPELQDWLH YDQ P\VWHULH VFKRRQKHLG HQ JHYDDU OHXQW GDQ GLFKW DDQ ELM KHW GRRU (GPXQG %XUNH JHGHILQLHHUGH FRQFHSW YDQ KHW ¶VXEOLHPH· 7KH SDVVLRQ FDXVHG E\ WKH JUHDW DQG VXEOLPH LQ QDWXUH ZKHQ WKRVH FDXVHV RSHUDWH PRVW SRZHUIXOO\ LV DVWRQLVKPHQW DQG DVWRQLVKPHQW LV WKDW VWDWH RI WKH VRXO LQ ZKLFK DOO LWV PRWLRQV DUH VXVSHQGHG ZLWK VRPH GHJUHH RI KRUURU >«@ +HQFH DULVHV WKH JUHDW SRZHU RI WKH VXEOLPH WKDW IDU IURP EHLQJ SURGXFHG E\ WKHP LW DQWLFLSDWHV RXU UHDVRQLQJV DQG KXUULHV XV RQ E\ DQ LUUHVLVWLEOH IRUFH %XUNH > @ GHHO SDU
+HW VXEOLHPH LV HHQ FRQFHSW GDW LN VOHFKWV LQ EHSHUNWH EHZRRUGLQJHQ ZLO EHVSUHNHQ RPGDW LN KHW LQ GH]H VFULSWLH YRRUDO ZLO EHQDGHUHQ YLD KDDU WHJHQKDQJHU ² KHW DEMHFWH 'H WZHH FRQFHSWHQ EHYLQGHQ ]LFK QRFKWDQV JURWHQGHHOV LQ HONDDUV YHUOHQJGH HQ ]XOOHQ RRN KLHU LQ FRPELQDWLH PHW HONDDU ZRUGHQ EHVSURNHQ ,N FLWHHU KLHUYRRU HHQ SDVVDJH XLW .ULVWHYD·V 3RXYRLU GH O·+RUUHXU ZDDULQ ]H KHW DEMHFWH HQ KHW VXEOLHPH PHW HONDDU YHUELQGW RS EDVLV YDQ KXQ JHOLMNORSHQGH LQWHQWLRQDOLWHLW 4XDQG OH FLHO pWRLOp WHO PDUJLQ RX WHO YLWUDLO GH UD\RQV YLROHWV PH IDVFLQHQW F·HVW XQ IDLVFHDX GH VHQV GH FRXOHXUV GH PRWV GH FDUHVVHV FH VRQW GHV IU{OHPHQWV GHV RGHXUV GHV VRXSLUV GHV FDGHQFHV TXL VXUJLVVHQW P·HQYHORSSHQW P·HQOqYHQW HW PH EDODLHQW DX GHOj GHV FKRVHV TXH MH YRLV M·HQWHQGV RX MH SHQVH > /@H VXEOLPH HVW XQ HQ SOXV TXL QRXV HQIOH TXL QRXV H[FqGH HW QRXV IDLW rWUH j OD IRLV LFL MHWpV HW Oj DXWUHV HW pFODWDQWV .ULVWHYD > @
'H KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ DIILQLWHLWHQ YHUVWHUNW YLD GH V\PEROLHN YDQ GH VILQ[ GLH QDDVW HHQ JRGGHOLMNH PDFKW RRN HHQ GLHUOLMNH GLPHQVLH EH]LW GLH YDQ KHW OXLSDDUG EUHQJHQ WHYHQV HQNHOH UHPLQLVFHQWLHV DDQ KHW DEMHFWH WHZHHJ 'H PHUNZDDUGLJH VXEOLHPH YHUVPHOWLQJ YDQ DQJVW HQ IDVFLQDWLH YRRU KHW KDOI GLHUOLMNH ZH]HQ OLJW LPPHUV RRN ZHHU RSYDOOHQG GLFKW ELM GH VLPXOWDQHwWHLW YDQ DINHHU HQ DDQWUHNNLQJ GLH LQ GH DEMHFWH HUYDULQJ OLJW EHVORWHQ HQ ZDDUYDQ .ULVWHYD ]HJW ´/·DEMHW QRXV FRQIURQWH G·XQH SDUW j FHV pWDWV IUDJLOHV R O·KRPPH HUUH GDQV OHV WHUULWRLUHV GH O·DQLPDOµ .ULVWHYD > @ 1RFKWDQV OLMNW KHW HU RS GDW GH DEMHFWH SRRO QRJ VWHUNHU DDQZH]LJ LV LQ GH UHHGV DDQJHKDDOGH SDVVDJH RYHU GH RHVWHU 'RRU KHW EHVFKULMYHQ YDQ HHQ DEMHFW EHHOG GH RHVWHUVFKHOS GLH LQ GH UHFKWHUKDQG ¶VFKLHW· JHSDDUG PHW HHQ FRPELQDWLH YDQ GH VOXLPHUHQGH GUHLJLQJ LQ ZRRUGHQ DOV ¶PHV· ¶JHNDUWHOGH ZRQGH· ¶GRQNHUGHU SDDUV· HQ HYHQWXHHO ]HOIV GH PRJHOLMNH SUHPLVVH YDQ ZDOJLQJ GLH KHW RSVOXUSHQ YDQ HHQ RHVWHU YRRU VRPPLJHQ LPPHUV QLHW PHHU GDQ HHQ JULM]H VOLMPHULJH HQ ELWWHUH VXEVWDQWLH RSURHSW ERRUW GH KHOH SDVVDJH HQ ELM XLWEUHLGLQJ RRN JHOLMNDDUGLJH SDVVDJHV XLW GH URPDQ ]HHU QDGUXNNHOLMN KHW ZHUNYHOG DDQ YDQ ZDW .ULVWHYD KHW ¶VHPLRWLVFKH· QRHPW 'H RPVFKULMYLQJHQ ULFKWHQ ]LFK PDQLIHVW RS HHQ ELM XLWVWHN ¶]LQWXLJOLMNH· OH]LQJ YDQ GH SDVVDJH GLH LQVSHHOW RS GH OLFKDPHOLMNH JHZDDUZRUGLQJHQ YDQ KHW ]LHQ KHW RSZHOOHQGH EORHG KHW VPDNHQ GH RHVWHU KHW UXLNHQ GH ¶YHUVKHLG· KHW YRHOHQ GH SLMQ YDQ GH VQLMZRQG KHW KRUHQ KHW JHVOXUS %HKDOYH KHW XLWJHZHUNWH YRRUEHHOG YDQ GH]H SDVVDJH ]LMQ HU QX LQ GH URPDQ WDOOR]H YRRUEHHOGHQ DDQ WH KDOHQ ZDDU VXEOLPHUHQGH VFqQHV GRRU DEMHFWLYHUHQGH ZRUGHQ DIJHZLVVHOG 1LHW ]HOGHQ GXLNW HUJHQV RS GH JUHQV PHW HHQ YDQ GH]H WZHH SROHQ VRPV YROOHGLJ ¶LQJHVORWHQ· WXVVHQ KHW VXEOLHPH HQ KHW DEMHFWH DOV HHQ MDNREVODGGHU GLH GH RYHUJDQJ WXVVHQ GH]H WZHH GRPHLQHQ IDFLOLWHHUW GH ILJXXU RS GLH LQ GH]H URPDQ RSWUHHGW DOV GH WUDQVJUHVVRU ELM XLWVWHN GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ ,N FLWHHU HHQ SDDU IUDJPHQWHQ RP GH]H VWHOOLQJ NUDFKW ELM WH ]HWWHQ +HW KRRIGVWXN GDW 6HEDVWLDDQ GH URPDQ ELQQHQORRGVW EHYDW HHQ VFqQH ZDDULQ GH DUFKLWHFW HHQ DEMHFWH IDQWDVLH XLWGHQNW ZDDULQ KLM GRRU YLMI PDQQHQ ZRUGW GRRUERRUG PHW JRXGHQ QDDOGHQ YHUYROJHQV EUXLQH NRUVWHQ YDQ ]LMQ OLFKDDP ]LHW DIYDOOHQ HQ RYHUZRHNHUG ZRUGW GRRU ZLOG YOHHV ´DOVRI HHQ KDQGYRO GROOH VWXXUOR]H VODNNHQ PLM EHNUXLSWµ S 'H]H SDVVDJH ZRUGW UHFKWVWUHHNV YRRUDIJHJDDQ GRRU HHQ PLVVFKLHQ PLQGHU RSYDOOHQGH PDDU WRFK H[SOLFLHWH UHIOHFWLH RYHU 6LQW 6HEDVWLDDQ DOV HHQ YHUXLWZHQGLJLQJ YDQ KHW FUHGR ´YHUPLQNLQJ YRHJW LHWV WRHµ S 'LH SDVVDJH YROJW RS KDDU EHXUW ZHHU QD HHQ NRUWH
SDUDJUDDI ZDDULQ GH LN YHUWHOOHU HU QLHW LQ VODDJW RP GH PX]LHN YDQ 'HEXVV\ RS ]LFK]HOI WH ODWHQ LQZHUNHQ ´DOVRI ]H ]LFK XLWZLVW RS KHW RJHQEOLN GDW ]H RSGRHPWµ S 0LMQV LQ]LHQV LOOXVWUHHUW GLW YRRUEHHOG DOYDVW KRH 9HUKHOVWV URPDQ ]HOIV LQ HHQ FRQVHFXWLHYH RSYRHULQJ YDQ GHUJHOLMNH RQRRJOLMNH GHWDLOV YLD 6HEDVWLDDQ YDQ KHW VXEOLHPH WRW KHW DEMHFWH NDQ DIGDOHQ RI LQ RPJHNHHUGH ULFKWLQJ NDQ RSVWLMJHQ 8LWHUDDUG ]LMQ HU LQ KHW JHKHHO YDQ GH URPDQ RRN DDQ]LHQOLMNHUH YRRUEHHOGHQ WH WUDFHUHQ YDQ 6HEDVWLDDQ DOV HHQ GHUJHOLMNH MDNREVODGGHU :H NXQQHQ HHQ]HOIGH PHFKDQLVPH DDQ KHW ZHUN ]LHQ LQ GH SDVVDJH ZDDU HHQ EUHHGEHVSUDDNWH VHTXHQWLH RYHU 6HEDVWLDDQV VXEOLHPH PDUWHODDUVFKDS DOV REMHFW YDQ IDVFLQDWLH YRRU GH LN YHUWHOOHU QDDGORRV RYHUYORHLW LQ HHQ DNHOLJH DQHNGRWH XLW ]LMQ QDELMH YHUOHGHQ
(ON VFKLOGHULM LV RQGHUJHGRPSHOG LQ VWLOWH 2QGHU GH VWROS 'H VWLOWH YDQ GH ODDWVWH VHFRQGH YRRU GH GRRG LQWUHHGW (QNHOH MDUHQ JHOHGHQ ZDQGHOGHQ :: HQ LN RS GH *UDQG $UP\ 3OD]D LQ %URRNO\Q 1HZ <RUN HQ QHW RS KHW PRPHQW GDW ZH GH WUDS EHJRQQHQ DI WH GDOHQ QDDU GH VWLQNHQGH PHWURWXQQHO KRRUGHQ ZH HHQ GRIIH NODS (HQ ]ZDUWH ZDV YDQ GH YLMIGH HWDJH QDDU EHQHGHQ JHVSURQJHQ *HHQ EORHG WH ]LHQ 8LW ]LMQ JH]LFKW GDW DVJUDXZ ZHUG UHHV HHQ JOLPODFK RS S
1RJ HHQ DQGHU YRRUEHHOG LV WH YLQGHQ RS GH SDJLQD·V WRW ZDDULQ KHW UHODDV ZRUGW JHJHYHQ YDQ KHW ZHO ]HHU VLQLVWHU HHWSDUWLMWMH ZDDURS ppQ YDQ GH EHZRQHUV YDQ KHW KXLV GH GRNWHU DO ]LMQ PHGHEHZRQHUV KHHIW XLWJHQRGLJG RS GH WRQHQ YDQ 0DGDPH %XWWHUIO\ HQ GH ILOPPX]LHN YDQ /LOLDQD &DYDQL·V 1LJKWSRUWHU RQWVSLQW ]LFK HHQ EHYUHHPGHQG JHVSDQQHQ HQ QDDUJHHVWLJ JHVSUHN RYHU ]HOIPRRUG YULMZLOOLJ NOXL]HQDDUVFKDS PLVDQWURSLH HQ ´RQVFKXOG JHEHG LQ VFKXOGµ S 2QGHUWXVVHQ ZRUGHQ RQGHU DQGHUH UDXZH EORHGHULJH VWXNNHQ YOHHV JHVHUYHHUG PHW JOD]HQ NRNHUWMHV F\DDQNDOL DOV YHUVLHULQ J YOHHVSDVWHLHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ VILQ[ PHW P\VWHULHX]H YLQJHUKRHGMHV YRO ELWWHU]RHWH SDDUVH YORHLVWRI ´VDOPRQHOODµ YROJHQV S DVSHUJHWRSSHQ PHW VODSJHNRRNWH RHVWHUV HQ PDUVHSHLQHQ PLQLDWXXUFREUD·V ZDDULQ VFKHUSH REMHFWHQ YHUERUJHQ ]LWWHQ 'H VFqQH ]ZHOW ODQJ]DDP DDQ WRW HHQ EURHLHULJ NRRNSXQW YDQ DDQ DEMHFWLH YHUZDQWH DIILQLWHLWHQ PHW DOV FXOPLQDWLHSXQW KHW PRPHQW ZDDURS HHQ YDQ GH SHUVRQDJHV ² GH ]RJHQDDPGH 0DGDPH HHQ ´YURXZ GLH VWLMI VWDDW YDQ GH YDOLXPµ S ² KHW DIJHKDNWH KRRIG YDQ KDDU JHOLHIGH SRHGHO DOV YHUMDDUGDJVFDGHDX NULMJW YRRUJHVFKRWHOG WHUZLMO HHQ DQGHU SHUVRQDJH DOV HHQ 6DORPH VHQVXHHO GDQVW RS KHW VOHSHQGH ZLMVMH YDQ 1LJKWSRUWHU HQ HHQ JOD]HQ NRNHUWMH YRO F\DDQNDOL QDDU ELQQHQ ZHUNW 2RN GH]H NHHU LV GH DDQZH]LJKHLG YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ QLHW YHUDI HYHQ WHYRUHQ LQ KHW]HOIGH KRRIGVWXN S WRW NZDP QRJ HHQ XLWJHEUHLGH ¶YULMH· DVVRFLDWLH YRRU RS KHW 6HEDVWLDDQVWKHPD :H OH]HQ HU ELMYRRUEHHOG FRQVHFXWLHYH UHIHUHQWLHV DDQ GH KDJLRJUDILH R D RYHU NHL]HU 'LRFOHWLDQXV HQ GH ´9LD $SSLDµ PHW 6HEDVWLDDQV OHJH JUDI GH YHUHULQJVFXOWXV GH NDSHOOHQ LQ 5RPD WHU HUH YDQ GH KHLOLJH GH DUWLVWLHNH DGDSWDWLHV YDQ KHW WKHPD LQ GH PX]LHN HQ GH GDQV YDQ 'HEXVV\·V V\PIRQLH /H 0DUW\UH GH 6DLQW 6pEDVWLHQ PHW GH WHNVWHQ YDQ '·$QQXQ]LR RYHU GH JHOLMNQDPLJH EDOOHWYRRUVWHOOLQJ YDQ 0DXULFH %pMDUW WRW
0HW GH]H FRPELQDWLH YDQ KHW DIJHKDNWH KRRIG HQ GH GDQV KHULQQHUW 9HUKHOVW RQV PHW HHQ SDURGLsUHQGH YHUYRUPLQJ DDQ KHW
PRWLHI YDQ 6DORPH ´+HURG DVNV 6DORPp WR GDQFH IRU KLP 6KH LV DW ILUVW XQZLOOLQJ DQG +HURGLDV RUGHUV KHU QRW WR GDQFH %XW WKH GHVSHUDWH +HURG SURPLVHV KHU DQ\WKLQJ VKH GHVLUHV VKH PDNHV KLP VZHDU LW DQG WKHQ GHVSLWH KHU PRWKHU·V SURWHVWV VKH GDQFHV WKH 'DQFH RI WKH 6HYHQ 9HLOV $W WKH HQG RI LW WKH LQIODPHG +HURG DVNV KHU ZKDW VKH GHVLUHV 6KH DVNV IRU WKH KHDG RI -RKQ WKH %DSWLVW ¶GHQ .RSI GHV -RNDQDDQ· RQ D VLOYHU FKDUJHUµ -DFREV 6DGLH > @ 'LW ELM XLWVWHN URPDQWLVFK GHFDGHQW PRWLHI NHQGH HHQ JURWH SRSXODULWHLW URQG KHW H HHXZVH ILQ GH VLqFOH PHGH GDQN]LM RQGHU DQGHUH KHW JHOLMNQDPLJH WRQHHOVWXN YDQ 2VFDU :LOGH XLW GH VFKLOGHULMHQ YDQ $XEUH\ %HDUGVOH\ HQ GH RSHUD YDQ 5LFKDU G 6WUDXVV XLW ,N DQWLFLSHHU KLHU DOYDVW HYHQ RS HHQ ODWHUH IDVH LQ PLMQ EHWRRJ ZDDU GH]H 6DORPHILJXXU ]DO WHUXJNHUHQ LQ HHQ QRJ DQGHUH FRQWH[W ,Q HHQ HHUGHU KRRIGVWXN S ]HWWH GH]HOIGH PDFDEHUH GRNWHU GLH RYHULJHQV YHHO NHQPHUNHQ YDQ HHQ 'XLWVH SHVWDUWV XLW :2 ,, YHUWRRQW ]LMQ JDVWHQ RRN DO HHQ FRFNWDLO YRRU YDQ GRGH W\IXVYLUXVVHQ
HHQ YLGHRFOLS YDQ 5 ( 0 HQ GH IRWRJUDILH <XNLR 0LVKLPD KLHU HQ GDDU YHUPHQJG PHW VXEMHFWLHYH EHVSLHJHOLQJHQ HQ YHUYRUPLQJHQ YDQ KHW RRUVSURQNHOLMNH WKHPD 'H YRRUEHHOGHQ GLH LN KLHU QX KHE DDQJHKDDOG WUDFKWHQ QLHW WH EHZLM]HQ GDW GH DXWHXU GH]H VWUXFWXXU 6HEDVWLDDQ WHONHQV RS GH JUHQV PHW KHW VXEOLHPH HQ DEMHFWH RS HHQ EHZXVWH NUDPSDFKWLJH PDQLHU LQ GH KHOH URPDQ YROKRXGW =H SUREHUHQ ORXWHU WH LOOXVWUHUHQ GDW 6HEDVWLDDQV DPELJXH WZHHOHGLJKHLG LQGDFKWLJ GH PDUWHODDU LQGHUGDDG XLWHUPDWH JHSODDWVW LV RP GH]H WZHH XLWHUVWHQ PHW HONDDU WH YHUELQGHQ HQ ]H ZHOOLFKW GDDURP QLHW ]HOGHQ EHLGH ELQQHQ KDQGEHUHLN KRXGW :DQQHHU 6HEDVWLDDQ ]LMQ RSZDFKWLQJ PDDNW LV GH JUHQV PHW KHW VXEOLHPH RI KHW DEMHFWH RI EHLGH LPPHUV QRRLW YHUDI 8Q ±LO VXU O·KLVWRLUH HURWLHN HQ GRRG 2RN GLH DQGHUH JUHQVHUYDULQJ GLH GLW KRRIGVWXN ZLO EHVSUHNHQ EOLMIW JURWHQGHHOV RQGHU EHJHOHLGLQJ YDQ GH HOHNWULVFK JHODGHQ GLVFUHSDQWLH WXVVHQ GH DEMHFWH HQ GH VXEOLHPH ZHUHOG 'H]H WZHHGH JUHQVHUYDULQJ EHYLQGW ]LFK LPPHUV LQ GH GRRU %DWDLOOH JHs[SOLFLWHHUGH FRQWLQXwWHLW YDQ GH HURWLHN HQ GH GRRG ´'H O·pURWLVPH LO HVW SRVVLEOH GH GLUH TX·LO HVW O·DSSUREDWLRQ GH OD YLH MXVTXH GDQV OD PRUWµ %DWDLOOH 2P %DWDLOOHV EHURHPGH IUDVH GH RSHQLQJV]LQ YDQ /·eURWLVPH RYHU GH DDUG YDQ GH HURWLHN DOV HHQ JUHQVHUYDULQJ LQ]LFKWHOLMNHU WH PDNHQ EHURHS LN PLM JUDDJ RS GH V\QWKHWLVHUHQGH DQDO\VH YDQ %DWDLOOH NHQQHU HQ ILORVRRI *HU *URRW 'RRG HQ HURWLHN YRUPHQ > @ JHSULYLOHJLHHUGH WRHJDQJVZHJHQ WRW GH]H HUYDULQJ YHUERQGHQ DOV ]LM ]LMQ PHW GH PRPHQWHQ YDQ EHYOHNNLQJ RYHUWUHGLQJ WUDQVJUHVVLH HQ ]HOIYHUOLHV 1HW DOV LQ GH FRQIURQWDWLH PHW GH GRRG ELM GH RIIHUKDQGHOLQJ YDOW LQ GH HURWLHN GLW EHVHI YDQ ]HOIOR RV RSJDDQ LQ GH FRQWLQXwWHLW XLWHHQ > @ 'H H[WDVH HQ KHW H[FHV GRRUEUHNHQ GH JUHQ]HQ YDQ GH LQGLYGXDOLWHLW HQ OHJJHQ HHQ PDWHOR]H ZHUNHOLMNKHLG RSHQ *URRW
+HW YHUEDQG PHW GH GHEXXWURPDQ YDQ 9HUKHOVW NRPW KLHUELM GXLGHOLMN LQ KHW YL]LHU ,Q 9ORHLEDDU +DUQDV
PDDU RRN LQ DQGHU ZHUN YDQ 9HUKHOVW HYRFHUHQ LPPHUV WDOOR]H VFqQHV SUHFLHV GH]H HURWLVHUHQGH NUDFKW YDQ GH GRRGVYRRUVWHOOLQJ GRRU PLGGHO YDQ GH YHHOYXOGLJH PRWLHYHQ GLH RQGDQNV KXQ XLWHHQORSHQGKHLG WRFK VWHHGV HQNHOH HVVHQWLHV PHW HONDDU JHPHHQ KHEEHQ ,N ZLO GH]H HVVHQWLHV QX PHW HQNHOH YRRUEHHOGHQ QDDU GH YRRUJURQG KDOHQ 8LW KXQ RSHHQYROJLQJ ]DO QLHW DOOHHQ KXQ FRQWLQJHQWLH EOLMNHQ PDDU RRN KXQ YHUZDQWVFKDS PHW HQNHOH EHODQJULMNH WRSRL XLW %DWDLOOHV FRQFHSWXDOLVDWLH YDQ GH HURWLHN 7DXURPDFKLH $OV HHUVWH YRRUEHHOG FLWHHU LN HHQ SDVVDJH XLW 9ORHLEDDU +DUQDV GLH KHW VWLHUHQJHYHFKW EHODDGW PHW HHQ LQWHQVH HURWLVFKH VSDQQLQJ HQ GH VHNVXHOH FRQQRWDWLHV YDQ KHW ¶]ZDDUGVWHNHQ· XLWVSHHOW +HE DDQ GH KDQG YDQ DO GDQ QLHW YHUPLQNWH FLWDWHQ HHQ .OHLQH 7DXURPDFKLH VDPHQJHVWHOG %HQ LQ HHQ HWV YDQ *R\D JHVWDSW GLH GH ]HHU KDQGLJH VWXGHQW YDQ )DOFHV YRRUVWHOW GLH JHZLNNHOG LQ HHQ URGH FDSH GH VWLHU PHW GH EHZHJLQJHQ YDQ ]LMQ OLFKDDP RP GH WXLQ OHLGW +HE PH RQGHU GH URGH FDSH HHQ ZLHJHQG PHLVMHVOLFKDDP YRRUJHVWHOG +HE KDDU JHIOXLVWHU RSJHYDQJHQ WHUZLMO ]H GH EHJHOHLGHQGH GDQVSDVVHQ XLWYRHUW HQWUDGD GHO WRUR ¶LN ]RX X ZLOOHQ GRHQ OLMGHQ ,N ]RX QLHXZH PDQLHUHQ ZLOOHQ YLQGHQ RP X WH GRGHQ ,N KRX QLHW YDQ X RPGDW PLMQ OLHIGH X QLHW NDQ GRGHQ SDVH GH URGLOODV ¶.QLHOHQG KHE LN PLM LQ GH ORRS YDQ XZ DDQVWRUPHQGH OLHIGH JHZRUSHQ 'H YRUP YDQ PLMQ ]ZDDUG KHHIW GH YRUP YDQ GH ZRQGH GLH LQ XZ OLFKDDP ]DO EORHLHQ · HVWDWXWDULR > 6@FKHHUW X ODQJV PLMQ YRRUKRRIG PHW GH WUHI]HNHUKHLG YDQ HHQ SLMO· S
'H PDQLHU ZDDURS 9HUKHOVW LQ GLW FLWDDW KHW VWLHUHQJHYHFKW HURWLVHHUW WRW HHQ VHQVXHOH GDQV GLH HHQ VWHUNH VXJJHVWLH YDQ KHW OLHIGHVVSHO RQGHUVWUHHSW EUHQJW HHQ JHOLMNDDUGLJH ]LM KHW GDQ REVFHQHUH VFqQH XLW %DWDLOOHV +LVWRLUH GH O·±LO LQ KHULQQHULQJ 'H EHGRHOGH VFqQH ELM %DWDLOOH EH]RUJW GH OH]HU KHW RQWKXWVHQGH UHODDV YDQ HHQ 6SDDQVH FRUULGD LQ HHQ 0DGULOHHQVH DUHQD ZDDUELM GH PDWDGRU ¶*UDQHUR· LQ GH ODDWVWH IDVH YDQ KHW VWLHUHQJHYHFKW KHW RRJ ZRUGW XLWJHVWRNHQ 'H EHWUHIIHQGH SDVVDJH ODDW JHHQ PRJHOLMNKHLG RQEHQXW RP KHW VWHHNVSHO HQ GH JUXZHO YDQ KDDU EORHGHULJH FOLPD[ WH YHUELQGHQ PHW HHQ YRUP YDQ HURWLVFKH JHQRWVEHOHYLQJ ZDDUGRRU KHW JHKHHO DO VQHO HHQ DEMHFWH HURWLVFKH SHUYHUVLH EHUHLNW 6LPRQH HHQ YDQ GH KRRIGSHUVRQDJHV GLH GH WRUHR ELMZRRQW UDDNW GDQLJ JHs[DOWHHUG GRRU GH RSHHQYROJLQJ YDQ GH WRHJHEUDFKWH ODQVVWHNHQ HQ LQWHQVLILHHUW KDDU VHNVXHOH RSZLQGLQJ GRRU KHW WRHYRHJHQ YDQ DEMHFWH GHWDLOV ]H ODDW ]LFK GH UDXZH WHVWLNHOV YDQ GH VWLHU RS HHQ ERUGMH VHUYHUHQ QHHPW HHQ HUYDQ LQ GH PRQG RQWEORRW KDDU RQGHUOLFKDDP HQ EUHQJW GH DQGHUH LQ KDDU YXOYD QDDU ELQQHQ 1D GLW FUHVFHQGR YDQ REVFHQLWHLWHQ HLQGLJW GH VFqQH LQ HHQ YRRUORSLJ DEMHFW KRRJWHSXQW *UDQHUR UHQYHUVp DFFXOp VRXV OD EDOXVWUDGH VXU FHWWH EDOXVWUDGH OHV FRUQHV j OD YROpH IUDSSqUHQW WURLV FRXSV O·XQH GHV FRUQHV HQIRQoD O·±LO GURLW HW OD WrWH /D FODPHXU DWWHUUpH GHV DUqQHV FRwQFLGD DYHF OH VSDVPH GH 6LPRQH 6RXOHYpH GH OD GDOOH GH SLHUUH HOOH FKDQFHOD HW WRPED OH VROHLO O·DYHXJODLW HOOH VDLJQDL W GX QH] 4XHOTXHV KRPPHV VH SUpFLSLWqUHQW V·HPSDUqUHQW GH *UDQHUR /D IRXOH GDQV OHV DUqQHV pWDLW WRXW HQWLqUH GHERXW /·±LO GURLW GX FDGDYUH SHQGDLW %DWDLOOH E > @
%LM %RXVVHW YLQGHQ ZH HHQ SDUDIUDVH YDQ GH ERYHQVWDDQGH VFqQH GLH PHWHHQ GH NHUQ YDQ %DWDLOOHV RSYDWWLQJ RPWUHQW ¶HURWLHN· DDQUDDNW
(URWLHN HQ YHUERG RP GH OHHJWH WH YRHOHQ PRHWHQ ZH SDUDGR[DDO DOOHV ODWHQ YXOOHQ WRW EDUVWHQV WRH RRN RQ]HOI 9XOGUDQJ 9OHHV VWRSSHQ LQ YOHHV 2I HLHUHQ 2I RJHQ *HZHOGGDGLJ 2QYHU]DGLJEDDU %ORHGHULJ 'H LQWHQVLWHLW YDQ GH VHNVXDOLWHLW LV GHV WH JURWHU QDDUJHODQJ GHVWUXFWLH HQ GRRG YDQ GH JHOLHIGH HQ YDQ MH]HOI WHYRRUVFKLMQ NRPHQ > @ ,Q GH SLMQ GHU OLHIGH VFKXLOW GXL]HOLQJZHNNHQGH DVFHVH > @ 6HNV HQ YHUQLHWLJLQJ OHYHQVGULIW HQ YHUODQJHQ QDDU GH GRRG ]H YORHLHQ LQ HONDDU RYHU ZRUGHQ ppQ 'DW EOLMNW YRRUDO XLW GH 6SDDQVH WDXURPDFKLH %RXVVHW ]LMQ FXUVLYHULQJ
%HKDOYH GH SDVVDJH LQ 9ORHLEDDU +DUQDV YHUWRQHQ RRN DQGHUH ZHUNHQ YDQ GH DXWHXU HHQ JHOLMNDDUGLJH
REVHVVLH PHW GH]H JUHQVRYHUVFKULMGHQGH YRUP YDQ JHZHOGGDGLJH HURWLHN HQ QLHW ]HOGHQ ZRUGW GDDUELM KHW EHHOG YDQ GH WDXURPDFKLH QDDU GH YRRUJURQG JHVFKRYHQ +HW EHHOG VOXLPHUW URQG LQ ]RZDW DOOH YDQ ]LMQ GLFKWEXQGHOV ² ELMYRRUEHHOG LQ 2WWR HQ 0DVWHU ² HQ GRPLQHHUW UHHGV 9HUKHOVWV HHUVWH JHSXEOLFHHUGH WRQHHOVWXN 0DULD 6DORPp (ON YDQ GH]H YHUZLM]LQJHQ OLMNW YRRUDO GH VHQVXDOLWHLW YDQ KHW VWHHNVSHO WH ZLOOHQ EHQDGUXNNHQ RS HHQ PDQLHU GLH RQJHWZLMIHOG RS GH JRHGNHXULQJ YDQ %DWDLOOH KDG NXQQHQ UHNHQHQ 6DORPH HQ $FpSKDOXV 9LD GH YRRUJDDQGH YHUZLM]LQJ QDDU 0DULD 6DORPp NDQ GH]H SDUDJUDDI QX PHWHHQ RYHUJDDQ QDDU HHQ DQGHU PRWLHI GDW HQHU]LMGV RS GH WDXURPDFKLH LQKDDNW HQ DQGHU]LMGV RRN HHQ QLHXZ HOHPHQW XLW %DWDLOOHV WKHRUHPD DDQNRQGLJW +HW DUWLNHO YDQ ,QHNH YDQ GHU %XUJ JHWLWHOG ¶0LQRWDXURPDFKLH· NDQ RQV GDDUELM XLWVWHNHQG EHJHOHLGHQ RPGDW KHW SUHFLHV KHW PRWLHI YDQ KHW VWLHUHQYHFKWHQ ² JHWUDQVSRQHHUG QDDU
'DW GH JHFLWHHUGH VFqQH ]LFK LQ GH URPDQ RYHULJHQV DIVSHHOW QD HHQ EH]RHN DDQ 6DQ 6HEDVWLDQ NOLQNW LQ KHW OLFKW YDQ PLMQ
RYHUNRHSHOHQGH EHWRRJ ZHOOLFKW DO ELMQD QLHW PHHU DOV HHQ WRHYDOOLJKHLG (YHQWXHOH DUJZDDQ RPWUHQW GH VLJQLILFDQWLH YDQ GLW GHWDLO ODDW LN HFKWHU RYHU DDQ GH SDUDQRwD YDQ GH ZHOZLOOHQGH OH]HU
KDDU P\WKRORJLVFKH GLPHQVLH QDPHOLMN GH FRQIURQWDWLH PHW GH PLQRWDXUXV LQ KHW ODE\ULQW ² EHVSUHHNW DOV HHQ VDWHOOLHW YDQ KHW RQWKRRIGLQJVPRWLHI 'H JHYDQJHQLV YDQ GH PHQV LV SULPDLU ]LMQ HLJHQ PHQVHOLMNH JHVWDOWH $FpSKDOXV LV GH PHQV GLH ¶DDQ ]LMQ KRRIG RQWVQDSW ]RDOV GH YHURRUGHHOGH XLW GH JHYDQJHQLV· 'H WHNVWHQ YDQ %DWDLOOH VFKHWVHQ KHW ODE\ULQW YDQ $FpSKDOXV 9RRU %DWDLOOH NDQ KHW HU QLHW RP JDDQ XLW GH]H UXLPWH HHQ XLWZHJ WH YLQGHQ > @ +LM ZLO LQ KHW KDUW YDQ KHW ODE\ULQW GRRUGULQJHQ RP GDDU WRWDDO YHUORUHQ RRJ LQ RRJ WH VWDDQ PHW GH 0LQRWDXUXVµ 9DQ GHU %XUJ
(HUGHU DO LQ KHW WUDFHUHQGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN EHVSUDN LN KHW ODE\ULQW UHHGV DOV GH ILJXXU GLH LQ
9ORHLEDDU +DUQDV GH ¶]RHNWRFKW· ODDW SULPHUHQ RS KHW ¶KHW XLWHLQGHOLMNH GRHO· KHW ODELHOH SUHIHUHHUW ERYHQ KHW VWDELHOH HQ KHW EHUHLNHQ YDQ GH NHUQ WHONHQV XLWVWHOW 8LWJHEUHLG PHW ERYHQVWDDQGH UHIHUHQWLHV RQWVWDDW QX RRN GH PRJHOLMNKHLG RP GH ILJXXU YDQ 6DORPH ]RDOV GH]H ELM 9HUKHOVW YRRUNRPW WH YHUZHYHQ PHW HHQ $FpSKDOXV 7KH P\WKLFDO ILJXUH RI $FpSKDOXV > @ LQWHQGHG WR VKRZ > @ WKH RQO\ ZD\ IRU PDQ WR HVFDSH WKH DUFKLWHFWXUDO FKDLQ JDQJ LV WR HVFDSH KLV IRUP WR ORVH KLV KHDG >«@ 7KH LPDJH RI $FpSKDOXV WKXV VKRXOG EH VHHQ DV D ILJXUH RI GLVVHPEODQFH WKH QHJDWLYH LPDJR RI DQ DQWLPRQXPHQWDO PDGQHVV LQYROYHG LQ WKH GLVPHPEHUPHQW RI ´PHDQLQJµ +ROOLHU > @ [LL
+HW WZHHGH GHHO YDQ +ROOLHUV LQWHUSUHWDWLH YDQ GH $FpSKDOXVILJXXU KHW RQGHUPLMQHQ YDQ GH ¶EHWHNHQLV· ]DO LN LQ GH WZHHGH IDVH YDQ GLW DQDO\VHUHQGH OXLN EHVSUHNHQ JHNRSSHOG DDQ HHQ EHWRRJ RYHU GH JHYROJHQ YDQ GH DQDUFKLWHFWXXU YDQ GH WDDO YRRU GH JHKHOH URPDQ ,N FRQFHQWUHHU PLM LQ GH]H SDUDJUDDI HYHQ XLWVOXLWHQG RS HHQ OH]LQJ ELQQHQ KHW NDGHU YDQ %DWDLOOHV K\EULGLVHULQJ YDQ GH HURWLHN HQ GH GRRG 9DQXLW GH]H RSWLHN EOLMNHQ GH WZHH UHIHUHQWLHV 6DORPH HQ $FpSKDOXV ERYHQGLHQ RRN LQ 9ORHLEDDU +DUQDV WH LQWHUDJHUHQ YLD HHQ IUHTXHQWH LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLH +HW JDDW PHHU EHSDDOG RP HHQ VSHFLILHNH VFqQH XLW GH GRQNHUH HURWLVFKH KRORFDXVWWKULOOHU 1LJKWSRUWHU YDQ GH ,WDOLDDQVH QDRRUORJVH UHJLVVHXVH /LOLDQD &DYDQL ZDDULQ HHQ -RRGV PHLVMH GDQVW YRRU GH 'XLWVH NDPSRIILFLHHU GLH KDDU PLQQDDU LV HQ DOV ¶EHORQLQJ· HHQ DIJHKDNW KRRIG FDGHDX NULMJW 'H YHUZLM]LQJHQ QDDU GH]H VFqQH LQ 9ORHLEDDU +DUQDV ]LMQ WDOULMN HQ YLQGHQ ]RZHO H[SOLFLHW GH ILOP ZRUGW OHWWHUOLMN DDQJHKDDOG RS S HQ DOV LPSOLFLHW GH SDVVDJH ZDDU 0DGDPH KHW KRRIG YDQ KDDU JHOLHIGH SRHGHO DOV JHVFKHQN NULMJW DDQJHERGHQ LQ HHQ KRXWHQ NXEXV RS S SODDWV ,Q GLW JHGHHOWH ZLO LN QX GLHSHU LQ]RHPHQ RS GLW JHJHYHQ YDQ GH]H ¶RQWKRRIGLQJ· DOV HHQ ² QDDU %DWDLOODDQVH QRUPHQ ² YHUZDQWH VHQVLELOLWHLW YDQ GH HURWLHN 2P GH HURWLVFKH GUDDJNUDFKW YDQ GH $FpSKDOXV WH GXLGHQ EHURHS LN PLM ZHGHURP RS HHQ LQGLUHFWH OH]LQJ YDQ KHW FRPSOHPHQWDLUH EHHOG HQ EHVSUHHN ]RDOV JH]HJG KHW PRWLHI YDQ GH RQWKRRIGLQJ EHOLFKDDPG GRRU GH 6DORPH ILJXXU ´6DORPH GDW LV GH RQWKRRIGLQJ PDDU RRN GH KRRIGHORRVKHLG GH YURXZ GLH GDQVW HQ DOV EHORQLQJ HHQ KRRIG NULMJWµ 9HUYDHFN ZDW ]R JRHG DOV UHFKWVWUHHNV YHUWDDOG ZRUGW LQ KHW VFHQDULR YDQ 1LJKWSRUWHU KLHU LQ HHQ SDUDIUDVH XLW 9HUKHOVWV URPDQ 1LJKWSRUWHU &DYDQL GLH LN UXVWHORRV GRRUVSRHO WRW LN DDQ KHW IUDJPHQW NRP ZDDULQ &KDUORWWH 5DPSOLQJ JHNOHHG LV LQ HHQ YHHO WH UXLPH EURHN PHW EUHWHOOHQ .HSLH RS KHW KRRIG +DDU KDQGHQ DOV VFKHOSHQ RS KDDU
9HHO]HJJHQG YRRU KHW EHODQJ YDQ GLW PRWLHI LV ZHO KHW IHLW GDW GH URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV GH UHFKWVWUHHNVH DDQ]HW JDI WRW KHW
FUHsUHQ YDQ HHQ IRWRURPDQ PHW ZHUN YDQ 3DWULFN GH 6SLHJHODHUH YHUVFKHQHQ DOV 3 9HUKHOVW 3 GH 6SLHJHODHUH 6DORPH HHQ IRWRURPDQ 3URPHWKHXV +HW EHVWHN YDQ GH]H VFULSWLH ODDW HFKWHU QLHW WRH RP GH ERHLHQGH LQWHUIHUHQWLHV WXVVHQ GH RRUVSURQNHOLMNH WHNVW HQ GH IRWR·V XLW 6DORPH HHQ IRWRURPDQ XLWYRHULJ WH EHVSUHNHQ
ERUVWHQ 0HW HHQ ODJH VWHP ]LQJW ]H ¶/HEHQGLJ OLHEH LFK ]X OHEHQ · 'H EOLN YDQ 'LUN %RJDUGH =LMQ ]ZDUWH XQLIRUP YDQ PLQQDDU =LMQ KDQG RP HHQ JODV JHNOHPG +HW JHVFKHQN QD GH GDQV LV KHW DIJHVQHGHQ KRRIG LQ GH GRRV S
0HW GH]H NRSSHOLQJ YDQ VHQVXDOLWHLW HQ JUXZHO VXJJHUHHUW &DYDQL HQ 9HUKHOVW GLH KDDU SDUDIUDVHHUW GXV HHQ %DWDLOODDQVH LQWHQVLILsULQJ YDQ KHW VHNVXHOH HURWLVFKH JHQRW YLD GH JUHQVHUYDULQJ PHW GH GRRG KLHU YHUWHJHQZRRUGLJG GRRU KHW DIJHKDNWH KRRIG ,Q GH]H JUHQVHUYDULQJ IODNNHUW YROJHQV %DWDLOOH LPPHUV ´HHQ DFKWHUJURQG >RS@ YDQ GH GLQJHQ > @ ZDDUYDQ GH VFKLWWHULQJ YHUEOLQGW PDDU GLH RQV WHJHOLMN IDVFLQHHUW 2S GDW PRPHQW EHUHLNW GH JUHQVVLWXDWLH YDQ GH PHQV KDDU PHHVW LQGULQJHQGH KRRJWHSXQW > @µ *URRW 6DGLVPH 2P QX RRN GH GHUGH SDUWLFLSDQW LQ KHW PRWLHI YDQ GH RQWKRRIGLQJ PHW 6DORPH DOV EHJXQVWLJGH HQ $FpSKDOXV DOV VODFKWRIIHU WH EHVSUHNHQ ZLO GH]H SDUDJUDDI ]LFK FRQFHQWUHUHQ RS GH ¶EHXO· GH RQWKRRIGHU ,Q 9HUKHOVWV URPDQ ZRUGW GH URO YDQ GH RQWKRRIGHU ² LQ GH ILOP YHUWROW GRRU KHW SHUVRQDJH YDQ GH VDGLVWLVFKH OHJHURIILFLHU ² QRJ GRRU HHQ DQGHU SHUVRQDJH RSJHQRPHQ GH VDGLVWLVFKH ¶GRNWHU· 'LW SHUVRQDJH EOLMIW GH JHKHOH URPDQ GRRU QDDPORRV PDDU KLHU HQ GDDU YHUUDDGW ]LMQ JHGUDJ DFFHQW HQ YHUVFKLMQLQJ HHQ QLHW ]R RQVFKXOGLJH 'XLWVH DINRPVW ´0DVVLHYH 7HXWRRQVH NRS RPNUDQVW GRRU ]LOYHUNOHXULJ KDDU +DDNQHXVµ S +LM ELHGW GH 0DGDPH GH NRS YDQ KDDU SRHGHO DDQ ´ ¶(LJHQKDQGLJ RSJH]HW · > @ ¶'H RJHQ ]LMQ YHUYDQJHQ GRRU VDIILHUHQ · ¶'H WRQJ GRRU HHQ OHUHQ ]DNMH · ¶0HW HHQ JRXGHQ PXQW HULQ · 7URWV KDDOW GH GRNWHU KHW KRRIG WHYRRUVFKLMQµ S ,Q GH EHVFKULMYLQJ YDQ KHW SHUYHUVH HQ F\QLVFKH RSWUHGHQ YDQ GH GRNWHU NOLQNW PHWHHQ HHQ GHUGH GRPHLQ GRRU ZDDU GH URPDQ YDQ 9HUKHOVW HHQ YHUZDQWVFKDS WHQWRRQVSUHLGW PHW %DWDLOOHV RHXYUH GH LQFRUSRUDWLH YDQ KHW VDGLVPH DOV HHQ EHODQJULMNH EHPLGGHODDU YDQ GH HURWLHN +HW VDGLVPH LQ ]LMQ PHHVW HW\PRORJLVFKH EHWHNHQLV RQWOHHQG DDQ KHW ZHUN YDQ ' $ ) GH 6DGH LV YHHOYXOGLJ DDQZH]LJ LQ KHW ZHUN YDQ %DWDLOOH ]R ZLMGW KLM HHQ YROOHGLJ KRRIGVWXN XLW /·eURWLVPH DDQ GH H[SORUDWLH YDQ GH HURWLHN YDQ GH 6DGH HQ ZRUGW GH QRWRLUH DXWHXU SRUQRJUDDI RRN LQ /D /LWWpUDWXUH HW OH 0DO PHW HHQ JHFRQFHQWUHHUGH DQDO\VH EHGDFKW 'H]H ZHUNHQ GUXNNHQ DOYDVW HQNHOH HVVHQWLHV XLW YDQ KHW HURWLVFKH FRQFHSW LQ HHQ %DWDLOODDQVH GHILQLWLH ´> @ ZH FDQQRW UHGXFH VH[XDO GHVLUH WR WKDW ZKLFK LV DJUHHDEOH DQG EHQHILFHQW 7KHUH LV LQ LW DQ HOHPHQW RI GLVRUGHU DQG H[FHVV ZKLFK JRHV DV IDU DV WR HQGDQJHU WKH OLIH RI ZKRHYHU LQGXOJHV LQ LWµ %DWDLOOH > @ &RQIRUP GH YHUZDFKWLQJHQ GLH GH ERYHQVWDDQGH VXJJHVWLHV VFKHSSHQ LV KHW QLHW YHUZRQGHUOLMN GDW GLW VDGLVPH HQ ]LMQ FRPSOHPHQW KHW PDVRFKLVPH LQ GH URPDQ EHRHIHQG ZRUGHQ GRRU GLW SHUVRQDJH YDQ GH GRNWHU ´PHW ODDU]HQ HQ OHUHQ SHW HQ JHKHYHQ DUP PHW GDDULQ HHQ ]ZHHSMH RI HHQ JHVHO 'DDUQDDVW JHNQLHOG GH JHVWULHPGH UXJ YDQ HHQ EORWH PDQ GLH RP JHQDGH PRHVW VPHNHQµ S
*URRW JHHIW YRRU GH]H V\QWKHVH ]LMQ EURQQHQ ]HOI WH NHQQHQ * %DWDLOOH 2HXYUHV FRPSOqWHV GHOHQ 3DULMV *DOOLPDUG
75 9,, HQ 5 2WWR 'DV +HLOLJH hEHU GDV ,UUDWLRQDOH LQ GHU ,GHH GHV *|WWOLFKHQ XQG VHLQ 9HUKlOWQLV ]XP 5DWLRQDOHQ 0 QFKHQ %HFN > @ KRRIGVWXNNHQ HQ
+LHUPHH EHUHLNHQ ZH WHQ VORWWH KHW EHOHQGHQGH GRPHLQ YDQ GH PDUWHOLQJ ZDDU ZH XLWHUDDUG GH URGH GUDDG YDQ GH]H YHUKDQGHOLQJ RSQLHXZ ]LHQ RSGRHPHQ GH PDUWHOGRRG YDQ 6HEDVWLDDQ 'H PDUWHOLQJ YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ +RHZHO %DWDLOOHV VFKULIWXXU QDXZHOLMNV UHSW RYHU GH]H EHURHPGH PDUWHODDU HQ GH OLFKDPHOLMN HURWLVFKH V\PEROLHN YDQ ]LMQ H[HFXWLH VFKLMQW KHW HYLGHQW GDW RRN ]LMQ OLMGHQGH OLFKDDP GH H[WDVH FRQVROLGHHUW RS GH JUHQV YDQ KHW HURWLVFKH HQ GH GRRG ,Q /HV ODUPHV G·eURV YHUELQGW %DWDLOOH GH]H WZHH GRPHLQHQ H[SOLFLHW DOV LQ HHQ ELMQD ZHGHU]LMGV DIKDQNHOLMNH UHODWLH &H TXH VRXGDLQHPHQW MH YR\DLV HW TXL P·HQIHUPDLW GDQV O·DQJRLVVH ² PDLV TXL GDQV OH PrPH WHPSV P·HQ GpOLYUDLW ² pWDLW O·LGHQWLWp GH FHV SDUIDLWV FRQWUDLUHV RSSRVDQW j O·H[WDVH GLYLQH XQH KRUUHXU H[WUrPH 7HOOH HVW VHORQ PRL O·LQpYLWDEOH FRQFOXVLRQ G·XQH KLVWRLUH GH O·pURWLVPH > @ 0DLV VHXO XQ GpWRXU LQWHUPLQDEOH D SHUPLV G·DFFpGHU j O·LQVWDQW R YLVLEOHPHQW OHV FRQWUDLUHV SDUDLVVHQW OLpV R O·KRUUHXU UHOLJLHXVH GRQQpH QRXV OH VDYLRQV GDQV OH VDFULILFH VH OLH j O·DEvPH GH O·pURWLVPH DX[ GHUQLHUV VDQJORWV TX H VHXO O·pURWLVPH LOOXPLQH %DWDLOOH > @
%DWDLOOH KHHIW ELM GH ERYHQVWDDQGH WKHRUHWLVHULQJ YDQ KHW HURWLVFKH QDGUXNNHOLMN JHNRSSHOG DDQ UHOLJLHX]H EHHOGHQ KHW UHHGV EHVFKUHYHQ EHHOG YDQ GH ´JHPDUWHOGH &KLQHHVµ YRRU RJHQ GLH GRRU 6XVDQ 6RQWDJ UHHGV ZHUG EHVSURNHQ DOV HHQ KHGHQGDDJVH 6HEDVWLDDQILJXXU 2RN LN ZLO GH]H OLQN QDDU GH KHLOLJH OHJJHQ LQ KHW XOWLHPH RIIHU ² XLWHLQGHOLMN WRFK HHQ HVVHQWLH YDQ KHW EHJULS ¶PDUWHOGRRG· ² GDW 6HEDVWLDDQ DOV &KULVWHQ ZLO OHYHUHQ VFKXLOW KHW VRRUW HURWLHN ZDDU %DWDLOOH ]LFK]HOI LQ WDOOR]H HVVD\V ZHOKDDVW DSRORJLVFK QDDUWRH ZHUNW 2P KHW PHW HHQ LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLH DDQ %DWDLOOHV RHXYUH WH ]HJJHQ OLMNW 6HEDVWLDDQ GDDUPHH GH V\PELRVH YDQ JHZHOGSOHJLQJ HQ HURWLVFK JHQRW WH IRUPDOLVHUHQ ZDDUDDQ HHQ %DWDLOODDQV SHUVRQDJH DOV 6LPRQH XLW %DWDLOOHV /·+LVWRLUH GH O·±LO RQJHWZLMIHOG HQLJH SHUYHUVH JUDWLILFDWLH ]RX RQWOHQHQ ZDQQHHU ]H DOV HHQ 6DORPH GH ILJXXUOLMNH RQWKRRIGLQJ YDQ GH PDUWHODDU ]RX JDGHVODDQ HQ ² ORRNLQJ DZU\ ² GH VDGLVWLVFKH JHQRHJHQV YDQ GH EHXO HURWLVHHUW WRW HHQ ZHOOXVWLJH FRUULGD =RDOV DDQJHWRRQG YHUHQLJW GH PDUWHODDU ]R JRHG DOV DOOH FRPSRQHQWHQ GLH %DWDLOOH LQ KHW JHKHHO YDQ ]LMQ RHXYUH PHW HONDDU LQ YHUEDQG EUHQJW RP ]LMQ LGHHsQ RPWUHQW GH HURWLHN HQ GH WUDQVJUHVVLH NUDFKW ELM WH ]HWWHQ 9RRUDOHHU QX RYHU WH JDDQ QDDU GH WZHHGH IDVH YDQ PLMQ EHWRRJ ZDDULQ LN GH FRQVHTXHQWLHV YDQ 6HEDVWLDDQV JHGDDQWH LQ 9ORHLEDDU +DUQDV ZLO RSWHNHQHQ OLMNW KHW PLM JRHG GH]H HHUVW WH V\QWKHWLVHUHQ =RDOV ERYHQVWDDQGH SDUDJUDIHQ DDQWRRQGHQ PDUNHHUW 6HEDVWLDDQ LQ YHHO LQVWDQWLHV GH VFKHPHU]RQH WXVVHQ KHW VDFUDOH HQ KHW DEMHFWH HQ YHUKHHUOLMNW KLM GRRU ]LMQ LFRQRJUDILH GH HURWLVFKH ZDDUGH YDQ GH GRRG ,Q KHW OLFKW YDQ GH]H WZHH YDVWVWHOOLQJHQ OLMNW KHW JHRRUORRIG 6HEDVWLDDQ RS WH YDWWHQ DOV HHQ WUDQVJUHVVRU HHQ ILJXXU GLH GH RRN HHUGHU UHHGV EHVSURNHQ JUHQ]HQ RI WDERHV WH EXLWHQ JDDW 'DDUPHH GHVWDELOLVHHUW KLM GLH JUHQ]HQ GLH HHQ VROLGH WZHHGHOLQJ RS KHW RRJ KHEEHQ D RI E LQ GH KRRS ]R GH RUGH WH NXQQHQ JDUDQGHUHQ ZDQW ´KHW H[FHV LV DOWLMG GH RYHUVFKULMGLQJ YDQ HHQ JHRUGHQGH UXLPWH RYHU GH JUHQ]HQ YDQ KHW EHUHNHQEDUH KHHQ QDDU HHQ UXLPWH GLH ]LFK QLHW ODQJHU LQ ORJLVFK GLVFXUVLHYH FDWHJRULHsQ ODDW EHJULMSHQµ *URRW +HW ]LMQ SUHFLHV GH]H JUHQ]HQ GLH %DWDLOOH PHW HHQ VLJQLILFDQWH KDUGQHNNLJKHLG RS GH SURHI VWHOW LQ ]LMQ JHKHOH RHXYUH HQ GDDUPHH GH DUFKLWHFWXXU YDQ KHW SDUDGLJPD RQGHUPLMQW +HW LV GDQ RRN LQ GH]H PHWDIRRU GDW 6HEDVWLDDQV IXQFWLH DOV WUDQVJUHVVRU LQ 9ORHLEDDU +DUQDV ]LFK NDQ RSHQEDUHQ
,PSORVLH 2P GH]H WZHHGH IDVH YDQ PLMQ EHWRRJ RYHU 9ORHLEDDU +DUQDV DDQ WH YDWWHQ ]LH LN PLM JHQRRG]DDNW GH URPDQ YDQXLW YRJHOSHUVSHFWLHI WH EHNLMNHQ HQ GH JOREDOH ¶WDOLJH· SUREOHPDWLHN GLH HULQ WRW XLWGUXNNLQJ NRPW WH NDGHUHQ ELQQHQ HHQ JURWHUH JHGHHOGH IUXVWUDWLH KHW W\SLVFK SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH EHVHI YDQ GH EHSHUNLQJHQ YDQ GH WDDO WHQ RS]LFKWH YDQ GDWJHQH ZDW ]H WUDFKW WH EHVFKULMYHQ =RDOV LN RRN DO DDQJDI LQ KHW GHQNNDGHU GDW GH]H VFULSWLH EHJHOHLGW NDQ GH]H RYHUNRHSHOHQGH WKHPDWLHN JHOGHQ DOV HHQ YDQ GH FHQWUDOH XLWJDQJVSXQWHQ ELQQHQ KHW SRVWPRGHUQLVPH LQ KHW DOJHPHHQ 2RN KHW ZHUN YDQ 9HUKHOVW LV HU LQ JURWH PDWH RP EHNRPPHUG GDDU RQWVSRRUW GLW YHUODQJHQ WRW ¶WRHUHLNHQGH XLWGUXNNLQJVYRUPHQ· ]HOIV WRW HHQ EXLWHQLVVLJH NUDPSDFKWLJH REVHVVLHYH ]RHNWRFKW QDDU GH VXEOLHPH ppQ RS ppQ YHUKRXGLQJ YDQ WDDO HQ ZHUNHOLMNKHLG 'H]H H[FHVVLHYH GUDQJ IRUPDOLVHHUW ]LFK ELM 9HUKHOVW QLHW ]HOGHQ LQ HHQ ]LQ YRRU GHVWUXFWLH GLH HFKWHU HYHQPLQ YROGRHW DDQJH]LHQ SHUIHFWLH RRN GDDUPHH QLHW ELQQHQ KDQGEHUHLN NRPW 6WHHGV ZHHU VWDDQ SUDNWLVFKH EH]ZDUHQ LQ GH ZHJ ]RDOV GH ZHWWHQ YDQ GH HLQGLJKHLG RI GH EHSHUNLQJHQ YDQ GH WDDO ZDDUGRRU KHW HU RS OLMNW GDW GH DDUG YDQ GH FRQGLWLRQ KXPDLQH WRXW FRXUW QLHW FRPSDWLEHO LV PHW KHW EHUHLNHQ YDQ GH SHUIHFWLH 'H]H EOLMIW RQGHUZRUSHQ DDQ HHQ RQPLGGHOOLMNH YHUYOXFKWLJLQJ 7HU]HOIGHU WLMG YHURRU]DDNW GLW IUXVWUHUHQGH YHUOLHV QDWXXUOLMN ZHO VWHHGV GH QRRG]DDN RP RSQLHXZ WH EHJLQQHQ ´SDUDGR[DDO JHQRHJ LV GH UHDOLVDWLH YDQ HHQ YHUODQJHQ RRN DOWLMG KHW IDLOOLHW HUYDQ 1RUPDDO KHHIW HHQ PHQV JHOHHUG GDDU PLQ RI PHHU PHH WH OHYHQ HQ OHJW KLM ]LFK GDDUELM QHHUµ 9HUKHOVW JHFLWHHUG LQ 9DQGHQEURXFNH 9HUKHOVWV YRRUNHXU JDDW HFKWHU YDNHU XLW QDDU KHW WKHPDWLVHUHQ YDQ GH ¶DQGHUH· KRXGLQJ LQ ]LMQ ERHNHQ ILJXUHUHQ QLHW ]HOGHQ LQGLYLGXHQ GLH GDW YHUOLHV YDQ HHQKHLG QLHW ]RPDDU QDDVW ]LFK QHHUOHJJHQ PDDU ]LFK MXLVW LQ KXQ REVHVVLHYH YHUODQJHQ ZHQWHOHQ HQ ZHO ]RGDQLJ GDW HU VSUDNH LV YDQ HHQ REVHVVLHI SDWURRQ 'DW SDWURRQ ZRUGW GDQ YDNHU ZHO GDQ QLHW YHUERQGHQ PHW HHQ YRUP YDQ GRRGVGULIW DOV EHPLGGHODDU WRW VXEOLPDWLH 6WHIDQ +HUWPDQV FLWHHUW LQ GLW YHUEDQG 6ODYRM åLæHN LQ GLHQV VWXGLH /RRNLQJ $ZU\ ´6XEOLPDWLH KHHIW QLHWV WH PDNHQ PHW ´GHVHNVXDOLVDWLHµ PDDU GHV WH PHHU PHW GH GRRG GH DDQWUHNNLQJVNUDFKW YDQ HHQ VXEOLHP EHHOG YRUPW WHYHQV GH DDQNRQGLJLQJ YDQ HHQ IDWDOH GLPHQVLHµ +HUWPDQV F +HUWPDQV NDQ ]LFK QLHW RQWGRHQ YDQ GH ´LQGUXN GDW GH SRs]LH YDQ 9HUKHOVW ELMQD JHELRORJHHUG RS ]RHN LV QDDU GLH HUYDULQJ YDQ KHW VXEOLHPH GDW ]H RQRPZRQGHQ HQ VFKDDPWHORRV QDDU GLW HIIHFW VWUHHIW HUDDQ IUXPPHOW ]RQGHU KHW RRLW DDQ WH NXQQHQ UDNHQ +HUWPDQV F +HW HLQGHORRV ´IUXPPHOHQ DDQ KHW VXEOLHPHµ GRRU 9HUKHOVW RYHUVFKULMGW XLWHUDDUG RRN ZHO GHJHOLMN GH JUHQV QDDU ]LMQ SUR]D HQ WRQHHO +HUKDDOGHOLMN RQWPRHWHQ ZH HU ILJXUHQ GLH ´GH SHUIHFWLH YDQ GH KHUKDOLQJµ 9HUKHOVW WRW HHQ OHYHQVNXQVW KHEEHQ YHUKHYHQ LQ GH FLUFXODLUH VWUXFWXXU YDQ KXQ DFWLHV
,Q 0HPRLUHV YDQ HHQ OXLSDDUG ZRUGW GH ODDWVWH SDUDJUDDI YDQ GH KRRIGWHNVW EHJLQQHQG PHW ´'LH QDFKW ZHUG ]H ZDNNHU ]RDOV
]H DOWLMG DO KDG JHGDDQ « µ LQ HHQ NOHLQH YDULDQW KHUQRPHQ DOV EHJLQ]LQ YDQ GH VFKDGXZWHNVW GLH GH KHOH URPDQ GRRUORRSW ERYHQDDQ GH EODGVSLHJHO 'H ODDWVWH ]LQ YDQ GH]H VFKDGXZWHNVW ´KHW LV HHQ YDQ GLH QDFKWHQ ZDDURS GH OXFKW ]DFKW LV DOV GH EXLN YDQ HHQ NDWµ LV GDQ ZHHU LGHQWLHN DDQ GH EHJLQ]LQ YDQ GH KRRIGWHNVW
DQWLFLSHUHQ ]H RS GH YLFLHX]H FLUNHO YDQ FRQVWUXFWLH HQ GHVWUXFWLH PDDU RRN LQ KXQ GLDORJHQ YLQGHQ ZH YHUZLM]LQJHQ QDDU HHQ KHUKDDOGH GRRGVGULIW (HQ RQHLQGLJH F\FOXV YDQ FUHDWLH HQ GHVWUXFWLH &RQFUHWHU WRHJHSDVW RS 9ORHLEDDU +DUQDV WUHIIHQ ZH LQ HHUVWH LQVWDQWLH DO PHWHHQ YHUZLM]LQJHQ DDQ QDDU GH]H RQHLQGLJH NHWHQ YDQ HONDDU YRRUWEUHQJHQGH YHUQLHOLQJ HQ FUHDWLH HQ ZHO YLD KHW JHJHYHQ YDQ GH HHUGHU DO RSJHPHUNWH ¶GXEEHOH H[HFXWLH· GLH LQ KHW 6HEDVWLDDQYHUKDDO YRRUNRPW ,Q GH URPDQ ZRUGW GH JHVFKLHGHQLV YDQ 6HEDVWLDDQ SUR PHPRULH EHNQRSW ZHHUJHJHYHQ S ZHOOLFKW RP H[WUD QDGUXN WH YHUOHQHQ DDQ HHQ VHFXQGDLU JHJHYHQ XLW GH 6HEDVWLDDQVFXOWXV GDW KLHU HFKWHU VLJQLILFDQW ZRUGW HU ZRUGW JHUHFDSLWXOHHUG KRH KHW OHYHQ FUHDWLH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV RYHUWXLJG &KULVWHQ NHL]HU 'LRFOHWLDQXV HUWRH EUHQJW HHQ HHUVWH EHYHO WRW H[HFXWLH GHVWUXFWLH XLW WH YDDUGLJHQ GDW 6HEDVWLDDQ HFKWHU RYHUOHHIW FUHDWLH GDQN]LM GH YHU]RUJLQJ GRRU HHQ QLHW QDGHU JHQRHPGH ZHGXZH :DQQHHU GLW QLHXZV NHL]HU 'LRFOHWLDQXV WHU RUH NRPW ZRUGW 6HEDVWLDDQ QRJPDDOV YHURRUGHHOG WRW GH GRRG GLWPDDO GRRU JHVHOLQJ GHVWUXFWLH +HW 6HEDVWLDDQYHUKDDO RPYDW GXV PHWHHQ DO HHQ ´PHWRQ\PLVFKHµ YHUZLM]LQJ QDDU GH RQHLQGLJH RSHHQYROJLQJ YDQ OHYHQ FRQVWUXFWLH HQ GRRG GHVWUXFWLH GLH LQ HHQ G\QDPLVFKH GLDOHFWLVFKH YHUELQGLQJ EOLMNHQ WH VWDDQ KHW WRRQW HHQ IUDJPHQWDULVFKH HLQGLJH IODUG PDDU YHUZLMVW LQ GLH JHGDDQWH XLWHUDDUG QDDU GH RQHLQGLJH F\FOLVFKH YHUKRXGLQJ WXVVHQ OHYHQ HQ GRRG GLH ELM 9HUKHOVW DORPWHJHQZRRUGLJ LV ,Q KHW JHKHHO YDQ ]LMQ ZHUN NULMJW GLW JHJHYHQ YDQ SHUIHFWLH GRRU KHUKDOLQJ HHQ ELMQD SRsWLFDOH JHVWDOWH HQ NDQ KHW JHwVROHHUG ZRUGHQ DOV HHQ IXQGDPHQWHHO RQGHUGHHO YDQ 9HUKHOVWV YLVLH RS HHQ ILFWLRQHOH ZHUHOG 'H]H RSYDWWLQJ NDQ YROJHQV 9HUYDHFN WURXZHQV RQGHUJHEUDFKW ZRUGHQ LQ KHW W\SLVFK SRVWPRGHUQH GHQNSDWURRQ GDW GH ZHUHOG RSYRHUW DOV HHQ JHKHHO YDQ WHNVWHQ 'H UHDOLWHLW LV HHQ JHGZRQJHQ RSYRHULQJ YDQ HHQ ILFWLH > @ +HW VFHQDULR ZDDURS GH SRVWPRGHUQH URPDQ ]LFK EDVHHUW ZRUGW ]R H[SOLFLHW RSJHURHSHQ GDW KHW JHwURQLVHHUG ZRUGW > @ $OV MH GLW GRRUWUHNW NRP MH WRW GH YDVWVWHOOLQJ GDW KHW YRRUWERXZHQ RS HHQ VFHQDULR HLJHQOLMN KHW YHUQLHWLJHQ LV YDQ GDWJHQH ZDW ]RJHQDDPG YRRUDI EHVWDDW 6FKULMYHQ ZRUGW GDQ XLWZLVVHQ 9HUYDHFN D
(HQ ELMNRPVWLJH EHYHVWLJLQJ YRRU GH]H DVVXPSWLH LV YHUGHU RRN QRJ WH YLQGHQ LQ GH DDQZH]LJKHLG YDQ KHW SHQWDJUDP GDW LQ KHW ZHUN YDQ 9HUKHOVW RRN KHUKDDOGHOLMN RSGXLNW ELMYRRUEHHOG LQ 'H .OHXUHQYDQJHU =ZHOOHQG )UXLW « HQ QHW DOV GH VODQJ GLH LQ KDDU VWDDUW ELMW DO HYHQ]HHU HHQ V\PERRO LV YRRU GH]H
,Q 0DULD 6DORPp ´+HW PRRLVWH NXQVWZHUN LV KHW ]LFK]HOI YHUQLHWLJHQGH NXQVWZHUN +HW GRHO YDQ GH NXQVW LV SHUIHFWLH (Q
GH SHUIHFWLH LV GH GRRGµ S 'H]H ]LQ ZRUGW GRRUKHHQ KHW KHOH VWXN KHUKDDOGHOLMN XLWJHVSURNHQ
'H PHHVWH DIEHHOGLQJHQ EHSHUNHQ ]LFK WRW GH H[HFXWLH PHW GH SLMOHQ HQ RRN HQNHOH ILOPEHZHUNLQJHQ ]RDOV 'HUHN -DUPDQV
6HEDVWLDQH XLW ODWHQ KHW YHUKDDO HLQGLJHQ ELM GLW WDIHUHHO GDDUPHH VXJJHUHUHQG GDW GH GRRG YDQ 6HEDVWLDDQ ZHO GHJHOLMN RS GDW PRPHQW LQWUDG 9ROJHQV GH OHJHQGH JDDW KHW KLHU RP ,UHQH ´1DGDW KLM ]RGDQLJ PHW SLMOHQ ZDV GRRUERRUG GDW KLM RS HHQ HJHO OHHN ZHUG 6HEDVWLDDQ YRRU GRRG DFKWHUJHODWHQ ,Q GH QDFKW NZDP ,UHQH GH ZHGXZH YDQ GH PDUWHODDU &DVWXOXV RP KHP WH EHJUDYHQ =LM RQWGHNWH HFKWHU GDW 6HEDVWLDDQ QLHW GRRG ZDV QDP KHP PHH QDDU KDDU KXLV HQ YHU]RUJGH ]LMQ ZRQGHQ 1D ]LMQ JHQH]LQJ EHJDI 6HEDVWLDDQ ]LFK QDDU KHW NHL]HUOLMN SDOHLV RP 'LRFOHWLDQXV ]LMQ ZUHHGKHGHQ WHJHQRYHU GH FKULVWHQHQ WH YHUZLMWHQ 'DDURS ZHUG KLM RSQLHXZ JHJUHSHQ HQ LQ GH UHQEDDQ YDQ KHW SDOHLV PHW NQXSSHOV GRRGJHVODJHQµ ( 0|QQLQN
ERYHQVWDDQGH SRsWLFDOH RSYDWWLQJ :H WUHIIHQ KHW SHQWDJUDP LQ 9ORHLEDDU +DUQDV DDQ LQ GH YRUP YDQ HHQ WHNHQLQJ S HQ PDDU KHW ZRUGW RRN YHUPHOG ELM GH EHVFKULMYLQJ YDQ HHQ IRWR YDQ 0DSSOHWKRUSH S 'LH ODDWVWH YHUVFKLMQLQJVYRUP RPYDW ERYHQGLHQ RRN HHQ UHIHUHQWLH QDDU GH ´5RWH $UPHH )DNWLRQµ RI %DDGHU 0HLQKRIJURHS GH ZHOEHNHQGH WHUUHXUEHZHJLQJ GLH ]LFK LQ KHW :HVW 'XLWVODQG YDQ GH MDUHQ ]HVWLJ SURILOHHUGH DOV HHQ LGHDOLVWLVFKH JHZDSHQGH FRQWHVWDWLH WHJHQ GH FRQVXPSWLHPDDWVFKDSSLM 'H]H YHUZLM]LQJ OLMNW JHHQ WRHYDO WH ]LMQ ]RDOV 9HUKHOVW RRN ]HOI DDQJHHIW +HW FRQFHSW YDQ GH SHUIHFWLH GRRU KHUKDOLQJ HQ KHW KDUGQHNNLJ JHORRI LQ XWRSLHsQ ]LMQ VHQVLELOLWHLWHQ GLH UHFKWVWUHHNV LQ YHUEDQG VWDDQ PHW GHUJHOLMNH LGHDOLVWLVFKH JURHSHULQJHQ ´,N YLQG KHW LQWULJHUHQG RP WH ]LHQ KRH HHQ YHUODQJHQ RI HHQ XWRSLH NDQ RQWDDUGHQ 9DQGDDU RRN PLMQ IDVFLQDWLH YRRU GH %DDGHU 0HLQKRIJURHS ELMYRRUEHHOG +HW PRPHQW GDW GLH JURWH ]XLYHUH GURRP RPVODDW LQ LHWV PRQVWHUOLMNV ,N YLQG GDW HHQ YDQ GH PRRLVWH OLWHUDLUH RQGHUZHUSHQ GLH HU ]LMQµ 9HUKHOVW JHFLWHHUG LQ 9DQGHQEURXFNH =HOIGHVWUXFWLH 0HW GHUJHOLMNH XLWVSUDNHQ RYHU F\FOL YDQ YHUQLHOLQJ HQ ZHGHURSERXZ WDDO GLH ]LFK]HOI ZHQVW XLW WH ZLVVHQ HQ XWRSLHsQ GLH LPSORGHUHQ EHODQGW 9HUKHOVWV GLVFRXUV PHW EHWUHNNHOLMNH HHQYRXG ELM GH FRUUHVSRQGHUHQGH WKHRULH YDQ %DWDLOOH RYHU KHW VFKULMYHQ DOV HHQ DQWL DUFKLWHFWXUDOH GDDG ´%DWDLOOH YD \ LQWURGXLUH OH MHX GH O·pFULWXUH DILQ G·HQ GHVFHOOHU OD VWUXFWXUH KLpUDUFKLVpH HW KLpUDUFKLVDQWH /·pFULWXUH HQ FH VHQV VHUDLW XQ JHVWH SURIRQGpPHQW DQWL DUFKLWHFWXUDO JHVWH QRQ SDV FRQVWUXFWLI PDLV TXL PLQH HW TXL UXLQH DX FRQWUDLUH WRXW FH TXL YLW GH SUpWHQWLRQV pGLILDQWHVµ +ROOLHU > @ +HW VFKULMYHQ YDQ %DWDLOOH HQ 9HUKHOVW EHVWRUPW GH DUFKLWHFWXXU LQ KDDU JHGDDQWH DOV ´ERXZZHUN > @ PHW HHQ IXQGHULQJ HHQ RSERXZ HHQ DIVOXLWLQJµ 9DQ GHU %XUJ HQ WUDFKW KDDU WH YHUYDQJHQ GRRU HHQ ´ODE\ULQWLVFKH UXLPWH 'H]H UXLPWH EUHHNW GH OH[LFDOH JHYDQJHQLVVHQ RSHQ ]H YHUKLQGHUW GDW KHW ZRRUG LQ YDVWH EHWHNHQLVVHQ QHHUVODDW HQ GZLQJW KHW WRW PHWDPRUIRVHQµ 9DQ GHU %XUJ 'DDUPHH NRP LN RSQLHXZ XLW ELM +ROOLHUV WZHHGH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH $FpSKDOXV DOV HHQ YDQ VWDELHOH EHWHNHQLVGZDQJ EHYULMGH ILJXXU HQ NRPW KHW JHJHYHQ YDQ KHW ODE\ULQW PHW GH LPSOLFDWLH YDQ GH WDXURPDFKLH QRJ PDDU HHQV FHQWUDDO WH VWDDQ ,N ZLO GH]H LQ]LFKWHQ QX WHQ VORWWH QRJ FRQFUHWLVHUHQ DDQ GH KDQG YDQ GH URPDQFRPSRVLWLH YDQ 9ORHLEDDU +DUQDV LQ GH KRRS GLW ]HOIGHVWUXFWLHYH VFKULMYHQ RS KHW VSRRU WH NRPHQ 2P GLW WUDMHFW QDDU GH LPSORVLH YDQ GH WHNVW DOV DUFKq VWUXFWXXU DI WH OHJJHQ HQ GDDULQ GH URO YDQ 6HEDVWLDDQ EORRW WH OHJJHQ ZLMG LN HHUVW HHQ EHVFKRXZLQJ DDQ GH FRPSRVLWLRQHOH RSERXZ GH FRQVWUXFWLH GH DUFKLWHFWXXU YDQ GH URPDQ
%RYHQGLHQ GHFRQVWUXHHUW 9HUKHOVW KHW JUDILVFK DDQZH]LJH SHQWDJUDP LQ 9ORHLEDDU +DUQDV S WRW GH OHWWHUV YDQ KHW ZRRUG
$,'6 PLVVFKLHQ YDQXLW GH RQGHUNHQGH KRPR HURWLVFKH FRQQRWDWLH GLH GH 6HEDVWLDDQILJXXU RQGHUWXVVHQ LQ KHGHQGDDJVH LFRQRJUDILVFKH LQWHUSUHWDWLH KHHIW YHUZRUYHQ LQ DQGHUH URPDQV ]RDOV ELMYRRUEHHOG 'H .OHXUHQYDQJHU ZRUGW KHW SHQWDJUDP HFKWHU PHW DQGHUH EHWHNHQLVVHQ EHODGHQ GXV KHW JDDW KLHU QLHW RP HHQ H[FOXVLHYH VHPDQWLVFKH YHUELQGLQJ 'H LQ 9ORHLEDDU +DUQDV JHFUHsHUGH OLQN QDDU KRPRVHNVXDOLWHLW HQ GH $,'6 SUREOHPDWLHN JHHIW DDQOHLGLQJ WRW HHQ XLWYRHULJHUH EHVSUHNLQJ GLH KLHU HFKWHU RP UHGHQHQ YDQ EHNQRSWKHLG DFKWHUZHJH PRHW ZRUGHQ JHODWHQ 'LW PRWLHI YDQ KHW WHUURULVPH NRPW RYHULJHQV PHW HHQ ELMQD REVHVVLHYH IUHTXHQWLH YRRU LQ 9HUKHOVWV RHXYUH 7RQJNDW 5LFKDUG ,,, +HE GRRU PRHUDVVHQ JHZDDG DO GDQ QLHW PHQVHOLMNH HQ =ZHUP ]LMQ HU ZHOOLFKW GH PHHVW WUHIIHQGH YRRUEHHOGHQ YDQ
'H FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ HHQ PLVH HQ DE\PH HQ HHQ WUDQVJUHVVXV %LM HHQ IRUPHOH DEVWUDKHULQJ YDQ GH RSHHQYROJHQGH KRRIGVWXNNHQ EOLMNW KHW PRJHOLMN RP LQ GH VWUXFWXXU YDQ KHW YHUKDDO YHUVFKLOOHQGH GLHSWHQLYHDXV RQGHUVFKHLGHQ KHW EXLWHQVWH RPULQJHQGH YHUKDDO YDQ GH SURWDJRQLVW ]HOI GDW JURWHQGHHOV PDDU QLHW DOWLMG RYHUODSW PHW ]LMQ SURIHVVLRQHOH IXQFWLH DOV DUFKLWHFW KHW ]LFK LQ GLW SURIHVVLRQHOH OHYHQ YRRUGRHQGH SURMHFW KHW RQWZHUSHQ YDQ HHQ KXLV QDDU KHW OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ LQFOXVLHI GH LPSOLFDWLHV GLH GLW SURMHFW PHW ]LFK PHHEUHQJW KHW FRQFUHWH LQULFKWHQ YDQ NDPHUV 'H RS HONDDU YROJHQGH KRRIGVWXNNHQ UHVSHFWHUHQ GH]H KLsUDUFKLH YDQ QLYHDXV GH YURHJVWH ¶SDQRUDPLVFKH· KRRIGVWXNNHQ EHVFKULMYHQ YRRUQDPHOLMN KRH KHW OHYHQ YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH HU GRRUJDDQV XLW]LHW WHUZLMO GH OH]HU SDV ODDW LQ GH URPDQ KRRIGVWXN HQ WRHNRPW DDQ GH FRQFUHWH ¶PLFURVFRSLVFKH· EHVFKULMYLQJHQ YDQ GH NDPHUV YDQ GDW KXLV ZDDUDDQ KLM ZHUNW +HW YHUKDDO NDQ GXV ZRUGHQ JHOH]HQ DOV HHQ EHZHJLQJ QDDU ELQQHQ GLH ]LFK PHW HON KRRIGVWXN PHHU VFKLMQW WH YHUGLHSHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ KHW PLFURQLYHDX YDQ GH OHWWHUOLMNH YHUGLHSLQJHQ HQ GH NDPHUV 2SYDOOHQG LV QX GDW RS HON QLYHDX H[SOLFLHWH RI LPSOLFLHWH YHUZLM]LQJHQ WH YLQGHQ ]LMQ QDDU GH ILJXXU YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ HONH NDPHU ZRUGW LQJHULFKW RP WH YHUZLM]HQ QDDU HHQ IDVH LQ GH 6HEDVWLDDQVOHJHQGH KHW KHOH KXLV ZRUGW RS GLH PDQLHU HHQ UHSUHVHQWDWLH YDQ KHW OHYHQ YDQ 6HEDVWLDDQ KHW ZHUN YDQ GH SURWDJRQLVW DOV DUFKLWHFW ZRUGW EHSDDOG GRRU ]LMQ REVHVVLH YRRU GH KHLOLJH HQ ]HOIV LQ DQGHUH DVSHFWHQ YDQ ]LMQ EHVWDDQ GRHW ]LFK PHHUPDDOV HHQ VRRUW YDQ LGHQWLILFDWLH PHW HHQ PDUWHODDU YRRU S &KULVWXV S 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H EHZHJLQJ QDDU ELQQHQ ZRUGW RS GLH PDQLHU GXV HHQ ¶PLVH HQ DE\PH· YDQ 6HEDVWLDDQYHUZLM]LQJHQ HQ GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ ]LMQ PHW DVVRFLDWLHV YHUULMNWH HQ GDDURP FRPSOH[H OLFKDDP ZRUGW YHUHHQ]HOYLJG PHW GH GRRUJHGUHYHQ PHWDIRRU YDQ KHW ODE\ULQWLVFKH KXLV ´+HW KXLV WUDGLWLRQHHO HHQ SODDWV YDQ JHERUJHQKHLG HQ RYHU]LFKWHOLMNKHLG ZRUGW RQYHUDQGHUOLMN HHQ GRROKRI 'DW JHEHXUW « LQ 9ORHLEDDU +DUQDV > @µ 9HUYDHFN D 9HUYDHFN PHUNW LQ GH]HOIGH SDVVDJH QRJ YHUGHU RS KRH ´GLH ODDWVWH EHVFKULMYLQJ DDQJHHIW GDW HHQ GRROKRI JHHQ VWDWLVFK JHJHYHQ LV PDDU VWHHGV HHQ EHZHJLQJ LPSOLFHHUW QDPHOLMN GH DO HHUGHU EHVSURNHQ UHLV ]RQGHU GRHO RI HLQGHµ +HW JHKHHO YRHGW GH LQWHUSUHWDWLH GDW GH FHQWULSHWDOH EHZHJLQJ GLH RS GH EHVFKUHYHQ PDQLHU LQ JDQJ ZRUGW JH]HW PHWHHQ RRN GH JUHQ]HQ YDQ KHW ERHN DOV DUWHIDFW ]DO RYHUVFKULMGHQ HQ ]LFK ]DO XLWEUHLGHQ QDDU HHQ RI PHHUGHUH YROJHQGH QLYHDXV ZDDURQGHU KHW QLYHDX YDQ GH OH]HU GLH KHW ERHN WHU KDQG QHHPW ´'H HQH ILFWLH ZRUGW LQ GH DQGHUH LQJHEHG PDDU HU EOLMNW JHHQ HLQGSXQW WH ]LMQ HQ JHHQ KRRJVWH QLYHDX GDW DOV UHsHO NDGHU NDQ GLHQHQµ 9HUYDHFN D 2S GLH PDQLHU WUHHGW GH PHWDIRRU EXLWHQ GH RHYHUV YDQ GH URPDQ HQ KDDOW GDDUPHH GH OH]HU QDDU ELQQHQ HHQ ¶JUHQVRYHUVFKULMGLQJ· +HW OLMNW LPPHUV WH YHUZDFKWHQ GDW RRN GDDU HHQ LQVFKDNHOLQJ ]DO SODDWVYLQGHQ LQ GH FHQWUDOH PHWDIRULHN HQ GDW RRN GH OHHVDFW HQ RI GH OH]HU HHQ ZHHU LHWV JURWHUH PDWU\RVKND PRHW ZRUGHQ GLH GH YRULJH LQFRUSRUHHUW 'H]H YDVWVWHOOLQJ SDVW ELQQHQ KHW SRVWPRGHUQH UHIHUHQWLHNDGHU ZDQW
+HW YHUKDDO EHKRXGW ]LFK HFKWHU ZHO KHW UHFKW RP KLHU HQ GDDU HYHQ WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW ERYHQOLJJHQGH UHHGV YHUNHQGH
QLYHDX
´KHW GRRUSULNNHQ YDQ GH ILFWLRQHOH LOOXVLH LV PHWHHQ RRN HHQ FRPPHQWDDU RS GH WUDGLWLRQHOH RPVFKULMYLQJ YDQ GH UHDOLWHLW 2RN GH ZHUNHOLMNKHLG LV RSJHERXZG XLW FRQYHQWLHV 9RRU GH PHQV LV KHW OHYHQ VOHFKWV WRHJDQNHOLMN HQ YDWEDDU LQ GH YRUP YDQ HHQ YHUKDDOµ 9HUYDHFN D (HQ JHOLMNDDUGLJ LGHH SDUDIUDVHHUW RYHULJHQV RRN +ROOLHU PHW EHWUHNNLQJ WRW GH DFKLWHFWXUDOH PHWDIRRU YDQ %DWDLOOH ,O Q·HVW SDV GH V\VWqPH GqV ORUV GRQW OD GHVFULSWLRQ Q·LPSOLTXH OH UHFRXUV DX YRFDEXODLUH GH O·DUFKLWHFWXUH 6L OD VWUXFWXUH HVW OD IRUPH OD SOXV JpQpUDOH GH OD OLVLELOLWp ULHQ QH GHYLHQW OLVLEOH TX·HQ VH VRXPHWWDQW j OD JULOOH DUFKLWHFWXUDOH /·DUFKLWHFWXUH F·HVW GDQV FHV FRQGLWLRQV O·DUFKLVWUXFWXUH OH V\VWqPH GHV V\VWqPHV > @ 7HPSOH GX VHQV HOOH GRPLQH HW WRWDOLVH OHV SURGXFWLRQV VLJQLILDQWHV TX·HOOH FRQWUDLQW j UHYHQLU DX PrPH j FRQILUPHU VRQ V\VWqPH PRQRORJLTXH +ROOLHU > @
'H PHWDILFWLRQHOH PHWDIRRU
'H PDQLHU ZDDURS GH OH]HU ELM GH FHQWULSHWDOH EHZHJLQJ ZRUGW EHWURNNHQ YLQGW ERYHQGLHQ SODDWV RS HHQ PDQLHU GLH LQ KHW OLFKW YDQ GH YRRUJDDQGH REVHUYDWLHV HHQ FRQQRWDWLH YHUZHUIW GLH QLHW ]RPDDU YULMEOLMYHQG LV $OOHV OLMNW HURS WH ZLM]HQ GH URPDQ GUDDJW KLHUYRRU ELMQD WDVWEDUH VXJJHVWLHV DDQ GDW GH KDQGHOLQJ YDQ KHW OH]HQ JHOLMN WH VWHOOHQ LV PHW HHQ GDDG YDQ YHUZRQGLQJ ,PPHUV DQDORRJ PHW GH PDQLHU ZDDURS YROJHQV GH OHJHQGH GH SLMOHQ YDQ GH ERRJVFKXWWHUV ]LFK HHQ ZHJ EDDQGHQ GRRUKHHQ KHW OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ ERRUW GH EOLN YDQ GH OH]HU ]LFK HYHQHHQV HHQ ZHJ GRRUKHHQ HHQ PLVH HQ DE\PH YDQ 6HEDVWLDDQ YHUZLM]LQJHQ +HW YDOW YHUGHU QLHW WH RQWNHQQHQ GDW ERYHQVWDDQG SURFpGp PHWHHQ RRN GH EHZXVWH UHIOHFWLH RYHU KHW OH]HQ DOV DFW VWLPXOHHUW HQ ERYHQGLHQ LQ HHQ IUDDLH HQ ZHO ]HHU WRHSDVVHOLMNH PHWDIRRU JLHW GLH YROOHGLJ ELM KHW EHHOGHQDUFKLHI YDQ GH WHNVWLQKRXG DDQVOXLW 9LD GH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH OH]HUVEOLN DOV HHQ SLMO GLH GH WHNVW GRRUERRUW ZRUGW GH OHHVDFW LPPHUV ]HOI OLFKDPHOLMN HQ WDVWEDDU JHPDDNW HQ EUHQJW KLM HHQ JURWHU EHZXVW]LMQ YDQ ]LFK]HOI WHZHHJ 'H]H YRRUVWHOOLQJVZLM]H KHUOHLGW KHW OH]HQ ]HOI WRW HHQ GRRUSULNNHQ YDQ GH FRQYHQWLRQHOH LOOXVRLUH ZHUNHOLMNKHLG ZDQW ]H YRHUW GH OH]HU QDDU HHQ PHWDQLYHDX YDQ ZDDUXLW GH]H ]LFK RSQLHXZ EHZXVW ZRUGW YDQ GH ILFWLRQDOLWHLW YDQ GH URPDQ 7HU]HOIGHU WLMG WRRQW ]H HFKWHU RRN DDQ KRH GH]H PHWDILFWLRQDOLWHLW ]LFK]HOI ZHHU NDQ LQVFKDNHOHQ LQ GH PHWDIRULHN ZDDU ]H HHQ LURQLVHULQJ YDQ ZHHUJHHIW GH PHWDILFWLH YHUEHHOGW GH FHQWUDOH PHWDIRRU HQ YLFH YHUVD 0HW DQGHUH ZRRUGHQ GH EOLN YDQ GH OH]HU ZRUGW HHQ SLMO GLH ]RZHO QDDU ELQQHQ DOV QDDU EXLWHQ ZLMVW %LM GH]H YHUJHOLMNLQJ YDOW RSQLHXZ HHQ PLVVFKLHQ QLHW ]R WRHYDOOLJH DQDORJLH RS PHW GH RRUVSURQNHOLMNH 6HEDVWLDDQVOHJHQGH =RDOV HHUGHU DO YHUPHOG ZRUGW QDPHOLMN LQ GH EHNQRSWH VDPHQYDWWLQJ YDQ KHW OHYHQVYHUKDDO YDQ GH PDUWHODDU RS S pQ RSQLHXZ RS S H[SOLFLHW YHUPHOG GDW 6HEDVWLDDQ QLHW VWHUIW DDQ GH YHUZRQGLQJHQ GLH GH SLMOHQ KHP WRHEUHQJHQ :DQQHHU GLW WRFK ZHO VLJQLILFDQWH GHWDLO QX ZRUGW JHs[WUDSROHHUG QDDU GH ERYHQVWDDQGH JHGDFKWHJDQJ RYHU GH OHHVDFW DOV SLMO GDQ OHLGW GLW GH LQWXwWLH YDQ GH OH]HU WRFK ZHHU WRW HHQ EHSDDOGH LQWHUSUHWDWLH PHW QDPH KHW OH]HQ ]HOI NDQ GH WHNVW QLHW GRRGZHUNHQ 'H PHHVW YRRU GH KDQG OLJJHQGH LQYXOOLQJ YDQ GLW ¶GRRGZHUNHQ· NDQ ]LFK ELMQD QHUJHQV DQGHUV VLWXHUHQ GDQ LQ GH PDWH ZDDURS GH OH]HU GH URPDQ EHJULMSW QLHW WRHYDOOLJ LV GH URPDQ ]RDOV KHW PHUHQGHHO YDQ DOOH SRVWPRGHUQH WHNVWHQ HURS YRRU]LHQ EHSDDOGH PHFKDQLVPHQ LQ WH ERXZHQ GLH HONH PRJHOLMNKHLG WRW HHQ VOXLWHQGH LQWHUSUHWDWLH RQGHUPLMQHQ 9HUKHOVW VFKLMQW HU PHW DQGHUH ZRRUGHQ EHZXVW RYHU WH ZDNHQ GH WHNVW
WRFK QRJ DOWLMG LQ ]HNHUH PDWH KHUPHWLVFK HQ FU\SWLVFK WH KRXGHQ ]RDOV OHWWHUOLMN EOLMNW LQ HHQ JHVSUHN RYHU ]LMQ 0HPRLUHV YDQ HHQ /XLSDDUG +RHZHO LN HU QRJDO YDQ RYHUWXLJG EHQ GDW KHW ERHN MXLVW LQ HONDDU ]LW NULMJ MH KHW PRHLOLMN DOV MH HFKW ORJLVFK SUREHHUW WH GHQNHQ 'DW LV ELM DOWLMG ]R JHZHHVW HQ GDW ]DO ]R EOLMYHQ &RQWUROHIUHDNV ZRUGHQ ]RW YDQ PLMQ ERHNHQ PDDU LN YLQG GDW JHHQ SUREOHHP YR RU PLM JDDW VFKULMYHQ DOWLMG RYHU WDDO HQ GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ WDDO HQ QLHW HFKW RYHU GH ORJLFD ]RDOV ZH GLH NHQQHQ RI GHQNHQ WH NHQQHQ 9DQGHQEURXFNH
(HQ EHZXVWH LQJUHHS GXV RP KHW JHKHHO GLIIXXV WH PDNHQ =RQLHW ]RX GH OH]HU RS KHW HLQGH YDQ GH URPDQ KHW JHYRHO KHEEHQ ´NODDU WH ]LMQµ PHW GH WHNVW HQ EOLMIW HU YHUYROJHQV ZHLQLJ DDQOHLGLQJ RYHU RP GH WHNVWPDWHULH QRJ YHUGHU WH EHZHUNHQ RS ]LMQ RI KDDU FRJQLWLHYH ZHUNEDQN (HQ GHUJHOLMN VOXLWVWXN ]RX GXV GH GRRG YDQ GH WHNVW EHWHNHQHQ 2P QX SUHFLHV GH WHNVW YDQ GLW QRRGORW WH UHGGHQ KDQWHHUW 9ORHLEDDU +DUQDV HHQ ¶ZRHNHULQJ YDQ EHHOGHQ· GLH GH FHQWUDOH EHWHNHQDDU 6LQW 6HEDVWLDDQ ODE\ULQWLVFK XLWKROOHQ GH PDUWHODDU ZRUGW YHUERQGHQ PHW VFKLOGHULMHQ YDQ %DFRQ S DUFKLWHFWXXU S HQ DQGHUH QD]LVPH S HQ DQGHUH VWLHUHQJHYHFKWHQ S $,'6 S HQ]RYRRUW« +HW IXQGDPHQW ZDDURS GH LQWHUSUHWDWLH JHVWRHOG ]RX NXQQHQ ZRUGHQ EOLMNW SORWV HHQ RQEHWURXZEDUH SRO\YDOHQWH ERGHP WH ]LMQ HHQ DPDOJDDP YDQ EHWHNHQLVVHQ GLH PHW HONDDU ZRUGHQ YHUERQGHQ HQ XLWHLQGHOLMN JHHQ ZHUNHOLMNH EHWHNHQLV PHHU DDQGXLGHQ ´'H VDPHQKDQJ KHHIW JHHQ HFKWH JURQG JHHQ IXQGDPHQW $OV KHW HQH EHHOG KHW DQGHUH YRRUWEUHQJW LV HU JHHQ EDVLV PHHU ZDDUYDQ GLH EHHOGHQ GH DIEHHOGLQJ ]RXGHQ ]LMQ (U LV JHHQ NHUQ ZDDU DOOH EHHOGHQ ]LFK RPKHHQ JURHSHUHQµ 9HUYDHFN D 'LW KHHIW QLHW DOOHHQ WH PDNHQ PHW HHQ 'HUULGDDQV GHFKLIIUHULQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI PDDU JDDW QDWXXUOLMN RRN WHUXJ RS %DWDLOOHV WUDQVJUHVVLHFRQFHSW GDW ]R PHWHHQ QRJ YHUGHU DDQ ERG NRPW +HW IXQGDPHQW YDQ KXLV HQ URPDQ GH EODXZGUXNNHQ YDQ 6HEDVWLDDQ ,Q GH URPDQ ZRUGW GXLGHOLMN GDW KHW ILFWLRQHOH RQWZHUS YRRU KHW KXLV JHPRGHOOHHUG PRHW ZRUGHQ QDDU KHW OHYHQ HQ OLMGHQ YDQ 6HEDVWLDDQ (HQ GHUJHOLMN SURMHFW NDQ KDDVW QLHW DQGHUV GDQ HHQ EHSDDOGH DVVRFLDWLH RSURHSHQ GLH +ROOLHU RRN RSPHUNW ELM %DWDLOOH ´/LHU FRPPH %DWDLOOH OH IDLW OD IRUPH KXPDLQH HW O·DUFKLWHFWXUH QH FRQVWLWXH SDV XQ JHVWH TXL OXL HVW SURSUH ,O DSSDUDvW GpMj FKH] 9LWUXYH TXL GDQV OHV GLIIpUHQWV RUGUHV GH O·DUFKLWHFWXUH JUHFTXH UHWURXYDLW OHV SURSRUWLRQV GHV W\SHV G·KXPDQLWp FRQWHPSRUDLQVµ +ROOLHU > @ +HW JURWH YHUVFKLO WXVVHQ 9LWUXYLXV HQ %DWDLOOH EHVWDDW HU HFKWHU LQ GDW GH HHUVWH GH]H PHWDIRRU JHEUXLNW ´SRXU GRQQHU YLH j OD SLHUUH SRXU UHWURXYHU OD FDULDWLGH GDQV OD FRORQQH > @µ WHUZLMO GH WZHHGH HU HHQ ´SpWULILFDWLRQ GH O·RUJDQLVPH UHGXLW SDU DYDQFH j VRQ VTXHOHWWHµ YDQ PDDNW ´>G@X FRUSV KXPDLQ DX PRQXPHQW FH TXL GLVSDUDvW Q·HVW TXH FH TXL pWDLW SpULVVDEOH FH TXL UHVWDLW DX SRXYRLU GX WHPSV OD FKDLU TXL SRXUULW HW VHV FRXOHXUV TXL SDVVHQW +ROOLHU > @ $QGHUV JH]HJG ZDQQHHU 6HEDVWLDDQ GH EODXZGUXNNHQ YDQ KHW JHERXZ ]DO XLWPDNHQ HQ HU GH IXQGDPHQWHQ YRRU ]DO OHJJHQ GDQ OLMNW GH VWDELOLWHLW YDQ GH FRQVWUXFWLH YDQ EHJLQ DI DDQ UHHGV RQGHUPLMQG =RDOV GH HHUVWH IDVH YDQ GLW DQDO\WLVFKH OXLN UHHGV DDQWRRQGH LV 6HEDVWLDDQ LPPHUV HHQ WUDQVJUHVVRU ELM XLWVWHN KLM SHQGHOW WXVVHQ KHW VDFUDOH HQ KHW DEMHFWH WXVVHQ KHW HURWLVFKH YLWDOLVPH HQ GH GRRG 3UHFLHV RPGDW KLM ]LFK RS GH]H PDQLHU RQWWUHNW DDQ GH GLVFXUVLHYH RUGH GLH HHQ ¶RI RI· NHX]H RSOHJW YDQ KHW V\PEROLVFKH RPGDW
KLM GDDUPHH JHHQ YDVWH LGHQWLWHLW FRQVWUXHHUW HQ JHHQ YDVWH RPOLMQLQJ KHHIW ZRUGW KLM XLWHUDDUG HHQ XLWHUVW RQEHWURXZEDDU IXQGDPHQW YRRU GH FRQVWUXFWLH YDQ KHW KXLV RI PHWDIRULVFK JHVSURNHQ GH URPDQ GLH VOHFKWV LQ KHW V\PEROLVFKH NDQ EHVWDDQ :LOOHQ GH EODXZGUXNNHQ YDQ KHW RQWZHUS GH HVVHQWLH YDQ 6HEDVWLDDQ QX ]R FRUUHFW PRJHOLMN QDVWUHYHQ GDQ PRHW GH DUFKLWHFW LQGHUGDDG KHW FRQFUHWH OLFKDDP YDQ GH PDUWHODDU ZHJGHQNHQ HQ GDDUPHH GXV RRN GH VWUXFWXXU YDQ KHW JHERXZ GDW KLM RQWZHUSW 3UREOHPDWLVFK DDQ GLW REMHFWLHI LV XLWHUDDUG GDW DUFKLWHFWXXU QLHW ]RQGHU DUFKL VWUXFWXXU NDQ ZLO ]LM ]LFK HIIHFWLHI EOLMYHQG KDQGKDYHQ DOV VROLGH ERXZVHO $OV JHYROJ KLHUYDQ NXQQHQ KHW KXLV HQ GH URPDQ DQDORRJ PHW KHW OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ GDW ]H ZLOOHQ XLWGUXNNHQ QLHW DQGHUV GDQ PXWHUHQ WRW HHQ YHUUDGHUOLMN ODE\ULQW ´R OHV RSSRVLWLRQV VH GpIRQW HW VH FRPSOLTXHQW R OHV FRXSOHV GLDFULWLTXHV VRQW GpVD[pV SHUYHUWLV HWF R V·HIIULWH OH V\VWqPH VXU OHTXHO UHSRVH OH IRQFWLRQQHPHQW OLQJXLVWLTXH PDLV V·HIIULWH HQ TXHOTXH VRUWH GH OXL PrPH HQUD\p SDU VD SURSUH GpPDUFKH +ROOLHU > @ 'H G\QDPLHN YDQ GHVWUXFWLH GLH 6HEDVWLDDQ DOV WUDQVJUHVVRU RS GH]H PDQLHU LQWURGXFHHUW LQ GH URPDQ HHQ GHVWUXFWLH GLH RYHULJHQV ]HOIRSJHZHNW SODDWVYLQGW YDQDI GH HHUVWH IRUPXOHULQJ YDQ KHW EHRRJGH UHVXOWDDW HHQ URPDQ KXLV DOV HHQ 6HEDVWLDDQ UHVXOWHHUW GDQ RRN LQ HHUVWH LQVWDQWLH LQ KHW XLWEOLMYHQ YDQ HHQ GHILQLWLHYH YHUYROHLQGLJLQJ YDQ KHW RQWZHUS LURQLVFK YHUZRRUG GRRU HHQ SHUVRQDJH RS S ´=H ZHHV QDDU GH ZHUNNDPHU ¶=RQGH YDQ KHW ZHUN ,N ZHHW XLW ZHOLQJHOLFKWH EURQ GDW PLMQ YDGHU JHHQ SODQQHQ PHHU KHHIW RP KHW KXLV WH UHQRYHUHQ· µ *Hs[WUDSROHHUG QDDU GH WHNVWXHOH ]LQ YDQ DUFKLWHFWXXU PRJHQ ZH GLW YHUWDOHQ DOV KHW XLWEOLMYHQ YDQ HHQ GHILQLWLHI EHJULMSHQ ¶EH YDWWHQ· YDQ GH URPDQ DOV DUFKLWHFWXUDOH FRQVWUXFWLH 9HUKHOVW LQ ]LMQ KRHGDQLJKHLG DOV DQDUFKLWHFW ]RUJW HU LPPHUV RS LQJHQLHX]H ZLM]H YRRU GDW GH SLMO YDQ KHW OH]HQ ZHO HQLJV]LQV NDQ YHUZRQGHQ PDDU QLHW GRGHQ KLM ODDW GH GHILQLWLHYH FRQVWUXFWLHV WHONHQV RSQLHXZ LQVWRUWHQ QHW ]RDOV %DWDLOOH ]LFK QLHW XLW KHW ODE\ULQW ZLO EHYULMGHQ ´,O GpQRQFH VXUWRXW OD YRORQWp G·LVVXH > @ FDU OH VHXO HIIHW TX·HOOH SURYRTXH ORLQ G·rWUH XQH VRUWLH UpHOOH KRUV GX ODE\ULQWKH HVW OD WUDQVIRUPDWLRQ GX ODE\ULQWKH HQ SULVRQµ +ROOLHU > @ 9ORHLEDDU +DUQDV DOV URPDQ JHHIW GDDUPHH HHQ LQYXOOLQJ DDQ KHW LGHDDO GDW %DWDLOOH IRUPXOHHUGH LQ GH YRUP YDQ GH SUHJQDQWH DDQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH YDQ 'HUULGD HQ 'HOHX]H YHUZDQWH YUDDJ ´0DLV VL OD FRPPXQLFDWLRQ pWDLW HOOH PrPH OH ODE\ULQWKH " 6L O·pFULWXUH QH GLVDLW SDV DXWUH FKRVH TXH OD SHUWH " 6L pFULUH F·pWDLW SUpFLVpPHQW SHUGUH OH ILO +ROOLHU > @
6WHIDQ +HUWPDQV 1DDU 0HUHOEHNH
7UDFHUHQG OXLN ¶ORRNLQJ DZU\· (HQ GHUGH KHGHQGDDJVH DXWHXU GLH LN LQ HHQ 6HEDVWLDDQVFRQWH[W ZLO EHVSUHNHQ LV 6WHIDQ +HUWPDQV 2RN KLM YHUZHHIW GH ILJXXU YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ GRRUKHHQ KHW LQWHJUDOH YOHFKWZHUN YDQ ]LMQ RHXYUH ]LM KHW GDQ PLQGHU SURPLQHQW GDQ ]LMQ FROOHJD 3HWHU 9HUKHOVW 7HUZLMO GH]H ODDWVWH ]LMQ GHEXXWURPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV VWUXFWXUHHO HQ LQKRXGHOLMN FRPSRQHHUGH QDDU KHW RVWHQWDWLHI DDQZH]LJH JURQGWKHPD YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ VLJQDOHHUW GH PLQGHU RSYDOOHQGH DDQZH]LJKHLG YDQ GH PDUWHODDU LQ 6WHIDQ +HUWPDQV· 1DDU 0HUHOEHNH HYHQ]HHU HHQ EHODQJULMN VFKDUQLHUPRPHQW LQ GH URPDQ +HW YRRUNRPHQ YDQ GH KHLOLJH LQ +HUWPDQV· WZHHGH SUR]DZHUN ]LMQ SUR]DGHEXXW ZDV KHW LQ YHUVFKHQHQ 5XLPWH ZDV HFKWHU QLHW ]RQGHU HQLJH SUHFHGHQWHQ ,Q GH UHHGV EHVSURNHQ URPDQ 9ORHLEDDU +DUQDV YDQ 3HWHU 9HUKHOVW ZDV RRN DO HHQ RQJHSXEOLFHHUG JHGLFKW YDQ GH KDQG YDQ +HUWPDQV DIJHGUXNW PHW GH]HOIGH WKHPDWLHN HQ GDDUQDDVW WUHIIHQ ZH 6HEDVWLDDQ RRN QRJ DDQ LQ +HUWPDQV· GLFKWEXQGHO %H]RHNLQJHQ HQ GH ODWHUH HVVD\EXQGHO 6WHGHQ ,N ZLO KLHU JUDDJ NRUW LQJDDQ RS GH]H YLHU YLQGSODDWVHQ RP PLM ODWHU HYHQWXHHO RRN RS GH]H LQWHUSUHWDWLHV WH NXQQHQ EHURHSHQ ELM GH JHGHWDLOOHHUGHUH DQDO\VH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH LQ HHQ DI]RQGHUOLMN OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN $OJHPHHQ JHVWHOG NRPW ELM +HUWPDQV· EHZHUNLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ YRRUDO GLHQV DPELJXwWHLW RS KHW DOOHUHHUVWH YRRUSODQ PHW QDPH GH SDUDGR[DOH WZHHVSDOWHQ YDQ PDQQHOLMNKHLG HQ YURXZHOLMNKHLG YDQ VDFUDOLWHLW HQ SURIDQDWLH YDQ H[WDVH HQ RUJDVPH YDQ JHHVWHOLMNKHLG HQ OLFKDPHOLMNKHLG ¶6HEDVWLDQR· (HUGHU LQ GH]H VFULSWLH KHE LN +HUWPDQV· JHGLFKW ¶6HEDVWLDQR· ]LH ELMODJH UHHGV LQ JURWH OLMQHQ JHFRQWH[WXDOLVHHUG ELQQHQ HHQ GRRU WDOOR]H NXQVWHQDDUV EHRHIHQGH ¶VSLHJHO· WUDGLWLH YDQ 6HEDVWLDDQVYRRUVWHOOLQJHQ GLH PHW QDPH GH SDUDOOHOOLH WXVVHQ 6HEDVWLDDQ HQ GH FKULVWXVILJXXU ZLO EHQDGUXNNHQ ,Q GH]H SDUDJUDIHQ ZHQV LN DDQ GH]H SURYLVRLUH W\SHULQJ HHQ EHODQJULMNH QXDQFH WRH WH YRHJHQ ZDQQHHU ZH LPPHUV LHWV SUHFLH]HU LQJDDQ RS GH DDUG HQ GH FRQVHTXHQWLHV YDQ +HUWPDQV· ¶UHIOHFWLH· EOLMNW GH DXWHXU GH WUDGLWLRQHOH VSLHJHOUHODWLH QLHW ]R]HHU WH RQGHUVFKULMYHQ DOV ZHO WH ZLOOHQ RSHQEUHNHQ 'H JHGLFKWHQ ² HON DI]RQGHUOLMN PDDU RRN LQ GLDORRJ PHW HONDDU ² VXJJHUHUHQ QDPHOLMN HHUGHU HHQ DIZLVVHOHQGH DDQHHQ HQ RQWKHFKWLQJ YDQ 6HEDVWLDDQ HQ &KULVWXV +HW LV QLHW ]RQGHU VLJQLILFDQWLH GDW +HUWPDQV ]LMQ HHUVWH WUDFHHUEDUH 6HEDVWLDDQVJHGLFKW LQ ]LMQ EXQGHO %H]RHNLQJHQ XLW SURPLQHQW YRRUDIJDDQG DDQ HQ GXV UHFKW WHJHQRYHU HHQ FKULVWXVJHGLFKW SODDWVW 2S KHW HHUVWH JH]LFKW ZRUGHQ GH ILJXUHQ 6HEDVWLDDQ HQ &KULVWXV KLHUGRRU YRRUJHVWHOG DOV DIVSLHJHOLQJHQ YDQ HONDDU HQ VFKLMQW +HUWPDQV· PDUWHODDU RSQLHXZ DDQVOXLWLQJ WH YLQGHQ ELM GH ¶SDUDOOHOOLH· WUDGLWLH 'H FRQWLQJHQWLH WXVVHQ GH WZHH ILJXUHQ GLH +HUWPDQV RS GLH PDQLHU H[SOLFLHW NHQEDDU PDDNW NHQW HFKWHU PHHU GLHSJDQJ GDQ EOLMNW XLW GLW VLJQDOHUHQ YDQ HHQ XLWHUOLMNH JHOLMNHQLV
+HW JDDW KLHU PHW QDPH RYHU KHW JHGLFKW ¶6HEDVWLDQXV· ]LH ELMODJH ZDDURS LQ GH LQOHLGLQJ DO ZHUG JHDQWLFLSHHUG LQ GH FRQWH[W YDQ 6HEDVWLDDQ DOV JHVHNVXDOLVHHUG V\PERRO LQ GH JHGLFKWHQ YDQ GH 0pURGH +HW JHGLFKW LQ NZHVWLH ZHUG ODWHU JHSXEOLFHHUG LQ HHQ QXPPHU YDQ ': % DOV RQGHUGHHO YDQ KHW YLHUOXLN 9LHU %ODVIHPLHsQ RYHU 6HEDVWLDQXV 6WHIDQXV $XJXVWLQXV HQ +LsURQ\PXV 5HFHQWHOLMN YHUVFKHHQ GLW YLHUOXLN RSQLHXZ LQ JHGUXNWH YRUP RSJHQRPHQ LQ 6 +HUWPDQV 0X]LHN YRRU GH 2YHUWRFKW *HGLFKWHQ $PVWHUGDP 'H %H]LJH %LM S
%HNLMNHQ ZH KHW JHGLFKW ¶6HEDVWLDQR· HHUVW DI]RQGHUOLMN ,Q HHUVWH LQVWDQWLH VFKLMQW GH OH]HU HHQ JHZRQH HYRFDWLH YDQ HHQ QLHW QDGHU JHQRHPG VFKLOGHULM RI EHHOGKRXZZHUN YRRU ]LFK WH KHEEHQ ZDDUXLW YRRUDO GH WUDJLVFKH GLPHQVLH ZHHUNOLQNW YDQ 6HEDVWLDDQV ORW ² KHW ´OLWWHNHQ YDQ HHXZHQµ U 'H VWHP YDQ KHW JHGLFKW PDDNW ]LFK]HOI ERYHQGLHQ QLHW NHQEDDU HHQ ´LNµ RI LGHQWLILFHHUEDUH VSUHNHU LV DIZH]LJ KHW JHGLFKW EHWUHHGW GDDUPHH GH WUDGLWLH YDQ DQRQLHPH FRQWHPSODWLHYH EH]LQQLQJVSRs]LH RYHU 6HEDVWLDDQ ]RDOV ZH GLH HHUGHU RRN DO ELM GLFKWHUV DOV 9HVWGLMN RI 7LPPHUPDQV DDQWURIIHQ ¶6HEDVWLDQR· LV GH REVHUYDWLH YDQ ´UHJHQ GLH URRG KHW OLFKDDP XLW QDDU EXLWHQ EUHHNW µ U YDQ ´ERHQZDV RS RXGH KXLG ]ZHHW YDQ HHQ RRJµ U YDQ HHQ OLFKDDP GDW ´EHUHJHQG RYHUVWURRPG JODQ]HQG ]LFK XLW GH ERRJ ORVPDDNW HQ VFKUHHXZWµ U $OV HU DO YDQ HQLJH ¶RQWUHJHOLQJ· VSUDNH LV GDQ NDQ GH]H HQNHO VFKXLOHQ LQ KHW ´RQRQWZDUEDDU ULWXHHOµ XLW GH ODDWVWH UHJHO U 'LH RQRQWZDUEDDUKHLG ² LQGLHQ ZH ]H ZHOZLOOHQG RSYDWWHQ DOV V\QRQLHP YRRU ¶RQEHJULMSHOLMNKHLG· RI ¶]LQORRVKHLG· ² NDQ HYHQWXHHO HHQ NULWLVFKH VFHSWLVFKH SHUFHSWLH RS 6HEDVWLDDQV ¶]HOIRSRIIHULQJ· VLJQDOHUHQ HHQ QHJDWLHYH EHRRUGHOLQJ YDQ GH NHX]H YRRU GH PDUWHOGRRG DOV HHQ QXWWHORRV PLVVFKLHQ ZHO JHYDDUOLMN LGHDOLVPH (FKW RYHUWXLJHQG HQ GRRUVODJJHYHQG OLMNW PH GH]H OH]LQJ HFKWHU QLHW GDDUYRRU PRHWHQ ZH RQ]H ¶ZHOZLOOHQGKHLG· WH YHU XLWVWUHNNHQ RQJHVWXW GRRU WDVWEDUH DUJXPHQWHQ (HUGHU OLMNW KHW HU RS GDW GH ODDWVWH UHJHO KHW NLNNHUSHUVSHFWLHI YDQ GH DIZH]LJH LN EHQDGUXNW HHQ LN GDW ]LFK]HOI LQ ]LMQ EHZRQGHULQJ YRRU GH VHUHHQ JHGUDJHQ WUDJLHN YDQ GH KHLOLJH YHU]ZLMJW +HW ¶RQRQWZDUEDDU· ULWXHHO NDQ LPPHUV RRN ZLM]HQ RS KHW RQEHJULS YDQ KHW ¶LN· DOV PRGHUQLVWLVFKH WZLMIHODDU DDQ 6HEDVWLDDQV OLFKDPHOLMNH HLQGLJH EHZLMV YDQ RQHLQGLJH JHORRIVRYHUWXLJLQJ 2P GH VFKHUYHQ LQ GH VSLHJHO WXVVHQ &KULVWXV HQ 6HEDVWLDDQ WH NXQQHQ ]LHQ PRHW GH OH]HU KHW JHGLFKW EOLMNEDDU YDQXLW HHQ DQGHUH LQGLUHFWH KRHN EHNLMNHQ +LHUYRRU RQWOHHQ LN HYHQ GH REVHUYDWLHPHWKRGH GLH 6ODYRM åLæHN LQ ]LMQ ERHN /RRNLQJ $ZU\ WRHSDVW ,I ZH ORRN DW D WKLQJ VWUDLJKW RQ L H PDWWHU RI IDFWO\ GLVLQWHUHVWHGO\ REMHFWLYHO\ ZH VHH QRWKLQJ EXW D IRUPOHVV VSRW WKH REMHFW DVVXPHV FOHDU DQG GLVWLQFWLYH IHDWXUHV RQO\ LI ZH ORRN DW LW ´DW DQ DQJOHµ L H ZLWK DQ ´LQWHUHVWHGµ YLHZ VXSSRUWHG SHUPHDWHG DQG ´GLVWRUWHGµ E\ GHVLUH åLæHN > @
0HW GH]H UDDGJHYLQJ LQ KHW DFKWHUKRRIG ZLO LN GDDURP KHW JHGLFKW ¶1ROL PH WDQJHUH· ]LH ELMODJH LQ PLMQ HHUGHUH OH]LQJ HQ LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW JHGLFKW ¶6HEDVWLDQR· EHWUHNNHQ ¶1ROL PH WDQJHUH· UHIHUHHUW PHW ]LMQ WLWHO DDQ KHW EHNHQGH VFKLOGHULM YDQ %URQ]LQR ]LH ELMODJH ZDDURS &KULVWXV ZRUGW DIJHEHHOG LQ HHQ KRXGLQJ GLH IRUPHHO HQRUP DDQ 6HEDVWLDDQ KHULQQHUW 2PGDW HU LQ H[HJHWLVFKH NULQJHQ QRJ VWHHGV GLVFXVVLH EHVWDDW RYHU GH SUHFLH]H LQWHUSUHWDWLH HQ YHUWDOLQJ YDQ GH EHZXVWH /DWLMQVH ZRRUGHQ YHUWDDO LN ]H KLHU VOHFKWV RQGHU YRRUEHKRXG DOV ´LN ZLO QLHW DDQJHUDDNW ZRUGHQµ 2P GH DQDORJLH PHW 6HEDVWLDDQ WH NXQQHQ OHJJHQ EHJULMS LN ]H DOV KHW YHU]RHN YDQ &KULVWXV QD ]LMQ YHUULM]HQLV RP QLHW ZHHUKRXGHQ WH ZRUGHQ YDQ ]LMQ KHLOLJH PLVVLH +HW LV LPPHUV GH]H LQWHUSUHWDWLH GLH HHQ GXLGHOLMNH SDUDOOHOOLH RSZHNW WXVVHQ &KULVWXV· YDVWEHUDGHQKHLG HQ GLH YDQ 6HEDVWLDDQ LQ EHLGH JHYDOOHQ RYHUVWLMJW GH RYHUWXLJLQJ GH SHUVRRQOLMNH DIIHFWHQ HQ LV KHW VDFUDOH GRHO KHW GLHQHQ YDQ *RG JURWHU GDQ GH SURIDQH YHUODQJHQV KHW OHYHQ RQGHU GH PHQVKHLG 7RW QRJ WRH OLMNW GH ZHHUVSLHJHOLQJ WXVVHQ 6HEDVWLDDQ HQ &KULVWXV GXV QRJ VWHHGV RS WH JDDQ
:DQQHHU ZH YHUYROJHQV KHW JHGLFKW ¶1ROL PH WDQJHUH· YDQ QDGHUELM EHNLMNHQ HQ OH]HQ YDQXLW GH YHUZDFKWLQJ RRN GDDU HHQ VHUHQH WHUXJJHWURNNHQ VSUHNHU DDQ KHW ZRRUG WH KRUHQ GLH ]LFK RRN GLWPDDO PHW GHHPRHG HQ RQW]DJ DDQ EH]LQQLQJ RYHUJHHIW NRPHQ ZH HFKWHU EHGURJHQ XLW 1LHW DOOHHQ LV HHQ ´LNµ SORWVHOLQJ ZHO DDQZH]LJ U PDDU EHVFKULMIW GH]H ERYHQGLHQ RRN HHQ RQWKXWVHQG PRRUGYHUKDDO GDW RS EDVLV YDQ HQNHOH WUHIZRRUGHQ ]RZHO KHULQQHUW DDQ GH NODVVLHNH 2HGLSXV 5H[ YDQ 6RSKRFOHV GH JHVXJJHUHHUGH YDGHUPRRUG GH GRRG YDQ GH PRHGHU GH EORHGHULJH ² XLWJHVWRNHQ " ² RJHQ DOV ´QDWWH NHUVHQµ DOV DDQ KHW GRRU )UHXG EHVFKUHYHQ 2HGLSXVFRPSOH[ PHW KHW PRWLHI YDQ KHW PHV DOV UHFKWVWUHHNVH DOOXVLH RS GH )UHXGLDDQVH FDVWUDWLH 0HW GH]H 2HGLSXV YHUZLM]LQJHQ VWHOW +HUWPDQV PHWHHQ RRN KHW JHJHYHQ YDQ ´GH RSHQEDULQJµ DDQ GH RUGH HHQ WKHPD GDW RRN DO HHQ WZHHOHGLJH LPSOLFDWLH EH]LW 7HUZLMO GH NODVVLHNH ELMEHOVH 2SHQEDULQJ YDQ -RKDQQHV HHQ EHYHVWLJLQJ LV YDQ GH GLHSVWH FKULVWHOLMNH JHYRHOHQV HQ HHQ JHUXVWVWHOOLQJ &KULVWXV ]DO ZHGHUNHUHQ LV GH RSHQEDULQJ YDQ 2HGLSXV HHQ EHYHVWLJLQJ YDQ ]LMQ PHHVW GLHSJHZRUWHOGH YUHHV GH YRRUVSHOOLQJ YDQ KHW RUDNHO KHHIW ]LFK LQ HHQ GUDPDWLVFKH ZHQGLQJ JHPDQLIHVWHHUG HQ 2HGLSXV NRPW WRW KHW ¶ZDUH· LQ]LFKW LQ ]LMQ GDGHQ +HW 2HGLSXV WKHPD LV PHWHHQ ppQ YDQ +HUWPDQV· PHHVW JHIUHTXHQWHHUGH WRSRL PLVVFKLHQ ZHO RPGDW KHW HHQ XLWHUVW HOHJDQWH PDQLHU LV RP HQNHOH YDQ GH VWRNSDDUGMHV XLW ]LMQ HVVD\LVWLVFKH ZHUNYHOG PHW HONDDU LQ YHUEDQG WH EUHQJHQ ]LMQ DIILQLWHLW PHW GH SV\FKRDQDO\VH YDQ )UHXG HQ /DFDQ PHW FDVWUDWLH DOV HHQ YDULDWLH RS KHW JURQGWKHPD HQ GH ¶ILORVRILH YDQ KHW .ZDDG· YDQ *HRUJHV %DWDLOOH 'H FRQQHFWLH PHW )UHXG LV LQ]LFKWHOLMN GLH PHW %DWDLOOH PLVVFKLHQ LHWV PLQGHU GH]H ODDWVWH KHFKW ]LFK DDQ KHW 2HGLSXVYHUKDDO YDVW YLD GH FRQQHFWLH PHW KHW ¶RRJ· %DWDLOOHV +LVWRLUH GH /·RHLO XLW ELMYRRUEHHOG JURHSHHUW KDDU PRUELGH HQ SHUYHUVH REVFHQLWHLWHQ URQG GLW FHQWUDOH JHVHNVXDOLVHHUGH PRWLHI ,Q UXLPH ]LQ NDQ GLW RRJ RRN DOV ¶GH EOLN· ZRUGHQ JHwQWHUSUHWHHUG ZDW RQV ]LMGHOLQJV RRN ELM 5RODQG %DUWKHV· YHUZRQGLQJ YDQ GH WHNVW GRRU GH VFKDYHQGH EOLN EUHQJW ]RDOV KLM LQ /H 3ODLVLU GX WH[WH XLW DOV FHQWUDOH PHWDIRRU DDQGUDDJW ,Q KHW JHGLFKW ¶1ROL PH WDQJHUH· ]LMQ DO GH]H SUHRFFXSDWLHV VLPXOWDDQ DDQ GH RUGH ]R OLMNW KHW ZHO )UHXGV FRQFHSWXHHO JHGHILQLHHUGH FDVWUDWLHGUDQJ VQLMGW 6HEDVWLDDQ ORV YDQ ]LMQ VSLHJHOEHHOG ´LN ZHUG VOHFKWV WHONHQV ZDNNHU PHW HHQ PHVµ U GH RSHQEDULQJ YHUZRQGW 2HGLSXV· RJHQ LQ HHQ %DWDLOODDQV ULWXHHO GH JHVHNVXDOLVHHUGH ¶QDWWH NHUVHQ· U HQ DOV UHVXOWDDW GDDUYDQ PDDNW GH VFKDYHQGH EOLN YDQ GH OH]HU KHW 6HEDVWLDDQVJHGLFKW HHQ ´OLWWHNHQ YDQ HHXZHQ LQ HHQ RQRQWZDUEDDU ULWXHHOµ U 'H]H RQRQWZDUEDDUKHLG EOLMNW GXV JHHQ NULWLHN WH ]LMQ QRFK EHZRQGHULQJ ]RDOV HHUGHU DO ZHUG JHRSSHUG DOV K\SRWKHVH PDDU HHQ DQWLFLSHUHQGH LQGLFDWLH YDQ GDW KHFKWH NOXZHQ YDQ GRRUYHUZLM]LQJ GDW QHWZHUN YDQ DVVRFLDWLHV GDW YRRU GH LQWHUSUHWDWLH GH OH]LQJ GH EOLN YDQ GH GLFKWHU KHHIW SRVWJHYDW LQ GH EHHOWHQLV YDQ 6HEDVWLDDQ PDDU ]LFK YDQ GDDUXLW DOV HHQ UL]RRP EOLMIW YHUGHU]HWWHQ (HQ YHUGHUH EHVWXGHULQJ YDQ GH FRQFUHWH LPSOLFDWLHV YDQ GH]H GZDUVYHUELQGLQJHQ RS PLFUR QLYHDX PRHW KLHU HFKWHU DFKWHUZHJH ZRUGHQ JHODWHQ RPGDW GH]H SDUDJUDIHQ ]LFK YRRUDO ZLOOHQ FRQFHQWUHUHQ RS GH JRXYHUQHUHQGH G\QDPLHN LQ KHW RQHLQGLJH SURFHV YDQ EHWHNHQLVFUHDWLH $OOH VXEMHFWLHYH LQWHUSUHWDWLH GDDUJHODWHQ ZLO ERYHQVWDDQGH SDUDJUDDI QDPHOLMN YRRUDO DDQWRQHQ GDW GH PDUWHODDUVILJXXU LQ +HUWPDQV· HHUVWH JHSXEOLFHHUGH 6HEDVWLDDQVJHGLFKW YRRUDO DOV FRQYHUJHQWLHSXQW YDQ WDOOR]H EHWHNHQLVOLMQHQ IXQFWLRQHHUW HQ ]LFK ORXWHU LQ EHJULSSHQSDUHQ YDDN ]HOIV SRODULWHLWHQ ODDW EHVFKULMYHQ 'XEEHO]LQQLJH
YHUEDQGHQ ZRUGHQ JHOHJG &KULVWXV ² 6HEDVWLDDQ 2HGLSXV 5H[ 6RSKRFOHV ² 2HGLSXVFRPSOH[ )UHXG *HRUJHV %DWDLOOH ² 5RODQG %DUWKHV HQ WRFK RRN ZHHU YHUEURNHQ GDQN]LM GH DIZH]LJKHLG YDQ HHQ VOXLWHQGH HQ WUDQVSDUDQWH DQDORJLH GH EDUVW LQ GH VSLHJHO 2P KHW PHW HHQ DQGHUH YLVXHOH PHWDIRRU WH ]HJJHQ ¶1ROL PH WDQJHUH· NDQ HHQ 6HEDVWLDDQVJHGLFKW GRRUKHHQ HHQ WURHEHOH FDPHUDOHQV ]LMQ 3UHFLHV GH RXW RI IRFXV ZHHUJDYH YDQ GH PDUWHODDU ODDW GDQ LPPHUV DOOH LGHQWLILFHHUEDUH GXLGLQJVHOHPHQWHQ YDQ ]LMQ LQ ¶6HEDVWLDQR· QRJ KDDUVFKHUSH DIEHHOGLQJ HQ EHWHNHQLV YHUYDJHQ HQ ODDW ]H RS LHWV DQGHUV OLMNHQ +HW UHVXOWDDW LV KDDVW YDQ]HOIVSUHNHQG HHQ EUDDNODQG YDQ LQWHUSUHWDWLHPRJHOLMNKHGHQ GDW GH YHUEHHOGLQJ DDQ KHW ZHUN ]HW HQ ZDDUYDQ KHW RPSORHJHQ ¶KHW VFKDYHQGH OH]HQ· DO GDQ QLHW GH UHHGV GRRU +HUWPDQV· EOLN DDQJHEUDFKWH OLWWHNHQV RSQLHXZ NDQ RSHQULMWHQ ¶6HEDVWLDQXV· 'DW 6HEDVWLDDQ DOV NHUQDFKWLJ EHWHNHQLVV\PERRO VWHHGV EOLMIW RQWVQDSSHQ DDQ GH GHILQLWLHYH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH OH]HU HQ ]LFK VWHHYDVW LQ DOOHUOHL QLHXZH EHHOGVFKHUSWHV EOLMIW YRRUGRHQ RP GDDU QLHXZH QXDQFHV WH YHUZHUYHQ EOLMNW RRN XLW +HUWPDQV· JHGLFKW ¶6HEDVWLDQXV· ]LH ELMODJH YRRU KHW HHUVW DIJHGUXNW LQ 9ORHLEDDU +DUQDV YDQ 3HWHU 9HUKHOVW 2RN GDDU ZRUGW HHQ IDFHW YDQ 6HEDVWLDDQV SDUDGR[DOH GLPHQVLH EORRWJHOHJG PHW QDPH GH WHJHQVWHOOLQJ WXVVHQ SLMQ HQ JHQRW DOV H[WUHPHQ GLH ]LFK LQ GH ILJXXU YDQ GH PDUWHODDU PRHLWHORRV OLMNHQ WH YHUHQLJHQ ,Q KHW EHZXVWH JHGLFKW NULMJW GH SHQHWUDWLH YDQ GH SLMO LQ KHW OLFKDDP HHQ XLWHUVW VHNVXHOH FRQQRWDWLH ZRUGHQ KHW OLFKDDP HQ GH SLMOHQ ]HOIV JHOLHIGHQ YDQ HONDDU ´KLM GURQJ LQ PLM HQ OLHW ]LMQ WDQGHQ ]LHQ ,N YRHOGH GDW KLM YRFKWLJ ZDV HQ PLM QLHW ODQJHU QRGLJ KDGµ U 0HW GH]H YRRUVWHOOLQJVZLM]H ZRUGW QRJ PDDU HHQV GH HURWLVFKH NUDFKW YDQ GH SLMO QDDU GH YRRUJURQG JHVFKRYHQ HQ ZRUGW GH YDDN VDFUDDO JHwQWHUSUHWHHUGH JHODDWVXLWGUXNNLQJ YDQ GH PDUWHODDU JHFRUUHOHHUG DDQ HHQ SURIDQH JHQRHJGRHQLQJ ELQQHQ GH FRQWH[W YDQ HHQ XLWJHVSURNHQ DI OOLVFK ULWXHHO 0HW GH]H RPVFKULMYLQJ NRPW +HUWPDQV· SRsWLFDOH ERRGVFKDS LQ KHW JHGLFKW DDUGLJ LQ GH EXXUW YDQ GH OLWHUDLUH SUDNWLMN YDQ *HUDUG 5HYH RRN GH]H ]DO LPPHUV GH W\SLVFKH H[WDWLVFKH EOLN YDQ 6HEDVWLDDQ DOV HHQ XLWLQJ YDQ GH KHPHOVH YHUKHYHQ JHHVWHOLMN UHOLJLHX]H H[WDVH ELM XLWVWHN UHODWHUHQ DDQ GH OLFKDPHOLMNH SURIDQH ZHOOXVW YDQ GH VHNVXHOH SUDNWLMN ´LHWV ZDW GH JHOHHUGHQ GLH DOWLMG VQHO KXQ WRHYOXFKW WRW DOOHJRULH ]RHNHQ VWHOVHOPDWLJ QHJHUHQµ 3DJOLD > @ 'H FRQFUHWH V\PEROLVFKH GUDDJNUDFKW YDQ GH]H YRRUVWHOOLQJVZLM]H EUHQJW XLWHUDDUG EHSDDOGH VHQVLELOLWHLWHQ QDDU GH YRRUJURQG GLH SLYRWHUHQ ELQQHQ GH]HOIGH DFWLHUDGLXV DOV WDOOR]H DQGHUH JHVHNVXDOLVHHUGH DUFKHW\SHV XLW KHW KLVWRULVFKH HQ FRQWHPSRUDLQH FXOWXUHOH UHIHUHQWLHNDGHU (pQ GDDUYDQ ZRUGW QLHW ]HOGHQ PHW 6HEDVWLDDQ LQ YHUEDQG JHEUDFKW KHW JDDW PHW QDPH RP GH 6WHUYHQGH 6ODDI YDQ 0LFKHODQJHOR ]LH ELMODJH HHQ EHHOGKRXZZHUN XLW FD GDW PHW ]LMQ ODQJXLVVDQWH NDUDNWHU RQPLVNHQEDDU DDQVWXXUW RS HHQ ¶SRVWRUJDVWLVFKH· LQWHUSUHWDWLH 'H 6WHUYHQGH 6ODDI LV LPPHUV HYHQJRHG DOV 6HEDVWLDDQ JHDEVRUEHHUG GRRU HHQ RQPLVNHQEDUH > @ H[WDVH YDQ VDGRPDVRFKLVWLVFKH RQGHUZHUSLQJ 'H 6WHUYHQGH 6ODDI PHW DFKWHU KHP GH RS ORHU OLJJHQGH DDS YDQ KHW GLHUOLMNH LQVWLQFW LV HHQ KHLGHQV NUXLVEHHOG 'LW LV HHQ EHYUHGLJGH 6LQW 6HEDVWLDDQ GLH GH SLMOHQ YDQ ]LMQ NZHOJHHVWHQ KHHIW YHU]ZROJHQ +LM ]ZHHIW LQ ]LMQ HLJHQ YROPDDNWH YHUEHHOGLQJ 3DJOLD > @
2RN KLHU NXQQHQ PHW DQGHUH ZRRUGHQ DOOLDQWLHV PHW *HUDUG 5HYH ZRUGHQ JHwGHQWLILFHHUG PHW QDPH LQ GH VSHFLILHNH SRVLWLRQHULQJ GLH KHW JHGLFKW LQQHHPW $OV RQGHUGHHO YDQ GH YLHU %ODVIHPLHsQ GLH ODWHU LQ ': % ]LMQ JHSXEOLFHHUG VFKDNHOW +HUWPDQV ]LFK PHW GLW JHGLFKW GXV RRN LQ GH FRQWURYHUVLsOH SURYRFHUHQGH VFKULMISUDNWLMN LQ GLH GRRU 5HYH PHW LURQLH HQ EUDYRXUH ZHUGHQ EHGUHYHQ 1DDU 0HUHOEHNH 'H ERYHQYHUQRHPGH VHNVXHOH FRQQRWDWLHV YDQ GH PDUWHODDU ]LMQ ² QLHW KHW PLQVW DDQJHZDNNHUG GRRU 6HEDVWLDDQV KRPR HURWLVFKH DQQH[DWLH ² ppQ YDQ GH RQDIVFKHLGHOLMNH DFFHVVRLUHV JHZRUGHQ ELQQHQ ]LMQ YRRUVWHOOLQJVZLM]H HQ ZRUGHQ RRN LQ 1DDU 0HUHOEHNH PHW HHQ LURQLVHUHQGH SOLFKWVEHZXVWKHLG KHUQRPHQ 'H DXWHXU KRHGW HU ]LFK HFKWHU YRRU GH V\PEROLVFKH HQHUJLHSRWHQWLsOHQ YDQ GH]H YRRUVWHOOLQJVZLM]H XLW WH SXWWHQ GH SODWJHWUHGHQ SDGHQ YDQ GH]H HURWLVHULQJ ZRUGHQ GRRU +HUWPDQV DDQJHYXOG PHW HHQ LQWHUSUHWDWLH GLH KLM LQ HHQ ODWHU HVVD\ KHW LQ JHSXEOLFHHUGH ¶%UDWLVODYD 'H WLMG YDQ KHW DQDFKURQLVPH· XLW 6WHGHQ QRJ FRQFUHWHU ]DO VFKHUSVWHOOHQ =RQGHU DO PHWHHQ FRQFUHWH LOOXVWUDWLHV DDQ WH KDOHQ ² GLH YROJHQ ODWHU QRJ ² ZLO LN YRRURSVWHOOHQ GDW GH VHNVXHOH GLPHQVLH YDQ 6HEDVWLDDQ LQ 1DDU 0HUHOEHNH HHQ PHWDIRRU YRRU GH PHWDILFWLRQHOH JHQRHJGRHQLQJ YDQ KHW VFKULMYHQ NDQ ]LMQ 6HEDVWLDDQ IXQFWLRQHHUW DOV HHQ SXOVHUHQG XQLYHUVXP SDUDOOHO DDQ GH ¶EXLWHQWDOLJH· ZHUNHOLMNKHLG ZDDULQ ]ZDUWH JDWHQ DOOHUOHL EHWHNHQLVVHQ RSVORNNHQ HQ HLQGHORRV RSVWDSHOHQ 'H]H VWHOOLQJ EHKRHIW ZHOOLFKW HQLJH FODULILFDWLH 2P WH EHJLQQHQ SURGXFHHUW GH URPDQ DO PHWHHQ HHQ RQXLWSXWWHOLMNH UHHNV GRRUYHUZLM]LQJHQ DVVRFLDWLHV YDQ EHHOGHQ GLH FRQFHQWULVFK XLWGLMHQ YDQXLW KHW FHQWUDOH FKLIIUH 6HEDVWLDDQ 2S KHW GLHSVWH PLFURQLYHDX GDW YDQ GH IDEXOD HQ GH SHUVRQDJHV LGHQWLILFHHUW KHW KRRIGSHUVRQDJH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH ]LFK]HOI pQ ]LMQ RRP 'RUHVWD PHW GH PDUWHODDU 'H]H FHQWUDOH GULH HHQKHLG ZRUGW WKHPDWLVFK EHKRXGHQ RRN QDDUPDWH GH URPDQ ]LFK GLHSHU LQ ]LMQ WKHPDWLHN ERRUW PDDU GH EHWHNHQLV HUYDQ RQWVQDSW YRRUWGXUHQG DDQ KHW EHYDWWLQJVYHUPRJHQ YDQ GH OH]HU ]H UHIOHFWHHUW HHQ IDFHW YDQ GH GRRU KHW KRRIGSHUVRQDJH JHFRQVWUXHHUGH ZHUNHOLMNKHLG GLH YRRUDO QDDU VDPHQKDQJ YHUODQJW 'H SUHFLH]HUH GXLGLQJ YDQ GH]H DVVRFLDWLH NRPW LQ KHW DQDO\WLVFKH OXLN QRJ DDQ ERG =RDOV GRRU +XJR %RXVVHW ZRUGW RSJHPHUNW YHUWRRQW +HUWPDQV· KRRIGSHUVRQDJH RS HHQ LQWHU WHNVWXHHO PHVR QLYHDX HHQ RSPHUNHOLMNH RYHUHHQNRPVW PHW 0DXULFH *LOOLDPV· (OLDV XLW ]LMQ JHOLMNQDPLJH URPDQ (OLDV RI KHW JHYHFKW PHW GH QDFKWHJDOHQ (OLDV LV DOV SHUVRQDJH DO HYHQ]HHU GRRUGURQJHQ YDQ KHW EHVHI GDW GH PRQROLWKLVFKH HHQGXLGLJH ZHUHOG QLHW EHVWDDW WHQ]LM LQ GH YHUEHHOGLQJ ´$OOHV RP PLM KHHQ ODDW ]LFK ZLOOHNHXULJ YHUYRUPHQ HQ KHW JHKRRU]DDPW DDQ PLMQ IDQWDVLHµ *LOOLDPV > @ 'H DQDORJLH WXVVHQ EHLGH SHUVRQDJHV ZRUGW RYHULJHQV RRN GRRU +HUWPDQV ]HOI DDQJHZDNNHUG YLD WDOULMNH EHZXVW XLWJHNR]HQ PRWLHYHQ GLH ]LFK ]RZHO LQ 1DDU 0HUHOEHNH DOV LQ (OLDV YRRUGRHQ ELMYRRUEHHOG KHW PRWLHI YDQ GH ERRP GH YRJHOV GH GURRP KHW ZDWHU GH RRP HQ ]HOIV YLD HQNHOH OHWWHUOLMNH VSLHJHOVFqQHV =R ZRUGW HHQ VFqQH XLW (OLDV ZDDULQ KHW KRRIGSHUVRQDJH SDSLHUHQ ERRWMHV WH ZDWHU ODDW PHW GDDURS
9RRU HHQ XLWJHEUHLGH DQDO\VH YDQ GH]H HQ QRJ DQGHUH DQDORJLHsQ LQ PRWLHIZHUNLQJ HQ KRRIGSHUVRQDJHV WXVVHQ (OLDV HQ 1DDU
0HUHOEHNH YHUZLMV LN JUDDJ QDDU KHW DUWLNHO YDQ + %RXVVHW
JHKHLP]LQQLJH ERRGVFKDSSHQ *LOOLDPV > @ LQ 1DDU 0HUHOEHNH HHQ DDQWDO NHUHQ YDQXLW HHQ DQGHU SHUVSHFWLHI EHVFKUHYHQ ELMYRRUEHHOG ´'DDU YRRUELM GH KHUIVWVHULQJHQ RQGHU HHQ PHLGRRUQ ELM KHW ZDWHU ]DW 0DUJUHHW PHW GH MRQJHQ GLH LN ]R YDDN ERRWMHV RS KHW ZDWHU KDG ]LHQ ]HWWHQ GLH SDSLHUHQ ERRWMHV PHW RQ]LQQLJH WHNHQV HURSµ +HUWPDQV %HKDOYH HHQ YHUZLM]LQJ QDDU *LOOLDPV NDQ RRN HHQ FRUUHODWLH PHW )UDQV .HOOHQGRQNV URPDQ 0\VWLHN /LFKDDP ZRUGHQ RQGHU]RFKW 5DDNSXQW LV LQ GDW JHYDO GH 9DOVH /HQWH GLH DOV WLWHO IXQJHHUW YDQ ]RZHO KHW HHUVWH GHHO YDQ 0\VWLHN /LFKDDP DOV KHW WZHHGH GHHO YDQ 1DDU 0HUHOEHNH YDQXLW GH]H SDUDOOHOOLH RVFLOOHUHQ GH UHVSHFWLHYH URPDQV YHUGHU YLD JHOLMNOXLGHQGH WKHPD·V DOV ]HOIRQWSORRLLQJ PRWLHYHQ DOV NXQVW HQ UHOLJLRVLWHLW HQ HHQ YHUZDQWH LURQLVHUHQGH YHUWHOWUDQW 1HW ]RDOV +HUWPDQV· URPDQ LV 0\VWLHN /LFKDDP ´JHVLWXHHUG RS GH JUHQV YDQ GH YHUWURXZGH ZHUHOG HQ ppQ YDQ KDDU PRJHOLMNH VSLHJHOZHUHOGHQµ *RHGHJHEXXUH 'DDUQDDVW EOLMNW +HUWPDQV ERYHQGLHQ KHW SHUVRQDJH 'RUHVWD XLWGUXNNHOLMN WH ZLOOHQ YHUELQGHQ PHW *XVWDYH )ODXEHUW GRRU KHP XLW WH UXVWHQ PHW HQNHOH RSYDOOHQGH JHOLMNHQLVVHQ PHW GH )UDQVH VFKULMYHU QHW DOV )ODXEHUW LV 'RUHVWD HHQ ULM]LJH PDQ PHW HHQ LPSRVDQWH VQRU UHVLGHHUW KLM LQ )ODXEHUWV JHERRUWHVWDG 5RXHQ ZHUNW KLM UHJHOPDWLJ DDQ ]LMQ ILORVRILVFK VFKULMIFDKLHU GDW ZHO KHHO HUJ KHULQQHUW DDQ )ODXEHUWV 'LFWLRQQDLUH GHV ,GpHV 5HoXHV HQ EHVFKLNW KLM RYHU HHQ RSJH]HWWH SDSHJDDL ]RDOV )ODXEHUW HU ]LFK]HOI HHQ DDQVFKDIWH WLMGHQV KHW VFKULMYHQ YDQ ]LMQ 8Q &RHXU 6LPSOH XLW 'H EURHU YDQ 'RUHVWD KHHW RYHULJHQV RRN *XVWDYH ZDW ZH YLD åLæHNV OHHVPHWKRGH ¶ORRNLQJ DZU\· HHQ LQGLUHFWH LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLH ]RXGHQ NXQQHQ QRHPHQ +XJR %RXVVHW ZLMVW HU RRN QRJ RS GDW +HUWPDQV YRRU GH]H DOOXVLHV RRN -XOLDQ %DUQHV· )ODXEHUW·V 3DUURW LQFRUSRUHHUW >+@HW LV QLHW WRHYDOOLJ GDW KHW MRQJHWMH ELM ]LMQ EH]RHN DDQ )ODXEHUWV VWDG 5RXHQ KHUKDDOGHOLMN (QJHOV KRRUW SUDWHQ > @ ,Q GH URPDQ YDQ %DUQHV ZRUGW GH SDSHJDDL YHUERQGHQ PHW GH QDUUDWRORJLVFKH VWHP YDQ GH VFKULMYHU GXV PHW GH YHUWHOOHU > @ %UDLWKZDLWH JDDW RS ]RHN QDDU GH HFKWH SDSHJDDL GLH PRGHO ]RX KHEEHQ JHVWDDQ YRRU /RXORX 0DDU GDW EOLMNW HHQ LOOXVLH +HW RULJLQHHO EHVWDDW QLHW RI LV YHUGZHQHQ %RXVVHW
%RXVVHWV LQWHUSUHWDWLH YDQ GH ¶DIZH]LJKHLG· YDQ HHQ RULJLQHHO KHW RQWEUHNHQ RI YHUYDJHQ YDQ HHQ YDVWH NHUQ RI FKLIIUH VOXLW DDQ ELM GH WHQGHQV GLH LQ ]RZDW KHW JHKHOH OLWHUDLUH RHXYUH YDQ +HUWPDQV DOV GLDJQRVH NDQ ZRUGHQ JHVWHOG HQ GLH RRN HHUGHU DO ZHUG JHVFKHWVW ´GH RRUVSURQJ YDQ KHW VFKULMYHQ LV HHQ ILFWLH KHW UHDOLVWLVFKH PRGHO ZDDUQDDU GH OLWHUDWXXU ]LFK ]RX ULFKWHQ LV DIZH]LJµ %RXVVHW 'H]H WXVVHQWLMGVH FRQFOXVLH ]DO ]R PHWHHQ HHQ EHODQJULMNH SUHPLVVH EOLMNHQ LQ PLMQ LQWHUSUHWDWLH YDQ GH URO HQ IXQFWLH YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ +HUWPDQV· ZHUN PDDU YRRUDOHHU LN GDDUWRH NRP ZLO LN HHUVW QRJ HHQ VWDS YHUGHU ]HWWHQ LQ GH RQHLQGLJH GRRUYHUZLM]LQJ YLD LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLHV 'H]H EHYLQGHQ ]LFK LPPHUV QLHW DOOHHQ RS H[SOLFLHWH KRRJWH SHUVRQDJHV GLH ]HOI KXQ VSRUHQ GXLGHOLMN PDNHQ RI GH DXWHXU GLH GDW VXJJHVWLHI UHDOLVHHUW PDDU VFKDNHOHQ GH URPDQ RRN LPSOLFLHW RS KHW PHWDILFWLRQHOH PDFUR QLYHDX LQ ELQQHQ KHW JHKHHO YDQ WHNVWWUDGLWLHV +LHU ZLO LN QX WHQ VORWWH ZDW GLHSHU RS LQJDDQ
(HQ JURQGLJH EHVSUHNLQJ YDQ .HOOHQGRQNV URPDQ LV WH YLQGHQ LQ JHVSHFLDOLVHHUGH SXEOLFDWLHV ]RDOV *RHGHJHEXXUH - ¶-DNREVODGGHUV 2YHU )UDQV .HOOHQGRQN· LQ -DDS *RHGHJHEXXUH 'H YHHOYHUYLJH URN $PVWHUGDP $PVWHUGDP 8QLYHUVLW\ 3UHVV S HQ %RXVVHW + ¶+HW SDWURRQ YDQ HHQ GRROKRI 2YHU )UDQV .HOOHQGRQN· LQ + %RXVVHW 'H *XOGHQ 6QHGH 2YHU 1HGHUODQGV SUR]D QD /HXYHQ 0HXOHQKRII .ULWDN S
=RDOV DDQJHNRQGLJG EUHQJW GH URPDQ RRN RS SRsWLFDDO PHWDILFWLRQHHO PDFUR QLYHDX HQNHOH LQWHUWHNVWXHOH UHPLQLVFHQWLHV WHZHHJ +LHUPHH EHGRHO LN GDQ VSHFLILHN GLH LQWHUIHUHQWLHV GLH QLHW GRRU SHUVRQDJHV ]HOI RS PLFURQLYHDX RI H[SOLFLHW GRRU GH DXWHXU RS KHW PHVRQLYHDX ZRUGHQ RSJHURHSHQ PDDU GLH SDV RQWVWDDQ LQ KHW EHZXVW]LMQ YDQ GH LQWHUSUHWHUHQGH OH]HU HQ GH DXWHXUVLQWHQWLHV DO GDQ QLHW NXQQHQ RYHUVFKULMGHQ ,N WUDFKW GLW WH YHUGXLGHOLMNHQ PHW HQNHOH YRRUEHHOGHQ YDQXLW PLMQ HLJHQ OH]LQJ 2P WH EHJLQQHQ NDQ GH OH]HU ZHJHQV GH H[SOLFLHWH 6HEDVWLDDQVLGHQWLILFDWLH KHW 6HEDVWLDDQVFRPSOH[ ZDDU KHW KRRIGSHUVRQDJH DDQ ¶OLMGW· HHQ EHSDDOGH FRUUHVSRQGHQWLH RSPHUNHQ PHW KHW ² ]HNHU LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH
OLWHUDWXXU ² JHFDQRQLVHHUGH SHUVRQDJH $QWRQ :DFKWHU VSHFLILHN GDQ GH $QWRQ XLW 9HVWGLMNV HHUVWH URPDQ LQ GH]H UHHNV 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H *HVFKLHGHQLV YDQ HHQ WDOHQW %HLGH KRRIGSHUVRQDJHV GHOHQ HHQ MRQJH OHHIWLMG HQ HHQ QDwHYH VHQVLELOLWHLW ]H SHQGHOHQ EHLGHQ ´WXVVHQ HHQ EHOHHIGH ZHUNHOLMNKHLG GLH YDQ GH NLQGHUWLMG HQ GH ZHUNHOLMNH EHOHYLQJ GLH YRRU KHP JHVLWXHHUG LV HQ EOLMIW LQ KHW GRPHLQ YDQ GH YHUEHHOGLQJµ 9DQ +XOOH =RDOV KHW LN SHUVRQDJH ]HOI YHUNODDUW LQ 1DDU 0HUHOEHNH > @ LN YDWWH KHW SODQ RS LQ PLMQ FDKLHU HHQ YHUKDDO QHHU WH VFKULMYHQ ZDDULQ LN GLQJHQ ]RX YHUWHOOHQ SUHFLHV ]RDOV ]H PH RRN RYHUNRPHQ ZDUHQ PDDU GDW LN WHJHOLMN GLH GLQJHQ RRN ]RX YHUYDOVHQ YHUVWHUNHQ PHW YHU]LQVHOV YDQ DOOHUOHL DDUG RSGDW QLHPDQG ]RX ZHWHQ ZDDU GH GLQJHQ VWRQGHQ GLH PH HFKW SLMQ KDGGHQ JHGDDQ > @ ,N ]RX ]R VFKULMYHQ GDW LN KHW ]RX YHUWHOOHQ HQ YHU]ZLMJHQ WHJHOLMN +HUWPDQV
'DDUPHH GRHW GH]H LN ILJXXU PHW ZRRUGHQ ZDW $QWRQ :DFKWHU LQ ]LMQ WHNHQVFKULIW UHDOLVHHUW PHW HLQGHORRV QDWHNHQHQ YDQ DOOHUKDQGH 6HEDVWLDDQILJXUHQ GH ZHUNHOLMNKHLG KHUVFKHSSHQ LQ HHQ EHYDWWHOLMN XQLYHUVXP GDW KDDU VLJQLILFDQWLH HQNHO UHYHOHHUW YRRU KDDU FUHDWRU RI DQGHUV JH]HJG ´GH QDWXXU SDV IDQWDVWLVFK YLQGHQ RPGDW ]H GH VFKLOGHULMHQ QDERRWVWµ %RXVVHW ,N EUHQJ KLHU RRN $QWRQV H[WDWLVFKH UHDFWLH RS KHW ]LHQ YDQ KHW VFKLOGHULM YDQ $ &DQR 9HVWGLMN LQ KHULQQHULQJ HQ YHUJHOLMN ]H PHW GH FDWDWRQLVFKH IDVFLQDWLH GLH KHW LN SHUVRQDJH XLW 1DDU 0HUHOEHNH RQGHUYLQGW ELM KHW EHOXLVWHUHQ YDQ +lQGHOV 2PEUD PDL I ´,N YURHJ PH QLHW DI ZDW GLH ZRRUGHQ EHWHNHQHQ > @ ,Q PLMQ KRRIG KRRUGH LN GH VWHPPHQ GLH LN SUREHHUGH YDVW WH KRXGHQ ² HHQ OLMQWMH HHQ EUHHNEDUH GUDDG YDQ RQDFKWHUKDDOEDUH EHWHNHQLVVHQ YDQ GLQJHQ GLH ELM HONDDU KRUHQ ]RQGHU GDW LN GH VOHXWHO YDQ KXQ YHUEDQG NRQ YLQGHQ µ +HUWPDQV ,Q GH]H SDVVDJH ZHHUNOLQNW GXV HHQ VSRRU YDQ $QWRQ :DFKWHUV HHUGHU DO EHVSURNHQ SUREOHPDWLVFKH YHUKRXGLQJ WRW GH YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ ZHUNHOLMNKHLG GLH KLM RQGHUJDDW PDDU ]RDOV QRJ ]DO EOLMNHQ VLWXHHUW GH FRQWHPSRUDLQH +HUWPDQV LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GH QDRRUORJVH 9HVWGLMN GLW WKHPD YDQ ¶IUDJPHQWDWLH· YHHO UDGLFDOHU LQ ]LMQ URPDQ %RYHQGLHQ KHULQQHUW GH GURRPVFqQH RYHU GH HHQ]DPH PLHU GLH YDVWJHERQGHQ DDQ HHQ ]XLO LQ KHW PLGGHQ YDQ HHQ HQRUP SOHLQ EHODDJG ZRUGW GRRU KRQGHUGHQ DQGHUH PLHUHQ S GH OH]HU DDQ GH RSUXNNHQGH ¶LQVHFWHQOHJHUV· XLW GH %DWWOHILHOG LQVWDOODWLHV ]LH ELMODJH YDQ 9ODDPV NXQVWHQDDU -DQ )DEUH 9DQXLW GH YLHU KRHNHQ YDQ KHW YODN LQ RQUHJHOPDWLJH HQ GRRU HONDDU ZDUUHOHQGH JURHSHQ GURQJHQ QX PDVVD·V PLHUHQ RS QDDU KHW PLGGHQ $OV ppQ OLFKDDP GURQJHQ ]H RS QX HHQV ODQJJHUHNW HQ VRHSHO GDQ ZHHU
+HW LV RYHULJHQV ZHOOLFKW JHHQ WRHYDO GDW +HUWPDQV XLWJHUHNHQG GLW PX]LHNVWXN XLWNLHVW 'H DULD DINRPVWLJ XLW +lQGH OV ;HU[HV LV
QDPHOLMN HHQ ORI]DQJ YRRU HHQ ERRP GLH KHW O\ULVFKH VXEMHFW ORPPHU HQ EHVFKXWWLQJ JHHIW ´2PEUD PDL IX GL YHJHWDELOH FDUD HG DPDELOH VRDYH SL µ GDW LQ HHQ (QJHOVH YHUWDOLQJ ´1HYHU ZDV PDGH D SODQW PRUH GHDU DQG ORYLQJ RU JHQWOHµ JHHIW *ODXELW] KWWS ZZZ DULD GDWDEDVH FRP WUDQVODWLRQV VHUVH BRPEUD W[W! 3UHFLHV RPGDW GH NDVWDQMH ERRP ]R·Q SURPLQHQWH SODDWV LQQHHPW LQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH URPDQ HQ KHW KRRIGSHUVRQDJH LV KHW ZHOOLFKW JHUHFKWYDDUGLJG DDQ WH QHPHQ GDW +HUWPDQV GH EHWHNHQLV YDQ GH ZRRUGHQ ZpO NHQGH
GLFKW HQ ]ZDUW JHFRQFHQWUHHUG DOV HHQ GLHU YRRU GH VSURQJ 0DDU GH NOHLQH DSDUWH OLFKDPHQ ZDUHQ GXLGHOLMN HHQ JHKHHO HHQ KRRJVW EHZHHJOLMN HQ EHGUHLJHQG JHKHHO ]RGDW DOOHV ]LFK DOV KHW ZDUH WXVVHQ WZHH OLFKDPHQ DIVSHHOGH GDW HQH DDQ GH SDDO HQ GDW DQGHUH ODQJJHUHNWH RI JHEXQGHOGH JROYHQGH OLFKDDP YDQ GH RQWHOEDUH DQGHUH PLHUHQ 2S GDW SXQW YDQ GH GURRP JHNRPHQ ZDV LN PHHVWDO DO ]R PLVVHOLMN GDW LN NUHXQGH +HW GRHO YDQ GH]H PDVVD OHHN DO YDQ WHYRUHQ YDVW WH VWDDQ ]LM ZLOGH DOV ppQ PLHU VDPHQVWURPHQ LQ KHW ]ZDUWVWH SXQW +HUWPDQV
%LM]RQGHU UHYHOHUHQG YRRU GH LGHQWLILFDWLH YDQ GH]H SDVVDJH DOV HHQ UHIHUHQWLH DDQ KHW ZHUN YDQ )DEUH LV +HUWPDQV· HVVD\ ¶(QJHO YDQ GH 0HWDPRUIRVH· XLW ZDDULQ KLM KHW LQVHFWHQPRWLHI LQ KHW EHHOGHQG ZHUN YDQ )DEUH LQ KHW ELM]RQGHU YDQ GLHQV LQVHFW LQVWDOODWLHV HQ NHYHUVFXOSWXUHQ LQ ZHO ]HHU JHOLMNOXLGHQGH WHUPHQ EHVSUHHNW 7HQ VORWWH VWHOW KHW LQVHFW GH PHQV YRRU KHW YLVLRHQ YDQ RSUXNNHQGH FRORQQHV VSULQNKDQHQ RI PLHUHQ ZDDULQ HHQ FROOHFWLHI OLFKDDP RQWVWDDW XLW GH RQWHOEDUH OLMIMHV HHQ SURWHwVFK FRUSXV GDW YUHHW HQ GRRGW ]LFK HHQ ZHJ EDDQW VSULQJW YOLHJW HQ SOXQGHUW GH PHQV EHGUHLJW GH RRJVW YHUZRHVW YRONHUHQPRRUG SOHHJW RS HHQ KRQGHUGWDO PHWHU YDQ GH HLJHQ SOHN ² NRUWRP KHW LQVHFW VWDDW YRRU GH PHWDIRULHN YDQ GXLVWHUH NUDFKWHQ GLH LQ GH PHQV ]HOI VOXLPHUHQ ]RGUD KLM ]LFK JD DW RUJDQLVHUHQ HQ YHUGHGLJHQ ]RGUD KLM LQSDOPW +HUWPDQV D > @
9DQXLW GH]H RSWLHN YDQ ZHGHU]LMGVH DIILQLWHLW WXVVHQ )DEUH HQ +HUWPDQV LV KHW PLVVFKLHQ RRN QLHW ]R
YHUZRQGHUOLMN GDW +HUWPDQV DO LQ KHW HHUVWH KRRIGVWXN YDQ 1DDU 0HUHOEHNH *RG WHQ WRQHOH YRHUW LQ GH JHGDDQWH YDQ HHQ NOHLQ JHHO LQVHFW GDW YROJHQV GH EHVFKULMYLQJ HHQ NHYHU KDG NXQQHQ ]LMQ 2RN GDDUPHH WHNHQW GH DXWHXU LPPHUV LQ RS HHQ YDQ GH W\SLVFKH SUHRFFXSDWLHV ELQQHQ KHW EHHOGHQGH RHXYUH YDQ -DQ )DEUH VSLQQHQ PLHUHQ HQ NHYHUV 'H]H PHWDPRUIRVH YDQ *RG WRW LQVHFW FUHsHUW WHJHOLMNHUWLMG HHQ DO GDQ QLHW GRRU GH DXWHXU EHRRJGH DQDORJLH PHW *HUDUG 5HYHV URPDQ 1DGHU WRW 8 ZDDULQ *RG RRN DO WRW GLHUOLMNH SURSRUWLHV HHQ H]HO ZHUG KHUOHLG =RDOV HHUGHU RRN DO HYHQ ZHUG RSJHPHUNW LQ GH FRQWH[W YDQ KHW EODVIHPLVFKH NDUDNWHU YDQ GH ZHHUJDYH YDQ 6HEDVWLDDQV KHLOLJH H[WDVH DOV HHQ FOLPDFWLVFKH EHYUHGLJLQJ LQ +HUWPDQV· ¶6HEDVWLDQXV· JHGLFKW GHHOW GH DXWHXU EOLMNEDDU HHQ DDQ 5HYH KHULQQHUHQGH DPELYDOHQWH KRXGLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ UHOLJLRVLWHLWVEHOHYLQJ +HW LV HHQ JHJHYHQ GDW LQ 1DDU 0HUHOEHNH PHHU GDQ HHQV FHQWUDDO ZRUGW JHVWHOG HQ GDW ]LFK KHUKDDOGHOLMN PDQLIHVWHHUW LQ +HUWPDQV· RPJDQJ PHW SURWRW\SLVFKH UHOLJLHX]H V\PEROHQ GH YHUGHUH XLWZHUNLQJ YDQ GH]H YDVWVWHOOLQJ VFKXLI LN Y RRUXLW QDDU KHW DQDO\WLVFKH RQGHUGHHO YDQ GLW KRRIGVWXN 2P QX WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH GURRPVFqQH PHW GH NULRHOHQGH PLHUHQ GLH KLHUERYHQ DO HYHQ ZHUG DDQJHKDDOG NXQQHQ ZH KLHUDDQ WRHYRHJHQ GDW GLH]HOIGH VFqQH ERYHQGLHQ RRN KHULQQHUW DDQ HHQ ZHOEHSDDOGH GRRU 3DJOLD JHPDUNHHUGH SDVVDJH XLW KHW FRQWURYHUVLsOH 'H GDJHQ YDQ 6RGRP YDQ ' $ ) 'H 6DGH 'H 6DGH EHGHQNW HHQ YHUELMVWHUHQGH UHHNV NRUWH VHNVXHOH VFHQDULR·V ZDDULQ KHW GUDPD YDQ RQGHUZHUSLQJ ZRUGW JHwVROHHUG IDQWDVLHsQ ZDDUYDQ GH KLsUDUFKLVFKH VWUXFWXXU GRRU QLHWV PHHU ZRUGW YHUKXOG > @ =HOIV DOV ZH KLHUGRRU QLHW ZRUGHQ JHSULNNHOG NXQQHQ ZH GH HURWLHN HUYDQ ZHO YRHOHQ · GHFHPEHU +LM VPHHUW
,N ZLO KLHU ZHO RSPHUNHQ GDW GHUJHOLMNH HURWLVFKH LQWHUSUHWDWLH YDQ GLW ULWXHHO RYHULJHQV DOOHHQ VWDQGKRXGW LQ GH FRQWH[W YDQ 'H
6DGHV RSKHIPDNHQGH LGLRRP *HOLMNDDUGLJH EHHOGHQ NRPHQ LPPHUV ² ]RQGHU VHNVXHOH LPSOLFDWLHV ² RRN LQ WDOOR]H DQGHUH FRQWH[WHQ YRRU ELMYRRUEHHOG LQ :LOOLDP 6KDNHVSHDUH·V 7KH :LQWHU·V 7DOH ´KH KDV D VRQ ZKR VKDOO EH IOD\HG DOLYH WKHQ ¶QRLQWHG RYHU ZLWK KRQH\ VHW RQ WKH KHDG RI D ZDVS·V QHVW WKHQ VWDQG WLOO KH EH WKUHH TXDUWHUV DQG D GUDP GHDG > @µ 6KDNHVSHDUH > @
HHQ KRHU PHW KRQLJ LQ ELQGW KDDU GDQ QDDNW YDVW DDQ HHQ ]XLO HQ ODDW HHQ ]ZHUP EURPYOLHJHQ RS KDDU ORV · 6LQW 6HEDVWLDDQ ZRUGW GH ]RHPHQGH ELMHQNRUI YDQ GH (IH]LVFKH PRHGHU 1DWXXU 3DJOLD > @
0HW GH]H ODDWVWYHUPHOGH DVVRFLDWLH NRQGLJHQ ]LFK PHWHHQ RRN EHODQJULMNH WRSRL DDQ LQ PLMQ DQDO\VH HQ LQWHUSUHWDWLH YDQ +HUWPDQV· URPDQ ]H DQWLFLSHHUW QDPHOLMN RS KHW EHODQJ YDQ GH ¶DEMHFWLH· HQ GH ¶WUDQVJUHVVLH· DOV VOHXWHOEHJULSSHQ YDQ KHW WKHRUHWLVFKH SRsWLFDOH GHQNNDGHU GDW +HUWPDQV ]LFK LQ ]LMQ OLWHUDLUH ORRSEDDQ JDDQGHZHJ KHHIW HLJHQ JHPDDNW +HW DEMHFWH DOV OLWHUDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMN VWXGLHREMHFW EOLMNW LQ GH FRQWHPSRUDLQH DQDO\VHUHQGH VWXNNHQ GLH ]LFK RS +HUWPDQV· OLWHUDLUH SURGXFWLH FRQFHQWUHUHQ PDDU RRN LQ +HUWPDQV· HLJHQ HVVD\V QLHW PHHU ZHJ WH GHQNHQ HQ RQWVSULQJW DDQ XLWHHQORSHQGH EURQQHQ ZDDUYDQ -XOLD .ULVWHYD·V SV\FKRDQDO\VH HQ GH HHUGHU DO YHUQRHPGH ¶ILORVRILH YDQ KHW NZDGH· YDQ *HRUJHV %DWDLOOH ZHOOLFKW GH EHODQJULMNVWH ]LMQ 'H]H ]XOOHQ GDQ RRN LQ PLMQ XLWJHZHUNWH DQDO\VH ODWHU LQ GLW KRRIGVWXN QLHW RQWEUHNHQ 'H KRRIGNOHPWRRQ LQ PLMQ DQDO\VH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH ]DO HFKWHU ]RDOV QRJ ]DO EOLMNHQ WRFK HOGHUV OLJJHQ 1LHW RPGDW GH YRRUYHUPHOGH FRQFHSWHQ KLHU JHHQ VLJQLILFDQWH EHWHNHQLVGUDJHUV ]RXGHQ ]LMQ PDDU RPGDW GH LQYDOVKRHN YDQ GH ¶YHUGXEEHOLQJ· ]RDOV LN GH]H ELM /DFDQV VXEMHFWYRUPLQJVWKHRULH KHE JHVLWXHHUG HHQ LQWHUHVVDQW UHVXOWDDW RSOHYHUW GDW ]LFK PLMQ LQ]LHQV ELM +HUWPDQV YHHO IUDSSDQWHU PDQLIHVWHHUW GDQ ELM 5HYH RI 9HUKHOVW :DW GH YRRUYHUQRHPGH HQ RQYROOHGLJH UHHNV DVVRFLDWLHV RS GH GULH QLYHDXV QDPHOLMN VWHHGV GZLQJHQGHU OLMNW DDQ WH NRQGLJHQ LV HHQ HLQGHOR]H FHOGHOLQJ YDQ KHW RRUVSURQNHOLMNH EHJLQSXQW LQ FDVX GH URPDQ 3HUVRQDJHV YHUPHQLJYXOGLJHQ ]LFK]HOI GRRU LGHQWLILFDWLH 'RUHVWD ² 6HEDVWLDDQ ² GH ´LNµ ILJXXU GH DXWHXU EH]ZDQJHUW GH EHWHNHQLVSRWHQWLsOHQ YDQ GH URPDQ PHW HQNHOH H[SOLFLHWH LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLHV )ODXEHUW .HOOHQGRQN %DUQHV *LOOLDPV HQ ODDW YHUGHU QRJ LPSOLFLHWH YUXFKWEDUH UXLPWH YRRU GH LQWHUWHNVWXHOH DVVRFLDWLHV YDQZHJH GH OH]HU 9HVWGLMN )DEUH GH 6DGH 5HYH %HWHNHQLVVHQ HQ LQKRXGHQ EUHLGHQ ]LFK GDDUELM H[SRQHQWLHHO XLW HQ ELM DO GH]H YHUPHQLJYXOGLJLQJHQ YDQ GH EHWHNHQLV VWDDW WHONHQV KHW PRWLHI YDQ GH ¶ZHHUVSLHJHOLQJ· FHQWUDDO RI ² SUHFLH]HU ² YDQ GH ¶YHUGXEEHOLQJ LQ GH VSLHJHO· ,Q KHW DQDO\VHUHQGH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN ZLO LN DDQWRQHQ GDW GH YHUGXEEHOLQJVEHZHJLQJ GLH GH URPDQ G\QDPLVHHUW SUHFLHV RQWNLHPW LQ GH FHQWUDDO DDQZH]LJH DPELJXwWHLW YDQ 6HEDVWLDDQ +HW LV LPPHUV ]LMQ LQKHUHQWH DPELYDOHQWLH ]LMQ WZHHYRXGLJKHLG HQ ¶GXEEHOH· QDWXXU GLH ]LFK FRQFHQWULVFK XLWGLMW QDDU GH RPJHYHQGH WHNVW HQ ]R HHQ EHZHJLQJ NDWDO\VHHUW GLH QRRLW HHQ HLQGSXQW ]DO EHUHLNHQ ¶%UDWLVODYD 'H WLMG YDQ KHW DQDFKURQLVPH· =RDOV LQ GH YRULJH SDUDJUDDI UHHGV ZHUG YRRUDIJHVSLHJHOG OLJW DDQ +HUWPDQV· SRsWLFDOH YLVLH PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI HHQ QXDQFH WHQ JURQGVODJ GLH PHW QDPH LQ HHQ YDQ ]LMQ HVVD\EXQGHOV RPVWDQGLJHU ZRUGW JHPDUNHHUG ,Q KHW HVVD\ ¶%UDWLVODYD 'H WLMG YDQ KHW DQDFKURQLVPH· XLW 6WHGHQ NULVWDOOLVHHUW ]LFK QDPHOLMN GH VXJJHVWLH GDW GH VHNVXHOH GLPHQVLH YDQ 6HEDVWLDDQ DOV PDUWHO DDU XLWHLQGHOLMN
'H 1HGHUODQGVWDOLJH YHUVLH YDQ 3DJOLD·V ERHN PDDNW YRRU GH]H SDVVDJH JHEUXLN YDQ GH YHUWDOLQJ YDQ +DQV :DUUHQ XLW ,N
ZLO KLHU WRFK RRN VLJQDOHUHQ GDW LQ GH YHUWDOLQJ YDQ &ODXGH & .ULMJHOPDQV XLW GDW]HOIGH MDDU GH EHZXVWH SDVVDJH LQ HHQ DQGHUH JHGDDQWH HQ PHW HHQ DQGHUH UHIHUHQWLH YHUVFKLMQW 'DDU YLQGHQ ZH QDPHOLMN ´'H WZHHsQWZLQWLJVWH +LM YLOW HHQ MRQJHPDQ ZULMIW KHP PHW KRQLJ LQ ]RGDW KLM GRRU GH YOLHJHQ ZRUGW YHUVORQGHQ µ 'H 6DGH > @ 'H UHOHYDQWLH YDQ GH SDVVDJH YRRU KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI EOLMIW HFKWHU RRN LQ GH]H DOWHUQDWLHYH YHUVLH VWDQGKRXGHQ
HQNHO ]LFK]HOI GLHQW HQ GDW ]H GH WRHVFKRXZHU RI OH]HU GLH GH]H ZHUNHOLMNKHLG SUREHHUW YDVW WH OHJJHQ ZHOKDDVW ULGLFXOLVHHUW ,Q KHW EHWUHIIHQGH HVVD\ JHWXLJW +HUWPDQV YDQ ]LMQ EH]RHN DDQ GH 6ORYDDNVH 1DWLRQDO *DOOHU\ ZDDU KLM YHUEDDVG ZRUGW JHFRQIURQWHHUG PHW HHQ EHHOG ZDDUELM LN PRHW NQLSSHUHQ PHW GH RJHQ RP KHW WH JHORYHQ HHQ +HLOLJH 6HEDVWLDDQ YDQ ¶HHQ VFKLOGHU XLW 1DSHOV WXVVHQ HQ JHVFKLOGHUG· ² GH DDQZLM]LQJHQ ]LMQ KLHU VWHHGV ]R YDDJ GDW MH VWHHYDVW DFKWHUGRFKWLJ ZRUGW ² GLH PHW GH HQH KDQG LQ ]LMQ OLQNHUWHSHO NQLMSW HQ PHW GH DQGHUH JHVORWHQ KDQG WZHH SLMOHQ RPNOHPG KRXGW QHW YRRU ]LMQ NUXLV HQ VFKXLQ RPKRRJ (U LV JHHQ PRJHOLMNKHLG RP KHW QLHW WH ]LHQ HHQ 6HEDVWLDDQ GLH ]LFK RSHQ HQ EORRW VFKDDPWHORRV VWDDW DI WH UXNNHQ WXVVHQ GH VWDWLJH SRUWUHWWHQ GH ODQGVFKDSSHQ HQ GH GHIWLJH KRRIGHQ LQ GH OLMVWHQ +HUWPDQV
'H ]LFK]HOI EHYUHGLJHQGH 6LQW 6HEDVWLDDQ LQ GH VHUHQLWHLW YDQ KHW PXVHXP PDJ GDQ DO HHQ SURYRFHUHQGH XLWZHUNLQJ KHEEHQ YHUZRQGHUOLMN LV HHQ GHUJHOLMNH LQWHUSUHWDWLH YDQZHJH GH WRHVFKRXZHU QLHW KHW LV ]RDOV HHUGHU LQ GH]H VFULSWLH RRN DO ZHUG JHwOOXVWUHHUG QLHW YRRU KHW HHUVW GDW GH H[WDWLVFKH EOLN HQ GH IDOOLVFKH PDUWHOLQJ YDQ GH KHLOLJH LQWHQVLHI VHNVXHHO ZRUGW JHwQWHUSUHWHHUG 5HHGV LQ GH FRQWH[W YDQ GH 5HQDLVVDQFH ZLVWHQ EHSDDOGH NXQVWHQDDUV UHHGV GH VHQVXDOLWHLW YDQ GH OLMGHQGH VFKRRQKHLG WH EHQDGUXNNHQ YLD KXQ ODQJRXUHX]H DIEHHOGLQJHQ YDQ GH PDUWHODDU HQ LQ GH GDDUQDYROJHQGH HHXZHQ ]RX GH]H VWHHGV YDNHU PHW HHQ VHNVXHOH FRQQRWDWLH ZRUGHQ XLWJHUXVW 2SPHUNHOLMN LV HFKWHU GH QLHW ORXWHU VXJJHVWLHYH PDDU ]LMQ WLMG YHU YRRUXLW ]LMQGH H[SOLFLHWH PDQLHU ZDDURS HHQ YURHJ GH HHXZVH RQEHNHQGH NXQVWHQDDU GLW DDQ GH RUGH VWHOW =RQGHU KLHU YHUUHJDDQGH FXOWXXUKLVWRULVFKH XLWZHLGLQJHQ WH PDNHQ RPWUHQW GH PHHVW JDQJEDUH YRRUVWHOOLQJVWUDGLWLHV YDQ KHW WRHQPDOLJH WLMGVJHZULFKW LQ 1DSHOV OLMNW PH HHQ VFKLOGHULM YDQ GH]H DDUG ² ODQJ YRRU GH JURRWVFKHHSVH RYHUZHJHQG GH HHXZVH URPDQWLVFK V\PEROLVWLVFKH KRPR HURWLVFKH DQQH[DWLH YDQ GH PDUWHODDU LQWUHHGW ODQJ YRRU HU YDQ HHQ GH 6DGHDDQVH ODDW H HHXZVH )UDQV OLEHUWLMQVH VHNVXDOLVHULQJ VSUDNH NDQ ]LMQ HQ PLGGHQ LQ GH RP ]LFK KHHQ JULMSHQGH ,WDOLDDQVH 5HIRUPDWLH ² RS ]LMQ PLQVW ¶SURJUHVVLHI· WH QRHPHQ +HUWPDQV ]HOI GRFHQW NXQVWJHVFKLHGHQLV HQ OLHIKHEEHU YDQ ,WDOLDDQVH 5HQDLVVDQFH HQ %DURN ODDW GDQ RRN QLHW QD GLW WH EHQDGUXNNHQ
,N NLMN HHUVW RQJHORYLJ GDQ PHW HHQ LURQLVFK QLHXZVJLHULJH EOLN RP QDDU GH RXGH YURXZ GLH KXPHXULJ EUHLHQG GH ]DDO EHZDDNW PDDU KDDU EOLN LV OHHJ HQ YLMDQGLJ DOV ]H P H DDQNLMNW ,N YUDDJ RI HU HHQ DIEHHOGLQJ YDQ KHW VFKLOGHULM EHVWDDW KHW GXXUW PLQXWHQ YRRU GH HHQWDOLJ 6ORYDDNVH YURXZ PH EHJULMSW QHH HU LV JHHQ DIEHHOGLQJ QHH LN PDJ JHHQ IRWR PDNHQ QHH QHH HQ QRJ HHQV QHH HQ GLH 6HEDVWLDDQ PDDU JULMQ]HQ HQ LQ ]LMQ WHSHO NQLMSHQ HQ VWLOOHWMHV UXNNHQ +HUWPDQV
$OVRI GDW DOOHV QRJ QLHW JHQRHJ LV WUHIW +HUWPDQV LHWV ODWHU LQ KHW PXVHXP QRJ HHQ DQGHU 6HEDVWLDDQVVFKLOGHULM DDQ GDW DO HYHQ]HHU YHUED]LQJ RSURHSW $OVRI HHQ GXLYHO HUPHH JHPRHLG LV NRP LN ODQJV HHQ ]LMWUDS QDDU EHQHGHQ HQ ]LH HHQ WZHHGH 6HEDVWLDDQ KHW OLMNW ZHO KHW YHUYROJSODDWMH GH KHLOLJH OLJW DFKWHURYHUJHGRQGHUG WXVVHQ WZHH GRHNHQ KLM KHHIW QRJ ppQ SLMO LQ GH KDQG LV GXLGHOLMN JHYDOOHQ PDDU YDQ SLMQ RI VPDUW LV JHHQ HQNHOH NHHU VSUDNH HHUGHU YDQ HHQ VRRUW EHWUDSW ZRUGHQ RS DOOHUOHL GLQJHQ GLH ZH ]HOI PDDU PRHWHQ ]LHQ XLW WH YLQGHQ +HUWPDQV
+RHZHO KHW LQ +HUWPDQV· HVVD\EXQGHO ZHOOLFKW LQ QLHW RQEHODQJULMNH PDWH JDDW RP GH VSRQWDQHwWHLW YDQ GH HSLVRGHV GLH KLM HULQ RSQHHPW VFKLMQHQ HU PLMQV LQ]LHQV WRFK WZHH DUJXPHQWHQ UHVSHFWLHYHOLMN DIILUPHUHQG HQ HQHUJHWLVHUHQG GLH KHW EHODQJ YDQ GH]H SUHFLH]H DQHNGRWH YRRU +HUWPDQV· YLVLH RS GH PDUWHODDU NXQQHQ PRWLYHUHQ +LHUELM ODDW LN HYHQ EXLWHQ EHVFKRXZLQJ GDW +HUWPDQV· GLFKWHUOLMNH YULMKHLG GH
VXEMHFWLHI HUYDUHQ JHEHXUWHQLVVHQ PRJHOLMN KHHIW YHUYRUPG HQ QHHP LN +HUWPDQV DOV HVVD\LVW HYHQ RS ]LMQ ZRRUG ,Q HHUVWH LQVWDQWLH OLMNW GDQ GH 6HEDVWLDDQSDVVDJH XLW +HUWPDQV· HVVD\ HHQ DIILUPDWLH WH ]LMQ YDQ GH LQPLGGHOV YHUWURXZGH HQ RRN GRRU +HUWPDQV DO JHs[SORUHHUGH FRQWUDVWZHUNLQJHQ GLH LQ GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ FRQYHUJHUHQ 'LWPDDO EHYLQGHQ GH]H ]LFK PHW QDPH LQ GH XLWHHQORSHQGH SHUFHSWLH YDQ GH ZDDUQHPHU 6HEDVWLDDQ NDQ ELM HHQ HHUVWH DDQEOLN IDVFLQDWLH YHURRU]DNHQ ]RDOV ELM +HUWPDQV ]HOI KHW JHYDO LV PDDU HYHQJRHG KHW WHJHQRYHUJHVWHOGH ]RDOV ELM GH YURXZHOLMNH PXVHXPVXSSRRVW 2I GDW ODDWVWH QX XLW YHUYHOLQJ YRRUWVSUXLW KHUKDDOGH FRQWURYHUVH YHUOLHVW LPPHUV XLWHLQGHOLMN RRN KDDU LPSDFW RI XLW HHQ JHEUHN DDQ RSPHUN]DDPKHLG ZDW +HUWPDQV ]HOI VXJJHUHHUW ´KDDU EOLN LV OHHJ HQ YLMDQGLJµ KHW LOOXVWUHHUW LQ LHGHU JHYDO KRH KHW DPELJXH NDUDNWHU YDQ 6HEDVWLDDQ RS HHQ DO HYHQ ZLVVHOYDOOLJH PDQLHU NDQ ZRUGHQ JHSHUFLSLHHUG 7RW ]RYHU GXV KHW YHUWURXZGH YHUKDDO YDQ WZHHOHGLJKHLG HQ DQWDJRQLVPH ,Q WZHHGH LQVWDQWLH QRFKWDQV HQHUJHWLVHHUW +HUWPDQV ]LMQ HHUGHUH OLWHUDLU XLWJHZHUNWH RSYDWWLQJHQ RPWUHQW GH KHLOLJH PHW HHQ LQYDOVKRHN GLH KHP ² ]R OLMNW GH DXWHXU LQ KHW HVVD\ WH JHWXLJHQ ² GRRU HHQ DQRQLHPH NXQVWHQDDU ZRUGW DDQJHUHLNW KHW LGHH GDW 6HEDVWLDDQV VHNVXHOH GLPHQVLH XLWVOXLWHQG ]LFK]HOI GLHQW HQ GDW ]H LQ HVVHQWLH HHQ RQYHUEORHPGH ]HOIEHYUHGLJLQJ LV 5HPLQLVFHQWLHV DDQ <XNLR 0LVKLPD·V &RQIHVVLRQV RI D PDVN OLJJHQ YRRU GH KDQG PDDU QDWXXUOLMN GRHPW KLHU ZHO HHQ EHODQJULMN YHUVFKLO RS ,Q 0LVKLPD·V ZHHUJDYH JDDW GH VHNVXHOH SULNNHOLQJ ZHO XLW YDQ KHW VFKLOGHULM PDDU DIIHFWHHUW ]H LQ GH HHUVWH SODDWV GH WRHVFKRXZHU LQ FDVX GH DXWHXU ]HOI 7KDW GD\ WKH LQVWDQW , ORRNHG XSRQ WKH SLFWXUH P\ HQWLUH EHLQJ WUHPEOHG ZLWK VRPH SDJDQ MR\ 0\ EORRG VRDUHG XS P\ ORLQV VZHOOHG DV WKRXJK LQ ZUDWK 7KH PRQVWUXRXV SDUW RI PH WKDW ZDV RQ WKH SRLQW RI EXUVWLQJ DZDLWHG P\ XVH RI LW ZLWK XQSUHFHGHQWHG DUGRXU XSEUDLGLQJ PH IRU P\ LJQRUDQFH SDQWLQJ LQGLJQDQWO\ 0\ KDQGV FRPSOHWHO\ XQFRQVFLRXV EHJDQ D PRWLRQ WKH\ KDG QHYHU EHHQ WDXJKW , IHOW D VHFUHW UDGLDQW VRPHWKLQJ ULVH VZLIW IRRWHG WR WKH DWWDFN IURP LQVLGH PH 6XGGHQO\ LW EXUVW IRUWK EULQJLQJ ZLWK LW D EOLQGLQJ LQWR[LFDWLRQ 0LVKLPD > @
,Q +HUWPDQV· HVVD\ OLMNHQ GH UROOHQ QHW RPJHNHHUG GLWPDDO LV KHW 6HEDVWLDDQ GLH EOLMNEDDU HHQ VHNVXHOH JHQRHJGRHQLQJ RQGHUYLQGW ELM GH DDQEOLN YDQ GH YHUEDDVGH PLVVFKLHQ JHFKRTXHHUGH WRHVFKRXZHU
9DQXLW OLWHUDLU ZHWHQVFKDSSHOLMN SHUVSHFWLHI LV QX HHQ EHSDDOGH DQDORJLH GHQNEDDU PHW GH ² RRN RS +HUWPDQV YDDN JHIRUPXOHHUGH ² OLWHUDLUH NULWLHN GLH DDQ EHSDDOGH DXWHXUV XLW GH FRQWHPSRUDLQH OLWHUDWXXUSUDNWLMN HHQ VRRUW YDQ KHUPHWLVFK FHUHEUDDO IRUPDOLVPH YHUZLMW 2QGHU KHW PRP YDQ 'HUULGDDQVH GLVVHPLQDWLRQ KHW EHVHI YDQ GH YHUYDJHQGH EHWHNHQLVVHQ HQ GH RQHLQGLJH GRRUYHUZLM]LQJ ]RX KHW KHGHQGDDJVH OLWHUDLUH NOLPDDW LQ GLH PDWH RQWRHJDQNHOLMN ]LMQ JHZRUGHQ YRRU GH OH]HU GDW KHW HLJHQOLMN DOOHHQ QRJ ELM JUDWLH YDQ ]LFK]HOI EHVWDDW HQ VOHFKWV GH SHUVRRQOLMNH SUHRFFXSDWLHV YDQ GH DXWHXUV EHYUHGLJW %LM KHW YHUVFKLMQHQ YDQ +HUWPDQV· PHHVW UHFHQWH URPDQ +DUGHU GDQ 6QHHXZ ELMYRRUEHHOG ZDUHQ JHOLMNDDUGLJH UHVHUYHV HQ QHJDWLHYH EHVOXLWWUHNNLQJHQ WH KRUHQ WHUZLMO ]XONH QHJDWLHYH FRQFOXVLHV LQ GH NULWLHN QHW DDQWRQHQ > @ KRH PRHLOLMN KHW LV RP PHW RQ]HNHUKHLG HQ WZLMIHO WH PRHWHQ OHYHQ LQ HHQ WLMGSHUN YDQ GHUJHOLMNH GLHS LQ RQ]H SULYp OHYHQV LQJULMSHQGH HQ RQ]LQQLJH JHEHXUWHQLVVHQ 0DDU KHW LV YRRU PLM DOV DXWHXU DEVXUG GDW MXLVW GH]H JHGDFKWH WHJHQ KHW ERHN ZRUGW JHEUXLNW WHUZLMO KHW GLH MXLVW DOV HUYDULQJ SUREHHUW RS WH URHSHQ HQ NULWLVFK WH UHIOHFWHUHQ > @ (pQ FULWLFXV EHZHHUGH GDW LN KHP EHOD]HUGH RPGDW LN XLWHUDDUG HHQ SRVWPRGHUQH SDURGLH ]RX KHEEHQ JHVFKUHYHQ HHQ DQGHU YRQG KHW JODGGH UHFODPH WDDO HHQ GHUGH YRQG KHW H[SHULPHQWHHO GH DQGHUHQ RS ppQ HQWKRXVLDVWH XLW]RQGHULQJ QD HHQ PLVOXNWH WKULOOHU +HW WRRQW SUHFLHV DDQ ZDW LN ZRX
]HJJHQ ZDDU GH RQ]HNHUKHLG WRHVODDW UHDJHUHQ ZH PHW KHW LQVWDOOHUHQ YDQ SVHXGR ]HNHUKHGHQ :HEVLWH 6WHIDQ +HUWPDQV
+RHZHO +HUWPDQV ]LFK LQ KHW ERYHQVWDDQGH FLWDDW YRRU HHQ ]HOG]DPH NHHU ZHO RSHQOLMN PHQJW LQ GH SROHPLHN RYHU ]LMQ ZHUN HQ WRW RS ]HNHUH KRRJWH ]LMQ OLWHUDLUH NHX]HV WUDFKW WH YHUDQWZRRUGHQ JHHIW GH DXWHXU ]LFK YHHO YDNHU HHQ KRXGLQJ ]RDOV KLM GLH RRN LQ ¶%UDWLVODYD· EHVFKULMIW HHQ ]HNHUH ODFRQLHNH QRQFKDODQFH HHQ JHDPXVHHUG HQ PHHZDULJ KRRIGVFKXGGHQ 0LVVFKLHQ LQWHUSUHWHHUW +HUWPDQV GH ]LFK]HOI EHYUHGLJHQGH 6HEDVWLDDQ GXV ZHO DOV HHQ KHUNHQEDUH PDDU NRPLVFKH H[WUHHP JHIRUPXOHHUGH PHWDIRRU YRRU HHQ OLWHUDWXXU GLH EOLMNEDDU ZDUV YDQ DOOH NULWLHN HHQ JHGXUIG JHQRHJHQ VFKHSW LQ GLH SURYRFDWLH ´YDQ SLMQ RI VPDUW LV JHHQ HQNHOH NHHU VSUDNH HHUGHU YDQ HHQ VRRUW EHWUDSW ZRUGHQ RS DOOHUOHL GLQJHQ GLH ZH ]HOI PDDU PRHWHQ ]LHQ XLW WH YLQGHQµ +HUWPDQV 'DW +HUWPDQV ]LFK]HOI QLHW UHNHQW WRW HHQ UDGLFDOH JURHS OLWHUDWRUHQ GLH PHW KXQ SUR]D ORXWHU ]LFK]HOI EHYUHGLJHQ EOLMNW YRRUDO XLW GH UHDFWLH YDQ GH DXWHXU RS KHW VFKLOGHULM ´,N VFKLHW OXLGRS LQ GH ODFK HHQ YURXZHOLMNH VXSSRRVW NRPW PHWHHQ NLMNHQ ZDW HU JHEHXUW PDDU GDW KHW GDDU YRRUWGXUHQG KDQJW WH JHEHXUHQ NRPW QLHW ELM KDDU RSµ +HUWPDQV 'H GUDDJZLMGWH YDQ GLW ´LQ GH ODFK VFKLHWHQµ LQ FRQWUDVW PHW GH QDwHYH RQZHWHQGKHLG YDQ GH PXVHXPZDFKWHU KRHIW QLHW QRRG]DNHOLMN HHQ XLWLQJ YDQ DUURJDQWLH RI KRRJKDUWLJKHLG WH ]LMQ 9HHOHHU VFKLMQW KHW PLM GH XLWLQJ YDQ HHQ ]LFK]HOI UHODWLYHUHQGH PDDU FRPEDWWLHYH ZHHUVWDQG WHQ RS]LFKWH YDQ HHQ RQEHJULMSHQGH HQ EHKRXGHQVJH]LQGH OLWHUDLUH UHIOH[ PDDU PHW GH]H XLWVSUDDN EHYLQG LN PLM DO RS KHW GRPHLQ YDQ GH VXEMHFWLHYH DSSUHFLDWLH YDQ GH ILJXXU +HUWPDQV DOV OLWHUDWRU HQ GLHQV SRsWLFDOH EHJLQVHOHQ GXV ]HW LN KLHU HYHQ HHQ VWDS WHUXJ 'H 6HEDVWLDDQVDQHNGRWH DOV HQHUJHWLVHUHQG PRWLHI KHHIW LPPHUV QRJ HHQ WZHHGH LPSOLFDWLH GLH ]LFK ² DO GDQ QLHW WRHYDOOLJ ² RRN ZHHU LQ HHQ WRHYDOOLJH VDPHQORRS YDQ RPVWDQGLJKHGHQ PDQLIHVWHHUW +HUWPDQV LV ]R VFKULMIW KLM DOWKDQV QLHW LQ VWDDW RP HHQ DIEHHOGLQJ RI HHQ IRWR YDQ KHW EHWUHIIHQGH VFKLOGHULM WH EHPDFKWLJHQ ,Q KHW OLFKW YDQ GH KLHUYRRU JHPDDNWH LQWHUSUHWDWLHYH YHURQGHUVWHOOLQJHQ LV KHW PRHLOLMN RP YRRUELM WH JDDQ DDQ GH V\PEROLHN YDQ GLW RJHQVFKLMQOLMN GHWDLO KHW FRUUHOHHUW 6HEDVWLDDQ LPPHUV RSQLHXZ PHW HHQ YHUYOXFKWLJHQGH UHDOLWHLW PHW GH IUXVWUDWLH YDQ GH RQYDWEDUH EHWHNHQLV LQ 'HUULGDDQVH WUDGLWLH HQ KDDU OLWHUDLUH YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ 6HEDVWLDDQ SURYRFHHUW QLHW DOOHHQ KLM OLMNW GH WRHVFKRXZHU GLH GH]H ZHUNHOLMNKHLG SUREHHUW YDVW WH OHJJHQ ZHOKDDVW WH ULGLFXOLVHUHQ ´HQ GLH 6HEDVWLDDQ PDDU JULMQ]HQ LQ ]LMQ WHSHO NQLMSHQ HQ VWLOOHWMHV UXNNHQµ +HUWPDQV %HZLMVW +HUWPDQV· VDUFDVPH KLHU QLHW HQLJV]LQV HHQ KHUKDDOG EHVHI YDQ GH YHUJHHIVKHLG GLH XLWJDDW YDQ HONH SRJLQJ YDQZHJH OH]HUV RI VFKULMYHUV RP YDVW WH OHJJHQ ZDW KDDU RQDIZHQGEDDU RQWYOLHGW " +HW OLMNW PH JH]LHQ KHW SRsWLFDOH HQ OLWHUDLUH XQLYHUVXP ZDDUELQQHQ +HUWPDQV WRFK RSHUHHUW JHHQ DO WH YHUJH]RFKWH LQWHUSUHWDWLH GLH GDDUHQERYHQ RRN HHQ QRWLH YDQ EHUXVWLQJ WRHYRHJW +HUWPDQV RQGHUQHHPW JHHQ NUDPSDFKWLJH SRJLQJHQ RP WRFK WH EHUHLNHQ ZDW YRRUDOVQRJ PDDU QLHW ZLO OXNNHQ PDDU ORRSW ODFRQLHN JHDPXVHHUG HQ QRQFKDODQW KHW PXVHXP XLW 2RN KLHULQ NXQQHQ ZH PHW HQLJH ZHOZLOOHQGKHLG HHQ PHWDIRRU OH]HQ YRRU +HUWPDQV· VSHFLILHNH RPJDQJ PHW GH WDDOSUREOHPDWLHN GLH LQ GH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH WHUPHQ YDQ GH YRRUDIJDDQGH GHFHQQLD ZHUG JHFRQVROLGHHUG 'H PDWH ZDDULQ +HUWPDQV GDDUYDQ VSHFLILHN JHWXLJW LQ ]LMQ SUR]DZHUN YHUHLVW XLWHUDDUG QRJ HHQ JURQGLJHUH XLWZHUNLQJ 2RN GH]H EHVFKRXZLQJ ]DO LN SDV
XLWGLHSHQ LQ KHW DQDO\WLVFKH GHUGH OXLN LN ]DO HU GH]H VSHFLILHNH K\SRWKHVH WRHWVHQ HQ WUDFKWHQ WH RQGHUERXZHQ GRRU PLGGHO YDQ GH URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH +LHU VOXLW LN YRRUORSLJ DI PHW GH YDVWVWHOOLQJ GDW +HUWPDQV· HVVD\ ¶%UDWLVODYD· ² RQGDQNV GH ZDDUKHLGVSUHWHQWLH GLH ZH HUDDQ PRHWHQ YHUOHQHQ KHW ZRUGW GH OH]HU LPPHUV DOV QRQ ILFWLRQHHO JHSUHVHQWHHUG ² HHQ WKHRUHWLVFKH HQ GXV LQGLUHFW RRN OLWHUDLUH YHUGHU]HWWLQJ NDQ ]LMQ YDQ ]RZHO ]LMQ DIILQLWHLW PHW 6HEDVWLDDQ DOV YHHO]LMGLJ PRWLHI GDW KLM GRRU PLGGHO YDQ HHQ DQHNGRWH DIILUPHHUW DOV YDQ ]LMQ SUHRFFXSDWLH PHW 6HEDVWLDDQ DOV SRsWLFDOH PHWDIRRU GLH KLM HQHUJHWLVHHUW PHW ]RZHO FRQFUHWH SROHPLVFKH DOV DEVWUDFWH SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH FRPSRQHQWHQ 7KHRUHWLVFK OXLN 6HEDVWLDDQ DOV LPDJLQDLU OLFKDDP ,Q GH WUDFHUHQGH SDUDJUDDI RYHU 1DDU 0HUHOEHNH DQWLFLSHHUGH LN UHHGV RS KHW PRWLHI YDQ GH YHUGXEEHOLQJ GDW ]LFK LQ GH URPDQ PDQLIHVWHHUW LQ GH DDQZH]LJKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ ,N EHZHHUGH HU GDW SUHFLHV GH DPELYDOHQWLH YDQ GH PDUWHODDU DOV VQLMSXQW YDQ SRODULWHLWHQ HHQ YHUPHQLJYXOGLJLQJ YDQ WHNVWLQWHUSUHWDWLHV DDQGULMIW 6HEDVWLDDQV LQKHUHQWH WZHHOHGLJKHLG IXQJHHUW DOV KHW YHUWUHNSXQW YDQ GH]H EHZHJLQJ PDDU GH SHUVRQDJHV HQ GH OLWHUDLUH ZHUNHOLMNKHLG ]XOOHQ DO VQHO YROJHQ ,Q KHW DQDO\WLVFKH OXLN YDQ GLW KRRIGVWXN ZLO LN XLWHHQ]HWWHQ ZDDU GH YHUGXEEHOLQJHQ ]LFK LQ GH URPDQ SUHFLHV PDQLIHVWHUHQ HQ ZDW GDDUYDQ GH FRQVHTXHQWLHV ]LMQ 2P GDDUWRH WH NXQQHQ NRPHQ PRHW LN HHUVW KHW HSLFHQWUXP ]HOI EHVSUHNHQ ,Q GLW WKHRUHWLVFKH OXLN ]DO LN GDDURP HHUVW GH SUHFLH]H DDUG YDQ 6HEDVWLDDQV WZHHOHGLJH JHGDDQWH VFKHUSVWHOOHQ HQ KDDU PHW WKHRUHWLVFKH FRQFHSWHQ GXLGHQ =RDOV LN HHUGHU RRN DO ]LMGHOLQJV KHE JHVLJQDOHHUG ELM HHQ DOJHPHQH W\SHULQJ YDQ GH WUDGLWLRQHOH 6HEDVWLDDQVFXOWXV LQ GH EHHOGHQGH HQ OLWHUDLUH NXQVWHQ YDQ GH YRRUELMH HHXZHQ EHVWDDW HU LQ GLH DUWLVWLHNH YRRUVWHOOLQJVWUDGLWLH HHQ GXLGHOLMNH YRRUNHXU RP GH PDUWHODDU LQ ]LMQ PHHVW KHUNHQEDUH JHGDDQWH DI WH EHHOGHQ KHW PRPHQW YDQ ]LMQ HHUVWH H[HFXWLH PHW GH SLMOHQ 3UHFLHV RS EDVLV YDQ GLH DUFKHW\SLVFKH LFRQRJUDILVFKH JHGDDQWH OLMNW KHW PLM QX SODXVLEHO RP 6HEDVWLDDQ WH LQWHUSUHWHUHQ DOV SURWRW\SH YDQ KHW YHUGXEEHOHQGH OLFKDDP GDW ZH PHW /DFDQ ¶LPDJLQDLU· NXQQHQ QRHPHQ GH GRRU SLMOHQ GRRU]HHIGH 6HEDVWLDDQ EHYLQGW ]LFK LPPHUV RS KHW VQLMSXQW YDQ KHW UHsOH HHQ P\VWHULHX]H YHUERQGHQKHLG LQ FDVX PHW *RG HQ KHW V\PEROLVFKH ]LMQ FRQFUHWH OHYHQ LQ HHQ DDUGVH RPJHYLQJ HQ YHU]LQQHEHHOGW GDDUPHH ² PXWDWLV PXWDQGLV ² WHQ PLQVWH GULH DQDORJLHsQ PHW KHW NLQG LQ GH LPDJLQDLUH IDVH YDQ ]LMQ RQWZLNNHOLQJ 'H]H DQDORJLHsQ YHUVFKXLOHQ ]LFK PHHU EHSDDOG LQ GH KHPHOZDDUWVH EOLN GH LPDJLQDLUH LGHQWLWHLWVYRUPLQJ HQ GH GRRGVGULIW 'H KHPHOZDDUWVH EOLN 0HW HQLJH ZHOZLOOHQGKHLG NDQ GH LQ LFRQRJUDILVFKH WUDGLWLH YDDN JHDPELJXHHUGH KHPHOZDDUWVH EOLN YDQ GH PDUWHODDU GLH LN KLHU HYHQ NRUW SDUDIUDVHHU DOV SHQGHOHQG WXVVHQ KHLOLJH H[WDVH HQ VHNVXHOH JHQRHJGRHQLQJ DOV HHQ HHUVWH PRJHOLMNH SDUDOOHOOLH ZRUGHQ JHwQWHUSUHWHHUG ,N ZLO KLHU HYHQ WHUXJJULMSHQ QDDU GH LQOHLGLQJ YDQ GH]H VFULSWLH ZDDULQ ]LFK GRRU GH DQDO\VH YDQ DOOHUOHL OLWHUDLUH HQ SLFWXUDOH YHUVFKLMQLQJVYRUPHQ YDQ GH PDUWHODDU KHHQ HHQ EHSDDOGH FRQVWDQWH EOHHN WH NULVWDOOLVHUHQ GH W\SHUHQGH KHPHOZDDUWVH EOLN YDQ 6HEDVWLDDQ ZHUG HU KHUKDDOGHOLMN JHOLMNJHVWHOG PHW GH XLWGUXNNLQJ YDQ HHQ YHUODQJHQ RI VPDFKWHQ
QDDUJHODQJ YDQ GH NXQVWHQDDU ZHUG GLW YHUODQJHQ GDQ YHUWDDOG LQ HHQ UHOLJLHXV H[WDWLVFKH RI HHQ SURIDDQ VHNVXHOH ]LQ 1X OLMNW KHW PLM PRJHOLMN RP SUHFLHV LQ GLW NHQPHUN HHQ SDUDOOHOOLH PHW HHQ EHSDDOG DVSHFW YDQ /DFDQV VXEMHFWYRUPLQJVWKHRULH WH OH]HQ KHW VPDFKWHQ YDQ ]LMQ EOLN OLMNW RQ]H LQWXwWLHV LPPHUV ELMQD DXWRPDWLVFK WH OHLGHQ QDDU GH HHUGHU UHHGV EHVFKUHYHQ LQQHUOLMNH YHUVFKHXUGKHLG YDQ KHW NLQG GDW PHW GH DIVSOLWVLQJ YDQ HHQ LPDJLQDLU ¶LN· HHQ YRRUORSLJ DQWZRRUG JHHIW RS GH HLVHQ YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH PDDU RQGHUWXVVHQ DQJVWLJ GH WHUXJNHHU YDQ KHW UHsOH EOLMIW YHUODQJHQ 'H ULFKWLQJ YDQ 6HEDVWLDDQV EOLN JHHIW QDPHOLMN RRN GH ULFKWLQJ DDQ YDQ KHW YHUODQJHQ YDQ KHW LPDJLQDLUH ´LNµ GH EOLN YHUXLWHUOLMNW KHW KDOVUHLNHQ YDQXLW KHW V\PEROLVFKH QDDU GH KDUPRQLH YDQ KHW KHPHOVH GH HHQKHLG YDQ GH VDFUDOH JHHVWHOLMNKHLG KHW RQEHUHLNEDDU UHsOH ,Q GH]H LPDJLQDLUH JHGDDQWH ]R LQWHUSUHWHHUW 5DEDWp ´>«@ WKH VXEMHFW LV GHWHUPLQHG E\ WKH 8QFRQVFLRXV DV WKH ORFXV RI WKH 2WKHU ZKLOH EHLQJ P\VWLILHG E\ ZKDW LW WDNHV DV LWV ZKROH ZRUOG WKH LPDJLQDU\ UHDOP GRPLQDWHG E\ WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH HJR DQG WKH REMHFWV RI GHVLUH 5DEDWp > @ 2RN LQ ]LMQ JHVHNVXDOLVHHUGH GLPHQVLH ]RDOV GLH GRRU WDOULMNH LQWHUSUHWDWRUHQ UHHGV ZHUG DDQJHUHLNW EOLMIW GH]H DQDORJLH PHW EHWUHNNLQJ WRW 6HEDVWLDDQV EOLN VWDQGKRXGHQ ZDQQHHU ZH 6HEDVWLDDQV KHPHOZDDUWVH EOLN YRRUQDPHOLMN HURWLVFK LQWHUSUHWHUHQ DOV HHQ H[SUHVVLH YDQ VHNVXHHO JHQRW GDQ EOLMIW KLM LPPHUV RRN YLD GLH DVVRFLDWLH YHUDQNHUG LQ KHW GRPHLQ YDQ GH OLFKDPHOLMNH HQ GXV SHU GHILQLWLH ZHUHOGOLMNH JHZDDUZRUGLQJ 'DW GH PDUWHODDU DOV LPDJLQDLU OLFKDDP ]RZHO UHsOH DOV V\PEROLVFKH V\PSWRPHQ YHUWRRQW ZRUGW WHQ VORWWH RRN QRJ YHUVWHUNW GRRU GH FRQFUHWH DDUG YDQ ]LMQ PHHVW DUFKHW\SLVFKH YRRUVWHOOLQJVZLM]H LQ WDOOR]H LFRQRJUDILVFKH DIEHHOGLQJHQ YDQ GH PDUWHODDU EHVWDDW HU HHQ VFKHUS FRQWUDVW WXVVHQ GH ULFKWLQJ YDQ 6HEDVWLDDQV EOLN ² KHPHOZDDUWV ² HQ GH SRVLWLH YDQ ]LMQ OLFKDDP ² YDVWJHNHWHQG LQ KHW DDUGVH GRRU PLGGHO YDQ SLMOHQ YDVWJHSLQG DDQ KHW V\PEROLVFKH :DQQHHU ZH GH HHUGHUH JHVHNVXDOLVHHUGH LQWHUSUHWDWLH ZDW SUHFLH]HU LQ KHW DFKWHUKRRIG KRXGHQ YRHUW RQV GDW ERYHQGLHQ DOV YDQ]HOI QDDU /DFDQ·V FRQFHSW ¶MRXLVVDQFH· GH LQVWLQFWLHYH GULIW GLH ]LFK PDQLIHVWHHUW DOV HHQ XLWODDWNOHS YRRU GH RSZHOOHQGH IUXVWUDWLHV RYHU KHW RQYHUPRJHQ WRW KHW UHsOH WH NRPHQ 'LH DQGHUH HQ KLHUDDQ YHUZDQWH XLWODDWNOHS ² GH GRRU /DFDQ JHs[SOLFLWHHUGH WKDQDWRV RI GRRGVGULIW ² LV RRN LQ JHFRGHHUGH YRUP DDQZH]LJ LQ GH ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ 2P GLW HFKWHU WH YHUGXLGHOLMNHQ PRHW LN HHUVW RYHUJDDQ QDDU HHQ WZHHGH SDUDOOHOOLH GLH 6HEDVWLDDQ DOV LPDJLQDLU OLFKDDP NDQ GXLGHQ 'H LPDJLQDLUH LGHQWLWHLW 'H]H WZHHGH DQDORJLH VFKXLOW LQ GH YDVWVWHOOLQJ GDW GH PHHVW W\SLVFKH 6HEDVWLDDQYRRUVWHOOLQJ ² GH PDUWHODDU GRRU]HHIG PHW SLMOHQ ² HHQ FUXFLDOH IDVH LQ GH VXEMHFWVYRUPLQJ YDQ GH KHLOLJH YHUHHXZLJW DDQ GH]H LQJULMSHQGH JHEHXUWHQLV PHHU QRJ GDQ DDQ ]LMQ ZHUNHOLMNH PRPHQW YDQ RYHUOLMGHQ RQWOHHQW 6HEDVWLDDQ LPPHUV ]LMQ XLWHLQGHOLMNH LGHQWLWHLW DOV PDUWHODDU 'H H[HFXWLHSRJLQJ PHW GH SLMOHQ PDUNHHUW KHW SUHFLH]H HQ PHHVW EHNOLMYHQGH PRPHQWXP XLW ]LMQ KDJLRJUDILH GDW GH DDQOHLGLQJ ]DO ZRUGHQ WRW HHQ ODWHUH KHLOLJYHUNODULQJ HQ SODDWVW GDDURP 6HEDVWLDDQV LQGLYLGXDOLWHLW YRRU KHW HHUVW LQ HHQ JURWHU EHWHNHQLVGUDJHQG YHUEDQG HHUVW LQ HHQ UHOLJLHX]H PDDU ODWHU RRN LQ HHQ VHFXOLHUH FRQWH[W +LHU ZRUGW KHW IXQGDPHQW YRRU
6HEDVWLDDQV LGHQWLWHLW QHHUJHOHJG KLHU JULMSW GH DFWLHYH JHEHXUWHQLV SODDWV GLH GH YHUGHUH OHYHQVORRS YDQ GH KHLOLJH HQ RQ]H KXLGLJH SHUFHSWLH RS GH PDUWHODDU ]DO GHWHUPLQHUHQ 'H RYHUHHQNRPVWHQ PHW KHW RQWVWDDQ YDQ HHQ LPDJLQDLU HQ GXV QLHW GHILQLWLHI ¶LN· WLMGHQV GH ]RJHQDDPGH VSLHJHOIDVH ]RDOV GH]H GRRU /DFDQ ZHUG EHVFKUHYHQ ZRUGHQ GDDUPHH UHODWLHI HYLGHQW 1HW ]RDOV 6HEDVWLDDQV HHUVWH HQ PHHVW EHURHPGH H[HFXWLH OHJW GH LPDJLQDLUH IDVH HHQ EHSDOHQG KRHZHO WXVVHQWLMGV IXQGDPHQW YRRU GH VXEMHFWVYRUPLQJ HQ DQWLFLSHHUW ]H GH LGHQWLWHLWVEHSDOLQJ YDQ KHW LQGLYLGX 7KLV LPDJH ILFWLRQ LPDJR PLUDJH LV DQWLFLSDWRU\ LQ WZR VHQVHV 2Q WKH RQH KDQG LW ORRNV IRUZDUG WR WKH HJR·V XQDFKLHYDEOH JRDO RI XQLILHG LGHQWLW\ WKDW ZRXOG EH WKH IRXQGDWLRQ IRU LWV SRZHU LQ WKH ZRUOG 2Q WKH RWKHU KDQG WKLV *HVWDOW LV ´SUHJQDQWµ ZLWK WKH HJR·V DOLHQDWLQJ IXWXUH 3D\QH ]LMQ FXUVLYHULQJ
0HW DQGHUH ZRRUGHQ ]RQGHU GH]H LPDJLQDLUH WXVVHQIDVH ]RX KHW VXEMHFW ]LFK QRRLW NXQQHQ LQVFKULMYHQ LQ GLH V\PEROLVFKH RUGH GLH KHP LV RSJHOHJG YDQ EXLWHQDI HQ GLH KLM PRHW DDQYDDUGHQ RRN DO YHUHLVW GLH RYHUJDQJ HHQ ]HNHUH ¶RSRIIHULQJ· GH ¶XQLILHG LGHQWLW\· ZDDUYDQ ]RQHW QRJ VSUDNH ZRUGW LQJHUXLOG YRRU HHQ JHIUDJPHQWHHUG ¶LN· ,QGLHQ ZH QX GH 6HEDVWLDDQOHJHQGH PHWDIRULVFK RSYDWWHQ NXQQHQ ZH GH ]HOIRSJHZHNWH PDUWHOGRRG YHUHHQ]HOYLJHQ PHW GH QRRG]DNHOLMN YHUQLHWLJLQJ YDQ GH UHsOH RUGH GLH YLD HHQ HVVHQWLHHO LPDJLQDLU EDVWLRQ WRW GH V\PEROLVFKH RUGH ]DO HYROXHUHQ 'H]H V\PEROLVFKH RUGH OLMNW 6HEDVWLDDQ YULM OHWWHUOLMN WH EHODJHQ PHW HHQ RYHUYORHG DDQ LQGUXNNHQ GH SLMOHQ GLH KHP ]RDOV JH]HJG LQ KHW V\PEROLVFKH YDVWSLQQHQ $OV JHYROJ KLHUYDQ YHUZRUGW 6HEDVWLDDQ WRW HHQ ELM XLWVWHN ¶LPDJLQDLU OLFKDDP· GDW ]LMQ DPELYDOHQWLH WHQ RS]LFKWH YDQ KHW UHsOH HQ KHW V\PEROLVFKH GRPHLQ KHUNHQEDDU YHUXLWZHQGLJW LQ GH GXEEHO]LQQLJH EOLN GLH LN KLHUYRRU DO EHVSUDN 'H GRRGVGULIW *H]LHQ GH VLJQLILFDQWLH YDQ KHW PRPHQW ZDDURS 6HEDVWLDDQ PHW GH SLMOHQ ZRUGW JHs[HFXWHHUG LV KHW ZHOOLFKW JHHQ WRHYDO GDW 6HEDVWLDDQ LQ GH WDOOR]H DUWHIDFWHQ GLH DOOHHQ DO LQ GH :HVWHUVH LFRQRJUDILVFKH WUDGLWLH ]LMQ RYHUJHOHYHUG ELMQD VWHHYDVW RS GH]H PDQLHU ZRUGW DIJHEHHOG HQ XLWHUVW ]HOGHQ WHQ WLMGH YDQ ]LMQ ZHUNHOLMNH H[HFXWLH 'H H[HFXWLH PHW GH SLMOHQ NHQW ]R·Q JURWH EHODQJVWHOOLQJ LQ GH DUWLVWLHNH SRVWILJXUDWLH GDW ]H DOOH DQGHUH ELRJUDILVFKH GHWDLOV ZHOKDDVW YROOHGLJ LQ GH VFKDGXZ VWHOW 1RFKWDQV KRXGW KHW OHYHQ YDQ GH PDUWHODDU ² ]R OH]HQ ZH DOWKDQV LQ GH /HJHQGH $XUHD ² QLHW RS ELM GLW ELRJUDILVFK KRRJWHSXQW DOWKDQV YDQXLW HHQ FXOWXXUKLVWRULVFK SHUVSHFWLHI YDQ 6HEDVWLDDQV OHYHQVORRS 9DQXLW KHW /DFDQLDDQV SHUVSHFWLHI GDW RQV XLWJDQJVSXQW YRUPW NXQQHQ ZH VWHOOHQ GDW HHQ YHUYROJ ]HOIV QRRG]DNHOLMN LV PHW GH PLVOXNWH H[HFXWLH DOV PHWDIRRU YRRU HHQ LPDJLQDLUH YHUGXEEHOLQJ DOV YRRUORSHU YDQ YROOHGLJH LGHQWLWHLW LV HHQ YHUYROHLQGLJLQJ XLWJHVWHOG HQ EOLMIW GH FRQVWUXFWLH YDQ HHQ XLWHLQGHOLMNH LGHQWLWHLW RQDIJHZHUNW +HW KLVWRULVFKH YHUYROJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVYHUKDDO OLMNW RQV QX LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW /DFDQ WH VXJJHUHUHQ GDW GH PDUWHODDU GH RYHUWUHIIHQGH HQ PHWHHQ RRN PHHVW WUDJLVFKH WUDS YDQ ]LMQ VXEMHFWVYRUPLQJ
´,Q GH QDFKW NZDP ,UHQH GH ZHGXZH YDQ GH PDUWHODDU &DVWXOXV RP KHP WH EHJUDYHQ =LM RQWGHNWH HFKWHU GDW 6HEDVWLDDQ QLHW
GRRG ZDV QDP KHP PHH QDDU KDDU KXLV HQ YHU]RUJGH ]LMQ ZRQGHQ 1D ]LMQ JHQH]LQJ EHJDI 6HEDVWLDDQ ]LFK QDDU KHW NHL]HUOLMN SDOHLV RP 'LRFOHWLDQXV ]LMQ ZUHHGKHGHQ WHJHQRYHU GH FKULVWHQHQ WH YHUZLMWHQ 'DDURS ZHUG KLM RSQLHXZ JHJUHSHQ HQ LQ GH UHQEDDQ YDQ KHW SDOHLV PHW NQXSSHOV GRRGJHVODJHQ =LMQ OLMN ZHUG LQ GH &ORDFD 0D[LPD KHW KRRIGULRRO YDQ 5RPH JHZRUSHQ ZDDUVFKLMQOLMN RP WH YHUPLMGHQ GDW GH FKULVWHQHQ KHP ELM ]LMQ JUDISODDWV DOV PDUWHODDU ]RXGHQ JDDQ YHUHUHQµ ( 0|QQLQN
QRJ PRHW RSYROJHQ ]LMQ GDDGZHUNHOLMNH GRRG ]DO GH V\PEROLVFKH FRQVROLGDWLH ]LMQ RPGDW KHW GH GHILQLWLHYH UHDOLVDWLH YDQ KHW ¶LN· YDQ GH LGHQWLWHLW LQOXLGW ,PPHUV SDV ZDQQHHU 6HEDVWLDDQ HIIHFWLHI VWHUIW LQ GH QDDP YDQ ]LMQ DDQJHQRPHQ FKULVWHOLMNH JHORRIVRYHUWXLJLQJ ZRUGW ]LMQ LGHQWLWHLW DOV PDUWHODDU EHNUDFKWLJG HQ JHVWDELOLVHHUG $QGHUV JH]HJG ]RUJW GH GHVWUXFWLH YDQ GH FRQFUHWH HQ YHUJDQNHOLMNH YHUVFKLMQLQJVYRUP YDQ 6HEDVWLDDQ YRRU GH FUHDWLH YDQ GH P\WKLVFKH LGHQWLWHLW GLH XLWVWLMJW ERYHQ KHW YHUJDQNHOLMNH HQ UHODWLHI JHVSURNHQ HHQ HHXZLJ NDUDNWHU YHUZHUIW 3UHFLHV GDDU LQ GDW YHUODQJHQ QDDU HHXZLJKHLG PHW FRQQRWDWLHV DOV FDWKDUVLV KDUPRQLH HQ HHQKHLG YDQ GH JHYRUPGH VWDELHOH LGHQWLWHLW ELMYRRUEHHOG IODNNHUHQ GH UHPLQLVFHQWLHV DDQ GH VDFUDOLWHLW YDQ KHW UHsOH RS ,QGLHQ ZH RQ]H REVHUYDWLHV YHUGHU]HWWHQ LQ KHW /DFDQLDDQVH SDUDGLJPD GDQ EOLMNW ]LFK PHW DQGHUH ZRRUGHQ XLW GH GRRG YDQ 6HEDVWLDDQ HHQ YHUVWHHQGH XLWGUXNNLQJ WH NULVWDOOLVHUHQ YDQ GH EHWUDFKWLQJHQ YDQ GH ¶GRRGVGULIW· ]RDOV /DFDQ GLH LQ ]LMQ YURHJVWH JHVFKULIWHQ RPVFKULMIW ,Q /DFDQ·V ILUVW UHPDUNV RQ WKH GHDWK GULYH LQ KH GHVFULEHV LW DV D QRVWDOJLD IRU D ORVW KDUPRQ\ D GHVLUH WR UHWXUQ WR WKH SUHRHGLSDO IXVLRQ ZLWK WKH PRWKHU·V EUHDVW WKH ORVV RI ZKLFK LV PDUNHG RQ WKH SV\FKH LQ WKH ZHDQLQJ FRPSOH[ >«@ ,Q KH OLQNV WKH GHDWK GULYH WR WKH VXLFLGDO WHQGHQF\ RI QDUFLVVLVP >«@ %\ OLQNLQJ WKH GHDWK GULYH ZLWK WKH SUHRHGLSDO SKDVH DQG ZLWK QDUFLVVLVP WKHVH HDUO\ UHPDUNV ZRXOG SODFH WKH GHDWK GULYH LQ ZKDW /DFDQ ODWHU FRPHV WR FDOO WKH LPDJLQDU\ RUGHU (YDQV > @
'H KHPHOZDDUWVH EOLN YDQ 6HEDVWLDDQ NULMJW RS GH]H PDQLHU HHQ ELMNRPHQGH V\PSWRPLVFKH ZDDUGH YDQ KHW
LPDJLQDLUH GH]H NHHU DOV GH URHV YDQ GH WKDQDWRV GLH GH GRRG DOV HHQ PDQLHU WRW KHUHQLJLQJ LQ KHW UHsOH RI GH YHUHQLJLQJ PHW *RG HUYDDUW (HQ H[HFXWLH PHW GH GRRG DOV JHYROJ ZDW KHW VODJHQ YDQ GH 7RGHVWULHE ]RX EHWHNHQHQ EHVWHQGLJW 6HEDVWLDDQ DOV HHQ VWDELHOH LGHQWLWHLW ELQQHQ GH V\PEROLVFKH RUGH (HQ H[HFXWLH GLH PLVOXNW IL[HHUW 6HEDVWLDDQ WXVVHQ OHYHQ HQ GRRG WXVVHQ KHW SURIDQH HQ KHW VDFUDOH WXVVHQ KHW UHsOH HQ V\PEROLVFKH 'H 6HEDVWLDDQ GRRU]HHIG PHW SLMOHQ LV GDDUPHH GH PHWDIRULVFKH XLWGUXNNLQJ YDQ KHW LPDJLQDLUH OLFKDDP GDW DQWLFLSHHUW YLD GH GRRGVGULIWHQ GLH ]LMQ YHUODQJHQ QDDU KHW UHsOH KHP UHHGV LQIOXLVWHUW RS ]LMQ XLWHLQGHOLMNH VXEMHFWVYRUPLQJ
$QDO\WLVFK OXLN HHQ XLW]DDLHQGH YHUGXEEHOLQJ 7LMGHQV HHQ HHUVWH QRJ YHUNHQQHQGH OH]LQJ YDQ GH URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH EOLMNW GDW GH ILJXXU YDQ GH +HLOLJH 6HEDVWLDDQ VOHFKWV UHODWLHI ODDW ]LMQ H[SOLFLHWH LQWUHGH LQ KHW YHUKDDO GRHW SDV RS S LQ KHW KRRIGVWXN ´9OLHJHQGH ZRQGMHVµ KLM EOLMNW GDDU KHW RQGHUZHUS WH ]LMQ YDQ HHQ YDQ GH JRGVGLHQVWOHVVHQ GLH GH RYHULJHQV QDDPOR]H LN YHUWHOOHU GLH GDJ RS VFKRRO WH KRUHQ NULMJW 'DDUPHH NRQGLJW GH URPDQ HHQ PRWLHI DDQ ZDDUYDQ ]LFK GH UHOHYDQWLH YRRU KHW JURWHUH FRQVWUXFW YDQ GH WRWDOH URPDQ QLHW PHWHHQ RSHQEDDUW GLVW GH DXWHXU KLHU PLVVFKLHQ GH RQVFKXOGLJH DQHNGRWLHN RS YDQ HHQ PLQ RI PHHU DXWRELRJUDILVFKH HSLVRGH WHU ZLOOH YDQ GH FRXOHXU ORFDOH YDQ GH YHUWHOOLQJ RI LV HU PHHU DDQ GH KDQG " ,Q GLW DQDO\WLVFKH OXLN ZLO LN JUDDJ GH WZHHGH RSWLH EHSOHLWHQ HQ KDUG PDNHQ RS ZHONH PDQLHU GLW PRWLHI ]LMQ FUXFLDOH IXQFWLH ELQQHQ KHW JURWHUH FRPSRVLWLRQHOH UDDPZHUN YDQ GH URPDQ DIGZLQJW 0LMQ LQ]LHQV JHEHXUW GLW PHW QDPH YLD HHQ VSHFLILHNH SODDWVLQJ GH ELM]RQGHUH LVROHULQJ HQ GH QDGUXNNHOLMNH YHUPHOGLQJ YDQ KHW PDUWHODDUVPRWLHI
,N ]DO LQ ZDW YROJW GH ² QDDU PLMQ RRUGHHO ² PHHVW UHOHYDQWH SDVVDJHV LQWHUSUHWDWLHV HQ DUJXPHQWHQ RSYRHUHQ RS EDVLV ZDDUYDQ KHW PRWLHI YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ RS HHQ VFKDUQLHUPRPHQW YDQ 1DDU 0HUHOEHNH YRRU GH ]RQ VFKXLIW HQ GDDUPHH ]LMQ VFKDGXZ ZHUSW RYHU GH KHP RPULQJHQGH WHNVW 'H DDQZH]LJKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ PXWHHUW GDDUPHH QLHW DOOHHQ GH KRRIGVWXNNHQ LQ ]LMQ NLHO]RJ ZDDU ]RDOV LN ]R GDGHOLMN ]DO LOOXVWUHUHQ GH PDUWHODDU QRJ LQ YHUVFKLOOHQGH YDULDWLHV HQ DVVRFLDWLHNHWHQV ]DO YRRUNRPHQ PDDU YHUSODQW RRN PHW WHUXJZHUNHQGH NUDFKW GH ZRUWHOV YDQ KHW SULOOH EHJLQ YDQ GH URPDQ 'LW YHUJW QX ZHOOLFKW HQLJH WRHOLFKWLQJ ZDDUELM LN GH IRUPHOH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ HQ GH VSHFLILHNH SRVLWLRQHULQJ YDQ 6HEDVWLDDQ LQ GH URPDQ YRRUXLWVFKXLI DOV EHODQJULMNVWH LQVWUXPHQWHQ YDQ GH]H PXWDWLH )RUPHOH FRPSRVLWLH 2P GH IRUPHOH FRPSRVLWLH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH DGHTXDDW WH NXQQHQ EHVSUHNHQ PRHW LQ HHUVWH LQVWDQWLH DO PHWHHQ JHZDJ ZRUGHQ JHPDDNW YDQ HHQ ]HNHUH DPELJXwWHLW KHW LV QDPHOLMN PRJHOLMN RP GH VWUXFWXXU YDQ GH URPDQ RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ WH LQWHUSUHWHUHQ ZDDUYDQ LN GH GULH YRRU PLMQ DUJXPHQW UHOHYDQWVWH KLHU ZLO EHVSUHNHQ (HQ HHUVWH PDQLHU YROJW GH H[SOLFLHW GRRU GH DXWHXU DDQJHEUDFKWH VFKHLGLQJVOLMQ GLH LQ GH URPDQ HHQ GHHO , ¶'H :HUHOGNDDUW· HQ HHQ GHHO ,, ¶9DOVH /HQWH· YDQ HONDDU RQGHUVFKHLGW ]LH RRN ILJXXU 'H OH]HU ZRUGW YDQ GH]H RSGHOLQJ RSYDOOHQG EHZXVW JHPDDNW GRRU GH ² YRRU HHQ URPDQ QRJDO RQJHEUXLNHOLMNH ² LQKRXGVWDEHO GLH YRRUDDQ LQ KHW ERHN ZRUGW RSJHQRPHQ (HQ GHUJHOLMNH EHQDGUXNWH RSGHOLQJ ZHNW QRJ YRRU KHW DDQYDWWHQ YDQ GH ZHUNHOLMNH OHFWXXU GH VXJJHVWLH YDQ LQWHUQH VDPHQKDQJ ELQQHQ HON YDQ GH GHOHQ EHSDDOGH KRRIGVWXNNHQ ZRUGHQ LPPHUV JHJURHSHHUG YROJHQV QRJ RQEHNHQGH FULWHULD HQ ODDW YHUPRHGHQ GDW GH]H GHOHQ ]LFK RS HHQ VWDELHOH PDQLHU WHQ RS]LFKWH YDQ HONDDU YHUKRXGHQ +HW YHUZDFKWLQJVSDWURRQ GDW GH]H VWUXFWXUHULQJ DDQPRHGLJW LQ GH OH]HU ZRUGW HFKWHU WHQLHWJHGDDQ YLD HHQ PHFKDQLVPH GDW LN ]R GDGHOLMN ]DO EHVSUHNHQ HQ GDW EHWUHNNLQJ KHHIW RS KHW VWXUHQ YDQ GH ¶OHHVULFKWLQJ· , 'H :HUHOGNDDUW SDJ +RH *RG PLMQ UHFKWHUEHHQ DPSXWHHUGH ,N GLHQ +RH HHQ EHUJ HHQ NUDWHU NDQ ZRUGHQ 3LMQ LQ GH OXFKW 9LWD YHJHWDWLYD +HW ZRUWHOVWHO /HNNHUH NXLOWMHV 'H ZHUHOGNDDUW 3RO GH SDOLQJ 'H ZDWHUSXW 7ZHH GLQJHQ 1DDU 0HUHOEHNH 3RHS]DN +ROODQGV 'LHS (HQ WUDJH ZDOV +RQGHUG HQ ]RQGHU
,, 9DOVH /HQWH 9OLHJHQGH ZRQGMHV 'H 0DMD YDQ *R\D %RPHQ VWHUYHQ VWDDQGH 2JHQZRHGH +HW NRUHQYHOG 'H ]ZDUWVWH SOHN 2PEUD PDL I 0R]DUW 'H =ZDUWH =HH +DOOR" 5RGH NRRO 0LFKHOOH PD EHOOH 6QHHXZEHVVHQ (FFH +RPR
SDJ
&KDJULQ G DPRXU +HW RHIHQSOHLQ (HQ FDKLHU 1RRLW PHHU (HQ ZDQGHOHQGH WDN 8QH EHOOH SRLWULQH 7HNHQHQ HQ VFKULMYHQ 2QGHUZHJ
)LJXXU 'H IRUPHOH LQGHOLQJ YDQ 1DDU 0HUHOEHNH LQ GHOHQ HQ KRRIGVWXNNHQ
(HQ DQGHUH GLVVHFWLH YDQ GH URPDQVWUXFWXXU ZHUNW HHUGHU YROJHQV HHQ ¶VWDWXWDLU· SULQFLSH ]H RQWOHHGW GH LQKRXGHOLMNH YHUVFKLOOHQ LQ YHUWHOQLYHDX YDQ HON KRRIGVWXN LQ GH KRRS GDDUPHH HHQ LQ]LFKWHOLMNH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ RS WH VSRUHQ =RDOV XLW GH DQDO\VH YDQ GH KRRIGVWXNNHQ ]DO EOLMNHQ VXJJHUHUHQ HHQ DDQWDO YHUKDDOHOHPHQWHQ QDPHOLMN GDW HU LQ GH URPDQ WZHH YHUWHOQLYHDXV DDQZH]LJ ]LMQ HHQ DDQWDO KRRIGVWXNNHQ EOLMNW HLJHQOLMN WH EHVWDDQ XLW H[FHUSWHQ XLW HHQ GRRU GH LN YHUWHOOHU JHVFKUHYHQ ¶FDKLHU· $O VQHO EOLMNW HFKWHU GDW RRN HHQ VWDWXWDLUH FRPSRVLWLH RQJULMSEDDU EOLMIW KHW RQGHUVFKHLG WXVVHQ KHW ZHUHOGEHHOG YDQ GH URPDQ HQ GDW YDQ KHW FDKLHU GH ¶URPDQ LQ GH URPDQ· LV LPPHUV QLHW REMHFWLHI DI WH OLMQHQ RPGDW GLW VOHFKWV NDQ JHVFKLHGHQ RS YRRUVSUDDN YDQ GH LQWXwWLHYH HQ VXEMHFWLHYH RRUGHOHQ YDQ HONH OH]HU %HJULSSHQ DOV ¶ZHUNHOLMNKHLG· HQ ¶YHUEHHOGLQJ· ZRUGHQ GDDUPHH LQ HONDDUV YHUOHQJGH JHSODDWVW HQ RQWGDDQ YDQ HHQ VWULNWH VFKHLGLQJVOLMQ YHHOHHU ZRUGHQ ]H DOV HHQ FRQWLQX P YDQ YHUZDQWH VHQVLELOLWHLWHQ JHSRUWUHWWHHUG %RYHQGLHQ ZHUNW KHW PHFKDQLVPH ZDDURS LN ]RQHW DO HYHQ DOOXGHHUGH ² KHW PHFKDQLVPH GDW LQZHUNW RS GH OHHVULFKWLQJ HQ HHQ FRQVLVWHQWH VDPHQKDQJ YDQ GH URPDQJHGHHOWHQ ODDW RQWVSRUHQ ² GH YHUZDUULQJ YDQ GH YHUWHOQLYHDXV QRJ YHUGHU LQ GH KDQG 9RRU GH YHUGHUH XLWZHUNLQJ YDQ GH]H JHUHODWHHUGH GHFRQVWUXFWLHV LQ FDVX YDQ GH YHUWHOQLYHDXV HQ GH LQWHUQH FRQVLVWHQWLH ZLMV LN QX DOYDVW YRRUXLW QDDU GH SDUDJUDIHQ GLH ]H JHGHWDLOOHHUGHU DDQ ERG ODWHQ NRPHQ HQ ]HW HHUVW GH DDQJHNRQGLJGH UHHNV YDQ GULH YHUGHU (HQ GHUGH PRJHOLMNH VWUXFWXUHULQJ YDQ GH URPDQ WUDFKW LQ GH SORW YDQ GH RSHHQYROJHQGH KRRIGVWXNNHQ HHQ EHSDDOGH FKURQRORJLVFKH IDEXOD WH UHFRQVWUXHUHQ 'H]H GHFRGHULQJ ZRUGW GRRU GH DXWHXU DO HYHQ]HHU EHZXVW JHFRPSOLFHHUG DDQJH]LHQ HU YDQ H[DFWH GDWHULQJ HQ WHPSRUHOH UHIHUHQWLH LQ GH KRRIGVWXNNHQ QDXZHOLMNV VSUDNH LV 'H ]HOG]DPH SDVVDJHV ZDDULQ ZHO HHQ PLQ RI PHHU ]XLYHUH WLMGVLQGLFDWLH YRRUNRPW ZHUNHQ ]RDOV LN ]R PHWHHQ ]DO LOOXVWUHUHQ YDDN QLHW YHUKHOGHUHQG PDDU MXLVW YHUWURHEHOHQG WHQ RS]LFKWH YDQ GH FKURQRORJLVFKH YHUEDQGHQ 'H URPDQ VOHXWHOW GDDUPHH DDQ HHQ RSPHUNHOLMNH DFKURQLH GLH DOYDVW PRRL DDQVOXLW ELM GH GDDUQHW QRJ DDQJHJHYHQ YHUZDUULQJ RPWUHQW GH YHUWHOQLYHDXV GLH HHQ FRQWLQX P YDQ YHUEHHOGLQJ HQ ZHUNHOLMNKHLG FUHsHUW ,N ]DO GLW PHW HHQ FRQFUHHW YRRUEHHOG DDQWRQHQ LQ HHQ DSDUWH EHVSUHNLQJ YDQ GH RQWZULFKWH WLMGVYHUKRXGLQJHQ LQ 1DDU 0HUHOEHNH 0HW GH]H HHUVWH EHQDGHUHQGH VFKHWV YDQ GH URPDQFRPSRVLWLH ZLOGH LN YRRUDO DQWLFLSHUHQ RS PLMQ YHUGHUH EHWRRJ ZDDULQ LN ZLO DDQWRQHQ GDW DOYDVW GH]H GULH PRJHOLMNKHGHQ RP GH URPDQVWUXFWXXU LQ]LFKWHOLMN WH LQWHUSUHWHUHQ GRRU LQKHUHQW LQJHERXZGH PHFKDQLVPHQ YDQZHJH GH DXWHXU GXV ZRUGHQ JHGHFRQVWUXHHUG
9RRUDOHHU LN GH]H VWHOOLQJ QX IXQGHHU HQ GH LQWHQWLRQDOLWHLW YDQ GH]H PHFKDQLVPHQ H[SOLFLWHHU ZLO LN WXVVHQWLMGV HYHQ RYHUNRHSHOHQG UHVXPHUHQ +HW EOLMNW LPPHUV GDW GH PHHUYRXGLJH PRJHOLMNKHLG RP DOV OH]HU HHQ YHUJHHIVH SRJLQJ WRW LQ]LFKWHOLMNH VWUXFWXXU DDQ WH EUHQJHQ GLH]HOIGH VWUXFWXUHQ JHQDGHORRV RQGHUPLMQW GH SRJLQJHQ ]LMQ QXWWHORRV RPGDW LQ GH ]RHNWRFKW QDDU HHQ ORJLVFKH IXQGHULQJ RS EDVLV YDQ GH WUDGLWLRQHOH ´VFHQDULRFOLFKpVµ DOV FKURQRORJLH FRQVLVWHQWLH HQ FRKHUHQWLH GH OH]HU ]LFK]HOI DOOHHQ PDDU PHHU HQ PHHU EHGHOIW RQGHU KHW YHHOYRXG DDQ RSWLHV GDW KLM RSJUDDIW +HW KHIWLJH ]RHNHQ QDDU KRXYDVW UHVXOWHHUW LQ KHW GHILQLWLHYH YHUOLHV HUYDQ 'LW FRUUHVSRQGHHUW QX QLHW WRHYDOOLJ PHW ZDW 9HUYDHFN D RRN DO RSPHUNWH RYHU SUHFLHV GDW ¶VFHQDULR· YDQ HHQ SRVWPRGHUQH URPDQ 'H NHUQ YDQ KHW VFHQDULR ZRUGW ]R QDGUXNNHOLMN HQ FOLFKpPDWLJ RSJHGLHQG GDW KLM XLWJHJXPG ZRUGW $OV MH GLW GRRUWUHNW NRP MH WRW GH YDVWVWHOOLQJ GDW KHW YRRUWERXZHQ RS HHQ VFHQDULR HLJHQOLMN KHW YHUQLHWLJHQ LV YDQ GDWJHQH ZDW ]RJHQDDPG YRRUDI EHVWDDW 6FKULMYHQ ZRUGW GDQ XLWZLVVHQ 9HUYDHFN D
(Q YHUGHU RYHU GH VWDWLVFKH RSGHOLQJ ZDDUDDQ RRN 1DDU 0HUHOEHNH ZHHUVWDDW
+HW LQ]LFKW GDW GH SRVWPRGHUQH URPDQ ELHGW LV QLHW YDQ GH EHJULSVPDWLJH VRRUW -H NXQW ]R·Q URPDQ QLHW YDWWHQ GRRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH FDUWHVLDDQVH ´LGpHV FODLUHV HW GLVWLQFWHVµ %HJULSSHQ GHOHQ GH ZHUHOG RS HQ FUHsUHQ VWDWLVFKH NODVVHQ WHUZLMO GH SRVWPRGHUQH ZHUHOG DOWLMG HHQ VDPHQKDQJ HQ HHQ G\QDPLHN LV 9HUYDHFN E
0HW GH]H EHODQJULMNH SUHRFFXSDWLHV LQ KHW DFKWHUKRRIG ZLO LN QX DDQ GH KDQG YDQ HHQ WHNVWDQDO\VH YDQ GH URPDQ HQ RS EDVLV YDQ KHW DDQ /DFDQ RQWOHHQGH FRQFHSW YDQ GH ¶YHUGXEEHOLQJ· H[SOLFLWHUHQ RS ZHONH PDQLHU GH IRUPHOH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ ZHHUVWDDW DDQ HHQ GHUJHOLMNH VWDWLVFKH RSGHOLQJ RS EDVLV YDQ ORJLVFKH FRKHUHQWLH D YHUWHOQLYHDXV E HQ FKURQRORJLH F =RDOV XLW GH YRRUJDDQGH SDUDJUDIHQ RQJHWZLMIHOG UHHGV LV JHEOHNHQ ]LMQ GH]H VWDWLVFKH EHQDGHULQJHQ HFKWHU QDXZ PHW HONDDU JHFRUUHOHHUG HQ ]XOOHQ ]H LQ KXQ DQDO\VH GDQ RRN PHW HONDDU YHUERQGHQ ZRUGHQ +HW LV ERYHQGLHQ EHODQJULMN RP YRRU RJHQ WH KRXGHQ GDW GH EHVSUHNLQJ YDQ GH]H FRPSRVLWLH YRRUDO LQ IXQFWLH VWDDW YDQ GH VSHFLILHNH SODDWVLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI HHQ DVSHFW GDW LN LQ HHQ YROJHQG VXEKRRIGVWXN YHUGHU DDQ ERG ODDW NRPHQ /RJLVFKH FRKHUHQWLH GH YDOVH YHUGXEEHOLQJ (HUVW ZLO LN GLHSHU LQJDDQ RS GH YHUVWUHNNHQGH LPSOLFDWLHV YDQ GH H[SOLFLHWH RSGHOLQJ GLH GH DXWHXU PDDNW YLD KHW JHEUXLN YDQ VXEWLWHOV =RDOV HHUGHU JH]HJG YDOW GH VWUXFWXUHOH FRPSRVLWLH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH RS HHQ HHUVWH QLYHDX XLWHHQ LQ WZHH H[SOLFLHW HQ IRUPHHO G P Y WLWHOV YDQ HONDDU JHVFKHLGHQ GHOHQ GHHO , ´'H :HUHOGNDDUWµ S HQ GHHO ,, ´9DOVH /HQWHµ S (HQ GHUJHOLMNH RSYDOOHQG DDQJHEUDFKWH RSGHOLQJ VXJJHUHHUW QX HHQ PLQ RI PHHU GXLGHOLMNH WKHPDWLVFKH HHQKHLG ELQQHQ HON YDQ GH]H GHOHQ DOVRRN HHQ DO GDQ QLHW FDXVDOH FRQWLQJHQWLH GLH GH EHLGH GHOHQ ¶ORJLVFK· DDQ HONDDU NQRRSW ,Q GH]H URPDQ ZRUGW HHQ GHUJHOLMN YHUZDFKWLQJVSDWURRQ HFKWHU GXLGHOLMN JHIUXVWUHHUG HQ RQGHUPLMQG HQ GDW YLD HHQ ZHOEHSDDOG PHFKDQLVPH PHW YHUVWUHNNHQGH JHYROJHQ GLH RYHULJHQV LQ HONDDUV YHUOHQJGH OLJJHQ HQ HONDDU RQGHUOLQJ EHNUDFKWLJHQ 'H DPELYDOHQWLH YDQ GH OHHVULFKWLQJ 'LW JHVXJJHUHHUGH PHFKDQLVPH GDW LN KLHU YHUGHU ¶GH DPELYDOHQWH OHHVULFKWLQJ· ]DO QRHPHQ ZHUNW LQ RS GH OHHVRYHUJDQJ WXVVHQ GH WZHH GHOHQ 'H]H RYHUJDQJ OLMNW ]LFK]HOI QDPHOLMN HLQGHORRV XLW WH VWHOOHQ GRRU KHW
DDQELHGHQ YDQ WHJHQVWULMGLJH ¶DPELYDOHQWH· DDQZLM]LQJHQ YRRU GH OHHVULFKWLQJ GHHO , EOLMNW HHQ FLUNHOYHUZLM]LQJ QDDU ]LMQ HLJHQ EHJLQ WH EHYDWWHQ HQ GZLQJW GH OH]HU WRW HHQ UHFKWVRPNHHU QDDU KHW HHUVWH KRRIGVWXN WHUZLMO GH WLWHO YDQ GHHO ,, GH OH]HU QHW GH DQGHUH NDQW RS ]HQGW YHUGHU GH QDUUDWLH YDQ GH YROJHQGH KRRIGVWXNNHQ LQ ,Q KHW KRRIGVWXN ´(HQ WUDJH ZDOVµ GHHO , S HQ YROJHQGH OH]HQ ZH QDPHOLMN GDW GH LN ILJXXU HHQ ¶FDKLHU· FDGHDX NULMJW YDQ ]LMQ YDGHU ZDDULQ KLM NDQ VFKULMYHQ RI VWHPSHOHQ ´LN QDP PLMQ YXOSHQ VFKURHIGH GH GRS ORV VORHJ GH HHUVWH EODG]LMGH RS HQ VFKUHHI LQ VWHLOH OHWWHUV 9DOVH /HQWHµ S ]LMQ FXUVLYHULQJ 0HW GH]H YHUPHOGLQJ ZRUGW GH LQWXwWLH YDQ GH OH]HU PHW DQGHUH ZRRUGHQ DOYDVW GRRUYHUZH]HQ QDDU GHHO ,, GDW SUHFLHV ¶9DOVH /HQWH· DOV WLWHO GUDDJW ZDDUYDQ ]LM ZHOOLFKW YHUZDFKW GDW GDDU GH IHLWHOLMNH LQKRXG YDQ KHW FDKLHU DDQ ERG ]DO NRPHQ $O ZDW GH OH]HU WRW QRJ WRH KHHIW JHOH]HQ ZRUGW GDDUPHH SURYLVRLU JHW\SHHUG DOV HHQ YHUWHOOLQJ LQ KHW KHGHQ RI UHFHQWH YHUOHGHQ YDQ GH LN YHUWHOOHU GH RPVWDQGLJH ILFWLRQHOH ZHUNHOLMNKHLG GLH ZH HYHQ ]XOOHQ DDQGXLGHQ PHW ¶QLYHDX $· ]RDOV ]LM ]LFK LQ GH URPDQ PDDU ¶EXLWHQ KHW FDKLHU· ¶QLYHDX %· DIVSHHOW 'H]H WZHH QLYHDXV $ HQ % NRPHQ GDDUPHH LQ UHODWLHI VWDELHOH YHUKRXGLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ HONDDU WH VWDDQ 'H]H YHURQGHUVWHOOLQJ YDQ VWDELOLWHLW LQ GH ZHGHU]LMGVH YHUKRXGLQJ ZRUGW HFKWHU YODN YRRU GH DDQYDQJ YDQ GHHO ,, WHQLHWJHGDDQ GRRU HHQ FLUNHOYHUZLM]LQJ QDDU KHW HHUVWH KRRIGVWXN YDQ GHHO , ´+RH *RG PLMQ EHHQ DPSXWHHUGHµ :H OH]HQ LPPHUV ´(Q LN YHUODQJ ]R HUJ QDDU DO GLH NOHLQH YHUODWHQ ZHJMHV LQ GH SROGHUV GDW LN ELMQD VWLN ,N SDN PLMQ FDKLHU HQ VFKULMI RS +RRIGVWXN +RH *RG PLMQ UHFKWHUEHHQ DPSXWHHUGHµ S ]LMQ FXUVLYHULQJ 'H]H ]LQ ]HW QX GH KHOH LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW HHUVWH GHHO RS ORVVH VFKURHYHQ DOV OH]HU PRHWHQ ZH SORWV RQ]H LQVFKDWWLQJ YDQ DOOHV ZDW ZH WRW QRJ WRH KHEEHQ JHOH]HQ ELMVWHOOHQ YDQ QLYHDX $ QDDU ¶PRJHOLMN QLYHDX %· HHQ WUDQVIRUPDWLH GLH ZH ² VWULNW JHQRPHQ ² HLJHQOLMN HQNHO YRRU KHW HHUVWH KRRIGVWXN PHW ]HNHUKHLG PRJHQ PDNHQ (HQ GHUJHOLMN DPELYDOHQW PHFKDQLVPH YDQ GRRUYHUZLM]LQJ YHUWURHEHOW GXV GH VWULNWH VFKHLGLQJ WXVVHQ GH ZHUNHOLMNKHLG YDQ ¶KHW FDKLHU· HQ GLH YDQ GH ¶URPDQ· WXVVHQ QLYHDXV $ HQ % 'LW PHFKDQLVPH EOLMIW XLWHUDDUG QLHW ]RQGHU EHODQJULMNH LPSOLFDWLHV HQ ODDW GDDUELM GULH FRPSRQHQWHQ VDPHQVPHOWHQ +HW DPELYDOHQWLHPHFKDQLVPH IRUPDOLVHHUW QDPHOLMN HHQ EHZXVWH PHWDILFWLRQHOH VHQVLELOLVHULQJ DDQ KHW DGUHV YDQ GH OH]HU HQ EUHQJW GDDUHQERYHQ RS HHQ VWLOLVWLVFK ]HHU IUDDLH ZLM]H HHQ LQWHUFRQQHFWLH DDQ WXVVHQ GH FHQWUDOH PHWDIRULHN YDQ 6HEDVWLDDQ HQ KHW WKHRUHWLVFKH UHIHUHQWLHNDGHU ZDDUYDQ GH DXWHXU VFKLMQW GRRUGURQJHQ WH ]LMQ LQ FDVX GH /DFDQLDDQVH RSYDWWLQJ RYHU GH UHODWLH WXVVHQ GH ZDDUKHLG LQ GH URPDQ GH ¶RPVWDQGLJH ZHUNHOLMNKHLG· YDQ QLYHDX $ HQ WDDO QLYHDX % ¶KHW FDKLHU· ,N SUREHHU GLW LQ GH YROJHQGH SDUDJUDIHQ WH YHUGXLGHOLMNHQ GRRU GULH FRQVHTXHQWLHV YDQ KHW DPELYDOHQWLHPHFKDQLVPH WH NDUDNWHULVHUHQ ]RUJW YRRU HHQ PHWDIL[DWLH YDQ GH OH]HU 'H PHWDILFWLRQHOH VHQVLEOLVHULQJ ZDDUYDQ VSUDNH VOXLW QDWXXUOLMN DDQ ELM GH ELM 9HUKHOVW DO XLWJHZHUNWH PHWDIRRU YDQ GH OHHVDFW HQ GH EOLN DOV HHQ SLMO GRRU KHW OLFKDDP YDQ GH ILFWLH $DQJHNRPHQ RS GH
2P GDW LQ GLW KRRIGVWXN ELMQD XLWVOXLWHQG DDQ ppQ SULPDLUH EURQ ZRUGW JHUHIHUHHUG WHQ]LM ZDDU DQGHUV YHUPHOG QHHP LN YDQ GH
JHFLWHHUGH SDVVDJHV HQNHO QRJ KXQ UHVSHFWLHYH SDJLQDQXPPHUV RS ]RDOV GH]H YRRUNRPHQ LQ 6 +HUWPDQV 1DDU 0HUHOEHNH $PVWHUGDP 0HXOHQKRII
VFKHLGLQJVOLMQ WXVVHQ GHHO , HQ ,, ZRUGW GH OH]HU EHZXVW JHPDDNW YDQ ]LMQ IRXWLHYH K\SRWKHVHV RYHU GH VDPHQKDQJ YDQ GH URPDQ HQ GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ GH WZHH GHOHQ 2S GH]H PDQLHU ZRUGW GH OH]HU JHZRUSHQ LQ HHQ WKHRUHWLVFKH ERRE\WUDS YDQ PHWDILFWLRQHOH RYHUZHJLQJ KLM ]LM PRHW HHQ SDUDO\VHUHQGH ZDQW ELMQD RQPRJHOLMNH NHX]H PDNHQ WXVVHQ HHQ FLUFXODLUH HQ HHQ OLQHDLUH OH]LQJ WXVVHQ RSQLHXZ EHJLQQHQ YDQXLW HHQ DQGHU VWDQGSXQW RI YHUGHUJDDQ 9RRU GH YROOHGLJKHLG ZLO LN HURS ZLM]HQ GDW LN GH WHUP ¶PHWDILFWLRQHHO· KLHU LQ QDYROJLQJ YDQ 9HUYDHFN D JHEUXLN YROJHQV GH GHILQLWLH YDQ 3DWULFLD :DXJK LQ KDDU ZHUN 0HWDILFWLRQ 7KH WKHRU\ DQG 3UDFWLFH RI 6HOI &RQVFLRXV )LFWLRQ ´0HWDILFWLRQ LV D WHUP JLYHQ WR ILFWLRQDO ZULWLQJ ZKLFK VHOI FRQVFLRXVO\ DQG V\VWHPDWLFDOO\ GUDZV DWWHQWLRQ WR LWV VWDWXV DV DQ DUWHIDFW LQ RUGHU WR SRVH TXHVWLRQV DERXW WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ILFWLRQ DQG UHDOLW\µ :DXJK JHFLWHHUG LQ 9HUYDHFN D 'H]H GHILQLWLH YHUUXLPW QDPHOLMN KHW DOJHPHQH FRQFHSW PHWDILFWLH DOV HHQ PRPHQW YDQ WHNVWXHOH ]HOIUHIOHFWLH HQ VWHOW HHQ SUHJQDQW SUREOHHP DDQ GH RUGH GDW YDQ GH PRHLOLMNH YHUKRXGLQJ WXVVHQ UHDOLWHLW HQ GH ILFWLH GLH KDDU WUDFKW WH EHQDGHUHQ 'LW YHUVFKLO LV EHODQJULMN RPGDW SUHFLHV GDDU GH NHUQ YDQ +HUWPDQV· EHGRHOLQJ EOLMNW WH OLJJHQ RRN KHW OH]HUVSXEOLHN YRRU GH]H SUREOHPDWLVFKH UHODWLH JHYRHOLJ PDNHQ 9LD HHQ GLUHFWH FRQIURQWDWLH PHW GH EHSHUNLQJHQ YDQ GH OHHVDFW DOV LQVWUXPHQW WRW KHW NHQQHQ YDQ ¶GH· ZHUNHOLMNKHLG GLH RS GDW PRPHQW HYHQ ZRUGW RSJHVSHOG DOV HHQ YLFLHX]H FLUNHO ZRUGW KHW SUREOHHP YDQ GH NORRI WXVVHQ WDDO HQ ZHUNHOLMNKHLG RRN DFWLHI RS GH OH]HUV JHSURMHFWHHUG KHW ZRUGW QX RRN KXQ SUREOHHP 2S GLW VFKDUQLHUPRPHQW LQ GH URPDQ EHYLQGW KHW OH]HUVSXEOLHN ]LFK GXV LQ HHQ WHNVWXHOH ¶GRXEOH ELQG· GLH KHW YHUYROJ YDQ GH OHFWXXU WKHRUHWLVFK RQPRJHOLMN PDDNW KHW PHWDILFWLRQHOH QLYHDX ZHUSW ]LFK ERYHQ RS GH FRQFUHWH OHFWXXU YDQ GH QDUUDWLH HQ IL[HHUW GH]H ODDWVWH GDDUPHH RS ]LMQ SODDWV 'LW IHQRPHHQ ]DO LN PHW HHQ /DFDQLDDQV DDQGRHQG FOXVWHUZRRUG ¶PHWDIL[DWLH· QRHPHQ DOGXV YHUZLM]HQG QDDU ]RZHO ¶PHWDILFWLH· HQ ¶IL[HUHQ· ² LQ GH EHWHNHQLV YDQ ¶YDVW]HWWHQ· ² PDDU PHWHHQ RRN QDDU ¶IL[DWLH· ² LQ GH EHWHNHQLV YDQ HHQ ¶RYHUPDWLJ VWHUNH ELQGLQJ DDQ HHQ YURHJHU RQWZLNNHOLQJVVWDGLXP RI HHQ HUYDULQJ HQ GDDUPHH YHUERQGHQ SHUVRQHQ· 9DQ 'DOH ,N ]DO GH PDFKW YDQ GH]H ]RJHKHWHQ PHWDIL[DWLH RS GH OH]HU HFKWHU ]R GDGHOLMN QRJ QXDQFHUHQ HHQ WKHRUHWLVFKH YHUVWULNNLQJ YDQ GH OHHVDFW KRHIW LQ GH SUDNWLMN LPPHUV JHHQ DDQOHLGLQJ WH JHYHQ WRW HHQ VWRS]HWWHQ YDQ GH OHFWXXU RS KHW PRPHQW YDQ GH PHWDILFWLRQHOH SDUDO\VH ,N ]DO GDDUYRRU KHW /DFDQLDDQVH FRQFHSW YDQ GH PRsELXVILJXXU RQWOHQHQ RPGDW GLW PLMQV LQ]LHQV HHQ IUDDLH PHWDIRRU LV YRRU GH VFKLMQEDDU HYLGHQWH PDQLHU ZDDURS HHQ YHUGHU]HWWLQJ YDQ GH OHFWXXU WRFK PRJHOLMN EOLMIW GLH RQV KHULQQHUW DDQ GH SLMO YDQ =HQR 9LD HHQ DQGHUH PDDU YHUZDQWH GHQNSLVWH URHSW GH ¶IL[DWLH· HQ GH ¶]LFK]HOI XLWVWHOOHQGH RYHUJDQJ· RRN LQWHUWHNVWXHOH DVVRFLDWLHV RS PHW GH ZHOEHNHQGH SDUDGR[ RYHU GH SLMO GLH QLHW EHZHHJW HQ GXV ]LMQ GRHO QRRLW EHUHLNW GH ]RJHQDDPGH WZHHGH SDUDGR[ YDQ =HQR 7KH PRUH IDPRXV RI =HQR V WZR DUJXPHQWV DJDLQVW GLVFRQWLQXLW\ LV ´7KH $UURZµ ZKLFK IRFXVHV RQ WKH LQVWDQWDQHRXV SK\VLFDO SURSHUWLHV RI D PRYLQJ DUURZ +H QRWHV WKDW LI SK\VLFDO REMHFWV H[LVW GLVFUHWHO\ DW D VHTXHQFH RI GLVFUHWH LQVWDQWV RI WLPH DQG LI QR PRWLRQ RFFXUV LQ DQ LQVWDQW WKHQ ZH PXVW FRQFOXGH WKDW WKHUH LV QR PRWLRQ LQ DQ\ JLYHQ LQVWDQW 0DWKSDJHV ZHEVLWH
+HUWPDQV YHUZLMVW LQ ]LMQ HVVD\EXQGHO )XJD·V HQ 3LPSHOPH]HQ E H[SOLFLHW QDDU GH *ULHNVH VRILVW HQ SDUDIUDVHHUW GLHQV GHUGH SDUDGR[ DOV ´GH WKHRUHWLVFKH RQPRJHOLMNKHLG RP HHQGHU ZHONH HLQGVWUHHS WH EHUHLNHQµ +HUWPDQV E :H PRHWHQ QDPHOLMN YROJHQV GH VRILVWLVFKH UHGHQHULQJ YDQ =HQR WHONHQV HHUVW HHQ GHHO YDQ GH DIVWDQG RYHUZLQQHQ HQ GDW WRW LQ KHW RQHLQGLJH $OV MH GH UHGHQHULQJ UHFKWOLMQLJ WRHSDVW EOLMIW HU DOWLMG HHQ GHHOWMH YDQ KHW UHVWHUHQGH GHHO RYHU 'H HLQGVWUHHS EOLMIW RQEHUHLNEDDU GRRU GDW WKHRUHWLVFKH ¶RYHUVFKRW· +HUWPDQV E
+HW LV ZHOOLFKW JHHQ WRHYDO GDW KHW JHJHYHQ YDQ GH YOLHJHQGH SLMO GLH ² YROJHQV GH VRILVWLVFKH UHGHQHULQJ ²
QRRLW ]LMQ GRHO EHUHLNW RRN LQ GHHO WZHH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH RSQLHXZ ZRUGW DDQJHUDDNW HQ ZHO LQ KHW KRRIGVWXN ¶9OLHJHQGH ZRQGMHV· 7KXLV YURHJ LN PLMQ YDGHU ZDW KLM YDQ SLMOHQ ZLVW 'DW EOHHN QLHW YHHO WH ]LMQ +LM ZLVW ]HOIV QLHW YDQ ZHON KRXW ]H ZRUGHQ JHPDDNW :HO KHULQQHUGH KLM ]LFK HHQ YHUKDDO RYHU HHQ SLMO GLH YORRJ HQ QLHW YORRJ RI LHWV GHUJHOLMNV ,N EHJUHHS KHW YHUKDDO QLHW ]R JRHG PDDU KLM ]HL GDW LN KHW PDDU LQ PLMQHQ HQVLHNORSSHGLH >VLF@ PRHVW RS]RHNHQ +HW JLQJ RYHU HHQ *ULHNVH ILORVRRI YRHJGH KLM HUDDQ WRH 0DDU LN YRQG ]LMQ YHUKDDO QLHW WHUXJ S
+HW IUDDLH DDQ KHW JHEUXLN YDQ GLW EHHOG RS GLW FUXFLDDO PRPHQW LQ GH URPDQ LV QDWXXUOLMN ]LMQ WZHH]LMGLJKHLG KHW PRWLHI YDQ GH SLMO NDQ QLHW DOOHHQ YDVWJHNQRRSW ZRUGHQ DDQ GH PHWDILFWLRQHOH RYHUZHJLQJHQ HQ EHZXVWZRUGLQJHQ YDQ GH OH]HU GLH ]RQHW ZHUGHQ DDQJHKDDOG RRN FRQIRUP PHW KHW KRRIGVWXN RYHU 9HUKHOVW PDDU VFKDNHOW ]LFK RRN RS HHQ HOHJDQWH HQ ILMQ]LQQLJH PDQLHU LQ ELQQHQ KHW V\PEROLVFKH UHIHUHQWLHNDGHU GDW PHW 6HEDVWLDDQ ZRUGW JHDVVRFLHHUG GH PDUWHODDU PHW SLMOHQ GRRU]HHIG 'H]H LPSOLFDWLH KHHIW GDQ ZHHU WRW JHYROJ GDW KHW OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ DQDORRJ PHW GH DDQSDN LQ 9ORHLEDDU +DUQDV YDQ 9HUKHOVW RRN YRRU KHW FRUSXV YDQ GH WHNVW EOLMNW WH VWDDQ +HUWPDQV JHHIW KLHU GXV DDQ YLD HHQ VXEWLHOH RPZHJ QDDU GH DSRULH YDQ =HQR GDW RRN YRRU KHP GH SLMO YDQ KHW EHJULMSHQ ]HJ PDDU GH EOLN YDQ GH OH]HU KHW OLFKDDP YDQ GH WHNVW NDQ YHUZRQGHQ ]RDOV KLM GDW ELM %DUWKHV KHHIW JHOH]HQ PDDU QRRLW ]LMQ GRHO ]DO EHUHLNHQ FIU 9HUKHOVW QRRLW HHQ VOXLWHQG EHJULS EHUHLNHQ HQ GH WHNVW GXV QRRLW ¶GRGHQ· 5RODQG %DUWKHV LV QLHW GH HHUVWH HQ ZHOOLFKW RRN QLHW GH ODDWVWH DXWHXU GLH GH WHNVW YHUJHOLMNW PHW HHQ UDDNYODN HHQ RSSHUYODN ZDDUODQJV HHQ VFKXLYHQGH EHZHJLQJ SODDWVYLQGW GLH DOOHUOHL OL FKDPHOLMNH FRQQRWDWLHV LQ ]LFK GUDDJW ]HOIV GLH YDQ GH HURWLVFKH DDQUDNLQJ KHW OH]HQ +HW UHVXOWDDW YDQ GLW FRQWDFW WXVVHQ KHW VWLOOH YODN HQ GH EHZHJHQGH EOLN NDQ EOLMNEDDU RRN VFKDDIZRQGHQ YHURRU]DNHQ > @ (HQ KHOH ZHUHOG NULRHOW PLFURVFRSLVFK RQGHU GH YHUEHHOGHQGH VFKDYHQGH EOLN YDQ GH OH]HU > '@H WHNVW >UDDNW@ PHW HURWLVFKH SLMQ JHFRQQRWHHUG GRRU KHW SHQHWUHUHQ YDQ PLMQ EOLN > @ +HUWPDQV E
PDDU 0RsELXV ELHGW UHGGLQJ
+HW YRRUJDDQGH FLWDDW RYHU %DUWKHV DQWLFLSHHUW HLJHQOLMN DO RS GH HHUGHU DDQJHNRQGLJGH GHUGH LPSOLFDWLH YDQ KHW ¶DPELYDOHQWH· GRRUYHUZLM]HQ GH OLQN PHW KHW /DFDQLDDQVH FRQFHSW YDQ GH PRsELXVILJXXU +HW OLMNW HU LPPHUV VWHUN RS GDW HHQ LQ]LFKW XLW /DFDQV VXEMHFWYRUPLQJVWKHRULH VRHODDV NDQ ELHGHQ YRRU PHWDIL[DWLH YDQ GH OHFWXXU 2P GLW WH YHUGXLGHOLMNHQ PRHWHQ ZH HYHQ WHUXJJULMSHQ QDDU GH HHUGHU JHSDUDIUDVHHUGH GHUGH SDUDGR[ YDQ =HQR
:DQQHHU +HUWPDQV VSUHHNW RYHU ´GH HLQGVWUHHS >GLH@ RQEHUHLNEDDU >EOLMIW@µ +HUWPDQV E GDQ VFKHPHUW GDDU LPPHUV RQPLVNHQEDDU /DFDQV QRWLH YDQ GH WDDO DOV RQWRHUHLNHQGH EHWHNHQDDU YDQ KHW VXEOLHPH XOWLHPH HQ RQYDWEDUH REMHFW YDQ YHUODQJHQ ¶GH HLQGVWUHHS· GRRUKHHQ =RDOV UHHGV LQ GH LQOHLGLQJ XLWYRHULJ ZHUG EHKDQGHOG HUYDDUW YROJHQV KHW /DFDQLDDQVH SDUDGLJPD HON VXEMHFW DOV KHW ZDUH HHQ VFKUHHXZHQGH ZRQGH YDQ YHUOLHV HQ JHVSOHWHQKHLG JHNDWDO\VHHUG GRRU GH IDVH LQ ]LMQ RQWZLNNHOLQJ ZDDURS KHW LQGLYLGX WRHWUHHGW WRW GH V\PEROLVFKH RUGH
+HW VXEMHFW LV LPPHUV JHGHHOG WXVVHQ GDW ZDW KLM ZLO GDW ZDW KLM YRHOW HQ GH ZRR UGHQ RP KHW WH ]HJJHQ ]LW HU HHQ EUHXN HHQ YHUOLHV DDQ RQPLGGHOOLMNKHLG +HW LV HHQ GHOLQJ GLH QLHW RSJDDW HU LV HHQ UHVW HQ GLH UHVW LV QX KHW > @ REMHW SHWLW D ² GDWJHQH ZDW KHW WHNHQ QLHW NDQ EHQRHPHQ QDPHOLMN GH HUYDULQJ YDQ KHW 'LQJ YRRU HU WHNHQV ZDUHQ RP HU QDDU WH YHUZLM]HQ 3LQW
'H NORRI GLH YDQDI GDW PRPHQW GRRU KHW VXEMHFW ZRUGW JHSHUFLSLHHUG WXVVHQ KHW REMHW SHWLW D ² ´WKH OHIWRYHU WKH UHPDLQGHU WKH UHPQDQW OHIW EHKLQG E\ WKH LQWURGXFWLRQ RI WKH V\PEROLF LQ WKH UHDOµ (YDQV ² HQ GH V\PEROLVFKH ZHUHOG YDQ EHWHNHQDDUV ODDW ]LFK GDDUPHH PDNNHOLMN H[WUDSROHUHQ QDDU GH SUREOHPDWLVFKH FRUUHVSRQGHQWLH WXVVHQ ¶GH· ² ILFWLRQHOH ² ZHUNHOLMNKHLG L H ZDW GH OH]HU ]LFK LQLWLHHO YRRUVWHOGH ELM GHHO , LQ 1DDU 0HUHOEHNH GH LN YHUWHOOHU GLH YHUKDDOW RYHU ]LFK]HOI HQ WDDO GHHO ,, LQ 1DDU 0HUHOEHNH ZDW LQ KHW ¶FDKLHU· YDQ GH]H LN YHUWHOOHU VWDDW ]LMQ ¶OLWHUDLUH· YHUVLH YDQ GH]H ILFWLRQHOH ¶ZHUNHOLMNKHLG· /DFDQ EHVFKRXZW QX GH]H GXDOLWHLW DOV HHQ RQDIZHQGEDUH FRQVHTXHQWLH YDQ LQWUHGH YDQ GH WDDO HQ GH V\PEROLVFKH RUGH +HW LQGLYLGX EOLMIW RQRSKRXGHOLMN QDDU GH WHUXJNHHU YDQ KHW UHsOH YHUODQJHQ PDDU ZHHW ]LFK GRRU PLGGHO YDQ GH WDDO YDVWJHNHWHQG DDQ HHQ ZHUHOG YDQ IXQGDPHQWHHO WHNRUWVFKLHWHQGH EHWHNHQDDUV YDQ SRYHUH VXUURJDWHQ YDQ KHW VXEOLHPH (HQ DGHTXDWH LQYXOOLQJ YDQ GDW REMHW SHWLW D NDQ LQ GH V\PEROLVFKH RUGH LPPHUV QRRLW JHYRQGHQ ZRUGHQ RPGDW KHW DDQ KHW V\PEROLVFKH YRRUDIJDDW HQ GXV QLHW RQGHU ZRRUGHQ NiQ ZRUGHQ JHEUDFKW +HW REMHFW D LV GH QLHW UHFXSHUHHUEDUH UHVW YDQ GLH EUHXN WXVVHQ EHWHNHQDDU HQ EHWHNHQGH 7DDO LV HFKWHU QLHW PRJHOLMN ]RQGHU GLH EUHXNVWUHHS HQ ZLM ]LMQ DOV VXEMHFWHQ QLHW PRJHOLMN ]RQGHU GH WDDO =RODQJ ZH GXV DOV VXEMHFW ZLOOHQ EHVWDDQ NXQQHQ ZH GDW REMHFW D QRRLW WH SDNNHQ NULMJHQ HQ EOLMIW KHW VWHHGV DDQ GH KRUL]RQ RSGRHPHQ DOV GH KHULQQHULQJ DDQ HHQ SDUDGLMVHOLMNH HHQKHLG ]RQGHU WHNRUW 3LQW
'DWJHQH ZDW LQ WDDO ZRUGW XLWJHGUXNW NDQ GXV QRRLW GH VXEOLHPH YRONRPHQKHLG GRHQ RSIODNNHUHQ HQ GH HUYDULQJ YDQ HHQ PDVVLHYH UHsOH ZHUHOG YDQ KDUPRQLH HQ HHQKHLG ZRUGW GDDUPHH GHILQLWLHI LQJHUXLOG YRRU HHQ QRRLW DIODWHQG YHUODQJHQ QDDU KDDU RQPRJHOLMNH WHUXJNHHU 'LW LV QX SUHFLHV RRN GH JHZDDUZRUGLQJ YDQ GH OH]HU ELM GH RYHUJDQJ YDQ GHHO , QDDU GHHO ,, YDQ GH URPDQ DDQ KHW HLQGH YDQ GHHO , GDDJW YLD KHW DPELYDOHQWLHPHFKDQLVPH KHW EHVHI GDW GH IXQGDPHQWHQ YDQ GH URPDQ RQGHUXLW ]LMQ JHKDDOG RP QRRLW PHHU WHUXJ WH NHUHQ 9DQGDDU RRN GDW ZH VSUHNHQ YDQ HHQ OH]HU LQ WKHRUHWLVFKH PHWDIL[DWLH LQ GLW JHYDO ULFKW GH IL[DWLH ]LFK RS GH YRRUJDDQGH HUYDULQJ YDQ KHW ERHN DOV ORJLVFK HQ ]XLYHU JHFRQVWUXHHUG 2PGDW GH OH]HU PRHLWH KHHIW GH]H SHUFHSWLH RS GH URPDQ ORV WH ODWHQ VWDJQHHUW LQ WKHRUHWLVFKH ]LQ GH YRRUXLWJDQJ YDQ ]LMQ OHFWXXU *HPHWDIRULVHHUG QDDU KHW /DFDQLDDQVH GHQNHQ NXQQHQ ZH GDDURP VWHOOHQ GDW GH URPDQ KLHU HHQ UHsOH RQWZLNNHOLQJVIDVH DFKWHUODDW RP ]LFK LQ GH V\PEROLVFKH RUGH WH NXQQHQ EHJHYHQ +HW HHUVWH GHHO YDQ GH
+HUWPDQV SDUDIUDVHHUW LQ GH]H SDVVDJH YDQ ]LMQ HVVD\ 6ODYRM åLæHNV OHFWXXU YDQ -DFTXHV /DFDQ
URPDQ OLMNW QLHW YRRU QLHWV HHQ PRHLOLMN WH RQWZDUUHQ JHKHHO YDQ LQGUXNNHQ GLH QDXZHOLMNV WH GXLGHQ ]LMQ ZDW PRHW GH OH]HU LPPHUV GHQNHQ YDQ LQVHFWHQ GLH EHQHQ DPSXWHUHQ S EHGGHQ GLH ELM KHW RQWZDNHQ YRO EHUNHQEODDGMHV OLJJHQ S SDOLQJHQ GLH GXURQGHDX SHUHQ RS KXQ KRRIG NULMJHQ S JLJDQWLVFKH NHLHQ GLH GLHS LQ GH JURQG OLJJHQ EHJUDYHQ S SDUNLHWHQ GLH KXQ HLJHQ SRRW DIELMWHQ S RI PHWDIRUHQ GLH RS GH ZHUHOG YDOOHQ S " ,Q FRQWUDVW PHW GHHO ,, GDW YLD ]LMQ WLWHO GH VXJJHVWLH YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH LQ ]LFK GUDDJW KHW VFKLMQW GH LQKRXG YDQ KHW FDKLHU WH ]LMQ HQ GDDUPHH GXV GH WDOLJH ZHUHOG OLMNW +HUWPDQV GH]H LQWHUSUHWDWLH RRN WH EHNUDFKWLJHQ :H FRQFOXGHUHQ GXV YRRUORSLJ GDW GHHO , YDQ GH URPDQ YRRU GH OH]HU GH ZHUHOG YDQ GH UHsOH RUGH EOLMNW WH HYRFHUHQ HHQ GRPHLQ ZDDU GH ORXWHU RQJHFRQWUROHHUGH UHJLVWUDWLH YDQ LQGUXNNHQ RYHUKHHUVW +HW ]DO SUHFLHV GH]H ZHUHOG ]LMQ GLH GH OH]HU ELM GH RYHUJDQJ QDDU GHHO ,, DFKWHUODDW QDDUPDWH KHW FDKLHU GLFKWHUELM NRPW HQ GDDUPHH RRN GH WDOLJH ZHUHOG YDQ KHW V\PEROLVFKH ]HW HHQ WHNVWXHOH FLUNHOYHUZLM]LQJ QDDU KHW EHJLQ GH KRXGEDDUKHLG YDQ GH]H UHsOH RUGH GDQLJ RS GH KHOOLQJ PHW ]RDOV JH]HJG HHQ PHWDIL[DWLH YDQ GH OHFWXXU DOV JHYROJ .RUWRP LQGLHQ GH OH]HU ]LMQ OHFWXXU QX ZLO YHUGHU]HWWHQ ² HQ GXV GH RYHUJDQJ PDNHQ ² ]DO KLM ]LM HHUVW GHILQLWLHI HHQ VWUHHS PRHWHQ ]HWWHQ RQGHU ]LMQ EHSHUNWH ¶UHsOH· EHHOG YDQ GH URPDQ HQ GH]H LQ LHGHU JHYDO DQGHUV PRHWHQ EHQDGHUHQ 'DW GH]H RYHUJDQJ SODDWVYLQGW RS GH SODDWV ZDDU GH URPDQ QHW DOV KHW YHUWHOQLYHDX ]LFK YHUGXEEHOW KHULQQHUW RQV VWHUN HQ ZHOOLFKW QLHW WRHYDOOLJ DDQ GH YHUGXEEHOLQJ YDQ KHW ¶LN· LQ /DFDQV VSLHJHOIDVH 'DW ]HW RQV GXV RS KHW VSRRU YDQ GH LPDJLQDLUH RUGH DOOHHQ LV KHW YRRUORSLJ QRJ RQGXLGHOLMN RP XLW WH PDNHQ RS ZHONH PDQLHU GH LPDJLQDLUH HQ GH V\PEROLVFKH RUGH ]LFK LQ GH UHVW YDQ GH URPDQ WHQ RS]LFKWH YDQ HONDDU YHUKRXGHQ 'H ELM]RQGHUKHGHQ YDQ GH]H RYHUJDQJ HQ YHUGXEEHOLQJ ]DO LN GDDURP LQ HHQ ODWHU VWDGLXP KHUQHPHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH URO YDQ 6HEDVWLDDQ LQ GLW YHUEDQG (HUVW ZLO LN HFKWHU LQ DOJHPHQH WHUPHQ DDQJHYHQ ZDW GH OHFWXXU GDQ XLWHLQGHOLMN WRFK YHUGHUVWXZW ,Q FRQIURQWDWLH PHW KHW UHODWLHI DQJVWZHNNHQGH YRRUXLW]LFKW YDQ GLW GHILQLWLHYH ORVODWHQ GH]H ¶FDVWUDWLH· GLH XLWHLQGHOLMN EHWHU ]DO ]LMQ YRRU KHW OH]HQG VXEMHFW DO ZHHW GH]H GDW ]HOI QRJ QLHW YDOW ]RDOV JH]HJG LQGHUGDDG HHQ IL[DWLH WH YHUZDFKWHQ DDQ GH ]LMGH YDQ GH OH]HU KHW OH]HQ KRXGW LQ GDW JHYDO RS HHQ HLQGHORRV KHUOH]HQ YDQ GHHO , LQ GH LMGHOH KRRS RSQLHXZ YDW WH NULMJHQ RS GH HHQKHLG HUYDQ HHQ VRRUW KHUKDOLQJVJHGUDJ VWHOOHQ RPZLOOH YDQ KHW YHUODQJHQ QDDU KHW YHUORUHQ JHJDQH REMHW SHWLW D 'HVRQGDQNV PRHW KHW QDDU DQDORJLH PHW GH FRQWLQJHQWLH YDQ VXEMHFWYRUPLQJVIDVHQ LQ /DFDQV WKHRULH WRFK PRJHOLMN ]LMQ RP GRRU WH VWURPHQ YDQ HHQ UHsOH QDDU HHQ V\PEROLVFKH RUGH +HW JHFUHsHUGH SUREOHHP YDQ GH PHWDIL[DWLH LV HIIHFWLHI VOHFKWV HHQ WKHRUHWLVFKH DDQJHOHJHQKHLG RQGDQNV GH YHUZDUULQJ HQ GH RQ]HNHUKHLG RPWUHQW GH FRUUHFWKHLG YDQ RQV YRRUORSLJH EHHOG RQGDQNV RQ]H JHKHFKWKHLG DDQ HHUGHU JHFRQVWUXHHUGH VWUXFWXUHQ NXQQHQ ZH DOV OH]HU LPPHUV SHUIHFW YHUGHUOH]HQ DO GDQ QLHW LQ GH YHURQGHUVWHOOLQJ GDW DOOH SX]]HOVWXNMHV XLWHLQGHOLMN RS KXQ SODDWV ]XOOHQ YDOOHQ 0HW DQGHUH ZRRUGHQ ZH OH]HQ DOVRI ZH PHW GH YLQJHU GH FRQWRXUHQ YDQ HHQ PRsELXVILJXXU ILJXXU YROJHQ 7KH PRHELXV VWULS LV RQH RI WKH ILJXUHV VWXGLHG E\ /DFDQ LQ KLV XVH RI WRSRORJ\ ,W LV D WKUHH GLPHQVLRQDO ILJXUH WKDW FDQ EH IRUPHG E\ WDNLQJ D ORQJ UHFWDQJOH RI SDSHU DQG WZLVWLQJ LW RQFH EHIRUH MRLQLQJ WKH HQGV WRJHWKHU 7KH UHVXOW LV D ILJXUH ZKLFK VXEYHUWV RXU QRUPDO (XFOLGHDQ ZD\ RI UHSUHVHQWLQJ VSDFH IRU LW VHHPV WR KDYH WZR VLGHV EXW LQ IDFW KDV RQO\ RQH DQG RQO\ RQH HGJH /RFDOO\ DW DQ\ SRLQW WZR VLGHV FDQ EH FOHDUO\ GLVWLQJXLVKHG EXW ZKHQ WKH ZKROH VWULS LV WUDYHUVHG LW EHFRPHV FOHDU WKDW WKH\ DUH LQ IDFW FRQWLQXRXV (YDQV > @
)LJXXU 0RsELXV -XLVW GH]H ILJXXU JHHIW PLVVFKLHQ QRJ KHW EHVWH ZHHU ZDW GH OHFWXXU YDQ 1DDU 0HUHOEHNH SUHFLHV GRRUORRSW KRHZHO GH OH]HU WLMGHQV GH OHFWXXU YDQ GH URPDQ FRQVWDQW GH VWURRN DIORRSW HQ ]LFK GDDUGRRU ]RZHO RS GH ELQQHQ DOV GH EXLWHQNDQW EHJHHIW LV GH]H QLHW LQ VWDDW RP WLMGHQV KHW OH]HQ ELQQHQ HQ EXLWHQ RQRPVWUHGHQ YDQ HONDDU WH RQGHUVFKHLGHQ +HW OH]HQ YDQ 1DDU 0HUHOEHNH YHUJW GXV KHW YROJHQ YDQ HHQ YLUWXHHO PRsELXV SDUFRXUV ZDDUELM GH OH]HU ]LMQ ELQDLUH RSYDWWLQJHQ RYHU EHJLQ HQ HLQGH ZHUNHOLMNKHLG HQ YHUEHHOGLQJ ELQQHQ HQ EXLWHQ PRHW RSJHYHQ ZLO KLM KHW SDUFRXUV KHOHPDDO DIOHJJHQ 3DV LQ GDW JHYDO NDQ GH PHWDIL[DWLH ZRUGHQ RSJHKHYHQ 9HUWHOQLYHDXV HHQ GXEEHOH ZHUNHOLMNKHLG +HW LV PHW DQGHUH ZRRUGHQ ]RDOV GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ EHZHJLQJ ZHHUJHHIW QLHW PRJHOLMN RP WLMGHQV KHW OH]HQ YDQ 1DDU 0HUHOEHNH WH RQGHUVFKHLGHQ ZDQQHHU ZLM RQV LQ GH ILFWLHYH URPDQZHUNHOLMNKHLG GDQ ZHO GH ILFWLHYH FDKLHUZHUNHOLMNKHLG YDQ GH LN YHUWHOOHU EHYLQGHQ RPGDW GH]H WZHH LQ HONDDUV YHUOHQJGH EOLMNHQ WH OLJJHQ HQ ZLM GH RYHUJDQJ HUWXVVHQ KRRJVWHQV RQEHZXVW DDQYRHOHQ ]RQGHU HFKW GH YLQJHU RS GLH RYHUJDQJ WH NXQQHQ OHJJHQ RS HHQ RI DQGHUH PDQLHU NULMJHQ ZH QRWLH YDQ KHW YHUVFKLO WXVVHQ GH GRRU GH LN YHUWHOOHU JHUHJLVWUHHUGH ¶ZDDUKHLG· GLH LQ ]LMQ FDKLHU HQ GH ZDDUKHLG YDQ GH UHVW YDQ GH URPDQ HHQ ZDDUKHLG ZDDUYDQ ZH GH VWDWXV RYHULJHQV HYHQPLQ NXQQHQ EHSDOHQ 'LW YHUVFKLO NRPW YRRUDO DDQ GH RSSHUYODNWH ZDQQHHU GH OH]HU FRQWUDGLFWLHV RSPHUNW LQ GH YHUVFKLOOHQGH YHUVLHV YDQ EHSDDOGH JHEHXUWHQLVVHQ 'DDURYHU ZLO LN KHW ]R PHWHHQ QRJ KHEEHQ DDQ GH KDQG YDQ YRRUEHHOGHQ XLW GH URPDQ (HUVW ZLO LN QRJ HYHQ WHUXJ QDDU GH OHHVRYHUJDQJ GLH HU RQGHUWXVVHQ HHQ YDQ KHW UHsOH QDDU KHW V\PEROLVFKH EOLMNW WH ]LMQ GH OH]HU EOLMNW GH]H XLWHLQGHOLMN ZHO WH NXQQHQ PDNHQ HQ ODDW ]LMQ O HFWXXU GH NORRI WXVVHQ KHW HHUVWH HQ WZHHGH GHHO UHODWLHI SUREOHHPORRV RYHUEUXJJHQ +HW LV HFKWHU ]HHU GH YUDDJ KRH HQ ZDQQHHU KHW KRRIGSHUVRQDJH GH]H RYHUJDQJ EHOHHIW +LHU HQ GDDU JHHIW GH URPDQ HHQ VXEWLHOH KLQW GDW GH LN YHUWHOOHU HHQ ]HNHU ¶SV\FKRWLVFKH· NDUDNWHULVWLHN YHUWRRQW GLH KHP ODQJHU LQ ]LMQ LPDJLQDLUH IDVH YDVWSLQW GDQ JRHG YRRU KHP LV 'H DXWHXU ODDW GH OH]HU GH YULMH KDQG RP ]HOI WH EHSDOHQ KRHYHHO ZDDUGH KLM KHFKW DDQ ELMYRRUEHHOG GH LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLH QDDU KHW %RG\ ,QWHJULW\ ,GHQWLW\ 'LVRUGHU %,,' RRN ZHO )DFWLWLRXV 'LVDELOLW\ 'LVRUGHU )'' RI DSRWHPQRILOLH JHQRHPG HHQ V\QGURRP ZDDUELM SDWLsQWHQ LQ KHW MDUJRQ DDQJHGXLG DOV ¶SUHWHQGHUV· RI ¶ZDQQDEHHV· HHQ OHGHPDDW ZLOOHQ JHDPSXWHHUG ]LHQ
3UHWHQGHUV DUH QRQGLVDEOHG SHRSOH ZKR DFW DV LI WKH\ KDYH D GLVDELOLW\ E\ XVLQJ DVVLVWLYH GHYLFHV >H J EUDFHV FUXWFKHV DQG ZKHHOFKDLUV@ LQ SULYDWH DQG VRPHWLPHV LQ SXEOLF VR WKDW WKH\ ¶IHHO· GLVDEOHG RU DUH SHUFHLYHG E\ RWKHUV DV KDYLQJ D GLVDELOLW\ :DQQDEHV >VLF@ DFWXDOO\ ZDQW WR EHFRPH GLVDEOHG VRPHWLPHV JRLQJ WR H[WUDRUGLQDU\ OHQJWKV WR KDYH D OLPE DPSXWDWHG %UXQR > @ $PSXWHH 2QOLQH ZHEVLWH
'H ERYHQVWDDQGH EHVFKULMYLQJ OHXQW ZHO KHHO HUJ DDQ ELM KHW JHILQJHHUGH RQWEUHNHQ YDQ KHW UHFKWHUEHHQ ]RDOV GDW GRRU KHW KRRIGSHUVRQDJH YDQ 1DDU 0HUHOEHNH ELMQD HHQ KHOH URPDQ ZRUGW YROJHKRXGHQ PDDU QHUJHQV YDOW HHQ H[SOLFLHWH GLDJQRVH 9DQXLW GDW]HOIGH SHUVSHFWLHI LV KHW GDQ PLVVFKLHQ JHHQ WRHYDO PHHU GDW +HUWPDQV GH]H LN YHUWHOOHU YDDN RRN H[SOLFLHW LQ GH URPDQ W\SHHUW DOV HHQ ¶NRPHGLDQW· HYHQWXHHO ]LQVSHOHQG RS GH FRQQRWDWLHV YDQ GH PHGLVFK JHGHILQLHHUGH ¶SUHWHQGHU· (HQPDDO GH OLQN LV JHOHJG GXLNHQ IDVFLQHUHQGH HQ VLJQLILFDQWH FRUUHVSRQGHQWLHV RS PDDU WHJHOLMNHUWLMG EOLMYHQ GH]H YROOHGLJ YULMEOLMYHQG YHHO KDQJW LPPHUV DI YDQ GH PDWH ZDDULQ GH OH]HU ]HOI YHUWURXZG LV PHW GH V\PSWRPHQ YDQ GH]H SV\FKRVH 3UHFLHV RPGDW GH DXWHXU QLHW NDQ UHNHQHQ RS GH YRRUNHQQLV YDQ ]LMQ OHHVSXEOLHN RRN LN]HOI NZDP YROVWUHNW WRHYDOOLJ LQ DDQUDNLQJ PHW KHW V\QGURRP QHHP LN PLM GDQ RRN YRRU RP GH]H LQWHUWHNVW QLHW DO WH YHHO RS GH YRRUJURQG WH VFKXLYHQ 'DDUQDDVW LV HU HFKWHU RRN QRJ HHQ DQGHU ]LMGHOLQJV UDDNSXQW PHW SV\FKRVH WH WUDFHUHQ =R OH]HQ ZH ELM /DFDQ RRN GDW 7KH ODQJXDJH SKHQRPHQD PRVW QRWDEOH LQ SV\FKRVLV DUH GLVRUGHUV RI ODQJXDJH DQG /DFDQ DUJXHV WKDW WKH SUHVHQFH RI VXFK GLVRUGHUV LV D QHFHVVDU\ FRQGLWLRQ IRU D GLDJQRVLV RI SV\FKRVLV $PRQJ WKH SV\FKRWLF ODQJXDJH GLVRUGHUV ZKLFK /DFDQ GUDZV DWWHQWLRQ WR DUH KRORSKUDVHV DQG WKH H[WHQVLYH XVH RI QHRORJLVPV /DFDQ DWWULEXWHV WKHVH ODQJXDJH GLVRUGHUV WR WKH SV\FKRWLF·V ODFN RI D VXIILFLHQW QXPEHU RI 32,176 '( &$3,721 >7KLV@ PHDQV WKDW WKH SV\FKRWLF H[SHULHQFH LV FKDUDFWHULVHG E\ D FRQVWDQW VOLSSDJH RI WKH VLJQLILHG XQGHU WKH VLJQLILHU ZKLFK LV D GLVDVWHU IRU VLJQLILFDWLRQ WKHUH LV D FRQWLQXDO ¶FDVFDGH RI UHVKDSLQJV RI WKH VLJQLILHU IURP ZKLFK WKH LQFUHDVLQJ GLVDVWHU RI WKH LPDJLQDU\ SURFHHGV XQWLO WKH OHYHO LV UHDFKHG DW ZKLFK VLJQLILHU DQG VLJQLILHG DUH VWDELOL]HG LQ WKH GHOXVLRQDO PHWDSKRU ( · (YDQV PLMQ FXUVLYHULQJ
$QDORJLHsQ PHW GH LQ GH URPDQ DDQZH]LJH YHUZDUULQJ RYHU GH EHWHNHQLV YDQ ¶YDOVH OHQWH· S GH
GXEEHO]LQQLJKHGHQ RYHU ¶KRQGHUG HQ ]RQGHU· S HQ YRRUDO RYHU ¶PHWHRUHQ· HQ ¶PHWDIRUHQ· S OLJJHQ GDQ YRRU GH KDQG DOV YRRUEHHOGHQ YDQ GH]H ¶GHOXVLRQDO PHWDSKRUV· ZDDU KHW KRRIGSHUVRQDJH PHH ZRUVWHOW 2RN KLHU LV GH LQWHUWHNVW QRJ VWHHGV HHQ YULMEOLMYHQG JHJHYHQ ² WH QHPHQ RI WH ODWHQ GRRU GH OH]HU ² PDDU GH YHUZLM]LQJHQ QDDU /DFDQ OLJJHQ DO PHHU YRRU GH KDQG ELM HHQ SXEOLHN GDW PHW +HUWPDQV· HVVD\LVWLHN YHUWURXZG LV +RHZHO GH]H LQWHUWHNVWXHOH UHIHUHQWLHV QDDU SV\FKRVH ZHOOLFKW QRJ LQGULQJHQGH LPSOLFDWLHV NXQQHQ RSZHUSHQ ELM GH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH URPDQ ZLO LN PLM LQ GH]H VFULSWLH WRFK YRRUDO FRQFHQWUHUHQ RS KHW EHODQJ YDQ GH IOXwGH YHUKRXGLQJ ZDDUYDQ HHUGHU DO VSUDNH ZDV GH ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ GH ZDDUKHLG HQ GH OLWHUDLUH YHUZHUNLQJ HUYDQ 'H IOXwGLWHLW YDQ GH]H ZHUNHOLMNKHGHQ RI ZHUHOGHQ NRPW ZHOOLFKW QRJ KHW GXLGHOLMNVW WRW XLWLQJ LQ GH PHHVW DEVWUDFWH PDDU FHQWUDOH ¶GHOXVLRQDO PHWDSKRU· KHW ¶EHGURJ· GDW KHW KRRIGSHUVRQDJH SOHHJW WHQ RS]LFKWH YDQ GH OH]HU KHW JHILQJHHUGH RQWEUHNHQ YDQ HHQ UHFKWHUEHHQ 'H]H PLVOHLGLQJ YLQGW DO PHWHHQ LQ KHW HHUVWH KRRIGVWXN SODDWV ¶+RH *RG PLMQ UHFKWHUEHHQ DPSXWHHUGH· PDDU ZRUGW SDV RQWPDVNHUG LQ KHW KRRIGVWXN ¶(FFH +RPR· ZDDULQ KHW QLHXZV YDQ 'RUHVWD·V RYHUOLMGHQ YLD HHQ IODVKEDFN ZRUGW EHVFKUHYHQ (HQ SDDU PLQXWHQ ODWHU NZDP PLMQ PRHGHU KXLOHQG QDDU EXLWHQ XZH QRQNHO 'RUHVWD LV GRRG (Q ]H OLHS RS PH WRH JDI PH HHQ NXV HQ RPDUPGH PH ]RGDW LN ZDQNHOGH RS PLMQ HQH EHHQ 3ORWV ZHUG ]H YHUVFKULNNHOLMN ERRV LQ KDDU YHUGULHW +RX QX WRFK HLQGHOLMN HHQV RS PHW GLH NLQGHUDFKWLJH NRPHGLH ·W ,V QX YHUGRPPH ZHOOHWMHV JHZHHVW > @ 6QHO VWUHNWH LN PLMQ VWLMI DFKWHU PLM JHYRXZHQ UHFKWHUEHHQ HQ JL QJ JHZRRQ VWDDQ > @
'H]H PDUNHULQJ LV GH GRRU (YDQV JHEUXLNWH DINRUWLQJ YRRU /DFDQ - eFULWV $ 6HOHFWLRQ WUDQV $ODQ 6KHULGDQ /RQGRQ
7DYLVWRFN 3XEOLFDWLRQV
*RGYHUGHJRGYHU ULHS ]H QRJ HQ LN ]DJ EDQJ KRH KDDU ZRHGH LHWV XLW]LQQLJV NUHHJ LHWV ZDDUGRRU KDDU YHUGULHW ]LFK WHJHQ PH NHHUGH .RPHGLDQW $DQVWHOOHUNH +HUWPDQV ]LMQ FXUVLYHULQJ
'H VXJJHVWLH GDW KHW KRRIGSHUVRQDJH HIIHFWLHI HHQ EHHQ PLVWH ZRUGW GRRU KHHO GH URPDQ KHHQ GRRU DOOHUOHL GHWDLOV EHNUDFKWLJG KHW SHUVRQDJH NODDJW ]HOI ELMYRRUEHHOG KHUKDDOGHOLMN RYHU IDQWRRPSLMQ QD GH DPSXWDWLH S PDD U RRN DQGHUH SHUVRQDJHV KRXGHQ UHNHQLQJ PHW ]LMQ KDQGLFDS VRPPLJHQ JHQHUHQ ]LFK S DQGHUHQ JHYHQ NUXNNHQ DDQ S RI KHEEHQ PHGHOLMGHQ PHW KHP S +RHZHO GH RPVWDQGLJKHGHQ ZDDULQ KLM KHW EHHQ YHUOLHVW ² KHW YHUVFKURPSHOW LQ KRRIGVWXN QD GH DDQUDNLQJ YDQ *RG DOV NOHLQ JHHO LQVHFW ² XLWHUDDUG RQZDDUVFKLMQOLMN NOLQNHQ UDDNW GH OH]HU HU WRFK PHHU HQ PHHU YDQ RYHUWXLJG GDW KHW KHP GDDGZHUNHOLMN RQWEUHHNW +HW VFKLMQEDDU JHDPSXWHHUGH EHHQ UHYHOHHUW GDDUPHH GXV GH ¶LPDJLQDLUH· KRHGDQLJKHLG YDQ KHW KRRIGSHUVRQDJH PHW ]LMQ YHUEHHOGH ZHUNHOLMNKHLG YDQ KHW YHUORUHQ EHHQ HQ DQGHUH ZHHUJDYHV YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG ]RDOV ]H LQ KHW FDKLHU VWDDQ RSJHWHNHQG JHHIW GH LN YHUWHOOHU HHQ DQWZRRUG RS KHW RQRQWNRRPEDUH JHPLV QDDU KHW UHsOH 'H LN ILJXXU RQWNHQW YRRUDOVQRJ GH ZHUNHOLMNKHLG ]RDOV GH]H ]LFK EXLWHQ ]LMQ YHUEHHOGLQJ EHYLQGW UHPLQLVFHUHQG DDQ GH ¶PLVUHFRJQLWLRQ· XLW KHW /DFDQLDDQV VSLHJHOVWDGLXP HQ YHUOLHVW ]LFK LQ HHQ KDUPRQLHXV JHKHHO GH WRWDOH URPDQ YDQ QDFKWPHUULHV YHUYRUPGH DQHNGRWHV ILFWLHYH YHUKDOHQ HQ PDVVLHYH OLFKDDPVGHOHQ =LMQ JHDPSXWHHUGH EHHQ EOLMIW VFKULMQHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ KHW YHUORUHQ JHJDQH REMHW SHWLW D WRW ZDQQHHU KLM GLW WHNRUW ]DO OHUHQ DDQYDDUGHQ HQ ² OHWWHUOLMN ² PHW WZHH EHQHQ LQ GH ZHUNHOLMNKHLG JDDW VWDDQ 'H LN YHUWHOOHU EHUHLNW GLW VWDGLXP SDV ELM GH LQWUHGH WRW GH YROZDVVHQ ZHUHOG RI DQGHUV JH]HJG GH V\PEROLVFKH RUGH ZDQQHHU KLM ]LMQ HLJHQ JH]LQ YHVWLJW > @ ZDQW ZDW LV GH YHUEHHOGLQJ YDQ +HUWPDQV· HHQEHQLJH YHUWHOOHU DQGHUV GDQ HHQ GLFKWHUOLMN YHUZHHU WHJHQ GH V\PPHWULVFKH RUGH YDQ GH YROZDVVHQKHLG " > @ +HW ¶RQJHVFKRQGHQ JHOXN· YDQ ZHOHHU NHHUW QLHW WHUXJ KHW HFKWH ¶SDUDGLMV· ODDW ]LFK QLHW KHUZLQQHQ ZqO LV HU UXLPWH YRRU HHQ ZRQGHUOLMNH PDDOVWURRP YDQ GURPHQ YHU]LQVHOV HQ JHKHHO RI JHGHHOWHOLMN L PDJLQDLUH KHULQQHULQJHQ +HXPDNHUV
'H YHUGXEEHOGH ZHUNHOLMNKHLG ZDDU KHW JHDPSXWHHUGH EHHQ HHQ YHUWHJHQZRRUGLJHU YDQ LV ZRUGW LQ GH URPDQ RRN JHOLQNW DDQ HHQ GXEEHOJDQJHU YDQ GH LN ILJXXU 6HEDVWLDDQ 2S S SULNW HHQ NODVJHQRRW YDQ GH LN YHUWHOOHU GH]H ODDWVWH PHW HHQ NURRQWMHVSHQ LQ KHW EHHQ ´0HHVWHU ULHS GH JURI]DN QDDVW PH LQ GH EDQN LN ZHHW KHW NLMN PDDU QDDU GHQ GH]HQ KLHU LN VWHHN PLMQ SHQ LQ ]LMQ NRUW EHHQ HQ QX LV KLM RRN LQ HJVGD]H >VLF@ ZDQW KHW EORHGW QLHWµ 'H]H HUYDULQJ YHUHHQ]HOYLJW GH LN ILJXXU PHW 6HEDVWLDDQ ZLHQV KHLOLJH H[WDVH ]RQHW QRJ KHW RQGHUZHUS YDQ GH OHV LV JHZHHVW 2RN HHUGHU DO LQ GH URPDQ GXLNHQ DQWLFLSDWRULVFKH VLJQDOHQ RS YDQ GH]H LGHQWLILFDWLH 2S S OH]HQ ZH LPPHUV DO KRH GH YHUWHOOHU ]LFK]HOI LQ YHUEDQG EUHQJW PHW 6HEDVWLDDQV YDDN JHSDUDIUDVHHUGH WZHHOHGLJKHLG ´WZHH GLQJHQ JLQJHQ GDDU XLW HONDDU LQ PLM WZHH GLQJHQ GH LN YDDN QLHW ]RX NXQQHQ YHUHQLJHQ ODWHU LQ PLMQ OHYHQ GH YXULJH VHQVDWLH GLH LHWV LQ PLM WHZHHJ NRQ EUHQJHQ HQ GDQ GH VSLMW RP ZDW LN HU GH DQGHUHQ PHH DDQGHHG 9HUUXNNLQJ HQ EHURXZµ HQ YDQDI 6HEDVWLDDQV RIILFLsOH LQWUHGH LQ KHW YHUKDDO KHUKDDOW GH]H LGHQWLILFDWLH ]LFK PHHUPDDOV 2S S EHVFKULMIW
6OHFKWV HQNHOH GXEEHO]LQQLJKHGHQ LQ GH WHNVW ORSHQ GH RQWNQRSLQJ YDQ GH ZDUH WRHGUDFKW YRRUXLW ]R PHOGW 'RUHVWD UHHGV RS S
´GDW KHW WRFK ZHO RQJHORIHOLMN ZDV GLH DIIDLUH PHW GDW EHHQµ YOXFKW KHW KRRIGSHUVRQDJH VRPV RS WZHH EHQHQ ZHJ S HQ ]HJW GH PRHGHU RYHU KHW ]RJHQDDPGH ¶WHUXJJURHLHQ· YDQ KHW EHHQ ´DOV KLM QX RRN QRJ NRQ OHUHQ RSKRXGHQ PHW OLHJHQ > @ GDQ JHQHHVW KLM QRJ KHOHPDDOµ S +HOHPDDO YHUGDFKW ZRUGW KHW RS S ZDQQHHU 'RUHVWD GH YUDDJ VWHOW ´ZDDURP > @ VFKULMIW XZH FRXVLQ GDW KLM PDDU ppQ EHHQ KDG " :LH ZLO KLM HLJHQOLMN YRRU GH ]RW KRXGHQ "µ
GH LN YHUWHOOHU HHQ GURRP ZDDULQ HHQ ]ZDUWH PLHU DDQ HHQ ]ZDUWH SDDO RS HHQ ZLW YODN LV YDVWJHERQGHQ HQ YHUYROJHQV YDQXLW GH KRHNHQ YDQ KHW YODN ZRUGW EHVWRUPG GRRU HHQ PDVVD PLHUHQ (YHQ ODWHU S NRPW HHQ JHOLMNDDUGLJH SDVVDJH YRRU ZDDULQ KHW KRRIGSHUVRQDJH JHWXLJW YDQ HHQ EHHU DDQ HHQ SDDO YDVWJHERQGHQ WHPLGGHQ YDQ HHQ ´]ZDUWH NULRHOHQGH PHQLJWH NHUPLVJDQJHUV GDDU RQGHU PLM > @ DOOHV OHHN WH JROYHQ RS HHQ UHXVDFKWLJ JUDXZJULMV EODG SDSLHU > +@HW ZULHPHOHQ > @ ]ZDUW HQ RQGXLGHOLMN YDQXLW GH KRHNHQ YDQ GH ZHUHOG RQEHZXVW RS ]RHN > @µ ,Q GH ¶WKHRUHWLVFKH· FRQWH[W YDQ 6HEDVWLDDQ DOV SURWRW\SH YDQ KHW YHUGXEEHOGH LPDJLQDLUH OLFKDDP YHUYROOHGLJW GH]H DQDORJLH LQ HON JHYDO RS HHQ HOHJDQWH PDQLHU GH VXJJHVWLH YDQ GH LPDJLQDLUH ZHUNHOLMNKHLG ZDDULQ GH LN YHUWHOOHU ]LFK RS ppQ EHHQ LQ EHZHHJW (U EOLMIW QX QRJ HHQ VLJQLILFDQWLH RYHU GLH ZH DDQ 6HEDVWLDDQ DOV PRWLHI PRHWHQ YHUOHQHQ PDDU LN VFKXLI GH XLWHHQ]HWWLQJ GDDURYHU HQLJV]LQV YRRUXLW QDDU KHW VXEKRRIGVWXN RYHU GH SRVLWLRQHULQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI LQ GH WRWDOH FRQVWUXFWLH YDQ GH URPDQ 2P GLH VLJQLILFDQWLH WH NXQQHQ EORRWOHJJHQ PRHW LN HFKWHU HHUVW QRJ HHQ SDUDJUDDI LQ]HWWHQ RPWUHQW GH VSHFLILHNH EHOHYLQJ YDQ GH WLMG GLH GH URPDQ YRRURSVWHOW $FKURQLH HHQ V\QFKURQH YHUGXEEHOLQJ YDQ GH WLMG (HUGHU DO NRQGLJGH LN DDQ KRH +HUWPDQV GRRU HHQ GXEEHO]LQQLJ WLMGVJHEUXLN GH WUDGLWLRQHOH FKURQRORJLFD RQWZULFKW HQ KHW GH OH]HU KHHO PRHLOLMN PDDNW RP GH IDEXOD YDQ GH YHUWHOOLQJ WH UHFRQVWUXHUHQ 9DQ HFKWH GDWHULQJ HQ WHPSRUHOH UHIHUHQWLH LV LQ GH KRRIGVWXNNHQ QDXZHOLMNV VSUDNH HQ GH VSRUDGLVFKH JHOHJHQKHGHQ ZDDU HHQ HFKWH WLMGVLQGLFDWLH YRRUNRPW OLMNHQ GH FKURQRORJLVFKH YHUEDQGHQ DOOHHQ PDDU WH YHUWURHEHOHQ ,N ZLO QX LHWV YHUGHU LQJDDQ RS KHW HIIHFW HQ GH PRJHOLMNH PRWLYHULQJ YRRU HHQ GHUJHOLMNH LQJUHHS YDQZHJH GH DXWHXU ERRWOHJJHQ +HW UHVXOWDDW YDQ GLW VSHO PHW GH WLMG LV HHQ DOJHKHOH YHUZDUULQJ GLH ]LFK ELMYRRUEHHOG YHUWDDOW QDDU HHQ RQGXLGHOLMNKHLG RPWUHQW KHW YHUWHOSHUVSHFWLHI YROJHQV %RXVVHW LV YRRUDO GH MDDU RXGH MRQJHQ DDQ KHW ZRRUG QDDVW HQNHOH DQGHUH VWHPPHQ GLH YDQ GH MDULJH SXEHU HQ GH YROZDVVHQ PDQ GLH WHUXJEOLNW RS ]LMQ MHXJG 9HUYDHFN KRXGW KHW QHW DOV 5H\QLHUV RS HHQ YHUWHOOHU YDQ HHQ MDDU RI WLHQ LQ GH HHUVWH KRRIGVWXNNHQ PDDU RQWZDDUW KHP ODWHU LQ GH URPDQ RRN QRJ ´RS GH UDQG YDQ GH SXEHUWHLWµ 9HUYDHFN E +HW YHUZDUUHQGH VSHO PHW IODVKEDFNV HQ WLMGVHOOLSVHQ VXJJHUHHUW HFKWHU HYHQ]HHU GDW PLVVFKLHQ YRRUDO HHQ ELMQD RPQLVFLHQWH LN YHUWHOOHU DDQ KHW ZRRUG LV ZDW HQNHO KHW SHUVSHFWLHI YDQ GH WHUXJEOLNNHQGH YROZDVVHQ PDQ ]RX WRHODWHQ ]RDOV RS S EOLMNW ´WZHH GLQJHQ GLH LN YDDN QLHW ]RX NXQQHQ YHUHQLJHQ ODWHU LQ PLMQ OHYHQ > @µ ,N VOXLW PLM GDDURP QRJ KHW PHHVWH DDQ ELM GH XLWVSUDDN YDQ -DQHW /XLV ´KRH RXG GH MRQJHQ SUHFLHV LV YDOW QLHW JRHG XLW WH PDNHQ %RYHQGLHQ LV KHW QLHW DOOHHQ ]LMQ VWHP GLH ZH KRUHQ PDDU RRN GLH YDQ GH YROZDVVHQ JHZRUGHQ PDQ GLH PHW HHQ PHQJHOLQJ YDQ VSRW HQ GHHUQLV WHUXJNLMNW RS ]LMQ MHXJGµ 3UHFLHV GLW ODDWVWH DUJXPHQW OLMNW PH QX ]HHU UHOHYDQW GH YHUZDUULQJ ZDW EHWUHIW KHW YHUWHOQLYHDX ]RDOV LN KLHUERYHQ DO DDQJDI FRPSOLFHHUW GH ]DDN XLWHUDDUG QRJ YHUGHU ZDDUGRRU KHGHQ HQ YHUOHGHQ LQ GH YHUWHOOLQJ VLPXOWDDQ DDQ GH RUGH OLMNHQ WH ]LMQ 'H WLMG YDQ GH YHUWHOOLQJ ZRUGW GDDUPHH GXV GXEEHO HQ HHQ VWDELHOH FKURQLHN ZRUGW GHILQLWLHI JHDPSXWHHUG +HW HIIHFW GDDUYDQ LV LQGHUGDDG HHQ YHUZDUUHQGH DFKURQLH GLH
HFKWHU SHUIHFW DDQVOXLW ELM GH RQPRJHOLMNKHLG RP GH URPDQ LQ HHQ HQNHOYRXGLJH ZHUHOGEHHOG WH SODDWVHQ (HQ VWULNWH VFKHLGLQJ YDQ KHW KHGHQ HQ KHW YHUOHGHQ GLH ZH RSQLHXZ DOV WZHH ]LMGHQ YDQ HHQ PRsELXVILJXXU PRJHQ EHVFKRXZHQ ZRUGW ² DOZHHU ² YHUYDQJHQ GRRU HHQ FRQWLQX P YDQ LQGUXNNHQ ZDDULQ DOOHV VDPHQNORQWHUW WRW ppQ JHKHHO 2RN GH WLMG ZRUGW RS GLH PDQLHU DDQJHSDVW DDQ HHQ LPDJLQDLUH ORJLFD ZDDULQ KHW LN GH ZHUHOG HQ GH WLMG ]LFK PDQLIHVWHUHQ DOV ´FRUSV PRUFHOp > TXL@ DSSDUDvW VRXV OD IRUPH GH PHPEUHV GLVMRLQWV HW GH FHV RUJDQHV ILJXUpV HQ H[RVFRSLH TXL V·DLOHQW HW V·DUPHQW SRXU OHV SHUVHFXWLRQV LQWHVWLQHV TX·j MDPDLV D IL[pHV SDU OD SHLQWXUH OH YLVLRQQDLUH -pU{PH %RVFKµ /DFDQ > @ 6HEDVWLDDQ DOV KHW RQWYDQJVWFRPLWp YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH 0HW GH HLJHQDDUGLJKHGHQ YDQ GH KLHUERYHQ EHOLFKWH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ LQ KHW DFKWHUKRRIG ZLO LN QX GLHSHU LQJDDQ RS GH ELM]RQGHUH SODDWV LQ GH URPDQ ZDDU 6LQW 6HEDVWLDDQ YRRU KHW HHUVW H[SOLFLHW ZRUGW RSJHYRHUG =RDOV HHUGHU DO DDQJHJHYHQ JHEHXUW GLW UHODWLHI ODDW LQ GH YHUWHOSORW ]LMQ QDDP YDOW SDV LQ KHW HHUVWH KRRIGVWXN YDQ KHW WZHHGH GHHO 1X OLMNW PLM GH]H YHUVFKLMQLQJ HQ GLW H[DFWH PRPHQWXP LQ PHHUGHUH RS]LFKWHQ HHQ ELM]RQGHU UHOHYDQW JHJHYHQ GDW QDXZ YHUEDQG KRXGW PHW GH ¶YHUGXEEHOLQJ· YDQ OHHVULFKWLQJ YHUWHOQLYHDX HQ WLMG GLH YLD GH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ WRW XLWLQJ NZDP ,N ZLO GLW QX LOOXVWUHUHQ =RDOV ZH NXQQHQ OH]HQ RS S HQ LGHQWLILFHHUW KHW KRRIGSHUVRQDJH ]LFK DO YULM YURHJ HQ ELMQD LQWXwWLHI PHW GH KHLOLJH PDUWHODDU YDQXLW KHW SHUVSHFWLHI YDQ GH YROZDVVHQ PDQ GLH ]LMQ GURRP RYHU GH HHQ]DPH PLHU DDQ GH SDDO EHVFKULMIW UHYHOHHUW GH LN YHUWHOOHU ´:DW QX " :DV LN DO ]R ]HOIEHZXVW GDW LN PH LGHQWLILFHHUGH PHW GLH HHQ]DPH PLHU " +DG LN ]R·Q VFKHHIJHJURHLG JHYRHO YRRU KHOGKDIWLJKHLG RQWZLNNHOG QRJ ODQJ YRRUGDW LN RS ppQ EHHQ GRRU GH WXLQ KLQNWH " 2I ZDV GLH SDDO DOOHHQ PDDU GH YRRUERGH YDQ PLMQ YHUORUHQ EHHQ JHZHHVW "µ S 'DW 6HEDVWLDDQ YRRU GH MRQJH LN YHUWHOOHU LQGHUGDDG XLWHUPDWH JHVFKLNW ]DO ZRUGHQ DOV LPDJLQDLUH LGHQWLWHLW HHQPDDO KLM ZHUNHOLMN ]LMQ EHHQ YHUORUHQ KHHIW EOLMNW HHQV WH PHHU ZDQQHHU ]LMQ ¶EHHQVWRPSMH· GRRU HHQ NODVJHQRRW SHVWHULJ PHW HHQ SHQSXQW ZRUGW GRRUERRUG ]RQGHU WH EORHGHQ RI SLMQ WH YHURRU]DNHQ S 'H]H LGHQWLILFDWLH VWLPXOHHUW HFKWHU ELM GH OH]HU HHQ LQ]LFKW GDW HYHQ ODWHU QRJ ]DO QD]LQGHUHQ GH GURRP PHW GH PLHU UHPLQLVFHHUW LPPHUV VOHFKWV DDQ GH PDUWHODDU SUHFLHV RPGDW GLW EHHOG SDJLQD·V HHUGHU ZHUG JHSODQW LQ KHW YLVXHOH YRRUVWHOOLQJVYHUPRJHQ YDQ GH OH]HU (HQPDDO GH]H YHUELQGLQJ LV JHPDDNW ZRUGHQ RRN DQGHUH LQWUDWHNVWXHOH YHUEDQGHQ EHODGHQ PHW HHQ UDDGVHODFKWLJH PDDU XLWHUVW VXJJHVWLHYH V\PEROLHN ]R LV HU KHW YUHHPGH YHUVFKLMQVHO GDW GH MRQJHQ QLHW DOOHHQ I\VLHNH JHOLMNHQLVVHQ PHW ]LMQ RRP YHUWRRQW ² ZDW DOYDVW GH YHUPRHGHQV RYHU 'RUHVWD DOV ZHUNHOLMNH YDGHU YDQ GH MRQJHQ DOOHHQ PDDU DDQYXXUW ² PDDU RRN HHQ JHOLMNDDUGLJH NZDDO ILQJHHUW RRN 'RUHVWD KHHIW LPPHUV SLMQ LQ ]LMQ UHFKWHUEHHQ S $OV GH LGHQWLWHLW YDQ GH MRQJHQ H[SOLFLHW ZRUGW YHUERQGHQ PHW 6HEDVWLDDQ YHUDQGHUW GH]H DVVRFLDWLH GDQ RRN QLHW HHQ JHGHHOWH YDQ 'RUHVWD·V LGHQWLWHLW " %RYHQGLHQ YRHJW HHQ DQGHU KRRIGVWXN ´3RHS]DNµ QRJ HHQ VSLHJHOUHODWLH WRH GLH KHW JHKHHO FRPSOLFHHUW GH LN YHUWHOOHU YHUWHOW KRH ]LMQ JUDVSDUNLHW QDDU DDQOHLGLQJ YDQ HHQ PXJJHQEHHW RS ]LMQ HLJHQ UHFKWHUSRRW EHJLQW LQ WH KDNNHQ HQ GH SRRW GDDUGRRU XLWHLQGHOLMN YHUOLHVW
/RV YDQ HHQ YHUUHJDDQGH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH FXPXOHUHQGH EHWHNHQLVODJHQ ZLO LN PHW GLW YRRUEHHOG YRRUDO KHW PHFKDQLVPH DDQGXLGHQ RS EDVLV ZDDUYDQ SHUVRQDJHV HQ KXQ LGHQWLWHLWHQ HONDDU ZHGHU]LMGV OLMNHQ WH YHUPHQLJYXOGLJHQ ]RDOV GH ¶EDUVWHQ· LQ GH VSLHJHO WXVVHQ &KULVWXV HQ 6HEDVWLDDQ UXLPWH ODWHQ YRRU HHQ FXPXODWLH YDQ QLHXZH EHWHNHQLVODJHQ ]LH KLHUYRRU GH DQDO\VH YDQ GH JHGLFKW ¶6HEDVWLDQR· HQ ¶1ROL PH WDQJHUH· ]LMQ RRN KLHU ZHHU RYHUHHQNRPVWHQ HQ YHUVFKLOOHQ LQ GLW JHYDO YDQ SHUVRQDJHV HHQ VWLPXOXV YRRU YHHOYXOGLJ XLWZDDLHUHQGH DVVRFLDWLHV HQ YHUGXEEHOLQJHQ 'LW JHEHXUW HFKWHU QLHW ]RPDDU YROJHQV HHQ ¶ELQDLUH ORJLFD· ]RDOV 9HUYDHFN KHW SDUDIUDVHHUW RS EDVLV YDQ 'HOHX]H ´GH PHHVW WUDGLWLRQHOH JHQHDORJLH ]RHNW QDDU ppQ EHJLQSXQW GDW QD HHQ WLMG YHUWDNW LQ WZHH YHUVFKLOOHQGH OLMQHQ GLH RS KXQ EHXUW ZHHU LQ WZHHsQ YHUWDNNHQ HQ]RYRRUWµ 9HUYDHFN E +HW VLJQLILFDQWH DUJXPHQW WHJHQ HHQ GHUJHOLMNH UHGXFWLRQLVWLVFKH OH]LQJ YDQ 1DDU 0HUHOEHNH EHVWDDW HU LPPHUV LQ GDW LQ GLW JHYDO JHHQ VSUDNH NDQ ]LMQ YDQ HHQ HQNHOYRXGLJ EHJLQSXQW :DQQHHU ZH 6HEDVWLDDQV YHUVFKLMQLQJ LQ KHW KRRIGVWXN ´9OLHJHQGH :RQGMHVµ ZLOOHQ EHVFKRXZHQ DOV GH SODDWV ZDDU GH DOJHKHOH YHUGXEEHOLQJVEHZHJLQJ ]LFK FRQFHQWUHHUW DOV HHQ SURYLVRLU EHJLQSXQW GXV GDQ PRHWHQ ZH PHWHHQ DO UHNHQLQJ KRXGHQ PHW ]LMQ LQWULQVLHN YHUGXEEHOGH HQ WZHHYRXGLJH DDUG ,PPHUV ]RDOV LQ GH LQOHLGLQJ YDQ GH]H VFULSWLH UHHGV GRRU GH JHVFKLHGHQLV YDQ DUWLVWLHNH SRVWILJXUDWLHV KHHQ ZHUG JHWUDFHHUG LQWHJUHHUW 6HEDVWLDDQV LFRQRJUDILH HQ LQWHUSUHWDWLH DOV YDQRXGV HHQ GLDSRVLWLH YDQ XLWHUVWHQ HQ NDQ KLM HQNHO LQ EHJULSSHQSDUHQ ZRUGHQ JHYDW 9DQ HQNHOYRXGLJKHLG LV GXV ]HNHU DO JHHQ VSUDNH %RYHQGLHQ KDDOW KHW VSHO PHW GH RQWZRUWHOGH FKURQRORJLH HQ GH YHUZDUULQJ RPWUHQW GH YHUWHOSHUVSHFWLHYHQ HHQ PRJHOLMNH ORJLVFKH KLsUDUFKLVFKH RUGHQLQJ YDQ GH KRRIGVWXNNHQ RRN RQGHUXLW ¶EHJLQ· HQ ¶HLQGH· ZRUGHQ GDDUPHH LUUHOHYDQWH EHJULSSHQ 'H]H UHGHQHULQJ ]HW RQV GDDURP HHUGHU RS KHW VSRRU YDQ HHQ DQGHUH ORJLFD QDPHOLMN GLH YDQ KHW ]RJHQDDPGH ¶UL]RRP· > @ GH ZRUWHOVWRN GLH RS HHQ QLHW WH RYHU]LHQH PDQLHU XLWZDDLHUW QDDU DOOH NDQWHQ +LHU LV JHHQ EHJLQSXQW PHHU HQ HYHQPLQ HHQ RYHUNRHSHOHQGH VDPHQKDQJ (ON SXQW YDQ KHW UL]RRP NDQ PHW HON DQGHU SXQW YHUERQGHQ ZRUGHQ ]RQGHU GDW HU VSUDNH LV YDQ HHQ KLsUDUFKLH HHQ RUGHQLQJ RI HHQ YROJRUGH 9HUYDHFN E
1X ]RX KHW DOZHHU UHGXFWLRQLVWLVFK ]LMQ RP YDQ GDDUXLW WH FRQFOXGHUHQ GDW GH FRPSRVLWLH YDQ GH URPDQ HQ GH VSHFLILHNH SODDWVLQJ YDQ KHW 6HEDVWLDDQVPRWLHI YROVWUHNW ZLOOHNHXULJ YRUP NULMJHQ ]R PDUNHHUW GH PDUWHODDU DOV PRWLHI QLHW WRHYDOOLJ RRN GH SODDWV ZDDU GH OHHVULFKWLQJ ]LFK YHUGXEEHOW GH VFKHLGLQJVOLMQ WXVVHQ GHHO , HQ ,, 2S EDVLV YDQ GH KLHUERYHQ DDQJHKDDOGH ¶UL]RRPORJLFD· ]RX LN GDDURP HHUGHU VWHOOHQ GDW 6HEDVWLDDQ QLHW SHU VH DOV KHW ¶EHJLQSXQW· YDQ GH YHUGXEEHOLQJ IXQFWLRQHHUW PDDU GH]H ZHO EHOLFKDDPW LQ ]LMQ KRHGDQLJKHLG DOV SUHJQDQWH YRUP YDQ GH JHwGHDOLVHHUGH WZHHOHGLJKHLG ² ]RDOV GH]H GRRU KHW SHUVRQDJH YDQ 'RUHVWD LQ ]LMQ ¶GLFWLRQQDLUH GHV LGpHV UHoXHV· ZRUGW RSJHWHNHQG S ]LMQ FXUVLYHULQJ 7ZHHOHGLJKHLG HQ GDQ XLWVOXLWHQG GH SHUIHFWH WZHHOHGLJKHLG ZRUGW DOV KpW PRGHO YDQ KDUPRQLH EHVFKRXZG HQ YDQGDDU RS YHOHUOHL PDQLHUHQ JHWUDQVSRQHHUG LQ GH VFKRQH NXQVWHQ GH IXJD GH GLSWLHN KHW VSLHJHOPRWLHI HQ YDQGDDU RRN XLWJHEUHLG QDDU GH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH ZHUHOG LQ RSSRVLWLHSDUHQ KHPHO HQ DDUGH OLFKW HQ GRQNHU WLMG HQ UXLPWH *RG HQ GXLYHO JRHG HQ NZDDG KHGHQ HQ YHUOHGHQ
6HEDVWLDDQV WZHHOHGLJKHLG LV LPPHUV LQWULQVLHN YHUYDW LQ ]LMQ DPELJXH LFRQRJUDILVFKH LGHQWLWHLW HQ ZRUGW KHP QLHW YDQ EXLWHQDI GRRU DVVRFLDWLH PHW DQGHUH LGHQWLWHLWHQ RSJHOHJG 'H]H KRHGDQLJKHLG PDDNW YDQ GH PDUWHODDU HHQ JHIL[HHUG RQYHUDQGHUOLMN VWDGLXP ZDDU GH OH]HU XLWHLQGHOLMN DDQ YRRUELM ]DO JDDQ QHW ]RDOV
'RUHVWD GLH KHW LPDJLQDLUH VSLHJHOVWDGLXP PHW KHW YHUGXEEHOGH ¶LPDJR· YHUKHHUOLMNW QDDU KHW HLQGH YDQ GH URPDQ WRH RS S ZRUGW DIJHVWUDIW ZDQQHHU HHQ WLMGVFKULIW ]LMQ ELMGUDJH QLHW ZLO SXEOLFHUHQ ´:LM KHEEHQ GH LQGUXN GDW X ]LFK EDVHHUW RS HQHU]LMGV DFKWHUKDDOGH DQGHU]LMGV WH VSHFXODWLHYH JHJHYHQV ZDDUGRRU HHQ YRRU GH OH]HUV YDQ RQ]H NUDQW ZHO HUJ KLQGHUOLMNH YDDJKHLG NDQ RQWVWDDQ >+HUWPDQV· FXUVLYHULQJ@µ 0LM VFKLMQW KHW WRH GDW GH]H DIZLM]LQJ GLH RYHULJHQV GH URPDQ ]R JRHG DOV EHVOXLW HYHQ]HHU LHWV ]HJW RYHU KHW LGHDDO GDW LQ 'RUHVWD·V DUWLNHO FHQWUDDO ZRUGW JHVWHOG KHW YHUGXEEHOGH OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ ,N NHHU GDDUYRRU HYHQ WHUXJ QDDU KHW KRRIGVWXN ZDDULQ 6HEDVWLDDQ YRRU KHW HHUVW RSGXLNW 'LW EHYLQGW ]LFK QHW QD GH VFKHLGLQJVOLMQ WXVVHQ KHW HHUVWH HQ WZHHGH GHHO 6HEDVWLDDQ IXQJHHUW GDDUPHH ELMQD DOV HHQ RQWYDQJVWFRPLWp YRRU GLH OH]HU GLH ]LFK GRRU GH PRsELXVORJLFD YHUGHU GH URPDQ LQOHHVW GLH GH FLUFXODLUH OH]LQJ ZHHUVWDDW HQ GH PHWDIL[DWLH RYHUZLQW 2S GLH PDQLHU ZRUGW 6HEDVWLDDQ LQ GH URPDQ KHW SURWRW\SH YDQ KHW YHUGXEEHOGH LPDJLQDLUH OLFKDDP DOV KHW ZDUH ¶LQJHKDDOG· GRRU GH OH]HU HHQPDDO KHW EHWUHIIHQGH KRRIGVWXN YRRUELM ZRUGW GH QDDP 6HEDVWLDDQ QRRLW PHHU H[SOLFLHW YHUPHOG :H EHYLQGHQ RQV QX ² DOV ZH DOWKDQV GH WLWHO YDQ KHW WZHHGH GHHO PRJHQ JHORYHQ ² LQ KHW FDKLHU LQ GH ZHUHOG YDQ GH WDDO YDQ KHW V\PEROLVFKH ZDDU GH LPDJLQDLUH YHUEHHOGLQJ KDDU KDQJ QDDU KDUPRQLH HQ GH WHUXJNHHU YDQ KHW UHsOH GHILQLWLHI PRHW DFKWHUODWHQ 6HEDVWLDDQ ZRUGW GRRU GH OH]HU DFKWHUJHODWHQ LQ ]LMQ LPDJLQDLUH JHGDDQWH HQ GH OHHVULFKWLQJ NDQ ]LFK YHUGHU RQWSRSSHQ WRW HHQ V\PEROLVFKH KRRJWH +HUWPDQV VSHHOW KLHU PHW KHW YHUZDFKWLQJVSDWURRQ YDQ GH OH]HU GDW UHNHQW RS HHQ YHUNODULQJ HHQ ORJLVFKH RI EHYDWWHOLMNH XLWOHJ YRRU DO GH]H YUHHPGH PRHLOLMN WH RQWFLMIHUHQ YHUKDDOJHJHYHQV +HUWPDQV· DDQSDN ² KHW XLWJHNLHQGH JHEUXLN YDQ VXEWLWHOV YRRU GH DI]RQGHUOLMNH GHOHQ ² ZDNNHUW LPPHUV HHQ VWHUN YHUPRHGHQ DDQ GDW ZDQQHHU GH OHFWXXU YDQ 1DDU 0HUHOEHNH HHQPDDO KHW QLYHDX YDQ KHW FDKLHU ]DO KHEEHQ EHUHLNW GDW ZH LQ HHUVWH LQVWDQWLH DVVRFLsUHQ PHW GHHO ,, ¶9DOVH /HQWH· DOOH FKDRWLVFKH HOHPHQWHQ RS HHQ EHYDWWHOLMNH PDQLHU YLD GH WDDO ]XOOHQ LQ YHUEDQG ZRUGHQ JHEUDFKW $OVRI GH WDDO HQ GH V\PEROLVFKH RUGH GH RSORVVLQJ YDQ GH SX]]HO ]XOOHQ DDQELHGHQ GH VOHXWHO QDDU KHW YROOHGLJH EHJULS 'H KRRS RS GH]H RQWNQRSLQJ ZRUGW GDDUPHH ]R JRHG DOV H[FOXVLHI JHFRQFHQWUHHUG LQ KHW ¶FDKLHU· DOV GH VFKULIWHOLMNH YHUVLH YDQ GH ZHUNHOLMNKHLG GLH YDQDI KHW DOOHUSULOVWH EHJLQ YDQ GH URPDQ UHHGV LQ GH LQKRXGVWDIHO YRRUJHVWHOG ZHUG DOV HHQ EHYULMGHQGH HLQGHU GLH DDQ GH KRUL]RQ RSGRHPW 0DDU QHW ZDQQHHU GH FRQIURQWDWLH PHW GLH ZHUHOG YDQ GH WDDO ELMQD SODDWVYLQGW EOLMNW GH]H ZHUHOG YDQ KHW V\PEROLVFKH HHQ YDOVWULN WRW VWDQG WH EUHQJHQ HQ ZHO YLD GH WDDO YLD GH FLUNHOYHUZLM]LQJ GLH LQ GH WHNVW OLJW EHJUHSHQ HQ GLH LN HHUGHU DO EHVSURNHQ KHE ZRUGW ZDW GH OH]HU DOV V\PEROLVFK KHW FDKLHU RI DOV UHsHO GHHO , EHVFKRXZGH LQWHQV PHW HONDDU LQ YHUEDQG JHEUDFKW HQ ]HOIV DOV LQZLVVHOEDDU YRRUJHVWHOG 2S EDVLV YDQ /DFDQV LQ]LFKWHQ RPWUHQW GH SV\FKRORJLVFKH YRRUXLWJDQJ YDQ KHW LQGLYLGX LQ GH WULDGH GLH YDQ KHW UHsOH QDDU KHW V\PEROLVFKH YRHUW OLMNW GH]H YRRUVWHOOLQJ PLVVFKLHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH RS HHQ UHGHQHULQJVIRXW YDQZHJH GH DXWHXU 1RFKWDQV ]RX HHQ GHUJHOLMNH LQWHUSUHWDWLH HHQ FUXFLDOH IDFWRU YRRU HHQ MXLVWH LQWHUSUHWDWLH DFKWHUZHJH ODWHQ QDPHOLMN GDW ZH DO YDQDI GH HHUVWH EODG]LMGH QDWXXUOLMN WH PDNHQ KHEEHQ PHW GH V\PEROLVFKH RUGH GH URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH LV ]HOI LPPHUV HHQ JHKHHO YDQ WDOLJH EHWHNHQLVGUDJHUV
7HUZLMO GH OH]HU KHW ERHN GRRUNUXLVW HQ ]LMQ EHHOG RYHU GH GHILQLWLHYH JHGDDQWH HQ LQWHUSUHWDWLH HUYDQ QRJ YRORS LQ HHQ G\QDPLVFK SURFHV DDQ KHW YRUPHQ HQ ELMVWHOOHQ LV EHVWDDW GH URPDQ QDWXXUOLMN DO DOV HHQ YROWRRLGH JHGDFKWH EXLWHQ KHP RP +HW ZRQGHUOLMNH DDQ GH]H YROWRRLGH JHGDFKWH YDQ GH URPDQ LV GDQ GDW ]LM GH OH]HU QDDU ]LFKW WRH KDDOW HQ GH]H DQDORRJ PHW GH GULH IDVHV LQ GH /DFDQLDDQVH VXEMHFWVYRUPLQJ HHQ JHOLMNDDUGLJ SDUFRXUV ODDW DIOHJJHQ +HW PRPHQW ZDDURS GH OH]HU ]LFK KLHUYDQ EHZXVW ZRUGW LV QHW YRRU GH RYHUJDQJ YDQ KHW HHUVWH QDDU KHW WZHHGH GHHO GDDU GDDJW HHQ EHVHI RYHU GH WH QHPHQ URXWH RYHU GH VWDWXV YDQ GH URPDQ DOV V\PEROLVFKH RUGH ZDDU KHW UHsOH HQ KHW LPDJLQDLUH DDQ ]LMQ YRRUDIJHJDDQ 2S GDW PRPHQW ZRUGW GH OH]HU RS QDWXXUOLMNH ZLM]H ² PHW 0RsELXV DOV HHQ VRRUW VWLMOILJXXU ² YHUGHUJHVWXZG LQ ]LMQ OHFWXXU HQ GDDUPHH RRN LQ ]LMQ ¶HYROXWLH· HQ ODDW KLM 6HEDVWLDDQ GLH DOV LPDJLQDLU OLFKDD P RQYHUDQGHUOLMN ZRUGW JHIL[HHUG LQ ]LMQ PHHVW W\SLVFKH LFRQRJUDILVFKH YRRUVWHOOLQJ DFKWHU 3DV RS GLW PRPHQW NDQ GH PDUWHODDU GXV RS VLJQLILFDQWH ZLM]H LQ GH URPDQ YRRUNRPHQ VOHFKWV GDDU GUDDJW ]LMQ YHUVFKLMQLQJ ELM DDQ GH ULMNH EHWHNHQLVODJHQ YDQ GH URPDQ 'H GXEEHO]LQQLJKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ DOV ELM]RQGHU RQWYDQJVWFRPLWp YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH EHOLFKDDPW GDDUPHH ]RZHO GH GLVFUHSDQWLH WXVVHQ GH OH]HU PHW HHQ ¶QRUPDOH· HYROXWLH HQ KHW KRRIGSHUVRQDJH PHW HHQ HYHQWXHHO ¶SV\FKRWLVFKH· HYROXWLH DOV GH EHZXVWZRUGLQJ YDQ KHW YHUVFKLO WXVVHQ KHW LPDJLQDLUH HQ KHW V\PEROLVFKH 6HEDVWLDDQ KHW SURWRW\SH YDQ GH QLHW HHQGXLGLJH PHQV ZHUNW DOV HHQ H[SRQHQW RS GH LQ GH URPDQ DDQZH]LJH LQ]LFKWHQ RYHU YHUGXEEHOLQJ YDQ ZHUNHOLMNKHGHQ YRRU KHW VXEMHFW KHW KRRIGSHUVRQDJH GDW ZRUVWHOW PHW KHW LPDJLQDLUH HQ KHW V\PEROLVFKH HQ RYHU GH OH]HU GLH GLW DOOHV LQ V\PEROLVFKH YRUP GH GRRU +HUWPDQV· JHVFKUHYHQ URPDQ WRW ]LFK QHHPW HQ GXV ]HOI RRN EHZXVW ZRUGW YDQ GH]H GLVFUHSDQWLH
&RQFOXVLH ,Q GH FRQFOXGHUHQGH SDUDJUDIHQ YDQ GH]H YHUKDQGHOLQJ ZLO LN GH DI]RQGHUOLMNH GHVWLOODWHQ YDQ GH YRRUDIJDDQGH URPDQDQDO\VHV PHW HONDDU YHUVPHOWHQ WRW HHQ EHWHNHQLVYROOH OHJHULQJ ,N ZLO ]R HHQ RYHUNRHSHOHQGH V\QWKHVH YRRUVWHOOHQ GLH LQ KHW PRWLHI YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ ]RDOV KHW ]LFK PDQLIHVWHHUGH LQ GH GULH URPDQV GLH LN KHE EHQDGHUG HHQ DFWDQW ]LHW LQ HHQ JRXYHUQHUHQGH G\QDPLHN YDQ GHFRQVWUXFWLH ,N EHVOXLW QDPHOLMN PHW GH YDVWVWHOOLQJ GDW GH JHGHWDLOOHHUGH GLVVHFWLH YDQ GH GULH ZHUNHQ ² %H]RUJGH 2XGHUV YDQ *HUDUG 5HYH 9ORHLEDDU +DUQDV YDQ 3HWHU 9HUKHOVW HQ 1DDU 0HUHOEHNH YDQ 6WHIDQ +HUWPDQV ² YRRUQDPHOLMN DDQWRRQW KRH 6HEDVWLDDQ ppQ YDQ GH EHODQJULMNVWH LQVWUXPHQWHQ LV ZDDUPHH GH URPDQV ]LFK ZHWHQ WH RQWWUHNNHQ DDQ KXQ HLJHQ DUFKLWHFWXUDOH RQWZHUS ,N ZLO KLHU UHVXPHUHQ KRH ]LM GLW EHZHUNVWHOOLJHQ (ON YDQ GH GULH URPDQV RQGHUPLMQW ² PHW 6HEDVWLDDQV EHPLGGHOLQJ ² GH IXQGDPHQWHQ YDQ KHW ZHUHOG HQ PHQVEHHOG GDW ]LM RSULFKWHQ RSGDW KHW QRJ WLMGHQV GH FRQVWUXFWLH ]HOI ]RX LPSORGHUHQ ,Q KHW JHYDO YDQ %H]RUJGH 2XGHUV OLJW PHW QDPH GH VWDELHOH EHJUHQ]LQJ YDQ LGHQWLWHLW RQGHU YXXU 'H VROLGH DEMHFWLHPHFKDQLVPHQ ZDDUDDQ HHQ VDPHQOHYLQJ GRRUJDDQV KDDU GHILQLWLH HQ H[WHQVLH RQWOHHQW HQ ZDDUPHH ]H ]LFK FRQVLVWHQW NDQ SURILOHUHQ ZRUGHQ LQ KHW OLWHUDLUH XQLYHUVXP YDQ %H]RUJGH 2XGHUV YORHLEDDU JHPDDNW 'H URPDQ FRUUXPSHHUW ]R KHW SDUDGLJPDWLVFKH EHVWHO GDW KHW VDFUDOH RUGHOLMN YDQ KHW SURIDQH DIVFKHUPW HQ KHW DEMHFWH GH WRHJDQJ EHOHPPHUW WRW KHW EH]RHGHOHQ YDQ KHW VXEOLHPH 5HYHV OLWHUDLUH SUDNWLMN KDDOW GH]H WZHHGHOLQJ LPPHUV JHQDGHORRV RQGHUXLW GRRU GH JUHQ]HQ WXVVHQ EHLGH GRPHLQHQ JHVWDGLJ WH YHUWURHEHOHQ HQ ]HOIV LQWHJUDDO RS WH KHIIHQ 9LD HHQ FRQVHTXHQWH WUDQVJUHVVLH YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH WDERHV ZRUGHQ GH]H JHEDQDOLVHHUG HQ XLWHLQGHOLMN JHQHXWUDOLVHHUG 2S GDW PRPHQW KRXGW QLHW DOOHHQ GH DOPDFKW YDQ KHW ELQDLUH GHQNHQ RS GDW HHQ NHX]H RSGULQJW WXVVHQ D RI E PDDU RRN GH EHVWDDQVYRRUZDDUGH YDQ GH WUDQVJUHVVLH ]HOI ]RQGHU HHQ JUHQV RP WH RYHUVFKULMGHQ YHUYDOW LPPHUV KDDU EHVWDDQVYRRUZDDUGH +HW ]HOIGHVWUXFWLHYH NDUDNWHU GDW GH WUDQVJUHVVLH GDDUPHH RQYHUPLMGHOLMN WHQWRRQVSUHLGW UHVXOWHHUW LQ HHQ SDUDGR[ GLH RQV UHFKWVWUHHNV RS KHW VSRRU YDQ 6HEDVWLDDQ EUHQJW =LMQ XOWLHPH VWUHYHQ LV HU HYHQHHQV HHQ YDQ ]HOIRQWJUHQ]LQJ HQ ²RSKHIILQJ KHW LV LPPHUV ]LMQ URHSLQJ DOV PDUWHODDU RP WH VWHUYHQ RP WH YHUGZLMQHQ 'H ILJXXU YDQ 6HEDVWLDDQ LV GDDURP HHQ FXOWLYHULQJ YDQ GH SDUDGR[ YDQ GH ]HOIYHUQLHWLJLQJ GLH ]LFK LQ %H]RUJGH 2XGHUV OHWWHUOLMN YROWUHNW 6HEDVWLDDQV SDUDGR[ LV GDDGZHUNHOLMN RSJHORVW LQ GH WHNVW KHW PRWLHI KHHIW ]LFK]HOI ZHJJHGDFKW HQ ODDW VOHFKWV HQNHOH VSRUHQ YDQ ]LMQ ]HOIRQWEUDQGLQJ DFKWHU 9ORHLEDDU +DUQDV YHUWRRQW YHUZDQWH VHQVLELOLWHLWHQ PHW GH]H ]HOIRSJHZHNWH LPSORVLH PDDU SURMHFWHHUW ]H QRJ VWHUNHU RS HHQ PHWDILFWRQHHO HSLVWHPRORJLVFK QLYHDX KHW ZHUNYHOG YDQ GH RQWRHUHLNHQGH YHUKRXGLQJ WXVVHQ WDDO HQ ZHUNHOLMNKHLG +HW PRWLHI YDQ GH KHLOLJH 6HEDVWLDDQ IDFLOLWHHUW HU LPPHUV DOV YDQRXGV GH UHHGV YHUWURXZGH RVFLOODWLHV WXVVHQ RSSRQHUHQGH GRPHLQHQ PHW GH QDGUXN RS GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ KHW VDFUDOH HQ KHW DEMHFWH WXVVHQ GH HURWLHN HQ GH GRRG PDDU RYHUVFKULMGW RRN HHQ WZHHGH VRRUW DUFKLWHFWXUDDO RQWZHUS GH VWUXFWXUHOH JUHQ]HQ YDQ GH URPDQ DOV HHQ FRPSRVLWLH YDQ WHNVW ,Q HHQ HHUVWH IDVH OHHQW 6HEDVWLDDQ ]LMQ OLFKDDP JUHWLJ XLW DDQ GH]H WHNVW HQ ]DDL W ]LFK DOV HHQ NDQNHUJH]ZHO XLW RS GH
FRQVWUXFWLH YDQ GH URPDQ JHPHWDIRULVHHUG LQ GH ILJXXU YDQ KHW KXLV 7HU]HOIGHU WLMG EOLMNW 6HEDVWLDDQ XLW WH VWLMJHQ ERYHQ ]LMQ EHSHUNWH URO DOV PRWLHI HQ PHHW KLM ]LFK]HOI HHQ SURSRUWLH YRO PHWDILFWLRQHOH SUHRFXSSDWLHV DDQ GH URPDQ YHUHHQ]HOYLJG PHW KHW OLFKDDP YDQ 6HEDVWLDDQ YHU]ZHOJW GH OH]HU LQ GH ¶PLVH HQ DE\PH· YDQ YHUWHOQLYHDXV GLH KLM PHW 6HEDVWLDDQ RSURHSW HQ PXWHHUW GH OHHVDFW ]HOI WRW HHQ SLMO GLH GH NHUQ KHW XOWLHPH EHJULS HQ GH GRRG YDQ 6HEDVWLDDQ ZLO EHUHLNHQ 6HEDVWLDDQ ODDW ]LFK LQ ]LMQ JHGDDQWH DOV G\QDPLVFKH WUDQVJUHVVRU HFKWHU QLHW ]RPDDU YDVWSLQQHQ GH SLMOHQ ]XOOHQ HU QRRLW LQ VODJHQ KHP WH GRGHQ ² HQ KLM EOLMIW DDQ GH GHILQLWLHYH LQWHUSUHWDWLH RQWVQDSSHQ +HW SDUFRXUV GDW GH OH]HU RQGHUWXVVHQ DIOHJW QHHPW PHHU HQ PHHU GH YRUP DDQ YDQ HHQ JULOOLJ ODE\ULQW ZDDULQ 6HEDVWLDDQ ]HOI XLWHLQGHOLMN RRN KHW KRRIG YHUOLHVW +HW JHERXZ EHUHLNW GDQ RRN QRRLW ]LMQ GHILQLWLHYH UHDOLVDWLH DDQJH]LHQ KHW RQWZHUS GDW GH WUDQVJUHVVLH ZLOGH LQFRUSRUHUHQ KDDU HLJHQ QRRGORW KHHIW YHUYXOG 2RN KLHU ZRUGHQ PHW DQGHUH ZRRUGHQ VROLGH JUHQ]HQ YORHLEDDU JHPDDNW ]RDOV GH WLWHO YDQ GH URPDQ KHW RRN EHYHVWLJW GH ¶PLVH HQ DE\PH· UHLNW YRRUELM GH JUHQ]HQ YDQ GH URPDQ GLH GDDUPHH RRN DOV PDWHULDDO DUWHIDFW ]LMQ DIJHEDNHQGH VWUXFWXXU YHUOLHVW HQ GH LQWUDWHNVWXHOH VWUXFWXXU YDQ GH KRRIGVWXNNHQ YLD GH PHWDIRRU YDQ GH URPDQ DOV HHQ FRQVWUXFWLH YDOW DO HYHQ JHQDGHORRV LQ GXLJHQ ,Q 6WHIDQ +HUWPDQV· URPDQ 1DDU 0HUHOEHNH WHQ VORWWH SULPHHUW GH WZHHOHGLJKHLG YDQ 6HEDVWLDDQ DOV HHQ YHUGXEEHOLQJ YDQ URPDQHVNH GRPHLQHQ ZHUHOG HQ PHQVEHHOGHQ KHGHQ HQ YHUOHGHQ HFKW HQ RQHFKW ZHUNHOLMNKHLG HQ WDDO EXLWHQ HQ ELQQHQ ]H ZRUGHQ DOYDVW RS HHQ HHUVWH QLYHDX YDQ GH YHUKDDOVWRI LQ HONDDUV YHUOHQJGH JHVLWXHHUG 'H OH]HU PDDNW GH RQRSJHPHUNWH RYHUJDQJ YDQ KHW HQH QDDU KHW DQGHUH GRPHLQ RPGDW ]LMQ RI KDDU OHFWXXU GRRUJDDQV DOV HHQ YLQJHU GH UDQG YDQ HHQ PRsELXVILJXXU DIORRSW +HUWPDQV EOLMIW HFKWHU QLHW YDVWKRXGHQ DDQ GLW HHUVWH QLYHDX KLM RQWPDVNHUW ]LFK]HOI DOV DXWHXU HQ GH URPDQ DOV HHQ WHNVW GRRU GH YDQ]HOIVSUHNHQGKHLG YDQ GH PRsELXVOHFWXXU WH EHQDGUXNNHQ GRRU KHW RQGHUVFKHLG WXVVHQ IHLW HQ ILFWLH WH ILFWLRQDOLVHUHQ HQ ]R HHQ WHNVWXHOH ]HOIUHIOHFWLH WHZHHJ WH EUHQJHQ 'H OH]HU ZRUGW GRRU HHQ GHUJHOLMN YHUGXEEHOLQJVPHFKDQLVPH EHZXVW JHGZRQJHQ RP ]LMQ HHUGHU JHFRQVWUXHHUGH FRQFHSWLHV RYHU GH RSERXZ YDQ GH URPDQ WH RQWPDQWHOHQ HQ NULMJW LQ UXLO GDDUYRRU VOHFKWV HHQ HHXZLJH G\QDPLHN YDQ GHFRQVWUXFWLH 'H GHILQLWLHYH EHWHNHQLV EOLMIW ]LFK]HOI LPPHUV PHW HHQ UL]RRPORJLFD YHUPHQLQJYXOGLJHQ HQ GXV HLQGHORRV XLWVWHOOHQ 6HEDVWLDDQ IXQJHHUW KLHUYRRU DOV HHQ HOHJDQWH HQ XLWJHOH]HQ PDUNHHUGHU KLM LV KHW RQWYDQJVWFRPLWp YDQ GH OHFWXXU GLH ]LFK EHZXVW ZRUGW YDQ GH V\PEROLVFKH RUGH YDQ GH URPDQ DOV HHQ WHNVW 'H OH]HU KDDOW GH LQ GH /DFDQLDDQVH VSLHJHO YHUGXEEHOGH LPDJLQDLUH 6HEDVWLDDQ GDQ RRN LQ HQ VWRUW ]LFK RQDIZHQGEDDU LQ KHW WUDJLVFKH FRQIOLFW YDQ GH HSLVWHPRORJLH HHQ SODWIRUP ZDDU +HUWPDQV· URPDQ UHHGV PHW HHQ NQLSRRJ RS RQV ZDFKW
%,%/,2*5$),( )URQWLVSLFH &RUGLHU 7 GH ¶$ 6 OLMGHQVYDQJHU · LQ 7KLHUU\ GH &RUGLHU ² WHNHQLQJHQ *HQW /XGLRQ S $NNHU : YDQ GHQ 'LFKWHU LQ KHW JUHQVJHELHG 2YHU GH SRs]LH YDQ 0 1LMKRII LQ GH MDUHQ GHUWLJ $PVWHUGDP %HUW %DNNHU %DUQHV - > @ )ODXEHUWV SDSHJDDL >YHUW (OVH +RRJ@ $PVWHUGDP 'H $UEHLGHUVSHUV %DUWKHV 5 > @ +HW SOH]LHU YDQ GH WHNVW >YHUW )UDQV YDQ GHQ 3RO@ 1LMPHJHQ 681 %DUWKHV 5 > @ ¶/·LPDJLQDWLRQ GX VLJQH· LQ 5 %DUWKHV (VVDLV &ULWLTXHV 3DULV eGLWLRQV GX 6HXLO S %DUWKHV 5 > @ 7KH 1HXWUDO &RXUVH DW WKH &ROOqJH GH )UDQFH >YHUW 7KRPDV &OHUF@ 1HZ <RUN 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 3UHVV %DWDLOOH * /·eURWLVPH 3DULV /HV eGLWLRQV GH PLQXLW %DWDLOOH * > @ ¶$UFKLWHFWXUH· LQ * %DWDLOOH 2HXYUHV &RPSOqWHV YRO S %DWDLOOH * > @ /H EOHX GX &LHO 3DULV %DWDLOOH * D > @ ¶%DWDLOOHV RQJHSXEOLFHHUGH ELMGUDJHQ WRW KHW FROOHJH YRRU 6RFLRORJLH YHUEDQGHQ WXVVHQ ´VDPHQOHYLQJµ ´RUJDQLVPHµ ´]LMQµ =DWHUGDJ QRYHPEHU · LQ 0 'H .HVHO 'H 6ILQ[ YDQ GH 6RFLRORJLH *HRUJHV %DWDLOOH HHQ 3ROLWLHNH )LORVRILH YDQ KHW *HZHOG >YHUW 0 'H .HVHO HQ ' .HUJHU@ /HXYHQ $PHUVIRRUW $FFR %DWDLOOH * E > @ ¶%DWDLOOHV RQJHSXEOLFHHUGH ELMGUDJHQ WRW KHW FROOHJH YRRU 6RFLRORJLH DDQWUHNNLQJ HQ DIVWRWLQJ ,, 'H VRFLDOH VWUXFWXXU =DWHUGDJ IHEUXDUL · LQ 0 'H .HVHO 'H 6ILQ[ YDQ GH 6RFLRORJLH *HRUJHV %DWDLOOH HHQ 3ROLWLHNH )LORVRILH YDQ KHW *HZHOG >YHUW 0 'H .HVHO HQ ' .HUJHU@ /HXYHQ $PHUVIRRUW $FFR %DWDLOOH * > @ /LWHUDWXUH DQG HYLO >YHUW $OLVWDLU +DPLOWRQ@ /RQGRQ 1HZ <RUN 0DULRQ %R\DUV %DWDLOOH * D > @ /HV ODUPHV G·eURV 3DULV %DWDLOOH * E 0DGDPH (GZDUGD > @ /H 0RUW > @ +LVWRLUH GH O·±LO > @ 3DULV
%HDUGVZRUWK 6 -XOLD .ULVWHYD SV\FKRDQDO\VLV DQG PRGHUQLW\ $OEDQ\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN 3UHVV %HFNHU /HFNURQH 0 -XOLD .ULVWHYD DQG OLWHUDU\ WKHRU\ +DPSVKLUH 3DOJUDYH 0DF0LOODQ %HHWKRYHQ 0 9DQ +HW 5HYLVPH YDQ *HUDUG 5HYH SHUYHUV VFHQDULR YDQ HHQ URPDQWLVFK GHFDGHQW VFKULMYHUVIDQWDVPD HHQ SV\FKRDQDO\WLVFKH EHQDGHULQJ 8QLYHUVLWHLW *HQW RQJHSXEOLFHHUGH OLFHQWLDDWVYHUKDQGHOLQJ %HQRLW - >] G @ 6HEDVWLDDQ 7LOEXUJ +HW 1HGHUODQGVH %RHNKXLV %HUJK + YDQ GHQ ¶'H YLHUWDNW PRWRU YDQ GH OLWHUDWXXU 2I KHW URPDQWLVFK GHFDGHQW NXQVWHQDDUVVFKDS· LQ 7LUDGH MJ QU S ² %HUWHQV + 7KH LGHD RI WKH SRVWPRGHUQ $ KLVWRU\ /RQGRQ 5RXWOHGJH %HUWHQV + '·+DHQ 7 +HW SRVWPRGHUQLVPH LQ GH OLWHUDWXXU $PVWHUGDP 'H $UEHLGHUVSHUV 'H %LMEHO > @ :LOOLEURUGYHUWDOLQJ %R[WHO .DWKROLHNH %LMEHOVWLFKWLQJ %RFFDFFLR * > @ ,O 'HFDPHURQH >YHUW * + 0F:LOOLDP@ 0LGGOHVH[ 3HQJXLQ %RXVVHW + D ¶+HW SDWURRQ YDQ HHQ GRROKRI 2YHU )UDQV .HOOHQGRQN· LQ + %RXVVHW UHG 'H *XOGHQ 6QHGH 2YHU 1HGHUODQGV SUR]D QD /HXYHQ 0HXOHQKRII .ULWDN S %RXVVHW + E ¶'H DFKWHUNDQW YDQ (HQKRRUQ 2YHU *HUDUG 5HYH· LQ + %RXVVHW UHG 'H *XOGHQ 6QHGH 2YHU 1HGHUODQGV SUR]D QD /HXYHQ .ULWDN S %RXVVHW + ¶9DOVH /HQWH NURQLHN RYHU 6WHIDQ +HUWPDQV HQ 0DXULFH *LOOLDPV· LQ 'LHWVFKH :DUDQGH %HOIRUW YRO QU S %RXVVHW + ¶+HW WLHQGH YHUKDDO 2YHU 6WHIDQ +HUWPDQV· LQ 'LHWVFKH :DUDQGH %HOIRUW YRO QU S %RXVVHW + 'H JHXUHQ YDQ KHW YHUZHUSHOLMNH (VVD\V $PVWHUGDP 0HXOHQKRII OLWHUDLU %UXQR 5 / > @ ¶'HYRWHHV SUHWHQGHUV DQG ZDQQDEHHV WZR FDVHV RI )DFWLWLRXV 'LVDELOLW\ 'LVRUGHU· LQ -RXUQDO RI 6H[XDOLW\ DQG 'LVDELOLW\ QU S ZZZ DPSXWHH RQOLQH FRP DPSXWHH EUXQRBDUW KWPO! %XUJ , 9DQ GHU ¶0LQRWDXURPDFKLH *HRUJHV %DWDLOOH HQ GH DUFKLWHFWXXU· LQ $UFKLV MJ QU S
%XUNH ( > @ 2Q WKH 6XEOLPH DQG %HDXWLIXO 9RO ;;,9 GHHO SDU 1HZ <RUN 3 ) &ROOLHU 6RQ :HEVLWH %DUWOHE\ FRP ZZZ EDUWOHE\ FRP ! &UX\VEHUJKV 3 ¶3RVWPRGHUQH DUFKLWHFWXXU (HQ VSHFWDFXODLU SOHLGRRL YRRU HHQ PHWDI\VLHN YDQ GH PHWDIRRU· LQ ) 'H :DFKWHU UHG 2YHU 1XW HQ 1DGHHO YDQ KHW 3RVWPRGHUQLVPH YRRU KHW /HYHQ .DSHOOHQ 3HOFNPDQV S 'HQROI - 7KLHUU\ 'H &RUGLHU 'H ZLMQMDUHQ *HQW $PVWHUGDP /XGLRQ 'HUULGD - > @ 0DUJLQV RI 3KLORVRSK\ >YHUW $ODQ %DVV@ &KLFDJR 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV 'HUULGD - > @ /D GLVVpPLQDWLRQ 3DULV eGLWLRQV GX 6HXLO 'LMQ + 'H +RH RYHUOHYHQ ZH GH YULMKHLG " 0RGHUQLVPH SRVWPRGHUQLVPH HQ KHW P\VWLHN OLFKDDP .DSHOOHQ 3HOFNPDQV 'XERLV 3 + ¶(HQ VSURRNMH LV JHHQ MRQJHQVERHN· LQ 7LUDGH MJ QU S (YDQV ' > @ $Q LQWURGXFWRU\ 'LFWLRQDU\ RI /DFDQLDQ 3V\FKRDQDO\VLV /RQGRQ %UXQQHU 5RXWOHGJH )ODXEHUW * > @ ¶(HQ HHQYRXGLJH ]LHO· LQ (HQ HHQYRXGLJH ]LHO 'ULH YHUKDOHQ >YHUW , 'H 9ULHV 5 'H -RQJ@ *URQLQJHQ %RHN:HUN S )OHWFKHU - %HQMDPLQ $ UHG $EMHFWLRQ PHODQFKROLD DQG ORYH 7KH ZRUN RI -XOLD .ULVWHYD /RQGRQ 5RXWOHGJH *LOOLDPV 0 > @ (OLDV RI KHW JHYHFKW PHW GH QDFKWHJDOHQ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII *ODXELW] 5 7KH $ULD 'DWDEDVH KWWS ZZZ DULD GDWDEDVH FRP WUDQVODWLRQV VHUVH BRPEUD W[W! *RHGHJHEXXUH - 1HGHUODQGVH OLWHUDWXXU $PVWHUGDP 'H $UEHLGHUVSHUV *RHGHJHEXXUH - ¶-DNREVODGGHUV 2YHU )UDQV .HOOHQGRQN· LQ - *RHGHJHEXXUH 'H YHHOYHUYLJH URN $PVWHUGDP $PVWHUGDP 8QLYHUVLW\ 3UHVV S *RUXV . 'H WDDO DOV DQWL OLFKDDP LQ KHW ZHUN YDQ 3HWHU 9HUKHOVW
KWWS ZZZ QHHUODQGLVWLHN QO ! *URRW * 9LHU RQJHPDNNHOLMNH ILORVRIHQ 1LHW]VFKH &LRUDQ %DWDLOOH 'HUULGD $PVWHUGDP 681 +DINDPS + D ¶/LMGHQ LQ VFKRRQKHLG 6HEDVWLDDQ YRRU GH FDPHUD· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH :DDQGHUV S +DINDPS + E ¶6HEDVWLDDQ LQ GH WZLQJWLJVWH HHXZVH 1HGHUODQGVH OLWHUDWXXU· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH :DDQGHUV S +HNPD * ¶'H PHHGRJHQOR]H MRQJHQ +RPRVHNVXDOLWHLW HQ VDGRPDVRFKLVPH LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH· LQ 9LQFHQW +XQLQN HW DO UHG (LJHQOLMN JHORRI LN QLHWV (VVD\V RYHU KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH 1LMPHJHQ &DGDQV S +HUN ) .HVWHUHQ 0 9DQ ¶(U PRHW HHQ *RG ]LMQ ZDQW ]RLHWV NDQ PHQ RQPRJHOLMN ]HOI EHGHQNHQ (HQ RQGHU]RHN QDDU GH UHOLJLH LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH· LQ 7LUDGH MJ QU S +HUWPDQV 6 5XLPWH (UWYHOGH ( 9DQ +\IWH +HUWPDQV 6 D %H]RHNLQJHQ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII .ULWDN +HUWPDQV 6 E 2RUYHUGRYHQGH VWHHQ (VVD\V $PVWHUGDP 0HXOHQKRII +HUWPDQV 6 1DDU 0HUHOEHNH $PVWHUGDP 0HXOHQKRII +HUWPDQV 6 D )UDQFHVFR·V SDUDGR[ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII .ULWDN +HUWPDQV 6 E )XJD·V HQ SLPSHOPH]HQ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII .ULWDN +HUWPDQV 6 6WHGHQ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII .ULWDN +HUWPDQV 6 $OV RS GH HHUVWH GDJ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII +HUWPDQV 6 D 'H HQJHO YDQ GH PHWDPRUIRVH 2YHU KHW ZHUN YDQ -DQ )DEUH $PVWHUGDP 0HXOHQKRII +HUWPDQV 6 E ¶(HOW RS GH EOLN· LQ 6 +HUWPDQV +HW SXWMH YDQ 0LOHWH $PVWHUGDP 0HXOHQKRII S +HUWPDQV 6 F ¶6FKDDPWHORRV IUXPPHOHQ DDQ KHW VXEOLHPH 'H ¶=HOISRUWUHWWHQ YDQ GH GRRG· YDQ 3HWHU 9HUKHOVW· LQ 6 +HUWPDQV +HW SXWMH YDQ 0LOHWH $PVWHUGDP 0HXOHQKRII S
+HUWPDQV 6 +HUWPDQV 6 +HUWPDQV 6
9XXUZHUN ]HL ]H $PVWHUGDP 0HXOHQKRII
+DUGHU GDQ VQHHXZ $PVWHUGDP 0HXOHQKRII ¶6DFUDOH 5HVWDQWHQ ,V +DUGHU GDQ VQHHXZ HHQ WKULOOHU" 5HDFWLH YDQ GH DXWHXU · :HEVLWH 6WHIDQ +HUWPDQV KWWS ZZZ VWHIDQKHUWPDQV EH ODQJXDJH QO SHUVBQOB KWP!
+HUWPDQV 6 0X]LHN YRRU GH RYHUWRFKW *HGLFKWHQ $PVWHUGDP 'H %H]LJH %LM +HXPDNHUV $ ¶*RG PLVW UHFKWVDFKWHU HHQ SRRWMH· LQ 'H 9RONVNUDQW +ROOLHU ' > @ $JDLQVW DUFKLWHFWXUH &DPEULGJH 0DVV 7KH 0,7 3UHVV +ROOLHU ' > @ 3ULVH GH OD &RQFRUGH 3DULV eGLWLRQV *DOOLPDUG +XEUHJWVH - UHG 7XVVHQ FKDRV HQ RUGH (VVD\V RYHU KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH $PVWHUGDP /RHE +XOOH - 9DQ ¶9ODDPV 3UR]D· LQ %RHNHQJLGV YRO QU S ,EVFK ( ¶3RVWPRGHUQH RQ PRJHOLMNKHGHQ LQ GH 1HGHUODQGVH OLWHUDWXXU· LQ : ) * %UHHNYHOGW HW DO UHG 'H DFKWHUYROJLQJ YRRUWJH]HW 2SVWHOOHQ RYHU PRGHUQH OHWWHUNXQGH DDQJHERGHQ DDQ 0DUJDUHWKD + 6FKHQNHYHOG $PVWHUGDP %HUW %DNNHU S ,PVFKRRW 7 YDQ ¶$OEHUW %RQWULGGHU $QDUFKLWHFW· LQ < 7·6MRHQ / 6W\QHQ UHG 2QGHUVWURRP 'H YHUJDQNHOLMNKHLG YDQ KHW VFKULMYHUVFKDS 9HUNHQQLQJHQ YDQ GH 9ODDPVH OLWHUDWXXU EXLWHQ EHHOG *HQW $FDGHPLD 3UHVV -DFREV $ 6DGLH 6 UHG > @ 7KH :RUGVZRUWK %RRN RI 2SHUD +HUWIRUGVKLUH :RUGVZRUWK (GLWLRQV -DFREV - 6WHHQVPD 5 ¶6HEDVWLDDQ LQ GH KHGHQGDDJVH NXQVW LQ 1HGHUODQG 'H PRRLH PDUWHODDU· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH :DDQGHUV S -HQFNV & 7KH /DQJXDJH RI 3RVW 0RGHUQ $UFKLWHFWXUH /RQGRQ $FDGHP\ (GLWLRQV .HOOHQGRQN ) > @ 0\VWLHN OLFKDDP $PVWHUGDP 0HXOHQKRII .HVHO 0 GH
.ULVWHYD - .ULVWHYD - > @ .ULVWHYD - D > @ .ULVWHYD - E .ULVWHYD - > @ .X\SHU ( GH /DFDQ - > @ /DHUPDQV 5
(URV HQ HWKLHN HHQ OHFWXXU YDQ -DFTXHV /DFDQV 6pPLQDLUH 9,, /HXYHQ $FFR 3RO\ORJXH 3DULV 6HXLO
+LVWRLUHV G·DPRXU 3DULV 'HQRsO /D UpYROXWLRQ GX ODQJDJH SRpWLTXH O·DYDQW JDUGH j OD ILQ GX ;,; VLqFOH 3DULV 6HXLO $X FRPPHQFHPHQW pWDLW O·DPRXU 3V\FKDQDO\VH HW IRL ] O +DFKHWWH 3RXYRLUV GH O·KRUUHXU (VVDL VXU O·DEMHFWLRQ 3DULV eGLWLRQV GX 6HXLO 'H YHUEHHOGLQJ YDQ KHW PDQQHOLMN OLFKDDP QDDNW HQ JHNOHHG LQ +ROO\ZRRG 1LMPHJHQ 681 .ULWDN eFULWV 3DULV eGLWLRQV GX 6HXLO ¶'H PDQQHTXLQPDDWVFKDSSLM 2YHU ¶ORRN· OLMIVWLMO HQ OLFKDPHOLMNKHLG· LQ ) 'H :DFKWHU UHG 2YHU QXW HQ QDGHHO YDQ KHW SRVWPRGHUQLVPH YRRU KHW OHYHQ .DSHOOHQ 3HOFNPDQV S
/LJWHQEHUJ / 6WLSULDDQ 5 YDQ ¶+HW OHYHQ LV HHQ NUXLVGUDJLQJ $OFRKRO HQ UHOLJLH LQ KHW ZHUN YDQ 5HYH· LQ 2SWLPD QU S /LW]URWK $ 6HEDVWLDDQ %DDUQ $PVWHUGDP $PER $QWKHQDHXP ² 3RODN 9DQ *HQQHS /XLV - ¶*RG LV HHQ JHOH NHYHU· LQ 15& +DQGHOVEODG /\RWDUG - ) /D &RQGLWLRQ 3RVWPRGHUQH 3DULV 0LQXLW 0DQQ 7 > @ 'RRG LQ 9HQHWLs >YHUW 5 :ROI@ $QWZHUSHQ /RWXV 0DWKSDJHV +RPHSDJH ¶=HQR DQG WKH SDUDGR[ RI 0RWLRQ· KWWS ZZZ PDWKSDJHV FRP UU V KWP! 0HHXZV 3 ¶'H 0DUWHODUHQ· LQ 3 0HHXZV %DGKXLV LQ GH VQHHXZ $PVWHUGDP 9DQ 2RUVFKRW S 0LVKLPD < > @ &RQIHVVLRQV RI D 0DVN >YHUW 0 :HDWKHUE\@ /RQGRQ &RQVXO %RRNV
0RHUEHHN 7 0|QQLQN (
5HYH WRW GH YLHUGH PDFKW (HQ OHHVYHUVODJ 1LMPHJHQ 9DQWLOW
¶'H +HLOLJH 6HEDVWLDDQ PDUWHODDU LQ 5RPH· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU HQ 0\WKH =ZROOH :DDQGHUV S
0XVVFKRRW $ 0 9DQ 1X HQ 6WUDNV (HQ YULM YRRUKRHGH RUJDDQ JHZLMG DDQ GH NXQVW YDQ 1X QLHXZVJLHULJ QDDU GH NXQVW QRJ LQ ZRUGLQJ GLH YDQ 6WUDNV ·V *UDYHQKDJH 0 1LMKRII 0XVVFKRRW $ 0 'H %HZHJLQJ YDQ ¶9DQ 1X HQ 6WUDNV· LQ 3 GH :LVSHODHUH UHG /LWHUDWXXU 'H WZLQWLJVWH HHXZ &XOWXUHOH *HVFKLHGHQLV YDQ 9ODDQGHUHQ GHHO 'HXUQH %DDUW S 0XVVFKRRW $ 0 'HFUHXV ) UHG 3RVWPRGHUQLVPH 'H )XQGHULQJ LV GRRG OHYH GH IXQGHULQJ $QWZHUSHQ 8,$ $/: &DKLHU QU 0XVVFKRRW $ 0 ¶6WHIDQ +HUWPDQV YDQ IDVFLQDWLH QDDU UHIOHFWLH· LQ 2QV (UIGHHO YRO QU S 0XVVFKRRW $ 0 ¶3RVWPRGHUQLVPH LQ GH 1HGHUODQGVH /HWWHUNXQGH· LQ < 7·6MRHQ + 9DQGHYRRUGH UHG 2S YRHW YDQ JHOLMNKHLG *HQW 6WXGLD *HUPDQLFD *DQGHQVLD QU S 0XVVFKRRW $ 0 ¶&UHDWLHI ]ZHUYHQ ]RQGHU NRPSDV 6WHIDQ +HUWPDQV DOV HVVD\LVW· LQ 2QV (UIGHHO YRO QU S 1HYHOGLQH 5 % %RGLHV DW 5LVN 8QVDIH /LPLWV LQ 5RPDQWLFLVP DQG 3RVWPRGHUQLVP $OEDQ\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN 3UHVV 2JULQF : ¶3RUWIROLR 6LQW 6HEDVWLDDQ JHVFKRUHQ · LQ 0DDWVWDI MJ QU S 2JULQF : ¶6HFXODULVDWLH HQ P\WKHYRUPLQJ +HW YRRUWOHYHQ YDQ 6LQW 6HEDVWLDDQ LQ GH WZHHGH KHOIW YDQ GH WZLQWLJVWH HHXZ· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH :DDQGHUV S 2WWHUVSHHU : =R·Q YUHHPGH GUDQJ YDQ ELQQHQ :HHVS $JDWKRQ 3DJOLD & > @ +HW 6HNVXHOH 0DVNHU .XQVW VHNVXDOLWHLW HQ GHFDGHQWLH LQ GH ZHVWHUVH EHVFKDYLQJ $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 3D\QH 0 5HDGLQJ 7KHRU\ $Q LQWURGXFWLRQ WR /DFDQ 'HUULGD DQG .ULVWHYD &DPEULGJH 0DVV %ODFNZHOO
3LHWHUV / 3LQW .
¶*HUDUG 5HYH· LQ 7LUDGH MJ QU S 1X ZHHW LN ZLH JLM ]LMW (HQ SV\FKRDQDO\WLVFKH OH]LQJ YDQ *HUDUG 5HYH YDQXLW SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFK SHUVSHFWLHI 'HUULGD .ULVWHYD HQ GH SRVWMXQJLDQHQ 8QLYHUVLWHLW *HQW RQJHSXEOLFHHUGH OLFHQWLDDWVYHUKDQGHOLQJ
3OHLM + ¶,QOHLGLQJ· LQ - -DFREV UHG 6HEDVWLDDQ 0DUWHODDU RI P\WKH =ZROOH :DDQGHUV S 4XDFNHOEHHQ - =HYHQ DYRQGHQ PHW -DFTXHV /DFDQ 3V\FKRDQDO\WLVFKH FRPPHQWDUHQ ELM ¶7pOpYLVLRQ· *HQW $FDGHPLD 3UHVV 5DDW * ¶9DQ )ULWV YDQ (JWHUV WRW +XJR 7UHJHU· LQ 9 +XQLQN HW DO UHG (LJHQOLMN JHORRI LN QLHWV (VVD\V RYHU KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH 1LMPHJHQ &DGDQV S 5DEDWp - 0 > @ -DFTXHV /DFDQ SV\FKRDQDO\VLV DQG WKH VXEMHFW RI /LWHUDWXUH +DPSVKLUH 3DOJUDYH 5H\QLHUV - ¶'H JHORJHQ KHULQQHULQJHQ YDQ HHQ ´PRHLOLMNH MRQJHQµ · LQ *D]HW YDQ $QWZHUSHQ 5HYH * 0RHGHU HQ ]RRQ $PVWHUGDP $QWZHUSHQ (OVHYLHU 0DQWHDX 5HYH * ¶'RFXPHQW *HUDUG 5HYH RQGHUYUDDJG GRRU $DG YDQ GHQ +HXYHO· LQ 7LUDGH MJ QU S 5HYH * > @ ¶+HE LN *RG *HODVWHUG· LQ * 5HYH 6FKRRQ 6FKLS $PVWHUGDP 0DQWHDX S 5HYH * %H]RUJGH RXGHUV 8WUHFKW $QWZHUSHQ 9HHQ 5HYH * > @ /LHYH MRQJHQV $PVWHUGDP $QWZHUSHQ 9HHQ 5HYH * > @ 'H DYRQGHQ $PVWHUGDP $QWZHUSHQ 9HHQ 5HYH * +HW KLMJHQG KHUW $PVWHUGDP $QWZHUSHQ 9HHQ 5HYH * D > @ 'H VWLOOH YULHQG LQ * 5HYH 9HU]DPHOG :HUN GHHO $PVWHUGDP 9HHQ 5HYH * E > @ =HOI VFKULMYHU ZRUGHQ LQ * 5HYH 9HU]DPHOG :HUN GHHO $PVWHUGDP 9HHQ
5HYH * F > @ 5HYH * > @ 5H\QLHUV -
1DGHU WRW 8 $PVWHUGDP 3DQGRUD 9HU]DPHOGH JHGLFKWHQ $PVWHUGDP 'H %H]LJH %LM
¶'H JHORJHQ KHULQQHULQJHQ YDQ HHQ ´PRHLOLMNH MRQJHQµ · LQ *D]HW YDQ $QWZHUSHQ
5R\ YDQ =X\GHZLMQ + GH ¶'H GZDDOZHJHQ YDQ GH OLWHUDLUH NULWLHN· LQ 'H QLHXZH WDDOJLGV MJ QU S 5XLWHQEHUJ GH :LW $ ¶+HW HHXZLJH YHHU· LQ 7LUDGH MJ QU S 5\DQ : * -DFREXV GH 9RUDJLQH WKH *ROGHQ /HJHQG UHDGLQJV RQ WKH VDLQWV YRO 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV S 6DGH ' $ ) GH > @ 'H +RQGHUG GDJHQ YDQ 6RGRP >YHUW & .ULMJHOPDQV@ $PVWHUGDP 'H 'DJHUDDG 6DIUDQVNL 5 > @ +HW NZDDG +HW GUDPD YDQ GH YULMKHLG >YHUW 0DUN :LOGVFKXW@ $PVWHUGDP $QWZHUSHQ $WODV 6DUWUH - 3 > @ 'H KHLOLJH *HQHW 0DUWHODDU HQ NRPHGLDQW >YHUW %HQ .RXZHU@ 8WUHFKW %LMOHYHOG 6FKZDE * > @ *ULHNVH P\WKHQ HQ VDJHQ >YHUW . YDQ GHU %ULQN@ 8WUHFKW 3ULVPD 6KDNHVSHDUH : > @ 7KH :LQWHU·V 7DOH /RQGRQ 6SULQJ %RRNV 6SLYH\ 1 (QGXULQJ &UHDWLRQ $UW 3DLQ DQG )RUWLWXGH %HUNHOH\ /RV $QJHOHV 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV 6WDOO\EUDVV 3 :KLWH $ 7KH 3ROLWLFV DQG 3RHWLFV RI 7UDQVJUHVVLRQ /RQGRQ 0HWKXHQ 6WURHNHQ + 'URPHQ %UHLQ EHWHNHQLV %RRP 0HSSHO 7RQJHUHQ 3 YDQ ¶(UQVW HQ VSRW 2YHU UHOLJLRVLWHLW LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH· LQ 9 +XQLQN HW DO UHG (LJHQOLMN JHORRI LN QLHWV (VVD\V RYHU KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH 1LMPHJHQ &DGDQV S 9DQ 'DOH JURRW ZRRUGHQERHN GHU 1HGHUODQGVH WDDO 7ZDDOIGH KHU]LHQH GUXN GRRU 3URI 'U * *HHUWV HQ 'U + +HHVWHUPDQV GHOHQ 8WUHFKW $QWZHUSHQ 9DQ 'DOH /H[LFRJUDILH
9DOpU\ 3 > @ (XSDOLQRV RX O·$UFKLWHFWH 3DULV *DOOLPDUG 9DQGHQEURXFNH - /H]HQ PHW MH LQJHZDQGHQ· LQ 'H 0RUJHQ S 9HQWXUL 5 > @ &RPSOH[LW\ DQG &RQWUDGLWLRQ LQ $UFKLWHFWXUH 1HZ <RUN 7KH 0XVHXP RI $UW 9HUKDHJKH 3 7XVVHQ K\VWHULH HQ YURXZ HHQ ZHJ GRRU KRQGHUG MDDU SV\FKRDQDO\VH /HXYHQ $PHUVIRRUW $FFR 9HUKDHJKH 3 ¶0LQG \RXU %RG\· LQ %H\RQG *HQGHU )URP 6XEMHFW WR 'ULYH 1HZ <RUN 2WWHU 3UHVV 9HUKHOVW 3 2WWR $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 0DVWHU $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 9ORHLEDDU KDUQDV $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 'H ERRP Q $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 +HW VSLHUHQDOIDEHW $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 'H NOHXUHQYDQJHU $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 0DULD 6DORPp $PVWHUGDP ,QWHUQDWLRQDO 7KHDWUH )LOP %RRNV 9HUKHOVW 3 D 7RQJNDW $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 E $DUV $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 0HPRLUHV YDQ HHQ OXLSDDUG $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKHOVW 3 =ZHUP $PVWHUGDP 3URPHWKHXV 9HUKRIVWDGW 'HQqYH / > @ +DQGERHN RQWZLNNHOLQJVSV\FKRORJLH *URQGVODJHQ HQ WKHRULHsQ +RXWHQ 'LHJHP %RKQ 6WDIOHX 9DQ /RJKXP 9HUPHHUVFK (
> @
¶ 2RUVSURQNHOLMNH YRUPHQ YDQ ¶NHQQLV· HQ ¶JHGUDJVUHJHOV· WDERH PDJLH ZLMVKHLGVVSUHXNHQ HQ P\WKHQ· KWWS ZZZ HWLHQQHYHUPHHUVFK EH FXUVXVVHQ KLVWRULVFKBRYHU]LFKWBZLMVEHJHHUWH KRRIGVWXNB !
9HUPHLUHQ . ¶6LQW 6HEDVWLDDQ HQ 2OLYHWWL· LQ .UHDWLHI MJ QU S 9HUYDHFN % ¶9HUEUDQGH YLQJHU ¶6DORPH· IRWRURPDQ YDQ 'H 6SLHJHODHUH HQ 9HUKHOVW· LQ 'H 0RUJHQ 9HUYDHFN % ¶(HQ JULPPLJ VSURRNMH ¶1DDU 0HUHOEHNH· URPDQ YDQ 6WHIDQ +HUWPDQV· LQ 'H 0RUJHQ 9HUYDHFN % D +HW 3RVWPRGHUQLVPH LQ GH 1HGHUODQGVH HQ 9ODDPVH URPDQ %UXVVHO 98%SUHVV ² 9DQWLOW 9HUYDHFN % E ¶)UDQVH *DVWHQ LQ 0HUHOEHNH 6WHIDQ +HUWPDQV HQ KHW SRVWVWUXFWXUDOLVPH· LQ 1LHXZ 7LMGVFKULIW YDQ GH 9ULMH 8QLYHUVLWHLW %UXVVHO QU S 9HUYOLHW 5 ¶9DQ 1X HQ 6WUDNV · LQ 0 5XWWHQ - :HLVJHUEHU UHG 9DQ DUP 9ODDQGHUHQ WRW GH YRRUVWDG JURHLW $QWZHUSHQ 6WDQGDDUG S 9HUYRRUHQ ) D ¶ ¶'H HQLJH ZHUNHOLMNH OLHIGH· 5HYH LQ GH FKULVWHOLMNH P\VWLHNH WUDGLWLH· LQ 9 +XQLQN HW DO UHG (LJHQOLMN JHORRI LN QLHWV (VVD\V RYHU KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH 1LMPHJHQ &DGDQV S 9HUYRRUHQ ) E ¶ ¶'H SLMQ YDQ HHQ JHPLV· :UHHGKHLG LQ GH P\VWLHN· LQ 9 +XQLQN HW DO UHG (LJHQOLMN JHORRI LN QLHWV (VVD\V RYHU KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH 1LMPHJHQ &DGDQV S 9HVWGLMN 6 6LQW 6HEDVWLDDQ 'H JHVFKLHGHQLV YDQ HHQ WDOHQW ¶V *UDYHQKDJH 5RWWHUGDP 1LMJK 9DQ 'LWPDU 9LQFNH - 6RFLRORJLH (HQ NODVVLHNH GRFK KHGHQGDDJVH LQOHLGLQJ *HQW $FDGHPLD 3UHVV 9RUDJLQH - 'H 'H KDQG YDQ *RG 'H PRRLVWH KHLOLJHQOHYHQV XLW GH /HJHQGD $XUHD >YHUW 9 +XQLQFN HQ 0 1LHXZHQKXLV@ $PVWHUGDP $WKHQDHXP 3RODN 9DQ *HQQHS S :DFKWHU ) 'H 2YHU QXW HQ QDGHHO YDQ KHW SRVWPRGHUQLVPH YRRU KHW OHYHQ .DSHOOHQ 3HOFNPDQV :HLVJHUEHU - > @ $VSHFWHQ YDQ GH 9ODDPVH URPDQ $PVWHUGDP $WKHQDHXP 3RODN 9DQ *HQQHS :RRG /
¶7KH :KROH :RUOG :DV :DWFKLQJ DQ RUDO KLVWRU\ RI · ZHEVLWH %URZQ 8QLYHUVLW\ KWWS ZZZ VWJ EURZQ HGX SURMHFWV UHIHUHQFH JORVVDU\ KWPO $!
:HUNPDQ + 'H :HUHOG YDQ :LOOHP GH 0pURGH $PVWHUGDP 'H $UEHLGHUVSHUV =DDO : ¶0HPRUHQL ² 1RWLWLHV RYHU HHQ RQWVSRRUGH PHHVWHU· LQ 0DDWVWDI MJ QU S åLæHN 6 > @ /RRNLQJ $ZU\ $Q LQWURGXFWLRQ WR -DFTXHV /DFDQ WKURXJK SRSXODU FXOWXUH &DPEULGJH 0DVV /RQGRQ 0,7 SUHVV
:LOOHP GH 0pURGH ¶'H +HLOLJH 6HEDVWLDDQ·
$FDGHPLHMDDU ²
6(%$67,$1$5&+,(
6LQW 6HEDVWLDDQ LQ KHW ZHUN YDQ *HUDUG 5HYH 3HWHU 9HUKHOVW HQ 6WHIDQ +HUWPDQV (HQ SRVWVWUXFWXUDOLVWLVFKH UHFRQVWUXFWLH LQ HHQ DVVHQVWHOVHO YDQ DEMHFWLH WUDQVJUHVVLH HQ YHUGXEEHOLQJ .ULVWHYD %DWDLOOH /DFDQ
%,-/$*(
=ZDDU VWHHJ GH UXLWHULM WHQ SDDUGH (Q ULQNHOGH LQ KHW KRRJH ]DkO (HQ VODJ PHW GHQ RQWEORRWHQ ]ZDDUGH (Q RSJHVFKULNW XLW KXQ JHGUDDO $O NLWWHOLJHU GDDU KXQ IODQNHQ +HW VFKHUS GHU VSLWVH VSRUH VWUHHOW %LM ¶W GULIWLJ NQDEE·OHQ RS GH EODQNH *HELWWHQ ¶W VFKXLP KHW VWDDO YHUKHHOW 0HW ¶W VFKLFKWLJ VSLWVHQ YDQ KXQ RRUHQ ,Q QHHUJHGZRQJHQ VWHLJHULQJ 6FKRRW URV DDQ URV LQ GUDI QDDU YRUHQ (Q GUDDIGH ODQJV GHQ KHXYHONOLQJ 'RFK VWUDN GH WHXJHOV DDQJHWURNNHQ %HWRRPW GH UHFKWHU VWHUN GHQ GUDI 'H VOLQNH ELM KHW WULOOHQG VFKRNNHQ :HHUW ¶W VWRI GH NQLSSHUHQGH RRJHQ DI 0DDU ELM GH QDGHULQJ GHU YODNWH 'RRUYDDUW HHQ VLGGHULQJ GHQ ZLO 9RHOW ¶W ZUHHGH KDUW HHQ YUHHPGH ]ZDNWH (Q KRXGW PHQ RPPH]LHQGH VWLO 'DDU GH DUPHQ UXJJHOLQJV JHERQGHQ 6WDDW DDQ GHQ VFKDYHQG UXZHQ VWDP 7UDDJ EORHGHQG XLW ]LMQ KHHWH ZRQGHQ *HVODFKW DOV HHQ RQQRR]HO ODP 'H PDUWHODDU ZLHQV WHHU JHORRYHQ +XQ ORRFK·QHQ WRW MDORHUVKHLG WDUW 0HW ¶W OHYHQ KHP ]LMQ *RG WH URRYHQ :DDQW KXQ YHUGZDDVG HQ ZUHYHO KDUW +LM ODFKWH WHHGHU WRHQ KXQ KDQGHQ +HP JUHSHQ HQ JHVFKRNW JHVOHXUG +HP WRW HHQ VLGGHUHQGH VFKDQGH =LMQ NOHHG·UHQ KHEEHQ DIJHVFKHXUG *HHQ ]DJ ]LMQ RQVFKXOG RQEHZRJHQ 'RFK GRRU ]LMQ VFKRRQKHLG RSJHKLWVW
+HHIW XLW KXQ EORHG EHOXVWH RRJHQ +XQ KDDW KHP IHOOHU WRHJHIOLWVW 7RHQ XLW GH UHXWHOHQGH NRNHU 7HQ UXJ JUHHS HHQ R JUXZ]DDP GHHO (HQ SLMO HQ GUDDI ]LMQ KDQG DOV PRNHU 'LHQ GRRU GH OHYHQV ZHHNH NHHO 1 QRJ WHQ GLM HQ GDDU WHU ]LMGH (Q YOLMPHQG DOV KLM DGHPKDDOW ,V ¶W RI GH ZRQGH ]LFK YHUZLMGGH 'H ]RHOH EORHGVWURRP EUHGHU GDDOW (Q QX R RRJHQ GLH QRJ KRSHQ $OV ¶W OHYHQ DOOH KRRS RQW]HJW 2 PRQG GH ZDUPH OLSSHQ RSHQ 'LH WRFK ]LMQ MDPPHU KHHIW JHNQHFKW (Q LQ KHW DDQ]LFKW KDOI JHKHYHQ =LMQ VPDUWHQ VOHFKWV QDDU ERYHQ KLMJW ¶W ,V RI HHQ GLHS YHUERUJHQ OHYHQ YHUVFK LQ GHV YHHJHQ ]LHOH ]LMJW 2 RRJHQ GLH KHW GZDDV YHUZDFKWHQ %HVFKDDPW YDQ KXQ HOOHQGLJ KDUW 'LH ]LHQOLMN QDDU GHQ KHPHO WUDFKWHQ 1RJ YRFKWLJ YDQ YHUZRQQHQ VPDUW 2 RRJHQ WLQWHOHQG YDQ WUDQHQ 0DDU NODDUGHU GDQ YDQ DDUGVFK JHQXFKW 'H ERQWH IORQNHULQJ GHU ZDQHQ 9HUVFKHXUW JLM ]LHW LQ KRRJHU OXFKW (HQ ZHHUOLFKW DDQ GHV KHPHOV WLQQHQ (Q ELM ]LMQ VWHLOHQ QHGHUVSURQJ 6SHXUHQ XZ RSJHVFKHUSWH ]LQQHQ 'H YOXFKW HHQV HQJHOV VFKRRQ HQ MRQJ 8Z SDDUOHQG YRRUKRRIG VPXNW HHQ NURQH (Q VWLOW XZ WUDJHU KDUWHNORS 1X VWHLJHUW QDDU GHQ KRRJVWHQ WKURRQH 8Z ]LHOH PHW GHQ HQJHO RS ,Q ¶W ZHHNH ]LOYHUHQ VLQRSHO 'HU OXFKW YHUYORRW HHQ VFKLQJ YDQ OLFKW (Q ¶W KDUW WULOOHQG DOV HHQ SRSHO
6WDDQ PHW YHUVWHYHQ DDQJH]LFKW 'H UXLW·UHQ LQ HHQ EDQJ YHUED]HQ« +HW OLFKW YHUYDDOW KHW JURHQ ZRUGW JUDXZ 'DQ LQ HHQ DQJVWLJHQG YHUGZD]HQ +DDVW KHHO GH VFKDUH GRRU GH JRXZ (Q DIJHMDDJG NRPW PHQ WHU VWHGH (Q VSULQJW YDQ ¶W GDPSHQGH JHQHW (Q YRHOW R VWUDI GHU ZUHHY·OHQ YUHGH 'HQ GDHPRQ LQ KHW NULPSHQG KHUW (Q LN " LN KHE LQ YHHO JHSHL]HQ 6FKRRQ ¶W KXLY·UHQG X WH QDG·UHQ VFKURRPW 8Z YLVLRHQHQ YRHOHQ ULM]HQ (Q ¶V QDFKWV YDQ XZ JHODDW JHGURRPG 0RFKW PLM ZDQQHHU PLMQ EOLNNHQ EUHNHQ 'H ODDWVWH DGHPWRFKW YHUYOXFKW 0LMQ OLSSHQ QLHW PHHU NXQQHQ VSUHNHQ 'H ]LHO KHW YHHJH OLMI RQW]XFKW 'LH VWHUNWH YDQ ZLH *RG JHORRYHQ 2 ]DOLJ GLH ¶W JHKHLP YHUVWDDQ 0HW KRSHQGH HQ YHUNOiiUGH RRJHQ =LMQ EOLMGHQ KHPHO LQ GRHQ JDDQ
*LRYDQQL $QWRQLR %D]]L JHQDDPG ,O 6RGRPD +HLOLJH 6HEDVWLDDQ 2OLHYHUI RS GRHN [ FP 3DOD]]R 3LWWL )ORUHQFH 9HUYDDUGLJG LQ RSGUDFKW YDQ KHW 6LQW 6HEDVWLDDQVJLOGH LQ &DPROOLD 6LHQD
:LOOHP GH 0pURGH ¶9, 6DQ 6HEDVWLDDQ· 1LHW GDW PHQ OLMI HQ OHGHQ VFKRQG 0HW SLMOHQ WULOOHQGH YDQ ZRHGH 0DDNW KHP ]RR JODQ]HQG HQ ]RR PRHGH 0DDU GDW PHQ GRRG JHOLMN HHQ KRQG /LHW VQXIIHQ DDQ ]LMQ ODQJ]DDP EORHGHQ (Q JURPPHQG NUXLSHQ ODQJV GHQ JURQG :LMO PHQ KqP DDQ HHQ ERRPVWDP ERQG (Q WXFKWLJGH PHW WRXZ HQ URHGH 0HQ KHHIW GH NHWWLQJ LQJHNRUW 'RRGV VSURQJ ]DO WRW ]LMQ KDUW QLHW UHLNHQ 0DDU ZHHUORRV NDQ KLM QHUJHQV ZLMNHQ $OV KXQ ZUHHG ODFKHQ RS KHP VWRUW 7RHQ OLHW *RG KHP DOV HHQ OXFKWHU SULMNHQ 'LH SORWVHOLQJ RQWVWRNHQ ZRUGW
:LOOHP GH 0pURGH ¶6DQ 6HEDVWLDDQ· 'LW LV XZ KRRJVWH MDFKWYHUPDDN 'H SURRL PRHW RS GHQ MDJHU ZDFKWHQ (Q PHW ]LMQ RRJ GH ERQWH VFKDFKWHQ 9ROJHQ HQ KRSHQ GDW KLM UDDN· 1HUJHQV YRQG JLM HHQ EHWHU ZLW 'DQ GLW WHQJHUH WULOOHQGH OLMI =LM PLNNHQ VSHHOV WRW GH]H VFKLMI $OV HHQ HJHO YRO VWHNHOV ]LW 'RRG GDW JLM PLM XLW GXL]HQG YRQG 8Z SLMOHQ ELMWHQ PLM DOV NXVVHQ 'H SOHNNHQ ZDDU XZ OLSSHQ UXVWHQ %UDQGHQ HQ EORHGHQ DOV HHQ ZRQG $OV DOOHQ GLH JLM KHEW EHPLQG *OLPODFKHQGH R KHHU YDQ YHOHQ *D LN GHQ IHHVWQDFKW PHW X GHHOHQ =HH PRH« ]HHU EOLMGH« HQ ]HHU EOLQG
/ $OL &RKHQ ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· /DDW QX QLHW ODQJHU XZ JHPDUWHOG YOHHVFK 7HQ SURRL DDQ PDFKWHQ YDQ HHQ GXLVWUHQ GRHP +HW OLMGHQ LV HHQ YUHXJGHORR]H URHP (Q X RQZDDUGLJ ZDQW RQWVWDDQ XLW YUHHV 8Z GRQNHU EORHG ZDV ¶W GDW GH ZHJHQ ZHHV 2YHU KHW EODQNH OLFKDDP GDW WHQ ]RHQ 9RRU DOOH WLUUDQQLH YDQ QX HQ WRHQ $OV HHQ V\PERRO YDQ ZHHUORRVKHLG YHUUHHV (U LV JHHQ UHFKW RS WHUJHQGH HOOHQGH +HW OHYHQ YDQ GH ]LHO VWDDW ERYHQ VPDDG (Q ZHH ZLH EUXXW GLW LPPHU ZHHU PLVNHQGH 9HUQLHWLJHQG ZDQW ]ZLMJHQG RQGHUJDDW :DQW DOV HHQ 7HHNHQ JORULHW XZ OHJHQGH *LM ]LMGH PHQVFK GLH KHLOLJH VROGDDW
0DUWLQXV 1LMKRII ¶+HW 9HHU· 7RHQ GH DYRQG YLHO PDDNWH 6HEDVWLDDQ +HW NRRUG GDW ]LMQ WZHH SROVHQ RP GHQ ERRP *HERHLG KLHOG ODQJ]DDP ORV UXNWH ppQ YRRU ppQ 'H SLMOHQ XLW ]LMQ GLM ]LMQ ERUVW HQ ZLHUS +HQ DFKWHU ]LFK LQ W JUDV RQWELQGHQG YRRUWV 'HQ ZLWWHQ OHQGHGRHN ZLHVFK KLM ]LMQ ZRQGHQ %LM HHQ QDEXULJ YLMYHUWMH HQ EHYULMGGH =LMQ OLFKDDP YDQ EH]RHGHOLQJ HQ EORHG 5RQG]LHQG LQ W ZLMGH ODQG GH GXLQHQ OLQNV 0HW ZHVWHUOLFKW DUEHLGHQG ERYHQ ]HH 'H YHUUH VWDG WHU UHFKWHU ]LM PHW WRUHQV 5RRG YXXU HQ YLDGXFWHQ ODQJV GH NLP .RRV KLM KHW NOLPPHQG SDG GDW ODQJV HHQ GLMN 'H YDDUW EHUHLNWH HQ ELM GLW EODQNH ZDWHU %UHHG EHG YDQ YUHGH XLW GLHSHUOLJJHQG ODQG 2SJHNQHOG DOV HHQ ]ZDUH VFKHXU YRO JORHG 9RO VSLHJHOLQJ PHW ULHW EH]RRPG YHUZLMOGH (HQ XXU RI ZDW JHOHXQG WHJHQ GHQ PXXU 9DQ HHQ NOHLQ ERHUHQKXLV 6HEDVWLDDQ (U YRHU HHQ YHHUSRQW KHHQ HQ ZHHU 'H JHHVW ,Q W NOLPRS VFKXLOHQG NRQ RYHU GH KDDJ 9DQ W PRUVLJ HUIMH ZDDU KLM VWRQG KHW YRON %LM GH DDQOHJSODDWV ]LHQ ZDFKWHQ ZLMO KHW YDDUWXLJ %HSDNW PHW SDVVDJLHUV YHH ZDJHQV ILHWVHQ (HQ DXWR VRPV GRI URQNHQG PHW JHNQDUV 9DQ NORV HQ NHWWLQJ DDQJHVFKRYHQ NZDP 8LW GH JHNOHXUGH UXVW GHU ZDWHUYODNWH 'DQ GUHXQGHQ SDDUGHQKRHYHQ RS W SODQNLHU 2S W JULQGSDG NUDDNWHQ ZLHOHQ GH DXWR YHU UHHGV =RHPGH LQ GHQ PLVW GHQ SROGHU LQ HU ZHUG (HQ EHO JHOXLG GH EUXJ JLQJ RS HQ ZHHU 0HW GH LQJHVFKHHSWHQ VFKRRI W YHUGXEEHOG EHHOG 2YHU GHQ WHONHQV LQ GHQ ZDWHUZHHUVFKLMQ
'RQNHUGHU DYRQGKHPHO QDDU HHQ GRHO (HQ RYHU]LMGH UHHGV GRRU GDXZ XLW ]LFKW +DOIZHJ WRW ZDWHU KLQJ GH GDPS HQ ZHOGUD =DJ WDOPHQGH 6HEDVWLDDQ QLHW PHHU 'DQ NHHU RS NHHU HHQ NOHLQH ODPS YHUGZLMQHQ (Q ZHHU RSGRHPHQ XLW GH GXLVWHUQLV =RR ZHUG KHW QDFKW HQ GH JHVWRUYHQH :DV RP GH VWLOWH ]HHU EHYUHHPG (HQ KRQG 'LH KHP QLHW DDQJHEODIW KDG EOHHI GHQ NRS 2S GH YRRUSRWHQ QHHUJHVWUHNW KHP ZDDNVFK (Q PHW HHQ EOLN YDQ RS GHQ HHUVWHQ ZHQN 7HUVWRQG WH YROJHQ JDGHVODDQ JHHQ YRJHO =ZLHUGH PHHU RP GHQ GDNUDQG KHHQ GH NLSSHQ *HKXUNW LQ W GRQNHU KRN KDGGHQ VLQGV NRUW +XQ RSJHVORNW JHWRN JHVWDDNW 7RHQ HHQVNODSV 9LHO ODPSOLFKW GRRU HHQ UDDP HQ LQ W YHUWUHN :DDULQ 6HEDVWLDDQ QDDU ELQQHQ NHHN =DW HHQ PDQ ELM GH WDIHO LQ EODXZ KHPG 'H PRXZHQ RSJHVWURRSW HQ LQ ]LMQ YXLVW (HQ NUDQW JHNUHXNW RQJHRSHQG HQ HHQ YURXZ :LHU EOLN QDDU W YHQVWHU ZDV JHNHHUG ODJ VODS 'LHS LQ KHW ZLWJHNDONW YHUWUHN WH EHG 7H ]LHQ QDDU GLQJHQ GLH ]LM KRRUGH RI ]DJ 0DDU QLHW EHYDWWHQ NRQ HHQ WUHN YDQ SLMQ 2P GHQ YHUPRHLGHQ PRQG HQ YDQ EHYUHHPGLQJ 'LH VWLOWH ZDV GH VWLOWH QLHW GHV GRRGV +HW KHPHOVFK OLFKW QLHW GDW 6HEDVWLDDQ 7RHQ SLMOHQ KHP GRRUERRUGHQ KDG DDQVFKRXZG 'H UXVW QLHW KHW VWHHGV VWLMJHQG KHOGHUGHU *H]DQJ QLHW ZHONV YHUEUHHGH HHQWRQLJKHLG :HHU VWLOWH ZRUGW JHOLMN HHQ ]HH JHOLMN (HQ NRUI YRO ELMHQ RI HHQ ERVFK ELM ZLQG 'LH VWLOWH GDDU ZDV DDUGVFK HQ ZDUP ZDV ]ZDQJHU +RRS DDQYDQJ ZDV HHQ DGHPKDOLQJ HYHQ ,QKRXGHQG ELM GH GLHSVWH WHXJ JHOXN 'DW ]LFK HHQ KDQG YRRU RRJHQ OHJW HQ ]ZLMJW
(Q SHLQ]HQG ]LFK EH]LQW HHQ RSRQWKRXG :DDULQ DOV LQ HHQ VODDS KHW YULMH EORHG 'HQ GDJ YHU]RHQW HQ RQEHOHPPHUG GURRPW 9DQ QLHXZH GDJHQ GH]HQ GDJ JHOLMN 6WLOWH DOV HHQ HHUVWH GDJ HQ GDDULQ VWRQG 6HEDVWLDDQ GH VFKDGXZ ]HHU EHYUHHPG 'DW KLM WRHQ KLM QRJ VWHUIOLMN ZDV ]LMQ KRRS 6WHOGH RS HHQ KRJHU KHLO GDQ GLW 7KXLVNRPHQ LQ HHQ VODSHQG YUXFKWEHJLQ 'DW KLM EHJHHUGH QDDU *RGV JHHVW WHUZLMO *RGV ZRQGHUEDDUOLMN OLFKDDP LQ GHQ WLMG +HP JDQVFK EHZRRQGH HQ GDW ZLH VWLHUI HHUVW ]DJ +RH GLHSHU W EORHG LV GDQ GH KHPHO KRRJ 'DW KLM JHHQ ]RRQ KDG NZHOGH KHP GDW KLM 9HU]XLPG KDG YyyU KLM RSVWHHJ YDQ ]LMQ MHXJG ,HWV KLHU WH ODWHQ ZDNHQG GDW KLM WKDQV 8LW HHQ RQYUXFKWEDDU JUDI GHQ EDUUHQ WRFKW 1DDU GH RYHU]LMGH DDQYDDUG KDG DOV HHQ EOLQGH =RQ YRHOHQG RS ]LMQ KDQG RS JRHG JHOXN 0HQ WURRVW RQV ]HJJHQG *RGV EDUPKDUWLJKHLG 5HLNW YHUGHU GDQ ]LMQ ZHW 'DQ NDQ QLHW ]LMQ 'DW WRHQ 6HEDVWLDDQ V OLFKDDP ZHUG YHUPLVW (HQ YRJHO LV JH]LHQ UHFKWVWDQGLJ ZLW 'LHQ WXLQ RQWVWHJHQ PHW JHVWUHNWHQ KDOV +HHQGULMYHQG ZHVWZDDUWV RYHU GXLQ HQ ]HH 'DQ KHFKW LN HHU JHORRI DDQ KHW YHUKDDO 'DW HU GLHQ QDFKW LQ W KXLV QDELM KHW YHHU (HQ NLQG JHERUHQ ZHUG ]RR VWUDOHQG VFKRRQ =RR ZHWHQG ZDUP YDQ EOLN GDW PHQ KHP ]LHQG $DQ EODXZH OXFKW PRHVW GHQNHQ PHON HQ YUXFKWHQ $DQ HHQ ]RHW ODQGVFKDS ZDDU PHQ EDDGW HQ ZDDU 0HQ QD KHW EDG QDDNW LQVODDSW LQ KHW JUDV
6LPRQ 9HVWGLMN ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· 0HHOHYHQG PHW GH YOXFKW GHU SLMOHQ 5HLNWH KLM ]LFK GHQ YLMDQG WRH (Q UXVW GDDUYDQ HHQ ODQJH ZLMOH =LMQ RRJHQ VPDO HQ PRH 9RRUELM GH VFKRNNHQ ¶W YHHUHQG WULOOHQ (Q QX LV DOOHV ZHO HQ YHLOLJ +HW EORHG JDDW GLHSHU LQ YHUVWLOOHQ *OLMGW EXLWHQRS PDDU ZHLQLJ 'HQ UHFKWHUDUP KRXGW KLM JHERJHQ 2YHU KHW KRRIG 9RRU ¶W VODSHQ JDDQ 6WDDW KLM WH ]HHU RS]LMJHWRJHQ =LHQ ZH HHQ WRXZ " 5DDN KHP QLHW DDQ«
)HOL[ 7LPPHUPDQV ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· 2 MRQJOLQJ 6LQW 6HEDVWLDDQ :DW KHHIW PHQ X WRFK DDQJHGDDQ 0HW VFKHUSH SLMOHQ X GRRUVFKRWHQ $O QDDNW JHERQGHQ DDQ HHQ ERRP 0DDU JLM EHKLHOGW GHQ EODQNHQ GURRP 9DQ +HPHOV OLFKW GRRUJRWHQ $OV YRJHOHQ PHW JURRWHQ GRUVW 9ORJHQ GH SLMOHQ LQ XZ ERUVW ,Q XZH DUPHQ EXLN HQ EHHQHQ (Q XZHQ EODQNHQ VFKRRQHQ KDOV 1LHW QDDU XZ KRRIG ² ¶W JHEDDU LV YDOVFK ² 'H VFKXWWHUV ZLOGHQ X ]LHQ ZHQHQ 0DDU NUDPS RI WUDQHQ ]DJ PHQ QLHW +RH ZRHVW PHQ RRN GH SLMOHQ VFKLHW 0HW EXVVHOV NZDPHQ ]·DDQJHYORJHQ 7RW JLM HHQ EORHGHQG· HJHO ZDDUW 8Z KRRIG EOHHI HHQ LQQHUOLMN YHUNODDUG $OV ]DDJW JLM HQJOHQ YyyU XZ RRJHQ 7RHQ GDQ XZ KRRIG YRRURYHU YLHO 2QWVQDSWH XLW HONH ZRQGH XZ ]LHO (Q LV LQ *RGHV KDUW JHYORWHQ 7RHQ ZLVW HON VFKXWWHU WRW ]LMQ VSLMW 'HQ ERRJ RQWVSDQQHQGH YRO QLMG ,N KHE HU QDDVW JHVFKRWHQ
-DF 9DQ +DWWXP ¶0XQWSOHLQ·
6FKRRQ DOV GHU *ULHNHQ JRG GH MRQJH 3DDQ /HXQW RQYHUVFKLOOLJ DDQ GH EDOXVWUDGH 1DXZ DFKW VODDQG RS GH GUHQWHOHQGH SDUDGH +HHO EORQG HQ JODQ]HQG PLMQ 6HEDVWLDDQ 9DQ &DUOWRQ &RUQHU DI ODQJV KHHO GH NDGH =LHQ GXL]HQGRJLJ KHP GH EORHPHQ DDQ +RH NDQ HHQ JRG KLHU ]R YHUZH]HQ VWDDQ " :LH GHHG ]R WHGHUH VFKRRQKHLG GXUHQG VFKDGH " ,N ]DJ KHP GLNZLMOV UHHGV LQ PLGGDJVWRQGHQ (Q VSHXUGH GDW ]LMQ EOLN JURRW OHHG YHUULHG 2Q]LFKWEDUH SLMOHQ VFKLMQHQ ¶W GLHSVW WH ZRQGHQ 0LVVFKLHQ GH SLMOHQ GDFKW LN ]LMQHU ]RQGHQ 2I GDW GH OLHIVWH YULQG KHP ERW YHUOLHW ,Q GH]H VWDG GLH RS KDDU GXLYHQ VFKLHW
$QWRQ .RUWHZHJ ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· %LMQD YDOOHQ GH SLMOHQ ZHJ 7HJHQ EHERVWH DFKWHUJURQG ]H OLMNHQ 1LHW DIJHVFKRWHQ PDDU RS ¶W OLMI JH]HW 'H RJHQ QLHW JHEURNHQ .LMN MH PHW KDOI JHVORWHQ RJHQ GDQ =LH MH GLH SLMOHQ QLHW -H ]LHW (HQ QDDNWH PD\D LQ HHQ GRQNHU EHG +DQGHQ LQ RYHUJDYH ERYHQ ¶W KRRIG 'H RJHQ LQ H[WDVH ZHJJHGUDDLG ² 'H ERUVWHQ EOLMYHQ RQWEUHNHQ
*XLGR 5HQL 6 6HEDVWLDQR 2OLHYHUI RS GRHN FD [ FP &LUFD &DSLWROLMQV 0XVHXP 5RPH
0DQXHO .QHHSNHQV ¶&OHPDWLV· &OHPDWLV YXLVWGLN EODXZ DOV HHQ HQGHOGDUP %HNURRS GH VFKXWWLQJ 'DDURQGHU VFKROHQ /DQJ 3RRWPXJJHQ ERGHQ XLW KHW 'XL]HQGMDULJH 5LMN (Q URQG GH UHJHQSLMS NURQNHOGH 6LQW 6HEDVWLDDQ $FKWHU GH YOLQGHU YDQ ]LMQ OHQGHGRHN 2 WXLQ LQ KHW JRQ]HQG 1LUZDQDK YDQ GH RFKWHQG ,N EHQ GH :LMQVWRN ,N EHQ GH :LMQVWRN
)UpGpULF / %DVWHW ¶, 3DODWLMQ· +HW GHQNHQ DDQ YHUYDO LV KLHU YHUSOLFKW +RRIGVFKXGGHQ +RH EHVWDDW KHW ]HJJHQ =XFKWHQ -H ]tHW &DOLJXOD GH JDQJ LQ YOXFKWHQ =HJW 7UXXV ELM KHW YHUNHHUGH YHUJH]LFKW =HV QRQQHQ GRRU 9DQ (JHUDDW RQWZULFKW ELGGHQ ELM ¶W VFKXLIHOHQ ODQJV HHQ EHUXFKWH SDOHLVODWULQH KLMJHQG KXQ JHGXFKWH $YH 0DULD·V ULOOHQG GRFK JHVWLFKW *RG ZHHW ]LHQ ]LM KLHU QRJ 6HEDVWLDDQ $OV GRHOZLW QDDNW YRRU GH VROGDWHQ VWDDQ 9DQ (JHUDDW EUHQJW DOOHV ]HHU WRW OHYHQ 2 HHXZLJ 5RPH DOOHV ]DO YHUJDDQ 2 ¶W YODPPHQG PHQH WHNHO ]LHW KHW DDQ *D PDDU YRRUXLW 7UXXV ZDQW LN PRHW QRJ HYHQ
.LVKLQ 6KLQR\DPD 'H VFKULMYHU <XNLR 0LVKLPD JHIRWRJUDIHHUG DOV 6HEDVWLDDQ 7RN\R
5RQ 0RRVHU ¶'H %RRJVFKXWWHU· 7RHQ KLM YHUQDP ZDW KHP ZDV RSJHGUDJHQ .UHHJ KLM KHW NRXG KLM ZHUG PHWHHQ OLMNEOHHN (Q WRW KHW ODDWVW EOHHI KLM ]LMQ PDNNHUV YUDJHQ 9RRU KHP WH GRHQ ZDW KHP HHQ NZHOOLQJ OHHN 'DW KLM 6HEDVWLDDQ« ZLH NRQ GDW ZHWHQ " 0RHVW KLM HHQ YRRUEHHOG ]LMQ ZDV GDW ]LMQ ORW :DW PRHVW KLM GRHQ ]RX KLM GDW RRLW YHUJHWHQ (Q KLHOS KHP GDDUELM GDQ GLH QLHXZH JRG " +HW XXU ZDV WH VQHO GDDU GH VFKXWWHUV ZDFKWWHQ 2S KHW EHYHO 2RN KLM VWRQG LQ GH ULM =LMQ PRQG YHUWURN 'H DQGHUH PDQQHQ ODFKWHQ (HQ ZRRUG 7RHQ ZDV KHW DOOHPDDO YRRUELM =LMQ SLMO KDG VFKXLQ ERYHQ KHW KDUW JHUDDNW 'H DIORRS KHHIW KLM ]HOI QLHW PHHJHPDDNW
3HWHU &RUHW ¶6HEDVWLDDQ· 3URORRJ *HHQ NLQG PDDU LQ ]LMQ KRXGLQJ ZHO HHQ MRQJHQ 'LH WURWV HQ ZHHUORRV YRRU ]LFK]HOI EH]ZLMNW QLHW KHPHOV HHUGHU PDQQHOLMN HQ DDUGV PHW SLMOHQ LQ ]LMQ KDUW HQ LQ ]LMQ ORQJHQ (HQ MRQJH PDQ GLH RS HHQ MRQJHQ OLMNW ² =R RS ]LFK]HOI YHUOLHIG ]R ELQQHQZDDUWV *HULFKW GH JHLOH EOLN ² GLH QRRGJHGZRQJHQ 1RJ GRHW DOVRI KLM QDDU ]LMQ YULHQGHQ NLMNW +LM ZHHW GDW KLM GH SLMOHQ ULFKWLQJ JHHIW QX VSDQQHQ ]LM YRRU ¶W ODDWVW GH ]ZDUH ERJHQ 'DW KLM GRRU HLJHQ GDDGNUDFKW YHUGHUOHHIW +LM ]LHW ]LFK]HOI LQ KXQ GRRUORSHQ RJHQ +LM SURHIW ]LMQ EORHG GDW DDQ KXQ KDQGHQ NOHHIW (Q YRHOW GDW KLM ]LMQ EHXOHQ KHHIW EHGURJHQ
'H RSVWDQGLQJ , (HQ VWLOWH GLH YDQ YHU JHNRPHQ OHHN 2PJDI KHP WRHQ KLM ODQJ]DDP ZDV RQWZDDNW ,HWV GLHSV HQ LQQLJV KDG KHP DDQJHUDDNW $OV LQ HHQ GURRP +LM ]DFK ]LFK]HOI HHQ EOHHN (Q EUHHNEDDU OLFKDDP YRO YDQ ZRQGHQ ² 9HUJHHIV KDG PHQ KHP OLHIGHYRO YHUERQGHQ 'H SLMQ YHUOLFKW WRWGDW KLM VWLO EH]ZHHN 1X VWRQG KLM RS DOV LQ HHQ DQGHU ODQG $OV LHPDQG GLH HHQ VFKLOGHULM YHUODDW (Q XLWJHUXVW HHQ QLHXZH WLMG LQJDDW (HQ QLHXZ EHVWDDQ (HQ RQEHNHQGH KDQG +HHIW KHP HHQ ODQGVFKDS LQJHOHLG (HQ YODNWH YRO YDQ VWLOWH ZLMG HQ ]LMG 0HW KHOGHU OLFKW GDW VFKHHQ YDQ HONH NDQW
,,
(U JURHLGH ]XULQJ YOLHUEHV JHOH EUHP +HW ZDV HHQ SDUDGLMV YDQ ]RHWH JHXUHQ (HQ DTXDUHO YDQ WUDQVSDUDQWH NOHXUHQ $OV LQ HHQ GURRP« 7RHQ NORQN HHQ OXLGH VWHP 'LH KHP JHERRG WHUVWRQG RS SDG WH JDDQ 7RW ZDDU KLM GXL]HQG NUXLVHQ ]RX ]LHQ VWDDQ (Q GDDU DDQ JLQGVH HLQGHU YRQG KLM +HP (HQ MRQJ VROGDDW YDQ DPSHU WZLQWLJ MDDU =R RQJHVFKRQGHQ DDQ GH GRRG RQWVWHJHQ 'DW DOOH VFKHSVHO LQ GLW ODQGVFKDS ]ZHJHQ 9DQ SXXU RQW]DJ +LM PDDNWH HHQ JHEDDU 6HEDVWLDDQ NZDP ]ZLMJHQG RS KHP DI =H JLQJHQ ]LWWHQ ELM KHW RSHQ JUDI ² 'H MRQJHQ KDG QRJ DDUGH LQ ]LMQ KDDU«
,,,
7RHQ KHHIW 6HEDVWLDDQ GH MRQJHQ LQJHOLMIG 7H PLGGHQ YDQ GH VOXLPHUHQGH GRGHQ +LM KDG ]LMQ OLFKDDP ]ZLMJHQG DDQJHERGHQ DOV LQ HHQ GURRP (Q KHW ZHUG QDFKW 9HUVWLMIG 2QWZDDNWHQ ]LM GLH RFKWHQG LQ GH ]RQ (Q KDGGHQ OLHI RSQLHXZ ]RODQJ KHW NRQ 2PGDW HHQ JURRW JHOXN QRRLW ODQJ EHNOLMIW =H KDGGHQ OLHI HQ ]RQGHU VFKURRP RI VFKXOG +XQ KDUWVWRFKW GHHG GH GRGHQDNNHU EHYHQ (HQ OHJHU GRGH MRQJHQV NZDP WRW OHYHQ 0HW ZLOG NDEDDO 'H RSGUDFKW ZDV YHUYXOG 'H DDUGH VFKHXUGH JUDYHQ EUDNHQ RSHQ 6HEDVWLDDQ PRFKW PHW GH VWRHW PHHORSHQ ,Q ¶W OLFKW YDQ MHXJG HQ HHXZLJKHLG JHKXOG
-DQ 9DQULHW 2QJHWLWHOG ,OOXVWUDWLH ELM 0DQQ 7 'RRG LQ 9HQHWLs YHUW 5 :ROI
-DQ 9DQULHW 2QJHWLWHOG ,OOXVWUDWLH ELM 0DQQ 7 'RRG LQ 9HQHWLs YHUW 5 :ROI
-DQ 9DQULHW RQJHWLWHOG 7ZLMIHOV YDQ GHUWLJ 1DDU JULM]HQGH VWLOWH YDQ EHJHUHQ ZHJ 2QGDQNEDDU HQ YDOV 3LMQ $OV HHQ JHNZHOGH 6HEDVWLDDQ (ON YHUZLMW HHQ SLMO +HW YHUYDO DDQ ]LMQ YRHWHQ .DPHUV VHL]RHQHQ ZHWWHQ YDQ EDU JHWLM 0LVVFKLHQ VWHUI LN YHUYXOG YDQ OLHIGH ,Q HHQ VWDG PHW GH JHXU YDQ UHJHQ 2I GH XLWHLQGHOLMNH NOHXU YDQ HHQ RRUORJ
$JQROR %URQ]LQR 1ROL PH WDQJHUH 2OLH RS FDQYDV [ FP 0XVpH GX /RXYUH 3DULV
6WHIDQ +HUWPDQV ¶1ROL PH WDQJHUH· ¶2QGHU HHQ ZLWWH NHUVHERRP KRRUGH LN YDDN JHIOXLVWHU RRN DOV KHW ZLQWHU ZDV HQ OLFKWKLWWH EODGHUORRV GRRU WDNNHQ YLHO *HIROWHUG GRRU GH YUROLMNKHLG 9DQ PLMQ OXLGUXFKWLJH IDPLOLH 0RHVW LN YRRUWGXUHQG YOXFKWHQ ,Q HHQ ODE\ULQW YDQ NOHLQH NDPHUV 2P PHW GLH VWHP DOOHHQ WH ]LMQ 0DDU ZDW JH]HJG ZHUG ZLVW LN QLHW ,N ZHUG VOHFKWV WHONHQV :DNNHU PHW HHQ PHV :DDUPHH LN PLMQ RXGHUV KXLOHQG $FKWHUYROJGH WRW LQ HHQ VSOLMWHQGH QRN 2I WRW KHW VWLO ZHUG LQ GH VHUUHV (Q KHW EORHG LQ GH JODVERRP ]RQJ 'H VFKHPHU VOXLW RRN RJHQ 'LH RS QDWWH NHUVHQ OLMNHQ ·
6WHIDQ +HUWPDQV ¶6HEDVWLDQR· 5HJHQ GLH URRG +HW OLFKDDP XLW 1DDU EXLWHQ EUHHNW (HQ GURQNHQ ZDUPH WRPEH 'LH ]HOGHQ YDQ KDDU (LJHQ LQKRXG VSUHHNW %RHQZDV RS RXGH KXLG =ZHHW YDQ HHQ RRJ %ORHGNORQWHU URQG :DW QX UHHGV EHUHJHQG 2YHUVWURRPG JODQ]HQG ]LFK 8LW GH ERRJ ORVPDDNW (Q VFKUHHXZW OLWWHNHQ 9DQ HHXZHQ LQ HHQ 2QRQWZDUEDDU ULWXHHO
*HUDUG 5HYH ¶/HYH RQ]H PDULQH· 3HU WUHLQ RS ZHJ QDDU KXLV ]RHN LN YHUJHWHOKHLG LQ ELHU 0DDU NDQ ZDW NRPHQ PRHW QLHW PHHU EH]ZHUHQ 5HHGV QD WZHH KDOWHV VWDSW KLM LQ WHQJHU PDWURRV 0HW VWRXWH ELOOHQ 9HUOHJHQ PDDU EUXWDDO 0HW RRUWMHV 'RQNHUEORQG :DQQHHU LN RRLW QRJ ULMN ZRUGW JDDW KLM HONH GDJ 0HW PLM GH VWDG LQ RP YDQ PLM WH GULQNHQ ZDW KLM ZLO ¶GLW LV PLMQ EORHG· (Q HONH PRRLH KRHU GLH KLM ZLO KHEEHQ ZRUGW GRRU PLM EHWDDOG ¶GLW LV PLMQ OLMI· ,N ]RX ]R JUDDJ HUELM ]LMQ VFKDW PDDU QLHW DOV MLM MH VFKDDPW 'DQ KRHIW KHW QLHW HQ ]DO LN MH QRRLW ]LHQ 9HUERUJHQ QDDNW LQ WUXL HQ EURHN YHUKHYHQ UXLWHU $DQEHGHQ 'LHU OLHI %URHUWMH YDQ PH
*HUDUG 5HYH ¶'H %OLMGH %RRGVFKDS· ,N ]DW PHW NORSSHQG KDUW YRRU GH NOHXUHQWHOHYLVLH HQ GDFKW ¶=LMQH +HLOLJKHLG ]DO WRFK ZHO JHZDJ PDNHQ YDQ KHW WRHQHPHQG YHUYDO GHU ]HGHQ"· (Q MD KRRU QDXZHOLMNV ZDV KLM EHJRQQHQ RI LN KRRUGH DO GHFDGHQWLD LPPRUDOH PXOWL SK\O WL FRUWL URFFL LQIOXHQ]D ILOPL L FLQHPD EHVWLDOH FRQWUD VDFULVVLPD PDWULPRQLDFDOH FULPLQDOH DWKHLVWDUXP UHUXP QRYDUXP HW FXP VSLULWX WXR FRUWRPR QL[ DDQ GH KDQGD +HW ZDV MDPPHU GDW KHW ]R NRUW GXXUGH 0DDU WRHQ KHW XLW ZDV ZDV HU ILMQH PX]LHN YDQ KHW OHJHU ,N YLQG GLW OHYHQ DO JHZHOGLJ (Q VWUDNV QRJ KHW HHXZLJ OHYHQ LQ GH +HPHO -H YUDDJW MH ZHO HHQV DI ¶:DDU KHEEHQ ZLM KHW DDQ YHUGLHQG"·
3HWHU 9HUKHOVW ¶%URNHQ QRVH· 2QKDQGHOEDDU JH]LFKW 2S HHQ VRNNHO RS GH VFKRXGHUV YDQ HHQ MRQJHQ 9HUGXQQHQG WRW HHQ QHXV LQ HHQ UDUH KRHN 'H IRWR JODQVW RQZH]HQOLMN HHQ VFKHUS EHHQ ,Q ; UD\NOHXUHQ PHW HHQ VWUHHSMH ]ZDUW $OV HHQ VOHFKWH ]HQXZ $OVRI HHQ PHLVMH ,Q PLMQ KRRIG HHW WRW ]H PH RS KHHIW +DDU QDJHOV RYHU LM]HU KDDOW HQ JLHFKHOW ppQ WZHH ppQ WZHH -RQJHWMH RS NQDOJHHO VFKRPPHOSDDUG 7HJHQ GH PXXU 0LNH 7\VRQ 6LQW 6HEDVWLDDQ
*HRUJH /RLV 0XKDPPHG $OL
/RXLV &DUSHDX[ /H VXSSOLFH GH )RX 7FKRX /L DYULO
)HUQDQG .KQRSII 'H .XQVW 'H OLHINR]LQJHQ GHWDLO 2OLH RS GRHN [ FP .RQLQNOLMNH 0XVHD YRRU 6FKRQH .XQVWHQ %HOJLs
6WHIDQ +HUWPDQV ¶6HEDVWLDQXV· +LM GURQJ LQ PLM HQ OLHW ]LMQ WDQGHQ ]LHQ ,N YRHOGH GDW KLM YRFKWLJ ZDV (Q PLM QLHW ODQJHU QRGLJ KDG ,N KLHOG PH RQEHZHHJOLMN 5RQG ]LMQ GXZHQG OLFKDDP (Q VFKHUSWH ]R PLMQ ERW HQ LQJHZDQG +LM OLNWH PH GDDU GLHS YDQ ELQQHQ +LM ZULNWH PHW ]LMQ WRQJ 'LHS LQ GH ZRQG +LM WURN WHUXJ HQ NZDP 0HW YHHUWLJ WRQJHQ (Q WRHQ KLM VFKUHHXZGH %HJRQ KHW WH EORHGHQ LQ PLMQ ORQJHQ
0LFKHODQJHOR %XRQDURWWL 'H 6WHUYHQGH 6ODDI ² /RXYUH 3DULMV
%,%/,2*5$),(
-DQ )DEUH %DWWOHILHOG :DV SLJPHQW KRXW ORRG HQ NHYHUV [ [ FP
)URQWLVSLFH 7KLHUU\ GH &RUGLHU $ 6 OLMGHQVYDQJHU LQ 7KLHUU\ GH &RUGLHU ² WHNHQLQJHQ *HQW /XGLRQ S 'H 0pURGH : ¶'H +HLOLJH 6HEDVWLDDQ· LQ + :HUNPDQ 'H 0pURGH HQ GH MRQJHQV %DDUQ 'H 3URP > @ S %D]]L * $ +HLOLJH 6HEDVWLDDQ ´,FRQRJUDSK\ RI 6DLQW 6HEDVWLDQ KWWS ERGH GLHH XQLFD LW aJLXD 6(%$67,$1 3,&6 VRGRPD MSJ! 'H 0pURGH : ¶9, 6DQ 6HEDVWLDDQ· LQ : 'H 0pURGH 9HU]DPHOGH JHGLFKWHQ %DDUQ 'H 3URP > @ S 'H 0pURGH : ¶6DQ 6HEDVWLDDQ· LQ : 'H 0pURGH 9HU]DPHOGH JHGLFKWHQ %DDUQ 'H 3URP > @ S $OL &RKHQ / ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· LQ / $OL &RKHQ 6XJJHVWLHV $PVWHUGDP 4XHULGR S 1LMKRII 0 ¶+HW 9HHU· LQ 0 1LMKRII 9HU]DPHOGH JHGLFKWHQ $PVWHUGDP %HUW %DNNHU S ² 9HVWGLMN 6 ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· LQ 6 9HVWGLMN .OLPPHQGH /HJHQGHQ 5RWWHUGDP 1LMJK 9DQ 'LWPDU > @ S 7LPPHUPDQV ) ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· LQ ) 7LPPHUPDQV $GDJLR 0HW PHGLWDWLHV GRRU +HUPDQ (PLHO 0HUWHQV :RPPHOJHP S 9DQ +DWWXP - ¶0XQWSOHLQ· LQ - 9DQ +DWWXP 9HU]DPHOG ZHUN 9HU]HQ $PVWHUGDP S .RUWHZHJ $ ¶6LQW 6HEDVWLDDQ· LQ $ .RUWHZHJ 'H 6WRUPZLQG YDQ ]LMQ KDQG $PVWHUGDP S
*XLGR 5HQL 6 6HEDVWLDQR ´,FRQRJUDSK\ RI 6DLQW 6HEDVWLDQµ KWWS ERGH GLHH XQLFD LW aJLXD 6(%$67,$1 3,&6 UHQL MSJ! .QHHSNHQV 0 ¶&OHPDWLV· LQ 0 .QHHSNHQV 7XLQ YDQ HHWOXVW $PVWHUGDP S %DVWHW ) / ¶, 3DODWLMQ· LQ ) / %DVWHW &DWDFRPEHQ (HQ NHX]H XLW GH JHGLFKWHQ $PVWHUGDP 4XHULGR S .LVKLQ 6KLQR\DPD 'H VFKULMYHU <XNLR 0LVKLPD JHIRWRJUDIHHUG DOV 6HEDVWLDDQ ´,FRQRJUDSK\ RI 6DLQW 6HEDVWLDQµ KWWS ERGH GLHH XQLFD LW aJLXD 6(%$67,$1 3,&6 VKLQR\DPD MSJ! 0RRVHU 5 ¶'H %RRJVFKXWWHU· LQ 5 0RRVHU 'H ERRJVFKXWWHU $PVWHUGDP S &RUHW 3 ¶6HEDVWLDDQ· LQ 3 &RUHW 9DQLWDV $PVWHUGDP 'H :RHOUDW S ² 9DQULHW - ¶RQJHWLWHOG· LQ 7 0DQQ 'RRG LQ 9HQHWLs 0HFKHOHQ S 9DQULHW - ¶RQJHWLWHOG· LQ 7 0DQQ 'RRG LQ 9HQHWLs 0HFKHOHQ S 9DQULHW - · RQJHWLWHOG · LQ - 9DQULHW *HHQ KRQG GLH EURRG OXVW $QWZHUSHQ 0DQWHDX S $JQROR %URQ]LQR 1ROL PH WDQJHUH :HE *DOOHU\ RI $UW KWWS ZZZ ZJD KX IUDPHV H KWPO" KWPO E EURQ]LQR QROLPH KWPO ! +HUWPDQV 6 ¶1ROL PH WDQJHUH· LQ 6 +HUWPDQV %H]RHNLQJHQ $PVWHUGDP /HXYHQ S
+HUWPDQV 6 ¶6HEDVWLDQR· LQ 6 +HUWPDQV %H]RHNLQJHQ $PVWHUGDP /HXYHQ S 5HYH * ¶/HYH RQ]H PDULQH· LQ * 5HYH 9HU]DPHOGH *HGLFKWHQ $PVWHUGDP 'H %H]LJH %LM > @ S 5HYH * ¶'H %OLMGH %RRGVFKDS· LQ * 5HYH 9HU]DPHOGH *HGLFKWHQ $PVWHUGDP 'H %H]LJH %LM > @ S 9HUKHOVW 3 ¶%URNHQ QRVH· LQ 3 9HUKHOVW 0DVWHU $PVWHUGDP S *HRUJH /RLV 0XKDPPHG $OL ´,FRQRJUDSK\ RI 6DLQW 6HEDVWLDQµ KWWS ERGH GLHH XQLFD LW aJLXD 6(%$67,$1 3,&6 DOL MSJ! /RXLV &DUSHDX[ /H VXSSOLFH GH )RX 7FKRX /L DYULO KWWS WXUDQGRW LVK O\RQ FQUV IU 3KRWRJUDSKV SKS",' ! )HUQDQG .KQRSSI 'H .XQVW /LHINR]LQJHQ KWWS ZZZ RSDF IDEULWLXV EH QO )BGDWDEDVH KWP! +HUWPDQV 6 ¶6HEDVWLDQXV· LQ 3 9HUKHOVW 9ORHLEDDU +DUQDV $PVWHUGDP 3URPHWKHXV S 0LFKHODQJHOR %XRQDURWWL 6WHUYHQGH 6ODDI *LUDXGRQ $UW 5HVRXUFH ZZZ DUWHV FRP! -DQ )DEUH %DWWOHILHOG KWWS ZZZ DUWQHW FRP DUWZRUN B-DQB)DEUHB%DWWOHILHOG KWP!