FROM HOUSE TO HOME JULY 2015
Special edition
LÆS OM
PARRET DER FULGTE DRØMMMEN 1
Tekst: Kasper Reggelsen Foto & layout: Dea Sievertsen
pilgrimsruten
VED FODEN AF
Birgit og John Hansen ønskede sig en bolig i Frankrig, hvor parret kunne nyde deres otium og samtidig få hele familien på besøg. Derfor købte de et mindre, udtjent landsted, som de gennemrestaurerede fra inderst til yderst.
3
Mange skridt med plads til fordybelse. Sådan bugter de sagnomspundne pilgrimsruter sig gennem Frankrig
Pilgrimsvandrere fra hele verden tager hvert år turen gennem de franske stier for at nå Santiago de Compostela i Spanien, som er destination for troede som ikke-troende vandrere. Den vigtigste og mest prestigefyldte af de fire pilgrimsruter, som går gennem Frankrig, er Via Podensis, der forbinder Genève med Col de Roncevaux, i Baskerlandet, via le Puyen-Velay, Conques og Figeac. Ved foden af denne rute – nær den franske by Conques – ligger Birgit og John Hansens landsted. En ruin Birgit og John købte landstedet i 2002. De havde nået pensionsalderen og ville gerne nyde deres otium under mildere himmelstrøg. Parret var velbevandret i det franske og havde allerede et sommerhus i landet. Men lysten til at finde den helt rigtige bopæl, de kunne bo i hele året, gjorde, at de en december-dag i 2001 drog mod Les Pélies, få kilometer fra Conques, for at mødes med en ejendomsmægler. Han havde nemlig en ejendom, Birgit og John skulle se. Det, de mødte, var dog ikke indflytningsklart. Da de rullede op i indkørslen, stod det nemlig klart, at landstedet trængte til en kærlig hånd. Visse dele af bygningen kunne i bedste fald betegnes som en ruin. Men Birgit og John var ikke i tvivl, da de så stedet. Det var lige det sted, det projekt, den bopæl, de var på jagt efter – og de slog derfor til på stedet. Og så begyndte den store ombygning ellers.
4
TH: Huset har to indkørsler og flere hyggelige gürdhaver. TV: Der er egen swimmingpool til huset, som er oplagt at bruge i det dejlige klima.
5
“
Vi faldt over en masse spændende detaljer, da vi var i gang med den gennemgribende istandsættelse BIRGIT HANSEN
Fra 1786 En væsentlig del af den gennemgribende renovering og restaurering var at bringe landstedet tilbage til dets originale rødder. Landstedet havde været ejet af den samme familie, siden det blev bygget – og løbende ombygninger var føjet til. Dele af huset kunne dateres tilbage til middelalderen, større dele af stedet menes at være blevet bygget i 1786, og både dyr, høloft og bålsted havde haft hjemme i bygningen. - Helt tilbage har det fungeret som en bondegård, men med tiden har familien, der har ejet det i generationer, bygget om i mange etaper. Huset var meget forfaldent, og vi ønskede at skabe et landsted, vi kunne bruge både sommer og vinter, og et sted, hvor de historiske rødder var tydelige, fortæller John. Hele landstedet er derfor blevet istandsat. Og væsentlig har altså været de historiske rødder. Derfor er pudset på væggene eksempelvis blevet banket af, så de står råt og elegant. Præcis som de gjorde oprindeligt. Ligesom skabe, borde og andet, der var i huset, er blevet sat i stand og benyttet i indretningen.
6
Gennem restaureringen af landstedet har Birgit og John også fået hjælp af lokale håndværkere, der kender de traditionelle byggemetoder. Det betyder eksempelvis, at alle furer – der er blevet skåret ud og lagt igen – er blevet behandlet med sand fra den nærliggende flod, Dourdou. Sådan har traditionen på egnen altid været, da sandet fra floden netop er med til at give en særegen farve. - Vi faldt over en masse spændende detaljer, da vi var i gang med den gennemgribende istandsættelse. Eksempelvis var der en krog i loftet, hvor de i sin tid havde slagtet deres dyr. I gulvet var der således også afløb til blod. Og det indikerer, at det virkelig er et sted, familien har levet i generationer – og indrettet sig efter tiden, uddyber Birgit.
Birgit og John Hansen har selv stået for en stor del af istandsættelsen – hvor fokus på detaljer har været i højsædet.
7
8
“
Vi ønskede at skabe et landsted, vi kunne bruge både sommer og vinter, og et sted, hvor de historiske rødder var tydelige JOHN HANSEN
På alle vægge er pudset blevet banket af – så det står rustikt og originalt.
9
Flere af de originale møbler har Birgit og John beholdt og sat i stand. Eksempelvis spisebordet – som dog måttes hæves ved at forlænge bordbenene – da gennemsnitshøjden er steget.
10
11
12
Klimaet i omr책det inspirerer til at tilbringe aftenen udenfor.
13
“
Helt tilbage har man brugt det som en bondegård, men med tiden har familien, der har ejet det i generationer, bygget om i mange etaper.
Familien, der har ejet stedet i generationer, har blandt andet brugt det til bondegård. Den franske familie som ses til højre – hvor det er babyen på armen, som Birgit og John har købt ejendommen af.
Les Pelies
14
S책dan s책 huset ud ...
Billederne her viser den stand som Birgit og John overtog ejendommen i.
15
1 kilometer fra Les PĂŠlies
GrandVabre de Aveyron
16
Grand- Vabre er en kommune i Aveyron i det sydlige Frankrig
Grand Vabre ligger smukt i grønne omgivelser ved floden Lot ved skæringspunktet mellem to regioner (Auvergne og Midi-Pyrénées). Der er mulighed for vandreture, kanoture, fiskeri og moutain -biking i de flotte, uberørte naturområder.
17
Conques
er hjemsted for mange spektakulĂŚre skatte
18
4 kilometer fra Les Pélies
Oplev middelalderbyen Conques – en blanding afhistoriske bygninger og romansk billedhuggerkunst
Den lille by ligger ved en af pilgrimsruterne til Santiago de Compostela i Spanien. Den er kendt for sin romanske klosterkirke Sainte Foy, opført ca. 10501120. De velbevarede relieffer fra over kirkens vestportal, der forestiller Dommedag, er et hovedværk inden for romansk billedhuggerkunst. Dele af de oprindelige farver kan stadig ses. Af selve klostret, som blev revet ned i 1837 er det kun vestfløjen, der er tilbage. Her er et righoldigt skat-kammer med bl.a. en guldstatue, der forestiller martyren Sainte Foy, som var en vigtig helgen i middelalderen. Byen ligger på en bjergskråning. Busser og andre store køretøjer kan ikke komme ind i de smalle, middelalderlige gader, så de fleste turister spadserer derfor rundt i gaderne. Byen blev stort set forladt i løbet af det nittende århundrede og er kun blevet reddet takket være et lille antal dedikerede mennesker. Da der ikke blev bygget mellem 1800 og 1950, er mange af de oprindelige bygninger utrolig velbevarede. Gaderne er stadig brolagte, og man valgt at skjule de moderne forsyningsledninger.
19
Conques er på UNESCO verdensarvslisten, og på listen over de “smukkeste landsbyer i Frankrig”.
20
21
Loppemarked Enhver by i omr책det har sit eget marked med egnens specialiteter, og i sommerm책nederne er der desuden loppemarkeder med b책de antikviteter og charmerende skrammel.
22
der
23