Ciudad Palabra
Del 30 de septiembre al 2 de octubre, el parque San Pío será sede de un rotativo de espectáculos 100% culturales para todas las edades.
PÁG. 6
Guadalupe Urbina y los de Aquí
Artista costarricense invitada al concierto inaugural Pionera en su país de las fusiones, amante de la música vernácula de su provincia, ha actuado en escenarios diversos como el estadio Nacional de su país junto a Sting,
Peter Gabriel, Tracy Chapman y Youssou N’Dour; el Círculo de Bellas Artes de Madrid o el Centro Cultural de la Villa en Madrid; y diferentes teatros y espacios en países como
ABRAPALABRA …es el festival. El festival de Bucaramanga es uno de los más importantes de América Latina y un referente obligado en el circuito internacional de festivales de la oralidad. Su organización, realización y resultados están en el punto de mira de los demás eventos de este tipo no sólo en Colombia sino en toda Iberoamérica e, incluso, en el contexto mundial de la cuentería. Nos estamos refiriendo a festivales que se ubican geográ-
ficamente desde Canadá hasta Chile o Brasil, pasando por los EEUU, México, Costa Rica, Venezuela, Ecuador, Argentina, Uruguay y un largo etc. en América, pero también a otros de Gran Bretaña, Francia, Italia, España, en Europa o los de Argelia y Marruecos, en África. Fomentar la cultura y el arte en todas sus manifestaciones con propósitos de investigación, creación, capacitación, divulgación, promoción y recreación, para el mejoramiento
España y Colombia, además de plazas, calles, salones comunales, cafés y festivales del World Music.
de las relaciones de los individuos que conforman nuestra sociedad en todos sus niveles. Estos son los objetivos de esta dinámica corporación, que presenta, año tras año los mejores espectáculos de narración oral y de otras disciplinas escénicas, con un criterio selectivo de alta calidad. El Festival Internacional de la Oralidad de Elche (España), a través de distintos miembros de nuestro elenco artístico, hemos estado presentes en muchas de sus sucesivas ediciones, hemos sido testigos de sus éxitos y hemos podido comprobar el rigor y la
PÁG. 3
Gente de Palabra
Durante 5 días continuos, artistas nacionales e internacionales, se presentarán en El Teatro CORFESCU.
PÁG. 8
capacidad de trabajo de sus organizadores, que, además, han sabido conquistar al público por su enorme poder de convocatoria. Vayan nuestros mejores deseos para la edición de 2011. ¡Larga vida!
Antonio González Beltrán
Director de la Compañía teatral La Carátula / España Director del Festival Internacional de la Oralidad de Elche / España
Ballet de Sonia Osorio
Este año la noche de cabaret tiene como invitado especial el Ballet de Colombia de Sonia Osorio. Plaza Cívica Luis Carlos Galán.
PÁG. 13
2
Pág.
www.abrapalabra.com.co
Editorial El hombre está hecho de palabras por lo tanto la oralidad no puede ser sustituida, porque enseña a imaginar, que es enseñar a relacionar, y relacionar tiene que ver con la vida, no sólo con el arte y la literatura, sino también con el desarrollo de la técnica y de la ciencia. El desarrollo de la imaginación está directamente vinculado con la creatividad, y la creatividad está directamente vinculada con el progreso, con la calidad de vida. Narrar oralmente es recrear la realidad reinventando y reafirmando el hoy, asumiendo el ayer y prediciendo el mañana. Abrapalabra 2011, es una invitación a reinventarnos desde las palabras venidas de los cinco continentes superando las barreras del idioma. Cuentos milenarios de las tradiciones orales de Oceanía en la voz de una artista Neo zelandesa, el África de selva y mitos, de Marruecos a Camerún; el viejo continente Europeo con la juglaría desde España, y las historias con sabor a tiempo de Francia
y Alemania, las milenarias y profundas historias del Japón en la voz y cuerpo de dos féminas con fuerza avasalladora en escena, y nuestra América oral, desde Cuba y Costa Rica, Panamá y El Salvador, La Republica Dominicana a Venezuela y Ecuador, y por supuesto el anfitrión Colombia, se asentarán en la ciudad de la palabra en que se convierte la nuestra por 10 días, para dar paso al encuentro del cuento, de la palabra contada, cantada, danzada y escrita. Abrapalabra 2011, es un acto de amor por el hombre que se construye y alimenta del poder de la palabra. Bienvenidos a “Buenas palabras, mejores historias”
Guadalupe Urbina y los de Aquí
Artista costarricense invitada al concierto inaugural
ORGANIZACIÓN ABRAPALABRA 2011 Sandra F. Barrera Ruíz Gerente Ejecutiva
Suxa Vargas / Ricardo García / Defer Gómez Diseño Gráfico y Website Patricia Gatica Coordinadora Logística
Apoyan
Marlene Vargas / Ivon Guevara Coordinación Carnaval y Ciudad Palabra Jhayra Candela M. / Jairo Reátiga Coordinadores Programas de Extensión
Ministerio de Cultura
Dra. Mariana Garcés Córdoba Ministra
Alcaldía de Bucaramanga Dr. Héctor Moreno Galvis Alcalde
Adriana Ruiz Coordinación Comunicaciones Harry Marín Escritor Interprete Victor Alfonso Castillo / José Vicente Quintero Asistentes Generales
Gobernación de Santander Dr. Horacio Serpa Uribe Gobernador
Invita
Instituto Municipal de Cultura y Turismo Dr. José Alcides Cortés Peñuela Director General
Ana Castillo Niño Jefe Financiera Liliana Castro Relaciones Públicas Germán Acevedo Asesor Organizacional Julian Guerrero Técnico del Teatro
Organizan
Nelsón Cárdenas Fotografía
Cámara de Comercio de Bucaramanga
Canal TRO
Dr. Luis Alirio Cañas Jaimes Director General
Dr. Juan Camilo Beltrán Domínguez Director Ejecutivo Dra. Carmen Alicia Remolina Puentes Coordinadora Cultural
Corfescu
Sandra Barrera Gerente Ejecutiva
El Estudio - Leonardo Palencia Diseño de Audio y Video Soniguer & Guerrero Vega Luces y sonido espacios abiertos Vísitenos en: www.abrapalabra.com.co
GUADALUPE NOS CUENTA: ¿Cuándo comenzó su vida artística? Y ¿cómo descubrió lo que quería como disciplina artística? Empecé en los años 80. Lo supe desde niña porque provengo de una familia que hacía música y contaba cuentos.
¿Cuáles serían unas palabras? Estoy aquí y ahora.
Mónica Quintero Rey Asistente Administrativa
Gerente Ejecutiva
3
Define ‘buenas palabras’: Las que nos expresan, definen y generan el entorno que deseamos.
Juan Camilo Beltrán Domínguez Presidente Ejecutivo Carmen Alicia Remolina Puentes Coordinadora Cultural Cámara de Comercio de Bucaramanga Oswaldo Camacaro Director Artístico y Técnico
Sandra F. Barrera Ruíz
Pág.
www.abrapalabra.com.co
Pionera en su país de las fusiones, amante de la música vernácula de su provincia, ha actuado en escenarios diversos como el estadio Nacional de su país junto a Sting, Peter Gabriel, Tracy Chapman y Youssou N’Dour; el Círculo de Bellas Artes de Madrid o el Centro Cultural de la Villa en Madrid; y diferentes teatros y espacios en países como España y Colombia; además de plazas, calles, salones comunales, cafés y festivales del World Music. Su repertorio es amplio y variado, canciones originales y canciones anónimas de la provincia de Guanacaste. Ha creado bandas sonoras para teatro, videos documentales y espectáculos para niñas y niños. Su carrera artística se ha visto enriquecida a través de los años. Hoy es reconocida por su trabajo de investigación de la canción tradicional, la narración oral y como cantante y compositora. Guadalupe Urbina comenzó a pintar hace 6 años, cuando vivía en Holanda. Mientras escribía cuentos para niñas y niños basados en los mitos y la filosofía de
los pueblos mesoamericanos sintió la necesidad y el deseo de ilustrarlos y toda la imaginería encontrada en los libros de arqueología fueron la fuente de su inspiración.
“Homenaje a la Madre Tierra”
Cantos, cuentos y ritos. El espectáculo combina la música tradicional y otras creaciones contemporáneas, los cuentos y los rituales. Con el siguiente proyecto pretendemos hacer del arte una herramienta a través de la cual las personas expresen su interés y aprecio por nuestros recursos y bellezas naturales, y por las enseñanzas que aún nos ofrecen los pueblos originarios.
buenas
¿Cómo definir una buena historia? Aquella que además de darme gusto, gusta a los demás, toca las emociones, sensaciones y pensamientos. Ejemplo de lo que consideras una buena historia: “Escribí un libro para una niña de tres años y eran tan bueno, tan bueno, que se lo comió. Desde entonces decidí reír los cuentos en lugar de escribirlos.” Las palabras y las historias, ¿qué significado tienen en cada continente o país por el que ha estado? Pues tienen un lugar preponderante y cada vez más. Hay un auge del amor por la palabra en tiempos en los que el inividualismo nos priva de conversar (versar con la-os demás), la crisis del sistema nos deja ver claramente que este camino de invisibilización de la otredad ya no es viable, no es sostenible, porque no es saludable para la especie humana, que basa su supervivencia en la vida comunitaria. La especie humana es gregaria. Yo he visto que la palabra, las historias además de entretener permiten disfrutar con todo el cuerpo y no está haciendo mucha falta disfrutar de la vida.
¿Qué opina de hacer parte del grupo de invitados de Abrapalabra 2011? Me parece fantástico, esto me ha permitido retomar mi pasión por los cuentos, unido al trabajo de la canción que ya desarrollo hace muchos años. ¿Qué sabe del Festival Abrapalabra 2011? Conozco la larga trayectoria del Festival Abrapalabra porque ya estuve en el y la experiencia fue excelente. Se que se ha convertido en uno de los espacios más importantes en donde se encuentra la narración oral del mundo.
CONCIERTO INAUGURAL Con Guadalupe Urbina y los de aquí. Fecha: Viernes sept 30 Hora: 7 p.m. Lugar: El Teatro CORFESCU Calle 34 Nº 26 - 46 BOLETERÍA PLATEA: $20.000 PALCOS: $15.000 Descuentos: Tarjeta vital: 30% Abonada: 40%*
*El abono incluye entrada para el Concierto Inaugural, Palabraton, y 5 funciones de gente de Palabra. Además por cada entrada que adquiere recibe dos para el Cabaret (Ballet Nacional de Colombia de Sonia Osorio), que se presenta el día 8 de octubre a partir de las 7 p.m.
4
Pág.
www.abrapalabra.com.co
5 DÍAS, 30 FUNCIONES ESCOLARES
PARQUES DE PALABRA
Entre el lunes 3 y viernes 7 de octubre más de 20.000 niños y niñas disfrutarán de Abrapalabra 2011, de forma gratuita podrán asistir a la presentación de artistas del mundo.
Nuestros Escenarios
10 parques de la ciudad se convierten en escenarios para la palabra e historias de todo el mundo.
Ali El Aziz,
Invitado marroquí nos cuenta: ¿Cuándo comenzó tu vida artística? Inicié en la actuación
Palabratón de apertura Esta jornada maratónica de palabras del mundo se reúnen por primera vez en una misma ciudad, con selecto grupo de narradores provenientes de países como Nueva Zelanda, Marruecos, Camerún, Francia, Alemania, España, Costa Rica, El Salvador, Cuba, Venezuela, Colombia, Argentina, Panamá y Japón.
Amor, paz, belleza, sonrisa.
Auditorio Pedro Gómez Valderrama de la Biblioteca Turbay Ubicado en el Instituto Municipal de Cultura y Turismo de Bucaramanga, calle 30 N° 26 – 117.
Plaza Cívica Luis Carlos Galán Plaza emblemática ubicada en el corazón del centro histórico de nuestra hermosa ciudad.
El que habia sido abofeteado y lastimado comenzo a ahogarse, siendo salvado por el amigo. Al recuperarse tomo un estilete y escribio en una piedra HOY, MI MEJOR AMIGO ME SALVO LA VIDA. Intrigado, el amigo pregunto: Por que despues que te lastime, escribiste en la arena y ahora escribes en una piedra? Sonriendo, el otro amigo respondio:
*El abono incluye entrada para el Concierto Inaugural, Palabraton, y 5 funciones de gente de Palabra. Además por cada entrada que adquiere recibe dos para el Cabaret (Ballet Nacional de Colombia de Sonia Osorio), que se presenta el día 8 de octubre a partir de las 7 p.m.
de Abrapalabra 2011
¿Cuáles serían, para ti, unas buenas palabras?
Dice una linda leyenda arabe que dos amigos viajaban por el desierto y en un determinado punto del viaje discutieron. El otro,ofendido, sin nada que decir, escribio en la arena HOY, MI MEJOR AMIGO ME PEGO UNA BOFETADA EN EL ROSTRO Siguieron adelante y llegaron a un oasis donde resolvieron bañarse.
BOLETERÍA PLATEA: $20.000 PALCOS: $15.000 Descuentos: Tarjeta vital: 30% Abonada: 40%*
Las mujeres
Las que pueden acariciar el alma sin que la mente se entere.
Escríbenos un ejemplo de lo que consideras una buena historia. ARABE
Fecha: Sábado octubre 1 Hora: 5 p.m. Lugar: El Teatro CORFESCU Calle 34 Nº 26 - 46
En escena palabras del mundo, que estarán en boca de artistas de gran experiencia, el sábado 1 de octubre, apartir las 5 de la tarde en EL TEATRO CORFESCU.
Define ‘buenas palabras’: Auditorio Parque del Agua Magnifica sala para disfrutar de la programación escolar con los compañeros de clase.
5
PALABRATÓN DE APERTURA Con la participación de 19 cuenteros de los cinco continentes:
Cada artista tendrá 10 minutos, donde presentará un repertorio como parte del primer contacto con el público Bumangués, donde la risa y la entretención por las buenas historias estarán en este lugar donde las palabras cobran vida en los imaginarios de los espectadores. Este es uno de los eventos más tradicionales del festival.
profesional en el 2003 en Catalunya. Un día me han invitado a un centro cultural para contar unos cuentos árabes, que he disfrutado mucho. Ya que narrar cuentos forma parte de nuestra cultura.
El Teatro CORFESCU Es un espacio cultural recuperado por la entidad organizadora del festival Internacional de la Palabra, Abrapalabra; cuenta con una programación cultural permanente. Está ubicado en la Calle 34 No.26-46 Antonia Santos.
Pág.
www.abrapalabra.com.co
“Cuando un gran amigo nos ofende, deberemos escribir en la arena donde el viento del olvido y el perdon se encargaran de borrarlo y apagarlo; por otro lado cuando nos pase algo grandioso, deberemos grabarlo en la piedra de la memoria del corazón donde viento ninguno en todo el mundo podrá borrarlo.
¿Qué significan para ti los cuentos? Para mi país el narrador es un curandero. Los cuentos tienen un poder enorme; pueden curar las almas.
Abrapalabra 2011 reunirá artistas del mundo, ¿qué opinas de hacer parte este año, del grupo de invitados? Es una maravilla. Me voy a dejar acariciar por sus palabras…
Dra. Carmen Alicia Remolina Puentes
Coordinadora Cultural Cámara de Comercio de Bucaramanga
Esperanza, Susana, Luz Marina, Ana, Lucy, Gladys, Mónica, Violeta, Rafaela son nombres de mujer.
ha invitado artistas mujeres de extraordinaria trayectoria venidas de Japón, Nueva Zelanda y América.
Hablar de la mujer es hablar de solidaridad, entrega y sobre todo capacidad de lucha y pasión. Para esta edición de Abrapalabra, hemos convocado a mujeres emprendedoras, innovadoras, lideres y gerentes, dedicadas al trabajo artístico y cultural – según sea el caso – que se han destacado por sus propuestas en aras de una mejor calidad cultural y por ende de vida.
Asuza, Rumi, Mayra, Mariela, Guadalupe, Karla y Tanya son mujeres cuenteras y actrices, quienes nos traen la palabra llena de verdad, amor y ternura, y también están las que hacen posible este festival pero que no vemos. Una de ellas es Carmen Alicia Remolina, coordinadora cultural de la Cámara de Comercio de Bucaramanga y líder en planeación, gestión y ejecución de Abrapalabra, quien con empeño en estos últimos cuatro años, ha hecho posible que la palabra siga teniendo también nombre de mujer.
Abrapalabra, está liderado por una mujer, en su equipo de trabajo la mayoría son mujeres con espíritu de lucha. Abrapalabra también
6
Pág.
www.abrapalabra.com.co
Carnaval
Matachines de la cumbre, Las chirosas, Grupo de música y danzas afrocolombianas Macondo, Ventana Teatro, Bufón del tiempo, Teatro UIS, PFU in color entre otros, además de más de 10 bandas de música. Las principales calles de Bucaramanga se visten de color, risa y diversión; acompañadas de seres animados mágicos y sorprendentes como grandes mariposas; en homenaje al artista nacional en su mes. Año tras año, el carnaval de la palabra se convierte en la puesta cultural más grande de santander, dado a que es un recorrido de
Ciudad Palabra El parque San Pio se transforma durante tres días en la ciudad dentro de la ciudad, en donde la palabra es la invitada de honor y es celebrada por el teatro, la danza, la música, la narración oral, el circo, el performance, la pintura, los personajes de cuento, los mitos y leyendas entre muchas otras posibilidades de entrenamiento alrededor del arte y la cultura. Durante los tres días una maratón de espectáculos está dispuesta en tres carpateatros medievales y tres escenarios al aire libre, además de un sinfín de actividades, espectáculos diseñados únicamente para personas entre 1 y 150 años. La entrada a esta ciudad no requiere de peaje diferente al deseo de soñar y las ganas degustar una extensa variedad de espectáculos.
7
PROGRAMAS DEL FESTIVAL
Compañías de Teatro Colombianas Más de 40 compañías locales y nacionales harán parte del gran desfile. Bogotá Dual, Circo Ciudad y La Polilla, son los invitados nacionales. La representación local va por cuenta de Incubaxion Teatro, Mictlan, Nueva Imagen Cultural, Las patonas, teatro Kusiwaira, Crearte, Gifos, Los
Pág.
www.abrapalabra.com.co
palabras cantadas y contadas, a ritmo de música que vinculan a cientos de curiosos por la mágia que circula. Participará desde la plaza cívica Luis Carlos Galán a las 9 de la mañana; hará un recorrido por la calle 36 llegando a la carrera 33 pasando por esta principal vía, hasta llegar al parque San Pío.
El Festival Internacional de la Palabra, Abrapalabra 2011 tendrá 19 artistas de 15 países en los 5 continentes. Como un objetivo incluyente, el Festival contará con la participación de artistas nacionales y regionales, con una representación de la palabra hablada, cantada y danzada.
Se tendrá el privilegio de participar en el marco del festival más importante de Latinoamérica dedicado a la palabra, de asistir a los espacios culturales de más representación de la ciudad y el Departamento, en búsqueda de la interacción con el público.
CIUDAD PALABRA Los días 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre, la palabra se vuelve lúdica, alegre, traviesa y dispersa, va y viene durante tres días en el parque San Pio, aquí, la palabra emerge como fuente desde todos los lugares, en la boca y cuerpo de más de 300 artistas, partiendo desde la naturaleza misma, se expande vivaz, como traída por el aire o el verde de los árboles para ser compartida en familia. Saltimbanquis, retahileros, adivinos, cuenteros, dicharacheros, juglares, griots, titiriteros, actores, bailarines, poetas, cantautores, venidos de todas partes del mundo, realizarán en carpas y espacios abiertos sus extraordinarias representaciones.
PALABRATÓN DE APERTURA El sábado 1 de octubre en EL TEATRO CORFESCU, se reúnen por primera y única vez la totalidad de este grupo de narradores para ofrecer, una jornada maratónica de cuentos. Cada artista 10 minutos de su repertorio para entrar en primer contacto con el público Bumangués. Este es uno de los eventos más tradicionales del festival.
MUESTRAS ESCOLARES Para Abrapalabra la formación de nuevos públicos es de vital importancia. Por ello siempre vinculamos al festival a las instituciones educativas de la ciudad y el área metropolitana. Durante toda la semana y en simultanea, tres escenarios de la ciudad: Auditorio Reynaldo Orduz del Parque del Agua, Pedro Gómez Valderrama de la Biblioteca Gabriel Turbay y EL TEATRO CORFESCU, reciben a niños y jóvenes de diversas edades. La entrada es gratuita, previa solicitud de cupos a nuestra entidad o al coordinador del programa. Jairo Reátiga al 310 344 28 00.
Apoya:
SANTANDER TERRITORIO DE CUENTOS Abrapalabra 2011, hace presencia en los municipios Santandereanos. California, Barichara Aratoca, Zapatoca, San Gil, Tona, San Vicente de Chucuri, Socorro, Girón, Málaga, Piedecuesta, Floridablanca y Barrancabermeja disfrutarán de las mejores historias del mundo. Este programa se llevará a cabo el domingo 2 de Octubre día en que los cuentos del mundo se toman a Santander, para convertirlo en un departamento construído con palabras. MUESTRAS UNIVERSITARIAS Durante 3 días los artistas invitados a Abrapalabra 2011, se presentarán en 6 universidades, para un total de 18 presentaciones. Consecuente desde su creación con este tipo de público, Abrapalabra durante sus 17 años de existencia, ha considerado vital el compartir con los futuros profesionales este viaje cultural por el mundo.
PALABRAS AL PARQUE 10 parques de la ciudad son escenario natural para el encuentro con las historias de espantos, brujas y aparecidos y aquellas de la literatura que nos regalan la capacidad de sorprendernos. Un espacio para el disfrute de la tarde de domingo en familia. Con esta jornada, los artistas se despiden de la ciudad. EVENTOS ACADÉMICOS El encuentro para el intercambio cultural con los artistas tiene su espacio en el festival. Por ello hemos programado 3 conversatorios con artistas de América, África y Europa que compartirán sus experiencias, el escenario disfrutando como escenario la Casa del Libro Total. CARNAVAL DE PALABRA Para celebrar el mes del artista nacional, y como fiesta inicial, la palabra toma las calles. Comparsas venidas de diferentes partes del país y acompañadas por artistas internacionales y locales, realizarán un mágico recorrido por distintos puntos de la ciudad. Propuestas llenas de color, alegría y festividad nos invitaran a sumarnos con el corazón abierto a romper la rutina. Este hermoso y colorido carnaval se realizará el viernes 30 de octubre, partiendo de la plaza cívica Luis Carlos Galán y terminando en el parque San Pío.
NOCHE DE CABARET BALLET DE COLOMBIA DE SONIA OSORIO El sábado 8 de octubre el Ballet de Colombia de Sonia Osorio, regala una inolvidable noche cultural a la ciudad. En la Plaza Cívica Luis Carlos Galán, más de 80 artistas, entre bailarines y músicos, harán un recorrido por las historias danzadas que dan origen a nuestras tradiciones musicales e identitarias. Desde hace tres años, el festival regala a la ciudad un espectáculo cultural de gran formato en uno de los espacios más emblemáticos de la ciudad. Durante los últimos años ha sorprendido gratamente a los asistentes, la calidad, producción y logística del evento. GENTE DE PALABRA Todo festival tiene siempre un escenario de gala para que sus artistas invitados compartan con el público, sus producciones artísticas en formato de sala. GENTE DE PALABRA es el programa central del Festival, donde tres narradores por noche dejaran huella imborrable en este maravilloso encuentro. Inicia el lunes 3 hasta viernes 7 de octubre, Todas las funciones son a las 7 de la noche en EL TEATRO CORFESCU, espacio cultural recién recuperado y considerado como uno de los sitios culturales más importantes de la ciudad.
8
Pág.
www.abrapalabra.com.co
TODOS LAS ACTIVIDADES SE REALIZARÁN EN EL PARQUE SAN PÍO
VIERNES 30 DE SEPT. 7 PM.
SÁBADO 1 DE OCT. 5 PM.
LUNES 3 DE OCT. 7 PM.
MARTES 4 DE OCT. 7 PM.
MIÉRCOLES 5 DE OCT. 7 PM.
JUEVES 6 DE OCT. 7 PM.
VIERNES 7 DE OCT. 7 PM.
CONCIERTO INAUGURAL
PALABRATÓN
GENTE DE PALABRA
GENTE DE PALABRA
GENTE DE PALABRA
GENTE DE PALABRA
GENTE DE PALABRA
Ali El Aziz (Marruecos)
Azusa Sato y Rumi Watanabe (Japón)
GUADALUPE URBINA Y LOS DE AQUÍ
Todos los cuenteros. Todos los continentes.
Clement Riot (Francia)
Jota Villaza (Colombia)
Raymundo Zambrano (Ecuador)
Mayra Navarro (Cuba)
Felipe Rambauth (Colombia)
PLATEA: $20.000 - PALCOS:$15.000
Yesid Castro y Karla Sepúlveda (Colombia)
Jobarteh Tormenta (Alemania)
Ruben Corbett (Panamá)
Crispin D’ Olot (España)
BALLET DE COLOMBIA DE SONIA OSORIO. PLAZA CÍVICA LUIS CARLOS GALÁN SARMIENTO SÁBADO 8 DE OCTUBRE 7 P.M. ENTRADA GRATUITA CON PRESENTACIÓN DE INVITACIÓN OBTENIDA ASISTIENDO A LOS EVENTOS DEL FESTIVAL.
CARNAVAL DE LA PALABRA Más de 600 artistas Invitados internacionales, nacionales y locales. VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE PARTIDA: PLAZA CÍVICA LUIS CARLOS GALÁN SARMIENTO - 9 A.M. RECORRIDO: Calle 36 hasta la carrera 33, Descendiendo hasta el parque San Pío LLEGADA: 11: 30 A.M.
HORA
VIERNES 30 DE SEPT.
SÁBADO 1 DE OCT.
DOMINGO 2 DE OCT.
10 A.M.
APERTURA
JAZZ TARIMA OFICIAL: Sincopa Jazz Band
TEATRO IMPRO INFANTIL TARIMA OFICIAL: La Bibliotreta - Colombia
11 A.M
TARIMA OFICIAL Llegada Carnaval
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Francisco Ramos - El Salvador CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Tormenta Jobarteh - Alemania CARPATEATRO ESSA Mariela García - Venezuela
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Jairo Reátiga - Colombia CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Orlando Palomino - Colombia CARPATEATRO ESSA Richard Mora - Colombia
12 M.
MÚSICA CARPATARIMA OFICIAL Llegada Carnaval - Grupo de Música y Danzas Afrocolombianas Macondo
CIRCO TEATRO TARIMA ESSA Mundo Clown
MÚSICA TARIMA ESSA Las Comadres de José Lucía y los 5herentes
1 P.M.
MÚSICA COLOMBIANA TARIMA CÁMARA DE COMERCIO La Rondalla Bumanguesa
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Joel Sánchez - Cuba CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Felipe Rambauth - Colombia CARPATEATRO ESSA Gabriel Moreno - Colombia
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Mariela García - Venezuela CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Joel Sánchez - Cuba CARPATEATRO ESSA Iván Mantilla - Colombia
2 P.M.
POP ROCK TARIMA ESSA: Invasión Zarabanda
POP ROCK TARIMA CÁMARA DE COMERCIO: Adamantium
TEATRO DE TÍTERES TARIMA CÁMARA DE COMERCIO: Kusiwaira
3 P.M.
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL: Boniface Ofogo - Camerún CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Ruben Corbett - Panamá CARPATEATRO ESSA: Clement Riot - Francia
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL: Yesid Castro CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Jota Villaza - Colombia CARPATEATRO ESSA: Raymundo Zambrano Colombia
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Tormenta Jobarteh - Alemania CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Rumi y Asuza - Japón CARPATEATRO ESSA: Andrés Bravo - Colombia
4 P.M.
IMPRO TARIMA ESSA: Morenito INC - COLOMBIA
------------------------
MÚSICA TARIMA ESSA: El Barbero del Socorro
5 P.M.
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Rumi y Asuza - Japón CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Ali El Aziz - Marruecos CARPATEATRO ESSA Crispín D’Olot - España
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Roberto Nield - Argentina CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Orlando Palomino - Colombia CARPATEATRO ESSA Edwin Mimo - Colombia
CUENTEROS CARPATEATRO OFICIAL Edwin Mimo - Colombia CARPATEATRO CÁMARA DE COMERCIO Tanya Batt - Nueva Zelanda CARPATEATRO ESSA Gabriel Moreno - Colombia
6 P.M.
SALSA TARIMA CÁMARA DE COMERCIO Clave Latina
MÚSICA TARIMA CÁMARA DE COMERCIO Ensamble Vocal Cantemus
MÚSICA TARIMA OFICIAL Kuisitambó
7 P.M.
------------------------
CIRCO TEATRO ACROBÁTICO TARIMA OFICIAL: Incubaxion Teatro - Colombia
CIERRE
Tanya Batt (Nueva Zelanda)
Gabriel Moreno (Colombia)
Francisco Ramos (El Salvador)
PLATEA: $15.000 / PALCOS:$10.000
CABARET DE LA PALABRA
9
PROGRAMACIÓN CIUDAD PALABRA
PROGRAMACIÓN DE GALA
TODOS LAS ACTIVIDADES SE REALIZARÁN EN EL TEATRO CORFESCU
Boniface Ofogo (Camerún)
Pág.
www.abrapalabra.com.co
PALABRAS AL PARQUE Domingo 9 de octubre
HORA
PARQUE
11 a.m.
Parque del agua
11 a.m.
Parque de los Niños
11 a.m.
Parque San Pío
4 p.m.
Parque Terrazas
4 p.m.
Parque La Joya
4 p.m.
Parque de la Alegría Barrio San Luis
4 p.m.
Centro Juvenil Amanecer
4 p.m.
Parque de las Cigarras
4 p.m.
Parque San Francisco
5 p.m.
Parque García Rovira
ACTIVIDADES PERMANENTES: EL BOSQUE ENCANTADO - EL ARBOL DE LA PALABRA - AQUELARRE - SALIDOS DE CUENTO - PINTACARITAS - ORIGAMI - TALLER DE LOS TITERES - ESTATUISMO - GLOBOFLEXIA - MALABARES - TELAS - PINTATON
10
Pág.
www.abrapalabra.com.co
Pág.
www.abrapalabra.com.co
11
Invitados Internacionales Ali El Aziz
Boniface Ofogo
Marruecos
Clément Riot
Camerún Actor de teatro con una reconocida trayectoria, 8 años dedicados a narrar cuentos árabes, para jóvenes y adultos, en catalán y castellano. Se ha destacado como actor de teatro, cine y televisión. Es poliglota con dominios en idiomas Marroquí y Árabe como lenguas maternas, además de Francés, Catalán y Castellano.
Crispín D’olot
Jobarteh Tormenta
España
Alemania Durante 14 años ha ejercido la juglaría; es músico de instrumentos medievales y renacentistas (guitarra, laúd, zanfoña, rabel, entre otros); es investigador literario y divulgador cultural; actor, director y creador de sus espectáculos. Su talento lo destacó en la participación del concurso televisivo logrando un excelente lugar y reconocimiento del público.
Guadalupe Urbina Costa Rica
Pionera en su país de las fusiones, amante de la música vernácula de su provincia, ha actuado en escenarios diversos y con artistas de la talla de Sting, Bruce Springteen, Peter Gabriel, Tracy Chapman y Youssou N’Dour. Su repertorio es amplio y variado: canciones originales y canciones anónimas de la provincia de Guanacaste.
Cuentero y compositor de música electroacústica, realiza su trabajo en francés y en español. Fue premiado en el 2005 por la Fundación ‘Robert et Marcelle Lacour’ con el programa ‘Des mots et des orgues’ (Palabras y órganos).
Tanya Batt
Francisco Ramos El Salvador
Cuentero, actor de teatro y de televisión, director de teatro con 30 años de experiencia en el arte, 25 años como cuentacuentos y titiritero; además es escritor y ganador del Premio único Nacional en Dramaturgia Infantil 2003.
Roberto Nield
Panamá Su obra narrativa se caracteriza por una animada interacción, junto con un uso de la música, el movimiento y los trajes suntuosos. El tejido y el uso de historias. Es considerada la más importante narradora de Nueva Zelanda.
Ha presentado espectáculos de narración oral en los festivales de las artes más prestigiosos a nivel Iberoamericano durante los últimos 15 años, es miembro de la dirección del Foro Internacional de Narración Oral FINO AC.
Cuba / Presentador Invitado
República Dominicana Narrador oral escénico del Teatro Nacional Santo Domingo en República Dominicana; además es tallerista literario Circulo Julio Cortázar y Gestor Cultural. Ha realizado diferentes encuentros en su país con la Fundación Educando a través del arte, Educarte, fiestas patronales, ferias ecológicas y turísticas. Eventos provinciales y ferias de libros.
Raymundo Zambrano
Argentina
Joel Sánchez
Luis Meléndez
El grupo que conforman estas dos japonesas se denomina ‘Kataribe Geridan’, esta agrupación está organizada como un laboratorio de investigación teatral y de danza artística compuesto por estas dos actrices, músicas y bailarinas que tienen como principal actividad el entrenamiento corporal y sonoro en base a los principios estéticos de las antiguas tradiciones escénicas japonesas y aspectos de las artes marciales, conjugados con otros elementos de la antropología teatral provenientes de diversas culturas y manifestaciones populares del arte performantico. Está dirigido por el maestro Abel Solares.
Es integrante del grupo ‘Cuentazo’ y participante en eventos de cuentería en Venezuela, Colombia y Chile. Ganadora de la convocatoria ‘Construyendo Ciudad con la Palabra’ Bogotá, 2003; ha participado en diferentes Festivales como: Abrapalabra, El Caribe cuenta, Viva la palabra viva, Quiero cuento y Cuentos de por aquí y de por allá.
Ruben Corbett
Nueva Zelanda
Es griot, músico y cuentero enamorado de las tradiciones africanas, se dedicó a estudiar instrumentos musicales africanos por más de 8 años, y luego comenzó a llevar esta experiencia, así como la riqueza cultural de los griots a su país natal y toda Europa. Desarrolla un nuevo concepto musical, desde el enfoque espiritual.
Japón
Venezuela
Francia Es narrador oral. Ha participado en más de 100 festivales de cuenteros y de teatro, en 22 países de Europa, África y América Latina. Procedente de un linaje noble en su natal Camerún, abdicó a favor de su hermano para compartir con el mundo su pasión de contar historias.
Azuza Sato y Rumi Watanabe
Mariela García
Cubano enamorado y residente de la ciudad de las flores, Medellín; durante 8 años estuvo a cargo de la dirección de Humoris Causa en Cuba. Se caracteriza por las analogías como recurso artístico; a través del humor negro, la poesía, la lúdica y la sátira profunda, que este artista con su experiencia transmite a niños, jóvenes y adultos.
Ecuador Con más de 30 años de experiencia en la narración de cuentos y promoviendo la comedia, vive en Colombia como un patriota más, que ama este país y que lleva consigo un repertorio de risa, donde recrea situaciones cotidianas, es así como Roberto le canta y le cuenta a la vida, con un humor espontaneo y perspicaz.
Mayra Navarro
Actor desde hace 27 años. Miembro fundador de ‘La Trinchera’ y ‘Palosanto’ (grupos de teatro de la ciudad de Manta). Ha actuado como invitado en grupos de Teatro de Ecuador. Ha participado en series de televisión y películas nacionales. Es pionero de la narración oral escénica en y creador de los Festivales de tradición oral Manabita desde hace 18 años.
Fidel Ceballos
Cuba
Venezuela / Presentador Invitado Narradora oral desde 1962, destacada por narrar cuentos a viva voz. Hace 21 años tiene a su cargo el Estudio Taller Permanente para narradores orales en el Gran Teatro de La Habana. En 1995 fundó el Estudio NarrArte, adscrito al Centro de Teatro de La Habana.
Comenzó como narrador oral y ha incursionado en una serie de actividades como la iluminación teatral, la escenografía, el clown y la improvisación teatral. Actualmente es miembro de la organización payaso de hospital, (doctor yaso) y es director-fundador de la agrupación de improvisación “improbar” en la ciudad de Barquisimeto, Venezuela.
12
Pág.
www.abrapalabra.com.co
Pág.
www.abrapalabra.com.co
13
Invitados Nacionales Edwin Montoya “El mimo” Medellín
Felipe Rambauth Sincelejo
Edwin Montoya: Actor profesional con una experiencia de más de 18 años en las artes escénicas. Es docente y es reconocido a nivel nacional como un cuentero versátil con gran capacidad para la improvisación en el escenario. Hace parte de la compañía Trinity Corp. de Medellín.
Jota Villaza
Medellín Antioqueño, actor y director de teatro, dramaturgo y poeta dedicado a la investigación, transcripción, creación y narración de cuentos folclóricos. Fundador y director de la Corporación Cultural VIVAPALABRA, director artístico de Teatro Libre de Antioquía Telan y de la Escuela de Cuentería y Oralidad de Medellín.
Yesid Castro
Bucaramanga Creador y director general de EL MORENITO INC. de TRINITY CORP.; también es realizador de televisión, narrador de fútbol y comediante. Director y creador del torneo de cuento improvisado ‘La Facundia’. Es improvisador de historias de un estilo particular, dado a su capacidad de hablar sin parar.
Narrador oral con 6 años de experiencia en los escenarios, ha participado en importantes festivales locales y en Abrapalabra, además hizo parte del proyecto Sherezada. Su repertorio se basa en cuentos llenos de realismo mágico que fascinan y emocionan al público.
Richard Mora
Bogotá Este boyacense fiel representante de esta tierra, de sus costumbres y vivencias, narrador oral que muestra en su palabra y en sus relatos, la suavidad cadenciosa de las montañas. Desde sus inicios como narrador, adquiere sus primeros conocimientos sobre este arte en talleres recibidos en diferentes instituciones.
Orlando ‘Coco’ Palomino Bucaramanga
Narradora oral, ha participado en diversos festivales nacionales. Desde el 2001 hasta el 2010 ha participado de manera consecutiva, en el torneo La Facundia de improvisación; también en festivales como Aquetecuento, Abrapalabra, entre otros. Hace parte del equipo de Trinity Corp.
Joaquín ‘Joaco’ Orozco
Medellín
Andrés Bravo
Boyacá
20 años en el oficio de contar cuentos, leyendas y tradiciones del Caribe colombiano; ha sido merecedor de la beca de artes escénicas y narrativa oral: Colcultura 1996 y obtuvo Exaltación artística cono hijo ilustre de la ciudad de Corozal.
Karla Sepúlveda
Medellín
Gabriel Moreno
Sus historias son extraídas de la literatura y la tradición oral especialmente, en cada una de ellas le impone su sello personal, caracterizado por el carisma y un don de gente que convoca y divierte.
En la actualidad es uno de los más representativos narradores locales. En su haber ‘El Rolo’ cuenta con una importante experiencia en festivales nacionales de cuenteria, tanto desde la gestión como en la escena misma. Sus trabajos de cuentos se basan en el amor y la ternura con altas dosis de humor.
Bucaramanga
Narrador con trayectoria en diversos espacios de narración del país. Afirma que cuenta para niños de cero a cien años, que no quieren dejar de ser niños. Sus historias son recopilaciones de emociones y sentimientos recogidas de los libros y la tradición oral, puestas en la escena con dinamismo y una desbordante euforia.
Destacado narrador oral santandereano, es uno de los gestores del taller permanente de cuenteros de la UIS. Richard es poseedor de un estilo con gran fuerza escénica donde se destaca el meticuloso uso del lenguaje.
Ballet de Colombia de Sonia Osorio Abrapalabra regala a la ciudad una inolvidable noche cultural. La Plaza Cívica Luis Carlos Galán se engalanará con la presentación del prestigioso Ballet de Colombia de Sonia Osorio, con un elenco de más de 80 artistas entre bailarines y músicos, nos deleitarán con un recorrido por la música y la danza, reafirmando nuestras tradiciones.
Fecha: Lunes 3 de oct. a Viernes 7 de oct. Hora: 7 p.m. Lugar: El Teatro CORFESCU, Cl. 34 Nº 26-46 BOLETERÍA PLATEA: $15.000 Descuentos: Tarjeta vital: 30%
PALCOS: $10.000 Abonada: 40%*
*El abono incluye entrada para el Concierto Inaugural, Palabraton, y 5 funciones de gente de Palabra. Además por cada entrada que adquiere recibe dos para el Cabaret (Ballet Nacional de Colombia de Sonia Osorio), que se presenta el día 8 de octubre a partir de las 7 p.m.
Noche de Cabaret
Más de 5 mil personas podrán disfrutar de la historia hecha ritmo y movimiento a través de
Jairo Reátiga
GENTE DE PALABRA Cinco funciones diferentes con 3 invitados:
Bucaramanga
la danza, en un extraordinario espectáculo a cielo abierto. El ballet de Colombia de Sonia Osorio es una compañía de una dilatada trayectoria a nivel internacional, siendo embajadores del buen nombre de la cultura de nuestro país en los principales escenarios del mundo.
14
Pág.
www.abrapalabra.com.co
CUENTOS La Patasola Póngale cuidado compadre a lo que voy a contar, pues en tierras de tolimenses esto le puede pasar. Joselito era casado con una mujer hermosa, pero a él no le importaba y no respetó a su esposa. A mujer que se encontrara josé se le iba insinuando, les regalaba sonrisas y las iba conquistando. Y aunque no era su panal, él se robaba la miel, porque josé no era leal y a su mujer le era infiel. Un día que se fue hacia el monte de pesca y de cacería, él nunca se imaginó que la presa se volvía; iba cayendo la tarde y en la espesura la vió, una mujer muy hermosa y ahí mismo se emocionó, la mujer que se escondía detrás de un árbol frondoso. Pensó josé muy contento: ahora sí a pasar sabroso, a la mujer se veía con medio cuerpo desnudo.
El Silbón (Leyenda Venezolana)
José la veía de lejos y se acercó como pudo, cuando después de un momento josé ya estaba cerquita, esa mujer se le lanza y en gritos se desgañita, eso que ya se venía, eso no era una mujer, tenía colmillos muy largos y se lo iba a comer, se le iba a chupar la sangre con sus bocaza terrible y eso que de lejitos parecía irresistible. Le apunto al espanto aquel y descargó la pistola, pero con nada detuvo a la horrible patasola, corrió josé con dos piernas y ella lo perseguía, y aunque fuera en una pata casi le hizo cacería, casi muerto llegó juan hasta una finca con perros. Los valientes animales la espantaron a los cerros, pero después de algún tiempo entre el monte se encontró, un infiel de mala suerte y patasola se lo chupó.
Se cuenta que fue maldito por asesinar al padre y darle la carne a su madre para que le hiciera un frito. Por eso cumple este rito de andar con un gran sombrero caminando el mundo entero en las noches de tormenta y quien quiera que lo encuentra puede perder todo el cuero. Si usted oye alguna vez que le silban en escala y que un frio se le cala de la cabeza a los pies no corra ni cuente hasta diez usted tiene empezar a insultarlo y no a rezar pues a nada le hace caso a menos que sea un madraso y los empiece a gritar
Se cuenta que en noches de espanto cuando la tormenta azota se aparece muy grandota un ánima que causa el llanto. Se anticipa con su canto que es un silbido en escala y un frio en el alma cala. Lleva un costal con los huesos de aquellos que fueron presos por esta criatura mala
Mucho cuidado muchachos cuando se vayan de fiesta al silbón nada le cuesta y le gustan los borrachos aunque se crean muy machos. Por eso vaya con cautela y como dijera mi abuela: “el que escucha un buen consejo, es el que llega hasta viejo” Y un saludo a Venezuela….
La Madre Monte Una tarde en que el abuelo Pedro se puso a contar historias le preguntamos porque mantenía una bolsita de tela amarrada en la cintura. Ahí fue cuando el viejo se puso serio, se nos quedó viendo en silencio y luego con su vozarrón empezó a contarnos que cuando era muchacho le dio por meterse al monte de cacería. Se quería coger un chigüiro y por allá se metió entre la ciénaga a encontrarse alguno. Se decía que animales de monte era mejor no agarrar ni hacerles t rampas, porque a esos los cuidaba un encantamiento, pero él no hizo caso y se fue por entre los matorrales. Al poco rato que estuvo andando se le apareció a lo lejos una mujer que lo llamaba, estaba vestida muy elegante, era alta y bella y con ojitos maliciosos, y el abuelo Pedro se dijo “hombre, esa mujer sola por entre estas soledades… Yo como le voy a hacer compañía…” y se fue detrás de ella. Caminó un poquito y se le perdió, así que la siguió buscando y le parecía como que otra vez se le aparecía y así, luego de mucho buscarla el que se perdió fue él. Y así estuvo perdido por entre el monte 7 días, sin comer nada, y arañado por los rastrojos que parecía que se movían,
cuando al final de esos siete días se puso a rezar, se arrodilló y apenas lo hizo vió que detrás de los rastrojos había un caminito que lo sacaba dentro del monte. Desde entonces el abuelo nunca más se puso a perseguir los animales del monte y una vez que se enteró de que esa señora que había visto era la Madremonte, se amarró esa bolsita en la cintura que tenía todos rezos y conjuros para protegerse.
Apoya:
Ellos hacen posible la fiesta de la palabra
Centro de eventos & negocios
Gracias por creer en Abrapalabra