Что нужно знать при покупке бриллиантов (и о чем вам никогда не хотят говорить…)
WHAT YOU SHOULD KNOW WHEN BUYING A
Diamond
(and what they never want to explain to you…)
72 /TOUT
Соответствует ли качество бриллианта чеку? Как узнать, что цена бриллианта адекватна?
Is the quality of the diamond we are buying high enough for the price we are paying? How can we know that the diamond we are buying is being sold at a good price?
В
In the end, a diamond is forever, and before buying one we should consider many more factors than those generally explained to us by the leading jewellery brands and professionals. With that in mind, we consulted jeweller Pepe de La Fuente in his Puerto Banús (Marbella) showroom, and he shed some light on the confusion that tends to surround the world of diamonds. With the beneit of 20 years’ experience in the industry as a wholesaler, he was able to provide us with some valuable advice on how to go about buying this gemstone.
конце концов, бриллиант – это навсегда, и прежде чем его покупать, нужно учесть намного больше факторов, чем обычно предлагают ведущие ювелирные бренды и профессионалы. Вот почему мы решили проконсультироваться с ювелиром Пепе де ла Фуэнте в его выставочном зале в Пуэрто-Банусе (Марбелья), и он пролил некоторый свет на неразбериху, обычно окружающую мир бриллиантов. Пепе де ла Фуэнте, имеющий за плечами 20-летний опыт работы в отрасли в качестве оптовика, дал нам несколько ценных советов о том, что нужно знать и учитывать при покупке бриллианта.
Затруднительное положение В ювелирном магазине нам сообщают, как правило, только информацию о весе, цвете и чистоте бриллианта. Изза неполной информации (всегда из-за недостаточной осведомленности продавца, а часто и из-за заинтересованности) мы в результате сталкиваемся с существенной разницей в ценах… и всегда без каких-либо внятных объяснений.
Вот что делаем прежде всего... При покупке бриллианта более 0,3 карат (1 карат = 0,2 грамма), мы всегда должны настаивать на геммологическом сертификате, и никакой сертификат ничего не стоит, если он не исходит от одной из двух международно признанных организаций: GIA в США (у нее наилучшие позиции на всех уровнях) и hRd Antwerp (Бельгия). Сертификат, выданный ювелиром от имени ювелирного магазина, значит столько же, сколько чистый лист бумаги, иначе говоря, такой сертификат вообще ничто. Кроме того, следует удостовериться, что сертификат не старше пяти лет: технология и высокоточное оборудование, используемые для измерения качества бриллианта, год от года улучшаются, и эти изменения влияют на окончательные результаты. Данные сертификаты содержат всю информацию, необходимую для оценки бриллиантов: кроме веса, цвета и чистоты в них детализированы четыре дополнительных показателя (пропорции, симметрия, полировка и флуоресцентность), из-за которых цена двух бриллиантов того же веса, цвета и чистоты может расходиться на величину до 50 процентов.
he dilemma When we visit a jewellery store, usually the only information they give us about the diamond is its weight, colour and purity. And, as a result of this lack of information (always due to lack of awareness – and oten self interest), we are faced with a signiicant diference in prices… without any apparent reason, but always the case.
he irst step, before anything else… When buying a diamond of more than 0.30 carats (1 carat = 0.2 grams), we should always insist on a Gemmological Certiicate, and none are worth anything if they don’t come from the only two authorities recognised internationally: GIA in the United States (the one best positioned at all levels) and hRd Antwerp. A certiicate issued by the jeweller in the name of their jewellery store has the same value as a blank piece of paper: i.e. nothing at all. In addition, we should make certain the certiicate is no older than ive years, as the technology and precision equipment used to measure a diamond’s quality improves over the years, and that inluences the inal results. hese certiicates provide all the information required to value a diamond: apart from its weight, colour and purity, they detail four additional aspects (proportions, symmetry, polishing and luorescence), which make a diamond worth up to 50 per cent more or less than another one of the same weight, colour and purity.
TOUT/ 73
GIA Цвет Colour Градация SCAle GIA
GIA Чистота Градация
Colorless
Бесцветный
D
FLaWLESS Безупречно чистый
E F
J
O P Q
Малые включения
Very Light
Очень светлый
N
VS1
SI1
Light
Светлый
V W X Y Z
INcLUDED
U
Включения
T
VS2
SI2 I1
R S
V VS2
SLIGHTLY INcLUDED
M
VVS1
VERY SLIGHTLY INcLUDED
L
Едва заметные включения
Faint
Неяркий
K
VERY VERY SLIGHTLY INcLUDED
H Едва-едва заметные включения
Near Colorless
Почти бесцветный
INTERNaLLY FLaWLESS Внутренних дефектов не наблюдается
G
I
GIA ClArIty SCAle
I2 I3
Цвет: для этого показателя применяются буквы алфавита (кроме А, B и C) от D до Z. Белым бриллиантам соответствует буква D, а начиная с буквы I плавно нарастает желтизна – и так до насыщенно желтого цвета. Чистота: наилучшая – Flawless (безупречная) или IF; означает, что в камне нет включений или примесей, просматривающихся через лупу с 10-кратным увеличением. Далее идут VVs1 (едва-едва заметные 1), VVs2, Vs1 (едва заметные 1), VS2, Si1 (небольшие включения 1), Si2, P1 (piqué 1), Р2 и P3. Пропорции: показатель рассчитывается с учетом всех возможных измерений (высота, длина, ширина, углы и толщина) во всех частях бриллианта... короне (верхняя часть), пояске (средняя часть) и павильоне (нижняя часть). Классифицируется как Excellent (превосходная), Very Good (очень хорошая) или Good (хорошая). Показатель Good может снизить цену на 30 процентов в сравнении с бриллиантом того же веса, цвета и чистоты.. Симметрия: если симметрия Excellent, все грани короны полностью совпадают с гранями павильона. Варианты классификации – Excellent, Very Good или Good. Классификация Good может снизить стоимость до 20 процентов в сравнении с бриллиантом того же веса, цвета и чистоты. Полировка: классифицируется так же – Excellent, Very Good или Good. Полировка Excellent может увеличить стоимость бриллианта на 3-5 процента по сравнению с Very Good, хотя не геммолог не увидит отличий. Данный показатель менее всего влияет на стоимость бриллианта. Флуоресценция: этим свойством некоторые бриллианты обладают под воздействием солнечного ультрафиолетового света. Показатель классифицируется как Non (отсутствует), Slight (незначительная), Medium (средняя) и Strong (сильная). Цена бриллианта Strong или Medium с цветностью от буквы I до D может упасть на целых 30 процентов по сравнению с бриллиантом того же веса, цвета и чистоты. При цветности от буквы J и ниже по алфавиту показатель мало влияет на цену – цвет некоторых камней визуально улучшается, а отчасти и их цена.
Как сравнить цены... Единственный способ сравнить цены на бриллианты – сравнить показатели каждого бриллианта (сертификаты HRD и GIA отличаются). Бриллиант с пропорциями Excellent ценится не так же, как с пропорциями Very Good. Бриллиант с флуоресценцией Slight не стоит столько же, сколько бриллиант с флуоресценцией Medium. Стоимость бриллианта чистоты Si1 с заметными включениями не равна стоимости бриллианта Si1, в котором включение не видны глазу.
Рекомендации Цвет: выбрать бриллиант между F и I. Чистота: между Vs1 и Si1 (только если затем идет Good – без каких-либо видимых включений). Пропорции: всегда Excellent или Very Good. Симметрия: всегда Excellent или Very Good. Полировка: всегда Excellent или Very Good. Флуоресценция: Non или Slight. www.delafuentefinejewellery.com 74 /TOUT
Colour: his is shown using letters from the alphabet (apart from “A”, “B” and “C”), from “D” to “Z”. he “D” corresponds to the whitest colour, and from “I” the diamond begins to turn yellow gently and gradually before becoming extremely yellow. Purity: “Flawless”, or “IF, is the best degree, and means that the stone has no inclusion or impurity on being examined under a lens that ampliies it 10 times. From that classiication, we move on to VVs1 (very very small 1), VVs2, Vs1 (Very small 1), Vs2, Si1 (slight inclusion 1), Si2, P1 (piqué 1), P2 y P3. Proportions: his is calculated taking into account all the diamond’s possible measurements (height, length, width, angles and thickness) in all its parts… crown (upper part), girdle (middle part) and pavilion (lower part). It is classiied as “Excellent”, “Very Good” or “Good”. A “Good” proportion can reduce the price of a diamond of the same weight, colour and purity by up to 30 per cent. Symmetry: his will be “Excellent” when all facets of the crown coincide perfectly with the facets of the pavilion. It is classiied as Excellent”, “Very Good”, or “Good”. A “Good” symmetry can reduce the price of a diamond of the same weight, colour and purity by up to 20 per cent. Polishing: his can also be classiied as “Excellent”, “Very Good” or “Good”. An “Excellent” polishing can increase the price of a diamond between three and ive per cent compared with a “Very Good” stone, although no gemmologist is able to determine its classiication just by looking at the diamond. his is the aspect that least inluences the price of a diamond.
Fluorescence: his is a property some diamonds have when exposed to the sun’s ultra-violet light. It is classiied as “Non” (it doesn’t have any), “Slight” (very light), “Medium” and “Strong”. If a diamond is “Strong” or “Medium” for colours ranging from “I” up to “D”, the price could drop by as much as 30 per cent compared with a diamond of the same weight, colour and purity. From “J” to lower letters, the price is barely afected – some stones visually improve their colour, and slightly their price.
How to compare prices… he only way to compare prices is to do so under the same conditions for each one: an HRD certiicate is not the same as a GIA document. A diamond with “Excellent” proportions” is not valued the same as a “Very Good” one. A diamond classiied with “Slight” luorescence is not worth the same as another stone with “Medium” luorescence. One rated as “Si1”, in which the inclusion is visible to the eye, does not have the same value as a “Si1” diamond, in which the inclusion is not visible to the eye. RECOMMENDATIONS • Colour: choose a diamond between “F” and “I” colour. • Purity: between “Vs1” (very clean) and “Si1” (only if the later is “Good” – with no inclusions visible to the eye). • Proportions: always “Excellent” or “Very Good”. • Symmetry: always “Excellent” or “Very Good”. • Polishing: always “Excellent” or “Very Good”. • Fluorescence: “Non” or “Slight”. www.delafuentefinejewellery.com TOUT/ 75