1
5
2
6
3
7
4
8
9
1
Suiker Regie/Director: Jeroen Annokkeé 7:34 | NL 2010 | fic | nl/en+de | www.levpictures.com
Berts spärlich bekleidete Nachbarin, Klassje, borgt sich eine Tasse Zucker von ihm. Dies setzt eine zerstörerische und absurde Eigendynamik in Gang. Bert’s scantily dressed neighbour, Klaasje, comes by to borrow a cup of sugar. Then things get steadily and comically worse. 10
2
North Atlantic Regie/Director: Bernardo Nascimento 14:58 | PT 2010 | fic | pt+en/en+de | www.curtas.pt/agencia
11
Auf einer Azoreninsel erhält ein Fluglotse ein Notrufsignal von einem verschollenen Flugzeug. Während des Gesprächs zwischen dem Piloten und dem jungen Lotsen, stellt sich heraus, dass diese junge Freundschaft die Nacht nicht überleben wird. An isolated air-traffic controller on an island of the Azores archipelago receives a transatlantic emergency signal from a lost plane. As the dialogue with the lone pilot unfolds, it emerges that their new found friendship won’t last through the night.
3
Barracuda 12 Regie/Director: Nicola Martini 15:00 | IT 2011 | fic | it/en+de | nicolamartini82@gmail.com
Die Brüder Mario und Giacomo arbeiten als Bestatter. Eines Tages, während sie gerade einen Toten für das Begräbnis vorbereiten, findet Giacomo, der jüngere Bruder, ein Lotterielos, das ihr Leben auf unerwartete Weise verändern wird. Mario and Giacomo are two brothers who work as undertakers. One day, while they are preparing a body, Giacomo, the younger brother, finds a lottery ticket, which changes their lives unexpectedly.
4
7
Voodoo
La Culpa
Regie/Director: Mark Ratzlaff
Regie/Director: David Victori
12:56 | CA 2010 | fic | en/en+de | www.milesmook.com
12:51 | ES 2010 | fic | es/en+de | www.marvinwayne.com
Auf gewissen Ehen lastet von Anfang an ein Fluch. Herr Decker kennt sich in dieser Situation bestens aus. Als seine Frau von einer ihrer vielen Reisen nach Hause kommt und sich ein weiterer Streit anbahnt, entscheidet sich das Paar für eine ungewöhnliche Lösung.
Nach dem Mord an seiner Frau ist Leo nur noch von einem Gefühl besessen: Rache.
Some marriages are cursed from the start. Fact. Mr. Decker knows this all too well. When his wife returns from her travels abroad and provokes yet another fight, the couple turns to an unusual solution.
After the murder of Leo’s wife, a single idea consumes him endlessly: revenge.
5
8
¿Te vas?
Der letzte Gast
Regie/Director: Cristina Molino
Regie/Director: Markus Engel
06:20 | ES 2010 | fic | es/en+de | www.thinkmol.com
15:56 | AT 2011 | fic | de/en | www.markusengel.at
Was verbirgt sich hinter den Legenden von Drachen, Prinzen und Prinzessinnen? Es war einmal... die Realität.
Spätnachts in einer Wiener Bar. Peter, der Wirt, genehmigt sich einen letzten Drink mit Andi, seinem Freund und letzten Gast. Aber was als alltägliches Gespräch zwischen zwei Freunden beginnt, entwickelt sich zu einer Situation zwischen Leben und Tod.
What is written behind these legends of dragoons, princes and princesses? Once upon a time... there was reality.
Late at night in a Viennese bar, Peter, the barman, is having a final drink with his friend and last customer, Andi. But what starts as a mundane conversation between two friends quickly turns into a situation of life and death.
6
The Origin of Creatures Regie/Director: Floris Kaayk 12:05 | NL 2010 | ani | www.seriousfilm.nl
In einer post-apokalyptischen Welt versuchen mutierte Gliedmassen zusammenzuarbeiten, doch die Mission droht an der fehlenden Kommunikation zu scheitern – eine düstere Parabel. A futuristic vision of a world after a catastrophic disaster. In this dark parable mutated limbs are looking for cooperation, but due to miscommunication the mission is doomed to failure.
9
Bear Regie/Director: Nash Edgerton 10:40 | AU 2011 | fic | en/en+de | www.bluetonguefilms.com
Jack meint es gut, aber manchmal ziehen gute Absichten schreckliche Konsequenzen mit sich. Jack means well, but sometimes good intentions have horrible consequences.
10
La Migala Regie/Director: Jaime Dezcallar 14:30 | ES 2011 | fic | es/en+de | www.jaimedezcallar.com
Ein Mann kauft sich eine Vogelspinne und lässt sie in seiner Wohnung frei. Er will auf diese Weise seine eigene Hölle mit nach Hause nehmen, um eine andere zu zerstören. A man with arachnophobia buys a poisonous bird spider and sets it free in his apartment. He wants to bring home his personal hell in order to destroy another one. 11
La Promesa Regie/Director: Erwin Jaquez 10:18 | MX 2010 | sci-fi | es/en+de | www.erwinjaquez.com
Eines Tages werden Roboter eine Normalität sein. Sie unterscheiden sich dann nur noch von uns, weil wir Menschen sie kontrollieren können. Doch was geschieht, wenn diese Kontrolle verloren geht und der Unterschied zwischen Mensch und Maschine sich aufhebt? A likeness of humans, robots will be a reality in the future. The only thing that distinguishes us from them is that we can still control them. But for how long if they have assumed the characteristics that seemed to identify us as human beings? 12
Le Lac Noir Regie/Director: Victor Jaquier 19:14 | CH 2011 | fic | fr/en+de | www.imaginastudio.com
Ein Märchen aus vergangener Zeit: Madeleine und Jean leben am Rande eines Bergsees. Sie sind zusammen, seit sie von Jean im Wald gefunden wurde. Madeleines Herkunft bleibt ein Mysterium, doch der Fang eines riesigen Fisches weckt ihre Erinnerung. Once upon a time Madeleine and Jean live on the shores of an alpine lake. They have been together since Jean found her lying unconscious in the forest. One day, Jean catches a big fish and in its stomach he finds something that awakens Madeleine’s memory.