INSPIRATION
helestra
NEWS 10
IRA
IDA
SONJA
SVEN
NORA
ROXX
KAI
KIAN
LUKA
OLE
ALVA
LARS
LISKA
PABLO
4–5
20 – 21
6–7
22 – 23
8–9
10 – 11
24 – 25
26 – 27
12 – 13
28 – 31
14 – 15
32 – 33
16 – 17
34 – 35
KIAN 18 – 19
NENA
36 – 37
News 10 – die aktuelle Programmergänzung zum Katalog Inspiration 09. News 10 – the latest addition for catalogue Inspiration 09.
LEA
38 – 39
TACC 40
Leuchtenübersicht Lamp summary
2
www.helestra-leuchten.de
HL-10
HL-15
41
ALVA HL-10 HL-15 HL-20 HL-25 IDA IRA KAI KIAN LARS LEA
42 – 44
26 – 27 41 42 – 44 45 – 46 47 6–7 4–5 16 – 17 18 – 21 28 – 31 38 – 39
HL-20 45 – 46
LISKA LUKA NENA NORA OLE PABLO ROXX SONJA SVEN TACC
HL-25 47
32 – 33 22 – 23 36 – 37 12 – 13 24 – 25 34 – 35 14 – 15 8–9 10 – 11 40
3
IRA edelstahl - finish Opalglas satiniert stainless steel - finish opal glass satinised Energiesparlampen mรถglich energy saving lamps can be used
1 x C35, max. 60 W, E14 19/907.86/4677
1 x C35, max. 60 W, E14 17/907.86/4677
IRA 4
www.helestra-leuchten.de
5
IDA
IDA aluminium eloxiert Opalglas satiniert mit EVG inkl. Energiesparlampe aluminium anodised opal glass satinised with electronic ballast incl. energy saving lamp f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
mit Dimmer with dimmer 1 x T16, 21 W, G5 17/1014.25/4485
6
www.helestra-leuchten.de
1 x TC-L, 24 W, 2G11 19/1014.25/4486
7
SONJA SONJA
mattnickel Schirm, Chintz weiß nickel mat shade, chintz white Energiesparlampen möglich energy saving lamps can be used
getrennt schaltbar Leselicht dreh- und schwenkbar LED mit Betriebsgerät
1 x A60, max. 60 W, E27 19/994.06/9220
switchable separately reading light rotatable and tiltable LED with electronic control gear 1 x A60, max. 60 W, E27 + 1 x 1 W, LED 28/994.06/9220
8
www.helestra-leuchten.de
1 x A60, max. 60 W, E27 17/994.06/9222
9
SVEN SVEN chrom Schirm, PVC weiร , verstellbar chrome shade, PVC white, adjustable Energiesparlampen mรถglich energy saving lamps can be used
1 x A60, max. 60 W, E27 16/1022.04
1 x C35, max. 40 W, E14 19/1022.04
1 x A60, max. 60 W, E27 17/1022.04
Alle Schirme sind verstellbar All shades are adjustable
10
www.helestra-leuchten.de
11
NORA NORA
mattnickel Acryl satiniert mit EVG mit Dimmer f端r T16-R mit Schalter f端r Leselicht Leselicht dreh- und schwenkbar inkl. Energiesparlampen nickel mat acrylic satinised with electronic ballast with dimmer for T16-R with switch for reading light reading light rotatable and tiltable incl. energy saving lamps
f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
1 x T16-R, 40 W, 2GX13 + 1 x GX53, 9 W 27/1002.06/4251
12
www.helestra-leuchten.de
13
ROXX
weiร mit glattem Schirm white with plain shade 17/1036.07/4745 schwarz mit geriffeltem Schirm black with ribbed shade 17/1036.22/4746
ROXX
Schirm PVC shade PVC 1 x A60, max. 100 W, E27 Energiesparlampen mรถglich energy saving lamps can be used
14
www.helestra-leuchten.de
15
KAI mit EVG inkl. Energiesparlampe with electronic ballast incl. energy saving lamp 1 x T16, 80 W, G5 f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
schwarz - gold black - gold 17/1027.28 schwarz - silber black - silver 17/1028.28
KAI 16
www.helestra-leuchten.de
17
KIAN KIAN
mattnickel Strukturacryl, gl채nzend mit EVG inkl. Energiesparlampe nickel mat acrylic structure, glossy with electronic ballast incl. energy saving lamp f체r Energiesparlampen for energy saving lamps
1 x TC-L, 24 W, 2G11 18/1006.06/4322
1 x T16, 24 W, G5 18/1007.06/4325
mit Dimmer with dimmer 1 x T16, 21 W, G5 16/919.86/4348
18
www.helestra-leuchten.de
19
KIAN
KIAN mattnickel mit EVG mit Dimmer inkl. Energiesparlampe nickel mat with electronic ballast with dimmer incl. energy saving lamp
Dekorglas weiß / klar decorative glass white / clear 16/919.86/4977
Schirm, Chintz weiß shade, chintz white 16/919.86/9194 Schirm, Chintz grau shade, chintz grey 16/919.86/9195
1 x T16, 21 W, G5 für Energiesparlampen for energy saving lamps
20
www.helestra-leuchten.de
21
LUKA LUKA
mattnickel Glas klar mit Betriebsger채t nickel mat glass clear with electronic control gear energiesparende LED energy saving LED
6 x 1 W, LED 16/1011.06/4426
9 x 1 W, LED 16/1012.06/4427
2 x 6 x 1 W, LED 26/1011.06/4426
3 x 6 x 1 W, LED 36/1011.06/4426
22
www.helestra-leuchten.de
23
OLE OLE
mattnickel Glas satiniert mit EVG inkl. Energiesparlampe nickel mat glass satinised with electronic ballast incl. energy saving lamp
f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
1 x T16-R, 22 W, 2GX13 15/990.06/4883
1 x T16-R, 22 W, 2GX13 16/990.06/4889
24
www.helestra-leuchten.de
25
ALVA ALVA edelstahl - finish mit EVG mit Dimmer inkl. Energiesparlampen stainless steel - finish with electronic ballast with dimmer incl. energy saving lamps f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
2 x T16, 21 W, G5 26/039.86/4272
26
www.helestra-leuchten.de
27
LARS LARS chrom mit EVG mit Dimmer inkl. Energiesparlampe chrome with electronic ballast with dimmer incl. energy saving lamp 1 x T16, 39 W, G5 fĂźr Energiesparlampen for energy saving lamps
Glas weiĂ&#x; / Glasenden verspiegelt glass white / mirrored glass ends 16/1029.04/4036 Glas Spiegelstreifen - Dekor glass mirror stripes decoration 16/1029.04/4402
28
www.helestra-leuchten.de
29
LARS LARS
chrom mit EVG inkl. Energiesparlampe chrome with electronic ballast incl. energy saving lamp 1 x T16, 24 W, G5 fĂźr Energiesparlampen for energy saving lamps
IP 44
Glas Spiegelstreifen - Dekor glass mirror stripes decoration 18/1029.04/4404 Glas weiĂ&#x; / Glasenden verspiegelt glass white / mirrored glass ends 18/1029.04/4037
Glas Spiegelstreifen - Dekor glass mirror stripes decoration 18/1030.04/4428 Glas weiĂ&#x; / Glasenden verspiegelt glass white / mirrored glass ends 18/1030.04/4026
30
www.helestra-leuchten.de
31
LISKA Acryl weiĂ&#x; / grau satiniert mit EVG inkl. Energiesparlampe acrylic white / grey satinised with electronic ballast incl. energy saving lamp fĂźr Energiesparlampen for energy saving lamps
32
www.helestra-leuchten.de
1 x TC-L, 18 W, 2G11 18/1009.08/4308
LISKA 33
Pablo Opalglas satiniert opal glass satinised
Energiesparlampen mรถglich energy saving lamps can be used
1 x A60, max. 40 W, E27 18/967.86/4604
PABLO 34
www.helestra-leuchten.de
35
NENA NENA chrom Acryl satiniert mit EVG inkl. Energiesparlampe chrome acrylic satinised with electronic ballast incl. energy saving lamp f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
1 x T16, 8 W, G5 18/952.04/4678
36
www.helestra-leuchten.de
1 x T16, 14 W, G5 18/953.04/4679
37
LEA 2
LEA 1 LEA 1
LEA 2
silbergrau inkl. Leuchtmittel
silbergrau inkl. Leuchtmittel
silver grey incl. lamp
silver grey incl. lamp
Wandleuchte inkl. elektronischem Trafo
Halbeinbauleuchte ohne elektronischen Trafo
Wandleuchte inkl. elektronischem Trafo
Halbeinbauleuchte ohne elektronischen Trafo
wall light incl. electronic transformer
half-recessed light without electronic transformer
wall light incl. electronic transformer
half-recessed light without electronic transformer
1 x QT9, max. 20 W, 12 V, G4 18/1048.26
1 x QT9, max. 20 W, 12 V, G4 18/1020.26
1 x QT9, max. 20 W, 12 V, G4 18/1049.26
1 x QT9, max. 20 W, 12 V, G4 18/1021.26
38
www.helestra-leuchten.de
Bitte elektronischen Trafo separat bestellen: Please order electronic transformer separately:
Bitte elektronischen Trafo separat bestellen: Please order electronic transformer separately:
elektronischer Trafo electronic transformer h8220041
elektronischer Trafo electronic transformer h8220040
39
HL-10 HL-10 Massiv Aluminium, eloxiert Acryl satiniert inkl. Energiesparlampe solid aluminium, anodised acrylic satinised incl. energy saving lamp f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
IP 54
TACC TACC silbergrau mit EVG inkl. Energiesparlampe
1 x GX53, 9 W 18/163.25
1 x TC-DEL, 26 W, G24q-3 18/1047.06
silver grey with electronic ballast incl. energy saving lamp f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
40
www.helestra-leuchten.de
41
HL-15
HL-15
Massiv Aluminium, eloxiert Acryl satiniert mit Betriebsger채t
Massiv Aluminium, eloxiert Abdeckglas klar mit Betriebsger채t
solid aluminium, anodised acrylic satinised with electronic control gear
solid aluminium, anodised protective glass clear with electronic control gear
energiesparende LED energy saving LED
IP 54
1 x 1 W, LED 18/159.25
2 x 1 W, LED 28/159.25
energiesparende LED energy saving LED
IP 54
2 x 1 W, LED 28/160.25
HL-15 42
www.helestra-leuchten.de
43
HL-15
HL-20
HL-20 Massiv Aluminium, eloxiert Acryl satiniert inkl. Energiesparlampe/n solid aluminium, anodised acrylic satinised incl. energy saving lamp/s f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
IP 54
HL-15 Massiv Aluminium, eloxiert Abdeckglas klar inkl. Leuchtmittel
1 x QPAR 51, 35 W, GU10 18/162.25
1 x GX53, 9 W 18/156.25
2 x GX53, 9 W 28/157.25
solid aluminium, anodised protective glass clear incl. lamp IP 54
44
www.helestra-leuchten.de
45
HL-20
HL-25 HL-25 Massiv Aluminium, eloxiert Acryl satiniert inkl. Energiesparlampe solid aluminium, anodised acrylic satinised incl. energy saving lamp f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
IP 54
1 x GX53, 9 W 18/166.25
HL-20 Massiv Aluminium, eloxiert Abdeckglas opal inkl. Energiesparlampen
2 x GX53, 9 W 28/158.25
solid aluminium, anodised protective glass opal incl. energy saving lamps f端r Energiesparlampen for energy saving lamps
IP 54
1 x GX53, 9 W 18/165.25
46
www.helestra-leuchten.de
47
Bitte beachten Sie:
Produktinformation
Product information
Art.-Nr. / art. no.
Alle Helestra Leuchtenmodelle sind als Geschmacksmuster geschützt, Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt. Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Teile ist Dresden. Es gelten grundsätzlich nur unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen. Das Eigentumsrecht dieses Kataloges behalten wir uns vor. Lieferung erfolgt ab Fabrik.
Transformatoren: Die im Katalog geführten Niedervoltleuchten sind mit hochwertigen Transformatoren ausgestattet. Diese untergliedern sich in elektronische und konventionelle Transformatoren.
Transformers: The low-voltage lamps are fitted with high-quality transformers. These are divided into electronic and conventional transformers.
15/000
Please note: The lamps designated with a are registered as protected design, imitations will be prosecuted. Place of delivery and jurisdiction for both parties is Dresden. As a rule, only our sales and supply conditions apply. We reserve ownership rights to this catalogue. Delivery is ex works. Copyright Helestra Leuchten GmbH An den Breiten 7 D-01454 Leppersdorf P.O. Box 01 01 41 D-01446 Radeberg Tel. +49 (0) 35 28 / 43 83-0 Fax +49 (0) 35 28 / 43 83-44 www.helestra-leuchten.de info@helestra-leuchten.de
Elektronische Transformatoren: Diese Transformatoren sind kurzschlussfest und gegen Überlast gesichert. Bei Übertemperatur erfolgt eine automatische Leistungsrückregelung. Zum geräuschlosen Dimmen verwenden Sie bitte grundsätzlich Phasen-Abschnitt-Dimmer. Konventionelle Transformatoren: Diese Transformatoren sind gegen Übertemperatur und Kurzschluss gesichert. Zum Dimmen verwenden Sie einen Phasen-Anschnitt-Dimmer. Diese Transformatoren verursachen jedoch beim Dimmen unvermeidbare Brummgeräusche. Sonderanfertigungen: Gegen Aufpreis sind Sonderlängen und geänderte Farbkombinationen möglich. Pflegehinweis: Für die Leuchtenpflege bitte nur ein weiches trockenes Baumwolltuch benutzen. Bitte keine Reinigungsmittel und Flüssigkeiten verwenden. Helestra Leuchten sind nach den Bestimmungen VDE 0711/EN 60598 gefertigt. Bitte beachten Sie zusätzlich die der Leuchte beigefügten Gebrauchs- und Montageanleitungen.
Konzeption und Gestaltung Conception and design
Leuchtmittel sind Verbrauchsgüter und unterliegen somit nicht den ansonsten gültigen Sachmängelansprüchen.
Weispfennig Werbeagentur GmbH D-42329 Wuppertal
Konstruktionsänderungen behalten wir uns vor.
Fotografie Photography Klaus Stoll GmbH D-59759 Arnsberg Printed in Germany
Bei den Maßangaben handelt es sich um ca.-Abmessungen.
Electronic transformes: These transformers possess fuses to protect them against short-circuiting and overloading. The power is automatically reduced when temperatures exceed certain levels. Please always use trailing edge dimmers for noiseless dimming. Conventional transformers: These transformers are protected against overheating and short-circuiting. Please use leading edge dimmers for dimming. However, these transformers always produce unavoidable humming when the lamps are dimmed. Specially made products: Special customer requests, such as special lenghts and different colour combinations, are also available against a surcharge. Care information: Please only use a soft dry cotton cloth to clean the lamps. Please do not use cleaners or liquids.
15/990.06/4883 light+building Frankfurt, Germany 11. – 16. April 2010
Fördergemeinschaft Gutes Licht Association for the Promotion of Good Light
Zentralverband Elektrotechnikund Elektronikindustrie e. V. German Electrical and Electronic Manufacturers’ Association
Please also read the instructions of use and assembly supplied with the lamps. Bulbs are consumables and thus not subject to otherwise applicable defect warranty rights. We reserve the right to design modifications. The measurement specifications refer to approximate dimensions.
16/919.86/4348 16/919.86/4977 16/919.86/9194 16/919.86/9195 16/990.06/4889 16/1011.06/4426 16/1012.06/4427 16/1022.04 16/1029.04/4036 16/1029.04/4402
17/000
17/907.86/4677 17/994.06/9222 17/1014.25/4485 17/1022.04 17/1027.28 17/1028.28 17/1036.07/4745 17/1036.22/4746
18/000
Helestra lamps have been manufactured in accordance with the provisions of VDE 0711/EN 60598.
16/000
Geschmacksmusterschutz für alle Helestra Modelle Helestra products are protected by design registrations and patents
Energiesparlampen Energy saving lamps
IP 44 IP 54 Schutzart Protective rating
18/156.25 18/159.25 18/162.25 18/163.25 18/165.25 18/166.25 18/952.04/4678 18/953.04/4679 18/967.86/4604 18/1006.06/4322 18/1007.06/4325 18/1009.08/4308 18/1020.26 18/1021.26 18/1029.04/4037 18/1029.04/4404 18/1030.04/4026 18/1030.04/4428 18/1047.06 18/1048.26 18/1049.26
Seite / page
24 18 20 21 21 25 23 23 10 28/29 29 4/5 8/9 6/7 10/11 17 16/17 14/15 15 45 42 44 41 47 47 36 37 34/35 19 19 32/33 38 39 31 31 30 30 40 38 39
Art.-Nr. / art. no.
19/000
19/907.86/4677 19/994.06/9220 19/1014.25/4486 19/1022.04
26/000
26/039.86/4272 26/1011.06/4426
27/000
27/1002.06/4251
28/000
28/157.25 28/158.25 28/159.25 28/160.25 28/994.06/9220
36/000
36/1011.06/4426
Trafo / transformer h8220040 h8220041
Seite / page
4/5 8/9 6/7 10/11 26/27 23 12/13 45 46 42 43 8 22/23 39 38
INDEX Art.-Nr. Index art. no. index
48
www.helestra-leuchten.de
49
Light is Outside
die Marke fĂźr anspruchsvolle, designorientierte AuĂ&#x;enleuchten. Fordern Sie den neuen Katalog an unter: www.light-is-outside.de
Light is Outside
the product range for well designed and durable exterior lighting for a wide range of applications. You can request the new catalogue above: www.light-is-outside.de
50
www.helestra-leuchten.de
Helestra Leuchten GmbH An den Breiten 7 D-01454 Leppersdorf P.O. Box 01 01 41 D-01446 Radeberg Tel. +49 (0) 35 28 / 43 83-0 Fax +49 (0) 35 28 / 43 83-44 www.helestra-leuchten.de info@helestra-leuchten.de
INSPIRATION
helestra