MADE IN GERMANY
L IGH TI N G
MADE IN GERMANY
GROSSMANN Leuchten GmbH & Co. KG Oesterweg 29 D-59469 Ense Germany Tel.: + 49-(0) 2938-9703 100
INTERNATIONAL SALES
Fax + 49-(0) 2938-9703 200
phone + 49 (2938) 9703-170
info@grossmann-leuchten.de
telefax + 49 (2938) 9703-270
www.grossmann-leuchten.de
export@grossmann-leuchten.de
0 8
LI G HT I NG
Qualité de vie par individualité L’individualité est synonyme de valeur
Levenskwaliteit door individualiteit Individualiteit geeft waarde
Funktionssysmbole Feature symbols Symboles de fonction Símbolos de función Símbolos de função
Η ποιότητα ζωής επιτυγχάνεται εξατομικεύοντας τις ανάγκες σας Σε εμάς η ατομικότητα αποτελεί αξία
Qualità di vita individuale L‘individualità è sinonimo di valore
Lebensqualität durch Individualität Individualität bildet Werte
通过个性化来提高生活质量 个性化带来价值
Quality of life by means of individuality Individuality constitutes values
Gewicht der Leuchte Weight of light fitting Poids du luminaire Peso de la lámpara Peso do candeeiro Schalter Switch Interrupteur Interruptor Interruptor Getrennt schaltbar Separately switchable Allumage séparé Encendido separado Encendimento separado Magnetischer Trafo Magnetic transformer Transformateur ferro-magnétique Transformador ferro-magnético Transformador ferro-magnético Elektronischer Transformator Electronic transformer Transformateur électronique Transformador electrónico Transformador electrónico Elektronisches Vorschaltgerät Electronic ballast Ballast électronique Balasto electrónico Balastro electrónico Sensordimmer Touch dimmer Variateur sensitif Regulador sensorial Variador sensorial Integrierter Dimmer in Zuleitung Integrated dimmer in cord Variateur intégré dans câble d’alimentation Regulador integrado en el cable Variador integrado no cabo Schaltmodul (optional) Switch module (optional) Module double allumage (optionnel) Módulo interruptor doble (opcional) Módulo interruptor duplo (opcional)
Ausgabe 07/2008 Zuleitung optional External cord optional Câble optionnel Cable opcional Cabo opcional
Качество жизни через индивидуальность Индивидуальность формирует ценность и значимость
Calidad de vida por individualidad La individualidad es sinónima de valor Qualidade de vida atravez individualidade A individualidade é sinónima de valor
Dimmbar mit StandardPhasenabschnittdimmer für Glühlampe Dimmable with standard trailing edge dimmer for incandescent lamps Gradable avec variateur fin de phase pour lampe incandescente Regulable con variador en fin de fase para bombilla incandescente Graduável com variador fim de fase para lâmpada incandescente
Dimmbar mit Phasenanschnittdimmer für magnetische Transformatoren Dimmable with trailing edge dimmer for magnetic transformers Gradable avec variateur début de phase pour transformateur ferro-magnétique Regulable con variador en inicio de fase para transfomador ferro-magnético Graduável com variador em início de fase para transformador ferro-magnético Dimmbar mit Phasenabschnittdimmer für elektronische Transformatoren Dimmable with trailing edge dimmer for electronic transformers Gradable avec variateur fin de phase pour transformateur électronique Regulable con variador en fin de fase para transfomador electrónico Graduável com variador fim de fase para trandformador electrónico nicht dimmbar not dimmable pas gradable avec variateur no regulable con variador não graduável com variador Schutzklasse I: Mit Erde Class I: With ground Classe I: Avec terre Clase I: Con tierra Classe I: Com terra Schutzklasse II: Leuchten mit einer zusätzlichen oder verstärkten Isolierung. Sie haben keinen SchutzleiteranschIuss. Class II: Luminaire with double or reinforced insulation. No earth connection. Classe II: Luminaire ayant une isolation supplémentaire ou renforcée (double isolation). II n´y a pas de raccordement à la terre. Clase II: Lámpara que tiene un aislamiento suplementario o reforzado (doble aislamiento). No hay empalme con la tierra. Classe II: Candeeiro tendo uma isolação suplementar o reforçada. Não há conexão com a terra. Montage von Leuchten an Werkstoffen M mit einer Berührungstemperatur m bis 90° C zulässig. b LLuminaires must only be fitted on surfaces accepting contact temperatures of 90° C. Le montage de luminaires est admis sur des matériaux tolérant une température de contact de 90° C. El montaje de las lamparas se puede hacer en materiales que soportan una temperatura de contacto de 90° C. A montagem dos candeeiros é admitida em materiais que toleram uma temperatura de contacto de 90° C. Diese Leuchte darf nicht an die Decke montiert werden. Benutzung nur als Wandleuchte! This luminaire should not be fitted to the ceiling! Can only be fitted on a wall! Ce luminaire ne doit pas être monté au plafond! Utilisation uniquement comme applique murale. Está lámpara no se puede montar en el techo! Solo se puede utilizar en una pared! Este candeeiro não se pode montar no teto! Só se pode utilizar na pared
Kennzeichnung zur Konformitätserklärung des Herstellers über die Einhaltung bestehender EG-Richtlinien. Proof of conformity of the manufacturer regarding existing european directives. Marque de conformité du fabricant aux directives européennes existantes. Marca de conformidad del fabricante con las directivas europeas vigentes. Marca de conformidade do fabricante com as directivas europeias existentes. Schutzart-Zeichen als IP-Code [Ingress Protection) mit 2 Kennziffern. Die erste Kennziffer (1-6) beschreibt den Schutzumfang gegen das Eindringen von Fremdkörpern, die zweite Kennziffer (1-8) informiert über den Grad des Feuchtigkeitsschutzes [IP2O = geschützt gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern > 12 mm, ungeschützt gegen das Eindringen von Wasser). Symbol of degree of protection with IP rating (protection index) comprising 2 figures. The1st figure (1-6) represents the degree of protection against penetration by solids. The 2nd figure (1-8) represents the degree of protection against penetration by liquids (IP20 = protection against penetration by solids >12 mm, without protection against penetration by liquids). Symbole de type de protection avec codeIP (Indice de Protection) avec deux chiffresindice. Le premier chiffre-indice (1-6) décrit le degré de protection contre la pénétration de corps solides, le deuxième chiffre-indice (1-8) informe sur le degré de protection contre la pénétration des corps liqudes (IP20 =protection contre la pénétration des corps solides > 12 mm, non-protégé contre la pénétration d‘ eau). Simbolo de tipo de protección con códigoIP (Indice de Protección) con dos cifras. La primera cifra (1-6) corresponde al grado de protección contra la entrada de cuerpos sólidos, la segunda cifra (1-8) corresponde al grado de protección contra la entrada de cuerpos liquidos (IP20 = protección contra la entrada de cuerpos sólidos > a 12 mm, no protege de las salpicaduras de agua). Símbolo de tipo de protecção com códigoIP (índice e protecção) com dois númerosindices. O primeiro número-índice (1-6) descreve o grau de protecção contra a penetração de corpos sólidos. 0 segundo número-indice (1-8) informa sobre o grau de protecção contra a penetração dos corpos líquidos. (IP2O = protecção contra a penetração dos corpos sólidos > 12mm, não protegido contra a penetração d‘agua). Tropfwassergeschützt Drip proof Protégé contre les chute d’eau verticales Proteccióncontra el goteo de agua Com proteção contra penetração de pingos verticais
Willkommen welcome bienvenue bienvenido bem vindo
LIGHTING
GROSSMANN Historie
1968: Am 01.06.1968 in der Leuchtenstadt Arnsberg gegründet. Belieferung der internationalen Leuchtenindustrie mit Zubehör aller Art. Schon nach kurzer Zeit,mit hohem Exportanteil. In den 70er Jahren wurde Firma GROSSMANN zum Vorreiter in der Entwicklung von Kunststoffbauteilen für die Leuchtenindustrie. Schon in dieser Phase setzte Firma GROSSMANN neue Akzente im In- und Ausland, erweiterte ihre Aktionsgebiete und den Kundenstamm. Ende der 80er Jahre entstanden die ersten kompletten Wohnraumleuchten. Anfang der 90er Jahre, Aufbau eigener Vertriebsstrukturen für den Leuchtenhandel. In den 90er Jahren hatte die Fertigung von Wohnraumleuchten solchen Erfolg, dass die gesamten Investitionen und Manpower auf diese vielversprechende Aktivität konzentriert wurde. Somit kam mit der Zeit, gewollt, die Einstellung unserer ursprünglichen Zubehör-Tätigkeit. Diese blieb bis heute von größtem Interesse, denn sie hat uns gefördert. Zubehör ist der Grundbaustein jeder Leuchte. Dieser Zeit verdanken wir viel Erfahrung, Kenntnisse, Namen und Ruf. Sie war Wurzel und Schulung unserer heutigen Maturität. 1994: Umzug von Arnsberg nach Ense in ein neues Firmengebäude. Es begann eine spürbare neue Ära mit der Entwicklung eigenständiger Geradlinigkeit. GROSSMANN Leuchten hat mit seiner erkennbaren Handschrift und Formensprache international Akzente im Leuchtendesign gesetzt und gilt heute als Vorreiter.
1968: On 01.06.1968 Foundation in the town of Lighting ARNSBERG. Supplier of the International Lighting Industry with all kinds of accessories. After a short period, a large part is destined for export trade. In the Seventys GROSSMANN Company becomes the precursor for the lighting industry by developing plastic spare parts. Already at this stage GROSSMANN Company points the way in Germany and abroad, extends its clientele and territories of action. At the end of the Eightys the first complete indoor lighting fittings have been produced. Beginning of the Ninetys, evolution of an own sales structure for the lighting professionals. The production of indoor lighting fittings is such a success, that all investments and manpower are concentrated on this promising activity. 1994: Move from Arnsberg to a new building in Ense. A noticeable new era with development of an independent line. With its recogniziable style and language form, GROSSMANN internationally indicated directions in the luminaire design and today equals the status of precursor.
1968: Le 01.06.1968 Création de l’entreprise dans la ville du Luminaire ARNSBERG. Fournisseur de l’Industrie Internationale du Luminaire en toutes sortes d’accessoires. Peu après, une grande partie est destinée à l’exportation. Dans les années 70, la société GROSSMANN devient précurseur pour l’Industrie du Luminaire avec le développement de composants en matière synthétique. Déjà durant cette phase là, la société GROSSMANN met de nouveaux accents en Allemagne et à l’étranger, agrandit son territoire d’action, accroit sa clientèle. Fin des années 80, les premiers luminaires complets d’intérieur voient le jour. Début des années 90, mise en place d’une structure de vente pour magasins spécialisés en luminaire. La production de luminaires de décoration intérieur a un tel succès, que tous les investissements et manpower sont concentrés sur cette activité prometteuse. 1994: Déménagement de l’entreprise d’ Arnsberg vers Ense dans un nouveau bâtiment. Une nouvelle ère se dessine avec le développement d’une ligne indépendante. Avec son style reconnaissable et son language des formes, GROSSMANN s´est distingué dans le design du luminaire sur le plan international et se trouve aujourd´hui dans la position de précurseur.
1968: El 01.06.1968, creación de la empresa en la ciudad de la iluminación ARNSBERG. Proveedor de la Industría Internacional de la Iluminación en todo tipo de accesorios. Poco después, gran parte se destine a la exportación. En los años 70, la empresa GROSSMANN se vuelve precursor para la Industría de la Iluminación con el desarrollo de componentes en materia síntetica. Ya durante esa fase, la empresa GROSSMANN pone nuevos acentos en Alemania y en el extranjero, amplia su territorio de acción, incrementa su clientela. A finales de los años 80, las primeras lámparas completas de interior ven el día. Principios de los años 90, creación de una estructura de venta para las tiendas especializadas en iluminación. La producción de lámparas de decoración interior tiene tanto éxito que todas las inversiones se concentran en esa actividad prometedora. 1994: Mudanza de la empresa de Arnsberg a ENSE en unos nuevos locales. Una nueva era empieza con el desarrollo de una línea independiente. Con su estilo reconocible y su lenguaje de formas, GROSSMANN se ha distinguido en el diseño de la iluminación a nivel internacional y se encuentra hoy en el puesto de precursor.
1968: No 01.06.1968, a criação da empresa na cidade da Iluminação ARNSBERG. Fornecedor da Indústria International da Iluminação em todos espécies de acessórios. Pouco depois, uma grande parte é destinada à exportação. / Nos anos 70, a sociedade GROSSMANN fica precursora para a Indústria da Iluminação com o desenvolvimento de componentes em matéria sintética. Já durante essa fase, a sociedade GROSSMANN põe novos acentos na Alemanha e no estrangeiro, aumenta o seu território de acção e aumenta a sua clientela. Fim dos anos 80, os primeiros candeeiros completos de interior vêem o dia. Início dos anos 90, 1 instaurado de uma estrutura de venda para lojas especializadas na Iluminação. A produção de candeeiros da decoração interna tem um tal sucesso, que todos os investimentos são concentrados sobre esta actividade prometedora. 1994: Mudança da empresa d´Arnsberg para Ense num local novo. Uma nova era desenhase com o desenvolvimento de uma linha independente. Com o seu estilo reconhecível e sua linguagem das formas, GROSSMANN distinguiu-se no desenho de iluminação de precursor.
Qualität
quality
qualité
calidad
qualidade
Unser Credo ist: eigenes Design, Entwicklung und Fortschritt, permanente Qualitätskontrolle, aktueller Stand der Sicherheitsvorschriften EU, CSA/UL, GOST, Einsatz von hochwertigem und edlem Material.
Our Credo: In-house Design, development and improvement, permanent quality control, always up to date on security regulations EU, CSA/UL, GOST and only noble and high quality materials are used.
Notre Credo: Design propre à l’entreprise, développement et progrès, contrôle qualité permanent, toujours à jour sur les règlementations de sécurité CE, CSA/UL, GOST, utilisation de matériaux nobles haut de gamme.
Nuestro Credo: diseño propio a la empresa, desarrollo y progreso, control calidad permanente, siempre al día con las reglamentaciones de seguridad CE, CSA/UL, GOST, uso de materiales nobles alta gama.
O nosso credo: desenho proprio a empresa, desenvolvimento e progresso, control qualidade permanente, sempre a dias con as regulamentações de segurança CE, CSA/UL, GOST, utilização de materiais nobres alta gama.
Dies ist ein Garant für Qualität, höchsten Standard, charismatische Premium Produkte, für den modernen Wohnraum und Objekte einer anspruchsvollen und individuellen Klientel. Eine Fusion von Form und Funktion, von Modernität und Innovation, geprägt durch das Ziel einer langlebigen und zeitlosen Investition für Project & Home.
This stands for quality, high standard, charismatic premium products, for modern habitat and projects of a demanding individual clientele. A fusion of shape and function, modernity and innovation, target-oriented for a durable and timeless investment for Project & Home.
Wir unterwerfen uns bedingungslos dem Gesetz deutscher, hochwertiger Qualitätsprodukte, eine unwiderrufliche Bedingung, ohne Ausnahme oder Kompromisse für unser Label „Made in Germany“. Das multikulturelle GROSSMANN Team im In- und Ausland ist stets bestrebt, maximale, qualitative und flexible Leistung zu erbringen, und verpflichtet sich zur Zufriedenstellung aller Kunden und Interessenten an jedem Ort der Welt.
We absolutely respect the significant image of German high quality products, an irrevocable condition, without any exception or compromise, for our label „Made in Germany“. The multicultural GROSSMANN Team in Germany as well as in the Export department always endeavours to perform qualitative and flexible services, concerned about satisfying all customers and interested people all over the globe.
Ceci est une garantie de qualité, de haut standing, de produits charismatiques de premier rang, pour l’habitat moderne et projets d’une clientèle exigeante et individuelle. Une fusion de forme et fonction, de modernité et d’innovation, marquée par le désir d’un investissement durable et intemporel pour Project & Home.
Eso es una garantía de calidad, de alto nivel, de productos carismáticos de primera categoría, para el hábitat moderno y los proyectos de una clientela exigente e individual. Una fusión de forma y fúncion, de modernidad e innovación, marcada por el deseo de invertir duraderamente y de forma intemporal en Project & Home.
Nous respectons entièrement l’image de marque des produits Allemands de haute qualité, une condition irrévocable, sans exception ni compromis, pour notre Label « Made in Germany ».
Respetamos completamente la imagen de marca de los productos alemanes de alta calidad, una condición irrevocable, sin excepción ni compromiso, para nuestra marca de fábrica « Made in Germany ».
L’ équipe multiculturelle GROSSMANN en Allemagne comme à l’export est soucieuse de fournir une performance maximale, qualitative et flexible, et s’engage à satisfaire tous les clients et prospects partout dans le monde.
El equipo multicultural GROSSMANN, tanto en Alemania como en el departamento de exportaciones, se preocupa de suministrar un trabajo máximo, cualitativo y flexible, y se compromete en satisfacer todos los clientes y posibles clientes en todo el mundo.
Isto é uma garantia de qualidade, de alto nível, de produtos carismáticos de primeira categoria, para o habitat moderno e projectos de uma clientela exigente e individual. Uma fusão de forma e função, modernidade e innovação, marcada pelo desejo de um investimento duradouro e intemporal para 3 Project & Home. Respeitamos completamente a imagem da marca dos produtos alemães de alta qualidade, uma condição irrevogável, sem excepção nem compromissos, para o nosso rótulo „Made in Germany“. A equipa multicultural GROSSMANN na Alemanha como o o departemento de exportações, se preocupa de fornecer um trabalho máximo, qualitativo e flexível, e compromete-se a satisfazer todos os clientes e se possível clientes no mundo
summary sommaire índice riassunto
Übersicht
Wandleuchte / Deckenleuchte Wall light / Ceiling light Applique murale / Plafonnier Aplique / Plafón Aplique mural / Candeeiro de Teto
9
13
18
14/23
17/23
15/25
19/25
15/27
19/27
21
14/24
18/24
29
31
33
33
51
41
52
4
5 43
53
52
60
47
48
50
55
55
57
60
61
57
61
59
59
63
64
73
73
62
65 65
75
59
69
71
72
67
83
85
89/94 87/92
87/93
89/95
Wandleuchte / Deckenleuchte Wall light / Ceiling light Applique murale / Plafonnier Aplique / Plafón Aplique mural / Candeeiro de Teto
Wandleuchte / Deckenleuchte Wall light / Ceiling light Applique murale / Plafonnier Aplique / Plafón Aplique mural / Candeeiro de Teto 91
105
113
103
107
113
99
101
113
115
173
181 183
109
185
187
195
195
Tischleuchte / Stehleuchte Table lamp / Floor lamp Lampe de table / Lampadaire Sobremesa / Lámpara de pie Candeeiro de mesa / Candeeiro de pé 115
117
119
121
116
123
122
10 126
127
11
36
36
37
49
77
78
135
125
129
133
134
6
7 175 135
137
138
141
143
145
139
146
147
149
149
150
152
153
155
158
157
164
162
165
190
38
39
79
80
81
130
163
130
131
177
178
179
Zubehör technical equipment accessoires accesorios acessórios
162
167
191
159
163 161
190
151
35 151
176
Pendelleuchte Suspension Suspension Colgante Suspenç˜ao
167
170
171
169
189
192
193
186
Wandleuchte Tischleuchte Stehleuchte
Wall light Table lamp Floor lamp
Applique murale Lampe de table Lampadaire
Aplique Sobremesa Lámpara de pie
Aplique mural Candeeiro de mesa Candeeiro de pé
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
andia 8
9
52-170-164 Design: GROSSMANN Design®
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
0,7
52-170-158
52-170-163
1x
1x
60 W / 230 V / G9 / QT14
60 W / 230 V / G9 / QT14
1,3
2,8
andia 10
11
64-170-063 Design: GROSSMANN Design速
64-170-064
68-170-064
64-170-058
68-170-058
68-170-063 Design: GROSSMANN Design速
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
teilsatiniert
partially satined
partiellement satinée
satinado en parte
satinado de parte
+
arcus 12
13
52-727-063 Design: GROSSMANN Design®
2x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
0,65
52-727-058
52-727-064
59-727-058
59-727-063
3x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,05
+ arcus
76-727-064 Design: GROSSMANN Design速
14
15
9x 20 W / 12 V / G4 / QT9-LP
59-727-064 Design: GROSSMANN Design速
3,9
76-727-058
5x
5x
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,5
60-727-058
60-727-063
60-727-064
2,0
76-727-063
74-727-058
74-727-063
74-727-064
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
satiniert
satined
satinée
satinado
satinado
+
arcus
74-727-064
16
17
59-727-164 Design: GROSSMANN Design®
3x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,05
59-727-158
59-727-163
60-727-158
60-727-163
5x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,5
+ arcus
74-727-164 Design: GROSSMANN Design速
18
19
5x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
60-727-164 Design: GROSSMANN Design速
2,0
74-727-158
2x
9x
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
0,65
52-727-158
52-727-163
52-727-164
3,9
74-727-163
76-727-158
76-727-163
76-727-164
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
arcus
75-103-764 Design: GROSSMANN Design®
18 20 16
21
74-727-064
75-103-758
75-103-763
10 x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
3,3
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique Aplique/Plaf贸n Plaf贸n
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto
36 rot 46 schwarz
36 red 46 black
36 rouge 46 noir
36 rojo 46 negro
36 vermelho 46 preto
59-728-046
arcuscollorr 22
23
59-728-036 Design: GROSSMANN Design庐
3x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,05
59-728-136
59-728-146
60-728-036 60 728 036
74-728-046
arcusccollorr
Design: GROSSMANN Design速
24
25
60-728-046 Design: GROSSMANN Design速
74-728-036
5x
5x
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,5
60-728-146 60 728 14 46
60-728-136 60 728 13
2,0
74-728-146
74-728-136 74 728 136
76-728-036
arcusccollorr
Design: GROSSMANN Design速
26
27
76-728-046
9x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
3,9
76-728-136
76-728-146
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
aura 28
29
52-672-063 Design: GROSSMANN Design®
5x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
2,0
52-672-058
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
beam 30
31
51-689-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 60 W / 230 V / G G9 / QT14
0,9
51-689-058
51-689-064
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
57-699-058
57-699-063
7x
beo
0 W / 12 V / G4 G / QT9-LP 10
1,6
60-103-764
32
33
57-699-064 Design: GROSSMANN Design®
4x 0 W / 12 V / G 10 G4 / QT9-LP
0,9
54-699-058
54-699-063
54-699-064
Tischleuchte Stehleuchte Pendelleuchte
Table Lamp Floor lamp Suspension
Lampe de table Lampadaire Suspension
Sobremesa Lámapra de pie Colgante
Candeeiro de mesa Candeeiro de pé Suspenç˜ao
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
bolero 34
35
81-680-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 50 W / 12V / GY6.35 / QT12-LP
2,2
81-680-058
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
2,1
64-680-058
68-680-058
bolero 36
37 64-680-063 Design: GROSSMANN Design速
1x
1x
60 W / 230 V / G9 / QT14
60 W / 230 V / G9 / QT14
5,4
67-680-058
67-680-063 67-680-063
6,4
68-680-063 Design: GROSSMANN Design速
bolero 38
39
83-680-063 Design: GROSSMANN Design速
2x
3x
50 W / 12V / GY6.35 / QT12-LP
50 W / 12V / GY6.35 / QT12-LP
4,4
82-680-063
82-680-058
6,5
83-680-058
bolero
75-680-063 Design: GROSSMANN Design速
40
41
3x 60 W / 230 V / G9 / QT14
1,9
75-680-058
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
63 nickel-matt
63 mat nickel
63 nickel mat
63 níquel mate
63 niquel mate
Farbkombinationen
Colour combinations
Combinaisons de couleur
Combinaciones de color
Combinação de cor
Glas 029 violett 031 blau 039 terrakotta 121 gelb struktur 140 orange struktur
Glass 029 violet 031 blue 039 terracotta 121 yellow strucured 140 orange strucured
Verrerie 029 violet 031 bleu 039 terracotta 121 jaune structuré 140 orange structuré
Cristal 029 violeta 031 azul 039 terracotta 121 amarillo estructurado 140 naranja estructurado
Vidro 029 violeta 031 azul 039 terracotta 121 amarelo estruturado 140 alaranjado estruturado
cambio 42
43
51-695-063 Design: GROSSMANN Design®
2x 20 W / 12 V / GY6.35 / QR-C 16
1,65
Wählen Sie Ihre Farbe · Choose your colour · Choisissez votre couleur · Elija su color · Escolha o seu cor Farbfilter mit Lichtbrechung Coloured refraction filter Filtre couleur avec réfraction lumière Filtro color con refracción de luz Filtro corado com refração de luz
2 x 99-695-140 + 51-695-063
2 x 99-695-121 + 51-695-063
2 x 99-695-029 + 51-695-063
2 x 99-695-039 + 51-695-063
Farbfilter ohne Lichtbrechung Plain coloured filter Filtre couleur uniforme Filtro de color liso Filtro corado liso
2 x 99-695-031 + 51-695-063
44
45
2 x 99-695-140 + 51-695-063 Design: GROSSMANN Design®
Die Farbfilter sind kombinierbar Coloured filters can be combined Les filtres couleur peuvent être combinés Los filtros de color pueden ser combinados Os filtros corados podem ser combinados
2x 20 W / 12 V / GY6.35 / QR-C 16
1,65
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte Tischleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light Table lamp
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier Lampe de table
Aplique Aplique/Plafón Plafón Sobremesa
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto Candeeiro de mesa
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
club 46
47
51-663-063 Design: GROSSMANN Design®
6x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
2,6
51-663-058
51-663-064
64-663-058
64-663-064
3x G / QT9-LP 20 W / 12 V / G4
club
1,8
48
49
52-663-063 Design: GROSSMANN Design速
3x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,8
52-663-058
52-663-064
64-663-063 Design: GROSSMANN Design速
club
77-663-063 Design: GROSSMANN Design速
50
51
77-663-058
75-663-063 Design: GROSSMANN Design速
77-663-064
10 x
20 x
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
4,8
75-663-058
75-663-064
10,6
9x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
3,3
74-663-058
74-663-063
74-663-064
15 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
7,7
76-663-058
76-663-063
club
54-663-064 Design: GROSSMANN Design速
52
53
1x 33 W / 230 V / G G9 / QT14
0,870 76-663-064 Design: GROSSMANN Design速
54-663-058
54-663-063
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
63 nickel-matt 73 edelstahl
63 mat nickel 73 stainless steel
63 nickel mat 73 acier inoxydable
63 níquel mate 73 acero inoxidable
63 niquel mate 73 aço inoxidável
disc
75-647-073 Design: GROSSMANN Design®
54
55 3x 35 W / 230 V / GU10 / QPAR16 1x 40 W / 2GX13 / T16-R
6,2
3x 35 W / 230 V / GU10 / QPAR16 1x 40 W / 2GX13 / T16-R
4,7
75-679-073
disc
80-647-063 Design: GROSSMANN Design速
56
57
1x 35 W / 230 V / GU10 / QPAR16 1x 22 W / 2GX13/ T16-R
3,4
2x 60 W / 230 V / G9 / QT14
3,1
80-679-063
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
57-172-158
3x 40 W / 230 V / G9 / QT14
domino
2,0
58
59
57-172-163 Design: GROSSMANN Design®
55-172-158
2x 40 W / 230 V / G9 / QT14
1,4
4x 40 W / 230 V / G G9 / QT14
55-172-163
2,6
58-172-158
58-172-163
4x 40 W / 230 V / G9 / QT14
2,1
76-172-158
76-172-163
1x 40 W / 230 V / G9 / QT14
0,9
54-172-158
domino
77-172-063 Design: GROSSMANN Design速
60
61
16 x 25 W / 230 V / G9 / QT14
8,8
77 172 058 77-172-058
9x 25 W / 230 V / G9 / QT14
54-172-163 Design: GROSSMANN Design速
6,1
74-172-058
74-172-063
domino
75-172-063 Design: GROSSMANN Design速
62
63
56-172-063 Design: GROSSMANN Design速
75-172-058
2x
4x
50 W / 230 V / G GU10 / QPAR16
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
2x
4x
25 W / 230 V / G9 / QT14
25 W / 230 V / G9 / QT14
2,7
56-172-058
7,8
52-172-158
64
domino
66-172-158 Design: GROSSMANN Design速
65
Design: GROSSMANN Design速
4x 66-172-163
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
58-172-163 Design: GROSSMANN Design速
52-172-163
1,4
1x
2x
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,5
1,5
59-172-158 9 2 8
59-172-163
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
51-655-058
easy
1x 100 W / 230 V / R7s / QT-DE12
1,1
66
67
51-655-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 9 W / 2G7 / TC-SEL
1,1
51-710-063
Wand/Deckenleuchte
Wall/Ceilling light
Applique murale/plafonnier
Aplique/Plafón
Aplique mural/teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
flat
75-716-063 Design: GROSSMANN Design®
68
69
75-716-058
9x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
2,65
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light
Applique murale Applique murale/plafonnier
Aplique Aplique/Plafón
Aplique mural Aplique mural/teto
63 nickel-matt
63 mat nickel
63 nickel mat
63 níquel mate
63 niquel mate
formula 70
71
52-171-163 Design: GROSSMANN Design®
1x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,5
4x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
2,1
56-171-163 Design: GROSSMANN Design速
72
73
2x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,9
2x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
1,2
59-171-163
60-171-163 Design: GROSSMANN Design速
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
heaven
75-673-063 Design: GROSSMANN Design®
74
75
75-673-058
17 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
4,1
Tischleuchte Stehleuchte Pendelleuchte
Table lamp Floor lamp Suspension
Lampe de table Lampadaire Suspension
Sobremesa Lámpara de pie Colgante
Candeeiro de mesa Candeeiro de pé Suspenç˜ao
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
indy 76
77
64-682-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
1,5
64-682-058
1x 60 W / 230 V / G G9 / QT14
3,9
ind 78
79
81-682-063 Design: GROSSMANN Design速
1x 50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
68-682-063 Design: GROSSMANN Design速
68-682-058
1,4
81-682-058
indy 80
81
83-682-063 Design: GROSSMANN Design速
2x
3x
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
3,6
82-682-063
82-682-058
5,5
83-682-058
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
02 weiss 63 nickel-matt
02 white 63 mat nickel
02 blanc 63 nickel mat
02 branco 63 níquel mate
02 blanco 63 niquel mate
ino
75-686-102 Design: GROSSMANN Design®
82
83
2x 36 W / 2G11 / TC-L
5,3
75-686-163
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
juno
83-715-063 Design: GROSSMANN Design®
84
85
83-715-058
18 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
3,2
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
52-662-058
52-662-064
3x
lanos
10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,5
86
87
52-662-063 Design: GROSSMANN Design®
6x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
2,0
53-662-058
53 -662-063
53 -662-064 53-662-064
lanos
75-662-064 Design: GROSSMANN Design速
88
89
8x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
75-662-058
3x 35 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
6,5
75-662-063
6x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP 2x 35 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
3,3
74-662-058
74-662-063
74-662-064
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
Korpus 79 nickel-farbig
Backplate 79 nickel colour
Embase 79 couleur nickel
Base 79 color níquel
Base 79 cor níquel
Glas 02 weiss 10 beige 36 rot 41 braun 46 schwarz
Glass 02 white 10 beige 36 red 41 brown 46 black
Verrerie 02 blanc 10 beige 36 rouge 41 brun 46 noir
Cristal 02 blanco 10 beige 36 rojo 41 marrón 46 negro
Vidro 02 branco 10 bege 36 vermelho 41 castanho 46 preto
lanosccolorr
99-684-446 + 51-684-079 Design: GROSSMANN Design®
90
91
1x 33 W / 230 V / G G9 / QT14
1,4
51-684-079 + 99-684-402
99-684-410
99-684-436
99-684-441
6x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
2,0
lanosccolorr 92
93
99-684-236+ 53-684-079 Design: GROSSMANN Design速
3x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,4
99-684-036 + 52-684-079
52-684-079 + 99-684-002
99-684-010
99-684-041
99-684-046
53-684-079 + 99-684-202
99-684-210
99-684-241
99-684-246
99-684-310 + 75-684-079
lanosccolorr
Design: GROSSMANN Design速
94
95
8x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP 3x 35 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
6,4
6x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP 2x 35 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
3,3
99-684-110 + 74-684-079
74-684-079 + 99-684-102
99-684-136
99-684-141
99-684-146
75-684-079 + 99-684-302
99-684-336
99-684-341
99-684-346
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
02 weiss
02 white
02 blanc
02 blanco
02 branco
lanoseco eco 96
97
53-718-002 Design: GROSSMANN Design速
2x 11 W / 2 G7 / TC-SEL
2,1
Wand/Deckenleuchte
Wall/Ceilling light
Applique murale/plafonnier
Aplique/Plafón
Aplique mural/teto
63 nickel-matt 64 chrom
63 mat nickel 64 chrome
63 nickel mat 64 chrome
63 níquel mate 64 cromo
63 niquel mate 64 cromo
51-714-063
level
1x 24 W / G5 / T16
2,4
98
99
51-714-064 Design: GROSSMANN Design®
1x 39 W / G5 / T16
3,7
52-714-063
52-714-064
Wand/Deckenleuchte
Wall/Ceilling light
Applique murale/plafonnier
Aplique/Plafón
Aplique mural/teto
63 nickel-matt 64 chrom
63 mat nickel 64 chrome
63 nickel mat 64 chrome
63 níquel mate 64 cromo
63 niquel mate 64 cromo
51-714-063
level
1x 24 W / G5 / T16
2,4
98
99
51-714-064 Design: GROSSMANN Design®
1x 39 W / G5 / T16
3,7
52-714-063
52-714-064
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
libra
75-563-764 Design: GROSSMANN Design®
100
101
75-563-758
75-563-763
11 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
3,1
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
02 weiss 63 nickel-matt
02 white 63 mat nickel
02 blanc 63 nickel mat
02 branco 63 níquel mate
02 blanco 63 niquel mate
liso 102
103
75-688-102 Design: GROSSMANN Design®
2x 24 W / G5 / T16
5,8
75-688-163
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
63 nickel-matt 64 chrom
63 mat nickel 64 chrome
63 nickel mat 64 chrome
63 níquel mate 64 cromo
63 niquel mate 64 cromo
lite
51-719-063 Design: GROSSMANN Design®
104
105
51-719-064
1x 6 W / 230 V / GX53
0,75
lite 106
107
59-719-064 Design: GROSSMANN Design速
2x 6 W / 230 V / GX53
1,06
59-719-063
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
nickel-matt
mat nickel
nickel mat
níquel mate
niquel mate
Farbkombinationen
Colour combinations
Combinaisons de couleur
Combinaciones de color
Combinação de cor
Glas 26 grün 29 violett 40 orange 41 mocca 63 weiß
Glass 26 green 29 violet 40 orange 41 mocca 63 white
Verrerie 26 vert 29 violet 40 orange 41 mocca 63 blanc
Cristal 26 verde 29 violeta 40 naranja 41 mocca 63 blanco
Vidro 26 verde 29 violeta 40 alaranjado 41 mocca 63 branco
loom 108
109
53-723-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
0,94
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
1,13
loom 110
111
53-723-026
53-723-040
53-723-041
53-723-029 Design: GROSSMANN Design速
Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique/Plaf贸n Plaf贸n
Aplique mural/teto Candeeiro de teto
63 nickel-matt
63 mat nickel
63 nickel mat
63 n铆quel mate
63 niquel mate
lounge
74-707-063 Design: GROSSMANN Design庐
112
113
10 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
3,25
5x
15 x
10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
1,25
5,37
73-707-063
75-707-063
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
53-653-158
magic
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
1,5
114
115
53-653-163 Design: GROSSMANN Design®
1x
1x
60 W / 230 V / G G9 / QT14
10 W / G24q-1 / TC-DEL
0,9
51-653-158
51-653-163
53-709-063
1,8
52-653-158
magic
75-653-163 Design: GROSSMANN Design速
116
117
52-653-163 Design: GROSSMANN Design速
75-653-158
1x
4x
60 W / 230 V / G9 / QT14
40 W / 230 V / G9 / QT14
0,9
2,8
Wand/Deckenleuchte
Wall/Ceilling light
Applique murale/plafonnier
Aplique/Plafón
Aplique mural/teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
mood
75-668-063 Design: GROSSMANN Design®
118
119
75-668-058
1x 40 W / 2GX13 / T16-R 10 x 5 W / 12 V / G4 / QT9-LP
6,8
Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
movie
75-667-064 Design: GROSSMANN Design®
120
121
75-667-058 75 667 058
75-667-063
9x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
4,5
movie 122
123
59-667-064 Design: GROSSMANN Design速
5x
3x
10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
2,0
60-667-058
60-667-063
60-667-064
1,5
59-667-058
59-667-063
Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
nuevo 124
125
52-191-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 35 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
1,02
52-191-058
10 x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP 2x 50 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
6,9
74-191-058
nuevo
75-191-063 Design: GROSSMANN Design速
126
127
75-191-058
5x 0 W / 12 V / G4 G / QT9-LP 10 4x 50 W / 12 V / GU5.3 / QR-LP51
74-191-063 Design: GROSSMANN Design速
6,2
Tischleuchte Pendelleuchte
Table lamp Suspension
Lampe de table Suspension
Sobremesa Colgante
Candeeiro de mesa Suspenç˜ao
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
opus 128
129
64-681-058 Design: GROSSMANN Design®
2x 60 W / 230 V / G G9 / QT12-LP
1,9
64-681-063
1x 50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
2,1
81-681-058
81-681-063
opus 130
131
83-681-058 Design: GROSSMANN Design速
2x
3x
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
4,8
82-681-058
82-681-063
7,4
83-681-063
Deckenleuchte Wandleuchte
Ceiling light Wall light
Plafonnier Applique murale
Plafón Aplique
Candeeiro de teto Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
palazzo 132
133
51-703-063 Design: GROSSMANN Design®
6x 0 W / 12 V / G 10 G4 / QT9-LP
2,5
51-703-058
palazzo 75-703-063
134
135
Design: GROSSMANN Design速
28 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
73-703-063 Design: GROSSMANN Design速
15,5
10 x
16 x
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
4,5
73-703-058
6,2
75-703-058
74-703-058
74-703-063
Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
planet
75-654-164 Design: GROSSMANN Design®
136
137
3x
75-654-158
40 W / 230 V / G G9 / QT14
1,5
75-654-163
1x 40 W / 230 V / G9 / QT14
0,6
52-654-158
52-654-163
52-654-164
59-654-158
59-654-163
59-654-164
3x 40 W / 230 V / G9 / QT14
76-654-164
1,4
Design: GROSSMANN Design速
138
139
76-654-158
60-654-163 Design: GROSSMANN Design速
76-654-163
5x 25 W / 230 V / G9 / QT14 1x
5x
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
25 W / 230 V / G9 / QT14
3,3
2,2
60-654-158
60-654-164
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
premio
73-704-064 Design: GROSSMANN Design®
140
141
73-704-058
73-704-063
9x 0 W / 12 V / G 10 G4 / QT9-LP
2,37
premio 142
143
74-704-064 Design: GROSSMANN Design速
19 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
6,8
74-704-058
74-704-063
Wand/Deckenleuchte
Wall/Ceiling light
Applique murale/plafonnier
Aplique/Plafón
Aplique mural/teto
63 nickel-matt
63 mat nickel
63 nickel mat
63 níquel mate
63 niquel mate
privatec 144
145
74-666-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 40 W / 2GX13 / T16-R
5,9
privatec
76-666-063 Design: GROSSMANN Design速
146
147
1x 40 W / 2GX13 / T16-R 12 x 10 W / G4 / 12 V / QT9-LP
10,9
1x 22 W / 2GX13 / T16-R 6x 10 W / G4 / 12 V / QT9-LP
6,0
75-666-063
Wandleuchte Deckenleuchte
Wall light Ceiling light
Applique murale Plafonnier
Aplique Plafón
Aplique mural Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
52-159-358
pro
52-159-363
1x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
52-159-364 0,4 Design: GROSSMANN Design®
148
149
53-159-064 53-159-058
53-159-063 1x 50 W / 230 V / GZ10 / QPAR-CB16
53-159-064
0,4
2x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
58-159-064
0,5
59-159-358
59-159-363
59-159-364
Design: GROSSMANN Design速
150
151
58-159-058
58-159-063
60-159-363 Design: GROSSMANN Design速
4x
3x
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
2,0
0,8
60-159-358
60-159-364
3x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
1,6
62-159-358
62-159-363
pro
75-159-063 Design: GROSSMANN Design速
152
153
75-159-058
75-159-064
4x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16 5x G / QT9-LP 10 W / 12 V / G4
62-159-364 Design: GROSSMANN Design速
5,2
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plaf贸n
Candeeiro de teto
64 chrom
64 chrome
64 chrome
64 cromo
64 cromo
puncto
75-622-164 Design: GROSSMANN Design庐
154
155
3x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
1,9
1x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,9
51-622-164
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique Aplique/Plaf贸n Plaf贸n
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto
64 chrom
64 chrome
64 chrome
64 cromo
64 cromo
rainbow 156
157
52-180-064 Design: GROSSMANN Design庐
1x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,4
2x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,7
rainbow
60-180-064 Design: GROSSMANN Design速
158
159
3x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
1,5
59-180-064 Design: GROSSMANN Design速
Wandleuchte Wand/Deckenleuchte Deckenleuchte
Wall light Wall/Ceilling light Ceiling light
Applique murale Applique murale/plafonnier Plafonnier
Aplique Aplique/Plafón Plafón
Aplique mural Aplique mural/teto Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
slice
52-188-058
160
161
52-188-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 35 W / 12 V / G GY6.35 / QT12-LP IRC 2x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,5
60-188-058
5x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
2,1
slice
74-188-063 Design: GROSSMANN Design速
163
162
2x 35 W / 12 V / G GY6.35 / QT12-LP IRC 8x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
60-188-063 Design: GROSSMANN Design速
5,8
74-188-058
1x 35 W / 12 V / G GY6.35 / QT12-LP IRC 3x
4x
20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
1,4
73-188-063 59-188-058
59-188-058
3,5
73-188-058
73-188-063
4x 35 W / 12 V / G GY6.35 / QT12-LP IRC 4x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
5,9
75-188-058
slice
76-188-063 Design: GROSSMANN Design速
164
165
76-188-058
4x 35 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP IRC 8x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
75-188-063 Design: GROSSMANN Design速
9,2
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
square
75-669-064 Design: GROSSMANN Design®
166
167
75-669-058 16 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
4,6
75-669-063
9x 10 W / 12 V / G G4 / QT9-LP
74-669-064 7 -669-064 9 4 1,3
74-669-058
74-669-063
74-669-064
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
star 77-664--063 Design: GROSSMANN Design®
169
168
77-664-058
24 x 10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
6,7
star
76-664-063 Design: GROSSMANN Design速
170
171
16 x
10 x
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
10 W / 12 V / G4 / QT9-LP
2,0
74-664-058
74-664-063
3,1
76-664-058
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
sun
75-129-763 Design: GROSSMANN Design®
172
173
75-129-758
10 x 20 W / 12 V / G4 / QT9-LP
4,1
Tischleuchte Stehleuchte Pendelleuchte
Table Lamp Floor lamp Suspension
Lampe de table Lampadaire Suspension
Sobremesa Lámapra de pie Colgante
Candeeiro de mesa Candeeiro de pé Suspenç˜ao
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
tango 174
175
64-706-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
1,3
64-706-058
1x 60 W / 230 V / G9 / QT14
3,7
tango 176
177
81-706-058 Design: GROSSMANN Design速
1x 50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
68-706-058 Design: GROSSMANN Design速
68-706-063
1,2
81-706-063
tango 178
179
83-706-063 Design: GROSSMANN Design速
2x
3x
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
3,2
82-706-058
82-706-063
4,9
83-706-058
Deckenleuchte
Ceiling light
Plafonnier
Plafón
Candeeiro de teto
64 chrom 73 edelstahl
64 chrome 73 stainless steel
64 chrome 73 acier inoxydable
64 cromo 73 acero inoxidable
64 cromo 73 aço inoxidável
tara
75-634-064 Design: GROSSMANN Design®
180
3x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16 3x 20 W / 12 V / G G4 / QT9-LP 75-634-073
1x 35 W / 12 V / GU5.3 / QR-CBC 51
4,7
181
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
toska 182
183
52-650-163 Design: GROSSMANN Design®
2x 40 W / 230 V / G9 / QT14
1,0
52-650-158
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt 64 chrom
58 mat brass 63 mat nickel 64 chrome
58 laiton brossé 63 nickel mat 64 chrome
58 latón mate 63 níquel mate 64 cromo
58 lat˜ao mate 63 niquel mate 64 cromo
twin 184
185
51-639-163 Design: GROSSMANN Design®
1x 40 W / 230 V / G G9 / QT14 1x 50 W / 230 V / GU10 / QPAR16
0,8
51-639-158
51-639-164
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
Korpus 79 nickel-farbig
Backplate 79 nickel colour
Embase 79 couleur nickel
Base 79 color níquel
Base 79 cor níquel
Glas 02 weiss 10 beige 36 rot 41 braun 46 schwarz
Glass 02 white 10 beige 36 red 41 brown 46 black
Verrerie 02 blanc 10 beige 36 rouge 41 brun 46 noir
Cristal 02 blanco 10 beige 36 rojo 41 marrón 46 negro
Vidro 02 branco 10 bege 36 vermelho 41 castanho 46 preto
1x 60 W / 230 V / R7s / QT-DE12
ultraccolorr
1,3
186 158
187
99-675-046 + 52-675-079 99-675-010 + 52-675-079 Design: GROSSMANN Design®
52-675-079 + 99-675-002
99-675-010
99-675-036
99-675-041
Tischleuchte Stehleuchte Pendelleuchte
Table Lamp Floor lamp Suspension
Lampe de table Lampadaire Suspension
Sobremesa Lámapra de pie Colgante
Candeeiro de mesa Candeeiro de pé Suspenç˜ao
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
vista 188
189
81-705-058 Design: GROSSMANN Design®
1x 50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
2,0
81-705-063
64-705-058 1x
1x
60 W / 230 V / G G9 / QT14
60 W / 230 V / G G9 / QT14
6,7
1,9
vista 190
191
64-705-063 Design: GROSSMANN Design速
1x 60 W / 230 V / G G9 / QT14
5,7
67-705-063
67-705-058
68-705-063 Design: GROSSMANN Design速
68-705-058
vista 192
193
83-705-063 Design: GROSSMANN Design速
2x
3x
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
50 W / 12 V / GY6.35 / QT12-LP
4
82-705-058
82-705-063
6,8
83-705-058
Wandleuchte
Wall light
Applique murale
Aplique
Aplique mural
58 messing gebürstet 63 nickel-matt
58 mat brass 63 mat nickel
58 laiton brossé 63 nickel mat
58 latón mate 63 níquel mate
58 lat˜ao mate 63 niquel mate
52-676-058
wave
2x 40 W / 230 V / G9 / QT14
1,4
194
195
52-676-063 Design: GROSSMANN Design®
1x 40 W / 230 V / G9 / QT14
1,1
51-676-058
51-676-063 51-676-063 Design: GROSSMANN Design®
Schaltmodul DUAL switch®
®
DUAL switch
modul
196
93-001-000
=
+
DUAL switch®
Module double allumage DUAL switch®
Módulo doble encendido DUAL switch®
Módulo dupla ignição DUAL switch®
In unserem Sortiment finden Sie eine Vielzahl von doppelt schaltbaren Leuchten, mit der Möglichkeit, den gewünschten Beleuchtungsbedarf und natürlich auch ein individuelles Lichtambiente zu schaffen. Die hierfür erforderliche Serienschaltung ist jedoch oftmals in Ihrer Hausinstallation nicht vorhanden. GROSSMANN Leuchten stellt Ihnen mit dem „DUAL switch®” hierfür die Lösung. Durch den Einbau dieses speziell entwickelten Umschaltmoduls haben Sie die Möglichkeit, auch ohne vorhandene Serienschaltung, die Funktion der Doppelschaltbarkeit zu nutzen.
In our range you find a lot of separately switched luminaires with the possibility to customize the brightness or to create an individual lighting ambience. The electrification necessary to provide a separate switching is often non-existent in your electrical installation at home. GROSSMANN Leuchten has the solution with the „DUAL switch®”. In default of such an installation, mounting this specially designed switching module allows you to benefit from its features.
Notre gamme de produits comporte de nombreux luminaires conçus pour un éclairage en double allumage, répondant au besoin de luminosité du moment et permettant de créer l’ambiance lumineuse individuelle souhaitée. L´électrification nécessaire au double allumage n’est souvent pas prévue dans l’installation électrique d’une maison. GROSSMANN Leuchten vous donne la solution avec le „DUAL switch®”. A défaut d’une telle installation, le montage de cet élément de commutation spécialement conçu à cet effet vous permet de profiter de la fonction double allumage de vos luminaires.
Nuestra línea de productos reune varias lámparas concebidas para una iluminación en doble encendido, respondiendio a la necesidad de luminosidad del momento y permitiendo crear el ambiente luminoso individual deseado. La electrificación necesaria para un doble encendido no está siempre prevista en la instalación eléctrica de una casa. GROSSMANN Leuchten le da la solución con el „DUAL switch®”. Si no tiene esta instalación, el montaje de este elemento especialmente pensado a tal efecto le permitirá aprovechar la función de doble encendido de sus lámparas.
A nossa gama comporta vários candeeiros concebidos para uma iluminação em dupla ignição, respondendo a necessidade de luminosidade do momento e permitindo criar o ambiente luminoso individual desejado. A electrificação necessária para uma dupla ignição não está sempre prevista na instalação eléctrica de uma casa. GROSSMANN Leuchten dá-vos a solução com o „DUAL switch®”. Se não tem uma tal instalação, a montagem deste elemento especialmente concebido para esse efeito permite-vos de aproveitar da função dupla ignição dos seus candeeiros.
Ihre Vorteile:
Your advantages:
Vos avantages:
Sus ventajas:
Suas vantagens:
● kostenintensive und aufwendige Installation eines Serienschalters entfällt ● einfache Montage mit Hilfe einer entsprechenden Anleitung ● das Modul ist extrem belastbar in Bezug auf Temperatur und Leistung ● der Einsatz teurer Funkmodule, die häufig nicht zum Einbau in Metallgehäuse geeignet sind, entfälllttfällt ● sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis ● durch Nutzung der Schaltvarianten direkte oder auch indirekte Beleuchtung schaffen ● Energie sparen durch angepasste Beleuchtung ● das DUAL Schaltmodul ist konzipiert für GROSSMANN Leuchten, aber durchaus auch in anderen hochwertigen Leuchten einsetzbar.
● No need of a specific costintensive and complex double switch installation ● easy mounting by means of explicative instruction leaflet ● the module is extremely resistant regarding temperature and power ● no need to use an expensive wireless remote control which often is not suited for being mounted into a metal housingtfällt ● best price/performance ratio ● creation of direct or indirect illumination by using the switching alternatives ● energy-saving by adapted illumination ● the DUAL switch is designed for GROSSMANN luminaires but can be used with other high-quality luminaires, too.
● Une installation spécifique double allumage, souvent compliquée et coûteuse, est évitée ● un montage simple à l’aide d’une notice explicative ● le module est extrêmement résistant sur le point température et performance ● le montage d’un boîtier électronique à commande à distance, plutôt onéreux et souvent inadapté à l’installation dans un boîtier métallique, n’est plus nécessairetfällt ● un très bon rapport qualité/prix ● possibilité d’un éclairage direct ou indirect par l’utilisation des variantes d’allumage ● économie d’énergie par un éclairage adapté ● Le module double allumage est conçu pour les lumiaires GROSSMANN, mais peut très bien être utilisé pour d’autres luminaires haut de gamme.
● Evita una instalación espécifica de doble encendido, generalmente complicada y cara ● Un montaje simple ayudándose de la nota explicativa ● El módulo es extrema damente resistente respecto a temperatura y resultado ● Ya no es necesario el montaje de una caja elec trónica con mando a distancia, más bien caro y muchas veces inadaptado a una instalación en una caja metálicatfällt ● Una muy buena relación calidad/precio ● Posibilidad de iluminación directa o indirecta con las alternativas de encendido ● Ahorro de energía con una iluminación adaptada ● El módulo doble encendido esta hecho para las lámparas GROSSMANN, pero también se puede utilizar en otras lámparas de gama alta.
● Evita uma instalação específica de dupla ignição, generalmente complicada e cara ● Uma montagem simples através de uma nota explicativa ● O módulo é extremamente resistente sobre o ponto temperatura e desempenho ● Já não é necessário a montagem de uma caixa electrónica com um comando a distância, é bem caro e muitas vezes inadaptado a instalação numa caixa metálica. ● Um muito bom relatório qualidade/preçotfällt ● Possibilidade de uma iluminação directa ou indirecta pela utilização das alternativas de ignição ● Poupança de energia com uma iluminação adaptada ● O módulo dupla ignição é concebido para os candeeiros da Grossmann, mas também podem ser utilizados para outros candeeiros de alta gama.
197
Eine Leuchte! Zwei Möglichkeiten!
One light fitting! Two possibilities!
Un Luminaire ! Deux possibilités !
Una lámpara! Dos posibilidades!
In Verbindung mit unserem optionalen Einbauset, sind die hier gezeigten Deckenleuchten auch als Einbauvariante einsetzbar. Somit entsteht nicht nur eine technische Variante sondern auch ein weiteres Design.
In relation to our optional installation set, the ceiling lights shown here can also be used as recessed version. This way not only a technical alternative occurs but also an additional design.
Grâce à notre kit d‘encastrement optionnel, les différents plafonniers montrés ici peuvent être aussi installés en version encastré. Vous disposez non seulement d‘une variante technique, mais aussi d‘un autre design.
Junto a nuestro kit de instalación opcional, los diferentes plafones aquí mostrados también pueden ser empotrados en la pared o el techo. Así surge no sólo una nueva variante técnica, sino también un nuevo diseño.
twoin inone
einbau ein
aufbau auf
leuchte
leuchte
technische Daten Technical Data · Informations techniques · Datos técnicos Serie
Art. Nr.
198
Deckenausschnitt
Einbautiefe
Ceiling opening Ouverture plafond Hueco del techo
Installation depth Profondeur d‘encastrement Profundidad de empotramiento
club
54-663
130 x 130 mm
75 mm
club
74-663
290 x 290 mm
75 mm
club
76-663
470 x 470 mm
75 mm
lanos
74-662
280 x 260 mm
75 mm
lanos-color 51-684
130 x 130 mm
75 mm
lanos-color 74-684
280 x 260 mm
75 mm
domino
54-172
130 x 130 mm
75 mm
domino
76-172
235 x 235 mm
75 mm
199
Einbauset / Installation set / Kit d‘encastrement / kit de instalación Art.-Nr. 93-008-000 Geeignet für den Einsatz in Hohlraumdecken. Zusätzliche Informationen erhalten Sie unter www.grossmann-leuchten.de Suitable to be placed into ceiling recess. Get more information under www.grossmann-leuchten.de. Adapté pour l‘installation en faux-plafonds. Pour de plus amples informations voir www.grossmann-leuchten.de. Apto para la instalación en falsos techos. Para más información visiten www.grossmann-leuchten.de
club 54-663
club 74-663
club 76-663
lanos 74-662
lanos-color 51-684
lanos-color 74-684
domino 54-172
domino 76-172
ARTIKEL NR.
200
51-622-164 51-639-158 51-639-163 51-639-164 51-653-158 51-653-163 51-655-058 51-655-063 51-663-058 51-663-063 51-663-064 51-676-058 51-676-063 51-684-079 51-689-058 51-689-063 51-689-064 51-695-063 51-703-058 51-703-063 51-710-063 51-714-063 51-714-064 51-719-063 51-719-064 52-159-358 52-159-363 52-159-364 52-170-158 52-170-163 52-170-164 52-171-163 52-172-158 52-172-163 52-180-064 52-188-058 52-188-063 52-191-058 52-191-063 52-650-158 52-650-163 52-653-158 52-653-163 52-654-158 52-654-163 52-654-164 52-662-058 52-662-063 52-662-064 52-663-058 52-663-063 52-663-064 52-672-058 52-672-063 52-675-079 52-676-058 52-676-063 52-684-079 52-714-063 52-714-064 52-727-058 52-727-063 52-727-064 52-727-158 52-727-163
SEITE 155 185 185 185 115 115 67 67 47 47 47 195 195 91 31 31 31 43 133 133 67 99 99 105 105 149 149 149 9 9 9 71 64 64 157 161 161 125 125 183 183 116 116 137 137 137 87 87 87 48 48 48 29 29 187 195 195 92 99 99 13 13 13 18 18
ARTIKEL NR. 52-727-164 53-159-058 53-159-063 53-159-064 53-653-158 53-653-163 53-662-058 53-662-063 53-662-064 53-684-079 53-709-063 53-718-002 53-723-026 53-723-029 53-723-040 53-723-041 53-723-063 54-172-158 54-172-163 54-663-058 54-663-063 54-663-064 54-699-058 54-699-063 54-699-064 55-172-158 55-172-163 56-171-163 56-172-058 56-172-063 57-172-158 57-172-163 57-699-058 57-699-063 57-699-064 58-159-058 58-159-063 58-159-064 58-172-158 58-172-163 59-159-358 59-159-363 59-159-364 59-171-163 59-172-158 59-172-163 59-180-064 59-188-058 59-188-063 59-654-158 59-654-163 59-654-164 59-667-058 59-667-063 59-667-064 59-719-063 59-719-064 59-727-058 59-727-063 59-727-064 59-727-158 59-727-163 59-727-164 59-728-036 59-728-046
SEITE 18 149 149 149 115 115 87 87 87 93 115 97 110 111 110 110 109 60 60 53 53 53 33 33 33 59 59 72 62 62 59 59 33 33 33 150 150 150 59 59 151 151 151 73 65 65 158 162 162 139 139 139 123 123 123 107 107 14 14 14 17 17 17 23 23
ARTIKEL NR. 59-728-136 59-728-146 60-159-358 60-159-363 60-159-364 60-171-163 60-180-064 60-188-058 60-188-063 60-654-158 60-654-163 60-654-164 60-667-058 60-667-063 60-667-064 60-727-058 60-727-063 60-727-064 60-727-158 60-727-163 60-727-164 60-728-036 60-728-046 60-728-136 60-728-146 62-159-358 62-159-363 62-159-364 64-170-058 64-170-063 64-170-064 64-663-058 64-663-063 64-663-064 64-680-058 64-680-063 64-681-058 64-681-063 64-682-058 64-682-063 64-705-058 64-705-063 64-706-058 64-706-063 66-172-158 66-172-163 67-680-058 67-680-063 67-705-058 67-705-063 68-170-058 68-170-063 68-170-064 68-680-058 68-680-063 68-682-058 68-682-063 68-705-058 68-705-063 68-706-058 68-706-063 73-188-058 73-188-063 73-703-058 73-703-063
SEITE 23 23 151 151 151 73 159 162 162 139 139 139 122 122 122 14 14 14 18 18 18 24 24 24 24 152 152 152 10 10 10 49 49 49 36 36 129 129 77 77 190 190 175 175 65 65 36 36 190 190 11 11 11 37 37 78 78 191 191 176 176 163 163 134 134
ARTIKEL NR. 73-704-058 73-704-063 73-704-064 73-707-063 74-172-058 74-172-063 74-188-058 74-188-063 74-191-058 74-191-063 74-662-058 74-662-063 74-662-064 74-663-058 74-663-063 74-663-064 74-664-058 74-664-063 74-666-063 74-669-058 74-669-063 74-669-064 74-684-079 74-703-058 74-703-063 74-704-058 74-704-063 74-704-064 74-707-063 74-727-058 74-727-063 74-727-064 74-727-158 74-727-163 74-727-164 74-728-036 74-728-046 74-728-136 74-728-146 75-103-758 75-103-763 75-103-764 75-129-758 75-129-763 75-159-058 75-159-063 75-159-064 75-172-058 75-172-063 75-188-058 75-188-063 75-191-058 75-191-063 75-563-758 75-563-763 75-563-764 75-622-164 75-634-064 75-634-073 75-647-073 75-653-158 75-653-163 75-654-158 75-654-163 75-654-164
SEITE 141 141 141 113 61 61 163 163 126 126 89 89 89 52 52 52 170 170 145 167 167 167 94 135 135 143 143 143 113 15 15 15 19 19 19 25 25 25 25 21 21 21 173 173 153 153 153 63 63 164 164 127 127 101 101 101 155 181 181 55 117 117 137 137 137
201
ARTIKEL NR.
202
75-662-058 75-662-063 75-662-064 75-663-058 75-663-063 75-663-064 75-666-063 75-667-058 75-667-063 75-667-064 75-668-058 75-668-063 75-669-058 75-669-063 75-669-064 75-673-058 75-673-063 75-679-073 75-680-058 75-680-063 75-684-079 75-686-102 75-686-163 75-688-102 75-688-163 75-703-058 75-703-063 75-707-063 75-716-058 75-716-063 76-172-158 76-172-163 76-188-058 76-188-063 76-654-158 76-654-163 76-654-164 76-663-058 76-663-063 76-663-064 76-664-058 76-664-063 76-666-063 76-727-058 76-727-063 76-727-064 76-727-158 76-727-163 76-727-164 76-728-036 76-728-046 76-728-136 76-728-146 77-172-058 77-172-063 77-663-058 77-663-063 77-663-064 77-664-058 77-664-063 80-647-063 80-679-063 81-680-058 81-680-063 81-681-058
SEITE 89 89 89 50 50 50 146 121 121 121 119 119 167 167 167 75 75 55 41 41 95 83 83 103 103 135 135 113 69 69 60 60 165 165 138 138 138 52 52 52 171 171 147 15 15 15 19 19 19 27 27 27 27 61 61 51 51 51 169 169 57 57 35 35 130
ARTIKEL NR. 81-681-063 81-682-058 81-682-063 81-705-058 81-705-063 81-706-058 81-706-063 82-680-058 82-680-063 82-681-058 82-681-063 82-682-058 82-682-063 82-705-058 82-705-063 82-706-058 82-706-063 83-680-058 83-680-063 83-681-058 83-681-063 83-682-058 83-682-063 83-705-058 83-705-063 83-706-058 83-706-063 83-715-058 83-715-063 93-001-000 93-008-000 99-675-002 99-675-010 99-675-036 99-675-041 99-675-046 99-684-002 99-684-010 99-684-036 99-684-041 99-684-046 99-684-102 99-684-110 99-684-136 99-684-141 99-684-146 99-684-202 99-684-210 99-684-236 99-684-241 99-684-246 99-684-302 99-684-310 99-684-336 99-684-341 99-684-346 99-684-402 99-684-410 99-684-436 99-684-441 99-684-446 99-695-029 99-695-031 99-695-039 99-695-121 99-695-140
SEITE 130 79 79 189 189 177 177 38 38 130 130 80 80 192 192 178 178 39 39 131 131 81 81 193 193 179 179 85 85 196 199 187 187 187 187 187 93 93 92 93 93 95 94 95 95 95 93 93 93 93 93 95 95 95 95 95 91 91 91 91 91 44 44 44 44 44