5ta Edición
Kristen Stuart Ícono de
Mayo 2015, Ciudad Juárez, Chihuahua
La Legendaria
Ingrid Bergman
CHANEL
Dolce & Gabanna:
Doble Visión
La legendaria belleza de Ingrid Bergman
Eterno Verano en la
Costa Azul $50
La alfombra en
Met Gala 2015 Eterno Verano en la Costa Azul
índice La Legendaria Belleza de Ingrid Bregman
4
La Alfombra Roja de la Met Gala 2015
6
Eterno Verano en la Costa Azul
8
La fórmula perfecta Met + Philips Treacy
10
Horóscopos
12
Los nuevos íconos de Chanel
16 18 20
¿Qué se esconde detrás de una colección de modas?
22
Dolce & Gabbana: doble visión
24
Glam Tip
26
Un tributo a la tierra Abriendo paso a Camino Latino
Editorial
Director Creativo: Denisse Castañeda Jefa de Redacción:Gisel Lozano Jefa de Dpto de Diseño: Denisse Castañeda Correcciones:Abigail Bautista Contacto: mirrow@gmail.com
La legendaria belleza de
Ingrid Bergman
irrow
I Pág. 4
w
ngrid Bergman es una leyenda. Reconocida por su belleza pura de gruesas cejas y angelical semblante, esta musa es reconocida como una de las mejores actrices del cine americano. Bergman no solo hace historia protagonizando el clásico de Casablanca, sino con sus siete nominaciones a premios de la Academia, convirtiéndose en ganadora del Óscar por Gaslight, Anastasia y Murder on the Orient Express. Nacida en Estocolmo en 1915, la actriz crece a lado de su padre, dueño de una tienda de fotografía, perdiendo a su mamá desde la infancia. Bergman se entrena en Royal Dramatic Theater School de Estocolmo, e interpreta el filme que cambiaría su vida: ‘Intermezzo’. El productor David O. Selznick lleva el filme a Hollywood con Ingrid en el rol estelar, catapultándola a un éxito interminable. Posteriormente, Bergman estelariza Notorious y Spellbound de Hitchcock, además de aparecer en más de 50 filmes durante su carrera. Sin embargo, fue el rol estelar de
Casablanca que la transforma en aquella legendaria actriz a lado de Humphrey Bogart en 1942. La musa sueca era reconocida por el público como un epítome de los valores conservadores de la época, para después convertirse en lo contrario, cuando Bergman se relaciona en una serie de escándalos como amante del director italiano Roberto Rossellini con quien se casa y se muda a Europa. A su regreso a Hollywood, Bergman conquista nuevamente ganando al público con sus papeles de Anastasia y Murder on the Orient Express, nuevamente definiendo y retando aquél estereotipo femenino.
“Sé tú
mismo. El mundo
rinde culto a la
originalidad.”
REDACCIÓN VOGUE
w
Pág. 5
irrow La actriz Ingrid Bergman en el set de ‘Elena Et Les Hommes’, 1956. Foto Getty Images
irrow Pรกg. 6
w
La alfombra roja de la
MET Gala 2015 Fotos: Getty Images
REDACCIÓN VOGUE Foto: Getty Images
irrow
Madonna y Katy Perry llegaron ambas del brazo de Jeremy Scott, no en vano el diseñador más pop del momento donde deslumbraron con un gran vestido. No se acabó de entender la estética grafiti para ambas para su decoración de día. Kim Kardashian vestida de Roberto Cavalli y marcando, cómo no, su comentado trasero; una imposible Katie Holmes recuperando el “look Chicago” con Zac Posen, o una Anne Hathaway atrapada, literalmente, rosas y amapolas naranjas, con cierto eco de porcelana y cierto desmadre en las hombreras. Poppy Delevingne apostó también por lo floral, pero más alrededor del pecho y con la firma de Marchesa. Luego llegaron Grace Coddington y Georgia May Jagger con lo que todos atribuían hasta hace pocos años a la moda china: el pijama. Dakota Johnson siguió confundiendo los grandes eventos con cócteles. Al final, la noche fue para las parejas. Diane Kruger y Joshua Jackson fueron los primeros en vestir de amor y complicidad de alfombra roja, ella con un arriesgado Chanel. Quedaron en el terreno de lo olvidable Alicia Keys acompañada de Jean Paul Gaultier y mezclando una falda de tul con una chaqueta de busto geométrico muy en la línea del diseñador francés y Selena Gómez en tonos níveos con el regusto nupcial de Vera Wang.
Pág. 7
a libre interpretación del “dress code” de temática china para la gala del Metropolitan, considerada “la alfombra roja del año”, acabó traduciéndose en momentos tan impactantes como el dragón en el tocado de Sarah Jessica Parker, la capa imperial interminable de Rihanna o el semidesnudo de Beyoncé. Sarah Jessica Parker incendió las redes sociales no tanto por la elección de su vestido, diseñado por ella misma para la marca H&M, sino por lo que culminaba su “look”: un tocado en llamas rojas de Philip Treacy, el mismo que hace dos años le creó un penacho de plumas punk para el vestido. Pero, tras la muerte de Oscar de la Renta, quien a menudo vestía a la considerada la quintaesencia de la moda neoyorquina también pareció haber perdido efectivos. Jennifer Lawrence, madrina del evento, fue una de las primeras en llegar con un vestido “cut out” de Dior. Sofisticación en el vestir y desaliño en el pelo, más en consonancia con su buen humor para el público. Por el lado contrario, chirriaron sin poder ni querer evitarlo las estrellas de nuevo cuño: Miley Cyrus, atrapada en la temática punk de hace dos años, ahogada en un cuello de tachuelas, y Lady Gaga, que hizo un batiburrillo con la dinastía imperial, la peineta y el maxiescote.
w
L
Este año desfilan las celebridades bajo el tema de ‘China: Through the Looking Glass’.
Eterno verano en la
Costa Azul
irrow
U w Pág. 8
REDACCIÓN VOGUE
n paraíso terrenal donde es verano la única estación del año, donde el agua presume sus transparencias y el estilo de vida refleja solo una cosa: lujo despreocupado. Han sido innumerables las leyendas que han pasado por este rincón del globo y que se han enamorado de estas playas que compiten con la belleza de un cielo azul que solo cubre a la Rivera Francesa. Fue Brigitte Bardot la conquistadora fiel de estas tierras prometidas. ¿Pero qué hay de Grace Kelly, Jane Birkin o Sophia Loren? No solo compartieron un gran estilo personal sino también su amor por la Costa Azul. Infinidad de momentos épicos e inolvidables que han pasado a la historia se han llevado a cabo en esta locación divina. Desde las nupcias más sofisticadas que ha visto el mundo del rock, siendo protagonistas Mick y Bianca Jagger has-
ta las fiestas de lujo que se hacen realidad en la entonces propiedad de Pablo Picasso. Nadie puede resistirse a la atmosfera relajada, pero al mismo tiempo de lujo, a la vida jetsetter que se vive día día, ni al paraíso que se extiende desde Marsella hasta Niza, pasando por Cannes, conocida por ser la capital del festival de cine más importante del año y que, cada edición recibe a los artistas más cotizados, iconos de la moda y el arte y futuras promesas para la moda.No olivdemos que es el spot en la mira del mundo de la moda, donde recientemente Raf Simons eligió para presentar su última colección para Dior Crucero 2016 en este exclusivo espacio que dio vida a lo mejor del diseño en el mundo. Recorre nuestra galería para recordar los momentos más inspiradores de la historia de este paraíso donde el verano vivió, vive y vivirá para siempre. s: to Fo G es ag Im
ty et
El lugar legendario donde se respira el glamour.
w
Pรกg. 9
irrow
Foto: GettyImages
La formula perfecta
irrow
Mac + Philip Treacy
Pág. 10
w
Uno de los grandes descubrimientos que Isabella Blow hizo en su vida, además del gran genio Alexander McQueen, fue Philip Treacy quien robó la mirada y el corazón de la eterna diva que convirtió en musa. Treacy, quien es conocido como uno de los sombrereros más grandes de la historia ha realizado infinidad de colaboraciones con diseñadores y firmas como Karl Lagerfeld, Chanel, Givenchy, personalidades como Lady Gaga, Sarah Jessica Parker y películas como Harry Potter. Es uno de los amados por la realeza y es que él mismo diseñó 66 sombreros que llevaron los invitados de la boda real en 2011. Pero ahora es turno de MAC Cosmetics, un universo diferente, de retos y creatividad al que se adentra Philip Treacy. La firma que lleva más de 20 años trabajando en maquillaje y en desfiles de moda es seguramente un punto atractivo para cualquier creador. Y es por eso que Treacy ha decidido exponer su potencial en un área diferente: el maquillaje y platica en exclusiva con Vogue acerca de este nuevo reto. REDACCIÓN VOGUE
Fotos:Revista VOGUE
Horóscopos
Picis
irrow
Alguien podría compartirte un secreto que altere la forma en que percibes cierta situación. En este caso, te afecta de una manera positiva. Con Mercurio retrocediendo durante unas tres semanas a partir del lunes, espera interrupciones y retrasos en tu hogar. Un invitado podría cancelar o una fiesta podría no salir según lo previsto. Es posible que tengas que lidiar con obstáculos, pero un enfoque alegre y optimista puede ayudarte a soportar los próximos días. Finalmente, un vínculo romántico podría volverse más intenso y pasional.
Pág. 12
w Ilustración: Prince Lauder
Acuario
Podrías recibir una sorpresa esta semana, y podría ser debido a la influencia retrógrada de Mercurio. Hay posibilidad de que te encuentres a alguien que alguna vez conociste o de que escuches de un viejo amigo de la universidad o antiguo empleo.
Ilustración: Prince Lauder
Capricornio
Con ingenio, encanto, y una alegre actitud, de alguna manera te las arreglas para decir las cosas más difíciles y al mismo tiempo salirte con la tuya. Con Venus felizmente acomodado en tu sector de relaciones, es un buen momento para convencer a alguien de que eres el candidato adecuado para una asignación laboral o nueva relación.
Ilustración: Prince Lauder
w
Pág. 13
Sagitario
irrow
Cultivar tu gusto por las ideas y la gente nueva o exótica puede abrirte a maravillosas nuevas experiencias. Explora oportunidades que puedan ayudarte a promover tus intereses y a ampliar tus horizontes. Mercurio se torna retrógrado el lunes durante aproximadamente tres semanas, provocando retrasos y mensajes contradictorios.
Ilustración: Prince Lauder
Escorpión
No permitas que nadie te apresure a tomar una decisión o a hacer un compromiso antes de tiempo. Con Mercurio tornándose retrógrado, es esencial leer con mucho cuidado las cláusulas de un contrato o documento legal antes de firmar. Ilustración: Prince Lauder
Libra
Si puedes limar asperezas dentro de un desacuerdo familiar o una diferencia de opinión, la semana por delante tendría mucho que ofrecerte. Puede que haya uno o dos temas que tengas que circunnavegar, los cuales son propensos a involucrar la obstinada mentalidad de otras personas.
irrow
Ilustración: Prince Lauder
w Pág. 14
Virgo En el tema de objetivos y ambiciones personales, la fase retrógrada de Mercurio, junto con otras obstinadas influencias, sugiere que el progreso podría toparse con pared. Sin embargo, esto podría sólo traer consigo la oportunidad que necesitas para repensar tus planes.
Ilustración: Prince Lauder
Leo
Los planetas que rigen las relaciones están de ánimo temperamental pero divertido, animándote a relajarte en buena compañía. Pero la presencia de Saturno en tu sector de placer y romance sugiere que tienes tendencia a conservar tu tiempo y energía.
Ilustración: Prince Lauder
Cancer
Podrías recibir noticias de la nada que involucren a un amigo o pariente que necesita de tu ayuda y apoyo. El enfoque actual en tu sector espiritual sugiere que puede que se te llame a sacrificar tiempo y energía con el fin de mejorar el ánimo de los demás.
Ilustración: Prince Lauder
Géminis
w
Pág. 15
La inquietud y el deseo de huir del mundo real se conmocionan dentro de ti. Sin embargo, debido a la fase retrógrada de Mercurio a partir del lunes, decisiones precipitadas podrían probablemente causarte problemas. En caso de duda, una charla con una buena amistad podría ayudarte a hacer la mejor elección
Ciertos asuntos monetarios podrían estar sujetos a demoras. Puede que tengas que seguirle la corriente a la situación, sobre todo si gastos inesperados aparecen o un pago no se materializa. Aun así, esto podría ponerte a pensar en formas sobre cómo mejorar ciertas cosas y lograr que tu dinero te rinda más.
Ilustración: Prince Lauder
Aries
Tendrás que navegar a través de lo que podría ser una semana compleja. La fase retrógrada de Mercurio a partir del lunes podría causar retrasos, lo que significa que tus planes mejor trazados podrían esfumarse.
irrow
Tauro
Ilustración: Prince Lauder
Un Tributo a la Tierra La firma joyera Libélula presenta su nueva colección
Fotografía: Tigre Escobar
Un mundo de ensueño y pasiones que combinan el diseño con la naturaleza nos deja percibir en cada pieza que se crea de manera artesanal, el legado de la joyería #MadeInMexico.
w
Pág. 17
irrow
C
ambia tus hojas pero nunca pierdas tus raíces.” Se lee en el slogan de la nueva colección “Tierra” de Libélula. La firma joyera que en esta ocasión se inspira en la naturaleza para crear 11 piezas con base en plata con baño de oro rosa que se convierten en la nueva obsesión en nuestra wishlist. Son troncos, ramas, raíces y cortezas que se transforman en collares, brazaletes y aretes que embellecen el cuerpo con delicadeza y aires sofisticados. ¿La creadora? La diseñadora mexicana Sofía Álvarez, quien con esta colección intenta hacer un tributo a la madre naturaleza. REDACCIÓN VOGUE
irrow w Pรกg. 18
ABRIENDO PASO A
CAMINO LATINO
Foto: Theresa Balderas
“Queremos ver de nuestro talento compitiendo
lo mejor
aS wa rz
global.”
w
Pág. 19
Fot o: A nd re
a nivel
ortes Foto: C
ía
ras la idea de crear una plataforma internacional para la moda y el diseño latinoamericano que se enfoque en primera instancia en Colombia, Claudia Echavarría (Cloclo) y Giovanna Campagna unieron sus fuerzas y experiencias en la industria para hacer realidad su sueño que hoy tiene como nombre: CREO Con-
sulting. La primera consultora de moda latina a nivel mundial con tal de cerrar la bercha cultural entre Colombia y el mundo. Empezaron en Colombia, puesto que las dos vienen de familias colombianas. Dispuestas a representar a diseñadores latinos en el extranjero y ser proveedores culturales para Colombia creen firmemente que el futuro de CREO Consulting es expandirse por Latinoamerica.
irrow
T
REDACCIÓN VOGUE
Ch ane l Kar l La ger feld / Fot os:
irrow
Los nuevos íconos de Pág. 20
w
Chanel REDACCIÓN VOGUE
Hay algo sobre las bolsas Chanel que provocan obsesión… Su artesanía, lujo y estética eterna, las transforman en piezas icónicas y un máximo reflejo de elegancia. Recordemos la ‘it bag’ del otoño, la divertida bolsa en forma de cartón de leche Lait de Coco, o aquella en forma de Perfume No. 5 que provocó locura. Para esta temporada, tres mujeres personifican la esencia moderna de Chanel; Kristen Stewart, Alice Dellal y Vanessa Paradis, son fotografiadas bajo el lente de Lagerfeld en cautivador blanco y negro celebrando dos emblemáticos bolsos, 11.12 y Boy CHANEL, además de lanzar una nueva: Girl CHANEL, el accesorio basado en la legendaria little jacket que instituyó Gabrielle Chanel,
REDACCIÓN VOGUE
w
bió, “Me gusta que cuando uso Boy mis manos están libres. Es la única bolsa con la que me he sentido cómoda usando con mi ropa casual.” Por otro lado, Vanessa Paradis – quien ha colaborado con la casa por dos décadas - se exhibe de espalda desnuda con un collar de perlas largo, y luciendo la nueva bolsa icónica de la casa: Girl CHANEL. “Me encanta que fusiona con la ropa o contra la piel con infinita gentileza,” comenta la actriz. La bolsa Girl CHANEL será la obsesión de esta temporada en clásico bicolor blanco y negro, así como coloridos tweeds. Una vez más Chanel encuentra la forma perfecta de representar las distintas caras que tiene la casa, así como la elegancia eterna que cada bolsa personifica.
irrow
risten Stewart es la cara de la bolsa 11.12 de Chanel, imponiéndose con aquél clásico acabado acolchado creado por Gabrielle Chanel en los 60’s, el cual Lagerfeld ha reinventado constantemente. Luciendo moderna y con una t-shirt blanca, la actriz, quien fue la imagen de la colección Métiers d’art Paris-Dallas 2013/14, menciona, “Para mí la bolsa icónica es como la Casa de Chanel, fundamental y moderna.” Otra de las imágenes, es Alice Dellal, quien ha personificado la esencia femenina y masculina del bolso Boy CHANEL desde su creación, y regresa para la campaña en una camisa de suede, sosteniendo el accesorio con patchwork de denim, “Alice tiene un estilo en el extremo. Es una punk con estilo,” dice Lagerfeld. Dellal quien se confiesa poco entusiasta sobre utilizar bolsa, comenta cómo Boy CHANEL la cam-
Pág. 21
K
Foto: Karl Lagerfeld / Chanel
“Para mí la bolsa icónica es como la Casa de Chanel, fundamental y moderna.”
s:= © Foto E lie Saab
irrow
¿Qué se esconde detrás de una
Pág. 22
w
Colección de Moda?
E
REDACCIÓN PROMO GLAMOUR
l diseñador de origen libanés Elie Saab crea seis colecciones anuales: dos para su línea prêt-à-porter y dos más para Alta Costura, a las que hay que sumar las colecciones crucero y Pre Fall. ¿De dónde surgen todas esas ideas? ¿En qué se inspira una marca como para mantener su sello y, a la vez, otorgar a cada línea un carácter particular? ¿Cómo es el desarrollo de un concepto? ¿Cómo es el proceso de transformación de un boceto en traje? Todas estas preguntas y muchas más hallan su respuesta en , el medio de referencia de ELIE SAAB, donde el equipo de profesionales que componen la marca aportan su granito de arena para mostrar que todos ellos son pequeñas piezas de un inmenso engranaje
Cada minucioso detalle en una pieza, el color elegido para un estampado, los apliques bordados sobre un vestido de alta costura… Todo tiene su explicación, nada se cede al azar. Y los seguidores del diseñador podrán conocer todos los porqués y los secretos de su moda en la sección de de También podrán ver, al detalle, las piezas de cada colección, podrán disfrutar de contenidos exclusivos como vídeos de inspiración, fotografías y material gráfico de los desfiles, de los íntimos momentos de backstage y mucho más. The Light Of Now también cede un importante espacio a la . Con solo 18 años, Elie Saab abrió su primera tienda en Líbano y allí empezó a confeccionar vestidos de novia, así que una sección tan ligada a los orígenes del sello no podía faltar.
Paris Nouvelle Vague de
Cartier
•Cartier lanza su más reciente colección inspirada en París•
P
REDACCIÓN VOGUE
iezas que se convertirán en ico- es un torbellino de modernidad. Imitando nos, y piezas que tomarán las cúpulas, el movimiento de la ciudad, vida. Las musas de París, el el Sena, y aquella sofisticación que se estilo secreto y su audamarca eterna en la esencia parisina. cia le da inspiración a Sus imponente curvaturas, dulla nueva colección ces piedras y elegantes perlas de Paris Nouvelle Vague. decoran collares, anillos, Una colección que exgargantillas, una serie hibe el carácter ulde piezas que martrapersonal de las can la diversidad joyas. Una colfrancesa de ección que sus noches,
Fotos:= © Elie Saab
Fotos:Vincent Wulveryck © Cartier
s to Fo :D ce ol &
irrow
na ba ab
G
Pág. 24
w
Dolce & Gabbana: Visión doble REDACCIÓN VOGUE
Cuando el famoso dúo de la moda se encontró por primera vez a principios de los años ochenta, Domenico Dolce, recién llegado a Milán de su nativa Sicilia, describió así su apariencia a Stefano Gabbana.‘’¡Estoy vestido como un sacerdote con una cola de caballo a la altura del cuello!” dijo. Y así fue como la pareja comenzó una relación que les llevó de un inicio humilde hasta el escenario de la londinense Central Saint Martins esta semana, donde los estudiantes escucharon una historia de vida, amor y trabajo arduo.
Hubo momentos de delicados saetazos por parte de la periodista Sarah Mower, conocida por apoyar a los talentos, y mucha risa y chanza de parte de los arquetípicos diseñadores. Escuchamos sobre Domenico, a los seis años de edad, cosiendo su primer traje copiando a su padre, un sastre, en su pequeño pueblo Palermo. Y un simpático juego de persecución telefónica – mucho antes de los celulares – cuando el novato diseñador intentaba garantizar una cita con Giorgio Armani para presentarle sus bocetos.
Él y Stefano trabajaron juntos en Milán para Giorgio Correggiari, uniendo sus nombres y encontrando su identidad en el tema de Sicilia alrededor de 1988, aunque, según Estefano, los críticos de EEUU describieron los trajes masculinos de los diseñadores como “Mafiosi” y al presentar sus primeros corsés la prensa sentenció “es muy vulgar, es para una zorra”. Pero la reacción de los diseñadores fue desafiante: “¡Eres una zorra porque tienes la suciedad en tus ojos! Esto es solo un brasier diferente”.
H
a habido otro tipo de momentos duros, como cuando D&G se dio cuenta de que no podía competir ya con H&M o Zara, y Domenico estaba deseando recuperar su pasión primordial, la sastrería, “cada pieza con una sensibilidad diferente”, como en el pequeño negocio que tenía su padre. Así nació un sueño nuevo: la Alta Costura, las prendas personalizadas, “algo especial,
muy privado”, que es como Stefano se refiere a la costura de Alta Moda que lanzaron hace tres años, encuadrada en el marco de los días de la Dolce Vita italiana, de Capri a Venecia. Y ahora, finalmente, Alta Sartoria, alta costura para el cliente masculino, como si el mundo girara hacia atrás hasta volver a los seis años y a su padre.
w
Pág. 25
“Es como en la iglesia... Hoy día, por fin estamos entre los mejores y más atrayentes diseñadores de Italia. Me llena de orgullo”, confesó Domenico.
irrow Fotos: Dolce & Gabbana
Fotos: Dolce & Gabbana
Glam Tip el primer bronceado (exprés) de la temporada
irrow
L Pág. 26
w
a primavera ha dado sus últimos coletazos de frío; definitivamente, esta semana comienza el mes de mayo y nos trae altas temperaturas y, con ellas, el ansiado cambio de armario. Las prendas se acortan y comenzamos a lucir más piel, una piel que queremos que esté acorde con la calidez del tiempo y que ya no tenga esa bronceado ‘de flexo’ que arrastramos desde el invierno. Es decir, palidez y falta de luz.
El deseo de conseguir un bonito tono más moreno lleva cada temporada a mucha gente a meterse en una cabina de rayos UVA para, literalmente, freírse y lucir ya bronceado antes de irse de vacaciones. Craso error. No solo son terriblemente perjudiciales para la salud si se abusa de ellas sino que el color que obtendremos con ello será rojo, y no tostado.Es el momento de recurrir a los autobronceadores, los mejores aliados para conseguir (y DE VERDAD) un bronecado rápido, 100% seguro y absolutamente natural. Sí, el deseado sunkissed que muchas veces el propio sol tampoco termina de proporcionar. Hace años que los productos de bronceado sin sol ya no se parecen a aquellos productos con un fuerte y desagradable olor que dejaban la piel coloreada de forma irregular y manchaban la ropa. Esto ya pasó a la historia de la moda.
Las nuevas generaciones de cosméticos tienen texturas muy agradables, se absorben rápidamente y tienen fragancias de lo más apetecibles. Además, proporcionan un color sutil y a medida, a veces gradual y otras casi inmediato, uniforme y sin ronchas. Sí, la tecnología avanza a favor del sunkissed y en contra del naranja.
w
Pรกg. 27
irrow