L A S E X AG É S I M A S E XTA T E M P O R A DA 04 DE OCTUBRE 15 DE NOVIEMBRE 20 DE DICIEMBRE 14 DE FEBRERO 04 DE ABRIL 2 2 D E M AY O DE 2013–14
2 2 D E M AYO
NEW FRONTIERS Lawrence Golan, conductor
Con las mujeres de los Colorado Repertory Singers Daugherty: Krypton Hovhaness: Celestial Fantasy Holst: Los planetas
ยกBIENVENIDOS!
¡BIENVENIDOS! Esta temporada 2013–14 celebramos 66 años de brindar conciertos sinfónicos de alta calidad promoviéndolos dentro de la comunidad. En el año 1948, la Dra. Antonia Brico
Bajo su dirección, cambió el nombre de la
fundó nuestra orquesta bajo el nombre de
escuela a Centennial Philharmonic y estuvo
Denver Businessmen’s Orchestra. Ella fue
a cargo de once temporadas, seguido por
la primera mujer en conducir la Filarmónica
una temporada a cargo del director interino
de Berlín, la Filarmónica de New York, entre
Kirk Smith.
otras grandes orquestas. Dos aspectos principales condujeron a la fundación de
El Dr. Horst Buchholz — profesor de música
la orquesta: el primero fue la necesidad de
de la Universidad de Denver, músico y
contar con conciertos de música clásica a
conductor aclamado — fue seleccionado
bajo costo en el área Denver; y el segundo
en 1999 como el nuevo Director de música
fue la necesidad de crear una organización
de la orquesta. A partir de este momento
que pudiese sustentar, desarrollar y exhibir
se inició un periodo de crecimiento y éxito
el talento de músicos con formación en
para la orquesta que continua hasta hoy.
música clásica. La mayoría de ellos reubi-
En el 2004, la escuela cambió su nombre a
cados en Denver después de la Segunda
Denver Philharmonic Orchestra (DPO, siglas
guerra mundial. La orquesta adquirió pron-
en inglés) con el propósito de reflejar con
tamente reconocimiento gracias a un sinfín
mayor precisión las raíces de Denver. Horst
de colaboraciones y conciertos. En 1968,
continuó como Director/Conductor de la
el nombre de la orquesta pasó a ser Brico
orquesta durante las temporadas del 2008-
Symphony con el fin de honrar a su funda-
09, después de esto fue nombrado Director
dora, la tradición de excelencia musical y el
laureado de la orquesta.
continuo servicio a la comunidad. El galardonado conductor Dr. Lawrence La orquesta seleccionó a Julius Glaihengauz
Golan fue seleccionado en el la primavera
como su segundo Director musical después
del 2013 como el quinto Director de música
de la jubilación de Antonia en 1986. Julius
de nuestra orquesta. Lawrence condujo
era un talentoso inmigrante ruso recién
por primera vez la DPO como conductor
graduado del Conservatorio Tchaikovsky.
invitado en noviembre de 2009.
UN NUEVO COMIENZO 3
JUEVES, 22 DE MAYO DE 2014 NEW FRONTIERS KPOF Concert Hall · Denver, Colorado · 7:30 pm
Lawrence Golan, conductor
Michael Daugherty
Krypton de Metropolis Symphony
(nac. en 1954)
Alan Hovhaness
Celestial Fantasy, Op. 44
(1911 – 2000)
∙ ENTREACTO DE 20 MINUTOS ∙ ∙ Interludio a cargo de los estudiantes de “El Sistema” ∙
Gustav Holst
Los planetas
(1874 – 1934)
Marte – El portador de la guerra Venus – El portador de la paz Mercurio – El mensajero alado Júpiter – El portador de la alegría Saturno – El portador de la vejez Urano – El mago Neptuno – El místico
CONOZCA A LOS MÚSICOS
Esperamos contar con su presencia en la recepción que tendrá lugar en la planta baja al terminar el concierto.
4
2 0 1 3 – 1 4 L A S E X AG É S I M A S E XTA T E M P O R A DA
INTERLUDIO EL SISTEMA COLORADO Lindsay Hayes, conductora Kyle Etges, conductor
Anónimo Dvorak
La cucaracha Canción tradicional hispana
Arreglos de Will Schmid
Bright Morning Star Canción tradicional americana
Arreglos de Joseph M. Martin Poema de Lewis Carroll
The Journey Mezcla de Simple Gifts and Going Home
Fragmento musical de Sinfonía del nuevo mundo
The Crocodile
Las mujeres del Colorado Repertory Singer (El repertorio de cantantes de Colorado) protagonizan “Los planetas,” dirigido por Mark Stamper. El Denver Museum of Nature & Science proporciona el video.
UN NUEVO COMIENZO 5
NUESTROS MÚSICOS DIRECTOR MUSICAL Lawrence Golan
Maura Sullivan* Travis Rollins*
DIRECTOR ASOCIADO Kornel Thomas
Katherine Thayer, concertina Patsy Aronstein Matthew Grove Thomas Jatko Nasiha Khalil Chelsea Morden Tenley Mueller Emmy Reid Beth Schoening Vanessa Vari
VIOLÓN
SEGUNDO VIOLÍN
VIOLA
William Hinkie, III, principal Lori Hanson Lindsay Hayes* Ben Luey 6
CELLO
Bryan Scafuri, principal Naftari Burns Annastasia Psitos Amanda Thall Andreas Werle Rachel Yanovitch Tara Yoder
PRIMER VIOLÍN
Yiran Li, principal Melissa Barru Niccolo Werner Casewit Pauline Dallenbach Loribeth Gregory Terri Gonzales Miki Heine Annie Laury Callista Medland Anne Silvas Albert Ting
VIOLA (CONTINUADO)
Mark Stefaniw, principal Lucy Bauer Josh Filley Joey Pearlman Taryn Galow
FLAUTA
Catherine Ricca Lanzano, directora subrogante Starla Doyal Joshua Hall* Amanda Rusten*
FLAUTÍN Joshua Hall*
OBOE
Michael Vigliotti*, directora subrogante Loren Meaux, página de asistente Chloe Veltman * artistas invitados 2 0 1 3 – 1 4 L A S E X AG É S I M A S E XTA T E M P O R A DA
S OBOE BAJO
TROMPETA (CONTINUADO)
Loren Meaux
Tyler Van Dam Matt Creviston*
CORNO INGLÉS Alexis Junker
CLARINETE
TROMBÓN
Bryan Gannon, principal Wallace Orr
Shaun Burley, principal Brooke Hengst Claude Wilbur
TROMBÓN BAJO
CLARINETE BAJO
TUBA
Claude Wilbur
Ross Woodzell*
FAGOT
BOMBARDINO
Ken Greenwald, principal Nicholas Lengyel Leigh Townsend*
CONTRAFAGOT
Daniel Morris
Noah Dunlap*
TIMBAL
Steve Bulota, principal Colin Constance
Leigh Townsend*
CORNO FRANCÉS David Wallace, principal Mark Denekas Jeanine Wallace Kelli Hirsch Mary Brauer Casey Martin* Cianci Melo*
TROMPETA
Ryan Spencer, principal Randy Runyan
PERCUSIÓN Colin Constance Scott Headley* Jackson Stevens* Ross Coons*
ARPA Suzanne Moulton-Gertig Rebecca Moritzky*
INSTRUMENTO DE TECLADO Margo Hanschke* UN NUEVO COMIENZO 7
INTERLUDIO A CARGO DE EL SISTEMA COLORADO “ El Sistema Colorado” es un movimiento para transformar las vidas de jóvenes marginados de Denver a través de la música. Desde enero de 2012, los jóvenes han sido instruidos en orquesta, coro, instrumentos de viento-madera, instrumentos de viento-metal y maestría musical. “El Sistema Colorado” Estamos muy emocionados de darles el papel estelar a los jóvenes músicos de
recibe a 400 estudiantes al día extendiéndose a las diferentes escuelas en el área de Denver.
El Sistema Colorado
“El Sistema Colorado” es un programa inspirado en el famoso
durante el interludio
“El Sistema” de Venezuela creado por José Abreau y pop-
de esta noche. Es muy
ularizado por Gustavo Dudamel, conductor de Los Angeles
gratificante compartir
Philharmonic. Esto hace que “El Sistema Colorado” enseñe
nuestra pasión por
pasión y amor por la música, algo que a veces otros programas
la música con ellos
abandonan.
e infundir el amor a la orquesta con estos futuros artistas y colaboradores
El hecho de haber infundido este amor por la música en los estudiantes, les ha llevado a ser muy exitosos con sus instrumentos al punto de tocar para The Denver Foundation, United
— Valerie Clausen, Directora ejecutiva de Denver Philharmonic Orchestra
Way, la concejal Julie Montero, y ser algunos de los miembros más jóvenes de Denver’s Citywide Orchestra y el Rocky Ridge Music Camp en Estes Park. En el 2014 continuarán trasmitiendo el gozo por la música a través de varias presentaciones que incluyen la Colorado Symphony Orchestra. Este año se presentarán en Boettcher Concert Hall y en el Red Rocks Amphitheatre. Kyle Etges, maestro de arte de rol protagonista El Sistema Colorado elsistemacolorado.org
8
2 0 1 3 – 1 4 L A S E X AG É S I M A S E XTA T E M P O R A DA
PAUTAS PARA EL CONCIERTO Si ésta es la primera vez que asiste a un concierto de música clásica, a continuación encontrará algunas preguntas frecuentes que le ayudarán a hacer su experiencia más agradable.
SIÉNTASE CÓMODO
TOSER
No hay un código de vestimenta.
Ejem… Procure “esconder” la tos durante
Encontrará personas usando desde jeans
algún pasaje en el que música esté alta.
hasta traje formal. Puede usar lo que
En caso de que no pueda hacerlo o que
desee y estará bien presentado. Lo más
no pueda parar de toser, no se preocupe.
importante para nosotros es que usted se
Es plenamente aceptable y apropiado
sienta cómodo.
que salga de la sala de conciertos rápidamente. No olvide desenvolver los caramelos para la tos antes del concierto, de ese modo evitará los crujidos del papel durante la presentación. UN NUEVO COMIENZO 9
SALÓN INFANTIL
En DPO aceptamos con agrado ambas
¿Algún niño sintiéndose inquieto? Hemos
tradiciones. Así que si prefiere esperar
diseñado un Salón infantil (señalado en
hasta el final de la pieza para aplaudir,
inglés como Cry room) en la parte trasera
está bien; o si desea mostrar respetuosa-
del pasillo, al lado derecho de la planta
mente su apreciación entre movimientos,
baja (tan pronto entra al pasillo).
está perfecto también. De cualquier manera, deseamos que usted se sienta
REGLAS BÁSICAS PARA LOS APLAUSOS
cómodo y atento durante la presentación
Muchos de los asistentes a un concierto que deben aplaudir durante la present-
DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS
ación de una orquesta. Antes de la pri-
Por favor desactive el sonido de sus
mera mitad del siglo XIX, las audiencias
celulares, localizadores y cualquier otro
aplaudían de manera rutinaria entre movi-
dispositivo que haga ruido, incluyendo el
mientos con el fin de mostrar el gozo que
modo de vibración.
no están seguros del momento en que el
sentían por la música que recién habían
no confundiendo las reglas de aplausos.
escuchado. A mediados del siglo XIX, se
REDES SOCIALES
convirtió en una tradición en Alemania
No hay ningún problema en que publique
que las audiencias esperaran hasta el final
información en Twitter o Facebook, o
de la pieza musical para aplaudir, perma-
que tome fotos sin flash. ¡Suba sus fotos
neciendo en silencio entre movimientos.
y comentarios online y asegúrese de eti-
Esta tradición fue expandida y hoy en día
quetarnos! @denverphilorch #dpotweets
es comúnmente aceptada y enseñada.
¡GRACIAS A NUESTRA TRADUCTORA AL ESPAÑOL! María Angélica Lasso 10
2 0 1 3 – 1 4 L A S E X AG É S I M A S E XTA T E M P O R A DA
ﾂ｡GRACIAS A NUESTRA TRADUCTORA AL ESPAﾃ前L! Marﾃｭa Angﾃｩlica Lasso
CONTACTO PO Box 6074 Denver, CO 80206 303.653.2407 fb.com/denverphilorch @denverphilorch @denverphilorch DenverPhilharmonic.org
GRACIAS A