Union des F e s t i v a l ier s Sziget 2 013
PA SSEPORT POUR L A JOIE
ublique de La NON-STOP PART Y
Gaieté, paix, joie, rencontres, créativité et la vraie liberté – ce festival géant est reconnu pour son ambiance unique. Il attire chaque année 380.000 festivaliers venus de 70 pays différents.
RÉPUBLIQUE DE La NON-STOP PARTY Un site pluri-artistique qui ne désemplit jamais, qui joue 24H/24, où l’atmosphère est particulière : c’est le Sziget. Cherches-tu l’aventure ? 500 concerts et 1000 programmes pendant 7 jours sans arrêt ! Ça te dit ?
PASSEPORT pour la Joie Envie de s’embrasser au bord du Danube, d’avoir le souffle coupé avec des sauts à l’élastique, de goûter le Pálinka (un extraordinaire alcool hongrois) et de faire la fête jusqu’au petit matin ? N’attends plus pour vivre une semaine que tu n’es pas prêt d’oublier .
ON
-S TOP PARTY République de La NON-STOP PARTY République de La NON-STOP PARTY République de La NON-STOP PA
République de La NON-STOP PARTY Rép
Union DES FESTIVALIERS SZIGET 2013
e L a NON-STOP PARTY République de La NON-STOP PARTY République de L a N
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
lique de La NON-STOP PARTY République de La NON-STOP PARTY République de La NON-STOP PARTY Républiqu e d
5-12 AOÛT 2013
RÉpublique de La NON-STOP PARTY Rép
pu b
Le Sziget Festival est arrivé en tête lors des prestigieux « European Festival Awards 2011». En plus de son prix, le Sziget a été nommé dans le Top 5 de la catégorie « Festival européen préféré des artistes ». Récompensé en janvier 2012.
République de La NON-STOP PARTY République de La NON-STOP PARTY R é
ique de La NON-STOP PART Y
« Nous sommes très honorés que le public, ainsi que les professionnels et les artistes apprécient notre travail . » Károly Gerendai, fondateur du Sziget Festival.
RT Y
u bl
LE SZIGET FESTIVAL, ÉLU MEILLEUR GRAND FESTIVAL EUROPÉEN !
1
CETTE 21ÈME ÉDITION S’ANNONCE DÉJÀ EXCEPTIONNELLE ! Sziget Festival est célèbre dans toute l’Europe pour sa programmation variée, son cadre magnifique sur les rives du Danube, son atmosphère magique et son emplacement au cœur d’une rayonnante capitale européenne. En 21 éditions, le Sziget Festival c’est : 18.950 programmes 7.741 concerts des milliers d’artistes de tous les horizons 6.222.372 visiteurs venus de 70 pays Né en 1993, le Sziget est devenu le festival de référence en Europe. Signature du tirulaire/Holder’s signature (10)
Type/Type
HU
Code du pays/Country code
Nom/Surname (1)
SZIGET
RN
M
Vert
Couleur/Colour (13)
5-12 AOÛT 2013
Passeport n°/Passport no
78 ha
Taille/Heigh (12)
LE PRéFET de la LIBERTÉ
Autorité/Authority (9)
ILE D’ÓBUDAI-BUDAPEST-HONGRIE
Lieu de niussance/Place of birth (6)
Sexe/Sex (5)
P
République de la NON-STOP PARTY
P
Mes vacances
Prénom/Given names (2)
Nationalité/Nationality (3)
Hongroise 19-08-1993
Date de naissance/Date of birth (4)
05-08-2013
Date de délivrance/Date of issue (7)
Date d’expiration/Date of expiry (8)
12-08-2013
P RNP
SZIGEt 0512AOUT2013 500concerts 1000performances
3 www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
60scènes 200programmes/jour ‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 380000festivaliers 70paysreprésentés ‹‹ ‹‹ ‹‹
République de l a Non-stop Party · République de l a Non-stop Party · République de l a Non-stop Party
RNP RN
PASSePORT pour la Joie Passport of the fun
RNP
013 T2 OÛ 12 A 5-
5-12 AOÛT 2013 www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
5-12 AOÛT 2013
2
RNP RNP RNP
500 concerts DE TOUS STYLES
Publicité
pop, rock , électro, musiques du monde, regg ae, dub, tsig ane, métal , ja zz, hip-hop, underground etc ! La programmation est longue comme le Danube ! Tiens-toi informé pour les autres noms ! www.szigetfestival.fr
Franz Ferdinand / David Guetta / Nick Cave and The Bad Seeds / Blur / Wax Tailor / Boys Noize
/ Regina Spektor / nERO / Biffy Clyro / Woodkid / Camo&Krooked / Ska-P / Flogging Molly / Empire of the Sun / Nicky Romero / Parov Stelar Band / Sebastian Ingrosso / Rachid Taha /
Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra / Feed Me / Dizzee Rascal / Noisia /Hadouken! / GESAFFELSTEIN / Triggerfinger / Chris Liebing / Nneka / Dub FX / Azealia Banks / SKIP&DIE / Bad Religion / Skunk Anansie / Netsky / ZAZ / Tame Impala / Bat For Lashes / Booka Shade / John Digweed / Leningrad / Calexico / Editors / Timbuktu / Chuckie / Alex Clare / !!! / Erol Alkan / The Cribs / Little Boots / The Gaslight Anthem / Everything Everything / Dubioza Kolektiv / Peter Bjorn & John / Afterhours / Donots / The Joy Formidable / dOP / Felix Cartal / Emilia Torrini / Left Boy / OSCAR MULERO / Fanfara Tirana meets Transglobal Underground / La Pegatina / Pannonia Allstars Ska Orchestra / SEEED / Die Ärzte / Totally Enormous Extinct Dinosaurs / Chase & Status / The Bots / Katy B / Deichkind / Enter Shikari / Michael Kiwanuka / Besh o droM / DakhaBrakha / Parno Graszt / R.U.T.A. / Tako Lako / Mokoomba /
4
Figli Di Madre Ignota / Cankisou / Moana and The Tribe / Warsaw Village Band / Rubik / Shutka Roma Rap / Csík Band et ses amis / Splendid / Hoffmaestro / Guy J / Blaudzun / Söndörgö / Rangleklods / Daily Bread / Jozif / Monophona ... et plein d’autres ! 5-12 AOÛT 2013 www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
5
Publicité
Le ShowsLes Scènes des Star po p rock
main s tage
le rendezvous des
clubbers
A L’AREN
OTP BANK WORLD MUSIC
en avan pour unt
ux Coin de détente a nt urs d’Orie senteC AMBIE ÖK XPÔN NT TE NT
6
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
voya musicagle A38
Du son, de jour comme de nuit
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
7
La gaie À la découverLes Scènes l’état pté à t e des Magyars ur E G A L m L ag VI CUM HUNGARI
Publicité
ic mirrors
e Stage n i t g -L a Afroorld Villa &w
Une plongée dans la culture ROM TENTE TSIGAN E
L’Afrique et les Caraïbes au cœur de l’Europe
GIAN CIRQUE T STREET ET THE ATRE
8
5-12 AOÛT 2013
Recirquel show par les membres du
Cirque du Soleil
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
9
Publicité
Point de ren contre
DES Talents
Activités
e zone r u t l cu
Pour unu jour o pour s toujour
sport venue
Pl age sziget De la musique
nouveaut
10
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
Orgie des poudrees coloré
colo r par ty
Pour lesdu sportifsche diman
LES pieds dans l’eau
tente De mariage
nouveaut
é
Feu d’artifice accompagné de lasers et d’effe ts spéciaux sur fond de musique électr o mixée par
vid Guetta grandDa show fin al
é
é veautwww.szigetfestival.fr 5-12 AOÛT 2013 nou fa cebook .com/s zige t f r a nce
11
Apéro Camping
Restro
Niché dans la forê t, ent campem sous les arbr es, leest français
la gar antie d’un espace à l’ombre et la fraîcheur pour ta tent
Chaque matin, une boulangeriepâtisserie de qualité t‘offrira un service de petit-déj’ avec jus d’orange pressé, croissants, quiches, baguettes fraîches, pâtisserie dans l’Apéro Camping. Et pour te rafraîchir, tout au long de la journée et de la nuit, un bar te servira des boissons fraîches, toutes sortes de cocktails.
Le lieu es t équip é de do uches et de privatifs, WC un sa à l’entrée
du ca
lon convi
vial
mping, un de re espace pour lchargeme nt es por table et se ra su s rv eill é 24h/
24.
d’u l ibr e
t il i s
er
i wif
n xio r l e s nneo s ons p oaump ing. o c C unenou s p r opL’A p é r o Tu es
q ue p e ur s DE cam
12
e
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
L’Apéro Camping te permettra de prendre l’apéro au pastis et de dîner en amoureux. 5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
13
Sziget - Services
Publicité
Banque du Sziget, Bureau de change, Service bagages, Consigne, Services médicaux, Bureau des transports publics, Navettes BKV, Bateaux BKV, Navettes plages, Parking à vélo, Location de vélos, Taxi, Services aux personnes handicapées, Bureau d’information, Laverie, Aide aux conducteurs, Bureau de poste, Point d’information sur l’écologie, Don du sang, etc. Des prix bon marchÉ ! Sur place, une pinte de bière vous coûtera 2€ et un bon repas typique seulement 5€ à 7€. On peut déguster des spécialités d’une douzaine de pays différents dans une soixantaine de restos. On y trouve des bars à vin (2€ / verre), des cafés et des salons de thé (1-2€ / tasse) les plus variés... On peut également faire des courses dans un magasin et déguster le pálinka (3-4€) ! Sziget High-Tech - Festivalcard La Festivalcard EST LE SEUL MOYEN de paiement sur le festival. Plébiscité par les festivaliers, cette carte offre plus de sûreté et moins d’attente aux différents points de vente. Distribuée à l’entrée du festival, elle diminue les chances de perdre ton argent car tu n’as plus besoin de transporter de monnaie. Tu pourras la charger avec des euros, des forints ou ta carte bancaire. Reliée à ton mobile, en cas de perte, la carte peut être désactivée en quelques secondes et le crédit restant te sera restitué.
Pas d’arnaque : Le paiement s’effectue en présentant ta carte devant une borne où s’affiche le montant à payer. Pour finir, à tout moment, tu pourras récupérer ton argent en rendant ta carte à l’un des points de chargement. Cop Village - les Ambassades européennes Pour t’aider pour tes éventuels problèmes de papiers, les Ambassades européennes ont mis en place une permanence sur l’île. Elle sera située dans le « Cop Village », près du point « Police », et sera ouverte du 8 au 12 août, de 12h00 à 19h00.
14
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
15
Publicité
Capitale Touristique Budapest est une des villes les plus fascinantes d’Europe où se mêlent l’architecture élégante du XIXe siècle et une scène underground extrêmement vivante. Sziget propose un bracelet CityPass qui te donnera, de manière illimitée, l’accès à tous les transports en commun de la ville (métro, tram, bus) ainsi qu’à des navettes entre le festival, les gares et l’aéroport. De plus, tu auras une entrée gratuite au spa ou plage de ton choix et -20% sur les suivantes dans les nombreux lieux balnéaires.
spas · plages · tran sport
Gr atuit
Le Sziget CityPass existe pour 2 ou 13 jours aux tarifs de 9 € et 29 € et offre entre autres réductions -50% sur les entrées de musées.
Le prix du Passeport D7 est de
16
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
7 euros seulement !
a à travers les rue s animées Le Pas sep ort D7 vous guider offr ant des rabais à chaque s du cœ ur de Budape st en vou se peu ven t être obtenues en s ion uct réd Les . coin de rue de un tre con s ent s par tenaire rendan t dans les éta blis sem pas sep ort D7. ton de es abl ach dét tes vis as es s ruines, restos, hôtels, auberg La liste des bons plans D7, bar location de vélo, pubs, boîtes, une de jeunesse, boutiques, cafés du rtier historique et haut lieu et une visite guide de ce qua site : www.szigetfestival.fr re not street-art est disponible sur ! s amis, grâce au Passeport D7 c te s ave AOÛT 2013 www.szigetfestival.fr Partage les réduction5-12 fa cebook .com/s zige t f r a nce
17
La 5ème ville la plus visitée d’Europe Considérée comme l’une des plus belles capitales du monde, Budapest, ville à l’histoire immensément riche, aux influences multiples et aux vestiges prestigieux, possède un panorama merveilleux qui fait partie du Patrimoine Universel de l’Humanité établi par l’Unesco.
La Maison Bedő et le Café Art Nouveau : Une maison de style Art nouveau de 1903, dan s le quartier Lipót város, près du Parlement. Le rez-de-chaussée abr ite un café et une collection d’art nouveau dont la plupar t des pièces sont à vendre (5e arr., 3 rue Honvéd ).
1
« P á ri zs i Na av ec l’A le g yá ru h á z » xa n d ra Book C a fé : L’ A le C af é, do xa nd ra B oo k té de m ag ni fiq ue s fr es qu es , pa rf oi s bi en co qu in es , se tr ou ve da ns un e an ri e m ar ch ci en ne ga le an de co ns tr ui te en 19 11 (6 e ar r., 3 9 ru e A nd rá ss y) .
2
la qu e du toi t de Vu e pa no ra mi : te -É tie nn e in Sa ue liq Ba si e 05 , ce tte ég lis 19 en ite tru Co ns . De le ch ef d’œ uv re es t un vé rit ab vo us au re z ole up co se sa fam eu ville en ab le su r la un e vu e im pr vá n). Ist t en Sz ce (5 e ar r. 1 Pla
18
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
5 Le Bain Széche nyi : Les bains son t rares dans une mé tropole. Budapest en compte une bo nne douzaine. La tie couver te du Ba parin Széchenyi a ouver t ses portes en 19 et la partie plein 13 air en 1927 (14e arr. 11 rue Állatk erti).
me : da ns le 7è en s te ja m ai s nt rê ra ar au s’ st re La vi e ne y ca fé s, de s ui ne s au x ga le rie s, tu s le et D es ba rs -r tr es ur r le s th éâ en co re po pa t us pl an ss en pa et bi u hy pe rto ut ce la m en t un lie ra to n tr ou ve ra s st vé rit ab le ravi ’e i C . qu er ue up iq t’o cc e m ag l’a tm os ph èr cu ltu re l à e. âm n to et es pr it
7 8
3
Le M ar ch é Ce nt ra l : Le Ma rc hé Ce ntra l es t la plu s gr de sty le pa ris an de ha lle de ma rc hé ien co ns tru ite en 18 97. Au re z- de -c ha us sé e vo us tro uv er ez les ma rc ha nd s et à l’é ta ge de s bo ut iqu es de so uv en irs (9 e ar r. Pla ce Fő vá m).
Ce eur : la Terr e terrie d e ir é to s Le Mu une double his du Parti ta ge bâtimen t d’abord le siè ervices fu ss briter le fiante. Il (le avant d’a ecrète Fasciste outée police s permet d e é re s u la de Le m ur d’humo ngrois). KGB ho r – avec un peu stèmes y s te n s o e c de c de ra us l’histoire litaires. Au so noir – tota visiter t u e p s ol o n rs qui se les cave droit n ’e d vaient re. de tortu
La Maison Mai Manó : Une maison de six étages de style néo-renaissance de 1894, où se trouvait l’atelier de Mai Manó, photographe très reconnu. Aujourd’hui il abrite une galerie photo et une superbe librairie. Dans la salle « lumière de soleil » on peut y faire des photos devant des arrières plans originaux (6e arr., 20 rue Nagymező).
2 : L’un e d e tr a m L a li g n e s d e tr am ne lig s b elle D an ub e, d es pl us le e lo ng M ar gi t d’ E ur op e t on P t, du s. cô té P es rt A e P al ai s d ju sq u’au
4 9
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
19
Partenaires Sziget
Tickets & Tarifs
• Ticket Journée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49€ • Pass 5 Jours (sans-camping) accès au festival à partir du 07/08. . . . . . . . . . . . . . . . . . 199€ • Pass 7 jours (avec camping) accès au festival à partir du 05/08. . . . . . . . . . . . . . . . . . 229€ • Ticket Apéro Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45€ • Ticket Camping VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130€ • Ticket Camping Caravane :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130€ le partenaire officiel du Sziget SZIGET EN BUS • A/R en bus + Ticket 7 jours + 7 nuits au camping : à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369€ Au départ d’une centaine de villes de France, Belgique, Suisse et Luxembourg SZIGET EN VOITURE - www.covoiturage.fr • Parking Budget surveillé (10 jours) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38€ (Réservation conseillée : www.szigetfestival.fr) • Parking VIP surveillé, accès facile, proche du site (10 jours) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60€ (Réservation conseillée : www.szigetfestival.fr)
Partenaires Tremplin Sziget 20
5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr facebook .com/s zige t f r a nce
points de location : www.szigetfestival.fr, www.festivalsziget.be, www.szigetfestival.ch, www.digitick.com - par teinaire; billetterie www.novo.travel : 0033(0)4.76.43.30.81. FN AC - Carrefour - Géant - Magasins U - Intermaché; www.fnac.com ; www.carrefour.fr ; www.francebillet.com : 0 892 68 36 22 (0,34€ /min); www.ticketnet.fr, www.ticketnet.be
Infos & Buzz
Connectez-vous à : www.szigetfestival.fr SZIGET FRANCE via Myspace, Twitter et Facebook: www.facebook.com/szigetfrance 5-12 AOÛT 2013
www.szigetfestival.fr fa cebook .com/s zige t f r a nce
21
5 -1 2 AO
Union des F e s t i v a l ier s Sziget 2 013 ÛT 2
013
Celle d’avoir traversé l’Europe et d’avoir découvert une des plus belles capitales, d’avoir vécu en communauté, d’avoir appris te respecter et à respecter les autres, d’avoir partagé ton sourire et ta joie de vivre avec des milliers de personnes, mais surtout de t’être senti libre, d’avoir vécu à ton rythme et selon tes propres fantaisies pendant toute une semaine. C’est surtout ça, le Sziget !
PA SSEPORT POUR L A JOIE