TV ʁ BUSINESS ʁ ART ʁ MOVIE ʁ TRAVEL ʁ SPORT ʁ AUTO ʁ HEALTH ʁ CLASSIFIED
Ȳ109 19-25 ɨɤɬɹɛɪɹ, 2009
Элвис Стойко:
«ǙǬ ǷDZǰ ȋ ǮDZǼǹǿǷǽȋ ǰǷȋ ǽDZǭȋ» Стр. 56
Рене Зельвегер:
«ǞǺ, ȃǾǺ ǽǺ ǸǹǺǵ ǻǼǺǴdzǺȄǷǺ, ǻǼDZǮdzǺȄǷǺ ǮǽDZ ǸǺǴ ǸDZȃǾȇ!» Стр. 16 Стр. 12
Федор Бондарчук:
«ǜǺǰǴǾDZǷǴ ȁǺǾDZǷǴ, ȃǾǺǭȇ ȋ ǻǺǽǾǿǻǬǷ Ǯ ǘǏǔǘǚ» Ontario Edition of Canada’s National Weekly Magazine
M arina S hulman |z zk ā c|ikyk ā cps 5(6,'(17,$/ &200(5&,$/
j |ce j k HomeLife Landmark Realty Inc., Brokerage
Sales Representative
(416) 386-1200
647-248-3287
{p jz| p shq i|l
{ cpzckvs|l ckq|sp
Ȼɨɥɶɲɨɣ VT I ɞɨɦ ɧɚ %URZQULGJH EG ZVK )XOO\ UHQRYDWHG QHZ NLWFKHQ ÀRRUV EDWKURRPV ZLQGRZV URRI HQWUDQFH GRRU JDUDJH GRRU $ & IXUQDFH ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ EDVHPHQW &DOO IRU GHWDLOV
d e s ea
)25 5(17 )25 5(17
ɛɨɥɶɲɚɹ ɢ ɫɜɟɬɥɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɤɨɧɞɨ ɫ ɥɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɫ ɝɨ ɷɬɚɠɚ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɫ ɝɨ ɷɬɚɠɚ QDGH 0DOO ɛɢɸɥɢɨɬɟɤɚ ɫɢɧɚɝɨɝɢ ɩɪɟ Ɋɹɞɨɦ 3URPHQDGH 0DOO ɛɢɸɥɢɨɬɟɤɚ ɫɢɧɚɝɨɝɢ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɟ ɲɤɨɥɵ ɛɳ ɳɟɧɢɟ ȼ ɞ ɞɨɦɟ ɨɬɤɪɵ ɪ ɬɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ ɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼ ɞɨɦɟ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ ɬɟɧɧɢɫɧɵɣ ɤɨɪɬ ȼɫɟ
L
m äË°«ć ɧɨ ɤɪɨɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚ m ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɤɪɨɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚ
ǼǿǼǯȉdz ǿǸǶDzǸǶ
ȾɅə ɀȿɅȺɘɓɂɏ ɉɊɈȾȺɌɖ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖ
Pay y Less – Get More!
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɲɢɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɹɳɢɦ ɚɝɟɧɬɚɦ Ɇɵ ɬɚɤɠɟ ɝɨɜɨɪɢɦ ɢ ɧɚ ɢɜɪɢɬɟ
ȼɋȿ ȼɂȾɕ ɌɍɊɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ɍɋɅɍȽ ɉɈ ɐȿɇȺɆ ȼɇȿ ɄɈɇɄɍɊȿɇɐɂɂ
Ɣ ȺȼɂȺȻɂɅȿɌɕ ȼɈ ȼɋȿ ɋɌɊȺɇɕ ɆɂɊȺ Ɣ ɄɊɍɂɁɕ ɂ ɌɍɊɂɋɌɂɑȿɋɄɂȿ ɉɈȿɁȾɄɂ Ɣ ɊȿɁȿɊȼɂɊɈȼȺɇɂȿ ɈɌȿɅȿɃ ɧɚ ɚɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɩɭɬɟɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɣ ɉɊɈɄȺɌ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɈɌ ȿȼɊɈɉɕ ȾɈ ɄȺɊɂȻɋɄɂɏ ɈɋɌɊɈȼɈȼ Ɣ ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂȿ ɋɌɊȺɏɈȼɄɂ Ɣ ȽɈɊəɓɂȿ ɉɍɌȿȼɄɂ
ȼɟɫɶ ɝɨɞ ɫɧɢɠɟɧɵ ɰɟɧɵ
5000 Dufferin St., Suite 219, Toronto, On. ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɦ ³0ROGRYD´
ɌȺɇə
2
ɅɂɇȺ
ɏȿɅȿɇ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
ɤɭɪɫ ɨɛɦɟɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɥɭɱɲɟ ɛɚɧɤɨɜɫɤɨɝɨ
ʝʐʜʏʚʗʦʗʑʏʔʛ ʦʔʙʗ
ɤɨ ɧ ɮ ɢ ɞ ɟ ɧ ɰ ɢ ɚ ɥ ɶ ɧ ɨɫ ɬ ɶ ɝ ɚ ɪ ɚ ɧ ɬ ɢ ɪ ɨ ɜɚ ɧ ɚ
Ƭ Ǥ
((905) 905) 760-2772 760-2772 6WHHOHV $YH :HVW )22' %$6,& 3/$=$ ɪɹɞɨɦ ɫ 6HFRQG &XS
zKhZ KDDhE/dz Z >dz /E W E Ed>z KtE E KW Z d
dŽƉ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͕ ^ĂůĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ dŽƉ dŽ Ɖ Ɖ ƉƌŽĚ Ɖƌ Ɖ ƌŽ ŽĚƵĐ ŽĚ ƵĐĞƌ Ğƌƌ͕ Ğƌ͕ ƌ͕ ^Ă ^ĂůůĞĞƐ ƌĞ ^Ă Ɛ ƌĞĞƉƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂƟ ƟǀĞĞ
>>͗ ;ϰϭϲͿ ϴϳϴͲϳϴϵϬ >>͗ >͗ ;ϰϭ ϲͿ ϲ Ϳ ϴ ϳϴ ϳ ϴ ϵϬ ϵϬ W ' W ' ͗ ;ϵϬϱͿ ϳϯϭͲϮϬϬϬ ǁǁǁ͘ĂŐĞŶƚŵĂƌŝŶĂ͘ĐŽŵ ǁ ǁ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɋɢɬɭɚɰɢɹ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɤɚɪɞɢɧɚɥɶɧɨ ɢɡɦɟɧɢɥɚɫɶ Ȼɚɧɤɨɜɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ ɧɢɡɤɢɣ Ɍɨɥɶɤɨ ɫɟɝɨɞɧɹ PRUWJDJH ɜɵɝɨɞɧɟɣ ɱɟɦ UHQW Ʌɭɱɲɟɟ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɢ ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣ
$WNLQVRQ &HQWHU
%DWKXUVW 6WHHOHV
([FOXVLYH
7KRUQKLOO :RRGV
ɉɪɨɫɬɨɪɧɵɣ ɞɨɦ ɫ ɭɞɨɛɧɨɣ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɨɣ ɧɚ ɬɢɯɨɣ ɭɥɨɱɤɟ ɋɞɟɥɚɧ ɩɨɥɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɩɨɥɵ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ EDVHPHQW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ
EHG GHQ ɩɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ VT IW Ɉɬɥɢɱɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ ɤɭɯɧɹ ɫ EUHDNIDVW DUHD ɢ ɨɤɧɨɦ ɬɭɚɥɟɬɚ
ɍɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɨɤɪɭɠɟɧɧɵɣ ɥɟɫɨɩɚɪɤɨɦ ɉɪɟɫɬɢɠɧɚɹ ɬɢɯɚɹ ɭɥɨɱɤɚ Ɋɨɫɤɨɲɧɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɧɟɨɪɞɢɧɚɪɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ ɧ
7 K VHPL GHWDFKHG ɞɨɦɚ ɨɬ ɫɬɪɨɢɬɟɥɹ Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɟɝɨɞɧɹ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɯɨɪɨɲɢɣ ɩɨɞɚɪɨɤ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
3
GUIDE
Russiann
Русский гид
Уважаемые читатели и рекламодатели! Спасибо вам за теплые и добрые слова в адрес редакции журнала «Russian Guide» и за высокую оценку нашей деятельности, которые мы получаем от вас письменно и устно. Это помогает нам не стоять на месте и развиваться для вашего блага. В рамках дальнейшего развития журнала редакцией будут сделаны следующие изменения: со следующей недели «Russian Guide» будет выходить как информационно-рекламное издание (нечетные номера) и как рекламное издание (четные номера). Информационно-рекламное издание «Russian Guide» увеличится в объеме. В нем будут публиковаться материалы как наших постоянных, так и новых авторов, присутствовать привычные вам рубрики, программа передач на неделю, рекламные объявления компаний и частных граждан. Цена на дисплейную рекламу в этом издании останется прежней. Рекламное издание «Russian Guide-реклама» будет выходить меньшим объемом, без присутствия в нем авторских текстов. В нем будет публиковаться программа телепередач на ближайшую неделю, частные объявления (classified) и дисплейные рекламные модули по сниженным ценам. Оба издания будут выходить увеличенным тиражом, что позволит полнее удовлетворить возросший спрос на журнал. Увеличится количество пунктов бесплатного распространения журнала. Теперь стенды-выставки журналов могут бесплатно устанавливаться и в жилых многоквартирных домах по просьбе их жителей и с разрешения администрации здания. Журнал по-прежнему остается бесплатным. Обо всех случаях платного распространения журнала просим сообщать редакции. Больше журнала – больше позитива! Олег Накариков, руководитель проекта
GUIDE
Russiann
Русскийй гид
Weekly Magazine published in Russian and English
1 King St. West, Suite 1201 Toronto, ON M5H 1A1 Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca Website: www.russiantvguide.ca
Publisher: Russian TV Guide Inc. Editor-in-Chief: Victor Jdanovitch Executive Editor: Alesia Volchyk Project Manager: Oleg Nakarikov Journalists: Ekaterina Kharina, Inna Shepelska, Evgeny Lef, Irina Orlova, Alina Sotula Editorial Board: Victor Jdanovitch, Igor Lesho Graphic Design: Oksana Turuta, Olesya Rek, Mikhail Kurov, Fedor Grek, Olga Mostovaya Office Manager: Vadim Frolov Secretary: Mariya Protsenko
Издатель: Russian TV Guide Inc. Главный редактор: Виктор Жданович Заместитель главного редактора: Алеся Волчик Руководитель проекта: Олег Накариков Журналисты: Екатерина Харина, Инна Шепельская, Евгений Леф, Ирина Орлова, Алина Сотула Редакционный совет: Виктор Жданович, Игорь Лешо Графический дизайн: Оксана Турута, Олеся Рек, Михаил Куров, Федор Грек, Ольга Мостовая Менеджер: Вадим Фролов Секретарь: Мария Проценко
Размещение рекламы и частных объявлений в «Classified»
Tel.: 416-619-1300, E-mail: info@russiantvguide.ca Редакция не несет ответственности за изменения в программах передач и за содержание рекламы и рекламных статей. Фотографии знаменитостей предоставлены агентством Personastars.
4
RUSSIAN RUSSIAN GUIDE GUIDE #109 #109 • ОКТЯБРЬ • ОКТЯБРЬ 2009 2009 • ДЛЯ • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ РЕКЛАМЫ (416) (416) 619-1300 619-1300
C I T Y ǰǿdz ǰǶDzȉ ǿȀǼǺǮȀǼǹǼDZǶȅdzǿǸǶȃ ȁǿǹȁDZ ǬȖȉȘȖ DENTAL șȓȠ Ȑ ȟȠȜȚȎȠȜșȜȑȖȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ
ǬȖȒȚȖȘ
Ȗȕ țȖȣ șȓȠ Ȑ ǸȎțȎȒȓ
ǪȐȒȚȖȘȐȧ DzȓȐȚȖȊȟȍȕȒȖ ǪǨȀ ǹǭǴǭDZǵȃDZ ǬǶDzǺǶǸ
Ȋ țȌȖȉȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȑ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ ȖȜȐș
ǼǯȇǮȍ ǿȀǼǺǮȀǼǹǼDZǶȍ ǽșȜȚȏȩ ȝȜȒ ȤȐȓȠ ȕȡȏȎ ǸȜȞțȓȐȩȓ ȘȎțȎșȩ (root canals) ȁȒȎșȓțȖȓ ȕȡȏȜȐ
ǽǾǼȀdzǵǶǾǼǰǮǻǶdz ǺȜȟȠȩ ȘȜȞȜțȘȖ
ȋǿȀdzȀǶȅdzǿǸǮȍ ǿȀǼǺǮȀǼǹǼDZǶȍ ǾȎȏȜȠȎȓȚ Ȑ ȟȡȏȏȜȠȡ Ȗ ȝȜ ȐȓȥȓȞȎȚ
ǯȓȕȚȓȠȎșșȜȐȩȓ ȚȜȟȠȩ Ȗ ȘȜȞȜțȘȖ ǰȖțȖȞȩ ǼȠȏȓșȖȐȎțȖȓ ȕȡȏȜȐ
ǶǺǽǹǮǻȀȉ ǽǾǼȂǶǹǮǸȀǶǸǮ ǵǮǯǼǹdzǰǮǻǶǷ ǵȁǯǼǰ Ƕ DzǠǿdzǻ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȑȖȑȖȓțȖȥȓȟȘȎȭ ȥȖȟȠȘȎ ȕȡȏȜȐ
ǿǸǼǾǮȍ ǽǼǺǼȇȊ
905-760-7775
1600 Steeles Ave. West, Unit 16
www.citydental.ca
Professional Medical Supplies
ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɛɨɪ ɨɪɬɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɦɨɞɟɥɶɧɨɣ ɨɛɭɜɢ Ɉɪɬɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɟɥɶɤɢ ɷɥɚɫɬɢɱɧɵɟ ɱɭɥɤɢ ɩɨɹɫɚ ɞɥɹ ɫɩɢɧɵ ɚɩɩɚɪɚɬɵ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ PDGH LQ -DSDQ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɛɟɧɟɮɢɬɨɜ ɢ 2'63 ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɫ ɞɨ ɋɛ ɫ ɞɨ
&HQWUH 6W 8QLW 7KRUQKLOO &HQWUH 6W 1HZ :HVWPLQVWHU ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɞɨɤɬɨɪɚ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
5
ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ
79 ʁ %86,1(66 ʁ $57 ʁ 029,( ʁ 75$9(/ ʁ 63257 ʁ $872 ʁ +($/7+ ʁ &/$66,),('
ǝȀǾǾǷǵǶ ǰǵDZ
¥ »µ¹µ ´§ µ¨²µ±¬ ¯²¯ ´§ ½¬´¹·§²Ã´µ³ ·§®©µ·µ¹¬ ¬¬´¬«¬²Ã´µªµ º·´§²§ 5XVVLDQ *XLGH 79 ʁ %86,1(66 ʁ $57 ʁ 029,( ʁ 75$9(/ ʁ 63257 ʁ $872 ʁ +($/7+ ʁ &/$66,),('
5XVVLDQ ǝȀǾǾǷǵǶ ǰǵDZ
µ¶ Å Ä À
Ɉɞɪɢ Ɍɨɬɭ
©ɀɢɡɧɶ ɤɨ ɦɧɟ ɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɚ ª ǝǾǼ
ǝ ǐǹDZǸ ǼǺDzǰDZǹǴȋ ǘǬǼǴȋ ɗɤɫɬɪɢɦ ǫ ǷȊǭǷȊ ǾDZǭȋ ɩɨ ɤɚɧɚɞɫɤɢ ǝǾǼ
ǝǾǼ
ȾɅə ɊȺɁɆȿɓȿɇɂə ɁȺɄȺɁȺ ɁȼɈɇɂɌȿ ɉɈ ɌȿɅȿɎɈɇɍ
1$785$/ 9,7$/,7< &(175( 100 Scollard Street, Yorkville
Since 1997
Tel: (416) 9750717
www.nvcentre.com ɉɪɨɜɨɞɢɬɬɫɹɹ ɬɬɨɱɱɧɚɹɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɢɤɚɚ ɩɩɨ ɚɚɧɚɚɥɢɡɭ ɍɫɬɚɥɨɫɬɶ Ɉɛɟɡɜɨɠɢɜɚɧɢɟ ɤɪɨɜɢ ɧɚ ɷɷɥɟɤɤɬɪɪɨɧɧɧɨɦ Ⱥɧɟɦɢɹ ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɩɟ
Ƚɪɢɛɤɨɜɚɹ ɢɧɮɟɤɰɢɹ ± FRQGLGR Ɍɨɤɫɢɧɵ ɜ ɩɟɱɟɧɢ ɢ ɤɢɲɟɱɧɢɤɟ Ⱦɢɫɛɚɥɚɧɫ ɮɨɥɢɟɜɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢ ȼ Ⱦɟɮɢɰɢɬ ɠɟɥɟɡɚ Ʉɪɢɫɬɚɥɥɵ ɦɨɱɟɜɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢ ɪɢɫɤ ɩɨɞɚɝɪɵ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɢ ɬɪɨɦɛɨɡ ɤɪɨɜɢ Ȼɚɤɬɟɪɢɢ Ƚɥɢɫɬɵ Ⱥɥɥɟɪɝɢɹ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɯɥɨɪɨɮɢɥɥɨɦ
ɪɚɤɨɜɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɫɬɚɪɬɭɸɬ ɢɡ ɡɚɲɥɚɤɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɨɥɫɬɨɝɨ ɤɢɲɟɱɧɢɤɚ ɇɚɲ ɰɟɧɬɪ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɦɧɨɝɢɯ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ Ƚɢɞɪɨɬɟɪɚɩɢɹ ɤɢɲɟɱɧɢɤɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɞɢɩɥɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɲɟɧɢɱɧɨ ɬɪɚɜɹɧɨɝɨ ɫɨɤɚ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɚɜɹɧɵɯ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɭɲɧɵɯ ɩɪɨɛɨɤ
p ľŁŀńģĢġŅĶňĤŏ ĸŃĶʼnĶ ŀĶŅģŃŁłĶŅĶ płŃĤŀĤĿĶĺĿ ńŅŃĶŇŁĸľĤ Ĥ .7" ńŅŃĶŇŁĸľĤ .0503 7&)*$-& "$$*%&/54
p ĿĶńńĶĻ ɉ Ɋ Ɉ Ɍ ɂ ȼ Ɉ Ƚ Ʌ ɂ ɋ Ɍ Ɉ ȼ Ɉ ȿ Ⱥ ɇ Ɍ ɂ ȻȺ Ʉ Ɍ ȿ Ɋ ɂ Ⱥ Ʌ ɖ ɇ Ɉ ȿ Ⱥ ɇ Ɍ ɂ Ƚ Ɋ ɂ Ȼ Ʉ Ɉ ȼ Ɉ ȿ Ʌ ȿ ɑ ȿ ɇ ɂ ȿ ɉ Ɋ ɂ Ɇ ȿ ɇ ȿ ɇ ɂ ȿ ɋ ɉ ȿ ɐ ɂ Ⱥ Ʌ ɖ ɇ ɕ ɏ Ɏ Ɉ Ɋ Ɇ ɍɅ Ⱦ Ʌ ə Ɉ ɑ ɂ ɋ Ɍ Ʉ ɂ Ʉ Ɋ Ɉ ȼ ɂ ȺɊɌȿɊɂȺ ɅɖɇȺə ɑɂɋɌɄȺ 6
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
LAW I GUIDE I ɋɩɨɧɫɨɪɵ ɪɭɛɪɢɤɢ ɚɞɜɨɤɚɬɵ Ⱦɚɜɢɞ Ƚɟɧɢɫ ɢ ȼɥɚɞɢɦɢɪ ɋɟɦɟɧɨɜ
ɋɢɬɭɚɰɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɧɚ ɜɚɲ ɜɡɝɥɹɞ ɨɬɜɟɬ
ɉɨɡɞɧɨ ɜɟɱɟɪɨɦ ȼɚɫɢɥɢɣ ɟɞɟɬ ɜ ɫɜɨɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɨɦɨɣ ȿɝɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɩɨɥɢɰɢɹ ɉɨɫɥɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣ ɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬ ȼɚɫɢɥɢɹ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜ ɥɢ ɨɧ ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɦɚɲɢɧɚ ɛɵɥɚ ɨɫɦɨɬɪɟɧɚ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɧɟɣ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɢɥɢ ɨɪɭɠɢɹ ȼɚɫɢɥɢɣ ɜɫɩɨɦɢɧɚɟɬ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɭɠɟ ɧɟɞɟɥɸ ɜɚɥɹɟɬɫɹ ɪɸɤɡɚɤ ɟɝɨ ɩɨɞɪɭɝɢ Ʉɥɚɜɵ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɱɬɨ ɭɝɨɞɧɨ
ȼɨɩɪɨɫ Ʉɚɤ ȼɚɫɢɥɢɸ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟɟ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫ ɨɮɢɰɟɪɚ"
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɨɬɜɟɬ RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
7
TORONTO I GUIDE GUIDE
Ïîêóïàåì îêíî â ìèð Как известно, книга – лучший подарок. А еще, книга – маленькое окошко, через которое виден весь мир. Ну и, конечно же, одна книга учит тысячу людей. Даже если вы не увлекаетесь чтением, наверняка знание лучших и самых необычных книжных магазинов Торонто вам пригодится. Indigo, Chapters, Coles и World’s Biggest Bookstore Сказав другу о том, что вы хотите купить новую книгу, он, скорее всего, посоветует: «Загляни в ближайший Chapters или Indigo». Мало кто знает, что на самом деле Indigo, Chapters и Coles
8
– одна сеть самых больших и известных книжных магазинов в Канаде Indigo Books and Music, которых под этими названиями в Торонто появился 25 лет назад. До 2001 года Chapters был главным конкурентом Indigo. Выдержать конкуренцию компания не смогла и Indigo успешно выку-
пил магазины, оставив при этом оба названия. Что интересно, сама сеть Chapters образовалась таким же образом, объединив сети Coles и SmithBooks, оставив название Coles. Безусловно, Chapters совершил революцию в мире книготорговли. Прежде город «кишел» маленькими магазинчиками,
каждый из которых предлагал свою коллекцию литературы. Chapters же создал сеть из больших магазинов с огромным выбором книг, журналов, каталогов и разнообразной бумажной продукцией. Более того, магазины превратились в места для отдыха с мягкими диванами и кофей-
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Продолжение на стр. 10
Инна Шепельская
Продолжение на стр. 10
Ǻȉ ǽǼǺǼǴdzǺ ǿǰdzǿȀǶ ǰǿdz ǰǮȆǶ DzǼǹDZǶ ǰ ǼDzǻȁ ǺdzǿȍȅǻȁȌ ǽǹǮȀȁ Ǻȉ ǽǼǺǼǴdzǺ
R ɋɜɟɫɬɢ ɜɫɟ ɫɱɟɬɚ ɜ ɨɞɢɧ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɵɣ ɩɥɚɬɟɠ R ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɟɞɢɬɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɫɚɥɢɞɚɰɢɢ R ȼɟɪɧɭɬɶ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɜ ɫɩɨɤɨɣɧɨɟ ɪɭɫɥɨ
www.gta-credit.com
ǻǶǸǼDZDzǮ ǯǼǹȊȆdz ǻdz ǯȁDzdzȀ
x ɇɚɡɨɣɥɢɜɵɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ɨɬ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɜ ɢ ɤɪɟɞɢɬɧɵɯ ɚɝɟɧɬɫɬɜ x ɋɬɪɚɯɚ ɩɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ x ɋɭɞɟɛɧɵɯ ɢɫɤɨɜ ɢ ɨɬɱɢɫɥɟɧɢɣ ɢɡ ɜɚɲɟɣ ɡɚɪɩɥɚɬɵ x ɋɬɪɚɯɚ ɱɬɨ ɩɨɬɟɪɹɟɬɟ ɞɨɦ ɦɚɲɢɧɭ WUXFN RRSP’s. x ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ RYHUGUDIW
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ «75867(( ,1
ǻdz ǻȁǴǻǼ ǼǯȈȍǰǹȍȀȊ
ēĂćĈčċĎĄĎăċ
Ɍɚɬɶɹɧɚ
%$1.5837&<», ǽǼDZǼǰǼǾǶȀdz ǿ ǻǮǺǶ.
«75867(( ,1 %$1.5837&<» ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɤɪɟɞɢɬɨɪɨɜ
Ǻȉ ǾǮǯǼȀǮdzǺ Dzǹȍ ǰǮǿ
416-650-0400 RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300 5866,$1 *8,'( ǿdzǻȀȍǯǾȊ Dzǹȍ ǾǮǵǺdzȇdzǻǶȍ ǾdzǸǹǮǺȉ
9
TORONTO I GUIDE Продолжение. Начало на стр. 8
лее активное участие в жизни общины. Давайте ознакомимся с наиболее заметными независимыми книжными магазинами в Торонто.
Pages Books & Magazines
Chapters
ней Starbucks, разрешив чтение книг прямо в магазине. Coles, Chapters и Indigo отличаются друг от друга, пожалуй, только дизайном интерьера, ассортимент же не столь разнообразен. Немного отличается от них, прежде всего, размером World’s Biggest Bookstore, который тоже входит в сеть Indigo. Открывшись в 1978, магазин и, правда, был самым большим книжным магазином в мире, занимая соот-
ветствующую строчку в Книге рекордов Гиннеса. К сожалению, теперь его место занял Нью-Йоркский книгогигант Barnes and Noble. Впрочем, американский магазин больше всего лишь по плошади, зато в Wolrd’s Biggest Bookstore продается намного больше книг.
Pages Books & Magazines
В свое время революцию Chapters обвинили в гибели многих независимых книжных магазинов, особенно
тех, где продавалась альтернативная или спорная литература. Несмотря на это, частные магазинчики все же не оказались полностью поглощены гигантом Indigo, и любой книголюб расскажет вам об альтернативах этой сети. Более того, выжившие магазины смогли значительно улучшить свой бизнес, повысив качество выбора и обслуживания и принимая бо-
10
Самым известным независимым книжным магазином торонтовские книголюбы назовут именно Pages Books & Magazines. Его особенность – более бережная сортировка всех материалов и тщательная подборка книг, которые вряд ли увидишь в магазинах размером побольше. Здесь продаются как бестселлеры, так и особенная литература: основную часть зала занимают полки с книгами малоизвестных авторов, которые печатаются в небольших типографиях и маленькими тиражами. Кто знает, может, вы будете первым, кто прочтет первый шедевр самого знаменитого ав-
тора будущего. Марк Глассман, основатель Pages Books & Magazines, объясняет, как магазин выдерживает конкуренцию с находящимся рядом Chapters: «Мы давно отклонились от основного течения. Мы продаем классную, новую литературу, книги альтернативной культуры, новой политики и стиля, а также самые современные книги по искусству».
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Bakka-Phoenix Books
етесь в фантастике, вам наверняка будут знакомы следующие имена: Роберт Сойер, Таня Хаф, Мишель Сагара, Сара Эллиот, Нало Хопкинсон, Ли Бобет. Кстати, эти авторы когда-то были обычными работниками магазина Bakka-Phoenix Books.
Mabel’s Fables Children’s Bookstore
David Mirvish Books
ный культурный деятель, основатель этого магазина Давид Мирвиш получил от мэрии награду за вклад в культурную жизнь города именно в связи с открытием этого книжного магазина.
David Mirvish Books
Bakka-Phoenix Books
Не каждый день, заглянув в книжный магазин, можно увидеть на его стене картину размером в 50 футов, нарисованную кем-то настолько известным, как Фрэнк Стелла. Но именно это художественное произведение расположилось в David Mirvish Books – лучшем магазине книг об искусстве в Торонто. На первом этаже расположились полки с книгами о канадских художниках, современном искусстве, архитектуре, кино, музыке. На втором – книги о мебели, рукоделии, поэзии и кулинарии. Несколько лет назад извест-
Это – самый старый продавец научной фантастики в городе, открывшийся в 1972 году. Сложно представить фаната фэнтэзи, который живя в Торонто, не заходил бы сюда раз в две недели. Благодаря узкой специализации магазина, здесь намного легче сделать правильный выбор. Тем более, что любой продавец – страстный любитель научной фантастики. Работники Bakka-Phoenix регулярно выставляют на полках магазина короткие рецензии на прочитанные ими книги. Если вы неплохо разбира-
Добро пожаловать в детский мир. В этом светлом и веселом двухэтажном магазине продаются книги и игрушки для детей любого возраста. Читальня на втором этаже всегда открыта для гостей. Здесь проводится множество обучающих вечеров для детей и родителей: книжные вечеринки, чтение сказок для самых маленьких, уроки письма и чтения, советы по воспитанию детей и встречи с авторами книг. Кроме того,
любому ребенку наверняка понравится один из постоянных посетителей магазина – рыжая кошка Мейбл.
TheatreBooks Любите театр? Любите читать? Интересуетесь, как выглядел любимый спектакль на бумаге? TheatreBooks специализируется на продаже пьес со всего мира, книг о театре, опере и балете.
Toronto Women’s Bookstore Название магазина вовсе не означает, что вход в него разрешен исключительно женщинам. Совсем наоборот, чем больше жителей города прочтет эти книги, тем больше они узнают о феминизме и политике равноправия, что и является основной тематикой всех книг магазина.
Mabel's Fables Children's Bookstore
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
11
CELEBRITY I GUIDE
Бондарчук. В е р с и я
2.0
Клипмейкер, актер, режиссер, телеведущий и бизнесмен Федор Бондарчук снискал славу крайне удачливого человека. Его успехи многие списывают на счет отца – знаменитого советского режиссера Сергея Бондарчука. Бондарчук-младший не устает преклоняться перед родителем, но вместе с тем считает, что давно стал самостоятельной фигурой.
12
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Ф
едя Бондарчук всегда помнил о моральных обязательствах перед звездным папой. Поэтому внешне ему удавалось поддерживать образ прилежного, положительного во всех отношениях мальчика. И, как признается Бондарчук, до поры до времени удавалось вводить окружающих в заблуждение. «Моя игра в паиньку закончилась еще в школе. И перед родителями, и перед учителями». В отношении наставников спорить не будем. А вот по поводу родителей рискнем возразить. Федор Сергеевич, если вы действительно так считаете, то почему в каждом интервью рассказываете историю о том, как в детстве попались на папиросах? Начинается повествование обычно так: «Я достаточно рано начал таскать у отца сигареты. Он курил Marlboro. По тем временам – крутизна небывалая. Еще отец позволял себе приспуститься до «Союз-Аполлон», которые тогда производились компанией Phillip Morris». Первую в жизни сигарету Бондарчук-младший выкурил на помойке за домом своего друга Сережи Королева – внука великого конструктора. Курил и закусывал громадной антоновкой. Попался с поличным мальчишка позже: «Ничего более умного, как сказать маме, что я нашел пачку Marlboro на стройке возле школы, мне в голову не пришло. Мои слова вызвали приступ смеха. Мама потом долго забавляла всех рассказом, что, оказывается, еще в конце 70-х советские строители курили фирменные штатовские сигареты». Впрочем, страсть Федора к табаку абсолютно закономерна: его отец Сергей Бондарчук был заядлым курильщиком и собрал громадную и совершенно уникальную коллекцию курительных трубок.
Журналисты любят называть Бондарчука-младшего «генеральским сыном», имея в виду, что его отца, Сергея Бондарчука, в те времена величали генералом кинематографа. Бондарчука-старшего Федор буквально боготворил, хотя и признается, что советский кинокомандующий порой уделял сыну мало времени: «Помню, что, прежде чем зайти в кабинет к отцу, я всегда стучался. А когда входил, окунался в синий туман из сигаретного дыма. Он разводил его рукой и говорил мне: «Ну-ка, пойди, погуляй». Я уходил. Зато когда собиралось большое количество людей, он оставлял меня в комнате. Но он сделал главное – сумел вложить в нас и развить основные человеческие постулаты». О том, что он будет работать в кино, Федор решил с детства. Однако, по его словам, «родители в кино не пихали – напротив, они хотели, чтоб я поступал в МГИМО, я не сильно противился, но и не сильно им в этом помогал». А поскольку в школе мальчик отличником не был, экзамены в кузницу дипломатов оказались ему не по зубам: «Начнем с того, что как только нога моя переступила порог ВГИКа, я понял, что это – то, без чего я не смогу жить, и то, что должно быть со мной всегда. Экзамены в МГИМО я специально не заваливал. Просто где-то после шестого класса школы я закончил, по сути, всяческое обучение во всех учебных заведениях». А вот во ВГИКе Бондарчук халтурить себе не позволял – понимал, что от этого во многом зависит его будущее в большом кино. Однако по проторенной отцом дорожке Бондарчук не пошел, а избрал свой собственный путь. Вместе со своим другом детства Степаном Михалковым он решил прорубать «видеоокно в Европу», организовав первую в России частную фирму по производству видеокли-
Окончание на стр. 14
Екатерина Харина
На презентации фильма «Обитаемый остров».
пов Art Pictures Group. Понятия клипмейкер как такового в начале 90-х в России не существовало, и общественность в лучшем случае лишь пожимала плечами, рассуждая о перспективах компании. «Тогда моя персона волновала людей только потому, что сын великого советского режиссера вдруг занялся совершенно неведомым делом. Именитые режиссеры во всем этом видели только деньги и малые
формы, недостойные кисти больших художников». Подопытным кроликом Art Pictures стала Наталья Ветлицкая: клип на ее песню «Посмотри в глаза» в буквальном смысле заставил многих взглянуть на шоубизнес иными глазами. Следующим крупным прорывом Бондарчука и Михалкова стал фестиваль рекламных роликов «Поколение», который существует до сих пор. Кстати, в 1993
<RQJH 6W 6XLWH 5LFKPRQG +LOO 2QW 7 ZZZ WKHVSDERXWLTXH FD Ɣ 25*$1,& 6.,1 &$5(
Ɣ '(50$/ ),//(56
Ɣ )$&,$/ 9(,16
Ɣ 25*$1,& 2;<*(1
Ɣ (<(/$6+ (;7(16,216
Ɣ 9(/$60227+
)$&,$/6
Ɣ /$6(5 +$,5 5(029$/
Ɣ +27 6721( 0$66$*(
Ɣ 63$ 3$57,(6
Ɣ 3+272 5(-89(1$7,21
Ɣ 0,&52'(50$%5$6,21
Ɣ %272;
Ɣ 6.,1 7,*+7(1,1*
Ɣ 3(50$1(17 0$.( 83
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
13
CELEBRITY I GUIDE Окончание. Начало на стр. 12
теля, а уж тем более крупного бизнесмена, который бы избежал криминальных разборок». Что ж, довольно крутое утверждение. Вместе с тем, об изнанке жизни Бондарчук знает не понаслышке: «Ножи, пистолеты, крыши – все проходили! Как-то заинтересовались моей Арт Пикчерз Групп…» Несмотря на столь яркий багаж, Бондарчук остается приверженцем власти, хотя порой и позволяет себе довольно откровенные выпады в ее сторону. «Моя позиция: должны же быть художники, которые внутри власти критикуют саму власть. Да, я поддерживаю ее, но говорю: обратите внимание! Обратите внимание на свободу слова, которая была при Ельцине и которая уходит сейчас. Я не говорю, что вы убиваете журналистику, но ситуация изменилась. А молчать – не лучший способ служить Отечеству»...
...И работать на благо своей семьи. Супругов Бондарчук принято называть одной из самых крепких и надежных пар российского кинобомонда. Свою студенческую страсть они называют любовью с первого взгляда, при этом супруга Светлана обязательно уточняет, что раньше, когда она выходила за него замуж, «Федор не был таким мачо, он был обычным парнем». Коллеги не устают удивляться, как после 24-х лет совместной жизни паре удается сохранять столь нежные и трепетные отношения. Свой рецепт семейного счастья наши герои видят в следующем: «Времени нет. Она – в разъездах, я – в разъездах. У нас после стольких лет совместной жизни продолжается SMS-роман. Как это получается, я не знаю. Мы очень бережем отношения, работаем над тем, чтобы беречь семью. Когда я не вижу ее больше месяца, для меня это трагедия».
С женой Светланой
году Бондарчук-младший был удостоен за свою работу премии «Овация». Награждал лауреата Бондарчукстарший. Впрочем, это было давно. Сегодня режиссерское эго Федора Бондарчука тяготит к злоупотреблению батальными сценами, бандитскими разборками и любви к черному юмору, за что он часто выслушивает «фи» публики. Однако на поводу у критиков Федор Сергеевич идти не собирается, поскольку искренне уверен, что его фильмы являются пусть и кривым, но отражением российской действительности: «Людям надоело жить мексиканскими и прочими страстями. У нас все-таки другая страна и другие проблемы. Наши герои – менты и банди-
14
ты разных мастей, и юмор определенный. Я не знаю ни одного предпринима-
Федор Бондарчук об идее создания своего дебютного фильма «9 рота»: «Помню, это был 1984 год, когда я уходил в армию. Мы сидели, пили водку, а один парнишка стоически писал заявления в Афганистан. Я его за этим занятием застал и спросил: «Слушай, объясни мне, зачем ты это делаешь? Ты не боишься?» А он мне: «Ты что, дурак? С луны свалился? Посмотри: я прилетаю из Афганистана, у меня вся грудь в орденах. В родном городе у меня сразу двухкомнатная квартира. Там я вступаю в партию, сразу после поступаю в МГИМО или МГУ без очереди. Плюс, у меня очередь на «Жигули», ну, не сразу получу, но месяца два подожду. Плюс, все девки – мои». Я говорю: «Подожди, а ты второй вариант событий не учитываешь?» А самое страшное – это третий вариант, то, что тебя не убьют, а ты приедешь калекой. Я видел такого человека, и я видел второго, который шел в Афганистан, объясняя это тем, что ему просто хочется воевать».
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300 5866,$1 *8,'( ǿdzǻȀȍǯǾȊ Dzǹȍ ǾǮǵǺdzȇdzǻǶȍ ǾdzǸǹǮǺȉ
15
CELEBRITY I GUIDE
Дневник
Рене Зельвегер 16
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Татьяна Пинская, Париж
И вот школа позади. Родители упросили Рене не уезжать слишком далеко от семьи, и, вняв их просьбам, Рене поступила в Техасский университет в Остине на специализацию в области кино и телевидения. Все это время по инерции Рене занималась в театральной студии. Здесь уже можно было «развернуться», поскольку ставили пьесы Шекспира, и Рене даже блеснула в постановке «Много шума из ничего». Руководитель студии рекомендовал талантливой девушке подумать о том, чтобы связать жизнь с театром. Но впереди были экзамены на степень бакалавра, и Рене просто отмахнулась. После того как учеба осталась позади, Рене
почувствовала, что она и вправду страстно увлеклась театром. Случилось так, что один из сокурсников стал работать на телевидении и, увидев, что ищут молодую девушку для рекламы, тут же созвонился с Рене и предложил ей попробовать себя в этой роли. Проба удалась. Сейчас, спустя 15 лет, кому-то сложно будет вспомнить, как Рене рекламировала йогурт, но именно оттуда дебютантка попала на «фабрику грез». В начале 90-х она переехала в Лос-Анджелес. Сняла крошечную комнатушку и стала с настойчивостью маньяка оставлять свое резюме во всех студиях. Деньги таяли, как весенний снег, и пришлось искать работу. Лучшее, на что можно было претендовать, – это стать официанткой, и для этого ее степень бакалавра была лишней. Однако и эти вакансии были заняты, и оставалось лишь одно место официантки в… стриптиз-баре. Наверное, другая девушка собрала бы свои пожитки и вернулась к родителям, но Рене была из Техаса. И твердости характера ей было не занимать. Шла к своей цели через тернии. И спустя некоторое время на автоответчике замигала запись. Сухой голос секретаря оставил сообщение: «Приглашаем на кастинг». Рене получила эпизодическую роль в фильме Ричарда Линклеттера «Сбитые с толку». Дальше последовали маленькие эпизодические роли в неприметных
фильмах. Фортуна явно катила мимо. Раз в году, в новогоднюю ночь, Рене писала одно и то же желание: «Получить хорошую роль». С боем часов она набивала рот бумагой и мужественно ее жевала. Однажды это сработало. В январе 1996 года Режиссер Камерон Кроу, начиная свой фильм «Джерри Магуайер», дал центральную роль Рене Зельвегер. Ее партнером стал Том Круз. Тот самый Круз, фотографии которого висели у нее в комнате. Единственное, что потребовал от нее режиссер, – при-
Сам фильм и роль героини Рене были отмечены профессиональными призами, и ее жизнь круто изменилась. Гонорары росли с каждым новым фильмом. Телефон звонил, не переставая, но теперь у девушки был свой агент, который придирчиво отбирал сценарии. В 2000 году Рене сыграла в «черной» комедии «Сиделка Бетси». Ее партнерами были Морган Фримэн и Крис Рок. За роль Бетси Рене получила премию «Золотой глобус». Затем в ее жизнь постучалась простушка Бриджет Джонс со своим «Дневником» (2001), за главную роль в котором Рене была впервые представлена на «Оскар». Далее последовал новый триумф – роль в кинофильме по бродвейскому
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Продолжение на стр. 18
Рене Кэтлин Зельвегер появилась на свет ранним утром 25 апреля 1969 года в маленьком городишке Кэти штата Техас. Ее мать Кжелфрид Зельвегер, эмигрантка из Норвегии работала в этой же больнице медсестрой, а отец Эмиль Зельвегер, швейцарец по происхождению, был инженером. В семье уже рос сынишка, который с нетерпением ожидал появления сестренки. С Рене особых хлопот не было. Она была послушной и в школе училась на отлично. Единственное, что ее удручало, – в городке было очень скучно. Кругом простирались рисовые плантации, и старшеклассники с нетерпением ждали того момента, когда можно будет покинуть не только здание школы, но и надоевший город. Чтобы хоть как-то скрасить скучные дни, Рене поступила в школьный драматический кружок и за время учебы переиграла все роли. Играла даже Гекльберри Финна, хотя роль Тома Сойера была ей больше по душе. В пьесах играть нравилось, потому что это было своего рода развлечением, но о профессии актрисы Рене никогда не думала всерьез.
думать какой-нибудь псевдоним. Уж больно тяжело было произносить фамилию Зельвегер. Но и здесь Рене проявила твердость характера. «Ничего, – сказала она, – уж если американцы произносят фамилию Шварценеггера, то привыкнут и к моей». И она оказалась права!
17
Продолжение. Начало на стр. 16
CELEBRITY I GUIDE мюзиклу «Чикаго», за который она получила 10-миллионный гонорар и вновь была номинирована на «Оскар». Не беда, что награда опять от нее ускользнула. Спустя год Рене ее все-таки получила: свой первый «Оскар» за роль второго плана в фильме «Холодная гора». А гонорар ее возрос до 15 миллионов долларов!
Эксклюзивное интервью Настоящая Рене Зельвегер сидит передо мной в кресле, в джинсах и свитере, заложив ногу на ногу, и весело хохочет. Она такая хохотушка! Кажется, палец ей покажи, будет смеяться. Когда смеется, то глаза превращаются в тоненькие щелочки. А щеки, которые являются тайным комплексом Рене, словно яблочки наливные. Щеки – это ее бич, а поскольку камера всегда прибавляет человеку несколько килограммов, то Рене все время пытается их втянуть. Впрочем, хватает ее ненадолго, до первой шутки – и тогда физиономия весело расплывается. Рене похожа на соседку по лестничной площадке. На голливудскую диву она совсем не смахивает, но это меня вовсе не расстраивает. Наоборот, я чувствую себя рядом с ней прекрасно (может, потому что у меня такие же пухлые щеки?), и после интервью с ней у меня целый день хорошее настроение, как после встречи с че-
ловеком, который дает тебе заряд бодрости. У вас уже так много престижных кинонаград, что это может вскружить голову любому. Как вы к ним относитесь? Когда я смотрю на Золотые глобусы за фильмы «Сиделка Бетси» и «Чикаго» и на мой Оскар за «Холодную гору», мне даже не верится, что я их получила. Иногда я спрашиваю себя, не купила ли я их в дешевой лавке на какомнибудь голливудском бульваре? Ваши фильмы котируются, и вы получаете за них хорошие деньги… Я занимаюсь этой профессией не ради денег и не ради славы. Если я читаю сценарий, который сразу же хочу переделать в своей версии (для меня это хороший знак), тотчас же соглашаюсь играть в этом фильме. Но после фильмов мне обычно нужно, чтобы прошло какое-то время, прежде чем я снова вернусь к съемкам. У меня наступает период, когда мне хочется быть самой собой и не играть никого. Наверное, это такое внутреннее опустошение. Если я не смогу жить своей жизнью, откуда же тогда я смогу черпать вдохновение для очередного персонажа. Наверное, у вас сейчас период осмысления возраста… Как во втором фильме о Бриджет Джонс…
Для характера Бриджет мне не нужно было искать чтото в себе: мы с ней чем-то похожи. Это обычная молодая женщина. Она сильная, достойная и соответствует моей личности. Я разделяю ее ценности – честность и отвагу. Я так же неспособна делать плохое человеку, которого я люблю, из-за этого иногда мне приходится лгать. Какие именно черты вашего характера соответствуют вашей героине? Робость, сомнения, так же, как и ей, мне кажется, что я не так причесана, одета, что мой макияж плохо держится. Знаете, это может показаться смешным, но меня в данный момент интересует, нормально ли я оделась, а не то, что я вам сейчас рассказываю. Вы очень стильно одеты! Ну, знаете, всетаки мы в Париже, и этот французский шик на меня как-никак действует. Всем, кто приезжает в Париж, наверняка, кажется, что они выглядят, как из провинции! (смеется) Как же вы тогда выходите на сцену перед тысячной аудиторией (не говоря уже о многомиллионной аудитории телезрителей), получаете свои награды, если так стесняетесь? Трушу ужасно! Еще хуже чувствую себя на вечерах и приемах – всегда боюсь споткнуться. На красной лестнице в
18
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
травагантно и романтично, как у Бриджет. Что, на ваш взгляд, нужно, чтобы фильму сопутствовала удача и популярность? Самое главное, чтобы он оставлял след в душе. Если ты пришел и ушел с картины, ничего для себя не вынеся, – фильм плохой. Настоящая картина должна пробудить в тебе что-то такое, чего ты до этого не чувствовала. Фильм должен нести глубокое философское послание человечеству. Если у вас выпадает свободное время, чем предпочитаете заниматься? Jeremy Irons, Renee Zellweger, Ed Harris and Viggo Mortensen
Каннах я так боялась упасть, что Хью Грант меня поддерживал за руку, а я ухватилась за него мертвой хваткой и отпустила только в зале! А что вы можете сказать о своих партнерах в кино? Они великолепны. Очень красивые ребята и такие любезные! Всегда внимательные, а кроме того, у Хью Гранта замечательное чувство юмора. Мы с ним все время смеялись. У него все шутки к месту, и еще мне нравится, что он шутит, а не подшучивает. А в жизни кому отдаете предпочтение? Повесе Дэниэлу или верному мужчине Марку? Я никогда не была жертвой негодного мужчины, к своему счастью. Наоборот, видела вокруг себя много милых, вежливых, воспитанных, верных
и достойных джентльменов. Если я влюбляюсь, то сердцем и разумом. Как это случилось с рокером Джеком Уайтом? Единственное, что могу сказать по этому поводу, – это, что Джек замечательный человек с огромным музыкальным талантом. Я встретила его на съемках фильма «Холодная гора». Он играл моего мужа, а я была фанатом его музыки. Когда он играет, то у меня мурашки по коже и слезы на глазах. Вы еще не собираетесь замуж? Не боитесь остаться одна? Скажем, что не все женщины созданы для замужества. И что не все нуждаются в мужчинах, чтобы быть счастливыми. Когда я росла, то не видела себя в подвенечном платье или матерью семейства. Я воспринимаю жизнь такой, какой она предстает передо мной. Если это должно произойти, то непременно произойдет. Вы верите в судьбу? Наверняка. Когда Том Круз выбирает вас как партнера или Вуди Аллен приглашает на просмотр одного из своих фильмов, когда вы зарабатываете достаточно, чтобы платить за квартиру, по-
купать рождественские подарки… То, что происходит со мной, превзошло все мои мечты. И даже если приходится работать до полного физического истощения, барахтаться и делать все, что нужно, для моих героинь, – для меня это огромная радость! Одна из ваших героинь, Бриджет Джонс, старательно ведет свой дневник. А вы? У меня есть тетрадка, которую я храню на ночном столике, но я записываю туда только важные события в моей жизни, дела, касающиеся моих родителей, моего брата, моих друзей, моей собаки и кота. Это также мысли, стихи, список полученных подарков. Это не так экс-
К сожалению, его остается не так уж и много в перерывах между съемками. Но когда это случается, то я иду в книжный магазин и покупаю все новинки и читаю сразу по 3 книжки – мне это доставляет удовольствие. Иногда я сажусь в машину и еду куда глаза глядят. Это тоже хороший отдых. Еще люблю принимать горизонтальное положение… То есть??? (заливается смехом) Лежу на диване и смотрю телевизор. Однажды пролежала так 48 часов! Это мой личный рекорд! А спорт? Йога! И люблю ходить пешком или ездить на велосипеде. И то, и другое полезно. Всегда рядом мой верный пес!
ɉɨɥɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ
Ƚɢɛɤɢɟ ɤɨɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɂɧɜɟɫɬɢɰɢɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɣ ɪɚɩɨɪɬ ɩɨ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɟɦɭ ɜɚɫ ɪɚɣɨɧɭ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Ɏɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɂɧɫɩɟɤɰɢɹ Right At Home Realty Inc, Brokerage
Cell: 416-271-4847 Bus: 416-391-3232
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
19
FASHION I GUIDE
Жизнь
В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ На прошедших в минувшую неделю в Париже днях прет-апорте столпы индустрии моды сошлись в одном: предстоящий весенне-летний сезон 2010 года станет настоящей декларацией направления «практичная роскошь».
20
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Ч
то ж, нам к этому не привыкать – тем более, что смешивать практичность канадского гардероба с исконно русской тягой к роскоши мы уже научились. Наступающей весной будет доминировать высокохудожественный образ элегантной женщины, открытой для экспериментов и влияний различных культур. Летящие многослойные платья из гофрированной ткани, рюши, складки, оборки и заломы – основной акцент будет сделан на текстуру, объем ткани и цвет. В следующем сезоне вся жизнь засияет в розовом цвете: так, например, цветовая палитра обычно довольно сдержанного дома Lanvin просто заиграет светлыми красками. Во время показа коллекции сочно-малиновый сменялся на подиуме горчичным и индиго, оранжевым, коралловым и розовым, серебристым и позолоченным, лиловым металликом и бронзой. Много серо-розовых, персиковых, пастельных тонов преобладало в коллекции Givenchy, Christian Dior, Yves Saint Laurent и, конечно же, Chanel.
Карл Лагерфельд (Karl Lagerfeld) в очередной раз преподал урок классической элегантности – на этот раз приправленной мотивами пьянящей весенней нежности. Традиционно не изменяя любимым черному и белому – базовым цветам эстетики Chanel, – маэстро представил целую галерею женственных образов в пастельных тонах, главными из которых стали розовый и лазурный. Chanel вновь обращается к символичным для бренда силуэтам – классическому костюму, приталенному пальто и знаменитым жакетам. Помимо прочего, хитом показа стали брюки с широкими отворотами и розовые брюки, отороченные розовым же мехом. …И, даже несмотря на то, что до весны (особенно глядя на нее сквозь призму наступающей канадской зимы) нам с вами еще ой, как далеко, эти тенденции можно начинать примерять уже сейчас: ведь, в конце концов, будет еще Рождество и масса других поводов одеть свою жизнь в свежие, розовые тона.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
21
BEAUTY I GUIDE
ÎÑÍÎÂÍÛÅ
цвета
(Продолжение. Начало в №107-108)
Екатерина Шехтер, Директор European Academy of Hair Design and Beauty
Теперь пришла пора поговорить о том, как правильно выбрать цвет волос.
Блондинкам, отражая тенденции этого года, чтобы произвести впечатление, не обязательно вдаваться в край-
нии с безупречно светлыми или русыми волосами, создают удивительное восприятие. Причем в окраске можно использовать сочетание нескольких цветов или более, все зависит от вашей фантазии и того результата, которого вы хотите добиться.
Только любительницам рыжих волос в этом сезоне позволено экспериментировать с гаммой оттенков. Наиболее актуальными будут цвета бургунди, меди, темно-рыжего и коричневого, обязательно разбавленные прядками золотого или блонда. На золоти-
ности, экспериментировать с необычными цветами и формами. Яркие оттенки ушли в прошлое, впрочем, как и классический блонд. Естественность – вот главная тенденция ближайшего времени. Конечно, для этого абсолютно не обязательно отказываться от покраски волос, в принципе. Просто сейчас в окраске волос всех оттенков превалируют совершенно новые тенденции. Для того, чтобы подчеркнуть блонд и сделать его более изысканным, предлагается оттенить волосы прядями цвета ванили, соболя, норки. Темные и рыжеватые пряди в сочета-
Брюнеткам в этом сезоне можно смело забыть про яркие рыжие оттенки, жгучие черные или насыщенные фиолетовые. Ведь в моде естественность, а значит, эстафету приняли спокойные темные тона. Допускается окраска волос в природный тон, чтобы скрыть седину и придать волосам особый блеск. У корней можно окрасить тоном темнее, а некоторые пряди окрасить тоном светлее. Это позволит создать интересный образ, освежить цвет волос, добавить объем. Каштановый цвет, цвет шоколада – это хит сезона. Окраска тон в тон так же актуальна.
стых волосах эти цвета выглядят очень насыщенно и уникально. А, оттенив основной цвет светлыми тонами, можно добиться удивительного эффекта. Прическа будет выглядеть нарядно и без укладки. Небрежная лохматость только придаст нужный шарм и индивидуальный стиль. Если у вас есть вопросы или темы, которые вы хотели бы обсудить, пишите мне: k.c@canada-beauty-supply.com
Любите себя и пребывайте в хорошем настроении!
Call: 416-728-2199 Знаменитая Школа Парикмахерского Искусства · Колледж, имеющий государственную лицензию · Ваш Диплом даст Вам престижную квалификацию Мастера-стилиста · Помощь на всех этапах · Дневное и вечерние отделения 102-2727 Steeles Ave. West, Toronto, ON, M3J 3G9 (Lada Building )
22
www. Torontohairschool.com
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
79 ʁ %86,1(66 ʁ $57 ʁ 029,( ʁ 75$9(/ ʁ 63257 ʁ $872 ʁ +($/7+ ʁ &/$66,),('
ǼǻDZǼǵǾǷǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ ǰǵDZ
Ǻǭ DzdzDzǺDzDZDzǸȉǺȈǶ dzȀǽǺǭǸ 5XVVLDQ *XLGH ǮȈǯȅǵǶ 5XVVLDQ 79 *XLGH
ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɧɚɲ ɠɭɪɧɚɥ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɠɭɪɧɚɥɚ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɭɪɶɟɪɨɦ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɩɪɢ ɞɨɫɬɚɜɤɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɩɨɱɬɨɣ ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɪɚɣɨɧɚɦ ɞɨɫɬɚɜɤɢ Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ
ɀɍɊɇȺɅ ɉɈ ɉɊȿɀɇȿɆɍ ɈɋɌȺȿɌɋə ȻȿɋɉɅȺɌɇɕɆ
ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɢ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ǹDzǾȌȃ ǯȈǼȀǾǷǭ ³ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɲɥɢɬɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɤɭɩɨɧ
ɂɦɹ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɚ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɚ ɉɨɱɬɨɜɵɣ ɚɞɪɟɫ ɍɤɚɠɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɨɩɥɚɬɵ Ʉ ɨɩɥɚɬɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɱɟɤɢ 9LVD 0DVWHU &DUG ɧɚɥɢɱɧɵɟ
Ɉɩɥɚɬɚ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɩɭɧɤɬɵ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ȼɂȾȿɈɉɊɈɄȺɌ 678',2 6WHHOHV $YH : 6WHHOHV $YH %DWKXUVW 6W ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɨɱɬɨɣ 7HO ɆȺȽȺɁɂɇ 1$6+$ 0(%(/ 6WHHOHV $YH : 8QLW 7HO (7(51,7< &/,1,& 7UDQVZHOO $YH 6HFRQG )ORRU 1RUWK <RUN 7HO
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
23
EVENT I GUIDE
×òî?
24
Ãäå?
Êîãäà?
Toronto International Flamenco Festival
Фестиваль фламенко
Queen Elizabeth Theatre 190 Prince's Boulevard
18-24 октября
Stomp!
Концерт оркестра, музыканты которого используют все, кроме традиционных инструментов: ботинки, пакеты, веники, зажигалки и прочее Билеты: $25-$79
The Canon Theatre 244 Victoria Street
20-25 октября
Debra Digiovanni
Ночь юмора с Деброй Диджиовани и гостями: Лори Эллиот 21 октября и Мелиссой Дагостино 22 октября Билеты: $15
Toronto Centre for the Arts 5040 Yonge Street
21-22 октября
30th Anniversary International Festival of Authors
Более 100 авторов со всего мира соберутся на литературном фестивале №1 в Канаде
Harbourfront Centre
21-31 октября
Chris Botti
Концерт Криса Ботти, создавшего свой особый стиль современного джаза
Massey Hall 178 Victoria Street
22 октября в 20:00
Toronto International Art Fair
Ярмарка современного искусства Билеты: $10-$19
Metro Toronto Convention Centre 255 Front Street West
22-26 октября
Violin Diva
Концерт знаменитой канадской скрипачки Лары Сейнт Джон
Glenn Gould Studio 250 Front Street West
23 октября в 20:00
For the Love of Cloth Decorator Fabric Sale
Распродажа уникальных дизайнерских тканей
Textile Museum of Canada 55 Centre Avenue
23-24 октября
Bone Appetit Chef Challenge
Благотворительная акция в поддержку больных остеопорозом – четыре шефповара будут соревноваться в приготовлении блюд, полезных для костей
One King Street Hotel & Residence 1 King Street West
23 октября в 18:30
National Women's Show
Женский день в Торонто! Билеты: $10-$19
Metro Toronto Convention Centre South Building
23-25 октября
Gary Chaw
Концерт легендарного поэта, певца и композитора Гэри Чо. Билеты: $58.00 - $268.00
Massey Hall 178 Victoria Street
24 октября в 20:00
World Wushu Championships Grand Opening Ceremonies
Открытие чемпионата мира по ушу Билеты: $30-$39
Ricoh Coliseum, Exhibition Place 100 Princes’ Boulevard
24 октября в 19:00
World Wushu Championship
Чемпионат мира по ушу
Ricoh Coliseum (Exhibition Place) 100 Princes' Boulevard
24-29 октября
Þðèé Ëîðåñ
Концерт Юрия Лореса «40 лет в пути»
Русский молодежный театр 48 Alness St. Билеты: 416-4736707
24 октября в 19:30
Portobello East
Выставка-продажа одежды и аксессуаров от канадских дизайнеров
The Distillery Historic District The Fermenting Cellar, Building 6&7 55 Mill Street
25 октября
Souvenirs of Russia
Виолончелист Самуель Биссон и пианистка Надя Бучер (дуэт Passport Duo) открывают серию концертов Souvenirs of the World русской программой: музыка Глазунова, Прокофьева, Шостаковича, Рахманинова и Чайковского Билеты: $15
The Church of the Redeemer 162 Bloor Street West
25 октября в 14:00
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
JOB I GUIDE
Ðàáîòà – íå âîëê?
Стать эффективным человеком легко. Главное – по-настоящему захотеть. И в первую очередь, избавиться от привычек, которые тянут на дно. Начинать, как обычно, следует без промедления. И результаты не заставят себя ждать. Янина Лапушкина 1. Держите руку на пульсе жизни Вуди Аллен уверен: «80 процентов успеха – это появляться в нужное время в нужном месте». Проще и важнее всего, что вы можете сделать для успеха в своей жизни, будь то социальной, карьере, или здоровье? – это почаще появляться в нужных местах.
2. Не слоняйтесь из угла в угол Промедление либо же откладывание важных дел на потом – очень опасная привычка. Избавиться от нее довольно легко: – Самые важные, сложные, порой неприятные задачи нужно выполнять с самого утра, и зарядить себя позитивными эмоциями, связанными с чувством выполненного долга, на целый день. – Разделите задачу на несколько легко выполнимых подзадач. Делайте только первый шаг, ничего более. Как толь-
ко справились – переходите ко второму шагу.
3. Не разменивайтесь на мелочи Одной из привычек, которая быстро «прилипает» к человеку, наряду с откладыванием важных дел на потом, является занятость сопутствующими делами. Чтобы не тратить зря силы, определите три самых важных задания, которые необходимо сделать сегодня. И лишь после окончания выполнения первого переходите ко второму делу.
4. Не переливайте из пустого в порожнее Чтобы в результате не сделать слишком мало. Глубокие раздумья могут уничтожить месяцы, даже годы вашей жизни. Ничего плохого нет в том, чтобы думать, перед тем как что-то сделать. Проведите небольшое исследование, создайте план действий, обнаружьте потенциальные проблемы и выгоды. Но если вы будете лишь думать, думать, и думать – вы будете просто терять время.
5. Будьте оптимистом Если смотреть на все отрицательно, очень скоро от мотивации не останется ничего. Вы будете находить провалы и проблемы даже там, где их реально не существует. Попробуйте на протяжении, скажем, семи дней воспринимать жизнь только в самых радужных и позитивных тонах – и вы с удивлением обнаружите, как изменился мир, в котором вы живете, и каких результатов вы добьетесь.
6. Выкиньте из головы пустую информацию Среди огромного потока информации обязательно найдутся плохие новости, что непременно скажется на вашем настроении. Кроме того, постоянная проверка почты и новостей является прекрасным поводом не работать. Если вас окружают люди, которые откладывают работу на потом или суетятся над низкоприоритетными задачами, уединитесь от них, захлопните дверь и сконцентрируйтесь на собственной жизни.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
25
INSURANCE I GUIDE I Спонсор рубрики: AMERO Insurance Agency
Продуманное
гостеприимство
Кто из нас не любит принимать гостей? Особенно мы радуемся, когда к нам приезжают родственники. Но в суете подготовки к их приезду не забудьте, пожалуйста, приобрести для них медицинскую страховку.
Тамара Ткачук, менеджер Amero Insurance Agency
В
едь кто знает, как скажется на здоровье ваших родственников путешествие в нашу северную страну? Затянувшаяся акклиматизация, вывихнутый сустав, обострение язвы желудка или, чего похуже, сердечный приступ – к сожалению, в современной жизни «на бегу» нередко случаются неприятности. Конечно, всегда хочется верить, что с вами и вашими близкими ничего не произойдет. И все же, на случай возможных болезней и несчастных случаев, настоятельно рекомендуем приобрести медицинскую страховку для ваших гостей. Она называется Visitors insurance. Для того, чтобы вы уверенно себя чувствовали при покупке, предлагаем вам несколько советов.
Правило 1: желательно позаботиться о страховке заранее. Если вы покупаете страховку до даты приезда, ваш гость будет застрахован
26
уже во время полета, так же, как и каждую минуту его пребывания в Канаде. Если вы хотите купить страховку после их приезда, помните, что она вступит в силу через 72 часа, если человек пребывает в Канаде меньше 30 дней. Если пребывание в Канаде превышает 31 день, страховка вступает в действие через 7 дней. Следует заметить, что это ограничение не распространяется на несчастный случай (например, перелом в результате падения). Правило 2: выбирайте лучшее. В основном, к нам обращаюся клиенты, к которым приезжают родители в возрасте 62 – 79 лет. Пожалуйста, помните, что медобслуживание в Канаде стоит дорого, и возьмите покрытие побольше. Так, например, если человеку понадобится операция, то $25 000 может оказаться недостаточно, и мы всегда рекомендуем взять хотя бы $50 000. Разница в дневной стоимости покрытия на $25 000 и $50 000 совсем небольшая – всего $0.76 в день для 65-летнего человека. Правило 3: не экономьте, можете потерять намного больше. Речь идет о хронических заболеваниях. Если вашим гостям больше 70-ти лет, обязательно проверьте, включает ли страховка Stable Chronic Condition Clause, – на случай обострения старой
болезни или заключения врача о том, что человек был болен еще до приезда в Канаду (Pre-existing condition). Правило 4: полис всегда должен быть в кармане. Не забудьте положить карточку с номером полиса и телефоном центра страховой компании в бумажник, а также сделать копию и держать ее дома. Правило 5: не суетитесь. На обратной стороне вашего страхового полиса или страховой карточки указаны несколько телефонов. Звоните по ним неотлагательно. Это номера сигнальных центров Службы помощи вашей страховой компании, в которые можно обращаться в любое время суток. Наша компания предлагает очень простое и удобное решение. Зайдя на наш сайт www.amerogroup.ca, загляните на страницу Travel Insurance. Эта часть сайта специально разработана так, чтобы вы могли правильно подобрать страховую программу для покрытия предстоящего визита ваших гостей. Если же вы предпочитаете обсудить вопрос страховки со специалистом, звоните по телефону: 416-273-4434, ну, и, конечно, мы всегда рады видеть своих клиентов в нашем офисе по адресу: 5000 Dufferin Street, suite 204.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǏǘǍǑǒǘǩǣǒǏ ǜǝǒǑǜǝǕǬǟǕǖ Ǖ ǛǎǦǒǞǟǏǒǚǚǨǢ ǜǛǙǒǦǒǚǕǖ ɊȿȾȺɄɐɂə ȿɀȿɇȿȾȿɅɖɇɈȽɈ ɀɍɊɇȺɅȺ 5866,$1 *8,'( ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺȿɌ ɋɌȿɇȾɕ ȼɕɋɌȺȼɄɂ 58 58 5 866,$1 ,$ $1 0 0(' ',,$ $ & &(1 175 5( ȾɅə ɊȺɋɉɊɈɋɌɊȺɇȿɇɂə ɋȼɈȿȽɈ ɀɍɊɇȺɅȺ ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɞɢɚ ɰɟɧɬɪɚɯ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɟɫɫɵ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɛɪɨɲɸɪ ɢ ɛɢɡɧɟɫ ɤɚɪɬɨɱɟɤ ɩɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɸ ɫ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ 5XVVLDQ *XLGH Ⱦɨɫɬɚɜɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɬɟɧɞɨɜ ɛɟɫɩɥɚ ɫɩɥɚ ɚɬɧ ɧɨ ɪɟɞɚɤɰɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɛɟɫ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɦɚɝɚɡɢɧɚɦ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɨɮɢɫɚɦ ɫɚɥɨɧɚɦ ɤɪɚɫɨɬɵ ɲɤɨɥɚɦ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɚɞɚɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɚɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɦɟɫɬɚɦ ɩɨɫɟɳɚɟɦɵɦ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɦɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹɦɢ
iã« ÏÈ}ÈÏÈ ° ËÓĆÈ °m«ÎÒ Ë°Ċ ° ¯ËĆÈ}ćÒË® 5XVVLDQ *XLGH LQIR#UXVVLDQWYJXLGH FD
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
27
JOB I GUIDE
Îïàñíûé ïîìîùíèê Медики считают, что за компьютером можно проводить не более 1-2 часов в день. Но как объяснить это работодателю, который вряд ли согласится перевести офисных служащих на двухчасовой рабочий день? Впрочем, не много найдется и тех, кто обрашается к искусственному интеллекту лишь по производственной необходимости. Компьютер давно помогает нам в работе, развлекает и... портит зрение. О последнем пункте многие забывают. Илья Леонтьев Все большее число людей, чья работа или хобби предполагают долгое нахождение перед монитором компьютера, сталкиваются с проблемой, называемой компьютерным зрительным синдромом. Те или иные его проявления встречаются примерно у 75% активных пользователей компьютером. Главная причина объединенных под этим названием проблем заключается в том, что зрение человека, сформированное в ходе длительной эволюции, мало приспособлено к зритель-
28
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Для предотвращения и смягчения проявлений компьютерного зрительного синдрома офтальмологи рекомендуют: Устанавливать монитор компьютера не слишком высоко. На экран, находящийся выше уровня глаз, человек смотрит широко открытыми глазами и моргает недостаточно часто, что может привести к пересушиванию слизистой глаза. Устанавливать размер текста, используемый при работе, в три раза крупнее того минимального размера, который вы можете различить. Для продолжительной работы пользоваться стационарными настольными компьютерами с настроенными соответствующим образом экранами, а ноутбуки при-
ной работе с компьютерным изображением. Компьютерное изображение отличается от естественного тем, что оно не является отраженным, а светится самостоятельно и, не будучи непрерывным, состоит из дискретных точек – пикселей, которые вспыхивают и гаснут с определенной частотой. К тому же, при длительной и напряженной зрительной работе на близком фиксированном расстоянии в несколько раз снижается частота моргания, а значит, слезная пленка обновляется значительно реже, и поверхность роговицы пересыхает. Под общим названием «компьютерный зрительный синдром» объеди-
висимости от роста работающего человека, расстояния до монитора, наличия в помещении других источников света. Лампа должна быть достаточно яркой. Желательно, чтобы она была «обычной», поскольку лампы дневного света только усугубляют нагрузку на глаза.
менять только для выполнения краткосрочных заданий. Каждые два часа делать упражнения на расслабление мышц глаз, шеи и спины. Попробуйте покрутить головой, подвигать плечами, несколько раз наклониться. Это позволит сбросить напряжение, накопившееся во всех перечисленных частях тела.
Использовать монитор максимально большого размера. Чем больше, тем лучше для глаз. Обеспечивать необходимую освещенность комнаты: она должна быть не менее чем в три раза ярче фона экрана монитора. Оборудовать рабочее место лампой на штативе, чтобы была возможность отрегулировать освещение в за-
При нахождении в помещении, где работает кондиционер или вентилятор, регулировать направление воздушного потока этих приборов «от себя», чтобы не увеличивать испарение влаги со слизистой глаза. При необходимости длительного нахождения за компьютером каждый день подобрать для этой работы очки со специальным покрытием, способствующие снижению зрительного утомления.
нен целый ряд таких часто встречающихся симптомов, как двоение видимых предметов, возникновение «тумана» перед глазами, трудности при переводе взгляда с ближних объектов на дальние и обратно, покраснение глазных яблок, резь в глазах, ощущение песка, сухости, инородного тела в глазу. Обычно такие пациенты проявляют повышенную чувствительность к сигаретному дыму, кондиционированному воздуху, ветру, тепловому излучению от отопительных приборов. К сожалению, в последнее время с подобными жалобами к офтальмологам обращается все большее число людей, причем, преимущественно молодых. Любой из перечисленных симптомов ни в коем случае нельзя игнорировать – ведь зрительное утомление от работы с компьютером может стать первым шагом к серьезным проблемам со зрением в будущем.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
29
ADAPTATION I GUIDE
Внимание, угроза! Если у вас есть вопросы о «взаимоотношениях с Канадой», лучше задавать их профессионалам – Иммиграционной Службе КУИАС (CUIAS Immigrant Services), предоставляющей информационные услуги как вновь прибывшим, так и тем, кто здесь многое уже повидал. А о чем спросить, всегда найдется…
Продолжение. Начало в №103, 105, 107
Отсрочка депортации (stay of removal) Отсрочка депортации предполагает множество условий, которые вам необходимо соблюдать, чтобы приказ о депортации не вступил в силу. Поэтому, если вам дана такая отсрочка, воспользуйтесь помощью своего адвоката и детально разберитесь во всех условиях, чтобы хорошо их понимать и неукоснительно соблюдать. Если в период отсрочки депортации вас еще раз осуждают за серьезное преступление, такая отсрочка отменяется, и вас могут выслать из Канады без права апелляции. По окончании периода отсрочки депортации, если вы соблюдали все усло-
вия, приказ о вашей депортации может быть отменен. Или же вам придется снова предстать перед Иммиграционным отделом по апелляциям (Immigration and Appeal Division, IAD) Комиссии по иммиграции и беженству (Immigration and Refugee Board, IRB) для повторного рассмотрения вашего дела. В этом случае IAD может: • отменить приказ о вашей депортации • продлить отсрочку депортации • отменить отсрочку, то есть, фактически дать «зеленый свет» приказу о вашей депортации. Если вы депортированы из Канады, дети, которые от вас зависят (то есть, дети в возрасте до 22-х лет, которые яв-
ляются студентами (full-time students), находятся на вашем иждивении (вы оплачиваете их жилье или они проживают с вами, образование и другие расходы) и не являются канадскими гражданами, тоже могут быть высланы вместе с вами. Подача заявления о помиловании (Pardon) Необходимо знать о таком юридическом акте, как помилование. Если вас осудили, лучше подавать заявление о помиловании как только это станет возможным в вашем случае. Если вы получили помилование, вы не можете потерять свой статус постоянного жителя или быть высланы из страны за совершение преступления, за которое вы были осуждены. Нужно иметь в виду, что процедура помилования может быть начата только по прошествии определенного срока после полного отбытия наказания (обычно через три или пять лет, в зависимости от условий осуждения). Рассмотрением прошений о помиловании занимается Национальная комиссия по помилованиям (National Parole Board).
ÄÅ? À Í À Ê Â Î Í Â À ÍÅÄ ? Ü Ù Î Ì Î Ï À Í Æ ÍÓ
··³®»«Á³¹¸¸«Ê ¶¾±¬« Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɧɚ Ɣ ®ª¹¼ªÀ²² ¬ »¼ºª·¯ Ɣ º¸®µ¯·²¯ YLVLWRU VWXG\ ZRUN SHUPLWV Ɣ ±½Á¯·²È ɱŴª Ɣ ¾¸º¶µ¯·²¯ »¹¸·»¸º»¼¬ª Ɣ ¾¸º¶µ¯·²È ®¯¼¯³ ¬ ´¸µ½ OLYH LQ FDUHJLYHU VNLOOHG ZRUNHU Ɣ Ðåçþìå, Cover Letter Ɣ ·´¯¼Å ·ª ºª°®ª·»¼¬¸ ² Ɣ ª¹¸µ·¯·²È ª·´¯¼ ·ª 6,1 2+,3 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &DUG ¯·¯¾²¼¸¬ ·ª ®¯¼¯³ &&7%
Ɣ ¯º¯¬¸®Å Ɣ Ãîñóäàðñòâåííîé ïîìîùè (welfare, ODSP) 5. 257+ <2 Q
ɈɎɂɋ ȼ 1 ɢ 8NU &UHGLW 8QLR Ɣ Ãîñóäàðñòâåííîãî æèëüÿ ɢ ɧ ɟ ɜ ɩɨɦɟɳ H Ƀ ɈɎɂɋ (subsidized housing) ȽɅȺȼɇɕ H 6W 6XLW G ÀRRU
J Q Q R < : W U 6 0 9 Ɣ Íàïèñàíèþ ñàíèþ ïèñåì ï ñå ïè ñåì %ORR WR 21 0 6 3 2 7RURQWR
&LWL]HQVKLS DQG &LWR\HQQHWp HW ,PPLJUDWLRQ &DQDGD ,PPLJUDWLRQ &DQDGD
30
Ministry of Citizenship and Immigration
1 0
7
7RURQ 7
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
BUSINESS I GUIDE Многие годы канадцы славились стремлением сохранить и накопить свои сбережения. Сегодня ситуация изменилась. Впервые в истории Канада становится потребительским обществом, граждане которого покупают ненужные им вещи, за деньги, которых у них нет.
ДЫШАТЬ
полной грудью Валентина Трубачева
К
ак это ни грустно звучит, Канада превращается в нацию, тонущую в долгах. Статистика показывает, что только 1% дохода семьи идет в накопления, и это означает, что люди все глубже и глубже погружаются в долги, которые становятся нормой. Мы берем в лизинг машины, которые не можем себе позволить, покупаем на кредитные карточки новые телевизоры с огромными экранами, делаем дорогие ремонты в домах, используя кредитные линии. «Не плати ничего в течение года», «Никаких денег при покупке» – слышится со всех сторон. В результате общество буквально грязнет в кредитах. И пусть сегодня это звучит довольно странно, но сорок лет назад долги занимали совсем малую часть бюджета населения. И знаете почему? В то время кредитные карточки только начинали внедряться в уклад жизни. Именно поэтому на этот маленький кусочек пластика столь часто накладывают всю ответственность за изменение отношения общества к долгам. Безусловно, есть и те, у кого в финансах полный порядок: они тратят разумно и имеют только «хорошие» долги. Но среднестатистические канадцы живут от чека к чеку, тратят все, что получают, не имеют накоплений и пенсионных планов – только тысячи долларов в счетах. При этом многие надеются вы-
играть в лотерею, в казино, получить наследство или просто однажды проснуться свободными от долгов. Самая грустная правда, что за жизнь через наши руки проходит более миллиона долларов, но что мы делаем с ними? Обогащаемся сами или обогащаем банки? Когда мы загружены долгами, то только лишь на погашение процентов мы отдаем банкам и кредиторам тысячи долларов. Расчеты показывают: чтобы выплатить карточку с долгом в $8,000, внося только минимальные платежи, вам потребуется 24 года, и за это время вы выплатите банку $24,000 -$32,000 (в зависимости от процентных ставок). Причем, на каждые 9% начислений вы выплачиваете дополнительно еще одну сумму займа (к примеру, при 18% кредита вы погашаете долг и выплачиваете еще двойную сумму). А если ваш долг составляет $40,000 или $70,000? Шансы рассчитаться с долгами до конца жизни минимальны. Зато банк будет стабильно принимать ваши кровно заработанные денежки в качестве погашения процентов по займу. Как тут не вспомнить великого Карла Маркса и его «Капитал»! Никогда не поздно начать управлять своими финансами. Уменьшив свои долги (или полностью от них избавившись), вы получаете возможность контролировать свои сбережения, начать
накапливать, откладывать на пенсию, детям на образование, на отдых. Согласитесь, это лучшее применение деньгам, нежели просто отдавать их огромным, богатым и безликим компаниям. Ваши долги – наша профессия. Мы знаем, что делать. И мы гарантируем помощь. Бесплатные консультации
Wealth Growth Management Company www.GetCreditHelp.ca (416) 807-0502, (416) 840-3188
с 10 утра до 9 вечера 7 дней в неделю. Valentina, Certified Insolvency Counselor Тратьте спокойно. Мы рядом.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
31
TORONTO I GUIDE
Èñòîðèÿ
«Норковой Мили» Bloor Street – одна из самых длинных улиц Торонто. По протяженности она уступает лишь Yonge Street и Bay Street. Она начинается на востоке с Don Valley Parkway (DVP) и заканчивается в Миссиссаге, на Central Parkway. 25 километров магазинов, кафе, ресторанов и ночных клубов, 25 километров не затихающей ни на минуту жизни города… Евгений Леф Bloor Street является северной границей торонтского Downtown и, соответственно, южной границей Midtown. Улица названа так в честь Джозефа Блура – предпринимателя, жившего и работавшего здесь в начале XIX века. Джозеф Блур родился в 1789 году в Стаффордшире (Англия), где провел ранние годы своей жизни и получил весьма приличное по тем временам образование. Он женился на местной уроженке Саре Лис, и в 1819 году семейство Блур переехало в Канаду, обосновавшись в графстве Йорк. Вначале Джозеф держал гостиницу на King Street, а чуть позже купил участок земли в местечке Yorkville, расположенном к востоку от улицы Yonge. Свою землю он раз-
32
бил на множество участков и застроил их жилыми домами. Одновременно с застройкой Yorkville Блур проложил дорогу, соединяющую новый пригород Торонто с улицей Yonge. Именно эта дорога, ставшая со временем улицей, носит сегодня его имя. Но строительный бизнес был не единственной статьей доходов Джозефа Блура. В 1830 году он построил в долине Rosedale пивоваренный завод. Назывался он, естественно, по имени хозяина. Завод располагался на востоке, в самом конце тогдашней Bloor Street. Только в 1918 году, по завершении строительства путепровода Принца Эдварда, улица Bloor была продолжена до Broadview Avenue. А пивоваренный завод проработал тридцать с лишним
лет. В 1834 году он был куплен неким Джоном Роузом и переименован им в Castle Frank Brewery. Производство пива продолжалась на нем до 1864 года, а в 1875 году старая пивоварня была разрушена. Джозеф Блур был весьма уважаемым в городе человеком. Он занимал должность мирового судьи, был членом старой пожарной команды Йорка, а также принимал активное участие в работе общества св. Георгия. В политике придерживался крайне консервативных взглядов, в религии был приверженцем методистской церкви, много жертвовал на церковные нужды, и, во многом благодаря его финансовой помощи, на улице Bloor был воздвигнут храм для местных прихожан. После смерти
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Здесь расположены магазины компаний, одно упоминание которых вызывает ассоциацию с богатством и роскошью. Prada, Gucci, Hugo Boss, Chanel, Tiffany & Co., Rolex, Harry Rosen, Calvin Klein, Ferrari, Maserati, RollsRoyce Motor Cars и многие другие «законодатели мод» практически во всех областях – от наручных часов до спортивных автомобилей, – все они здесь, на «улице миллионеров». Однако Bloor может похвастаться не только блеском витрин. Кампусы Университета Торонто, Королевская консерватория, Королев-
ский музей Онтарио, Музей обуви – все это тоже находится тут. А на западной оконечности Bloor, в «русскоукраинском» районе неподалеку от пересечения с Keele Street, раскинулся изумительный по свой красоте High Park – излюбленное место отдыха многих жителей города. Bloor Street абсолютно разная на всей своей протяженности: то динамичная и деловая, то спокойная и умиротворяющая, и эта «переменчивость настроения» только прибавляет ей очарование.
Джозефа Блура в этой церкви была установлена мемориальная плита в его честь.
Джозеф Блур
High Park
Сегодняшняя Bloor Street является самой дорогой торговой улицей не только Торонто, но и всей Канады. На участке от Yonge Street до Avenue Road, который в народе называют «Mink Mile» («Норковая Миля»), стоимость аренды одного квадратного фута торговой площади составляет порядка $300, а продажная цена колеблется от $1500 до $4500. Эти цифры, конечно, далеки от стоимости аренды квадратного фута на Пятой авеню Нью-Йорка или, скажем, на лондонской Bond Street, но, все равно, жителям Торонто есть чем гордиться – в 2008 году журнал «Fortune» присудил Bloor Street почетное 7-ое место в списке самых дорогих улиц мира.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
33
VANITY I GUIDE
Ñëóøàÿ «Äíåâíèê» В минувшую пятницу на телеканале «Bravo!» прошла премьера документального фильма «Прокофьев: неоконченный дневник» режиссера, сценариста и продюсера Иосифа Фейгинберга. Бывший львовянин, в 70-е годы покинувший СССР, Иосиф Фейгинберг, является одним из ведущих кинодоку-
менталистов Канады. Зрителю он известен, прежде всего, как создатель картин о театре и балете: «Broken English», «A Star in The Making» , «Moving To His Music», и, конечно же, фильма о выдающемся канадском пианисте Гленне Гульде – «Glenn Gould: The Russian Journey». В основу новой картины Иосифа Фейгинберга легли дневники Сергея Прокофьева, охватывающие период жизни великого композитора вне России с 1918 по 1933 годы. Алена Жукова, журналист: «Я была свидетелем того, как смотрели этот фильм в Москве (фильм существует в двух языковых вариантах – английском и русском, причем русский вариант более аутентичен, поскольку дневник Прокофьев писал на русском), и хочу сказать, что зал смотрел так, как слушают музы-
34
ку в концертном зале – боясь кашлянуть и пошевелиться. На экране оживал сам Прокофьев с его удивительным взглядом на мир – иногда полным сарказма, а порой – идеализма и бесконечной любви к самой жизни. Иосифу Фейгинбергу удалось самое трудное — заставить зрителя «провалиться» в другое временное измерение и увидеть мир глазами самого героя».
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
HEALTH I GUIDE
Внимание: зубы! Когда человек попадает в автомобильную аварию, независимо от того, водитель он или пассажир, ее последствия более или менее одинаковы для всех, если речь заходит о травме нижнечелюстного сустава. О том, какими они могут быть, рассказывает главный врач Grenadier Dental Clinic Оксана Пих:
Представьте себе на мгновенье, что происходит с головой, шеей, туловищем и нижней челюстью, когда автомобиль движется на скорости, и его ударяют сбоку... После аварии у одних пациентов диски смещаются сразу, у других сначала распухают раздавленные, травмированные ткани, а со временем они как бы «выталкивают» диск вперед из идеального положения. Ощущать это вы начинаете, когда чувствуете щелчки в области перед ушами, «закладывание» ушей.
Как можно раньше обратиться к стоматологу и изготовить правильно подобранную зубную капу – night guard.
Она поможет предупредить сжимание мышц и усугубление травмы внутри суставных тканей (за это время воспаление может постепенно утихнуть, и диски вернутся в прежнее положение); поможет уменьшить силу мышц во время сжимания зубов или скрежетания ими во сне (clenching or bruxing), так что по утрам мышцы лица и височной области не будут сильно уставшими и напряженными; расслабление мышц лица и района нижнечелюстного сустава поможет большему расслаблению мышц задней части головы и шеи и уменьшит болевые ощущения. Кроме того, принимайте витамины групп C и E, которые будут уменьшать количество молочной кислоты в травмированных мышщах, предупредят образование спаек, увеличат и ускорят заживание поврежденных тканей.
Что же мы советуем делать в таких случаях?
GRENADIER D E N TA L C L I N I C ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɢ ɥɟɱɟɧɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɞɟɫɟɧ Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɥɨɦɛɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɭɛɨɜ Ɉɬɛɟɥɢɜɚɧɢɟ ɡɭɛɨɜ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɧɟɜɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ɇɨɫɬɵ ɤɨɪɨɧɤɢ ɩɪɨɬɟɡɵ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɢ ɥɟɱɢɦ ɞɟɬɟɣ Ɍɚɤɠɟ Ɂɚɧɢɦɚɟɦɫɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɨɣ ɢ ɥɟɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦ ɌɆ- ɧɢɠɧɟɱɟɥɸɫɬɧɨɝɨ ɫɭɫɬɚɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɨɥɟɜɵɦɢ ɨɳɭɳɟɧɢɹɦɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɌɆ- FOLFNLQJ
ɝɨɥɨɜɧɵɦɢ ɛɨɥɹɦɢ ɛɨɥɹɦɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɲɟɢ ɫɬɢɪɚɟɦɨɫɬɶɸ ɡɭɛɨɜ ɫɠɢɦɚɧɢɟɦ ɦɵɲɰ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɡɭɛɨɜ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɪɭɟɦ ɢ ɥɟɱɢɦ ɥɸɞɟɣ ɩɨɫɥɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɚɜɚɪɢɣ Ɇ9Ⱥ
Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɦɧɨɝɢɦɢ DVVHVVPHQW ɰɟɧɬɪɚɦɢ
Dr. Oksana Pikh Dr. Taras Woloschuk 2100 Bloor St W, unit 14 Toronto High park / Bloor
416 - 920 -4976
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
35
TV I GUIDE
Íå çàáóäüòå
включить... Как нескучно провести вечер среды? Есть у меня одна идея… Вы со мной? Алина Сотула Если да, то приходите в среду к зданию CBC в 15:30. Как раз к этому времени в двери западного входа телецентра начинает просачиваться довольно разношерстная толпа. Ее цель – попасть на съемки ток-шоу The Hour с Джорджем Стромболополусом. У передачи, несмотря на то, что имя ее ведущего с первого раза не может вымолвить никто, по данным телемаркетинговых исследований, самый высокий рейтинг. Знаете почему? Потому что этот самый Стромбопо…. – парень наших с вами кровей! Ведущий признался, что и сам не мог правильно написать свою длинную фамилию класса до 4-го – чего уж ожидать от простых обывателей, которые коверкают его имя на всевозможные лады, ожидая своей очереди войти в студию. А ведь, несмотря на чисто греческую фамилию и черты лица, Стромболополус наполовину украинец. Его мамаукраинка вырастила ведущего одна. На вопросы любопытных о том, когда же она, наконец, покажется на шоу, Стромбо шутливо отвечает, что если это случится, то разговор пойдет исключительно о Боге. Целый час. Без отклонений на другие темы. …Попав внутрь здания, все без исключения попеременно выстаивают три очереди – очередь за билетами, очередь на лифт и, наконец, очередь в студию – но делается все достаточно быстро, без во-
36
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
локиты. Вот тут и начинается самое интересное: ассистенты продюсера собирают понравившихся им людей и предлагают присесть на стулья, стоящие ближе к сцене: чем разнообразнее эта «видимая» часть аудитории, тем лучше – и не важно, первые вы в очереди или последние. Когда все рассаживаются по местам, довольно комичный мужчина в шапке «разогревает» аудиторию шутками и мелкими подарками, вроде коробочек конфет или бутылочек геля для волос, приговаривая, что стащил их из запасов других шоу, пока их ведущие были в эфире. Потом женщина с мозолистыми ладонями проводит краткий инструктаж о том, как и когда нужно аплодировать. Она прямо-таки дирижирует толпой. Хлопать, в зависимости от ее сигнала, нужно либо тихо, либо громко, либо очень громко – в какое-то мгновение кажется, что она вот-вот поднимется в воздух, так сильно она машет руками. Все остальные звуковые эффекты натуральные – аудитория смеется, улюлюкает и свистит, когда ей хочется. Никаких сигналов. Почти все присутствующие в студии пришли воочию увидеть Джорджа – о том, кто будет гостем очередной программы, CBC предусмотрительно не распространяется до начала съемок.
Когда же первые гости, наконец, появляются на сцене, они усаживаются в посвоему знаменитые красные стулья, и интервью проходит, как обычный разговор. Сегодня пришли хоккеисты Тай Доми и Боб Проберт, которые с удовольствием отвечают на вопросы о новом шоу, в котором оба участвуют – Battle of the Blades, – и о своих ранних стычках на льду. В конечной версии, кстати, весь диалог показывают, как есть – никаких вырезанных вопросов или ответов.
Стромболополус снова усаживается на свой алый трон и начинает забрасывать очередного гостя – британского политика и математика лорда Кристофера Монктона – довольно каверзными, но интересными вопросами. Заметно, что Джордж и его гость имеют разные мнения по обсуждаемой теме – глобальному потеплению. Однако при этом Стромбо остается на вершине профессионализма, не выходя из амплуа дружелюбного ведущего. Не зря люди сами напрашиваются к нему на программу – тут над ними не будут подтрунивать, как часто случается во многих американских ток-шоу, вроде Леттермена. Сегмент Mile a Minute снимают прямо посреди зала – тут даже у далеко сидящих есть возможность как следу-
ет рассмотреть Стромболополуса, пока он преспокойно болтает с камерой, как с соседом. Что и говорить, талант! Учили Стромбо азам журналистики, кстати, в торонтском Humber College на факультете радиовещания. На вопрос о том, помнит ли он своего профессора Кери Френча, ведущий задумчиво вскидывает взор к небесам и чертыхается: «Когда же я там был? Уже лет 20 назад? В 1991! Передавай Кери привет». Съемки закончились… Теперь Джорджу осталось только пообщаться и сделать пару фотографий с желающими. Студия быстро пустеет, пока в помещении не остаются одни только стулья да камеры. Всем спасибо. И не забудьте включить телевизор!
Зрители во все глаза лицезреют спортсменов, но все же при этом стараются привлекательно выглядеть на случай, если оператор вдруг решит направить камеру именно на них. Из-за этого многие присутствующие выглядят, как аккуратно причесанные статуи, – все-таки натурально вести себя перед камерой – это искусство, доступное не каждому. После короткого перерыва, в течение которого никто так и не решается встать и размять ноги, Джордж возвращается уже слегка в другом облачении. Оказывается, половину того, что будет снято, покажут вечером этого же дня, ну, а остального уж извольте ждать до завтра. По этой причине ведущему и приходится переодеваться между интервью.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
37
MOVIE CLASSICS I GUIDE Инна Шепельская
П
очему же королева? Да потому что она грациозна, скромна, изящна. В то же время, ее красота и элегантность абсолютно естественны. Она – кумир миллионов, но в ней нет ни капли звездности. Она просто ведет себя покоролевски. Не зря же после того как она появилась на приеме у английской королевы с бриллиантовой диадемой на голове, заголовки газет по всему миру гласили: «Встретились две королевы» – королева по происхождению и королева экрана.
ÅÉ ÂÑÅ âîçðàñòû
ÏÎÊÎÐÍÛ
Эталон чувственности, звезда страсти, самая красивая женщина мира, храбрая мать. Все это – королева экрана Софи Лорен, отметившая на днях свой 75-летний юбилей... 38
Ее история чем-то похожа на сказку о Золушке – из бедной провинциалки София Шиколоне превращается в мировую звезду Софи Лорен. Впрочем, в отличие от того, как это бывает в сказках, Софи Лорен пришлось всего добиваться самой. Детство София прожила вдвоем с матерью в пригороде Неаполя, маленьком городке Пуццоли, который еле видно было за фабричной гарью. Она родилась в 1934 году и пережила голод и ужас войны. Приехав в 15-летнем возрасте в Рим после удачного выступления на конкурсе красоты, девушка безуспешно оббивала пороги продюсеров, соглашаясь на самые маленькие роли. Затем она стала сниматься для столь популярных тогда фотороманов. Будучи замеченной кинематографистами благодаря своим большим, выразительным глазам, София стала получать приглашения на роли служанок и молодых любовниц, исполнителей которых и в титры-то не ставят. Как и многие начинающие актрисы, Лорен нередко снималась в эротических сценах полуобнаженной. Так началось путешествие Софии к статусу королевы экрана. В 16 лет она встретила-таки своего принца, продюсера Карло Понти, который был старше ее на 22 года. Он научил ее быть женщиной и актрисой. София же
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
нашла в лице Карло не только наставника, но и друга, отца, любимого мужчину, а позже, несмотря на все преграды, и мужа. В 1954 году Софи Лорен познакомилась с режиссером Витторио де Сика, который как раз искал неаполитанскую девушку для роли в фильме «Золото Неаполя». Знакомство как раз пришлось на период, когда итальянское кино считалось лучшим в мире. Вскоре и американское кино открыло молодой актрисе свои двери, и Софи Лорен показала, что соревнование с Америкой можно с легкостью выиграть. В 1961 году впервые в истории «Оскара» иностранная актриса получила премию за лучшую женскую роль – в фильме «Женщина из Чочары» режиссера Витторио де Сика. А в 1965 сам режиссер удостоился «Оскара» за фильм «Вчера, сегодня, завтра» с Софи Лорен и Марчелло Мастрояни в главных ролях. Дуэт Мастрояни и Лорен оказался одним из самых удачных в мировом кинематографе. Между актерами существовало какое-то особое понимание, и они сыграли вместе в двенадцати фильмах. Марчелло рассказывал, что, если его мать видела, что в каком-то фильме его партнершей была уже не Софи, всегда звонила ему: «Марче, ты что, поссорился с Софией?!» После выхода на экраны фильма «Вчера, сегодня, завтра» за Софи Лорен прочно закрепился статус не просто звезды мирового уровня и одной из самых красивых женщин мира, но и звание секс-символа. Что же думает сама Лорен об этих почетных званиях? «Я никогда не думала становиться международной актрисой, – говорит она. – Я никогда не чувствовала себя звездой. Я знала, что красива не в классическом смысле, я не была совершенна, отнюдь. Я хотела быть актрисой, а ярлык секс-символа как-то не очень волновал
меня». Впрочем, с годами ей пришлось привыкнуть к такому статусу, и Софи Лорен пришла к выводу, что у секссимволов вообще не может быть возраста. «Ты или рождаешься секс-символом или нет. Возраст тут не при чем», – говорила актриса в 60 лет, сыграв на «ура» в фильме «Высокая мода» римейк знаменитой сцены стриптиза из фильма «Вчера, сегодня, завтра». Несмотря на то, что актрисе уже 75 лет, она остается в списке 50-ти самых красивых и сексуальных женщин мира. В чем же все-таки секрет ее успеха, неужели только в красоте? Скорее, в том, что она – женщина из народа, живущая полной жизнью. Роли, которые она играла в фильмах, – это те же роли, которые ей пришлось однажды испытать и в своей жизни. Чарли Чаплин, например, считал, что, в отличие от даже самых талантливых актеров, Софи Лорен начинала жить именно на съемочной площадке. «Оскаровская» роль в фильме «Женщина из Чочары» была именно такой – яркая, эротичная, комичная, спонтанная, страдающая женщина и мать. Материнство и семья в жизни для нее были очень важны. В XX веке, особенно среди знаменитостей, брак превращался в простую игру или необходимый бизнесшаг. Софи же говорила, что родилась не в своем веке, желая выйти замуж за любимого человека и во что бы то ни стало родить ему детей. Когда Софи Лорен и Карло Понти получили возможность пожениться во Франции, где Понти смог наконец развестись со своей женой, актриса три раза теряла ребенка. Врач сказал, что ей придется лежать все 9 месяцев и прекратить сниматься в кино. Лорен, даже не задумываясь, послушалась совета врача, и в 1968 году родился первый сын Софи, ее «лучший шедевр». Кстати, к слову о королевском статусе
актрисы, фотографии звезды с новорожденным младенцем стоили чуть ли не дороже фотографий королевских отпрысков! Софи Лорен считала, что самое главное для женщиныактрисы – личная жизнь. «Вот Мэрилин Монро была чересчур скоропалительна в своих решениях вступать в браки. Она жила ради когото, ради чего-то, говоря «моя жизнь ничего не значит», – рассуждала Софи Лорен. В то время как актриса жила для себя, миллионы мужчин мечтали о ней, а некоторые просто сходили с ума. Так, на одной из звездных вечери-
нок телохранители еле успокоили поклонника, утверждавшего, что он – любовник Софи. Вскоре бедняга попал в психбольницу... В нее были влюблены актеры, режиссеры, министры, а женщины готовы были отдать все, чтобы узнать секрет ее красоты и вечной молодости. Софи Лорен за свои 75 лет снялась в 100 фильмах, а режиссером одного из последних был уже ее младший сын Эдуардо Понти. В 1991 году Софи Лорен получила почетный «Оскар» за вклад в киноискусство. Но простая девушка из Пуццоли готова сниматься и дальше.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
39
ɉɈɇȿȾȿɅɖɇɂɄ, 19 ɈɄɌəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉ ɉȿɊȼ ɉȿ Ɋ ɕɃ Ɋȼ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ
13:30 «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟɪɢɚɥ 06:25 07:00 07:15
10:40 11:35 12:30 13:00
Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»
13:30 14:20
«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɤɬɢɜɵ ɵ»
15:00 15:20
Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»
15:50
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
16:45 17:30 18:20 18:35
«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «ɀɞɢ ɦɟɧɹ»
10:00 10:15
19:15 20:05
«ɋɢɧ ɧɞɪ ɪɨɦ ɦ Ɏɟɧɢ ɢɤɫɚ ɚ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
21:00
«ȼɪɟɦɹ»
21:30
«Ⱥ Ⱥɞɦ ɦɢɪ ɪɚɥ ɥɴ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
22:25 23:20 00:15
«Ƚɪɢɩɩ. ɗɩɢɞɟɦɢɹ ɫɥɭɯɨɜ» «ɉɨɡɧɟɪ» ɇɨɜɨɫɬɢ
00:20
«Ɉɝɥ ɥɹɧ ɧɢɫ ɫɶ» » ɏɭɞɨ ɨɠɟ ɟɫɬɬɜɟ ɟɧɧ ɧɵɣ ɮɢɥɶɦ
02:00 02:15
ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»
03:05
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
04:00 04:15
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ
05:00 06:00
R VI RTVI RT V 08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00
06:00 08:00 09:00 09:20 09:40 10:50 12:15 12:25 13:00 13:10 13:50 14:15 15:00 15:20 16:30 18:00 20:00 21:00
23:00 00:00 02:00
40
08:00 10:00 10:20 10:35 11:30 12:20 13:00 13:30 14:15 15:10 16:00 16:30 17:00 17:50 18:15 19:00 19:35 20:30 21:20 21:50 22:40 23:35 00:00 00:30 01:00 01:20 02:00 02:50 06:00 06:45 07:30
02:00 04:00
ɑɭ ɭɠɢ ɢɟ ɩɢɫ ɫɶɦ ɦɚ ɏ//ɮ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ 14 4 ɫ. ɇɨ ɨɜɵ ɵɟ ɜɟɹ ɹɧɢ ɢɹ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇ/ɮ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɉɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɥɲɟɛɧɨɝɨ ɝɥɨɛɭɫɚ Ɇ/ɮ Ʉɚɤ Bɜɚɧɭɲɤɚ-ɞɭɪɚɱɨɤ ɡɚ ɱɭɞɨɦ ɯɨɞɢɥ Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɟ ɤɨɩɵɬɰɟ ȿthnic channels group presents ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ. Ȼɢɛɢɝɨɧ Ⱦɚ ɚɣ ɥɚɩ ɩɭ, ɞɪ ɪɭɝɝ! ɏ/ɮ ɮ ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨ ɨɥɦɫ ɫ ɢ Ⱦɨɤɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 1 ɫ. Ɂɧɚɤɤɨɦ ɦɫɬɬɜɨ Ɍɪ ɪɚɫɫ ɫɚ ɏ/ɮ ɮ ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ ɹ 7 ɫ. Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ 6 ɫ. ɋ ɜɟɬɬɟɪɤɤɨɦ ɦ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ 15 5 ɫ. ɑɟ ɟɪɧɚɹ ɦɟ ɟɬɤ ɤɚ ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ ɹ 7 ɫ. Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ 6 ɫ. ɋ ɜɟɬɬɟɪɤɤɨɦ ɦ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ 15 5 ɫ. ɑɟ ɟɪɧɚɹ ɦɟ ɟɬɤ ɤɚ Ɍɪ ɪɚɫɫ ɫɚ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents
Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ Cɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ ɀɟɧɫɤɢɣ ɜɡɝɥɹɞ Ɉɤɫɚɧɵ ɉɭɲɤɢɧɨɣ Cɟɝɨɞɧɹ Ɋɭɫɫɤɢɟ ɫɟɧɫɚɰɢɢ ȼɪ ɪɚɱɟɛɧ ɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ ɚ 36 ɫ.. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ Cɟɝɨɞɧɹ Ƚɥɚɜɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɂɨɥɨɬɚɹ ɩɵɥɶ. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨ ɤɢɧɨ ɑɚɫ ɫɭɞɚ Cɟɝɨɞɧɹ Ɂɜɟɡɞɵ ɦɟɧɹɸɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ Ⱥɤɬɟɪ Ⱥ. ɉɚɧɢɧ ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ ɏɨ ɨɡɹɣ ɣɤɚ ɚ ɫɭ ɭɞɶ ɶɛɵ 89 9 ɫ. ɉɫ ɫɟɜ ɜɞɨɧ ɧɢɦ - Ⱥɥɛ ɛɚɧɟ ɟɰ - 2 18 8 ɫ. ɑɟɫɬɧɵɣ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ Cɟɝɨɞɧɹ Ɏɭɬɛɨɥɶɧɚɹ ɧɨɱɶ ɀɟɧɫɤɢɣ ɜɡɝɥɹɞ Cɟɝɨɞɧɹ ȼɪ ɪɚɱɟɛɧ ɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ ɚ 36ɫ ɫ. Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɉɫ ɫɟɜ ɜɞɨɧ ɧɢɦ - Ⱥɥɛ ɛɚɧɟ ɟɰ - 2 18 8 ɫ. Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɂɨɥɨɬɚɹ ɩɵɥɶ. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨ ɤɢɧɨ
WMNB/RTN
RTVI +
22:00
21:3 30 «Ⱥ Ⱥɞɦɢ ɢɪɚɥ ɥɴ» Ɇɧɨɝɨ ɨɫɟ ɟɪɢ ɢɣɧ ɧɵɣ ɮɢɥɶɦ
Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 32 2 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents ɋɜɢɞɟɬɟɥɶ ɜɟɤɚ Ɉɲɢɛɤɢ ɢ ɸɧɨ ɨɫɬɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɚɫ - ɩɨɜɬɨɪ ɒɬɨɪ ɪɦ 65 5 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 33 3 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɇɟɧɬɬ ɜ ɡɚɤɨɧɟ ɟ 2 ɮ. ɋɢɥɨ ɨɜɨ ɨɣ ɜɚɪɢ ɢɚɧ ɧɬ 4 ɫ.. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 69 9 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 65 5 ɫ.. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 69 9 ɫ. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 33 3 ɫ. Ethnic channels group presents ɋɟɪɟ ɟɛɪ ɪɹɧ ɧɵɟ ɟ ɫɬɪ ɪɭɧɵ ɵ ɏ//ɮ ɋɜɨɢɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɚɫ - ɩɨɜɬɨɪ
ɇ ȼ ɄȺɇȺȾȺ ɇɌȼ
06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:15 13:00 13:30 14:00 14:50 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30
Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɍ ɧɚɫ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ȼɬɬɪɨ ɨɟɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ ɢ Ɍ/ɫ ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɇɨɜɨɫɬɢ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɒɚɯɦɚɬɧɵɣ ɭɪɨɤ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɟɨɛɴɹɫɧɢɦɨ, ɧɨ ɮɚɤɬ Ⱥɥ ɥɟɤɤɫɟɣ ɣ Ȼɚɥ ɥɚɛ ɛɚɧɨ ɨɜ ɢ «ɋ ɋɬɪɟɥɨ ɨɱɧ ɧɢɤ ɤ» ɋɬɬɟɥɥ ɥɢɧɝɚ ɚ ɏ/ɮ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 36 6 ɫ. Ⱦɢɚɥɨɝ ɫ Ⱥɥɥɨɣ Ʉɢɝɟɥɶ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ⱦɟ ɟɪɠ ɠɢ ɦɟɧ ɧɹ ɤɪ ɪɟɩ ɩɱɟ 50 0 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ ɏɢɚɫ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 54 4 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 57--58 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɍ ɧɚɫ ɜ ɝɨɫɬɹɯ... Ⱥɢɞɚ ȼɟɞɢɳɟɜɚ ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɍɩ ɩɪɚɜɚ 53 3-54 4 ɫ. ȼɬɬɪɨ ɨɟɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ ɢ Ɍ/ɫ ɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 54 4 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 3 57-5 5 8 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
ȟɨɍɤɪÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧɜÉ&#x; Đ&#x2019;ĐžŃ ĐşŃ&#x20AC;ĐľŃ ĐľĐ˝Ń&#x152;Đľ ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš 25 ОкŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń?
24 ОкŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń?
ĐĄŃ&#x192;ййОŃ&#x201A;Đ° É&#x2039;ÉÉ&#x203A;É&#x203A;ɨɏÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš
Đ&#x;ОнодоНŃ&#x152;ник É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ 19 ОкŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń? ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš
TV I GUIDE
Russian Waves (Rus)
Svitohliad (Ukr) Rogers Cable 4
Rogers Cable 4
08:00
07:00
Kontakt (Ukr) Rogers 4
13:00
Russian Proud Canadian (Rus) Rogers 10 & 63
ProUkraine (Ukr) Rogers 10 & 63
08:00
09:30
MixTV (Rus) Rogers Cable 20 Ń 10:0009:00 Đ´Đž 11:00
Ç&#x2014;Ç Ç&#x153;Ç&#x2022;Ç&#x;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x201D;Ç&#x2014;Ç Ç&#x161;Ç? Ç&#x203A;Ç&#x201D;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç&#x2122;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Ć&#x201D;
Ć&#x201D; Ć&#x201D; É&#x201E;ɨɏɏÉ&#x;É&#x17E;É É˘ :DWHUIURQW ȞɨɌÉ&#x161;
Anna Belyntseva 1-877-356-7033
Ext.
337
Cell : (905) 252-0388 abelyntseva@gmail.com www.annasrealestate.com
RUSSIAN GUIDE #109 â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;Đ&#x161;ТЯĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 619-1300
41
ȼɌɈɊɇɂɄ, 20 ɈɄɌəȻɊə
10:4 40 «Ɇ Ɇɚɥɚ ɚɯɨɜ +» 06:25 07:00 07:15
10:40 11:35 12:30 13:00
Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»
13:30 14:20
«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɤɬɢɜɵ ɵ»
15:00 15:20
Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»
15:50
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
16:45 17:30 18:20 18:35
«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ
19:20 20:05
«ɋɥɟ ɟɞ» » Ɍɟɥ ɥɟɫ ɫɟɪ ɪɢɚɥ ɥ «ɋɢɧ ɧɞɪ ɪɨɦ ɦ Ɏɟɧɢ ɢɤɫɚ ɚ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
21:00
«ȼɪɟɦɹ»
21:30
«Ⱥ Ⱥɞɦ ɦɢɪ ɪɚɥ ɥɴ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
22:30
«ȿɜɝɟɧɢɣ Ʌɟɨɧɨɜ ɋɬɪɚɯ ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɚ» ɇɨɜɨɫɬɢ
10:00 10:20
23:30 23:35 01:10
«ȼɚɧ ɧɹ» » ɏɭɞɨ ɨɠɟ ɟɫɬɬɜɟ ɟɧɧ ɧɵɣ ɮɢɥɶɦ «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ
02:00 02:15
ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»
03:05
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
04:00 04:15
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ
05:00 06:00
08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00
Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 33 3 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 69 9 ɫ. ɋɟɪɟ ɟɛɪ ɪɹɧ ɧɵɟ ɟ ɫɬɪ ɪɭɧɵ ɵ ɏ//ɮ
14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00
Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ⱥɥɥɨ Ⱥɥɥɚ - live ɒɬɨɪ ɪɦ 66 6 ɫɟ ɟɪɢɹ ɹ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 34 4 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɇɟɧɬɬ ɜ ɡɚɤɨɧɟ ɟ 3 ɮ. ɍɞ ɞɚɜ ɜɤɚ ɞɥ ɥɹ ɨɩ ɩɟɪ ɪɚ 1 ɫ. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 70 0 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 66 6 ɫ.. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 70 0 ɫ. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 34 4 ɫ. Ethnic channels group presents ɇɟɠɧ ɧɵɣ ɣ ɜɨɡɡɪɚ ɚɫɬɬ ɏ/ɮ ɮ ɇɚɪɨɞ ɩɪɨɬɢɜ Ethnic channels group presents Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ
21:00 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
06:00 07:30 08:00 09:00 09:30 09:40 10:20 10:45 11:20 12:25 13:05 13:15 13:50 14:15 14:50 15:15 16:30
22:00 23:00 00:00 01:00
42
08:00 10:00 10:20 10:35 11:15 12:05 13:00 13:30 14:15 15:05 16:00 16:30 17:15 17:45 18:10 19:00 19:35 20:30 21:20 22:10 23:40 00:00 00:50 01:10 02:00 02:50 05:45 06:15 07:00 07:30
RTVI +
18:00 20:00 21:00
22:3 30 «ȿ ȿɜɝɟɧɢ ɢɣ Ʌɟɨɧɨɜ. ɋɬɬɪɚ ɚɯ ɨɞ ɞɢɧɨɱ ɱɟɫɬɬɜɚ»
ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ
RTVI V
ɉȿɊȼ ɕɃ Ƀ ɄȺɇȺɅ ɉȿɊȼɕɃ
02:00 04:00
ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨ ɨɥɦ ɦɫ ɢ Ⱦɨɤɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 1 ɫ. Ɂɧɚɤɤɨɦ ɦɫɬɬɜɨ ɨ ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 15 ɫ. ɑɟ ɟɪɧɚɹ ɦɟ ɟɬɤ ɤɚ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ⱦɚ ɚɣ ɥɚɩ ɩɭ, ɞɪɭɝ! ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ʉɚ ɚɤ ɨɞɢɧ ɧ ɦɭɠ ɠɢɤ ɞɜɭɯ ɯ ɝɟɧ ɧɟɪɚɥ ɥɨɜ ɩɪ ɪɨɤɨ ɨɪɦ ɦɢɥ ɥ ɏ/ɮ ɮ ɉɥ ɥɵɜ ɜɢ, ɤɨ ɨɪɚ ɚɛɥ ɥɢɤɤ... ɏ/ɮ ɮ ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨ ɨɥɦ ɦɫ ɢ Ⱦɨɤɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 2 ɫ. Ʉɪɨɜ ɜɚɜ ɜɚɹ ɹ ɧɚɞ ɞɩɢɫ ɫɶ Ɂɚ ɚɩɚɫ ɫɧɨ ɨɣ ɢɝɪ ɪɨɤ ɏ/ɮ ɮ ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ ɹ 8 ɫ. Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ ɶ 7 ɫ. ȼɪ ɪɟɞɧɚɹ ɹ ɩɪɢ ɢɜɵ ɵɱɤɚ ɚ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 16 ɫ. Ⱦɨ ɨɦɨ ɨɜɨɣ ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ ɹ 8 ɫ. Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ ɶ 7 ɫ. ȼɪ ɪɟɞɧɚɹ ɹ ɩɪɢ ɢɜɵ ɵɱɤɚ ɚ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 16 ɫ. Ⱦɨ ɨɦɨ ɨɜɨɣ Ɂɚ ɚɩɚɫ ɫɧɨ ɨɣ ɢɝɪ ɪɨɤ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents
Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ Cɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥ ɥɛɚɧ ɧɟɰ - 2 18 ɫ. ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 89 9 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ ɑɟɫɬɧɵɣ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚ ɚɣɧ ɧɚ 37 ɫ.. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ Cɟɝɨɞɧɹ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞ ɞɨɤ 61 1 ɫ. Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ. ɉɨɦɨɝɢ ɫɟɛɟ ɫɚɦ ɑɚɫ ɫɭɞɚ Cɟɝɨɞɧɹ 30 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚ ɚɣɨɪ ɪɚ Ɂɟɦɚ ɚɧɚ ɚ 33 ɫ. ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥ ɥɛɚɧ ɧɟɰ - 2 19 ɫ. ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 90 0 ɫ. ɇɚɲɟ ɤɢɧɨ Cɟɝɨɞɧɹ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞ ɞɨɤ 61 1 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚ ɚɣɧ ɧɚ 37 ɫ.. 30 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚ ɚɣɨɪ ɪɚ Ɂɟɦɚ ɚɧɚ ɚ 33 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥ ɥɛɚɧ ɧɟɰ - 2 19 ɫ. Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ. ɉɨɦɨɝɢ ɫɟɛɟ ɫɚɦ
WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30
Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɬɬɪɨ ɨɟɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ Ɍ/ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɍ ɧɚɫ ɜ ɝɨɫɬɹɯ... Ⱥɢɞɚ ȼɟɞɢɳɟɜɚ ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 37 7 ɫ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ⱦɟ ɟɪɠ ɠɢ ɦɟɧɹ ɤɪ ɪɟɩɱ ɱɟ 51 1 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ ɋɟɤɪɟɬɵ ɨɬ Ƚɚɥɢɧɵ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 55 5 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ 3 59-6 60 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɋɟ ɟɫɬɪɵ ɵ 1 ɫ. ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɍɩ ɩɪɚ ɚɜɚ 55 5-56 6 ɫ. ȼɬɬɪɨ ɨɟɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ Ɍ/ɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 55 5 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ 3 59-6 60 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Dr. Alex Brodsky B.Sc., D.D.S Cosmetic & Family Dentistry
Tel: 905-780-7660 Tuesday 1.00 pm â&#x20AC;&#x201C; 9.00 pm Wednesday 1.00 pm â&#x20AC;&#x201C; 9.00 pm Thursday 9.00 am â&#x20AC;&#x201C; 5.00 pm Friday 9.00 am â&#x20AC;&#x201C; 5.00 pm y 9.00 am â&#x20AC;&#x201C; 4.00 pm Saturday 9631 Yonge St. # 6, Richmond Hill (Yonge/Weldrick)
Ć&#x201D; Â&#x2019;œš¾ª¡ŸªĂ&#x20AC;²Ă&#x2030; Ć&#x201D; Â&#x201D;¯ºªœ²à ¯´²¯ Â&#x201D;¸º¸¡´² ² Â&#x2013;¸ŸĂ&#x2026; Ć&#x201D; Â&#x2022;¯à ¯¡²¯ Â&#x201D;¸º¡¯Ă&#x2026;Âż Â&#x201D;ª¡ª¾¸ Ć&#x201D; Â&#x2022;¯à ¯¡²¯ Â&#x17D;¯¯¡ Ć&#x201D; Â&#x2014;¯¸Ÿ¾¸°¡ªĂ&#x2030; Â&#x2122;¸œ¸Ă&#x192;Ă&#x2020; Ć&#x201D; Â&#x161;ª¸Ÿª¯œ Â&#x152;¯à ¯º¸œ ² š¸ Â&#x203A;½¸Ÿªœ Ć&#x201D; Â&#x2122;º²¡²œª¯œ Â&#x203A;Ÿºª¿¸´²
Ç?ÇŹÇ&#x2018;Ç&#x203A;Ç&#x2122; Ç&#x17E; 5,&+021' +,// '(/,
Ç&#x17E;DzǰǝǹǺČ&#x152; Çľ ÇŻČ&#x201E;Ç˛Ç˝Ç ÇŻ Ç&#x2014;ÇÇşÇǹDz ÉŤ ȟɼÉ&#x161;É&#x17E;ɢɌɢɪɨɌ É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x;É&#x153;ɍɤɢɌ É&#x2014;ɏɨ É&#x;É&#x17E;ɢɧɍɏÉ&#x153;É&#x;ɧɧÉ&#x161;Éš ɧɨÉ&#x153;ɨɍɏɧÉ&#x161;Éš ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ÉŞÉɍɍɤɨɌ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɧɢɢ É&#x153; É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x; É&#x201E;É&#x161;É É&#x17E;Éɸ ÉŠÉšÉŹÉ§É˘É°É É&#x153; ɊɨÉ&#x153;ɏɨɪ É&#x153; ÉŤÉÉ&#x203A;É&#x203A;É¨ÉŹÉ É&#x153; ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x; ŠÉ&#x2021;É&#x152;Čź É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÂŞ É ÉɪɧÉ&#x161;ɼɢɍɏ ȟɼÉ&#x161;É&#x17E;ɢɌɢɪ É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x;É&#x153;ɍɤɢɣ ÉŞÉ&#x161;ɍɍɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹ ɨ ɏɨɌ ɹɏɨ Ɋɪɨɢɥɨɲɼɨ ÉĄÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɸ É&#x153; ɊɨɼɢɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɡɤɨɧɨɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɤÉɼɜɏÉɪɧɨɣ É É˘ÉĄÉ§É˘ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɾ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɨ ɊɪɨɢɍɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɚɯ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ÉŞÉ&#x;É?Éɼɚɪɧɨ ɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŤ ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɰɢɢ ɢ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;ɜɸ ÉŤ ɊɨɼɢɏɢɤÉ&#x161;Ɍɢ ɢ ɢɥÉ&#x153;É&#x;ɍɏɧɾ Ɍɢ É?É&#x161;ɍɏɪɨɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;Ɍɢ ɢɥ É&#x160;ɨɍɍɢɢ ÉŞÉ&#x;ɊɨɪɏÉ&#x161;É É˘ ÉŤ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹ ɍɨÉ&#x203A;ɾɏɢɣ É&#x2021;É&#x; ɊɪɨɯɨÉ&#x17E;ɚɏ ɌɢɌɨ É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢɚ ɧÉ&#x161;ɲɢɯ ÉŞÉ&#x;ɊɨɪɏÉ&#x;ɪɨÉ&#x153; ɢ ɍɨÉ&#x203A;ɾɏɢɚ É&#x153; ÉŞÉɍɍɤɨɚɥɾɹɧɨɣ ɨÉ&#x203A;ɳɢɧÉ&#x; ÉŤÉŠÉ&#x;ɤɏÉ&#x161;ɤɼɢ ÉŞÉɍɍɤɢɯ ÉŹÉ&#x;É&#x161;ɏɪɨÉ&#x153; Čź ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉąÉ&#x; ɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɧɾÉ&#x; É&#x161;ɪɯɢÉ&#x153;ɧɾÉ&#x; ÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɢÉ&#x161;ÉĽÉľ ȿɍɼɢ É&#x153;Éľ ɯɨɏɢɏÉ&#x; É&#x; ÉŞÉ&#x161;ɍɍɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉŹÉś ɨ ɤÉ&#x161;ɤɢɯ ɼɢÉ&#x203A;ɨ ɧɨÉ&#x153; É&#x153;ɨɍɏɚɯ ɊɨɥÉ&#x153; É&#x153;ɨɧɢɏɏÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉŚ ÉŚ Ɋɨ ÉŹÉ&#x; É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽ ÉŽÉ¨É§É É˘ÉĽÉ˘ ɧÉ&#x161;ÉŠ ɊɢɲɢɏÉ&#x; LQ QIR#QWY FDQ QDGD F FRP
É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161;Éš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉąÉ&#x161; ŠÉ&#x2014;É&#x201E;É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ&#x160;É&#x152;É&#x201A;É ČşÂŞ É&#x2039;ÉŠÉ&#x;ɰɢÉ&#x161;ɼɢɍɏɾ ɡɤɍɊÉ&#x;ÉŞÉŹÉľ É&#x153; ÉŞÉ&#x161;ɥɧɾɯ ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɚɯ ɨɏÉ&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x161;ɸɏ ɧÉ&#x161; É&#x153;ɨɊɪɨɍɾ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɪɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ȟɨɊɪɨɍɾ ɌɨÉ?ÉÉŹ É&#x203A;ɾɏɜ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉ&#x; ÉŞÉ&#x161;ɥɧɾÉ&#x; Âą ɨɏ ŠÉ&#x201E;É&#x161;ɤɢÉ&#x; É&#x153;É¨ÉĄÉŚÉ¨É É§Éľ ÉŤÉ&#x;ÉŁÉąÉ&#x161;ÉŤ ɢɧÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢɰɢɢ"ÂŞ ɢ ŠÉ&#x201E;É&#x161;ɤɨɣ ɯɨɼɨÉ&#x17E;ɢɼɜɧɢɤ ÉĽÉɹɲÉ&#x;"ÂŞ É&#x17E;ɨ ŠȽÉ&#x17E;É&#x; ɤÉɊɢɏɜ ɊɨɌÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɧɰÉ&#x;É&#x153;ɨÉ?ɨ ɲɊɢɰÉ&#x161;"ÂŞ É&#x2030;ɪɢɍɾɼÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; É&#x153;É&#x161;ɲɢ É&#x153;ɨɊɪɨɍɾ ɧÉ&#x161; expert@ntv-canada.com.
RUSSIAN GUIDE #109 â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;Đ&#x161;ТЯĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 619-1300
43
ɋɊȿȾȺ, 21 ɈɄɌəȻɊə
22:30 ɋɪ ɪɟɞ ɞɚ ɨɛɢɬɬɚɧɢɹ ɹ. «Ʉɚɤɤ ɡɚ ɚɳɢ ɢɬɢɬɬɶ ɫɜ ɜɨɣ ɞɨɦ» 06:25 07:00 07:15
10:40 11:35 12:30 13:00
Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»
13:30 14:20
«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɤɬɢɜɵ ɵ»
15:00 15:20
Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»
15:50
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
16:45 17:30 18:20 18:35
«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ
19:20 20:05
«ɋɥɟ ɟɞ» » Ɍɟɥ ɥɟɫ ɫɟɪ ɪɢɚɥ ɥ «ɋɢɧ ɧɞɪ ɪɨɦ ɦ Ɏɟɧɢ ɢɤɫɚ ɚ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
21:00
«ȼɪɟɦɹ»
21:30
«Ⱥ Ⱥɞɦ ɦɢɪ ɪɚɥ ɥɴ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
22:30
ɋɪɟɞɚ ɨɛɢɬɚɧɢɹ. «Ʉɚɤ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɫɜɨɣ ɞɨɦ» ɇɨɜɨɫɬɢ
10:00 10:20
23:30 23:35 01:10
«Ɂ Ɂɟɥ ɥɟɧ ɧɵɣ ɣ ɞɨɦ» » ɏɭɞɨ ɨɠɟ ɟɫɬɬɜɟ ɟɧɧ ɧɵɣ ɮɢɥɶɦ «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ
02:00 02:15
ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»
03:05
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
04:00 04:15
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ
05:00 06:00
08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
06:00 07:30 08:00 09:00 09:35 09:45 10:20 10:45 11:20 12:30 12:50 13:00 13:40 13:55 14:20 14:55 15:15 16:30 18:00 20:00 21:00
23:00 00:00 01:00
44
Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 34 4 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 70 0 ɫ. ɇɟɠɧ ɧɵɣ ɣ ɜɨɡɡɪɚ ɚɫɬɬ ɏ/ɮ ɮ Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ethnic channels group presents Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɒɬɨɪ ɪɦ 67 7 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 35 5 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɇɟɧɬɬ ɜ ɡɚɤɨɧɟ ɟ 3 ɮ. ɍɞ ɞɚɜ ɜɤɚ ɞɥ ɥɹ ɨɩ ɩɟɪ ɪɚ 2 ɫ. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 71 1 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 67 7 ɫ.. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 71 1 ɫ. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 35 5 ɫ. Ethnic channels group presents Ⱥɜɫɬɬɪɢɣɫ ɫɤɨ ɨɟ ɩɨɥɟ ɟ ɏ/ɮ ɮ Ʉɥɢɧɱ ȼɢɡɚɜɢ ɫ Ⱥɥɥɨɣ Ȼɚɪɚɬɬɚ Ƚɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ: Ʉɥɚɪɚ ɇɨɜɢɤɨɜɚ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ
08:00 10:00 10:20 10:35 11:20 12:10 13:00 13:30 14:20 15:10 16:00 16:20 17:05 18:00 18:30 19:00 19:35 20:25 20:50 21:45 22:40 23:00 23:30 00:00 00:50 01:10 02:00 02:50 05:15 06:00 06:40 07:30
RTVI +
22:00
11:35 «Ɇ Ɇɨɞ ɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨ ɨɜɨɪ»
ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ
RTVI
ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɕɃ Ƀ ɄȺɇȺɅ
02:00 04:00
ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨ ɨɥɦ ɦɫ ɢ Ⱦɨɤɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 1 ɫ. Ʉɪɨɜ ɜɚɜ ɜɚɹ ɹ ɧɚɞ ɞɩɢɫ ɫɶ ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 16 6 ɫ. Ⱦɨ ɨɦɨ ɨɜɨɣ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɉɥ ɥɵɜ ɜɢ, ɤɨ ɨɪɚ ɚɛɥ ɥɢɤɤ... ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɉɨɣɝɚ ɢ ɥɢɫɚ Ɇ/ɮ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ. Ƚɨɪɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ Ɇɚ ɚɝɢɹ ɹ ɱɟɪ ɪɧɚ ɚɹ ɢ ɛɟɥɚ ɚɹ ɏ/ɮ ɮ ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨ ɨɥɦ ɦɫ ɢ Ⱦɨɤɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 1 ɫ. Ʉɨɪɨ ɨɥɶ ɲɚɧɬɬɚɠ ɠɚ ȼɬɬɨɪɨ ɨɣ ɏ/ɮ ɮ ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ ɹ 9 ɫ. Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ 8 ɫ. ɉɨ ɨɪɨɠɧɢɣ ɪɟ ɟɣɫ ɫ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 17 7 ɫ. ɒɚɥɨ ɨɦ, ɦɟ ɟɧɬɬɵ! ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ ɹ 9 ɫ. Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ 8 ɫ. ɉɨ ɨɪɨɠɧɢɣ ɪɟ ɟɣɫ ɫ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 17 7 ɫ. ɒɚɥɨ ɨɦ, ɦɟ ɟɧɬɬɵ! ȼɬɬɨɪɨ ɨɣ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents
ɇɚɲɟ ɤɢɧɨ Cɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! ɋɨɜɟɬɫɤɢɟ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥɛɚ ɚɧɟɰ ɰ - 2 19 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 90 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ 30 0 ɫɥ ɥɭɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 33 ɫ. ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 38 8 ɫ. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ Cɟɝɨɞɧɹ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 62 ɫ.. Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ Ɂɧɚɸɬ ɥɢ ɪɭɫɫɤɢɟ ɪɭɫɫɤɢɣ? Cɟɝɨɞɧɹ 30 0 ɫɥ ɥɭɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 34 ɫ. ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥɛɚ ɚɧɟɰ ɰ - 2 20 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 91 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ ɑɢɫɬɨɫɟɪɞɟɱɧɨɟ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ ɂɫɩɵɬɚɧɢɟ ɜɟɪɧɨɫɬɢ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 62 ɫ.. Cɟɝɨɞɧɹ ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 38 8 ɫ. 30 0 ɫɥ ɥɭɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 34 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥɛɚ ɚɧɟɰ ɰ - 2 20 ɫ. Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ
WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30
ɋɟɤɪɟɬɵ ɨɬ Ƚɚɥɢɧɵ ȼɬɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ Ɍ//ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ Ƚɥɭɯɚɪɢɧɚɹ ɧɟɜɨɥɹ Ⱦ/ɮ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 1 ɫ. ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 38 8 ɫ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ⱦɟɪɠ ɠɢ ɦɟɧɹ ɹ ɤɪ ɪɟɩɱ ɱɟ 52 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ Ⱦɚɜɚɣɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨ – ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ Ɍɟɥɟɮɨɪɦɚɬ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 56 6 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ 3 61-6 62 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 2 ɫ. ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɍɩ ɩɪɚ ɚɜɚ 57 7- 58 ɫ. ȼɬɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ Ɍ//ɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 56 6 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ 3 61-6 62 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
ǟǛǝǛǚǟǛ ² ǚǩǫ ǖǛǝǗ
½«· ®¯° ¹¼½¹µ ¼½»°Â«°½ ²«º«¯
TOURIST COACH LINE/EXCELENT BUS SERVICE
ы р ейс раза делю 2 в не
Ìû ëþáèì äåðåâî. Ìû ëþáèì êîæó. ¨½¹ n º»°¹¼À¹¯¼½¹ »¾Â¸¹´ »«¬¹½Æ ¨½¹ n ¸«¼½¹ÊÄ«Ê ·°¬°¶Ç
Ʉɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɵɟ ɪɟɣɫɨɜɵɟ ɚɜɬɨɛɭɫɵ ɦɟɠɞɭ Ɍɨɪɨɧɬɨ ɢ ɇɶɸ Ƀɨɪɤɨɦ
ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɛɢɥɟɬɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɋɄɂȾɄɍ ȼ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɨɟɡɞɤɭ
Ⱥ ɬɚɤɠɟ 'HELW &DUGV
ǟǻǽǻǺǿǻ
ǚȉȋ ǖǻǽǷ
Top Box Office 2 – 8 октября
MOVIE I GUIDE
СМОТРИТЕ В КИНОТЕАТРАХ
С 16 ОКТЯБРЯ!
«Там, где живут чудовища» (Where the Wild Things Are) Жанр: анимация Режиссер: Спайк Джоунз
Родители запирают Макса в комнате после очередной его хулиганской выходки. Воображение мальчика не знает границ, и он оказывается в волшебном лесу на берегу моря. Он решает уплыть в страну чудовищ. Туда, где миром правит озорство, и Макс вскоре становится правителем.
За информацией обращайтесь по телефону: 416 458 2154
Сборы за неделю (в миллионах долларов)
Название 1. Zombieland
$31
2. Cloudy With A Chance Of Meatballs
$30
3. Toy Story/Toy Story 2
$14
4. Surrogates
$9
5. The Invention of Lying
$9
6. Whip it
$6
7. Capitalism: A Love Story
$6
8. Fame
$5
9. The Informant
$5
10. Love Happens
$3
Оценка (из 10)
N/A
«Законопослушный гражданин» (Law Abiding Citizen) Жанр: триллер Режиссер: Ф. Гэри Грей В ролях: Виола Дэвис, Джейми Фокс, Джерард Батлер Психически неуравновешенный преступник управляет серией убийств из своей тюремной камеры. Наконец, следователь понимает, что заключенный – единственный человек, способный остановить кошмар, охвативший Филадельфию.
THE SCIENCE SCHOOL OF CANADA x Занятия по Математике и естественным наукам (Физике, Химии и Биологии) для 4-8 классов x Индивидуальный подход к каждому ребенку с учетом его математической подготовки x Забираем детей со школы x Проводятся как индивидуальные занятия, так и в группах из 5 человек Преподает Алексей Рудаков (Ph.D., Bachelor of Education)
7
2
7
Ʌȿ
Ɍ
Ȼȿ
Ɂɍ
ȿɑ ɉɊ
ɇɈɃ
ɊȺ Ȼ Ɉ Ɍ
ɕ ȼ ɄȺɇȺȾȿ
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɁɊȿɇɂə ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ
Ɇɢɪɨɜɨɣ ɥɢɞɟɪ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɧɞɭɫɬɪɢɢ ɢɢ
SPECIAL ɪɚɫɩɪɨɞɚɠɚ ɨɩɪɚɜ ± RII
ɒȻɌɖ ɋȻȼɉɍɖ
35,&( &+233(5 3/$=$ %$7+8567 67
ɉɧ ȼɬ ± ɑɬɜ ɉɹɬɧɢɰɚ ɋɭɛɛɨɬɚ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɛɨɪ ɨɩɪɚɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ ɜɟɹɧɢɹɦɢ ɦɨɞɵ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɰɟɧɵ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɩɟɧɫɢɨɧɟɪɨɜ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɫɤɢɞɤɢ ɧɚ ɨɩɪɚɜɵ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɥɢɧɡɵ Ƚɪɚɧɞɢɨɡɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɨɩɪɚɜ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ ɢ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɨɜ ɥɭɱɲɢɯ ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ ɉɨɞɛɨɪ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ ɞɢɩɥɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɨɩɪɚɜ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚ Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɩɪɢ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ ɢ IDPLO\ EHQH¿WV
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
45
ɑȿɌȼȿɊȽ, 22 ɈɄɌəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɉȿ Ɋȼ ȼɕɃ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ
22 2:30 0 «ɑɟ ɟɥɨɜ ɜɟɤ ɢ ɡɚɤɨ ɨɧ» ɫ Ⱥɥ ɥɟɤɤɫɟ ɟɟɦ ɉɢɦɚɧɨɜɵ ɵɦ 06:25 07:00 07:15
10:40 11:35 12:30 13:00
Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»
13:30 14:20
«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜɵ ɵ»
15:00 15:20
Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»
15:50
«Ɇɨɧ ɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
16:45 17:30 18:20 18:35
«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ
19:20 20:05
«ɋɥɟ ɟɞ» » Ɍɟɥ ɥɟɫ ɫɟɪ ɪɢɚɥ ɥ «ɋɢɧ ɧɞɪ ɪɨɦ ɦ Ɏɟɧɢ ɢɤɫɚ ɚ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
21:00
«ȼɪɟɦɹ»
21:30
«Ⱥ Ⱥɞɦ ɦɢɪ ɪɚɥɴ ɴ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
22:30
«ɑɟɥɨɜɟɤ ɢ ɡɚɤɨɧ» ɫ Ⱥɥɟɤɫɟɟɦ ɉɢɦɚɧɨɜɵɦ ɇɨɜɨɫɬɢ «ɋɭɞɢɬɟ ɫɚɦɢ» ɫ Ɇɚɤɫɢɦɨɦ ɒɟɜɱɟɧɤɨ
10:00 10:20
23:30 23:35 00:25
«Ʌ Ʌɸɞɢ ɜ ɨɤɤɟɚ ɚɧɟ ɟ» ɏɭɞɨ ɨɠɟ ɟɫɬɬɜɟ ɟɧɧ ɧɵɣ ɮɢɥɶɦ
02:00 02:15
ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»
03:05
«Ɇɨɧ ɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
04:00 04:15
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ
05:00 06:00
08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00
06:00 07:30 08:00 09:00 09:20 09:30 10:10 10:25 10:50 11:15 12:30 13:00 13:10 13:45 14:00 14:25 15:10 16:30 18:00 20:00 21:00
23:00 00:00 01:00 02:00
46
Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 35 5 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 71 1 ɫ. Ⱥɜɫɬɬɪɢɣɫ ɫɤɨ ɨɟ ɩɨɥɟ ɟ ɏ/ɮ ɮ Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ⱥɥɥɨ Ⱥɥɥɚ - ɩɨɜɬɨɪ ɒɬɨɪ ɪɦ 68 8 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 36 6 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɇɟɧɬɬ ɜ ɡɚɤɨɧɟ ɟ 3 ɮ. ɍɞ ɞɚɜ ɜɤɚ ɞɥ ɥɹ ɨɩ ɩɟɪ ɪɚ 3 ɫ. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 72 2 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 68 8 ɫ.. ɋɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲɶ ɶ 72 2 ɫ. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 36 6 ɫ. Ethnic channels group presents ɉɪɢɡɡɧɚɬɶ ɜɢ ɢɧɨɜ ɜɧɵɦ ɏ//ɮ Ʉɟɣɫ Ⱥɥɥɨ Ⱥɥɥɚ - ɩɨɜɬɨɪ
08:00 10:00 10:20 10:35 11:20 12:15 13:00 13:30 14:20 15:10 16:00 16:30 17:20 17:50 18:10 19:00 19:35 20:30 21:20 21:50 22:40 23:00 23:50 00:40 01:30 01:50 02:35 03:20 05:30 06:20 07:10 07:30
RTVI +
22:00
23 3:35 5 «ɋɭ ɭɞɢɬɬɟ ɫɚɦɢ» » ɫ Ɇɚɤɫ ɫɢɦɨ ɨɦ ɒɟɜɱɟɧ ɧɤɨ
ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ
RTVI V
04:00
ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨɥ ɥɦɫ ɫ ɢ Ⱦɨɤɬɬɨɪ ȼɚɬɬɫɨɧ 1 ɫ. Ʉɨɪ ɪɨɥ ɥɶ ɲɚ ɚɧɬɬɚɠɚ ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚɡɡɛɢɬɬɵɯ ɯ ɮɨɧɚɪɟ ɟɣ 17 ɫ. ɒɚɥɨ ɨɦ,, ɦɟɧ ɧɬɵ ɵ! Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɉɨɣɝɚ ɢ ɥɢɫɚ Ɇ/ɮ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɚɝɢ ɢɹ ɱɟɪ ɪɧɚ ɚɹ ɢ ɛɟ ɟɥɚɹ ɹ ɏ/ɮ ȿthnic channels group presents ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. Ʉɨɲɤɢɧ ɞɨɦ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɑɬɬɨ ɛɵ ɬɵ ɵ ɜɵɛɪ ɪɚɥ ɥ? ɏ/ɮ ɮ ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨɥ ɥɦɫ ɫ ɢ Ⱦɨɤɬɬɨɪ ȼɚɬɬɫɨɧ 2 ɫ. ɋɦɟ ɟɪɬɬɟɥ ɥɶɧ ɧɚɹ ɫɯ ɯɜɚɬɬɤɚ ɚ Ɉɞ ɞɧɚ ɚɠɞ ɞɵ ɞɜ ɜɚɞ ɞɰɚɬɬɶ ɥɟɬɬ ɫɩɭɫ ɫɬɹ ɏ//ɮ ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ 10 0 ɫ. ɏ/ɮ ɮ Ⱦɨɪɨ ɨɠɧ ɧɵɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ-2 1 ɫ. Ʌɟ ɟɜɵ ɵɣ ɬɨɜ ɜɚɪ ɪ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚɡɡɛɢɬɬɵɯ ɯ ɮɨɧɚɪɟ ɟɣ 18 ɫ. ɒɚɥɨ ɨɦ,, ɦɟɧ ɧɬɵ ɵ! ɋɥ ɥɟɞ ɞ ɨɛ ɛɨɪ ɪɨɬɬɧɹ 10 0 ɫ. Ⱦɨɪɨ ɨɠɧ ɧɵɣ ɩɚɬɬɪɭ ɭɥɶ-2 1 ɫ. Ʌɟ ɟɜɵ ɵɣ ɬɨɜ ɜɚɪ ɪ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚɡɡɛɢɬɬɵɯ ɯ ɮɨɧɚɪɟ ɟɣ 18 ɫ. ɒɚɥɨ ɨɦ,, ɦɟɧ ɧɬɵ ɵ! Ɉɞ ɞɧɚ ɚɠɞ ɞɵ ɞɜ ɜɚɞ ɞɰɚɬɬɶ ɥɟɬɬ ɫɩɭɫ ɫɬɹ ɏ//ɮ ȿthnic channels group presents
Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ Cɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! ɋɟɚɧɫ ɫ Ʉɚɲɩɢɪɨɜɫɤɢɦ ɉɫɟɜ ɜɞɨ ɨɧɢ ɢɦ - Ⱥɥɛɚ ɚɧɟɰ ɰ - 2 20 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 91 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ 30 0 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 34 ɫ. ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 39 9 ɫ. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ Cɟɝɨɞɧɹ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 63 ɫ.. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɧɚɱɢɧɤɚ Ɍɚɤɫɢ ɑɚɫ ɫɭɞɚ Cɟɝɨɞɧɹ 30 0 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 35 ɫ. ɇɨɜɚ ɚɹ ɠɢɡɡɧɶ ɶ ɫɵɳɢɤ ɤɚ Ƚɭɪ ɪɨɜɚ ɋɩɢɧ ɧɨɡɚ 1 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɧɚɱɢɫɬɨɬɭ ɫ Ʌɸɛɨɣ ɑɟɪɧɨɣ ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 92 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ ɒɤɨɥɚ ɡɥɨɫɥɨɜɢɹ ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 63 ɫ.. Cɟɝɨɞɧɹ ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 39 9 ɫ. 30 0 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 35 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɋɟɚɧɫ ɫ Ʉɚɲɩɢɪɨɜɫɤɢɦ ɇɨɜɚ ɚɹ ɠɢɡɡɧɶ ɶ ɫɵɳɢɤ ɤɚ Ƚɭɪ ɪɨɜɚ ɋɩɢɧ ɧɨɡɚ 1 ɫ. Ɍɚɤɫɢ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɧɚɱɢɧɤɚ
WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00
Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɬɬɪɨɟɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ ɢ Ɍ/ɫ ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɋɟ ɟɫɬɪ ɪɵ Ɍ//ɫ ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 39 ɫ.
15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30
ɏɢɚɫ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ⱦɟ ɟɪɠ ɠɢ ɦɟɧ ɧɹ ɤɪ ɪɟɩ ɩɱɟ 53 3 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ Ⱦɟɪɟɜɨ ɠɢɡɧɢ ɂɧɜɟɪɫɢɹ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ ɢ 57 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 3 63--64 4 ɫ.. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɋɟ ɟɫɬɪ ɪɵ Ɍ//ɫ ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɍɩ ɩɪɚɜɚ 59-60 0 ɫ. ȼɬɬɪɨɟɦ ɩɨ ɨ ɠɢɡɡɧɢ ɢ Ɍ/ɫ ɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ ɢ 57 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 3 63--64 4 ɫ.. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
TV I GUIDE
Ɇɧɨɝɨɫɟɪɢɣɧɵɣ ɮɢɥɶɦ
Ⱥɞɦɢɪɚɥɴ
Россия, 2009 19-22 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ 21:30 Режиссер: Андрей Кравчук В ролях: Константин Хабенский (Колчак), Елизавета Боярская (Анна Тимирева), Владислав Ветров (Сергей Тимирев), Анна Ковальчук (Софья Колчак), Сергей Безруков (генерал Каппель), Егор Бероев (Михаил Смирнов), Ришар Боринжер (генерал Жанен), Алексендр Клюквин (премьер-министр Пепеляев), Барбара Брыльска (Роза Карловна) и др Жизнь и любовь русского офицера, прошедшего свой путь до конца. Он сражался за ту Россию, которую любил, и за ту женщину, в которую верил. Фильм первый. Война Фильм третий. Переворот
Фильм второй. Возвращение Фильм четвертый. Тьма
ə ɲɚɝɚɸ ɩɨ Ɇɨɫɤɜɟ 25 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ 15:20 1963, СССР Режиссер-постановщик: Данелия Георгий В ролях:Алексей Локтев, Никита Михалков, Галина Польских, Евгений Стеблов, И. Титова, Ирина Мирошниченко, Любовь Соколова, Аркадий Смирнов, Елена Мельникова, Георгий Данелия (чистильщик обуви) – в титрах актера нет. Лирическая киноповесть о молодежи 63-года. Проездом на родину погибшего товарища молодой монтажник из далекой тайги на один день заехал в Москву, чтобы встретиться с редактором журнала «Юность», в котором он напечатал свой первый рассказ. Этот день он провел с новыми друзьями, их большими и малыми заботами, встретил девушку и пригласил ее на свою стройку...
ǍǸǸǻ ǍǸǸǭ ǵǸǵ ǠȄǵǿDz ǹDzǺȌ dzǵǿȉ
ǜǽǻǰǽǭǹǹǭ ǯ ǼǽȌǹǻǹ ȊȁǵǽDz ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭ 579L Ʉɚɠɞɵɣ ɜɬɨɪɧɢɤ ɜ
ɜɟɞɭɳɚɹ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɤɚ Ⱥɥɥɚ Ʉɚɞɵɲ ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɫɚɦɵɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɥɸɞɢ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɨɣ ɨɛɳɢɧɵ Ɍɨɪɨɧɬɨ Ⱦɥɹ ɭɱɚɫɬɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɡɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɡɚɹɜɤɢ ɧɚ allakadysh@yahoo ca ȼɨɩɪɨɫɵ ɝɨɫɬɹɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɷɮɢɪɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
Ɇɵ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɥɸɛɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɹɦ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
47
Рене Зельвегер
GUIDE
ɉəɌɇɂɐȺ, 23 ɈɄɌəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɊȼɕɃ Ƀ ɄȺɇȺɅ
20:0 05 «ɉɨɥ ɥɟ ɱɭɞ ɞɟɫ» ɫ Ʌɟ ɟɨɧ ɧɢɞ ɞɨɦ əɤɭ ɭɛɨɜɢɱɟɦ ɦ 06:25 07:00 07:15
10:40 11:35 12:30 13:00
Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»
13:30 14:20
«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ» Ɍɟɥ ɥɟɫɟ ɟɪɢɚ ɚɥ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜɵ ɵ»
15:00 15:20
Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»
15:50
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
16:45 17:30 18:20 18:35
«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ
10:00 10:20
19:20
«ɋɥɟ ɟɞ» » Ɍɟɥ ɥɟɫ ɫɟɪ ɪɢɚɥ ɥ
20:05
«ɉɨɥɟ ɱɭɞɟɫ» ɫ Ʌɟɨɧɢɞɨɦ əɤɭɛɨɜɢɱɟɦ «ȼɪɟɦɹ» «Ɇɢɧɭɬɚ ɫɥɚɜɵ» ɇɨɜɨɫɬɢ
21:00 21:30 22:55 23:05
00:25
Ɉɥɟɝɝ Ɍɚ ɚɛɚ ɚɤɨ ɨɜ ɜ ɮɢɥɶɦ ɦɟ «ɉɭɬɬɟɲ ɲɟɫ ɫɬɜ ɜɢɟ ɦɫɶɟ ɉɟɪɪ ɪɢɲ ɲɨɧɚ ɚ» Ɇɚɪɢɧɚ ɚ ɇɟɟ ɟɥɨɜ ɜɚ ɜ ɮɢɥɶɦ ɦɟ «ɋɥɨ ɨɜɨ ɨ ɞɥɹ ɹ ɡɚɳ ɳɢɬɵ» »
02:00 02:15
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»
03:05
«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ
04:00 04:10 04:50
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ»
05:55
«Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜɵ ɵ»
08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
06:00 07:30 08:00 09:00 09:30 09:40 10:10 10:30 10:55 11:15 12:30 12:55 13:05 13:30 14:00 14:25 15:00 15:20 16:30
22:00 23:00 00:00 01:00
50
Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟ ɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 36 6 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ȿthnic channels group presents ɋɟ ɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲ ɲɶ 72 ɫ. ɉɪɢɡɡɧɚɬɬɶ ɜɢ ɢɧɨ ɨɜɧɵ ɵɦ ɏ/ɮ ȿthnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ ȿthnic channels group presents ɒɬɨɪ ɪɦ 69 9 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟ ɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 37 7 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɇɟɧɬɬ ɜ ɡɚɤɨɧ ɧɟ 2 ɮ. ɍɞ ɞɚɜ ɜɤɚ ɞɥ ɥɹ ɨɩ ɩɟɪ ɪɚ 4 ɫ.. ɋɟ ɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲ ɲɶ 73 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɍɨɱɤɢ ɧɚɞ i Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 69 9 ɫ.. ɋɟ ɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲ ɲɶ 73 ɫ. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟ ɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 37 7 ɫ. ȿthnic channels group presents ɋɥ ɥɭɱ ɱɚɣ ɜ ɬɚɣɝɟ ɏ/ɮ ɮ ȼɫe ɬɚɤ ȿthnic channels group presents Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ
08:00 10:00 10:20 10:55 11:15 12:10 13:00 13:20 14:15 15:05 16:00 16:20 17:10 17:40 18:05 19:00 19:35 20:25 21:00 22:00 22:30 23:15 00:00 00:30 01:20 02:10 03:00 06:15 07:00 07:30
RTVI +
18:00 20:00 21:00
21:30 0 «Ɇɢ ɢɧɭɬɬɚ ɫɥɚ ɚɜɵ»
ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ
RTVI V
02:00 04:00
ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɏɨ ɨɥɦ ɦɫ ɢ Ⱦɨɤ ɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 2 ɫ. ɋɦɟɪɬɟ ɟɥɶɧ ɧɚɹ ɹ ɫɯɜ ɜɚɬɤ ɤɚ ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 18 ɫ. ɒɚɥɨ ɨɦ, ɦɟ ɟɧɬɬɵ! Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. Ʉɨɲɤɢɧ ɞɨɦ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɍɚɤ ɫɨɣɞɟɬ! Ɇ/ɮ ɑɬɬɨ ɛɵ ɬɵ ɜɵ ɵɛɪɚ ɚɥ? ɏ//ɮ ȿthnic channels group presents ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɥɟɩɟɫɬɨɤ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ⱦɹɞɹ ɋɬɟɩɚ-ɦɢɥɢɰɢɨɧɟɪ Ɇ/ɮ ɒɥɚ ɫɨɛ ɛɚɤ ɤɚ ɩɨ ɪɨ ɨɹɥɸ ɏ/ɮ ɮ ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɏɨ ɨɥɦ ɦɫ ɢ Ⱦɨɤ ɤɬɨ ɨɪ ȼɚɬɫ ɫɨɧ 3 ɫ. Ɉɯɨɬɬɚ ɧɚ ɚ ɬɢ ɢɝɪ ɪɚ ɉɪ ɪɟɞ ɞɥɚɝɝɚɸ ɸ ɪɭɤɤɭ ɢ ɫɟ ɟɪɞ ɞɰɟ ɏ/ɮ ɮ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ ɏ/ɮ ɮ Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɪɭ ɭɥɶ ɶ-2 2 2 ɫ. Ʉɪ ɪɭɝɥ ɥɨɫɭ ɭɬɨ ɨɱɧ ɧɵɣ ɫɟ ɟɪɜɢ ɢɫ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 19 ɫ. ɇɟ ɟ ɩɨ ɨɠɟ ɟɥɚ ɚɸ ɡɥ ɥɚ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ Ⱦɨ ɨɪɨ ɨɠɧɵɣ ɣ ɩɚɬɪɭ ɭɥɶ ɶ-2 2 2 ɫ. Ʉɪ ɪɭɝɥ ɥɨɫɭ ɭɬɨ ɨɱɧ ɧɵɣ ɫɟ ɟɪɜɢ ɢɫ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 19 ɫ. ɇɟ ɟ ɩɨ ɨɠɟ ɟɥɚ ɚɸ ɡɥ ɥɚ ɉɪ ɪɟɞ ɞɥɚɝɝɚɸ ɸ ɪɭɤɤɭ ɢ ɫɟ ɟɪɞ ɞɰɟ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents
Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ Cɟɝɨɞɧɹ ɂɯ ɧɪɚɜɵ ȼɨɫɤɪɟɫɧɚɹ ɤɥɢɩɨɦɚɧɢɹ ɇɨ ɨɜɚ ɚɹ ɠɢɡɡɧɶ ɶ ɫɵɳɢɤ ɤɚ Ƚɭɪ ɪɨɜɚ ɋɩɢɧ ɧɨɡɚ 1 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 92 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ 30 0 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 35 ɫ. ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 40 ɫ. ɒɤɨɥɚ ɡɥɨɫɥɨɜɢɹ Cɟɝɨɞɧɹ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 64 ɫ.. Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɀɭɪɛɢɧ. Ɇɟɥɨɞɢɢ ɧɚ ɩɚɦɹɬɶ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɋɭɞ ɩɪɢɫɹɠɧɵɯ Cɟɝɨɞɧɹ 30 0 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 36 ɫ. ɀɟɧɫɤɢɣ ɜɡɝɥɹɞ Ɉɤɫɚɧɵ ɉɭɲɤɢɧɨɣ ɇɨ ɨɜɚ ɚɹ ɠɢɡɡɧɶ ɶ ɫɵɳɢɤ ɤɚ Ƚɭɪ ɪɨɜɚ ɋɩɢɧ ɧɨɡɚ 2 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ ɢ ɜɱɟɪɚ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ Ʉɚɧɟɜɫɤɢɦ ɂ ɫɧɨɜɚ ɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ! ɉɨɡɞɧɢɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɝɥɭɩɨɫɬɟɣ Ɇ. Ʉɨɧɨɧɟɧɤɨ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 64 ɫ.. ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 40 ɫ. 30 0 ɫɥ ɥɭɱ ɱɚɟ ɟɜ ɦɚɣɨ ɨɪɚ Ɂɟ ɟɦɚɧɚ ɚ 36 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɇɨ ɨɜɚ ɚɹ ɠɢɡɡɧɶ ɶ ɫɵɳɢɤ ɤɚ Ƚɭɪ ɪɨɜɚ ɋɩɢɧ ɧɨɡɚ 2 ɫ. ɀɟɧɫɤɢɣ ɜɡɝɥɹɞ Ɉɤɫɚɧɵ ɉɭɲɤɢɧɨɣ ɂɯ ɧɪɚɜɵ
WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30
Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɠɢɡɧ ɧɢ Ɍ/ɫ ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 3 ɫ.. ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟɦɥ ɥɹ ɥɸ ɸɛɜɢ ɢ 40 ɫ. ȼɪɟɦɹ. ɋɨɛɵɬɢɹ. Ʌɸɞɢ. ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ⱦɟɪɠ ɠɢ ɦɟ ɟɧɹ ɹ ɤɪɟ ɟɩɱɟ ɟ 54 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ ɍ ɧɚɫ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɉɚɪɬɢɬɭɪɵ ɧɟ ɝɨɪɹɬ ɀɟɧɳɢ ɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 58 8 ɫ. ɀɢɡɧɶ ɩɨ ɨ-ɢ ɢɬɚ ɚɥɶ ɶɹɧɫɤɤɢ 3 65 5-66 6 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 4 ɫ.. ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɚ ɫɱ ɱɚɫ ɫɬɶɟ ɟ 1 ɫ.. ȼɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɠɢɡɧ ɧɢ Ɍ/ɫ ɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳɢ ɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 58 ɫ. ɀɢɡɧɶ ɩɨ ɨ-ɢ ɢɬɚ ɚɥɶ ɶɹɧɫɤɤɢ 3 65-66 6 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
SHOES & MEDICAL SUPPLIES Ʌɸɛɨɣ ɪɟɦɨɧɬ ɜɚɲɟɣ ɤɪɵɲɢ )UHH HVWLPDWHV
shingles flat roofs skylights aluminum & siding soffit eavestroughs
Владимир Cell: (647) 892 7400 (416) 247 5695
Ɇɕ ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɂɆ ȼȺɆ ɋȺɆɈȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȿ ɂɇȾɂȼɂȾɍȺɅɖɇɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȋșȓȑȎțȠțȎȭ ȚȜȒțȎȭ Ȗ ȑșȎȐțȜȓ ɔ șȓȥȓȏțȎȭ ȜȏȡȐȪ ȖȕȐȓȟȠțȩȣ ȘȜȚȝȎțȖȗ ǻǮȆ ǺǻǼDZǼǹdzȀǻǶǷ ǼǽȉȀ ɔ ǿǮǺǮȍ ǹȁȅȆǮȍ DZǮǾǮǻȀǶȍ Ǹ ȜȝșȎȠȓ ȝȞȖțȖȚȎȬȠȟȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȓ Ȗ ȥȎȟȠțȩȓ ȟȠȞȎȣȜȐȘȖ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ
z| Ð Ð s
1126 26 Finch Ave. Ave W, W Unit 5
416-638-9805
Ɋɢɦɦɚ Ʉɥɢɦɟɧɤɨ
jÐ
z¡ p
9LVD 0DVWHU &DUG 'HELW &DUG
p
TV I GUIDE Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɦ
Ƚɪɢɩɩ. ɗɩɢɞɟɦɢɹ ɫɥɭɯɨɜ 19 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ 22:25 26 августа 2009 года нашего корреспондента госпитализировали в московскую больницу с подозрением на свиной грипп. Кирилл Малахов отправился туда со скрытой камерой…» Наступившая осень и грядущая зима, - а в большей еще степени грандиозное информационное давление, обрушившееся на головы обывателей минувшим летом, - делают особенно актуальным этот «горячий» информационный повод. Особенность фильма в том, что его автор исследует тему абсолютно спокойно, почти отстраненно, привлекая к обсуждению экспертов, придерживающихся разных точек зрения, но одинаково заинтересованных в изучении проблемы. И оказывается, что при таком взгляде на угрозу новой пандемии, картина получается далеко не столь однозначная, как ее рисуют перед нашим мысленным взором специалисты по сенсациям.
ȿɜɝɟɧɢɣ Ʌɟɨɧɨɜ. ɋɬɪɚɯ ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɚ 20 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ 22:30 Продюсеры: Андрей Сычев, Олег Вольнов Автор: Ирина Капралова Режиссер: Наталья Казакова В июне 1988 года на гастролях в Германии Евгению Леонову стало плохо. После экстренной операции на сердце он не пришел в сознание. Евгений Леонов пробыл в коме 28 дней. Когда в Германию прилетела жена, врачи сказали ей: «Зовите его сюда, на землю, услышит - вернется, не услышит - не придет…» Жена сидела у его ног и рассказывала ему о своей любви. Она разговаривала с ним сутками... В фильме приняли участие: Андрей Леонов (сын), Елена Шанина (актриса), Нинель Исмаилова (актриса), Михаил Боярский, Станислав Садальский, Георгий Данелия, Виталий Мельников, Марк Захаров, Виктор Раков, Женя Леонов (внук).
ТОЛЬКО НА КАНАЛЕ RTVi – ПРЯМОЙ ЭФИР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПО ВСЕЙ КАНАДЕ
Одновременная трансляция на Rogers Cable , Bell TV, NEXTV (www.getnextv.com), www.moetv.ca (на сайте программы)
17 октября в 10 часов утра повтор программы от 26 сентября.
МИХАИЛ ТУЛЬЧЕНЕЦКИЙ И ДЕНИС ДЕРЖАВЕЦ: ГОРЯЧАЯ СИТУАЦИЯ НА РЫНКЕ КРЕДИТОВ.
Стань участником программ нашего канала, Закажи рекламный ролик или промо фильм или
РАЗМЕСТИ РЕКЛАМУ
на всех русских каналах в Канаде (RTVi, RTVi+, HTB)
«НИЗКИЕ ПРОЦЕНТЫ ПО МОРТГИДЖУ СЕГОДНЯ – СТРАТЕГИЯ НА ЗАВТРА. С НАШИМ www.ethnicchannels.com 647-891-4206 МОРТГИДЖЕМ – ЛЕГКО».
А также на филиппинском, греческом, арабском, вьетнамском и немецком каналах компании Ethnic Channels Group
Повтор программы по понедельникам в 4 часа и по вторникам в 7 часов утра
ТЕЛЕФОНЫ ПРЯМОГО ЭФИРА
416-736-9559; 1-866-365-6718
Bronn Media Corp.
Каждый вторник в 9:45 вечера НОВИНКА ЭФИРА на канале RTVi в прайм-тайм РУССКИЙ ТОРОНТО – ЗА НЕДЕЛЮ
1. Краткий обзор русской прессы Торонто за неделю, материалы русскоязычных СМИ 2. Анонсы предстоящих прямых эфиров программы «Один из Нас»
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
51
ɋɍȻȻɈɌȺ, 24 ɈɄɌəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɉȿ Ɋȼ ȼɕɃ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ
12:0 05 Ʉ 80 0-ɥɟɬɬɢɸ ɸ Ʌɶɜ ɜɚ əɲɢɧɚ ɚ. «ɉ ɉɪɵ ɵɠɨɤ Ʌɶɜɚ»
8:00
Ɉɬɪɨ ɨɤɢ ɜɨ ɨ ɜɫɟ ɟɥɟ ɟɧɧɨ ɨɣ ɏ/ɮ ɮ
09:30
Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ
10:00
Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɚɫ
11:00
ɗɯɨ ɧɟɞɟɥɢ
11:30
Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣ ɥɢɤɛɟɡ
12:00
ɋɟ ɟɪɞ ɞɰɭ ɭ ɧɟ ɟ ɩɪɢ ɢɤɚ ɚɠɟɲ ɲɶ 73 ɫ.
13:00
Cɨ ɨɥɞ ɞɚɬ ɂɜ ɜɚɧ ɧ Ȼɪɨɜ ɜɤɢɧ ɧ ɏ/ɮ ɮ
14:30
ɈɈɇ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɢ
«Ƚɟɧɢɢ ɢ ɡɥɨɞɟɢ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)
15:00
Ʉɥɢɧɱ
16:00
Ɇɵ ɩɪɢɲɥɢ ɫ ɦɨɪɹ
07:10
Ƚɟ ɟɨɪ ɪɝɢɣ ɘɦɚɬɨ ɨɜ ɜ ɮɢɥɶɦ ɦɟ «ȼɧɢ ɢɦɚ ɚɧɢɟ, ɰɭɧ ɧɚɦɢ!!»
16:30
Ⱥɪɬ-ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ
17:00
ɀɢɡɧɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ
08:30 09:00 09:55 10:30 11:15 11:30 12:05
«Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɣ ɭɬɟɧɨɤ Ɍɢɦ». Ɇ/ɮ «ɉɨɡɧɟɪ» «ɂɝɪɚɣ, ɝɚɪɦɨɧɶ ɥɸɛɢɦɚɹ!» «ɍɦɧɢɰɵ ɢ ɭɦɧɢɤɢ» «ɋɥɨɜɨ ɩɚɫɬɵɪɹ» «ɋɦɚɤ» Ʉ 80-ɥɟɬɢɸ Ʌɶɜɚ əɲɢɧɚ «ɉɪɵɠɨɤ Ʌɶɜɚ» «ȼɪɟɦɹ» «Ʉɭɩɢɬɶ ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɟ» «ɏɨɱɭ ɡɧɚɬɶ» ɫ Ɇɢɯɚɢɥɨɦ ɒɢɪɜɢɧɞɬɨɦ «Ȼɨɥɶɲɚɹ ɪɚɡɧɢɰɚ»
19:00
ɂɡɪɚɢɥɶ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ
20:00
ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜɟɤɚ
06:30 07:00
13:00 13:15 14:10 14:45 15:40
Ⱥɥɟɤɤɫɚ ɚɧɞ ɞɪ Ʌɚ ɚɡɚ ɚɪɟɜ, ȼɥɚɞ ɞɢɦ ɦɢɪ ɋɬɟɪ ɪɠɚɤɤɨɜ ɜ ɞɟɬɟɤɤɬɢ ɢɜɟ ɟ «ɋɟ ɟɞɶɦɨ ɨɟ ɧɟɛɨ»
19:05 21:00 21:15
«Ʌɟɞɧɢɤɨɜɵɣ ɩɟɪɢɨɞ» «ȼɪɟɦɹ» «Ʌɟɞɧɢɤɨɜɵɣ ɩɟɪɢɨɞ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «ɉɪɨɠɟɤɬɨɪɩɟɪɢɫɯɢɥɬɨɧ» «ɑɬɨ? Ƚɞɟ? Ʉɨɝɞɚ?» Ɏɢɧɚɥ
22:20 23:00 00:05
01:45
Ⱥɥɟɤɤɫɟ ɟɣ Ʉɪ ɪɚɜ ɜɱɟ ɟɧɤɨ ɨ, Ɉɥɶɝɝɚ ɉɨɧɢ ɢɡɨ ɨɜɚ ɚ ɜ ɤɨ ɨɦɟɞɢ ɢɢ «Ɍɵ ɜɫɟɝɝɞɚ ɛɭ ɭɞɟ ɟɲɶ ɫɨ ɨ ɦɧɨɣ?...» » ȼɟɪɚ ɚ Ƚɥ ɥɚɝɨɥ ɥɟɜɚ ɚ ɜ ɮɢ ɢɥɶ ɶɦɟ ɟ «Ɉ ɬɟ ɟɛɟ» »
02:00
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)
02:10
Ɏɢɥɶɦ ɦ «Ɉ Ɉ ɬɟɛ ɛɟ» ɉɪɨɞ ɞɨɥ ɥɠɟɧ ɧɢɟ ɟ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜɵ ɵ»
03:20
04:00
ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)
04:10
«ɀ ɀɢɡɧɶ ɶ ɫɧɚ ɚɱɚ ɚɥɚ» » ɏɭɞɨ ɨɠɟ ɟɫɬɬɜɟ ɟɧɧ ɧɵɣ ɮɢɥɶɦ
05:25 06:10
«ɋɦɚɤ» «ɀɞɢ ɦɟɧɹ»
21:00
ȼ ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɟ. ɋɜɟɬɥɚɧɚ ɉɨɪɬɧɹɧɫɤɚɹ
22:00
Ⱦɧɢ Ɂɚɬɬɦɟ ɟɧɢ ɢɹ ɏ/ɮ ɏ/ɮ
00:30
ɗɯɨ ɧɟɞɟɥɢ
01:00
ɂɡɡ ɠɢ ɢɡɧ ɧɢ ɧɚ ɚɱɚ ɚɥɶ ɶɧɢɤ ɤɚ
03:00
ȿthnic channels group presents
04:00
Ⱦɟ ɟɬɫɬɜɨ ɨ Ƚɨɪ ɪɶɤɤɨɝɝɨ
ɭɝɨɥ ɥɨɜɧɨ ɨɝɨ ɪɨ ɨɡɵ ɵɫɤɚ ɏ//ɮ
ɏ//ɮ 06:00
ɂɦɟɧɟɦ ɋɬɚɥɢɧɚ
07:00
ȿthnic channels group presents
07:30
Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ
06:00 07:30 08:00 09:00 09:20 09:30 09:55 10:25 10:50 11:10 12:20 12:55 13:20 13:30 14:25 14:45 15:20 16:25 17:00 20:00 21:00
23:00 00:00 01:00
52
08:00 08:15 08:45 09:15 09:30 10:00 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 13:00 13:20 14:10 14:40 15:30 16:00 16:30 17:20 18:10 19:00 20:00 20:50 21:30 22:30 23:10 00:00 00:40 01:30 02:00 02:50 05:40 06:10 06:40 07:30
RTVI +
22:00
22:20 0 «ɉ ɉɪɨ ɨɠɟ ɟɤɬɬɨɪɩ ɩɟɪɢɫ ɫɯɢɥɬɨɧ ɧ»
ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ
RTVI V
02:00 04:00
ɒɟɪɥ ɥɨɤ ɤ ɏɨɥ ɥɦɫ ɢ Ⱦɨɤɬɬɨɪ ȼɚ ɚɬɫ ɫɨɧ 3 ɫ. Ɉɯɨɬɬɚ ɧɚ ɬɢɝɪ ɪɚ ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛ ɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 19 ɫ. ɇɟ ɩɨ ɨɠɟ ɟɥɚɸ ɸ ɡɥɚ ɚ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɥɟɩɟɫɬɨɤ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟɛɟɫɧɵɟ ɬɚɧɰɨɪɵ Ɇ/ɮ Ⱦɹɞɹ ɋɬɟɩɚ-ɦɢɥɢɰɢɨɧɟɪ Ɇ/ɮ ɒɥɚ ɫɨ ɨɛɚ ɚɤɚ ɚ ɩɨ ɨ ɪɨɹɥ ɥɸ ɏ//ɮ ȿthnic channels group presents Ɉɩɹɬɶ ɞɜɨɣɤɚ Ɇ/ɮ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɉɨɞɢ ɬɭɞɚ-ɧɟ ɡɧɚɸ ɤɭɞɚ Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. ɋɟɞɨɣ ɦɟɞɜɟɞɶ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɍɦ ɦɧɵ ɵɟ ɜɟ ɟɳɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ȼɫɬɪ ɪɟɬɢ ɢɦɫɹ ɹ ɜ ɦɟɬɬɪɨ ɨ ɏ/ɮ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚ ɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ ɏ//ɮ Ⱦɨɪɨ ɨɠɧ ɧɵɣ ɩɚɬɬɪɭɥ ɥɶ-2 2 3 ɫ. ɋɬɬɪɨ ɨɢɬɟ ɟɥɶɧ ɧɵɣ ɛɭɦ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛ ɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 20 ɫ. ɋɧɟɠ ɠɧɵ ɵɣ ɛɚ ɚɪɫ ɫ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚ ɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ ɏ//ɮ Ⱦɨɪɨ ɨɠɧ ɧɵɣ ɩɚɬɬɪɭɥ ɥɶ-2 2 3 ɫ. ɋɬɬɪɨ ɨɢɬɟ ɟɥɶɧ ɧɵɣ ɛɭɦ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛ ɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 20 ɫ. ɋɧɟɠ ɠɧɵ ɵɣ ɛɚ ɚɪɫ ɫ Ɋɟ ɟɜɢ ɢɡɨɪ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents
Cɟɝɨɞɧɹ ɋɤɚɡɤɢ Ȼɚɠɟɧɨɜɚ ɋɦɨɬɪ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦ Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ Cɟɝɨɞɧɹ ȿɞɢɦ ɞɨɦɚ Cɟɝɨɞɧɹ ɢ ɜɱɟɪɚ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ Ʉɚɧɟɜɫɤɢɦ Quattroruote. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ Ȼɨɪɶɛɚ ɡɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɗɤɫɤɥɸɡɢɜ Cɟɝɨɞɧɹ Ʉɜɚɪɬɢɪɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ Ⱥɜɢɚɬɨɪɵ ɀɢɡɧ ɧɶ ȼ. ɑɚɩ ɩɚɟɜ ɜɚ Ⱦ//ɮ ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ Cɟɝɨɞɧɹ ɋɨɜɟɬɫɤɢɟ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ Ɂɜɟɡɞɵ ɦɟɧɹɸɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ. Ⱥɜɪɨɪɚ ɋɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɟɥɢ Cɟɝɨɞɧɹ ɋɟ ɟɦɢ ɢɧ. ɋɟɪɢ ɢɣɧ ɧɵɣ ɭɛ ɛɢɣɰ ɰɚ 1 ɫ . Ɋɭɫɫɤɢɟ ɫɟɧɫɚɰɢɢ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɝɟɪɨɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ Ɇɨɫɤɜɚ-əɥɬɚ-ɬɪɚɧɡɢɬ ɀɢɡɧ ɧɶ ȼ. ɑɚɩ ɩɚɟɜ ɜɚ Ⱦ//ɮ Ɂɜɟɡɞɵ ɦɟɧɹɸɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ. Ⱥɜɪɨɪɚ Quattroruote. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ Ʉɜɚɪɬɢɪɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ȿɞɢɦ ɞɨɦɚ Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ ɋɨɜɟɬɫɤɢɟ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ
WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:20 16:10 17:05 17:30 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30
Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɠɢɡɧ ɧɢ Ɍ//ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ Ʉɨɦɩɥɟɤɫ ɧɟɜɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ Ⱦ/ɮ ə ɲɚɝɚɸ ɩɨ Ɇɨɫɤɜɟ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ȼɫɬɪɟɱɚ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Nature pure ɋɤɚɡɤɢ ɛɚɛɭɲɤɢ Ⱥɪɢɧɵ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 4 ɫ. ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ Ʉɪɭɝɥɵɣ ɫɬɨɥ Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 41 1 ɫ. ȼɟɫɬɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ⱦɟɪɠ ɠɢ ɦɟ ɟɧɹ ɹ ɤɪɟ ɟɩɱ ɱɟ 55 ɫ. ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ʉɨɧɬɚɤɬ. ɋɭɛɛɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɚɩɪɟɬɧɚɹ ɡɨɧɚ ɫ Ɇɢɯɚɢɥɨɦ ɉɨɪɟɱɟɧɤɨɜɵɦ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛ ɛɜɢ 59 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ 3 67 7-6 68 ɫ.. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ Ⱦɜɨɪɹɧɫɤɢɟ ɝɧɟɡɞɚ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 5 ɫ. ȼ ɧɚɲɭ ɝɚɜɚɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥɢ ɤɨɪɚɛɥɢ ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱ ɱɚɫ ɫɬɶ ɶɟ 2 ɫ. ȼɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɠɢɡɧ ɧɢ Ɍ//ɫ Ɂɚɩɪɟɬɧɚɹ ɡɨɧɚ ɫ Ɇɢɯɚɢɥɨɦ ɉɨɪɟɱɟɧɤɨɜɵɦ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛ ɛɜɢ 59 ɫ.. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ 3 67 7-6 68 ɫ.. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Ç&#x2018;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x201C;Ç&#x203A;Ç&#x2014;"
ȿɍɼɢ É&#x203A;É&#x161;ɧɤ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɏ Âą É&#x2021;ČżÉ&#x152; É&#x2021;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɼɢɚ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɏ Âą
Â?Â&#x2018;| kpÂ&#x2018;p { i| Â&#x20AC;kt" lÂ? kÂ&#x2030;Â&#x2018; zcpijÂ&#x2018;|ch"
CICA
CANADIAN INSOLVENCY AND CREDIT ALLIANCE INC.
Mortgage Specialist
skÂ&#x2018;k jĂ? z|c| jbjs
647-328-6585
Mortgage Alliance/Nordex Financial
416-428-8561
Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x153;Ă&#x2019;Ă&#x2026;! ČźÉ&#x;É&#x17E;ÉÉłÉ&#x161;Éš ɨɪÉ?É&#x161;ɧɢɥÉ&#x161;ɰɢɚ É&#x2C6;ɧɏÉ&#x161;ɪɢɨ É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɢ ÉĄÉ&#x161;ɳɢɏɾ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153; ɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ Ĺś É É&#x161;ɳɢɏÉ&#x161; ČźÉ&#x161;ɲÉ&#x;É?ɨ É&#x17E;ɨɌÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɾ ɼɢɹɧɨÉ?ɨ ɢɌÉÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x203A;ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x161; 5563 5(63 Ĺś É?ÉŚÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉĽÉ É&#x;ɧɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ É&#x17E;ɨ Ĺś É&#x2030;ɪɢɨɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x153;ɾɊɼÉ&#x161;ÉŹÉľ ɊɪɨɰÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; Ɋɨ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏÉ&#x161;ÉŚ Ĺś É?ÉŚÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉĽÉ É&#x;ɧɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ Ɋɨ 6SRQVRUVKLS Ĺś É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x203A;É&#x;ɍɤɨɧÉ&#x;ɹɧɾɯ ÉĄÉ&#x153;ɨɧɤɨÉ&#x153; ɨɏ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɨɪɨÉ&#x153; Ĺś É&#x2030;ɪɢɨɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤÉÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; Ĺś ȟɨɍɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɨɣ ɢɍɏɨɪɢɢ Ĺś ȟɨɥÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤ ɍɊɨɤɨɣɧɨɣ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɧÉ&#x;ɍɌɨɏɪɚ ɧÉ&#x161; ɊɨɏÉ&#x;ɪɸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾ
Toll Free: 1-866-907-3589 Fax.: 416-907-1028
Ă?Ă&#x17D;Ă&#x152;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2026;: ÂŤTRUSTEE IN BANKRUPTCYÂť É&#x160;ȺȝÉ&#x2C6;É&#x152;ȺȿÉ&#x152; É&#x2021;Čş É&#x201E;É&#x160;ȿȞÉ&#x201A;É&#x152;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;Čź Čş É&#x2020;É&#x2022; Âą É&#x160;ȺȝÉ&#x2C6;É&#x152;ȺȿÉ&#x2020; É&#x2021;Čş ȟȺÉ&#x2039;
+HDG 2IÂżFH
55 Eglinton Avenue East, Suit 400,
Toronto, ON, M4P 1G8, Canada &RQWDFW XV IRU RXU RWKHU RIÂżFH ORFDWLRQV É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2021;É&#x2039;É?É&#x2026;É&#x2013;É&#x152;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; ȝȿÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x2026;ČşÉ&#x152;É&#x2021;É&#x2C6; LQ (WRELFRNH $MD[ :LQGVRU /RQGRQ +DPLOWRQ LQ (WR É&#x2020;Éľ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ ɧÉ&#x161; É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ ɚɥɾɤÉ&#x161;ÉŻ
http://www.bankruptcy-canada.org h
Ă&#x201E;Ă&#x20AC;!!!
n.korolichin@bellnet.ca
É&#x2C6;É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɏɢɏÉ&#x; É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɹɏɨ É&#x153; É&#x17E;É&#x161;ɧɧɨɣ ɡɤɨɧɨɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɧÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x203A;ɢɼɜɧɨɍɏɢ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉɌɧɨ ɍɨɤɪÉ&#x161;ɏɢɏɜ É&#x153;É&#x161;É˛É ÉŚÉ&#x;ɍɚɹɧÉɸ ɨɊɼÉ&#x161;ÉŹÉ PRUWJDJH ɧÉ&#x161; ÉĽÉ&#x;ÉŹ É&#x17E;É&#x161;ÉŤÉŹ É&#x153;É&#x161;ÉŚ É&#x153;É¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŤÉŠÉ&#x161;ÉŹÉś ɍɊɨɤɨɣɧɨ
0RUWJDJHV É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;É&#x161;ɲÉ&#x;É?ɨ É&#x17E;ɨɌÉ&#x161; ɤÉ&#x153;É&#x161;ɪɏɢɪɾ ɤɨɌɌÉ&#x;ÉŞÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; FɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉąÉ&#x161;ɍɏɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;ɾɣ ɢ É&#x153;ɏɨɪɨɣ É&#x2020;Éľ ÉŤ É&#x153;É&#x161;Ɍɢ É&#x153;ÉľÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚ PRUWJDJH ɤɨɏɨɪɾɣ ɧÉÉ É&#x;ɧ ɢ É&#x153;ÉľÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x;ɧ ȟȺÉ&#x2020; É&#x161; ɧÉ&#x; É&#x203A;É&#x161;É§É¤É É É&#x153;ɨɧɢɏÉ&#x; ɢ Éš É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É&#x17E;É&#x161; ɧÉ&#x161;ÉŁÉ&#x17E;É É&#x161;ɼɜɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɾɣ ÉŠÉÉŹÉś ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš ȟȺÉ&#x2039;
É&#x160;É&#x2039;É&#x192;ČžÉ&#x2020;ČťÉ&#x201C;ČťÉ&#x2122;É? Č˝É&#x152;É&#x20AC;É? É&#x160;ČťÉ&#x2018;É&#x192;É&#x20AC;É&#x2C6;É?É&#x2030;Č˝ Č˝ É&#x2C6;É&#x2030;Č˝É&#x2013;É&#x201E; É&#x152;É&#x2030;Č˝É&#x2039;É&#x20AC;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2C6;É&#x2C6;É&#x2013;É&#x201E; É&#x2030;É?É&#x192;É&#x152;
Ă&#x152;Ăť ĂŻĂŽĂŹĂŽĂŚĂĽĂŹ âà Ï Îåðüùòè óâüðüĂĂÎùòß â ùüåü â Îåùòà ĂÎâêü ĂŻĂŽĂŤĂĂŽĂŁĂŽ êÎÏôÎðòà ! ȟɍÉ&#x; É&#x153;ɢÉ&#x17E;Éľ ɍɏɨɌÉ&#x161;ɏɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɊɨɌɨɳɢ
É&#x2030;ÉÉ&#x153;É ÉŚÉŁÉ?É&#x203A;É¨ÉŁÉ É&#x192;ɧɪɌÉ&#x203A;ɨÉÉś É&#x2030;ÉŤÉÉŠÉ&#x;ɊɨÉÉŁÉş É&#x2026;ÉŠÉŹÉ§É ÉÉŁÉ˛É ÉŹÉĽÉ&#x203A;Éş ÉŹÉɊɧÉ&#x203A;ÉÉŠÉŚÉŠÉ&#x17E;ÉŁÉş É&#x2026;ɊɍɊɨɼɣ ÉŁ ɧɊɏÉÉś (PHUJHQF\
Ç°ČŠČ&#x201C;Č&#x2022;Č&#x2019; Č?Č&#x17E;Č&#x153;Č Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x;Č Č&#x17D; Č&#x203A;Č&#x17D; Č&#x2019;Č&#x153;Č&#x161;
Đ&#x;Ń&#x20AC;иниПаоП Đ˛Ń Đľ ĐĄŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;Овки, Welfare, Family benefits. York Region Welfare ǯdzǿǽǚǎČ&#x20AC;ǝǟdz Č&#x2122;Č&#x201C;ČĽČ&#x201C;Č&#x203A;Č&#x2013;Č&#x201C;
ǺȊ Č&#x153;Č Č&#x2DC;Č&#x17E;ČŠČ ČŠ Č&#x2019;Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x2014; Č? Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x2019;Č&#x201C;Č&#x2122;ČŹ Ĺ? ÇľČ?Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x2013;Č Č&#x201C; Č? Č&#x2122;ČŹČ?Č&#x153;Č&#x201C; Č?Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x161;Č NEW ADDRESS: Thornhill 180 Steeles Ave. W, Unit 18
(905) 771-8100, (416) 667-0834
Scarborough
(416) 282-2800
Oshawa
(905) 721-8442
É&#x2026;É&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɏɨɼɜɤɨ ɏɨ ɹɏɨ ɨɊɼÉ&#x161;ɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš Ɋɨ <RUN 5HJLRQ :HOIDUH É&#x203A;É&#x;ɧÉ&#x;ɎɢɏÉ&#x161;ÉŚ ɧÉ&#x; É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;Éš ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢÉ&#x161;ɼɢɍɏɨÉ&#x153; ɤɨɪɨɧɨɤ ɢ ɌɨɍɏɨÉ&#x153; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹ É&#x203A;ɾɏɜ ɨɏɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɨ É&#x153; ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ&#x; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš
RUSSIAN GUIDE #109 â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;Đ&#x161;ТЯĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 619-1300
53
ȼɈɋɄɊȿɋȿɇɖȿ, 25 ɈɄɌəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɉȿ ɊȼɕɃ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00
13:55 5 «Ɇɨ ɨɹ ɪɨɞ ɞɨɫɥɨ ɨɜɧɚɹ Ⱦɦɢ ɢɬɪ ɪɢɣ Ⱦɢ ɢɛɪɨɜ» 07:00
Ɏɭɬɛɨɥ. ɑɟɦɩɢɨɧɚɬ Ɋɨɫɫɢɢ. ɐɋɄȺ - «Ɇɨɫɤɜɚ». ȼ ɩɟɪɟɪɵɜɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)
09:00
Ʌɟɜ Ⱦɭɪ ɪɨɜ, Ⱦɦ ɦɢɬɪ ɪɢɣ ɏɚɪ ɪɚɬɶ ɶɹɧ ɜ ɮɢ ɢɥɶ ɶɦɟ ɟ «Ʉɥ ɥɚɞ ɞ»
10:20 10:50 11:30
«Ⱥɪɦɟɣɫɤɢɣ ɦɚɝɚɡɢɧ» «Ɂɞɨɪɨɜɶɟ» «ɇɟɩɭɬɟɜɵɟ ɡɚɦɟɬɤɢ» ɫ Ⱦɦɢɬɪɢɟɦ Ʉɪɵɥɨɜɵɦ «ɉɨɤɚ ɜɫɟ ɞɨɦɚ» «Ɏɚɡɟɧɞɚ» ȼɨɫɤɪɟɫɧɨɟ «ȼɪɟɦɹ» «Ɇɨɹ ɪɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ Ⱦɦɢɬɪɢɣ Ⱦɢɛɪɨɜ» «ɏɨɱɭ ɡɧɚɬɶ» ɫ Ɇɢɯɚɢɥɨɦ ɒɢɪɜɢɧɞɬɨɦ
11:45 12:30 13:00 13:55 14:45 15:20 16:40
17:35 18:50 21:00 22:00 23:00
00:55
00:45
ɇɢɤɢ ɢɬɚ Ɇɢɯɚɥ ɥɤɨ ɨɜ ɜ ɤɨ ɨɦɟɞɢɢ «ə ə ɲɚɝɚ ɚɸ ɩɨ ɨ Ɇɨɫɤɤɜɟ» » «ɉ ɉɨɫ ɫɥɟɞɧ ɧɢɣ ɣ ɞɭɛ ɛɥɶ Ɉɫɬɚ ɚɬɶɫ ɫɹ ɠɢ ɢɜɵɦ ɦ»
«Ȼɨɥɶɲɢɟ ɝɨɧɤɢ» «Ʉɥɭɛ ȼɟɫɟɥɵɯ ɢ ɇɚɯɨɞɱɢɜɵɯ» ȼɵɫɲɚɹ ɥɢɝɚ ȼɨɫɤɪɟɫɧɨɟ «ȼɪɟɦɹ» «Ȼɨɥɶɲɚɹ ɪɚɡɧɢɰɚ» ȼɚɥɟ ɟɪɢ ɢɣ ɇɢɤɨ ɨɥɚ ɚɟɜ,, ȼɚɫɢ ɢɥɢ ɢɣ Ʌɢɜɚ ɚɧɨ ɨɜ, ɗɦɦɚɧɭɢ ɢɥ ȼɢɬɨ ɨɪɝɚ ɚɧ ɜ ɮɢ ɢɥɶɦ ɦɟ «Ɇ Ɇɟɞ ɞɜɟ ɟɠɶ ɶɹ ɨɯ ɯɨɬɬɚ»
Ɏɢɝɭɪɧɨɟ ɤɚɬɚɧɢɟ Ƚɪɚɧ-ɩɪɢ «Ʉɭɛɨɤ Ɋɨɫɫɢɢ» ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɹ Ɏɢɥɶ ɶɦ ɋɬɬɚɧ ɧɢɫ ɫɥɚɜ ɜɚ Ƚɨ ɨɜɨ ɨɪɭɯ ɯɢɧɚ ɚ «Ʉ Ʉɨɧɬɬɪɚɛ ɛɚɧɞ ɞɚ»
02:00
ɇɨɜɨɫɬɢ
02:05
Ɏɢɥɶ ɶɦ «Ʉ Ʉɨɧ ɧɬɪ ɪɚɛɚ ɚɧɞɚ ɚ» ɉɪɨɞ ɞɨɥ ɥɠɟ ɟɧɢ ɢɟ «Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜ ɜɵ»
03:20
04:00 04:15 04:55 05:35
ɇɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɤɚ ɜɫɟ ɞɨɦɚ» «ɑɭɞɟɫɚ ɦɟɞɢɰɢɧɵ» «ɋɭɞɢɬɟ ɫɚɦɢ» ɫ Ɇɚɤɫɢɦɨɦ ɒɟɜɱɟɧɤɨ
12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 19:00 21:00 23:30 01:30 02:00 02:30 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
06:00 08:00 09:00 09:25 09:35 10:30 10:50 11:20 12:25 12:55 13:20 13:30 13:55 14:30 15:30 15:50 17:00 20:00 21:00 22:00
01:00
54
Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ⱥɪɬ-ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣ ɥɢɤɛɟɡ ȿthnic channels group presents ȼ ɇɶɸ - Ƀɨɪɤɟ ɫ ȼɢɤɬɨɪɨɦ Ɍɨɩɚɥɥɟɪɨɦ. ɋɥɚɜɚ ɉɨɥɭɧɢɧ Ɍɟɥɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Ɇɵ ɩɪɢɲɥɢ ɫ ɦɨɪɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ ɉɨɥɧɵɣ ɚɥɶɛɚɰ 17 ɦɝɧɨɜɟɧɢɣ ɜɟɫɧɵ. 25 ɥɟɬ ɫɩɭɫɬɹ 1 ɫ. Ⱦ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ȼɢɡɚɜɢ. Ɏɢɥɢɩɩ Ʉɢɪɤɨɪɨɜ ɐɜɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ Ⱦ/ɮ Ȼɟɥɵɣ ɩɨɩɭɝɚɣ ɋɨɬɜɨɪeɧɧɵɟ ɤɭɦɢɪɵ. Ɋɨɤɫɟɬ ɋɨɛɥ ɥɚɡɡɧ ɏ/ɮ ɮ Ʉɨɧɰɟɪɬ Ɏɢɥɢɩɩɚ Ʉɢɪɤɨɪɨɜɚ ȿɞɢɧ ɧɨɠ ɠɞɵ ɫɨ ɨɥɝɝɚɜ.... ɏ//ɮ Ⱥɪɬ-ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ Ɇɭɡɵɤɚ ɩɥɚɧɟɬɵ ȼɢɡɚɜɢ. Ɏɢɥɢɩɩ Ʉɢɪɤɨɪɨɜ ȿthnic channels group presents ȼ ɥɸ ɸɞɹ ɹɯ ɏ/ɮ ɮ ɉɨɥɧɵɣ ɚɥɶɛɚɰ ȿthnic channels group presents Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ
08:00 08:15 08:45 09:15 10:00 10:20 10:50 11:25 11:55 12:40 13:00 13:20 13:50 14:40 15:30 16:00 16:20 17:20 17:50 18:10 19:00 19:50 20:40 21:15 22:10 23:00 23:40 00:30 01:20 02:00 02:50 06:15 07:00 07:30
RTVI +
23:00 00:00
22 2:00 0 «Ȼ Ȼɨɥɶ ɶɲɚɹ ɹ ɪɚ ɚɡɧɢɰɚ ɚ»
ɇ ȼ ɄȺɇȺȾȺ ɇɌȼ ɇɌ ɄȺɇȺ ɄȺ ȺɇȺȾȺ ɇȺ ȾȺ
RTVI RT V VI
02:00 04:00
Ɋɟ ɟɜɢ ɢɡɨɪ ɏ/ɮ ɮ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ-3 3 20 0 ɫ. ɋɧ ɧɟɠ ɠɧɵ ɵɣ ɛɚɪ ɪɫ Ɉɩɹɬɶ ɞɜɨɣɤɚ Ɇ/ɮ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɉɨɞɢ ɬɭɞɚ-ɧɟ ɡɧɚɸ ɤɭɞɚ Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. ɋɟɞɨɣ ɦɟɞɜɟɞɶ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɍɦ ɦɧɵ ɵɟ ɜɟ ɟɳɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɉɨɬɟɪɹɥɚɫɶ ɜɧɭɱɤɚ Ɇ/ɮ ɇɭ, ɩɨɝɨɞɢ! Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. Ⱦɪɚɤɨɧ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ. ɋɤɚɡɤɚ ɨ ɰɚɪɟ ɋɚɥɬɚɧɟ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɍɦ ɦɧɵ ɵɟ ɜɟ ɟɳɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ Ʉɚ ɚɪɧ ɧɚɜɚɥ ɥ ɏ//ɮ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ ɏ//ɮ Ⱦɨɪɨ ɨɠɧ ɧɵɣ ɩɚɬɬɪɭɥ ɥɶ-2 2 4 ɫ. Ȼɭ ɭɦɚ ɚɠɧ ɧɚɹ ɹ ɪɚɛ ɛɨɬɬɚ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ-3 3 21 1 ɫ. Ɂɜ ɜɟɡɡɞɧ ɧɚɹ ɹ ɛɨɥ ɥɟɡɧ ɧɶ ɇɨɜɵ ɵɟ ɜɟ ɟɹɧ ɧɢɹ ɹ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ ɏ//ɮ Ⱦɨɪɨ ɨɠɧ ɧɵɣ ɩɚɬɬɪɭɥ ɥɶ-2 2 4 ɫ. Ȼɭ ɭɦɚ ɚɠɧ ɧɚɹ ɹ ɪɚɛ ɛɨɬɬɚ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ-3 3 21 1 ɫ. Ɂɜ ɜɟɡɡɞɧ ɧɚɹ ɹ ɛɨɥ ɥɟɡɧ ɧɶ ɇɨɜɵ ɵɟ ɜɟ ɟɹɧ ɧɢɹ ɹ Ɉɞɢɧ ɧɨɠ ɠɞɵ ɵ ɨɞɢɧ ɧ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents
Cɟɝɨɞɧɹ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦ Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ Cɟɝɨɞɧɹ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ. ɉɨɦɨɝɢ ɫɟɛɟ ɫɚɦ. Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɀɭɪɛɢɧ. Ɇɟɥɨɞɢɢ ɧɚ ɩɚɦɹɬɶ ɂɯ ɧɪɚɜɵ ɇɟɨɛɴɹɫɧɢɦɨ, ɧɨ ɮɚɤɬ ɋɩɚɫɚɬɟɥɢ Cɟɝɨɞɧɹ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɧɚɱɢɧɤɚ Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ ɇɚɲɢ ɫɨ Ʌɶɜɨɦ ɇɨɜɨɠɟɧɨɜɵɦ ɉɨɯɢɳɟɧɢɟ ȿɜɪɨɩɵ. ɉɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɶ 3 ɫ. Cɟɝɨɞɧɹ ɋɭɞ ɩɪɢɫɹɠɧɵɯ Ɂɨɥɨɬɚɹ ɩɵɥɶ. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨ ɤɢɧɨ ȼɨɫɤɪɟɫɧɚɹ ɤɥɢɩɨɦɚɧɢɹ Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Cɟɝɨɞɧɹ. ɂɬɨɝɨɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɋɟɦɢ ɢɧ. ɋɟ ɟɪɢ ɢɣɧɵ ɵɣ ɭɛɢɣ ɣɰɚ 2 ɫ. ɑɢɫɬɨɫɟɪɞɟɱɧɨɟ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ ɋɟɚɧɫ ɫ Ʉɚɲɩɢɪɨɜɫɤɢɦ Ɍɵ ɧɟ ɩɨɜɟɪɢɲɶ! Ⱥɧɬɢɬɟɪɪɨɪ Ȼɨɢ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥ Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ ɇɟɨɛɴɹɫɧɢɦɨ, ɧɨ ɮɚɤɬ Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ ɂɯ ɧɪɚɜɵ Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ
WMNB/RTN 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 21:45 22:30 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 05:00
Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ȼɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɠɢɡɧ ɧɢ Ɍ//ɫ ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ… Ⱦɜɨɪɹɧɫɤɢɟ Ƚɧɟɡɞɚ. Ɉɫɬɚɧɤɢɧɨ ɀɢɡɧɶ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɨɫɤɜɢɱɟɣ. ȼɚɫɧɟɰɨɜɵ ɉɚɪɚ ɚɞɢ ɢɝɦ ɦɚ ɏ/ɮ ɮ ɋɟɫɬɬɪɵ ɵ 5 ɫ. ɑɬɨ ɧɨɜɟɧɶɤɨɝɨ? Ʌɟ ɯɚɢɦ Ɂɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 42 ɫ.. ȼɟɫɬɢ ɧɟɞɟɥɢ Ⱦɟɪɠ ɠɢ ɦɟ ɟɧɹ ɹ ɤɪɟ ɟɩɱɟ ɟ 56 ɫ. Ʌɸɛɢɬɟ ɥɢ ɜɵ ɬɟɚɬɪ... ɉɪɟɫɫ ɤɥɭɛ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 60 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥɶ ɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ3 69 9-70 0 ɫ.. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ Ɇɟɞɷɤɫɩɪɟɫɫ ɇɟɨɛɴɹɫɧɢɦɨ, ɧɨ ɮɚɤɬ ȼɟɱɟɪ ɫ Ɍɢɝɪɚɧɨɦ Ʉɟɨɫɚɹɧɨɦ ɇɚɥɨɝ ɧɚ ɪɨɫɤɨɲɶ «ɋ ɋɟɞ ɞɶɦ ɦɚɹ ɹ ɩɟɱ ɱɚɬɬɶ» ɂɧ ɧɝɦɚɪ ɪɚ Ȼɟɪɝɝɦɚɧɚ ɚ ɏ//ɮ ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱ ɱɚɫ ɫɬɶ ɶɟ 3 ɫ. ȼɬɪɨ ɨɟɦ ɦ ɩɨ ɠɢɡɧ ɧɢ Ɍ//ɫ ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɥɸɛɜɢ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 60 ɫ.. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥɶ ɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ3 69 9-70 0 ɫ.. ɑɬɨ ɧɨɜɟɧɶɤɨɝɨ? ɉɪɟɫɫ ɤɥɭɛ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
“Teach Your Children Well” ADVANCED LEARNING PROGRAM
Language Literacy: English, Russian & French Math, Science & Computers Arts: Music, Ballet & Visual Arts Government Licenced Summer Programs Yoga
er m m u S mp Ca
Toronto Branch 99 Sheppard Avenue West, North York 2I¿FH 416-995-2493 Cell
TV I GUIDE
www.littleowl.ca
North Branch 2100 Steeles Avenue West, Unit 3-4, Vaughan, L4K 2V1 2I¿FH
«Ɇɨɹ ɪɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ. Ⱦɦɢɬɪɢɣ Ⱦɢɛɪɨɜ» 25 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ 13:55 Первый канал продлжает цикл еженедельных программ «Моя родословная». История поисков каждого героя – это частичка истории всей страны, ее неизвестные и всем знакомые, но по-новому открывшиеся страницы. Герой программы Дмитрий Дибров. Дмитрий Дибров, телеведущий, многие годы живет в Москве, но его корни на Дону. По семейному преданию прадед Дмитрия по материнской линии был незаконнорожденным сыном графа и казачки. Пока эта история не больше, чем легенда и требует документального подтверждения. Но Дмитрия интересуют не только тайны давнего прошлого. Ему важно как можно больше узнать о своих ближайших родственниках: отце, матери, дедах и прадедах. Понять, откуда Дибровы пришли на Дон. Для этого ему придется освоить азы интереснейшей науки – генеалогии. Голос программы – Яна Чурикова
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
55
SPORT I GUIDE
Канадский
ледовый король
Элвис Стойко – один из наиболее знаменитых канадских фигуристов, когда-либо выходивших на лед. Ирина Орлова Семикратный чемпион Канады, трехкратный чемпион мира и двукратный Олимпийский серебряный призер всегда отдавал приоритет сложным прыжкам. Именно он первым исполнил рекордные каскады – из четверного с двойным (1991 год) и из четверного с тройным прыжком (1997 год). В августе 1998, несмотря на серьезную травму, Элвис отказался выйти из соревнований и завоевал серебро на Олимпиаде в Нагано. На награждение Стойко вышел в кроссовках – случай уникальный в истории этого вида спорта. Генералгубернатор Канады незамедлительно представил Стойко к награде «За особые заслуги», а за железную силу воли, сложную технику и нестандартный подход его прозвали «машиной» и «драконом». Однако и изрыгающему успех дракону пришлось ощутить на себе ледяное дыхание критиков. Его попытки
56
сломать существующие стандарты и привнести в фигурное катание силу, жесткость и мускулы не раз были встречены непониманием. В 2006 году неожиданно для всех, не предупредив даже тренера, Элвис выскользнул из цепких объятий спорта, повесил коньки на гвоздь и уехал в жаркую Мексику. Отогревшись, канадский ледяной король снова загорелся желанием соревноваться и несколько месяцев назад объявил о своем возвращении. Мы воспользовались случаем и узнали у Элвиса, что заставило его снова встать на «скользкую дорожку». Спешу поздравить вас с возвращением. Почему вы так внезапно оставили лед, и чем обусловлено ваше решение вернуться? Мне нужна была временная передышка. Захотелось отстраниться от всего, что связано с фигурным катанием, и пройти тот путь переоцен-
ки ценностей и обретения себя заново, на который, наверное, встает в жизни каждый человек. Надо сказать, это было очень правильное решение. Сейчас я уже по-иному смотрю на многие вещи. Появилась какаято ясность в жизни… А что в итоге я вернусь на лед, и сам не знал, честно говоря. Получилось это случайно. Как-то один из моих друзей в Мексике, у которого два сына, попросил меня взять его ребят на каток. Мы отправились туда, и вот с тех пор я уже со льда и не ухожу.
Когда я уехал в Мексику, я полностью отказался от всего того, что составляет современный образ жизни, вернулся к основам, скажем так. Работал на земле, ходил в горы, занимался экстремальным спортом, путешествовал. Все это помогло прочувствовать, чего же я на самом деле хочу и как строить свои отношения со спортом дальше. И сегодня я знаю, что значит кататься
То есть вчерашний Элвис и сегодняшний – два разных человека? В определенной степени – да. Вчерашний Элвис просто очень хорошо катался на коньках. Их лезвия вырисовывали на льду кривую той жизни, которую обычно называют жизнью спортсмена – перелеты, автографы, выступления, апплодисменты.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Элвис Стойко
А почему вы выбрали именно Мексику для ухода от действительности?
Место рождения: Ньюмаркет, Онтарио, Канада
Я впервые побывал в этой стране в 2001 году и влюбился в нее. Там превосходный климат, очень стабильный. Есть все условия, чтобы забыть про все на свете и просто наслаждаться жизнью. И энергетика там особенная. Я чувствую себя в этой стране, как дома.
Рост: 170 см
Вы часто включали элементы боевых искусств в свои программы. С чем это связано?
Серебряный призер Олимпийских игр 1994, 1998)
Это часть меня и моей жизни. Я занимаюсь боевыми исКогда я откатывал последний год, а это было в 2006, все навалилось на меня каким-то грузом: тренировки, репетиции, выход на лед. Было такое ощущение, что мои силы просто взяли и исчерпали себя… ради чека, а что – ради искусства. Эмоционально и физически тяжело снова было встать на коньки? Может быть, в это сложно будет поверить, но совсем не тяжело.
После того, как я уже восстановился и эмоциально и физически, было очень легко войти в прежний ритм жизни. На лед я вернулся, прежде всего, для себя. Не для Федерации фигурного катания, не для поклонников, не для страны, а для себя. Ваше первое по возвращении выступление состоялось, насколько я знаю, на Канадской национальной выставке в Торонто. Как все прошло? Отлично. На самом первом выступлении я немного нервничал. Когда готовился сделать первый прыжок, в голове пронеслась мысль: «А ведь это мой первый выход на лед за прошедшие три года». Я ее от себя гнал, стараясь думать о том, что надо сконцентрироваться на технике. А потом просто наслаждался этими уже слегка подзабытыми
Дата рождения: 22 марта 1972 года
Титулы:
Окончание на стр. 58
ощущениями скольжения, присутствия зрителя, устремленных на меня глаз.
Чемпион мира (1994, 1995, 1997) Чемпион Канады (1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2002) Победитель Финала Гран-При (1996-1997)
Серебряный призер чемпионата мира (1993, 2000) Cеребряный призер Four Continents (2000) Серебряный призер финала Гран-При (1995-1996, 1997-1998, 1999-2000) Бронзовый призер Four Continents (1999)
кусствами с 10 лет, а в 16 лет получил черный пояс. Я всегда черпал из этого искусства особое вдохновение. Ведь фигурное катание может состоять из чего угодно. Те, кто хотел, чтоб я порхал по льду, как балерина, вызывали во мне откровенную скуку. Когда все похожи друг на друга, NEW LOCATION: 'RXJKWRQ 5RDG 8QLW %
&RQFRUG 2QWDULR +:< -DQH 6W
( PDLO YDODQWHQQLVDFDGHP\#JPDLO FRP
ɍɀɈɈɃɌɈȻɚ ȻɅȻȿɀɇɃɚ 9$/$1
ɍɊɈɄɂ ɌȿɇɇɂɋȺ ȾɅə ȾȿɌȿɃ ɂ ȼɁɊɈɋɅɕɏ ɄɊɍȽɅɕɃ ȽɈȾ
ŏ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
57
Окончание. Начало на стр. 56
SPORT I GUIDE это просто смешно. Я за разнообразие. Оглядываясь назад, тернистым ли был ваш путь в спорте? Ничто не дается легко и не приходит просто так. Конечно, было тяжело. Путь к вершине во всех смыслах для меня оказался борьбой. Приходилось доказывать всем и каждому, что я не хочу быть таким, как все. Не хочу быть просто безликим номером в списке соревнующихся. Многие пытались кидать камни в мой огород. Говорили, что я действую неправильно, нестандартно, и что мне необходимо срочно поменять стиль, технику, подход и все остальное, выбирать другое направление. Стиль мачо и мускулы на льду были не нужны, хотели, чтобы я катался, как девочка. А теперь послу-
шайте, что заявляет сегодня Федерация фигурного катания Канады: «Стиль мужского фигурного катания меняется. Необходимо усилить элемент мужественности в этом спорте». Именно это я и
ǿȝȜȞ ǿȝ ȜȞȠȖ ȠȖȐț Ȑțȩȗ ȩȗ Șșȡ Șșȡȏ ȏ
SUMMER SWIMMING CAMP 2009
ǰ ǽǾǼDZǾǮǺǺdz ǹǮDZdzǾȍ ɋɉɈɊɌɂȼɇɈȿ ɉɅȺȼȺɇɂȿ ȾȼȺ ɊȺɁȺ ȼ Ⱦȿɇɖ ɎɍɌȻɈɅ Ɍȿɇɇɂɋ ɅȿȽɄȺə ȺɌɅȿɌɂɄȺ ȻȺɋɄȿɌȻɈɅ ȼɈȾɇɈȿ ɉɈɅɈ ɒȺɏɆȺɌɕ ɇȺɋɌɈɅɖɇɕɃ Ɍȿɇɇɂɋ
Ʌɚɝɟɪɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɭɬɪɚ ɞɨ ɜɟɱɟɪɚ ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɜ ɧɟɞɟɥɸ WD[ LQFOXGHG
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɢ ɭɪɨɤɢ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɥɟɬɨ Ⱥɞɪɟɫ %DWKXUVW +HLJKWV 6HFRQGDU\ 6FKRRO /DZUHQFH $YHQXH :HVW 0 $ %
www.ramac.ca
58
говорил 15 лет назад, и тогда ведь многие пытались выступать против меня. Поэтому мой путь оказался более тернистым, чем я предполагал, но именно то, что я захотел остаться другим, и привело меня на вершину.
мира спорта, конкуренции, Олимпийских игр, взглянул на все по-другому, я не могу сказать, что уже настроил профессиональных планов.
Стойко оказался достаточно стойким. Фамилия у вас звучная, да и имя с подтекстом.
Я периодически провожу различные семинары и тренерские сессии. Тренирую популярного в Мексике фигуриста Умберто Контрераса, которому удалось занять второе место по стране в этом виде спорта. Пока мне это интересно, что будет дальше – не знаю.
Верно, родители и не предполагали, как угадают с именем, назвав меня в честь американской звезды рокн-ролла. Они иммигрировали в Канаду в 50-х годах: отец – из Словении, мать – из Венгрии. За свою карьеру я часто выступал под музыку Пресли во время показательных выступлений. Куда будете дальше двигаться? Какие-то вершины себе уже наметили на будущее? Честно говоря, я об этом еще не размышлял. Раньше участие в соревнованиях, конкуренция, покорение тех или иных спортивных вершин составляло смысл моей жизни. Я был сосредоточен на соревновательной стороне спорта и любил бросать самому себе вызов. Теперь же, когда я сделал шаг в сторону, вышел из-под контроля
А в тренеры уйти не думали?
Вам посчастливилось поучаствовать во многих соревнованиях различного уровня, довелось встретиться лицом к лицу со спортсменами, известными на международной арене, в том числе и с русскими фигуристами. Какое впечатление сложилось у вас о ваших коллегах из России? Вы, русские, везде и всегда приходите подготовленными. Если в соревновании принимают участие спортсмены из России, это значит, что надо будет напрячься. Ваши атлеты мотивируют нас быть в форме. Когда нет конкуренции, спорт быстро теряет свою привлекательность.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
HEALTH I GUIDE
Женское счастье первой леди Мишель Обама, супруга президента США Барака Обамы, со страниц журнала Prevention поделилась с женщинами рецептами, которые помогли ей построить семью и помочь мужу подняться на высшую ступеньку карьерной лестницы.
Совет № 1.
Определите приоритеты Момент истины наступил, когда первой дочери исполнилось 4 месяца. Я решила, что, если встану перед первым кормлением, то смогу заняться собой. Мне пришлось подняться в 4.30, и это было тяжело. Но со временем привыкаешь к ранним подъемам. И чем ближе цель, тем сильнее стремишься к ней.
Совет № 2.
Найдите баланс между личностью и матерью Не будьте жертвой, найдите баланс – и вы сможете быть прекрасной матерью, успевать отдыхать, строить планы и заниматься карьерой.
Совет № 3.
Позвольте себе быть счастливой Ваше самочувствие во многом зависит от вас самих. Все
взаимосвязано: внутреннее состояние, диета, физическое здоровье. Я все время учусь выбирать то, что принесет мне счастье и имеет для меня смысл.
Не бойтесь сказать себе: «Я – главное в жизни моего мужа». Это поможет вам осознать место, которое вы занимаете в его жизни, и позволить ему внести свой вклад в семью и воспитание детей.
Я не могу долго бегать. И не стараюсь измучить себя. Зато мне очень нравятся упражнения для рук. Я провожу время с удовольствием. Кстати, для меня лучшее время – это мое сорокалетие, потому что тогда я чувствовала себя прекрасно. Мои дети подросли и не требовали ежеминутных забот. И именно тогда, когда я была в первоклассной форме, мы начали путь в Белый дом – так что взаимосвязь очевидна.
Совет № 5.
Совет №7.
Совет № 4.
Вы и есть ваш приоритет
Берегите здоровье смолоду Я пытаюсь сказать молодым людям: поддерживайте форму сейчас, потому что до 30 лет, чтобы сбросить 4 килограмма, вы должны просто побольше гулять
Совет № 6.
Найдите для себя те упражнения, которыми сможете наслаждаться
Не стоит тратить много денег на косметологов Я умываюсь хорошим средством и использую увлажняющий крем с фильтрами, которые защищают от ультрафиолетовых солнечных лучей. Время от времени я хожу к дерматологу, но у меня нет времени заниматься этим постоянно.
Совет №8.
Высыпайтесь! Обожаю поспать. Если вы просыпаетесь в 4.30 утра, чтобы сделать разминку, то в 8 вечера вас уже клонит в сон. Я стараюсь уложить детей пораньше, и ложусь вместе с ними. Самое позднее к 10-ти часам я нахожусь в кровати.
Совет №9.
Берегите свои отношения Одно из качеств Барака, которое привлекло мое внимание, – эмоциональная честность. Он говорит то, что чувствует. Мне нет нужды хитрить с ним и играть в психологические игры. Он тот, кем кажется. Я чувствую себя состоявшейся женщиной – потому что у меня есть муж, который любит меня и выражает свою любовь всеми способами.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
59
SPORT I GUIDE
Новички с бородой Программа летних Олимпийских игр 2016 года пополнится двумя новыми видами спорта. На заседании конгресса Международного олимпийского комитета было решено добавить в список олимпийских видов гольф и регби-7. Илья Леонтьев «Гольф и регби отлично дополнят Игры, – заявил президент МОК Жак Рогге. – Они популярны во всем мире, известные игроки в регби и гольф есть во многих странах, к тому же этика этих видов спорта подчеркивает важность честной игры». Думается, самое время посмотреть, чем же примечательны эти виды спорта.
... Историей Решение конгресса МОК любители гольфа называют не иначе, как восстановлением справедливости. Дело в том, что включение этого вида спорта
60
в олимпийскую программу является не новаторством, а триумфальным возвращением. Скажем так: на двух олимпиадах подряд – в Париже в 1900 и в СентЛуисе в 1904 году играли в гольф. Правда, «олимпийским» этот спорт можно назвать с натяжкой. Поскольку, по словам историков, в те времена организация игр хромала, а структура и концепции спортивных мероприятий не были вырисованы достаточно четко. В результате некоторые соревнующиеся и понятия не имели о том, что приняли участие в Олимпийских играх! Примечательно, что в этих гольфтурнирах играли не только джентль-
мены, но и леди. И если Игры-1900 считать олимпийским дебютом гольфа, то они окажутся также первым случаем, когда в официальной программе Олимпийских игр соревновались женщины. В 1904 году по масштабу и числу участников Игры приобрели поистине олимпийский размах. Казалось, что на следующих играх в Лондоне гольф произведет фурор. Однако буквально накануне Игр разгорелся конфликт между Олимпийским комитетом и гольф-клубом Royal and Ancient Golf Club of St Andrews. Как видим, понадобилось более ста лет, чтобы ходатайство о восста-
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
До Олимпиады осталось новлении гольфа в олимпийских правах было удовлетворено МОК. Регби, в свою очередь, также не является новичком олимпийского движения. Инициаторами включения регби-7 в программу Олимпиад были представители Румынии, где эта игра издавна пользовалась большой популярностью. Как и гольф, впервые регби появилось в программе парижской Олимпиады 1900 года. В 1924 году и снова в Париже регби в последний раз было представлено на Играх. Интересно, что до начала XIX века регби был одним целым... с футболом. Впрочем, названия, как такового, у этой забавы не было. Играли, что называется, в мяч, причем, перед каждым поединком команды самостоятельно договаривались о правилах. Исход игры чаще всего определялся посредством драк. Считается, что регби появилось в 1823 году, когда некто Уильям Уэбб Эллис во время игры в колледже Регби взял мяч в руки и побежал с ним к воротам. С тех пор его однокашники яро поддерживали идею играть в мяч одновременно ногами и руками. Знаменитая встреча в «Таверне вольных каменщиков» в 1863 году была как раз посвящена выработке единых правил игры. И снова пошел спор между сторонниками игры руками и ногами и только ногами. Скупые архивные свидетельства указывают, что первых возглавил выпускник закрытого колледжа, человек с положением Ф.Кэмпбелл, вторых – некто доктор Ебенезер Морли (позже он войдет в историю как первый председатель английской футбольной ассоциации). После того, как большинство собравшихся согласилось с аргументами Морли, Кэмпбелл со словами «это конец мужественной и смелой игры» покинул таверну. Через 8 лет со своими сторонниками он создал британский Rugby Football Union, который до сих пор осуществляет управление регби в Англии.
... Цифрами Важная деталь: в программу Олимпийских игр спорт вошел под названием «Регби-7». Основное отличие в том, что в классическое регби обычно играют 15 человек, а в регби-7, как следует из названия, всего семеро.
ла) место в мире по охвату телеаудитории. Пристальное внимание телевизионщиков обусловлено и тем, что регби-7 очень удобно для телепоказа: продолжительность матча в нем – всего 2 тайма по 7 минут. Скоротечность игры специалисты объясняют стандартными размерами поля и нестандартным количественным составом – за 15 минут игрок, как хороший легкоатлет, успевает пробежать с десяток 60-метровых дистанций, да еще и участвует в захватах, как хороший дзюдоист во время «схватки». Единственное, до чего не дотягивают регбисты, – это до доходов мастеров гольфа. Так, например, гонорары звезды регби-7 Джонни Уилкинсона по прозвищу «Золотая нога» в разы меньше легенды гольфа Тайгера Вудза. Кроме того, годовой оборот мировой индустрии гольфа составляет порядка $500 млрд., что не идет ни в какое сравнение с заработками регбистов.
... Духом Ринга пакия (Бейте ладонями по бедрам) Ума тираха (Глубоко выдыхайте)
20 недель Тури уатиа (Сгибайте колени) Хопе уаи аке (Пусть за ними последуют бедра) Уауае такаиа киа кино (Обопритесь сильнее о землю) Ка мате! Ка мате! (Это смерть! Это смерть!) Ка ора! Ка ора! (Это жизнь! Это жизнь!)
Приведенный фрагмент – это изложение содержания хаки: обрядового танца народа маори, которым сборная Новой Зеландии по регби обычно пугает своих противников перед матчем. Благодаря рекламе знаменитой спортивной марки, с ним познакомилась половина земного шара. Несмотря на солидную историю, границы, в рамках которых должны действовать игроки и судьи, до сих пор остаются довольно условными. Профессионализм игроков как раз и заключается в способности провести это тонкое различие, а также в беспрекословном следовании Кодексу поведения регбистов. Как отмечают знатоки, дух игры процветает именно посредством дисциплины, контроля и взаимного уважения игроков, судей и тренеров.
Что касается гольфа, то, по мнению экспертов, после включения в олимпийскую программу этот вид спорта претерпит серьезные изменения. В первую очередь, изменится отношение гольфистов к физподготовке и режиму: согласитесь, спортсмен с сигаретой – это архаизм. Погоня за олимпийским золотом, возможно, сделает более жесткими нравы игроков, что негативно скажется на имидже гольфа как спорта леди и джентельменов. Скорей всего, изменится и внешний вид спортсменов. Спортивные дизайнеры неоднократно сокрушались по поводу того, что гольфисты и гольфистки, в основном, одеты в стиле унисекс, причем, очень унылом. Именно поэтому к 2016 году спортсменов переоденут в гораздо более изящную и привлекательную форму.
Почему? Судите сами. Кубки мира по регби занимают второе (после футбоRUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
61
TRAVEL I GUIDE I Спонсор рубрики: Artex Club
Ïàíàöåÿ îò îäèíî÷åñòâà Владимир Жутяйкин, Клуб «Артекс» Похоже, что скоро ходить нам без Корзин и надежд сюда В отштукатуренный снегом лес – Зима идет, холода. Нужно, как прежде, закрыться в хате Да жечь восковые свечки... Да лирою, спутав ее с ухватом, Тянуть чугунок из печки....
С
туденчество... золотые годы! Бесконечные дружеские пирушки, ежедневные попытки открыть себя в творчестве, в учебе, в социуме... Любовь! Но самое главное – ежедневная потребность разобраться в том, каков же он на самом деле – этот мир, доставшийся нам в наследство. В молодые годы жизнь бьет ключом и каждый день подбрасывает не только новые задачки, но и новые собственные ответы на них. Каждый уже на своем опыте многократно убедился в том, что мир вокруг нас не укладывается в двухцветные черно-белые стандарты. К концу золотой студенческой поры мы, как правило, начинаем понимать, что мир не переделать, а люди останутся такими, какими были. Появляются собственные дети, необходимость выстраивать отношения с родителями супруга, долги и несовпадения жизненных
62
планов с, казалось бы, еще вчера самыми близкими людьми. В жизни порой имеют место супружеские измены, горечь первых утрат и еще много-много всего, что делает нас по-настоящему взрослыми, мудрыми, страдающими от одиночества, непонимания окружающих и недостатка свежих впечатлений и положительных эмоций. И, казалось бы, нет от этого одиночества спасения. А оно есть, спасение! Это путешествия! Необязательно в космос или на Северный полюс. Необязательно к семи всем известным чудесам света... Но обязательно – к новым впечатлениям, которые нужны, как глоток свежего воздуха! А всего-то и нужно сделать первый шаг и осмыслить, где в доступном для бюджета месте можно получить новые впечатления. Мне повезло! Вся моя жизнь – это путешествие. Двадцать лет я отдал спортивным походам в горах на Алтае. Лыжные походы зимой и водные – на плотах – летом. А к походам, которые и сами по себе являлись великолепным источником свежих впечатлений, добавились слеты, соревнования, фестивали, семинары... Но это было гигантское сообщество людей в компании, с которыми обрастаешь новыми знакомствами. И главное из этих ощущений – мир огромен, и ты его частичка, винтик, и от того, как вращаешься ты, зависит, как вращается все остальное.... После тридцати пяти я начал много путешествовать по городам и странам. Встречался с тысячами людей, живущих совсем не так, как я, чувствующими, думающими по-другому, страдающими и радующимися по-другому. И я сознательно выбрал своей профессией туристическую индустрию, чтобы дать
возможность каждому человеку получать новые впечатления от жизни. Воможность эта ограничена тем, что могу дать людям лично я, – красивая природа парка Алгонкин, удовольствие от русской бани и купания в проруби зимой, задушевные застольные беседы, песни не для танцев, а для того, чтобы их слушали. Эта возможность получить новые впечатления совершенно безгранична в том, чем делятся люди, отдыхающие у нас, в клубе «Артекс»! Это и личные рецепты: как можно преодолеть те или иные препятствия на жизненном пути. Это рассказы о том, что можно посмотреть в той или иной стране. Это и бабушкины рецепты приготовления тех или иных вкусностей. Это и необычные сценарии семейных и дружеских торжеств. Это и... Действительно – бесконечность. Но главное в этой бесконечности все же есть (собеседники ведь очень быстро находят общие темы), и это главное – желание и необходимость поделиться тем, что у каждого из нас находится в «персональном рюкзачке жизненного опыта». Я давно уже заприметил это и всем своим клиентам говорю при расставании: «Спасибо за то, что привезли с собой самые лучшие свои человеческие качества, самые компанейские привычки...» Это не может не радовать, потому что, при всех душевных болячках, которые каждый из нас приобретает на жизненном пути, мы остаемся Людьми с большой буквы, людьми, чьи сердца откликаются на потребности и проблемы других, которые отдают предпочтение местоимению «мы» вместо «я». И это мой ответ на вопрос: «А есть ли спасение от одиночества?»
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Как профессионал, отдавший профессии туроператора большую часть своей жизни, я предлагаю вам путешествовать еще больше. Ну нет иного спасения для души! Очень хорошо понимаю, что у каждого из вас в семейном и личном бюджете в первых строчках – исполнение обязательств, и только в самом низу, робко так, то, что можно использовать для получения новых впечатлений. Увы... И все же тех из вас, кому удастся-таки слегка перестроить свой бюджет в сторону удовольствий, я приглашаю к нам в «Артекс» насладиться нашим уникальным коллективным стилем получения новых впечатлений, не сходя с места. А тем, кому необходимо с места всетаки сойти, предлагаю программы путешествий , которые мы придумали на ближайший год: «Рафтинг в ритме танго» – программа, ставшая уже традиционой для поздней осени – в ней сплав по самым красивым рекам Коста Рики, роскошнейшие SPA у подножья вулканов, хорошая компания вместо индивидуального режима путешествия; «Золотая лихорадка» – программа летнего отдыха 2010 года для тинейджеров на Канадской Аляске под руководством одного из самых известных в мире золотопромышенников, человека, стоявшего у истоков индустрии добычи золота в СССР, ученого, публициста Аброла Кахарова. Для участия в этой программе мы приглашаем не только детей, но и взрослых – нам очень нужны будут внимательные и заботливые «рабочие руки» из числа родителей; Традиционные программы летнего отдыха для детей Madawaska Sunshine Camp у нас в Алгонкин парке. Следующее лето обещает быть канадско-украинско-бразильским.
Две специальных программы для любителей экстрима – «Великая страна Юкон» – великолепный маршрут на каноэ по величайшей реке мира. И вторая программа – для тех, кто может получить свои впечатления от хорошей рыбалки и хорошей компании. У этой программы и название соответствующее – «Триста раз подумай или такое даже представить трудно»; А для тех, кто еще не знаком с клубом «Артекс», хочу представить весь наш проект: Клуб «Артекс» – организация, основанная в 2002 году и занимающаяся различными направлениями в организации отдыха. Рафтинг в Квебеке, роскошный отдых в крупнейшем национальном парке Онтарио – Алгонкин, путешествия по горным массивам и рекам Коста Рики, уникальные обзорные методические программы знакомства с Онтарио для тех, кто решился связать с Канадой свою дальнейшую жизнь. Автопробеги и камерные концерты... Рыболовные туры, беcсонница ночами под караоке и настоящая русская баня за тысячи километров от России... И, наконец, – традиционное русское застолье – все это для вас, Друзья! На территории каких бы стран ни работал «Артекс», везде и всегда отличительной чертой наших программ явля-
ется удивительная атмосфера единения людей, всеобщая вовлеченность в происходящие события. Мы по праву говорим: «Артекс» – это место, где встречаются друзья! Приходите, приезжайте к нам не только отдыхать... Приходите работать вместе. Нам очень нужны ответственные и надежные люди, которые знают, как сохранить душевное здоровье и потребность жить полной жизнью и дышать полной грудью до глубокой старости и помочь это сделать другим.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
63
AUTO I GUIDE
Êîãäà ãîäà –
áîãàòñòâî В классической французской комедии «Один шанс на двоих» был момент, когда дочка смотрит на небольшой постамент, на котором собраны маленькие модельки разных старинных авто. «Папа, а что это такое?» Отец открывает двери гаража, в котором все эти машины – Ferrari 250, Ford Mustang – красуются в реальную величину, и отвечает: «Понимаешь, малышка, у меня с детства была мечта собирать машинки».
ностью. Таких машин – единицы, а их судьба – предмет пристального внимания коллекционеров. В сентябре в Лос-Анджелесе прошли торги крупнейшего в мире аукционного дома RM Auctions, специализирующегося на продаже редких автомобилей. На аукционе под названием Icons of Speed & Style Auction («Иконы скорости и стиля») были представлены действительно уникальные машины.
Илья Леонтьев Коллекционирование старинных автомобилей – особая страсть. Ярчайшим примером является история французов братьев Шлумпф, которые потеряли свой текстильный бизнес (проще говоря, разорились) из-за страсти к моделям марки Bugatti. Сегодня их коллекция хранится в Национальном автомузее Франции, который в народе называют «АвтоЛувр». И насчитывает около 500 автомобилей, причем 128 из них – Bugatti. На ценность автомобиля влияет не только его возраст, но и «личная» история. В особом почете экземпляры, чьи владельцы были людьми известными и незаурядными. Непременным спросом пользуются и эксклюзивные автомобили, которые сами по себе являются личностью и индивидуаль-
64
Например, созданная знаменитым Эдом Ротом «карета» Druid Princess 1966 года выпуска, которая была продана за $203 500.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
С молотка ушел и другой раритет – «Boothill Express» 1850 года, за который его новый владелец выложил $126 500.
Самым дорогим лотом мероприятия стал пикап Dodge A100 «Little Red Wagon» – этот автомобиль обошелся одному из участников торгов в целых $550 000.
На втором месте по стоимости оказался концепт Dodge Deora 1965 года, созданный братьями Александер на базе Dodge A100. У этого пикапа нет дверей, а попасть в кабину можно только через крышу. Интересно, что организаторы аукциона делали на эту машину большие ставки и рассчитывали, что она станет одним из наиболее дорогих лотов Icons of Speed & Style Auction. Изначально планировалось выручить за концепт 350-550 тысяч долларов, однако в итоге за Dodge Deora удалось выручить всего $324 500.
Из наиболее ярких лотов также стоит упомянуть Mercury Westergard Custom 1940, проданный за $82 500, хот-род Эда Рота Road Agent 1964 ($187 000), FIAT Topolino «Bad Habit» 1937 ($41 800), Ford Model T Trojan 1916 ($110 000), Ford Tom Beatty Bell-Tank Lakester 1951 ($209 000).
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
65
EDUCATION I GUIDE
Маленькие тираны или Личности с собственным мнением!
Татьяна Давыдова PhD, Обучающий центр «Импульс» Каждый человек, имеющий детей, знает, что все малыши до определенного возраста не всегда поступают так, как хотят их родители. Дети проверяют, насколько далеко они могут зайти в своих исследованиях окружающего мира, пока им не укажут достаточно четких границ, и порой доводят своих бедных родителей до белого каления.
чия и даже ожесточенные столкновения между родителями и их отпрысками изначально запрограммированы. И в этом нет ничего плохого: дети должны иметь возможность «нападать» на своих родителей – они должны научиться улаживать конфликты и отстаивать свое мнение. А где еще они смогут научиться этому, как не в родительском доме?
Наряду с этим, они уже в достаточно раннем возрасте имеют собственное представление о своих желаниях и очень явно проявляющийся вкус, который не всегда совпадает с родительским. Поэтому споры, противоре-
В то время как нормальными детьми (но что такое «нормальные»?) гораздо легче управлять, и они во многих случаях безоговорочно признают авторитет своих родителей без лишних «но» и «почему», у родителей
,PSXOVH /HDUQLQJ &HQWUH
*29(510(17 /,&(16('
&$7,21 *5($7 /2 =21( ,1 3$5. 30
%()25( / 22 $)7(56&+ $*(6
$0 23(1
'$<&$5( 0,1, 6&+22/ 35(6&+22/ -81,25 6(1,25 .,1'(5*$57(1 $*(6 %LOLQJXDO DGYDQFHG SURJUDP Ɣ (QJOLVK 5XVVLDQ )UHQFK +HEUHZ Ɣ +LJKW 4XDOL¿HG 6WDIIƔ 6DIH 6HFXUH 3OD\JURXQJ Ɣ
6XEVLGL]HG %\ *RYHUQPHQW
66
*OHQ 6KLHOGV $YH 6WHHOHV 'XIIHULQ
детей-индиго гораздо больше проблем. Вот некоторые из существенных качеств, которые присущи детям-индиго и которые могут достаточно осложнить их воспитание: дети-индиго с раннего возраста обладают очень высокой и ярко выраженной самооценкой и отчетливо дают родителям это почувствовать. Кроме того, создается впечатление, что эти дети точно знают, чего хотят; если дети-индиго говорят: «Я хочу именно это!», то разубедить их можно лишь с большим трудом. Простые запреты не оказывают на них никакого действия. Требуется доброжелательное и вместе с тем понятное объяснение, чтобы, во-первых, изменить их намерения, во-вторых, удержать от опрометчивых поступков и, в-третьих, увлечь их тем, по отношению к чему они довольно скептически настроены; многим детям-индиго с большим трудом удается сидеть спокойно, они постоянно в движении, поэтому им сложно на чем-то сконцентрировать свое внимание, и они довольно легко отвлекаются. На языке медицинских терминов такое поведение называется синдромом дефицита внимания, вызванным гиперактивностью (СГДВ); дети-индиго решительно противятся определенным вещам, которые у других детей не вызывают никакого протеста;
из-за их нетерпения, а подчас и импульсивности, окружающим людям трудно понять и принять таких детей. И если нет никого, кто готов принять их такими, какие они есть, или же того, кто обладает сходными с индиго качествами, то такие дети чаще всего замыкаются в себе. Вот почему нередко они бывают очень одиноки; дети-индиго очень впечатлительны. Как правило, они всегда чувствуют, если ктото их не принимает. Они также достаточно быстро замечают, что они не такие, как другие дети. Если у индиго создается впечатление, что сверстники отвергают их, то реакция на это может быть достаточно агрессивной. Поэтому уже в детском саду или в школе они часто попадают в разряд асоциальных детей; с другой стороны, индиго также порой бывают ко всему равнодушны, так что их с трудом удается чем-то увлечь; многим индиго очень быстро становится скучно; в подростковом возрасте индиго в большей степени, чем их сверстники, склонны принимать наркотики. Поэтому родители должны быть начеку и постоянно контролировать поведение своего ребенка. Если он замыкается в себе, не позволяет родителям входить в свою комнату, избегает любых разговоров, то все это обязательно должно насторожить родителей. (Продолжение следует)
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
KIDS I GUIDE
Телефон Мы лягушками нынче объелись, И у нас животы разболелись!
Корней Чуковский У меня зазвонил телефон. – Кто говорит? – Слон. – Откуда? – От верблюда. – Что вам надо? – Шоколада. – Для кого? – Для сына моего. – А много ли прислать? – Да пудов этак пять Или шесть: Больше ему не съесть, Он у меня еще маленький! А потом позвонил Крокодил И со слезами просил: – Мой милый, хороший, Пришли мне калоши, И мне, и жене, и Тотоше. – Постой, не тебе ли На прошлой неделе Я выслал две пары Отличных калош? – Ах, те, что ты выслал На прошлой неделе, Мы давно уже съели И ждем, не дождемся, Когда же ты снова пришлешь К нашему ужину Дюжину Новых и сладких калош! А потом позвонили цапли: – Пришлите, пожалуйста, капли:
И такая дребедень Целый день: Динь-ди-лень, Динь-ди-лень, Динь-ди-лень! То тюлень позвонит, то олень. Я три ночи не спал, Я устал. Мне бы заснуть, Отдохнуть... Но только я лег – Звонок! – Кто говорит? – Носорог. – Что такое? – Беда! Беда! Бегите скорее сюда! – В чем дело? – Спасите! – Кого? – Бегемота! Наш бегемот провалился в болото... – Провалился в болото? – Да! И ни туда, ни сюда! О, если вы не придете – Он утонет, утонет в болоте, Умрет, пропадет Бегемот!!!
Помоги белочке
ɐȿɇɌɊ ɌȼɈɊɑȿɋɄɈȽɈ ɊȺɁȼɂɌɂə ɒɄɈɅȺ ɊȺɇɇȿȽɈ ɊȺɁȼɂɌɂə ɅȺȻɈɊȺɌɈɊɂə
– Ладно! Бегу! Бегу! Если могу, помогу! Ох, нелегкая это работа – Из болота тащить бегемота!
ɏɍȾɈɀȿɋɌȼȿɇɇȺə ɋɌɍȾɂə
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ ɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ
ɊɍɄɈȾȿɅɂȿ
ɆȺɌȿɆȺɌɂɄȺ
ɆɍɁɕɄȺ ɉȿɇɂȿ
ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɃ əɁɕɄ
ɆɍɅɖɌ ɋɌɍȾɂə
ɌȺɇɐɕ
ɒȺɏɆȺɌɕ 4544 Dufferin St. Unit 205 (Finch Ave.W) ɌȿȺɌɊ ɋɌɍȾɂə ³ɀɂɅɂ ȻɕɅɂ´ 6800(5 &$03
7HO www.pochemuchka.com
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
67
KIDS I GUIDE
Мир цифр
Загадки Эта цифра просто чудо. У нее родня повсюду. Даже в алфавите есть У нее сестра-близнец.
Вьется по ветру коса, А на спинке полоса. Ответ: семь
Ответ: семь
Глядела цифра в зеркало И о сестре мечтала. Но только свойства одного Его, видать, не знала. И получила двойника. Как капелька водицы, Сестра похожа на нее, Да только вниз косица. Ответ: шесть и девять
Цифра с виду, как игрушка Неваляшка-погремушка. Не удариться ей оземь. Всем понятно – это... Ответ: восемь Ответ: восемь
Ответ: тройка
Ответ: тройка
Скачет мячик по страницам. Ищет он свою сестрицу, Что имеет вид кольца – Без начала и конца. Ответ: ноль
Ответ: ноль
Ответ: шесть и девять
Школа русского языка
Корни
Цифровая раскраска
Классы:
• Русский язык • Литература • История • География • Эстетика
Кружки
• Рисование • «Самоделкин» • «Рукодельница» • Театральная студия • Шахматы
Дошкольное образование
905-910-0609 www.russkiekorni.com rootseducation@gmail.com
7787
Centre St.
John St. Steeles Ave. w
68
Bayview Ave.
Bathurst St.
HWY 407
Yonge St.
7787 Yonge St., Unit 8 (Yonge St./ Centre St.)
• Обучение письму и чтению • «Мир вокруг» • «Маленький математик» • «Умелые ручки» • «Мир музыки»
Частные уроки
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
KEY TO HEALTH Останови время – действуй вовремя!!
ÒÅË: 416-736-1223 WWW.KEYTOHEALTH.CA 5000 DUFFERIN ST., UNIT #C1 NORTH YORK, ON, M3H 5T5
КОНСУЛЬТАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ (натуропата, психолога, спихотерапевта) ВСЕ ВИДЫ МАССАЖА ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ ОСТЕОПАТИЯ ОЧИЩЕНИЕ ОРГАНИЗМА - Гидротерапия кишечника - Ионная очистка
КОРРЕКЦИЯ К ОРР О ФИГУРЫ Антицеллюлитные процедуры Ант А В - Вакуумный массаж (LPG –Endermologie) - Кислородные Ки инъекции (OXYJEN) Обертывания для тела О ВО ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ Ванны В Д Душ «Vichy shower» КО КОСМЕТОЛОГИЯ Ф ФОТОЭПИЛЯЦИЯ, ФОТООМОЛОЖЕНИЕ М МАНИКЮР, ПЕДИКЮР О ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ОБУВЬ
HEALTH I GUIDE
На здоровье!
Некоторые говорят, что вместе с водой мы выпиваем 80% собственных болезней, другие утверждают, что все болезни у нас от обезвоживания организма. Известно, что человеческий организм на 80% состоит из воды, поэтому очень важно постоянно поддерживать водный баланс. Не случайно именно во время болезни врачи советуют пить как можно больше воды, потому что она способна не только очистить организм от токсинов и химических веществ, но и пополнить новой положительной энергией. Больше всего нуждаются в жидкости половые клетки, мозг, печень, сердце и кровь. Если вы пьете воду из-под крана, вы должны думать о ней только хорошее
Память, вернись...
Исследователи из государственного университета Джорджии зафиксировали отрицательное влияние фруктозы на память. Крысы, над которыми проводились исследования, потребляли в общем суточном объеме пищи до 60% глюкозы. Затем грызунов помещали в бассейн и приучали находить затопленную платформу, помогающую выбраться из воды. Для проверки памяти их вернули в бас-
и настроить себя на то, что она приносит вам только здоровье. Родниковую воду можно не кипятить и пить сырой – ведь в таком состоянии она намного полезнее для организма и быстрее восстанавливает его. Это говорит о том, что вода способна запоминать всю информацию, которая через нее проходит. Японские ученые исследовали структуру воды под действием слов. И, когда произносились плохие слова, которые несли угрозу человеку, структура молекул воды принимала чудовищные формы, когда положительные – принимали идеальные геометрические формы, например снежинки или восьмиугольной звезды. Не только полезно, но и правильно пить воду со льдом. Именно после заморозки она становится структурированной, а соответственно – полезной. Талая вода – самый простой способ очистки воды и придания ей положительных энергетических свойств. Кроме лечебных свойств, вода способна забирать всю отрицательную энергию. Поэтому специалисты советуют после напряженного рабочего дня обязательно принять прохладный душ, таким образом, смыв с себя весь негатив и накопившуюся усталость. Ну, а начинать новый день нужно со стакана воды, выпивая который, желайте «себе и всем добрым людям здоровья»! сейн два дня спустя. Оказалось, что фруктоза не повлияла на способности к обучению, но крысы забыли месторасположение платформы и плавали хаотично. Фруктоза, в отличие от других сахаров, перерабатывается исключительно печенью, приводя к выработке триглицеридов — жиров, попадающих в кровоток. Триглицериды связываются с инсулином, играющим важную роль в жизни клеток мозга, их пластичности и способности привыкать к новому. Конечно, люди не потребляют фруктозу в таких количествах, но нужно знать, что она находится в концентрированных соках, газировках и многих сладостях. Человеку достаточно съесть яблоко, чтобы запастись фруктозой на день. Однако на данный момент она присутствует во многих продуктах, создавая угрозу для развития диабета.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
69
Красавчик на все
RATING I GUIDE
времена Испокон веков в мужчинах более всего ценились ум, духовная и физическая сила. Между тем, вопреки стереотипам, даже очень умным и сильным воинам не была чужда забота о своей внешности.
В
мужской красоте Европа разобралась довольно быстро, провозгласив классическим идеал греческих богов и героев северных легенд. Как утверждает журнал «Женские страсти», на заре веков греки особенно высоко ценили пропорциональное телосложение, упругие, развитые мышцы, легкие, быстрые, решительные движения, ясный, острый, сияющий взгляд. Этот идеал широко представлен в живописи и скульптуре. Герой северных легенд – высокий мужчина с длинными ногами, светлыми волосами и синими глазами. В средние века в Европе идеал мужской красоты стал несколько иным. Теперь им стал рыцарь, обладающий слегка женственной внешностью, с длинными светлыми локонами, голубоглазый, с хрупкой фигурой. Смелость не отменялась, но она должна была сочетаться с изысканной галантностью в поведении и элегантностью в одежде. В эпоху Возрождения снова стали популярны мужественность, гордая осанка, однако попрежнему ценилось внешнее изящество. Таков эталон мужской красоты в Италии XVI века. В XVII веке многие мужчины стремились быть похожими на льва, поэтому носили парики рыжего цвета, напоминающие гриву «царя природы». Образец мужской красоты этого века – король Франции Людовик XIV, импозантный надменный мужчина с тонкими чертами лица, белокурыми волосами и мелодичным голосом, ловкий охотник, наездник и танцор, галантный в обращении с дамами, изысканно одетый, но обладающий весьма средними интеллектуальными способностями.
В XVIII веке научились исправлять недостатки фигуры с помощью корсетов и подкладных подушек. Образцом для подражания становится гладко выбритый, украшенный накладными буклями, напомаженный, надушенный франт, ставящий целью жизни наслаждение. Вторая половина XVIII века характеризуется новым стилем – романтизмом. Это отразилось и на представлении о мужской красоте, непременный признак которой теперь – одухотворенное лицо тонко чувствующего человека, овеянного ореолом благородства и духовного богатства.
70
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
В более поздние времена все больший общественный интерес вызывают политики, финансисты, актеры, художники, писатели. К концу XIX века в моде – деловой мужчина, скупой на чувства и их проявление, внешне подтянутый, с короткой стрижкой, в темном строгом костюме и галстуке. С начала XX века моду на мужскую красоту диктует киноэкран. Он предлагает зрителям парад кинозвезд. Своим обликом и поведением красавцы разных континентов отражают представления о мужской красоте, соответствующей тому или иному времени, стране, даже определенному слою общества, подтверждая тем самым известную истину, что красота – явление социальное.
Russian Guide составил рейтинг самых красивых мужчин столетия.
1
Кларк Гейбл – знаменитый голливудский актер, кинозвезда и секссимвол 30-х и 40-х годов. Гейблу, как никому, удавались роли соблазнителей. Красивый, статный, до наглости уверенный в себе – он был идеальным секссимволом для женщин той эпохи, уставших от излишней обходительности и манерности мужчин-современников.
2
Красавчик Николай Рыбников был настоящим любимчиком советской эпохи. Широкая улыбка, лихой вихор, профессия монтажника или вальщика леса и песни под гармонь – вот он, идеальный советский гражданин.
3
Француза Ален Делона из-за его ироничных серо-голубых глаз называли не только «снежным королем», но и «самым красивым лицом» европейского кино. В СССР он тоже пользовался большим успехом у женщин. Его имя в советском массовом сознании даже стало нарицательным.
4
Поклонницам сериала «Секс в большом городе» стоило бы пересмотреть фильмы с участием Алексея Баталова, чтобы понять, какой он – отечественный Мужчина Мечты. У него одинаково хорошо получалось играть и интеллигентов-рабочих, и героев-любовников. Советские женщины, только-только узнавшие о феминизме, начавшие делать карьеру и одновременно тащившие на себе семью, втайне мечтали именно о таком слесаре Гоше, который станет для них лучшей опорой.
5
Российский актер Василий Степанов, сыграв в фильмах «Обитаемый остров» и «Обитаемый остров: Схватка», мгновенно покорил публику своими буйными кудрями и белозубой улыбкой. Подогревает интерес к себе тем, что совсем не похож на молодых нахальных «звездулек» ранга MTV: не ходит на тусовки, не встречается с супермоделями и редко дает интервью. А неизвестность, как известно, притягивает. RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
71
LEISURE I GUIDE
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ñ ïîäñêàçêîé
Акела Актив Аскет Афера Бытие Ежиха Засов Искус Ислам Кизил Коала Латка
Лимит Масон Намёт Нанка Образ Озноб Опара Осина Пытка Репка Рокот Ролик
Русло Рыбак Стадо Таран Томат Тропа Экран Элита Азимут Анализ Снеток Фрегат
Îòâåòû: 72
RUSSIAN GUIDE #109 #107 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Ɍɭɩɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɬɨɩɨɪɚ
Ɍɪɟɬɶɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɱɢɫɥɚ
Ƚɨɪɧɚɹ ɢɧɞɟɣɤɚ
Ȭɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ
Ʉɪɭɩɧɵɣ ɦɨɪɫɤɨɣ ɪɚɤ
Ƚɪɨɦɤɢɣ ɡɜɭɤ ɝɨɥɨɫɚ
"Ƚɥɚɡɨɤ" ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɚ ɉɚɱɤɚɟɬ ɪɭɤɢ ɭɱɢɬɟɥɸ
ɉɟɪɜɨɛɵɬɧɵɣ ɡɚɩɪɟɬ
ɋɬɪɚɞɚ
ɉɥɚɧɟɬɚ ɜɥɸɛɥɺɧɧɵɯ
Ɉɱɟɪɫɬɜɟɜɲɢɣ ɫɧɟɝ
Ƚɨɪɨɞ ɜ ɂɫɩɚɧɢɢ
Ʉɭɡɧɢɰɚ ɭɡ ɛɪɚɤɚ
Ɉɩɪɟɞɟɥ. ɫɨɫɬɚɜɚ ɜɟɳɟɫɬɜ
ɘɛɤɚ ɤɨɪɨɱɟ ɧɟɤɭɞɚ
ɑɚɫɬɶ ɪɭɱɤɢ
Ɂɜɚɧɢɟ, ɱɢɧ
"Ʉɪɵɲɚ ɦɢɪɚ"
ɗɦɨɰɢɨɍɩɪɹɦɨɟ ɧɚɥɶɧɵɣ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɩɨɞɴɺɦ
Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɤɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɋɟɜɟɪɧɚɹ ɢ ɘɠɧɚɹ ɉɨɦɟɫɶ ɨɫɥɚ ɢ ɤɨɛɵɥɵ
Ɉɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥ-ɜɨ
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɬɟɫɬɚ
ɉɢɞɠɚɤ ɢɡ ɱɟɪɧɨɝɨ ɫɭɤɧɚ
Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɛɨɥɢ ɉɪɟɞɦɟɬ ɨɞɟɠɞɵ
ɍɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɫɬɪɟɥɶɛɵ
Ɍɵ – ɦɧɟ, ɹ – ɬɟɛɟ
Ɇɹɱ ɜɧɟ ɢɝɪɵ
Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ
Ʉɚɪɥɢɤɨɜɵɣ ɛɭɣɜɨɥ
Ɋɟɤɚ ɜ ɂɬɚɥɢɢ
Ɋɭɱɧɨɟ ɨɪɭɞɢɟ ɞɚɱɧɢɤɚ Ɉɞɧɚ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ ɩɪɟɞɦɟɬɚ
Ɉɞɧɚ ɢɡ ɱɚɫɬɟɣ ɰɟɥɨɝɨ
Ʉɪɭɩɧɚɹ ɹɳɟɪɢɰɚ ɇɚɱɚɥɨ Ɏɢɥɶɤɢɧ ɦɚɬɟɪɢɧɞɨɤɭɦɟɧɬ ɫɬɜɚ
Ɉɬɞɟɥɟ- ɉɨɥɨɫɤɭɧ ɧɢɟ ɮɚɛɫɪɟɞɢ ɪɢɤɢ ɡɜɟɪɟɣ
Ɂɜɟɧɨ ɝɭɫɟɧɢɰɵ Ȼɭɦɚɝɚ ɧɚ ɫɩɢɫɚɧɢɟ
ɉɚɭɡɚ, ɞɟɥɹɳɚɹ ɫɬɪɨɤɭ
Ɋɟɤɚ ɜ ɉɚɤɢɫɬɚɧɟ
Агзам Нор, кинолог
(647) 985-4341
Ʉɚɜɤɚɡɫɤɢɣ ɤɨɡɺɥ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɂɦɩɪɨɜɢɡɚɬɨɪ ɢɡ ɚɭɥɚ
Ɂɥɨ
ɇɨɝɨɬɜɨɪɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ
ПО ВЕРТИКАЛИ:
Ɂɧɚɤ ɭɞɚɪɟɧɢɹ
ȼɵɦɟɪɲɚɹ ɩɬɢɰɚ
ɑɭɜɫɬɜɨ ɦɟɪɵ
ɉɪɚɜɵɣ ɩɪɢɬɨɤ Ɉɤɢ ɇɟ …, ɚ ɪɨɞɨɦ ɬɚɤ (ɩɨɝɨɜ.)
ɇɚ ɛɟɡɪɵɛɶɟ ɢ … ɪɵɛɚ
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
ɋɧɢɦɨɤ ɫ ɝɪɚɜɸɪɵ
Îòâåòû:
Ʉɨɜɺɪ ɞɥɹ ɞɡɸɞɨ
ɀɟɧɫɤɨɟ ɢɦɹ
Логика. Окуляр. Мел. Табу. Венера. Уборка. Анализ. Памир. Америка. Восторг. Стон. Смокинг. Платок. Лопата. Бок. Варан. Эстамп. Грамота. Акцент. Цен. Радиатор. Лихо. Акын. Упа. Такт. Дурак.
Ȼɭɤɜɚ ɇɚɫɥɟɞɝɪɟɱ. ɫɬɜɟɧɧɵɣ ɚɥɮɚɜɢɮɚɤɬɨɪ ɬɚ
Омега. Осёл. Секция. Ген. Наст. Аут. Цех. Милена. Торт. Енот. Леон. Обмен. Татами. Окоп. Трак. Загс. Акт. Обух. Мул. Роды. Куб. Перо. Овца. Инд. Омар. Кипа. Моа. Улар. Мини. Арно. Тур. Крик. Нота. Тропа. Урна. Ранг. Аноа. Рак.
ɇɚɭɤɚ ɨ ɦɵɲɥɟɧɢɢ
Физкультура для собаки Особое место в нашей жизни занимает спорт. Многие хотя бы утром стараются сделать разминку. Без нее появляется дискомфорт, а иногда и болезни. То же самое происходит и с животными. Хозяева, бывает, жалуются, что собака или кошка потолстели, стали вялыми, и у них пропал аппетит. Я в таком случае спрашиваю: «Как часто вы играете или хотя бы бегаете по утрам вместе с питомцем?» Каждодневные игры в среднем по 20 минут и желательно с пробежкой дают
хорошую реакцию и аппетит, а также выплескивают накопленную энергию. Животное начинает вести себя спокойнее, тело становится более подтянутым. А вы, в свою очередь, улучшаете взаимоотношения с питомцем. Кроме того, бег с собакой – это дополнительные физические нагрузки для вас, которые также пойдут на пользу. Так что, покупая абонемент в тренажерный зал, не забудьте о физической форме четвероногого друга.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
73
LEISURE I GUIDE DDD Американец в первый раз гуляет с гидом по Лондону и надменно говорит ему: - Да у вас тут все маленькое, щупленькое какоето. Вот, к примеру, это здание было бы в Америке в 10 раз выше. - Конечно, это же сумасшедший дом.
DDD В ювелирном магазине: Сколько стоит это кольцо? - Сто тысяч. - Кошмар. А вон то кольцо? - Два кошмара, мадам.
DDD На экзамене студент берет один билет – не знает. Берет другой – тоже. Третий – та же беда...
74
Так четвертый, пятый... Профессор берет зачетку, ставит ему «3». Другие студенты возмущаются: - За что? - Как за что... – отвечает преподаватель, – если что-то ищет, значит, все-таки что-то знает.
DDD Жена «пилит» мужа: - Я была глухая и слепая, когда выходила за тебя замуж! - Вот видишь, от каких болезней я тебя исцелил, – ответил муж. DDD - Ты чего такой грустный? - Захожу вчера в метро, смотрю – сидит прекрасная девушка. Молодая, cтройная, красавица! Я ей и подмигнул... - А она? - Встала и уступила мне место...
STARS I GUIDE
Гороскоп
Гороскоп на неделю 19-25 октября
ОВЕН (21 марта-20 апреля) В этот период будет решаться вопрос вашего трудоустройства. Не исключено, что у вас появятся гарантии благоприятных перспектив с новыми партнерами. Вообще вы легко сумеете внушить чужим людям любую свою мысль, а вот с давними компаньонами ситуация несколько усложнится.
ТЕЛЕЦ (21 апреля-21 мая) Наступает благоприятное время для завершения давних дел и для преодоления внешних трудностей. Вы легко распутаете клубок запутанных ситуаций и окажетесь ближе, чем кoгда-либо, к победе. Удачными станут акции купли-продажи крупных вещей, недвижимости.
БЛИЗНЕЦЫ (22 мая-21 июня) Уверенность в своих действиях, способность без сомнений решать проблемы помогут вам преуспеть в вопросах творчества. Вы будете просто фонтанировать замечательными идеями. Но иногда будет казаться, что вы легко расстаетесь с наработанными программами в пользу конкурентов. Это не так. Смотрите в будущее с интересом.
РАК (22 июня-23 июля) Для вас это период обретения равновесия, укрепления позиций и проявления перспектив. Не исключены за-
СКОРПИОН мечательные встречи, плодотворные переговоры, выгодное сотрудничество. Положительные новости придут издалека.
(24 октября22 ноября)
В эти дни вас ожидает весьма откровенное общение с надежным другом. Желание наставлять друзей, коллег и родственников усилится, как никогда. Ваша уверенность в себе будет базироваться на чужом восхищении, на признании ваших лучших качеств.
Не стоит слепо доверять словам. Надежность данного вам слова вы вскоре сумеете проверить на конкретном деле. Вы узнаете много интересных новостей. В этот период у многих Скорпионов изменится социальный статус. Запланированные путешествия принесут вам радость и прекрасные встречи.
ДЕВА
СТРЕЛЕЦ
ЛЕВ (24 июля-23 августа)
(24 августа-23 сентября) Судьба будет испытывать ваше терпение, волю. Вам предстоит подвести итог пережитому и построить новые планы. В профессиональном аспекте появится хорошая возможность для укрепления своих позиций. Для большинства мужчин – это период смены места проживания, возможности осуществления дальней поездки.
ВЕСЫ (24 сентября-23 октября) На этой неделе предстоит общение с людьми, имеющими на вас значительное влияние. Не исключены предложения, несущие в своей основе идею обновления, перемен. Ваше внимание будет сосредоточено на карьере, работе. Поездки этих дней принесут вам положительные результаты.
21 октября – день рождения Никиты Михалкова, российского актера, режиссера, продюсера, народного артиста РСФСР, общественного деятеля и председателя Союза кинематографистов России. За годы своей карьеры Никита Михалков и его фильмы удостоились множества наград и премий, среди которых – орден «За заслуги перед отечеством» и премия «Оскар» за фильм «Утомленные солнцем».
(23 ноября21 декабря) В эти дни вы получите важный документ, который значительно облегчит вашу жизнь. Не исключено также денежное поступление, но трат будет все-таки больше. В личной жизни произойдут приятные перемены. Предстоит благоприятный отдых в кругу добрых и хороших друзей.
КОЗЕРОГ (22 декабря-20 января) Ваше внимание будет сосредоточено на работе и деловых отношениях. Вы будете стараться завоевать расположение нужных вам людей. Вам трудно будет перечить, так как красноречивее вас не найдешь никого. Несмотря на важность делового аспекта, ваши мысли и чувства будут более устремлены к личной жизни.
ВОДОЛЕЙ (21 января-19 февраля) Духовные перемены будут характерны почти для всех Водолеев. Появится возможность блеснуть своими лучшими качествами. Многие пересмотрят свои обязательства, касающиеся денежных вопросов. Скрытая форма воздействия на вышестоящих покровителей может принести свои плоды.
РЫБЫ (20 февраля-20 марта) Вас нельзя назвать уравновешенными или спокойными людьми, но именно роль миротворца подойдет вам сейчас больше всего. Вы будете способны оказать влияние на мнения людей, совершенно вам незнакомых. В эти дни вас услышат гораздо быстрее, чем других.
75
RESTAURANT I GUIDE
Fine-dining ïî-ðóññêè Если вы хотите подарить себе и своим близким праздник, то вам стоит посетить ресторан высокого класса «Red Square».
76
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Инна Шепельская Фото: В. Кеворков
Square» – это большой праздник вкуса.
Одной из основных составляющих успеха ресторана, помимо кухни, оригинальной концепции и дизайна заведения, является грамотное и качественное обслуживание посетителей. Услужить гостю, подчеркнуть его исключительность внимательным, доброжелательным отношением – это тоже особенность ресторана. Но все же гордостью этого элитного места, несомненно, является кухня. В меню присутствуют фирменные блюда заведения, изготовленные шеф-поваром Дмитрием. Наибольшей популярностью пользуется салат «Димон» из хрустящей жареной картошки с соусом, определяющим вкусовую исключительность блюда.
В ресторанах такого уровня для персонала не бывает излишне мелких деталей или лишних вопросов, здесь всегда помогут с выбором блюда и объяснят, как оно приготовлено. В «Red Square» царит изысканная атмосфера. Ресторан выбрал классическое оформление интерьера, в котором преобладают современные европейские мотивы и натуральные материалы.
Ресторан «Red Square» представляет уникальное меню, в которое входят лучшие блюда русской и европейской кухни. Вы можете попробовать здесь и суп харчо, и молочную телятину в грибном соусе, и фирменный салат «Red Square», а также изысканный деликатес фуа-гра. К тому же, «Red Square» всегда готов добавить в меню новое блюдо, придуманное талантливым шеф-поваром. Кроме того, персонал ресторана предлагает посетителям большой выбор вин, оригинальных коктейлей и свежевыжатых соков, и, конечно же, неповторимые десерты. Кухня в «Red Square» по-русски вкусна в каждой детали. Каждый визит нового или вернувшегося гостя ресторана «Red
Ресторан «Red Square» – это сочетание изысканности, роскоши и простоты. Здесь можно легко спрятаться от суеты буднего дня, отметить любое торжество в любой день или просто поужинать в кругу семьи. Для каждого посетителя и для каждого времени суток здесь создан свой стиль и свой подход. Ресторан предлагает более легкое меню ленча до трех часов дня, полное меню для обеда или ужина и отдельное меню для банкета. Персонал ресторана всегда позаботится о том, чтобы ваш визит прошел комфортно, весело и вкусно. Так что если вы пришли просто перекусить, провести романтический вечер или торжественный праздник в тесном кругу или большой компании, полностью можете довериться вкусу организаторов вечера – для вас создадут высококлассную развлекательную атмосферу, способствующую торжественному и роскошному отдыху. Приходите к нам, мы вас ждем!
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
77
RESTAURANT I GUIDE
Anttosh ha:
(416) 225-7117
Cryystal Grrand d:
(905) 277-2800 (416) 625-3527
Li’l Li ’olyy: (4 (416) 41 16 6) 882-5525 532-0419 53 5 32 2--04 041 19 9 Mo s:co ow Nigh hts:: (905) M Mo o.ssccCo ow o iigght hts: s: ((905) 90 9 05 5)) 882-5525 8398-7877 82 8 2-5 -55 52 25 Mr. ow mb bNo: (416) Mr.. C M Co omb bo:
(416) ((4 41 16 6) 398-7877 39 3 98 78 787 77 7
Kazzan:: Passsagge: Red d Sq quarre: Susshi Fun n: Tasshkeent::
(905) 737-9999 (416) 731-2256 (905) 761-1028 (416) 739-9797 (647) 476-4436 (905) 764-7788 (416) 667-0737
Yum mmy Grilll:
(905) 771-7747
Èì ìïåð ðàòî òîð:
(416) 661-4333
Îäååñññà:
(905) 764-5043
Ðîí íäî î:
(905) 707-0330
Cop paC Cabaanaa:
(416) 916-2099
Ðîñêîøíàÿ è òîðæåñòâåííàÿ îáñòàíîâêà «Èìïåðàòîðà» ðàñïîëàãàåò ê íåçàáûâàåìîìó îòäûõó. Ðåñòîðàí çíàìåíèò ñâîèì ìóçûêàëüíûì êîëëåêòèâîì – îäíèì èç ëó÷øèõ â ãîðîäå. Äëÿ âàñ èãðàþò è ïîþò:
åëà Àíæ î Áó÷ê
à
åëèí
Êàðì Âè
Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɂɝɨɪɶ Ɋɚɛɢɧɨɜɢɱ Ⱦɚɜɢɞ ɋɢɦɚɧɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ȼɢɪɠɟɜɨɣ
ëàíà Ñâåò íèê ÿ Ìåä
Íàøè ðåêîìåí Íàø íäóóåì ìûå áëþäà: ©ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɚɹ ɤɨɪɨɧɚª UDFN RI ODPE ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɤɨɧɶɹɱɧɨɦ ɫɨɭɫɟ VHDIRRG SODWH
78
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Passagge
Ɍɢɩ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɢ ɛɚɧɤɟɬ ɯɨɥɥ Ʉɭɯɧɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ Ɇɟɫɬ 180
Èíòåðüåð ðåñòîðàíà âûïîëíåí â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ ðîñêîøíûõ áàíêåò-çàëîâ. Áàíêåòû ïðîâîäÿòñÿ â ëþáîé äåíü. Ïðèíèìàþòñÿ çàêàçû íà âñå âèäû òîðæåñòâ. Çàë çàêðûâàåòñÿ îò 60 ÷åëîâåê.
Ïðè çààêàçåå íà ëþ þáû ûå òîðæ æåññòâà íà ñåí íòÿÿáðüü è îêòÿá áðü öåí íà íàêêðûòòèÿ - $45//÷åë., âêêëþ þ÷ààÿ áåëëûå èëè çîëëîòû ûå ÷åõëëû, êðóãëëûåå èëëè êâààäð ðàòíû ûå ñòîëû (òîðòû, ïèðîæíûå, ôðóêòû è óêðàøåíèÿ ñëàäêîãî ñòîëà âêëþ÷åíû).
Äëÿ âàñ èãðàþò è ïîþò èçâåñòíûå èñïîëíèòåëè:
PDVVDJH Restaurant & Banquet Hal
Øëîìî Àâèåâ
Åëåíà Çóáêî
Îëåã Àãðàíîâ
416.731.2256
905.761.1028
ow Nig c s o h
ts
M
67((/(6 $9( : 81,7 67((/(6 .((/(
Ɍɨɥɶɤɨ ɜ «Moscow Nights» ɤɚɠɞɭɸ ɫɭɛ ɛɨɬɭ ɚɪɬɢɫɬ ɦɨɫɤɨɜ ɫɤɨɝɨ Ɍɟɚɬɪɚ ɫɚɬɢɪɵ ɘɪɢɣ Ɋɭɠɶɟɜ ɜ ɡɚɠɢɝɚɬɟɥɶɧɨɦ Ʉɚɛɚɪɟ ɒɨɭ ©Ɇɧɨɝɢɟ ɥɢɰɚª
Äëÿ âàñ èãðàþò è ïîþò:
ëèé Âàñè äþê à Ïîï àèë ð ä í Ìèõ õàíñêèéëüÿ à à àÿ ëåêñ È èíà Àñòð àí Ë ðîíÿíñê À ëîòíèê ë ï à è î Ê Ç Ì
Íàøå å ðåêêîì ìåí íäóååìîåå á áëþ þäî:
Ɋɵɛɚ ©i OD QDWXUHOOHª ɛɚɪɚɧɶɢ ɧɨɠɤɢ ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɦ ɫɨɭɫɟ ɨɪ ɪɢɝ ɢɝɢɧ ɝɢɧ ɢɧɚɥ ɚɥɶɧ ɚɥ ɶɧɨ ɶɧ ɨɦ ɫɨɭɫɟ ɨɦ ɫ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɫɚɥɚɬɵ ©0RVFRZ 1LJKWVª
restaurant & banquet hall % D W K X U V W 6 W 8 Q L W 7HO
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
79
èä Ëåîíøèö Ëèâ
restauraunt
Ɉɞɟɫɫɚ
ɪɟɫɬɨɪɚɧ
(905) 764-5043 ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɌ ȼ ɋȼɈɃ ɊȿɋɌɈɊȺɇ
ɈɌɄɊɕɌɕ ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘ ɋ ɍɌɊȺ ȾɈ ȼȿɑȿɊȺ
ɒɚɲɥɵɤɢ ɲɚɭɪɦɚ ɫɬɟɣɤɢ ɪɵɛɚ ɝɚɦɛɭɪɝɟɪɵ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɡ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ
Ðåñòîðàí «Îäåññà» ïðîâîäèò ëþáûå òîðæåñòâà! Ðåñòîðàí çíàìåíèò ñîáñòâåííîé ñèñòåìîé é take out – ïîëíîå íàêðûòèå ó âàñ äîìà
Íàø øå ðåêîì ìåíääóååìî îå áëþääî: Ɉɫɟɬɪɢɧɚ ɩɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɫɤɢ
390 Steeles Ave.W.
à Åëåíã Áåð
%5($.)$67 /81&+ ',11(5 7$.( 287 &$7(5,1*
6KHSSDUG $YH :
ɒɚɲɥɵɤ ɝɚɦɛɭɪɝɟɪ
ǬÐc ÇÌËbÊÒcèfǬ %$.(5< 3$675<16+23 &$7(5,1*
ɀɝɫɩɪɠɤɬɥɣɠ ɫɮɬɬɥɣɠ ɭɩɫɭɶ ɪɣɫɩɡɨɶɠ ɣ ɪɣɫɩɞɣ ɨɛ ɝɬɠ ɭɩɫɡɠɬɭɝɛ ɬɝɛɟɠɜɨɶɠ ɭɩɫɭɶ ɨɛ ɢɛɥɛɢ ɭɩɫɭɶ ɣ ɪɣɫɩɡɨɶɠ ɟɦɺ ɟɣɛɜɠɭɣɥɩɝ ɈɌɄɊɕɌɕ ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘ ɋ ɍɌɊȺ ȾɈ ȼȿɑȿɊȺ
%DWKXUVW 6W 1RUWK <RUN ZZZ DQWRVKD FD
80
¬Ä±± ¼ ¼±¶º¸ ¸±¹°¿¿±¸º º± ·Ê Ê°º º
Ɍɨɪɬ ©Ƚɪɚɮª ɤɨɪɠɢ ɲɨɤɨɥɚɞ ɨɥ ɥɚɞ ɚɞ ɧɵɣ ɛɢɫɤɜɢɬ ɩɪɨɫɥɨɣɤɚ ɨɪɟɯɨ ɨɪɟɯɨ ɜɨɟ ɛɟɡɟ ɫɨ ɫɥɢɜɨɜɨɣ ɧɚɱɢɧɤɨɣ
ɢɧɤɨɣ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Besst Grilll Ɍɢɩ ɪɟɫɬɨɪɚɧ Ʉɭɯɧɹ ɢɡɪɚɢɥɶɫɤɚɹ Ɇɟɫɬ 30
Íàøè ðåêîìåíäóåìûå áëþäà: Lamb Chop, Falafel
Ðåñòîðàí ïîä íîâûì ðóêîâîäñòâîì, óäîáíîå ðñïîëîæåíèå, îãðîìíûé ïàðêèíã
Тип: Pесторан и банкетный зал Кухня: Pусская, украинская, европейская, fusion Особенности: Уютная летняя веранда Мест: 80 Доброжелательная атмосфера, сочетание интерьера, музыкального оформления и эксклюзивных блюд вот основные критерии, по которым наши гости предпочитают ресторан ”RED SQUARE” Ресторан “RED SQUARE” представляет: Открытие летней веранды. Лето начинается здесь!
Ðåêîìåíäàöèÿ Ïîâàðà: Шеф-повар Дмитрий рекомендует изысканое блюдо “Орато” (Sea Bream h fe ennel a nd o ran ngess) with fennel and oranges)
)LQFK $YH :HVW 1RUWK <RUN Q Q ZZZ UHGVTXDUHUHVWDXUDQW FRP
ǑǸȌ ǯǭǾ ǵǰǽǭȋǿ ǵ Ǽǻȋǿ ǍǺDZǽDzǶ ǥǿǻǷǻǸǻǯ ǙǭǶȌ ǏǭǾǾǵǸDzǯǾǷǭȌ ǏǵǿǭǸǵǶ ǗǻǸǻDZǺȈǶ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
81
GLOBAL & FISH É&#x201E;É&#x2C6;É&#x17D;Čż É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x152;ČźÉ&#x2C6;É&#x160;É&#x201A;É&#x2020;É&#x2022;É&#x192; Č˝É&#x160;ČşÉ&#x2021;É?É&#x2026;É&#x201A;É&#x160;É&#x2C6;ȟȺÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;É&#x192;
$4.59 É&#x2039;É&#x152;ČżÉ&#x201E;É&#x2026;É&#x2122;É&#x2021;É&#x2021;ČşÉ&#x2122; ȝȺÉ&#x2021;É&#x201E;Čş Č˝
Ç?Ç&#x17E;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2018;Ç?
É&#x2019;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x152;É&#x2022;
É&#x160;É&#x201A;É&#x20AC;É&#x2039;É&#x201E;É&#x2C6;Čż É É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2C6;É&#x152;É&#x2C6; É&#x160;É&#x201A;ȽȺ
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2DC;É&#x2019;É&#x201E;Čş É&#x2C6;ȞȿÉ&#x2039;É&#x2039;É&#x201E;ČşÉ&#x2122; É&#x2039;ȟȿÉ&#x20AC;ČżÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;É&#x20AC;ČżÉ&#x2021;ČşÉ&#x2122;
$1.39
$9.98 - É&#x201E;Č˝
Č˝ ȝȺÉ&#x2021;É&#x201E;Čş
É&#x2C6;ȞȿÉ&#x2039;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;Čż É&#x160;ČşÉ&#x201E;É&#x201A; ȟȺÉ&#x160;ČżÉ&#x2021;É&#x2C6; É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;É&#x20AC;ČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x2021;É? É&#x2C6; É&#x2C6;É&#x2018;ČżÉ&#x2021;É&#x2013; ČťÉ&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x2019;É&#x201A;Čż
$6.50 É&#x17D;É?É&#x2021;É&#x152;Čş É?É&#x2030;ČşÉ&#x201E;É&#x2C6;ČźÉ&#x201E;Čş
É&#x2018;É&#x201A;É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; 6($ %$66
Č˝É&#x160;ČżÉ&#x2018;É&#x201E;Čş
$11.00 É&#x201E;Č˝
É&#x201E;Č˝ É?É&#x2030;ČşÉ&#x201E;É&#x2C6;ČźÉ&#x201E;Čş
$1.49
SUPER SPECIAL ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧÉ&#x161;Éš É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;
ŠÉ&#x2030;É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2122;É&#x2021;Čş É&#x201E;ȟȺÉ&#x2039;É&#x2C6;ȟȺª ÉĽ ÉÉŠÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; $5.30 É&#x201E;ȟȺÉ&#x2039; É&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x2039;É&#x2039;É&#x201A;É&#x2018;ČżÉ&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x160;É&#x20AC;ČşÉ&#x2021;É&#x2C6;É&#x192; $1.49 ÉĽ
É&#x2026;É&#x2C6;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2039;É&#x2013; É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x2018;ČżÉ&#x2021;É&#x2022;É&#x192; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x160;ȟȿÉ&#x20AC;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192;
$13.95 Č˝ É?É&#x2030;ČşÉ&#x201E;É&#x2C6;ČźÉ&#x201E;Čş
É&#x2039;É?É&#x2019;É&#x201E;É&#x201A; Čź ČşÉ&#x2039;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x160;É&#x152;É&#x201A;É&#x2020;ČżÉ&#x2021;É&#x152;Čż $1.79 Č˝
Č˝É&#x161;ɍɏɪɨɧɨɌɢɚ É&#x203A;É&#x161;ɤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;Éš ɪɨɍɍɢɣɍɤɢÉ&#x; ÉĽÉ&#x;ɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;Éľ ɤɨɌɊÉ&#x161;ɤɏ É&#x17E;ɢɍɤɢ '9' ɨɏɤɪɾɏɤɢ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɨÉ&#x;
601 Magnetic Drive, Unit 27, 416-661-5455
É&#x2C6;ɏɤɪɾɏɾ ÉŤ É&#x17E;ɨ É&#x153; ÉŤÉÉ&#x203A;É&#x203A;É¨ÉŹÉ Âą ÉŤ É&#x17E;ɨ É&#x153; É&#x153;ɨɍɤɪÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧɜÉ&#x; Âą ÉŤ É&#x17E;ɨ É?É&#x;ɧɾ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾ ɊɨɤÉ&#x161; ɏɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŞ ɢɌÉ&#x;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ɧÉ&#x161;ɼɢɹɢɢ
Lamb Chop
$6.99/lb
Beef Sirloin
MEAT BOUTIQUE
$7.99/lb
Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2019; Ç&#x2122;ÇŹÇ&#x17E;Ç&#x203A; Ç&#x161;Ç? Ç&#x2DC;ÇŤÇ&#x17D;Ç&#x203A;Ç&#x2013; Ç?Ç&#x2014;Ç Ç&#x17E; $6.99/lb
T-bone Stake
Toronto (North York) Location:
6120 Yonge street, North York, ON M2M 3W7 Tel: (416) 250-7314 (main store & catering)
Beef Shank
$5.99/lb 82
Richmond Hill Location: 9218 Yonge street, Richmond Hill, ON L4C 7A2 Tel: (905) 889-5444 Manilla (Oakwood), Ontario Location: 18619 Simcoe street, Oakwood, ON K0M 2M4 Tel: (705) 357-3004 Fax: (705) 357-2448
Tenderloin
$11.99/lb Rack of Lamb
$8.99/lb
RUSSIAN GUIDE #109 â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;Đ&#x161;ТЯĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 619-1300
FOOD I GUIDE «Кулинарный поединок» - программа-долгожитель на современном ТВ. Вот уже шесть лет в эфире НТВ ее участники соревнуются в приготовлении изысканных, оригинальных блюд, а в процессе готовки рассказывают интересные истории из жизни, танцуют, поют и веселят зрителей анекдотами – словом, показывают, кто на сто способен! Russian TV Guide предлагает своим читателям стать дегустаторами того, что готовят российские знаменитости.
ДЖЕЙ КЛОУЗ, шеф-повар пивного ресторана «Жигули»
АНДРЕЙ МЕРЗЛИКИН, актер
Семга с коньяком Необходимые продукты: семга, тимьян, розмарин, оливковое масло, коньяк, лаваш, лимон. Стейк семги натереть приправами, а также солью и перцем. Обжарить на оливковом масле с двух сторон. Затем слить лишний жир, добавить коньяк и поджечь его. Когда алкоголь испарится, можно накрыть сковороду крышкой. Тонкий лаваш надрезать поперек и свернуть в рулет. Из целого лимона вырезать корзинку. Подавать семгу с украшением из лаваша и лимона.
Лаваш «На завтрак» Необходимые продукты: огурец, сельдерей, лаваш, ветчина, сыр, грибы, майонез. Огурец и сельдерей нарезать брусками. На лист лаваша выложить ветчину, сельдерей и огурцы. Затем сыр и шампиньоны, нарезанные пластинами. Густо заправить все майонезом и свернуть лаваш в виде большого пирожка. Это блюдо можно есть сырым, а можно запекать в духовке.
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
83
Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca; Website: www.russiantvguide.ca
CLASSIFIED
Stelees/Bathurst.
Thornhill Woods 416.678.5807 Дмитрий Thornhill 647-221-9761 Bathurst/Major Mac. (416) 509-9776 Yonge/Sheppard (416) 509-9776 416-887-4691 Richmond Hill 416-887-4691 YONGE/LAKESHORE (416) 629-4696 (416) 8024350 YONGE/GAMBLE (416) 629-4696 (416) 8024350 PROMENADE MALL (416) 629-4696 (416) 8024350 BATHURST/EGLINTON (416) 629-4696 (416) 8024350 YONGE/KING (416) 629-4696 (416) 8024350 YONGE/FINCH (416) 629-4696 (416) 8024350 HILDA/CLARK (416) 629-4696 (416) 8024350 Yonge/Finch (647)209-5775 (905)889-2200 HWY 427 / EGLINTON (416) 509-9776 Richmond Hill 905.731.3948 THORNHILL 416-889-9955 416-738-2356 RICHMOND HILL 416-889-9955 416-738-2356 STEELES & BATHURST Фаина, Цацкина 416-889-9955 416-738-2356 North York 905.731.3948 Bathurst/Steeles 416.878.7890
84
Агент/ ПРОДАВЕЦ
Очень красиво оформленный двухспальный кондоминиум на penthouse в престижном building. Высокие трехярусные потолки с большим количеством potlights, музейного качества деревянные полы. Открытый консепт. Потрясающий вид с балкона. В доме security, бассейн, спортивный зал и т.д. Lucy Melamud. Alan Newton Real Estate Brokerage. 416.230.5374. 1550
Thornhill Woods 416.878.7890
T/h, semi-detached дома от строителя. Зарегистрируйтесь сегодня и получите хороший подарок при покупке.
Марина Вецки
Atkinson/Center 416.878.7890
Марина Вецки
Don Mills/Eglinton 905-731-3948 416-910-3836
Просторный дом с удобной планировкой на тихой улочке. Сделан полный ремонт. Деревянные полы, законченный 530 basement, гараж на 2 машины. Уникальный дом в нескольких уровнях, окруженный лесопарком. Престижная тихая улочка. Роскошная отделка, не- 750 ординарная планировка, профессиональный дизайн. Новый Free hold T/h приблизительно 1700 sq. ft., отличная планировка, open concept, 400 деревянные полы на 1 этаже. Очень удобные для бизнеса офисные помещения в lease в кондоминиуме. Отличный location! рядом DVP, 401 и транспорт $20.00 за sq. foot GROSS.
Thornhill Woods 416-402-4140
NEW! PRIME LOT WITH RAVINE! Gorgeous House on a Prime Lot Backing onto Ravine and Forest In the Heart of Thornhill 548,8 Woods! Upgraded! Finished Basement W/Separate Entrance.
Iakov Kravtchenko
Thornhill City 416-402-4140
DESIRABLE CONDO SUITE! Spectacular Upgraded Sun Filled Corner Suite in Prestigious Thornhill City Centre! 2 Bed., 2 Bath., Large Liv.-Din, Room, Modern Kit.
319,8
Iakov Kravtchenko
-
GREAT HOUSE, GREAT PRICE! Recently Renovated SemiDetached House on a Large Private Lot! 4+1 Bed., 3 Bath., Hardwood Floors, Separate Living & Dining Rooms, Finished Basement.
278,9
Iakov Kravtchenko
Central Toronto 416-402-4140
This Unique Upgraded Home on Treed Street is Loaded With Character! Leaded Stained Glass Windows, Original Wood Paneling, Beamed Ceilings, Large Foyer W/Fireplace.
1.700
Iakov Kravtchenko
Neighboring Conservation Area! 416-402-4140
REMARKABLE PROPERTY! Stunning One of a Kind Custom Built ExecutiveBungalowon Approx. 3 Private Treed Acres (155 ft. - 831 ft) VerySpacious House With Over 6,000 sq, ft. Total Area! Impressive 2-Storey Corner Townhouse in High Demand Area! Exceptional Condition! Finished Basement W/Walk-Out. Best Location in the Complex with Terrace/BBQ Area Open to Parkette. Ideal For Professional Use (Zoning R3). Great Opportunity For Investor Or First Time Buyer!! Bungalow On Large Lot (36'X162.87') In Richmond Hill At Yonge St./ Elgin Mills Rd..**Hold And Rent Out For Future Investment Possibilities** **Don't Miss Out!!** **Eventually Build Your Dream Home!!** Large Custom Homes Presently In Area And Proposed Future Development Nearby. Ideal For Professional Use. Hardwood Floor, Kitchen And One Washroom. *** Prime Location*** Among Luxurious Million $$$$ Homes! Best Investment! Huge Lot! (96x123 feet) Excellent Development Potential! Great Opportunities To Rebuild Your Dream Home Or Live And Rent For Investment. Steps To Sheppard Centre, Subway, Restaurants, Theatres And Shopping. Many Updated Features: New Air Condition, New Heating, New Windows, Separate Side Entrance To Fully Self-Contained Spacious 1-Bedrm Apartment, 2 Kitchens, New Hardwood Floor. Over 2 Acres of Land surrounded Million Dollar estate Houses. Absolutely Gorgeous! Like New! Most Prestige Home In Exclusive St.George's Glen Estates, Bordering On Georgetown In Tranquil Limehouse Community. Totally Up To Date Decor Freshly Painted W/Amazing Attention To Detail, New 3/4' Oak Floors Throughout Entire House. 9' Ceiling. Main floor Laundry. Huge Dream Maple Kit W/New Corian Counter Top and Backsplash Open To Family room. Main Floor Library. Hi-Speed Cable Internet, Tree Lined For Privacy, 56 Colorado Blue Spruce (Over 16 Feet Tall), Interlock Stone Walks, Patio & M/F Slate Stone Entry. Don't Miss!!! Spacious 3 bedrooms Townhouse In Prime Bayview/John Location. Sunny South Facing Fenced Backyard Backs Onto Other Yards And Treed Area. Walk To Bayview Ave. Bus Goes Directly To Subway. Steps To Park, Playground, Outdoor Pool, School, Shopping & Community Centre. Professionally Finished Bsmt W/3 Pc Washroom.
899
Iakov Kravtchenko
283,8
Iakov Kravtchenko
Сергей
728
Инна Гришина
Exclusive 416.878.7890
Инна Гришина
Maj. Mackenzie/Dufferin 416.878.7890
290
-
328
-
228,9
Felix Druts, Ineta Pontaka
324,9
Felix Druts, Ineta Pontaka
345
995
Felix Druts, Ineta Pontaka Felix Druts, Ineta Pontaka
178
Felix Druts, Ineta Pontaka
259
Felix Druts, Ineta Pontaka
638
Felix Druts, Ineta Pontaka
335
Татьяна Наконечная
141,9
449, 9
SOUTH THORNHILL 416402-4140
Yonge St./Elgin Mills Rd. 416-520-2957
Инна Гришина
Ирина Громова
Creigmore Ave. Yonge/ Sheppard 416-520-2957
Asking Фаина, Цацкина $229,9
Asking Фаина, Цацкина $379,9
9 Forest Ridge Georgetown 416-520-2957
-
419, 9
2 bed+den, просторная квартира, 1200 sq.ft. Отличная пла- 230 нировка, кухня с breakfast area и окном, 2 туалета.
Ирина Громова
Марина Вецки
Агент/ ПРОДАВЕЦ
Dufferin Hill 905.731.3948
-
299
Описание Полностью отремонтированный 4-спальный дом. Новые кухня с гранитной столешницей, стальные бытовые приборы, ванные, окна. Законченный бейсмент с кухней и ванной. MLS#N1648032 4-спальный 8-летний semi, почти 2000 кв. футов. Деревянные полы и большой участок, 5 парковочных мест.
Thornhill 905.731.3948
Прекрасный угловой 3-bdrm. townhome улучшенной планировки. 2000 Sq. ft., 9'' потолок. Расположен в престижном районе Thornhill Woods. На 2-м этаже family room необыкновенного дизайна. Профессионально законченный basement. Агенты, пожалуйста, не звоните. 1 bedroom + den. Звонить в любое время 647-221-9761 Шикарный, менее 2 лет, 4-спальный дом от лучшего билдера «Монарх». В престижном районе «Upper Thornhill Estates». Бесконечное множество усовершенствований. Новый 1+1 condo-apartment в «Tridel» билдинге. 9’ высокие потолки, гранитная столешница и limestone backsplash на кухне, высокие шкафы, недорогое обслуживание. Продается банком, отдельно стоящий 2-этажный дом. 3 спальни. Законченный basement. Две ванные комнаты. Цена для быстрой продажи! Практически новый дом. 3 спальни. 3 ванные комнаты. Hardwood полы. Гараж на одну машину. Отличная квартира для инвестиции или для молодежи. Bachelor с террасой и парковкой. Современный дом. 2 года, бассейн, теннисные корты, в пешей дистанции до метро. Современный townhouse. Рядом с транспортом. 3 спальни, 2,5 ванные комнаты. Новые кленовые полы по всему дому. Современная просторная кухня с выходом на балкон. 9” потолки. Практически новая квартира. 2 спальни, 2 ванны. Просторная планировка, деревянные полы, гранитная столешница на кухне. Отдельное помещение для офиса (den). Полностью обновленный дом в престижном районе Allenby. Отличная работа дизайнера, современные материалы, безупречный стиль работы. Дерево, мрамор, кориандр и многое др. В центре финансового района города. Прямой вход в метро из здания. Bachelor, полностью меблирован. Гранитная столешница, современный дизайн и материалы. Современная квартира. 1+den. Престижное здание с бассейном и спортзалом. Деревянные полы, гранитная столешница, мрамор. Спешите! Полностью обновленный дом. 4 спальни около 3000 sq ft. Новые полы, кухня, крыша, окна. Все подобрано со вкусом и без ограничения затрат. На нижнем уровне 2 квартиры (1 bed. и bachelor) В престижном районе новая 2-х комнатная квартира, 2 ванные комнаты, деревянные полы. В доме бассейн,сауна,большой паркинг, роскошный спорткомплекс. Татьяна Наконечная. Внимание! Покупающим впервые! Светлый, просторный, только что отреставрированный 2-спальный кондо-аппартмент в Этобико. Новые кухонные шкафы, ламинат и паркет. MLS#1642760 Уникальный 4-летний semi. 3 спальни + офис. Более 2000 кв.футов + законченный бейсмент. 4 ванных комнаты. Высококлассные отделочные материалы и бытовые приборы. Большая угловая квартира с хорошим видом. 3 спальни, 2 ванные. Рядом с Yonge. Два балкона. Locker, parking. Maintenance fee includes everything. Membership in Orchard Club Recreation Centre. В нескольких шагах от TTC. 7 yrs old, beautiful 3+1 bdr, 4 wshr semi-detached with finished walk-out basement. 1800 Sq. Ft. Open concept with 2-storey dining area with 2-sided fireplace. Bright family size kitchen with fireplace! Hardwood floors. Additional home office & 3pc bath in basement. You will love it! Стоит посмотреть! Отл. планировка, светлая, 1200 Sq.Ft, 2-bdr, 2-wshr. Большие окна и балкон, прекр. вид. Высокие потолки, откр. концепция. Гранит и дерев. полы. Камин. MLS#C1642259 Великолепная угловая 2спальная квартира в элитном доме. 1400 кв. футов. Новая кухня с гранитом и стальными бытовыми приборами. Деревянные полы, 2 парковочных места.
РАЙОН
ТЫС. $
Описание
23 Harper St John/Bayview Condo Townhouse 416-520-2957
529
409, 9
$20/ sq.foot
РАЙОН
ТЫС. $
НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
379
749
749,9
249
Ирина Громова
Ирина Громова
Марина Вецки Марина Вецки Татьяна Ждан
Angelika Bekman
Angelika Bekman
Angelika Bekman
Angelika Bekman
РАЙОН
Описание
Агент/ ПРОДАВЕЦ
РАЙОН
ТЫС. $
НЕДВ НЕ ДВИЖ ИЖИМ ИМОС ОСТЬ ТЬ НА НА ПР ПРОД ОДАЖ АЖУ У (П (Про р до ро долж лжен ение ие)) ТЫС. $
a
Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca; Website: www.russiantvguide.ca
CLASSIFIED
Описание
Bathurst & Centre 416.887.4691, 905.737.0033
Очень красивый, практически новый угловой townhouse. Дорогая отделка. Гранитное покрытие на кухне Hardwood Floor. Деревяная лестница. Просторные 3 спальни, 3 ванные комнаты. Большой зал. Частный двор выходит на зелёную зону. Квартира с видом на парк Квартира на продажу в новом доме! 2 спальни, 2 полные ванные. Тысячи $$ потрачены на upgrades. Гранитное покрытие на кухне. Большой балкон. 2 парковки.
Yonge & Finch 416.887.4691, 905.737.0033
2 спальни + Дэн. Кухня с окном. В доме бассейн, спорт. зал, 580 комната для гостей. Рядом метро, магазины.
RICHMOND HILL 416.887.4691, 905.737.0033
Отдельно стоящий дом. 4 спальни. 4 ванные комнаты. Hardwood Floor. Современная планировка. Гараж на две машины. 2-х комнатный бейсмент apartment с отдельным 489,9 входом, кухней, полной ванной.
TORONTO 416.887.4691, 905.737.0033
ПРОДАЖА БАНКОМ. Просторная квартира. Две спальни. Две ванные комнаты.
Агент/ ПРОДАВЕЦ
Richmond Hill Yonge/Major Mac 905.731.2000
Brand New Building, Under Construction At Southeast Corner Of Yonge/Harding. 'Greenparks - The Richmond' The Blossom 5 Model. 1 Bdrms 540 Sq Ft Plus 54 Sq Ft Of Balcony. Ready For Occupancy In December 2009. Estimated Maint. Fees. 32 Per Sq Ft & Taxes Est. At 1% Of Purchase Price. Laminate Flrs, Granite Countertop In Kitchen. Nearby Amenities: Go Train, Bus, Shopping Mall, Schools, Rec. Centre & Restaurants. Stainless Steel Fridge, Stove, B/I Dishwasher, MicrowaveHoodfan, White Stacked Washer/Dryer. Beautiful Totally Renovated Bungalow In The Heart Of Downtown Richmond Hill. Gorgeous Private 50 X 150 445,9 Lot,Walking Distance From Yonge, New Tridel Luxury Condo, New Centre For Performing Arts.
Vaughan Bathurst/Centre 905.731.2000
Luxury Condo By Promenade Parks & Most Desireable ‘Gucci’ Model (1360Sq+93Sq Balcony=1453) 2 Bdrm+Library.Totally 489,9 Upgraded With Engineered W/4 3/4 Hardwood Throughout.
Marina Shulman
Bathurst/Carville 416.545.9482, 905.731.2000
Полностью обновленный с новой дорогой кухней, top of the line stainless steel appliances, hardwood на обоих этажах, три новые bathrooms, три просторные спальни, не пропустите.
339
Ирина и Виталий Жаботинские
Bayview/Major Mack. 416.545.9482, 905.731.2000
Просторный, светлый, 3-хбедрумный семи-детачд, большой участок выходит в парк, новая кухня, законченный basement, цена для быстрой продажи.
319
Ирина и Виталий Жаботинские
RICHMOND HILL 416.887.4691, 905.737.0033
ПРОДАЖА БАНКОМ! Отдельно стоящий, одноэтажый дом. 2 Спальни. Большой Участок. Рассположен среди дорогих до- 220 мов. Не упустите свой шанс, самая низкая цена в районе.
Ольга Пархоменко
Richmond Hill 416.545.9482, 905.731.2000
6 участков FOR SALE в престижном месте Richmond Hill, Multy-Million $$$ neighbourhood, с домом to be build или без дома, уникальная возможность иметь дом мечты в престижном месте.
324
Ирина и Виталий Жаботинские
Bathurst & Centre Promenade plaza 416.887.4691, 905.737.0033
548
Ольга Пархоменко
THORNHILL – RICHMONDHILL 416.545.9482, 905.731.2000
Огромный новый custom build bungalo. Участок 67.5x322sq. ft. 4 спасльни, потолки 10” и 15”. Гараж на 3 машины. 1.100 Огромная custom кухня. Это надо видеть!
Ирина и Виталий Жаботинские
Bathurst / Centre 416.887.4691, 905.737.0033
729,9
Ольга Пархоменко
416.877.4495, 905.889.2200
3 bedrooms+3 washrooms. Freehold Townhome in. Very Quiet Street. Walk-Out To Large Sundeck from the kitchen. Master 315 Faces Quiet Backyard And Has Walk-In Closet With Custom Shelving.
Vera Kovalevsky
Yonge/Bathurst 416-873-8490
416.877.4495, 905.889.2200
3+2Bdrs +2 Wshrs. Upgrade Home. Professional Finished Basement apartment (2006). Detached Garage W/Extra Long Driveway (5-6 Car)
Vera Kovalevsky
Yonge/Finch 416-873-8490
Richmond Hill 416.877.4495, 905.889.2200
3 bdr bungalow. Renovated, Spacious, Neutral Colours. Hardwood Floors. Finished Basement Apartment. Nice size lot. 365
Vera Kovalevsky
50 Disera Dr. 647.248.3287
Dufferin/Rutherford 416.877.4495, 905.889.2200
Detached 3 bedrooms+3 washrooms. Only 1 year old!!! 9’Ceilings, Hardwood On Main, Parquet On 2nd. Gourmet Kitchen W/Oversized Cabinets with Granite Counter top. Oak Staircase.
Richmond Hill 416.877.4495, 905.889.2200
3 bedrooms+4 washrooms townhouse with Finished Basement. Walking Distance To Schools, Parks And Amenities. 320 Freshly Painted, Upgraded Kitchen Cabinets. Hardwood floors.
Vera Kovalevsky
Dufferin/Rutherford 416.877.4495, 905.889.2200
Detached 3 bedrooms+3 washrooms. Only 1 year old!!! 9’Ceilings, Hardwood On Main, Parquet On 2nd. Gourmet Kitchen W/Oversized Cabinets with Granite Counter top. Oak Staircase, Walkout Basement.
Vera Kovalevsky
Yonge & 19th Ave./Gamble Rd
60 X150 feet lot. Rare Find! Newly Severed Infill Lot Located In A Mature And Prestigious Part Of Town, Amongst Million Dollar 385 Homes. Price Includes The Water Sewers Service To The Lot Line
Vera Kovalevsky
Dufferin/Rutherford 416.877.4495, 905.889.2200
Beautiful detached. Brand New, Never lived in. 4 Bedrooms, 4 Washrooms. 3000 sq feet. Hardwood Floors, 9 feet ceilings. 559,9 Crown Moldings, Upgraded Granite In Kitchen and washrooms.
Vera Kovalevsky
Richmond Hill 416.877.4495, 905.889.2200
3 bedrooms Executive Townhome W/Finished Basement. Gorgeous Professional Landscaping With Custom Deck, Patio Rock Garden And Fully Fenced
Vera Kovalevsky
Dufferin and Rutherford 416.877.4495, 905.889.2200 Dufferin/Rutherford 416.877.4495, 905.889.2200
Detached with Basement Apartment!!!!! 4+1 Bedrooms and 4 washrooms. Less than 1 year old. Finished basement Apartment. 2050 sq feet. Beautiful hardwood floors. Walk out Basement!!! 3 bedrooms+4 washrooms townhouse with Finished Basement. Large Eat-In Kitchen With A Walk-Out To A 4 Tier Deck With Beautiful Landscape!!! Master With 5Pc Ensuite With Jacuzzi.
СРОЧНО! Шикарный дом после капитального ремонта. 4 спальни. 4 ванные комнаты. Family room с камином. Дорогая кухня с гранитным покрытием. Дорогая отделка. Гараж на две машины. Большой угловой дом, более 3,300 sq. ft. Просторные 4 спальни, 5 ванных комнат. Законченный бейсмент. Гараж на две машины, хороший участок земли. Гранитное покрытие на кухне. Продается отдельно стоящий дом. 3 спальни, 2 туалета. Участок 30x103 feet. Гараж на 1,5 машины. Рядом школы, парки, транспорт. Taxes $3440. Продается односпальная квартира на 10-м этаже в хорошем доме. Имеется locker и парковка. Близко к метро, школам, ресторанам и магазинам. Maintenance fee $341. Taxes $112 в месяц. EXCLUSIVE. 2 bdrm/2 wshr one of the biggest unit in a complex. Fully loaded with granite counter tops,crown mouldings, wood floors. Split bedrooms, spacious eat-in kitchen. Очень просторный Freehold Townhouse. Расположен рядом с Sheridan College, школами и shopping плазами. 2 очень просторные спальни, каждая имеет отдельную полную ванную комн. Отдельный дом на большом лоте. 4 спальни + 2 спальни в бейсменте, 3 ванных, 2 кухни, гараж на 2 машины + 8 парковок. Рядом с Humber College, парками, транспортом. Рент $2300/мес. Прекрасный и очень уютный Condo Townhouse. 3 спальни, 2 ванные комнаты, законченный basement, дом после ремонта в отличном состоянии. Рядом парки, школы, транспорт. Отдельно стоящий дом на большом участке, 4 спальни + 3 спальни на нижнем уровне, 4 ванные комнаты, 2 кухни, законченный wal kout бейсмент. Гараж на 2 машины, парковка на 4-6 машин. Freehold 3-спальный townhouse, новая крыша и appliances, недавно сделан хороший ремонт, деревянные полы. Прекрасное расположение, пешком до Yonge St., близко к плазам и школам. Новый penthouse примерно 1400 sq.f. в только что построенном доме 2 bdr. + den, 2 wshr., несколько выходов на большую террасу вокруг квартиры, две парковки. Hardwood floors, гранит.
Old Тhornhill 416.877.4495, 905.889.2200
4 bedrooms+4 washrooms. Finished Basement. Just Totally Renovated!!! Must-see Beauty!!!
СРОЧНО! Richmond Hill. 416.887.4691, 905.737.0033
Отдельно стоящий дом. 3 спальни. Гараж на две машины. Законченный бейсмент-апартмент. Landscaping. Парковка 409,8 на 8 машин. Тихая улица.
18 Harding Blvd. 416-520-2957
349
439,9
439,9
319,9
Angelika Bekman
Marina Shulman
Vera Kovalevsky
460
Vera Kovalevsky
389
Vera Kovalevsky
599
Vera Kovalevsky Ольга Пархоменко
WOODBRIDGE! HWY 7 & WESTON RD. 416.887.4691, 905.737.0033
Центральный Oakville 647.405.4662 Lakeshore / Etobicoke 647.405.4662
Missisagua 647.405.4662
Steeles / Bathurst 647.405.4662 YONGE/16TH AVE 416.802.3777 RICHMOND HILL 416.802.3777 DOWNTOWN TORONTO 416.802.3777 OAKVILLE 416.802.3777 Eglinton/Yonge 416.878.7890 Center/Atkinson 416.878.7890 416.736.8979
408,9
Ольга Пархоменко
339
Ольга Пархоменко
145
389,9
234,9
-
319
449
209,8
725
Ольга Пархоменко Ольга Пархоменко
Сергей Гурин
Сергей Гурин
Игорь Липат
Инна Пак
Инна Пак
Инна Пак
Инна Пак
329,8
Елена Палагнюк
399
Елена Палагнюк
Новый проект. Шикарный Condo комплекс. Продажа начинается 19 сентября, только один день специальные цены 228,8 для покупателей на $10,000-20,000 дешевле. Дом расположен почти в Downtown Oakville на берегу озера в окружении миллионных особняков. Custom-made 4700 sq.f., построен профессиональным дизайнером для своей семьи. Угловая квартира 2bdrm+study в абсолютно новом здании. раскошная отделка, гранит, дорогие appliances, parking, balcony. Отличный дом в прекрасном районе на тихой улочке. Просторные спальни, деревянные полы, family room с камином. Законченный basement-apartment. Продается 2bdr condo apartment всего за $125,000. Рядом плаза, ТТС, школы, York University. Удобно для проживания студентам, сдачи в рент. 1426
Ольга Пархоменко
Елена Палагнюк
Елена 2,100,0 Палагнюк
450 459,9 125
Марина Вецки Марина Вецки
PRIVATE
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
85
Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca; Website: www.russiantvguide.ca
РАЙОН
НЕДВ НЕ ДВИЖ ИЖИМ ИМОС ОСТЬ ТЬ В А АРЕ РЕНД НДУ У (П (Про р до ро долж лжен ение ие)) ТЫС. $
НЕДВ НЕ ДВИЖ ИЖИМ ИМОС ОСТЬ ТЬ НА НА ПР ПРОД ОДАЖ АЖУ У (П (Про р до ро долж лжен ение ие)) Описание
Озеро Симко Belyntseva Anna 905.722.3211
Коттедж в живописном уголке на большом тенистом участке. Тихая улочка, рядом озеро, пляж, лес. 2 спальни, газ, вода, канализация, кондиционер. 50 мин. от Торонто. 1459
Озеро Симко Belyntseva Anna 905.722.3211
Keswick. Прекрасный светлый дом после полного ремонта. 3 спальни, 2 туалета, большой утепленный гараж. 3 мин. 234,9 ходьбы от озера и причала, 50 мин. от Торонто, 20 мин. От HWY 404. 1036 Metro Rd. 1460
Озеро Симко Belyntseva Anna 905.722.3211
Озеро Симко Belyntseva Anna 905.722.3211
Dufferin/Rutherford 416.910.3836 Бизнес на продажу 416.910.3836 Rice Lake 416.910.3836 Don Mills/Eglinton 416.910.3836
Thornhill Coronation 416.722.4072 Thornhill 416.722.4072
416.722.4072
Richmond Hill 416.722.4072
Waterfront, 40 футов, причал, большой участок 60'Х238', место для лодки 25'. Просторная кухня, светлая гостиная с газовым камином и видом на воду, большая дека для отдыха. 30 Riverside Dr. 1461 НАЙДИ СВОЙ ДОМ САМ! Посетите www. HOUSEandHOUSES.com 1457
Агент/ ПРОДАВЕЦ
177,9
299,9
524,9
-
549
-
519
Таня Ждан
Таня Ждан
Цена $
Описание
Stella Kvaterman
Stella Kvaterman
Stella Kvaterman
Телефон
Finch/ Bathurst
Сдам законченный однокомнатный бейсмент(1этаж) частного дома. Отдельный вход, кухня, телевидение, интернет, туалет, laundry, душ, отдельный выход на back yard,1 мин. ходьбы до пересечения 1556
416-398-7743, 647-293-3558
Steeles/Bathurst
1 октября сдается чистый (только-что сделан полный ремонт), большой ( 50м2), мебелированный бэйсмент-аппартмент – 2 спальни и гостиная, кухня, душ, laundry, отдельный вход, 1 парковка, TV cable, Hi-speed internet. Все оборудовано. Тихий район! Без детей и животных! 1488
416 357 3720 - cell, 905 764 3720 home
Steeles/Bathurst
Bathelor Basement appartment. Все включено
(647) 427 1264
YONGE & EGLINTON
Полностью меблированная 1-bdr, 1-wshr квартира. Очень светлая, чистая, хорошая планировка, два выхода на балкон с прекрасным вадом на сад. Большая спальня с walk-in closet, jacuzzi. Телевизор, посуда... Все необходимое для жизни!
Фаина Цацкина 416-889-9955 416-738-2356
86
-
905.669.9170
Steeles/Woodbine
Около 1,000. Sq. ft. 1этаж. Оживлённая плаза. Ольга Пархоменко
$1,280
416.887.4691, 905.737.0033
Bathurst/Centre
Luxury condo 1 bdr + балкон. С видом на парк, дом со всеми удобствами, рядом магазины, школы, транспорт. Mila Gurfinkel
$1.350
416.219.9758
Bathurst/Rutherford
Executive home, 4,000sq ft. 5bdrooms, 6 washrooms, 3 car garage. Luxury finishes, деревянные полы во всем доме, pot lights, crown mouldings. Очень чистый. Рядом школы, магазины, транспорт. Mila Gurfinkel
$ 2,500.00
416.219.9758
Finch/Yonge
Лучший комплекс в North York 1 bdrm+parking+locker. Rent $1390/mo. 2bdrm+parking. В доме бассейн, спортзал, сауна и т.д. Марина Вецки.
$1390
416.878.7890
Bathurst&Steeles
На плазе Bathurst&Steeles сдается бейсмент. Вход через магазин. Детали по телефону. 1361
Bathurst & Center St.
Есть комната на 2-м этаже частного дома. Все рядом. Стоит посмотреть.
-
647.885-4532, 905.669.8487
Downtown
Condo-apartment downtown for lease. Полностью меблированное condo-студио в отличном новом доме. Рядом университеты, транспорт, магазины. $1350 в месяц. Таня Ждан 1474
$1350
416.910.3836
Sheppard/Bayview
Condo-apartment for lease. Sheppard/Bayview. 2 спальни, 2 ванные, балкон, кухня с окном, новые деревянные полы, парковка + locker. Полностью меблирован красивой мебелью. 1475
$1950
416.910.3836
Asking $1,550
416 258 8064
Таня Ждан
НЕДВИЖИМОСТЬ В АРЕНДУ РАЙОН
Сдается 2-bdrm. basement с отдельным входом, кухней и ванной комнатой. Имеется parking, кабель, интернет.
Таня Ждан
Stella Kvaterman
489
Телефон
Bathurst/Centre
ТРУДОУСТРОЙСТВО Позиция
Продается Health Store в Thornhill. Есть отдельный офис для 59 приема пациентов. Низкий рент. Будьте первыми! Новый кондо проект на Yonge/Doncaster! Квартиры, офисы, магазины! Звоните зарегистрироваться на первый день продаж! Уникальный дом, которого нет на MLS! Semi в Richmond Hill - 4 спальни, 4 ванные! Вы не можете его улучшить уже ВСЕ сделано до Вас! Его нужно увидеть!
Описание
PRIVATE
Дом-дворец на большом угловом участке. 18 футов потолки в гостиной и столовой, hardwood, гранит на кухне, би- 349,9 льярдная в basement. Рядом пляж, парк, гольф-клуб. 1462 Dufferin/Rutherford. Продается очень красивый дом, 4 спальни, большая кухня с выходом на backyard. Семейная комната с камином. Красивые деревянные полы, гараж на 2 машины. 1473 Продаются в центре русского района деликатесные магазины. Высокий доход, постоянная клиентура. Прошу звонить только серьезных покупателей Если Вы хотите купить уникальный и абсолютно великолепный загородный дом на Rice Lake с огромным участком леса и садом, а также с видом на восход и закат солнца над живописным озером. 18 Wynford Drive. В офисном здании рядом с DVP, 401 хайвеем, ТТС и плазами сдаются помещения в lease под разные офисы от 900 до 2900 sq. ft. Прошу звонить за дополнительной информацией. Лучшая цена в Thornhill Coronation! Угловой очень светлый дом из 4 спален / 3 ванных. Дому всего 1 год. Широкий backyard, стальные электроприборы, деревянные полы, газовый камин, laundry на втором этаже.
РАЙОН
Цена $
CLASSIFIED
район
описание
рабочий день. Обработка заказов клиентов, обязанности секретаСекретарь / Dufferin / 407 area, Полный ря. Умение работать с людьми, доскональное знание компьютера. resumes@ Receptionist Vaughan globalhr.ca Полный рабочий день. Временная позиция в медицинском офисе. Необходим Секретарь / Еtobicoke. опыт работы с OHIP billing, dicta typing и surgical booking. Университетское обраReceptionist зование. Fax: 416-626-7252 Легкая уборка офисов 3 часа в день по вечерам. Разговорный английский. ОтУборщик офисов Brampton ветственный и аккуратный работник. simonecleaningservices@gmail.com Требуется 4-6 сезонных разнорабочих на стройку. Умение работать в команде. Рабочий на Toronto Необходим человек с личным транспортным средством. Опыт работы не обязастройку телен.jmichel@terrafixgeo.com Hillcrest Mall Работа только по выходным. Желателен опыт работы. mchambers@ Пекарь Richmond Hill pivotalsolutions.com Помощник менеджера в Domino’s Pizza на полный или неполный рабочий день. Помощник меЗнание английского. Умение работать в команде. Желательно знание других Oakville неджера языков. Опыт работы не обязателен. (905)-469-6004 Fax: (905)-469-5835 qamar. chaudhry@gmail.com Свободный рабочий день, возможность работы из дома. Знание HTML и веб-дизайна, Macromedia Flash, Internet Programming ASP/PHP/Javascript/Java, Веб-дизайнер Toronto MYSQL Internet Database, график-дизайна и др. Опыт работы не обязателен. jobs@typhonvision.com Receptionist / Design Studio требуется Receptionist/Bookkeeper на 20 часов в неделю. ДоскональToronto Bookkeeper ное знание компьютера. Опыт работы желателен. admin@vertechsdesign.com Редакции еженедельного журнала Russian TV Guide требуется дизайнер и журДизайнер и жур- Торонто налист (part-time). Обращаться по телефону налист (part-time). (416) 619-1300 или по e-mail info@russiantvguide.ca Компании требуются высококачественные, профессиональные швеи с опытом 4309 Steeles Ave швеи работы прошива штор, а так же дизайнеры. West. 416-638-16-38 1252 РАБОТА для людей, которые хотят работать на себя и не зависеть от колебаний бизнес мирового рынка. Приглашаю в бизнес без финансового риска и с большими возможностями. http://www.lifeharmony.myflpbiz.com, (416) 839-2831 1308 Предлагаю работу в моем бизнесе. Отвечаю за ваше обучение и финансовое собизнес стояние. Олег. 647-896-6534 olegshooter@yahoo.ca 1314 Продавец
Thornhill Woods
Требуется в русский магазин продуктов продавец. 905-707-3322
Building CLEANER
-
Требуется уборщик в жилое здание. Полный рабочий день Fax: 416-256-2901.
Водитель /помощник на складе
-
Dental Office
-
DRIVER / Warehouse Help Компании требуется водитель и грузчик. G class права, возможность поднимать до 50 lb, хороший письменный и устный английский, 3+ лет опыта accounting@otfl.ca Dental Office Receptionist Part-time. Хороший английский. Тел (905) 771-8100, Fax (905) 771-8106 1410
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
a ТРУД ТР УДОУ ОУСТ СТРО РОЙС ЙСТВ ТВО О (П (Про р до ро долж лжен ение ие)) Позиция -
район
ДЕТС ДЕ ТСКИ КИЕ Е СА САДЫ ДЫ (П (Про р до ро долж лжен ение ие)) описание
Название
Дополнительный доход. Если вы готовы к изменениям в вашей жизни, если открыты к новым идеям и возможностям, узнайте о необычайно простом способе ведения бизнеса. (647) 407-1835. Таня 1414
-
Модель
Пробег
Авто
Год выпуска
АВТОМОБИЛИ Цена
Toyota Corolla 2005
107000 km
Mazda 3
88000 km
2005
Nissan Altima 2005
96000 km
Volkswagen Jetta
2006
92000
Mazda 5
2006
80000km
Chrysler 300
2006
Nissan Sentra 2005
76 000 km
2005 100km000
Mazda 3
Тип
Описание
Один владелец! Auto, кондиционер, автоматические стеклоподъемники, power locks, круиз контроль, ABS. При$8985 ходите на test drive! Предоставляем финансирование! 1-888-521-4718 Один владелец! Accident free!!! 5 speed, кондиционер, CD player, power locks, keyless entry, ABS. Приходите на test $7985 drive! Предоставляем финансирование! 1-888-521-4718 Один владелец! Auto, кондиционер, автоматические стеклоподъемники, power locks, круиз контроль, power $8985 brakes, ABS. Приходите на test drive! Предоставляем финансирование! 1-888-521-4718 Один владелец! Auto, кондиционер, автоматические стеpower locks, подогрев сидений, кру$11985 клоподъемники, из контроль, power brakes, ABS. Приходите на test drive! Предоставляем финансирование! 1-888-521-4718 Один владелец! Auto, алюминиевые диски, кондициоавтоматические стеклоподъемники, power locks, $13985 нер, ABS, круиз контроль, power brakes. Приходите на test drive! Предоставляем финансирование! 1-888-521-4718 AM/FM, кондиционер, ABS, противоугон, CD, кассетник, 2 Air Bag, противотуманники, Keyless Entry, Power Seat, стетонированные стекла, сидения с по$9,999 клоподъемники, догревом, Power Locks, люк, Traction Control, круиз контроль, Tilt Wheel 1-866-338-2824 Automatic!!! Полная комплектация!!! стеклоподъемники, замки, зеркала, $7 290 Автоматические кондиционер!!! Возможен test drive!!! 1-888-324-8832 5 скоростей!!! GT!! Автоматические стеклоподъемники, замки, зеркала, люк, skirts, противотуманники!!! Самая $9 490 кондиционер, большая коллекция Mazda после лизинга в Онтарио!!! Лучшие цены!!! Качественный сервис!!! 1-866-980-7383
Район
Возраст
Район
Телефон
Возраст
Телефон
Impulse Learning Centre
Лиц. дет. сад Before afterschool
Steeles & Dufferin
от 2 до 6 лет от 6 до 12
(905) 761-7524, (416) 897-1724
Гномик
Домашний дет. сад
Drewry & Bathurst
от 1.5 до 6 лет
(416) 631-9659
Steeles & Bathurst
от 1.5 до 6 лет
(416) 733-4851
Children Smile Daycare
ДЕТСКИЕ САДЫ Название
Тип
Play and Learn
Детский сад
Steeles & Bathurst
от 1.5 до 6 лет
(416) 739-0904
Миссис Лика
Домашний дет. сад
Goldfinch / Finch & Bathurst
от 1.8 до 5 лет
(416) 398-8823, (416) 829-4023
Nakora www.Nakora.ca
Домашний дет. сад 1401
Dufferin & Steeles
от 1 до 6 лет
(905) 760-2805
«ЗВЕЗДНЫЙ»
Домашний дет. сад
Antibes/Bathurst
от 2 лет
416.514.0739, 416.856.1072
«Колобок».
Детский сад
Steeles/Bathurst
от 1 года
416.224.9560
Royal KId's Palace
Детский сад
Champage Dr.
-
416 916 2904
Mississauga «Незабудка»
Детский сад
Центр Missisauga
9 мес - 5 лет
(905) 272-5994, (905) 279-0317
Родничок
Детский сад
Центр Missisauga
от 1 года
(905) 206-1615, (905) 965-1243
Impulse Learning Centre
Лиц. дет. сад Before afterschool
Steeles & Dufferin
от 2 до 6 лет от 6 до 12
(905) 761-7524, (416) 897-1724
Kids Island Daycare Centre
Лицензированный детский сад.
Langstaff/Dufferin.
Дети от 18 месяцев до 6 лет.
905.482.1784
Kids Island Before and After school Program
Лицензированный детский сад.
HWY 7/Centre.
Дети от 6 до 12 лет.
905.482.1784
Домашний дет. сад
Домашний дет. сад
M.Mackenzie & Dufferin
от 1 до 5 лет
(905) 553-5256
ЗВЕЗДОЧКА
Домашний дет. сад
Dufferin&Rutherford
1,5 до 5 лет
905.417.5745, 416.830.4341
BABY LAND
Детский сад
Thornhill Woods
от 9 мес.
(905) 326-2924
Солнечный зайчик
Домашний дет. сад
Centre/Bathurst
от 9 месяцев
(416) 890-8444 www.sunnyspot. ca
от 2 до 5лет
(647) 654-2640
Vaughan
Aurora Аврора
Yonge-Orchard Heights Blvd
Детский сад
Maple
Toronto APPLE TREE 1412
Домашний дет. сад
Don Mills/Lawrence/DVP
2-6 лет
(416) 510-1503
Playland Kids Academy
Детский сад
Steeles & Dufferin
от 1.5 лет
416) 953-1908
Топтыжка
Детский сад
Dufferin/между M.Mackenzie-Rutherford
от 11 месяцев
905-553-0521
Маленькие козерожки
Домашний дет. сад
Dufferin & Rutherford
1 г. до 4,5 лет
(905) 417-3688
ABC 123 Day Care
Домашний дет. сад
Dufferin & Rutherford
от 1.5 до 6 лет
(905) 553-6996
9 мес - 6 лет
416.858.4985, 647.868.4001
Richmond Hill Curious Kids Daycare Centre
Лицензированный дет. сад
Yonge St. & M.Mackenzie
от 15 мес. до 5 лет
(905) 237-5437
«Солнышко»
Домашний дет. сад
Yonge & Elgin Mills.
от 9 мес. до 5 лет
(905) 737-4816, (416) 559-1878
KIDS DREAMS
Домашний дет. сад
King Rd./Yonge
от 1 до 5 лет
905.313.8781, 416.845.1316
Kiddy House of Music
-
Richmond Hill
-
(416) 845-7743 www.kiddy.ca
Thornhill Домашний детский сад.
Домашний детский сад.
Clark/Hilda
от 2.5 до 5 лет
905.597.1964
North York Домашний детский сад.
Домашний детский сад.
Antibes Dr. (Bathurst/ Finch).
Дети от 1 года.
416.648.7145, 416.665.8909
Newmarket Домашний дет. сад
Домашний дет. сад
Yonge/Mulock
Художественная школа Натальи Осиповой. Уникальная ме-
тодика. Динамичные интересные уроки. Живопись, рисунок, композиция, лепка. Подготовка портфолио. Bathurst/Finch. 416-766-7650, 416-276-7515 1441
Детсад интеллектуального развития и хорошего тона (ин-
тенсивная авторская программа). Правильная речь. Музвоспитание. Физвоспитание. Хореография, искусство, культура поведения. Рациональное питание. 905.889.5954 1513
Позаботимся о ваших детях когда вы заняты. В любое время, включая выходные. - Игры. Музыкальные занятия. - Прогулки в парке. Дневной сон. - 4-х разовое питание. 416.648.7145, 416.665.8909 1496
Возьму под присмотр одногодвух детей на part/full time у себя на дому. Проживаю в
Newmarket. А также предлагаю услуги бэбиситера (Aurora, Richmond Hill, North York). 647.478.2188, 647.296.0808. 1551
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
87
Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca; Website: www.russiantvguide.ca
CLASSIFIED
RIGA MOTORS Автоцентр
KIDDY HOUSE OF MUSIC
Внимательные воспитатели. Свежее детское питание. Небольшие группы. Готовим к школе. В связи с кризисом - большой бонус. Посетите наш вебсайт
Образовательные и музыкальные программы для детей от 2 до 5 лет. «Музыка с мамой» для детей 1,5-2 лет. «Art & Music» для детей 3-4 лет. Воскресная музыкальная школа для детей 5-7 лет.
www.playlandltd.com 416.953.1908 1368
Подробности на сайте
«Миссис Лика»
www.kiddy.ca и по телефону:
416.845.7743.
1508
Освободилось место в домашнем детском садике BABY LAND.
Педагог с большим стажем и опытом работы в Израиле и Канаде. Теплая домашняя обстановка, вкусная еда. Индивидуальный подход. Развивающие игры и занятия. Музыка и йога. Сердце отдаю детям. Елена. (905) 326-2924
1387
ДОМАШНИЙ ДЕТСКИЙ САДИК (Clark/Hilda - Thornhill).
Принимаем детей от 2.5 до 5 лет. Воспитатель с опытом работы в России и Канаде. Домашнее питание, игры, прогулки, развивающие занятия, дневной сон. МЫ ЛЮБИМ ВАШИХ ДЕТЕЙ!
905.597.1964. Нелля
• Для жителей Richmond Hill, Aurora, Newmarket • Все виды механических, электрических работ • Механик с большим опытом • Покупка машин с аукционов • Автомобили в рент • Покупаем автомобили на scrap 14662 Woodbine Ave. (905) 727-7879, 905) 717-8998
1543
Домашний детский сад
Педагог с высшим образованием и многолетним опытом работы, приглашает детей от 1,5 до 5-ти лет. Индивидуальный подход. Домашнее питание. Музыкальные занятия, Ритмика, Развитие речи. Исправление деффектов речи. Развитие общеобразовательных навыков Dufferin&Rutherford (Thornhill Woods)
Тел:
905-417-5745 Бэла
1360
В Центральной Миссисаге приглашает детей с 9 месяцев до 5 лет. Большое, светлое помещение, сбалансированное питание, подготовка к школе. При садике работает музыкальнотеатральная студия.
(905) 272-5994, (905) 279-0317, Лена, Валя
1413
Royal KId's Palace
www.royalkidspalace.com Элитный Детский Клуб. 16 Различных Тематических Дней Рождений и Праздников у нас или у вас дома: Princess & Knights, SPA Party, Build- A-Bear......
416 916 2904
1425
Профессиональный педагог приглашает детей от 2 до 6 лет • Программа дошкольного • обучения • Музыкальные занятия, утренники • Развивающие игры, прогулки • Домашнее питание, дневной сон Don Mills/Lawrence/DVP
Наш опыт, сервис и цены превзойдут все ваши ожидания. Звоните и вы в этом убедитесь.
Детский сад «Солнышко»
RENT-A-CAR
Педагог с высшим образованием принимает детей с 9 месяцев до 5 лет. Отдельный дом под садик. Вечерние часы и выходные дни. Музыкальные занятия. Yonge & Elgin Mills.
(905) 737-4816, (416) 559-1878
1393
Play and Learn Детский сад. Steeles & Bathurst, от 1.5 до 6 лет. Большое светлое помещение. Отдельная комната для сна. Опытные педагоги. Кошерное питание. Уникальная система музыкального развития.
(416) 739-0904
1412
88
Телефон: (647) 296-3307
1317
RENT-A-WRECK
АВТОМОБИЛИ В РЕНТ! С полной страховкой. От $150 в неделю! 7 дней в неделю.
(905) 717-8998
1306
www.sokolautoservice.com
ПОКУПАЕМ МАШИНЫ НА МЕТАЛЛОЛОМ. Букси1428
Любой ремонт автомобилей. Обращайтесь: 4478 Chesswood Dr., unit 1.
Tel: 416-741-4915 Cell: 416-505-1292
правка машин и запчастей в СНГ. Покупка автомобилей под заказ, у страховых компаний, из Америки. Рент автомобилей - $20 в день. Used tires от $29. (416) 230-35-79 Анатолий 1167
647.654.2640
НАДЕЖНЫЕ МАШИНЫ В RENT
Car Sales and Repair Body Work
ПОКУПКА АВТОМОБИЛЕЙ на закрытых дилерских аукционах. От-
Эмоциональное и нравственное развитие детей 5-10 лет.
1532
SOKOL AUTO SERVICE
1420
ДЕТСКИЙ ТЕАТР В АВРОРЕ
Телефон: (647) 241-4351
Andrey Sokolov
Принимаем деток от 9 месяцев до 6 лет. Великолепный огромный дом, отличные условия для умственного и физического развития малышей. Индивидуальный подход. Музыкальные занятия, рисование. Домашнее питание.
416.858.4985, 647.868.4001
Автомобили на прокат
Самый добрый детский садик на Goldfinch / Finch & Bathurst от 1.8 лет Занятия, игры, еда максимум. Оплата - минимум. Любовь, фото, подарки - бесплатно. Добро пожаловать к нам!!! Home: 416-398-8823 Cell: 416-829-4023
Домашний детский садик для ваших маленьких!
Детский сад APPLE TREE
(416) 510-1503
Детский сад «Незабудка»
1307
ровка бесплатно. Тел: (416) 9953262, (416) 880-0390 1153
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
Ремонт автомобилей от А до Я Все виды кузовных и механических работ Замена Масла + полный осмотр - $30 Компьютерная диагностика
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ BMW ВСЕХ МОДЕЛЕЙ 62 Millwick Drive, Toronto
a
High Park
(Keele/Bloor) Сдается меблированная комната в чистом светлом basement для девочки или женщины (соседка девушка). Все включено (utilities, laundry, 66 каналов ТВ, высокоскоростной интернет, телевизор). Рядом метро, магазины, один автобус до York University.
Прекрасный угловой 3-bdrm townhome
улучшенной планировки. 2000 Sq. ft., 9'' потолок. Расположен в престижном районе Thornhill Woods. На 2-м этаже family room необыкновенного дизайна. Профессионально законченный basement. Агенты, пожалуйста, не звоните.
$400
416.678.5807. Дмитрий.
1511
Stelees/Bathurst. Очень красиво оформленный двухспальный кондоминиум на penthouse в престижном building. Высокие трехярусные потолки с большим количеством potlights, музейного качества деревянные полы. Открытый консепт. Потрясающий вид с балкона. В доме security, бассейн, спортивный зал и т.д. Lucy Melamud. Alan Newton Real Estate Brokerage. 416.230.5374.
1490
Cдается бейсмент Bathurst&Steeles На плазе Bathurst&Steeles Вход через магазин. Детали по телефону.
1550
Сдается 1-bdrm. basement с отдельным входом, кух-
ней и ванной комнатой. Имеется parking, кабель, интернет. Bayview/ HWY 7. 905.669.9170 1491
Сдаем в аренду комнату в офисе на год $350 в месяц. 416-837-5238 647-430-1266 1540
Keele/ Sheppard С 1 октября сдается большой 3-х bdrm. apartment в доме после ремонта. Паркетные полы, большая ванная комната, новая кухня, посудомоечная машина, микроволновая печь. Большой балкон, гараж, parking, utilities, laundry, 66 каналов ТВ, высокоскоростной интернет,
416 258 8064 1361
Логопед и психопедагог. 30 лет стажа. Развитие речи,
устранение дефектов речи, гиперактивности и др. Концентрация внимания. Растормаживание речи, коррекция поведения при аутизме (музыкотерапия, массажи и др.) 905.889.5954 1491
ЛОГОПЕД
Pruday Yevgenia, M Sc. Moscow, Toronto Universities. Дефекты артикуляции. Преодоление задержки речевого развития. Заикание. Задержка общего развития и.т.д. Канадская лицензия. Russian, English. Тел: (416) 471-1084; (905) 763-9987 1142
Логопед (Лицензия Онтарио
Speech-Language Pathologist). Тестирование (с 2 лет) и терапия по постановке звуков, развитию речи, навыков общения при аутизме. Гиперактивность, заикание. Групповые занятия. English, Russian. Home Visits. Free screening clinic. Принимаются бенефиты. (416) 723-1961
Уроки французского языка для школьников
и взрослых. 905.771.8258, 416.566.0380. 1431
$1350
416.910.6754 Татьяна
416.910.6754 Татьяна
1489
Квалифицированный преподаватель дает уроки английского всех уровней. Интересные программы по подготовке к школе. 905.660.9976. Sandra 1467
Опытный преподаватель дает индивидуальные уро-
ки английского языка взрослым, студентам и детям. Готовлю к сдаче экзаменов IELTS, TOEFL, MELAB, MELA. 647.866.8025. Лина 1436
Педагог высшей квалификации
дает уроки РУССКОГО ЯЗЫКА для любого возраста.
Увлекательно. Профессионально. 647.244.0107. Галина 1538
KARAT Driving School
Утверждена министерством транспорта - Бесплатная подготовка к устному тесту - Экзамены G1, G2, G срочно, на машине школы - Экзамен возможен в субботу - Cертификат для снижения страховки РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Head office: (416) 663-7177, Григорий: (416) 221-1649 www.karat.ca 1312
SPRINT DRIVING SCHOOL
Уроки вождения для начинающих и опытных водителей. Только сейчас скидка $399 на полную программу обучения. По окончании учебы – сертификат! Звоните: (647) 430-1925 1311
Открывается школа искусств для детей (по четвергам).
Нужна новая профессия? Галерея художественной
куклы обучает кукольному мастерству. Мы покажем, что куклу может сделать каждый. 416-450-7104 www.dollcollection.biz (ca) dollcollection@live.ca 1425
ПОДГОТОВЛЮ к сдаче лицензионного экзамена по ЭХОкардиографии (ARDMS) Профессия пользуется устойчивым спросом в Канаде и Америке и дает на старт не менее $29 в час. Доступно всем, имеющим дипломы о высшем образовании (не только врачам) или медицинской сестры. (416) 73685-94 Доктор Александр 1166 Уникальная школа для отчаявшихся взрослых.
- BodyFlex. Корекция фигуры. Computer. Интернет. Электронная почта. Цифровые фотографии. - English. Начальный курс. - Herbalife. Сбалансированное клеточное питание. (416) 2381894 1210
УЧЕБА
Discovery Academy.
ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ Опытный трейдер обу-
SCIENCE SCHOOL
647.444.9267
1544
Уроки фортепиано Педагог с многолетним стажем, выпускница Харьковской консерватории. North York.
Тел: (416) 876-2117, Ольга
Физика, математика, французский язык, Science. Преподаватели High School, College Professor, ассистент профессора университета. Все уровни (up to year 3 of any university). Jane 647-282-2314 1398
чит теории и практике успешной биржевой деятельности на фондовых биржах Канады и Америки в ходе индивидуального 10-ти часового курса. НЕДОРОГО и НЕ СЕРДИТО! 416-736-85-94 Алекс 1492
DISCOVERY SCHOOL OF SPORTS & ARTS
Credit courses: chemistry 11-12, science 9-10. Certified experienced teachers, flexible schedules. North York
1121
Педагог королевской консерватории с двадцатилетним стажем работы в Канаде, готовит к экзаменам по ускоренной программе и наилучшими результатами. 416-879-6907 1249
AGEL
Самая быстрорастущая компания в Wellness Industry
ИЩЕТ ЭНЕРГИЧНЫХ ЛЮДЕЙ, желающих иметь собственный бизнес по всему миру.
Звоните:
416.787.8867 http://Irinagrin.gelfreedom.com
Математика. Опытный преподаватель дает уроки дома у студентов. Grades 7-12. Первый час – бесплатно. Thornhill, Richmond Hill. 416.893.0640. Валерий 1529
Мы предлагаем: рисования, лепку, изучение бисерных изделии, Papier-mâché и многое другое. Адрес: 50 Alness St. / unit B, Toronto, ON, M3J 2G9, главный перекрёсток: Dufferin and Finch inventivemonkeys@gmail.com 647-236-6647 1501 Единственная школа, где в старших классах преподают доктора наук, сотрудники университетов Торонто. Дневная, вечерняя и заочная школы для старшеклассников. Тел: (416) 302-8434 Марина Блюмин, Ph.D., University of Toronto 1124
Фортепиано.
Лучший гимнастический зал для ваших детей! Competitive & Recreational Gymnastics Teen & Adult Drop in сlasses Birthday Parties
416-638-3033
www.discoverygymnastics.ca 205 Champagne Dr., Unit № 5, North York (Finch & Dufferin) 1341
Мужчина 48 лет, с машиной, хороший английский, ищет работу (подработку) на неполный рабочий день (неделю). тел. 647-293-3558
ДАВИД СНОВА С ВАМИ!
Открылся новый большой магазин: дубленки (от S до 5Xl), пальто, кожаные куртки, безрукавки из овчины, шапки, платья, модные юбки, футболки, тюль. БОЛЬШИЕ СКИДКИ. 100 Steeles Ave W, Unit 31. 416.823.3363, 905.597.8318. 1483
АППЛАЙЕНСЫ – лучшие
цены на плиты, холодильники, стиральные машины и др. Продажа в кредит без процентов. От basic до high end. Комплекты в новые дома. www.orlovdesign.ca Вероника. 416-275-0114 1520
УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО В студии и у вас дома.
416-300-3377 Светлана.
www.accordmusicstudio.ca
1514
1397
Большой выбор европейской одежды. Пальто,
куртки, плащи, брюки, джинсы, юбки,свитера, блузы. Вечерние и повседневный наряды. Есть большие размеры. 905.884.7722, 416.843.3404. Майя 1499
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
89
Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca; Website: www.russiantvguide.ca
CLASSIFIED
ПРОДАЕТСЯ или ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ полностью оборудованный автосервис с 3 подъемниками. Steeles/Keele
647.988.4567 905.760.2792 1537
Предлагаем ВИДЕОТЕЛЕФОНЫ с 18 операциями.
Цена $35. Подробности по телефону: 416.464.5730. 1516
Бар – Lounge $119,000
Очень оживленная плаза в Thornhill. Бизнес имеет высокий доход. Имеется LLBO licence. Летом работает ПАТИО (Алкоголь – разрешен!). ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС! Татьяна Ждан RE/MAX 905-731-3948, 416-910-3836
Распродажа! Продается но-
вая модная женская одежда по низким ценам, от $10 до $50. Thornhill Woods. 905.707.7891. Таня 1443
ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ Установ-
ка кранов, умывальников, ванн и унитазов. Missisauga, Etobicoke. (647) 833-5540, Дмитрий. 1342
VI-Construction
ОЧКИ
покупаете 2 пары от $169 и получаете солнцезащитные очки в подарок!
New Optical, 165 Main St. South, Newmarket
905.954.1111, www.newoptical.ca
1489
Хотите превратить свой дом в сказку??? Хотите продать свою недвижимость намного дороже???
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ от европейских производителей. Красиво, долговечно, доступно! Посетите сайт: www.frans.ee. Заказ по телефону:
647.993.4554
Обновление интерьера Ванные и туалетные комнаты. Basement «под ключ». Wainscoting. Плитка. Hardwood, ламинат. Покраска. Двери, замки. Подвесные потолки. (647) 339-2140. 1326
Renovations of bathrooms,
floor tiles, wall tiles and backsplash, 416-270-5862, Андрей 1216
ВСЕ ВИДЫ
САНТЕХНИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ.
УСТАНОВКА
ВАННЫХ КОМНАТ. Лицензия. Андрей
Программное обеспечение для автоматизации уче-
та рабочего времени Ваших работников и выставления счетов клиентам. www.easytimecontrol.com, www.easytimelogs.com. Тел. 1-877-906-3279. E-mail: info@easytrinity.com 1125
Продается Трейлер 2004
1291
Twins
WINDOWS & DOORS
Mark Krikunets Ɣ Vinyl Windows Ɣ Patio Doors Ɣ Steel Doors Ɣ Stained Glass
г. Почти новый, 9 спальных мест, ванная комната, санузел (все удобства обычной квартиры). Большой двор с установленным дэком. Не упустите свой шанс приобрести шикарную дачу на Golden Beach Resort! (416) 3052672 1324
Tel: 905-237-8770 Tel: 905-326-8770 Cell: 416-417-8770 Fax: 905-237-7722
New! Бизнес на продажу. $39,000 В медицинском
Richmond Hill, ON L4C 8E5
здании продается Coffee Shop. Часы работы по графику работы врачей. Суббота и воскресенье – выходной. Татьяна Ждан RE/MAX 905-731-3948, 416-910-3836
90
ного и обязательного электрика. *Вам нужна консультация. *Обслуживаю GTA, включая Etobicoke. 647.287.6382. Игорь 1527
РЕМОНТ ВАШЕГО ДОМА, КОНДО.
LeonArMa Painting
Ремонт, шпаклевка, drywall, покраска, декоративные работы. Снимаем Stucco с потолка в вашем доме, офисе. Качественно, красиво. Бесплатная оценка работ. (647) 835-0001 Аркадий, (647) 886-0001 Leon 1246 Лицензированный Electrical
Малярные работы, ламинат, drywall, fram ing, шпаклевка, плитка, устранение трещин в фундаменте basements и др.. 647.280.0346. 1500
ODESSA PAINTING
Малярные работы любой сложности: · Декоративная покраска · Удаляем Stucco с потолка · Venetian Plaster · Finished basements. Приемлемые цены. 100% гарантия качества. 647-209-5757, 905-737-5066 Игорь 1265
•FRAMING•
Перепланировка внутри дома, пристройки, CANOPY, FENCES, DECKS, гаражи. (416) 918-9827. Владимир 1259
Contractor.
Лицензированный мастер -электрик и техник по пожарной сигнализации. Электрические работы любой сложности. Новое строительство и реконструкция. Прохождение инспекциии. Тел: (905)731-7551, Cell: (416) 630-8467, (647) 500-0975, Алекс. 1127
Строительная компания AM Renovation предла-
гает любые виды ремонтностроительных работ с гарантией. Покраска, drywall, porch, hardwood flooring, finished basement («под ключ»), ванные комнаты. Починка водосточных труб. Хорошие цены, оценка – бесплатно. Михаил, Анатолий. (416) 877-1226, факс (416) 840-9374 1147
Renovation. *Бейсмент «под ключ». Drywall. *Покраска. *Керамика, мрамор любой сложности. *Камины. *Сауны. *Decks. *Наружные работы. Гарантия качества. Имеются рекомендации. (416) 766-9329; (647) 8347051, Анатолий 1222
Все виды сантехнических услуг with Licence
ВЫПОЛНИМ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ.
ПОЛЫ ВСЕХ ВИДОВ
(647)833-3513 Валерий 1230
Делаем новые кухни, ван-
ные и бары, работа с дизайнерами. Замена дверей и шкафов, покраска и реставрация мебели на любой вкус и стиль. Хорошие цены. 647-895-8745 1217
Ламинат, engineering, hardwood, керамическая плитка, натуральный камень, реставрация лестниц, finished basement, ремонт ванн.
Качественно и в срок. Цены в пределах разумного.
(647)393-5991,
1524
KRENZEL ELECTRICAL, Licensed Electrician, Hydro Safety Certificate с 25-летним стажем работы. *Вы ищете профессиональ-
33 Guildwood Dr.,
(416) 388-2194
Евгений
1406
AFFORDABLE WINDOWS & DOORS ХОРОШИЕ ОКНА И ДВЕРИ ПО ОЧЕНЬ ХОРОШЕЙ ЦЕНЕ !
Звоните – не пожалеете! 27 лет опыта. Бесплатная консультация,быстрая профессиональная установка.
(416) 471-0028,
Григорий
1294
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
1149
DRAIN MASTER Ремонтируйте ваши трубы с
нами и получите потраченные деньги обратно от City of Toronto. • • • • •
Все виды сантехнических работ. Прочистка и ремонт труб. Инспекция труб специальной TV камерой. Water roofing,углубление бейсментов. Работа гарантирована, есть лицензия.
(416) 890-8568 (24H), Виктор
Строительная компания предлагает услуги по:
landscaping, underpinning, waterproofing, basement. grygoruk@hotmail.com. Звоните: (416) 822-75-42, (416) 896-1421 1320
ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ, ЭЛЕКТРОПОДЪЕМНИКИ
– Ремонт – Регулировка – Продажа – Установка – Гарантия на все виды работ. (416) 277-1398 1300
Квалифицированный электрик с большим опы-
том работы в Канаде (с лицензией) предлагает свои услуги. Звонить после 6-ти вечера и в выходные дни. (905)237-3092 Яша 1220
LIVE IN BEAUTY INC. Ландшафтные работы, интерьердизайн, ремонтные работы. Тел: 416-320-4122, 647-999-4662 1171 A&Y Plumbing. САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Лю-
бые виды работ по сантехнике. Качество и доступные цены гарантирую. Тел: (416) 835-7986 1152
Ваш дом требует замены или ремонта крыши? Звоните нам. Компания REROOF.ca сделает это быстро и качественно. Гарантия 10 лет. Free estimate, 416-312-4777, Alex 1187
КАЧЕСТВЕННО ПОКРАШУ ваш дом, апартмент или
офис. Выполню весь сопутствующий ремонт помещения. Бейсмент «под ключ». Требуются помощники. (416)418-8212 1276
B . B . B . C O N S U LT I N G PLUMBING JOBS Все виды
сантехнических и сервисных работ в новых домах, бизнесах. Звоните: (905) 737-9048 Lev, Berta 1289
IZVOR PLUMBING
Сантехнические работы ( лицензия ). Строительство и ремонтванных комнат. Установка backsplash. (416) 880-5155 Сергей 1295
1274
Licensed Electrician
ARK MECHANICAL
любой сложности в вашем доме и бизнесе. Мастер Electrician Licence • Ремонт и новое строительство • ESA инспектции
СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ Сантехника Ванные Электрика Подвалы Drywall Кухни Плитка Дэки Покраска Заборы LICENCE, СТРАХОВКИ
Бизнес в Торонто с 1980 года.
Виктор
416-669-3285
(647) 287-9776
Ремонт дверей, ремонт и установка замков, изготовление ключей. Сейфы. Новое строительство и реконструкция. Высокое качество, разумные цены. Cell: (416) 712-7213, Борис 1128
1170
Cell: (416) 565-8566
ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ:
• Установка pot lights от $49.99 • Проводка в бейсменте от $30.00 • Полы с подогревом • Замена электрических щитов Цены вас приятно удивят!
1316
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
647-388-4454 Игорь
1180
a
КОМПЬЮТЕРЫ – Ремонт –
Апгрейт - Установка программ – Русификация - Webdesign- Интернет – Сети – Обучениие www.chainik.ca (416) 858-1753, (416) 5907904 Michael 298
Компьютерные обучающие программы: иностранные языки, работа на компьютере. Словариавтопереводчики. Решение
любых компьютерных проблем. Говорящие навига-
ционные системы (GPS) и карты. Ремонт и продажа Used laptops. (905) 773-1768 1400
Microsoft рованный
сертифициспециалист
ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ И НАСТРОЙКЕ КОМПЬЮТЕРОВ, СЕТИ, СЕРВЕРА, ХОСТИНГ, СОЗДАНИЕ WEBSITES. Недорого. (647) 388-42-43, Андрей 1245
ПРОБЛЕМЫ С КОМПЬЮТЕРОМ?
Позвоните и вам помогут! *Срочный ремонт компьютеров *Удаление вирусов *Восстановление удаленных данных *Установка программ *Модернизация компьютеров *Обучение работе на компьютере *Домашние и офисные сети Быстро, качественно, недорого С 10 am до 10 pm, без выходных. (416)627-1013. Олег. 1257
Машины. Водители. Грузчики. От $20/час. Снаб-
жение упаковкой бесплатно; возможна оплата платежами. Требуются водители - грузчики. Только у нас бартеры и бонусы, покрывающие ваши расходы по переезду. Тел: 416-829-6821; 905532-0670 1158
Бухгалтерские услуги для всех видов бизнеса. Income tax, налоговые отче-
Услуги интерьердекоратора
ты (индивидуальные, для корпораций, малого бизнеса). Инесса. 416.602.7691 1526
(подбор цвета покраски, поиск мебели, картин, зеркал, светильников и т.д.) Подготовка дома к продажи, staging. 416-837-5238 1502
Консультации по дизайну интерьера, ремонт инте-
Профессиональный ведущий. Большой опыт прове-
рьера, подбор мебели, картин, штор, декораций. Татьяна 416837-5238 1542
TAXI, LIMO. Встречи, про-
воды в аэропорту, на Niagara Falls, ЖД вокзал (Union Station), downtown, Монреаль, аэропорт Buffalo и др.. 416.471.1084, 416.219.9738. 1509
Выполняю все виды швейных работ, лю-
бые ремонты, в том числе замена,подкладка и ремонт кожаных изделий. Шторы, индивидуальный пошив. (647)344-3874, (416) 835-6818. Район Bathurst & Sheppard (RBC Plaza).Лариса 1156
Made in Italy Febal, Prodomo, Rossana Вы можете значительно
украсить ваш дом, заказав у нас кухню итальянского производства. Innovation and Tradition Design.
(416) 317-3310
1407
Air Conditioning & Heating • Обслуживание, установка и оценка систем • Tankless waterheater • Furnaces, boilers • Air conditioners humidifiers • Duct systems,газовые линии Гарантия качества и низкие цены 416.419.5961, Alex
1421
Если нужен тамада, мы
дения эксклюзивных торжеств (от детских праздников до свадеб и юбилеев) на русском и английском языках. Кирилл Заводюк. 416.856.6921 1479
Needle fashion boutique/tailor shop. Переделка мужской и женской одежды. Любой уровень сложности. Тел: (905) 780-67-67 1133
Magic
РЕМОНТ одежды, кожаных курток, плащей, дубленок, шуб. Замена молний, подкладок, изменение фасона, размера. Шью на спецмашинах для кожи и дубленок, скорняжке для меха. Качество гарантировано. Bathurst/Steeles. Светлана. 905.882.5689. 1440
I.T. KITCHEN DESIGN
20 лет в бизнесе. Проектирование кухонь, ванных комнат, библиотек. Работаю с фабриками Торонто и Монреаля.
647.869.2110, 905.787.1902 Татьяна
1486
УСЛУГИ ВИДЕOОПЕРАТОРА.
СВАДЬБЫ, ЮБИЛЕИ, БАР/ БАТМИЦВЫ. СОЗДАНИЕ ВИДЕОРОЛИКОВ, СЛАЙД-ШОУ, ИНТЕРНЕТВЕЩАНИЕ. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ АППАРАТУРА, МОНТАЖ. 905-597-2752
1201
вам сразу скажем: ДА! Свадьбы, бар/батмицва и любые торжества по индивидуальному заказу + концертная программа. 905-738-7279, 416-918-2329 Светлана Михалицына 1226
САУНЫ, БАНИ.
Дистрибьютор HARVIA SAUNA. Если вы хотите иметь в вашем доме настоящую русскую парную, совмещенную с финской сауной, то опытный мастер установит ее в вашем бейсменте или на улице в кратчайший срок и по самой низкой цене в городе. Тел: (416) 561-5220 Тел.-факс (905) 709-6301. www.submarinesauna.ca 1150
ДЕЛАЕМ НОВЫЕ КУХНИ, ВАННЫЕ И БАРЫ.
РАБОТА С ДИЗАЙНЕРАМИ. Замена дверей и шкафов, реставрация мебели на любой вкус и стиль. Хорошие цены. Тел: (647) 895-8745 1148
Более 50 каналов из России, Украины, США и Канады от $29.99 в месяц.
Вам не нужны ни компьютер, ни спутниковая антенна, только скоростной Интернет. Попробуйте наш сервис БЕСПЛАТНО! Звоните в Telx 416-628-5058 (web: www.telx-inc.com)
ОБИВКА МЯГКОЙ МЕБЕЛИ,
Upholstery лодок, автомашин всех видов (из кожи, из материала). Покраска и полировка мебели. Abrams Interior & Upholstery
(647)403-7766, (416)661-7766, Aлекс
1280
Скоро Новый Год!
Schweitz PHOTOGRAPHY
capturing your memories Love Story Свадьбы, Бар/Батмицвы, Юбилеи, Выездная фотостудия. Фотографии готовы в течении вашего события/торжества. Slideshow on DVD 416-614-1567, 647-8300424, 519-546-0318 www.photoportrait.ca 1181 домов, квартир, офисов и любых других помещений перед продажей, после ремонта. Гарантия чистоты, честности. Районы North York, Thornhill, Richmond Hill. (647) 878-4599. 1389
Профессиональный перешив и ремонт любой одежды, включая кожу, замшу, дубленки. Качество гарантирую. 100 Steeles Ave W, Unit 31 (напротив Canadian Tire). Наум. 647.300.5583. 1482
Получение легального статуса
LANDED IMMIGRANT в короткие сроки.
Ожидающие статус беженца. Welcome
(416) 636-2020, (647) 831-1450
1347
ИММИГРАЦИЯ
Похудеть, похорошеть, избавиться от любых страхов и проблем Сертифицированный Канадский Гипнотерапевт Работаю на русском и английском Сделаю специально для Вас запись, которую можно слушать у себя дома. Подробности: www.e-hypno.narod.ru или www.ehypnocenter.com Научу самогипнозу. Навык на всю жизнь! Будьте ее хозяином!
www.thecollages.com
Услуги по перевозке для домов и офисов. Цена договорная. Тимур, 647-289-3475.
ДЛЯ ТЕХ, КТО ПРОИГРАЛ ПО ВСЕМ ПРОГРАММАМ – У НАС ЕСТЬ
ВСЕ, ЧТО ВЫ ДЛЯ СЕБЯ ХОТИТЕ:
С коллажами Ваш дом или офис может стать еще красивее и уникальнее. Вы можете либо приобрести коллаж из галереи либо сделать свой заказ. ГАЛЕРЕЯ ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ. Добро пожаловать:
T & Co Moving
1303
АНОНИМНО
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ДЛЯ ВАС И ВАШИХ БЛИЗКИХ!
тик одежды, расположенный в Richmond Hill. 416.836.0350. 1510
КАЧЕСТВЕННАЯ УБОРКА
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГИПНОЗ
KOЛЛАЖ
Требуется профессиональный портной/портниха на part или full time в бу-
АЛЬТЕРНАТИВА! А также предложения для граждан Израиля и Прибалтики. ЗВОНИТЕ.
(416)893-2324
ПОРТНИХА С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ предлагает пошив любой одежды, штор и занавесей, а также любые виды ремонта и переделки одежды. Виктория.
(416) 873-945
1382
1290
РАЗВОДЫ $200 SEPARATION AGREEMENTS $100 Разрешение на брак в Канаде, России, Украине. Легализованные доверенности в Россию и Украину.
(416) 636-2020, (647) 831-1450
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
1348
91
Tel.: 416-619-1300; Fax: 416-619-1301 E-mail: info@russiantvguide.ca; Website: www.russiantvguide.ca
CLASSIFIED
Уютный салон на дому. Удаление всех типов волос навсегда. Массаж (в
Rayleibs
HEALTH RECOVERY CENTRE
ǼȟțȜȐȎț Ȑ 1999 ȑ. ŏ Dr. Michael Palatnic
Ʉɥɢɧɢɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ. Summer sale travel\ visitor insurance! Лучшие цены. Медицинская страховка для гостей. Накопительные программы для детей на образование. Educational plans (RESP) Tax-free saving Все виды страхования Alexander (416) 875-1884 1262
FOREX – к успеху. *Секреты
прибыльной работы. *Помощь в выборе брокера. *Открытие счетов. *Высокодоходные инвестиционные проекты. Решение кризисных ситуаций. (647) 9982606, Сергей. 1391
В клинике принимают следующие специалисты:
NEW
• Физиотерaпевт • Хиропрактор • Натуропат/Гомеопат • Психотерапевт • Иглотерапевт • Массаж-терапист
Лечение и профилактика острой хронической боли: после травм на работе, занятий спортом, вследствии автомобильных аварий.
ɉɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ, ɪɚɛɨɱɢɟ ɢ ɚɜɬɨɫɬɪɚɯɨɜɤɢ.
(905) 303-4585
2943 Major Mackenzie Dr. Unit #8, Maple
АЯТ
самые низкие RATES Ɣ 1,2,3 Mortgage Ɣ Re¿nance Ɣ ETO - equity take out
Nataliya Muzychka
Mortgage Specialist President's Club 2006,2007,2008
905-907-0587 416-508-4532 E-mail: muznat@gmail.com www.mortgageru.com
#: M08003809
МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ для вновь прибывших, гостей, а также ожидающих OHIP. Самые низкие цены в Канаде,
416-450-7837
СИСТЕМА САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЗДОРОВЬЯ И САМОРАЗВИТИЯ СОЗНАНИЯ ЧЕЛОВЕКА Аят-центры успешно работают в России, Европе, Азии, Австралии. За 20 лет работы по методу Аят излечились десятки тысяч человек. Динамика восстановления здоровья каждого из этих пациентов – доказательство феноменальных энергоинформационных механизмов метода. Каждый из этих случаев уникален. Онкологические больные, заболевания желудочно-кишечного тракта, гинекологическая патология, простатит, заболевания почек, печени, эндокринной системы, сердечно-сосудистые заболевания, заболевания кожи, легких, алкогольная и наркотическая зависимость, психоневрологическая патология. Большая группа так называемых «отказников» – больных с тяжелыми заболеваниями, которым официальная медицина помочь уже не могла, – в настоящее время ведут нормальный образ жизни. Мы наблюдаем за ними более 5-10 лет.
Теперь есть возможностьпосетить Аят-центр в Канаде – в Торонто. Аят-центр работает ЕЖЕДНЕВНО. Звоните: (647) 988-2443 Пишите: e-mail: gregbroudno@yahoo.ca 106 Church Street, Richmond Hill, ON, Canada, L4C 1W3
ИЗБАВИМ ОТ ЦЕЛЛЮЛИТА ГАРАНТИЯ 100% www.MedEstetic.ca запись на прием:
1-888-539-4685 1223
1541
ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ МИГРЕНИ Massage, accupuncture, osteopath. Опыт работы в
Москве и Торонто. Принимаю бенефиты. Выезжаю на дом. (416) 509-9544. Сергей 1358
92
МАСТЕР-МОДЕЛЬЕР
за кожей лица. Массаж, вакуумный массаж, чистка. Микродермабразия, ультразвук и химические пилинги. Миостимуляция. Маникюр, педикюр, WAX. Наращивание и биозавивка ресниц. Вера: 647.282.9770, Алена: 647.890.0093. 1493
1408
КОСМЕТОЛОГ ОЛЬГА предлагает НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ В КОСМЕТОЛОГИИ Омолаживающий и лечебный мезококтейль без инъекций: • снимает воспалительные процессы, акне • убирает даже оставленные гнойничками рубцы Профессиональная чистка лица. Уникальный массаж лица и шеи. Волшебный питательный крем на натуральной спермацетовой основе – жире кашалота. МОЙ ДЕВИЗ: «Выглядеть лучше, чем 10 лет назад» (416) 559-01-91 (416) 398-94-53 1164
Нет проблем. Квалифицированная медицинская помощь 7 дней в неделю. Приемлемые цены.
Давайте знакомиться – Людмила, парикмахер.
Мужские, женские стрижки. Подберу Ваш стиль. Мелирование, окраска, химическая завивка волос. А также: услуги косметолога, маникюр, педикюр. Буду рада вашему звонку и визиту. Тел: (647) 271-0570, (905) 787-9106 1160
УЮТНЫЙ САЛОН НА ДОМУ. Лазерное удале-
ние волос. Массаж, facial (все типы), инизимный и кислотный пилинги, великолепный массаж лица, шеи, декольте, антицеллюлитные программы, программы по снижению веса, waxing (все типы). Принимаю страховки. www.junospa.com (647) 892-8588
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПАРИКМАХЕРМОДЕЛЬЕР ПРИГЛАШАЕТ В САЛОН НА ДОМУ
Предлагает: Московские технологии женской и мужской стрижки. Новейшие технологии окраски. Профессиональная испанская линия Yunsey - яркость и стойкость цвета. Умеренные цены. Thornhill (Dufferin/Centre St.) (905) 597-4156 , (647) 242-4096 Cветлана 1271
НЕ ТЕРЯЙТЕ НАДЕЖДУ ВЫГЛЯДЕТЬ КРАСИВО!
Парикмахер-стилист, участник конкурных модельных вечерних причесок предлогает свои услуги: дизайн женских и мужских стрижек. Окрашивание и химическая завивка волос высокачественной продукцией «Vitality`s». «Lada» building, 2727 Steeles Ave West, 1-st Floor, unit 102. (905) 7617890, 1234 Надежда. www.nadejdav.com
НЕТ БЕНЕФИТОВ НА ЛЕЧЕНИЕ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ЗУБОВ?
(416) 845-0790
услуги: глубокая чистка лица для всех типов кожи, лечение акне, ультразвуковая терапия, маникюр, педикюр, WAX, антицеллюлитная программа, окраска бровей и ресниц, body массаж. Перекресток Bathurst and Finch. 416-631-14-48 Лилия 1260
международного класса предлагает все виды парикмахерских услуг. Опыт работы: СанктПетербург, Израиль, Америка, Канада. Качество гарантированно. Цены вне конкуренции. Приходите и убедитесь сами. Работа только по предварительной записи. 905-738-7279, 416918-2329 Светлана 1227
1405
Dina's Touch
• Татуаж: глаза, губы, брови • Лазерное удаление волос • Массаж - Акупунктура • Остереопат. Принимаем бенефиты.
Парикмахер-стилист
www.Osteopathia.ca вопросы на
416-838-7388
1542
принимает на дому. Женские, мужские, детские стрижки. Мелирование, окрашивание профессиональными красками, свадебные, вечерние прически (по предварительной записи). Ольга. Islington/Bloor. 647.309.4668 1515
905.763.1600,
Steeles/Bathurst Дина, Татьяна, Рошель
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КОСМЕТОЛОГ
кранио-сакральными методами
оплата страховками
АНЯ ЛИШНЕВСКАЯ ма-
Профессиональный косметолог предлагает
ЖИЗНЬ БЕЗ ЛЕКАРСТВ И БОЛЕЗНЕЙ
ȼȺɒȿ ɀȿɅȺɇɂȿ ɂɆȿɌɖ ȾȿɇɖȽɂ - ɇȺɆ ɉɊɂɄȺɁ Ʉ ȾȿɃɋɌȼɂɘ
дипломом предлагает услуги: Педикюр. Маникюр. WAX. Facial. Район Richmond Hill. Отличное качество, разумные цены. 905-508-0150 1228
ДОМАШНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ. Уход
ȼ ɨɮɢɫɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɚɞɜɨɤɚɬ ɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɚɛɨɬɧɢɤ.
O
т.ч. медовый), facial (все типы). Waxing (все типы). Принимаю www.junospa.com. страховки. 647.892.8588 1523 стер международного класса приглашает своих постоянных и новых клиентов. Модельные женские и мужские стрижки. Новейшие окраски. Химические завивки. Вечерние прически. Работаю горячими ножницами. 647.285.9170 1525
ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ
ОПЫТНЫЙ КОСМЕТОЛОГ (10 лет опыта) с канадским
• Permanent make-up (глаза, брови, губы) Стерильно, безболезненно • Наращивание и завивка ресниц • Окраска бровей и ресниц • Профессиональный вечерний и свадебный макияж (416) 317-1736 Сабина Bathurst & Clark
RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
1470
Marina's beauty spa • Фотоэпиляция • Фотоомоложение • Уход за кожей лица (чистка, кислотный пилинг, массаж, лечение угревой сыпи) • Антицеллюлитный массаж • Наращивание ресниц.
647.293.9255
a KATRINE MEDICAL AESTHETIC CLINIC
- удаление папиллом, скинтакс, родинок, красной сеточки сосудов - мезотерапия Принимаем бенефиты Тел: (647) 838-1604 1138
Профессиональный салон на дому.
Модельер парикмахерского искусства. Сложные окрашивания. Колорирование. Мелирование без желтизны. Пепельные оттенки блонд. тонов. Креативные стрижки. Качественные укладки. Повседневные и вечерние прически. (905) 881-5503, (416) 276-8909, Татьяна 1350
Сдается в рент КРЕСЛО ДЛЯ ПАРИКМАХЕРА. Хорошее расположение. Steeles/Yonge.
PET VALU Better Pet Nutrition C 9 до 14.00
905.731.1154 1528
Владимир и Елена Ивановы
416.665.4245
Приходите к нам за хорошим советом, мы поможем вам выбрать лучшее! SUPER STORE PLAZA, Steeles/Dufferin Открыты 7 дней в неделю
Одинокий некурящий мужчина, работающий truck driver на длинные дистанции, ищет рент. С 1 ноября 2009 года с паркингом. Оставьте сообщение: 416.626.7101, 416.809.7101. 1493
1458
Опытный дрессировщик поможет Вам !
• коррекция поведения собак • общий курс послушания • выгул собак Дрессировка без грубости и насилия (российский сертификат, Canadian Kennel Club).
Ph: (647) 351-4341 Cell: (647) 985-4341
Профессиональный парикмахер предлагает все
виды парикмахерских услуг, в т.ч. перманентное выпрямление волос. Работаю с профессиональной линией L'oreal Professionnel. Лечение выпадения волос специальным аппаратом инфракрасной лазерной терапии. Yonge/Clark. 647.234.1122 1480
RUSSIAN TV GUIDE ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɊȿɄɅȺɆɕ (416) 619-13000
ɜɨɟ ɫɬɨ ɥɟɧɢɟ ɤ ɟ Ɍ ɹɜ ɜ): ɨɛɴ 0 ɫɥɨ $6.00 .00 2 (ɞɨ ɵɩɭɫɤ – $11 00 ɜ ɤɚ 7. 0 1 ɩɭɫ - $1
0 2 ɜɵ ɩɭɫɤɚ – $20. ɵ 3 ɜ ɩɭɫɤɚ ɚɧɵ 4 ɜɵ ɵ ɭɤɚɡ ɐɟɧ ɭɱɟɬɚ ɛɟɡ %)
Раздельное содержание животных в домашних условиях под наблюдением ветеринарного врача Украины с многолетним опытом работы. Есть возможность забрать или доставить ваших питомцев. 7 дней в неделю с 9 a.m. до 9 p.m. 905-495-9576, 416-838-7778, www.interdoc. t35.com 1177
Agzam Nor
Mary Kay приглашает вас на бесплатные занятия по уходу за кожей и уроки макияжа, которые проходят еженедельно в студии «Мэри Кэй» по адресу: 238 Supertest Rd. (at Dufferin) close to “Highland Farms” supermarket. Звоните 647-295-6529. Старший директор компании «Мэри Кэй» Юлия Хаирова. 1319
ɉɈɄɍɉȺȿɆ Ɇ ɆȺɒɂɇɕ ɇȺ ɆȿɌ ɌȺɅɅɈ ɈɅɈɆ. Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.
Отель для домашних животных.
Гостиница для кошек.
Под присмотром ветеринара. Недорого. Все включено, доступно 24/7, pick-up и доставка. (905) 553-5782, (416) 7265797. Велурия. 1396
ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɫɞɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɧɬ
ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɭɸɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ Thornhill,
Discount Store ɧɚ Bathurst & Steeles. 1000 sq ft. Best Offer. RUSSIAN TV GUIDE ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɊȿɄɅȺɆɕ (416) 619-1300
Ɉɛɴ
ɹɜɥ ɟɧɢ ɟ 1 ɜɵ (ɞɨ 2 ɜ ɪɚɦɤ 2 ɜɵ ɩɭɫɤ 0 ɫɥɨ ɟ ɜ) –$ ɩɭ
(5 GST
ɫɤ 1 ɐɟɧ ɚ – $2 1.00 ɵ ɭ 0.00 ɤɚ ɛɟɡ ɡɚɧɵ ɭɱ GST ɟɬɚ ( 5%)
1 bedroom + den. Ɂɜɨɧɢɬɶ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ: 647-221-9761, ɋɟɪɝɟɣ. RUSSIAN TV GUIDE ȿɇɂȿ ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ Ɇɕ ɊȿɄɅȺɆɕ -1300 (416) 619-1300
ɤɟ ɪɚɦ ɥɨɜ) ɜ ɟ 0ɫ ɧɢ ɜɥɟ ɟ (ɞɨ 2 ɹ ɴ Ɉɛ . ɮɨɧ 13.00 ɜ ɧɚ ɰ ɩɭɫɤ –$ $25.00
1 ɜɵ ɩɭɫɤɚ – ɵ ɧ 2 ɜɵ ɭɤɚɡɚ ɵ ɐɟɧ ɱɟɬɚ ɭ ɛɟSTɡ(5%) G
Centre/Bathurst $298,800 ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ 1 bdrm. ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɪɹɞɨɦ ɫ Promenade Mall. 8 ɷɬɚɠ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɢ locker. RUSSIAN TV GUIDE ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɊȿɄɅȺɆɕ (416) 619-1300
Ɉɛɴ ɮɨɬ ɹɜɥɟɧ ɨ ɢ ɮɨɬ (ɞɨ 20 ɟ ɜ ɪɚ ɦ ɨ 25 1 ɜɵ % ɪ ɫɥɨɜ, ɤɟ ɫ ɚ 2 ɜɵ ɩɭɫɤ –$ ɦɤɢ)
ɐɟɧ ɩɭɫɤɚ – 16 ɛɟɡ ɵ ɭɤɚɡɚ $30 GST ɭɱɟɬɚ ɧɵ (5% )
RUSSIAN GUIDE DE Tel.: 416-619-1300; Fax.: 416-619-1301 -130 RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300
93
ǼǹȊDZǮ ǽǮǾȃǼǺdzǻǸǼ
0(0%(5 2) 7+( 7252172 5($/ (67$7( %2$5' 0(0%(5 2) 217$5,2 5($/ (67$7( $662&,$7,21 0(0%(5 2) &$1$',$1 5($/ (67$7( $662&,$7,21
+RPH/LIH 9LɫWRU\ 5HDOW\ ,QF %URNHUDJH 6KHSSDUG $YH (DVW 6XLWH 7RURQWR 2QWDULR 0 1 0
416.887.4691
BROKER
&(//
%86 )$; info@olgahomes.com
<RQJH 6WUHHW 6XLWH 5LFKPRQG +LOO 2QWDULR / & &
www.olgahomes.com PRESIDENT’S CLUB MEMBERS TOP 5% SALES REPRESENTATIVES IN CANADA GSC NO. 8 LISTING SALES REPRESENTATIVE IN CANADA TOP SALES REPRESENTATIVE BY OFFICE GSC ȌǾǶDzǶȅdzǿǸǼdz ǼȂǼǾǺǹdzǻǶdz ǿDzdzǹǸǶ ȂǶǻǮǻǿǶǾǼǰǮǻǶdz ǽǼDz ǹȁȅȆǶǷ ȁǿǹȁDZǶ ǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǻǼDZǼ +20(,163(&725 DZǶǯǸǶdz ǸǼǺǶǿǿǶǼǻǻȉdz
1(: 5,&+021' +,// Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ +DUGZRRG )ORRU ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɛɟɣɫɦɟɧɬ DSDUWPHQW ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ ɩɨɥɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ Ɉɬɥɢɱɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟ ɧɢɟ ± ɩɥɚɡɵ ɲɤɨɥɵ ɩɚɪɤ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
СРОЧНО! RICHMOND HILL.
5,&+021' +,// Отдельно стоящий дом. 3 спальни. ГаɈɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ Ƚɚ раж на две машины. ɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ Законченный бейсмент-апартмент. Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ Landscaping. Парковка на 8 машин. /DQGVFDSLQJ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧ Ɍɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ Тихая улица.
$409,800 WOODBRIDGE! Ȁ252172 HWY 7 & WESTON RD. Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ
Очень красивый, практически новый угловой ɫɩɚɥɶɧɢ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ townhouse. Дорогая отделка. Гранитное покрытие на кухне Hardwood Floor. Деревяная Ȼɟɣɫɦɟɧɬ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ лестница. Просторные 3 спальни, 3 ванные комнаты.ɜɵɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Большой зал. Частный двор выходит на зелёную зону. Ȼɨɥɶɲɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɡɟɦɥɢ
$ $408,900
ǽǼǺdzȇdzǻǶdz ǰ ǾdzǻȀ 6WHHOHV :RRGELQH Ɉɤɨɥɨ 6T IW ɷɬɚɠ Ɉɠɢɜɥɺɧ ɧɚɹ ɩɥɚɡɚ
Ȑ ȚȓȟȭȤ
1(: <21*( ),1&+ 3HQWKRXVH ɜ ɇɨɜɨɦ Ⱦɨɦɟ ɫɩɚɥɶɧɢ Ⱦɷɧ Ʉɭɯɧɹ ɫ ɨɤɧɨɦ ȼ ɞɨɦɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɩɨɪɬ ɡɚɥ ɤɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɝɨɫɬɟɣ Ɋɹɞɨɦ ɦɟɬɪɨ ɦɚɝɚɡɢɧɵ
%$7+8567 &(175( ǸȐȎȞȠȖȞȎ ȟ ȐȖȒȜȚ țȎ ȝȎȞȘ
Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɜ ɧɨɜɨɦ ɞɨɦɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɩɨɥɧɵɟ ɜɚɧɧɵɟ Ɍɵɫɹɱɢ ɩɨ ɬɪɚɱɟɧɵ ɧɚ XSJUDGHV Ƚɪɚɧɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɤɭɯɧɟ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɛɚɥɤɨɧ ɩɚɪɤɨɜɤɢ
1(: ǿǾǼȅǻǼ %DWKXUVW &HQWUH
3URPHQDGH SOD]D ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ )DPLO\ URRP ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ Ⱦɨɪɨɝɚɹ ɤɭɯɧɹ ɫ ɝɪɚɧɢɬɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ Ⱦɨɪɨɝɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ EDVHPHQW ɫ ɨɬ ɞɟɥɶɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɜɚɧɧɨɣ ɢ ɩɪɢɧɨɫɹɳɢɣ ɞɨɯɨɞ P
1(: %$7+8567 6+(33$5' ɋɜɟɬɥɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣ WRZQKRXVH ɍɝɥɨɜɨɣ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ :DONRXW ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɫ ɤɭɯɧɟɣ ɜɚɧɧɨɣ ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɦɚɲɢ ɧɭ ɉɚɪɤɢɧɝ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ
SOL
D
%$7+8567 &(175( Ȼɨɥɶɲɨɣ ɭɝɥɨɜɨɣ ɞɨɦ ɛɨɥɟɟ VT IW ɉɪɨɫɬɨɪɧɵɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ Ɂɚ ɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɛɟɣɫɦɟɧɬ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɡɟɦ ɥɢ Ƚɪɚɧɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɤɭɯɧɟ Ʉɚɦɢɧ +DUGZRRG ÀRRU ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɷɬɚɠɟ Ɋɹɞɨɦ ɩɚɪɤ ɲɤɨɥɵ +LJKZD\
94 94
ǽǾǼDzǮǴǮ ǯǮǻǸǼǺ 5,&+021' +,// Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɨɞɧɨɷɬɚɠɵɣ ɞɨɦ ɋɩɚɥɶ ɧɢ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɍɱɚɫɬɨɤ Ɋɚɫɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɪɟɞɢ ɞɨ ɪɨɝɢɯ ɞɨɦɨɜ ɇɟ ɭɩɭɫɬɢɬɟ ɫɜɨɣ ɲɚɧɫ ɫɚɦɚɹ ɧɢɡɤɚɹ ɰɟɧɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ
67((/(6 '8))(5,1 Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɭɪɨɜɧɟɣ ɤɭɯɧɢ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɵɯɨɞɨɜ ɇɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɤɪɵɲɚ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɇɨɜɵɣ +DUGZRRG ÀRRU Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ Ⱦɨɯɨɞ ɫ ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɤɪɵ ɜɚɬɶ ɜɚɲ ɦɨɪɝɢɱ
ǽǾǼDzǮǴǮ ǯǮǻǸǼǺ 7252172
ɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ Ⱦɜɟ ɫɩɚɥɶɧɢ Ⱦɜɟ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ
DzǼǽǼǹǻǶȀdzǹȊǻǼ ǯǼǹdzdz Ȁȉǿȍȅ ǼǯȈdzǸȀǼǰ ǰȉǿȀǮǰǹdzǻǻȉȃ ǻǮ ǽǾǼDzǮǴȁ ǰ 0/6 ǯǼǹȊȆǼǷ ǰȉǯǼǾ ȃǼǾǼȆǶȃ DzǼǺǼǰ ǸǼȀǼǾȉȃ ǻdzȀ ǰ 0/6 RUSSIAN GUIDE #109 • ОКТЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 619-1300 5866,$1 *8,'( ǿdzǻȀȍǯǾȊ Dzǹȍ ǾǮǵǺdzȇdzǻǶȍ ǾdzǸǹǮǺȉ
*5($7 +286( *5($7 35,&( 5HFHQWO\ 5HQRYDWHG 6HPL 'HWDFKHG +RXVH RQ D /DUJH 3ULYDWH /RW %HG %DWK +DUGZRRG )ORRUV 6HSDUDWH /LYLQJ 'LQLQJ 5RRPV )LQLVKHG %DVHPHQW : 6HSDUDWH (QWUDQFH ([FHOOHQW 3RWHQWLDO *UHDW WR /LYH RU ,QYHVW
&(175$/ 7252172 5(0$5.$%/( 3523(57< 7KLV 8QLTXH 8SJUDGHG +RPH RQ 7UHHG 6WXQQLQJ 2QH RI D .LQG &XVWRP %XLOW ([HFXWLYH %XQJDORZ RQ $SSUR[ 6WUHHW LV /RDGHG :LWK &KDUDFWHU 3ULYDWH 7UHHG $FUHV IW [ IW /HDGHG 6WDLQHG *ODVV :LQGRZV 1HLJKERULQJ &RQVHUYDWLRQ $UHD 2ULJLQDO :RRG 3DQHOLQJ %HDPHG 9HU\ 6SDFLRXV +RXVH :LWK 2YHU &HLOLQJV /DUJH )R\HU : )LUHSODFH VT IW 7RWDO $UHD 6XQURRP RII 0DVWHU %HGURRP 3URIHVVLRQDOO\ /DQGVFDSHG <DUG :LWK (QVXLWH :DON ,Q &ORVHW ZLWK 3RQG DQG ,QJURXQG 3RRO 0XFK 0XFK 0RUH )DPRXV +LVWRULF $UHD '(6,5$%/( &21'2 68,7( 6SHFWDFXODU 8SJUDGHG 6XQ )LOOHG &RUQHU 6XLWH LQ 3UHVWLJLRXV 7KRUQKLOO &LW\ &HQWUH %HG %DWK /DUJH /LY 'LQ 5RRP 0RGHUQ .LW : ([WHQGHG *UDQLWH &RXQWHU %UHDNIDVW %DU 8QREVWUXFWHG 6RXWK (DVW 9LHZ ([FHOOHQW /RFDWLRQ
/29(/< +20(
35,0( /27 :,7+ 5$9,1( *RUJHRXV +RXVH RQ D 3ULPH /RW %DFNLQJ RQWR 5DYLQH DQG )RUHVW ,Q WKH +HDUW RI 7KRUQKLOO :RRGV 8SJUDGHG )LQLVKHG %DVHPHQW : 6HSDUDWH (QWUDQFH /DUJH 5HF 5RRP %HG .LW DQG %DWKURRP 'UHDP /RFDWLRQ
RUSSIAN GUIDE #109 Рђб лълџлбл»лЉлалг 2009 Рђб лћлЏл» лалљлЌлюлЋлЕлЋлЮлўл» лалЋлџлЏлљлюлФ (416) 619-1300
95
Publication Agreement #41782016
NORDEXE FINANCIAL INC. M O RT G A G E S & C R E D I T L I N E S ȝɾɍɏɪɨ ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;É É§É¨ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨ MORTGAGES: Ć&#x201D; ȺɌɨɪɏɢɥÉ&#x161;ɰɢɚ ÉĽÉ&#x;ÉŹ Ć&#x201D; É&#x2026;Éɹɲɢɣ ɊɪɨɰÉ&#x;ɧɏ ɧÉ&#x161; PRUWJDJH Ć&#x201D; &DVK %DFN
É&#x160;ČżÉ&#x17D;É&#x201A;É&#x2021;ČşÉ&#x2021;É&#x2039;É&#x201A;É&#x160;É&#x2C6;ȟȺÉ&#x2021;É&#x201A;Čż Ć&#x201D; É&#x201E;ɨɧɍɨɼɢÉ&#x17E;É&#x161;ɰɢɚ É&#x17E;ɨɼÉ?ɨÉ&#x153; Ć&#x201D; É?ÉŚÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x;É É&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɚɹɧɾɯ ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;É É&#x;ÉŁ ɧÉ&#x161;
THE BEST MORTGAGE RATES ON MARKET É&#x2C6;ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏÉ&#x161;ɧɧɾÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš Ć&#x201D; 6HOI HPSOR\HG ɢ ɼɢɰ ÉŤ ɧɢɥɤɢɌ É&#x17E;ɨɯɨÉ&#x17E;ɨɌ
OLGA LEVIN VP of Operations Senior Mortgage Agent Top of Class Award Top 1% in Canada Tel.: 416-409-9480 olevin@mortgagealliance.com
Ć&#x201D; É&#x2026;ɢɰ ÉŤ Ɋɼɨɯɨɣ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɨɣ ɢɍɏɨɪɢÉ&#x;ÉŁ ɢ É&#x203A;É&#x;ÉĄ ɧÉ&#x;É&#x; Ć&#x201D; É&#x2021;É&#x; ɢɌÉ&#x;ɸɳɢɯ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŹÉÉŤÉ&#x161; É&#x153; É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x; Ć&#x201D; É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɯ ɢɌɌɢÉ?ÉŞÉ&#x161;ɧɏɨÉ&#x153;
OFFICE: 416-661-1600 Fax: 416-661-1609 / 416-661-1608
TATIANA ZEHOVOY VP of Finance Senior Mortgage Agent Presidentâ&#x20AC;&#x2122;s Club Award Top 1% in Canada Tel.: 416-803-0408 tzehovoy@mortgagealliance.com
É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;Č˝É&#x2026;ČşÉ&#x2019;ČşÉ&#x2DC;É&#x152;É&#x2039;É&#x2122; 0257*$*( $*(176 É&#x2039; É&#x2C6;É&#x2030;É&#x2022;É&#x152;É&#x2C6;É&#x2020; É&#x160;ȺȝÉ&#x2C6;É&#x152;É&#x2022; É&#x201A; ČťČżÉ É&#x2030;ɪɢɍɨÉ&#x;É&#x17E;ɢɧɚɣɏÉ&#x;ÉŤÉś ɤ ɤɨɌÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É&#x; ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɨÉ&#x153;
Ȟɼɚ +LJK 3URGXFHUV Ć&#x201D; VSOLW %RQXVHV Ć&#x201D; Profit sharing plan Ć&#x201D; Exclusive Lenders
Ȟɼɚ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɳɢɯ É&#x161;É?É&#x;ɧɏɨÉ&#x153; É&#x2030;ɨɼɧɨÉ&#x; ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ÉÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ć&#x201D; É&#x2030;ÉŞÉ&#x161;ɤɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;É&#x153;ɾɤɢ ÉĄÉ&#x161;ɤɪɾɏɢɚ ÉŤÉ&#x17E;É&#x;ɼɨɤ Ć&#x201D; É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;ÉÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ɊɨÉ&#x17E;ɯɨÉ&#x17E; ɢ ɊɨÉ&#x17E;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É¤É&#x161; Ć&#x201D;
)LQFK $YH :HVW 8QLW 7RURQWR 21 0 - + An independently owned and operated franchise of the Mortgage Alliance Network. License #10744