Valenok
INTRODUCTION Of Russian origin: Valenki An old Russian proverb is “Stupid as boots” but there is nothing wanting when it comes to Russian footwear of yesteryear. When we think of Russia, I suppose we think of Siberia and the cold, cold winters. Well, I suppose it will come as no surprise to know the Russians had good reason to invent lambskin lined boots called «valenki». However sheepskin or felt boots have been around, almost from the beginning of time, as a visit to the Valenki Museum in Moscow would confirm. There you can see felt boots dated to the 4th 2
Сапожки без единого шва отлично согревали и не натирали ноги, они были настолько простыми, что со временем «валенком» стали называть очень наивных и доверчивых людей. Старая русская пословица «прост, как сибирский валенок», но нет ничего более желанного когда дело доходит до русской обуви тех веков. Валенки появились на Руси во времена Золотой Орды. «Законодателями мод» здесь стали татары-кочевники, которые зимой ще-
Валенок century B.C. Excavations of an ancient burial mound at Pazyrlyk, in Russia has shown people wore felt socks and as crafts developed these became felt shoes and boots. ЦА ОВИ Л С ПО тал, ше вс ь н а Кто р тоти одел. енк и ва л ЦА ОВИ Л С ПО
голяли в войлочных сапогах под названием «пимы». Первое упоминание о «войлочных сапогах» мы находим в древнейшем произведении русской литературы «Слове о полку Игореве».
КА ки, Д А Г ЗА сапож .
ки не нки, осят нож ой и т о Не б х тоже н аем зим Но и х мы бег школу, В ни тром – в мой. У до
– Днём
А
ДК А Г А З
3
Valenok
History of making valenki Dumb as a valenok
Felt so good
Valenki are traditional Russian winter footwear. Made of sheep’s wool, these warm felt boots have been worn by generations of Russians. For centuries they shod the feet of peasants and tsars. Valenki literally means, “made by felting”. 4
The word valenok has one more meaning. If somebody calls you a valenok, don’t be flattered. Despite all the wonderful qualities of this boot in Russia, valenok means unsophisticated, dumb person, as the foorwear itself seems to be very simple and coarse compared to more elegant shoes. Родиной настоящих валенок принято считать город Мышкин Ярославской губернии, умельцы которого в XVIII веке стали первыми валять валенки целиком, с голенищем. Кстати, всего в двух городах России – Мышкине и Москве находятся музеи русских валенок.
Валенок
Valenki are not water-
resistant, therefore they are often worn with a strip of leather on their sole or rubber galoshes to protect the felt. Galoshes also protect the valenki’s soles from wear and tear. Galoshes are not a Russian invention, but they nevertheless became enormously popular here because of all the mud and slush on the streets (especially in spring and fall). In winter, galoshes were worn over valenki, but there were also galoshes for more elegant footwear: for example, spectators could go to the theatre in high heels and leave their galoshes in the Из Ярославской области валенки cloakroom. ИЦА ЛОВ стали распространяться по терриС О , П и г о п са Ноасиваленркеиги. тории всей России со скоростью д ед бе р впе ЦА ветра. Совсем скоро в каждой деОВИ Л С ПО ревне появилась своя «мастерская» по изготовлению валенок, а в городах стали строить соответствующие заводы. 5
Valenok
Production
100% sheep’s wool is used to make seamless, warm and healthy felt boots according to unique Russian technology: each valenok is cut out of a single, seamless strip of lambswool. It is dipped in acid and then in boiling water, then before being oven-dried, it is beaten to form a heel and a point at the toe.
18th century
Russian valenki date back to the 18th century when the first pair was produced. It is supposed that the prototype of valenki were the felt boots of Asian nomads, which they had been wearing for more than 1,500 years.
6
С десятилетиями технология изготовления валенок совершенствовалась, разнообразилась. При ручном производстве овечью или козью шерсть очищали и разбивали деревянными колотушками до тех пор, пока она не становилась мягкой. Потом ее сваливали вручную на специальных приспособлениях,
Валенок выдерживали в кипятке и соляном растворе, надевали на треугольную форму, обколачивали и только после этого сбивали войлок на колодке до необходимого размера. Валенки приобрели у нас широкое распространение в первой половине XIX века. Тогда их начали изготавливать промышленным способом. Производство оказалось сосредоточено в Тверской, Нижегородской, Костромской, Казанской губерниях. Поначалу валенки были достаточно дороги, цена их доходила до полутора
19th century
Mass production of valenki started in the end of the 19th century when factories were opened. Before that valenki were too expensive and only well-off people could afford to possess a pair of them.
7
Valenok
20th century
In the 20th century, an improvement in technology allowed manufacturers to vulcanize rubber overshoestyle protection right onto valenki to provide better water and piercing protection while retaining the advantages of the felt. Valenki are 100% natural, and environmentally friendly, but a little difficult to walk in. Traditional valenki are black, 8
рублей серебром – в XIX веке достаточно большая сумма. Поэтому валенки могли себе позволить зажиточные люди. Если в деревенском доме заводилась пара валенок, ее носил старший в семье, либо их носили по очереди. Но со временем в каждой деревне появилась своя мастерская по изготовлению валенок, а в городах стали строить целые заводы.
Валенок grey or white. The manufacturing of the Valenki themselves hasn’t changed for the last 200 years. The Valenki-maker puts a piece of combed wool on the table, and with additional strands on top he starts to create a template. He doesn’t cut it out, or use scissors, needles or thread, just strand over strand. Handmade valenki are reputed to be of the highest quality. Valenki were the footwear of choice for many Russians, especially for those in rural areas and those who couldn’t afford to buy good leather boots. In valenki, the Russian army stood its ground to victory over Hitler’s forces. But nowadays Valenki are still part of the winter uniform in some parts of Russia. Since the second half of the 20th century, valenki have lost most of their appeal in cities, due to their association with rustic style of dress and milder winters of the last years. 9
Valenok However, for some valenki are still the warmest and the most comfortable winter footwear. Valenki should be several sizes bigger so that you could feel comfortable even having woolen socks on. Demand for valenki today is so high in the big land that existing factories cannot satisfy demand. The price for one pair of valenki ranges from 3 to 10 dollars (US). The shoes are still made in Myshkin (a mouse’s town) small town north of the Volga River in the Yaroslavl region. КА
Д ЗАГА
ек, человий. й ы ьк осл т взр же мален олеть е а н З еб т да Знае б зимою н ........ ? Что адевают Н
А
ДК А Г А З
10
Валенок
Society Useful Properties
Valenki felt boots have healing effect - for flu, rheumatic disease, feet massage. The lambswool hairs massage and stimulate blood circulation in the feet, strengthen the immune system. Kind and curing warmth! From old times valenki were national footwear in Russia, and were worn not only by peasants and military but also by members of the tsar family. Valenki resist the temperature down to 40 degrees C below zero. Being tested by military in arctic frosts they are of the better quality than Swedish or Norwegian ones. Медицина утверждает, что влияние валенок на здоровье человека благотворно. Овечья шерсть способна поглощать и испарять влагу, аккумулировать тепло, и таким образом помогать при простуде, а также ревматизме, 11
Valenok радикулите и прочих заболеваниях мышц и суставов. Валеную обувь рекомендуют людям с нарушенной системой кровообращения, при аллергии, заболеваниях дыхательных путей. Валенки очень полезны при болезнях опорно-двигательной системы, потому что стопа в такой обуви не деформируется. Они способны снять нервное напряжение, чувство усталости и тяжести в ногах, боль в спине. Ношение валенок на босу ногу способствует улучшению циркуляции крови.
Monarch
The Russian Tsar Peter the Great wore them to get over hangovers and urged his subjects to do the same. Empress Anna Ioanova (1730-1740), also complained of painful legs and swore by her valenkis. С радостью носили валяную обувь и представители власти: Петр I, например, изгонял похмелье тем, что надевал валенки на босые ноги и съедал тарелку кислых щей. Екатерина 12
Валенок II и Анна Иоанновна носили изготовленные специально для них валенки даже с роскошными бальными платьями. Спасали валенки и нашу армию во времена отечественных войн. Во многом помогли они путешественникам, осваивавшим северные территории.
Valenki with skates
Skating has long been a winter pastime in Russia. Before the appearance of special boots for skating, blades were attached to ordinary boots (even valenki) with the help of strings and little sticks. Today, that trick is remembered only by old-timers who also recall the old-fashioned skates called “snegurochki” (valenki on skates).
13
Valenok
Holiday valenki
These embroidered valenki are more than 100 years old. They were not worn every day, only on feast days. Only wellto-do peasants could afford to own special footwear for special occasions; these valenki were passed down from one generation to the next. They were made in the Kazan province, which, from the mid19th century on, was home to one of the largest valenki manufacturers in Russia — the Brothers Komarov.
Наши предки не мыслили без валенок выходить из дому в трескучий мороз. На святочных и масленичных гуляниях, ярмарках валенки были самой главной и самой необходимой обувью. ЦА
А ВИЦ
ЛО ПОС
ку Вань т. е я л а в
ИЦА ЛОВ ПОС
14
ИЦА ЛОВ ПОС , тьём
ы Не м аньем. т а к т ак
ЦА
И ЛОВ ПОС
И ЛОВ ПОС
и алеентка. в и Саонтиовь с л г
ЦА
И ЛОВ ПОС
Валенок
Деревенские любители катания на коньках придумали, как привязывать к валенкам коньки с помощью шнурков и деревянной лучины в качестве стопора. Такие коньки назвали «снегурками». Они не вышли из употребления и по сию пору. Мало того – в 1960-х годах в Екатеринбурге родился новый вид спорта – «валеночный хоккей».
КА Д А Г ЗА е обны
д ые, у ют, Тёпл согрева гробам Ноги лго по с уяют? вол о, до Долг одить поз Х КА
Д ЗАГА
15
Valenok
Finding a proper match
The quaint custom of a young girl throwing her boot onto the ground in the belief the point would indicate where their future fiancé lived is thought to have originated from Russia and worked best with the Ugg.
Museum
In Moscow’s, the Valenki Museum there are more than 200 kinds of valenki on display, among them models of the 19th and 20th centuries. Exhibitions around Russia have encouraged a new interest and exhibits include hand painted and embroidered boots, some with inlaid glass beads, others include “disco-style” platform boots, football “val-enki” with studs, “valenki” skates, and Ugg styled Roman bushkins. On display is even a collection of «Bride’s valenki». 16
Валенок
Conclusion
However this Russian classic is not part of the country’s history yet - about 4 and a half millions of Valenki pairs are produced annually in Russia. And traditional footwear is making a come-back in the world of fashion. Elegant modern design has helpedValenki to find their place in the wardrobe of present-day sharp dressers. When you go somewhere in Valenki, you get noticed. Valenki are finding their place in the high life. Even fashionistas seem unwilling to give this woolen piece of history the boot. In many Russian towns, like Myshkin valenki are an important craft worth of display in a museum.
Сегодня валенки неожиданно все больше и больше стали входить в моду. Причем не только унты или бурки, но и старинные наши, добрые валенки. Фантазия изготовителей рождает валенки самых разных моделей и самых разных цветов. 17
Valenok Since the turn of this century the Russian valenki has become a key symbol of new Russia, a country now rediscovering its cultural heritage.
За эти 200 лет валенок стал частью национальной истории и культуры, музейным экспонатом, героем фольклора и песен.
Валенки - одно из лучших изобретений человечества в области зимней обуви, причем технология изготовления не меняется веками. В XXI веке валенки стали не просто обувью, но и предметом искусства. 18
Содержание Of Russian origin: Valenki........................................................ 2 History of making valenki......................................................... 4 Dumb as a valenok ................................................................. 4 Felt so good.............................................................................. 4 Valenki................................................................................................5 Production.................................................................................... 6 18th century............................................................................. 6 19th century............................................................................. 7 20th century............................................................................. 8 Society..........................................................................................11 Useful Properties....................................................................11 Monarch...................................................................................12 Valenki with skates.................................................................13 Holiday valenki.......................................................................14 Finding a proper match ........................................................16 Museum...................................................................................16 Conclusion..................................................................................17