Hovdenmagasinet 2017

GRATISMAGASIN VINTER 2016/2017

Juniorverdensmester i frikjøring 18

Toppturer i Hovdenområdet 34

Fjellcafé 46

Huntonit Lasert Frappe

FĂĽ det hjemmekoselig pĂĽ hytta!

Noe for enhver.

Vi gir deg norskprodusert kjøkken i alle prisklasser og i alle stilarter! Uansett hvor du befinner deg i livet, har vi kjøkkenet for deg – enten du foretrekker det moderne, tidløse eller det klassiske.

STRAI KJØKKEN KRISTIANSAND BARSTØLVEIEN 84. 4636 KRISTIANSAND TLF: 47 45 20 00 KRISTIANSAND@STRAI.NO

ÅPNINGSTIDER: HVERDAGER 10-20 FREDAG 10-18 LØRDAG 10-14

STRAI.NO

Nye Tiguan er endelig her! Klar for prøvekjøring nå.

Nye Tiguan er tøffere og større enn forgjengeren, med et bagasjerom på inntil 615 liter. Den er også ”smartere” med mange av Volkswagens innovasjoner og det nye firehjulstrekk-systemet 4MOTION Active Control. Legger vi til en trekkraft på inntil 2,5 tonn, har vi kanskje ramset opp mange nok grunner til at du får lyst til å ta turen innom oss for en prøvekjøring?

Volkswagen. Innovasjoner du har bruk for.

Drivstofforbruk blandet kjøring: 5,6 – 7,4 l/100 km. CO2-utslipp 147 – 170 g/km.

www.volkswagen.no

Stolt sponsor av Hovden Tour

Destinasjon Hovden PB 18 - 4756 Hovden - Tlf. +47 37 93 93 70 - post@hovden.com - hovden.com - facebook/visithovden

8 HOVDEN VINTER 2016/2017

Til topps på Hovden!

I denne utgaven av Hovdenmagasinet vil vi ta deg med til topps.

Toppturer har gitt mange skientusiaster en helt ny vinkling på livet til fjells, og vi er stolte av at flere lokale fjellfolk beskriver sine favoritter og gjør utsøkte topper tilgjengelig for folk flest.

Hovden har en historie, og i denne utgaven møter vi to kvinner som kom hit for femti år siden.

Du vil også lese om ivrige entreprenører som bygger igloer i skiløypa og som virkelig ønsker å utvikle Fjellbyen Hovden sammen med oss.

Hovden Skigymnas produserer mestere. I årets utgave kan du lese om en ung juniorverdensmester i frikjøring, og vi gir deg et lite innblikk i hvordan det er å være landslagstrener i verdensklasse.

Ta deg tid. Nyt årets magasin. Her kan du få et godt tips til hvor du finner god mat på Hovden og kanskje du blir inspirert til å ta den aller første toppturen.

På vegne av Destinasjon Hovden Destinasjonssjef Lasse Eidskrem Velkommen skal du være!

HOVDEN VINTER 2016/2017 9

10 HOVDEN VINTER 2016/2017

INNHOLD Innledning

s. 9

Nedfarter

s. 14

En solstråle i fjellheimen

s. 18

Hartevassbu

s. 24

Langrennsløyper

s. 30

Favoritter

s. 32

Til topps på Hovden

s. 34

Preppetips til langrennsturen

s. 42

Fjellcafé for minneboken

s. 46

Løypebidrag

s. 50

Fra Auversvatn til Lahti

s. 52

Hvor skal du spise

s. 58

Utradisjonelle festlokaler

s. 62

Hovden Badeland & Spa

s. 64

Hundekjøring

s. 66

50 år på Hovden

s. 72

Høyt og lavt på Hovden

s. 82

Fjellvettreglene

s. 84

Husk hyttetaket

s. 86

Overnatting

s. 88

Kurs, konferanse og event

s. 93

ANSVARLIG UTGIVER/REDAKSJON: DESTINASJON HOVDEN / 07 MEDIA • SKRIBENT: ANDRÉ VAALER, 07 MEDIA DESIGN: JANNE GRUNDETJERN, 07 MEDIA • FOTOGRAFER: ANDERS MARTINSEN FOTOGRAFER, ANDRÉ VAALER, JANNE GRUNDETJERN, ØYSTEIN KVANNEID, PELLE GANGESKAR, TORFINN FRØYSAA, SETESDALSMUSEET, SVERRE LUND, ARVID SOLHEIM, LAGG SKI&KAFFE, VIGDIS JEISKELID, STINE PRØITZ JØRGENSEN, ANDREAS FAUSKO/LOVE STORM PHOTOS, HOVDEN FJELLSTOGE FORSIDEFOTO: CHRISTIAN LANGFORD-SNAPE

HOVDEN VINTER 2016/2017 11

Høyt og herlig

12 HOVDEN VINTER 2016/2017

HOVDEN VINTER 2016/2017 13

34 NEDFARTER 36,5 km løyper

420 m fallhøyde 2 stk 4-seters ekspressheiser 5 stk skitrekk 1 stk 2-seters heis Heiskapasitet 10 000 pers. pr. time DETALJKART SØR

14 HOVDEN VINTER 2016/2017

DETALJKART VEST

HEISER A B C D E F G H S

Vestheisen Støylstrekket Hovden-Expressen Skogstrekket Tussetrekket Breive-Expressen Fjelltrekket Pomatrekket Tussebåndet

Lengde Høydeforskjell

800m 205m 1070m 221m 1550m 368m 1125m 190m 331m 45m 1400m 374m 600m 50m 1100m 191m 80m 15m

SYMBOLER Symbols Flomlys Floodlight Ekspert Expert Middels Medium Lett Easy Veldig lett Very easy Terrengpark Terrain Park Upreparert/ Not groomed/ Skiløype Ski way Tallerkenheis / Platter lift T-krokheis / T-bar lift Stolheis, 2-4 seter / Chair lift, 2-4 seats

BAKKER - LENGDE 600m 18 Setesdølen 1000m 1 Jasebakken 600m Dyreparkløypa 200m 2 Vestbakken 1 19 1000m Nosløypa 1600m 20 3 Vestbakken 2 400m 21 Lisle Nosløypa 1600m 4 Bratthenget 1220m Breivelia 1300m 5 Bukken 22 6 Bøygen 180m Fjellrypa 500m 23 520m Lirypa 800m 7 Nåløyet 24 750m Buskarløypa 1200m 25 8a Blåparken 550m Breiveskaret 2000m 8b Rødparken 26 9 Mor Åse 2100m Traversen 1250m 27 10 Gardsvegen 1570m Hovdenutløypa 1600m 28 3000m 29 Skardsløypa 1300m 11 Simlene 12 Kalvedansen 630m Hovdelia 1300m 30 13 Myrsnipa 300m 31 Avstikkeren 300m 14 Tussebakken 390m Kvennbekkløypa 1300m 32 15 Lille Tussen 425m 33 Hytteløypa 400m 400m 34 Blåløypa 1750m 16Innersvingen 17 Hakkebakkeskogen 400m SIKKERHETSSONE ADVARSEL Det er ikke tillatt å bevege seg innenfor en sikkerhetssone på 25 m fra løypemaskinen.

HOVDEN VINTER 2016/2017 15

Hovden Alpinsenter: UKEPROGRAM, ÅPNINGSTIDER OG PRISER: hovdenalpinsenter.no

KLUBB HOVDEN AKTIV Hovden Aktiv er et nystartet aktivitetsselskap som driver med aktiviteter, arrangementer og evenst. De er også ansvarlig for skiskole, skiutleie, shop, sommeraktiviteter og teambuildingspakker. De har en egen aktivitetsklubb for barn og ungdom som er her ofte. Dette er klubben for alle som trives ute på ski eller brett og som ønsker å bli enda bedre, være sammen med jevnaldrene på Hovden og få nye venner.

For at alle skal trives best mulig har vi delt opp klubben i tre alderstrinn: Junior: 7-9 år Ungdom: 10-14 år Senior: 15-17 år.

Klubb Hovden aktiv er en klubb som skal skape mestring og glede på ski og brett. Klubben krever et visst ferdighetsnivå, barna må klare

16 HOVDEN VINTER 2016/2017

å ta trekket, svinge og stoppe selv.

Vi trener på masse forskjellige ting som park-kjøring, port og frikjøring .

Hver lørdag fra 9-12 og hver dag i ferien. For ferier og høytider kommer eget program. Påmelding senest en dag før. Medlemskap for klubben koster 650,- for hele sesongen.

Aktiviteter - Airboard - Menneskebowling - Rebusløype - Hovdenmesteren (71 grader nord /Mesternes mester inspirert aktivitetsløype - Diverse alpinkonkurranser på tid - Skiskytter stafett med paintball - Aktiviteter og arrangement for barn - Rumperally

Kurs - Topptur Randonee hver lørdag - Trugeturer - Skiskole i alle nivå både grupper og personlig trener - Snowboard - Alpint - Carving - Telemark - Langrenn - Frikjøring - Freestyle - Portkjøring - Pudderkjøring - Grunnleggende og avansert skiteknikk For påmelding eller mer info: Tlf. 379 39 404 post@hovdenaktiv.no

hovdenaktiv.no

TERRENGPARKEN En av Norges beste parker finner du på Hovden. Her er det tre ulike parker tilrettelagt for tre ulike ferdighetsnivåer; RØDPARKEN er for deg som har god ferdighet. Parken innbyr til kreativ kjøring med spennende elementer og store hopplinjer.

BLÅPARKEN er en morsom park men ikke fullt så store elementer som i rødparken. Med instruksjon er dette stedet for nybegynnere.

TUSSEPARKEN er for de minste parkkjørerne.

I forbindelse med kåring av årets park skriver Norges Snowboardforbund: "Hovden har imponert stadig mer de siste årene med økt parksatsning. Vinteren 2016 var de kanskje den parken i landet med aller flest elementer, og her finnes noe for en hver smak og et hvert nivå. Juryen ble ekstra begeistret for en linje med flere ”hips” etter hverandre nederst i parken. De samarbeider bra med snowboardlinjen på Hovden VGS, og har arrangert både norgescup og railjams. Hovden skal også ha æren for å ha startet årets ”jerrytrap” trend. Samtidig som de unngår farlige situasjoner med feil folk på feil sted i parken, skaper de god underholdning for folk på vei opp heisen."

(Kilde: www.snowboardforbundet.no)

SKIUTLEIE RABATTEN SKIUTLEIE

HOVDEN HØYFJELLSENTER Rabatten skiutleie på Hovden Høyfjellsenter har et godt utvalg i alpin- og langrennsutstyr, snowboard og barnepulk. Danske Orla er spesialist på ski og skiutleie, og han kan mye om det meste. Spør han om priser og rabatter.

rabattenskiutleie.no post@ hovdenhoyfjellsenter.no +47 994 39 200 (kun vinter) +47 37 93 95 01

HOVDEN SPORT

HOVDEN ALPINSENTER

SKIUTLEIE LAGG

HOVDEN SENTRUM Her vil du finne et fullsortiment til en rimelig pris, både på alpint, randonee, snowboard og langrenn samt barnepulk.

Skiservicetilbudet utvides og kan fra vinteren tilby full slip av ski, i tillegg til Waxfuture og Skiselector.

I utleien finner du tidligere Norgesmester i storslalåm for skilærere, Martin Christensen. Han hjelper deg med å finne riktig utstyr for en god ski-opplevelse.

Hovdens største skiutleie heter Hovden Aktiv. Vi holder til i bunnområdet på Hovden Alpinsenter.

Trenger du å leie ski på Hovden, har vi et stort utvalg av alpinski, snowboard , telemarkski, randoneeski, fjellski og langrennski. Vi leier også ut truger. Vi har en helt ny skipark i år med de aller nyeste modellene.

Nytt for året er at vi har skiutleie i Sport1-lokalet på Hovdetun i sentrum .

Hos LAGG får du leid alpinski, randoneeski, staver, feller og skredutstyr På skiverkstedet får du fullservice og prepp av dine ski.

I testsenteret kan du låne med deg ski ut i bakken og teste før du kjøpe. LAGG har kvalitetesmerker som Elan og Extrem (fra Åre skifabrikk).

hovdensport.no post@hovdensport.no +47 37 93 95 66

hovdenalpinsenter.no hovdenaktiv.no post@hovdenalpinsenter.no +47 37 93 94 04

lagg.no post@lagg.no 488 69 137

HOVDEN VINTER 2016/2017 17

1 2

18 HOVDEN VINTER 2015/2016

3

En solstråle i fjellheimen Vinteren 2016 klatret hun til topps på pallen i Andorra.

Synnøve Medhus (17) ble juniorverdensmester i frikjøring.

Hverdagene lever hun på Hovden.

BEGYNTE PÅ SKIGYMNASET Høsten 2015 begynte Synnøve på ”jibbelinja” ved Hovden Skigymnas.

En av lærerne, Svein Olav Lien, kjører selv frikjøring, og han ønsket å lage et opplegg for den talentfulle utøveren fra Røldal.

Synnøve vokste opp på den andre siden av fjellet, en time og et kvarter med bil unna skigymnaset. Hun smiler når hun forteller om den spede begynnelsen.

- Hjemme i Røldal var det mest langrenn i vår familie. Jeg husker godt når broren min og søstera mi, ja hele familien gikk på langrennstur

på fjellet. Jeg er minst i vår familie.

Jeg var kanskje litt bortskjemt og gjorde det jeg ville, sier hun.

TØFFERE ENN TOGET RFC, Røldal Freeride Challenge, er høydepunktet i Røldal hver vinter, og en dag da hun var 11 år gammel, traff hun Pelle Gangeskar, som var på fjellet med sønnen og hans kamerat. Gangeskar viste seg å være en erfaren instruktør i frikjøring.

- Jeg fikk være med dem, og Pelle viste oss nye plasser utenom de oppkjørte bakkene. Vi ble gira, og jeg er ikke sikker på at foreldrene mine visste hva vi holdt på med.

De trodde nok vi var i den vanlige bakken. Foreldrene kalte det for ”upsehopping”. De lurte nok på når ungene skulle slutte med det og bli store. Nå synes de det er bare kjekt, sier Synnøve.

Pelle Gangeskar husker godt dagen da han traff Synnøve for aller første gang. Gangeskar er opprinnelig fra Oslo, men flyttet til Hovden og jobbet på HovdenFerie (nåværende Destinasjon Hovden) fra 2003-2007.

- Vi reiste så mye til fjellet og skjønte ikke hvorfor vi ikke bodde der.

Jeg var på ski med min eldste sønn og en venn av ham. Det dukket opp

>>>

1. Synnøve går på jibbelinja på Hovden Skigymnas. 2 og 3. Synnøve som 13-åring på ski i Røldal.

HOVDEN VINTER 2016/2017 19

”

Alle seniorene jeg har sett opp til var der.

Reine Barkered og alle de andre så på oss da vi kjørte og var med på seremonien.

en jente helt inne i Månedalen med altfor korte ski og i T-skjorte. Hun var en solstråle i fjellet, men helt uten ferdigheter, forteller han.

Synnøve ble raskt en del av gjengen som Gangeskar tok med utenfor de vante traseene.

- Fra første dag ble hun en naturlig del av oss og ble en god venn med mine barn. Hun var ekstremt lærevillig og tøffere enn toget. Jeg så kjapt talentet. Vi kjørte kveldskjøring to ganger i uka og hver eneste helg, så fremt det var vær til det.

DEN FØRSTE SEIEREN Synnøve meldte seg på sin første konkurranse. Det året hun fylte 13 vant hun sin første konkurranse i Hemsedal Freeride. Hun valgte en tøff rute og profitterte på det. Synnøve ville prøve seg i junior-NM hjemme i Røldal og vant overraskende hele konkurransen. Dette ga henne enorm motivasjon, og nye utfordringer møtte den energiske og uredde Røldal-jenta.

- To år etter vant jeg mitt første

Synnøve Medhus

World-cup renn i Chamonix. Frihetsfølelsen og adrenalinet jeg fikk både på trening og i konkurranse var enorm, og selv om ikke alt hele tiden var like kjekt, nådde jeg nye mål hele tida, forteller hun.

- Vi måtte vente lenge, og det var en stor påkjenning. Da navnet mitt ble ropt opp som nummer én tenkte jeg.

Hva i all verden er det som skjer?

Drømmer jeg? Det var en helt vanvittig opplevelse, forteller hun energisk.

VERDENSMESTER Vinteren 2016 var hun klar for junior-VM i Andorra. Hun reiste sammen med frikjørere fra Norge og Sverige.

- Vi spøkte med at vi var et skandinavisk landslag. Jeg forberedte meg godt, men sov dårlig natta før konkurransen som vanlig. Jeg var utrolig gira, men så kom beskjeden om at konkurransen var utsatt et døgn.

Barcelona-turen vi hadde planlagt etter konkurransen gikk fløyten og seniorene som skulle konkurrere etter oss ble plutselig tilskuere til vår konkurranse. Heltene vi så opp til vandra rett rundt oss. Det var helt uvirkelig, forteller hun.

For da 1000 tilskuere samlet seg til premieutdeling og ”Ja vi elsker” runget i fjellheimen skjønte Hovdeneleven og Røldal-jenta at det var et øyeblikk for livet.

- Alle seniorene jeg har sett opp til var der. Reine Barkered og alle de andre så på oss da vi kjørte og var med på seremonien. Det beste øyeblikket i livet. Vi glemte hele Barcelona-turen.

For å gjøre en lang historie kort.

Hun vant. Seieren i Andorra kom som et sjokk på henne.

SPENNENDE FRAMTID På verdensbasis er freeride en stor sport. Synnøve forteller om Pia Gundersen. Cecilie Mæhlum, Martine Gleditch og Jackie Paaso for å nevne noen.

- Dennis Risvoll gjør det bra i utlandet, og internasjonalt er det nok en sport med enda større omfang enn langrenn her hjemme. Jeg har også

Hva er frikjøring? Frikjøring kan lettest sammenlignes med for eksempel Sondre Norheims

"uvyrdslåmi" som omkring midten av 1800-tallet ble kjørt i stor fart mellom stein og trær, over ufs og skrenter.

Som konkurranseformat handler frikjøring om å kåre den mest komplette ski- og snøbrettkjøreren ved å bedømme veivalg, teknikk, kontroll, flyt og aggressivitet ned en gitt fjellside. Vinneren vil dermed kåres på grunn av ferdighet og kompetanse - ikke overmot og dumdristighet. Frikjøring kan kort og godt beskrives som god gammeldags skileik hvor poenget ikke er å kjøre fortest gjennom et sett med porter, eller hoppe lengst ned et ferdigpreparert unnarenn. Dette er uten tvil den mest spektakulære form for alpin vintersport, både for utøvere, tilskuere og fotografer. Pelle Gangeskar

20 HOVDEN VINTER 2016/2017

>>>

Svenske Hedda Truedsson og Synnøve etter målgang i junior-VM i Andorra.

FOTO: PRIVAT

HOVDEN VINTER 2016/2017 21

Fra venstre: Peter Hiorth, Vilde Fimreite, Synnøve og Jacob Øvernes, Norges deltagere i junior-VM. FOTO: PRIVAT

møtt Seth Morrison. Den største av alle, sier hun opprømt.

Hun beskriver seg selv som en sta utøver, og når vi snakker om farene og det som kan gå galt, blir hun alvorlig.

- Skred må være noe av det verste som fins. Vi lærer mye om sikkerhet, og vi kjører ikke der det er rasfarlig.

I konkurranse er traseen nøye gjennomgått. Jeg blir trist når jeg tenker på dem som har vært uheldige i sporten vår, sier hun.

Men adrenalinet og mestringsfølelsen trigger Synnøve. Hun forteller om et par hjernerystelser og har tatt den ene skuldra, men stort sett har det bra.

- Har jeg bestemt meg for noe, så gjør jeg det. Redselen sniker seg alltid inn, men den hjelper meg til å holde roen og til å tenke klart. Jeg har aldri vært skikkelig redd, forteller Synnøve.

EN ALLSIDIG UTØVER Det var miljøet i Røldal som skapte

22 HOVDEN VINTER 2016/2017

interessen. De eldre tok oss med.

Synnøve finner du også andre steder enn i løssnøen i fjellet. Hun går sammen med mange andre gode utøvere på Jibbelinja, og hun trives godt på Hovden.

- Jeg er mye ute med venner. Vi er der for hverandre i tykt og tynt. I ferien jobber jeg på Litlos på Hardangervidda. Hovden er en liten koselig plass, og jeg følte meg hjemme ganske fort. Her er det trivelige folk og masse ungdom. Skolehverdagen er aldri kjedelig, og skolen tilrettelegger godt. Det er små klasser på tvers av idrettsgrenene, og hver dag lærer vi noe nytt. Men jeg føler meg litt teit i parken. I frikjøring er det kun et startpunkt og et målpunkt. En helt annen idrett, sier hun.

Gangeskar har snakket mye med Synnøve om det som ligger foran.

- Hun har en egen evne til å gå ut av komfortsonen. Ungdommene våre blir så godt tatt vare på. Hun tør å bryne seg på ting hun ikke kan og har tatt med seg denne egenskapen

på andre ting også. Spørsmålet er om hun skal hige etter flere titler.

Kanskje det neste målet må være å vise hvor gøy det er. Ja, vise verden hvor spennende det er å stå på ski, avslutter Gangeskar.

FREMTIDA Synnøve Medhus er 17 år og allerede verdensmester. Fremtiden tenker hun ikke så mye på, hun har ingen konkrete yrkesplaner, men ser ikke bort ifra at det blir militærtjeneste etter videregående.

- Jeg var heldig som vokste opp i Røldal og heldig som fikk muligheten til å gå på skole her på Hovden.

Jeg omgir meg med flinke folk som gir meg mulighet til å bli enda bedre og har sponsorer som støtter meg.

Så lenge jeg holder meg skadefri og det er kjekt, så holder jeg på. Allikevel er miljøet og menneskene det aller viktigste. Hvis det ikke er lystbetont lenger, eller det tar for mye tid, så må jeg se det an. Men akkurat nå har jeg det bare kjekt, avslutter hun.

opplev nye s90 en ny æra innen design og innovasjon Vi kommer fra et annet sted.

Nå lanserer vi en helt ny Volvo hvor hver lille detalj har en grunn. En ny Volvo hvor alt vi kan om teknologi, design og sikkerhet er koblet sammen for at din kjøreopplevelse skal nå nye høyder. Med nye Volvo S90 har vi tatt steget inn i en ny æra.

Men vi vil aldri glemme hvor vi kommer fra.

BESTILL PRØVEKJØRING NÅ.

!

Made by Sweden frydenbo-bil.no MINDE 55 59 97 00

ÅSANE 55 53 68 00

KJØKKELVIK 55 50 15 40

SANDANE 57 86 84 00

SOGNDAL 57 67 34 00

FØRDE 57 83 72 00

KRISTIANSAND 38 04 90 00

MANDAL 38 26 03 22

HOVDEN VINTER 2016/2017 23

Dette bildet henger i peisestua på Hartevassbu.

Margit Bjåen og broren Torjus jobber med regnskapet for Hartevassbu.

24 HOVDEN VINTER 2016/2017

Hartevatn var rekreasjon for mange. Her ser vi Søren Frøysaa som kjørte for Setesdal Bilruter.

Annonse i en turistguide fra 1966.

Hartevassbu Huset ligger der som et lite landemerke, rett ved Hovden sentrum og med en blendende utsikt utover Hartevatn og fjellene bak. Her har uttallige familier, skientusiaster og ungdomsgrupper fått fjellopplevelser for livet.

EN DRIFTIG KVINNE Det var Margit Bjåen som bygde Hartevassbu, og broren Torjus Bjåen som tegnet det. Hartevassbu ble bygd i to omganger og første del sto ferdig ca 1955. Vigdis Jeiskelid (71) var stuepike på 60-tallet. Her hadde hun sin aller første jobb og hun er takknemlig for alle de gode minnene hun fikk.

- Jeg var stuepike og serverte. Margit tok seg godt av gjestene. Her var det visstnok både skipsredere fra Kristiansand og andre storfolk, men det visste ikke jeg noe om. Jeg bare jobbet, mens Margit snakket med dem, sier Vigdis.

let åpnet i 1967. Vigdis kan huske at det var folksomt og godt belegg på Hartevassbu.

- Jeg har mange gode opplevelser fra den tida. Margit var en veldig driftig kvinne. Hun kunne være streng og det var ingen av oss som forsov seg, sier hun.

Hartevassbu, Hovdehytta og Hovden Fjellstoge var overnattingsstedene på Hovden før Høyfjellshotel-

Vigdis beskriver en klok og tøff dame, og hun må fortelle om en hendelse der Margit fikk en tilba-

Margit Bjåen ble født i 1900, og hun var ugift.

- Margit hadde geiter på Lislefjødd før Hartevassbu ble bygd og hadde ansvaret for kantina på Falconbridge i Kristiansand! Margit var bestyrer på Hovdehytta som 20-åring, sier Vigdis.

kemelding som hadde skapt opprør i 2016. Det var en mann som ga Margit disse ordene etter at Margit hadde uttalt seg om noe. ”Det va veldig fornuftig sagt, Margit. Du hev eit godt hovud, men det er så dumt at det hovudet ska standa på eit kvendi.” Det var litt før likestillinga kom til Hovden, avslutter Vigdis.

PÅSKELEIR MED EGIL OG ARNE Margit solgte Hartevassbu til de kjente evangelistene, Egil Solheim og Arne Gundersen, i 1977. Egils sønn, Arvid Solheim, har mange gode minner.

- De brukte det som rekreasjonssted for forkynnere, drev utleie og leirvirksomhet. Det var mange minnerike påskeleirer, sier han.

>>>

HOVDEN VINTER 2016/2017 25

Bilde fra Hartevassbu tidlig på åttitallet under en påskeleir. Fra venstre: Tore Stray, Eilef Solheim og Trond Olaussen

Gunda Hovden i spisesalen på Hartevassbu.

Hartevassbu var alkoholfritt, og flere alpinklubber og andre organisasjoner leide stedet. Egil og Arne deltok på alle påskeleirene og hadde samlinger for forkynnere.

- Egil og Arne slappet godt av på Hartevassbu. Påskeleirene startet allerede i 1977. Her meldte ca 50 ungdommer seg på hvert år, og evangelistene preget leirene. Egil tok med ungdommene på skitur og Arne lagde maten. Det var mange som fant sin tro på disse leirene, sier Solheim.

Her var det forskjellige aktiviteter på dagtid og sang, musikk og møtevirksomhet på kveldene. Det var mange som visstnok fant hverandre på påskeleirene på Hartevassbu.

- Det var mest langrenn på påskeleirene. Turer til Ørnefjell var en fin langtur vi hadde. Min bror Eilef skulle løpe foran. Jeg glemmer aldri når han gikk gjennom det øverste laget med is på Hartevatn og trodde han skulle drukne, sier Solheim.

Hartevassbu har skapt gode minner for mange, men noen ganger gikk det over streken.

- Olaussen fra Drammen fylte soveposen til ei jente med lemen. Jeg

26 HOVDEN VINTER 2016/2017

Postkort fra Hartevassbu Leirsted.

tror han måtte pakke sakene sine dagen etter, sier Solheim.

NYE EIERE PÅ HARTEVASSBU Gunda og Hallvard Hovden var vaktmestere. De tok imot gjengen og sørget for at alt var på stell.

- Vi fikk et fantastisk forhold til dem.

Det var herlige folk, sier han.

Egil og Arne solgte Hartevassbu til Rolf Tambini, og i 2004 kjøpte Knut Hovden Hartevassbu sammen med Gunda. De har drevet dette i

vinterhalvåret. Her har forskjellige lag, skoleklasser og foreninger leid stedet ved Hartevatnet. Nå er det Preben Honda Lidi fra Kristiansand og tre kamerater som har kjøpt Hartevassbu.

- Vi er fire ivrige skikompiser og toppturentusiaster som har kjøpt det. Vi ønsker å sette huset i skikkelig stand og ha en base for å drive med det vi liker aller best, sier Lidi.

De nye eierne overtar 1. oktober 2016.

Sliten etter Auversvatn? Godstolen finner du hos oss!

Vi har også møblene til peiskosen, gourmetmiddagen og den himmelske søvnen.

Sørlandsparken - Tlf. 38 04 10 20 - bohus.no

28 HOVDEN VINTER 2016/2017

Pausene er ofte det aller beste

HOVDEN VINTER 2016/2017 29

LANGRENNSLØYPER Nr.

Løypenavn

Km

Vanskelighetsgrad

AUSTHEIA 1 Lundane 10,8 2 Lislefjødd 2,9 3 Galten 7,4 4 Auversvatn 18,1 5 Øvre Badstogdalen 4,5 6 Maurli 4,0 7 Geiskeli 6,1 8 Nylund 2,5 9 Nedre Badstogdalen 6,9 10 Remestøylsflotti 2,5

VESTHEIA 11 Vidmyr 6,2 12 Nos 4,7 13 Storenut 7,5 14 Stemtjønnuten 8,7 15 Sloaros (kun merket) 8,0 16 Enden (kun merket) 14,4 HOVDEN SENTRUM 20 Hovden Langrennsarenaa 1-10 21 Lysløype langrennsarena 6,1 22 Lysløype sentrum 3,5 23 Hovden Fjellpark 2,0 24 Stussli 2,4 25 Hartevatn (kun merket) 3,7 HOVDEN SØR/BYKLE 30 Løyningsåsane 5,1 31 Hoslemo 6,4 32 Hoslemoskaret 6,4 40 Bykle lysløype 5,5 41 Støyledalen 7,7 Lette løyper i beskyttet terreng Øvrige løyper i beskyttet terreng Løyper i høyfjellsterreng Krevende løyper i høyfjellsterreng

30 HOVDEN VINTER 2016/2017

15 2 14

14 13

12 12

13

3

10

25

5

9

5 16

9

8

30

41

31

40

32

FAVORITTER TUSSETUREN er løypa hvor minstemann kan få testet skiene både bortover, nedover og i oppoverbakke, uten at bakkene blir for lange og uoverkommelige. Hovden langrennsarena er et godt startsted for denne turen.

Fra parkeringen går du først helt til enden av stadion, og deretter tar du til høyre mot Røyrvikåsen.

Følg yttersløyfa langs Hartevatn. Hele runden er ca. 3 km, men det er ingen skam å snu når minsten føler for det.

FAMILIETUREN Familien kan for eksempel ta turen i løypene Lundane og Galten. Her er det mulighet for å kombinere en kort og enkel tur i den grønne Lundane-løypa med en litt lengre og avansert tur i den blå Galten-løypa. Du kan se an dagsformen og vurdere vær og vind før du velger å ta fatt på motbakkene opp i høyden i Galten-løypa. Alt fra 1-16 km.

LANGTUREN tar du den dagen som været er godt, formen er upåklagelig og sekken er fylt med ekstra tøy, mat og andre godsaker. Følg gjerne rødløypa mot Auversvatn, ta avstikkeren til Øvre Badstogdalen, videre rundt Nordre Auversvasseggi og nedover mot Hovden. På vei ned får du kanskje lyst til å forlenge turen, og da kan du legge turen om Galten og Lundane. Dette blir en lang og god tur på Austheia, på nesten 25 km.

TRENINGSTUREN kan du selvsagt ta over alt, men vi er spesielt stolte av Hovden langrennsarena og anbefaler helt klart en tur her. Langrennsarenaen har mange løyper å velge mellom. Korte og lange, bratte og slakke. Det er gode forhold for trening av både klassisk og skøyting.

Stadion og store deler av løypenettet har flombelysning frem til kl. 23 hver kveld. Hovden langrennsarena er fremkommelig fra nesten samtlige bosteder rundt Hovden sentrum uten å måtte ta bilen dit.

Ta hele turen som en treningstur.

OPPKJØRING AV LØYPER I DÅRLIG VÆR Enkelte løyper blir prioritert framfor andre i dårlig vær. Dette gjelder også når løypene er isete og harde etter mildvær. Det kan da være aktuelt å preparere en mindre del av løpenettet. Løypemelding finner du på qr-koden til høyre.

32 HOVDEN VINTER 2016/2017

Synkron Media AS

GRATIS LEVERING TIL HELE SETESDAL www.rolfselektro.no

/RolfsElektroAS Butikk Kristiansand sentrum • 9-17 (15) Butikk Sørlandsparken • 10-20 (16) Tlf. 38 17 92 00 • by@rolfselektro.no

Selge eller kjøpe på Hovden?

Vi har eget kontor og kjenner markedet!

Kontakt DNB Eiendom Tommy Vatslid Mob. 41 50 51 23 tommy.vatslid@dnbeiendom.no

Til topps på Hovden 34 HOVDEN VINTER 2016/2017

Det gode toppturlivet Etter en ungdomstid som skikjører avsluttet han den aktive karrieren i en alder av 20 år. Tobias ønsket å leve av skiinteressen. Nå driver han utstyrsbutikken «LAGG ski & kaffe» sammen med kona Kari på Hovden.

FØDT I SVEITS Tobias ble født i Davos, men foreldrene flyttet hjem til Norge da han var fem år gammel.

- Min mor og far bodde 25 år i Sveits og ble igjen der etter endt studietid.

Da jeg var fem år gammel, flyttet familien til Gol, og jeg bodde i Norge fram til 1998. Da ville jeg tilbake til Sveits og fjellene der, sier Tobias.

I Sveits tok han en fireårig utdannelse som skiinstruktør, alpintrener og fjellguide. En omfattende utdannelse med hensyn til hvilke krav som stilles i Alpene til sikkerhet og kvalitet på instruksjoner.

- Jeg jobbet med frikjøring og

36 HOVDEN VINTER 2016/2017

løssnøkjøring og guidet turister som ville til topps og utenom de ordinære bakkene. En dag ble jeg invitert til Hovden for å holde et to-ukers kurs om det samme temaet. Her traff jeg Kari, og jeg var lett å overtale til et nytt kurs en liten stund senere, sier han og smiler.

I dag bygger paret opp gård med opplegg for toppturturisme i Bykle.

FRIKJØRINGSBUTIKK Kari Nomeland drev butikk i kjelleren på Hovdetun, en frikjøringsbutikk som var forløperen til LAGG slik vi kjenner butikken i dag.

- Det var enklere for meg å flytte til Hovden enn for henne å reise til Sveits. Dessuten hadde jeg lekt med tanken på å flytte hjem til Norge igjen, sier han.

Utstyr til toppturen finner du hos Kari og Tobias. De håndplukker varer, oppdager nye merker og synes det er gøy å skille seg litt ut med hensyn til design og kvalitet.

- Vi vil fargelegge bakken og gi best mulig forutsetning for toppturen, sier han.

ARRANGERER TOPPTURER Tobias arrangerer egne toppturer på Hovden i regi av "LAGG" og leier

også ut toppturutstyr. Forøvrig er han opptatt av at man gjerne kan være nøktern i utstyrsveien, for på den måten å gi «folk flest» muligheten til å smake på gleden over å komme til topps.

- Er du telemarkskjører bruker du telemarksutstyret på topptur. Er du alpinist bruker du utstyr som ligner det du har brukt i bakken, og er du snowboardkjører bruker du truger eller splitboard. Det er viktig at du prøver ut forskjellig type utstyr og finner ut hva som passer for deg. Er du en habil kjører i bakken, kan det være lurt å prøve seg litt utenfor løypene i bakken før du går på topptur, sier Tobias.

Han mener at toppturister bør ta utgangspunkt i det utstyret de allerede har.

- Ta gjerne utgangspunkt i den alpintstøvelen du har og oppsøk oss for å prøve ulike ski. En ski produsert for off-pist er ofte fra 98 til 130 mm bred. Jo bredere skien er, desto bedre flyter de i løssnøen.

Tobias anbefaler en frikjøringsbinding som du kan løsne bak når du går oppover.

- Under sålen benytter du da feller. Alternativet er truger. For mer drevne toppturentusiaster finnes det nå lettere utstyr som er rene toppturprodukter, men for den gjennomsnittlige skikjører vil kvaliteten på nedkjøring ofte bli bedre med en rammebinding og en mer stabil støvel. De siste par årene har produsentene gått over til lettere utstyr generelt, noe som gjør flere modeller egnet for topptur, sier han.

DETTE MÅ DU HA MED DEG PÅ TOPPTUR Det er noe utstyr som alle toppturister må ha med seg på turen.

- Skal du utenfor løypene, må du ha sekk med spade, søkestang og skredsøker. Det skal alltid være i en frikjørers sekk. Ski med en toppturbinding, feller og teleskopstaver.

Da har du alt det du trenger i vårt område. Stegjern og skarejern kan man supplere med etter hvert, sier han.

Hva som driver ham, og hva som motiverer flere og flere til å gå til topps, er han ikke i tvil om.

- Nedkjøringen er det absolutte høydepunkt, avslutter Tobias.

toppturSvånuten

Ca 3 timer • 660 høydemeter • Den beste nybegynnertoppen i Hovden-området • Parkering: Ørnefjell, ingen offentlig parkering.

Turen til Svånuten er et alternativ hvis du vil smake på toppturlivet. Jeg parkerer på Ørnefjell og spenner på meg skiene på parkeringsplassen. Allerede kan jeg skimte toppen mot vest. Svånuten er synlig hele tiden, og fjellheimen åpner seg skikkelig etter et lite stykke gjennom vegetasjonen.

Svånuten er et perfekt øvingsområde for å teste ut teknikker til topptur.

Her er det mulig for de voksne å ha barnas alpinski på sekken oppover.

Dette er et fint alternativ til langrennsturen på søndag. Turen tar mellom halvannen og to timer. Etter den første toppen passer det godt med en kvikk lunsj-pause før siste oppstigning begynner.

gjennom løssnøen og skileken gjennom vegetasjonen. Svånuten er en familievennlig topptur, og en fantastisk inngangsbillett til toppturlivet.

Tobias Nomeland-Strømsøe

Hvis man har en hel dag, kan man ha mye morsom og leken kjøring i området. Alle kan finne toppturgleden ved å gå til Svånuten. Nedkjøringen kan gjøres nonstop eller i flere etapper. Store og små kan nyte farten

>>> HOVDEN VINTER 2015/2016 37

toppturKaldsfjødd

Ca 2 timer • 360 høydemeter • Lett tilgjengelig og fin nybegynnertopp • Parkering: Lislefjød ved bro over Otra Topptur – Kaldsfjødd

Jeg trives best på tur med fjellski og går helst utenfor løypene. Har ikke randonnee-ski, men klatrer gjerne til toppen av et fjell, dels for å nyte utsikten men også for utfordringen med å sette utfor for å se om telemarkssvingen sitter.

Kaldsfjell er en fin topptur for meg. Den er lett tilgjengelig fra parkering ved Lislefjødd og oppstigningen er passe bratt.

Stigningen starter rett ved parkering, deretter et flatt platå før ny og brattere stigning til toppen. Fra toppen er det flott utsikt mot Sæsnuten, mot Mjåvassdalen og selvfølgelig sørover, både til Aust- og Vestheiene.

Ved nedkjøringen er det flere linjer å velge mellom. Jeg, med mine fjellski, følger

”

ryggen som er den slakeste linjen og tilnærmet den samme traseen som jeg går opp.

Dermed kan jeg skli helt tilbake til parkeringen. Det er brattere terreng på begge sider av denne slake ryggen, men da blir det til gjengjeld lengre å gå tilbake til parkering.

Kirsten Leira

Har ikke randonnee-ski, men klatrer gjerne til toppen av et fjell.

toppturStorenut

Ca 2 timer • 411 høydemeter • Bør ha erfaring fra bratt terreng • Parkering: Liten sidevei til venstre før bunnstasjon til Hovden alpinsenter i Breive. = opp / up

= ned / down

Dette er en topptur som imponerer og byr på flere ulike nedkjøringer. Turen opp starter i noe tett bjørkeskog, men fortvil ikke over dette fordi Storenut er som en bortgjemt skatt. Det er først etter litt forsering du får et ordentlig skue av selve nuten. Dette gir ny energi til å fortsette over et slakt parti før det stiger opp mot selve toppen. Nedkjø-

Henning Rekdal Nilsen. FOTO: STIAN REKDAL NILSEN

Topptur – Storenut

ringen får deg til å juble mens adrenalinet pumper i det du setter utfor ei av rennene. Resten av nedkjøringen er også fantastisk mellom bjørk og små åskammer.

Det er kanskje den bortgjemte toppen og mulighetene i nedkjøringen som gjør Storenut til noe mer enn bare en topptur, men en topptur med en overraskende bra ”nedtur”.

Ingrid Bjønnes

38 HOVDEN VINTER 2016/2017

toppturVestre Glidbjørgnuten

Ca 3 timer 520 høydemeter • Bør ha god skiteknikk • Ingen tilrettelagt parkering Vel du denne turen vil du bli overraska. Bakken er slak og skogen tett i det du startar og kanskje ikkje den turen som ser mest innbydande ut frå bilvegen, men så feil kan ein ta. Vestre Glidbjørgnuten er pudderkongen. Er veret dårleg, er dette eit paradis midt mellom Bykle og Hovden. Det er flotte linjer mellom gamal skog som gjer skikøyringa til ein leik med naturlege små kular som utfordrar deg undervegs.

Vestre Glidbjørgnuten fristar alltid og er eit sikkert val i ver og vind og når pudderet er oppkøyrt alle andre stader.

Svein Olav Utistog

”

Vestre Glidbjørgnuten er pudderkongen!

Toppen av Vestre Glidbjørgnuten. FOTO: INGRID BJØNNES

toppturLisle Storenut

2-3 timer • 445 høydemeter Middels bratt terreng som krever god svingteknikk • Ved veibom. Ingen offisiell parkering.

Dette er en topptur som passer perfekt til de dype pudderdagene i januar og februar. Turen starter ved bommen i Breive og går i tett bjørkeskog, men når du senere danser mellom trærne med pudder til knærne, så er turen opp glemt for lengst. Etter en times tid vil du komme ut Topptur – Lisle Storenut av bjørkeskogen, og høyfjellet åpner seg, og du ser Lisle Storenut foran deg. Etter

= opp / up

litt slit i skogen, så fremstår det slake partiet frem til toppen som en lek. Etter en kaffetår og en kvikklunsj, så er det bare å gjøre seg klar for nedkjøringen.

Fra toppen er det litt slakt, men du sklir fint over mens du tar noen carvingsvinger. Når du ser over kanten vil du tydelig se en renne gjennom bjørkeskogen

= ned / down

og da er det bare å sette utfor. Små ”pillows” og "drops" mellom bjørketrænerne gir en morsom nedkjøring. Fra veien ser Lisle Storenut ikke ut som en typisk topptur-topp, men i bjørkeskogen gjemmer det seg skikkelig morsom skikjøring!

Marius Hestbråten

HOVDEN VINTER 2016/2017 39

toppturSøre Hartevassnuten

Ca 2 timer • 395 høydemeter Flere alternative nedfarter • Passer både for nybegynnerer og de med erfaring Parkering: Ved Hegni Friluftsområde, parkering forbudt ved innkjøring til brannstasjon.

Dette er toppturen som ligger i ”bakgården” vår. Den er så lett tilgjengelig at vi bare spenner på oss skiene utenfor huset før vi skrår oppover i lia. Det offisielle startstedet er vis a vis Hegni friluftsområde. I tillegg er dette en fin uværsløype hvor trærne gir god beskyttelse mot vær og vind. Best av alt er at vegetasjonen holder godt på puddersnøen.

Topptur – Søre Hartevassnuten

= opp / up

Ettersom vi har kjørt en del her de siste årene, begynner vi å kjenne terrenget godt. Derfor kjører vi ofte også etter arbeidstid. Da er det på med hodelyktene, og det er en flott opplevelse å klatre opp her å skue utover Hovden ”by night” før vi setter utfor. Terrenget ellers byr på mange ulike linjer og er egnet både for deg med god erfaring og for deg med lite erfaring fra toppturer. Veldig ofte dukker det opp overraskelser underveis, noe som gjør at vi aldri blir lei av å kjøre her. Det vi imidlertid er veldig påpasselig med er å vurdere skredfaren. På toppen er det nemlig noen områder hvor det kan dannes skavler.

Ingunn Bjorå og Lars Lilholm

toppturVråstøylsfjellet

Ca 2 timer • 520 høydemeter • Krever gode skiferdigheter og mestring av korte og kjappe svinger • Parkering: Bykle Samfunnshus Vråstøylsfjellet ligger sentralt i Bykle og ruver med sine 1200 moh og markerte fjellvegger. Det er lett å legge merke til, særlig for en skikjører på jakt etter bratte og spennende nedkjøringer. Det enkleste er å starte ved Grønemyr langs Rv9 eller ved parkeringen til lysløypa i Bykle. Herfra ser du tydelig toppunktet

Topptur – Vråstøylsfjellet

og nedkjøringen. Man ser tydelig to renneformasjoner/bekkedaler nedover fjellsida hvor det er forholdsvis glissent med skog. Disse bekkedalene er lite vindpåvirket, og gir derfor fantastiske pudderforhold på de rette dagene. Man kan enten gå rett opp det tydelige sørvendte skaret som kommer ned fra toppen, eller en litt slakere variant der man går opp dalføret som ligger litt =lenger vest. opp / up Øvre del av nedkjøringen er bratt og krevende med en helningsgrad på ca. 30 – 45 grader. Nedkjøringa er sørvendt, noe som er gunstig i forhold til ansamling av vindtransportert fokksnø. Men man må likevel være nøye med veivalg mot toppen, her kan det fortsatt dannes skavler og svake lag. Østsiden av fjellet er også et spennende alternativ, men her må man være svært kritisk til både skredfare og veivalg da det oftest er her det legger seg vindtransportert fokksnø.

På toppen kan man nyte en storslått utsikt i alle himmelretninger, før man spenner på seg skia og suser nedover fjellsida. Med riktig veivalg nedover vil man kunne skli helt tilbake til startpunktet. Dette er min favoritt i nærområdet, da det er både bratt og relativt lett tilgjengelig.

Kristian Kvaalen Herregården

40 HOVDEN VINTER 2016/2017

= ned / down

= ned / down

toppturVeringsnuten

Ca 4-5 timer • 416 høydemeter Krever stor utholdenhet og kunnskap om ferdsel i bratt terreng • Parkering: Ved veibom

Dette er en tur jeg velger i mars/april når jeg ønsker mer utfordrende kjøring. Turen starter ved bommen i Breive og går langs vannet innover dalen. Inn til toppen er det ofte scooterspor, så turen inn til selve oppstigningen er ganske enkel. Etter en times gange kommer du frem til bunnen av fjellet og du er klar for den tyngre delen av turen. Fjellet er åpent med lite skog, så her går jeg lange og slake traverser oppover.

Husk å ta pauser på veg opp og nyt den fantastiske utsikten.

Når du runder opp på baksiden av toppen, får du en fantastisk utsikt utover Setesdalsheiene. Her tar jeg ofte en pause og nyter utsikten utover ekte norsk vinterlandskap og høyfjell. Veringsnuten byr på variert og morsom nedkjøring og med masse plass til å cruise både i slush og pudder. Veringsnuten gir virkelig en smak av storfjellkjøring og er et høydepunkt blant toppene på Hovden, definitivt en av mine favoritter.

God tur!

Tommy Vatslid

Veringsnuten byr på variert og morsom nedkjøring.

HOVDEN VINTER 2016/2017 41

Gjør det enkelt.

Noen preppetips til langrennsturen Mange av rådene som gis om ski-prepping er beregnet på konkurransebruk, og kan være i overkant kompliserte. Det skal ikke være vanskelig å få gode ski, forutsatt at du har et skipar som passer deg.

42 HOVDEN VINTER 2016/2017

SÅLEN OG STRUKTUREN ER AVGJØRENDE Skienes såle og strukturen i denne er veldig avgjørende for gliden. Alle racingski kommer med en steinslipt såle fra fabrikk, og denne slipen er i de fleste tilfeller meget bra. Men ved manglende vedlikehold av skiene, eller dersom du går mye på isete føre, kan strukturen bli ”sløv”. Da bør du slipe skiene om igjen, noe du får gjort hos oss på Hovden sport.

GOD GLID Du trenger et smørejern, glider, skrape og børste.

1. Glideren dryppes på sålen og varmes inn én eller flere ganger.

2. Deretter lar du glideren avkjøles, før den skrapes av og restene børstes bort.

Bruk den temperaturen som er anbefalt for glideren du benytter (det står utenpå pakken), og vær svært nøye med å ikke la jernet stå i ro på sålen. En brent såle tar opp glideren dårlig.

En fiolett eller rød glider kan fungere bra på de aller fleste forhold, eventuelt kan du bruke en blå variant for kalde forhold og en rød glider når det mildere. Jeg anbefaler Swix LF6 og LF8, men glidere uten fluor fungerer mer enn bra nok til trening. Flytende glidere har kortere holdbarhet, men om du bruker dem mellom hver treningsøkt vil de gi gode ski på de fleste forhold.

Hurtigprodukter som fungerer bra er Rex og Swix sine hurtiggliderserier. Dersom du vil ha best mulig ski til enhver tid anbefaler jeg vanlig gliding.

GODT FESTE Målet med festesmøring er å få et trygt og godt feste, slik at du kan gå avslappet og teknisk riktig. For å lykkes med å få feste, er det en stor

ge ganske tynne lag, slik at klisteret ikke tar nedi når du står med vekten fordelt på begge skiene. Som siste lag legger du det dagsaktuelle klisteret, som for eksempel Rode Multigrade eller rød Swix. En varmepistol kan gjøre påleggingsjobben mye enklere. Denne kan du bruke både til å varme klistertuben og til å varme klisteret forsiktig mens du stryker det ut.

Når det gjelder feste kan du ”jukse litt”. Du kan blant annet rubbe skiene, eller du kan smøre med tape.

Rubbing vil si at du kun bruker sandpapir i festesonen. fordel å ha en oppmålt festesone som er avmerket på skiene. Dette kan du få gjort hos oss på Hovden sport.

1. Du starter med å rubbe opp sålen i festesonen med sandpapir.

Glemmer du dette, slites smøringen fort av og du må smøre om igjen i løpet av turen.

2. Sandpapir i grovhet 120 fungerer bra. Det kan være lurt å kun bruke sandpapiret i skienes lengderetning, spesielt i festesonens ytterpunkter som du gjerne flytter ut fra føret (man legger gjerne klister litt kortere enn tørrvoks).

3. Legg et godt grunnlag Ta deg tid til å legge mer enn ett lag med smøring. Flere lag med smøring som binder seg sammen vil øke holdbarheten betraktelig.

4. I bunnen bør du ha et seigt lagt som binder seg godt til sålen.

Tørrvoks brukes hovedsakelig på finkornet snø. På vanlig tørrføre kommer du langt med en blå og en fiolett variant.

Klister brukes stort sett på grovkornet snø, det vil si snø som er omdannet når den er utsatt for varmegrader. Etter at underlagsklisteret har kjølnet, bør du legge et mellomlag, gjerne et fiolett klister. Husk å leg-

Et annet enkelt alternativ for å få feste er å benytte tape. Gode alternativ er Starts Grip Tape. Disse gir bra feste på de aller fleste fører, og holder som regel i flere hundre kilometer. Husk å bruke sandpapir før du legger på tapen slik at den sitter godt. Legg først et lag i tråkket, deretter et lag over hele festesonen. Dra over med et smørejern før du fjerner papiret over tapen, da sitter den lenger.

OPPSUMMERING Ski-prepping trenger ikke å være vanskelig.

1. Velg deg ut noen få produkter som du lærer å bruke. Jeg bruker hovedsakelig to glidere, fem vokser og fire klistre.

2. Det er ikke så mye arbeid som skal til før du øker sjansen betraktelig for at skiene skal holde seg gode gjennom hele turen.

3. Om målet er å ha gode ski med lite arbeid, er nok det enkleste å bruke en universal tape for feste og hurtigglider for glid.

4. Om det er viktigere å ha best mulig ski, er nok likevel ”gamlemåten” med gliding og smøring det sikreste.

Martin Christensen Hovden Sport

HOVDEN VINTER 2016/2017 43

Velkommen Velkommen til Bavaria til Bavaria

Bavaria Bavaria ArendalArendal

Kristiansand Bavaria Bavaria Kristiansand

2016-09-14-Profilannonse_Kritiansand_Arendal_A4.indd 1

09-14-Profilannonse_Kritiansand_Arendal_A4.indd 1

Stoaveien 2, 4848 Arendal 3737 0000696900 Stoaveien 2, 4848 Arendal / / T: T: 00 // post.arendal@bavaria.no post.arendal@bavaria.no Barstølveien 32, 4636 Kristiansand Barstølveien 32, 4636 Kristiansand

3814 1454 5430 30 / post.kristiansand@bavaria.no / / T:T:38 post.kristiansand@bavaria.no

15/09/16 10:30

15/09/16 10:30

Våre firmabiler det siste året...

tonnes@b-t.as 901 59 267

Vi trosser vintermørket for å gi deg drømmehytta

Fjellcafé for minneboken På de beste vinterdagene i 2016 var det 2000 mennesker innom igloene, noen få kilometer ut i løypa vestover inn mot Auversvatn.

GÅR NYE VEIER Roy Bakke og Ann-Torill Briksdal går stadig nye veier på Hovden. Ekteparet driver i dag Hovden Fjellstoge og den nye restauranten i Hovden sentrum, Stomp & Vatn (tidligere Fjellkroa). Om sommeren skaper de aktivitet på Hegni ved Hartevatn.

De møtte hverandre for første gang på et jobbintervju i 2007.

- Jeg fikk ikke den jobben, sier AnnTorill.

Hun smiler til ektemannen Roy, og minnene om tida i Oslo kommer tilbake. Ekteparet levde et hektisk arbeidsliv i hotellbransjen, men i 2010 bestemte de seg for å gjøre noe sammen, jobbmessig også. De måtte finne på noe nytt.

Det var på vei hjem fra en familietur til Danmark at de fikk høre at Hovden Fjellstoge søkte etter nytt

46 HOVDEN VINTER 2016/2017

vertskap. Roy sin søster bodde allerede på Hovden, og det virket umiddelbart interessant.

- For min del var jeg mett av det hektiske hotellivet i Oslo-området. Jeg trengte en miljøforandring. Vi hadde snakket om fjellet før, og plutselig var det utlysning etter vertskap på Hovden. Etter en samtale med Tore Gustav Drivenes hørtes planene og tankene spennende ut, og nå settes faktisk mange av disse planene ut i livet, sier Roy. HUN VALGTE HOVDEN Ann-Torill jobbet seg oppover i systemet, og når samtalene om Hovden var i gang, ble hun samtidig tilbudt en ny og spenende jobb ved et Oslo-hotell. Yrkesdrømmen lå endelig rett foran henne. Allikevel valgte hun Hovden.

- Da vi reiste opp til Hovden for å

se, skjønte vi at vi hadde lyst til å gjøre dette sammen. Vi så plutselig mange muligheter og fikk frie tøyler til å utvikle Fjellstoga til å bli det som det har blitt. Det har vært en fin vekst. Vi jobber ikke mindre, men veldig annerledes, sier hun IDÉEN OM IGLOENE Barn og ungdom har vært en del av livet på Fjellstoga, og aktivitetene her har blitt flere og mangeartede.

En av mange aktiviteter er igloene i løypa mot Auversvatn. De kaller det Fjellcaféen.

- Vi reflekterte litt rundt hvordan vi kunne komme nærmere langrennsfolket. Hvordan vi kunne tilby skituristene gode opplevelser under skituren. For noen år siden prøvde vi oss med et kjøkkentelt, så vi tok med erfaringene og tankene spant videre, sier hun.

>>>

HOVDEN VINTER 2015/2016 47

1 2

48 HOVDEN VINTER 2016/2017

3

Roy kom i kontakt med Bjørn Nyberg, en svensk skilærer som bodde på Hovden for lenge siden. Han fortalte om en igloballong, produsert i Østerrike.

- Eierne og kommunen var kjempepositive umiddelbart. Vi måtte gå noen runder hos fylkesmannen på grunn av vernerestriksjoner, deriblant villreinrestriksjoner. Godkjennelsen ble gitt med inntil tre igloer.

viteter for barna, og det har blitt et møtepunkt for skituristene. Frisbeegolf og aking med baderinger har også vært prøvd som en aktivitet.

- For mange familier er igloene målet for turen. Alle som har vært små skjønner at det er stas å ha et mål, en destinasjon, der du kan sette deg ned, spise nistepakka eller få kjøpt noe godt, leke og slå av en prat, sier han.

100 KUBIKK MED SNØ Plutselig var støpeformen på plass og arbeidet med igloene kunne starte.

- Vi trengte 100 kubikk snø, og PVC ballongen som var formet som en iglo, ble blåst opp med aggregat. Så legger man store mengder snø rundt ballongen, for så til slutt å tappe luften ut av ballongen. Vi brukte fresere og tråkkemaskin. Det største rommet ble på hele 33 kvm, sier Roy stolt.

OVERNATTING OG TRE-RETTERS MIDDAG I påska i år ble det også tilbudt overnatting og tre-retters middag i en iglo for første gang i Sør-Norge.

Igloene har blitt en suksess på mange måter. Her er det god mat, akti-

Vinteren 2016 kunne vi oppleve alt det Bakke forteller om, og det myldret av skiturister i påskesola. Gladlynte hyl fra barna ned bakkene i store baderinger og mange store og små samtaler skiturister imellom.

Ekteparet på Fjellstoga er på god vei til å lage et lite eskimoisk landemerke i fjellet for store og små.

- Tenk om vi kunne hatt en kino eller en konsert der inne. Vi vil gjøre mer enn å lage og servere mat, sier Roy ivrig.

På Stomp & Vatn og på Fjellstoga planlegges nye tiltak for skituristene i fjellheimen.

- Vi er opptatt av å skape gode minner for alle gjestene våre. Vi ser at barna elsker å være ute, avslutter Ann-Torill.

Fjellcafeén skaper gode minner for store og små og det er ikke vanskelig å skjønne at det begeistrer skituristene.

FJELLKINO OG KONSERT? Roy og Ann-Torill har mange idéer som enda ikke er satt ut i livet.

”

Jeg trengte en miljøforandring. Vi hadde snakket om fjellet før, og plutselig var det utlysning etter vertskap på Hovden.

Roy Bakke

1. Støpeformen dekkes med snø. 2. Tråkkemaskin var en nødvendighet. 3. Roy inne i en av igloene.

HOVDEN VINTER 2015/2016 49

Det snør ikke skispor!

50 HOVDEN VINTER 2016/2017

LØYPEBIDRAG Kommunen har gjennom mange år utviklet et godt løypenett. Dette vet vi er til stor glede både for hytteeiere, fastboende og andre gjester. For utvikling og vedlikehold av om lag 180 km løyper har kommunen brukt i overkant av 3 millioner kroner pr. år.

På www.hovden.com og www.skisporet.no kan du se løypeoppdateringene fortløpende.

Bykle kommune ønsker fortsatt å være en betydelig bidragsyter, men det vil forsatt være behov for et mer reelt spleiselag. På denne måten kan vi holde et høyt nivå på løypene i tråd med det en venter seg; daglig oppkjøring, en oppdatert maskinpark, gode løypekjørere, optimal skilting, informasjon, kart, nettoppdatering osv. For sesongen 2016/17 ber vi derfor om kr. 600,- pr. enhet/hytte/leilighet i løypeavgift.

Vi ber om innbetaling til konto 2801.18.25437. Merk med navn. På hvilket nivå løypetilbudet skal bli i kommunen, er bestemt av det bidraget som kommer inn fra dere. Du finner løypeplanen på kommunen sin hjemmeside. TAKK FOR BIDRAGET!

52 HOVDEN VINTER 2016/2017

Fra Auversvatn til Lahti Roar Hjelmeset ble ansatt som sjef for det velrenommerte norske kvinnelandslaget i langrenn våren 2016. Nå tar han med seg kompetansen fra flere år på landslaget og erfaringen fra Hovden inn mot nye mesterskap.

BRENNER FOR JOBBEN SIN Roar måtte ha betenkningstid før han tok over ansvaret etter Egil Kristiansen. Men nå har han kontrakt til etter OL i 2018, og både støtteapparat, og utøverne fullroser ham. Skidronninga Marit Bjørgen uttalte på pressekonferansen ved tilsettingen at Hjelmeset er en mann som brenner for jobben sin og som er den fødte trener. Ordene kom ikke fra hvem som helst. Vi snakker om en av de største norske idrettsutøverne i moderne tid.

EN IDRETTSFAMILIE Roar vokste opp på Vestlandet, nærmere bestemt Sandane. Roar er selv juniornorgesmester i nordiske grener, og han har deltatt i ett

world-cup skirenn. Men Roar skjønte etter hvert at det var trener han ville bli.

- Jeg har tre søsken, og hele familien Hjelmeset brukte mye av vår tid på ski og friidrett. Min bror Odd Bjørn tok steget videre i sin aktive karriere og ble en profilert og velmerittert utøver på landslaget med individuelt gull på femmila i Sapporo i 2007 som karrierens høydepunkt.

2003 satte han seg i bilen med kursen mot Setesdal.

- Her lærte jeg mer enn det jeg lærte på lærerskolen. Det var en liten plass, et lite miljø, og alt var kompakt og tett. Her ble jeg tatt godt imot både på skolen og i bygda.

Det er alltid rart å komme til et helt nytt sted. Hovden har vært en viktig arena og nå er det et godt hjem, sier han.

FAGLÆRER I KROPPSØVING Roar gikk videregående skole med idrettsfag og studerte så på Elverum lærerhøgskole der han utdannet seg som faglærer i kroppsøving.

Han tok store steg på kort tid. Fra nyutdannet kroppsøvingslærer i 2003 til landslagstrener allerede i 2011. Alle skjønner at det har vært viktige og intense år.

Det var med denne ballasten han søkte jobb ved Hovden Skigymnas. I

Hjelmeset jobbet med juniorlandslaget, rekruttlandslaget, videre til

>>>

HOVDEN VINTER 2016/2017 53

Roar Hjelmeset heier fram Therese Johaug, Marit Bjørgen og Astrid Uhrenholdt Jacobsen under World-cup på Lillehammer i 2014.

”

Vi må hele tiden prøve å bygge videre på det som har blitt gjort og ikke bli fristet til nye ekstraordinære ting i tide og utide.

sprintlandslaget og de fem siste årene har han vært en del av teamet rundt kvinnelandslaget.

- Jeg begynte allerede i 2006 på deltid i skiforbundet, så sånn sett har jeg vært der i ti år nå, sier han.

BOR PÅ HOVDEN Roar bor sammen med Beate Brøvig på Hovden og innrømmer at det meste av tida går med til ski, fjellturer og reise. Han har 150 reisedøgn i året, men kobler av med skiturer på Hovden når han kan.

- Jeg trives godt på fjellet. Fikk jeg en dag for meg selv, ville jeg nok gå mot Auversvatn. Her på Hovden kan vi spenne på skia hjemme. Forholdene er veldig gode for de unge,

54 HOVDEN VINTER 2016/2017

Roar Hjelmeset men det ligger godt til rette for oss andre også, sier han.

Det er lett å tenke at hverdagen som landslagstrener og lærer på skolen er to vidt forskjellige jobber, men Hjelmeset vil ikke overdramatisere denne forskjellen.

- Det meste jeg har lært om ski har jeg lært på Hovden. Selvfølgelig er det å jobbe med sekstenåringer forskjellig fra å jobbe med eliteutøvere i verdensklasse, men mange oppgaver er like. Det skjer utrolig mye i de tre årene på videregående. Det er utvikling både fysisk og mentalt.

Eliteutøverne er mer selvstendige.

Hovden er en plass som er perfekt hvis du skal utvikle deg som skilø-

per. Det er viktig med kunnskap og ha et øye for hele utøveren og alt som skjer i utøverens liv, sier han.

TRENERENS ROLLE Hvor har han funnet rollemodellen og hvor viktig er egentlig treneren?

Roar Hjelmeset prøver å tone ned sin egen rolle.

- Den jobben som jeg gjør, ønsker jeg ikke å skryte opp. Jeg har ingen treneridoler, men har tatt med meg egenskapene til noen av rollemodellene hjemme i idrettslaget hvor jeg vokste opp. For løperne er det viktig med kontinuitet. Det blir fort urolig og forstyrrende med for mange trenerbytter. Landslagsjentene har opplevd denne kontinuiteten, og det

1 2

3

1. På tur til Stokketjønn.

2. På Beitostølen med Sjur Ole Svarstad. Han er Hjelmesets assistent, og har også en fortid på Hovden Skigymnas.

3. Treningstur i lysløypa på Hovden.

tror jeg er bra for prestasjonene og for opplegget rundt dem, sier han.

Landslagstreneren fremstår som en sindig og gjennomtenkt leder.

- Jeg tror det viktigste er sunn fornuft i treningsarbeidet og kloke avgjørelser. Vi må hele tiden prøve å bygge videre på det som har blitt gjort og ikke bli fristet til nye ekstraordinære ting i tide og utide.

Nå står han med ansvaret, og han fokuserer mye på individuelle mål.

- Noen utøvere vil gjøre alt for de små sekundene og de små forbedringene som kan ta dem steget videre. Vi skal legge til rette for det og skape tro på at de skal klare det.

Her er det ingen fasit. Her er det forskjell fra løper til løper. Det gjør jobben utfordrende og spennende, forteller han.

INDIVIDUELT ARBEID ER DET VIKTIGSTE For her snakker vi om en trener som allerede har opplevd suksess og gullmedaljer. Hjelmeset har vært med på doble og tredoble seierspaller med utøvere i store mesterskap.

TILRETTELEGGER FOR NYE TRIUMFER Denne sesongen er Lahti det store målet og neste år bygges formen mot OL. Med Hovden som hjemmearena sikter landslagssjefen mot nye triumfer og nye medaljeseremonier

der ”Ja vi elsker” synges høyt og tydelig på arenaen og i de tusen norske hjem. Han har troen på det han holder på med.

- Målet er å fortsette med det gode arbeidet og gjøre det like bra som tidligere år. Jeg vet at det er mange elementer som vi ikke rår helt med.

Det kan være for eksempel ski som ikke fungerer og sykdom, men vi skal ta vare på hele utøveren og utvikle hver enkelt av dem så de går raskest mulig på ski. Vi har vært med på dette en stund og vet hva som skal til, avslutter han.

HOVDEN VINTER 2016/2017 55

- Kurs og konferanser - Søndagsmiddag - Catering - Restaurant/selskapslokaler for inntil 200 personer - Overnattingskapasitet for inntil 120 personer - Vi skreddersyr aktivitets- og opplevelsespakker

- Midt i hjertet av Hovden - Leiligheter i alle størrelser, 300 sengeplasser - Restaurant for inntil 100 personer - Bar med stor solrik uteservering - Catering

Åpent: Man.-lør. 12-22 - Søn. 12-19

Åpent: Man-tor. 15-17, middagsbuffet kr 99,-

Tlf. 37 93 89 99 - post@byklehotell.no - byklehotell.no

Tlf. 37 93 99 00 - post@hovdehytta.no - hovdehytta.no

YX er med hele veien til toppen av Setesdalen Kjør pent og stopp innom for en matbit eller kaffepause hos oss!

God tur! Hilsen alle oss på,

YX Evje - den naturlige matstoppen YX Bykle - med NY vaskehall YX Hovden - med NY butikk og takeaway Sjekk alle våre gode tilbud og tjenester på Facebook!

YX støtter MOTs arbeid for et varmere og tryggere samfunn

Hvor skal du spise?

Noen dager vil du ha det lille ekstra, andre dager kommer feriefølelsen når maten er servert etter skituren, og innimellom er det helt på sin plass å overraske en venn med en velsmakende lunsj. På Hovden får du matopplevelser i Fjellbyens tradisjonsrike lokaler. Menyene er lokale, fargerike og personlige.

Sammen med de vakre omgivelsene blir opplevelsen fullkommen.

58 HOVDEN VINTER 2016/2017

Hovden Fjellstoge De levende lysene skinner mot deg, som i eventyrene, og tar deg varmt imot. Hovden Fjellstoge ligger 3 km nord for Hovden Sentrum. Kjøkkensjef Trond Skjeie er kjent for sin hjemmelagede mat og sine fantastiske viltbuffeter i høstsesongen. Her serveres det både a la carte og ulike buffeter gjennom hele året.

Kontakt: 37 93 95 43 hovdenfjellstoge.no

Food & Drinks Midt i sentrum, i det gule huset , møter du smaksopplevelser fra en rikholdig meny. Et trendig og sunt miljø overrasker omgivelsene og gir gjestene en urban følelse midt i fjellheimen. Her bakes det brød, her serveres det lunchretter fra hele verden og etter klokka fem tilbys du a la carte meny med råvarer fra lokale produsenter.

Kontakt: 412 04 317 post@foodanddrinks.no foodanddrinks.no

Hovden Resort På Hovden Resort/ Hovdestøylen ligger en lys og trivelig restaurant, med utsikt mot vest. Her serverer vi á la carte og pizza hver dag kl.

18-21. Hver onsdag er det biffaften.

Da serverer vi entrecote, ytrefilet eller indrefilet slik du vil ha den, med masse godt tilbehør. Barna kan også velge mellom ulike andre retter.

Pizza serverer vi både i restauranten og for take away hver dag fra kl. 12.

Kontakt: 37 93 88 00 post@hovdenresort.com hovdenresort.com

HOVDEN VINTER 2016/2017 59

Hovdehytta Bistro Stedet for god mat og drikke. Midt i hjertet av Hovden, rett ved badeland, kan du nyte en rikholdig a la carte meny i varme og moderne omgivelser. Restauranten har variable åpningstider så det anbefales å ringe for å bestille bord. Elevene ved Hovden Skigymnas spiser fast man.-tors. gjennom hele skoleåret, da serverer vi husmannskost fra kl 15-17. Ønsker du å nyte den gode maten på egen hytte så leverer Hovdehytta til store og små selskaper.

Kontakt: 37 93 99 00 - hovdehytta.no

Stomp & Vatn Hovden Fjellstoge har starta restaurant i Fjellgardstun, midt i Hovden sentrum. Her får du kaffe og kaker, smårettar, middag og god drikke.

Menyen er i all hovudsak bygd opp med råvarer der vi kjenner historia til produktet, og alt du får hos oss er sjølvsagt heimelaga. Vi har eit «ta med heim» tilbud om du vil ha serveringsklar mat på hytta, samt ei fin og solrik uteservering.

Kontakt: 957 78 902 hovdenfjellstoge.no/stompogvatn

Bykle Hotell Her kan du få dagens middag eller velge din favoritt blant rettene på ala carte menyen. Ønsker du å nyte den gode maten på egen hytte så leverer Bykle Hotell. Og til store og små selskaper. Vi har alltid hjemmebakt brød. Hver søndag serveres familiemiddag med dessertbuffet. Ta en hyggelig stopp her før hjemreisen Kontakt: 37 93 89 99 - byklehotell.no

LAGG ski og kaffe Den funky musikken treffer deg før du går inn og stemningen blir enda bedre når du åpner døra. Deilig kaffelukt og en hyggelig betjening er det som møter deg. På LAGG ski&kaffe får du servert organisk og velsmakende kaffe av høy kvalitet. Som de sier selv: ”vi hjelper deg til det gode liv på fjellet, hverken mer eller mindre...!”

Kontakt: 488 69 137 - lagg.no

60 HOVDEN VINTER 2016/2017

Offpiste Her kan du få den etterlengtede kaffekoppen på morgenkvisten.

Til lunsj, på afterski og til middag koker det av italienske dufter.

Italienske pizzabakere med en salig blanding av råvarer fra Italia og Hovden gir deg ekte pizza fra den vedfyrte ovnen. Smilene kommer fram, dansefoten beveger seg og det koker virkelig med mat, og musikk som full-ender fjellopplevelsen. Åpent alle dager.

Hovdens største afterski!

Kontakt: 37 93 94 02 offpistehovden.no

Skikroa Skikroa er familiens cafè på Hovden Alpinsenter. Hamburgere, pølser eller pommes frites, men også dagens suppe, salater og baguetter. Ja, her finner du mat til alle aldre. Åpent fredag til søndag og alle dager i ferier.

Kontakt: 37 93 94 02 skikroahovden.no

Hovden Alpin Lodge Den beste maten deler du med andre. Konseptet på Lodgen kalles ” Det sosiale måltidet”. Menyen består av et stort utvalg retter fordelt på skåler, fjøler og fat, som deles av alle rundt bordet. Kjøkkensjef Marcus Westmann har satt sammen en spennende, internasjonal og variert meny. Så langt det er mulig er råvarene lokale, men enkelte ting kan selv ikke Setesdal trylle fram. Da må man ty til andre leverandører, men alltid så kortreist som mulig.

Kontakt: 37 93 94 01 hovdenalpinlodge.no

For mer info om spisesteder - se hovden.com

HOVDEN VINTER 2016/2017 61

Utradisjonelle festlokaler på Hovden Skal du feire noe spesielt og ønsker å gjøre dette i litt annerledes omgivelser, har Hovden noen særegne steder å by på. Alle stedene har preg av høyfjell og høyfjellskultur.

Gamle Gaard fra 1500-tallet Ved Fjellgarden Hovden ligger den verneverdige gården ”Gamle Gaard”.

Denne gården er fra 1700-tallet og sto opprinnelig på Uppstad i Hylestad i Setesdal. Den har i flere år stått ved Hovden Alpinsenter og har bl.a. fungert som varmestue og billettkontor der.

Idag er dette et særdeles stemningsfullt selskapslokale med egnet plass for 10 til 30 personer. Et moderne kjøkken gjør det mulig å servere det meste av mat, selv om det er tradisjonelle Setesdalsretter som gjerne anbefales på gården. I tillegg har vertskapet tillatelse til å servere alkohol til maten.

Kontakt: +47 907 62 901 - fjellgardenhovden.no

Bjåen Fjellstove restaurant Bjåen Fjellstove er den første bedriften i Norge som er blitt godkjent som økoturisme bedrift innen overnatting og servering. All mat lages fra bunnen av. I størst mulig grad er råvarene kortreist og gjerne hjemmeavla. Bjåen Fjellstove frister også med gode økologiske, kortreiste alternativ innen både leskende og sterkere drikke.

Ta gjerne kontakt for å motta forslag på menyer som kan serveres på Bjåen Fjellstove.

Kontakt: 47 971 55 908 - bjaen.no

Selskap i sommertemperatur Hovden Badeland og Spa gir deg mulighet til å leie hele eller deler av anlegget. I velværeavdelingen kan du kose deg i en unik atmosfære med laftete badstuer og moderne design. Her er det plass for opptil 60 personer, og du kan få servert spekemat fra Fjellgarden Hovden, en spennende tapas eller andre retter. Alle rettigheter for alkoholservering. Husk at det er tropisk klima i badeland så kle deg deretter.

Kontakt: +47 37 93 93 93 - badeland.com

62 HOVDEN VINTER 2016/2017

Bjåen Turisthytte På toppen av tømmerbygningen ved Bjåen Tuisthytte finner du ”Nipasalen”. Den kan brukes både som festsal, undervisningssal og konferansesal. Kanskje du har et rundt tall, bryllup eller konfirmasjon du vil feire? Her finner du sittegrupper, bord og stoler som kan settes som langbord eller småbord, og et kjøkken med alt av dekketøy. Passer for grupper fra 15 til 65 personer.

Ved vannet, 250 meter fra Nipasalen, ligger årestoga som er et ypperlig sted for uformell samling rundt bålet..

Om du ønsker servering av vår hjemmelagede tradisjonsmat, eller ønsker å lage maten selv, kan vi være behjelpelig med det meste. Bjåen Turisthytte finner du ca 10 km nord for Hovden.

Kontakt: +47 906 02 748 - bjåen.com

Rundt bålet i Gamma Dette er ikke stedet for galla-middag eller galla-antrekk. Derimot er det et sted hvor det er lett å få god og trivelig stemning i selskapet.

Gjestene sitter rundt grua og dermed er det ingen som blir sittene med ryggen til hverandre og alle gjester blir godt inkludert i selskapet.

Sittebenkene er dekket med reinsdyrskinn og i grua som er plassert i midten av gamma, er det alltid fyr på bålet. Derfor er det kanskje best å la galla-antrekket vente til en annen anledning.

Menyen som tilbys i gamma er tilrettelagt for å kunne serveres med tallerken på fanget og rettene er basert på tradisjonelle norske smakfulle retter som f.eks viltgryte, setesdalssuppe og helstekt hjortefilet.

Gamma kan leies for selskap med opp til 50 gjester og kan leies med eller uten servering av mat og drikke. Du kan selv velge om du ønsker å bare få maten levert eller også tilberedt og servert i Gamma.

Kontakt: +47 37 93 95 43 - hovdenfjellstoge.no

Uformelt og hyggelig i Lavvoen I Lavvoen blir det alltid god stemning. Skuldrene senker seg og latteren sitter løst. Her er det røff, uformell og en hyggelig atmosfære. Kaffekjelen henger klar til å vippes over bålet, og det serveres utsøkt mat og mye annet godt. Det legges til rette for det som gjestene ønsker. Underholdning kan bestilles. Felespill eller folkesang passer fint i Lavvoen.

Eller kanskje vil gjestene selv stå for underholdningen?

Kontakt: +47 37 93 88 00 - hovdenresort.com +47 37 93 95 43 - hovdenfjellstoge.no

HOVDEN VINTER 2016/2017 63

Hovden Badeland & Spa ÅPNINGSTIDER UKE 43-50 Mandag–onsdag Torsdag Fredag Lørdag-søndag

Stengt kl. 13.00 - 18.00 kl. 12.00 - 19.00 kl. 11.00 - 19.00

12.12.-23.12. Åpent daglig

kl. 13.00 - 18.00

24.12 Åpent kl. 10.00 - 14.00 25.12-01.01 Åpent kl. 11.00 - 20.00

Kanskje treffer du Tussetrollet på skattejekt eller en rundt i badelandet med ispinner!

SPAAVDELINGEN Søndag er familiedag og åpent hele

dagen for barn i følge med voksen. Spa-kafé har åpent hver lørdag kl. 13-19 hele vinteren. Unn deg en deilig avslappende massasje i badeland.

Velg mellom sportsmassasje eller velværemassasje. Ring Sportsmassøren på 988 96 400 for timebestilling.

INFORMASJON - Skliekonkurranser og andre aktiviteter. Følg med på hovden. com, badeland.com og facebook.

- Gjester som ikke ønsker å bade, betaler kr 90,- for inngang i Hovden Badeland.

- Barn under 10 år skal være i følge med en voksen og er den voksnes ansvar under hele besøket.

- Ledsager gratis mot fremvisning av ledsagerbevis.

NYTTÅRSAFTEN Åpent kl. 11.00 - 18.00 UKE 1-5 Mandag-torsdag kl. 13.00 - 20.00 Fredag-søndag kl. 11.00 - 20.00 UKE 6-16 Åpent daglig

kl. 11.00 - 20.00

Siste dag for vinteren er søndag 23.4. På grunn av større utbedringer vil Hovden Badeland stenge fra 24.4. -21.6.

PRISER

Se hovdenbadeland.com

Bestill time hos Bente.

KONTAKTINFORMASJON

badeland.com post@badeland.com +47 37 93 93 93 facebook.com/hovdenbadeland Alltid mange badeleker hos oss.

64 HOVDEN VINTER 2016/2017

30 grader i vannet Boblebad KAFÉ Skliekonkurranse Spaavdeling

Sklier

UTENDØRSBASSENG Firmatur/bursdag Lei badeland for en kveld

HOVDEN VINTER 2016/2017 65

Hundekjøring - drømmen om villmarksharmoni

Lær deg å kjenne og ta hånd om ditt eget hundespann, bli smittet av disse hundenes entusiasme og glede over å være i sitt rette element! Det å kjøre sitt eget hundespann, med vennlige og hardtarbeidende Alaska-huskier er noe av det mest fantastiske du kan oppleve.

Haukeli Husky ble etablert i 2004 og er en familiebedrift som drives av Svein Magne Myklebust sammen med sin kone Ann Kristin. De har mer enn 20 års erfaring med hundekjøring i høyfjellsomgivelser.

Du er i trygge hender, og det kreves ingen spesiell erfaring med hundekjøring fra før for å være med på turene. Mulighetene er mange, enten

66 HOVDEN VINTER 2015/2016

det gjelder antall hunder i spannet, kort eller lang tur, overnatting i telt eller hytte.

Alaskan Huskies er veltrente og fulle av iver. Svein Magne er selv med som guide på turene. Bak spannet på sleden er det kun deg selv, dine lojale, firbeinte venner og høyfjellets stillhet og ro – ingenting annet.

Haukeli Husky kan tilby overnatting på Tjønndalen Fjellgard, som ligger rett ved kennelen. Målet er å gi mennesker genuine villmarksopplevelser; opplevelser du ikke så lett kan oppleve andre steder.

Velkommen!

hundespann.no

Fjellheimen du kan få din egen nøkkel til.

Kommer for salg. Registrer din interesse på: www.yvst.no

Eiendomsmegler: Tommy Vatslid (t) 41 505 123

HOVDEN VINTER 2016/2017 67

SuperSpeed – hurtig og komfortabelt til Danmark

KRISTIANSAND–HIRTSHALS

REIS MED COLOR LINE TIL

SKAGEN Nyt livet på 4-stjerners Color Hotel Skagen • Prøv en lekker 3-retters meny i restauranten • Smak vin fra restaurantens «walk-in»-vinskap

TIPS!

Kan forhåndsbestilles, sjekk colorline.no/skagen

• Slapp av i saunahyttene på ettermiddagen • Nyt vakre kveldstoner fra hotellets pianist • Lei sykler i resepsjonen • Handle i byens nisjebutikker, som byr på høstens moteklær og kjente designprodukter

colorline.no | 810 00 811 Ved bestilling på telefon og terminal, tilkommer servicehonorar

KRS-NFB16-67

• Ta en kunstpause på Skagens Museum

KIWI Hovden 8-22 SØNDAGSÅPENT I VINTERSESONGEN

KIWI Evje 7-23 (7-23)

! l a d s e t e S i t e s Varehu

l e d n a h g i l e g en hyg hos Europris Evje! l ti n e m m o Velk

r e d i st g n Åpn i 0 9 – 20 ( 1 8 )

Følg oss på Instagram, @fjellbyenhovden og tagg dine bilder med #fjellbyenhovden

70 HOVDEN VINTER 2015/2016

Bergen

Oslo

Haugesund

Stavanger Larvik Langesund

Arendal

Kristiansand

Kristiansand-Hovden 210 km Arendal-Hovden 228 km Haugesund-Hovden 220 km

Hirtshals, Danmark

Oslo-Hovden 293 km Stavanger-Hovden 258 km Hirtshals-Hovden 346 km Bergen-Hovden 257 km Larvik-Hovden 229 km

HOVDEN VINTER 2016/2017 71

Vigdis Bjørnerud (til venstre) og Gunda Hovden mimrer om livet på Hovden.

50 år på Hovden De har bodd på Hovden i femti år. Historiene er mange og forandringene i Fjellbyen enorme. Vi møter Vigdis Bjørnerud (78) og Gunda Hovden (73) over en kopp kaffe og praten er kjapt i gang. De har mye å snakke om.

VEIEN TIL HOVDEN Vigdis var gift med Herbert Bachmann, som var nytilsatt direktør på Hovden Høyfjellshotell. Etter opplæring på flere hoteller rundt om i landet kom ekteparet til Hovden i 1966. Gunda, som vokste opp på Konsmo i Vest-Agder, ble med mannen sin til Bykle og Hovden året før.

- Vi var prisgitt mennene våre den gang, sier Vigdis.

72 HOVDEN VINTER 2015/2016

Gunda nikker, og Vigdis forteller om desemberdagen i 1966, dagen da Hovden åpenbarte seg for henne for aller første gang. Hun reiste fra Stavanger, der rosene blomstret og ble møtt med 24 minusgrader på sitt nye hjemsted.

- Sønnen min forfrøs ansiktet den første dagen her oppe. Men til tross for den brutale velkomsten var stillheten til å ta og føle på og ganske

snart kjente jeg at denne roen var noe jeg hadde lett etter.

Hun var direktørfrue og var ikke særlig optimistisk da bilen klatret opp mot fjellet. Hun skjønte ikke hvordan hun kunne tilbringe livet på Hovden. Men da de kom forbi Bjåen, og fjellformasjonene viet seg ut med Hartevatn i forgrunnen, ble alt så uendelig vakkert.

”

En stund var det rene klondykestemningen her. Det var festligheter på de forskjellige stedene. Noen ganger var det vanskelig for folk å komme inn på hotellet.

Gunda Hovden

Sportellet på 70-tallet.

Hovden Høyfjellshotell.

- Jeg kjente frihetsfølelsen umiddelbart, sier hun.

fra. Da må jeg bæres ut av bygda, sier hun bestemt.

Vigdis ble skilt i 1975, og tanken om å flytte tilbake til Østlandet meldte seg. Hun er veldig glad for at hun ikke gjorde det. Nå gir Hovden både en hjemfølelse og en frihetsfølelse.

- Jeg hadde flyttet 13 ganger før jeg kom hit, men nå flytter jeg aldri her-

EN AKTIV KVINNE FRA KONSMO Gunda kom fra Konsmo i 1965. Hun traff Hallvard Hovden, fra gården Plassen og flyttet til Hovden med ham. Gunda vokste opp på gård og hadde allerede i ungdommen lært huslige sysler. Hun var en praktisk kvinne.

- Knut, minstemann, var 21 dager da vi kom. Vi bodde hos svigermor til vi bygde ved siden av Hartevassbu. Mannen min jobba på den gamle dammen, var vaktmester på høyfjellshotellet, kjørte Setesdal bilruter og drosje. Det var en hektisk og spennende tid. Det hendte vi måtte ut med drosja flere ganger i løpet av natta, sier hun muntert.

>>>

HOVDEN VINTER 2015/2016 73

Hovden Skiklubb på sommerkjøring til Dyrskar Haukeli.

Gunda husker godt da det første skitrekket kom. Grunneier Harald Uleberg bygde det, og det var et pendeltrekk med tre doble kroker etter hverandre. Det vil si at en fraktet seks personer opp, snudde kjøreretningen på skitrekket, kjørte krokene ned igjen og fraktet seks nye opp. Med 30-40 personer i timen var det ikke den helt store kapasiteten, men likevel viktig på den tiden.

Det var Bjørgulv, mannen til Gerd Hovden og broren til Hallvard, som dro det i gang, og Gunda solgte kaffe, pølser og stelte i det aller første skisenteret.

- Jeg bakte rundstykker til alpinistene, og barna var med på jobb. Det var ikke vann der, og jeg husker at jeg lagde en seng til minstemann, sier hun.

74 HOVDEN VINTER 2015/2016

I 1968 kjøpte Carl Ragnar Carlson skitrekket av Uleberg og bygde en to-seters stolheis. I 1973 kjøpte han et brukt skitrekk fra Tryvann Skisenter i Oslo. Utviklingen på Hovden var i gang for alvor.

TOK SEG AV BARNA Det bodde ca. 200 mennesker på Hovden på slutten av 60 tallet, og det var ikke så mange barn. Vigdis har fire barn og Gunda tre, så de sto for en stor andel. Alle tok for gitt at mennene skulle jobbe og kvinnene ta seg av barna. Vigdis forteller: - Jeg husker at jeg var på vevkurs i Valle. Her ble det etter hvert snakk om en mulig barnehage, men absolutt alle var negative, sier hun.

Vigdis og Gunda forteller om aktive dager. Dager og kvelder uten fritidsproblemer. Barna ble med på

det som skjedde, og det skjedde virkelig mye når kristiansanderne kom fra byen i helgene. Da kom det folk fra skiklubben ”Fagen” med aktivitet og skirenn.

- Jeg låste barna ute da jeg skulle vaske gulvet. Dagen var så fullspekket av gjøremål, det var lite overskudd og de første vintrene frøs vannet fra jul til påske, sukker Vigdis oppgitt.

ET VIKTIG MØTE I BAREN Barna gikk på skole på Berdalsbru.

Det var seks elever. Etter hvert gikk de på Bykle før skolen ble lagt til Hovden. På et tidspunkt var det snakk om ungdomsskole i Valle. Vigdis tok opp skolekampen i baren på hotellet.

- Ja, jeg sa virkelig det jeg mente.

Det endte heldigvis med at barna gikk på ungdomsskole på Haukeli.

Jeg kan huske at jeg noen gan-

betegner henne som en ”Speedy Gonzalez”. Hun hadde mange roller på en gang, men naturen og nærheten til den har gjort noe med henne også. Gunda jobbet flere steder. Sportellet og Fjellstoga hvor hun stelte rom og serverte. Senere jobbet hun på posten sammen med Gerd til den ble lagt ned.

- Jeg husker når reinsdyra beita ved Hartevatn og jeg støtte på dem på skitur. Rådyr og elg vandret rundt huset og ned mot vannet. Men dagene var så fullbelagt. Det gikk i ett, men jeg nøt naturen, sier hun.

Nå har hun solgt Hartevassbu, et sted hun har eid i en årrekke og hvor hun også har fungert som vaktmester. Her har barn, ungdom og familier i hopetall nytt fjellet og fellesskapet.

Vigdis på skitur med barna.

ger tok meg av transporten, og en gang satt jeg meg skikkelig fast.

Jeg kjørte Citroën i bare tøflene og hadde kun en balje å grave meg løs med. Da brøytemannskapene kom, fikk de seg nok en god latter, smiler hun.

Gunda og Vigdis var bare bekjente den første tida, vennskapet kom senere. For Vigdis handlet det meste om livet rundt hotellet.

- Vi var mye sammen med Carlson, som hadde visjoner og ordnet stolheisen, og alle var involvert i alt som skjedde her på sin måte. Jeg var egentlig ikke interessert i at det skulle bli så stort. Fordelen med at Hovden vokste var det kanskje barna som merket mest. Barna fikk flere venner og alle vet hvor viktig det er når vi er små. Nå bor en av sønnene mine her, sier hun.

MER FOLK PÅ HOVDEN Det var stille på Hovden tidlig på 70-tallet. Etter at skitrekket kom, ble det også flere turister.

- Kristiansanderne kom andre juledag, noen dager i vinterferien og i påska. De var lite her om sommeren.

De bodde på Fjellstoga, Hovdehytta og hotellet.

I og med at Vigdis var direktørfrue, hadde Gunda stor respekt for henne.

- Margit Bjåen tok også godt imot meg og brydde seg ikke om det var direktørfruen. Jeg vet hva som har holdt meg her. Naturen, dyrelivet, fjellet og tiurleiken rett over gata.

Den eksotiske naturen. Jeg har vært mange steder, men jeg er sikker på at vi lever i den fineste naturen i Norge.

Gunda jobbet overalt. Hun lagde mat, stelte senger og vaska. Vigdis

KLONDYKESTEMNING OG HYTTEBYGGING I 1976 ble et enda større og lengre skitrekk montert. Skitrekket skapte liv på Hovden, men kraftutbyggingen tok Hovden steget videre.

- En stund var det rene klondykestemningen her. Det var festligheter på de forskjellige stedene. Jeg husker det noen ganger var vanskelig for folk å komme inn på hotellet, sier Gunda.

De smiler til hverandre når de tenker på den tiden. Kveldene på Sportellet og livet der oppe. De legger ikke skjul på at mye av det som skjedde var gøy også.

Etter hvert eksploderte hyttebyggingen. Gunda og Vigdis ser på hverandre, sukker litt oppgitt og sender noen tanker til hvordan landskapet var da de kom.

- Det er viktig å bli større, men innimellom trenger vi kanskje en pause, fortsetter Vigdis.

Selv feirer hun påsken hjemme. Handler inn så hun klarer seg noen dager og nyter stillheten midt i Fjellbyen.

- Jeg har nok blitt litt sær med årene, ler hun.

>>>

HOVDEN VINTER 2015/2016 75

ELSKER FJELLET De er glad i fjellet begge to. Gunda sin favorittur er "Markens" og inn mot Hartevasstjønn på de rolige hverdagene.

- Mange dager gikk vi på fjellet uten å treffe et menneske.

Vigdis vender seg ofte vestover.

- Sæsnuten og Dronningsetet mot Sloaros. Jeg husker Carlson da han kom hit og gikk over til Vestlandet uten å treffe et eneste menneske.

Sammen med Gerd Hovden har jeg gjort det et par ganger. Det er virkelig en opplevelse, sier hun og speider opp mot Hovdenuten.

Gunda og Vigdis tok ofte med barna på skitur da de var små, og løypa i Markens var den første i sitt slag.

- Men det var mye slalåm allerede den gang. Vi var mye i bakken, forteller Gunda.

FRAMTIDSTANKER Helt siden Gunda og Vigdis kom til Hovden for femti år siden, har det vært en enorm utvikling, og planer har det alltid vært nok av.

- Jeg kan huske at jeg var med i et bygningsrådsmøte da planene for det skisenteret som vi ser i dag ble lagt fram. Dette skulle bli stort, og nå ser vi hvor flott det har blitt, sier Vigdis.

Vigdis og Gunda sydde bunader til sønnene Peik t.v. og Knut til høyre.

Begge er enige om at det er turistene som det må satses på, og de setter stor pris på helsehuset som er bygd.

- Helsehuset skaper trygget for oss som bor her og for turistene i bakken og på fjellet, sier Gunda.

I dag går Gunda på beina når hun skal oppleve naturen og fjellet, mens Vigdis fortsatt også går på ski. Men hun forsikrer oss om at hun ikke skøyter, det er klassisk stil som gjelder.

”

De kjenner Hovden bedre enn noen, og de vil bli her resten av livet. Pleiehjem vil de ikke høre snakk om.

Jeg hadde flyttet 13 ganger før jeg kom hit, men nå flytter jeg aldri herfra. Da må jeg bæres ut av bygda.

76 HOVDEN VINTER 2015/2016

Vigdis Bjørnerud

BUTIKK - SKISERVICE - SKIUTLEIE - NETTBUTIKK Butikk: 37 93 95 66 Skiutleie: 37 88 55 99 www.hovdensport.no post@hovdensport.no

Norges beste hyttepakke på fiber BB FRITIDSPAKKE: • 25/25 MBS internett • 16 TV-kanaler og norske radiokanaler

BB Fritidspakke

Kun kr 299,- pr mnd

25/25 Mbit Internett

g til kl. 20.00 – hele vinteren!

dlikehold.

t % duk RA re 10 pro leor G f lvæ et Dec ON Ve på ra UP g f o K TT ud BA n H

RA

e

vd Ho

ÅPENT HVER DAG TIL KL. 20 - HELE VINTEREN!

Åpent hver dag til kl. 20.00 – hele v

Badeland stenger 14. april pga. nødvendig vedlikehold.

0.00 – hele vinteren!

For detaljerte åpningstider og priser, se badeland.com eller ring 37 93 93 93

g n pO tt kU ba let tt ragsbilson Ba 5%ngan 4 per ra 1på in Max

RABATTKUPONG! 15% rabatt på inngangsbilletten Max 4 personer

78 HOVDEN VINTER 2015/2016

✁

Velkomen til fjellheimens største kjøpesenter Velkommen til fjellheimens største kjøpesenter

55 minuttar frå Hovden finn du: Vinje Medisinutsal

O

Hjå oss finn du:

g

Me leverar og monterar

• Jernvare Ope tysdag - laurdag

Kafé, selskap og catering • Bank/minibank Vinje MeMedisinutsal leverar og monterar Det d

• Vinmonopol

• Apotek/medisinutsal

• Hus & hage

• Kafè

• Daglegvare

• Snofres etc Me leverar og monterar • Elkjøp og interiør som • Måling Belysning Vinje Medisinutsal lidenskap og fag • Epoq kjøkken og • Kjøkken

- laurdag

til...

vaskerom

• Sport 1

• Data- og teleservice • Lyd- og bildeservice

Ope tysdag - laurdag

• Klede

• Servicebilar for levering og montering

• Interiør

• Ekte Parabolmontør sport i skikkeleg

natur!

Tren

Belysning og interiør som Belysning ogcatering interiør som lidenskap ogogfaglitt til... du forventar Kafé, selskap og Detlidenskap du forventar og og littfag til...

Lokalbanken med hyggelege fagfolkKafé, selskap og catering

r og litt til... Det

ene

for damene

I tillegg er det mange andre I tillegg er det mange andre spanande butikkar og servicetilbod spanande butikkar og servicetilbod rundt i Åmot. Ta turen du òg rundt i Åmot. Ta turen du òg – velkomen skal du vera!

– velkomen skal du vera!

Opningstider: Opningstider: Lokalbanken Vinmonopolet: Vinmonopolet:

Haukeli

Rauland

9 (10)- 17 (15) 9 (10)17 (15) med hyggelege fagfolk Tys-tors 11-16 Tys-tors Ekte11-16 sport i Fre 11-18 Fre 11-18 Laur 10-15 Laur 10-15 8-21 (20) 8-21 hver dag

Trend og mote for damene

Daglegvare: Extra:

Hovden

skikkeleg natur!

Åmot

Trend og mote for damene

L

EkteLokalbanken sport i skikkeleg natur! fagfolk med hyggelege

www.fristadsenteret.no

Dalen

PLUG-IN HYBRID

Et av våre beste bevis på 130 års erfaring.

Ladbar, selvfølgelig.

Mercedes-Benz er helt i front når det gjelder ladbare biler.

Med GLC 350 e PLUG-IN HYBRID har vi nå seks ulike ladbare modeller som dekker alle segmenter.

Drivstofforbruk blandet kjøring: 0,25-0,27 l/mil. CO2-utslipp 59-64 g/km. Les mer på www.mercedes-benz.no. Importør: Bertel O. Steen AS.

80 HOVDEN VINTER 2015/2016

Bertel O. Steen Agder AS, Svanedamsveien 6-8, 4621 Kristiansand, tlf. 38 00 35 00. www.bos.no

• Rask • Punktlig • Rimelig • Stikk oss på vei til Hovden alltid Åpentinnom alle dager 11-20 • •• – vi har– rett rykende ferske brød og konditorvarer

59,-

(varer så lenge beholdninga rekker)

ninga rekker) Vi venter inn et parti saueskinn av ulike 16. typermars som vi selger til vinterferiepriser!

Hovden Tour 11-22

• • • Inntrykk

VALLE

VALLE

Foto: Eirik Andresen

Rask Punktlig Åpent alle Åpent dager alle11-20 dager 11-20 Rimelig

Rask •Hovden dager 11-20 16. mars 16. mars Hovden Tour 11-22 Tour 11-22 Rask rti saueskinn fra steinovnen! Nå har vi utvidet åpningstider • Rask Punktlig til vinterferiepriser! den Tour 11-22 på fredager kl 18.00.

• Punktlig Åpenttil alle Åpent dager alle11-20 dager 11-20 Rimelig Foto: Eirik Andresen

• Vi dekker • • Punktlig ••DALEN! •DALEN! • • HELE HELE HELE DALEN! •• • •••••Rimelig Foto: Eirik Andresen Foto: Eirik Andresen

Foto: Eirik Andresen Foto: Eirik Andresen

Rimelig

16. mars 16.

Hovden mars Hovden Tour 11-22 Tour 11-22

Vi Vi dekker dekker HOVDEN HELE DALEN! DALEN! Rask HELE DALEN! ViHELE Vi dekker dekker HYLESTAD

• • •

Rask • Rask Rask • Rask • • • •

HOVDEN HOVDEN Rask Rask • Punktlig • Punktlig HYLESTAD RaskRask Rimelig Rimelig • • Punktlig HOVDEN Rask Punktlig Punktlig Rimelig Rask Rask

Hovden AS

ykk

Vi dekker HELE DALEN Vi dekker

Punktlig Rimelig

fra kun 59,-

per, farger og lengder

Rask • • • • Rimelig Rimelig AS KJØP BILLIG HOS BILLIGBUT• Rask ••• • Punktlig Rask • 2MED 30 SUPERMARKEDSUTV• • • HOVDEN RaskRask • Fjellgarden Hovden er ein plass ein kan stikke innom.

Punktlig 2 • OSE Punktlig Det kan vere for å besøke butikken, vere med å fore sauane VINTERFERIESALG! VINTERFERIESALG! • Rimelig 54 28 157 • • • Punktlig Punktlig BYKLE Rask Rimelig EXTRA LAVE PRISER eller ta ein kaffe på Den Gamle Gaard.

Hovdetun - Tlf. 954 28 157

Punktlig •

• • •

••• • •••• 2 30 2•• ••• •• • • • Rimelig Rimelig • • KJØP BILLIG 2HOS •• 30 BILLIGB • • • Punktlig 2 30 Rask Rask PunktligPunktlig Rimelig Rimelig PunktligPunktlig

Ull- og bomullsryer, Ull- og bomullsryer, ulike typer, ulike fargertyper, og lengder farger og lengder

Rask Rask Rimelig

Rask BYKLE Ull- og bomullsryer, ulike typer, farger og lengder Rask Rimelig Rimelig • Rask Vi venterVi inn venter et parti innsaueskinn et parti saueskinn •Punktlig Punktlig Punktlig BUTIKK OG SLAKTERI av ulike typer av som ulikevityper selger som til vi vinterferiepriser! selger til vinterferiepriser!

• Rimelig• Rimelig Rask •Rimelig • ein kan stikke innom.

Rask Fjellgarden Hovden har eigen gardsbutikk, så lenge beholdninga og(varer bomullsryer, ulike typer, rekker) farger og lengder Punktlig n, vere medUllå fore sauane VINTERFERIESALG! VINTERFERIESALG! samt slakteri og pølsemakeri.

Punktlig Rask Rask BYKLE Eirik Andresen Inn trykk InnFoto: trykk Ull- og bomullsryer, Ull-er og 59,bomullsryer, ulikelørdag typer, ulike farger og lengder farger og lengder i gardsbutikken hver fra typer, n Gamle Åpningstider Gaard. fra kun Rask PunktligPunktlig Rimelig Rimelig Åpent alle dager 11-20 Hovden ASHovden AS Vi venter inn et parti saueskinn (varerog så lenge beholdninga rekker) kl 10.00 til kl 15.00 ellers hvis kun vi er hjemme. fra fra 59,kun 59,Rimelig Rimelig

av ulike typer som vi selger tillenge vinterferiepriser!

Foto: Eirik Andresen Foto: Eirik Andresen (varer så (varer beholdninga så lenge rekker) beholdninga rekker) Hovdetun Hovdetun - Tlf. Rask 954 28 - Tlf. 157 954 28 157 Åpent alle Åpent dager alle11-20 dager 11-20 Vi venter inn et parti saueskinn Rask Rask SELSKAP Punktlig 16. mars 16.

Hovden mars Hovden Tour 11-22 Tour 11-22 Vi vi venter Vi inn venter et parti innsaueskinn et parti saueskinn av ulike typer som selger til vinterferiepriser!

Punktlig Punktlig LAKTERI typer av som ulikeHovden vityper selger som til vi vinterferiepriser! selger til vinterferiepriser!

Fjellgarden Hovden Fjellgarden er einHovden plass ein er kan ein plass stikkeein innom. kan stikke innom.

Vertskapetav påulike Fjellgarden Rimelig Rimelig Rimelig Det kan vere Det for åkan besøke vere butikken, for å besøke vere butikken, med å fore veresauane med å fore sauane kan stå for servering etter dykkar ønskje, eller ta ein Rask kaffe ellerpåtaDen ein kaffe GamlepåGaard.

Den Gamle Gaard. gen gardsbutikk, e typer, farger ogløyve lengder og har for servering av alkohol.

• •• •• ERIESALG! Familien Moseid har servert

• • •

Inntrykk

rykende ferske brød i mer enn 60år! lsemakeri.

Punktlig BUTIKKBUTIKK OG SLAKTERI OG SLAKTERI Alltid like velsmakende. trykk Inn trykk n er hver lørdag HYTTEUTLEIE fra HovdenInn Fjellgarden Hovden Fjellgarden har Hovden eigen gardsbutikk, har eigen gardsbutikk, AS Rimelig Det handler om Rask samt stolthet. slakteri samt og pølsemakeri. slakteri og pølsemakeri.

Hovden ASHovden AS Rask eholdninga rekker) Hovden AS s hvis vi er hjemme. ÅpningstiderÅpningstider i gardsbutikken i gardsbutikken er hver lørdag er hver fra lørdag fra – Knut Moseid

un 59,-

Inntrykk

• • Rimelig •

• Punktlig • Rimelig •

kl 10.00 til klkl15.00 10.00og til ellers kl 15.00 hvis ogviellers er hjemme. hvis vi er hjemme.

Hovdetun Hovdetun - Tlf.157 954 28 - Tlf. 157 954 28 157 Hovdetun - Tlf. 954 28 Rask

parti saueskinn AP

Hovdetun - Tlf. 954 28 157 MEIERIGÅRDEN, VENNESLA 38 15 67 22 på Vertskapet Fjellgarden på Hovden Fjellgarden Hovden Punktligkan Vertskapet lger til vinterferiepriser! MOSBY 38 11 stå for servering kan stå foretter servering dykkaretter ønskje, dykkar ønskje, 85 52 • moseidbakeri.no SELSKAP SELSKAP

• • Rimelig • fra kun fra59,kun 59,råvarer rykkMat laga for hand av reine

ogkan har stikke løyveogfor har servering løyve foravservering alkohol. av alkohol.

Fjellgarden Hovden Fjellgarden er einHovden plass ein er kan ein plass stikkeein innom. innom. rden Hovden Det kan vere Det for åkan besøke vere butikken, for å besøke verebutikken, med å fore veresauane med å fore sauane Rask HYTTEUTLEIE HYTTEUTLEIE Fjellgarden Hovden er ein plass kan stikke innom. er dykkar ønskje, Fjellgarden Hovden ereller ein ein kan stikke taplass einein kaffe eller på taDen ein kaffe Gamleinnom. på Gaard.

Den Gamle Gaard.

Punktlig Det kan vere for å besøke butikken, vere med å fore sauane vere for å besøke butikken, vere med å fore sauane VINTERFERIESALG! VINTERFERIESALG! ing Det av kan alkohol. eller ta ein kaffe på Den Gamle Gaard.

en AS

eller ta ein kaffe på Den Gamle Gaard.

Ull- og bomullsryer, Ull- og bomullsryer, ulike typer, ulike fargertyper, og lengder farger og lengder

BUTIKKBUTIKK OG SLAKTERI OG SLAKTERI

(varer så lenge(varer beholdninga så lenge rekker) beholdninga rekker) Fjellgarden Hovden Fjellgarden har Hovden eigen gardsbutikk, har eigen gardsbutikk,

og lite tilsetningsstoffer VINTERFERIESALG! Fjellgardensamt Hovden harogeigen gardsbutikk, slakteri pølsemakeri.

BUTIKK OG SLAKTERI av ulike typer av som ulikevityper selger som til vi vinterferiepriser! selger til vinterferiepriser!

FjellgardenklHovden eigen gardsbutikk, 10.00 tilhar klkl15.00 10.00 og til ellers kl 15.00 hvis ogviellers er hjemme. hvis vi er hjemme.

og bomullsryer, ulikeSELSKAP typer, farger og lengder f. 954 28Ull157 Åpningstider i gardsbutikken er hverSELSKAP lørdag fra samt slakteri og pølsemakeri.

fra kun 59,-

• Punktlig Inntrykk Inntrykk• Rimelig •

post@fjellgardenhovden.no på Vertskapet Fjellgarden på Hovden Fjellgarden kl 10.00 til kl 15.00Vertskapet og ellerser hvis vi erlørdag hjemme. Åpningstider i gardsbutikken hver fra Hovden post@fjellgardenhovden.no post@fjellgardenhovden.no www.fjellgardenhovden.no kan stå for servering kan stå foretter servering dykkaretter ønskje, dykkar ønskje,www.fjellgardenhovden.no Hovden ASHovden AS www.fjellgardenhovden.no (varer så lenge beholdninga rekker) kl 10.00 til kl 15.00 og ellers hvis vi er hjemme. løyve77 ogforhar servering løyve foravservering alkohol. avTlf: alkohol.

Tlf: 901 90 771og har / 957 641 901 90 771 Tlf: /901 957 9077 771641/ 957 77 641 SELSKAP Hovdetun Hovdetun - Tlf. Rask 954 28 - Tlf. 157 954 28 157 HYTTEUTLEIE HYTTEUTLEIE på Fjellgarden Hovden ViVertskapet venter inn et parti saueskinn plass ein kan stikke innom.

SELSKAP Punktlig kan stå for servering etter dykkar ønskje, av ulike typer som vi selger til vinterferiepriser! ikken, vere med å fore sauane Fjellgarden Hovden Fjellgarden er einHovden plass ein er kan ein plass stikkeein innom. kan stikke innom.

Vertskapet på for Fjellgarden Hovden og har løyve servering av alkohol.

Rimelig

å Den Gamle Gaard. kan stå for servering etter dykkar ønskje, og har løyveHYTTEUTLEIE for servering av alkohol.

• • •

Det kan vere Det for åkan besøke vere butikken, for å besøke verebutikken, med å fore veresauane med å fore sauane eller ta ein kaffe ellerpåtaDen ein kaffe GamlepåGaard.

Den Gamle Gaard.

Inntrykk

G SLAKTERIHYTTEUTLEIE Hovden AS

MEDBYGLANDSFJORD OSE

LAVE PRISER 22EXTRA 30 55 2 30 • Vi2Vi dekker 2 30 30 2 30dekker • 2 55 2 55 VALLE

Vi dekker 2 • HELE HELE DALEN! DALEN!6 HELE DALEN! 2 29 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

VALLE

FOR

VALLE

SKAP Det kan vere for å besøke butikken, vere med å fore sauane

ellgarden Hovden eller ta ein kaffe på Den Gamle Gaard. g etter dykkar ønskje, ervering av alkohol. post@fjellgardenhovden.no BUTIKK OG SLAKTERI www.fjellgardenhovden.no

Tlf: 901Hovden 90 771 har / 957 77 641 Fjellgarden eigen gardsbutikk, samt slakteri og pølsemakeri. Åpningstider i gardsbutikken er hver lørdag fra post@fjellgardenhovden.no kl 10.00901 til kl90 15.00 hvis vi er hjemme. - post@fjellgardenhovden.no Mob. 771og- ellers post@fjellgardenhovden fjellgardenhovden.no post@fjellgardenhovden.no www.fjellgardenhovden.no www.fjellgardenhovden.no www.fjellgardenhovden.no og catering: thor@istorm.no Tlf:Selskap 901 90 771 / 957 77 Mob. 641 907 62 901 - Tlf: 901 90 771 Tlf: /901 957 9077 771641/ 957 77 641

UTLEIE

SELSKAP Besøk oss på facebook og instagram

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

KJØTTDEIG Coop. Av storfe.

14 % fett. 400 g

Rask Punk Rime

KJØTTDEIG Coop. Av storfe.

14 % fett. 400 g

KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN FOR MED SUPERMARKEDSUTVALG MED SUPERMARKEDSUTVALG Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

FOR

Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

FOR

OSE

HYLESTAD

OSE

FOR

FOR

PRISER LAVE PRISER 2 EXTRA 30 LAVE 2 EXTRA 30 2 30 2 30 BYGLANDSFJORD HYLESTAD HYLESTAD HYLESTAD 2 30 2 30 VALLE BYGLANDSFJORD BYGLANDSFJORD HOVDEN HOVDEN KJØTTDEIG FOR FOR Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraORIGINAL 68,75/kg. stk 35,00 WRAP1TORTILLA Santa Maria. 380 g

ORIGINAL WRAP TORTILLA FROKOSTJUICE/ FOR Santa Maria.

380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 EPLEJUICE

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

Rask • Rask Rask • Rask Punktlig • Punktlig • RaskRask 2 55 • Rimelig• Rimelig HOVDEN 2 30 2 30 2 55 2 55 FOR

• Punktlig •30 2 Rask • • • • Punktlig • Rimelig 2 30 2 Rimelig 30 BILLIG • • • KJØP HOS BILLIGBUTIK 90 Punktlig 6BILLIG 655902HOS 2 55 2 30 • 2 30 KJØP FROKOSTJUICE/EPLEJUICE FROKOSTJUICE/ FOR EPLEJUICE Coop. 1,5COOP l KAFFE COOP KAFFE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l. & kraftig/mild Kokmalt/fi & rund.ltermalt.

250 g. Fra Mørk 60,00/kg. & kraftig/mild 1 pk 21,70 & rund. 250 g. Fra 60,00/kg.

1 pk 21,70 1 stk fra 19,50 Fra 10,-/l.Kokmalt/fi 1 stkltermalt. fra Mørk 19,50 FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

Rask • Rask Punktlig • Punktlig Rimelig Rimelig •

•

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

FOR

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

FOR

FOR

2 30 2 30 EVJE KJØPBYKLE BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKKEN HOS BILLIGBUTIKKEN BYKLE MED SUPERMARKEDSUTVALG MED SUPERMARKEDSUTVALG OSE OSE MED 90 6SUPERMAR 690 2 29 29 MED SUPERMARKEDSUTVA EXTRA LAVE2 EXTRA PRISER LAVE PRISER 2 30 2 30 2 302 OSE2 30 prix OSE HYLESTAD COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

FOR FOR

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk &

KJØTTDEIG

KJØTTDEIG

Coop. Av storfe.

Coop. Av storfe.

COOP KAFFE kraftig/mild & rund. 250 g 14 % fett. 400 gSMÅGODT 14 % fett. 400 g Kokmalt/fi Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00 COOPltermalt.

BRØD Mørk & Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 kraftig/mild & rund. 250 g Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla kneipp,og Landemannen steinbakt brød.

KJØTTDEIG Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 650/750 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Coop. Av storfe.

FORg. Fra ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 Coop. Av storfe. 14 fett. 400 g. FraCoop.

68,75/kg.

Av storfe.

1 stk 35,00 14 % fett. 400 Fra 68,75/kg.

1 stk 35,00 Det% kan forekomme andre brødsorter enng.avbildet enkelte steder i landet.

14 % fett. 400 g

FOR

Fra 68,75/kg. 1 st

FOR

FOR

FOR

FOR

FOR

FOR

Rimelig • Rask • Rask BYKLE EXTRA LAVE PRISER LAVE Punktlig Punktlig 23 • Rimelig • Rimelig 2 302230 30 2 EXTRA 30 • • BYGLANDSFJORD BYGLANDSFJORD 2 29 KJØTTDEIG FOR FOR Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. FraORIGINAL 68,75/kg. stk 35,00 WRAP1TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

EVJE

Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no

EVJE

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA FO FOR Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

FOR

VALLE

VALLE

Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i landet. andre brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

2prix30

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE COOP KAFFE COOP KAFFE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild Kokmalt/fi & rund.ltermalt.

250 g. Fra Mørk 60,00/kg. & kraftig/mild 1 pk 21,70 & rund. 250 g. Fra 60,00/kg.

1 pk 21,70 1 stk fra 19,50

prix

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

FOR

FOR

FOR

SMÅGODT SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød.ORIGINAL WRAP TORTILLA 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Santa Maria. 380 g

Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler.

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon I Coop fårom du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du på: Coop.no

ORIGINAL WRAP TORT Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,7

2 30

Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler.

Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no

FOR

2 30 2 30 2 BYGLANDSFJORD 55 2 55 BYGLANDSFJOR 2 30 2 30 HYLESTADHYLESTAD EVJE

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

FOR

FROKOSTJUICE/ FOR EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

FOR

FOR

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

23 2 55 2 30 2 55 KJØP BILLIG HOS 90 BILLIGBU 90 2MED 302 29SUPERMARKEDSUT 22 2930 690 690 KJØP BILLIG KJØP BILLIG HOS BILLIGBUTIKK HOS BILLIG FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

KRISTIANSAND VALLE

6 6

COOP KAFFE Kokmalt/fi COOPltermalt.

BRØD Mørk & FOR FROKOSTJUICE/EPLEJUICE kraftig/mild & rund. 250 g Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla kneipp,og Landemannen steinbakt brød.

Coop.

1,5 l Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 FraORIGINAL 10,-/l. WRAP 1 stkTORTILLA fra 19,50 ORIGINAL WRAP TORTILLA KJØTTDEIG KJØTTDEIG

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 FOR

KRISTIANSAND KRISTIANSAND

FOR

Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 Coop. Av storfe. 14 fett. 400 g. FraCoop.

68,75/kg.

Av storfe.

1 stk 35,00 14 % fett. 400 Fra 68,75/kg.

1 stk 35,00 Det% kan forekomme andre brødsorter enng.avbildet enkelte steder i landet.

FOR

FOR

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt.

FOR Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

6

KJØTTDEIG Coop. Av storfe.

14 % fett. 400 g

OSE 2 30 2 30 prix MED SUPERMARKEDSUTVAL MED SUPERMARKEDS

5 PRISER 29 22HYLESTAD 30 2 30 2 30 2 3 6 29 2 30 2 30 prix 2 prix30 EVJE 2 29 Fra 68,75/kg. 1 stk 35,

KJØTTDEIG FOR Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer info FOR fordelene finner du på: Coop.no

EVJEEXTRA OSEEVJE OSE LAVE FOR

EXTRA LAVEEXTRA PRISER LAVE PRISER FOR

SMÅGODT SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 KJØTTDEIG Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød.ORIGINAL FOR WRAP TORTILLA FOR Coop. Av storfe. 14Santa % fett.Maria.

400 g.380 FraORIGINAL 68,75/kg. stk 35,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 g WRAP1TORTILLA

BUTIKKBUTIKK OG SLAKTERI OG SLAKTERI Fjellgarden Hovden Fjellgarden har Hovden eigen gardsbutikk, har eigen gardsbutikk, samt slakterisamt og pølsemakeri. slakteri og pølsemakeri. ÅpningstiderÅpningstider i gardsbutikken i gardsbutikken er hver lørdag er hver fra lørdag fra kl 10.00 til klkl15.00 10.00og til ellers kl 15.00 hvis ogviellers er hjemme. hvis vi er hjemme.

FROKOSTJUICE/ EPLEJUICE Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

COOP KAFFE HYLESTAD HYLESTAD Kokmalt/filtermalt.

Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i landet. andre brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

har eigen gardsbutikk, og pølsemakeri.

SELSKAP SELSKAP Hovdetun - Tlf. 954 28 157 tikken er hver lørdag fra Vertskapet på Vertskapet Fjellgarden på Hovden Fjellgarden Hovden hovden.no kan stå for servering kan stå foretter servering dykkaretter ønskje, dykkar ønskje, ellers hvis vi er hjemme. post@fjellgardenhovden.no post@fjellgardenhovden.noog har løyveogforhar servering løyve foravservering alkohol. av alkohol. ovden.no Selskap & Catering Gardsbutikk Bu på garden Kjøttproduksjon www.fjellgardenhovden.no www.fjellgardenhovden.no 957 77 641 Fjellgarden Hovden erTlf:ein901plass 90 771 Tlf: 957 90stikke 77 771641/ 957 77 641 HYTTEUTLEIE HYTTEUTLEIE ein/901 kan innom.

Vertskapet på Fjellgarden Hovden kan stå for servering etter dykkar ønskje,

• Rask • Ra • Punktlig • Pu VALLE SUPERMARKEDSU • Rimelig• Ri FOR

FOR

FOR

• Rask • Rask • Punktlig • Punktlig • Rimelig• Rimelig Rask

samt slakterisamt og pølsemakeri. slakteri og pølsemakeri.

BUTIKK OG SLAKTERI venter Vi inn venter et parti innsaueskinn et parti saueskinn ÅpningstiderÅpningstider i gardsbutikken i gardsbutikken er hver lørdag er hver fraVilørdag fra

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

•

BYKLE

Rimelig

FOR

VALLE

Annonsen gjelder i uke 33

• • 16. mars Hovden Tour 11-22

VALLE

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

•• • Punktlig•••• •• • • •• Rimelig • • • •

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

Annonsen gjelder i uke 33

VINTERFERIESALG! fra kun 59,•

Fra 68,

FOR

Forbehold om trykkfeil og utsolgt

(varer så lenge(varer beholdninga så lenge rekker) beholdninga rekker)

KJØTT Coop.

14 % f

FOR

Santa Maria. 380 g

Fra 39,47/kg. 1 pk Fra 27,70 39,47/kg. 1 pk 27,70

FOR

ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 Annonsen gjelder i uke 33

kun 59,VINTERFERIESALG! •fra kunfra59,-

LEIE

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

Rask Rask PunktligPunktlig Rask Rask BYKLE BYKLE BYKLE Rimelig HOVDEN Rimelig Punktlig PunktligRimelig HOVDEN Rask Rimelig Rimelig

FOR

FOR

FOR BYGLANDSFJORD BYGLANDSFJORD

Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt FROKOSTJUICE/ I Coop fårhandler. du kjøpeutbytte på alt duom handler.

I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon I Coop fårom du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon de ulike Mer informasjon omEPLEJUICE de ulike fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du Coop. på: Coop.no COOP KAFFE 1,5 l. Fra 10,-/l.

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild Kokmalt/fi & rund.ltermalt.

250 g. Fra Mørk 60,00/kg. & kraftig/mild 1 pk 21,70 & rund. 250 g. Fra 60,00/kg.

1 pk 21,70 1 stk fra 19,50

Coop – litt ditt I Coop får du FROKOSTJUICE/ kjøpeutbytte på alt du handler.

EPLEJUICE Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.

1,5Coop.no l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

BYGLANDSFJORD 2 55 2 55

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE FROKOSTJUICE/EPLEJUICE COOP BRØD Coop. 1,5 l Coop. 1,5 l Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla kneipp,og brød.

Fra 10,-/l.

1 stk fra Landemannen 19,50 Frasteinbakt 10,-/l. 1 stk fra 19,50 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 FOR

2 30 2 30

COOP KAFFE Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 FOR

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 30

FOR

SMÅGODT Candyking.

Pr hg. Pr kg 69,00 FROKOSTJUICE/

23

EPLEJUICE FOR Coop. 1,5 l. Fra 10,-/l.

1 stk fra 19,50

FOR

EVJ

2KJØP 55BILLIG HOS 69B

KRISTIANSAND prix

COOP KAFFE Kokmalt/fi COOPltermalt.

BRØD Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla kneipp,og Landemannen steinbakt brød.

Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70 Coop – litt Coop – litt ditt 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 I Coop får d I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler.

Mer informasjon om de ulike KJØTTDEIG KJØTTDEIG ORIGINAL WRAP TORTILLA ORIGINAL WRAP TORTILLA

FOR

KRISTIANSAND KRISTIANSAND

FOR

Mer39,47/ inform fordelene finner du Santa på: iCoop.no Coop. Av storfe. 14 fett. 400 g. FraCoop.

68,75/kg.

Av storfe.

1 stk 35,00 14 % fett. 400 Fra 68,75/kg.

1 stk 35,00 Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk Santa 27,70 Maria. 380 g. Fra Det% kan forekomme andre brødsorter enng.avbildet enkelte steder landet.

2MED 302 29SUPERMARK 6 2 29

fordelene fi

FOR

FOR

9

FOR

OSE

prix

6

2 30 P KRISTIANSAND prix 2 prix30 EVJEEXTRA EVJE LAVE FOR

SMÅGODT SMÅGODT COOP BRØD COOP BRØD Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00 Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla Kystbrød kneipp,og m/omega Landemannen 3, Superbrød, steinbakt Grislabrød. kneipp,og Landemannen steinbakt brød.ORIGINAL WRAP TORTILLA 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00 Santa Maria. 380 g Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet Det kan enkelte forekomme steder i landet. andre brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70 ORIGINAL WRAP TORTILLA Santa Maria. 380 g. Fra 39,47/kg. 1 pk 27,70

KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

FOR

Coop – litt ditt Coop – litt ditt Coop – litt ditt I Coop fårhandler. du kjøpe I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon I Coop fårom du de kjøpeutbytte ulike på alt du Mer informasjon o fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner du på: Coop.no fordelene finner d

2 29BYGLANDSFJORD FOR

COOP KAFFE Kokmalt/filtermalt. Mørk & kraftig/mild & rund. 250 g. Fra 60,00/kg. 1 pk 21,70

FROKOSTJUICE/EPLEJUICE Coop. 1,5 l Fra 10,-/l. 1 stk fra 19,50

2 55

KRISTIANSA

EVJE

2 30

FROK EPLEJ Coop.

1 stk

FOR

KRISTIANSAND KRISTIANSAND

FOR

COOP BRØD Kystbrød m/omega 3, Superbrød, Grisla kneipp,og Landemannen steinbakt brød.

650/750 g. Fra 19,33/kg. 1 stk fra 19,00

SMÅGODT Candyking. Pr hg. Pr kg 69,00

Det kan forekomme andre brødsorter enn avbildet enkelte steder i landet.

KJØTTDEIG Coop. Av storfe. 14 % fett. 400 g. Fra 68,75/kg. 1 stk 35,00

ORIGI Santa

Høyt og lavt på Hovden 400 METERS SKØYTEBANE

HOVDEN JERNVINNEMUSEUM

Hovdens flotte skøytebane er åpen for alle og flombelyst frem til kl. 23.

På Hovden Badeland, som ligger like ved siden av banen, kan du leie skøyter.

På Hegni, like sør for Hovden, kan du få innblikk i hvordan Hovden var for over 1000 år siden. Jernvinnemuseet tar deg tilbake til vikingtid og middelalder, hvor Hovden var et stort handels- og industrisentrum med leveranser av jern til hele SørNorge. Nøkkel hentes i turistinformasjonen. Gratis.

HUNDESPANNKJØRING Tjønndalen Villmarksturer ved Arabygdi tilbyr spennende hundespannkjøring. Ca. 4 mil nord for Hovden. post@hundespann.no +47 415 11 304 hundespann.no

TRUGETUR Ta med deg hele familien eller vennegjengen på trugetur! På Hovden Sport finner du truger for leie eller kjøp. På Hovden Fjellstoge kan du leie truger. For snowboardkjørere som skal på topptur er truger, et must. hovdensport.no post@hovdensport.no +47 37 93 95 66 hovdenfjellstoge.no post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43

82 HOVDEN VINTER 2016/2017

SPARKUTLEIE Spark kan leies på turistinformasjonen. Her finner du også barnesete til sparken. post@hovden.com +47 37 93 93 70

SHOPPING Nyt en god kopp kaffe etter skituren eller kos deg med en liten bytur på fjellet. I sentrum finner du kafeer, butikker, bank, frisør, dagligvarebutikker og turistinformasjon.

HOVDEN GRENDEHUS Her finner du bibliotek, internetttilgang, treningsrom, gymsal, biljard, bordtennis og forelesningslo-

kale. Annenhver uke er det kino.

Styrkerom kan benyttes på forespørsel i husets åpningstid (kun ukedager, aldersgrense 16 år).

Man.-tors kl. 8.-22. Fre kl. 8.-16.

Skoleferier: Alle ukedager kl. 10.- 17. bykle.kommune.no grendehuset@bykle.kommune.no +47 37 93 86 93

AIRBOARD Med nesa noen centimeter over bakken, er Airboard noe av det morsomste du kan gjøre på snø. Du tar heisen til toppen av Nos, legger deg på magen på en liten luftmadrass med styreskinner og setter utfor. Aktivitet for større grupper som arrangeres utenom ordinær åpningstid i alpinsenteret. hovdenaktiv.no post@hovdenaktiv.no +47 37 93 94 04

HÅNDVERKERE På Hovden finner du et bredt utvalg av håndverkere; entreprenører, snekkere, elektrikere og rørleggere.

Se side 99 for kontaktinformasjon.

Turmattips

Grove pannekaker 1,5 dl sammalt hvetemel fint 2 dl hvetemel siktet ½ ts salt 5 dl melk 4 egg Pannekakerøra lager du ferdig på forhånd, gjerne kvelden før. Hell den over på en tom brusflaske eller en annen egnet flaske. Husk å pakke med en stekespade og en flaske med flytende margarin til å sprute i panna. Et glass med syltetøy har du også plass til i sekken.

Turtips

Hovden til Sloaros (1045 moh)

Turen starter ved Hovden skisenter. Eventuelt kan du ta heisen til topps og starte turen her. Sloaros ligger 15 km nord for Hovden. Det er to hytter, en hovedhytte med 16 senger og en sikringshytte med åtte senger. I sikringshytta er det eget rom for hund og eier med to senger. Hytta er selvbetjent.

Mulighet for å kjøpe tørrmat.

Lengde: Ca 30 km tur-retur Denne turen er ikke merket eller preparert, ta med kart og kompass.

Nyttige

APPER

Uansett form kan du bli syk eller skade deg når du er på tur. Er det alvorlig har du ikke et sekund å miste, og ringer du 113 kommer de til å spørre deg hvor du er. Med Hjelp 113-appen fra Norsk Luftambulanse får du opp din nøyaktige posisjon - så finner de deg raskest mulig når det virkelig haster.

Hjelp113gps

Sloaros

Hovden Skisenter

Skisporetappen er sannsynligvis langrennsløperens beste venn, i alle fall for den som ønsker ferske spor.

Her kan du se når skiløypene sist ble preparert, og mange tråkkemaskiner har også GPS i seg slik at du kan følge med på hvor de kjører akkurat nå.

Skisporet

MEDISINSK NØDHJELP: 113 (Når liv og helse står på spill) LEGEVAKT: 116 117 • LEGE I BYKLE: +47 37 93 86 70 Man.- fre. 9 -15.

POLITI: 112 (Politi og redningssentral) BRANN: 110 • OPERASJONSSENTRAL Agder Politidistrikt: 02800

Varsom er NVEs app for varsling av snøskredfare, flomfare og jordskredfare I Norge.

Tjenesten leveres av NVE, i samarbeid med Meteorologisk institutt, Statens vegvesenet og Jernbaneverket. varsom

TANNLEGE Hovden Tannklinikk Telefonvakt 37 88 55 88

HOVDEN VINTER 2016/2017 83

FJELLVETTREGLENE 1. Planlegg turen og meld fra hvor du går.

2. Tilpass turen etter evne og forhold.

3. Ta hensyn til vær- og skredvarsel.

4. Vær forberedt på uvær og kulde, selv på korte turer.

5. Ta med nødvendig utstyr for å kunne hjelpe deg selv og andre.

6. Ta trygge veivalg. Gjenkjenn skredfarlig terreng og usikker is.

7. Bruk kart og kompass. Vit alltid hvor du er.

8. Vend i tide – det er ingen skam å snu.

9. Spar på kreftene og søk ly om nødvendig.

84 HOVDEN VINTER 2016/2017

HOVDEN VINTER 2016/2017 85

Husk hyttetaket Skal du vente litt, eller bør du få tatt taket nå. Hver vinter legger snøen seg tungt på alle Hovdens hytter.

Peik Bachmann oppfordrer folk til å følge med. to vintre siden. En opplever sjelden at hytter raser sammen, men skjeve kan de bli, sier han.

ABSOLUTTER ER VANSKELIG Bachmann startet firmaet Otralaft for seksten år siden. Selv om han har lang og bred erfaring, synes han det er vanskelig å si hvor mye et hyttetak tåler.

- Absolutter er vanskelig, men jeg husker de gamle hyttene i skibakken. Hyttene har tre toms yttervegg. Jeg fikk spørsmålet om jeg ville bytte vindu i en av de hyttene, men jeg måtte si at det turte jeg ikke. Jeg var redd hele hytta skulle rase hvis jeg tok ut vinduene. Allikevel har den hytta overlevd i 40 år.

Det var tre meter snø på taket for

Vinteren 2014/15 hadde Bachmann tredve mann i jobb i tre uker. Han forteller om 70 kunder som sto på venteliste for å få skuffet taket.

- Det er ikke alltid den vertikale mengden som er verst, men når det er mye vind og snøen legger seg ujamnt på taket, må hyttefolket være observante. De nye hyttene skal tåle 8-900 kilo per kvm.

Takvinklene på de nye hyttene er spissere enn på de gamle, og snøen legger seg ikke like tungt som på de gamle. Det er ikke mange år siden et hyttetak bare tålte 2-300 kilo per kvm. Ved væromslag kan snøen bli skikkelig tung, forteller han.

TIL HOVDEN SOM ETT-ÅRING Peik kom til Hovden sammen med sine foreldre bare ett år gammel, og bodde der fram til han begynte på Hornnes gymnas. Etter det flyttet han til Kristiansand og har bodd litt begge steder. Nå bygger han hus i Røyrvikåsen på Hovden og ser fram til å slå seg litt mer til ro. Bar-

na har flyttet til Oslo og Bergen og sammen med sin kone er han klar for livet i Fjellbyen.

- Vi trives utrolig godt på fjellet og gleder oss begge til å flytte opp, sier han.

Før jeg startet Otralaft, jobbet jeg som eiendomsmegler i ABCenter i Kristiansand. Her ble jeg kjent i byggebransjen. Da var det opp og ned til Hovden i mange år, sier han.

Bachmann er glad i fjellet og har fått smaken på toppturer.

- Sist vinter tok jeg turen til Svånuten, og det ga skikkelig mersmak, forteller han Nå skal Bachmann finne roen på Hovden. Han er opptatt av utviklingen i Fjellbyen og er glad for at flere av dem som driver næring tenker langsiktig.

- Vi trenger enda mer næring og flere varme senger her oppe. Samfunnet her er spesielt på alle sett og vis, og det krever stayerevne til å tenke nytt og utvikle det du har tro på, avslutter han.

HOVDEN VINTER 2016/2017 87

Overnatting bestiller du på hovden.com Sentrum

Alpinsenter

Langrenn

Badeland & Spa

LEILIGHETER:

Hovdestøylen Lodge 26 velutstyrte leiligheter med sengeplasser til 6-8 personer. Leilighetene er tilknyttet Hovdestøylen Hotell. Alle har balkong og gratis internett. Vi leier også ut private hytter i tilknytning til hotellet.

400 m

1,5 km

50 m

600 m

hovdenresort.com - post@hovdenresort.com - +47 37 93 88 00

Hovdehytta ferieleiligheter 36 flotte leiligheter i ulik størrelse. Fra 5-12 senger. Totalt 300 sengeplasser. Leilighetene passer for familier og grupper. Restaurant og bar i tilknytning til leilighetene. Vertskapet kan skreddersy aktivitet til alle arrangement.

100 m

900 m

50 m

200 m

hovdehytta.no - post@hovdehytta.no - +47 37 93 99 00

Bjåen Turisthytte Ligger 11 km fra Hovden sentrum.

Turisthytten er romslig med 12 sengeplasser.

Passer for familier og grupper/firmaer. Bjåen Turisthytte har også 4 velutstyrte leiligheter, med 6 sengeplasser i hver.

11 km

11 km

8 km

11 km

bjåen.com - sondov.bjaaen@istorm.no - +47 906 02 748

88 HOVDEN VINTER 2016/2017

Basseng

HYTTER:

Hovden Hytteformidling Sentralt på Hovden finner du våre 25 privateide hytter av forskjellige typer, standard og lokasjon. Vi har hytter fra seks til fjorten senger. Samtlige hytter har toalett, dusj og oppvaskmaskin. En del er utstyrt med både bobblebad og sauna. Det er selvfølgelig også mulig å kjøre frem til hyttene. hovdenhytteformidling.no post@hovdenhytteformidling.no Illustrasjonsbilde

+47 37 93 94 03

Illustrasjonsbilde

Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem 20 hytter av ulik størrelse, fra 2 til 11 pers.

Hyttene er egnet for familier og grupper.

10% rabatt for turistforeningens medlemmer. Tilgang til gratis internett og restaurant for mat og peiskos inne på Fjellstoga.

Direkte tilgang til Hovdens flotte løypenett.

3 km

3 km

50 m

3 km

Online booking: hovdenfjellstoge.no - post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43

Hovden Feriesenter Utleie av leiligheter og hytter sentralt på Hovden. Disse enhetene er for utleie: - Hovden Apartments - Hovdestøylen Hytter - Hovden VY Ta kontakt om du ønsker tilbud til grupper.

hovdenferiesenter.no - post@hovdehytta.no – +47 37 93 99 00

Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark Stor hyttepark med romslige hytter.

Sengeplass fra 6 til 13 personer.

De fleste av hyttene har sauna.

Her finner du Rabatten Skiutleie.

900 m

900 m

50 m

600 m

Online booking: hovdenhoyfjellsenter.no post@hovdenhoyfjellsenter.no - +47 37 93 95 01

HOVDEN VINTER 2016/2017 89

HOTELL:

Bjåen Fjellstove Godkjent økoturismebedrift. Opnar på førespurnad for matservering og overnatting.

Legg vekt på lokale mattradisjonar og nyttar i stor grad eigne råvarer. Fjellstova har 12 rom.

Alle romma har eigen vask og i huset er det 2 toalett og 1 dusj. Til saman 24 sengeplassar.

11 km

11 km

8 km

11 km

bjaen.no - post@bjaen.no - +47 971 55 908 - +47 37 88 57 00

Bykle Hotell Koselig familiedrevet hotell som har 111 sengeplasser fordelt på dobbeltrom, familierom og leiligheter samt Setesdalens flotteste suite.

Bar og restaurant hvor kvalitet og service står i høysetet. Vertskapet kan skreddersy aktivitet til alle arrangement.

27 km

27 km

50 m

27 km

byklehotell.no - post@byklehotell.no - +47 37 93 89 99

Hovdestøylen Hotel & Lodge Hotellet har 43 rom og 28 leiligheter med 6 eller 8 sengeplasser. Hotellet har bar og restaurant. Gratis internett.

400 m

1,5 km

50 m

600 m

hovdenresort.com - post@hovdenresort.com – +47 37 93 88 00

Hovden Fjellstoge 8 koselige rom med dusj og toalett, frokost inkl. Tilgang til Tv-stue og gratis internett.

10% rabatt for turistforeningens medlemmer.

Tilknytning til restaurant for mat og peiskos.

Direkte tilgang til Hovdens flotte løypenett.

3 km

3 km

50 m

hovdenfjellstoge.no - post@hovdenfjellstoge.no +47 37 93 95 43

90 HOVDEN VINTER 2016/2017

3 km

STORHYTTE:

Hartevassbu Storhytte Enkel overnatting beregnet på grupper, lag/idrettslag og familietreff.

Basert på selvhushold. 40 sengeplasser fordelt på 12 rom fordelt på 4 etasjer.

Alle rom har håndvask. Felles dusj og WC.

1 km

2,5 km

500 m

1,5 km

hartevassbu@hotmail.com - +47 905 25 333

Haugly Gjesteheim Enkel overnatting. Passar for familietreff, lag/idrettslag og grupper.

1.etg.: Velutstyrt kjøkken, matsal og tv-stove.

2.etg: 7 soverom/21 sengeplassar. Handvask på kvart rom. 2 toalett.

Kjellar: 2 dusj-1 toalett –badstue.

Sjølvhushald.

0 m

1 km

200 m

800 m

hauglygjesteheim.no - haugly@vabb.no - +47 958 84 062

Hostellet Stor hytte i anlegget til Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark. Består av 2 fløyer med en matsal i midten.

Har sengeplasser opptil 48 personer.

Enkel standard med køyesenger.

900 m

900 m

50 m

600 m

hovdenhoyfjellsenter.no post@hovdenhoyfjellsenter.no - +47 37 93 95 01

HOVDEN VINTER 2016/2017 91

WWW.HOVET.COM 4748 RYSSTAD / 4755 HOVDEN TLF: 37 93 64 00 FAX: 37 94 64 01 MOBIL: 90 95 50 50 E-POST: POST@HOVET.COM

Hva kan vi hjelpe deg med?

Ring oss for en uforpliktende prat på telefon 913 24 416 eller send e-post til: post@otralaft.no Se også otralaft.no for mer info.

For utvask/nedvask kontakt: sigita@otralaft.no, telefon 483 45 037

Hytteservice Offentlig godkjent renholdsbedrift

otralaft.no

Våre samarbeidspartnere på Hovden: Rørlegger: Torgeir Bjørnaraa 915 98 200 Elektriker: Hovet Installasjon 909 55 050 Maler: Elisabet Premak 975 65 974 Blikkenslager: Ole Eriksen 970 83 176 Monter Hovden / Butikk 478 37 000

Et enklere hytteliv Hytteservice

Kurs, konferanse og event på Hovden

TIDEN ER INNE FOR Å VÆRE UTE. Hovden er et godt valg for styremøter, strategisamlinger, kick-off eller kundetreff. Med sin beliggenhet, i naturskjønne omgivelser, er du nærmest garantert positive opplevelser.

Hovden igger midt i Sør-Norge og er lett tilgjengelig fra både Kristiansand og Stavanger som Haugesund og Oslo. Hovden er et naturlig samlingspunkt for hele Sør-Norge når du søker etter høyfjellsopplevelser sammen med kollegaer og samarbeidspartnere.

Flere av overnattingsbedriftene på Hovden har gode møterom, og dersom det er ønskelig med større eller flere rom, kan møtefasilitetene på Hovden Grendehus benyttes. Her er det plass til opp til 650 personer.

Hovden har langrennsløyper i verdensklasse og et godt utbygget al-

pinanlegg. Begge deler med flombelysning, slik at hele dagen kan nytes ute. Etter en lang dag ute i snøen, eller som et alternativ konferanselokale, kan hele Hovden Badeland leies til din bedrift.

Bedrifter og organisasjoner reiser veldig ofte rikere hjem fra Hovden, og hver og en tar med seg nye, gode opplevelser og en smak av det beste som Fjellbyen kan tilby.

HOVDEN GILDET AS Åtte overnattings- og serveringsbedrifter på Hovden har gått sammen for å håndtere serveringsdelen av store arrangement på

Hovden.

HovdenTour, Color Line Setesdal Tour og matfestivalen Setesdalsgildet er eksempler på store arrangement der Hovden Gildet har stått for serveringen.

- Vi er en potensiell arrangør for store konferanser, kick offs eller events med Hovden Grendehus som arena, sier Ann-Torill Briksdal, styremedlem i Hovden Gildet AS. Sammen med de andre servicebedriftene ser de fremover og jobber kontinuerlig for å skape flere store arrangement til Hovden.

HOVDEN VINTER 2016/2017 93

• Bilberging & veghjelp • Oljeservice • Sal av dekk og dekkservice • Bilutleie - Transport • Sal og service på Tredal bilhengarar • Montering av DEFA motorvarmer • Sal av Texaco og Valvoline oljeprodukt • Hydraulikkslangar og koplingar Køyrar i heile øvre Setesdal frå Ose til Bjåen

Bykle Maskin AS Verksted: 37 88 55 00 - post@byklemaskin.no - byklemaskin.no

Vakttelefon redningstjeneste: 915 89 000

NY HYTTE ELLER PÅBYGG PÅ DEN GAMLE? Spør oss!

Otraveien 100 - 4755 HOVDEN Tlf 378 85 110

Min kollega | ser for seg både det ene og det andre …

… før hun velger DITT uttrykk!

Når design-avdelingen tar tak i dine utfordringer, vet jeg at de vil lage en helt unik profil. www.07sor.no

ET LITE TILBAKEBLIKK FRA 80-TALLET

Uvyrdslåmi klakemarkslaug

Dette var klubbnavnet for de som kjørte telemarkski på Hovden. Bildet er fra sesongen 1988/89.

Fra venstre: Bjørghild Evensen, Jorunn (Joa) Hovden og Unn Hovden. De jobbet på skisenteret og promoterte afterski på Gamle Gaard. Fakkeltoget fra toppen av Nos åpnet torsdagskveldene vinteren igjennom og endte opp med afterski, historiefortelling og skrøner på Gamle Gaard. FOTO: GORDON TØNNESSEN

SOMMER

PÃ… HOVDEN

De første lysstrålene klatrer over den høyeste toppen, og morgendugget ønsker deg god morgen. Bruset fra bekken vekker deg og dagen kan bare komme.

Frihetsfølelsen gjør alt bare godt. Frihet til en ny oppdagelse på heia, til en uforglemmelig fisketur eller til et utsøkt måltid på kvelden med gode venner.

Hovden gir deg nye opplevelser. Et friskt morgenbad, en sykkeltur i bratte heng.

Ja, mulighetene er mange, og sjelden har noen angret.

Nyt sommeren. Sommeren på Hovden.

MEDLEMSBEDRIFTER DESTINASJON HOVDEN NAVN

TELEFON E-POST

OVERNATTING Bjåen Fjellstove 971 55 908 post@bjaen.no Bjåen Turisthytte 906 02 748 sondov.bjaaen@istorm.no Bykle Hotell 37 93 89 99 post@byklehotell.no Haugly Gjesteheim 958 84 062 haugly@vabb.no Hovdehytta 37 93 99 00 post@hovdehytta.com Hovden Fjellstoge og Vandrehjem 37 93 95 43 post@hovdenfjellstoge.no Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark 37 93 95 01 post@hovdenhoyfjellsenter.no Hovdestøylen Hotel & Lodge 37 93 88 00 post@hovdenresort.com Hovden Hytteformidling 37 93 94 03 post@hovdenhytteformidling.no Hovden Feriesenter 37 93 99 00 post@hovdehytta.com

NETTSIDE www.bjaen.no www.bjåen.com www.byklehotell.no www.hauglygjesteheim.no www.hovdehytta.no www.hovdenfjellstoge.no www.hovdenhoyfjellsenter.no www.hovdenresort.com www.hovdenhytteformidling.no www.hovdenferiesenter.no

AKTIVITETSBEDRIFTER Hovden Badeland & Spa 37 93 93 93 post@badeland.com www.badeland.com Hovden Skigymnas 945 06 970 post@hovdenskigymnas.no www.hovdenvgs.no Hovden Alpinsenter 37 93 94 00 post@hovdenalpinsenter.no www.hovdenalpinsenter.no Tjønndalen Villmarksturer 415 11 304 post@hundespann.no www.hundespann.no Hovdengildet olebruun@mac.com Fjellvåken Skytesenter AS 948 00 274 vaakenvakt@gmail.com www.fjellvaakenskytesenter.no Hovden Aktiv 37 93 94 04 post@hovdenaktiv.no www.hovdenalpinsenter.no/

hovden-aktiv KAFÉ / RESTAURANT / RESTAURANT / AFTER-SKI: Food & Drinks 412 04 317 post@foodanddrinks.no Hovden Fjellstoge og Vandrehjem 37 93 95 43 post@hovdenfjellstoge.no Hovdehytta Bistro 37 93 99 00 post@hovdehytta.com Bykle Hotel 37 93 89 99 post@byklehotell.no Hovdestøylen Hotel & Lodge 37 93 88 00 post@hovdenresort.com Stomp & Vatn 401 46 911 post@stompogvatn.no

XY Hovden Servicesenter AS 37 93 97 37 hovden@st.yx.no Hovden Alpin Lodge 37 93 94 01 post@hovdenalpinlodge.no Offpist 37 93 94 02 post@offpistehovden.no Skikroa 37 93 94 02 post@skikroahovden.no LAGG ski og kaffe 488 69 137 post@lagg.no

www.foodanddrinks.no www.hovdenfjellstoge.no www.hovdehytta.no www.byklehotell.no www.hovdenresort.com www.hovdenfjellstoge.no / stompogvatn hovdenferiesenter.com www.hovdenalpinlodge.no www.offpistehovden.no www.skikroahovden.no www.lagg.no

FORRETNINGER Grindberg Møbler og Interiør 951 35 658 post@online.no Hovden Sport 37 93 95 66 post@hovdensport.no Sparebanken Sør, Hovden 09200 hovden@sor.no Fjellgarden Hovden 901 90 771 post@fjellgardenhovden.no T. Bjørnarå aut. Røleggermester 915 98 200 post@tbas.no Rabatten Skiutleie 994 39 200 post@hovdenhoyfjellsenter.no LAGG ski og kaffe 488 69 137 post@lagg.no Sport 1 37 93 94 04 post@hovdenaktiv.no

www.grindberg.no www.hovdensport.no www.sor.no www.fjellgardenhovden.no www.rorlegger-bjornaa.no www.hovdenhoyfjellsenter.no www.lagg.no www.hovdenalpinsenter.no/ hovden-aktiv

HÅNDVERKERE / ENTREPRENØRER / HYTTESERVICE / ANDRE Bykle Breiband 37 88 50 00 kundeservice@byklebreiband.no www.byklebreiband.no Bykle Bygg 915 61 055 obt@istorm.no www.byklebygg.no Bykle Maskin 959 79 310 post@byklemaskin.no www.byklemaskin.no Elpunkt elektro avd Hovden 917 09 746 sven-are@elpunkt.net www.elpunkt.no Hovden Hytteservice AS 37 93 95 51 post@hovdenhytteservice.no www.hovdenhytteservice.no Hovden Rørleggerservice 913 83 321 hovdenrorleggerservice@hotmail.com Hovden Tannklinikk 37 88 55 88 Jegteberg Entreprenør AS 37 88 51 10 Knut Hovet Aut. El. Entreprenør 909 55 050 post@hovet.com www.hovet.com Merkantil Service 38 12 02 50 bhj@merkantil-service.no www.merkantil-service.no Otralaft 908 47 780 peik@otralaft.no www.otralaft.no Setesdal Elektro 482 82 993 post@setesdalelektro.no www.setesdalelektro.no Terracon 37 93 95 90 T. Bjørnarå aut. Røleggermester 915 98 200 post@tbas.no www.rorlegger-bjornaa.no Otteraaens Brugseierforening 37 93 67 00 www.otrakraft.no Turistkontor

37 93 93 70

post@hovden.com / hovden.com

facebook/visithovden

Audi Forspranget ligger i teknikken

quattro firehjulstrekk.

Sett spor med quattro.

quattro gir alltid suverent veigrep fordi drivkraften fordeles permanent på alle fire hjul. Variabel aktivering via midtdifferensialen sørger for at hjulene til enhver tid har optimalt grep uansett kjøreforhold. quattro gjør bilen stabil, dynamisk og smidig i tillegg til å motvirke over- og understyring. Systemet gir bedre veigrep og større fremdrift på alle typer veier, slik at du kan konsentrere deg om målet. For fascinerende opplevelser som sitter som støpt både på veien og i hukommelsen.

Velkommen til prøvekjøring hos Gumpens Auto Øst - din lokale Audi-spesialist.

Salgs- og markedssjef Kjell Arvid Løyning

Selger Audi Lars Christian Austad

Selger Audi Finn Køber

Selger Audi Kristian Westgaard

Daglig leder Terje Olsen

Mob: 90 86 99 79 Tlf: 24 03 47 57 kjell.arvid.loyning@ gumpen.no

Mob: 400 16 501 Tlf: 24 03 47 59 lars.christian.austad@ gumpen.no

Mob: 474 69 246 Tlf: 24 03 47 56 finn.kober@ gumpen.no

Mob: 404 14 444 Tlf: 24 03 47 58 kristian.westgaard@ gumpen.no

Mob: 901 54 800 Tlf: 24 03 47 55 terje.olsen@ gumpen.no

Følg oss på facebook:

facebook.com/gumpens.auto.ost

Åpningstider: man-fre 08.30-16.30, tors 08.30-20.00, lør 10.00-14.00 www.gumpens-auto-ost.no

Gumpens Auto Øst Stemmane 3, 4636 Kristiansand Telefon 24 03 47 50