Hello World
速
CATALOGUS - CATALOGUE 2008
www.hello-world.be
23 verzorging
soins
aan tafel à table
6 68 textiel
textile
42 veiligheid en comfort sécurité et confort
kamers en klein meubilair chambres et petits meubles
89 134 decoratie en geschenken décoration et articles de cadeau
wandelen se promener
163
142 speelgoed jouets
auto- en fietsstoelen sièges auto et vélo geboortelijsten listes de naissance
201
219
www.hello-world.be
www.hello-world.be
Laureaten van de Baby Innovation Awards 2008 Lauréats des Baby Innovation Awards 2008
ROLLEND MATERIEEL MATÉRIEL ROULANT Maxi Cosi - Mura Maxi Cosi - Mura
VEILIGHEID SÉCURITÉ Bébé Confort – Axiss autostoel met draaifunctie Axiss siège auto pivotant
www.babyinnovation.be
www.hello-world.be
VOEDINGS- EN VERZORGINGSPRODUCTEN ARTICLES DE NUTRITION ET DE SOIN Bambineo - Wasbare luiers Bambineo - Couches lavables
MEUBILAIR MOBILIER Kaboost – Stoelverhoger Kaboost – Rehausseur
TEXTIEL TEXTILE Hoppop – Luiertas / stoelverhoger Hoppop – Sac à langer / Rehausseur
www.babyinnovation.be
www.hello-world.be
aan tafel Ă table 6
www.hello-world.be
6
Opwarmfles / Bouteille isotherme Fisher-Price Simpele en makkelijke manier om uw baby’s voeding te bereiden of warm te maken als u van huis bent! La solution facile et pratique pour chauffer ou préparer le biberon de bébé lorsque vous êtes à l’extérieur.
Zuigfles / Biberon Buikkrampwerend zuigflesje met langzame speen. Makkelijk om vast te houden.
J2165
Biberon anti-coliques avec tétine à débit lent. Facile à tenir.
J2169
J2160
J2159
125ml
250ml
(Nacht) Fopspenen / (Nuit) Sucettes Modern open ontwerp om uitslag tegen te gaan met bijtring. Bevordert de natuurlijke ontwikkeling van de tandjes. Verkrijgbaar in 2 kleuren en verpakt per 2. Tevens verkrijgbaar als nachtfopspeen, deze lichten tot 8 uur op!
J2170 Dessin moderne pour éviter toute forme d’éruption avec anneau de dentition. Avec tétine orthodontique en sillicone douce pour favoriser le développement naturel des dents. Disponibele en 2 coleurs et emballé par 2. Des tuttes sont également disponibles qui s’allument pendant 8 heures la nuit.
L4656
Slow
L4655
Medium
Fast
Variable
Spenen / Tétines Verkrijgbaar in 4 snelheden: langzaam, normaal, snel en variabel, herkenbaar aan de kleur. Disponibele en 4 débits, a savoir: lent, normal, vite et variable, qui sont reconnaissables à leur couleur.
L4925
Eetschaaltje met lepel / Bol avec Cuillère Ideaal voor het bereiden van baby’s eerste hapje. Handig voor op reis met lepeltje in de deksel. Verkrijgbaar in 2 kleuren. Idéal pour préparer le premier repas de votre bébé. Practique pour les voyages avec une cullère dans le couvercle. Disponible en 2 couleurs.
J2167
Stoom sterilisator voor de magnetron / Stérilisateur micro-ondes Voor snel en handig steriliseren van alle spullen die u voor babyvoeding gebruikt. Inclusief 2 zuigflesjes van 125 ml, 2 zuigflesjes van 250 ml, 2 fopspenen (0-6m), fles- en speenreiniger en een flessentang. Pour stériliser vite et de façon practique tout ce que vous utilisez pour nourir votre bébé. Avec 2 biberons de 125 ml, 2 biberons de 250 ml, 2 sucettes (0-6m), un goupillon pour biberons et tétines et une paire de tenailles.
J2175
www.fisher-price.be
Distributed by Mamelou.
www.mamelou.be
www.hello-world.be
www.fisher-price.be
77
Reinigingstissues voor de borsthygiëne Verrijkt met tarwe- en melkproteïnen om de natuurlijke vochtbalans van de huid op peil te houden. Ze zijn geur- en smaakloos, bevatten geen parfum, alcohol of kleurstoffen.
Melkabsorberende Bacteriedodende Borstbeschermende Schijfjes
Lingettes hygiéniques pour les seins
Het speciale weefsel garandeert dat er geen bacteriën in de cups kunnen woekeren. Met superabsorberende microparels. Extra dun.
Enrichies de protéines de blé et de lait afin de garder la peau bien hydratée. Elles sont inodores et insipides, ne contiennent ni alcool, parfum ou colorants.
Coussinets d’allaitement Recueille-Lait et Antibactériens Ce tissu particulier empêche la prolifération bactérienne. Les micro-perles ultra-absorbantes capturent le lait. Epaisseur très réduite.
Elektrische Borstkolf Dubbel afstelsysteem: afkolfsterkte en zuigritme kunnen naar eigen behoefte ingesteld worden. Met exclusief terugstroombeveiligsysteem.
Tire-lait Electrique
Fysiologische zuigspenen van natuurrubber.
Regelbare Borkstkolf Tire-lait Réglable Intensité d’aspiration réglable. Pourvu de poignée ergonomique.
De Eerste Zuigfles Goed Gevoel is ideaal voor de eerste levensmaanden. Het antikoliekventiel in de speen en de gebogen vorm van de zuigfles verminderen de vorming van kolieken. Afschroefbare bodem. Opvolgzuigflessen verkrijgbaar 150, 250 of 350 ml. Plastic of glas.
Double système de réglage : permet de choisir l’intensité d’extraction du lait et le rythme d’aspiration. Muni d’un système antireflux exclusif.
Speentjes Goed Gevoel
Met deze borstkolf kun je de zuigkracht zelf regelen en zo de natuurlijke zuigritmes van je baby reproduceren. Met ergonomische handgreep.
Tétines Bien-être
Zuigflessen Goed Gevoel
Tétines physiologiques en caoutchouc naturel.
Fopspeen Softly Natural Relax Fopspeen in soepel natuurrubber. Het schildje reduceert de ophoping van speeksel. Met inkepingen voor een correcte positie van de tong. Dun profiel, voor een correcte druk op het gehemelte. Mini, medium en maxi.
Biberons Bien-être Le Premier Biberon Bien-Etre est idéal pendant les premiers mois. La valve anti-colique dans la tétine et la forme coudée du biberon diminuent la formation de coliques. Fond dévissable. Biberons disponibles en 150, 250 et 350 ml. Plastic ou verre.
Sucette Softly Natural Relax Sucette en caoutchouc naturel souple. Le disque réduit l’entassement de salive. Encoches pour une position correcte de la langue. Profil très fin, pour une pression correcte sur le palais. Mini, medium et maxi.
8
www.hello-world.be
www.chicco.com
www.chicco.com
De Keukenrobot Gezonde Stoom stoomkookt, mixt, ontdooit en verwarmt. Je kunt er in enkele minuten een verse, gezonde maaltijd voor je kind mee maken.
Drinkbeker Pull Up
Keukenrobot Gezonde Stoom
Zacht tuitje. Anatomische vorm. Kan van 250 ml in 150 ml omgevormd worden en kan met of zonder deksel en tuitje gebruikt worden.
Robot De Cuisine Cuiseur Vapeur + Mixeur Ce Robot de Cuisine est un appareil de cuisson à vapeur qui permet également de mixer, décongeler et chauffer les aliments.Il vous permet de préparer un repas frais et sain pour votre enfant en quelques minutes.
Snelle Digitale Zuigflesverwarmer
Gobelet Pull Up Bec souple. Forme anatomique. Peut être transformé de 250 ml en 150 ml et peut être utilisé avec ou sans couvercle et bec.
Drinkbeker Twist & Turn Kan met of zonder deksel gebruikt worden. Bij gebruik met deksel : 2 drinkstanden.
Uiterst snel, betrouwbaar en eenvoudig in gebruik. Warmt zuigflessen in ongeveer 3 minuten op en potjes babyvoeding in 7 minuten. Uitgerust met thermostaat om de temperatuur te controleren.
Chauffe Biberon Rapide Digital Super rapide, fiable et facile à utiliser. Chauffe les biberons en 3 minutes et les petits pots en 7 minutes. Equipé d’un thermostat pour contrôler la température.
Gobelet Twist & Turn Peut être utilisé avec ou sans couvercle. Avec couvercle : 2 débits possibles.
Steriliseert snel en op natuurlijke wijze (10 min.). Schakelt automatisch uit na de sterilisatiecyclus. Voor 4 brede of 5 gewone zuigflessen.
Set Flessenborstels Rapid Voor het schoonmaken van zuigflessen, zuigspenen en accessoires. De kleine borstel past in het handvat van de grote. Het buitenste gedeelte van het handvat kan gebruikt worden als grijptang, om gesteriliseerde producten uit de sterilisator te halen.
Elektrische Sterilisator Stérilisateur Electrique
Sterilnatural Permet de stériliser de façon rapide et naturelle en 10 min. Il s’éteint automatiquement après la stérilisation. Peut contenir 4 biberons larges ou 5 biberons normaux.
Set de goupillons Rapid Pour le nettoyage des biberons, tétines et accessoires. La petite brosse se range dans la poignée de la grande. La partie extérieure de la poignée peut servir comme pince pour retirer les produits stérilisés du stérilisateur.
www.hello-world.be
9
10
www.hello-world.be
www.hello-world.be
11
Eet, drink en wees vrolijk Met DodieMam zuigflessen is eten voor baby’s een veilige en comfortabele ervaring. De nieuwe Ultivent flessen zijn op punt gesteld om buikkrampjes te vermijden: een ventiel onderaan de fles verzekert een constante stroom zonder luchtinname, net zoals bij borstvoeding.
Mangez, buvez et faites la fête Avec les biberons DodieMam, le repas devient un moment sûr et agréable pour bébé. Les nouveaux biberons Ultivent ont été conçus pour réduire les crampes abdominales : une valve placée sous le biberon assure un débit continu sans ingestion d’air, imitant ainsi l’allaitement maternel. dat is het net wat ouders zoeken
un bon point pour les parents
12
www.hello-world.be
POMPON
COCO
BUBBLE BEAR
distributed by babimex - de vlinder www.devlinder.com - www.babimex.be www.hello-world.be
13
+ Standaard zuigfles, in driehoekige vorm om gemakkelijk vast te houden, met inhoudsmaat en hygiënische afsluitdop (150 of 280 ml). + Biberon standard, en forme triangulaire pour une prise facile, avec graduation et bouchon hygiénique (150 ou 280 ml).
+ Brede hals zuigfles (150 of 280 ml) met extra grote opening, in driehoekige vorm met hygiënische afsluitdop en inhoudsmaat. + Biberon colle large (150 ou 280 ml) avec ouverture extra grande, forme triangulaire, avec capuchon hygiénique et graduation.
+ "Onze flessen zijn ontworpen en gefabriceerd volgens de normen BS 7369: 1990. Permanente kwaliteitscontroles garanderen een superieure kwaliteit van de Vital baby producten.” + "Nos biberons sont conçus et fabriqués selon les normes BS 7369: 1990. Le contrôle de qualité permanent garantit la qualité supérieure des articles Vital baby.
+ Drinkbekers voorzien van het Vital ventiel maakt ze anti-lek. + Gobelets équipés du système Vital les rends anti-fuite.
+ Eetkommetje met afsluitdop om het zachte lepeltje te beschermen. + Assiette avec capuchon pour protéger la cuiller souple.
14
www.hello-world.be
+ Ergonomische zuigfles met brede hals (150 of 280 ml): door de ergonomische vorm is de speen steeds gevuld. Met afsluitdop en inhoudsmaat. + Biberon ergonomique colle large: de par la forme ergonomique la tétine est toujours rempli. Avec capuchon et graduation (150 ou 280 ml).
Eerste voedingset + Eetkommetje met speciale welving om eenvoudig uit te lepelen en anti-slip Flexisafe™ bodem. Premier set de nutrition + Assiette avec rebord arrondi pour facilement terminer la nourriture, prévue du fond Flexisafe.
+ (Losse onderdelen apart verkrijgbaar) + (Accessoires disponibles séparément)
+ Drinkbekertjes met Flexisafe™ materiaal op de bodem en aan de zijkanten, met schaalverdeling en hygiënische afsluitdop voor onderweg. + Gobelets avec Flexisafe™ au fond et sur les côtés, avec graduation et couvercle pour en cours de route.
+ Mijn eerste bestek: alle bestekken zijn uit Flexisafe™ materiaal vervaardigd, of uit edelstaal. Het bestek is aan het uiteinde ergonomisch gevormd. + Mon premier couvert: tous les couverts sont fabriqués en Flexisafe™ ou en acier inoxydable. Le couvert est ergonomique au bout.
www.hello-world.be
+ Snackschaaltjes met deksel. Optimaal voor het bewaren van voedsel (ook voor koele en warme dranken). Ideaal voor op reis. + Petits pots avec couvercle. Idéal pour conserver la nourriture (également boissons chaudes ou froides). Parfait pour le voyage.
15
16
www.hello-world.be
www.hello-world.be
17
- EXPRESS FLESVERWARMER voor in de auto (10 min) en thuis (2min 30) - CHAUFFE BIBERONS EXPRESS pour la voiture (10 min) et la maison (2min30)
- FLESSENWARMER TULP (3min 30 voor een flesje) - CHAUFFE BIBERONS TULIPE (3min 30 pour un biberon)
- FLESVERWARMER VOOR DE AUTO - CHAUFFE BIBERON VOITURE - SLAB MET MOUWEN Super Mamy, Super Papy, Super Maman, Super Papa - BAVOIR A MANCHES Super Mamy, Super Papy, Super Maman, Super Papa
- EETSET IN KOFFER Vlinder en Auto - COFFRET REPAS Papillon et Voiture - INTERACTIEF BORDJE AUTO Maakt leuke geluidjes en lichtjes als je de lepel verwijdert - ASSIETTE INTERACTIVE VOITURE Produit des petits bruits mignon et des lumières quand on enlève la cuillère
www.babymoov.be
18
www.hello-world.be
Ontdooit - Décongèle Verwarmt - Rechauffe Stoomt/kookt - Autocuiseur Mixt - Mixe Steriliseert - Stérilise Lime of Aardbei Lime ou fraise
Bébédélice
- ELECTRISCHE STERILISATOR Lime of Aardbei voor 6 flessen - STERILISATEUR ELECTRIQUE Lime ou Fraise pour 6 biberons
- BABYDOSE met 4 dosissen Lime of Aardbei - BABYDOSE à 4 doses Lime ou Fraise
- MICROGOLFSTERILISATOR met uitdruiprekje - STERILISATEUR MICRO ONDES avec égouttoir
www.babymoov.be
www.hello-world.be
19
- WEGWERPSLABBETJES met opvangbakje (Vlinder, Auto, Vis) - BAVOIRS JETTABLES avec volet de récupération (Papillon, Voiture, Poisson)
- Grote Slabben met velcro (Kampioen, Vlinder) - Grands Bavoirs avec velcro (Champion, Papillon)
- BORSTCOMPRESSEN Ultra Absorberend 40 stuks - COUSSINETS D’ALLAITEMENT Ultra absorbants 40 pièces
- GEBOORTESLABBEN per 3 verpakt (Jongen, Meisje of Universeel) - BAVOIRS NAISSANCE emballé par 3 (Garçon, Fille ou Universelle)
- BABYBOX 700 ml, 460 ml, 350 ml , kunnen in vaatwasser, magnetron en vriesvak - BABYBOX 700 ml, 460 ml, 350 ml, vont dans le lave-vaisselle, micro-ondes et congélateur
www.babymoov.be
20
www.hello-world.be
- LUXE UITBREIDBARE LUIERTAS, met fleece dekentje, luierkussen, luierzakje, thermos voor zuigles of potje, Tutterhouder, Riempjes om aan de kinderwagen te bevestigen, GSM-houder - SAC A LANGER EXTENSIBLE DELUXE, avec couverture polaire, coussin à langer, sac à couches, thermos pour biberon ou petit pot, porte sucette, sangles pour l’attacher au landau, porte GSM
- FASHION THERMOS (Luipaard, Chic of Oosters) - THERMOS FASHION (Léopard, Chic ou Oriental)
-
MIAM MIAM ISOLEERTAS bovenaan de flesjes, onderaan de potjes, met slabbetje en gsm-houder SAC ISOTHERMIQUE MIAM MIAM les biberons au dessus, les petits pots au bas, avec bavoir et porte GSM
- ACTIVITEITENBOOG VOOR HOGE STOEL met “Super” Zuignappen - ARCHE D’ACTIVITES POUR CHAISE HAUTE avec “Super » Ventouses
- STOELVERHOGER, verstelbaar in 3 standen en opplooibaar - REHAUSSEUR, réglable en 3 positions et pliable
www.babymoov.be
www.hello-world.be
21
22
www.hello-world.be
verzorging soins
distributed by babimex - de vlinder www.devlinder.com - www.babimex.be
uasit aq
erature
ty
dispending
Thermobath Aquasit
sy
easy to emp
protection
t
p em
Bebe Bubble
ea
Safety Standard
24
www.hello-world.be
DUCKA
bad op bad ONDA EVOLUTION bain sur bain Bad op bad Onda in plastiek. De eerste 6 maanden ligt de baby in een houding waarin hij zich niet kan omdraaien, nadien is het volle pret al zittend. Nu met regelbare steunen.
Aanpasbare wc-verkleiner Ducka, uit zachte materie. Sympathiek design. Réducteur adaptable Ducka, en matière douce. Design ludique.
Bain sur bain Onda en plastique. Les 6 premiers mois le bébé est couché dans une petite forme qui fait que le bébé ne puisse pas se retourner. Après il peut s’asseoir. Maintenant avec barres réglables.
badzitje BUDDY baignoire Badzitje Buddy verzekert de veiligheid van uw baby tijdens het baden. De zachte materialen, de anti-slipzit en de ergonomische vormgeving zorgen bovendien voor een optimaal comfort. Dankzij het zuignapsysteem is het badzitje eenvoudig te plaatsen in uw bad. Buddy assure la sécurité de bébé à l’heure du bain. La douceur des matières, l’ergonomie du siège et ses propriétés antidérapantes sont garantes d’un confort optimal. L’assise se fixe simplement, à l’aide de quelques ventouses.
wc potje QUACK petit pot Ergonomisch wc potje Quack met rugleuning. Speelplezier door piepend bekje. Beschikbaar in verschillende kleuren. Pot ergonomique Quack avec dossier. Avec bec sonore amusant. Disponible en coloris divers.
douchezit OPLA siège de douche
BIBERSET Zuigflessenbakje Biberset, geschikt voor flessen met verschillende vormen.
Peuters willen experimenteren en verkennen. Ouders willen veiligheid. Oplà biedt het beste van de twee. Een mini-privé-zwembad op maat van actieve peuters.
Baquet à biberons Biberset, prévu pour des biberons de différentes formes.
Les enfants veulent découvrir et explorer. Les parents veulent sécurité. Oplà combine ces deux caractéristiques. Un mini-bain-privé pour des enfants actifs.
FLIPPER EVOLUTION Soepel en ergonomisch badzitje Flipper Evolution, anti-slip en anatomisch zitje. Van 6 tot 15 maanden. Siège de bain Flipper Evolution ergonomique anti-dérapant avec assise anatomique. De 6 à 15 mois.
DISTRIBUTED BY BABIMEX
BEAUTY CARE Handige en lichte draagbare koffer Beauty Care voor babyprodukten, met wasbakje en praktische opbergvakjes.
Coffre Beauty Care pratique et léger pour des produits bébé, avec cuvette et compartiments de rangement.
DISTRIBUTED BY BABIMEX
www.hello-world.be
25
PRESTIGE
Deze gebrevetteerde wastafel is uiterst handig in gebruik dankzij het pivoterende waskussen, waarbij de moeder zich recht tegenover de baby kan plaatsen bij het verversen. Later kan de wastafel dienst doen als volwaardige commode door het badje eruit te nemen en het onderstel waarop het waskussen bevestigd is, te verwijderen. La Prestige est une table à langer très fonctionnelle grâce au coussin pivotant, qui permet de s’installer face au bébé. En enlevant la baignoire et le châssis du coussin, la Prestige se transforme en PRESTIGE commode. PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PREST IGE
STIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRE GE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGEPRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIG PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGEPRESTIGEPRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE P STIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRE GE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGEPRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIG PRESTIGE PRESIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE DISTRIBUTED BY BABIMEX PRESTIGE PRET PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE PRESTIGE
L’Excellence pour votre bébé ! De voortreffelijkheid voor uw baby
Fauteuil de bain
Badstoel
Évolutif
Evolutief
• Évolue avec l’âge de bébé : 3 positions de réglage. • Groeit met de baby mee: 3 standen tussen de benen.
www.becobel.be
26
www.hello-world.be
Wat heeft je kindje nog meer nodig dan de liefde van mama en papa? Robuuste en prettig aanvoelende materialen waarmee je baby zich thuis kan voelen in onze wereld. En dat kan, met het beste dat ISI Mini je biedt. De kwaliteit is namelijk bepalend voor de ontwikkeling van onze producten. Met de aanschaf van een ISI Mini koop je een hoogwaardig babyproduct voor een prima prijs.
Qu’est-ce que votre bébé a besoin en dehors de l’amour de maman et papa? Des matériaux extrèmement doux dans lesquels votre bébé peut se sentir confortable. ISI Mini peut vous offrir des articles dont la qualité est déterminante pour un produit supérieur au meilleur prix.
Baby’s groeien met ISI Mini! Avec ISI Mini les bébés deviennent grands!
Collectie badserie PARELMOER : ecru - ciel – roos
Distributed by
Collection de bain NACRE : écru – ciel – rose
Kapellen (Antwerpen) T 0032 3 605 72 37 F 0032 3 605 72 39 E info@mamelou.be www.mamelou.be
www.hello-world.be
27
• Coussin de bain évolutif (position couchée ou assise) Dès la naissance • Meegroeiend badkussen (liggende of zittende houding) Vanaf de geboorte
• Petit bain pour baigner bébé en position assise - Dès la naissance • Klein badje om baby in zittende houding te baden - Vanaf de geboorte
• Matelas flottant pour le bain Dès la naissance jusque 8 kg • Drijvend badmatrasje Vanaf de geboorte tot 8 kg
www.deltababy.be Via Messenger
Black
Popcolor
Mokka Chocolate
Grey/White Grey
Black/White
Disco www.hebeco.be
Lime
Red 28
www.hello-world.be
www.hebeco.be
Flessenwarmer Warmt zeer snel op (3 min. voor zuig5es). Maakt geluidssignaal als de melk warm is. Ook geschikt voor potjes en brede 5essen. Bestaat ook voor dubbel gebruik.
(Wagen 12V + thuis 220V)
Chauffe-biberon Ultra rapide ! (Biberon chaud en 3 mn.) Un avertisseur sonne lorsque c!est prêt. Aussi pour des petits pots et les biberons larges. Existe aussi pour maison et voiture. (Voiture 12V + maison 220V)
Daphné: Van 0 tot 8 maand. Regelbaar zitje. Maakt mama!s handen vrij.
Daphné: De la naissance à 8 mois. Siège réglable. Laisse les mains libres aux parents.
Babycoon: Van 0 tot 8 maand. Stabiel dankzij zuignappen en antisliplaagje. Maakt mama!s handen vrij.
Babycoon: De la naissance à 8 mois. Stabilité grâce à la surface antidérapante et ses ventouses. Laisse les mains libres aux parents.
Aquababy: Van 7 tot 16 maand. Afgeronde boorden. Ergonomisch Antisliplaagje. Maakt mama!s handen vrij.
Aquababy: De 7 à 16 mois. Formes parfaitement arondies. Ergonomique Surface antidérapante. Laisse les mains libres aux parents.
Distributeur: Hoorens NV/SA - Tel. (054) 33 16 57 - e-mail: info@timmy.be - WWW.THERMOBABY.COM
www.hello-world.be
29
Vorm je luiertas in enkele seconden om tot een babystoeltje.
1.
Transformez votre sac à langer en un siège pour bébé en quelques secondes.
www.hoppop.eu
2.
r ro he
igin
al baby prod
uc
tb y
an
ot
3.
30
www.hello-world.be
The Smart Babybag
wasbare tas brede veiligheidsriem stofkwaliteit: polyester gestructureerde binnenkant harde plastic schelp binnenin wijd opengaande tas met ritssluiting comfortabele rugsteun van schuimplastic sac lavable large sangle de sécurité qualité du textile: polyester intérieur organisé coque en plastique rigide à l’intérieur poche à tirette à accès aisé dossier confortable rembourré
www.hello-world.be
31
32
www.hello-world.be
Muriel
Diana
Anna Lux
www.hello-world.be
33
Het geheim zit in de folie ! Le secret est dans la pellicule ! Deze fraai gevormde, nieuwe luieremmer is gebruiksvriendelijk, kan met één hand worden bediend; dus altijd één hand vrij om de baby vast te houden. Draaibewegingen zijn niet nodig en ringen zitten er ook niet op. De ANGELCARE luieremmer is gegarandeerd geurloos; voor het verpakkingsmateriaal van de luiers wordt gebruik gemaakt van navulcassettes met het gepatenteerde zeven lagen ‘barrier bag”. Bijzonder is dat het verpakkingsmateriaal een neutrale geur heeft – dus zonder dat storende luchtje – en is het verbruik beduidend minder dan bij andere luiersystemen, dus veel economischer en milieuvriendelijker. Cette nouvelle poubelle à couches, au design esthétique, est conviviale: une seule main suffit pour la manipuler, vous gardez toujours une main libre pour tenir votre bébé. Nul besoin de pivoter et elle n’est pas équipée d’anneaux. La poubelle à langes Angelcare est garantie sans odeur; les langes sont emballés dans une cassette de rechange pourvu d’un “barrier bag” (surenveloppage) patenté de sept couches. La particularité du surenveloppage : une odeur neutre – garant de l’élimination des odeurs dérangeantes – et au niveau de l’utilisation, bien moindre que dans le cas d’autres systèmes à langes, donc nettement plus économique et moins polluante.
MYKKO NV/SA, Lossingstraat 146, B-2900 Schoten, Belgium (Europe) Tel : +32 (0)3 685 20 34 Fax: +32 (0)3 685 20 33 info@mykko.be Website www.mykko.com
34
www.hello-world.be
Met “Max” in het toilet wordt plassen echt leuk en interessant… Grâce à “Max”, aller aux toilettes devient un véritable jeu d’enfant… Een kind gebruikt 4500 luiers, dit betekent voor één kind; 6 bomen, 8700 liter drinkwater, 450.000 liter gas en maar liefst € 90 aan afval. Met het gebruik van de recycleerbare “Max” tijdens het zindelijkheidsproces kunnen we daar samen iets aan doen en het milieu een handje helpen. Gewoon doen !
Un enfant utilise en moyenne 4500 langes, ce qui représente pour chaque enfant 6 arbres, 8700 litres d’eau potable, 450.000 litres de gaz et € 90 de déchets. En utilisant « Max » (qui est recyclable) dans les toilettes, nous pouvons faciliter le passage des enfants aux toilettes et contribuer à la préservation de l’environnement. Essayez donc !
• “Max” is een nieuw en uniek hulpmiddel
• • • • • • • • •
• “Max” est un nouvel outil permettant d’accélérer
om het zindelijkheidsproces te versnellen Stimuleert kinderen bij de overgang van het potje naar het toilet. Vermindert het gebruik van wasbare én wegwerpluiers, dus geldbesparend ! Minder belastend voor het milieu. Bevordert de hygiëne door kinderen een focuspunt te geven tijdens het plassen. Geschikt voor jongens én meisjes Behandeld met Hygienilac®, een gepatenteerd anti-bacterieel product Iedere 4 weken te vervangen Drijft op het wateroppervlak en wordt bij het doortrekken niet weggespoeld Leuk voor kinderen van alle leeftijden, ook de vaders!
le passage des enfants à la toilette. • Il encourage les enfants à passer du pot aux
toilettes. • Il vous permet de diminuer votre consommation
• • • • • • •
de couches jetables ou lavables et donc de faire des économies! Il respecte mieux l’environnement. Il favorise l’hygiène des enfants en leur offrant un point d’attention lorsqu’ils vont aux toilettes. Convient tant aux garçons qu’aux filles. Traité avec Hygienilac®, un produit antibactérien breveté. A changer toutes les quatre semaines. Flotte sur l’eau et n’est pas éliminé lorsque l’on tire la chasse. Ravira les enfants de tous âges ainsi que leurs parents !
MYKKO NV/SA, Lossingstraat 146, B-2900 Schoten, Belgium (Europe) Tel : +32 (0)3 685 20 34 Fax: +32 (0)3 685 20 33 info@mykko.be Website www.mykko.com
www.hello-world.be
35
distributed by babimex • www.booninc.be 36
www.hello-world.be
- ERGONOMISCHE TOILETVERKLEINER Turquoise – Parelmoer – Fuchsia - REDUCTEUR TOILETTE ERGONOMIQUE Turquoise – Perle gris – Fuchsia - ERGONOMISCH ANTI-SLIP OPSTAPJE Turquoise – Parelmoer – Fuchsia - PETITE MARCHE ANTI-DERAPPANTE ERGONOMIQUE Turquoise – Perle gris – Fuchsia
- ERGONOMISCH BADJE Turquoise – Parelmoer – Fuchsia - BAIGNOIRE ERGONOMIQUE Turquoise – Perle gris – Fuchsia
- WC-VERKLEINER in moes met handvaten Luchtballon - REDUCTEUR TOILETTE en mousse avec poignées Montgolfière
- ERGONOMISCH WC-POTJE Turquoise – Parelmoer – Fuchsia - PETIT POT ERGONOMIQUE Turquoise – Perle gris – Fuchsia - 3 IN 1 POTJE Potje, wc-verkleiner en opstapje - ESCAPO 3 EN 1 Petit pot, réducteur toilette et petite marche - BADTAPIJT met temperatuuraanduiding – anti-slip - TAPIS DE BAIN antidérapant avec température - WASBAKJE voor bad met spiegel en beker - LAVABO pour baignoire avec miroir et gobelet
- BADRING « JOUBAIN » Zeer speels en grappig : de watersproeier, het waterrad en het kikkerspeeltje - ANNEAU DE BAIN “JOUBAIN” Trop Rigolo : le gicleur d’eau, la roue à eau et le jouet grenouille
www.babymoov.be
www.hello-world.be
37
- BADCAPE Extra groot 100 x 100 cm – Auto / Vlinder / Vis - CAPE DE BAIN Extra grand 100 x 100 cm – Voiture / Papillon / Poisson
- SPEELGOEDNET voor bad Leeuw en Olifant. Met ritssluiting onderaan en met krachtige zuignap - FILET A JOUETS de bain Lion ou Eléphant. Avec tirette au bas et avec ventouse extra forte
- « ZEN » KOFFERSET MASSAGE BABY - COFFRET MASSAGE BEBE « ZEN »
- « ZEN » KOFFERSET MAMA’S WELZIJN - COFFRET DETENTE MAMAN « ZEN »
- « ZEN » KOFFERSET BAD BABY - COFFRET BAIN BEBE « ZEN »
- OPBLAASBAAR BAD - BAIGNOIRE GONFLABLE
www.babymoov.be
38
www.hello-world.be
- ACTIVITEITENBOOG voor bad - ARCHE D’ACTIVITEES pour baignoire
- VERZORGINGSSET GEBOORTE Borstel, kam, badvriendje, spons, badthermometer en washandje - COFFRET DE TOILETTE Brosse, peigne, ami de bain, éponge, thermomètre de bain et gant de toilette - VERZORGINGSSET SPECIAAL BABY Neuspeer, schaartje met vergrootglas, ergonomische nagelknipper, tandenborstel eerste maanden, koelbijtring, flexibele thermometer met etui, medicatiedoseerspuit, siroopbekertje, siliconen tandenmassageborsteltje en een opplooibaar etui voor een gemakkelijke opberging - TROUSSE DE SOINS SPECIALE BEBE Mouche bébé, paire de ciseaux avec loupe, coupe ongle ergonomique, brosse à dents première âge, anneau de dentition réfrigérant, thermomètre flexible digital avec étui, seringue à médicaments, coupelle à sirop, masseur silicone pour les gencives et trousse pliable en 2 pour un rangement facile
- BADTHERMOMETER Digitale bad en kamerthermometer met een precisie van 0,1°C - THERMOMETRE DE BAIN Thermomètre de chambre et de bain digitale avec une précision de 0,1°C
- DIGITALE FLEXIBELE THERMOMETER met beschermhoesje - THERMOMETRE FLEXIBLE DIGITALE avec housse protectrice
- SCHAARTJE MET VERGROOTGLAS - CISEAUX BEBE AVEC LOUPE - BADVRIENDJES 13 stuks - AMIS DE BAIN 13 pièces
www.babymoov.be
- Bibabad biedt de mogelijkheid om van iedere douche in een handomdraai een volwaardig bad voor kinderen te maken. - Compact opplooibaar - Past in iedere douchebak , regelbaar van 70 x 70 cm tot 90 x 90 cm - Voor kinderen tot 7 jaar - Wasbaar op 60 graden, schimmelwerend, licht (alu) - De ideale speelruimte voor kinderen, zelfs in de tuin
- Bibabain offre la possibilité de transformer une douche en baignoire pour bébés et enfants. - Compact et facilement repliable - S’adapte dans chaque douche , réglable de 70 x 70 cm à 90 x 90 cm, et réglable en hauteur - Pour enfants jusque 7 ans - Lavable à 60 degrées, légér (en alu) et traité anti moisisure - Le coin de jeux idéal pour les enfants (même dans le jardin). www.bibabath.com
www.hello-world.be
39
CARRIWELL
€
€
LILYPADZ
40
www.hello-world.be
Mama mia Cantaloop luistert nauw naar alle ervaringen van zwangere vrouwen en borstvoedende moeders. Op het lichaam gegoten als een tweede huid verzekeren Cantaloop naadloze steunslips, banden, topjes en bh’s maximaal lichamelijk comfort. De aantrekkelijk gestijlde lingerie garandeert bovendien dat je niet minder van schalks nakijken dan wel openlijke bewondering geniet.
Mama mia Cantaloop est attentif aux différents vécus de toutes les femmes enceintes et des mamans qui allaitent. Avec leur effet ‘seconde peau’, les slips de soutien, ceintures, tops et soutiens-gorge sans coutures de Cantaloop offrent un confort optimal. Une ligne de lingerie très sophistiquée composée de jolis dessous, grâce à laquelle vous continuez à vous amuser de l’admiration générale que vous suscitez ! dat is het net wat ouders zoeken
un bon point pour les parents
www.hello-world.be
41
veiligheid en comfort sĂŠcuritĂŠ et confort
n goede niet u van ee ge ed o m ge ch hierin een gerust scheiden zi er d n Alleen met o s n o o maken van ova babyf én gebruik gé nachtrust. N ze at d s kie Talkie) babyfoon T, GSM, Wal C van andere E (D e gi lo dheid van dtechno digitale zen or de gezon vo is ijk el d- en schad analoge zen die mogelijk gebruik van ijke en el ak ad m h e sc Z baby’s. rbij géén aa w e, gi lo o hn ontvangsttec mt. o ijk vr g lin stra ntit rit vous gara quillité d’esp à d’autres t en m re Seule la tran l. Contrai ei m m so nologie nt pel à la tech un excelle ap as p it fa ova ne qui présente marques, N lkie-walkie) ta , SM sent G T, EC bébé. Ils utili numérique (D la santé de r ou iques p og el al ti an oten ception ré de un danger p et on gie d’émissi de nocive. une technolo la moindre on as p et ém n’ i qu
Sterrenwachters Nova babyfoons waken als sterren over de veiligheid van uw oogappels en uw goede nachtrust. Met hun ver bereik, hun storingvrije ontvangst en hun vernuftige technologie schitteren ze in die taak.
Nova veille sur bébé Les babyphones Nova veillent sur la sécurité de vos prunelles ainsi que sur votre sommeil. Grâce à leur portée extraordinaire, leur réception sans interférences et leur technologie ingénieuse, ils réalisent de belles performances. dat is het net wat ouders zoeken
un bon point pour les parents
www.hello-world.be
43
Audi Baby
La surveillance de Bébé en toute confiance Met een gerust hart op baby passen Audi Baby Platine
Parent Unit • 120 canaux de transmission • Mode continu • Indication dernière heure d'allaitement • Fonction vibrations • Récepteur miniature rechargeable et portable • Ecran digital avec affichage T° • Batterie rechargeable • 120 kanalen • Continustand • Indicatie laatste voedingsuur • Trilfunctie • Herlaadbare batterij • Herlaadbare en draagbare mini-ontvanger • Digitaal scherm met weergave van T°
Baby Unit • Affichage de la T° • Mise en mémoire T° min & max • Indicateur faiblesse des piles • Weergave van de T° • Min & max. T° in geheugen opslaan • Verklikkerlichtje “batterijen bijna leeg”
Audi Baby Premium Parent Unit • 4 canaux de transmission • Mode vox • Témoin lumineux de marche • Ecran digital avec affichage T° • Récepteur miniature rechargeable et portable • Batterie rechargeable • 4 kanalen • Vox-mode • Verklikkerlichtje “aan/uit” • Digitaal scherm met weergave van T° • Herlaadbare en draagbare mini-ontvanger • Herlaadbare batterij
Les Audi Baby disposent : Parent Unit fonction talkie walkie, réglage volume, écoute bébé via diodes lumineuses, via le son ou par les deux ensembles, témoin lumineux de marche de la veilleuse, avec possibilité d'activer la veilleuse à partir du récepteur, témoin sonore "hors de portée", témoin lumineux et sonore pour la faiblesse des piles, clip ceinture
Baby Unit
Baby Unit • Affichage de la T°• Indicateur faiblesse des piles
veilleuse avec mise en veille après 5 min., possibilité de fixer au mur, fonctionne avec 4 piles LR6 2 adaptateurs fournis
• Weergave van de T° • Verklikkerlichtje “batterijen bijna leeg”
De Audi Baby's beschikken over : Parent Unit
Audi Baby Classic Parent Unit • 4 canaux de transmission • Mode vox • Témoin lumineux de marche • Fonctionne avec 3 piles LR6 • 4 kanalen • Vox-mode • Verklikkerlichtje “aan/uit” • Werkt op 3 LR6-batterijen Baby Unit • Témoin lumineux de marche • Verklikkerlichtje “aan/uit”
44
www.hello-world.be
walkietalkiefunctie, regelbaar volume, babyfoon via geluidgevoelige lichtdisplay, via geluid of beide samen, verklikkerlichtje van het nachtlampje, mogelijkheid om het nachtlampje vanaf de ontvanger te bedienen, geluidssignaal “buiten bereik”, verklikkerlichtje en geluidssignaal “batterijen bijna leeg”, riemclip
Baby Unit nachtlampje dat na 5 min. op stand-by overschakelt, mogelijkheid tot muurbevestiging, werkt op 4 LR6batterijen 2 adapters meegeleverd
Maak u geen zorgen meer terwijl je baby slaapt ! Soyez rassurés lorsque votre bébé dort ! Dé nummer 1 bij jonge ouders Le numéro 1 chez les jeunes parents
AC420 AC300
AC301-R
Bewegingsmonitor (zonder babyfoonfunctie) Sensormatjes onder het matras Moniteur de Mouvements (sans fonction appel-bébé) Détecteurs de mouvements sous le matelas
2 toestellen in 1 - 2 moniteurs in 1 Geluids-en Bewegingsmonitor Sensormatjes onder het matras
Geluidsbabyfoon Instelbaar op “stem activerend” of ”continu” transmissie Moniteur de sons Réglage optionnel de la transmission activée par la voix ou en continu
Moniteur de Mouvements et de sons Détecteurs de mouvements sous le matelas
2 toestellen in 1 - 2 moniteurs in 1 AC401
Geluids-en Bewegingsmonitor Sensormatjes onder het matras De sensormatjes registreren alle bewegingen van uw kindje - ook de ademhalingsbewegingen.
Moniteur de Mouvements et de sons Détecteurs de mouvements sous le matelas. Les détecteurs de mouvements captent tous les mouvements de votre bébé - même ses plus petits mouvements respiratoires.
Angelcare Monitors Inc.
www.angelcare-monitor.com MYKKO NV, Lossingstraat 146, 2900 Schoten BELGIË / BELGIQUE info@mykko.be www.mykko.com
www.hello-world.be
45
E l e k t r o n i c a
PMR Babyfoon
PMR Babyphone
DBX-82/DBX-83
Ouder Unit Bereik tot 3km 304 digitale kanalen Oplaadbare ouderunit Eenvoudige menugestuurde bediening PMR techniek (portofoon) Display met verlichting Handig klein zaklampje Digitale volumeregeling Toetsvergrendeling Verbindings- en binnen bereik controle Riemclip
Portée jusqu’à 3km 304 canaux digitaux Rechargeable Manipulation simple par menu Technique PMR (portophone) Ecran éclairci Petite lampe de poche Réglage volume digital Blocage clavier Contrôle de liaison et de portée Attache ceinture
DBX-82
Uni é B$%é
Baby Unit Instelbare gevoeligheid Uitbreidbaar met meerdere extra babyunits model DBX-83 Menugestuurde instelling Compact formaat
PMR Babyfoon met wegloopalarm
Sensibilité programmable Extensible avec plusieurs unités bébé modèle DBX-83 Programmation par menu Format compact
DBX-83
DBX-90
PMR Babyphone avec gardiennage d’enfants DBX-90
B b&ffo'#(()#c*+ Ba Bab&fo'#()#c*+, *+, +
F'#c*i'/ F F' '#c*i *i'/ Bab01h'2, Bab01h b h'2,
Groot bereik : 1km Wegloopalarm Trilfunctie op ouderunit Temperatuurweergave met alarm Nachtlampje op baby-unit Piloot-toon Verbindingscontrole Instelbaar ontvangstvolume Instelbare microfoongevoeligheid Optische geluidsindicatie d.m.v. LED lampjes Oplaadbare ouder-unit (incl. houder, adapter en batterijpakket) Baby-unit werkt met adapter (incl.) of batterijen (excl.) Verlicht display Instelbaar bereik 544 digitale kanalen Riemclip op baby en ouder-unit
Grande portée: 1km Système de gardiennage d’enfants Fonction vibreur sur unité de parents Af!chage de la température avec alarme Veilleuse sur l’unité de bébé Ton-Pilot Contrôle de liaison Volume de réception réglable Sensibilité microphone réglable Indication de son optique via lampes LED Unité de parents rechargeable (incl. station de chargement, adapteur et jeu de piles)
Unité bébé fonctionne avec adapteur (incl.) ou piles (excl.) Ecran éclairci Portée réglable 544 canaux digitaux Attache ceinture sur unité bébé et parents
DBX-90
W-glo'pal!.m
F'#c*i'/ 3!45+en#67, 8’e#f!#t :
Geeft een signaal wanneer uw kind verder dan 25 meter van U wegloopt. Ideaal bij oppassen in speeltuin, winkel of camping. Kortom, overal waar uw kind niet te ver bij U vandaan mag gaan.
Digitale Babyfoon DECT
Signal alarme si votre enfant est plus que 25 mètres de chez vous. Idéal pour le gardiennage et surveillance dans un jardin de récréation, piscine ou magasin, donc partout où votre enfant doit rester prêt de vous.
DBX-99
Babyphone Digital DECT
DBX-99
S9-:;< S S9 -:;< ;<c c6*+-s 6*+ *+-s
S9-:;<c6*i'#s
• Wideband Audio systeem • Trilalarm op ouderunit • Nachtlampje met instelbare sterkte op babyunit • Zaklampje op ouderunit • 5 Polyfone slaapliedjes • Aansluiting voor MP-3 speler met mogelijkheid om eigen tekst in te spreken en af te spelen • Klok en timer • Draagbare ouder- en babyunit • zodat u ook in het donker gemakkelijk de weg vindt naar en in de babykamer • Geluidsniveau-indicatie met LED lampjes • Thermosensor geeft temperatuur door aan ouderunit • Terugspreekfunctie • Overzichtelijk display op baby- en ouderunit • Eenvoudige bediening
Système Wideband Audio • Alarme de vibreur sur l’unité parents • Veilleuse réglable sur unité bébé • Lampe de poche sur unité parents • 5 chansons de sommeil polyphonique • Raccordement pour MP-3 avec la possibilité de jouer ou enregistrer votre propre texte • Horloge et timer • Unité parents et bébé portable • Facile pour vous orienter quand il fait noir dans la chambre de bébé • Indication niveau de son par des LED • Thermo détecteur, indication de la température sur unité de parents • Fonction interphone • Ecran clair sur unité bébé et parents • Manipulation simple
Draadloos observatie systeem
DBX-99
Système d’observation sans l
DOS-180C
Kleurenmonitor (1,8” / 4,5cm). Beeld en geluid. Volledig draadloos te gebruiken met een bereik tot 30 meter Ingebouwde automatische nachtverlichting 4 kanaals monitor met scanfunctie Ingebouwde microfoon en luidspreker voor meeluisteren Beeld apart uit te schakelen om aleen te luisteren Uitgebreide VOX regeling voor Audio en Video Audio/Video ingang voor het verzenden van externe audio/video signalen zoals bv. een DVD-speler Audio/Video uitgang voor opname op een videorecorder of voor weergave op een televisie Camera- en monitorvoeding via adapter (incl.) of batterijen (excl.) Nederlandse gebruiksaanwijzing
DOS-180C
S9-:;<c6*i'#s
S9-:;<c6*+-s
DOS-180C
distributed by Mamelou NV
46
DBX-82/DBX-83
Uni é P!"e#t
www.hello-world.be
Ecran couleurs (1,8” / 4,5cm). Son et image. Complètement sans !l avec une portée de 30 mètres Veilleuse automatique incorporée Ecran 4 canaux avec fonction scanning Microphone incorporé et haut-parleur pour écouter Débranchement image pour uniquement écouter Réglage VOX pour Audio/Video Entrée Audio/Video pour émettre des signaux audio/vidéo externes de p.ex. lecteur DVD Sortie Audio/Video pour enregistrer sur une magnétoscope ou par raccordement d’une tele. Alimentation de la caméra et de l’écran via adapteur (incl.) ou piles (excl.) Mode d’emploi en Français
Ontwikkeling
Veiligheid
Verantwoordelijkheid
Développement
Sécurité
Responsabilité
Premier Indicator
73 - 80 cm
Park‘A‘Kid
Flexi Fit Wood
ConÞgure Gate
72,1 - 110,9 cm
90 -
De deuropening, het trapgat, het raam of het stopcontact, voor alle gevaren in en om het huis heeft Baby Dan een kinderveilige oplossing.
www.babydan.com www.babimex.be
AvantGarde Indicator
71 - 78 cm
Hearth Gate
Qu’il s’agisse des baies de portes et fenêtres, des escaliers ou des prises de courant, Baby Dan apporte la solution pour parer aux dangers qui guettent bébé dans et autour de la maison.
De producten van Baby Dan voldoen aan de strengste Europese norm EN1930 inzake veiligheid en kwaliteit. Les produits Baby Dan sont conformes la norme Européenne EN1930 concernant la sécurité et la qualité.
www.hello-world.be
47
www.chicco.com
Hekje Nightlight Het hekje maakt bepaalde gedeeltes van het huis voor het kind ontoegankelijk. Met lichtgevende stukken die in het donker verklikken dat het hekje er staat. Kan bij trappen of eender welk soort deur bevestigd worden (met een opening van 75 tot 82 cm). Het hekje kan nog uitgebreid worden met verlengstukken: 7,2 cm – 14,4 cm – 21,6 cm – 28,8 cm – 36 cm. Het kan met 1 hand geopend worden. Het klapt automatisch dicht als je het loslaat, om te vermijden dat het door vergetelheid blijft openstaan. Hoogte 77 cm.
Barriere Nightlight La barrière permet de rendre une partie de la maison inaccessible à l’enfant. Avec des parties luminescentes qui indiquent la présence de la barrière dans le noir. Se fixe aux escaliers ou aux portes (d’une largeur de 75 à 82 cm). A la barrière peuvent s’ajouter des extensions : 7,2 cm – 14,4 cm – 21,6 cm – 28,8 cm – 36 cm. S’ouvre à 1 seule main. Elle se ferme automatiquement, pour éviter qu’elle reste ouverte par oubli. Hauteur 77 cm.
48
www.hello-world.be
www.chicco.com
Babyfoon Mini Luister en Ga Dankzij de draagbare ontvanger in mini-formaat, kun je vrijuit bewegen en steeds je kind horen. Geluidloze werking. Functioneert tot 250 m in open veld en tot 70 m in huis.
Babyphone Mini Ecoute-Liberté Grâce au récepteur mini portable, vous pourrez vous déplacer en toute liberté et toujours entendre votre enfant. Fonctionnement très silencieux. Fonctionne jusqu’à 250 m en champ ouvert et jusqu’à 70 m à l’intérieur.
Ideaal voor ouders die ook buitenshuis een duidelijk contact met hun kind willen houden, bijvoorbeeld als ze in de tuin zijn. Werkt op frequentieband 863-865 MHz en heeft een duidelijker geluid en een groter zendbereik dan de traditionele apparaten die op 40,6 MHz werken. Ultracompacte, draagbare en herlaadbare ontvanger.
Herlaadbare Babyfoon
Hi-contact
Babyphone Rechargeable Idéal pour les parents qui désirent garder un contact clair avec l’enfant même hors de la maison, par exemple dans le jardin.Fonctionne dans la bande de fréquence 863-865 MHz et donne un son plus clair et une plus grande portée que les appareils traditionnels à 40,6 MHz. Récepteur rechargeable et portable ultra-compact.
Een draadloze bewakingsvideo, bestaande uit een videocamera die ook in het donker werkt en een draagbare ontvanger met kleurenbeeldscherm en oplaadbare batterij. Werkt geluidloos. Ontvangst tot 100 m buiten of 30 m in huis.
Babyfoon Video Kijk en Luister Babyphone Vidéo & Audio Un système vidéo sans fil, contenant une vidéocamera qui fonctionne également dans le noir et un récepteur portable pourvu d’un écran couleur et une pile rechargeable. Fonctionnement très silencieux. Fonctionne jusqu’à 100 m en champ ouvert et jusqu’à 30 m à l’intérieur.
www.hello-world.be
49
EXPERT II - DCS systeem (Grade Coding System) : 544 ontvangstkanalen om de auditieve storingen voor 100% te verwijderen - 1000 meter bereik - 100% autonoom (oplaadbare stations) - 4 alarmen : visueel / auditief / trilfunctie / temperatuur (max-min) - Système DCS (Grade Coding System):544 canaux de réception pour supprimer 100 % des nuisances sonores - 1000 m de portée - 100 % autonome (bases rechargeables) - 4 alarmes : visuelle / sonore / vibreur / température (max-min)
EXPERT 1km - 32 kanalen - vibrerend signaal - visueel alarm - Alarm voor de bereikbaarheid - Alarm voor verzwakte batterijen- 2 adapters + laadstations + batterijen 1km - 32 canaux - Signal vibrant - Alarm visuelle Alarm de portée / de batteries faibles- 2 secteurs + socles + batteries
EASY 300m - 2 kanalen - manueel of voice-activated - 2 adapters / of op batterijen 300m - 2 canaux - Fontionne à la voix ou en continue - 2 secteurs / ou sur piles VIDEO MONITOR - MONITEUR VIDEO Dual system : 300 m auditief bereik (853MHz) en 100 m videobereik (2,4 GHz) - Zeker, 3 alarmen : visueel, auditief en video kleurenscherm - 0% storingen : 3 videokanalen, 2 audiokanalen en 16 digitale codes - Afstandsbediening met aan/ uit functie van de camera om de autonomie te verlengen Dual system : 300 m de portée en écoute (853 MHz) et 100 m en vidéo (2,4 GHz) - Sûr, 3 alarmes : visuelle, sonore et vidéo couleur - 0% d’interférences : 3 canaux vidéo, 2 canaux audio et 16 codes digitaux
- SLIM / TWO WAY - 1000 meter bereik - Ultra dun (17 mm) met Lithiumbatterij - Digitaal - Spreken in 2 richtingen - Temperatuur met alarm - Oplaadbaar - Activeren van 3 sluimerliedjes op afstand - 1000 mètres de portée - Ultra plat (17 mm) avec batterie Lithium - Digitale - Parler dans les 2 sens - Température avec alarme - Rechargeable - Activation de 3 mélodies à distance Leverbaar vanaf 2de trimester 2008 Livrable à partir du 2ième trimestre 2008
www.babymoov.be
50
www.hello-world.be
- ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER met nachtlampje en regelbaar debiet - HUMIDIFICATEUR ULTRASON avec veilleuse et débit réglable
- RELAX DELUXE opplooibaar met 1 hand, met kap en speelboog - TRANSAT DELUXE pliable à une main, avec capote et arche d’activités
- THERMOMETER / HYGROMETER - THERMOMETRE / HYGROMETRE
- LOVE NEST Fysiologisch kussen om te voorkomen dat het hoofdje van de baby afvlakt door de rugligging - LOVE NEST Coussin physiologique pour prévenir la tête plate lors que le bébé dors sur le dos
-
- DEURHEKJE LEXMOOV - Zelfsluitend - Wit of Grijs - 73 tot 85 cm - Verlengstukken van 13 of 26 cm - BARRIERE DE PORTE LEXMOOV - Auto fermante - Blanc ou Gris - 73 à 85 cm - Rallonges de 13 ou 26 cm
AUTOMATISCHE NACHTLAMPJES Vlinder - Auto - Oranje - Blauw VEILLEUSES AUTOMATIQUES Papillon - Voiture - Orange - Bleu - DEURHEKJE LANAMOOV - Plexi deco discreet of Plexi déco design - 73 tot 85 cm - Verlengstukken van 13 of 26 cm - BARRIERE DE PORTE LEXMOOV -Plexi déco discret ou Plexi déco design - 73 à 85 cm - Rallonges de 13 ou 26 cm
www.babymoov.be
www.hello-world.be
51
52
www.hello-world.be
De draagbare relax kan omgetoverd worden tot een multifunctionele zitzak door de zachte hoes te vervangen door de stevige canvashoes. De draagriemen zijn afneembaar en opbergbaar in het voorziene zakje. • conform aan de Europese norm EN:12790:2002 • beschikbaar in taupe-zand-linen en bruin • engelenzakje is tevens beschikbaar meer info: www.quax.eu
Le relax de votre bébé peut être transformé en superbe siège portable et multifonctionnel en substituant la housse rigide à la housse mœlleuse. Les sangles sont amovibles et peuvent être rangé dans une petite pochette prévue à cet effet. • conforme au Norme Européenne EN:12790:2002 • livrable en taupe – sable - linen et brun • possible de compléter avec un nid d’ange plus d’ info: www.quax.eu
MUZIKAAL EDUCATIEF PO’TJE Dit po’tje is uniek: het stimulerend en daarna belonend muziekje versnelt het zindelijkheidsproces. Bovendien kan het po’tje omgevormd worden tot een voor de peuter vertrouwde brilverkleiner en opstapje. • verkrijgbaar in: ivory, aqua, fluo, mokka en primary colors meer info: www.quax.eu POT D’APPRENTISSAGE MUSICAL Ce pot est vraiment unique: une petite mélodie récompense l’enfant et permet une éducation plus rapide. La lunette peut s’adapter sur une toilette pour adultes et le socle devient un tabouret d’appoint. • existe en: ivory, aqua, fluo, moka et primary colors plus d’ info: www.quax.eu
www.quax.eu www.hello-world.be
53
54
www.hello-world.be
Ionen-Luchtbevochtiger Bevochtigt en zuivert de lucht door afgifte van negatieve ionen. Werkt door koud water te vernevelen via zeer hoge frequentietrillingen die onmerkbaar zijn voor het menselijke gehoor (ultrasoon).
Humidificateur Ionique à source Sani-Air Humidifie et purifie l’air de la pièce à travers l’émission d’ions négatifs. Fonctionne en nébulisant l’eau froide à l’aide de vibrations à très haute fréquence imperceptibles à l’oreille humaine (ultrasons).
Warme Luchtbevochtiger Dankzij het warme verstuivingsysteem garandeert deze luchtbevochtiger een goede werking bij elk watertype. Met handig bakje voor de verspreiding van balsamische olie.
Mini Beauty
Deze set bevat al het nodige voor baby’s dagelijkse verzorging.
Set Baby
Trousse
Cette trousse contient tout le nécessaire pour le soin quotidien de bébé.
Ionenluchtreiniger
Humidificateur à Chaud
Vermindert de aanwezigheid van vervuilende stoffen (stof, sigarettenrook, stank, bacteriën, stuifmeel, mijtresten enz.) in gesloten ruimtes. Verrijkt de lucht met negatieve ionen, die een natuurlijk gevoel van schone lucht geven en psychofysische stress verminderen.
Grâce au système de nébulisation chaud, cet humidificateur garantit un bon fonctionnement, indépendant du type d’eau. Avec diffuseur pour huiles balsamiques.
Meet in enkele seconden de temperatuur van het voorhoofd vanop afstand, max. 2,5 cm.
Thermometer
NO Touch
Ionopurificateur d’air Réduit la présence des agents polluants (poussières, fumée de cigarette, mauvaises odeurs, bactéries, pollens, résidus acariens etc.) dans les pièces closes. L’air est en outre enrichi de ions négatifs, qui donnent une sensation naturelle d’air propre et réduisant le stress psychophysique.
Thermomètre
Permet de mesurer la température de l’enfant sans contact direct avec le front en seulement quelques secondes, distance maximum 2,5 cm.
www.hello-world.be
55
Respisense Buzz De super veilige, perfect draagbare, mini monitor met TummyTickleTM’s pro-actieve ademhalingsstimulatie ! Une stimulation respiratoire pro-active grâce au mini moniteur Tickle ultra sûr et parfaitement portable !
s Tremble quand bébé a des trouble respiratoires. Dans le cas où la respiration n’est pas reprise une alarme sonore est mise en marche. s Léger comme une plume, inclusif batterie pour environ un an. s Pas d’entretien, pas de câble, pas de connexions qui peuvent empêcher le bon fonctionnement. s Fonctionne individuellement et convient donc également à des bébé endormis.
s Quelque soit l’endroit où bébe dort, Respisense Buzz veille toujours sur lui. s Registrationsensible du mouvement respiratoire de bébé moyennant contact direct entre la peau de bébé et l’appareil sensoriel.
lll#jc^XZaa#WZ
56
www.hello-world.be
Braun IRT-4520 ThermoScan®
De meest nauwkeurige oorthermometer
s Meting binnen weinige seconden s Flexibele lens s Geheugenfunctie (8)
Braun IRT-4520 ThermoScan®
Le thermomètre auriculaire le plus précis
s Mesure en quelques secondes s Embout flexible s Fonction mémoire (8)
Braun LF-40 Lensfilter
s Geschikt voor alle Braun ThermoScan® oorthermometers
Braun LF-40 Capuchon
s Convient pour tous les thermomètres auriculaires Braun ThermoScan®
Braun IRT-3020 ThermoScan® Compact
Professionele nauwkeurigheid
s Meting binnen 1 seconde s Geheugen bewaart de laatste meting s Goed leesbare LCD display
Braun IRT-3020 ThermoScan® Compact
Précision professionnelle
s Mesure précise dans 1 seconde s Mémoire pour là dernière mesure s Affichage LCD bien lisible
Vicks V9071 Luchtreiniger
de ideale oplossing voor frisse zuivere lucht
s Totale reinigingsgraad 99,97% s eenvoudig bedieningspaneel s 3 reinigingsstanden: uit/hoog/medium/laag
Vicks V9071 Purificateur d’air
la solution idéale pour un air frais et pur
s Taux de purification de 99,97% s tableau d’affiche facile à utiliser s 3 allures de purification : arrêt/haute/moyenne/ faible
Vicks V610 warme nevel bevochtiger
Zuivere warme stoom, vrij van bacteriën, mineralen en andere onzuiverheden s Comfort door regelbare stoomuitlaat s Reset controlelamje – automatische stop. s Kalmerend sluimerlampje
Vicks V610 humidificateur à vapeur chaude
Vapeur chaude et pure dégagée de bactéries, minéraux et autres impuretés s Confort par la sortie de vapeur réglable s Lampe témoin « reset » – arrêt automatique s Lampe crépusculaire calmante
Distributed by Mamelou
www.hello-world.be
57
58
www.hello-world.be
www.euromass.be
www.euromass.be
www.euromass.be
www.hello-world.be
59
www.hebeco.be
www.hebeco.be
Swim trainer jacket
Arm bands
Swimseat
www.hebeco.be Aquanappies
schermt deuren Kiddy Guard be 0 cm breedte. 13 en trappen tot nieuwe Conform aan de F EN 1930 N rm no se Europe escaliers èges portes et ot Kiddy Guard pr me or nf co r de largeu jusqu’à 130 cm F EN 1930 N e en pé ro eu rme à la nouvelle no
www.hebeco.be
60
www.hello-world.be
ORINGE
BABYVIEWER 2500 N
10
Geniet in alle rust met de BABY VIEWER 2500, een digitale baby videofoon met storingsvrije technologie. Dankzij dit toestel, dat uitgerust is met nachtzicht en stemactivering, kunt u zich 100% ontspannen omdat u voortaan hoort en ziet wat uw baby in zijn slaap doet. Bij het pakket hoort zelfs een bevestingingsklem om de viewer vast te maken aan de wieg, voor een optimale mobiliteit.
ERFÉRE
A
N
LITÉ
1
00
DIG
ITAL
% O IDEN NF
BABY VIDEO MONITOR
E
É
QUA
IN T
0% PRIV
LIT
AUCU
E
EIT
CE
N
D
LIT KWA
IA
BABYCARE
ALE IGIT
CY
GEE
N
ST
T
Ayez l’esprit tranquille grâce au BABYVIEWER 2500, un système de surveillance digital du bébé basé sur une technologie sans aucune interférence. Cet appareil, muni d’un procédé de vision pour la nuit et d’une activation de la voix, vous rassurera à 100%. Désormais, vous pouvez entendre et voir tout ce qui se passe pendant que votre bébé dort. L’unité du bébé est même fournie avec une attache pour berceau qui garantit une mobilité complète.
www.topcom-kidzzz.com e-mail: info@topcom-kidzzz.com
www.jecaline.be
coloris ! existe en 7 ! in 7 kleuren verkrijgbaar oo.be www.doom
www.doomoo.be www.hello-world.be
61
59 cm
SMALL
LARGE
• Plan incliné - Favorise la respiration et la digestion – Existe en 2 dimensions : Largeur 59 et 29 cm. • Hellend vlak - Bevordert de ademhaling en de spijsvertering – Beschikbaar in 2 afmetingen : breedte 59 en 29 cm.
mo
m
• Positionneur dorsal - conçu pour diminuer le risque de « tête plate ». • Rugliggingsteun - ontworpen om het risico van « plat achterhoofdje » te verminderen.
• Positionneur dorsal inclinable et modulable - la solution idéale pour un sommeil tout confort. • Verstelbaar en moduleerbaar positioneringskussen - de ideale oplossing voor een supercomfortabele slaap.
dulable
odu
leerba
ar
• Positionneur latéral - maintient le bébé confortablement sur le côté. • Zijligkussen - houdt de baby comfortabel op z’n zij.
• Protège drap et matelas super absorbant. • Superabsorberende laken- en matrasbeschermer.
www.deltababy.be 62
www.hello-world.be
• Sac de voyage convertible en couffin Léger, très pratique, idéal pour bébé. • Reistas omvormbaar tot reiswieg - Licht, zeer praktisch, ideaal voor baby’s
• Coussin multi usages - Idéal pour la grossesse (Big), l’allaitement (Big & Small) et le bébé (Big & Small) • Veelzijdig kussen - Ideaal voor de zwangerschap (Big), borstvoeding (Big & Small) en voor de baby’s (Big & Small)
www.deltababy.be www.hello-world.be
63
®
®
Airvent Comfort Sleep - Bedverkleiner (breedte 60 & 70 cm) Deze bedverkleiner verhindert dat het kind onder het dekentje wegglijdt. Het bedje hoeft zodoende niet meer kort opgemaakt te worden aan het voeteneinde van het bed. Een ideale oplossing voor het veilig te slapen leggen van het kindje en toepasbaar op alle kinderbedmodellen met spijlen. Dit product is bekleed met een “Airvent” ademende binnenhoes en een licht geweven jersey buitenhoes die door middel van een ritssluiting gemakkelijk afneembaar en wasbaar zijn.
Airvent Comfort Sleep - Réducteur de lit (largeur 60 & 70 cm) Ce réducteur de lit empêche l’enfant de glisser sous la couverture. Avec ce réducteur, il n’est plus nécessaire de faire le lit très court au pied du lit. Une solution idéale pour un couchage confortable de l’enfant, compatible avec tous les lits pour enfants à barreaux. Ce produit est revêtu d’une housse intérieure aérée “Airvent” et d’une housse extérieure en jersey léger, amovible et lavable grâce à une fermeture éclair.
Airvent Comfort Sleep - Hellend Kussen (breedte 60 & 70 cm) Bevordert de spijsvertering en ademhaling en geeft de baby een comfortabel gevoel bij verkoudheden en oorontsteking. Een ideale oplossing voor het comfortabel te slapen leggen van het kindje en toepasbaar op alle kinderbedmodellen met spijlen. Dit hellend kussen is bekleed met een “Airvent” ademende binnenhoes en een licht geweven jersey buitenhoes die door middel van een ritssluiting gemakkelijk afneembaar en wasbaar zijn. De binnenhoes is voorzien van een ademende luchtdoorstromende bovenlaag, een vochtabsorberende tussenlaag en een vochtwerende onderlaag.
Airvent Comfort Sleep - Plan incliné (largeur 60 & 70 cm) Favorise la digestion et la respiration et assure le confort du bébé en cas de rhume ou d’otite. Une solution idéale pour un sommeil tout confort de l’enfant, compatible avec tous les lits pour enfants à barreaux. Ce plan incliné est revêtu d’une housse intérieure aérée “Airvent” et d’une housse extérieure en jersey léger, amovible et lavable grâce à une fermeture éclair. La housse intérieure est pourvue d’une couche supérieure laissant passer l’air, d’une couche intérieure absorbante et d’une couche inférieure imperméable.
MYKKO NV/SA, Lossingstraat 146, B-2900 Schoten, Belgium (Europe) Tel : +32 (0)3 685 20 34 Fax: +32 (0)3 685 20 33 info@mykko.be Website www.mykko.com
64
www.hello-world.be
Het uit Duitsland afkomstige en in diverse Europese landen alom geprezen Theraline relax- en voedingskussen heeft diverse toepassingsmogelijkheden. Tijdens de zwangerschap zorgt het hoefijzervormige kussen voor een comfortabele lighouding bij het slapen en bevordert op die manier een goede nachtrust. Na de bevalling kan het kussen gebruikt worden tijdens de fles- of borstvoeding. De arm-, schouder- en nekspieren worden hierbij perfect ondersteund. Door de vulling met microparels ligt de baby warm, veilig en in een goede houding. Bovendien kan het kussen ook gebruikt worden om heerlijk in te relaxen, waarbij – afhankelijk van de houding – lende, nek- en schoudergebied ontlast worden. Het Theraline kussen is verkrijgbaar zowel in een “economy” (170 cm) versie als in een “luxe” (190 cm) versie met een fijnere korrel en werd TÜV gekeurd met Toxproofcertificaat. Originaire d’Allemagne, et extrêmement prisé dans plusieurs pays européens, Theraline est un coussin de relaxation et d’allaitement aux possibilités multiples. Pendant la grossesse, la forme de fer à cheval du coussin permet à la future maman de dormir dans une position confortable, ce qui lui assure un sommeil réparateur. Après l’accouchement, le coussin peut être utilisé lors de l’allaitement au sein ou au biberon. En effet, le coussin soutient parfaitement le bras, l’épaule et les muscles cervicaux. Grâce à ses micro perles, le coussin tient également le bébé au chaud tout en lui offrant une position adéquate et un sentiment de sécurité. En outre, le coussin peut aussi servir d’instrument de relaxation qui– quelle que soit la position– soulage les reins, le cou et les épaules. Le coussin Theraline existe en version économique (170 cm) et en version de luxe (190 cm) dotée de grains plus fins et testé TÜV avec certificat Toxproof.
MYKKO NV/SA, Lossingstraat 146, B-2900 Schoten, Belgium (Europe) Tel : +32 (0)3 685 20 34 Fax: +32 (0)3 685 20 33 info@mykko.be Website www.mykko.com
www.hello-world.be
65
®
FORM FIX I N G P O S I T I O N
P I L LO W
SIT FIX
66
®
+
=
www.hello-world.be
Bloemlezing Wie het over Lodger heeft, hoedt zich er wel voor de waarde van dit merk en deze fantastische producten uit te hollen met sluwe slogans. De kwaliteit, het design, de steeds eigentijdse motieven, het materiaal en de kleuren spreken voor zich. Wie ooit een wikkeldeken, draagsling of deken van Lodger bezat, kan er niet over zwijgen. Is daarmee niet alles gezegd?
Lodger parle d’elle-même Ceux qui parlent de Lodger se gardent bien de propager les valeurs de cette marque et de ces produits fantastiques au moyen de slogans futés. La qualité, le design, les motifs toujours aussi actuels, les tissus et les coloris parlent d’eux-mêmes. Tous ceux qui ont déjà vu de près une cape, une chancelière ou une couverture Lodger ne nous démentiront pas. Avouez qu’il n’y a rien à ajouter ! dat is het net wat ouders zoeken
un bon point pour les parents
www.hello-world.be
67
textiel textile
exclusive collection
www.vaco.be www.hello-world.be
69
WWW.YOLENE.COM
TEL: 054 33 25 97
70
www.hello-world.be
WWW.YOLENE.COM TEL: 054 33 25 97
www.hello-world.be
71
WWW.YOLENE.COM
72
www.hello-world.be
TEL: 054 33 25 97
www.hello-world.be
73
Sedert 18 jaar ontwikkelt JCL Business met liefde en onder de merknaam “Je Caline” verschillende thema’s en producten voor de kamerinrichting en voor het comfort van uw baby. Ons team is trots enkel kwaliteitsproducten te ontwikkelen met het label “MADE IN BELGIUM”. Zowel onze stoffen als onze modellen zijn exclusief. Elk jaar worden onze creaties geactualiseerd volgens de nieuwste tendensen en trends in de markt.
Depuis 18 ans, JCL BUSINESS, développe avec amour, sous la marque JE CALINE, différents thèmes et produits de la chambre pour le confort de votre bébé. Notre équipe met un point d’honneur à ne produire que des articles de qualité digne du label “MADE IN BELGIUM”. Tant nos tissus que nos modèles sont exclusifs. Chaque année, nos créations sont remises au goût du jour, en fonction des tendances et de l’évolution du marché.
74
www.hello-world.be
De bedjes worden verkocht onder het merk PERICLES 0032(0)9 386 10 48 Les lits sont vendus par la marque PERICLES 0032(0)9 386 10 48
www.hello-world.be
75
Hoes voor Autostoel Housse pour siège auto
Hoes voor Draagstoeltje Housse pour porte-bébé
Speenlap LABELS Doudou sucette LABELS
Halsslabber Bavoir à encolure
Relax Inlegkussen Relax Relax Coussin Relax
Speenlap STAR Doudou sucette STAR
76
www.hello-world.be
Wat heeft je kindje nog meer nodig dan de liefde
Qu’est-ce que votre bébé a besoin en dehors
van mama en papa? Robuuste en prettig aan-
de l’amour de maman et papa? Des matériaux
voelende materialen waarmee je baby zich thuis kan
extrèmement doux dans lesquels votre bébé
voelen in onze wereld. En dat kan, met het beste
peut se sentir confortable. ISI Mini peut vous
dat ISI Mini je biedt. De kwaliteit is namelijk
offrir des articles dont la qualité est
bepalend voor de ontwikkeling van onze producten.
déterminante pour un produit supérieur
Met de aanschaf van een ISI Mini koop je een
au meilleur prix.
hoogwaardig babyproduct voor een prima prijs.
Baby’s groeien met ISI Mini! Avec ISI Mini les bébés deviennent grands!
Slaapzak 60 – 80 – 100 cm Sac de couchage 60 – 80 – 100 cm
Badjas Peignoir
Badcape Cape de bain
Distributed by
Kruipdeken 80x100 cm Tapis de sol 80x100 cm
Kapellen (Antwerpen) T 0032 3 605 72 37 F 0032 3 605 72 39 E info@mamelou.be www.mamelou.be
www.hello-world.be
77
78
www.hello-world.be
Timo
Little STAR !
Afzonderlijke catalogus van elke collectie verkrijgbaar bij uw babyspeciaalzaak Un catalogue individuel par collection est disponible dans les magasins spécialisés bébé
WWW.LCE-BABY.EU
www.hello-world.be
79
night
safari
pipow
sea
blush
mouse
OW Cy WJUF 0PTULBBJ # *FQFS Q EFCFVG CBCZ!TLZOFU CF XXX EFCFVG CBCZ CF
80
www.hello-world.be
A
B
Y
G
O
O
D
S
l bb
e
a be
r
distributed by babimex â&#x20AC;˘ www.babimex.be
B
py
bu
o sno
www.hello-world.be
81
distributed by babimex - de vlinder â&#x20AC;˘ www.devlinder.com - www.babimex.be
www.hello-world.be
82
S
D
O
O
G
Y
B
A
B
B
A
B
Y
G
O
O
D
S
distributed by babimex â&#x20AC;˘ www.babimex.be
s mu
ti
www.euromass.be
www.hello-world.be
83
www.euromass.be
84
www.hello-world.be
FYDMVTJFWF EPPQLMFEJK Â WpUFNFOUT EF CBQUpNF FYDMVTJWF
0PTULBBJ # *FQFS EFCFVG CBCZ!TLZOFU CF XXX EFCFVG CBCZ CF
www.hello-world.be
OW Cy WJUF 85
BOBUX THE SHOES THAT STAY ON!
www.hello-world.be
86
KOEKA +OEKAà¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;WWW BABYLONIA BE
à¸&#x20AC;+OEKAà¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;WWW BABYLONIA BE
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
www.hello-world.be
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
à¸&#x20AC; à¸&#x20AC;
87
distributed by babimex - de vlinder • www.devlinder.com - www.babimex.be
Rabbibs
DOUBLE PROTECTION
Echte zwempret zonder ongemakjes! Het zwembroekje met het ‘veilige’binnenbroekje. Plus de plaisir sansles petits inconvénients! Le petit maillot doublé ‘sécurité’. 88
www.hello-world.be
kamers en klein meubilair chambres et petits meubles
Kamer / Chambre Nice White, ook verkrijgbaar in Taupe / aussi disponible en Taupe. NC401 nachttafel / chevet - BE401 bed / lit - WT401 commode - BE402 juniorbed / lit junior - KT401 kast 2 deurs / armoire 2 portes Textiel collectie Billy Bear Pericles / Collection textile Billy Bear Pericles
WWW.LCE-BABY.EU
90
www.hello-world.be
Torck London Blue washed kamer / chambre ERL165015 kast 2deurs / armoire 2 portes - ERL166015 kast 3- deurs / armoire 3 portes - ERL145015 bed / lit, kan met kit ERL146015 omgebouwd worden tot juniorbed /est transformable avec kit ERL146015 en lit junior - ERL175015 commode - ERL195015 nachttafel / chevet Textiel collectie Timo Pericles / collection textile Timo Pericles
Torck London Crème kamer / chambre -ERL175010 commode -ERL145010 bed / lit, kan met kit ERL146010 omgebouwd worden tot juniorbed / est transformable avec kit ERL146010 en lit junior - ERL165010 kast 2-deurs/ armoire 2 portes - ERL166010 kast 3- deurs/ armoire 3 portes - ERL195010 nachttafel / chevet Torck London bestaat ook in Wit / Torck London existe aussi en Blanc Textiel collectie Timo Pericles/ Textile collection Timo Pericles WWW.LCE-BABY.EU
www.hello-world.be
91
92
www.hello-world.be
www.hello-world.be
93
94
www.hello-world.be
www.hello-world.be
95
96
www.hello-world.be
1
2
3
1 KAMER Marie in mokka: ook in dune, milk en provence te verkrijgen. De kast Marie heeft plaatsbesparen-
de schuifdeuren en de commode Marie-Rose heeft pushladen. Er is tevens een juniorbed (90x200 cm) en bladvergroter voor commode beschikbaar. Aankleding is in Arte Sand. Chambre Marie en moka: aussi disponible en dune, milk et provence. L’armoire Marie avec portes coulissantes et la commode Marie-Rose. Un lit junior (90x200 cm) et une extension pour la commode sont également disponibles. Garniture en Arte Sand. 2 BADMEUBEL Plus Mokka, seagrassmanden met hoes Arte, slaapzak en waskussenhoes Arte Sand
MEUBLE DE BAIN Plus Mokka, paniers en seagrass avec housse Arte, sac de couchage et housse coussin à langer Arte Sand. 3 BOX Julie Mokka met boxwiegset Arte Sand. BOX Julie Mokka avec set parc berceau Arte Sand.
www.quax.eu www.hello-world.be
97
1
2
3
1 LUIERTAFEL Mokka met LUIERMAND XL en LUIERTAFELMAND in leatherlook. TABLE à langer moka avec PANIER TABLE à langer XL et PANIER TABLE à langer en leather look. 2 STEUNKUSSEN Arte Sand, LUIERMANDJE met hoes Arte, FLESJES Sand,
BADCAPE Arte, KNUFFELKONIJNTJES. Coussin Arte Sand, PANIER à langes avec housse Arte, BIBERONS sand, SORTIE DE BAIN arte et DOUDOUS PETITS LAPINS. 3 KAMER Joy in provence: ook in dune, milk en mokka te verkrijgen. Juniorbed (200x90 cm)
en bladvergroter is beschikbaar. Aankleding in Linen. CHAMBRE Joy en provence: aussi en dune, milk et moka. Lit junior (200x90 cm) et extension pour commode valable. Garniture Linen.
www.quax.eu 98
www.hello-world.be
1
2
3
4
1 BADMEUBEL met leggers in provence met manden in leatherlook.
MEUBLE DE BAIN provence avec paniers en simili cuir. 2 BOX Marie Lucca met boxwiegset Linen.
BOX Marie Lucca avec set berceau Linen. 3 BOX Marie Lucca met lade in provence, met boxlegger en boxomtrek met activiteiten Linen.
BOX Marie Lucca avec tiroir en provence, fond de parc et tour de parc avec activitĂŠs Linen. 4 BADMEUBEL Marie-Ann provence met seagrassmanden, waskusssen met hoes Linen. MEUBLE DE BAIN Marie-Ann provence, paniers en seagrass, coussin Ă langer avec housse Linen.
www.quax.eu www.hello-world.be
99
1
2
3
1 KAMER Maxine, grenen kamer in landelijke stijl, tijdloos in design en gebruik: het babybed (60x120) is omvormbaar naar een juniorbed (90x200). Extra leverbaar: bladvergroter voor de kommode. Kleuren: whitewash, ivory en grey. CHAMBRE Maxine. Lit bébé (60x120) transformable en lit junior (90x200). Possibilité d’une extension pour commode. Couleurs : Whitewash, ivory en grey. 2 BED Margot milk met bedomtrek, donsovertrek, slaapzak en muziekmobiel Arte Rose. LIT Margot milk avec tour de lit, drap couette, sac de couchage et mobile musical Arte Rose. 3 BOX Marie Lucca met lade kleur milk, boxlegger en boxomtrek en knuffel in Arte Rose.
PARC Marie Lucca avec tiroir Milk, fond et tour de parc Arte Rose.
www.quax.eu 100
www.hello-world.be
1
2
3
1 COMBINATIE-KAMER Marie en Joy in dune, aankleding in dune. CHAMBRE COMBINATION Marie et Joy en dune, accessoires en dune. 2 BED Zena plexi in dune, commode XL in Dune, bedaankleding in Taupe-egel,
seagrass luiermandjes met hoesje Taupe-egel. LIT Zena plexi Dune, Commode XL Dune, tour de lit, housse de couette, sac de couchage, coussin à langer avec housse et mobile musical Taupe. 3 BOX Must Dune, boxlegger en –omtrek met activiteiten Dune. PARC Must dune, fond de parc et tour de parc avec activités Dune.
www.quax.eu www.hello-world.be
101
lll#jc^XZaa#WZ 102
www.hello-world.be
Idéographic (01 40 82 96 96) RC Paris B 340 282 136 – 9479
Folio
www.hello-world.be
103
Ivory
Ivory Chocolat
Bill Chocolat
Marie Chocolat
104
www.hello-world.be
Lux white washed
Troll bedside crib
www.hello-world.be
TM
105
Leo
Zowel de Paidi kasten als laden zijn uitgerust met het "Silent System", geruisloze en veilige sluiting. Les portes ainsi que les tiroirs ont le "Silent System", une fermeture silencieuse et sûre. De kamers hebben 5 jaar garantie en zijn aanvulbaar gedurende minimum 5 jaar. Les chambres sont avec 5 ans de garantie et à compléter pendant minimum 5 ans.
Jan Havanna www.hebeco.be
106
www.hello-world.be
Baby Rocker Melodia
White/Silver Bambù
Camélia
Bubbles Red
Lime/Green Bubbles Green
Bubbles Black
Black/Silver
www.pegperego.com
www.hebeco.be
Prima Pappa Diner Bambù
Bubbles Black
Camélia
Bubbles Red
Bubbles Green
www.pegperego.com
Oatmeal
www.hebeco.be
www.hello-world.be
107
Park - Parc Eckbert
Park - Parc Lucy Plooibaar - Pliable
Parkmodule - Parc modulair
www.euromass.be
108
www.hello-world.be
Stoel - Chaise Filou Ref 2360
Doorgroeistoel Family Chaise evolutive Family
Wastafel - Commode de bain Ref 4854
Aqualino Ref 4830
Wastafel - Table à langer Ref 4842 Bestaat ook in naturel Également disponible en naturel Schommelpaard Cheval à bascule Hella
www.euromass.be
www.hello-world.be
109
Pampas
Teddy
www.euromass.be
110
www.hello-world.be
Ref 160
Silvia Ref 651
Ondas Ref 664
Ref 126
Estrelicia
Ref 88
www.euromass.be
www.hello-world.be
111
begint met vroegtijdige diagnose Vandaag is 1 kind op 4 allergisch.
Tijdig opsporen kan erger voorkomen
De Astma-en Allergiekoepel vzw werd in het kader van de ACTIE LEVENSLIJN 2000 opgericht met de logistieke steun van de Koning Boudewijnstichting door de drie Vlaamse patiëntenvereningingen. Samen willen wij: • éénsluidende informatie te verstrekken over astma en allergie • de belangen van astmatische en allergische personen verdedigen • samen met andere organisaties en instellingen projecten realiseren die het dagelijkse leven van astmatische en allergische personen makkelijker maken.
ASTMA EN ALLERGIEKOEPEL VZW • PARK HEUVELHOF 1 • 3010 KESSEL-LO • LEUVEN • TEL 016/25.31.11 • FAX 016/25.31.16
Plus tôt on le sait, plus vite on peut agir! Aujourd'hui, un enfant sur quatre est allergique.
Il faut l'identifier !
CAMPAGNE EUROPÉENNE POUR UN DIAGNOSTIC PRÉCOCE DE L’ALLERGIE RENSEIGNEMENTS AUPRÉS DE LA FONDATION POUR LA PRÉVENTION DES ALLERGIES A.S.B.L. Rue de la Concorde 56 • 1050 Bruxelles • tél-fax 02/511 67 61 • fpa@oasis-allergies.org • www.oasis-allergies.org
112
www.hello-world.be
N ALLERGIEK AE
EL OEP
ASTM
Via onze infolijn 0800/84321 kan u in rechtstreekse contact treden met onze medewerkers. Uw vragen over astma en allergie kunnen ook per e-mail gezonden worden via info@astma-en-allergiekoepel.be Bijkomende informatie en publikaties kan u bekomen via onze website www.astma-en-allergiekoepel.be
www.euromass.be
www.hello-world.be
113
Een verhaal over
geborgenheid...
Une histoire de douceur
et de securite ´ ´... et
en vertegenwoordigen het betere in
représentent le nec plus ultra en
baby- en kinderbeddengoed.
matière de literie pour bébés et
Hygiëne, uitzonderlijk slaapcom-
enfants.
fort en veiligheid zijn de 3 pijlers
Hygiène, confort du sommeil et
van deze twee hoog aangeschre-
sécurité constituent les trois piliers
ven merken.
de ces deux marques dont la répu-
Niets wordt aan het toeval overge-
tation n’est plus à faire.
laten. Alle eigenschappen zijn we-
Rien n’est laissé au hasard. Tou-
tenschappelijk onderbouwd, getest
tes les propriétés ont été étudiées,
en gecertificeerd door internatio-
testées et certifiées par des cen-
naal erkende onderzoekcentra.
tres de recherche mondialement
Onze textielen worden zorgvul-
reconnus.
dig geselecteerd en beantwoor-
Nos textiles sont sélectionnés avec
den aan de strenge Öko-tex 100
soin et répondent à la norme Öko-
klasse 1 norm, textielproducten
text 100 classe 1, pour les produits
bestemd voor baby’s en peuters.
textiles destinés aux bébés et aux tout-petits.
Lieven Pauwels BVBA Ten Beukeboom 25 9400 Apelterre - Eichem
1
114
www.hello-world.be
uv
m
info@hebaby.com
pro
fax 054 32 69 60 www.hebaby.com
en t
tel. 054 32 27 37
é médicale