Doug Farrell
Ohm saha naavavatu ॐ सह नाववतु । from the Katha Upanishad, of the Black Yajurveda
for SATB choir and viola
Perusal score, not for performance use Copyright © 2007 Doug Farrell All Rights Reserved
Duration: 5'
ॐ सह नाववतु । Ohm saha naa-vavatu saha nau bhunaktu saha veeryam kara-vavahai tejasvee naavadhee-tamastu maa vidvi-shaavahai Ohm shaantih shaantih shaantih *Om! May He protect us both! May He enjoy us both! May we acquire Strength together! May our knowledge become bright! May we never quarrel! Om! Peace! peace! peace! *Translation by Max Müller (1823-1900) from Sacred Books of the East, Volume 1 (1879)
International Phonetic Alphabet (General American) pronunciation guide with standard diacritics oʊm sɑhɑ nɑ̄-vɑvɑtu sɑhɑ naʊ bʰunɑktū sɑhɑ vīɹjɑm kɑɹɑ-vɑ̄vɑhaɪ tɛdʒɑsvĭ nɑ̄vɑdʰī-tɑmɑstu mɑ̄ vĭdvĭ-ʃɑ̄vɑhaɪ oʊm ʃɑ̄ntĭʰ ʃɑ̄ntĭʰ ʃɑ̄natĭʰ General Performance Notes: Consult the International Phonetic Alphabet pronunciation guide above for specific pronunciation throughout the piece. Note that the diphthongs naʊ and haɪ have been separated within the piece to na-u and ha-i, respectively (IPA: nɑ-u, hɑ-aɪ). The role of the viola is to function as a "drone". The viola should not be heard above the ensemble except where indicated with dynamic hairpins. The violist may use vibrato at his or her own discretion, but the contrasting sul ponticello bowing and the normal bowing should be approached as indicated. This bowing style is meant to emulate the subtle pulsing sound emitted from any Indian drone instrument. Within the piece, the boxes containing text are to be spoken audibly, clearly, and slowly by any one member of the ensemble. The speaker does not have to be the same person for each instance. The held notes in the choir in measures 2-4 are to be controlled by the conductor and should last as long as the duration of the spoken text that is placed there. In other areas with spoken text, the held notes should last longer than the spoken text. In regards to these spoken sections, it is of the utmost importance to consult the pronunciation guide.
Ohm saha naavavatu from the Katha Upanishad; of the Black Yajurveda
Doug Farrell b. 1988
Perusal score, not for performance use *
q
SOPRANO
»∞∞, freely
π 4 &4w & 44
Ohm saha naa-vavatu, saha nau bhunaktu, saha veeryam kara-vavahai, tejasvee naavadhee-tamastu, maa vidvi-shaavahai
a tempo U*
œ
Ohm
ALTO
spoken between m.2 and m.5 (see pronunciation guide)
∑
πU
V 44
*
œ
∑
U*
U*
U*
œ
Ohm
TENOR
U*
∑
œ
œ πU * œ
œ
Viola
Piano (rehearsal only)
? 44
∑
B 44
∑
∑
œ
w
πU œ*
w
Ohm
∑ U
& 44 w ? 4 4
∑
w
U*
Ohm
BASS
w
œœ
∑
∑ U
U
U œ
U œ
œœ
∑
∑
Copyright © 2007 Doug Farrell All Rights Reserved
œœ œ
∑ ww ww
q
Perusal score, not for performance use
»•º, ethereal
P & Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ww
6
sa - ha naa
P
&Œ œ œ œ
sa - ha naa
P VŒ œ œ œ
sa - ha naa
?
Œ œœ œœ œœ ww
-
va - va - tu
˙ -
œ œ w
va - va - tu
Œ œ œ œ
˙
œ œ w
Œ œ œ œ
-
va - va - tu
∑
sa - ha naa
sa - ha - naa
-
-
sa - ha naa
∑
F ˙œ œ œœ œœ
∑
-
w
-
-
-
-
F
-
va - va - tu
-
-
œ œ
w
œ œ
w
˙
F œ œ œ œ ˙ sa - ha naa
-
F P Œ œ œ œ ˙
∑
sa - ha naa 6
6
bow freely, sempre legato
B w π*
w
& Œ œœœ œœœ œœœ ? Œ œ œ
œ
˙˙˙
œœœ œœœ
˙
œ œ
sul pont.
w
www w
-
va - va - tu
va - va - tu
va - va - tu
w
w
w
Œ œœœ œœœ œœœ
www
˙œ œ œœ œœ
œ œ
œ
œ
œœ
œœ
˙˙ ˙
œœ
a tempo
14
& ˙˙ -
& -
˙
-
-
V˙ -
-
?˙ 14
B ˙
œ œ
va - va - tu
œ œ
w
œ œ
w
va - va - tu
w
? ˙˙
sa - ha na
sub. f
-
u
bhu-nak - tu
F 64 œœ œœ Uww œœ
œœ œœ œœ 45 w w œ sa - ha na
˙˙
sub. f
˙
-
u
bhu-nak - tu
œ œ 45 ww
ha na
va - va - tu
sub. f
-
u
bhu-nak - tu
F U w 6 œœ 4 œ œ
œ œ 45 w w
ha na
-
F U 6 œœ 4 œ œ w
u
˙
w
w
45
w
œ
œœ œœ
ww
œ œ œ œœ œœ œœ œœ
45
www ww
œœœ œœ
norm.
14
& ˙˙
F U œ œœ 6 œœ œœ ww 4
œ œ œ 5 www 4 œ
va - va - tu
œ œ -
w
sub. f
œœ œœ
ww
˙˙˙
œœ
œ œ
5 4
ww ww
œœ œœ
-2-
64
bhu-nak - tu U
˙
w
U 64 œœœœ œœœœ wwww
6 4
œœ
œœ Uww
sa - ha naa -
Œ
P
œ œ œ
sa - ha naa -
P Œ œ œ œ P Œ œ œ œ
w
w
ww
Œ œ œ œ œ œ œ
www
œ œ Œ œ œ œœ
*see General Performance Notes
rit.
œ œ œ
sa - ha naa -
sul pont.
œœ œœ œ œ
Œ
sa - ha naa -
w
œ œ
norm.
Œ
ww
P
P 4 Œ œ œ œ w˙ ˙ 4
2 4
sa - ha na - u
P 44 Œ œ œ œ w
24
sa - ha na - u
P 4Œ œ œ œ ˙ 4
˙
2 4
˙
24
sa - ha na - u
P 44 Œ œ œ œ ˙ sa - ha na - u
44 w
w
sul pont.
24
norm.
44 Œ œ œ
œœ œœ
w˙ ˙
˙˙
24
4 Œ œœ 4
œœ œœ
˙˙
˙ ˙
2 4
( »¶∞)
Perusal score, not for performance use
slower q
rall. 21
& 24 œ œ bhu - nak
64 ˙ . -
tu
2 6 & 4 œœ œœ 4 ˙˙ .. bhu - nak
tu
-
2 V4 œ œ
bhu - nak
bhu - nak
tu
? 2 œ 4
6 ww 4 w
˙
te
&Ó VÓ
p
te
-
p
˙
te
?Ó
p
˙
te 28
B w
28
& Ó ? Ó
-
˙
˙˙˙ ˙˙ ˙
-
-
œ
44 w
Œ
4 Ó 4
-
-
p œœ œœ
-
veer-yam
p œ œ
ka - ra
veer-yam
ka - ra
œ œ Ó w
w Œ œœœ
˙
P 34 ˙.
-
∑
˙
˙
64 ˙
w
34
ww
34
naa
-
-
-
6 4 ˙˙
˙w
6 ˙˙ 4 ˙
ww w
∑
˙˙ ˙˙
F ˙. F ˙˙ ..
F ˙
-
mas
44
˙
3 œœ œœ 4 ˙.
œ œ
4 ˙ 4 # ˙˙˙ 4 4
∑
-3-
-
˙
w
w
˙ ˙˙˙ ∑
-
˙˙ .. ˙. ˙ ˙
œœ œ ˙ ˙
w
-
i
U w*
norm.
œ
f
œœ
U w
œœ
w w
Π34
44 ˙.
Π34
24 œ œ 44 ˙.
Π34
24 ˙
44 ˙.
Π34
24 ˙
44 w
2 ˙ 4 ˙˙
4 4 ˙˙ ..
-
˙
norm.
sul pont.
U*
44 ˙.
-
mas
i
-
www
tu
2 œœ 4 ˙˙
-
w
U
œ 24 ˙
ta - mas
œ
3 4
F ˙
∑
34 ˙
œ œ
˙˙
œœ
i
U*
ww œœ
ww
-
œ œ
˙
(slower q»¶º) still
∑
˙
norm.
˙
˙.
va - dhee - ta
44
-
sul pont.
œœ
i
U*
-
œ œ œ œ
ta - mas
jas - vee
64 w
-
w
-
veer-yam ka - ra - vaa - va - ha
dhee - ta
44
-
w
œ œ œ œ
œœ
jas - vee
64 ˙ ˙
-
-
ww
œœœ Ó
44 # ˙˙
-
w
-
w
˙.
-
-
U*
w
norm.
rit.
va
w
tejasvee naavadhee-tamastu
veer-yam ka - ra - vaa - va - ha
sul pont.
œœœ œœœ
naa
-
-
P 34 ˙œ œ œœ 44 ˙˙
w
-
œœ œœ Ó
slower
jas - vee
-
œ ˙.
4 w 4
˙
sul pont.
π
-
w
norm.
jas - vee
64
-
ha
-
œœ œ
64 ˙ -
˙˙
-
rit.
p
-
p 4 œ 4 w
œœ Œ 44 Ó
64 ˙ . ˙˙ ..
œœ
ha
64 w w
tu
& 24 œœœ œœœ
&Ó
sa
6 w 4
21
-
˙
sul pont.
B 24 ˙
-
4 œ Œ 4 Ó
-
21
28
sa
6 4w
-
? 24 œ œ
˙
p 44 œ w
spoken within m.27
*
tu
tu
tu
2 œ 4 ˙
œ
4 ˙. 4 ˙.
f
34 Œ
3 4
Œ Œ
3 4
(q»¶∞)
Perusal score, not for performance use
P 3 &4 œ œ œ
35
˙
te - jas - vee
œ
œ œ œ
F P 3 œ œ &4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ te - jas - vee naa - va-dhee - ta - mas - tu F P 3 V4 œ œ œ œ œ œ Œ œ œ te - jas - vee
naa - va-dhee
naa - va-dhee
B 34 ˙ . π 35 & 34 œ œ œœ œœ œœ sul pont.
˙. ˙œ œ œœ œœ œœ œœ
? 3 œœ œœ œ 4 œ *
-
-
4 4 ˙ ˙ 4 4 ˙
ta - mas
-
ta - mas
44 ˙
F œ œ œ œ œ Œ
te - jas - vee
35
f 44 ˙w ˙
naa - dhee - ta - mas - tu
P ? 34 œ œ œ
a tempo
rit.
F
tu
-
˙˙ ˙ ˙
ta
f ˙˙
˙˙
˙.
4 w 4
œ œœ œœ œ œ
44 ˙˙ ˙˙ 4 ˙ 4 ˙
ta
f ˙
sub.F
-
ta
-
ta
˙˙˙˙
˙˙
˙˙ ˙ ..
-
-
˙
mas
w
˙ ˙
˙w
mas
-
w
mas
-
w
ww˙
˙˙˙
˙ œ œ
˙ ˙˙
˙ ˙w
-
ta - mas - tu
tu
3 4 œ œ œ
4 4
3 œ œ œ 4
4 4
ta - mas - tu
˙
tu
ta - mas - tu
w
34 œœ œœ œœ
44
˙.
œ
3 ˙. 4
4 4
˙˙ .. w
œ
34 œœ œœ œœ œœ œœ œœ
44
tu
sul pont.
w
˙˙˙ ˙
-
˙ ˙
norm.
sub. p
U*
œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
& 44 w
U*
4 V4 w
U*
P ˙˙
ww
ta - mas - tu
˙ ww
norm.
˙
3 œ 4 œ
œ œ œ œ
sub. p
˙
œ œ
te - jas - vee - naa - va - dhee
œ ˙.
∑
œ œ œ œ
U*
œœ ˙˙ . .
∑
u
w
P Œ œœ œœ œœ P Œ œ œ œ
ta - mas - tu
B 44 w
sul pont.
norm.
œ
u
U
43
œ œ
œ œ
*
˙.
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
U
œœ
˙˙ ..
te - jas - vee
w f
˙˙˙
œœœ œœœ ∑
œœ œœ ww
naa - va - dhee
te - jas - vee
? 4 ˙˙ 4
-
w
te - jas - vee - naa - va - dhee
& 44 www w
˙
œ 34 œœ œœ œœ 44
˙˙ ..
œ œ
œ œ
4 4
spoken within beat 1 of m.44
4 & 4 ww
43
-
˙˙ ˙ œ .
maa vidvi-shaavahai
43
? 44 ˙˙
-
˙
sub. F
sul pont.
œ Œ œ œœ
ww
sub. F
f ˙
tu
norm.
slightly faster
sub. F
Œ
-4-
œ œ œ œ
˙˙
œœ œœ
˙
˙
œ œ
naa - va - dhee
œœ œ
œœ œ
œœ œ
-
ww
˙˙ ˙
œœœ œ œœ œ
œœœ œ œœ œ
-
-
œœ œ œ œ -
ta - mas - tu
ta - mas - tu
˙
-
ta - mas - tu
˙
œ œ ˙
˙
naa - va - dhee
˙˙˙ ˙
-
-
œ œ ˙
naa - va - dhee
w
www
-
P ˙ ˙
sul pont.
w π
-
œœ œœ œœ œœ
-
ta - mas - tu
norm.
w
w
www w
œœœ œœœ œœœ œœœ œ
˙ ˙
œ œ
œ œ
˙˙
˙˙
Perusal score, not for performance use 50
œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ ˙
& ˙˙ maa
vid - vi - shaa
V ˙
œ œ w
œ œ w
maa
maa
-
vid - vi - shaa
maa
vid - vi - shaa
sul pont.
w
50
&
˙˙ ˙
?
œ œ˙
œœ œœ œœ œ œ
F & œœ œœ œœ œœ
58
˙
œ œ w
œ œ œ œ
˙
˙
œ œ w
˙
œ œ œœ œœ
i
œ ˙.
sul pont.
norm.
œœ œœ
œœ œœœ œœœ œœœ œ
˙œ œ œœ œœ œ œ œ œ
w˙
w ww
˙ ˙˙
w
œ œœ
œ œœ
˙œ œ œœ œœ
˙˙
> ˙˙ > maa ˙ >
va - ha - i
˙
œ œ
˙
va - ha - i
V˙
˙
œ œ
w
i maa vid - vi - shaa -
i
vid - vi - shaa -
F œœ œœ
?˙ ˙ i
˙.
sul pont.
58
œœœ œœœ
œœœ
œœ œ
œœ œ
B œ & œœœ ? ˙˙ ˙
˙˙
vid - vi - shaa -
58
œ œœ
œ œœ
˙
w ww
œ œ œ œ
sul pont.
w
˙œ œ œœ œ œ œ œœ œ
œœœ œœ œ
˙˙˙
ww w
˙
˙˙˙
-
-
œ œ˙ œ œœ œ ww
maa
œœ
œœœ œœœ œœœ
˙˙˙
œ œ
˙˙ ˙
vid - vi - shaa
-
norm.
w
œœ œœ œ œ
œœ œœ œ
œ œ˙
( »∞∞)
f ˙œ ˙ . ˙
f ˙.
œ œ
-
œœ œœ
vid - vi norm.
˙˙
-
-
˙ -
-
-
œœ
vid - vi - shaa
f ˙˙ . .
shaa
-
va -
-
œœ
va -
œœ œ
w˙
œœ œœ
w ww
˙œ ˙w
œœ œ
œœ œ
˙. ˙˙ . .
œœ -
va
˙˙
œœ œœ 34
ha - i maa
œœ œœ œœ 34
va
-
ha - i maa
œ
œ
œ
-
˙˙
œœ
œœ
-
œœ
- ha - i
˙ ˙
˙˙˙ ˙ œœœ œ
œ˙ ˙
œ œœœ œ
34 34
w ˙.
34
- ha - i
sul pont.
w
˙
œ œœ
-5-
vid - vi - shaa
w
œœ œœœ œœœ œ ˙˙ ˙
maa
˙.
maa vid - vi - shaa
maa
mas - tu
œ
f œ œ œ w œ œ œ œ ˙
˙˙
ww
œ œ w
sul pont.
maa vid - vi - shaa
maa
va - ha - i
w
œœ œ œ œ
˙
va - ha - i
norm.
˙ ˙˙
maa
˙
œœ ˙
œ œ w
q slowly, ritenuto
molto rit.
&œ œ œ œ F œ œ
˙ ˙˙
œ œ œ œ ˙
œœ œœ
vid - vi - shaa - va-ha -
vid - vi - shaa
mas
w
maa
maa
˙˙
œœ œœ ww
vid - vi - shaa - va - ha - i norm.
w˙
˙˙
œœ œœ ˙
˙
ta - mas - tu
vid - vi - shaa - va - ha - i
˙˙
-
i maa vid - vi - shaa -
F
œ œ œ œ
i
w œœ œœ œ œ
ta - mas - tu
i maavid - vi - shaa - va - ha - i
-
? œ œ œ œ w œ œ w ˙ B
œ œœ œœ œœ ˙˙
vid - vi - shaa - va-ha - i maavid - vi - shaa - va - ha - i
& ˙
50
˙
œ œ œ
œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ
3 4 3 4
Perusal score, not for performance use
˙˙ 3 &4
œœ
64
vid
-
˙ c ˙
vi
-
3 & 4 ˙œ œ œœ vid
? 34 œ œ œ œ œ œ
maa vid - vi
B 34
shaa - va
-
-
norm.
˙.
shaa - va sul pont.
˙˙ œ˙
œ
œœ œœ
˙ c ˙˙˙
? 3 4
œ œœ
œ œœ
œ œœ
c *
F ˙. 3 & 4 ˙.
70
shaan
F 3 & 4 ˙.
shaan
F. ˙ 3 V4
shaan
F ? 34 ˙ .
shaan
70
B 34
70
3 & 4 ? 3 4
sul pont.
-
-
-
-
-
-
-
-
˙˙
ha
-
-
˙ -
-
ha
˙˙
ha
-
-
,ƒ œœ œœ
i Ohm
shaan
,ƒ œ œœ
shaan
i Ohm
shaan
i Ohm
,ƒ œœ œœ
i Ohm
˙˙ ˙
˙˙ ˙˙
˙˙
-
-
w˙
-
-
shaan
-
˙˙˙ ˙
˙˙ ˙˙
˙ ˙˙
œœ œ
œœ œœ
˙˙ ˙˙
œ ˙˙
Ohm
shaan
P 34 œ
-
P 44 ˙ .
pU œ*
Ohm
P 34 ˙ .
-
pU œ*
Ohm
P 44 ˙ .
-
tih
Ohm
norm.
44 ˙ .
˙˙ .. ˙.
4 ˙˙˙ ... 4 ˙. 4 ˙. 4
f
shaan
shaan
P 34 ˙ . ˙.
shaan
U*
œ
34
U
3 4
œœœ
U
œ œ
3 4
˙ ˙
tih
-
tih
-
˙˙
tih
, , ,
f ˙.
-
f ˙
-
˙ ˙˙˙
œ
œ˙˙ ˙
œ
34
tih
3 4
œ
shaan
tih
˙˙
3 4
shaan - tih
f ˙˙
34
˙
shaan - tih
3 4
norm.
w
˙ ˙˙ ˙
˙˙˙ ...
˙˙ ˙˙
œœœ
34
˙˙ ˙
˙ ˙˙
3 4
( »§∞)
P 34 œ
pU œ*
tih
shaan
œœ
slightly faster q
P 44 ˙ . tih
tih
w
spoken within beat 4 of m.71
tih
-
w
Ohm shaantih shaantih shaantih
f ˙˙ ..
sul pont.
œœœ œ
-
-
˙˙
˙˙
-
-
˙˙ ,
œ˙ œ ˙˙
-
œœœ œ
pU œœ *
-
œ œ
˙˙
-
˙˙
-
˙˙˙ ˙
P 44 ˙˙ ..
-
˙
˙˙
w
˙˙˙˙
˙.
˙. ˙.
ha
˙˙
˙˙
norm.
w
& 34
64
-
˙
c ˙ ˙ c
-
˙˙
c ˙˙
maa vid - vi
˙˙
˙˙
shaa - va
-
3 V4 œ œ œ
64
shaa - va
c ˙˙
vi
-
˙˙
,ƒ œœ œœ
-
-
œ œ
-
-
œ œ
˙. ˙˙ . .
-6-
-
œ
-
-
-
œ
-
-
œ
-
-
œ
-
œ
˙. -
-
-
-
-
-
-
˙˙ . .
-
-
œ
˙œ. ˙˙ .. ˙.
-
œ
-
œ
-
-
œ
-
-
-
-
-
-
-
-
˙˙ . . -
-
-
norm.
˙.
œ
-
œ
˙.
sul pont.
˙. π œ
-
˙.
˙.
œ
œ
œ
˙˙ .. ˙.
œ
œ
Perusal score, not for performance use
& -
& -
˙
-
˙
V ˙ -
? ˙ ˙ -
75
B
-
-
-
œ
œ
œ
tih
shaan
-
œ
˙.
œ
˙.
tih
shaan
œœ
-
tih
?
-
shaan
-
-
-
˙œ.
˙˙ ˙˙ ˙
œ
œ -
-
-
-
shaan
4 &4
w
shaan
-
-
-
˙˙œ..
œ
? 44 ˙ ˙
shaan
81
B 44
-
? 4 4
-
-
-
˙
œ
p
˙
œ
tih
shaan - tih
˙
p œ
˙
tih
shaan - tih
tih
˙.
˙ œ
œœ
œ
˙˙ .. ˙.
œœ œœ
-
-
-
-
-
-
ww w
-
-
-
-
-
-
w -
-
-
˙˙
-
-
˙˙ -
-
w
-
w
-
w -
-
-
-
-
-
˙˙ -
-
-
-
ww
-
sul pont.
w
w
w
tih
-
-
-
˙ ww˙
˙˙
˙˙
˙ ˙
www w ˙ ˙
www w ˙ ˙
ww
-7-
4 4
F
˙. π
˙˙
œœ œ
˙˙ ˙
œœ
˙˙
˙˙
44 4 4
U
j œ ‰ Œ
Ó
niente
U
j‰ Ó œ
œ
j U œ ‰ Œ niente
˙
tih
w -
44
˙ ˙
norm.
tih
w
w
norm.
sul pont.
ww
4 4
shaan - tih
niente
˙
4 4
˙
p œ œ
˙ -
44
˙
shaan - tih
tih
sul pont.
niente
U
˙.
œ ‰ J
tih norm.
w
81
& 44
-
œ
-
œ
œ
-
˙.
˙˙ .. ˙.
V 44 w shaan
-
œ
œ
81
& 44 w˙
œ
-
˙˙ . .
-
œ
œ
-
˙.
œ
-
œ
˙.
norm.
˙. ˙˙ . .
œœ œ
-
-
œ
˙˙ . .
-
-
-
-
˙.
œ œ
-
-
sul pont.
˙.
˙
œ
˙˙ . .
75
&
˙.
shaan
tih
-
-
˙.
œ
( »∞∞) p
slower q
rit. 75
ww ww
œ j œœ ˙˙ .
‰
j œ ‰
U
Œ
U Ó
œ J
Ó
niente
‰
Ó j œ ‰
u
U
Œ œ J
‰ u
2007 Atlanta, GA