OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Ă“leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA
Oaxaca
4658 portada.indd 1
Primer grado
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.
Libro de texto en lengua triqui de Chicahuaxtla, Oaxaca. Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública.
Autor Fausto Sandoval Cruz. En coordinación con maestros bilingües de la Zona Escolar No. 232 con cabecera oficial en San Andrés Chicahuaxtla.
Ilustración Javier Garnica, Antonieta Castilla, Virgilio Hernández, Raúl Reyes, Guillermo Reyes, Gerardo Cunillé, Juan Dagdug, José A. Bernechea, Héctor M. Barbero, Verónica García, Julián Herrera, Alejandro Jiménez y Laura Rubio Fotografía Archivo Iconogáfico de la Dirección General de Educación Indígena Walter Reuter y Marcos Sandoval Cruz
Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida
Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura
Fotografía de Portada Javier Hinojosa
D.R. © D.R. ©
Ilustración de Portada: Olga Costa / INBA Secretaría de Educación Pública, 1993 Argentina No. 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.
ISBN
Obra general 978-968-29-6541-8 Parte I 978-968-29-6522-7
Eg^bZgV ZY^X^ c &..( Primera edición 1993 9 X^bV gZ^begZh^ c '%&% Décima tercera primerareimpresión reimpresión2013 2011 Impreso en México >begZhd Zc B m^Xd
4658 legal.indd1 1 4658_pl.indd
5/28/11 9/21/09 2:15:53 1:50:24 AM PM
Orden 4658.indd 2
12/14/06 5:12:37 PM
Nanj n誰n'誰n Lengua triqui Chicahuaxtla, Oaxaca
Primer grado
Orden 4658.indd 3
12/14/06 5:12:39 PM
PRESENTACIÓN
E
ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad. Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora. En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región. Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993. Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.
Orden 4658.indd 5
12/14/06 5:12:40 PM
ñanj nan garasun nej sil'ij hualij iaj ayi'i digi'ñun da' nga nì ga'ue gahuin chruun sij gaiaa sij nì gachruun sij nánj nin'ïn ña'an huin gahuin chruun sij nánj stila nej yi'ì dan ginikaj nej sij a'ngo ñanj sa ruguj ñu unj gahuin chruun sij ga'miin sij nánj stila nga ga' gahuin chrun nej silij i a'miin sij nánj stila ni gayi'i nej sij digi 'ñun nej sij gaia nej sij nì gachrun nej sij nánj stila ñanj nan nì sa da'ui ganahuin sa' doj huin yi'i dan achín ni'iaj ñunj rian daran' nej e re' ruguj ñu'unj nej e re' gaiaa re' nej nuguan' 'na' rian ñanj nan nga sij nì gataj a re' gunin nej sichij digi'ñun nej silij i hiuj danï' nitaj si a'min ue'é ñanj nan asi ñan achin doj asi ahuin a'ngó nuguan' dugunaj ua rua re' gatu rianj ué nan huin 'ngo chrej e nariki dukua sun niko ne naká rian daran' ne'
Orden 4658.indd 7
12/14/06 5:12:41 PM
P
L A U E B
V
G
ER
AC
RUZ
U E
R
Oaxaca
RE
RO
O
O
C
É
A
N
O
a
x
a
c
a
P A C Í F I C O
8 Orden 4658.indd 8
12/14/06 5:12:44 PM
Tecomaxtlahuaca
Santiago Juxtlahuaca
Coicoyan San MartĂn Itunyoso
CH
IAP
AS
Copala G
U
E
R
R
E
San Andres Chicahuaxtla
R O
Putla de Guerrero
9 Orden 4658.indd 9
12/14/06 5:12:47 PM
Orden 4658.indd 10
12/14/06 5:12:49 PM
INDICE Unidad
Orden 4658.indd 11
Título
Página.
1
nej dugui'
13
2
‘iaj sun’
59
3
yiñun’
77
4
gudu’ue nì girun’ rasuun
105
12/14/06 5:12:49 PM
12 Orden 4658.indd 12
12/14/06 5:12:50 PM
1
uta ní kuej e riki nàa
13 Orden 4658.indd 13
12/14/06 5:12:51 PM
14 Orden 4658.indd 14
12/14/06 5:12:53 PM
15 Orden 4658.indd 15
12/14/06 5:12:54 PM
ananj nán yí yináan nachej tá hio’óo na’nïn’ nán ruj gò’ tan’an taj nán ta yí ga’ànj gutá chrun
16 Orden 4658.indd 16
12/14/06 5:12:55 PM
chra
na
tá yá chra chr
gaka na
guchruj
ta
atá nán guchruj
aka chrin’ màn ta 17
Orden 4658.indd 17
12/14/06 5:12:57 PM
nàa
káa
naka nàa
ká natoo
yakáa
yataa
gachin yataa yata’a 18 Orden 4658.indd 18
12/14/06 5:12:59 PM
kan
natan
girán kan
màn natan
chraan
yatan
ri sij chraan
yó’ yatan 19
Orden 4658.indd 19
12/14/06 5:13:00 PM
ya’àa
nia’ rua ya’aa nga mán hiaj a
ra’an
ahui ra’an diu aman’an
gaya’a
‘uej nia’a huin gaya’a
kan’an
yó’ kan’an nej gui gi’ñanj an
20 Orden 4658.indd 20
12/14/06 5:13:02 PM
yataj a
uta mán yataj a riki kïj î
kanj
dakán huin kanj nakaa
kaj a
dukuá huin hue’ kaj a
nanj
nù chra ruá nanj 21
Orden 4658.indd 21
12/14/06 5:13:03 PM
tá yí nga tá anaj nàa nán huaj re’ej chra ya nguej sij
a a’ aj an aa 22 Orden 4658.indd 22
12/14/06 5:13:05 PM
23 Orden 4658.indd 23
12/14/06 5:13:05 PM
24 Orden 4658.indd 24
12/14/06 5:13:08 PM
25 Orden 4658.indd 25
12/14/06 5:13:11 PM
26 Orden 4658.indd 26
12/14/06 5:13:11 PM
yí
‘nïj ta yí yíriki nakàa
ní
ananj ní yináan
yiti
yíriki
giránj yí yiti nakàa
yíriki huin ‘ngo atsij yiñanj an 27
Orden 4658.indd 27
12/14/06 5:13:13 PM
sikíi ane’ sikíi riñan ‘uee
gi’ñanj sandu uta yo’ tsii
yirikíi màn yirikíi riki koj o
28 Orden 4658.indd 28
12/14/06 5:13:14 PM
chrin
‘iaj sij hiaj chrin rua nui
mìin
achin kïn riki mìin
chrin’in
miin
yá yuku chrin’in
yó’ min tsi’i 29
Orden 4658.indd 29
12/14/06 5:13:16 PM
chrin’in guahiu yá chrin’in
mi’i
ngà ginùn’ sigún’ nì gachri’ mi’i
si tsi’ i
si yá nikó’ si tsi’i dadin’ gi’iaj yi’ìj kú ñun’
30 Orden 4658.indd 30
12/14/06 5:13:17 PM
nej sílij i daran’ nej yuma’an mán nej sílij i hua da’aj nej yuman’ dán màn silij a’min nánj nïn’ïn ni a’ngó nej yuman’ dán mán nej silíj a’min nánj stila ni nanj stu’uìi 31 Orden 4658.indd 31
12/14/06 5:13:19 PM
ya’àa
hiaj a
síIij i
si tsi’i
yirikíi
chrin’in
32 Orden 4658.indd 32
12/14/06 5:13:22 PM
tá yí uta ‘ì ruaj ni’in yí dadin’ achrá sij ñá’anj an nì nanïn sij daj gahuin nga diu ná 33 Orden 4658.indd 33
12/14/06 5:13:27 PM
yuku dugumin’ yuku màn riki kïj ï
chru achrá chru ne’ nìin
Iu
nia’ hua dán lu
34 Orden 4658.indd 34
12/14/06 5:13:28 PM
kúu
yutuu
nanguj yue kúu
ganahuij ‘nôïn yá yutuu
gudu kuu
ra’anj sí gudukuu 35 Orden 4658.indd 35
12/14/06 5:13:30 PM
chrun
suun
nachri’ chrun da’ nga hua sun nachra hue’e nì si ganahuij kïj ï ñun
‘iaj sij nahui nga ñun 36 Orden 4658.indd 36
12/14/06 5:13:34 PM
yu’u
anáj yí riki yu’u duku’
duku’ ranvuj u 37 Orden 4658.indd 37
12/14/06 5:13:38 PM
ruj ‘nôn ganee
chruj nga chra yo’ 38 Orden 4658.indd 38
12/14/06 5:13:40 PM
yuku
lu
yutuu
chru
yutuu
yuhue 39
Orden 4658.indd 39
12/14/06 5:13:42 PM
nán yí anánj nán yí yináan nì hua gatsi doj ri’nôn ánanj an dadin’ nga diu riki nitaj ‘uej nia’ nikó gimán
40 Orden 4658.indd 40
12/14/06 5:13:44 PM
yo
màn yuku yo rua ne ña’anj an
ró
nachej tá hio’óo ngà ró 41 Orden 4658.indd 41
12/14/06 5:13:46 PM
too huaj nán nihiaj a riñan too
chròo gahuin kïj siga’án gi’iaj chròo
tòo
sa’ huin go’o tòo
42 Orden 4658.indd 42
12/14/06 5:13:47 PM
go’o nej du’ui yumanj du’uej go’o
tan 'do’oj dugumin’ tan’ do’oj dadin’ huej huin da’ni ña’anj du’ui
gu’iu
ga’ui’ gu’iu ya ne’ej da nì gachij ranj
43 Orden 4658.indd 43
12/14/06 5:13:48 PM
koj o
yá yuku koj o
góloj o
gachró’ ‘nïïn ya goloj o 44 Orden 4658.indd 44
12/14/06 5:13:49 PM
yo
ró
kan
natan
ra’an
ranvuj u 45 Orden 4658.indd 45
12/14/06 5:13:50 PM
ne gato’ gunïn ré’ ni digi’ñún’ sij ñun’ gahuin chrun’ digó’ ne
46 Orden 4658.indd 46
12/14/06 5:13:52 PM
nán nán dugumin ñun’ dadin’ huá riñan too ni utaj chra yo’ chrun’ digó’ ne 47 Orden 4658.indd 47
12/14/06 5:13:53 PM
chée
atá ní ’ngo ché chrun nee
nèe
duguñun’ nee go’o’
ane’ nèe riñan ‘uee
48 Orden 4658.indd 48
12/14/06 5:13:56 PM
ne’e
hia’ huee duguaj sij ne’e ne’ej
‘ì ruaj ni’ín dinôn ne’ej 49 Orden 4658.indd 49
12/14/06 5:13:58 PM
chrej e dugumin ne’ chrej nikaj ne’ din’ huej huin sa dunáj nej yí’ ngà nej yugun’ún’
50 Orden 4658.indd 50
12/14/06 5:14:01 PM
chrej e
ne nán
nee
ne’e
ne’ej
51 Orden 4658.indd 51
12/14/06 5:14:02 PM
tá tá ‘iaj sun riñan hio’óo nì anáj sij nàa dani ga’ue girì’ kuej e tsii nì chra yo’ 52 Orden 4658.indd 52
12/14/06 5:14:04 PM
kôï yata ñún’ kô chrun runij i nga nì ruguj ñu’un ganahuin rán kú ñún’ daj nàj yiti nakàa gachri’ ne kô chrun runij i danìn gahuin siká’ mán 53 Orden 4658.indd 53
12/14/06 5:14:08 PM
kïn si garasun’ mi’ chruu din’ a’ui’ yi’ij nee nì dagahuij nej yukuli màn rua kïn 54 Orden 4658.indd 54
12/14/06 5:14:11 PM
kïj ï guruá kïj i din’ rikij chrun rigïn da’ ga’ ue ginitîn chra uta’ nán yò’ 55 Orden 4658.indd 55
12/14/06 5:14:14 PM
‘n ô ï n uta dugumin’ ‘n ô ï n dadin’ sisi gingaj chre gi’io’ nì gachri du’ui ñùn’ 56 Orden 4658.indd 56
12/14/06 5:14:18 PM
k_n y_l
_
y_ n_
n k _ _n _ ’n
57 Orden 4658.indd 57
12/14/06 5:14:19 PM
s t
n y
k t
n n
y k t
58 Orden 4658.indd 58
12/14/06 5:14:20 PM
2
uta nán kuej màn riki nàa 59 Orden 4658.indd 59
12/14/06 5:14:23 PM
60 Orden 4658.indd 60
12/14/06 5:14:25 PM
61 Orden 4658.indd 61
12/14/06 5:14:26 PM
ako’o
kan
anáj sij ako’o
anï’ï nakó’ kan ne
go’o’ ne anï’ï dadin’ gono’ò màn na’ne’ ne 62 Orden 4658.indd 62
12/14/06 5:14:29 PM
nanee
nanaj
nèe
ne’ej
ní
ni’na’
’no’
nuj
nukuaj
nïnj 63 Orden 4658.indd 63
12/14/06 5:14:29 PM
kuej nanu
kan ma’a
natan
runee
tsii
kuej staj
kuej dïnïin
rune ahua
kan nahio’o
64 Orden 4658.indd 64
12/14/06 5:14:31 PM
kïj i
kïn
kïj ï ni nee huin sa nikaj ñu’unj ñun’ 65 Orden 4658.indd 65
12/14/06 5:14:34 PM
ña’anj gumaan gurua ña’anj gumaán rikij nee dadin’ nee huin sa nikaj ñu’unj sa riki yumi guìi daj a’ gahuin 66 Orden 4658.indd 66
12/14/06 5:14:36 PM
67 Orden 4658.indd 67
12/14/06 5:14:37 PM
68 Orden 4658.indd 68
12/14/06 5:14:40 PM
nee
ne akaa
ne akà
ne gee
ne gïïn
ne gunï’ï
ne rangui
ne riñun’
ne stanuj u
ne uñanj a
69 Orden 4658.indd 69
12/14/06 5:14:40 PM
’nô ï n ña’anj du’ui riki ‘nïn yo’ ni dugumin’ ma dadin’ huej huin ’ngo sa ’iaj hua ni’na’ ne’ 70 Orden 4658.indd 70
12/14/06 5:14:41 PM
‘nïïn
‘nïn ñaan
tsii
ta’an
‘n ô ï n
kïnj ïn
chra 71
Orden 4658.indd 71
12/14/06 5:14:43 PM
gun’ nàa
ka’a
kôï
nanee
anùu
72 Orden 4658.indd 72
12/14/06 5:14:45 PM
kaa
kĂşu
neka
neku
nee
73 Orden 4658.indd 73
12/14/06 5:14:47 PM
74 Orden 4658.indd 74
12/14/06 5:14:50 PM
75 Orden 4658.indd 75
12/14/06 5:14:51 PM
ga’nïnj ’ngo chrej e riñan huij nuguan’an nì gataj nu saj nee
nàa
neka
kïn
kúu
’nô ïn 76 Orden 4658.indd 76
12/14/06 5:14:51 PM
3
riki nga ngaj yiñún’
77 Orden 4658.indd 77
12/14/06 5:14:53 PM
78 Orden 4658.indd 78
12/14/06 5:14:56 PM
79 Orden 4658.indd 79
12/14/06 5:14:59 PM
nga guyumán nej yí’ asij diu riki riñan hio’o né’ nan nì ganïn rua nej sij nì ga’ sïnïn nui gane’ nej sij 80 Orden 4658.indd 80
12/14/06 5:15:00 PM
‘iaj sun’
•nej duguì’ dún ‘iaj yugui gahuin gi’ñanj an •mahiú riñan dún huin sí nahuin ra’á sa’anj an •ga’anj guta nej sij kaj gahuin hue’ yuma’án •ananj nej yugun’ yanàa ri’nïn gudu’ué ni •ga’ guyuman yí’ ga’ui’ nuguan’ riñan nej dukuá sun nakàa 81 Orden 4658.indd 81
12/14/06 5:15:02 PM
yian
yioo
yukuaj a
yune
yo
82 Orden 4658.indd 82
12/14/06 5:15:02 PM
yanàa
yakáa
yukuàan
yukuáa
yingá
yinu’un
yàko’
yo
yó’
yée
yé’è
yï’ï 83 Orden 4658.indd 83
12/14/06 5:15:02 PM
huaj ya’àa ñan màn hiaj a nì uta yu anuu nga gatsi’i dadin’ nga ganahuij hiaj a nì nán’ yu yata’a ñan ne ña’anjan
84 Orden 4658.indd 84
12/14/06 5:15:04 PM
yain
yu’u
yée
yain
yakuín yako
yi’ yakua
85 Orden 4658.indd 85
12/14/06 5:15:05 PM
yuku dugumí’
stanee
yuchee
goloj o
yuhue
uruj u
ró
matsïj ï
yachra’a
86 Orden 4658.indd 86
12/14/06 5:15:07 PM
yutaj
ga’uj
yato yuku màn kïj ï 87 Orden 4658.indd 87
12/14/06 5:15:09 PM
yu ku màn hue’e dugumin’ matsïj ï nì stanee yuchee nì goloj din’ hué nej yu gudu’ue tá nga gachin ‘nin yó’ asi nga gachin atsij ginun’ asi ñanj duku’ 88 Orden 4658.indd 88
12/14/06 5:15:11 PM
ña’anj nù kïj ï ña’anj nù kïj ï dugumín daran’ nej yuku màn riki kïj ï yi’ì dán da’ui 'dugumin’ nej yu nì si dagahui’ nasinuj chre’ nej yuku dan 89 Orden 4658.indd 89
12/14/06 5:15:13 PM
yuku yugua’an
yaká kïj ï
yakaa
yuku sni’ió
yian
yatoo
sige’ej e
yuku nïj
yukuá gáa
yuche ña’anj an yukua nu’uaj a
guhiuj
90 Orden 4658.indd 90
12/14/06 5:15:15 PM
yuku pij
ya’uu
ya’ñanj
naguij i
yanj an
yirakaj nee
yirakaj mi’i
yuku yiuj u
yuku chrun dune’e
yilio
ga’uj
yuun 91
Orden 4658.indd 91
12/14/06 5:15:17 PM
gui nga ná nì ga rumin riñan hio’óo dadin’ nitaj gui nì nitaj ahuii ga nga sij nì huij yuguij ‘ngo nej yugun’ dan huin rua ganahuin gui nga ahuii sani nun ga’ue dadin’ huij silij dan húin gunukuaj ganahuin ‘ngo si gui nì a’ngo si ahuii 92 Orden 4658.indd 92
12/14/06 5:15:18 PM
ne’ guni’ñanj an
93 Orden 4658.indd 93
12/14/06 5:15:19 PM
gui
gudungu gue’ngoo
gue’nïnj ïn guiga’ánj
guhuij i
giñu’un guetan’an
nej gui gudungu ‘iaj sún’ sùn yuma’an guengoo nun ‘uee yuman’ nikó guhuij i ga’àn kïj ï duyáj yuku gue’nïnj ïn ga’anj duku’ rumi guiga’anj ginun ñun ‘uee yuman’ niko giñu’un ginàn siga’án gueta’an gun’ riñan ‘ue nigán 94 Orden 4658.indd 94
12/14/06 5:15:19 PM
95 Orden 4658.indd 95
12/14/06 5:15:22 PM
nata’ na’anj sun ‘iat ‘ngo gui
96 Orden 4658.indd 96
12/14/06 5:15:23 PM
gaya’ a
gana gaga’ a gakô ï
nga
ahia’ si chrun
gachra ní nee rua nùmi’ yuku dakó nga
achrij ni ‘uej e
riki yináan 97 Orden 4658.indd 97
12/14/06 5:15:24 PM
98 Orden 4658.indd 98
12/14/06 5:15:25 PM
koj gono’oo yiñun’ uta mán koj gono’oo hua koj yi’ì hu’ia’a hua koj yi’nï’ï nì hua koj gu’maan garasun’ nej koj gono’oo dadin’ huej huin sa sa’ doj 99 Orden 4658.indd 99
12/14/06 5:15:27 PM
ne koj nun stu’ui marèe go’o’ nga man lú yichri’i riki’
ne koj yi’i u’ia’a sa nga u’ia’ rikí’
mi riuj u sa’ ngà yi’ì ga’aan
hiaj stuma’a sa’ nga a’nïj riki’
100 Orden 4658.indd 100
12/14/06 5:15:28 PM
gaohinj na’anj ret nga nit si yugui a’ngó nej koj gono’oo ni narit rian ñanj nán
101 Orden 4658.indd 101
12/14/06 5:15:28 PM
gukuaj a
rua gukuaja nu tsi’i
go’o nej du’uì màn yumanj du’uej go’o
yioo
102 Orden 4658.indd 102
12/14/06 5:15:30 PM
aga’ anun ngá nakïn sí nikaj suun guìi nì achrún sij aga’a 103 Orden 4658.indd 103
12/14/06 5:15:32 PM
yináan
yato
yioo ya’uu
go’o
yahui’i
gaya’a
ga’uj
gaga’a
yuun gukuaj a
yune
màn yu kïj ï
sa rasun ní
104 Orden 4658.indd 104
12/14/06 5:15:32 PM
4
riñan ‘ue yuman’ niko du’ué’ ni run’ ga’ì rasuun daj ró’ stanee matsïj ï ró yakáa yuchee atsij i ‘nôïn ñaan nì mi’i 105 Orden 4658.indd 105
12/14/06 5:15:34 PM
106 Orden 4658.indd 106
12/14/06 5:15:37 PM
107 Orden 4658.indd 107
12/14/06 5:15:39 PM
gui ’uèe nej gui gue’ngoo nùn ’uee yuma’ nikó ni numa nej duguí màn samati ruku ruku kïj ï kïj anej e asi ahuin a’ngó nej yuman’ yiñún’ 108 Orden 4658.indd 108
12/14/06 5:15:40 PM
nunjhuinsi ga’ue gïrun, riñan ’uee
nunj huin si gudu’ue riñan ’uee
109 Orden 4658.indd 109
12/14/06 5:15:41 PM
sa’anj an
siguu
ngà sa’anjan ga’ue girun’ nej rasuun
nej sí man yumanj du’uej siguu
sunï
su’ui
nej yugun’ ‘na’ samati du’uej sinï to matsïj ï
nikaj ‘ngo sílij i yuku su’ui ‘na’ si¡
110 Orden 4658.indd 110
12/14/06 5:15:42 PM
sa
sa kuaan
sa ane’
sa nia’a
sa ga’na’
sa ge
sa gitsi
gachinj na’anj rét ahuin si huin sa ge
ahuin si huin sa nia’a ruat rà’ aj
ahuin rasun huin sa du’ue doj
111 Orden 4658.indd 111
12/14/06 5:15:42 PM
sige’e
sa sa’anjan sukuij se so’o
si
suun
sé sañuun
so so’
sikíi su
se’ej e 112 Orden 4658.indd 112
12/14/06 5:15:43 PM
113 Orden 4658.indd 113
12/14/06 5:15:44 PM
asij diu riki asij riki doj ni gui ga’anj gingaj ‘uee yuman’ niko nì uta ga’na’ nej yi’ guati nì du’uej nej sij hia’aj nakoo gachij i yukuaj a achru’u nì ñaan 114 Orden 4658.indd 114
12/14/06 5:15:45 PM
atï’ï nga ná gane yugun’ gu’naj ga’aj nì ‘ngo gui gachrún yugún’ dan chrun yináa yata’a nì nej chrun dan ganahuin atï’ chij i nì huej gu’naj yirikïj nej
115 Orden 4658.indd 115
12/14/06 5:15:46 PM
du’uej nej si nigán gató yiti yuguti too tòo yatan
ránj nej sí nigán natan natoo nitan nitïïn nutaa yato 116 Orden 4658.indd 116
12/14/06 5:15:46 PM
yato nga ná nitaj si yugui gui ga nì nara’ui’ nej yuku man kïj ï nì nu ga’ue girì rà nej yuj si yugui gui ni ne’ ruku nakïn nej yuj yato ni yato giri si yugui gui nga si yugui ahuii 117 Orden 4658.indd 117
12/14/06 5:15:48 PM
118 Orden 4658.indd 118
12/14/06 5:15:50 PM
yuku
yato huin yuku hi贸 doj
yato
stanee 119 Orden 4658.indd 119
12/14/06 5:15:51 PM
chrun runinj i
hiaj a
kuej e
rasuun 120 Orden 4658.indd 120
12/14/06 5:15:51 PM
ya nachraj
yu riñ’an
yu riñan
sigi
ïnj ïn yu
unaj
tá
gu 121
Orden 4658.indd 121
12/14/06 5:15:53 PM
kïj sigatanj nga ná nì gaman’ nugui nigan’ huij xia gua nì huij xia ña’an nì ‘ngo nayuman ne ña’anj ganarán nï’ïnj nè’ gachra’ yumi guìi ni ganahuij guìi gahui’ gunïn nej nïn’ yuma’an ni ganara’hui’ nej sij nì ñan gimán sij girii sij si yugui ni dugu’naj nej sij ta yia dadin’ da yia nïn’ nanïn rua nej sij gimán sij hiuj dan hué da nì nanïn rua ñún nej sïj nì gi’iaj sij ‘ngo chrúun ni guta’ sij rì kïj sigatanj nga nì hiuj dan ga’nïn sij ‘ngo sin’ yanàa ni ‘ngo sílij i nì ga’nïn sij sa yá nej nì ginun ngue ruá chrúun nda gachin gumàan hue da nì gachij ngue yi’ì danj gana yi’nanj ñún yumi guì a’min si nugun’
122 Orden 4658.indd 122
12/14/06 5:15:53 PM
tsii ahui sandu huin mán tsii nì daran’ guii hua’anj guta tsii yá ni nga nej nima ‘na’ niki sandu 123 Orden 4658.indd 123
12/14/06 5:15:55 PM
matsïj ï
du’uej tá matsïj ï riñan ‘uee
natsin
du’uej nej dugui’ màn dugue natsin
atsij i
du’uej si ’na’ gani’ià atsij i
124 Orden 4658.indd 124
12/14/06 5:15:56 PM
tsin gatsi’i gatsï’ matsïj ï
si tsi’i
gutsiin
gutsï’ï
tsi
tsï
125 Orden 4658.indd 125
12/14/06 5:15:56 PM
natan uta nanï ro’ huin’ ganiki nu ri’ suun huin si natan ga’anj gutó’ riki yina dugui’ a huin si ‘iá so’ nun gurïn so’ riki yinat ra’ a ga’ue ni guto’ natan si sa’ so’ ga’mit huaj saj dinï huin si ‘iaj gurïnt nì akó ‘iat nun ún hiaj nì ruguj ñu’ún guto’ si natun’ á uta hue’é niko’ natan riki yina só’ huaj dinï uta nia’ hua natan màn riki yina so’ man natan mare man natan maruu man natan gatsii huaj dinï u
126 Orden 4658.indd 126
12/14/06 5:15:56 PM
stanee nej guì yanàa ni atá ni si yinànj nì hua’anj ni kïj ï ngà dán ni stanee nì nga yá nej yuku dán ni húa’anj gané ni ananj ni si yinànj ni
127 Orden 4658.indd 127
12/14/06 5:15:58 PM
stukuu, nia’ hua stuku nun yiá nej yugun’ dún dolori
stuj u
niki stanee din’ ya stuj u nej yu
steke’e
ga’nï’ steke’e yia stanee
128 Orden 4658.indd 128
12/14/06 5:15:59 PM
stu’uii darán nej sí stu’uii nì nej sí sna’anj an ránj rasuun hué danj nì du’uej nej sij nej daj da ri’ nej sij sa’anj an ránj nej sij ahuin a’ngo nej rasun garan’ rua nej sij hué dánj nanj ‘iaj sun nej sij nej 129 Orden 4658.indd 129
12/14/06 5:16:01 PM
stanu’
stukun’
stukuu
sta’naj a
130 Orden 4658.indd 130
12/14/06 5:16:01 PM
‘ngo stanee huin
se stanee huin
se hiaj a huin
‘ngo hiaj a huin
ne silij i
se si ne silij i 131
Orden 4658.indd 131
12/14/06 5:16:03 PM
ga’àn yuman’ akuej si ga’án yuman’ akuej nitaj amàn ga’àn yuman’ akuej
132 Orden 4658.indd 132
12/14/06 5:16:05 PM
su’ui
yutuu
matsïj ï
stanee 133
Orden 4658.indd 133
12/14/06 5:16:05 PM
134 Orden 4658.indd 134
12/14/06 5:16:05 PM
135 Orden 4658.indd 135
12/14/06 5:16:05 PM
Lengua triqui Chicahuaxtla, Oaxaca Primer grado Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de con domicilio en el mes de de 200 El tiraje fue de ejemplares m谩s sobrantes de reposici贸n.
Orden 4658.indd 136
12/14/06 5:16:06 PM
NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA
GRUPO
POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA
Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país. Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:
COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.
Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.