ประวัติย่อ หลวงปู่สุวัจน์ สุวโจ by Keng S

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ «—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙı ≥ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

æ√–æÿ∑∏‚æ∏‘∏√√¡ª√–∑“π ¿“¬„π»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°‡¡µµ“ ÿ«‚®

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °“¬π’È¡‘„™à¢Õßæ«°‡∏Õ ·≈â«°Á¡‘„™à¢Õß„§√Õ◊Ëπ æ÷ß‡ÀÁπ«à“°√√¡‡°à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ∂Ÿ°®ß„®®”πß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß‡«∑π“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! „π‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“ ◊∫ “«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂÷ß°“√∑’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π·≈–°—π ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¥—∫ ‘Ëßπ’È®÷ß¥—∫ °≈à“«§◊Õ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ —ß¢“√®÷ß¡’ ‡æ√“–Õ«‘™™“ ”√Õ°¥—∫‰ª‰¡à‡À≈◊Õ —ß¢“√®÷ß¥—∫ œ≈œé ( Ì.π‘. Òˆ/ÒÙÛ/˜˜-˜¯)

§«“¡π” ‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“„®°àÕπ ∫—¥π’‡È ªìπ«“√– ÿ¥∑â“¬ ·Ààß —ß¢“√¢—π∏å¢Õßæ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå ÿ«‚®) °”≈—ß®–¡Õ¥‰À¡â „π°Õß‡æ≈‘ß ∂Ÿ°∑‘Èß§◊π‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ‰«â∫π‚≈° ‡ªìπ°“√ ≈–§◊π‚¥¬‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ‚¥¬·∑â ·Ààßæÿ∑∏ “«° ºŸâÀ—°√“πÕ«‘™™“≈ß‰¥â ¬àÕ¡‰¡à¡’«—ØØ– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫—≠≠—µ‘µàÕ‰ª ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–... ¥â«¬Õ“»—¬ªØ‘ª∑“∑’Ë Õ“®À“≠ ™“≠©≈“¥ ‡ ’¬ß∏√√¡ª√–°“»°âÕß∑—Ë« “¡·¥π‚≈°∏“µÿ ∏√√¡–∑’Ë∑à“πªÉ“«ª√–°“»· ¥ß∑à«ß ∑”πÕß ¥â«¬∫∑‡æ≈ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥å „Àâª√–®—°…å·°à¡πÿ…¬åºŸâÀ≈ßµ—«‰¥âµ◊Ëπµπ æâπ¢≈“¥‡¢≈“ ¥—ß‚Õ«“∑ ∑’Ë∑à“π‡«â“«Õπæ√Ë” Õπ»‘…¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡√“§π‡¥’¬« ‡∑’¬«√—° ‡∑’¬«‚°√∏ ®–‰ª‚∑…„§√ ·°âÕ–‰√„§√‰¥â °Á‰¡à‡∑à“·°â„®µπ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«é Àπ—ß ◊Õ çæ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå ÿ«‚®)é π’È „™â‡«≈“√«∫√«¡-‡√’¬∫‡√’¬ß-‡¢’¬πµâπ©∫—∫ ‡æ’¬ß “¡«—π ‡æ√“–∂Ÿ°®”°—¥‡√◊ËÕß‡«≈“®“°∑“ß‚√ßæ‘¡æå„Àâ∑—πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡√‘Ë¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¢÷Èπ¡“‰¥â¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ“®“√¬åÕÿ¥¡-§ÿ≥‡° √ (µ‘Î¡) ‘∑∏‘¿Ÿàª√–‡ √‘∞ ‰¥âæ¬“¬“¡§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ‡¢’¬π ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ∑—Èß∑’ËºŸâ‡¢’¬π-‡√’¬∫‡√’¬ß‰¡à –¥«°„®π—° ‡°√ß«à“Àπ—ß ◊Õ®–ÕÕ°¡“‰¡à¥’ ¡∑à“πºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ª√–«—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¥’‡≈‘» ®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß·¢Áß¢—π ·µà§ÿ≥µ‘Î¡¬°‡Àµÿº≈¡“ “√æ—¥«à“ ç«“√– ÿ¥∑â“¬·≈â« Õ¬“°∑”Õ–‰√„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡π◊ËÕß„π ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ à«πµ—«∫â“ß ∂â“‰¡à‰¥â∑”„π§√—Èßπ’È ®‘µ„®§ß‰¡à ß∫é ‡Àµÿº≈ ÿ¥∑â“¬∑’ËºŸâ‡¢’¬π ®π¡ÿ¡¥â«¬‡Àµÿº≈°Á§◊Õ ç∂â“∑à“π(ºŸâ‡¢’¬π)‰¡à∑”®–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ”À√—∫·®°„π ß“π §µ‘∏√√¡ ™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“ °Á®– Ÿ≠À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„Àâ∑”‡æ’¬ßª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ Ê °Á‡Õ“é Õ’°∑—Èß ¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å Õß§å∑à“π‡¡µµ“Õπÿ≠“µ‚¥¬µ√ß„Àâ ºŸâ‡¢’¬π* ‡ªìπºŸâ®—¥∑”Õ—µµ™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°‡∑‘¥∑Ÿπ„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ºŸâ‡¢’¬π®÷ß„™â §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‚À¡∑”ß“πÀπ—ß ◊Õπ’È∂«“¬Õß§å∑à“π ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ §âπ§«â“®“° Àπ—ß ◊Õ ·∂∫‡ ’¬ß ·≈–∫∑ —¡¿“…≥åµà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∂◊Õ§µ‘®“° Õß§å∑“à π‡ªìπ°”≈—ß„®«à“ ç∂â“¢“¥„Àâ™«à ¬µàÕ ‰¡àæÕ„Àâ™«à ¬‡æ‘¡Ë ∂â“µ°„Àâ™«à ¬‡µ‘¡ ™à«¬·µàßµàÕ„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥åé ®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡≈Á°Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡«≈“π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®≈ß‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ·Ààß»‘…¬å∑ÿ° Ê ∑à“π °√√¡Õ—π„¥∑’Ë‰¡à ¡§«√¢Õ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å ( ÿ«—®πå ÿ«‚®) ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬‡∑Õ≠œ »‘…¬“πÿ»‘…¬å ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÙı * æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√

“√∫—≠ §«“¡π” .................................................................................................................................................................................. ˜ ª√–«—µ‘°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ .......................................................................................................................................... Ò ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ........................................................................................................... ÒÛ ™“µ‘¿Ÿ¡‘ .................................................................................................................................................................................. ÒÛ ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ .............................................................................................................................................................. ÒÛ ™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° .................................................................................................................................................................. ÒÙ ™’«‘µ∑’Ëµ√“°µ√”™à«¬∫‘¥“-¡“√¥“Õ¬à“ßÀπ—° ............................................................................................. Ò˜ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï¡’„®Õ¬“°∫«™ ................................................................................................................................... Ò¯ °“√»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ .................................................................................................................................................. Ò˘ ‡ªìππ“¬™à“ß∑Õß ............................................................................................................................................................ Ò˘ æ√–∏√√¡°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ............................................................................................................................................ Ú ∑”§≈Õ¥- ≈¥„®„π°“√‡°‘¥ ............................................................................................................................... ÚÙ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ................................................................................................................ Úı ≈“ ‘°¢“®“° “¡‡≥√ .................................................................................................................................................. Úˆ Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√° ....................................................................................................................................................... Ú˜ ∫«™‰¥â Ò æ√√…“µâÕß‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å ....................................................................................................... Ú˘ · «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å .............................................................................................................................................. Ú˘ æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ .......................................................................................................................................... Ú˘ Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Õß≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ .............................................................................................. ÛÙ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ...................................................................................................... ÛÙ °≈—∫‰ª®”æ√√…“«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ................................................................................................................. Û˜ °“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π ¡—¬π—Èπ ............................................................................ Û¯ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·°âæ√–‡ªìπ«‘ªí πŸ ..................................................................................................... Û˘ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° .................................................................................................... ÙÛ ‚Õ«“∑∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °àÕπÕÕ°∏ÿ¥ß§å ............................................................................................ ÙÛ · ¥ß∏√√¡„Àâ‚¬¡æàÕøíß ........................................................................................................................................ Ù˘ ‡ π“ π–ªÉ“√‘¡Àâ«¬‡ πß ........................................................................................................................................ ı æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå√Ÿâ«“√–®‘µ ................................................................................................................................. ıˆ √â“ß«—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ........................................................................................................................................ ı˜ ‰¥â»‘…¬åπâÕ¬µ‘¥µ“¡ ................................................................................................................................................... ı¯ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ‰ªÕÿªíØ∞“°æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ..................................................................... ı˘ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ................................................................................................................ ˆÒ æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π .................................................................................................................................. ˆÛ æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ...................................................................................................................................... ˆÙ

“√∫—≠ ®”æ√√…“«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å ...................................................................................................................................... ˆˆ ∏ÿ¥ß§å≈àÕß„µâ ..................................................................................................................................................................... ˆ˜ °√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ................................................................................................................................. ˆ˜ §≥–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“ .................................................................................... ˆ¯ °≈—∫®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å∫â“π‡°‘¥ ................................................................................................................................. ˆ˘ ≈ß„µâ ...................................................................................................................................................................................... ˜ °≈—∫¡“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ .......................................................................................................................... ˜Ò ∂È”»√’·°â« ........................................................................................................................................................................... ˜Ú °“√ Õπ∑’Ë∂È”»√’·°â« .................................................................................................................................................. ˜ı §µ‘∏√√¡®“°°“√∑”‡À√’¬≠∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ................................................................................. ˜˜ µ—Èß ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â« ........................................................................................................................................... ˜˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ“æ“∏-¡√≥¿“æ ........................................................................................................ ˜¯ πÕß§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ........................................................................................................................... ¯Û Õ√À—µµ¡√√§-Õ√À—µµº≈ ...................................................................................................................................... ¯Ù ®‘µæ≈‘°‰ª ŸàÕ√À—µµº≈ ............................................................................................................................................ ¯ˆ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì °µÌ °√≥’¬Ì ........................................................................................................................... ¯˜ À«π√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ....................................................................................................................................... ¯˘ §”«à“ ç¥—∫é ....................................................................................................................................................................... ˘Ò ¢Õ„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπµ—Èß„®®√‘ß .......................................................................................................................................... ˘Ò À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ...................................................................................................................................... ˘Û ∏“µÿ∏√√¡ ............................................................................................................................................................................ ˘Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ................................................................................................................................ ˘ı ¬÷¥À≈«ßµ“¡À“∫—« ...................................................................................................................................................... ˘ı ∑”≈“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡»… .......................................................................................................................................... ˘ˆ °“√√—∫·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®·≈–°“√√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ................................................................. ˘˜ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ......................................................................................... ˘˜ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ............................................................................................................................................................... ÒÒ À≈«ßµ“¡À“∫—«√—∫√Õß„π§ÿ≥∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ................................................................ ÒÛ „®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ........................................................................................................ Òˆ À≈«ßµ“¡À“∫—«· ¥ß‡√◊ËÕßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡√≥¿“æ ............................................................. Òˆ æŸ¥„Àâ‡µÁ¡¬»°Á§◊Õ : æ√–Õ√À—πµåµ“¬ ................................................................................................... Ò¯ „§√®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß¬‘Ëß°«à“æ√– ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â« ................................................................................................. Ò˘ ª√‘‚¬ “π°“≈ .............................................................................................................................................................. ÒÒ

ª√–«—µ‘°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ æ√√…“∑’Ë Ò-Ú Û Ù ı ˆ-˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜-Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ-ÛÒ ÛÚ-ÙÒ ÙÚ-ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜-ı ıÒ ıÚ ıÛ-ıı ıˆ ı˜ ı¯-ˆÒ

æ.». ÚÙ¯Ù-ÚÙ¯ı ÚÙ¯ˆ ÚÙ¯˜ ÚÙ¯¯ ÚÙ¯˘-ÚÙ˘Ú ÚÙ˘Û ÚÙ˘Ù ÚÙ˘ı ÚÙ˘ˆ ÚÙ˘˜ ÚÙ˘¯ ÚÙ˘˘ Úı-ÚıÒ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úı˜ Úı¯ Úı˘-ÚıÒÙ ÚıÒı-ÚıÚÙ ÚıÚı-ÚıÚˆ ÚıÚ˜ ÚıÚ¯ ÚıÚ˘ ÚıÛ-ÚıÛÛ ÚıÛÙ ÚıÛı ÚıÛˆ-ÚıÛ¯ ÚıÛ˘ ÚıÙ ÚıÙÒ-ÚıÙÙ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ «—¥‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï √‘¡Àâ«¬‡ πß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å «—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥‡∑æ°—≈¬“√“¡ ∫â“ππâÕ¬®Õ¡»√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ”π—° ß¶å§«π‡¢“¥‘π Õ”‡¿Õ∑â“¬‡À¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ «—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ªÉ“ª√“ “∑®Õ¡æ√– Õ”‡¿Õ®Õ¡æ√– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ «—¥ªÉ“ª√“ “∑®Õ¡æ√– Õ”‡¿Õ®Õ¡æ√– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ «—¥ªÉ“∫â“π‰¡â¢“« Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ”π—° ß¶å∂È”¢“¡ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ «—¥∂È”¢“¡ ∫â“π§”¢à“ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â« µ”∫≈ √â“ß§âÕ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—° ß¶å (™—Ë«§√“«) ‡¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘È≈ ¡≈√—∞«Õ™‘ßµ—π ”π—° ß¶å (™—Ë«§√“«) ‡¡◊Õß·Õππ“‰ŒπåŒ‘≈ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ”π—° ß¶åªÉ“∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Õß≈“æ«π‡µâ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ”π—° ß¶åπÕ√å∏·´πŒ«π ‡¡◊Õß´“§√“‡¡π‚µâ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ «—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ «—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å «—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

12 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

ª√–«—µ‘¬àÕ

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ™“µ‘¿Ÿ¡‘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®) ∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ··≈–‰¥â©“¬“π“¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ«à“ ç¡◊Õ¢«“é ‡¥‘¡∑à“π™◊ËÕ Õÿâß π“¡ °ÿ≈ ∑Õß»√’ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ¢÷Èπ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªï¡–·¡ ≥ À¡Ÿà∫â“πµ“°Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ∫‘¥“™◊ËÕ ç∫ÿµ√ ∑Õß»√’é ¡“√¥“™◊ËÕ ç°÷ß ∑Õß»√’é ∑à“π¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ı §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π°≈“ß ¡’æ’Ë™“¬ Ú §π ¡’πâÕß “« Ú §π ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È Ò. π“¬¥‘π ∑Õß»√’ Ú. π“¬¥” ∑Õß»√’ Û. π“¬Õÿâß ∑Õß»√’ (ªï ÚÙ¯Ù æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ç ÿ«—®πåé) Ù. π“ß¬◊Õ ∑Õß»√’ ı. π“ß‡¬’¬ß ∑Õß»√’

∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ ∫‘¥“-¡“√¥“ ‡ªìπ™“« ÿ√‘π∑√å·∑â Ê ‡™◊ÈÕ “¬‡ªìπ™“«‡¢¡√‚∫√“≥ ·≈–‰¥â‡¢â“¡“æ÷Ëß æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¡“µ—Èß·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ-¬à“-µ“-¬“¬ ‡ªìπ√âÕ¬ªï¡“·≈â« ®π°√–∑—Ëß “¬‡≈◊Õ¥ ®‘µ„®°≈¡°≈◊π‡ªìπ§π‰∑¬‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ∫‘¥“-¡“√¥“¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåµÕπ‡ªìπ‡¥Á°√Ÿª√à“ß°‘√‘¬“∑à“∑“ß‡ªìπ‡¥Á°‡©≈’¬«©≈“¥ ∫÷°∫÷π º‘«‡π◊ÈÕ ¥”·¥ß æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° ●

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡≈à“«à“...

µÕπ‡™â“°Áπ”«—«§«“¬‰ª‡≈’È¬ß ‡√“¡’«—« Ú µ—« §«“¬ Ò µ—« ‰ª‡≈’È¬ß«—«§«“¬¡◊ÕÀπ÷Ëß°Á Õÿ¡â πâÕß§π ÿ¥∑âÕß Õ’°¡◊ÕÀπ÷ßË °Á®ßŸ πâÕßÕ’°§π à«πª“°°Áµ–‚°π‰≈à§«“¬ ‡∑’¬Ë ««‘ßË ‰≈àµÕâ π«—« §«“¬ Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß ™à«¬∫‘¥“¡“√¥“§√“¥‰∂ ª≈Ÿ°¢â“« ‡≈’È¬ß‡ªì¥ ‡≈’È¬ß‰°à ‡«≈“«à“ß°Á‰ª®—∫ªŸ ®—∫ª≈“À“ Õ“À“√ µ“¡ª√– “‡¥Á°∫â“ππÕ° æÕµ°µÕπ‡¬Áπ Ê æ«°‡¥Á°‡≈’È¬ß§«“¬ °Á®–®Ÿß«—« ¢’ËÀ≈—ß§«“¬ ¢Õßµπ‰ª∑’Ë·À≈àßπÈ” ‡æ◊ÕË „Àâ««— §«“¬ Õ“∫πÈ” °‘ππÈ” æ«°‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡≈’¬È ß§«“¬°Á®–¢÷πÈ ¢’ÀË ≈—ß§«“¬°√–‚¥¥πÈ” πÿ° π“π ¥”ºÿ¥¥”«à“¬ ∫“ß∑’°Á¡ÿ¥‰ª„µâπÈ”·Õ∫®—∫·¢âß®—∫¢“‡æ◊ËÕπ Ê ∂â“„ππÈ”¡’º—°°Á®–‡°Á∫º—°°≈—∫∫â“π ®—∫ °∫ ®—∫‡¢’¬¥ ®—∫ªŸ ®—∫ª≈“ ∂Õπ “¬∫—«·¥ß∑’Ë‡°‘¥„ππÈ” ®–¡ÿ¥‡¥Á¥‡°Á∫¡“°‘π°—∫πÈ”æ√‘°À√◊Õ∑” ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°ß°Á‰¥â ™’«‘µ‡¥Á°∫â“ππÕ°‰¡à¡’Õ–‰√¡“° «—π Ê µâÕß∑”ß“π¢¬—πÕ¥∑π ∂â“¢’È‡°’¬®æàÕ ·¡à®–µ’®–¥ÿ ∫“ß«—πÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ∫â“π‡æ◊ËÕπæàÕ·¡à°Á®– Õπ«à“ ç‰ª‡≈àπ∫â“π‡¢“ Õ¬à“‰ªπ—Ëßπ“π ‡ ’¬‡«≈“ß“π¢Õß‡√“ „Àâ°≈—∫¡“‡√Á« Ê ‡∂Õ–≈Ÿ°é

14 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∂â“‡°‘¥æàÕ·¡à„™â‰ª∏ÿ√–∫â“π§πÕ◊Ëπ ‡¢“‰¡àÕ¬ŸàµâÕß‰ªπ—Ëß√Õ®π°«à“‡¢“®–°≈—∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ ∂÷ß∫â“π°Á®–∫Õ°·¡à«à“ ç·¡àÕ¬à“‚°√∏π– ∑’Ë‰ªπ“π ‰ªπ—Ëß√Õ‡¢“Õ¬Ÿà √Õ®π°«à“‡¢“®–°≈—∫¡“ ‡¢“ ‰ªÀ“øóπÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕßπ—Ëß√Õ§Õ¬‡¢“é ‡¡◊ËÕæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡à°Á‰¡à«à“Õ–‰√ æÕ‰¥â‡«≈“„°≈âæ≈∫§Ë”·≈â«®÷ßπ”«—«§«“¬°≈—∫‡¢â“§Õ° ÿ¡§«—π‰ø„Àâ§«“¬ ·≈–«—«‡æ◊ËÕ ‰≈à¬ÿß √‘Èπ∑’Ë¡—°®–√∫°«π —µ«å‡≈’È¬ß¢Õßµπ ‡¥Á°∫â“ππÕ°‡À≈à“π—Èπ °Á¡’Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π Àπâ“∑’Ë πÕ°∫â“π°Á§◊Õ‡≈’È¬ß«—« ‡≈’È¬ß§«“¬ ®—∫ª≈“ À“ªŸ µ“¡∑ÿàß À√◊Õµ“¡ÀπÕß µ“¡∫÷ßµà“ß Ê „Àâ¡“ ‡ªìπÕ“À“√ª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π°àÕπ∫‘¥“ ¡“√¥“°Á®–ªí¥°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ‰¥â‡«≈“π÷Ëß¢â“«°Á®–π÷Ëß¢â“«√Õ®π°«à“∑à“π®–°≈—∫¡“ ∑” Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–¢ÕßæàÕ-·¡à∑’Ë∑à“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°∑”π“ æÕµ°µÕπ§Ë”¡◊¥°Á‰ªµ”¢â“«°—∫æ«° “« Ê ‡√“‡ªìπ§πµ” ‡¢“‡ªìπ§πΩí¥¢â“« µ“¡ ª√– “Àπÿà¡ “«∫â“ππÕ° ∫“ß∑’æ«° “« Ê °Á‡Õ“∫ÿÀ√’Ë¡“„Àâ Ÿ∫ (µÕππ’È Ò˘ ªï·≈â«) πÕ°®“°π’È∫“ß«—π°Á¬—ß‰¥â™«πæ«°‡æ◊ËÕπ Ê √ÿàπ‡¥’¬«°—πÕÕ°‰ªÀ“¢ÕßªÉ“ ‡™àπÀπàÕ‰¡â ¬Õ¥µ”≈÷ß º—°¢¡ ¬Õ¥º—°À«“π ¬Õ¥¢’È‡À≈Á° œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“µâ¡·°ß„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡¬’¬«¬“ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

«‘∂’™’«‘µ„π™π∫∑

16 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ∫“ß∑’™à«¬æàÕ·¡à∑ÕÀŸ° ‡√’¬°«à“ çµ”‰À¡πâÕ¬ ’¢“«é ‡Õ“‰«âµ—¥‡ ◊ÈÕºâ“ ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ À“®“°∑’ËÕ◊Ëπ (À≈—ß®“°∑à“π‰ª∫«™·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕπæ√–™◊ËÕ∫ÿ≠ Õπ ™«π ÷° ∑à“π®÷ß‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∑’Ë∫â“π„Àâ‚¬¡·¡à àßºâ“‰À¡πâÕ¬ ’¢“«¡“„Àâ ∑à“π®–‡Õ“µ—¥°“ß‡°ß ‚¬¡ ·¡à®÷ß àß‰ª„Àâ....·µàÕ’°‰¡àπ“π∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬‚¬¡·¡à∑à“π«à“ ∑à“π‰¡à ÷°·≈â« ·≈–‰À¡πâÕ¬ º◊ππ—Èπ ∑à“π¢“¬‰¥â ı ∫“∑π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—°∏√√¡‚∑) ‡√“°Á¡’™’«‘µ‡™àπ‡¥’¬«°—π ª°µ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ™“«∫â“π∑ÿ°Ê §π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’Àπâ“ ∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê ∑’Ë¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà µâÕß§Õ¬Õÿâ¡æ“‰ª‡∑’Ë¬«πÕ°∫â“π∫â“ß Õ“∫πÈ” ªÑÕπ¢â“« ÿ¥·µà §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘∑—Èßª«ß°Á™«π„Àâ√—°„§√à æ’ËπâÕßæàÕ·¡à¢Õßµπ ∑—Èß≠“µ‘¡‘µ√ ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß

™’«‘µ∑’Ëµ√“°µ√”™à«¬∫‘¥“-¡“√¥“Õ¬à“ßÀπ—° „π™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π«—¬‡¥Á°π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπº≈¥’„π°“≈µàÕ¡“ ‡æ√“–∑“ß·Ààß™’«‘µ ∑’Ëµ°√–°”≈”∫“°π—Èπ‰¥â‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∫∑‡√’¬ππ—Èπ¬—ßµ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡ ¡Õ §«“¡≈”∫“°π—Èπ Õπ‡√“‰¡à„ÀâÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—° √â“ß°”≈—ß„®„Àâµπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«—ßæ÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â·≈â« ®‘µ„®®÷ß¡’·µà§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‰¡àÕàÕπ·Õ ®‘µ„®·¢Áß·°√àß ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ¡’‡¡µµ“Õ“√’ ß “√ —µ«å∑’Ëµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°∑—Ë«∑ÿ°π“¡ ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π ‡™àπ ‡ ◊Õ ™â“ß «—« §«“¬ À¡’ À¡ŸªÉ“ °√–√Õ° °√–·µ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬—ß‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬„®Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“„π °“≈µàÕ¡“„πªí®®ÿ∫—π

Õ“¬ÿ ÒÚ ªï¡’ „®Õ¬“°∫«™ æÕ‡√“Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï „®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°Á‡°‘¥§«“¡„§√à„π°“√∫√√æ™“ ∑—Èß ∑’°Ë Õà πÀπâ“π’„È ®‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ Õ¬“°Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–-‡≥√ Õ¬“°‡¢â“‰ª√—∫„™âæ√–‡≥√„π«—¥ ‡ÀÁπ ‡¥Á°«—¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡≥√ ‡¥‘πµ“¡æ√–‡≥√Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ßÕ¬“°„Àâ™’«‘µ ß∫√–ß—∫¡’§«“¡ Ωí°„ΩÉµ—Èß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈÷° Ê §‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ¡“®–µâÕß∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ µâÕß

18 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡Õ“ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª Õπ·π–π”ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ªìπ §π∑ÿ°¢å®π∑π‚≈°

°“√»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ ∫‘¥“-¡“√¥“°Áª√÷°…“°—πÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ ¢Õßµπ‰¥â»°÷ …“À“§«“¡√Ÿ°â ∫— ‡¢“∫â“ß ®÷ßæ“‰ªΩ“°‡√’¬π∑’Ë‚√ß‡√’¬π«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“πµ“°Ÿ° ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∫â“π®–‰¥â –¥«° µÕππ—Èπ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ∂÷ß‡¢â“‚√ß‡√’¬π ª.Ò ‡Àµÿ∑’ËµâÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕµÕπ‚µ·≈â«Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡π◊ËÕß¥â«¬ªï æ.». ÚÙˆÙ √—™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˆ) ‰¥â∑√ßµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√–∂¡»÷°…“ ©∫—∫·√° ∫—ß§—∫„Àâ‡¥Á°Õ“¬ÿµ—Èß·µà ˜-ÒÙ µâÕß‡¢â“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√ß‡√’¬πª√–™“∫“≈ °”Àπ¥ „Àâ„™â§”π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ ¥.™. (‡¥Á°™“¬) - ¥.≠. (‡¥Á°À≠‘ß) π—°‡√’¬π„π ¡—¬π—Èπ®÷ß‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«‚µ Ê Õ“¬ÿ¡“° Ê ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ‡ªìπ “«·≈â«°Á¡’ Õ“¬ÿ¡“°°«à“π—Èπ°Á¡’ ‡§¬¡’§√Õ∫§√—«·≈â«·µà¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¡“°àÕπ‡≈¬°Á¡’ ∫“ß·Ààß∫“ß∑’Ë∑”‡Õ“§√Ÿ «ÿàπ«“¬‚°≈“À≈‡≈¬°Á¡’ Õ“¬ÿ Ú-Û ªï ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡ ‡√’¬π ª.Ò ∫“ß§π‡√’¬π‰¥â Ò-Ú ‡¥◊Õπ°Á‡≈‘°‡√’¬π‰ª ®–‡À≈◊Õ°Á‡©æ“–æ«°‡¥Á° Ê ‡∑à“π—Èπ ®∫ ª.Ò ∫â“ß ª.Û ∫â“ß ∫â“ß°ÁÕÕ°‰ª‡æ√“–‚µ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«°—π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ”À√—∫‡√“‰¥âÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π‚¥¬µ≈Õ¥ æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á°≈—∫ ¡“∫â“π‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“‰ª°≈“ß∑ÿàß ·∫àß‡∫“¿“√– æàÕ-·¡à π”«—« §«“¬ ‡¢â“§Õ° À“ªŸ À“ª≈“ ‡°Á∫º—°ªÉ“¡“ª√ÿßÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬ÁπµàÕ‰ª ™’«‘µ°ÁÀ¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–®” ∂÷ß‡√“‰¡à‡°àß‡≈‘»‡≈ÕÕ–‰√ ·µà°Áπ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ‡¥Á°¡’‰À«æ√‘∫„πÀâÕß‡√’¬π ¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ æÕ ¡§«√ ‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¡à¡’Õÿª √√§ °“√ Õ∫‰≈à·µà≈–ªï°Á Õ∫ ‰¥â ®÷ß‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡√’¬π °Á‰¥â Õ∫‰≈à‰¥â®∫À≈—° Ÿµ√™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë Ù Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï‡µÁ¡‡ªìπÀπÿà¡·µ°æ“π°Á‡√’¬π®∫æÕ¥’

‡ªìππ“¬™à“ß∑Õß ‡¡◊ÕË ‡√’¬π®∫·≈â«°Á‰¥â™«à ¬∫‘¥“-¡“√¥“ ∑”π“ ∑” «π µàÕ‰ª ∑”π“‡°Á∫‡°’¬Ë «¢â“« Ò ‡°«’¬π Ûˆ ∂—ß ¢“¬‰¥â Ú ∫“∑ π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ∑Õß‡°Á∫‰«â ‰¥â∑Õß§”πÈ”Àπ—° ı µ“ß§å ‡¡◊ËÕ¡“§‘¥ Õ’°∑’«à“ ‡√“∑”ß“π¡“°Á¡“°·≈â« ‡ß‘π∑Õß°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë∑ÿà¡≈ß‰ª°Á‰¥â‰¡à‡∑à“‰À√à ‰¡à ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ°—π ∫“ßªï¢“¬¢â“« ‰¥â‰¡à°’Ë∫“∑·µà∑”ß“π∑—Èßªï‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ß‡¢â“‰ª‡√’¬π«‘™“™à“ß æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

µ’∑Õß∑’Ë∫â“π‡¢«â“ ‡√’¬π°—∫æàÕÕÿâß ·¡àÀπŸ °“√‡√’¬π‡ªìπ™à“ß∑Õß‡∫◊ÈÕßµâππ’È‡¢â“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡¢“ ‡ ’¬°àÕπ §◊Õ‡√’¬π‚¥¬∑’Ëπ“¬™à“ß∑Õß‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰ª·Õ∫‡√’¬π‡Õ“«‘™“ ®¥®”‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ —ß‡°µ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“∑” µâÕß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¡’§«“¡æÕ¥’„π°“√°√–∑” Õ¬à“„Àâ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’§à“¡“°‡ ’¬À“¬ °“√¡“‡ªìπ™à“ß∑Õßπ’È®÷ß∑”„Àâ‡√“≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¡“°¢÷Èπ µÕπ π—Èπ‡√’¬πµ’∑Õß®π™”π“≠·≈â«

æ√–∏√√¡°√–µÿâπ‡µ◊Õπ «—πÀπ÷ËßµÕπ “¬‡√“‰¥âµâÕπ«—«-§«“¬ÕÕ°‰ª°≈“ß∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ß ´÷Ëß‡ªìπƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬«∑’Ë ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«„ππ“°—π®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¡Õß‡¢â“‰ª„π°≈“ß∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ≈Õ¡ø“ßµ—ßÈ µ√ß‡ªìπ¬Õ¥·À≈¡ Ê ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬ø å “ß∑’µË ßÈ— µ√–Àßà“π™—«Ë §√“«Õ¬Ÿ°à ≈“ß ∑ÿàßπ“ ·µàæÕÕ’°‰¡àπ“ππ—° ≈Õ¡ø“ßπ—Èπ°Á®–∂Ÿ°™“«∫â“π∑–¬Õ¬¥÷ßø“ßπ—ÈπÕÕ°‰ª„Àâ«—«§«“¬°‘π ‡®¥’¬å≈Õ¡ø“ßπ—Èπ°Á®–§àÕ¬ Ê æ—ß∑–≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ„®¡—π°Á‰¡à§àÕ¬¥’√Ÿâ ÷°«à“ ç§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ®«πµ—«„°≈â‡√“‡¢â“¡“∑ÿ°∑’é

20 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

™’«‘µ¢Õß‡√“π’È∂Ÿ°∫’∫¥â«¬°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ Ÿ≠ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ „®¢Õß‡√“π—Èπ ¡—π¥’¥¥‘ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ‰ø°”≈—ß‰À¡â∫â“π §πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“πµâÕß æ¬“¬“¡À“∑“ßÀπ’µ“¬ÕÕ°¡“®π ÿ¥™’«‘µ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°”≈—ß‡º“‰À¡â™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „® ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ°Áæ¬“¬“¡ ≈–™’«‘µ∑‘Èß °àÕπ∑’Ë™’«‘µ®–µ“¬ ∂Ÿ°‰ø‡º“¡Õ¥‰À¡â∑‘Èß‰ª‡©¬ Ê ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬« °Á®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡ πÿ° π“π ™à«ßπ’È·À≈–™“«‰√à™“«π“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“®–æ“°—π‡∑’Ë¬«‡µ√àµ“¡ß“π¡À√ æ„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ Ê ∫â“ß ‰ª√—∫®â“ß∑”ß“π„πµ—«‡¡◊Õß „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∫â“ß À√◊ÕÀ“ß“πÕ◊Ëπ¡“∑”‡æ◊ËÕ‡®◊Õ®ÿπ§√Õ∫§√—«∫â“ß à«π‡√“„πªïππ—È ‰¡à‰ª‡∑’¬Ë «∑’‰Ë Àπ Ê π—ßË ¡Õß‡À¡àÕ≈Õ¬∑Õ¥ “¬µ“ÕÕ°‰ª∑“ß∑ÿßà π“Õ—π‡«‘ßÈ «â“ß ∑’Ë¡’·ºàπ¥‘πÕ—π·µ°√–·Àß ¡’≈¡À¡ÿπ‡ªìπ‡°≈’¬«‡≈Á° Ê ÀÕ∫‡Õ“‡»…ø“ß¢â“«ª≈‘«¢÷Èπ‰ª∫π Õ“°“»‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ‡ ’¬ß¥—ßÀ«’¥À«‘« ¡’‡ ’¬ß°√–¥‘Ëß«—«§«“¬¥—ß¡“‡ªìπ√–¬– Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß —¡º— æ‘‡»… ∑’Ë§Õ¬°√–µÿâπ‡µ◊Õπ®‘µ„®„Àâ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß¡—π∑’Ë‡§¬§√“¥‰∂ ∑”‰√àπ“ ®π ‰¥â¢â“«ª≈“¡“‡ªìπÕ“À“√‡≈’È¬ß™’æ ¡Õß≈ßæ◊Èππ“¥â“π´â“¬¢«“„°≈â Ê ®–‡ÀÁπ°Õß¡Ÿ≈«—«§«“¬ ‡√’Ë¬√“¥‰ªÀ¡¥ „π°Õß¡Ÿ≈«—«§«“¬π—Èπ¬—ß¡’·¡ß°ÿ¥®’Ëπ”‡Õ“¡“§—Ë«‡ªìπÕ“À“√‰¥â °Á∑”„Àâ§‘¥¢÷Èπ«à“ ç¡Ÿ≈«—«§«“¬‡æ’¬ß·§àπ’È¬—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ‡√“·≈–µàÕ·ºàπ¥‘π „π¡Ÿ≈π—Èπ¬—ß¡’·¡ß °ÿ¥®’Ë∑’Ë‡√“π”¡“‡ªìπÕ“À“√‰¥â à«π¡Ÿ≈«—«§«“¬π—Èπ¬—ß‡ªìπªÿÜ¬∑”„Àâ¢â“«ßÕ°ß“¡ ∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰¡à ·Àâß®◊¥ ·≈â«‡√“≈à–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë¡’§à“°«à“¡Ÿ≈«—«§«“¬π’È∫â“ß‰À¡é ‡¡◊ËÕ§√ÿàπ§‘¥æ‘®“√≥“∂÷ß™’«‘µ¢Õßµπ¥—ßπ—Èπ °Á¥”√‘¿“¬„π„®«à“ ç‡√“π’ËÀπÕ! °Á‡µ‘∫‰¥â„À≠à‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“ ¢≥–π’È‡√“°Á‚µ‡ªìπÀπÿà¡·≈â« ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ° Ê «—ππ’È ¥Ÿ·≈â«· π®– —∫ π«ÿàπ«“¬ ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬å≈Õ¡ø“ß ∑’π Ë ∫— «—π·µà®–‡ªìπ‡À¬◊ÕË ‡ªìπÕ“À“√¢Õß«—«¢Õß§«“¬ π—∫«—π®–∂Ÿ°¥÷ßÕ“¬ÿÕÕ°«—π≈–π‘¥«—π≈–ÀπàÕ¬ Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ™’«‘µ°Á®– —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘µ∑ÿ° Ê «—π°Á§≈âÕ¬‡æ◊ËÕ®–∫à“¬Àπâ“ ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ¥â«¬§«“¡·°à·≈–§«“¡‡®Á∫ ‡À¡◊Õπø“ß∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°®“°≈Õ¡ø“ß‡æ◊ËÕ π”‰ª‡ªìπÕ“À“√„Àâ«—«§«“¬∑ÿ° Ê «—π ‡¡◊ËÕø“ßπ—Èπ∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°‡√◊ËÕ¬ Ê ≈Õ¡ø“ßπ—Èπ°Á®–· ¥ß Õ“°“√‡Õπ‡Õ’¬ß „π∑’Ë ÿ¥‡®¥’¬åø“ßπ—Èπ°Á®–æ—ß ‡À¡◊Õπ™’«‘µ§π‡√“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫·≈â«°ÁµâÕß∂÷ß «—πµ“¬ ™’«‘µ∑“ß‚≈°π’È‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«·≈â« ‡∑’Ë¬«ÕÕ° Õ¥ àÕßÀ“¥Ÿ§Ÿà§√Õß ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁÕ¬Ÿà°—π ß∫ ÿ¢¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µàæÕπ“π‰ª°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂÷ß ∑ÿ∫µ’°π — ‡æ√“–ºŸ™â “¬¢’‡È À≈â“‡¡“¬“¥Ÿ‰¡à‰¥â à«πºŸÀâ ≠‘ß∑’‡Ë §¬‡ªìπ “« «¬ ‰¡àπ“π —ß¢“√°Á√«à ß‚√¬√“ ·µàßß“π‡ªìπ “¡’¿√√¬“¡’≈Ÿ°‡æ’¬ß§π Õß§π°ÁÀ¡¥ «¬ ‘Èπß“¡ Àπâ“µ“µ°°√–ø“ßΩÑ“‡µÁ¡Àπâ“

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

ªÉ“‡¢“‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–¢Õßæ√–°√√¡∞“π

22 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

¢“∑’Ë‡§¬‡√’¬«ß“¡°Á„À≠à Àπâ“∑’Ë‡§¬ºàÕßß“¡°Á·Àâß‡À’Ë¬« √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“∑’Ë‡§¬¥’°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‘Èπ ∫“ß§π°Á°‘πÀ¡“°°‘πæ≈Ÿª“°·¥ßª“°¥” øíπ‡À¬‘π‡À¬‡° ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâπà“ ‡°≈’¬¥πà“™—ß À¡¥§«“¡ «¬§«“¡ß“¡‰ª ‘Èπ ‚Õâ! —µ«å‚≈°∑”‰¡µâÕß‡∑’Ë¬« √â“ß‚≈° √â“ß∑ÿ°¢å √â“ßÕ“≥“®—°√ Õ—π¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ‡º“≈πµ—«‡Õßé ¢≥–∑’Ëπ—Ëßπ—¬πåµ“‡À¡àÕ≈Õ¬ ¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫—ß‡Õ‘≠µ“ ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª °”≈—ß‡¥‘π≈—¥ºà“π∑ÿßà π“Õ—π· π®–‡«‘ßÈ «â“ß Àà¡§≈ÿ¡ºâ“ ’°√—°ÕÕ°§≈È” Ê ºâ“¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥ –æ“¬∫“µ√·∫°°≈¥ ‡¥‘π°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡√àßΩï‡∑â“‡¥‘π¥ÿà¡ Ê ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬·°à “¬µ“™“«∫â“π∑’Ë‡æàß ¡Õß πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°! ‡«≈“°â“«‡¥‘π‡À¡◊Õπæ≠“§™ “√ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ µ‘- —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿàæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π‡¥‘πºà“π∑ÿàßπ“Õ—π·Àâß·≈âß„πª≈“¬ƒ¥ŸÀπ“«µàÕƒ¥Ÿ√âÕπ ‡¥‘π¥ÿà¡¡ÿàßµ√ß ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ—π‡ªìπªÉ“‡¢“‡¢’¬«¢®’ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑à“π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë«ÿàπ«“¬ ·µà‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑à“π‡ªìπªÉ“‡¢“Õ—π‡¢’¬«¢®’ ´÷Ëß®–¡’ ∑à“π‡æ’¬ß ÕßÕß§å‡∑à“π—ÈπÕ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ à«π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑à“π∑“ßÀ¡Ÿà∫â“ππ’È ¡’·µà‡ ’¬ß‚°≈“À≈ ‡®’Í¬« ®ä“««ÿàπ«“¬ ‡ ’¬ß≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß√âÕß°√–®ÕßÕ·ß ‡ ’¬ß«—« §«“¬ À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à √âÕß√–ß¡ Õ¡∑ÿ°¢å‚¥¬µ≈Õ¥ °Á„Àâ§‘¥¬âÕπ¡“∑’Ëµ—«‡Õß«à“ ç‡√“π’È§«√®–‰ª¢â“ßÀπâ“Õ—π‡ªìπªÉ“‡¢’¬«¢®’ ∑’Ë¡’ºâ“¬âÕ¡¥â«¬ πÈ”Ω“¥‡ªìπ∏ß™—¬ À√◊Õ«à“‡√“®–æ÷ß¬‘π¥’„π°“√§√Õß‚≈°§√Õß‡√◊Õπ ‡√“æ÷ß§‘¥‡Õ“‡≈◊Õ°‡Õ“é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß§√ÿàπ§‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®Õ’°«à“ çæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åπ’È ‡√“ ¥ŸÕ“°“√‡¥‘π∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬‰ª¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ß¡—ËπÕ°¡—Ëπ„® ∑à“πµâÕß¡’∑’ËÀ¡“¬ ·µà‡Õ! Õ–‰√‡≈à“ ∑’Ë‡ªìπ ∑’ËÀ¡“¬¢Õß∑à“π ‡√“®–µâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥âé ç‡ÕÕ...‡√“µâÕßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å·∫∫π’Èé ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°ÕÕ°∫«™ ‡ªìπæ√–∫â“ßé ®“°π—πÈ ‡√“®÷ß«‘ßË ≈—¥∑ÿßà ‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π‡ªìπÀπÿ¡à ∑’¡Ë √’ “à ß°“¬·¢Áß·√ß „∫Àπâ“§¡ —π °‘√‘¬“∑à“∑’‰¡à‡°âÕ‡¢‘π «“®“∑’ËæŸ¥¡’‡Àµÿº≈ √Ÿâ®—°‡¥Á° √Ÿâ®—°ºŸâ„À≠à π‘ —¬ ß∫‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µ—« ‡ªìπ °—π‡Õß ≈—°…≥–∑à“ππ”¡“´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·°à„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“®÷ß‡°‘¥»√—∑∏“æ√âÕ¡æ√—Ëß¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ °√“∫∑à“π‡ √Á®·≈â« æÕµ–«—π≈—∫øÑ“ °Á‰≈àµâÕπ«—«§«“¬°≈—∫‡¢â“§Õ°∑’Ë∫â“πµ“¡‡¥‘¡ ·µà ¿“¬„π„®π—Èπ¬—ß¡‚π¿“æ∂÷ßæ√–°√√¡∞“π Õß√Ÿªπ—Èπ‡ ¡Õ Ê ∑—Èß∑’Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡¢Õß∑à“π‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ ·µà¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“ ‡ªìπæàÕ·∫∫·¡à·∫∫„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√ ∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π §√Õ∫§√—«‡√“‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’‡Ë §√àß§√—¥„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ »’≈ ∑“π √—°§«“¡ ß∫ ‡Õ◊ÈÕÕ“√’°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π∑ÿ°§π

∑”§≈Õ¥- ≈¥„®„π°“√‡°‘¥ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“‰¡à§àÕ¬ ∫“¬πÕπæ—°ºàÕπ‡≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¢≥–°”≈—ßπÕπ‡§≈‘È¡ Ê ®– À≈—∫ ∫—ß‡Õ‘≠«—ππ—Èπ ¡’‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∫â“π√âÕß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡√“°Á√’∫«‘Ëß ‡¢â“‰ª¥Ÿ∑—π∑’π÷°«à“„§√®–‡ªìπ®–µ“¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ æÕ‰ª∂÷ß‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à∫â“π„°≈â Ê π—Ëßæ‘ßΩ“ ∫â“πÕ¬Ÿà®÷ß∂“¡¢÷Èπ‰¥â§«“¡«à“ ç‡∏Õ∑âÕß·°à‡µÁ¡∑’Ë °”≈—ß®–§≈Õ¥≈Ÿ° πÈ”§√Ë”ÕÕ°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡∏Õ ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß·√ß ®–§≈Õ¥≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õé «—ππ—Èπ‰¡à¡’§πÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¬ §π‡≤à“§π·°à°Á‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π ‡√“«‘ËßÀ“„§√°Á‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß ‡√“°—∫§π‡®Á∫∑âÕß‡æ’¬ß Õß§π ∑”¬—ß‰ß≈à–∑’π’È ∫â“ππÕ°°Á‰¡à¡’À¡Õ ‡≈◊Õ¥‡∏Õ°ÁÕÕ°¡“° ‡√“®÷ß ®”‡ªìπµâÕß∑”§≈Õ¥„Àâ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‡°‘¥∑’Ë· π®–∑ÿ°¢å∑√¡“π §«“¡‡®Á∫∑’Ë ÿ¥®– ∑ÿ°¢å∑π ‡ ’¬ß√âÕß√–ß¡∑—Èß§π®–‡°‘¥ ∑—Èß§π®–„Àâ‡°‘¥ ‡√“µâÕß§Õ¬À“Õ–‰√¡“√Õß ™à«¬®—∫™à«¬ ¥÷ß ™à«¬∫Õ° ç‡Õâ“! ‡∫àß Ê §àÕ¬ Ê ‡∫àß ‡∫àßé ‡√“µâÕß§Õ¬∫Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡Áπ§“«‡À¡◊Õπ°—π „π¢≥–π—Èπ “√æ—¥∑’Ë‡√“®–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà«—π‡°‘¥¡“ª√–®—°…å·°à®‘µ„® ‡Õ“¡“°„π«—ππ—Èπ ß “√°Á ß “√ —ß‡«™°Á —ß‡«™ ∑—Èß‡≈◊Õ¥∑—Èß√°√–§πªπ°—πÕÕ°¡“ ‡√“°Á∑—Èß §≈“π∑—Èß®—∫∑—Èß¥÷ß ∑—Èß¡ÿ¥Àπâ“¡ÿ¥À≈—ß ‰¡à¡’„§√Õ“¬„§√≈à– ‡æ√“–§π¡—π‡®Á∫ª«¥®–µ“¬ §«“¡ ‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®—°…å„®·∫∫‰¡à¡’«—π≈◊¡ π÷°∂÷ßæàÕ·¡à¢Õß‡√“‡Õß∑—π∑’ ‡√“°ÁµâÕß‡°‘¥ æàÕ·¡à°Á µâÕß∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È µâÕßÕÕ°¡“®“°™àÕß·§∫ Ê Õ¬à“ßπ’È °«à“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®–ºÿ¥ ‚º≈àÕÕ°¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â≈‘È¡√ °“¬‰¥â —¡º— Õ“°“» „®‰¥â πÕß°“¬√—∫„™â —ß¢“√‰¥â ¡—π‡À≈◊Õ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ∑π®√‘ß Ê ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°·≈â«„π‚≈°π’È∑’Ë®–πà“¥’„® ·≈–‡ ’¬„®æ√âÕ¡°—π π—°√∫∑’Ë‡¢â“ Ÿà ß§√“¡°Á‰¡à‰¥âÕ“®À“≠™“≠™—¬‡∑à“°—∫æàÕ·¡àºŸâ„Àâ‡°‘¥ À√◊Õ ‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß®–µ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§π ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–®—°…å·°à “¬µ“·≈–®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ‰¥â°√–∑”‰«â„π„®«à“ ç —°«—π Àπ÷Ëß‡√“®–µâÕßÕÕ°∫«™Õ¬à“ß·πàπÕπé ‡æ√“–§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π«—ØØ ß “√§√“«π—Èπ π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ¡À“ —ß‡«™‡≈¬∑’‡¥’¬« π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‰«â«à“ ç°“√‡°‘¥ ∂“π∑’Ë∑‘Èß√à“ß°“¬ ·≈–§µ‘

24 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

„π —¡ª√“¬¿æ ‰¡à¡’„§√°”Àπ¥‰¥â ‡√“®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à ®–µ“¬µ√ß‰Àπ µ“¬·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà„π π√° «√√§å™—Èπ‰Àπ ‡√“°”Àπ¥‰¡à‰¥â ∂â“‡√“¬—ß¡◊¥∫Õ¥Õ¬Ÿà ·µà∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘∂÷ß‡√“°Á°”Àπ¥‰¥âé

Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ¥â«¬§«“¡∑’Ë„®‡√“Ωí°„ΩÉ„π‡æ»∫√√æ™‘µÕ¬à“ßΩíß·πàπ ¥â«¬‡Àµÿ§◊Õ§«“¡»√—∑∏“„πæ√– ∏ÿ¥ß§å·≈– —ß‡«™„®„π°“√‡°‘¥π—Èπ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‡√“¢ÕÕπÿ≠“µæàÕ·¡à ∫«™‡≥√ æàÕ-·¡à°Á¬Õ¡‡æ√“–‡¢â“„®®‘µ„®‡√“‰¥â¥’ ‡æ√“–‡√“¡’π‘ —¬·ª≈°°«à“§πÕ◊Ëπ ™Õ∫Õ¬Ÿà ‡ß’¬∫ Ê ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à«ÿàπ«“¬ ‰¡à™Õ∫¬ÿàß°—∫„§√ ·¡âÕ“¬ÿ‡√“ ¡§«√¡’§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« ·µà°Á‰¡à π„® “«„¥‡≈¬ ¡’·µà‡¥Á° “«™“«∫â“π∑’Ë„Àâ§«“¡ π„®„πµ—«‡√“‡ ¡Õ ®÷ß‰¥â√—∫°“√∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“πµ“°Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å ‡«≈“ ∫«™¢’ËÀ≈—ß™â“ß·Àà‰ª ¡’‡√“π—Ëß∫πÀ≈—ß™â“ß ·≈–Õ’°§ππ—Ëß¢â“ßÀ≈—ß°—Èπ√à¡∫—ß·¥¥ ¡’¡À√ æ∫√√‡≈ß æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

µ“¡µ≈Õ¥ °“√∫«™®—¥ Ú «—π ·Àà‰ª∫«™ Ò «—π ∫«™°≈—∫¡“·≈â« ·Àà√Õ∫À¡Ÿà∫â“πÕ’°Àπ÷Ëß«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ «—¥π’È‡ªìπ«—¥‡°à“·°à‡ªìπ«—¥æ◊Èπ∫â“π Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Ò ªï °Á≈“ ‘°¢“ µ—Èß„®«à“®–»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–®–∑”·∫∫Õ¬à“ßæ√–∏ÿ¥ß∏å∑’Ë‡§¬‡ÀÁπÕ¬“°®–»÷°…“§âπÀ“ ®ÿ¥À¡“¬‡™àπ∑à“π∫â“ß ·≈–Õ¬“°√Ÿâ«à“®–∏ÿ¥ß§å‰ª∑”‰¡ ·≈–∑”‰¡®–µâÕß‡¥‘π‰ª„πªÉ“ ·≈–‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“¥â«¬ ·µàµâÕß¥Ÿ∑’∑à“‰ª°àÕπ√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“∂÷ß „π ¡—¬π—Èπ ‡¢µ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê √«¡∑—Èß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å°Á‡ªìπ ¿“æ‡¥’¬«°—π §◊Õ∫«™‡¢â“ ¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà«—¥ °Õπ·≈â«π‘π§◊Õ°‘π·≈â«πÕπ‡©¬ Ê ‰¡à¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß ∑’Ë§‘¥‰«â°àÕπ∫«™ ‡æ√“–‡√“§‘¥‡ ¡Õ«à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë∫«™‡¢â“¡“·≈â« µâÕß¡’°“√»÷°…“ µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ÕÕ° ∏ÿ¥ß§å ‡À¡◊Õπæ√– Õß√Ÿª∑’Ë‡√“‡ÀÁππ—Èπé ·µà‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â« §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡√’¬π Õ¬Ÿà¡—π‡©¬ Ê §Ë”‰ª«—π Ê Àπ÷Ëß π—Ëß¥Ÿ»“≈“ π—Ëß¥Ÿ°ÿØ‘ π—Ëß¥ŸÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‰ª«—π Ê °«à“®–§Ë”°Áπ“π ®–À“§” Õπ —ËßÕ–‰√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®‰¡à¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ÀÁπ®–‰¡à‡ªìπ∑à“ ‡ ’¬·≈â« ÷°‰ª™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π®–¡’§à“°«à“≈–¡—Èß À≈—° ”§—≠∑’Ë∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑’Ëª°§√Õß¥Ÿ·≈ ∂â“∑à“π‰¡àÕ∫√¡ —Ëß ÕπÀ√◊Õ∑”‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß ‡√“°Á‰¡à¡’ºŸâπ”∑“ß ®‘µ„®¡—π°Á¡◊¥·ª¥¥â“π §«“¡ ”§—≠¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“π‡À≈à“π’È∑’Ë„Àâ°“√»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ ª°§√Õß¥Ÿ·≈ „ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫ ∑—Èß„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß πÕ°®“° π’È¬—ß¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¡’ªØ‘ª∑“∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–„π ∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–°“√§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√∫«™·∫∫π’È‰¡àµ√ß°—∫ ‡®µπ“‡¥‘¡¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡æ√“–«à“„π ¡—¬π—πÈ °“√»÷°…“¬—ß‰¡à¢¬“¬‰ª„π¡ÿ¡‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π∫∑µà“ßÊ °Á‡ªìπ‰¥â ∂÷ß®–¡’·µà°Á¬—ß¢¬“¬‰ª‰¡à∂÷ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

≈“ ‘°¢“®“° “¡‡≥√ ©–π—Èπ æ√–-‡≥√ ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—π‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê ‰¡à¡’Õ–‰√°â“«Àπâ“‡≈¬ ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷ß ÷°ÕÕ°¡“™à«¬æàÕ·¡àª√–°Õ∫°“√ß“πµàÕ‰ª ·≈–‰¥â™à«¬æàÕ·¡à∑”π“ ∑” «π §Ÿ°à ∫— πâÕß Ê ‡Õ“«‘™“™’æ™à“ß∑Õß ‰ª√—∫®â“ß∑”∑Õß√Ÿªæ√√≥ À“‡ß‘π¡“‡≈’¬È ßæàÕ·¡à·≈–πâÕß Ê æÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ™“«‰∑¬µâÕß√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√®÷ß‰¥â√—∫À¡“¬‡√’¬°µ—«„Àâ‰ª§—¥ ‡≈◊Õ° ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å µ—Èß„®‰«â«à“®– ¡—§√‡ªìπæ≈∑À“√ ª√“°Ø«à“¡’ ∑À“√‡°≥±å¡“°‡°‘πµâÕß°“√ ®÷ß‡ªìπ∑À“√°Õß‡°‘π‰ª §‘¥·≈â«·∑∫®–À¡¥°”≈—ß„® ‡æ√“–®–

26 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡ªìπæ√–°√√¡∞“πµÕπ∫«™°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ®–‡ªìπ∑À“√°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√¥’≈à–‡√“§√“«π’È §«“¡§‘¥¢Õß‡√“°Á‡À¡◊ÕπÀπÿà¡∫â“ππÕ°§πÀπ÷Ëß∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡√“µâÕß æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¢«à§«â“À“§«“¡®√‘ß·Ààß∑’ËÀ¡“¬¢Õß™’«‘µ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√¥‘Èπ√π ‡√“¬—ß®”¿“æ æ√–∏ÿ¥ß¥å‡¥‘πºà“π∑ÿàßπ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ßÕ¬“°ÕÕ°∫«™Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ ‡√“®–¢ÕæàÕ·¡à∫«™Õ’° —°§√—Èß ®÷ß‡¢â“‰ª¢Õ≈“æàÕ·¡à∫«™Õ’°§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¡à¢—¥¢âÕß·µàª√–°“√„¥

Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√° „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï ‡√“‡¢â“‰ª¢Õ≈“æàÕ·¡àÕÿª ¡∫∑ ∑à“π°Á· ¥ß §«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ·≈–∫Õ°≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–™“«∫â“π¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“‚¥¬ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∫«™∑’Ë«—¥‡¥‘¡§◊Õ «—¥°√–æÿ¡√—µπå µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡∑—»πåæ‘¡≈(¥—π) ‡®â“Õ“«“ «—¥»“≈“≈Õ¬ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡§≈◊Õ∫ «—¥¥“«√ÿàß∫â“π¢“¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π «—¥°√–æÿ¡√—µπå ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ÿ«≥⁄‚≥é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ¡’º‘«æ√√≥-™“µ‘µ√–°Ÿ≈¥’é ®”æ√√…“∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Ò æ√√…“ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫ÿ·°√ß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Ò æ√√…“ µÕπ·√°®–∫«™‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬« ·≈â«®– ÷° ∂â“¬—ß‰¡àæ∫Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–√Ÿâ «à“°“√∫«™∑’Ë«—¥‡¥‘¡π’È°Á‡æ’¬ß·µà∫«™∏√√¡¥“‰¡à¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√ ¡’·µà «¥¡πµå‰À«âæ√– ª√–‡æ≥’¢Õß ß¶å‡∑à“π—Èπ‡Õß à«π°“√ «¥§“∂“µà“ß Ê π—∫µ—Èß·µà ç¬∂“ ... —ææ’...é µâÕßÕ“»—¬®¥®”‡Õ“®“°æ√– Õ“«ÿ‚ ∑’Ë∫«™¡“°àÕπ µÕπ°≈“ß§◊π®–¡’°“√µàÕ¡πµå°—π§◊Õøíß®”§” «¥®“°ª“°µàÕª“°·≈â«®¥®” ‰ª∑àÕß‡Õ“ ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ®–À“µ”√—∫µ”√“ Àπ—ß ◊Õ¥‘π Õ ¡—π‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬π’È ·≈–‰¡à¡’„ÀâÀ“Õ’°¥â«¬ ©–π—Èπ°“√µàÕ¡πµåπ’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ®∫®“°°“√µàÕ¡πµå °ÁµâÕß»÷°…“‚¥¬Õ“»—¬§«“¡®”®“° ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ ∑’Ë√Ÿâ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·π–π” ‡™àπ »“ π“æ‘∏’µà“ß Ê ·≈–°‘®∑’Ëæ√– ß¶å§«√®–µâÕß√Ÿâ ®”æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ¢÷Èπ„®Õ’°¥â«¬

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

¿“æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ¡—¬¬—ßÀπÿà¡

28 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∫«™‰¥â Ò æ√√…“µâÕß‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å À≈—ß®“°‰¥âÕ¬Ÿà»÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π ∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå‰¥â Ò æ√√…“·≈â« ™“«∫â“π Õ”‡¿Õ∫ÿ·°√ß Õ”‡¿Õ∑à“µŸ¡ (ªí®®ÿ∫—πÕ”‡¿Õ®Õ¡æ√–) ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å æ“°—π¡“Õ“√“∏π“‡√“ ‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥∫ÿ·°√ß ´÷Ëß‡ªìπ«—¥√â“ß‰¡à¡’æ√–Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ‡√“‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’ÈÀπ÷Ëßªï ‡«≈“‰ª≈ßÕÿ‚∫ ∂‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‰ª·∑∫®–‰¡à∑—π ¡—¬π—Èπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬π‘¬¡¢’Ë¡â“ ¢’Ë¡â“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ‰¡à¡’„§√«à“ æ√–Õ“®“√¬å√Ÿª„¥¡’¡â“¢’Ë · ¥ß«à“ ‰¡à∏√√¡¥“ ‚¬¡æàÕ‡ÀÁπ‡√“‡¥‘π‰ª≈ßÕÿ‚∫ ∂‰°≈ ®÷ß´◊ÈÕ¡â“¡“∂«“¬ √“§“ Ú ∫“∑ ‡√“ °Á‰¥â¡â“π—Ëπ·À≈–¢’Ë ¢’Ë¡“∑”∏ÿ√– ¢’Ë‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®π “¡“√∂ Õ∫π—°∏√√¡™—Èπµ√’‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡√’¬πÕ–‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡√’¬πßŸ Ê ª≈“ Ê µâÕß¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ µâÕß¡“¡’¿“√– Õ“¬ÿæ√√…“‡√“‡æ’¬ß·§àπ’È ®–¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑àÕß «¥¡πµå °Á¬—ß‰¡à®∫‡≈à¡ ‡√“§«√∑’Ë®–À“§«“¡√Ÿâ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ‡æ√“–À“°«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑”ª√–‚¬™πå‰«â„π ∫«√æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ®”‡ªìπ∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√– Õ“®“√¬å¡’‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∫ÿ·°√ß·∑π

· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¥—ßπ—πÈ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯Û À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å Õÿ‡∑π ∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ‡√“®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–‰ª¢â“ßÀπâ“¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ ‰ª‡ ’Ë¬ß‚™§‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß‰ª ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ√“–«à“¿“¬„π®‘µ„®¢Õß‡√“π—Èπ §‘¥Õ¬“°ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß¥å‡ ¡Õ Õ¬“°æ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâµπ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡¢â“„® ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“·≈â«°Á¬—ß‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‰Àπ ‰ª«—¥„¥¥’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°„§√„π µ—«‡¡◊Õßπ—Èπ‡≈¬

æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ“∑“ß®–‰ªæ—°«—¥‰ÀπÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á‰¥â∑√“∫®“°‚¬¡§πÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à‰°≈®“°∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿπà ¡’È «’ ¥— ªÉ“Õ—π‡ªìπ ”π—°ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ™◊ÕË «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°√√¡∞“π §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ »‘…¬åºŸâ∑√ß∏√√¡™—Èπ Ÿß¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìπæ√–∑’Ë™“«®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ·≈–‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å Ωíôπ ∑à“π¡’‡¡µµ“µàÕ‡√“¡“° ¡’Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’¬‘Ëß ‰¥â´—°‰´â ‰≈à‡√’¬ß ∂“¡‰∂à «à“Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ ¡“ ®“°‰Àπ ∫«™‰¥â°’Ëæ√√…“ ¡’§«“¡ª√– ß§åÕ–‰√∑’Ë¡“π’Ë„π«—ππ’È ®÷ß‰¥âµÕ∫∑à“π∑ÿ°µÕπ∑ÿ°§”∑’Ë ∑à“π∂“¡ ®π∑à“πæÕ„®®÷ß„Àâæ√–¿‘°…ÿæ“‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘·ÀàßÀπ÷Ëß µÕπ‡¬Áπ‰¥â√«à ¡∑”«—µ√ «¥¡πµå ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπíô ‰¥â· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡®‘µ„®æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“øíßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®∑’ËÀ‘«°√–À“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’Õ√√∂∏√√¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ

30 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

¡“π“π ¬‘Ëßøíß°Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„πÕß§å∑à“π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈–¬‘Ëß‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ ®π„π∑’Ë ÿ¥∏√√¡–∑’Ë· ¥ß®∫≈ß °Áæ—°¥◊Ë¡πÈ”ª“π– æ—°Õ‘√‘¬“∫∂ „§√ ß —¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ ∏√√¡«‘π—¬‡√◊ËÕß„¥ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á∂“¡°—π‡¥’Î¬«π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬∑—π∑’ ‡√“‡√‘Ë¡·πà„® µπ‡Õß·≈â««à“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà∑“ß·Ààßæ√–∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂“π ∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ·À≈àß∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â«‡√“¬—ß‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’Ë§«√·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡√“§«√®–µ‘¥µ“¡πâÕ¡π”ªØ‘ª∑“∑à“π¡“„ àµπ‡Õß „Àâ‡°‘¥∏√√¡Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß ·¡âπ‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °Á¬—ß¥’°«à“∑’Ë‡√“‰¥â∫«™·µà§√—Èß°àÕπ Ê ¡“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬ ª√“√¿∏√√¡°—∫∑à“π °Á¬‘Ëß„Àâ‰¥â√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑à“π≈â«π ·µà‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¬‘Ëß∑—Èßπ—Èπ ‡¢â“„®„π∏√√¡– §‘¥æ‘®“√≥“µ’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È‡√“°Á¬‘Ëß¡—Ëπ„®·≈–À¡¥§«“¡ ß —¬ §Õ¬·µà‡«≈“®–‡¢â“‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å °—∫∑à“πÕ¬à“ß∂“«√ æÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß§≈“π‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ·≈–‰¥â·®âß§«“¡®”πß§åµàÕ∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ√—∫! °√–º¡‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë®– ª√– ‘∑∏‘Ïª√–»“ πå«‘™“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬º¡„Àâ√Ÿâ‡¢â“„®„π·π«∑“ß·Ààß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®„π æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫—¥π’‡È °≈â“°√–º¡‰¡à¡§’ «“¡ ß —¬Õ–‰√Õ’°·≈â« ‡æ√“–∏√√¡∑’∑Ë “à π Õ“®“√¬å· ¥ß‰«âπ‡È’ ªìπÕÿ∫“¬∑’™Ë ¥— ·®âß·°à®µ‘ „®¢Õß‡°≈â“°√–º¡‡ªìπ∑’¬Ë ßË‘ ∂â“æ√–Õ“®“√¬å®–‡¡µµ“ °√ÿ≥“·°à°√–º¡ºŸπ â Õâ ¬¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“·≈â« °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥√—∫‡°≈â“°√–º¡‰«â‡ªìπ»‘…¬å¥«â ¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡√“°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á· ¥ß§«“¡æÕ„®∑’Ë‡√“‡ªìπæ√–¡’ ‡®µπ“¥’À«—ß§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π®√‘ß · ¥ß∑à“∑’·Ààß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ∑à“π ∑√“∫ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ·≈–√—∫‰«â‡ªìπ»‘…¬å “¬«—¥ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘ªí≠≠“µàÕ‰ª ¢≥–π—Èπ‡√“¬—ß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß°Á‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¡à‰¥â·¬°·¬–·µàª√–°“√„¥ ”À√—∫¡À“π‘°“¬ ·≈–∏√√¡¬ÿµ ‡æ√“–»’≈ ÚÚ˜ ‡∑à“°—π ¡’»“ ¥“Õß§å‡¥’¬«°—π §◊Õæ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà°“√≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ„À¡àπ’È°Á‡æ◊ËÕ®– ªØ‘∫—µ‘µπ‡¢â“À¡Ÿà‡¢â“§≥–„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡¬ÿµ À√◊Õæ√–¡À“π‘°“¬π—Èπ‰¡àÀâ“¡¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬°—π „§√®–∫«™ΩÉ“¬‰Àπ°Áµ“¡∂â“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ °Á‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡¢â“À¡Ÿà„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–ªØ‘∫—µ‘ –¥«° ‡√“®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë ®–µâÕß≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ °àÕπ≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ‰¥âæ¬“¬“¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡¥‘π ‡∑â“®“°«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‚∑‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ‰¥â

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπæ—∑∏ ’¡“∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Õß≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ≠—µµ‘„À¡à∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ß¢å∑Õß æ—π∏ÿå‡æÁß ª.∏. ı) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ (∑Õß¥’) «—¥»√’®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õÿ‡∑»“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ÿ«‚®é ·ª≈«à“ çºŸâÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â‚¥¬ßà“¬é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ‡ √Á®‡«≈“ Òı. π. (∫à“¬ Û ‚¡ßµ√ß)

‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ √Á®æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‰¥âÕ∫√¡„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“ çæ√– ·∑âé ¥—ßπ’È «à“ ç°“√∑’‰Ë ¥â‡¢â“¡“∫«™„π‡æ» ¡≥–π’·È ≈â« π—∫«à“‡ªìπºŸ‡â ’¬ ≈–µàÕ°“√‰¥â··≈–°“√√—∫ ‰¥â ‡ªìπºŸ‰â ¡àµÕâ ß°—ß«≈µàÕ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß ‡√◊Õ° «π‰√àπ“ Õ–‰√µà“ß Ê ∑’∑Ë “ß‚≈° ‡¢“π‘¬¡™¡™◊πË µâÕß°“√ µâÕßÀ“Õ¬Ÿà

34 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

‡æ√“–©–π—Èπ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈµâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡æ»·Ààßæ√À¡®√√¬å ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à µ—«‡√“‡Õß¥â«¬ ß‡§√“–ÀåÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡¥â«¬ ·µà°àÕπ∑’Ë‡√“®– ß‡§√“–Àå‡¢“π—Èπ ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡µàÕ§«“¡¥’ß“¡ À¡—Ëπ ”√«®°“¬¢Õß‡√“®‘µ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê °“√∑’Ë‰¥âæ∫æ√–»“ π“ °Á‡ªìπ¢Õß¬“°Õ¬Ÿà·≈â« °“√∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√à¡°“ “«æ— µ√å°Á¬‘Ëß ‡ªìπ°“√¬“°π—°Àπ“ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¡“°‡√“ÕÕ°¡“®“°‡æ»¶√“«“ «‘ —¬·≈â« ‡√“®–ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‰¡à‰¥âµàÕ‰ªé ç°“√¥”‡π‘π®‘µ¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–·∑â µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ√“– ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ®‘µ·°√àß°≈â“¢÷Èπ‡ ¡Õ °“√‡®√‘≠‡™àππ’È Õÿª¡“‡À¡◊Õπ π“¬™à“ß‰¡â ‰ ‰¡â„Àâ‡√’¬∫„Àâµ√ß ®–¡“¥Ÿ«à“ à«π‰Àπ Ÿß à«π‰ÀπµË” ‰¥â à«π À√◊Õ‰¡à‰¥â à«π à«π‰Àπ∑’Ë‰¡à‡√’¬∫°ÁµâÕß‰ ‡ ’¬„À¡à„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ¡Õ°—π ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π µâÕßªØ‘∫—µ‘§◊Õ«à“µâÕßµ√«®¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ¡—π®÷ß®–¥’ ‡ªìπæ√–·∑â‰¥â·πàπÕπé ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ Õπ¥—ßπ—Èπ‡√“°Á∑”‰«â„π„®«à“ µàÕ·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ Õ¥∑π Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ËµâÕß°“√ §◊Õ ç§«“¡æâπ∑ÿ°¢åé

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Ò Û ı

Ú Ù ˆ

Ò. ´ÿâ¡ª√–µŸ«—¥«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π«—¥ Û. »“≈“°“√‡ª√’¬≠ Ù. °ÿØ‘ ß¶å ı. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉΩíôπ ˆ. ‚√ß´—°¬âÕ¡®’«√ ´÷Ëß™”√ÿ¥ºÿæ—ß‰ªÀ¡¥·≈â«

36 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

°≈—∫‰ª®”æ√√…“«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ „Àâ‚Õ«“∑®∫≈ß ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“ √«¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥»√—∑∏“√«¡π’È‡°‘¥§«“¡ ß∫¡“° ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’„§√ ºà“π‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡ªìπªÉ“¥ß ¡’µâπ‰¡âÀπ“∑÷∫ ºŸâ§π®÷ß√Ë”≈◊Õ°—π«à“ º’¥ÿ¡“° ·¡â‡«≈“ °≈“ß«—π°ÁÀ“ºŸâ§πºà“π‰ª¡“‰¥â¬“° §«“¡‡ß’¬∫ ß∫‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â√«¥‡√Á« µâπ‰¡â„À≠à √à¡√◊πË ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·µà‡¥‘¡∑’«Ë ¥— π’‡È ªìπªÉ“™â“∑’Ë Ú (ªÉ“™â“∑’Ë Ò §◊Õ«—¥ªÉ“ “≈«—π) ”À√—∫ ‡º“ΩíßÀ√◊Õ‡º“§πµ“¬∑’Ë‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ ‡™àπ ÕÀ‘«“µ°‚√§ °“Ã‚√§ ‡ªìπµâπ ¿“¬„π«—¥¡’°ÿØ‘‰¡â ¢Õßæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ‡æ’¬ßÀ≈—ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π¡“°‡ªìπªÉ“¥ß —µ«åªÉ“¡“°¡“¬‡¥‘πºà“π‰ª¡“ ‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π °“√§¡π“§¡≈”∫“° ‡ªìπ∑“ß‡°«’¬πæ◊Èπ∑√“¬∫â“ß¥‘π∫â“ß ‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ‡ªìπ ‚§≈πµ“¡ ¿“æ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¬å∑“ß‚≈°À≈“¬ Ê Õ¬à“ß°≈—∫‡ªìπº≈¥’µÕà °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π¡“° ®÷ß∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πÕ√√∂„π∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ç¢Õß·∑â‡√“‰¥â¡“∂÷ß·À≈àß·≈â« ∂â“‡√“æ≈“¥‚Õ°“ π’È‰ª™“µ‘π’È‡√“®–µâÕß‡ ’¬„®Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß ·µà‡¡◊ËÕ‚Õ°“ Õ”π«¬‡™àππ’È§ß‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¥â‡§¬ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰«â∫â“ßæÕ ¡§«√∑’ ‡¥’¬«é «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààßæ√–°√√¡∞“π·Ààß∑’Ë Ú (·Ààß·√°§◊Õ«—¥ ªÉ“ “≈«—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡ªìπºŸâπ”) ¡’æ√–«‘ªí π“®“√¬å∑’Ë‡¢â“¡“»÷°…“·≈– ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ”§—≠„π‡«≈“µàÕ¡“§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬å¿¡ÿ ¡’ ü‘µªê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ „πæ√√…“∑’Ë Ú ·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑„À¡à ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âæÕ ¡§«√ ‡Õ“µ—« √Õ¥‰¥â∫â“ß·≈â« ©–π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ßµ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ‰¡à¡’°“√ ÕàÕπ¢âÕµàÕ°‘‡≈ ‡≈¬ ‡√“æÕ„®∑’Ë∑à“π§«∫§ÿ¡Õ∫√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®–Õ∫√¡ “πÿ»‘…¬å ‡ªìπª√–®” Õ∫√¡·≈â«°Áπ”„Àâπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“·≈–‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπ íô Õπ„Àâæ®‘ “√≥“°“¬„Àâ¡“° °‘‡≈ ®–æ÷ß‡°‘¥¢÷π È ‰¥â®“°Õ“¬µπ–∑—ßÈ ˆ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“ àß®‘µ àß„® · à à“¬‰ª¡“„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ ∑à“π Õπ„Àâ √Ÿâ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °”Àπ¥√Ÿâ∂÷ßÕ“°“√µà“ß Ê ∑’Ë®–¡“°√–∑∫¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà Ωñ°Ωπ®‘µ„®„Àâ‡°‘¥æ≈—ß ·°à°≈â“

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡π’È∂â“À“°‡√“‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ®– π—Ëß°Áπ—Ëß‰¡à‰¥â ®–øíß°Áøíß‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬“°·µà®–Àπ’ ®–‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à πÿ°‰¡à™Õ∫Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°‡¢“ ™Õ∫°—π ©“¬Àπ—ß À¡Õ≈” Õ–‰√µà“ß Ê ®–≈”°—π∑—Èß§◊π °Á‰¥â¡—π™Õ∫ ·µà„Àâπ—Ëßøíßæ√–æŸ¥π’Ë ¡—π ‰¡à¬Õ¡‡æ√“–¡—π‰¡à™Õ∫ ‰¡à»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‡√“»√—∑∏“ ¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πå ®÷ß®–‡°‘¥º≈·Ààß°“√∑” §«“¡‡æ’¬√

°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π ¡—¬π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π ¡—¬π—Èπ «¬ß“¡¡“° ∑—ÈßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ æ√– ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘®–‡¢â“¡“‡√’¬πª√‘¬—µ‘∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ à«πæ√–ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘∂â“ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡¥‘π ‡∑â“‡¢â“‰ªøíß‡∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π À√◊Õøíß‡∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·≈– æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ °“√ —≠®√‰ª¡“‡¥‘π¥â«¬‡∑â“°—π∑—Èßπ—Èπ‰¡à¡’√∂‡ªìπæ“Àπ– ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ß¢å∑Õß) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß‡√“∑à“π‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡∑à“π®–™—°™«πæ√–‡≥√‡¥‘π‡∑â“®“°«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“‰ªøíß‡∑»πå∑à“πæ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π∫â“ß ‰ªøíß‡∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡∫â“ß ∑à“π

38 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡®â“§ÿ≥œ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë π„®„π‡√◊ËÕß®‘µ¿“«π“ ‰¡à∂◊Õµ—« ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ—π‰Àπ∑’Ëæ√–°√√¡ ∞“πªØ‘∫—µ‘‰¥â∑à“πªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ∑à“π°Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈–æŸ¥«à“ çæ√–ªÉ“ æ√–°√√¡∞“π ‡°àßπ– ªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥ ∫“ßÕ¬à“ß‡√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âé ·¡â∑“ßΩÉ“¬«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡‡Õß°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ«—π ”§—≠∑“ßæ√–»“ π“¡“∂÷ß‡¢â“ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °Á®–π”æ“æ√–‡≥√‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫ øíß∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡¡’æ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡“øíß∏√√¡¡“°¡“¬ ∑à“πµ—Èß π‚¡ Û ®∫ ·≈â«°ÁµàÕ¥â«¬¿“…“∫“≈’«à“ çæÿ∑‚∏µ‘é —Èπ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·≈â«∑à“π°Á®–Õ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëµ√— √Ÿâ„µâµâπ‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ∑’Ë„µâµâπ‰¡âπ—Èπ·≈â« µâπ‰¡â π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‚æ∏‘é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“æÿ∑‚∏ ∑à“π®–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ “¬∏√√¡¬“«‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·°âæ√–‡ªìπ«‘ªí πŸ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß™Õ∫‡¥‘π‡∑’Ë¬«°√√¡∞“πµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“≈÷° Ê ‡ªìπ«‘ªí πŸ Õ¬à“ß Àπ—° ”§—≠µπ«à“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡∑’Ë¬«· ¥ß∏√√¡„π∑’Ëµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«· ¥ß∏√√¡µ“¡∑’Ëµà“ß Ê ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ß¡“π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ß¢å∑Õß) ‡∏Õ®÷ß‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ‡¢â“¡“°√“∫∑à“π‡®â“ §ÿ≥œ·≈â«· ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õßµπ„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ º¡ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ µÕππ’È ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« Õ¬“°¡“µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬°“√æŸ¥∏√√¡– Õ—π≈÷°´÷Èß„Àâøíß ∑à“πÕ“®“√¬å®–«à“Õ¬à“ß‰√ ®–¢—¥¢âÕß‰À¡?é ‡∏Õ∂“¡¢÷Èπ·∫∫πÕ∫πâÕ¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷ßµÕ∫‡∏Õ«à“ ç‡ÕÕ..∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ‡∏Õ«à“¡“´‘ ‡√“®–µ—Èß„®øíßé ç¢Õ‚Õ°“ π–§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å... π’Ë‰¡â¢’¥ Û °≈àÕß °≈àÕß∑’ËÀπ÷Ëß§◊ÕÕπ‘®®—ß °≈àÕß∑’Ë Õß§◊Õ∑ÿ°¢—ß °≈àÕß∑’Ë “¡§◊ÕÕπ—µµ“... ·≈â«‡∏Õ°ÁÕ∏‘∫“¬‰ª¬“«‡À¬’¬¥µ≈Õ¥ Û ™—Ë«‚¡ß ∑à“π ‡®â“§ÿ≥œ °ÁπßË— øíßπ‘ßË »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡∏Õ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ· ¥ß∏√√¡‡ √Á®°Á≈“∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®“°‰ª æÕ∫à“¬ Ê ÀπàÕ¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ °Á‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ‡¢â“ ¡“°√“∫∑à“π‡®â“§ÿ≥œ «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπæ√–º’∫â“ ¡—π¡“∑“ßπ’È‰À¡ ¡—π ”§—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡∑’Ë¬«· ¥ß∏√√¡ ·°à§π·≈–æ√–‰ª∑—Ë« º¡°”≈—ß¡“µ“¡À“µ—«‰ª√—°…“é ∑à“π‡®â“§ÿ≥°ÁµÕ∫«à“ ç‚Õâ¬....æ÷Ëß‰ª®“°∑’Ëπ’Ë‡¡◊ËÕµ–°’Èπ’È‡Õß º¡°Áπ÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æŸ¥ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

(®“°´â“¬) Ò. æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚®

Ú. æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

Û. ...

Ù. æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ı. À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ˆ. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ œ≈œ

æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° «—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√â Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

42 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∏√√¡–‰À≈√◊Ëπ‰¡à¡’∑’ËµâÕßµ‘‡≈¬é æÕÕ’°‰¡àπ“πÀ≈“¬«—ππ—° ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ æ√–√Ÿª∑’Ë‡ªìπ«‘ªí πŸπ—Èπ°Á ¡“„πß“π«—ππ—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà«—¥»√—∑∏“√«¡ ‡ÀÁπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√–‡≥√Õ¬Ÿà°—π‡¬Õ– ‡∏Õ°Á ¢Õ‚Õ°“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«µâÕß· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥ —µ«å „Àâæπâ ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ∑à“πÕπÿ≠“µ ‡∏Õ°Á¢πÈ÷ · ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬· ¥ß¡“°àÕπÀπâ“π’È ¥â«¬°“√π”‰¡â¢’¥ “¡°≈àÕß ·¬°‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „™â‡«≈“„π°“√· ¥ß∏√√¡ Û ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡∏Õ· ¥ß∏√√¡π—Èπ«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Ÿ≠ ‡¡◊ËÕ≈ß¡“®“°∏√√¡“ πå ‡¢â“¡“°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß∂“¡¢÷Èπ «à“ çæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ‡∏ÕµÕ∫«à“ ç‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Ÿ≠é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß‡Õ“¡◊Õ¢’¥∑’Ëæ◊Èπ«à“ ç Ÿ≠·∫∫π’È‡À√Õé ∑à“π∑”¡◊Õ‡ªìπ«ß°≈¡¢’¥∑’Ë æ◊Èπ‡À¡◊Õπ‡≈¢»Ÿπ¬å ·≈â«∑à“π°ÁÀ—πÀπâ“¡“®âÕß∑’ËÀπâ“æ√–√Ÿªπ—Èπ«à“ ç»Ÿπ¬å·∫∫π’È‡À√Õ ‡æàß¥Ÿ ¥Ÿ„Àâ ¥’ Ê ‘ ¥Ÿ„Àâ≈÷° Ê µ“¡∑’Ë¡◊Õº¡¢’¥‡¢’¬πé æÕæ√–√Ÿªπ—Èπ®âÕß∑’Ë»Ÿπ¬åπ—Èπ ‡∏Õ°ÁµÕ∫¢÷Èπ«à“ çº¡¬Õ¡·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å º¡‡ªìπ§πÀ≈ß º¡‡ªìπ«‘ªí πŸ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°∑’Ë‡¡µµ“ ¥÷ßÕÕ°¡“®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬é π’È·À≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π√Ÿâ®√‘ß ∑à“π·°â«‘ªí πŸ‰¡à¬“° ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ ∂àÕß·∑â‡√◊ËÕß®‘µ„® §”«à“√Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ßπ’Ë·À≈– ®÷ß ÕπÕ–‰√‰¡àº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

ÕÕ°∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ¿“¬À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“∑’Ë Ú ·≈â« æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∑“ß«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ·«–‡¢â“¡“æ—°§â“ß§◊π∑’Ë«—¥»√—∑∏“ √«¡„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¥â¢ÕÕÿ∫“¬∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ®÷ß‰¥â™«π ‡√“ÕÕ°‡∑’Ë¬«‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¥â«¬ ‡√“Õ¬“°§ÿ¬ π∑π“°—∫∑à“π ∑à“π°Á‰¡àæŸ¥¡“° ‡æ√“–π‘ —¬æ√–ªÉ“®– ‰¡à§àÕ¬æŸ¥ ∑”Õ–‰√ ∑”®√‘ß ™Õ∫«‘‡«°µ“¡ªÉ“‡¢“™Õ∫ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡∑’Ë Õ¬“°‰¥â∏√√¡– ÕÕ°√∫°—∫°‘‡≈ ¢®—¥¢—¥‡°≈“ ∑”®‘µ„®„Àâ·®à¡„ ¢÷Èπ®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí °ÁÕπÿ≠“µ ·µà°Õà π‰ª‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ¡“°¡“¬ ¥—ßπ’È

‚Õ«“∑∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °àÕπÕÕ°∏ÿ¥ß§å °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à∑à“π‡¥‘π™¡π°™¡‰¡â‡≈àπ ∑à“π‡¥‘π®√‘ß ∑” ®√‘ß ‡¥‘π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë¡’∫â“πºŸâ§π°Á„Àâæ—°Õ¬Ÿà Àà“ß Ê ®“°À¡Ÿà∫â“π æÕ∑’Ë®–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰¥â ‰¡à„™à‡¢â“‰ªæ—°„πÀ¡Ÿà∫â“π °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰ª„π°“√Õ∫√¡®‘µ„Àâ·°à°≈â“ ∑π„π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ·¡â®–¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫¥â“π„¥ Ê °Áµ“¡ ∑”„®„Àâ¡—Ëπ§ßµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”¡“·≈â«‡∑à“π—Èπ ©–π—ÈπÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬¢÷Èπ¡“ ®ßæ¬“¬“¡∑”®‘µ„®„ÀâÀπ—°·πàπ ¡’ —®®–µ—Èß ¡—Ëπ§ß ·¡â‡√“®–µ“¬„π¢≥–π—Èπ°Á®ßÕ¬à“‡ ’¬¥“¬„πÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È „Àâ®”«à“‡Õ“µπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õßµπ µπ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å ¡∫—µ‘¢Õßæ√–°√√¡∞“π°Á§◊Õ çæÿ∑‚∏é Õ¬à“«“ß‰«â„ÀâÀà“ßµ—« ‡°Á∫ √—°…“‰«â„°≈â Ê µ—« ®÷ß®–¡’º≈ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®«πµ—«°Á®–À¬‘∫®–©«¬Õ“«ÿ∏ çæÿ∑‚∏é ¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–©—∫æ≈—π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·≈â« ‡√“®÷ß‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿß§ß§å√à«¡°—∫æ√– Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° (´÷ËßµàÕ¡“∑à“π∑—Èß Ú ‡ªìπ À∏√√¡¡‘° ∑’Ë π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ‰ª¡“À“ Ÿà°—π‚¥¬ µ≈Õ¥ ·¡â®–¡’æ√√…“µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∑“ß¥â“π°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕÕ“®“√¬å º—ËπÕ¬Ÿà¡“°) ‡√“·≈–æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ π§√√“™ ’¡“ ¢÷Èπ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ∑“ß‡°«’¬π ·≈–¡’µâπ‰¡âÀπ“∑÷∫ ‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ßÕ¬à“ß ¡—¬π’È ‡ âπ∑“ß‡¥‘π “¬‡°à“π’Èºà“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ∫—«„À≠à Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’ ∫“ß·Ààß°Á‡À¡“–·°à°“√ ªØ‘∫—µ‘°Á®–À¬ÿ¥æ—°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ∑’Ë‡À¡“– ¡§◊Õ¡’™—¬¿Ÿ¡‘¥’ ¡’πÈ”∑à“ ¥◊Ë¡°‘π ‰¡à‰°≈ Õ“°“»‰¡à∑÷∫‡°‘π‰ªª≈Õ¥‚ª√àß ‡¢µÕ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–Õ”‡¿Õ·°âß§âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπªÉ“‚ª√àßπà“ Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ‡√“∑—Èß Ú ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°·¢«π°≈¥°—∫°‘Ëß‰¡â Õ∏‘…∞“π¢Õ‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÀπ÷Ëß §◊πÀπ÷Ëß „π§◊π·√° Ê ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈ ®‘µ„® ∫“¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ®π ‡ªìπ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ·®à¡„ ¬‘Ëß §◊πµàÕ¡“‡√“‡ÀÁπº‘¥ —ß‡°µ„π¡ÿ¡¡◊¥ ≈—« ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡®‘µ„®°Á ∫“¬¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√ µ◊Ëπ‡µâπ∑”„®‡ªìπ°≈“ß Ê ·µà√Ÿâ ÷°«à“¡’‡ ◊Õ‚§√àß¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‡√“‰¡à«‘µ°À«“¥À«—ËπÕ–‰√ ·µà°≈—∫ ∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ‡©¬Õ¬Ÿà ®π “¬µ“‡√“™‘π§«“¡¡◊¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“®÷ß¡Õß‡ÀÁπ‡ ◊Õ‚§√àßµ—« Àπ÷Ëß ®âÕß¡Õß‡√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß —¬ §√—Èπ·≈â«‡ ◊Õ‚§√àßµ—«π—Èπ§ß®–√Ÿâµ—«‡Õß«à“ΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡¡Õß‡ÀÁπµ—«‡Õß‡¢â“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ¥—ßπ—Èπ¡—π®÷ß°√–‚¥¥‡¢â“ªÉ“À“¬‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å∫â“π°Áµ“¡ —µ«åªÉ“°Áµ“¡¡—°®–¡’π‘ —¬√Ÿâµ—«‡™àπ‡√◊ËÕßπ’È —µ«å‡À≈à“π’Èæ«° ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ßŸ ‡¢“°Á¡’®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬à“ß‡√“ Ê ∑à“π Ê π’È‡À¡◊Õπ°—π „§√ Ê °Á ™Õ∫§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ √—°§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à™Õ∫„Àâ„§√¡“∫—ß§—∫ ∂â“‰¥âæŸ¥¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

44 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

ªÉ“‡¢“‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– ”À√—∫æ√–°√√¡∞“π

´÷Ëß°—π·≈–°—π°Á‡™◊ËÕ‰¥â‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ —µ«åªÉ“∑’Ë«à“¥ÿ Ê π—Èπ °≈—∫‡™◊ËÕß¬‘Ëß°«à“ ÿπ—¢∫â“π‡√“‡ ’¬Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬ ´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ‡¢“·≈–ªÉ“¥ß¥‘∫¡“° „π ¡—¬π—Èπ ªÉ“¥ß æß‰æ√¡◊¥∑÷∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‡ÀÁπµ–«—π‡≈¬ ‡¢’¬«¡◊¥‰ªÀ¡¥ ªïπ—Èπ‰¥â∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬Ÿà∫π‡¢“‡√’¬°«à“¿Ÿ «√√§å ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠àÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ·≈– ‡ªìπªÉ“∑÷∫¥â«¬ ¡’™“«∫â“πªÉ“‡¢“æ—°Õ¬Ÿà‡™‘ß‡¢“≈Ÿ°π’È ‡¢“¡“∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ‡√“∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªæ—°Õ¬Ÿà ¢«“ß∑“ß‡¥‘π¢Õß™â“ß ‡æ√“–µÕπ°≈“ß§◊π‡®â“ªÉ“§◊ÕΩŸß™â“ß®–¡“√∫°«π∑”≈“¬‡À¬’∫¬Ë”æ◊™‰√à∑’Ë æ«°‡¢“ª≈Ÿ°‰«â §◊ππ—Èπ‡√“°—∫æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªµ“¡ª°µ‘ ∑’Ë‰¡à≈◊¡°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ‡®â“ªÉ“ΩŸßπ—Èπ®ßÕÕ°‰ªÀ“°‘π„π∑’Ë·ÀàßÕ◊Ëπ Õ¬à“¡“∑”≈“¬æ◊™‰√à¢Õß™“«∫â“π „Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ®â“«ªÉ“‰¡à‡§¬¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß™“«∫â“π„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬æ◊™µà“ß Ê ∑’Ëª≈Ÿ°‰«â°Á‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¥âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈¡“¥â«¬¥’ „π ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ°≈—∫¡’µ÷°√“¡∫â“π™àÕß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈â« ºŸâ§π ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®”°—π ‰¥âÕ’°À≈“¬§π æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„®π’È ¡—π‰¡à„™àßà“¬ Ê ¡—π¬“°π—°¬“°Àπ“ µâÕß Õ¥∑πΩñ°Ωπ °”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®¢Õßµπ„Àâ·°à°≈â“ ·≈â«µâÕß∑”®√‘ß Ê ¡—π®÷ß®–¡’º≈¢÷Èπ‰¥â °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“„π¥ßπ’È °‘π‡«≈“‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ‰¡à„™à«—π Õß«—π „πæ√√…“π—ÈπÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°¿Ÿ «√√§å ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ °Á‡ªìπ ‡«≈“„°≈â‡¢â“æ√√…“·≈â« ®÷ß‰ª∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‡√“°—∫ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ‰¥â®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë ™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê ¡“™à«¬∑”‡æ‘ßæ—°‡≈Á° Ê ¡ÿß ¥â«¬À≠â“·≈–„∫µÕßµ÷ßæÕ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬°—π·¥¥°—πΩπ ∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å „π ¡—¬π—Èπ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡â Ÿß„À≠à∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‚≈àß‡µ’¬π‡À¡◊Õπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡π◊ËÕß®“° ¿“æªÉ“¥ß¡’ §«“¡ «¬ «‘‡«°¥’ Õ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß “¡“√∂µ—¥°—ß«≈µà“ß Ê ‰¥â®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á« ‰¡àøÿÑß‡øÑÕ‰ª°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®‘µ„®¢Õß∑à“π °Á¬—ß°âÕß°—ß«“≈Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ ‡√“∑—Èß Ú ®÷ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡Õß ‰¡à¢âÕß ‰¡à·«– °—∫Õ“√¡≥å„¥ Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ∑’Ë¡“°√–∑∫ ∑à“π®–Õ“»—¬ µ‘æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å π—Èπ Ê „Àâ¢“¥ –∫—Èπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „π‡«≈“µàÕ¡“‡√“ ‰¥â·¬°°—∫Õ“®“√¬åº—Ëπ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª‚¥¬≈”æ—ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√Ωñ°Ωπ°”≈—ß „®¢Õßµπ‡Õß ∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“®–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“·≈–∑à“π®÷ß·¬°∑“ß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—¥æ∫°—π„π∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∫Õ°«à“ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‡À¡◊Õππ°À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°√ß‚º∫‘π Ÿà ‚≈°°«â“ß

46 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“°√“∫æ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ „π ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢ÕßºŸâ§π

‡√“‡¥‘π‡≈’¬∫‰ªµ“¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ¡◊¥§Ë”∑’Ë‰Àπ °ÁÀ¬ÿ¥æ—°∑’Ëπ—Ëπ°“√‡¥‘π‡≈’¬∫™“¬Ωíòß ·¡àπÈ”‚¢ß‰ªπ’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å ¡—¬°àÕππ—Èπ„™â‡¥‘π∑“ß‰ª‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π π’È°Á¬—ß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‡æ◊ËÕÀ«—ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡ —∫ π «ÿàπ«“¬ ·¡â∫“ß∑âÕß∑’Ë®–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß‰√ ‡√“°Á‰¡à‡§¬À¬ÿ¥ ·≈–‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ·¡â®–µâÕß ≈– ™’«‘µ°Á®–µâÕß¬Õ¡æ≈’∂«“¬‰«â §◊Õ§◊π ¿“æ —ß¢“√∑‘Èß‰«â∫π‚≈° ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡∫—µ‘‚≈° —ß¢“√∑—Èß ‘Èππ’ÈµâÕß§◊π‰«âµâÕß∑‘Èß‰«â∫π‚≈° °“√∑’Ë‡√“‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°Á‡À¡◊Õπ°—∫π°µ—«πâÕ¬ Ê ∑’Ë‡¢“®—∫¡“„ à°√ß §√—Èπ¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬°Á‚º∑–¬“πªï°∑—ßÈ Õß¢â“ß ∫‘πÕÕ°®“°°√ß ∑–¬“π Ÿ‚à ≈°°«â“ß ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π µ—¥§«“¡∑ÿ°¢å‚»° √Ë”‰√ √”æ—π µ—¥™’«‘µ ·µàÀπÀ≈—ß‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ∂÷ß ¿“«– ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∏√√¡– æ‘®“√≥“‰¡à«à“®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °Áæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–§√∫ ∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à¬Õ¡º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª·¡â·µàπâÕ¬ ‡√“∏ÿ¥ß§å∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

—°°“√–∫Ÿ™“¢Õß™“«‰∑¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ «—¥ π’È¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ«° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà¡“° ·≈–„πªïπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ«“ π“¥’¡“° ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ‰¥â¡“æ—°®” æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ—π‰¡à‰°≈®“°«—¥∫Ÿ√æ“√“¡¡“°π—° πÕ°®“°π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ¢ÿπæ≈Õ—π‡°√’¬ß‰°√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°Á‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“æ—°‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ·Ààßπ’È‡™àπ°—π ©–π—Èπ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È‡¢â“πâÕ¡√—∫„™âªØ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬ §«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πªï∑’ËÕ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“√“¡π’È¬—ß‰¥âæ√–¡À“æÿ∏ ü“π‘‚¬ ‡ªìπ À∏√√¡‘°∑“ß¿“§ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ (æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“π‘‚¬) «—¥ªÉ“ “≈«—π) ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π‰¥âª√“√¿∏√√¡„Àâøíß«à“ ç°“√°”Àπ¥√Ÿ∂â ß÷ ¿“æªí®®ÿ∫π — ∏√√¡„π ¿“æ¢Õß√à“ß°“¬‡√“π’‡È Õß ‡√“ (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå) ‰¥âæ‘®“√≥“¥ŸÕ“°“√¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡π’È·≈â«é §«“¡®√‘ßøíß¥Ÿ·≈â«°Á«à“ßà“¬ øíß™—¥‡®π¥’ ·µà‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê π’Ë´‘ ¡—πµâÕßÕ“»—¬‡«≈“ §«“¡¡“π–æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ®÷ß®–‡ÀÁπº≈ „π‚Õ°“ ”§—≠π’È‡√“‰¥â‡¢â“π¡— °“√°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“∏√√¡–∑’Ëµ‘¥¢—¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π„® ‡ªìπ‡«≈“π“π®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå °Á‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ ß‡§√“–Àå‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–∑à“π ™◊Ëπ™¡„ππÈ”„®¢Õß‡√“∑à“¡°≈“ß ß¶å«à“ ç∑à“π ÿ«—®πå¡’®‘µ„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß¥’ µ—Èß„® ≈–≈–°‘‡≈ ∑“ß‚≈° ‰¡à¬Õ¡‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬ °“√¥”‡π‘π®‘µ‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ ·¡âªÉ«¬‡ªìπ‰¢âªÉ“°Á‰¡à¬Õ¡·æâ·°à ¿“æ —ß¢“√π—Èπ ¡’„®·πà«·πà ¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–»“ π“ «à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ‡¡◊ËÕ‚≈°¬—ßª√“°Ø §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ Ù Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡π◊Õßπ‘µ¬åÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡¡’∫ÿ§§≈ºŸâµ—Èß„®À“∑“ßæâπ ®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ¬à“ß∑à“π ÿ«—®πåπ’È¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡√“ (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå) §«√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈·≈– ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡„Àâ·°à°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑â“¬¿“¬À≈—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß æ√–»“ π“„π°“≈µàÕ‰ªé æ√√…“∑’Ë Ù π’È‰¥â√—∫∏√√¡–®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀåπ—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’ ‡√“®÷ß‡√àß¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ –Õ“¥ ®π‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑’Ë Õπ —Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âæÕ ¡§«√·≈â«®÷ß°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ (æ√–°√√¡«“®“®“√¬å) ∑’Ë«—¥ªÉ“ · π ”√“≠ ¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

48 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¢≥–Õ“æ“∏ ¡—° Õπ∏√√¡–·°à≈Ÿ°»‘…¬å‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

· ¥ß∏√√¡„Àâ ‚¬¡æàÕøíß ®“°π—Èπ‡√“°Á°≈—∫‰ª®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å‰ª‡¬’Ë¬¡∫‘¥“¡“√¥“ æÕ∂÷ß∫â“π°Á∑√“∫«à“∫‘¥“≈â¡ªÉ«¬ æÕ¥’ ‡√“®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“ ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‚¥¬°“√æ“‰ªÀ“À¡Õ√—°…“·≈–¬—ß„™â∏√√¡–Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à∫‘¥“«à“ ç ¿“æ —ß¢“√π’È‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ«à“‡ªìπ°Ÿ¢Õß°Ÿ·≈â« ¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπæ«°‡√“„Àâ∑”§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“ Ê π’È∂â“ª√“°Ø·°àºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ·®âß„π ¿“«–‚≈° ‚≈°§◊Õµ—«‡√“π’È‡Õß ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ¡’·µà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–Õ–‰√‡≈à“ ‡æ√“–¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ—ππ’È‡ªìπ‡Àµÿ ‡æ√“–∂Ÿ° Õ«‘™™“‡¢â“§√Õ∫ß”„Àâ¡◊¥∫Õ¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ„π§«“¡®√‘ß ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß¢âÕπ’È ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿàπ«“¬ ®–‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡≈¬ ∑—Èßπ’È∑à“π‰¥â®—∫¡—¥µ—«µâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰«â ‘Èπ·≈â« Õ¬à“ß‡™àπÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ‘Èπ§«“¡‡°√ß°≈—« ¡Õß‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß‚≈°‡ªìπ∏√√¡¥“ —°·µà«à“¡—π‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·≈â« ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π®–‰¡àª√“°Ø√∫°«π®‘µ„®¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡≈à“! ‚¬¡æàÕ‡Õã¬... ‡æ√“–Õ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¡—π°‘π‰¥â·µà°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù ¡’ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕππ’È‡∑à“π—Èπ °Á„Àâ¡—π°‘π°“¬‰ª‡©¬ Ê ‡√“‰¡à ‡¥◊Õ¥‰¡à√âÕπ π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ·µà‡√“Õ¬à“„Àâ¡—π°—¥°‘π®‘µ„® ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¢Õß °‘‡≈ ‡«∑π“π’È·≈â« ‡√“°Á‡°Á∫√—°…“®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¡‘¥™‘¥´‘ ‡Õ“¥«ß®‘µ¥«ß„®¢Õß‡√“‰ªΩ“°‰«â °—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π¡’ ∑“π »’≈ ¿“«π“ π—ËπÕ—ππ’È·À≈–¡—π‡ªìπ∏π“§“√„À≠à „À≠à°«à“ ∏π“§“√‚≈°À≈“¬ Ê ∏π“§“√¡“√«¡°—π ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏π“§“√ Õ—π¬‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß‡ªìπª√–∏“π ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥≈â«π Ê ¡—Ëπ§ß«π‡«’¬π µ≈Õ¥‰ª ¢Õ„Àâ‚¬¡æàÕ®ßæ‘®“√≥“∑”„®„Àâ ß∫ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿàπ«“¬ ¡’·µà§«“¡ª°µ‘„Àâæ√âÕ¡ ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕøíß¥—ßπ—Èπ ∫‘¥“¡’§«“¡´“∫´÷Èß®‘µ„® ¡’ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈–¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ Õ¥∑π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“ „π∑’Ë ÿ¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë°‘π°“¬π—Èπ°Á§àÕ¬ Ê ∑ÿ‡≈“ À“¬ «—πÀ“¬§◊π ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“µ“¡§” Õπ¢Õß‡√“µ—Èß·µàπ—Èπµ≈Õ¥¡“ ‡√“‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“ ¡“√¥“ ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å∫â“ß·≈â« ‚¥¬°“√‡ªî¥®‘µ„® „Àâ‡°‘¥· ß «à“ß ∂â“‡ªìπ¿“…“∑“ß‚≈°°Áπ—∫‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µàπ—Ëπ§ß¬—ß‰¡àæÕµàÕæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π „π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“π‡°‘¥π—Èπ‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ¡“∑“ß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å æ—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Àâ«¬‡ πß ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫¢à“««à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡¥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“∑à“π∑—π∑’

‡ π“ π–ªÉ“√‘¡Àâ«¬‡ πß À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥âÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï·≈â« ÕÕ°æ√√…“ªï ÚÙ¯˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπíô „π§√—ßÈ π’¡È ’ À≈«ßæàÕ‡≈“– ·≈–‡¥Á°∑’‡Ë ªìπµ“ª–¢“«Õ’° Û §π ´÷Ëß¢Õµ‘¥µ“¡¡“®“°Õ”‡¿Õª√–‚§π™—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬åÕ’°¥â«¬ ∑à“πæ“≈Ÿ°»‘…¬åæ—°«‘‡«°µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ß∫‡ß’¬∫ æÕ‡®√‘≠°√√¡∞“π‰¥â ‚¥¬ ‡ª≈’¬Ë π ∂“π∑’Ë ºà“πÀ¡Ÿ∫à “â π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π∂÷ßª√“ “∑À‘π‡¢“æπ¡√ÿßâ

50 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬åÕß§å·√°¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåÉ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ª√“ “∑À‘π‡¢“æπ¡√ÿâß ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡§¬¡“ª≈’°«‘‡«° „π ¡—¬°àÕπ∑’Ë ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°

52 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Õ”‡¿Õª√–‚§π™—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ª√“ “∑À‘π‡¢“æπ¡√ÿâß„π ¡—¬π—Èπ ‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß µ—«ª√“ “∑ À‘ππ—Èπ∂Ÿ°‡§√◊Õ‰¡âª°§≈ÿ¡·∑∫®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π°Á‡¢â“‰ªæ—°¿“¬„πª√“ “∑ À‘ππ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë¿“¬„πª√“ “∑À‘ππ—Èπ Ωπµ°Õ¬à“ßÀπ—° πÈ”Ωπ∑’Ë‰À≈´Õ°´Õπµ“¡À‘ππ—Èπ∑”„Àâ®’«√∑à“π‡ªï¬°À¡¥ ·µà°àÕπ√Õ∫ Ê ª√“ “∑ ‡ªìπ¥ß‡ªìπ ªÉ“ ‡ ◊Õ ¬—ßÕÕ°¡“§“∫ —µ«å‡≈’È¬ß¢Õß™“«∫â“π‰ª°‘π‡≈¬ ‰¡à¡’„§√°≈â“¢÷Èπ‰ª‡¢â“‰ª„πª√“ “∑À‘π ‡æ√“–™“«∫â“π°≈—« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“ ®÷ß‡¢â“‰ªæ—°„π∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“æπ¡√ÿâß ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡ªìπ∑À“√ ·≈–‰¥â‰ªæ—°„°≈â Ê æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

54 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

√‘¡≈”Àâ«¬‡ πß æ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â°√–‡∫“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ‡√’¬∫ «¬ ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘¥’¡“° ¡’≈¡æ—¥ºà“π –¥«° æ◊Èπ¥‘π‰¡àÕ—∫™◊Èπ¡“°π—° ·¥¥ àÕß‰¥â∂÷ß ·¡â®–¡’µâπ°√–‡∫“¢÷Èπ¡“°¡“¬ µâπ°√–‡∫“‡ªìπ‰¡âªÉ“∑’Ë¡’º≈°‘π‰¥â º≈¢Õß¡—π¡’≈—°…≥–§≈â“¬ Ê °√–∑âÕπ º‘« ’πÈ”µ“≈ ‡¡◊ËÕ ÿ°·≈â«®–ÕÕ°≈—°…≥– ’¥”§≈È” Ê ‡π◊ÈÕ¿“¬„π°‘π‰¥â ‡ªìπ·ªÑß ’‡À≈◊Õß Ê æ«°≈‘ßªÉ“™Õ∫°‘πº≈ °√–‡∫“¡“° ‡√“(æ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå)°—∫æ√–Õ“®“√¬åÕπ‘ µ“¡“∑—π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπíô ∑’√Ë ¡‘ Àâ«¬‡ πßæÕ¥’ ¿“¬„πªÉ“√‘¡Àâ«¬‡ πßπ—πÈ ¡’‡√◊Õπ√â“ß Ê ¡’µπâ ¡–¡à«ß„À≠à Õß‚Õ∫ “¡‚Õ∫ µ—ßÈ µ√–Àßà“π „π∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ∑’Ë¡’µ”π“π∑’Ë™“«∫â“π‰¡à§àÕ¬°≈â“‡¢â“‰ª„°≈â ‡æ√“–«à“ ¡’»æ§πµ“¬‚Àß¥â«¬°“√ ∂Ÿ°¶à“ ∑”„Àâ™“«∫â“π°≈—« “‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√¶à“°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´àπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡’π“¬∑À“√ Ú π“¬ ‡°‘¥ √—°ºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«°—π ·≈â«°Á¡’°“√¥—°¬‘ß°—πµ“¬ „π¢≥–∑’Ë¶à“°—πµ“¬π—Èπ ¡’™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß‡¥‘π ºà“π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡¢“®÷ß¶à“™“«∫â“ππ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¶à“ªî¥ª“° ∫√‘‡«≥√‘¡Àâ«¬‡ πßπ’È®÷ß¡’µ”π“π∑’Ë ™“«∫â“π‡°√ß°≈—« ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∏ÿ¥ß§å¡“æ—°∑’Ë√‘¡Àâ«¬‡ πßπ—Èπ ∑“ßºŸâ„À≠à∫â“π®÷ß‡§“–°–≈Õ ‡√’¬°ª√–™ÿ¡™“«∫â“π„Àâ‰ª∑”∫ÿ≠«à“ çæ√ÿßà π’‡È ™â“æ√–®–¡“∫‘≥±∫“µ ®ßæ“°—πÀÿß¢â“«„ à∫“µ√é ‡æ√“– ‚¥¬ª°µ‘‰¡à¡’æ√–¡“∫‘≥±∫“µ À¡Ÿà∫â“ππ’È¬—ß‰¡à¡’«—¥ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å„π ¡—¬π—ÈπÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠¡“° Àâ«¬‡ πß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å„πÕ¥’µ¬‘Ëß ‡ªìπ∑’ËÀà“ß‰°≈®“°§«“¡‡®√‘≠π—° ·≈–¬—ß‰¡à¡’æ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π¡“°π—° π—∫«à“¡’§√Ÿ Õ“®“√¬åπâÕ¬Õß§å„π¢≥–π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡“æ—°∑’Ëπ’È ‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠™à«¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ„π°“√‡º¬·æ√à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ¬Ÿà∑’ËÀâ«¬‡ πß„πªïπ—Èπ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑™“«®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å·≈– ®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß µà“ß‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å∑à“π¡“° ºŸâ§π≈âπÀ≈“¡ ¡“π¡— °“√∑à“π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß §◊π æ“°—π¡“°√“∫∑à“π¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π √“«°–«à“¡’ß“π¡À√ æ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∏√√¡–¢Õß∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩíôπ∂÷ß‡Àµÿ∂÷ßº≈ æŸ¥„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬‚»°‰¥â®√‘ß Ê ‡æ√“–ºŸâøíß∏√√¡ “¡“√∂ ¡Õß ‡ÀÁπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡®√‘ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπµâπ«à“ ç§”«à“»’≈ »’≈Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§π·≈â« ∑”‰¡‰¡à√—°…“≈à– ‡√“¡“¢Õ»’≈°—∫æ√–°Á‡∑à“°—∫‚°À° æ√–‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“¡’»’≈Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¡—π®–¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡’»’≈‡√“°ÁµâÕß√—°…“´‘ ‡√“ ‰¡à√—°…“»’≈¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬‰ª∑”™—Ë«™â“≈“¡° ¡—π°Á‰¡à¥’ ‰¡à‰¥â´‘§π‡√“ ©–π—Èπ¡—π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–µâÕß√—°…“´‘ »’≈¡’Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ‡√“®–‰ª¢Õ°—∫„§√≈à– ‡√“¡’ Õß¢“ Õß¡◊Õ »√’…–Àπ÷ßË π’·Ë À≈–‡¢“‡√’¬°«à“»’≈ „Àâ√‡âŸ Õ“‰«â »’≈®–√—°…“ºŸ¡â »’ ≈’ ºŸªâ Ø‘∫µ— »‘ ≈’

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡√“®–∂÷ß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‰¥â°‡Á æ√“–»’≈ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π¡’»≈’ æ√âÕ¡·≈â« °Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®‰¡à„™à√÷ π—Ëπ·À≈– §«“¡ ÿ¢≈à–é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ‰¥â„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀ“‡§√◊ËÕß¬“¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ¬“¥Õß‚¥¬¡’º≈ ¡Õ‡ªìπ µ—«¬“ ”§—≠ °—∫‡§√◊ËÕß‡∑»Õ’°∫“ßÕ¬à“ß ª√“°Ø«à“¬“¥Õß∑’Ë∑à“πª√–°Õ∫¢÷Èπ§√“«π—Èπ ¡’ √√æ§ÿ≥Õ¬à“ß¡À“»“≈·°â‚√§‰¥â “√æ—¥ ·¡â§π∑’Ë‡ªìπ‚√§∑âÕß¡“π ¡“À≈“¬ªï √—°…“∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à À“¬ æÕ‡¢â“‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“√—∫‰µ√ √≥§¡πå ·≈–√—∫¬“¥Õß®“°∑à“π‰ª°‘π ‡æ’¬ß Û «—π ‚√§∑âÕß¡“π°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ·¡â°√–∑—Ëß§π∑’Ë‡ ’¬®√‘µ ‡¡◊ËÕ√—∫‰µ√ √≥§¡πå ·≈–‰¥â√—∫°“√ ª√–æ√¡πÈ”¡πµå °ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘ÈßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑—πµ“‡ÀÁπ‰ªÀ≈“¬√“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π æÿ∑∏ ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π·µ°µ◊Ëπ„π∏√√¡«‘‡»… ·≈–¬“«‘‡»… Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß¢π“¥¢π“ππ“¡„Àâ∑à“π‡ªìπ ç‡∑æ‡®â“ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‡≈¬∑’‡¥’¬« ª°µ‘ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å Ωíô π ∑à “ π®–Õ∫√¡≠“µ‘ ‚ ¬¡À≈— ß ®“°©— π ®— ß À— π ·≈â « §π¡“°— π ¡“°¡“¬®π‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥æ≈—ß¢÷Èπ„π„®«à“ çπ’Ëæ√–Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâ§π≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“®–‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ‡Õß¡“ ß‡§√“–Àå‡À≈à“≠“µ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¢Õßæ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“®π‰¥âé

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå√Ÿâ«“√–®‘µ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“¢“πÕ—πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà»‘…¬å∑’Ë‡ªìπµ“ª–¢“«„π ¡—¬π—Èπ ¢≥–π’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«à“.. çæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ∫Õ°„Àâ‚¬¡‡µ√’¬¡¡–æ√â“« àß‰ªÕÿ∫≈œ ·µà‚¬¡§ππ—Èπ‰¡à¡’‡«≈“ ‡Õ“¡“ àß æ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå®ß÷ „™âµ“ª–¢“«∑’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬ Ú §π‰ª‡Õ“¡–æ√â“« ‡¡◊ÕË µ“ª–¢“«‰ªÀ“∫¡“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂÷ßª√–¡“≥§√÷Ëß∑“ß ¥â«¬§«“¡√âÕπ‡°‘¥À‘«®—¥ ‡æ√“–‰ªµ—Èß·µà‡™â“¬—ß‰¡à∑—π‰¥â °‘π¢â“« µ“ª–¢“«∑’Ë‰ª¥â«¬°—π‡°‘¥∑–‡≈“–°—π µ“ª–¢“«Õ’°§πÕ¬“°®–∑ÿ∫¡–æ√â“«°‘π ç°‘π‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«Õ“®“√¬å¥à“é µ“ª–¢“«Õ’°§πæŸ¥¢÷Èπ ç‚Õâ¬...‡æ‘Ëπ∫àŒŸâ¥Õ°...∫àÕµâÕß¬à“π (‰¡àµâÕß°≈—«)é „π ∑’Ë ÿ¥°Á∑–‡≈“–°—πÀπ—°¢÷Èπ §πÀπ÷Ëß®–°‘π Õ’°§π‰¡à„Àâ°‘π ¡–æ√â“«¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ù °«à“≈Ÿ° ®÷ß ·∫àß°—π§π≈–§√÷Ëß§◊Õ§π≈– Ú °«à“≈Ÿ° À“∫‡¥‘π¡“µ“¡∑“ß ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ µ“ª–¢“« Õ’°§πÀπ÷ËßÀ‘«®—¥ ®÷ß‡Õ“≈Ÿ°¡–æ√â“«∑ÿ∫„ àÀ≈—°°‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ°‘π¡–æ√â“« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà ®÷ß¥ÿµ“ª–¢“«∑’Ë∑ÿ∫¡–æ√â“«°‘π∑—π∑’ «à“ ç¡÷ß∑ÿ∫¡–æ√â“«°‘πÀ√◊Õé ç¡÷ßÕ¬à“π÷°π–«à“°Ÿ‰¡à√Ÿâ ¡÷ß§‘¥Õ–‰√°Ÿ°Á√Ÿâ ·µà°Ÿ‰¡àæŸ¥ §√“«À≈—ß®–∑”®–æŸ¥®–§‘¥Õ–‰√

56 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

„Àâ¡’ µ‘ ∑”Õ–‰√„Àâ√Õ∫§Õ∫ §«“¡™—Ë«‰¡à¡’∑’Ë°”∫—ß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ∑’Ë≈—∫ §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° æ“°—π ®”‰«âπ–é çæ«°¡÷ßÀ‘«¢â“«π—°°Áæ“°—π‰ª°‘π¢â“« °Ÿ‡°Á∫‰«â„Àâ·≈â«é ‡¡◊ËÕ∑à“π¥ÿ·≈– Õπµ“ª–¢“«π—Èπ·≈â« ‡∏Õ∑—Èß Õß°Áπ—Ëßßÿπßß ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ¡Õßµ“°—π ‡≈‘Ë°≈—Ë° π‘ —¬∑’Ë‡§¬§÷°§–πÕß ¥ŸÀ¡‘Ëπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡ÕßæŸ¥∑”π—Èπ ∑”„Àâ‡∏Õ‰¡à∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‡≈¬ π’È‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å„® ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡≈à“¢“π°—π ◊∫µàÕ¡“

√â“ß«—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯˜.... ‡¥‘¡∑’∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπµ—Èß„®®–®”æ√√…“∑’Ë√‘¡Àâ«¬‡ πßπ’È ‡æ√“–§≥–»‘…¬å∑’Ë‡ªìπ∑À“√·≈–™“«∫â“πÕ“√“∏π“π‘¡πµå ¡Õ∫∂«“¬∑’Ë√‘¡Àâ«¬‡ πß„π‡¢µ∑À“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ«—¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡’Àπ—ß ◊Õπ‘¡πµå®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å(µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ∑à“π ®÷ß∫Õ°≈“§≥–π“¬∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‡√“¡’‡Àµÿ®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’é ç·≈â«®–„Àâæ«°º¡∑”Õ¬à“ß‰√°—π≈à– ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π·≈â««à“ Õ¬“°„Àâ∑à“π Õ“®“√¬å®”æ√√…“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®é §≥–π“¬∑À“√°√“∫‡√’¬π¢÷Èπ

‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß°≈à“««à“ ç„Àâ∑à“π ÿ«—®πå π’È·À≈– π”À¡Ÿà‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿàπ– ∑à“π ÿ«—®πå ‡ªìπÀ≈—°‰¥â ™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬π– ÿ«—®πåπ–é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ µ“¡§”π‘¡πµå¢Õß§≥–≠“µ‘‚¬¡™“« ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∂«“¬°“√¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å(µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ √“¡ à«π‡√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ËÀâ«¬‡ πß Ò æ√√…“ ≥ ∑’ËªÉ“‰¡â°√–‡∫“√‘¡Àâ«¬‡ πßπ’È ®÷ß‡√‘Ë¡µ—Èßµâπ‡ªìπ«—¥µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ „π°“≈µàÕ¡“...·µà≈–ªï®–¡’ª√–™“™πµ‘¥µ“¡‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬‡ªìπÕ—π¡“° ®π„π∑’Ë ÿ¥ ≠“µ‘‚¬¡‰¥â™à«¬°—π √â“ß«—¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°‡µ◊Õπ µ‘∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑’Ë√‘¡Àâ«¬‡ πß «à“ ç«—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ·ª≈«à“ «—¥π—°√∫(∑À“√) √â“ßé ∑’Ë·Ààßπ’È®÷ß‡ªìπ«—¥∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß¡“®π∑ÿ° «—ππ’È¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï ÚÙ¯˜ ·≈â« ‡√“(æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå)®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª‡æ◊ËÕ°√“∫ π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕßÕß§å∑à“π„Àâøíß ∑”„ÀâÕ¬“°‰ª°√“∫∑à“π„Àâ‰¥â ¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°®”æ√√…“∑’Ë∫â“ππ“¡π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·µà ¥â«¬§‘¥«à“°“√‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√–¥—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È µâÕß¡’∫ÿ≠«“ π“ µâÕß∑”®‘µ ∑”„®„Àâ‰¥â¥’‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡°√ß®–‰ª∑”„ÀâÕß§å∑à“π≈”∫“°„® ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„Àâ®‘µ„®·°à°≈â“ ¢÷Èπ°àÕπ ‚¥¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßµ√ß‰ª®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰ª‡®√‘≠°√√¡∞“π∑’Ëπ—Ëπ√–¬–Àπ÷Ëß°àÕπ

‰¥â»‘…¬åπâÕ¬µ‘¥µ“¡ „πªï ÚÙ¯¯ √–À«à“ßæ√√…“ ≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡√“‰¥â®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ¬ æÿ∑∏∏¡⁄‚¡ ‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¡“·µàÕ¥’µ ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ æ√–Õ“®“√¬å≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ (‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“‡À«≈÷° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡√≥¿“æ·≈â«) √–À«à“ß ∑’‰Ë ¥âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—ππ’∑È ”„Àâ¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°π— Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷ß™«π°—πÕÕ°∏ÿ¥ß§å µàÕ‰ª (°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µÕ“®“√¬å∑ÿ¬·≈â«) ‡¡◊ËÕ∏ÿ¥ß§åºà“π‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµ”∫≈„π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰ªªí°°≈¥∑’Ë∫â“π®—ßÀ“√ Àà“ß®“° µ—«®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡µ√ ¡’‡¥Á°™◊ËÕ ç™“¬é ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’È¬ß§«“¬Õ¬Ÿà·∂« Ê π—Èπ ‰¥â‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–æàÕ·¡à¢Õß‡¢“°ÁΩ“°Ωíß„Àâµ‘¥µ“¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’ °«à“π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬µ“¥” Ê „§√à®–µ‘¥µ“¡‡√“®÷ß√—∫‰«â¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√∑—Èß Ê ∑’Ë‡ªìπ ¿“√– ‡√“®÷ßÀÕ∫À‘È«°√–‡µß‡¥Á°™“¬ ç™“¬é ∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡¡“∑“ß ∫â“πÕŸ‡¡â“ Õ”‡¿Õ¬“ßµ≈“¥

58 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ®÷ß∫√√æ™“ “¡‡≥√„Àâ‡¥Á°™“¬ ç™“¬é ∑’Ë«—¥∫â“πÕŸ‡¡â“π’Ë‡Õß ·≈â«®÷ß∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª ¬—ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¥Á°™“¬ ç™“¬é §ππ’ÈÕ“®‡√’¬°‰¥â‡≈¬«à“ ç‡√“¥÷ß¡“®“°À“ß§«“¬é (‡¥Á°™“¬ ç™“¬é §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ¡™“¬ ü‘µ«‘√‚‘ ¬ «—¥‡¢“ ÿ°¡‘ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¥‘¡™◊ÕË ç™“¬é ¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ¡™“¬)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ ‰ªÕÿªíØ∞“°æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∏ÿ¥ß§å¢÷Èπ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π‡æ◊ËÕπ¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ .. ¡—¬°àÕπ‚πâπ ªÉ“‡ªìπªÉ“®√‘ß Ê ‡ªìπªÉ“∑÷∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ¡—È¬ ≈à– ∫—¥π’ÈªÉ“‡µ’¬π‡ªìπµ÷°√“¡¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‰¢âªÉ“∑’Ë«à“‡ªìπ¢Õß√â“¬ Ê ‡§¬®—∫§π°‘π®πµ“¬ ‡¥’Î¬« π’È¡—π·æâ§π ¡—π∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ·≈–Õ’°Õ¬à“ßæ«° —µ«åªÉ“ Õ—π¡’ ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ßŸ ¡“°¡“¬ π—Èπ ™ÿ°™ÿ¡¡“° √Õ¬™â“ß √Õ¬‡ ◊Õ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ªÀ¡¥ ∫π¿Ÿæ“ππ’Ë‡ªìπ¥ß‡ ◊Õ∑—Èßπ—Èπ ‡¥’Î¬«π’È À¡¥‰ª·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ ¡—π°≈—«§π Àπ’‰ªÀ¡¥ ¡—π∂Ÿ°µ“¡≈à“®“°πÈ”„®¢Õß§π∑’Ë‚À¥√â“¬ π’Ë·À≈– «—ØØ®—°√«—ØØ«π ¡—π‡«’¬π°≈—∫¡“∑“ß‡°à“Õ’° ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“ª„Àâµ‘¥µ—«µàÕ‰ªÕ’° ·µà∑’Ë‡√“‡ªìπæ√– ∏ÿ¥ß§å‡√“µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®µπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâæâπ°‘‡≈ ™”√–®‘µ„®µπ‡Õß„πªÉ“¥ßæß‰æ√ §◊ÕµâÕß°“√§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ß∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡¡—«À¡Õß¢âÕß„® ®‘µ„® ‰¡à‡Õ“∫“ª‰¡à‡Õ“°√√¡ æ√–°√√¡∞“π®÷ß®–µâÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæß‰æ√‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«‡√“æÕ¡—Ëπ„®„πµπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“‰¥â√—∫øíß∏√√¡–®“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπæÕ‡ªìπÕÿ∫“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√øíß∏√√¡π—Èπ‰¡à¡“° ·µà„ÀâÀπ—°·πàπ„π°“√ ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ§π©≈“¥ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ §π à«π¡“°‰¡à§àÕ¬©≈“¥‡æ√“–‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡ µ—«‡Õß ‰¡à·°â‰¢µπ‡Õß §«“¡®√‘ß¢Õß¥’¡’Õ¬Ÿà ·µà§π‰¡à√Ÿâ®—° ¡—π®÷ß‡ÀÁπ‰¥â·µà∑ÿ°¢å «‘Ëß«πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ ‚≈° ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“¡“æ—°∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí ∑à“π®÷ß°≈à“« Õπ«à“ ç§√Ÿ∫“... ( ÿ«®— πå) ∑à“πΩíπ ô ´÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“πµÕππ’°È ‡Á ªìπæ√–·°à¡Õ’ “¬ÿæ√√…“¡“°·≈â« ¡§«√∑’∑Ë “à π ®–µâÕß∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“‰¡àµÕâ ß¡“Õ¬Ÿ∑à π Ë’ ÀË’ √Õ°π– „Àâ‰ªªØ‘∫µ— ∑‘ “à πΩíπ ô »÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πΩíôπ°Á‡ªìπ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ·≈â«∑”‰¡‡√“µâÕßΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß≈à– °Á‡æ√“–‚≈°¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ¥’°—∫‰¡à¥’ ∫“ª-∫ÿ≠-§ÿ≥-‚∑… æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ßÕ∫√¡ Õπ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

60 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

·≈â«‡√“®–À¬‘∫Õ–‰√≈à–∑’π’È À¬‘∫√âÕπ™π‘¥¡◊Õ¢“¥ –∫—Èπ‰ª‡≈¬ À√◊ÕÀ¬‘∫¢Õß‡¬Áπ°”≈—ß¥’¡’ ª√–‚¬™πå°—π≈à– π—Ëπ·À≈–∑à“π®÷ß„Àâæ“°—πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« π‘¬¡°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß¡’°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘À—¥Õ∫√¡°—π„Àâ√Ÿâ ‡æ◊ËÕπ”‰ªªØ‘∫—µ‘°—∫µπ‡Õß„Àâ‡°‘¥ æ≈—ß ¡’ªí≠≠“ æ‘®“√≥“∏√√¡·Ààß§«“¡¥’π—Èπ Ê ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿµπ‡Õß«à“®– –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’»’≈‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ»µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡√“ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√-™’ ·≈–æ√“À¡≥å ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ«° ¶√“«“ ¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ∑à“π°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ “¡‡≥√ °Á„Àâ»÷°…“‰ª·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ»’≈√—°…“‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– à«π ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ∑à“π°Á„ÀâÕ∫√¡‰ª„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“·≈â« »’≈°Á¬“°∑’Ë®– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©–π—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ ·≈– ”‡Àπ’¬°°“¬ «“®“ ®‘µ„®¢Õßµπ Û Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬ °“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“¬ «“®“ „® ®÷ß®– –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ß·πàπÕπ

«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õ·≈â« ®÷ß‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë«—¥∏“µÿπ“‡«ß («—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å) ‡æ◊ËÕ√à«¡®”æ√√…“·≈–ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ (ÚÙ¯˘-ÚÙ˘Ú) µ“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß §«“¡®√‘ß·≈â«·¡âπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à —Ëß ‡√“°Á®–µâÕßÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åÕß§å·√°∑’Ë„ÀâÕ√√∂∏√√¡∑“ß¥â“π®‘µ¿“«π“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìπ§π æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡≈‘» °“√ Õπ¢Õß∑à“π∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ «—πæ√–∑à“π®–‡Õ“ “¡«—π§◊Õ ˜ §Ë” ¯ §Ë” ˘ §Ë” ·≈– ÒÙ §Ë” Òı §Ë” Ò §Ë” ∑à“π®–æ“π—Ëß¿“«π“µ≈Õ¥√ÿàß‡ªìπª√–®” Õß§å∑à“π‡Õß®–‡ªìπºŸâπ” ∑”®‘µ¿“«π“ ‚¥¬‰¡à¡’≈¥≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√ æ√–∑ÿ°√ŸªµâÕß¿“«π“µ≈Õ¥√ÿàß¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡πÕπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπæ“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ≈Õ¥ ‡√“‡§“√æ√—°„πÕß§å∑“à π¡“° ‰¡à«“à ®–‰ª®–Õ¬Ÿ∑à „Ë’ ¥ µâÕß«π‡«’¬π°≈—∫¡“À“∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥ ∫“ßªï‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ °ÁµâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“À“∑à“π ‡æ√“–¿“¬„π√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ®–µâÕß°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ πÕßæ√–§ÿ≥∑à“π æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ·≈– Õß§å¢«“ ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚®

µâπªï æ.». ÚÙ˘Û ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ æ√–‡≥√√– Ë” √– “¬¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ‡√“, ∑à“π«—π, ∑à“π ‘ßÀå∑Õß, ∑à“π®«π, ∑à“π§”æÕß, ∑à“π∫ÿ≠‡æÁß, ∑à“π ª√–¬Ÿ√ (æ√√…“πâÕ¬°«à“æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∑ÿ°√Ÿª) ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢µπÈ”‚ ¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡§“√æ∫Ÿ™“ ¿“æ∑’Ë∏ÿ¥ß§å‰ª‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫ ¡’ —µ«åªÉ“¡“°¡“¬ ∫√‘‡«≥ æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°π—Èπ√â“ß·≈â« ªÉ“‰¡âª°§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’™“«∫â“π¡“°π—° °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß‡ªìπ ‰ª¥â«¬¥’ ≈–°‘‡≈ ¿“¬„π‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘ µâπ‰¡â °âÕπÀ‘π ‡π‘π‡¢“ ¢ÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®– àß‡ √‘¡°‘‡≈ ‰¡à¡’ ¡—π°Á ∫“¬π– Õÿª √√§π’Ë ”§—≠ π‘¡‘µ∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èππ’È ∂â“®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·°à°≈â“¡“° ¡—Ëπ§ß¥’·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à„ à„® ‡æ√“– ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßºà“π¥à“π‡À≈à“π’È·πàπÕπ ·µà∂â“®‘µ„®‰¡à·°à°≈â“ ®‘µ„®ÕàÕπ‰À«‰¡à¡—Ëπ§ß·≈â« ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¿“æπ‘¡‘µ À√◊Õ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ √Ÿâ¥â«¬„® ¡—π°ÁÕ“®º‘¥æ≈“¥À«“¥À«—Ëπ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß∑’Ë®– ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

62 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê®⁄ ‚π (´÷ßË ‡ªìπ À∏√√¡‘°°—∫æ√–Õ“®“√¬å¢“«, æ√–Õ“®“√¬åΩπíô ) ‡ªìπ»‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰¥âæ“æ√–‡≥√‰ª∫”‡æÁ≠∏√√¡∑’æ Ë √–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° §◊πÀπ÷ßË °”≈—ß π—Ëß ¡“∏‘„π°√–∑àÕ¡ æÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß §≈â“¬°—∫À‘π°âÕππâÕ¬°âÕπ„À≠à °”≈—ß∂≈à¡∑≈“¬≈ß¡“ ®π√Ÿâ ÷°«à“·ºàπ¥‘π —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥ ®π°‘Ëß‰¡â„À≠à∑’Ë∂Ÿ°À‘πÀ≈àπ¡“„ à™π µâπ‰¡âÀ—° –∫—Èπ ∑”∑à“®–≈â¡≈ß¡“∑—∫„Àâµ“¬ ·µàæ√–Õ“®“√¬å “¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑à“π°”Àπ¥®‘µ àß ‰ª§ÿâ¡§√Õß∑—Èßæ√–-‡≥√„Àâª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬Õ”π“®‡©æ“–Õß§å∑à“π „π§«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë‡√’¬°«à“ —®®°‘√‘¬“ §◊ππ—Èπ∑—Èß§◊π∑’ËÀÕπ“ßÕÿ “ ∫√‘‡«≥æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° æ√–Õ“®“√¬å “¡·≈–§≥–‰¥â·ºà ‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈–æ—°ºàÕπ ®π‡°◊Õ∫µ’ ’Ë ‰¥â‡√‘Ë¡ «¥¡πµå ¿“«π“¥ŸÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë ‡¢â“¡“°√–∑∫·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ¢Õß™’«‘µ®π·®âß„π§«“¡®√‘ß ®‘µ„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æÕ «à“ßæ√–Õ“®“√¬å “¡‡¥‘πµ√«®¥Ÿ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–-‡≥√ ¥Ÿ√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥ °Á‰¡à ‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥ª°µ‘ µâπ‰¡â∑’Ë¥—ß‡À¡◊ÕπÀ—° –∫—Èπ·µà°Á‡ªìπª°µ‘ °âÕπÀ‘π°ÁÕ¬Ÿàª°µ‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ«‘µ°Õ–‰√ ·µà “¡‡≥√°≈—«¡“° À≈—ß©—π®—ßÀ—π·≈â«‰¥â√’∫‡¥‘π‰ª°√“∫≈“æ√– Õ“®“√¬å “¡∑’Ë°ÿØ‘∑—π∑’ ª≈àÕ¬„Àâæ√–Õ“®“√¬å “¡Õ¬Ÿà≈”æ—ß‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬« §π‚∫√“≥‡§¬‡≈à“«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°π’È¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßÕ¬Ÿà ∂â“§◊π «—π‡æÁ≠®–¡’ßŸ‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“°æ√–æÿ∑∏∫“∑π’È ‡¢“«à“‡ªìπæ≠“π“§ ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å¢Õßæ√–∏“µÿ∑’Ë ‡°‘¥· ß «à“ß≈Õ¬¢÷πÈ ‰ª∫πÕ“°“»¢≥–‡¥◊Õπ¢â“ß·√¡ · ß «à“ßπ—πÈ ®–§àÕ¬ Ê ≈Õ¬µ—«‡¥àπ¢÷πÈ ‰ª Ê ·≈–‡¥àπ‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–®“°π—Èπ°Á®–≈Õ¬µË”≈ß¡“ Ê ‡ªìπ· ß∑’Ëß“¡¡“° ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„®·°àºŸâ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“„π ¡—¬π’È®–§‘¥«à“ ∑À“√¬‘ß≈Ÿ°·ø≈å¢÷Èπ‰ª «à“ß ·µà „π ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’≈Ÿ°·ø≈åπ– ·≈–∑À“√°Á‰¡à¡’ ‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà«à“®–¥”‡π‘πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’·≈â« °Á‰¡à§«√∑’Ë ®–¬àÕ∑âÕ‡°’¬®§√â“π ∫“ß§π‰ªæ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„πªÉ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµà“ß Ê π“π“ ∑’Ëπà“ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‡¢â“π‘¥ÀπàÕ¬ °Á≈–§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡ ®πÀ¡¥ ‘Èπ Àπ’·πà∫‰ª‡≈¬ π’Ë‡æ√“–®‘µ„® ‰¡à·πàπÕπ ‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡æ√“–‡ªìπºŸâª√–¡“∑ „®®÷ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ

æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ‡√◊ËÕß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å·≈â«‰ªæ∫°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬åπ—Èπ¡’¡“° ·µà®–¬°‡Àµÿ°“√≥å¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë‡§¬æ∫¡“°Á¡’ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å¢“«∑à“π‡≈à“«à“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°π’Ë·√ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®√‘ß Ê ∂â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„Àâ¡“° Ê π—Ëß ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡∑”®‘µ„® „Àâ ß∫√–ß—∫ ¡’§«“¡ ß∫ °“¬ «“®“ „® ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπæ√–„Àâ®ß‰¥â ∂â“¡“¡—«·µà‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ ‡Õ“·µàÀ≈—∫πÕπ —ªÀß°À—«‚¢°æ◊Èπ À√◊Õ‡Õ“·µàæŸ¥§ÿ¬‰¡à§àÕ¬∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑”§«“¡‡æ’¬√πâÕ¬ æŸ¥§ÿ¬„®À≈“°¡“°°Á‰¡à¥’ ‡æ√“–‡§¬ª√“°Ø«à“¡’ ß‘Ë ≈÷°≈—∫§Õ¬¡“¥÷ß¢“ °√–™“° ·¢π·√ß Ê ‡°’¬®§√â“π¡“° Ê ‰¡à§àÕ¬¿“«π“ ®–‡Õ“¢—Èπ™π‘¥µâÕß‡°Á∫∫√‘¢“√≈“°≈—∫«—¥ ≈“ ÷° ‰ª‡≈¬ ∂â“¡“°°«à“π—Èπ‡™àπ∑”º‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂Ÿ°Õ“∫—µ‘√â“¬ Ê °ÁÕ“®‡ªìπ‰¢âªÉ“√â“¬·√ß ‡ ’¬ ™’«‘µ≈ß∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â ¡—¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ®÷ßµâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÕàÕπ πÿà¡π«≈ ‡∫‘°∫“π ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑’Ë®–øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª ∑ÿà¡‡∑®‘µ„®°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡„® Õ¬à“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ“™’«‘µπ’È·À≈–‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß∑ÿπ ®π°«à“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π–Õ¬à“ß„ –Õ“¥ §◊Õ™π–°‘‡≈ „πµπ π’Ë·À≈–‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·≈– “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

64 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬

Õ¬à“ß ‘Èπ ß —¬ ™’«‘µæ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“»÷°…“¡“° ¡—¬°àÕπªÉ“‰¡â¡“°„π∑ÿ° Ê ·Ààß —µ«åªÉ“™ÿ°™ÿ¡ ‡√“°Á∂◊Õ«à“ ‡√“°Á‡ªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°µπ‡Õß«à“§π ¡πÿ…¬åÕ–‰√∑”πÕßπ’È·À≈– à«π ”§—≠ ¡“°§◊Õ µ‘ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß„πªÉ“¥ßæßæƒ°…å ‡ªìπº≈¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√–Õß§å®÷ßπ‘¬¡ªÉ“¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–Õß§å„Àâµ—Èß µ‘¡—Ëπ Õ¬à“À«—Ëπ‰À« ‘Ëß∑’Ë‰¥âºà“πæ∫¡“π—Èπ‡ªìπÕÿ∫“¬¿“«π“ ‡Õ“¡“‡ªìπ§√Ÿ §Õ¬°”™—∫ °”À√“∫ ®‘µ„®„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âæ∫∑“ß·Ààß§«“¡¥’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπæ«°‡√“«à“ Õ–‰√ Ê °Á‰¡à ”§—≠‡∑à“ µ‘ §«“¡™”π“≠ „Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘„Àâ™”π“≠¡“° Ê §◊Õ « ’ ∑’ËµâÕß°≈à“«∂÷ß« ’π’È µâÕßæŸ¥‡ ’¬°àÕπ ∑â“¬ Ê ‡√◊ËÕß∂÷ß®–‰¥â‡¢â“„®«à“ « ’ π—Èπ∂â“„§√™”π“≠ ·¡â®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ °Á®–‡Õ“ µ—«√Õ¥‰¥â « ’ ¡’Õ¬Ÿà ı ™π‘¥ ·≈–µâÕß∑”„Àâ™”π“≠¥â«¬ §◊Õ Ò. ™”π“≠„π°“√¬°Õÿ∫“¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“°Á‰¥â „Àâ∑—π∑à«ß∑’ Ú. ™”π“≠„π°“√‡¢â“ ¡“∏‘ Û. ™”π“≠„π°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘ Ù. ™”π“≠„π°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß ¡“∏‘ ı. ™”π“≠„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ¢ÕßÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

π’Ë«à“°—πµ“¡«‘∂’ ∂â“æŸ¥°—πµ“¡ªí≠≠“ Õ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¡’§«“¡™”π“≠ ‡√“°ÁµâÕß æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ √√æ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬µ°≈ß Ÿàæ√–‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–π’Ë‡ª√’¬∫‡ªìπ¬“πæ“Àπ–„Àâ æ∫§«“¡ ”‡√Á®¢÷Èπ∂÷ßΩíòß‰¥â ∑’π’È®–æŸ¥°—π«à“ « ’ ı π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡µâÕß™”π“≠ §◊πÀπ÷Ëß‡√“π—Ëßªí°°≈¥Õ¬ŸàÀπâ“ª“°∂È”∑’Ë¡’æ≈“≠À‘π°«â“ß¡“°π– µÕππ—Èπ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« π—Ëß¢â“ßπÕ°‰¡à‰À« ‡≈¬µâÕß¬â“¬‡¢â“‰ª„π∂È”‡≈Á° Ê „π∫√‘‡«≥π—Èπ ‡«≈“°Á¥÷°¡“°·≈â« ‡∑’Ë¬ß§◊π ‡»… Ê ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ ¿“«π“ °Á‰¥â¡’‡ ◊Õ‚§√àßµ—«Àπ÷Ëß ‚µπ– ¡Õß‡ÀÁπ¡—π‡¥‘π‰ª¡“Àπâ“ª“°∂È” ¡—π§ß®–Àπ“«¡“°®÷ß¡“À“∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡—π‡¥‘π«π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á°â“«‡¢â“¡“∑√ÿ¥µ—« À¡Õ∫≈ß≈—°…≥–§√÷Ëßπ—Ëß§√÷ËßπÕπ §«“¡®√‘ß®–«à“¡—π¡“‡¬’Ë¬¡°Á‰¡à‡™‘ß ‡æ√“–¢â“ßπÕ°Õ“°“» Àπ“«®—¥π’Ë ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ —µ«å °Á¡’ —≠™“µ‘≠“≥√—°µ—«°≈—«∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¡—π®÷ß¡“√«¡Õ¬Ÿà„π ∂È”‡≈Á°§—∫·§∫π’È¥â«¬°—π µ≈Õ¥∑—Èß§◊π¡—π°Á¬—ßπÕπ¢«“ß∑“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ®π°√–∑—Ëß «à“ß °Á¡“ §‘¥«à“ ç‡ÕÕ! ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ‡ ◊Õ¡—π°Á¡“π—ßË Õ¬ŸÕà ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ‡¡◊ÕË µÕπ°≈“ß§◊π ∂÷ß‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ °Á‰¡à “¡“√∂ÕÕ°®“°°≈¥‰¥â ‡ ◊Õ‚§√àßµ—«π’È¡—π°Á¬—ßπ—Ëß‡©¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ«à“®–·°≈âß ‡Õ“≈à–! ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’∑“ß·≈â«°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“ ‡√“®–¢Õµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π·≈â«°Á·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ß‡ ◊Õ‚§√àßµ—«π’Èé ®“°π—Èπ™—Ë«§√Ÿà„À≠à Ê ‡¢“°Á¡Õß¡“∑’Ë°≈¥¢Õß‡√“ ·≈â«°Á√âÕß§”√“¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ®–∫Õ° °≈à“« ç„Àâ√Ÿâ«à“‰ª≈à–é ®“°π—Èπ‡¢“°Á‡¥‘πÕÕ°®“°∂È”‡¢â“ªÉ“‰ª æÕ‡¢“‰ª·≈â« ®÷ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª ¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π´÷ËßÀà“ß®“°∂È” ı °‘‚≈‡¡µ√

®”æ√√…“«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å ÕÕ°æ√√…“·≈â«‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ‡√“(Õ“®“√¬å ÿ«—®πå), Õ“®“√¬å‰æ∫Ÿ≈¬å, Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ, Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚ ‡¥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¢â“°√“∫π¡— °“√Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ÿ®‘µ⁄‚µ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ „π§√—Èßπ—Èπ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ°”≈—ß¥”‡π‘πß“π°“√°àÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑—∫∑’Ë∑’Ë∂«“¬‡æ≈‘ß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡√“°—∫§≥– ‰¥â¡’ à«π√à«¡ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂¥—ß°≈à“«π’È¥â«¬®π·≈â«‡ √Á® µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å§” (√ÿàπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ“®“√¬å¢“«) ∏ÿ¥ß§å¡“∑’Ë °≈π§√ ‡√“®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫ π¡— °“√»÷°…“∏√√¡®“°∑à“π·≈–‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ ‡√“§«√°”Àπ¥„®∑”„®„Àâ‡ªìπ∏√√¡·≈–„Àâ‡ªìπ¿“™π–∑’Ë –Õ“¥ §Õ¬√—∫∏√√¡–∑’Ë –Õ“¥π”‰ªªØ‘∫µ— °‘ “√µàÕ‰ª æ√–∏√√¡§” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–∑’ Ë –Õ“¥·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡√“®ßæ¬“¬“¡™”√–®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Õß√—∫∏√√¡–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á ®–‰¥â‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â√—∫√ æ√– —∑∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“ºŸâ

66 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

π„®∏√√¡– ‡√“§«√°”Àπ¥®‘µ¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°™◊ËÕ ‘Ëß„¥·≈â« ∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¥â¬‘π™◊ËÕ·≈â« °Á¥Ÿ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“„®∏√√¡– ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°π’Èæ√–Õ“®“√¬å§”∑à“π¬—ß„Àâπ‘ —¬‡√“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡ ¡Õ¡“§◊Õ ∑à“π‡ªìπ æ√–∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ —π‚¥… ‡ß’¬∫ Ê ‰¡à§àÕ¬æŸ¥ ‡ªìπæ√– ¡∂–¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â ¡’°Á©—π ‰¡à¡’°ÁÕ¥ ‰¡à§‘¥„Àâ‡ª≈◊Õß‡«≈“ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∏ÿ¥ß§å≈àÕß„µâ æ.». ÚÙ˘ı ≈àÕß„µâ‰ªæ—ßß“ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª°—∫Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ™≈‘µ⁄‚µ, Õ“®“√¬å §”æÕß µ‘ ⁄‚ °àÕπ‰ª ‰¥â‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«—¥æ—ßß“ °Á®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§«π‡¢“¥‘π Õ”‡¿Õ∑â“¬‡À¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ (Ú æ√√…“) §«“¡®√‘ß¥‘π·¥π∑“ß¿“§„µâ ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡’§«“¡»√—∑∏“æ√– ß¶å¥’¡“° ‡Àµÿ∑’Ë Àà“ß‡À‘π‰ª‡æ√“–¢“¥ºŸâπ”°≈à“«™«π„Àâ‡¢â“·π«∑“ß∑’Ë¥’‰ª ¢“¥ºŸâ Õπ —ËßÕ—π∂◊Õ«à“‡ªìπ∏ÿ√–Õ—π ”§—≠ ‰ª ∑’Ë«—¥§«π‡¢“¥‘ππ’È ¡’§«“¡ –¥«°¥’ ‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å ‡¢“¡“¥Ÿ ¡“∂“¡°—π æ«°‡¢“ °Á»√—∑∏“ à«π‡√“·≈–À¡Ÿ§à ≥–Õ¬Ÿ„à π°≈¥‡ªìππ‘µ¬å ·¡â®–¡’°Øÿ °‘ ®Á –¡’°“√·¢«π°≈¥Õ¬Ÿà ‡¢“™Õ∫„®°—π ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà·√° Ê ‡¢“¡Õß‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπ¢Õß„À¡à·ª≈° §Õ¬µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–„π∑ÿ°¬à“ß°â“« ‰ª ‰Àπ¡“‰Àπ ‡¢“§Õ¬¥Ÿ§Õ¬¡Õß æ√–æ«°‡√“°ÁµâÕß∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âπ”‰ªæ‘®“√≥“ µ“¡ªí≠≠“¢Õß‡¢“ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á»√—∑∏“ ß‡§√“–Àåæ√–°√√¡∞“π∑ÿ°√Ÿª ·≈–‡™◊ËÕ„π§ÿ≥ ∏√√¡ ‰¡à„™à‡©æ“–§≥–°√√¡∞“π¢Õßæ«°‡√“ ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡¢“∂÷ß Ú æ√√…“ ‡æ√“–‡¢“‰¥âπ‘¡πµå‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ«°‡¢“π—Ëπ‡Õß ‚¥¬ ª°µ‘™“«∫â“π‡ÀÁπæ√–æÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â« æÕÕÕ°æ√√…“°Á ÷°À“≈“‡æ»‰ªÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°ªï Ê ®π‡°‘¥ §«“¡‡§¬™‘π‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß¡’§«“¡»√—∑∏“πâÕ¬

°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥æ—ßß“π’Ë‰¥â§‘¥∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—ß ‡º¬·æ√à§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑à“π¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ‡√“®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–¢ÕÕÿ∫“¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß¢≥–Õ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ µ≈Õ¥®π∂÷ßÕÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âæ∫æ√–¡À“‡π’¬¡ ÿ«‚® (æ√–‚ ¿≥§ÿ≥“∏“√) æ√– À∏√√¡‘°∑’Ë§âÿπ‡§¬°—π¡“° æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’

‡§¬µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’‰ªÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ «—¥§≈Õß°ÿâß ·≈–«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

§≥–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“ §≥–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“‰¥â ”‡√Á®§◊Õ Ò. æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ Ú. æ√–Õ“®“√¬å¡À“‡π’¬¡ ÿ«‚® ‰¥â‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ, æ—ßß“, °√–∫’Ë (∏.) Û. æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ù. æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ı. æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ™≈‘µ⁄‚µ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ˆ. ¿√√¬“∑à“π‡®â“‡¡◊Õß„π ¡—¬π—Èπ·≈–Õÿ∫“ ‘°“°≈‘Ëπ √—∫„™âæ√–„π«—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

68 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

°≈—∫®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å∫â“π‡°‘¥ æ.». ÚÙ˘ˆ ‡π◊ËÕß®“°‚¬¡¡“√¥“ªÉ«¬ ≠“µ‘‚¬¡ àß¢à“«‰ª„Àâ∑√“∫ ‡√“®÷ß‡¥‘π∑“ß®“° ¿“§„µâ°≈—∫¡“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈–‰¥âΩ“°„Àâ≠“µ‘‚¬¡¥Ÿ·≈‚¬¡¡“√¥“ à«π‡√“‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ªæ—° ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡—¬°àÕπ‚πâπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°π– ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æ«°‡√“ ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰°≈π—° ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæß‰æ√∑’Ë™ÿ°™ÿ¡¥â«¬‰¢âªÉ“ —µ«åªÉ“ ‡ ◊Õ ™â“ß ∑à“π °ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ—ππ’‡È √“πà“§‘¥æ‘®“√≥“°—π„Àâ¥’ «à“∑à“πºà“πæâπ§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ–‰√¡“√—°…“„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß ∑“π »’≈ ¿“«π“ À√◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ æ√–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕßæ√âÕ¡·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬ ©–π—Èπ°“√∑’Ë∑à“π —Ëß ¡∫“√¡’∏√√¡ ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π®πª√“°Ø§«“¡ ”‡√Á®‰¥â Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬À≈—ß ∑à“π Õπ ∫Õ° ·π–π” °Á‡Õ“∏√√¡–§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ·À≈–¡“ Õπ ‡ªìπ∏√√¡–®“°¥«ß„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¢Õß∑à“π¡“∫Õ°„Àâ‡√“ π” ªÑÕπ‡¢â“ª“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡§’È¬«°≈◊π‡∑à“π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π‡§¬æŸ¥«à“ §π‡¥’Î¬«π’È·ª≈° Õπ¬“°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡Õ“¢Õß¥’„Àâπ”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ∏√√¡ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à ¬Õ¡√—∫ ‰ª√—∫‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰°≈µ—« ™Õ∫§«â“‡Õ“¡“‡À¡◊ÕπÀ¡“°—∫‡ß“©–π—Èπ

æ√–Õ“®“√¬åÕÿàπ ‡ªìπ “¡‡≥√µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ¡—¬∏ÿ¥ß§å ‰ª¿“§„µâ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

µâπªï æ.». ÚÙ˘¯ ‚¬¡¡“√¥“∂÷ß·°à°√√¡ ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸµàÕºŸâ ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ œ æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿ≠ à “µ‘¡µ‘ √ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈®π·≈â«‡ √Á® ®“°π—πÈ ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢µÕ”‡¿Õ ®Õ¡æ√– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‰¥â®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë¥â«¬ (µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ª√– “∑®Õ¡æ√– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ¢Õß™“«∫â“π·≈–µà“ß°Á„Àâ§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‰¥âæ“≠“µ‘‚¬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°…“»’≈) „πªïπæ È’ √–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‰¥âπ” “¡‡≥√Õÿπà ¡“®“°∫â“π»√’∞“π ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ¡“Ω“°‰«â‡ªìπ “¡‡≥√ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â‡√“

≈ß„µâ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß°“√‰ª¿“«π“µ“¡∑’Ëµà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–¿“§„µâ ∑à“π‰ª¡“√–À«à“ß¿“§Õ’ “π°—∫¿“§„µâÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®”æ√√…“∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ·≈–®—ßÀ«—¥æ—ßß“ √«¡ ˜ æ√√…“ ‚¥¬‰¡àµ‘¥µàÕ°—π ‡¥‘π∑“ß‰ª¡“√–À«à“ß¿“§Õ’ “π°—∫¿“§„µâÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑à“π‡≈à“«à“ ç∂â“À“°ºŸâ„¥‰¥â»÷°…“®π®∫«‘™“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‰¥â∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß

æ√–Õ“®“√¬å®’√«—≤πå °—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå

70 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

·∑â®√‘ß §◊Õ‰¡à¡§’ «“¡‡»√â“‚»° ‡ ’¬„® ∑ÿ°¢å„® ¡’·µà§«“¡Õ‘¡Ë Õ°Õ‘¡Ë „® ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫√Ÿ ≥å ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡À‘«‚À¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à¡’ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§” —Ëß Õπ ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡«‘‡»…ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’ª√–‚¬™πå·°àæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áµ“¡‰¡à§«√≈◊¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®‘µ‡√“ °Á‰¥â°”≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥âøíß∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ »‘…¬å®÷ß‰¡à§«√Àà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π“ππ—° ‡æ√“–„πæ√–«‘π—¬∑à“π°Á∫Õ°‰«â·≈â««à“ »‘…¬å§«√®–ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àπ‰√ ‰ª ∑’Ë‰Àπ‡√“®÷ß‰¡à‰ªπ“π µâÕß¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπé ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰ªÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ‰¥â¡’ À∏√√¡‘°µ‘¥µ“¡‰ªÀ≈“¬√Ÿª‡™àπ æ√– Õ“®“√¬å®—π∑√å·√¡ ‡¢¡ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß æ√–Õ“®“√¬åª√– “π ÿ¡‚π ·≈– “¡‡≥√Õÿàπ (æ√–Õ“®“√¬åÕÿàπ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ °≈π§√) œ≈œ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π∑“ß¿“§„µâ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πâÕ¡π”µπ‡¢â“ Ÿàæ√–∏√√¡§” Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡¢â“¡“ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π°Á®–·π–π”™π‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡¢â“¡“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ π”™π‡À≈à“π—Èπ¡“ ‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ªí®®ÿ∫—π»‘…¬å∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â¡“®“°∑“ß¿“§„µâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬å®’√–«—≤πå ∑’Ë‡¢“§âÕ ‡æ™√∫Ÿ√≥å

°≈—∫¡“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å∂È”¢“¡ ‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà™à«¬ß“π∑à“πÕ¬à“ß„°≈â ™‘¥ ‡æ√“– —ß¢“√¢Õß∑à“ππ—∫«—π®–√à«ß‚√¬ ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ ¡Õ Ê Õß§å∑à“π‡Õß°Á‰«â«“ß„®¡“° „Àâ™à«¬Õ∫√¡¥Ÿ·≈¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë ”π—° ß¶å∂È”¢“¡ æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªï æ.». Úıˆ ‡π◊ËÕß®“°§≥–·æ∑¬å·≈– “πÿ»‘…¬å‡ÀÁπ«à“ °“√‡¥‘π¢÷Èπ≈ß∑’Ë ”π—° ß¶å ∂È”¢“¡µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“° Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â ®÷ß«Õπ„Àâ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å‰ªæ≈“ß°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂÷ß·¡â∑à“π®–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√æ—°øóπô ·µà∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡ ∑“ß„°≈â·≈–‰°≈°Á¬ß— æ“°—π‰ªπ¡— °“√Õ¬Ÿ‰à ¡à¢“¥ ∑à“π ‡Õß°Á‡¡µµ“µâÕπ√—∫·≈–‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ π—∫‡ªìπÕ—πµ√“¬ µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß¡’¿“√°‘®„π°“√Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‚¥¬ ‡©æ“–æ«°π«°¿‘°…ÿ ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ∑—Èß¬—ß‰¥âπ”°“√æ—≤π“«—¥ ‚¥¬¢ÿ¥≈Õ°¢¬“¬ √– ÀπÕß·«ß „Àâ°«â“ß·≈–≈÷° ®π‡ªìπ√Ÿª √–„À≠à √â“ß‚∫ ∂åπÈ”¢÷Èπ„π·∫∫‰¥âª√–‚¬™πå „™â Õ¬ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ „π°“√µ°·µàßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ”À√—∫°ÿØ‘∑’Ëæ—°°Á‰¥â √â“ß¢÷Èπ„À¡à ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

à«π‡√“π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â««à“ Õß§å∑à“π¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ·≈–¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ ®÷ß µ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°∑à“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–√à«¡®” æ√√…“°—∫∑à“π∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π®π∏“µÿ¢—π∏å∑à“π·¢Áß·√ß¢÷Èπ

∂È”»√’·°â« ●

“‡Àµÿ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡“Õ¬Ÿà∂È”»√’·°â«

ªï æ.». ÚıÒÙ π“¬æ√“π™◊ËÕ π“¬‡™¬ µÿπ°≈‘Ëπ ‰¥â¡“‡ÀÁπ∂È”»√’·°â«°àÕπ ®÷ß∫Õ° À≈«ßæàÕ ÿ¥´“ (µÕπÀ≈—ßπ“¬æ√“π»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå °≈—∫„®‡ªìπÕÿ∫“ ° ≈Ÿ° “« °Á¡“«—¥µ≈Õ¥) ‡¥‘¡®√‘ß Ê À≈«ßæàÕ ÿ¥´“°—∫‡≥√‡¬◊ÈÕπ §π ÿ√‘π∑√å ¡“∑’Ë∂È”»√’·°â«°àÕπ ≠“µ‘‚¬¡ Õ¬“°„Àâ √â“ß«—¥ ·µàÀ≈«ßæàÕ ÿ¥´“∫Õ°‰¡à¡’∫“√¡’ ®÷ß‰ª∫Õ°„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡“¥Ÿ ®“°π—Èπ ∑à“π°Áµ“¡¡“¥Ÿ ¡“æ—°∑’Ë∂È”»√’·°â« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’ ‡ªìπ¥ß™â“ß ¥ß‡ ◊Õ πÈ”„™â¥’ ¡’ —µ«åªÉ“ ‡¬Õ– ‡ªìπªÉ“ ß«π æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰¥â‰¡à°’Ë«—π§ÿ≥·¡à‡≈’Ë¬π °Á„Àâ√∂¡“√—∫π‘¡πµå∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠ ªï„À¡à∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ∑à“π®÷ß¢Õ‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ º¡‡®Õ ∂“π∑’Ë¥’ ‡ªìπ°÷Ëß°≈“ß¿Ÿæ“πæÕ¥’ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¢÷Èπ¡“®“°¥â“π„µâ°Á ¡“æ—°‰¥â ‡ªìπ°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß °≈π§√°—∫°“Ã ‘π∏ÿå ≈ß‡¢“¡“∑“ß∫â“πÀπÕßº◊Õπ“„π°Á –¥«°é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¥’®– √â“ß«—¥°Á„Àâ∑”‰¥âé µÕπ°àÕπ„§√¡“Õ¬Ÿà‰¡à‡°‘π Ò æ√√…“ µâÕß‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ∂â“„§√‰¡à‡ªìπ®–¬°π‘È«‚ªÑß „Àâ‡≈¬«à“¬Õ¥ ¡’æ√–¡“‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬¢÷Èπ ¡Õß‡¬Õ– º¡√à«ßÀ¡¥ „™â¬“ÀÕ¡ª√–‡ √‘∞‚ªÖ–∑’ËÀ—« ®πÀ—«·¥ßÀ¡¥ æ√–Õß§åÀπ÷ßË ™◊ÕË ç¡ß§≈é °√–‚¥¥°ÿØ‡‘ ≈¬ µ–‚°π√âÕß≈—πË °àÕπ°√–‚¥¥°ÿØ‘ çÀ≈«ß ªŸ¡É π —Ë À≈«ßªŸΩÉ π íô ™à«¬¡ß§≈¥â«¬ ¡ß§≈®– ”‡√Á®·≈â«é °√–‚¥¥°ÿØ∫‘ ¡÷È ! µâÕßÀ“¡‰ª àß‚√ßæ¬“∫“≈ πÕ°®“° —µ«å™ÿ°™ÿ¡·≈â« æ«°ºŸâ°àÕ°“√√â“¬¬—ß´àÕß ÿ¡°”≈—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“‡¬Õ– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßŒ«¥·≈–æ√–Õ“®“√¬åªîòπ ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§åæ√âÕ¡æ√–‡≥√Õ’° ı-ˆ √Ÿª∑’Ëµ‘¥µ“¡‰ª ¥â«¬ ‡¥‘π∑“ßºà“π¡“«—¥∂È”»√’·°â« ‡æ◊ËÕ°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡¢â“‰ª∏ÿ¥ß§å„πªÉ“≈÷° æ√– Õ“®“√¬åŒ«¥∑à“π‰¥âæŸ¥µ‘¥µ≈°°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ∂â“º¡∂Ÿ°®—∫ º¡®–∫Õ° ‡¢“«à“¡“®“°«—¥∂È”»√’·°â«π–é „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßŒ«¥·≈–§≥– °Á∂Ÿ°®—∫ºŸâ°àÕ°“√√â“¬®—∫ ‡Õ“æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßŒ«¥ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åªîòπ‰ª¬‘ß∑‘Èß∑—Èß Õß√Ÿª µÕπ·√° Ê ¬‘ß‰¡àÕÕ° µâÕß‡Õ“ºâ“∂ÿßºŸâÀ≠‘ß§≈ÿ¡À—«¬‘ß à«πæ√–‡≥√∑’‡Ë À≈◊Õ‡¢“ª≈àÕ¬°≈—∫ÕÕ°¡“ ‡¡◊ÕË ºŸ°â Õà °“√√â“¬‡À≈à“π—πÈ ¶à“æ√– ®÷ß‡°‘¥«‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßÀπ—°

72 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ‡∑»πåÕ∫√¡æ√–‡≥√

∂Ÿ°∑“ß°“√ª√“∫ª√“¡®π ‘Èπ´“°‰¡à¡’‡À≈◊Õ ∑’Ë∂È”»√’·°â«π’È¡’™â“ß‡¬Õ– ™Õ∫¡“°àÕ°«π ‚¬¡À“∫πÈ”°‘π¡“„Àâ ™â“ß¢‚¡¬°‘πÀ¡¥ ™â“ß ¡“µ’À¡âÕπÈ”·µ°À¡¥ ”À√—∫πÈ”„™â‰¡àÕ¥ ‡°âß °«“ß‡¬Õ–·¬–‡À¡◊ÕπΩŸß‰°à‡¥‘π‰ªµ√ß‰Àπ°Á‡®Õ À¡Ÿª“É µ—«„À≠à ßŸ ‡∑à“‡Õ« ¡’π“¬æ√“π‡¢â“‰ª®—∫™â“ß‰¥â∑’ ¯-˘ ‡™◊Õ° ∂Ÿ°™â“ß‡À¬’¬∫µ“¬‰ªÀ≈“¬§π ∫“ß∑’æ√–π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘ ™â“ß¡—π¡“°àÕ°«π ¡—π‡Õ“ß«ß Õ¥‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ‡æ√“–°ÿØ‘¡ÿß¥â«¬ À≠â“§“ ¡ÿß¥â«¬„∫®“° ™â“ß‡Õ“ß«ß Õ¥‡¢â“§«â“πÀ“æ√– æ√–°Á§àÕ¬ Ê ¢¬—∫µ—«À≈∫‰¡à„Àâ¡—π√Ÿâ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¥ß‡ªìπªÉ“®√‘ß Ê ™“«∫â“π°Áª≈Ÿ°°√–µäÕ∫Õ¬Ÿà ‡§¬¡’æ√–¡“æ—°‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ §√“«°Á®“°‰ª‡æ√“–¡—π°—π¥“√ ∫‘≥±∫“µµ—Èß·µàÀπâ“«—¥®π ÿ¥∫â“π∑’Ë„ à∫“µ√ ¡’ ˘ À≈—ß ‡¥‘π ‰ª°≈—∫ Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ‡ªìπªÉ“ ß«π ¡—¬¡“Õ¬Ÿà∂È”»√’·°â«„À¡à Ê ¡’æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå À≈«ßæàÕæ«ß æ√–®’√«—≤πå æ√–ÀπŸ æ√–«—≤πå ‡≥√≈È” ·≈–‡≥√... µâπªï Òı ª≈“¬ ¡°√“§¡ °”≈—ßÀπ“«æÕ¥’ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ®÷ß¡“°—∫æ√–Õ“®“√¬å¢“π·≈–æ√–Õ◊Ëπ√«¡ ˜-¯ √Ÿª ¡“æ—°°—πÕ¬Ÿàµ“¡‡∂‘∫À‘π „µâµâπ‰¡â à«π æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”»√’·°â« ‰ªµÕπ·√°Õ“°“»·Àâß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàæÕΩπµ°Õ“°“»

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

ªÉ“‡¢“‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– ”À√—∫æ√–°√√¡∞“π

¡—πÕ—∫ ‡À¡Áπ¢’È§â“ß§“« ‡≈¬µâÕß‰ª∑”µŸ∫„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß∂È” ≠“µ‘‚¬¡‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ °Á¡“™à«¬ √â“ß ™à«¬∑” ™“«∫â“π∑’Ë‡ªìπÀ≈—°„À≠à°Á∫â“πÕ’‡µ‘Èß ∫â“πÀπÕß™“µ‘ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåæ—°Õ¬ŸàÀ≈—ß∂È” °“≈µàÕ¡“¡’À‘πÕ¬Ÿà°âÕπÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡µ’¬ß‰ª„πµ—« °Á¡“ª≈Ÿ°°ÿÆ‘‰«â„Àâ∑à“πæ—° µÕππ’ÈÀ‘ππ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß∂È” ªï æ.». ÚıÒı æ√–‡√‘Ë¡¡’µŸ∫¡’°√–µäÕ∫Õ¬Ÿà ‡¢“‡√’¬°«à“∂È”À¡’ (‡§¬¡’À¡’¡“Õ¬Ÿà) ∂È”∫“µ√ (¡’∫“µ√‡À≈◊Õ·µà¢Õ∫ æÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“µ√Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”‰¡à√Ÿâ«à“æ√–√ÿàπ‰Àπ‡Õ“¡“∑‘Èß‰«â) · ¥ß«à“∑’Ë∂È” »√’·°â«π’È·µà°àÕπ°Á¡’æ√–¡“æ—°Õ¬Ÿàπ“π·≈â« æÕ¥’ß“πªï„À¡à≠“µ‘‚¬¡°—∫·¡à‡≈’Ë¬π °Á¡“√—∫æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–°≈—∫«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√ ‡À≈◊Õ ‡≥√‡ΩÑ“«—¥Õß§å‡¥’¬« ( —µ«åªÉ“¡’ ‡°âß À¡ŸªÉ“ ‡ ◊Õ ‡ ◊Õª≈“·≈–™â“ß œ≈œ) ·µàµÕπÀ≈—ß‡≥√Àπ’‰ª ‡æ√“–¡’æ’ËπâÕß Õß§π¡“À“≈à“ —µ«å®–¡“‡Õ“∫à“ß ‡ÀÁπµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß¡—πµ“¬ (‡ªìπ‚æ√ß¢â“ß„π) æ’Ë ™“¬°Á¢÷Èπ∫πµâπ‰¡â„ÀâπâÕß‡Õ“‰¡â·À¬àµ—«∫à“ß æ’Ë™“¬ –æ“¬ªóπ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ªóπµ°≈ß¡“≈—Ëπ‚¥πæ’Ë™“¬ µ“¬ ™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“»æ‰ª‰Àπ‡æ√“–·∂«π—Èπ‰¡à¡’«—¥ ‰¡à¡’ªÉ“™â“ ·µà√Ÿâ«à“¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡¢“‡≈¬‡Õ“‡ ◊ËÕ¡â«π»æ À“¡¡“∑‘Èß‰«â∑’Ë∂È” ‡≥√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°≈—«‡≈¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π æ«°æ√– °≈—∫¡“°Á¡“®—¥°“√ «¥»æ‡º“„π«—ππ—Èπ

74 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ∑‘ «Ë’ ¥— ∂È”»√’·°â«‡À¡◊Õπ«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑°— …å µÕπ‡¬Áπ°Á∑”«—µ√¡’≠“µ‘‚¬¡∑”«—µ√ ¥â«¬ æàÕÕÕ° √«¬ æàÕÕÕ°¡’ ·≈–Õ’°À≈“¬§π ‡√‘Ë¡¡’§π¡“æ—° ∑”Õ“À“√µÕπ‡™â“„Àâæ√–©—π ‡æ√“–∫‘≥±∫“µ‰¡àæÕ©—π ‰¥â·µà¢â“« ∫‘≥±∫“µ‰ª°≈—∫ª√–¡“≥ ˜ °‘‚≈‡¡µ√

°“√ Õπ∑’Ë∂È”»√’·°â« æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∑à“π‰¡àæ“§πÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß∏√√¡ π”ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®π «à“ß ‡¥‘π ®ß°√¡¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ∑à“π‡∑»π“∏√√¡„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√øíß«à“.... ç‡√“ ≈–ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‘ßË ∑’ÀË ¬“∫ °Á‡À¡◊Õπ‡√“µâÕß°“√¢â“« ÿ° ‡√“‰¥â¢“â «‡ª≈◊Õ°¡“‡√“°Á∑ß‘È ‡ª≈◊Õ° ¡—π‡ ’¬ ‡À≈◊Õ·µà¢â“« “√ ‡√“°Á¡“·°â‰¢ ‡æ√“–¢â“« “√°Á¬—ß∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡Õ“‰ª∑”°√√¡«‘∏’ §◊Õ ‰ªÀÿßµâ¡ µâÕßÕ“»—¬‰øµâÕßÕ“»—¬πÈ” µâÕßÕ“»—¬§«“¡§ÿâ¡§√Õß§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß‡√“ ¢â“« “√ °Á°≈“¬‡ªìπ¢â“« ÿ° ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂â“‡√“‰¥â¢â“« ÿ°‰ª·≈â« ‡Õ“¡“‡§’È¬«∫√‘‚¿§„Àâ ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ°≈◊π≈ß‰ª·≈â« ¬—ß¡’∏“µÿπÈ”¬àÕ¬ ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰ª∫”√ÿß√à“ß°“¬ ‘Ëß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬π’È≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’‡¥’¬« à«π°“°¢â“« ÿ°π—Èπ°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“∑‘Èß‰ª ‘Ëß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ©—π„¥°Á¥’ ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ≈–‡Õ’¬¥¡“° à«π®‘µ∑’ËÀ¬“∫∑’ËÕ¬Ÿàπ’È ‡æ√“–¡’ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“º ¡‡®◊Õªπ „®π’È “¡“√∂ª√ÿß·µàß‰ªπâÕ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’°Á‡ªìπ„®∑’Ë¥’ ∂â“ª√ÿß·µàß‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡à¥’‡Õ“ ‘Ëß ∑’Ë‰¡à¥’¡“ª√–°Õ∫°Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Õ“¥‘π∑’Ë‰¡à –Õ“¥¡“„ à°Á®– °≈“¬‡ªìππÈ”∑’Ë °ª√° ®–‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥¡“„ à ‡Õ“πÈ”µ“≈¡“„ à °Á®–°≈“¬‡ªìππÈ”À«“π ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‡ª√’È¬«¡“„ à°Á®–°≈“¬‡ªìππÈ”‡ª√’È¬« ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—¥π’È‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–ª√ÿß ·µàß®‘µ„®„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡’√“§“ „Àâ‰¥âπ‘¬¡™¡™Õ∫„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß°“√·≈–∑ÿ°§πµâÕß°“√ „® ®–¡’§à“¡’√“§“°ÁµâÕß„®¡’§ÿ≥∏√√¡ §π„¥ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡¢—¥‡§◊Õß ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡æÕ„® ‰¡à≈ÿ Õ”π“® ·°à§«“¡À≈ß§«“¡¡—«‡¡“ ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ ∑”„Àâ∫§ÿ §≈π—π È ¡’∏√√¡≈—ß°“√‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡ Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπ§π∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬ ∂â“∫ÿ≠πâÕ¬ «“ π“πâÕ¬‡√“°Á‰¡à‰¥â∞“π–Õ—π¥’Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ¡πÿ…¬å °“√‰¥â∞“π–¡πÿ…¬åπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡≈‘»≈È”·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√„™â∞“π–∑’Ë‡≈‘»≈È”π’È„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ©≈“¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡§«√∑’Ë®–‡√’¬°«à“ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ‰¡à„™àºŸâ¡’®‘µ„®µË” °“√ «¥¡πµå°Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ™–≈Õ®‘µ¢Õß‡√“‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ß Ê Àà“ß

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑’Ë«—¥∂È”¢“¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ æ.». Úıı

‰°≈ÕÕ°®“°µ—«¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°”°—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡∑’Ë‡√“®– «¥ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß™–≈Õ®‘µ ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ «¥¡πµå®÷ß§«√®”‡ªìπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°∫â“ß®–µâÕßµ—Èß„® «¥ ·≈â«‡√“°Á √â“ß µ‘¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“ “¡“√∂∑àÕß„Àâ‰¥â®”‰«â„π„®°Á®–¡’ª√–‚¬™πå¬‘Ëß°«à“‡√“Õà“π µ“¡Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â ”√«¡ ¬‘Ëß¡’§”·ª≈·≈â«‡√“°Á®–‰¥âæ‘®“√≥“‰ªµ“¡∏√√¡∑’Ë‡√“«à“‰ªπ—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ≈â«π·µà®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ª√‘¬—µ‘ §◊Õ°“√»÷°…“§âπ§«â“ À“À≈—°§«“¡®¥®” ¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡∫“ß à«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ À≈—°¢Õß®‘µ„®„π°“√∑’Ë‡√“®–°”Àπ¥®‘µ«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°‡¥‘π„π∑“ßÀ√◊ÕπÕ°∑“ß ∂â“ ‡√“‰¡à¡À’ ≈—°ª√‘¬µ— ·‘ ≈â« ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂√Ÿµâ «— «à“‡√“‡¥‘π∑“ßº‘¥À√◊Õ∑“ß∂Ÿ° ‡æ√“–∑“ß¡—π¡’¡“° Õ“√¡≥å ¢Õß®‘µπ—Èπ¡’¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßÕ“»—¬À≈—°‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ §◊Õ°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ¡—π‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¥â«¬ ‡√’¬°«à“ ÿµ“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ‡«≈“®–‡Õ“¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ‡√“®”∫∑„¥∫∑ Àπ÷Ëß∑’Ë·®âß™—¥„π®‘µ¢Õß‡√“·≈â« ‡√“π”‰ª„™â∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘·≈â«Õ«—¬«–∑ÿ° à«π∑”ß“π °“√ Ÿ∫©’¥‚≈À‘µÀ¡ÿπ‡«’¬π∑—Ë«√à“ß°“¬°Á

76 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

§àÕ¬≈–‡Õ’¬¥≈ßµ“¡‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë‡¢â“ ¡“∏‘∂÷ß®‘µ≈–‡Õ’¬¥·≈â«‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ —ß¢“√ ®–‡ªìπ°“¬ —ß¢“√ ≈¡À“¬„®°Á§àÕ¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à√ÿπ·√ß ·¡â·µà°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê „π √à“ß°“¬§àÕ¬™—°™â“≈ß ‡æ√“–ß“π‰¡àÀπ—° ß“π‡∫“ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπµàÕÕ“¬ÿ„Àâ¬◊ππ“π„Àâ ∑π∑“πµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π®÷ß™Õ∫‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπ·≈– µàÕ°”≈—ß∑“ßª√– “∑ ·≈–√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®

§µ‘∏√√¡®“°°“√∑”‡À√’¬≠∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °“√ Õπ¶√“«“ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∑’Ë∂È”»√’·°â« ‡™àπ∂â“§π„°≈â™‘¥„Àâ∑”πÈ”¡πµå ∑à“π ®–‰¡à∑”„Àâ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈â™‘¥Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡µâÕß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπÈ”¡πµå ·µà∂â“§π¡“‰°≈°Á∑”„Àâ ·µà®– Õπ°àÕπ ∑à“π‰¡àæ“‡√“À≈ß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬∑à“π®–¬°æÿ∑∏¿“…‘µ¡“ Õπ‡ ¡Õ«à“ çºŸ„â ¥‰¡à∂Õ◊ ¡ß§≈µ◊π Ë ¢à“« ‰¡à∂Õ◊ Õÿ°°“∫“µ ‰¡à∂Õ◊ §«“¡Ωíπ ‰¡à∂Õ◊ ≈—°…≥–¥’À√◊Õ™—«Ë ºŸπ â π È— ™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ‚∑… §◊Õ°“√∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ¢â“¡æâπ°‘‡≈ ‡∑’¬¡·Õ°∑’ËºŸ° —µ«å‰«â„π¿æ‡ ’¬ ¬àÕ¡ ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°é ¥—ßπ’È ∫“ß§√—Èß ∑à“π®–∫àπ„Àâøíß‡√◊ËÕß‡À√’¬≠¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë¡’¢÷Èππ’È‡æ√“–∑à“π‡Õß ‡ªìπºŸâ°√“∫‡√’¬π¢Õ ¡—¬π—Èπæ«°∑À“√Õ“°“»¡“¢Õ∑”‡À√’¬≠ªŸÉΩíôπª√–¡“≥ Ò, ‡À√’¬≠ ®–·®°°—π‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπªØ‘‡ ∏‰¡à„Àâ∑” æ«°∑À“√‡¢“°Á‡¢â“¡“À“æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ‡ÀÁπ‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“° „°≈â™‘¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß¡“ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ™à«¬ §√—Èß·√°æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰ª¢Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á‰¡àÕπÿ≠“µ ‡¢“°Á¡“ÕâÕπ«Õπ°Á ¡“¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå™à«¬Õ’° ∑à“π°Á‰ª¢Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ„ÀâÕ’° µÕπÀ≈—ß∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â µàÕ¡“°Á¡’§πÕ◊Ëπ¡“¢ÕÕ’° ‚¥¬Õâ“ß«à“∑”‰¡ „Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â ∑”‰¡ ‰¡à„Àâº¡∑”∫â“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå®÷ß®¥®”‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ªìπ§µ‘‚¥¬µ≈Õ¥

µ—Èß ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â« ªï æ.». ÚıÒˆ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‰¥â°≈“¬‡ªìπ ”π—° ß¶å™◊ËÕ«à“ ç ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â«é («—¥ ∂È”»√’·°â« µ”∫≈ √â“ß§âÕ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√) Õ¬Ÿà„π‡¢µªÉ“ ß«π °√¡ªÉ“‰¡â°”Àπ¥ „Àâ‡ªìπ‡¢µ ”π—° ß¶å®”π«πÀπ÷Ëßæ—π‰√à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â —Ëß„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå§Õ¬¥Ÿ·≈‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ”π—°µà“ß Ê ‡™àπ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ªÉ“∂È”¢“¡ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå∑“à πÀπ—°·πàπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ¡’ªØ‘ª∑“ß¥ß“¡ ‡æ’¬∫ æ√âÕ¡‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ·’ °à»…‘ ¬å ·≈–ºŸæ â ∫‡ÀÁπ∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ°”≈—ß„®·Ààß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â·¬°¬â“¬»‘…¬å„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π ”π—° ß¶å∑’Ëµ—Èß„À¡à ı ·Ààß Ò. ”π—° ß¶å∫â“πÀπÕß§à“ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ú. ”π—° ß¶å∂È”‡™’¬ß¢Õß µ”∫≈ √â“ß§âÕ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Û. ”π—° ß¶å‚ππÕÿ¥¡ À¡Ÿà∫â“πÀπÕß´à“π µ”∫≈‚§°¿Ÿ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ù. ”π—° ß¶å¿ŸπâÕ¬ À¡Ÿà∫â“ππ“‡µ‘¡ µ”∫≈‚§°¿Ÿ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ı. ”π—° ß¶å¬“ß‚≈π Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—° ß¶å∑—Èß ı ·Ààßπ’È„ÀâÀ¡Ÿà»‘…¬å‰ªÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈À¡Ÿàæ√– À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∏ÿ¥ß§å¡“∂÷ß π—∫«à“‡ªìπ§«“¡√Õ∫§Õ∫¥’·∑â

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ“æ“∏-¡√≥¿“æ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡≈à“«à“........ ç·¡â„π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√√…“∑’Ë«—¥∂È”»√’·°â« ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß‰ª¡“À“ Ÿà°—∫∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩíôπ‡ ¡Õ Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâª√– ‘∑∏‘Ï§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ª√–æƒµ‘∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–§ÿ≥·≈–§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß‰¡à¡’≈◊¡‡≈◊Õπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìππ—° √â“ß§π §◊Õ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥â·°â‰¢ºŸâ ª√–æƒµ‘‡ªìπæ“≈‡°‡√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡Àß√—ß·° √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√„™â Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß¡‘™Õ∫ µ≈Õ¥®πæ«°µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê „Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ”π÷°µπ·≈– ≈–‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®¡“¡“°µàÕ¡“° ‡¡µµ“∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·µà≈–ªï∑’Ë≈à«ß‰ªºŸâ§π∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈‰ª π¡— °“√∑à“π‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß„π√–¬–À≈—ß Ê ∫√√¥“ “πÿ »‘…¬å ·≈–§≥–·æ∑¬å ‰¥â°√“∫«‘ß«Õπ∑à“π§√—ßÈ ·≈â«§√—ßÈ ‡≈à“ „Àâ∫√√‡∑“°“√√—∫·¢°≈ß‡ ’¬∫â“ß ∑à“π ®–‰¥â¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–π—∫«—π∑’Ëºà“π‰ª —ß¢“√¢Õß∑à“π‰¥â∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß‰ª¡“° ∑—Èß ¬—ß≈â¡ªÉ«¬≈ß∫àÕ¬ Ê Õ’°¥â«¬ ·µà∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡°√–∑”µ“¡ ´÷Ëß∑ÿ°§π°Áµ√–Àπ—°¥’„π‡Àµÿº≈«à“ ‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ‡¡µµ“∏√√¡ ∑’Ë∑à“π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡µ√“°µ√”„π°“√·ºà∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“ππ’È‡Õß ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ”§—≠„Àâ∑à“π‡°‘¥Õ“æ“∏ Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °—π¬“¬π æ.». ÚıÒ˘ ®÷ß‰¥â‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ °≈π§√

78 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Ò. À≈«ßªŸÉΩíôπ ¡√≥¿“æ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ¬◊πª≈ß∏√√¡ —ß‡«™ Ú. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√“∫»æÀ≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå π—ËßÕ¬Ÿà√Ÿª·√°

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–√à«¡°—π∂à“¬¿“æÀπâ“‡¡√ÿ‡º“»æÀ≈«ßªŸÉΩíôπ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¬◊πÕ¬Ÿà√–À«à“ßæ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √ß⁄ ’

·µàÕ“°“√¢Õß∑à“π‰¡à¥’¢÷Èπ ®÷ß‰¥â‡¢â“¡“√—∫°“√√—°…“ ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“≈ß°√≥å „π°√ÿß‡∑æœ Õ’° √–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬Õ¬Ÿà„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ √—°…“µ—«Õ¬Ÿà‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á¢Õ°≈—∫«—¥ °≈—∫¡“§√“«π’È §≥–»‘…¬å‰¥â √à«¡°—π √â“ß°ÿØ‘À≈—ß„À¡à„Àâ∑à“πæ—°Õ“»—¬ ‚¥¬¬°æ◊Èπ¢÷Èπ¡“∫π √–ÀπÕß·«ß ¢â“ß‚∫ ∂åπÈ”·≈– ∑”√—È«°—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâºŸâ§π‡¢â“‰ª√∫°«π∑à“π¥â«¬ ·µàÕ“°“√¢Õß∑à“π°Á¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπ¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ ‰¥â‡°‘¥Õ“°“√‚√§·∑√°´âÕπ¢÷π È Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–°√–∑—πÀ—π∑à“π®÷ßµâÕß∑‘Èß¢—π∏å∏“µÿ¢Õß∑à“π‰ª ¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˘.ı π. ¢Õß «—π‡¥’¬«°—π ¢à“«¡√≥¿“æ·æ√à –æ—¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« “πÿ»‘…¬å·≈–≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀ≈—Ëß‰À≈‰ª §“√«–»æ¢Õß∑à“π ·µà≈–§πæ∫°—π¥â«¬ ’Àπâ“À¡àπÀ¡Õß À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π ∫√√¬“¬§«“¡

80 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ „πß“πæ‘∏’‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫

√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ¥â«¬πÈ”µ“‡æ√“–‰¡à∑√“∫®–∫√√¬“¬∂÷ß§«“¡‡»√â“‡ ’¬„®„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥’‰ª°«à“π—Èπ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ≥ ∫—¥π’È æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πæ√– —®∏√√¡ ‰¥â°√–∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ≈– —ß¢“√¢—π∏åæâπ‚≈°¥—∫ Ÿ≠‰ª·≈â« ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·µà√Õ¬·Ààß‡¡µµ“∫“√¡’ ∏√√¡ Õ—π Ÿß àß¢Õß∑à“π ´÷Ëß®–®“√÷°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬ ∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ‡¡◊ÕË ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπíô ¡√≥¿“æ≈ß ‡√“°Á‰¥â·µàª≈ß∏√√¡ —ß‡«™ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–ºŸ∑â √ß §ÿ≥ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§π‚µ°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ«à“ ç —ß¢“√¢—π∏å ¡—π°Áº°º—π·ª√‡ª≈’Ë¬π·µ° ≈“¬‰ªÕ¬à“ßπ’È‡Õß ·≈–‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπ«—ππ’È À√◊Õ Õß«—π ·µà®–‡ªìπ‰ªµ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈ ‡√“®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„ à∂—ß·µ° §◊Õ¢—π∏åπ’È‰¡à¡’∑“ß ≈Õß¥Ÿ! æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·≈â« æ√–Õß§å‰¡àÀ≈ßµ—°πÈ”„ à∂—ß·µ° ‡À¡◊Õπ°—∫æ«° æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ”§—≠µπ«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ·µàæ¬“¬“¡À“§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬∂—ß·µ° ∫”√ÿß∂—ß·µ°„Àâ¡—π‡µÁ¡ ¡—π®–‡µÁ¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¡—π√—Ë«‰À≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à æ¬“¬“¡ªî¥ ‰¡àæ¬“¬“¡·°â‰¢ ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ Ê ®ßæ¬“¬“¡ Õπµπ‰¡à„Àâª√–¡“∑„π«—¬ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡àª√–¡“∑„π§«“¡‰¡à¡’‚√§ ∫ÿ§§≈∑’Ëª√–¡“∑„π«—¬π—Èπ ”§—≠µπ«à“¬—ßÀπÿà¡·πàπ °Á‡≈¬¡—«‡¡“„π«—¬¢Õßµπ‡Õß ®–À“§«“¡ ÿ¢„π∂—ß·µ° À“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¡’«—πæ∫ ‡æ√“–§π°àÕπ Ê ‡¢“À“¡“·≈â« ‡√“°Á¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ„§√‰¥âÕ–‰√ °—π‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ≈ß‡™àππ—Èπ À“§«√‰¡à Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÕ“»—¬ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“ Õ¥ àÕß‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß„π¢âÕπ’È æ√–Õß§å®÷ß ≈—¥∑‘Èß‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”≈“¬ Õ—π∂—ß·µ°∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ≈â«π ·µàÀ¡°À¡ÿàπÕ¬Ÿà„π∂—ß·µ°∑—Èßπ—Èπ §«“¡ ÿ¢„π∂—ß·µ°æ√–Õß§å∑√ß ≈–∑‘Èß À—π°≈—∫¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ Õ∫√¡®‘µ„®∑’Ë‰¡à„Àâ·µ° ‰¡à„Àâ√—Ë«‰À≈ ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π¡—Ëπ§ß ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§åæ∫∂—ßÕ—π¡—πË §ß ∑’æ Ë √–Õß§åæ¬“¬“¡∫√√®ÿ®π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡√Õ∫·≈â« æ√–Õß§å °ÁªØ‘≠“≥«à“æÕ·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢æÕ·≈â« ‰¡à· «ßÀ“Õ’°·≈â« æ√–Õß§åÀ¬ÿ¥‡≈‘°‰¡à· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡àµâÕßÕ“»—¬∂—ß·µ°Õ’°... ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ π—Èπµ—°¡“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ®—°‡µÁ¡ √—Ë«‰À≈ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“«‰«â«à“ ç∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ®–æ÷Ëß¢â“«æ÷ËßπÈ” æ÷Ëß∏“µÿæ÷Ëß ¢—π∏å æ÷Ëß‚≈°Õ—ππ’Èæ÷Ëß‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß àÕß¥Ÿ·≈â«¡’·µà∑√ÿ¥‚∑√¡§√Ë”§√à“∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß‚≈°∑—Èß·ºàπ ¥‘π‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¡—Ëπ§ß ‘Ëß∑’Ë§«√¬÷¥¡—Ëππ—Ëπ°Á§◊Õ∏√√¡ ∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ‰¡à‡§¬§√Ë”§√à“ ‰¡à‡§¬∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªìπ —®®∏√√¡ ∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ ¿“«–¡’ ≈—°…≥–·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√’¬°«à“ ç —®®∏√√¡é ‡√“®÷ßµâÕß°â“«‡¥‘πµàÕ‰ªÕ¬à“À¬ÿ¥À¬—ßÈ ∂â“À“°‡√“‡Àπ◊ÕË ¬π—°‡√“°ÁµÕâ ßæ—°ºàÕπ ‡√“æ—°ºàÕπ ¡’°”≈—ß·≈â« ‡√“°Á‡¥‘πµàÕ Ÿâ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß Õ¬à“„ÀâÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∂â“¢â“»÷°Õ¬Ÿà¢â“ß À≈—ß · ¥ß«à“‡√“‰¥âºà“πæâπ¡“·≈â« ·ª≈«à“‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ·µà∂â“¬—ß‰¡à¡’¢â“»÷°À√◊Õ¢â“»÷°¬—ß‰¡à ¡“∂÷ß À√◊Õ¢â“»÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ ‡√“§«√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ‰¡à§«√‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—« ‡æ√“–¢â“»÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß™—«Ë §√“« ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß¬—ßË ¬◊π √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·µ°¥—∫ ·µ° ≈“¬∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°π“∑’ ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à∑”°‘®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß ™’«‘µπ’È°Á‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À¡¥‰ª‡ª≈à“ ≈à«ß‰ª‡ª≈à“ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…À√◊Õπ“¬‚§¶“µ∑’Ë®Ÿß‚§‰ª Ÿà‚√ß¶à“ —µ«å µ—Èß·µà‡¢“®—∫‰¥â·≈â«®Ÿß‰ª

82 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

¬°‡∑â“¢÷Èπ∑’·√°°Áπ—∫«à“„°≈â‡¢â“‰ª„π∑’Ë¡√≥–©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á©—ππ—Èπ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¡’™’«‘µ ¢÷Èπ¡“·≈â« °Á‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡·°à™√“ ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡§√Ë”§√à“ ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §«“¡µ“¬¢¬—∫‡¢â“ ¡“„°≈â∑ÿ° Ê ∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘µπ’È ¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàª√–¡“≥‡∑à“„¥ §«√®–∑”™’«‘µ„Àâ¡’ª√–‚¬™πå „Àâ¡’§ÿ≥§à“ ∂â“‡√“∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’¢÷Èπ¡“·≈â« ™’«‘µ®–¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë¡—π ºà“π‰ª Ê ∂â“À“°‡√“‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·°â‰¢ √’∫ √â“ß§«“¡¥’¢π÷È ¡“ „Àâ¡§’ ≥ ÿ §à“‡ªìπ ¡∫—µ„‘ π®‘µ„®¢Õß‡√“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ Õ∫√¡®‘µ¢Õß‡√“„Àâ¡’§«“¡ ß∫ §«“¡©≈“¥„π∑“ß∏√√¡– ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„π¥â“π®‘µ„® ∂â“À“°‡√“¡’∏√√¡–ª√–®”„®·≈â« ‡∑à“°—∫‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß ¡’∑’ËÕ“»—¬ ∑ÿ°¢å ¿—¬∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„π®‘µ„®·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â¡’∏√√¡– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ¬°®‘µ¬°„®¢÷Èπ Ÿà∏√√¡–é ∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩπíô ∑à“πºà“π¥ß°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿæ à √–π‘ææ“π·≈â« à«πæ«°‡√“°ÁµÕâ ß¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“∑’∑Ë “à π Õπ Õ¬à“¡“¡—«°”¥”°”¢“« ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ–é æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥âÕ∫√¡æ√–µàÕ‰ªÕ’°«à“... çº¡‡™◊ÕË Õ—πÀπ÷ßË «à“∂â“æ«°‡√“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π√—°…“∏√√¡«‘π¬— ·∫∫©∫—∫¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰«âÕ¬à“‰ªÀ≈ß‡∂≈‰∂≈·∫∫„À¡à Ê ·∫∫‡¢“«à“‚≈°‡®√‘≠ °Á‡≈¬≈◊¡æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‚≈°¡—π‡®√‘≠·§à‰Àπ¡—π‡æ’¬ß·§à°“¡‡∑à“π—Èπ·À≈– º≈∑’Ë ÿ¥‚√§°“¡√ÿ¡À—«¡—πÀ¡¥·≈â« ¡—π‡®√‘≠ ¢Õß‚≈°π’Ë ¡—π®–Õ—»®√√¬å —°‡∑à“‰√ ∏√√¡–‡√“¡—πÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßÕ¬“°„ÀâÀ¡Ÿà æ«°‡™◊ËÕ„π∏√√¡„π«‘π—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°Á¡Õßæ√–Õß§å°àÕπ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â«‘Ëß‰ª Õπ‚≈°°àÕπ æ√–Õß§å Õπæ√–Õß§å®π‡ √Á®°‘®·≈â« æ√–Õß§å®÷ß Õπ§πÕ◊Ëπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—Èß·µà∑à“π∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ®π°«à“®–∫√√≈ÿ π’Ë... ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ º¡‰ª¥Ÿ‰ªÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥·≈â« ∑à“π‰¡à§àÕ¬ ‡Õ“„®„ à‡√◊ÕË ß≠“µ‘‚¬¡‡∑à“‰√ ∑à“π‡Õ“„®„ àæ√–‡√“ “¡‡≥√¢Õß‡√“ ∂â“‡√“¥’·≈â«‚¬¡‡¢“°Á¥¥’ «â ¬ ∑à“π æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èππ– º¡®”™—¥®√‘ß Ê ©—π„¥°Á¥’‚¡À–°Á¥’ Õ«‘™™“°Á¥’ ∂â“‡√“‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰À√à·≈â« ¡—π°Á§√Õ∫ß”∑—π∑’ ‡π◊ËÕß¥â«¬ ‡Àµÿπæ ’È √–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ‡√“¡’ µ‘∑°ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«“à Õ¬Ÿ∫à “â π Õ¬Ÿªà “É ‰¡à«“à „π∑’∑Ë ”ß“π„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡™π µ“¡∂ππÀπ∑“ß ¢—∫√∂¢—∫‡√◊Õ ‰ª∑’Ë‰Àπ °Á¡’§«“¡ ”√«¡ ¡’§«“¡‡®√‘≠ µ‘ ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â« ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¥â°ÿ»≈ µ≈Õ¥∂÷ß‰¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àµ—«¢Õß‡√“ ¢Õ„Àâ‡√“∑—Èß À≈“¬æ÷ß∑√“∫«à“ µ‘π’È‡ªìπÕ√‘¬ —®Õ—πÀπ÷Ëß‡æ√“–Õ√‘¬ —®∏√√¡π’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ¡µ∏√√¡°Á«à“‰¥â

πÕß§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡√≥¿“æ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ °àÕπæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ß»æ„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚÒ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â«“ß·ºπ·∫∫≈–‡Õ’¬¥ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

≈÷°´÷Èß „Àâæ√–Õ“®“√¬å·ª≈ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ´◊ÈÕ∑’Ë¥â“ππÕ°«—¥‡µ√’¬¡°“√‰«â ”À√—∫∑’Ë æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ·≈–Õ’°¥â“π∑”‡ªìπ∑’Ë®Õ¥√∂ ∂¡¥‘π®”≈Õß„Àâ‡À¡◊Õπ∂È”¢“¡ ∑”°≈¥„À≠à°«â“ß ˆ ‡¡µ√ «“ß∫π‡¡√ÿ ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ‡√◊ËÕßπ’È·≈â«°Á‰ªπ‘¡πµåÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å µ‘¥µàÕ§π‡¢’¬π·∫∫‡¡√ÿ µ‘¥µàÕπ“¬Õ”‡¿Õ ‡æ√“–ºŸâ§π®–À≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑ÿ° “√∑‘» §≥–°√√¡°“√∑ÿ°§π µ≈Õ¥®πæ√–‡≥√°Á¡’ §«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“ µâÕß‡Õ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰«â„π«—¥ ∑à“π®÷ß‡ªìπæ√–À—«‡¥’¬«°√–‡∑’¬¡≈’∫ ·µà ‚¥¬∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡À“™πÀ≈—Ëß‰À≈¡“° Ê °ÁµâÕß∑”µ“¡«‘∏’∑’Ë∑à“π§‘¥‰«â‡¥‘¡À¡¥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπªÉ«¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â —Ëß ‡√“«à“ ç∑à“π ÿ«—®πå ∑à“π®–√—∫√Õß‰¥â‰À¡«à“ ¿“¬„π “¡‡¥◊Õππ’È ®–‰¡à„Àâ„§√¡“√∫°«πº¡‰¥âé çº¡√—∫√Õß§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ∂â“‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åº¡°Á∑”‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫ª“° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·≈â« ®÷ß®—¥°“√≈âÕ¡√—È«°ÿØ‘∑ÿ°¥â“π ‰¡à„Àâ„§√‡¢â“‰ª‰¥â Õ¬Ÿµà Õà ¡“«—πÀπ÷ßË ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ‘»“≈»“ π°‘® À≈“π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí Õâ“ß«à“‡ªìπÀ≈“π Õ¬“°‡¢â“‰ª°√“∫¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß ‡√“®÷ß„®ÕàÕπ„Àâ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“§ÿ≥œ °≈—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß‡√’¬°‡√“‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç‰Àπ ÿ«—®πå! ‰Àπ«à“‰¡à„Àâ„§√‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“ ‰¥âé ‡√“°Á®πªí≠≠“°Á¡’·µàπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¢à“«·æ√àÕÕ°‰ª ™“«∫â“π°ÿ¥∫“°°Á¥à“°—π„À≠à ¥à“‡√“«à“ Õ¬à“„ à∫“µ√„Àâ¡—π°‘πæ√–Õß§åπ’È ¡—π‰¡à„™àæ√– ‡√“°Á‰¥â·µàπ‘Ëß·≈–Õ¥∑πµ≈Õ¥¡“é æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ‡ ®¥’ ¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚı æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â ‡√’¬∫‡√’¬ßÕ“®“√¡À“‡∂√ª√–«—µ‘ ≈ß„πÀπ—ß ◊ÕÕ“®“√“¿‘«“∑ ∑’Ë√–≈÷°„π¡À“«‚√°“ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∫√√®ÿÕ—∞‘ ·≈–∑√ß‡ªî¥‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ π—∫‰¥â«à“ æ√– Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â∑”°“√ πÕß§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë∑à“π‡§“√æ√—° Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åß¥ß“¡¬‘Ëß

Õ√À—µµ¡√√§-Õ√À—µµº≈ „π√–À«à“ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”»√’·°â« ªï ÚıÒı-ÚıÚÙ µÕππ—Èπ‡√“°Á «¥¡πµå§≈àÕß·§≈à« ‡¥‘π®ß°√¡ ¡“∏‘ µÕπ‡¬Áπ «¥∏√√¡®—°√ µÕπ‡™â“ «¥ µ‘ªíØ∞“π ∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡√‘Ë¡ «¥ ·µà °àÕπ°Á‰¡à§àÕ¬ π„® «¥‡∑à“‰√ —ß‡°µ¥Ÿ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√àß‡¢â“‰ª ·ª≈°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡«≈“ ·ºà‡¡µµ“π– ‰¡à‡¡µµ“µ—«‡Õß ‰ª‡¡µµ“·µà§πÕ◊Ëπ ÕÀ—ß ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘ ‡ªìπ¡“π“π‡À¡◊Õπ°—π ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¡“µÕπ„°≈â®–¡“π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫≈◊¡µ—«À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—« À“¬‰ª‡≈¬·¡â·µà«à“ π‚¡ °Á‰¡à ®∫ ∑”‰¡Õ¬Ÿà Ê ‡√“ «¥‰¥â¥’ Ê °Á‰ª¬—ß‰ß ·µà¢≥–∑’Ë≈◊¡µ—«Õ¬Ÿàπ—Èππà– ¡—π‡ªìπ§≈â“¬°—∫Õ—π∑’Ë‡ªìπ §√“«°àÕπ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∂È”»√’·°â« ·µàµÕπ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∂È”»√’·°â«π—Èπ °Á‡ªìπ¥â«¬‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà‡√“æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù

84 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ∂à“¬¿“æ∑’Ë»√’≈—ß°“°—∫‚¬¡Õÿ¥¡ ‘∑∏‘¿Ÿàª√–‡ √‘∞

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æÕæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù ‡√“°Á§‘¥«à“ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ¡ÿ∑—¬°Á¥’ ¡√√§°Á¥’ ‡√“°ÁæÕÕ∏‘∫“¬‰¥â§≈àÕß æÕ °”Àπ¥‡√◊ËÕßπ‘‚√∏‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á‡≈¬¡“«à“µ—«‡Õß ç‡Õâ“! µ—«‡√“‰¡à‡§¬¥—∫ ·µàπ’Ë¡—π®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ßé ‡æ√“–§«“¡¥—∫π’È¡—πµâÕß„Àâ¡—πª√“°Ø√Ÿâ®√‘ß ®–‡¥“‡Õ“‰¡à‰¥â ®–§‘¥«‘®“√≥å‰¡à‰¥â °Á‡≈¬ ¡“¿“«π“‡æ◊ËÕÕ¬“°„Àâ√Ÿâ®—°π‘‚√∏π’Ë‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’ËæÕ‡√“‡√àß¿“«π“‰ª·≈â« ¡—π‰¥â‡ß◊ËÕπ‰¢¡“®π„π §◊ππ—Èπ ÿ¥∑â“¬°Á®‘µ¡—π ß∫‰ªπ’È ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π®‘µπ’Ë ¡—πµàÕ Ÿâ‰ª‡ÀÁπ —≠≠“°—∫‡«∑π“ ‡ªìπ µ—«¢â“»÷°∑’Ë¢—¥¢âÕß„π‡√◊ËÕßπ‘‚√∏π’Ë π’È‡Õßµ—« ”§—≠°Á‡≈¬µàÕ Ÿâ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π∂â“‰¡à°Ÿ°Á¡÷ß Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥„π®‘µπ– ‰¡à„™à‡√“¡“ª√ÿß·µàß‰¥â æÕµàÕ Ÿâ·≈â« ¡—π «à“ß·≈â«π’Ë ‡≥√‡°Á∫∫“µ√‡°Á∫Õ–‰√‰ª·≈â« ¡—π°ÁµàÕ Ÿâ°—π ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ·≈â« ©—π·≈â« ¬∂“„Àâæ√·≈â« ¡—π°Á —°·µà«à“æŸ¥‰ª‰¡àº‘¥À√Õ° ·µà®‘µ ¡—πµàÕ Ÿâ°—π ¡—π‰¡à∂Õ¬π’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“ ·µà°àÕπ¡—π°Á‡ªìπ ·µà¡—π°Á‰¡à∂÷ß Ÿâ°—π¢π“¥Àπ—° æÕ®—¥Õ“À“√©—π ¬∂“‡ √Á®·≈â« ‡°Á∫¢Õß‡ √Á®·≈â« æÕ‡¥‘π®–‰ª∂÷ß°ÿØ‘ª√“°Ø«à“¡—π∂ÕπÕÕ°‡≈¬∑’Ëπ’Ë ∂Õπ —≠≠“°—∫‡«∑π“π’Ë ¡—π∂Õπ°”≈—ß‡¥‘ππ– ‰¡à„™àπ—Ëß ¡“∏‘π–π’Ë æÕ¡—π∂Õπ ª√“°Ø«à“∂Õπ ∑‘Èß‡À¡◊Õπ¥‘Ëß≈ß‰ª„π‡À« ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∂Õπµâπ‰¡â∑’Ë¡—π√«¡°—π·≈â«°Á∑‘Èß æÕ∂Õπ·≈â«¡—π°Á¥à“µ—«‡Õß«à“ ç‡√“¡—π ‚ßà! ©‘∫À“¬!é ‡∑à“π’È¡—π°Á‰¡à√Ÿâ¡—π°Á –Õ◊Èπ ç‡Õä–! ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ·µà®‘µÀπ÷Ëß¡—π°Á∫Õ°«à“ çÕâ“«! ¡—π√Ÿâ°Á√Ÿâ·≈â« ∂Õπ°Á∂Õπ·≈â« ®–‰ª§‘¥Õ–‰√∑”é ¡—π«‘®“√≥åÕ¬Ÿà¡—π§àÕ¬À“¬‰ª æÕÀ“¬‰ª·≈â« ®“°π’È¡—π°Á ß∫«‘‡«° ∂â“æŸ¥∂÷ß§«“¡ ß∫ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¡—π‰¡à‡º≈Õ‰¥âπ’Ë‡≈¬π– ¡—π¡’·µà§«“¡‡∫“Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π

®‘µæ≈‘°‰ª ŸàÕ√À—µµº≈ µàÕ¡“„π«—πÀπ÷Ëß µÕπ‡™â“ À≈—ß©—π®—ßÀ—π·≈â« æÕπ—Ëß°”Àπ¥®‘µ ¡—π°Á·«ä∫! ®‘µæ≈‘° ®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫æ≈‘°·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—πæ≈‘°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç‡√“æ≈‘°‰¥â æ≈‘°®‘µ‰¥â·≈â«é ‰ªÕ¬à“ßπ—Èππ– ·µà‡√“°Á‡Õä–! ∑”‰¡π– ¡—π∂Õπ‰¡à≈ß æÕπ“πÕ’°«—πÀ≈—ß ·«ä∫! ‡¢â“¡“Õ’° Õ’°

86 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

ª√“°Ø‡À¡◊Õπ«à“ ‡¥‘π„πªÉ“·≈â«°Á‰¥â´“°¢π“¥π’È µ—¥·≈â« ¢Õπ∑’Ëµ—¥Õ¬Ÿà¡—ππÕπ¡—πºÿ À¡¥·≈â« ¢Õππ—Èπ°√–æ’È°—∫‡ª≈◊Õ°¡—π°ÁºÿÀ¡¥·≈â« ‡√“°Á®—∫¥÷ß æÕ¥÷ß°Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿàµ‘¥ °—∫¥‘πÕ¬Ÿà °«à“®–¥÷ßÕÕ°°ÁµâÕßÕÕ°‰¥â ·µà°Á¡’‡µ◊Õπ∫Õ°«à“ ‚Õä¬!... ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¥÷ßÕÕ°À√Õ° ‡æ√“–¡—πµ“¬·ÀâßÀ¡¥·≈â« ¡—πºÿ·≈â« ‡À≈◊Õ·µà·°àπ¡—π‰¡àßÕ°ß“¡Õ’° °Á‡≈¬‰¡à¥÷ß °Á∑‘Èß‰ª ∑‘Èß°Á‡¥‘π‰ª ‡Õä–! ¡—π°≈“ß«—ππ’Ë ‰¡à„™à‡√“π—ËßÀ≈—∫À√◊ÕπÕπÀ≈—∫ ·µàµÕππ—Èπ¡—π°Á®‘µ‡∫“Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â°”Àπ¥«à“ °≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π„π§«“¡√Ÿâ ÷° ·µàæÕ√–¬–∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ¡—π≈◊¡À¡¥‡À¡◊Õπ°—ππ– µÕππ—Èππà–‡∑»πå‰¡à‰¥â‡≈¬ æŸ¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡√◊ÕË ß∏√√¡– ‡√◊ÕË ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√◊ÕË ßÕ–‰√π’¡È π— §≈àÕß¡“° ·µà¡π— ‡∑»πå‰¡àÕÕ° ‡∑»πå ‰¡à‰¥â æŸ¥‰¡à‰¥â ‡Õä–! ∑”‰¡¡—πÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ∏√√¡–π’Ë ·µà¡—π‰ª√ŸâÕ—ππ—Èπ ·µà∏√√¡–∑’Ë®–æŸ¥ ¡—π‰¡àÕÕ° ®π‡¢“„ÀâÕ∏‘∫“¬∏√√¡–¡—πæŸ¥‰¡à‰¥â µ—Èß·µà‡¢â“æ√√…“®π¡“∂÷ß‡¥◊Õπ “¡„πß“π«—¥ ÿ∑∏“«“ ‡¢“°Áπ‘¡πµå¢÷Èπ∏√√¡“ πå °Á∫Õ° «à“‡∑»πå‰¡à‰¥â ∏√√¡–¡—π‰¡à¡’‡≈¬ ¡—πÀ“¬‰ª‡≈¬ ¡—π¥—∫‰ªÀ¡¥π’Ë æÕµ—Èß π‚¡ ·≈â«°Á‡∑»πå ‰¡à‰¥â ≈ß∏√√¡“ πå‰ª‡©¬ Ê ®÷ß¡“√Ÿâ‡Õ“«à“µâÕß°“√¥—∫Õ¬“°√Ÿâ¥—∫ ¡—π¥—∫ ¡—π°Á¥—∫„Àâ√Ÿâ ¡—π¥—∫ ®π®“°π’È¡“°Á‡√◊ËÕß∏√√¡–‰¡à§àÕ¬‰¥âª√“√¿ ‡æ√“–«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á‰¡à ∫“¬ªÉ«¬ °Á‰¥â¥Ÿ¡“µ≈Õ¥ ∂÷ß¡“√—°…“∑à“π ·µàµàÕ¡“ ¿“¬À≈—ß ∏√√¡–°Á§àÕ¬¢÷Èπ¡“ Ê µÕπÀ≈—ß°Á‡∑»πå‡°àß‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ

«ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì °µÌ °√≥’¬Ì ¢≥–∑’Ë®‘µ§«Ë”Õ«‘™™“ ¡—π∫Õ°«à“ ç°‘®®–∑”À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‰¡à¡’°‘®·≈â« ‡≈‘° °‘®®–∑”Õ’° ‰¡à¡’·≈â« ®–µâÕß∑”Õ–‰√Õ’°‰¡à¡’·≈â« æÕÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Áª√–À“√é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘®·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°Áµ—¥∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ µ—«¡√√§ ª√–À“√µ—«π—Èπ¡—π‰ª®πæ‘®“√≥“Õ–‰√‰¡à∑—ππ– æÕ¡—πª√–À“√·≈â« ¡—π‰ªª√“°Ø«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·≈â«°Á»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π’Ë ‰¡àµâÕß»÷°…“·≈–‰¡àµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â«é ·¡â·µà°”Àπ¥‰ª∂÷ßÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¡—π°Á°”Àπ¥‰ªÀ¡¥·≈â« °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª ‚≈° ∑”≈“¬À¡¥‡≈¬π– ¡—πª≈¥ ·µà¡—π·ª≈° Ê ¡—π∑”≈“¬„π¡√√§π’Ë∑”≈“¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‰¡à¡’‡»… æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

·¡â·µà®‘µ¡—π°Á∑”≈“¬π– ®‘µ°Á∑”≈“¬ ·¡â·µàÕ√À—µµ¡√√§°Á∑”≈“¬Õ’° ‰¡à‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â Õÿ∑∏√≥å·µàπ‘¥‡¥’¬«‡≈¬ Õ—ππ’È¡—π·ª≈°Õ—ππ’È·À≈– ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑»πå ∑à“π Õπ¡“∑’ËæŸ¥ ∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§«à“‡√◊ËÕß®‘µ ·µà‡√“µ—«¡√√§‡Õß µ—«π’È‡Õß°Á∑”≈“¬‰ª¥â«¬°—ππ– ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬ ∑’π’ÈæÕ¡—π∑”≈“¬À¡¥·≈â« ¡—π¡“ª√“°Ø≈¡≈–‡Õ’¬¥·®à¡„ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „Àâ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¥â«¬°‘‡≈ Õÿª∏‘Õ–‰√ ∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπ∏“µÿÕ¬Ÿà §ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á‡¬Áπ ∫“¬‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§Õ–‰√¢—¥¢âÕß ‡«≈“‡¥‘π‡√“π÷°‡√“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬≈¡Õ—ππ’È §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å Õ–‰√°Á≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà¥â«¬°—πºàÕß„ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ëª√“°Æ¢÷Èπ¡“ æÕ®“°π—Èπµ—Èß π‚¡ °Á√–≈÷°‰¡à‰¥â‡≈¬ À“¬‰ªÀ¡¥ ®π‰ªÀ“À¡Õ ‰ªµ√«®§âπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ æŸ¥°ÁæŸ¥‰¥â ©—π°Á©—π‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ·µàÕ—ππ—Èππà–¡—π‰¡àæŸ¥ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ„∫â‰ª‡≈¬

88 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

À«π√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡≈¬°”Àπ¥‰ª‰¥â§«“¡Õ—πÀπ÷Ëß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ„À¡à Ê ·¡âæ√–Õß§å®– ¡’ªí≠≠“ª√’™“Õ¬à“ß‰√ ®–µ—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß ‘Èπ·≈â« æ√–Õß§å‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢∂÷ß ˜ Õ“∑‘µ¬å Ù˘ «—π ·µà‡√“°”≈—ß∏√√¡¥“π’Ë µâÕßæ—°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ßµπ∑’Ë¡—π‡ª≈’Ë¬π√–∫∫„À¡à ∑’Ë®–µâÕßÕ¬Ÿà·∫∫π—Èπ π’Ëµ—Èß·µà«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ·≈â« ¬—ß‰¡à∂÷ß ˜ Õ“∑‘µ¬å ‡À¡◊Õπæ√–Õß§åπ– ·µàæ√–Õß§åπ—Èπ‰¡àæŸ¥°—∫„§√‡≈¬ ‰¡à©—π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ßæ—°ºàÕπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë Ù˘ «—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“‚ª√¥ ·µà «à π‡√“π’‡È √“‰¡à‰¥âµß—È „®‚ª√¥ ‡√“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß “«°√Ÿµâ “¡ √Ÿ‡â ÀÁπ µ“¡ªØ‘∫µ— ‡‘ ∑à“π—π È ‡Õß ‡√“®–æ—°Õ¬Ÿà‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ‡¥’Î¬«π’È¡—π°ÁæŸ¥Õ–‰√‰¡à§àÕ¬§≈àÕß‡≈¬ ‰¡à∑√“∫ ¡—πÕ–‰√ ·¡â·µà„π®‘µ„®¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« ‡æ√“–©–π—π È ∑’‡Ë √“‡§¬µ—ßÈ „®«à“®– √â“ß®–∑”Õ–‰√ ¡—π∂Õ¥∑‘ßÈ À¡¥‡¥’¬Î «π’È ¡—π‰¡à‡Õ“ ‚¥¬∑’Ë «à“¡—π‰¡à‡Õ“‡≈¬ ¡—π∑”≈“¬·≈â« Õ—ππ’È¡—π¢—¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑”∑“ßπ’È¡“ ·≈â«∑’Ë«à“®‘µ„®‚¥π ∑”≈“¬‰ª¥â«¬ ∑’π’È®–∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ∑”≈“¬·≈â«Õ¬Ÿà‰¥âÕ–‰√ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬√Ÿª‚¥¬Õ“»—¬Õ√‘¬¡√√§‰¡à ∑”≈“¬ Õ√‘¬º≈¬—ß¡’Õ¬Ÿà º≈¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà º≈‡»…∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡√≥¿“æ ·≈â« ·µà‡ ’¬ß¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà¬—ß®–‰¥âøíßÕ¬Ÿà ·µàÀ“°«à“Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™àÕ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π ¡—π°Áª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕπ“π Ê ‰ª¡—π°ÁÀ¡¥ ¥â«¬°—π Õ—ππ’È√Ÿª°Á¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ·≈â«®÷ß¡“√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµ√— «à“ ç∂â“À“°‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈â« ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®–Õ¬Ÿà∑—Èß°—ªªá°Á‰¥âé ‡√“°Á¡“√ŸâÕ—ππ’È·À≈– ‡æ√“–Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ∑’Ëæ√–Õß§å‡®√‘≠·≈â« ‡®√‘≠µ—Èß·µà∫”‡æÁ≠∫“√¡’π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à¡“‡®√‘≠∑’À≈—ß Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È ·µà‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§µ—«π—Èπ ¡—π√—°…“‰«â¥â«¬Õ°ÿ»≈ ¥â«¬°‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬√Ÿª∏√√¡ ·µà¡’º≈∑’Ëª√“°Ø¢—π∏å¢÷Èπ¡“‰¡à„™à‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¥â«¬®‘µ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿªí®®—¬Õ—ππ’È·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ªµ“¡ °—π„π√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå°Á¥’ ‡√“°Á¥’ Õ¬Ÿà‰¥â‰ª√–¬–Àπ÷Ëß Ê ‰ª §àÕ¬ Ê À¡¥‰ª ·µà¡—π ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ¥—∫·≈â« ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¡à„™à«à“¥—∫ Ÿ≠π– ¡—π‰¡à‰¥â«à“¥—∫ Ÿ≠ °Á‰¡à‰¥â«à“¡‘®©“∑‘∞‘ —¡¡“∑‘∞‘Õ—ππ—Èπ°Á∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥·≈â« ¡√√§¡—π∑”≈“¬À¡¥ ¡—π¡’‰¡à‰¥â‡≈¬

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

90 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

§”«à“ ç¥—∫é ∑’Ëπ’Ë§”«à“ ç¥—∫é ¡—π‰¡à‰¥â«à“¡—π∑”≈“¬ Ÿ≠·≈â« ¡—π°Á‰¡àª√“°ØÕ—ππ—ÈπÕ’° ·¡â·µà ’· ß Õ–‰√°Á‰¡àª√“°Ø ‡À≈◊Õ·µà¥—∫ ¥—∫µ—«π’È‰¡à¡’«—π∑’Ë®–°≈—∫§◊π¡“Õ’° ‡æ√“–¡—π‰¡à¡‡’ ™◊ÕÈ Õ–‰√∑’®Ë –π’‰Ë ¥â·µà‰¡à„™à«“à ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ ’¬‡≈¬·µàµÕππ’‡È √“Õ¬Ÿ‰à ¥â‡©æ“–«—π Ê ‰¡à‰¥âÀ¡“¬«à“Õπ“§µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¥’µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ–‰√¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—πÕ¬Ÿà¡—π®– Õ¬Ÿà‰¥â¬—ß‰ß ¡—π®–‡°‘¥®–¥—∫¬—ß‰ß ¡—π‰¡à‰¥â°”Àπ¥Õ–‰√¡“° π’Ë¡—π·ª≈°! æÕ¡—πª√“°Ø«à“¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—πµ—¥ÕÕ°À¡¥·≈â« ∑’π’È§π°Á®– ß —¬«à“ çÀ¡¥ ·≈â«é °Á¬—ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È ‡√◊ËÕß°—ªªá∑’Ë¡—πµ—¥π—Ëπ ¡—π‡ªìπ à«π‡Àµÿ à«πº≈∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—πª√“°Ø°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‡§√◊ËÕß∑’Ë¡—π¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥π—Ëπ‡Õß∑’Ëªí®®—¬¡—π¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—πª√“°Øµ—Èß·µà¡’≈¡À“¬„® ·≈â«°Á...·µà¡—π√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π®–‰¡àæŸ¥ÕÕ°π’È ·µà∫“ß∑’Õ“®®–À¡¥°“≈π’È ¡’°”≈—ß¢÷Èπ¡“°ÁÕ“®æŸ¥‰¥â°Á‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È µÕππ’È¡—πæŸ¥Õ–‰√ ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡≈¬ ·∫∫‡À¡◊Õπ°—∫§√“«°àÕπ¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß‡¥◊Õπ·≈â«°Á¬—ßæŸ¥Õ–‰√‰¡à‰¥â ®ππ“π®÷ß§àÕ¬ §◊π°≈—∫¢÷Èπ¡“ ¡“§√“«π’È°Á‰¡à∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ„¥¡—π®–æŸ¥™—¥¢÷Èπ¡“ ·µà¡—π√ŸâÕ¬Ÿà Õ—ππ’È·À≈– ·ª≈°! ·ª≈°! ∑’Ë«à“¡√√§∑’Ëª√–À“√π—Èππà– ‰¡à‡§¬ ‰¡à∂“¡ ‰¡à»÷°…“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬§≈â“¬°—∫¡—π‰¡à„Àâ‡Õ“Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ·¡â·µà®‘µ‡À≈◊Õ ¡—π°Á®–‡°‘¥Õÿ∑∏√≥å ‰¡àßÈ—π§π®–«à“¬—ßß—Èπ¬—ßß’È ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π‰ª‡≈¬ ∑’Ë¡“ √Ÿâ®“°º≈∑’Ë¡—π¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È‡Õß ·µàµÕππ’È‡√“æŸ¥¬—ß‰¡à‡µÁ¡ª“° ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ËæŸ¥π’Ë‰¡à„™à«à“‡√“§‘¥¡“æŸ¥ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø‰¡à„™à«à“‡√“‰¥â ‡√“‡ªìπ ‡√“ ∂÷ß ‡√“‰¡à‡ªìπÕ—ππ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ßµ—«π—Èπ æŸ¥„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß°ÁÕ¬“°„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ„§√§π„¥ ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ∫Õ°À√◊Õ„Àâ‡≈à“„Àâøíß‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπæ¬“π¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∂â“À“°«à“À¡Ÿàæ«°∑ÿ°Õß§å‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡À≈«‰À≈ ·≈–»“ π∏√√¡§” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ µâÕßæâπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ

¢Õ„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπµ—Èß„®®√‘ß ¢Õ„Àâæ«°‡√“æ¬“¬“¡ √Ÿâ·πàπÕπ·µà‰¡à„™à«à“√Ÿâ‚¥¬§‘¥ ‚¥¬π÷° ‚¥¬µ√Õß ∑’Ë‡√“°Á‡§¬§‘¥ ‡§¬π÷° ‡§¬µ√Õß¡“·≈â«

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

∫“ß∑’°Á§‘¥ ç‡Õä–! ‡√“ ”‡√Á®Õ√À—πµå·≈â«Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ°‘‡≈ ¬—ß‡À≈◊Õ∫â“ßé ¡—π ‡§¬§‘¥ ·µà∫∑‡«≈“¡—πª√“°Ø§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“°—∫„®·≈â« ¡—π‰¡à„™à§«“¡§‘¥ ¡√√§·µà≈–§√—Èß Ê ¡—π‡ªìπº≈æ≈—ß¢Õß∏√√¡–∑’Ë‡√“‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡À¡◊Õπ‡¢“ – ¡√–‡∫‘¥Õ¬à“ßπ—Èππà– – ¡µà“ß Ê æÕ¡“√«¡°—π·≈â« æÕ‰¥â™π«π·≈â« °Á√–‡∫‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡√√§‰¡à„™à«à“... ‡∑à“∑’Ë‡√“‡ªìπ “«°À√◊Õ√Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’·µà∑”≈“¬ ¡—π√Ÿâ ·µà∑”≈“¬ ‰¡à„™à«à“¡—π‡®√‘≠ ¡—π‰¥âÕ–‰√ à«πº≈§àÕ¬°”Àπ¥ §àÕ¬¥Ÿ«à“ º≈„π√–¬–π—Èπ ‡√◊ËÕß ÿ¢‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¡—π‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß ¥’™—Ë«¡—π°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’π‘¡‘µ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ–‰√„ππ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬“°„ÀâÀ¡Ÿàæ«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∫«™¡“·≈â«πà– µâÕß‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√∑’Ë‰Àπ≈à– ¥Ÿ°“¬°—∫®‘µπ’È º¡°Á∑”µ“¡·∫∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õππ’È‡Õß ·µà§«“¡∑’Ë‡√“æŸ¥‡¥’Î¬«π’È ‰¡à„™à‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ§π‡¥’¬«π– ¡—π¬—ß√Ÿâ«à“ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“°Áæâπ∑ÿ°¢å‰ª¡“°·≈â« ¡—π‡™◊ËÕπ–é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôππ’Ë∑à“πæâπ·≈â«π– ¡—π‡™◊ËÕπ– ‡√“‚ßà‡√“‰¡à√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“π’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¢“«Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß∑à“π ‰¡àæŸ¥π’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕßæŸ¥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ«¥ ¡—π ‘Èπ ÿ¥„π°‘® ¡—π√Ÿâ∫Õ°„π¢≥–π—Èπ«à“ °‘®∑’Ë ®–µâÕß∑”Õ’°‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√‰¡à®”‡ªìπ·≈â« ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·≈â« §≈â“¬ Ê °—∫‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß«‘™“«‘¡ÿµµ‘∑’Ë‡√“‡√’¬π ‡√“∑àÕß ‡√“®” ‡√“Õ«¥π—°Õ«¥Àπ“‡À≈à“ π’È·À≈– ‰¡àµâÕßπ”¡“„™â·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–‰ª‰¥â§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ Ÿß ‚«À“√¢÷Èπ Ÿß ¡—π °≈—∫∑”≈“¬‡≈¬‡¥’Î¬«π’È ∑”≈“¬À¡¥‡°≈’È¬ß‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡»…·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«°Á ‰¡à¡’‡»…‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬„π¢≥–π—Èπ ¡—π®÷ß¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰¥âÕÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√ ™à«¬∫Õ°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπæ¬“π°—π ‰¡à„™à«à“ ß —¬ ·≈â« ‰¡à„™à«à“Õ—ππ—Èπ¡—π¥—∫Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“¡’ºŸâ„¥¡“Õ’°π’Ë‡À¡◊ÕπÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æÕ æ√–Õß§å ÕπÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·πà–! ¡—π‡ªìπæ¬“π·≈â«∑’π’È ‡ÕÕ¡—π·πà! §π Õ◊Ëπ°Á√Ÿâµ√ß°—π ‡À¡◊Õπ Ê °—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ „§√®– ß —¬Õ–‰√°Á√’∫™”√– ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á√’∫ ™”√–√’∫ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π‡ÀÁπµ√ß Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π®√‘ß Ê Õ¬à“∑”‡À≈“–·À≈–‡À≈«‰À≈‚≈‡≈ ‡√“‡Õß√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“ π‘ —¬∂÷ß·¡â«à“®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡ Õÿ∫“¬µà“ß Ê ∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„π¡—π¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·µà‡¥‘π ·¡â·µà©—π ·¡â·µàÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™ÿ¡™π∑’Ë‰Àπ ¬‘Ëßæ≈‘°·æ≈ß à«π∑â“¬ Ê π’Ë¡—π‰ª°”Àπ¥Õ—µµ“¡“°∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“π’Ë ®π¡—πÀ¡¥‡«≈“ ¡—π√Ÿâπà– ‰¡à„™à‡√“‰ªª√ÿß‰ª·µàß ¡—πµ—¥ ‘π™’ÈÕÕ°∫Õ°‡≈¬

92 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡°—∫®‘µ∑’Ë¡—π®–µ—¥ ‘π™’È∫Õ° ·µà ÿ¥∑â“¬¡—π‡ √Á®°‘®À¡¥·≈â« ¡—π‰¡àµâÕß∑” ‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« ¡—πª√–À“√‡≈¬∑’π’È ·¡â·µà®‘µ¡—π°Áª√–À“√ ‡æ√“–®‘µ ¡—π„™â ”À√—∫§‘¥π÷° ¡—π‰¡àµâÕß„™âÕ–‰√·≈â« ¡—π°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ º¡‡Õß —ß‡°µ¥Ÿ·≈â«§≈â“¬«à“ ç‡Õ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°∑’Ë‡√“∑”¡“é ‡æ√“–©–π—π È “¡—≠º≈æ‘‡»… æ≈—ßÕ¬à“ßπ—π È §ß‰¡à¡Õ’ –‰√ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÕÏ –‰√ ¡’ƒ∑∏‘‡Ï ¥™Õ–‰√ ¡’Õ“πÿ¿“æÕ–‰√ Õ¬Ÿ‡à ß’¬∫ Ê ‰ª ·≈â«·µà¡π — ®–‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å ∑à“π‰¡àæ¥Ÿ ‰¡à Õπ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ·≈â«∑à“π°Á¡√≥¿“æ‰ª ¡’À≈“¬Õß§å «à π¡“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°«à“æÕ®–¡’∫ÿ≠«“ π“¡’»√—∑∏“Õ¬Ÿà°—∫®‘µ‡ªìπ°Õß∑ÿπ ·≈â« °Áæ¬“¬“¡ √â“ß»√—∑∏“æ√âÕ¡°—∫«‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ §Ÿàπ’È·À≈–∑’ËªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–‡∑à“π’È·À≈– æ≈—ßπ’È·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠ ¡—π√«¡ „π¡√√§ ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ®–«à“¡√√§°Á‰¥â ®–«à“æ≈—ß°Á‰¥â ∏√√¡–∑’Ë‡¥àπ Ê ∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥âπ’Ë »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ≈Õ¥∑—Èß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“π’Ë ¡—πµ—«∏√√¡∑’Ë ”§—≠¡“° ‰¡àµâÕß‡Õ“Õ—π Õ◊Ëπ ‡«≈“ ß∫°Á ß∫ ∂â“µâÕß°“√ ∫“¬°Áæ‘®“√≥“∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∫“ß§√—Èß°”≈—ß©—ππ’Ë ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π©—π·≈â« ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π∏√√¡– à«π„À≠à ∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¬‘Ëßªí¥°«“¥π’È ¡—π°Á‡°‘¥∏√√¡– ≈¥ —ß‡«™À√◊Õ¢âÕ«—µ√µà“ß Ê π’È ¡—π‡°‘¥¢÷Èπª√–®” ∂â“‡√“™Õ∫∑”·≈â« ®‘µ¡—πµ—Èß™Õ∫·≈â« ¡—π°ÁπâÕ¡‰ª∑“ß‡√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫‰ª∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§√“«π’È∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ ‰ª√ŸâÕ¬Ÿà‚πâπ ®÷ß‰¥â‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á∑”‰¥â ‰¡à ß —¬ ¢Õ„Àâ®‘µ‡√“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’π’ÈæÕµÕπ∑’Ë®‘µ¡—π®–∂Õπ °Á‰¡à„™àπÕπ ‰¡à„™àπ—Ëß °”≈—ß ‡¥‘π®–∂÷ß°ÿØ‘ §◊Õ®ÿ¥ªí≠≠“¡—π®–æÕ¢Õß¡—π æÕ¡—πª√“°Ø¢Õß¡—π ¡—πÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Á‰¥â °≈“ß «—π°Á‰¥â °≈“ß§◊π°Á‰¥â ·µàæ≈—ß„π à«ππ—Èπ∑’Ë¡—πª√“°Ø‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“°Á ‰¡à‰¥â®¥®”‰«â µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È°‘‡≈ ∑’Ë¡—πµàÕ Ÿâ¡—π°Á¡’‰¡à¬àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ§Ÿà·¢àß°—π

∏“µÿ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§√“«π’È®÷ß‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¥—∫·≈â« ∏√√¡–°Á¥—∫‰ª¥â«¬°—π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°Á ¥—∫ ¡—π¥—∫§Ÿà°—π ¡√√§°Á∑”≈“¬¥â«¬°—π ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡—π¥—∫‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–¡—πÀ¡¥ °‘®·≈â«π’Ë ‰¡àµâÕß„™â·≈â«π’Ë ¡—πª√“°Ø‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®÷ß«à“·¡â·µà¡√√§·¡â·µà®‘µ ¡—π°Á‰¡à‰¥â „™â·≈â«π’Ë ¡—π‰¡à‡§¬ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® æ√–ªê⁄ê“«±⁄‚≤ (Peter John Morgan) ¢≥–∫‘≥±∫“µ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

·µà¡—πª√“°ØÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∑√“∫«à“®–«à“¬—ß‰ß ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™à‡∂’¬ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µàæŸ¥µ“¡∑’Ë¡—πª√“°Ø¡“«à“π’È·À≈– ‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“ ç¡—π‡ªìπ¥â«¬∑’Ë √â“ß∫“√¡’¡“·µà°àÕπ °àÕπ¡—π ®–¢“¥é µÕππ’È‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“ °àÕπ®–µ√— √Ÿâ ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°πâÕ¬‡∑à“ ‰À√à°Áµ√ßπ—Èπ·À≈– ·µà∂÷ß‡«≈“ª√–À“√‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’ ’· ß ‰¡à¡’Õ–‰√°«à“π—Èπ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—πÈ ‡ªìπ “«°π—πÈ ‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à¡·’ ≈â« ¡—π‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡ ∏√√¡∞‘µ‘ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡·’ ß ’∑°’Ë ”Àπ¥∑’ÕË –‰√ ·µà¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π‰¡àªØ‘‡ ∏ ¡—π¡’Õ—π‡¥’¬« ‰¡à∑√“∫«à“®–‡Õ“Õ—πÕ◊Ëπ¡“‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– ‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡∑’¬∫ °Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∫—≠≠—µ‘¥â«¬ ‰¡à„™à«à“∫—≠≠—µ‘ ‰¥â‚Õ°“ ¥’·≈â« ∑ÿ°Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á¢Õ√âÕßæ«°‡√“∑ÿ° Ê §π „Àâ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“‰ª ¬ÿàß°—∫≠“µ‘‚¬¡¡“°π—° Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â°”≈—ß ¡“ ‰¥â Õπæ«°‡√“¡“ ‰¡à‰¥â‰ª¬ÿàß°—∫‚¬¡™“«∫â“π¡“°π– ∑à“π‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”°‘® °”≈—ß ∑à“πæÕ·≈â« ∑à“π®÷ß¡“∑”∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¿“¬À≈—ß

94 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ∑à“π‰¥â©—π¥’ πÕπ¥’ Õ¬Ÿà¥’ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ª≈◊Õ° ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß·°àπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß π„® π„®·µà∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ‡©æ“–„π®‘µ „π„®‚¥¬‡©æ“– ¡—π‰¡à„™à¡“°π–Õ—π‡√◊ÕË ß∑’®Ë –æâπ∑ÿ°¢åπ’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π‡©æ“– Ê æÕ‡√“√Ÿµâ “¡æ√–Õß§å·≈â« ‰¡à„™à«à“‡√“®–µâÕß‰ª‡ÀÁπµ“¡ √Ÿâµ“¡ °”Àπ¥µ“¡ ·≈â«°Á¥—∫‰ªµ“¡ ª√“°Ø„π®‘µ„π„®∑’Ë¡—π¡’ ∏√√¡–Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π™—¥Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ßÕß§å∑’Ë∑à“π√Ÿâ ∑à“π√Ÿâ®√‘ß ·µà∫“ßÕß§å∑’Ë∑à“π‰¡à∫—≠≠—µ‘¡“æŸ¥ ‰¡à‰¥âµ—Èß„® ¡“æŸ¥ ¡—π√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¢“« À≈«ßªŸÉ·À«π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‰¡àæŸ¥ π÷°«à“∑à“π ç‰¡àæâπ ‰¡à„™àπ–é ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à‰¥âÕ–‰√ ∫“ß§π‰ª‡ÀÁππ÷°«à“∑à“π‰¡à‰¥â‡∑»πå‰¡à Õπ π÷°«à“∑à“π‰¡à ‡°àß‡À¡◊Õπµ—«‡Õß ∫“ª°‘π‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à¡’Õ–‰√®–æŸ¥·≈â«‡«≈“π’È ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡—πª√“°Ø·µà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ¡—π∑”≈“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‰¥âπ’Ëπ–∑’Ëª√“°Ø π’È¡—π‡√◊ËÕß∑”≈“¬À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡À≈◊Õ‡≈¬ ®–‡Õ“ Õ–‰√¡“æŸ¥ ∂â“æŸ¥ °ÁæŸ¥·µà¢Õß‡°à“∑’Ë‡§¬®”¡“·≈â«‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“æŸ¥¢÷Èπ¡“°Á¢Õß‡°à“ ∑’π’È∂â“À¡¥¢—π∏åÕ—ππ’È·≈â« °Á‰¡à¡’¢Õß‡°à“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° Õ“¬µπ–∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß ¥â«¬∏“µÿπ’Ë¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ßµÕππ’ÈÀ√Õ° ∑“ß®ß°√¡°—∫°ÿØ‘°ÁÕ¬Ÿà„°≈â°—π∑”‰¥âµ≈Õ¥ Õ“°“»°Á¥’ ¡—π°Á —ªª“¬–Õ—πÀπ÷Ëß ·µà ”§—≠ «à“®‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“‰ªÀ≈ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‡¢“ ∂â“‰ª‡Õ“π—Èπ¡“π’È·≈â«‡ √Á® ∏√√¡–À“¬‰ª À¡¥‡≈¬ ·µà®µ‘ „®¢Õß§π¡—π‰¡àÕ»— ®√√¬å‡≈¬ ·¡â·µà‡¢“®–«‘‡»…¬—ß‰ß¡—π‰¡àÕ»— ®√√¬å‡≈¬ Õ—»®√√¬å ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡§◊Õæ√–Õß§å “¡“√∂∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢®π¢π“¥‡∑«¥“π’Ë æ√–Õß§å¬—ß ‡ÀÁπ‚∑… ¢π“¥∑’Ëπ—Ëß¨“π ß∫ ∑’Ë‡√“π—Ëß ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ ·µàæ√–Õß§å°Á ¬—ß‡ÀÁπ‚∑…‰¡àµ‘¥ ¢π“¥∑”≈“¬√Ÿª ¡’·µàÕ“°“» ¡’·µà«‘≠≠“π ·µàæ√–Õß§å°Á¬—ß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ ‚∑…®πæâπ‰¥â Õ—ππ’È¡—πÕ—»®√√¬å ªí≠≠“‡√“πà–¡—π‰ª‰¡à‰¥âπ– ‡√“µâÕßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¡—πµâÕß¬÷¥À≈—°æ√–Õß§å·≈â«°Á‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–∑”·≈â«®– µâÕß√Ÿâ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡√“„°≈â™‘¥∑’Ë‡ÀÁπªØ‘∫—µ‘

¬÷¥À≈«ßµ“¡À“∫—« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßªí®®ÿ∫—πº¡°Á¬÷¥À≈«ßªŸÉ∫â“πµ“¥ ‡æ√“–π‘ —¬™Õ∫∑à“π¡“° °“√ æ‘®“√≥“°“√æ≈‘°·æ≈ßµà“ß Ê π‘ —¬‡√“™Õ∫À≈«ßªŸÉ∫â“πµ“¥ °—∫À≈«ßªŸÉΩíôπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

º¡‡ ’¬Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π‰¡àÕ¥∑π„π≠“µ‘„π‚¬¡‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‡√◊ËÕßæ≈‘°·æ≈ß µ‘ ªí≠≠“∑’Ë∑à“π·π–π”¡“πà–º¡™Õ∫ „§√ ß —¬Õ–‰√°Á∂“¡‰¥â∫“ß∑’µÕ∫„Àâ‰¥â ∂â“µÕ∫‰¡à‰¥â°Á·≈â«‰ª ∫“ß∑’°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ·µà ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π∑â“∑“¬π– ‡Õâ“! ß —¬µ√ß‰Àπ∂“¡¡“ ∑à“π°ÁæŸ¥‡ºß Ê µ√ß Ê ‰ª‡≈¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππà– ‡ªìπº¡µÕ∫Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬¡’·µà∑”≈“¬ ‡Õä–! ∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¢Õß ‡√“ ¡’·µà∑”≈“¬ à«π∑’Ë®–‰ª¡’∑‘∞‘¡“π–«à“µ—«‡Õß©≈“¥ µ—«‡Õß√Ÿâ ‡∑»πå‡°àß Õπ‡°àß Õ¬à“ßπ’È¡—π ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà∑”≈“¬‡ªìπ√–¬– Ê ¡“®π ÿ¥∑â“¬∑”≈“¬À¡¥

∑”≈“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·µà§√“«π—Èπ∑”≈“¬·µà‡æ’¬ß‡«∑π“°—∫ —≠≠“¢—π∏å ÕßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ‡Õß “¡Õ¬à“ß¡—π¬—ß ‰¡àª√“°Ø¡—π‰¡à‰¥â∫Õ° æÕ§√“«π’È¡—π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ¡—π∫Õ°∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°ÁÀ¡¥°‘® µ≈Õ¥∂÷ß‚≈°∑—Èß “¡‡≈¬ ¡—π∑”≈“¬À¡¥·≈â«π’È ¡—π∫Õ°À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡»… ·¡â§”«à“‡»…‡À≈◊Õπ‘¥‡¥’¬«¡—π°Á‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ·¡â·µà®µ‘ °—∫¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§ºŸ∑â ”≈“¬π’Ë ¡—π∑”≈“¬‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–‰¡à¡’°‘®®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‰«â·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊ÕßπÕ° ‰ª®”æ√√…“‡¡◊ÕßπÕ°

¿“æ ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ‡√’¬°æ√–‡≥√∑’Ë«—¥‡¢“πâÕ¬¡“∂à“¬¿“æ°àÕπ¡√≥¿“æ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ‡À¡◊Õπ∑à“π®–∑√“∫≈à«ßÀπâ“«à“ ç«“√– ÿ¥∑â“¬®–¡“∂÷ß„π‰¡à°’Ë«—πé

96 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

°“√√—∫·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®·≈–°“√√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï Ò. µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë Úˆ/ÚıÚ˘ ≈ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ˘ ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ „Àâ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å Ú. µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ˘/ÚıÚ˘ ≈ß«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚ˘ ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“° ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ „Àâ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√§≥–∏√√¡¬ÿµ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Û. «—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ çæ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«—≤π≠“≥§ÿ≥é Ù. «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÛÛ ∑à“π‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√é

°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫‡ªìπ‡«≈“ Òı ªï µ—Èß·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â√—∫·µàßµ—Èßæ√–∏√√¡∑Ÿµ®“°§≥– ß¶å‰∑¬ „πªï æ.». ÚıÚı ‡æ◊ËÕ‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à“π‰¥â ªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®π’ÕÈ ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °“√ √â“ß«—¥¿Ÿ√∑‘ µ— µ«π“√“¡·≈–«—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß«—¥°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡πË— ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡∂√ ´÷ßË ¡’æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—ßÈ ™“«‰∑¬ ·≈–™“«µà“ß™“µ‘„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπ®”π«π ¡“° ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«Õ‡¡√‘°“Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ‰¥â¡’®‘µ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â∂«“¬ªí®®—¬·¥à∑à“π ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∫π‡¢“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˆ ‡Õ‡§Õ√å (ª√–¡“≥ Òı ‰√à) §‘¥‡ªìπ‡ß‘π ˜, ¥Õ≈≈à“√å (ª√–¡“≥ Ò˜,ı, ∫“∑) „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫”‡æÁ≠¿“«π“ ´÷Ëß°Á§◊Õ «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ „πªí®®ÿ∫—π

º≈ß“π„πÕ‡¡√‘°“ Ò. ªï æ.». ÚıÚı-ÚıÚˆ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« ‘Ëß·√°°Á‰¥âæ¬“¬“¡®—¥À“ ∑’Ë¥‘π ·≈–Õ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“µ“¡·π«∑“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥«Õ™‘ßµ—πæÿ∑∏«π“√“¡ ‡≈¢∑’Ë 4401 South 360th Street Aubrn WA 98001 ®”π«π ˜ ‡Õ‡§Õ√å (ª√–¡“≥ Ò˜.ı ‰√à) √“§“ Òı, ∫“∑ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå °—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ Àπâ“«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

Ú. ªï æ.». ÚıÚ¯ ‰¥â√à«¡√‘‡√‘Ë¡®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥ªÉ“∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Õß≈“æ«π‡µâ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ı ‡Õ‡§Õ√å ·µà‡π◊ËÕß®“°«—¥π’È‡ÀÁπ«à“¡’æ√–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ®÷ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª „Àâæ√–∑’ËÕ¬Ÿà∑à“π¥”‡π‘π°“√‡Õß Û. ªï æ.». ÚıÛ-Ûı ‰¥â¡“‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡√à«¡°—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß «—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ÕÕπ∑“√‘‚Õ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù.ˆ¯ ‡Õ‡§Õ√å À√◊Õª√–¡“≥ ÒÒ.˜ ‰√à √“§“ Ûˆı, ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬√“« ˘,ÒÚı, ∫“∑ ¡’Õ“§“√æÕ Õ“»—¬‰¥â Ú À≈—ß ¡’ÀâÕßπÕπ√«¡ ˜ ÀâÕß ÀâÕßπÈ” Ú ÀâÕß ‰¥â∑”°“√∫Ÿ√≥–«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ‚§√ß°“√‰¥â∑”‡ √Á® ‘Èπ ·≈â« ¥—ßπ’È

98 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Û.Ò °ÿØ‘ ß¶å √â“ß„À¡à Û À≈—ß ¡’ÀâÕß„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“»—¬ Ò¯ À≈—ß ÀâÕßπÈ” ˆ ÀâÕß Û.Ú Õ“§“√ ”π—°ß“π„À¡à Ò À≈—ß ª√–°Õ∫ÀâÕß∑”ß“π Û ÀâÕß ·≈–ÀâÕßπÈ” Ò ÀâÕß Û.Û Õÿ‚∫ ∂¢π“¥°«â“ß ı øÿµ (Òı ‡¡µ√) ¬“« ˜ øÿµ (ÚÒ ‡¡µ√) ·≈– ∑”æ‘∏º’ °Ÿ æ—∑∏ ’¡“-Ωíß≈Ÿ°π‘¡µ‘ ‰ª‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÛı ¿“¬„π æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’æ√–ª√–∏“π‡À¡“– ¡·°à ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë„™â Õ¬ ‰¡àµË”°«à“ Û, µ“√“ßøÿµ Û.Ù √â“ßÀâÕß ÿ¢“™“¬-À≠‘ß µ“¡·∫∫¡“µ√∞“π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò À≈—ß Û.ı √â“ß≈“π®Õ¥√∂ “¡“√∂®Õ¥√∂‰¥âª√–¡“≥ ˘ §—π Û.ˆ ∑”∂ππ‡∑ªŸπ‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥«—¥ ‡À¡“–·°à°“√‡¥‘πªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“ ”À√—∫ ºŸâ∑’ËµâÕß°“√§«“¡ ß∫∑“ß®‘µ„® ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Û.˜ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’»“≈“Õ‡π°ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·≈–¡’‚√ß§√—« æÕ„™â‰¥âµ“¡ ¿“æ°“√≥å¢Õß«—¥®–æ÷ß¡’ Û.¯ ªï æ.». ÚıÛı π’È°”≈—ß¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ¢Õß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ Ò ‡Õ‡§Õ√å „π√“§“ ÚÒ, ¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õ ª√–¡“≥ ı,ˆÚı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– ∑”∑’Ë®Õ¥√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Ù. „π√–À«à“ßªï æ.». ÚıÛÛ-ÚıÛÙ ∑“ß™¡√¡æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫Õ µ—π ‰¥âÕ“√“∏π“„Àâ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰ª™à«¬∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ Ú §√—Èß ®“°º≈∑’Ë‰ª„Àâ°“√Õ∫√¡ Ú §√—Èß ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡°’Ë¬«°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π§” Õπ æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“„Àâ‰¥âº≈°ÁµâÕß¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥√à¡√◊Ëπ‡À¡“–∑’Ë®–‡°Á∫ Õ“√¡≥å¿“«π“¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ·≈–æ√– ß¶åºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡°ÁµâÕßª≈Õ¥¿“√–‡°’Ë¬«°—∫°“√À“ ªí®®—¬¡“®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ßÕ“§“√‡æ◊ËÕÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬—ßº≈„Àâ™“«Õ‡¡√‘°—πºŸâÀπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ·≈–µàÕ¡“‰¥â®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®”π«π ˆ ‡Õ‡§Õ√å (ª√–¡“≥ Òı ‰√à) √“§“ ˜, ¥Õ≈≈à“√å À√—∞À√◊Õ√“« Ò˜,ı, ∫“∑ ∂«“¬„Àâ°àÕµ—Èß ∂“πªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“ µ“¡·∫∫ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß«—¥‡¡µµ“«π“√“¡

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

«—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬

100 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß«—¥‡¡µµ“«π“√“¡ Ò. ∫√‘‡«≥«—¥ à«π„À≠à‡ªìπ «πÕ‚«§“‚¥ ´÷Ëß„Àâº≈º≈‘µ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå·°à∑“ß«—¥·≈â« ∑ÿ°µâπ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ§«“¡√à¡√◊Ëπ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“¡“° πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ µâπ≈Ÿ° æ≈—∫∑’Ë„Àâº≈·≈â« ˆ µâπ ·≈–®–‡√‘Ë¡„Àâº≈„πªïÀπâ“Õ’° Ù µâπ Ú. ‰¥â √â“ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“ Û. ¡’Õ“§“√∑’Ëæ”π—° ß¶åæÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« Ù À≈—ß ·≈–√∂‡∑≈‡≈Õ√å Ú §—π ‡ªìπ ∑’Ëæ—°¢Õß ß¶å Ù. ¡’Õ“§“√∑’Ëæ—°¢π“¥ Û ÀâÕßπÕπ æ√âÕ¡ÀâÕß§√—« Ò À≈—ß ·≈–√∂‡∑≈‡≈Õ√å Ú §—π ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¢≥–π’È∑à“πÕ“®“√¬å‡®øø√’Ë ∞“π‘ ‚√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫√‘À“√°‘®°“√ ‚¥¬¡’À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‡ªìπºŸâ„Àâ§”·π–π”

«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙÒ ‡ªìπµâπ¡“ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡æ√“–∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬– ¡’ªÉ“‡¢“‚¥¬√Õ∫ ¡’æ«°π° ‡™àππ°‡ªì¥πÈ” ¡“°‘ππÈ”∑’Ë∫√‘‡«≥ √–¿“¬„π«—¥ ·≈– —µ«å Õ◊Ë π Ê ‡™àπ °√–√Õ° °√–·µ¡“°¡“¬ œ≈œ ‡À¡“–·°à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π Õ’°∑—Èß ∫√‘‡«≥«—¥π’È¬—ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß«—¥‡°à“„π ¡—¬‚∫√“≥°“≈ ªï æ.». ÚıÛ˘ „π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À“√“™ ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ı ªï π—∫‡ªìπ¡ß§≈ ¡—¬¬‘Ëß ¬—ß§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·°à æ °π‘°√™“«‰∑¬‚¥¬∂â«πÀπâ“ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® æ√âÕ¡¥â«¬§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß‰¥â¡’ ¡“π©—π∑å √â“ß»“≈“·≈–æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ª√–∏“π πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µÀ≈àÕ®”≈Õß æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå¢π“¥æ√–‡æ≈“°«â“ß ˆ˘ π‘È« ·≈–µ√“°“≠®π“¿‘‡…°ª√–¥‘…∞“π ≥ »“≈“ ç°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚®é „π°“√π’È ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ °≈¡À“ — ß ¶ª√‘ π “¬° ∑√ß¡’ æ √–‡¡µµ“√— ∫ ‡ªì π Õß§å ª√–∏“π‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√–ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ˘ µ√ß°—∫«—πæÿ∏¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï™«¥ ‡«≈“ ÒÚ.˘ π“Ãî°“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂§≥–‡À≈◊Õß√—ß…’ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âª√–∑“πæ√–π“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏‚æ∏‘∏√√¡ª√–∑“πé ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ¢Õ‚Õ°“ ∂«“¬°∞‘π “¡—§§’ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ»ÿ¿ƒ°…å©≈Õß»“≈“ ç°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚®é ‡æ◊ËÕ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

101

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ®—¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∂«“¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π æ.». ÚıÙÒ

102 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

À≈«ßµ“¡À“∫—« À≈«ßæàÕæÿ∏ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå „πß“π∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ (Û °—π¬“¬π ÚıÙÒ)

∂«“¬°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“·¥àÕß§å∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ªï æ.». ÚıÙÚ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥â¥”‡π‘π°“√¢Õ«‘ ÿß§“¡ ’¡“ ‡π◊ËÕß®“°«—¥ªÉ“‡¢“ πâÕ¬‡ªìπ«—¥‡°à“·°à¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß®“° ∑“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√¡ªÉ“‰¡â °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å µ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π√“™°“√ Õ◊Ëπ Ê ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑“ß√“™°“√√—ß«—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë‚¥¬ª√–¡“≥‰¥â Ò,Û ‰√à „π∫√‘‡«≥«—¥π’È‰¥â √â“ß°ÿØ‘ ß¶å °ÿØ‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÿ¥ √–πÈ”∫π¿Ÿ‡¢“ æ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ Ò ‰√à‡»… ¥â«¬§«“¡ π—∫ πÿπ®“°∑“ß √æ™. Õ—π‡ªìπ°“√°àÕ§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ„Àâ·°àæ◊Èπ∑’Ë ªÉ“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“Õ“»—¬ ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÀ“°‘πÀà“ß‰°≈∫√‘‡«≥«—¥

À≈«ßµ“¡À“∫—«√—∫√Õß„π§ÿ≥∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˘ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥âª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—«‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ß‰¥â‡∑»π“∏√√¡‡√◊ËÕß ç®‘µ∑à“π ÿ«—®πåé Õ—π‡ªìπ°“√™¡‡™¬ √—∫√Õß „π §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå«à“ ç®‘µ∑à“π ÿ«—®πå°Á‡ªìπæ√– ç ÿªØ‘ªπ⁄-Õÿ™ÿ-ê“¬ “¡’ªØ‘ªπ⁄‚πé ‡ªìπæ√– ç‡Õ ¿§« ‚µ “«° ß⁄‚¶é ‰¥â ∑à“π ÿ«—®πåπ’ÈÕß§åÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“∑à“πæ—°Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬∫Õ°¡“«à“ ‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡«—¥∑à“π ‡√“∫Õ°‡≈¬„Àâ‰ª ‰ª«—¥π’È„Àâ‰ª æ√–Õß§å æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

103

Ò Û ı

Ú Ù ˆ

∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥‡¢“πâÕ¬ Ò. √–πÈ”¿“¬„π«—¥¡’π°‡ªì¥πÈ”¡“°‘ππÈ”®”π«π¡“° Ú. ‰°àªÉ“ Û. ∑“ß‡¥‘πµ“¡∑‘«‰¡â Ù. ∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ ı. ‰¡â¥Õ°√Õ∫°ÿØ‘æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ˆ. ∂ππ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥

104 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Ò Û ı

Ò. »“≈“ÀÕ©—π Ú. ¿“¬„π»“≈“ÀÕ©—π Û. °ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå æ”π—°°àÕπ¡√≥¿“æ Ù. °ÿØ‘À≈—ß„À¡à∑’Ë§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å √â“ß∂«“¬„Àâ∑à“πæ—°Õ“æ“∏ ı. ∑’Ëæ—°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‡¥Á°Ê ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ëæ—°æ√–°√√¡∞“π‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

Ú Ù ˆ

105

π’È„Àâ‰ª ‡√“∫Õ°Õ¬à“ßπ’È µ“¬‰ª°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ∂â“®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´–Õ¬à“ß‡¥’¬« ·∫∫µ“¬¡—π‰¡à ‰¥â´È”°—ππà– ¡—πµ“¬§π≈–·∫∫≈–·∫∫ µ“¡π‘ —¬«“ π“°√√¡¢Õß„§√µ“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà ∂â“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’Èµ“¬·∫∫‰Àπ µ“¬·∫∫‰Àπ °Á·∫∫π—Èπ·À≈– §◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Êé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ“¬„πªÉ“„π‡¢“π—πË ·≈â« æ√–°√√¡∞“πµ“¬„πªÉ“„π‡¢“π—πË ·À≈–‡À¡“– ¡ À≈«ßµ“∫—«µ“¬„§√Õ¬à“¡“¬ÿàß‰¡à‰¥âπ–∫Õ°‰«â™—¥ Ê ‡≈¬ „§√¡“¬ÿàß‰¡à‰¥â ∂÷ß‡«≈“‰¡à„Àâ„§√‡¢â“¡“ ¬ÿàß‡≈¬ ‡√“®–‰ª§π‡¥’¬«¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«¢Õß‡√“µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ Õßµ—« ¡—π·π∫Õ¬Ÿà„π À—«„®ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“∑”‡≈àπ√÷ »“ π“Õß§å‡Õ°‰¡à„™à»“ π“ª≈Õ¡ Ê ¡“ Õπ‚≈°‡≈àπ Ê Õ¬à“ß π—π È ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡ÀÁπµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬´‘ ¡—π®–‰ª‰Àπ§«“¡®√‘ß°Á‡µÁ¡Õ¬Ÿ„à ÀâÀ«— Õ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ßÕÕ°¡“®“°À—«Õ°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÿ∑‚∏ ®–º‘¥‰ª‰Àπ„™à√÷‡ª≈à“ ·ßà„¥¡ÿ¡„¥¢Õß∏√√¡∑’Ë · ¥ßÕÕ°‰ª‰¡à¡’º‘¥·¡âπ‘¥Àπ÷Ëß‡≈¬ ∑à“π°Áµ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬µ“¬Õ¬à“ß‰«â≈«¥≈“¬¢Õß»“ π“ ‡µÁ¡Õ° ‰«â≈«¥≈“¬„Àâ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‚≈°

„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ∑à“π ÿ«—®πåπ’Ë ∑à“π‰¥â¡“‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡¢Õß∑à“π„Àâøíß·≈â« ∑à“π¡“‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“¢Õß∑à“π „Àâøíß·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ∑’ËÀ“¬ ß —¬µ“¬·∫∫‰Àπ°Áµ“¬ ‡Õ“¡“µ“¬∑’Ë‰Àπ°Áµ“¬ ∂â“¡—π®–µ“¬ ‡Õ“¡“µ“¬∑’Ë«—¥π’Ë·À≈– ¡¿Ÿ¡‘°√√¡∞“π °Á§√“«µ“¬°Á∑‘Èß√à“ß‡©¬ Ê „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´–Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’ §«“¡‰¥â§«“¡‡ ’¬°—∫∏“µÿ°—∫¢—π∏å·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√ ∂â“„®¡—π√—∫º‘¥™Õ∫¡—πÀ÷ßÀ«ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ´’ ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á°≈—«·µà®–‡ªìπ®–µ“¬‡¥’Î¬«‡ªìπ‚√§¢÷Èπ¡“Õ—π„À≠à‚µ¿“¬„π„®Õ’° ‚√§°—ß«≈‚√§°≈—« µ“¬ ‚√§π’È‡ªìπ¡“°°«à“¬‘Ëß°«à“‚√§√à“ß°“¬π– ‚√§°√–«π°√–«“¬√– Ë” √– “¬ ‚√§«ÿàπ«“¬ ‚√§ Õ—ππ’ÈÀπ—°¡“°¬‘Ëß°«à“‚√§√à“ß°“¬π– (À¡“¬‡Àµÿ ‡∑»πå°—≥±åπ’ÈÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â· ¥ß¢≥–∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå°”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π ÚıÛ˘)

À≈«ßµ“¡À“∫—«· ¥ß‡√◊ËÕßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡√≥¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ‡«≈“ ÒÛ.ÒÚ π. æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ¡√≥¿“æ ∑’‚Ë √ßæ¬“¬“∫“≈‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥∫ÿ√√’ ¡— ¬å §≥–»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å‰¥â‡§≈◊ÕË π»æ¡“‰«â∑»Ë’ “≈“°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ·≈–«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚıÙı (‡™â“) À≈«ßµ“¡À“∫—«∑√“∫¢à“«‰¥â · ¥ß∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß çæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕßé Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬°“√¡√≥¿“æ ¢Õß æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå«à“..

106 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

»ææ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬

∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‚ ¿≥ ‡®â“§≥–¿“§ ¯ π”æ√–¿‘°…ÿ¢Õ¢¡“»æ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

107

ç∑à“π ÿ«—®πåπ’È‡ ’¬‡«≈“‡∑à“‰√?é (∫à“¬‚¡ß ÒÚ π“∑’ §√—∫) ç«—π∑’Ë ı „™à‰À¡é (§√—∫) ∑à“πÀ≈â“°Á‡ ’¬∑’Ë¿Ÿ®âÕ°âÕ Õ—ππ—Èπ‡√“‰ª¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë ∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈â“ ∑’Ë¿Ÿ®âÕ°âÕ æÕ®«πµ—« ‡¢â“¡“‡√“°Á‰ª¥Ÿ ‡√“ —Ëß‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß —Ëßæ¬“∫“≈¥â«¬ æ¬“∫“≈¡“§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“ —Ëß‡ ’¬„Àâ ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ßæÕ‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ‰¡à„Àâ‡≈¬ §◊Õµ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡Õ“‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈·≈â« À¡ÕµâÕß ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ‡µÁ¡‡¡Á¥ ‡µÁ¡Àπà«¬ ‡√“°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¢Õπ´ÿß ®–‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß‰¡à‰¥â ∂â“ ≈ß‰¥â‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈·≈â«‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õæ¬“∫“≈ ®–µâÕß¥Ÿ·≈‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬

æŸ¥„Àâ‡µÁ¡¬»°Á§◊Õ : æ√–Õ√À—πµåµ“¬ ∑’πÈ’ §π‰¢â√Õâ ¬∑—ßÈ √âÕ¬°Á‡ªìπ‰ªµ“¡À¡ÕÀ¡¥ ∂â“®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå°Á Ò% À√◊Õ Ú% ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—«∑“ßΩÉ“¬∏√√¡–§◊Õ∑à“πºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπ®‘µ≈â«π Ê ·≈â«π—Èπ ‰ª‡æ’¬ßÕ“»—¬‡«≈“∑’Ë®–ºà“π‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à‰¥âÕ“»—¬«à“À«—ßæ÷ËßÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“πæÕ∑ÿ° Õ¬à“ß·≈â« ∑à“π®–‰¡à¡’Õ–‰√æ÷Ëß ·¬Á∫ÕÕ°¡“°Á‰¡à¡’ ®÷ß«à“æ¬ÿß ·µà‰¡à„Àâ¢—¥¢âÕß®“°°“√æ¬ÿß °≈“¬ ‡ªìπÕÿª √√§‰ª æ¬ÿß‰«âæÕ‡«≈Ë”‡«≈“∑’Ë®‘µ„®¢Õß§π¡’®”π«π¡“°∑’Ë®àÕÕ¬Ÿà°—∫∑à“π √Õ„ÀâæÕ‡À¡“– æÕ·≈â«¥’°Áºà“π ∂â“æŸ¥„Àâ‡µÁ¡¬»§◊Õ æ√–Õ√À—πµåµ“¬ «à“ß—Èπ‡≈¬ ∑à“π®–‰¡à∂“¡„§√∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“πæÕÕ¬Ÿà„π∑à“πÀ¡¥‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à“π ÿ«—®πåπ’È‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑∑’Ë«à“æÕµ—« ‡æ√“–‰¥â§ÿ¬∏√√¡–°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ—ππ’È°Á √Ÿâ ÷°«à“∑à“π≈ß‡√“ æŸ¥‰¡à„™à‡√“æŸ¥¬Õ‡√“ ∑à“π¡“æŸ¥‡Õß Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥‡¡◊ËÕ§◊ππ’È«à“ ∑à“π‰¥âøíß‡∑ª ‡√“‡∑»πå∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡∑ªπ’ÈÕ“®®–ÕÕ°®“°«—¥Õ‚»°“√“¡°Á‰¥â „π¢≥–∑’Ë‡√“‡∑»πå·≈â«∑à“π‡Õ“¡“øíß°Á‰¥â À√◊Õ«à“§‘¥«à“∑à“πøíß‡√“∑’Ëπ—Ëπ§ß‰¡à„™à §ß®–¡’ „§√‡Õ“∂«“¬∑à“π ∑à“π∂÷ß‰¥âøíß §‘¥«à“‡ªìπÕ—ππ’È¡“°°«à“ ‡∑»πå∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ «à“ß—Èπ ‡∑»πå∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ °Á‡ªìπ‡∑»πå Õπæ√–π’Ë ‡∑»πå Õπæ√–‡√◊ËÕßÕ√√∂‡√◊ËÕß∏√√¡°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ª√–‡¿∑ ¢Õßæ√– ∂â“ª√–™“™πÕ¬à“ß·°ßÀ¡âÕ„À≠à°ÁÕ¬à“ßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬øíßπ—Ëπ´‘ ‡∑»πå¡’∏√√¡– Ÿß∑’Ë‰Àπ ‰¡à‡§¬¡’ ‡ÀÁπ¡’æ√–¡“° Ê °Á·¬Á∫‰ªÀ“æ√–‡ ’¬‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡∑»πå ¡“·µàµâπ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬µ≈Õ¥¡“ ∑’π’È¬âÕπ¡“∂÷ß∑à“π ÿ«—®πå ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¥âøíß‡∑ª¢Õß‡√“ µÕπ∑’Ë¡—π –¥ÿ¥„®Õ¬à“ß·√ß ‡∑»πå‰ªæÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ∏√√¡–ÕÕ°¡“º“ß‡¢â“À—«„®‡≈¬‡∑’¬« ∏√√¡–¢—ÈπæÕ‡À¡“–°—π ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ®‘µ„® –¥ÿâßªñõß‡≈¬∑—π∑’∑à“π«à“ß—Èπ π’Ë≈–øíß´‘∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå Õπ‚≈°¡“ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“¡πÿ…¬å¡π“∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π¡’¡“°¢π“¥‰Àπ °ÁÕ¬à“ßπ’È‡Õß ºŸâ∑’Ë§«√®–√—∫

108 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

”π—°æ√–√“™«—ßÕ—≠‡™‘≠πÈ”æ√–√“™∑“πÕ“∫»æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

∏√√¡ª√–‡¿∑‰Àπ Ê ¡—π√Õ°—πÀ¡¥·≈â« π‘ —¬¢Õß„§√¢—Èπ„¥ Ê ¡—π°Á‡¢â“º÷ß Ê π’ËºŸâ¡ÿàßµàÕ ¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ·¥πæâπ∑ÿ°¢å à«π¡“°¡’∫√√¥“æ√– ß¶å‡À≈à“π’È∑à“πµ—ÈßÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡∑»πåº÷ßÊ °Á√—∫ Ê ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“ππâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå·µà≈–§√—Èß Ê π’Ë‡æ’¬ß‡√“¡“æŸ¥‡ªìπ ÀπŸµ—«Àπ÷Ëß¡“æŸ¥ ∑’Ë«à“∑à“π –¥ÿ¥„®Õ¬à“ß·√ß º÷ß∑—π∑’‡≈¬ ∑à“π«à“ æÕ‡∑»πå≈ß‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπªíö∫°Á ‚¥πªñõß «à“ß—Èππ– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®‘µÀ¡ÿπµ‘È«‡≈¬ æÕ‡ªî¥°ÿ≠·® „Àâ‡∑à“π—Èπ≈–À¡ÿπµ‘È« À¡ÿπ Ê „À≠à ‡≈¬ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë∑à“π‡≈à“„Àâøíß ∑à“π‡≈à“‡Õß ∑à“π‡≈à“·≈â«¬—ß‰¡à·≈â«π– ∑à“π¡“‰¡à‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“«à“¢Õ∫∫ÿ≠¢Õ∫§ÿ≥ ·µà‡√◊ËÕß¢Õ∫∫ÿ≠ ¢Õ∫§ÿ≥· ¥ßÕ¬Ÿà°—∫°‘√‘¬“‡π◊ÈÕÕ√√∂‡π◊ÈÕ∏√√¡ ·≈–¬Õ¡√—∫∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π Ê π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª ≈ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ÀÁπ§ÿ≥π’È¡“°¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–· ¥ß¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ—ππ’È∑à“π‡≈à“‡Õß ‡≈à“ ∂÷ß¢—Èππ’È°Á¢—Èπ®–º÷ß·À≈– ®“°π—Èπ¡“°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

„§√®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß¬‘Ëß°«à“æ√– ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ«à“∑à“π ÿ«—®πå‡ ’¬ ‡√“®÷ß –¥ÿ¥„®ªíö∫‡≈¬ ¢à“««à“∑à“π‡ ’¬∑’Ë»‘√‘√“™ «—ππ—Èπ∑’Ë ‰¥â¬‘π ‡√“·¬Á∫„π®‘µ ‡Õä–! ¬—ß‰ß°—π æÕ«à“µ“¬∑’Ë∫ÿ√’√—¡¬å π‘∑„®∑—π∑’ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

109

æπ—°ß“πæ‘∏’®“° ”π—°æ√–√“™«—ß‡§≈◊ËÕπ»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå „ àÀ’∫∑Õß∑÷∫æ√–√“™∑“π

(¢ÕÕπÿ≠“µ§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ«—®πåµÕπ‡æ’¬∫Àπ—°∑’Ë«—¥∑’Ë∫ÿ√’√—¡¬å ≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ«à“‡æ’¬∫ Àπ—°°Áπ”∑à“π‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“πÕ“®®– —Ëß≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‰¡à„Àâ‡®“–§Õ ‡≈¬‰¡à‰¥â‡®“–§Õ) ∑à“πµâÕß —Ëß·πà Ê ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π®–√—∫Õ—ππ’È‡¢â“¡“°«π∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π¡“°¢÷Èπ «à“®–‡∫“µ“¡ §«“¡§“¥À¡“¬¢ÕßÀ¡Õ ·µà°Á‡ªìπ°“√¢—¥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π¢—π∏å À≈«ßªŸÉ¢“«°Á‡À¡◊Õπ°—π π—Èπ‡√“ °Á‰¥â‰ª¥Ÿ∑à“π‡«≈“∑à“π‡æ’¬∫¡“° Ê §Õ¬¥Ÿ §Õ¬‡µ◊Õπæ√–‡≥√„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ ‰¡à„™àÕ–‰√π– ‡√◊ÕË ß∏“µÿ‡√◊ÕË ß¢—π∏å°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß¡—π §Õ¬‡µ◊Õπæ√–‡≥√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ‡«≈“ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ∑à“π ‡¢“‡Õ“‡§√◊ËÕßÕ–‰√®àÕ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æÕ‰ª —¡º— ∑à“πªíö∫ ∑à“π°Áªí¥∑—π∑’‡≈¬ ∂÷ß„®‡√“∑—π∑’ π—Ëπ µâÕßÕ¬à“ßπ’È ∑à“πªí¥∑à“π‰¡à„Àâ‡Õ“‡¢â“¡“¬ÿàß‡≈¬ ª≈àÕ¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ °Á¡—π®–‰ª¢Õß¡—π‚¥¬À≈—° ∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‰ªµ∫‰ª·µàß¡—πÀ“Õ–‰√ „§√®–‰ª√Ÿâ√Õ∫¬‘Ëß°«à“æ√–∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â«

ª√‘‚¬ “π°“≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚® ‡ªìπæ√–∑’Ë√—° —π‚¥… ‚¥¥‡¥’Ë¬« ª≈’°«‘‡«° ¡’®‘µΩíß≈ß „πæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¥â«¬»√—∑∏“∑’¡Ë ‡’ Àµÿº≈ ¡—πË §ß ‡∑’¬Ë «®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’µË “à ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ∑—«Ë ‚≈° ‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÀ¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥„π ∂“π∑’Ë ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ ç‡Õ‡°‚°«é ‡ªìπºŸâºŸâ‡¥’¬«‡∑’¬« ‡∑’Ë¬«‰ª‡æ◊ËÕª√“√∂π“«‘‡«° ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÀ≈—°„®¡’À≈—°∏√√¡·≈â« °Á‡∑’Ë¬«ÕÕ°

110 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

—Ëß ÕπºŸâ§π∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é πÕ°®“°®–ª√“√¿‡√◊ËÕß°√√¡∞“π·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπæ√–∑’Ë π„®„ΩÉ»÷°…“„π»“ π°‘® «‘∏’ ‡¥‘πªí°¢§≥π“„π«—πÕÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡∑à“π°Á§”π«≥‡ªìπ ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕµ”√“¡“Õà“π πÕ°®“° π—Èπ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ π„®„π¿“…“¢Õ¡ ‡¢’¬πÕà“π¿“…“¢Õ¡‰¥âÕ’°¥â«¬ °“√‡¢’¬π °“√Õà“π¿“…“¢Õ¡ π’È ∑à“π‡√’¬π®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå ∑à“π‡≈à“«à“ ç§”‡∑»πå Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸΩÉ π íô ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡ªìπÀ—«„®¢Õß‡√“é ∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π®–Õ¬Ÿà‰°≈ À√◊Õ«à“µ“¬‰ª ·µà∑à“π¬—ß§ß‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë ∂◊Õπ‘ —¬„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ ¡Õ ‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ „π ¡—¬∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¬—ß‰¡à¡√≥¿“æ ∂â“‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‰°≈°ÁµâÕß°≈—∫¡“°√“∫∑à“π‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡√≥¿“æ‰ª ‡√“ ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ° ‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß°ÁµâÕß°≈—∫¡“°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ß ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå π—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å·∑â®√‘ß ∑à“π‡≈à“«à“ ∫“ßªï∑à“π‡¥‘π ∏ÿ¥ß§å∂÷ß Õß√Õ∫ §◊Õ®“° °≈π§√ ‰ªÕÿ∫≈œ ®“°Õÿ∫≈œ ≈ß¡“∑“ßπ§√√“™ ’¡“ ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë ÕÕ°‡¥‘π ∑à“π®–‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‰¡à¢÷Èπ√∂ §ŸàÀŸ¢Õß∑à“π°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬åÕ‘πµ“ ‰ª∏ÿ¥ß§å∑’Ë‰Àπ¡—°®– ‰ª¥â«¬°—π ∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬°—π ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °Á¡’ À∏√√¡‘°∑’Ë‰ª‰Àπ ∑à“π¡—°®–‰ª ¥â«¬°—π°Á§◊Õ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡‡ªìπæÿ∑∏ “«°·≈â« ‰¥âπ”§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–°“»°—ß«“π‰°≈∂÷ßµà“ß·¥π ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑’Ë‰ª‡º¬·ºà»“ π“„πµà“ß·¥π‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∑à“π®÷ß‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ çª“ “≥‡≈¢Ÿª‚¡é §◊Õ ≈—°§«“¡¥’≈ß∫π·ºàπÀ‘π§◊ÕÀ—«„® ‰¡à¡’ „§√∑’Ë®– “¡“√∂‰ª≈∫§«“¡¥’π—Èπ∑‘Èß‰¥â ∂Ÿ°®“√÷°‡ªìπÕπ—πµ°“≈ ‡ªìπ‡Õ°∏√√¡ Õ—π¡’√ ‡¥’¬«§◊Õ «‘¡ÿµµ‘√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¥Ë” ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ß§ÿ≥‡™àππ’È ·¡â‰¥â∑‘Èß‡√◊Õπ√à“ß ‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı µ√ß°—∫«—π·√¡ ¯ §Ë”‡¥◊Õπ ı ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯Ú ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π æ√√…“ ˆÒ ·µà ”À√—∫Õ°“≈‘°∏√√¡∑’Ë∑à“π§√ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡§Ÿà‚≈°§Ÿà ß “√µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ ç∏¡⁄¡Ì- ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘é ç‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡∞’µ‘é ‚Õ∫Õÿâ¡ “¡·¥π‚≈°∏“µÿ„Àâº“ ÿ¢√à¡‡¬Áπµ≈Õ¥¡“·≈–®–µ≈Õ¥‰ª... “∏ÿ ¿π⁄‡µ œ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

111

Ò. Õ—Ø∞∫√‘¢“√, —≠≠“∫—µ√æ—¥¬» Ú. À’∫∑Õß∑÷∫æ√–√“™∑“π

112 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ¿‘°…ÿ‰¡àÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ ∂÷ß®–¡’§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ„Àâ®‘µ¢Õß‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ®‘µ¢Õß‡∏Õ®–À≈ÿ¥‰ª®“°Õ“ «–‰¥â°ÁÀ“‰¡à... ‡À¡◊Õπ‰¢à‰°à ¯ øÕß°Áµ“¡ Ò øÕß°Áµ“¡ ÒÚ øÕß°Áµ“¡ ∑’Ë·¡à‰°à‰¡àπÕπ∑—∫ ‰¡à°° ‰¡àøí° ∂÷ß·¡â·¡à‰°à®–¡’§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°¢Õß‡√“„™âª≈“¬‡≈Á∫À√◊Õ®ßÕ¬ª“° ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ≈Ÿ°‰°à®–„™âª≈“¬‡≈Á∫À√◊Õ®ßÕ¬ª“°∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‰¥â°ÁÀ“‰¡à ( Ì.¢.Ò˜/ÚˆÒ/Ò¯ˆ)

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®)

113

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π-‡√’¬∫‡√’¬ß æ‘¡æå§√—Èß·√° §≥–¥”‡π‘πß“π

¢Õ∫§ÿ≥ ¥”‡π‘π°“√æ‘¡æå ISBN

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®) æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ æƒ…¿“§¡ ÚıÙı æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ∑Õß°√“π ∑“π“ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ ‡∫≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ ™“¬ ∞“ª≥“°√≥å, »‘√‘≈—°…≥å ∑“π“, Àß å, Õ√√∂, µ—È«, πÿ™ ∫√‘…—∑ æ’. ‡æ√ ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜ÙÚ-Ù˜ıÙ-ı ˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ÛÚ-˘