Newcomers Guide - Welcome to the Rhine-Neckar Metropolitan Region by newday2013

Why choose ISN? International mindedness in a safe and caring environment All day school for students between 4 and 18 years IB World School (PYP and IB Diploma) as well as IGCSE English and German speaking environment which actively develops bilingualism in students

Newcomers Guide - Welcome to the Rhine-Neckar Metropolitan Region

International School Neustadt

Newcomers Guide

4,95 Euros

Welcome to the Rhine -Neckar Metropolitan Region

An Essential Guide to Housing, Education, Business, Culture & more in the Rhine-Neckar Metropolitan Region

Zw eisp Aus rachig gab e e!

Small groups and individual mentoring Flexibility of being able to start at any time

Passion for learning and success MaximilianstraĂ&#x;e 43 . 67433 Neustadt Tel. 06321 8900960 info@is-neustadt.de . www.is-neustadt.de

Premium Partner

Die Deutsche Weinstraße inszeniert ihre Klassiker immer wieder neu – zum Beispiel, wenn die Weinberge magisch leuchten. Dann kommen die Genießer mit allen Sinnen auf den Geschmack des Kulturguts Wein. Er schmeckt zu vielen Anlässen und gibt auch kulturellen Highlights, ob klassisch oder modern, die besondere Note. Bühne frei für die Lebensfreude! ² www.deutsche-weinstrasse.de

Pfälzer Wein bringt Farbe ins Leben.

Welcome to the Rhine-Neckar Metropolitan Region Liebe Leserinnen, liebe Leser, wer seinen Lebensmittelpunkt in eine andere Stadt, Region oder sogar ein anderes Land verlagert, hat erst mal viele Fragen. Was erwartet mich in meiner neuen Heimat? Wie finde ich Anschluss? Welche Betreuungsmöglichkeiten gibt es für mein Kind? Bin ich krankenversichert? Wie kann ich mich fortbewegen? Wie findet mein Partner eine Arbeitsstelle? Dieser Newcomers Guide soll Ihnen beim Ankommen in unserer Region helfen und Sie darin unterstützen, sich schnell heimisch zu fühlen. Er gibt Antworten auf die wichtigsten Fragen, die Sie sich vielleicht gerade stellen, wie z. B. zum Schulsystem oder zu Leistungen der Verwaltung. Darüber hinaus erhalten Sie einen ersten Überblick über die vielfältigen Sport- und Freizeitmöglichkeiten, die bedeutendsten und schönsten Sehenswürdigkeiten sowie das außergewöhnliche und reiche kulturelle Angebot der Region. Seien Sie herzlich willkommen in der Metropolregion Rhein-Neckar und entdecken Sie mit dem Newcomers Guide, Seite für Seite, eine der attraktivsten Regionen Europas! Dear Readers, Questions abound when moving to a new city, a new region or even a new country. What awaits me in my new home? How will I find friends? What are the child care options? What are the choices for health insurance? How can I travel around? Will my partner find a job? The Newcomers Guide is designed to help new residents make themselves at home as quickly as possible. It provides answers to all the most important questions, from education to official paperwork. The Newcomers Guide also provides an initial overview of sports and recreational activities, the most important landmarks and tourism destinations, as well as the region's cultural offerings. You are most welcome in the Rhine-Neckar Metropolitan Region. We invite you to use the Newcomers Guide to discover all that our region, which is one of the most attractive in Europe, has to offer!

Dr. Eva Lohse Vorstandsmitglied Zukunft Metropolregion Rhein-Neckar e.V. Oberbürgermeisterin der Stadt Ludwigshafen am Rhein

Margret Suckale Vorstandsmitglied Zukunft Metropolregion Rhein-Neckar e.V. Mitglied des Vorstands, BASF SE

Wolf-Rainer Lowack Geschäftsführer MRN GmbH Geschäftsführer ZMRN e.V.

Inhalt / Contents

Entdecke die Region / Discover the Region

Metropolregion Rhein-Neckar im Ă&#x153;berblick / Overview of Rhine-Neckar Metropolitan Region

Das neue Zuhause / Your New Home

Wohnungssuche, Umzug mit Kindern / Housing, Moving with Children, Banking & Taxes

Richtig verbunden / The Right Connection

Telekommunikation, Strom & Wasser / Telecommunications & Utilities

Sicher versichert / Medical Matters

Gesundheit & Versicherung / Health Care & Insurance

Bildung & Karriere / Education & Careers

Schule, Studium & Bildung / Schooling, Universities & Training

Mobil unterwegs / Getting Around Bus und Bahn, PKW und Flugzeug / Buses, Trains, Cars & Planes

Chancen & Perspektiven / Opportunities & Outlook

Metropolregion Rhein-Neckar als Wirtschaftsstandort / Rhine-Neckar Metropolitan Region as a Business Location

Kultur & mehr / Culture & More

Museen, Theater, Musik & Spaß für Kinder / Museums, Theater, Music , Fun for Kinds

Sport & Freizeit / Sports & Leisure

100

Freizeit- und Profisport / Recreational & Professional Sports

Gut vernetzt / Well Connected

108

Wirtschaftskontakte & Vereine / Business Contacts & Clubs

Übersichtskarte / Map of the region

112

Impressum / Imprint

114

Schöne Landschaften / Beautiful Landscapes Die Metropolregion ist von einigen der schönsten Landschaften Deutschlands umgeben, dem Odenwald, Neckartal, Kraichgau, Pfälzerwald und vielen mehr. Dies ist der Blick über Heidelberg und das Neckartal. The Rhine-Neckar region is surrounded by some of Germany’s most beautiful landscapes, including the Odenwald, Neckartal, Kraichgau, Pfälzerwald and more. Here is Heidelberg and the Neckar Valley.

Kultur & mehr / Culture & More Die Metropolregion Rhein-Neckar kann ein reiches kulturelles Erbe vorzuweisen. Der Dom zu Speyer samt Vorplatz laden an lauen Sommerabenden zum Verweilen ein. / The Rhine-Neckar Metropolitan Region has a rich cultural heritage. The Speyer Cathedral is a spectactular historical setting and a great place to enjoy a summer evening.

Leben und Erleben / Nice Place to Live Die Metropolregion Rhein-Neckar bietet jede Menge AktivitĂ¤ten, etwa Fahrradtouren entlang der WeinstraĂ&#x;e, einen Bummel durch die historische Altstadt von Heppenheim oder Besuche im Mannheimer Technoseum oder dem Nationaltheater. There is much to do and see in RhineNeckar Metropolitan Region: a bicycle tour along the German Wine Route, a walk through historic Heppenheim, or visiting the Technoseum or National Theater in Mannheim

Starker Standort / Excellent Business Climate Die Metropolregion Rhein-Neckar zählt zu den stärksten Wirtschaftsstandorten in Deutschland. Internationale Großkonzerne wie SAP, BASF und Roche sind hier ebenso ansässig wie innovative Startups. The Rhine-Neckar Metropolitan Region is one of the strongest business regions in Germany. International multinationals such as SAP, BASF and Roche are headquartered here, as well as innovative startups.

Metropolregion Rhein-Neckar im Ă&#x153;berblick / An Overview of Rhine-Neckar Metropolitan Region

Entdecke die Region Discover the Region 14

Foto: Stadtmarketing Mannheim / Dominik H. Rossbach/ Map: Verband Region Rhein-Neckar

Die Metropolregion Rhein-Neckar ist ein starker Wirtschaftsstandort mit hoher Lebensqualität The Rhine-Neckar Metropolitan Region has a strong economic base as well as a high quality of life.

Die Metropolregion Rhein-Neckar liegt im rung, Kultur und vieles mehr zählen nun Schnittpunkt des Dreiländerecks Baden- dazu. Die Region zeichnet sich durch eiWürttemberg, Rheinland-Pfalz und Hessen, nen ausgeprägten Gemeinsinn aus. Komdurchzogen von den Flüssen Rhein und munen, Unternehmen und Hochschulen Neckar. Insgesamt zählen sieben Land- arbeiten in vielen Projekten mit dem Ziel kreise und acht kreisfreie Städte zur Regi- zusammen, regionale Strategien zu enton. Diese erstreckt sich vom Pfälzerwald wickeln und umzusetzen. Heute gehört im Westen bis zum Odenwald und Kraich- das Ballungsgebiet zu den sieben größten gau im Osten sowie von der französischen Deutschlands. Grenze im Südwesten bis einschließlich Die Region Rhein-Neckar ist wirtschaftdes hessischen Rieds im Norden. lich stark, mehr als 135.000 Unternehmen Mit einer Gesamtbevölkerung von sind hier aktiv mit etwa 815.000 Beschäfetwa 2,4 Millionen Menschen ist die Re- tigten. Einige führende und weltweit tätigion Rhein-Neckar vor allem für ihre drei ge Unternehmen wie BASF und SAP sind großen Städte Mannheim, Ludwigshafen ansässig, ebenso wie zahlreiche exportound Heidelberg bekannt. Außer diesen rientierte mittelständische Unternehmen. Oberzentren liegen über die Region verteilt Der industrielle Sektor in der Region um30 Mittelzentren. Im Odenwald und in der fasst vor allem chemische, pharmazeuPfalz gibt es ländliche Gebiete mit zum Teil tische und baugewerbliche Unternehmen, weniger als 100 Einwohnern pro Quadrat- die IT-Branche, die Produktion und Entkilometer. Auch zwei der ältesten und ge- wicklung von Kraftfahrzeugen sowie Versischichtsträchtigsten Städte Deutschlands, cherungen und Finanzdienstleister. Speyer und Worms, sowie eines der besten WeinanRhine-Neckar Metropolitan Region baugebiete Deutschlands mit vielen malerischen Städtchen und Dörfern liegen in der Rhein-NeckarRegion. Obwohl sie sich über drei Bundesländer erstreckt, gibt es in der Metropolregion RheinNeckar eine lange Tradition zur Kooperation. Mit der offiziellen Ernennung 2005 zur europäischen Metropolregion hat sich deren Verantwortungsbereich stark ausgeweitet. Tourismus, Regionalplanung, WirtschaftsfördeEin gemütlicher SommerNachmittag an der Jesuitenkirche in Mannheim / A lazy summer afternoon at the Jesuit Church Mannheim

Der wirtschaftliche Erfolg der Region ist eng mit der Bildungssituation verbunden. Die Universität Heidelberg ist weltweit für ihre Forschung im medizinischen Bereich bekannt. Im Feld der Wirtschaft hingegen zählt die Universität Mannheim zu den führenden Hochschulen Europas. Insgesamt sind mehr als 89.000 Studierende an den 22 Hochschulen der Region eingeschrieben. Hinzu kommen noch viele weitere, die sich außerhalb der Hochschulen an verschiedenen Bildungseinrichtungen weiterbilden. Die Metropolregion Rhein-Neckar zeichnet sich auch durch ihre einzigartige Kulturlandschaft aus. So spielen viele Szenen der mittelalterlichen Nibelungensage in Worms. Im Speyerer Kaiserdom sind acht Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und deutsche Könige beerdigt. Hoch über Neustadt thront das Hambacher Schloss, das vor allem als Geburtsstätte des freiheitlichen und einheit-

Fragen ... und Antworten / Question ... and Answers

Die Verwaltungen in der Metropolregion Rhein-Neckar stehen für Bürgernähe und Serviceorientierung. Aus diesem Grund wurde auch das regionale Portal www.verwaltungsdurchklick.de geschaffen. Unter dem Motto „Der Durchklick zum Durchblick“ finden Bürger und Unternehmen mit wenigen Klicks die für sie relevanten Informationen über das Dienstleistungsangebot der Verwaltungen und die richtige Anlaufstelle im Amt. Die Suche an unterschiedlichen Stellen entfällt, da das länderübergreifende Portal einen zentralen Zugang zu den Verwaltungsinformationen in der Metropolregion Rhein-Neckar (MRN) bietet. Obwohl sich das Portal vor allem an Unternehmen richtet, sind zusätzlich die neun wichtigsten Lebenslagen (Arbeit, Auslandsreise, Bauen, Einbürgerung, Einreise, Fahrzeuge, Heirat, Kinder und Umzug) für Bürger beschrieben. Der Verwaltungsdurchklick wird gemeinsam mit Partnern aus Wirtschaft und Verwaltung kontinuierlich weiter ausgebaut. In an effort to provide efficient administrative services, the governments of the Rhine-Neckar Metropolitan Region have created a one-stop website portal www.verwaltungsdurchklick.de. The portal provides answers to range of questions, such as work permits for foreigners, drivers licences, vehicle registration, and much more. The Rhine-Neckar Metropolitan Region encompasses three states and this comprehensive website eliminates the need to search from different sources. Although the website is primarily designed for companies, it can also be used by individuals and takes an innovative approach to presenting the information, grouping it in nine user-friendly themes (Work, Travel, Building, Citizenship, Visa, Car, Marriage, Children and Moving). The portal has been developed together with municipal and business partners, and is being expanded continually. lichen Deutschlands bekannt ist. Die Region ist eine der wärmsten und sonnenreichsten Deutschlands, somit liefert sie die ideale Grundlage für den Anbau von Trauben, Mandeln, Feigen und sogar Zitrusfrüchten. Bedingt durch das warme Klima überrascht es nicht, dass die Weinanbaugebiete der Region zu den führenden des Landes gehören. Eng mit dem Weinanbau verbunden sind die jährlich stattfindenden Weinfeste der Region, darunter der Dürkheimer Wurstmarkt, das größte Weinfest der Welt. Ein weiterer Touristenmagnet ist das Weinlesefest in Neustadt, wo auch die offizielle Krönung der Deutschen Weinkönigin vollzogen wird. Heidelberg Am südlichen Ende der Bergstraße liegt die Stadt Heidelberg, die jährlich fast drei Millionen Besucher anlockt. Diese hohe Besucherzahl kommt nicht von ungefähr: Heidelberg ist für Touristen aus aller Welt der Inbegriff der deutschen Romantik, eine Geisteshaltung, die fast alle Gebiete der Künste und des Wissens der Menschen ihrer Zeit beeinflusste. Die Gassen in der Heidelberger Altstadt sind schmal und eng; in zahlreichen historischen Gebäuden sind Teile der ältesten Universität Deutschlands, der Ruprecht-Karls Universität, untergebracht. Hoch über der Stadt thront das Wahrzeichen, das Heidelberger

Schloss, eine der bekanntesten Burgruinen Deutschlands. Jeder fünfte Mensch, der in Heidelberg lebt, ist ein Studierender, was der Stadt eine jugendliche, moderne und weltoffene Komponente verleiht. Mannheim Eingebettet zwischen den beiden Flüssen Rhein und Neckar liegt mit etwa 315.000 Einwohnern die größte Stadt der Metropolregion, Mannheim. Die Aufteilung der Stadt ist einzigartig in Europa, da in der hufeisenförmigen Innenstadt Häuserblöcke wie viele verschiedene Quadrate angelegt sind, weshalb die Stadt auch Quadratestadt genannt wird. Das Wahrzeichen Mannheims ist der 60 Meter hohe römisch-monumentale Wasserturm, der früher Trinkwasser für die Stadt bereitgestellt hat, heute aber für seine lange Wendeltreppe und Skulpturen bekannt ist. Mannheim blickt auf eine lange industrielle Tradition zurück. So hat Friedrich Engelhorn hier 1865 die Badische Anilin- und SodaFabrik (heute BASF) gegründet, während sich Karl Benz in Mannheim 1886 das erste Auto mit Motor patentieren ließ. Heute verfügt Mannheim über einen umfassenden Unternehmenssektor, mit Firmen aus der ganzen Welt wie ABB, Alstom, Bilfinger, Bombardier, John Deere, Siemens und Daimler. Mit

28 .000 Studierenden, die an den Hochschulen und anderen Bildungsinstitutionen der Region eingeschrieben sind, ist Mannheim eine junge und lebendige Stadt. Ludwigshafen An den Ufern des Rheins, gegenüber der Stadt Mannheim, liegt das primär als Industriestadt bekannte Ludwigshafen. BASF, der größte Chemiekonzern der Welt, hat sowohl seinen Hauptstandort als auch den größten zusammenhängenden Chemieproduktionsstandort weltweit hier aufgebaut. 33.000 Menschen sind auf der zehn Quadratkilometer großen Produktionsstätte tätig und machen damit BASF zum größten Arbeitgeber in der Metropolregion RheinNeckar. Zahlreiche weitere Chemie- und Industriebetriebe, unter anderem BK Giulini, DyStar, Benckiser, Raschig, AbbVie und Abbott, haben sich in und um Ludwigshafen niedergelassen. Mit einer Gesamtbevölkerung von 165.000 ist Ludwigshafen die zweitgrößte Stadt in Rheinland-Pfalz und der Metropolregion Rhein-Neckar. Ludwigshafen bietet auch ein vielfältiges kulturelles Programm. Neben der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz mit einem der bekanntesten deutschen Konzertorchester, das jährlich mehr als 90 Konzerte spielt, beherbergt Ludwigshafen mit dem Wilhelm-HackMuseum auch das bedeutendste Modern Art Museum in Rheinland-Pfalz.

Weitere Städte Bad Dürkheim In der von Weinbergen umgebenen Stadt Bad Dürkheim hat der Weinanbau eine lange Tradition. Der fast 600 Jahre alte Dürkheimer Wurstmarkt ist das größte Weinfest der Welt; er zieht jährlich mehr als 600.000 Besucher an. Auch das größte Weinfass der Welt befindet sich in Bad Dürkheim, es beherbergt ein Restaurant. Dank ihrer sieben Heilquellen durfte sich die Stadt 1904 in Bad Dürkheim umbenennen. Ein besonderes Highlight für den Wanderer ist der nahegelegene „Kriemhildenstuhl“, der besterhaltenste römische Steinbruch nördlich der Alpen. Und so kommen Besucher nicht nur wegen des Weins, sondern auch wegen der Kuranlagen in Stadt. Darüber hinaus gibt es auch eine Spielbank, in der man am größten Roulette der Welt sein Glück versuchen kann.

115

– eine für

alles. 17

www.m-r-n.com

Wo bekomme ich meinen Reisepass, wie melde ich mich an oder mein Auto um, welche Dokumente brauchen wir zum Heiraten? Antworten auf diese und viele weitere Fragen erhalten Einwohner der Metropolregion Rhein-Neckar ab sofort unter 115, der einheitlichen Behördennummer. Mit dem direkten Draht zur Verwaltung gehören lange Warteschleifen der Vergangenheit an – versprochen! Drei Viertel der Anrufe werden spätestens nach 30 Sekunden angenommen. Ein Großteil der Fragen wird beim ersten Kontakt abschließend beantwortet. Falls nicht, erhalten Sie binnen 24 Stunden Rückmeldung. Wählen Sie die 115! Wir lieben Fragen. Weitere Informationen unter www.m-r-n.com/115

platz und die vielen Fachwerkhäuser geprägt. Dank des milden Klimas und guten Bodens werden in und um Heppenheim hochqualitative Weine produziert. Heppenheim hat 27.000 Einwohner, wobei der wohl bekannteste Bürger Sebastian Vettel, der mehrmalige Formel 1-Weltmeister, ist. Landau Am Rande der südlichen Weinstraße liegt Landau, eines der größten Weinanbaugebiete der Region. In der von Weinbergen und Weindörfern umringten Stadt leben etwa 41.000 Menschen. Der Wein wird von Winzerfamilien angebaut und von ihnen selbst oder durch Genossenschaften vertrieben. Landau liegt an der Grenze zum Pfälzer Wald, der zusammen mit den angrenzenden Vogesen in Frankreich das größte zusammenhängende Waldgebiet in Europa ist und von der UNESCO zum Biosphärenreservat ernannt wurde.

Worms zählt zu den geschichtsträchtigsten Städten Europas / is one of the most historic cities in Europe

Bensheim Zwischen Frankfurt und Heidelberg liegt Bensheim, die größte Stadt im Kreis Bergstraße. Geschützt durch das Gefälle des Odenwalds, ist die Bergstraße eines der kleinsten Weinbaugebiete Deutschlands. Viele der dortigen Weinberge sind noch heute im Familienbesitz. Bensheim und seine neun Stadtteile haben insgesamt ca. 40.000 Einwohner. Die Stadt ist der kulturelle und wirtschaftliche Mittelpunkt des Landkreises Bergstraße. Östlich vom Stadtteil Auerbach liegt das Schloss Auerbach, eine ehemalige königliche Sommerresidenz. Fast alle Gebäude sind noch in ihrem Originalzustand. Das Schloss kann zu Fuß oder mit dem Auto erreicht werden. Um das Schloss herum liegt der Schlosspark, der Deutschlands ältesten Mammutbaum beherbergt. Frankenthal Besucher werden in Frankenthal durch die zwei Tore am südlichen und nördlichen Ende der Stadt Willkommen geheißen. Das barocke Wormser und Speyerer Tor erinnern an Frankenthals historische Bedeutung als „Dritte Hauptstadt von Churpfaltz“. Der Mittelpunkt der Stadt ist der historische Rathausplatz, auf dem der Wochenmarkt und verschiedene Cafés zu finden sind. Jedes Jahr im Juni findet

in Frankenthal für vier Tage das Strohhutfest statt, das bis zu 250.000 Besucher anlockt. Durch seine Lage ist Frankenthal der ideale Ausgangspunkt, um die RheinNeckar-Region und die nahe Deutsche Weinstraße zu erkunden. Germersheim Direkt am Rheinufer, zwischen Speyer und Karlsruhe, liegt Germersheim, eine kleine Stadt mit internationalem Flair. Mehr als 2.500 Studierende aus mehr als 100 Ländern kommen nach Germersheim, um an der Universität für Sprach- und Kulturwissenschaften, einem Fachbereich der Mainzer Universität, zu studieren. Aufgrund seiner strategischen Lage war Germersheim in der Vergangenheit ein wichtiger Militärstützpunkt. Dies zeigt sich heute noch in der Festung Germersheim. In der Festungsanlage Fronte Becker befindet sich das Stadt- und Festungsmuseum, in dem die Stadtgeschichte und militärische Vergangenheit der Stadt präsentiert werden. Während der Sommermonate findet zudem eine Vielzahl an Konzerten und Events auf der Festung statt. Heppenheim Die historische Stadt Heppenheim ist das Zentrum der Bergstraße, einem der schönsten und besten Weinbauregionen Deutschlands. Das Bild der Heppenheimer Altstadt wird durch den historischen Markt-

Mosbach Zwischen steilen Weinbergen und Burgen liegt im Herzen des Neckartals an den südlichen Ausufern des Odenwalds die Stadt Mosbach. Mit einer Gesamtbevölkerung von 25.000 ist Mosbach das regionale Zentrum der umliegenden Städte und Dörfern. Während der Sommermonate ist die Stadt Gastgeber vieler kultureller Veranstaltungen auf dem historischen Marktplatz und in der „Alten Mälzerei“, einem Kulturund Tageszentrum. Die Duale Hochschule Baden-Württemberg hat einen ihrer Campus in Mosbach, der etwa 50 Kurse für die mehr als 2.800 Studierenden anbietet. Neustadt Nahe der Grenze zum Elsass in Frankreich und mitten im Herzen des pfälzischen Weinbaugebietes liegt die Stadt Neustadt, der Mittelpunkt der Deutschen Weinstraße. Die Stadt mit ihren 56.000 Einwohnern ist von zahlreichen Weindörfern, Burgen und Schlössern wie auch Weinbergen umgeben. Hoch über der Stadt befindet sich das Hambacher Schloss, das durch das Hambacher Fest 1832 besondere Bekanntheit erlangte. Damals wurde hier nicht nur erstmals unsere deutsche Flagge gehisst, hier wurde auch die Forderung nach nationaler Einheit, Freiheit und Volkssouveränität laut. Speyer Die von den Römern gegründete Stadt zählt zu den ältesten Städten Deutsch-

ÂŠ 20112 2 SAP AG. A SA AG SAP S P and nd the the SAP SAP logo SA g are go are ttrade rade rademarks emarks mark rk and n regis g tered ered trad rademark emark emarks arks of SA SAP S AP AG iin n Germa Germany nyy a and several e other e coun u tries es..

Der Mannheimer Wasserturm / The Water Tower in Mannheim

lands. Das Stadtbild wird dominiert von dem Speyerer Kaiserdom, der 1981 zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wurde. Der romanische Dom ist von weit her zu sehen und zählt zu den bedeutendsten Gebäuden romanischen Baustils in Deutschland. In der Krypta unterhalb des Chors sind acht römische Kaiser und deutsche Könige beerdigt. Die Internationalen Musiktage, die jährlich von August bis Oktober im Speyerer Dom stattfinden, bieten ein abwechslungsreiches und hochwertiges Programm mit Sinfonie- und Orgelkonzerten sowie Kammermusik und vielem mehr. Weinheim Die malerische Stadt Weinheim liegt direkt an der Bergstraße am westlichen Ende des Geoparks Odenwald. Aufgrund der beiden Wahrzeichen der Stadt, der Ruine Windeck und der Wachenburg, die hoch über der Stadt thronen und bei Nacht beleuchtet werden, trägt Weinheim den Beinamen „ZweiBurgen-Stadt“. Der erste Stopp für Besucher der Stadt ist wohl der Marktplatz mit seinen vielen Restaurants und historischen Gebäuden. Aber auch eine Erkundung der verwinkelten Gassen und Parks in dieser historischen Stadt

sind ein Erlebnis wert. Im Exotenwald, der in Laufdistanz zur Innenstadt liegt, gibt es mehr als 140 Bäume- und Pflanzenarten zu bestaunen, darunter auch die imposanten Mammutbäume. Worms An den Ufern des Rheins liegt die 81.000 Einwohner große Stadt Worms. Worms blickt auf eine lange Geschichte zurück. Als eine der ältesten Städte in Europa haben sich in der Stadt erst die Kelten und später die Römer niedergelassen. Der jüdische Friedhof „Heiliger Sand“ kann bis in das 11. Jahrhundert zurückdatiert werden und ist damit der älteste Friedhof Europas. Das Wahrzeichen von Worms, der Dom zu Sankt Peter, wurde von 1130 bis 1181 erbaut und wird heute als Krone der Stadt bezeichnet. Während des Mittelalters, beeinflusst durch seine herausragende Stellung zu Zeiten des Heiligen Römischen Reiches, wuchs Worms zu einer blühenden Stadt heran. Viele historische Begebenheiten haben ihren Schauplatz in Worms: Martin Luthers Verweigerung (1521), seine religiöse Glaubenseinstellung zu widerrufen, worauf die Reformation folgte, beispielsweise ebenso wie verschiedene Szenen der mittelalterlichen Nibelungensage.

The Rhine-Neckar Metropolitan Region lies at the crossroads of the three states Baden-Württemberg, Hessen and Rhineland-Palatinate; and two of Germany's largest rivers, the Rhine and the Neckar. A total of seven administrative districts and eight counties belong to the region. It stretches from the Palatinate forest in the west to the Odenwald forest and Kraichgau in the east, and from the French border in the southwest to Ried in northern Hessen. With a total population of 2.4 million people, the Rhine-Neckar region is perhaps best known for its three major cities of Mannheim, Ludwigshafen and Heidelberg. Aside from these three regional centers, there are 30 medium-sized towns spread throughout the region. The Odenwald and Palatinate regions are home to rural areas where there are sometimes fewer than 100 inhabitants per square kilometer. The region also includes two of Germany's oldest and most historic cities, Speyer and Worms, as well as one of the country's best wine growing regions with many picturesque towns and villages. Even though the region stretches over three states, cooperation in the RhineNeckar Metropolitan Region has a long tradition. In 2005, the region was officially declared a European Metropolitan Region and its responsibilities were expanded to include regional planning, tourism, economic development, culture and much more. This lead to the creation of a number of regional organizations, including the Metropolregion Rhein Neckar GmbH, whose goal is to develop regional strategies and projects and to promote them through dialog with public institutions and corporate clients . Today, the region is the seventh largest regional conurbation in Germany. The Rhine Neckar Metropolitan Region has a strong business base. Some of the leading international companies, such as BASF and SAP, are located in the region, as well as export-oriented mid-sized companies. Altogether, there are more than 135,000 companies in the region and a total workforce of more than 815,000. The industrial sectors represented in the region include chemical, pharmaceutical, construction, IT, automotive, mechanical engineering, and insurance and financial

Foto: Stadtmarketing Mannheim / Dominik H. Rossbach

Discover the Rhine-Neckar Metropolitan Region

disziplin liebt freude Musik erfordert Konzentration. Musik kann trösten, wenn’s mal nicht so gut läuft. Musik kann glücklich machen, wenn die eigenen Fähigkeiten entdeckt werden. Deshalb unterstützen wir in der Region Projekte wie die „School of Rock“ der PopAkademie und „Jugend musiziert“. Wenn Musik machen zum Erlebnis wird, dann ist das Chemie, die verbindet. Von BASF. www.basf.com/mit-uns-gewinnt-die-region

Kultur_190x277 ISO-V2.indd 1

28.03.13 12:29

MRN in Zahlen / MRN in Numbers Landkreise / Districts: 7 Rhein-Neckar, Neckar-Odenwald, Bergstraße, Rhein-Pfalz, Bad Dürkheim, Germersheim, Südliche Weinstraße Stadtkreise / Large Cities: 8 Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Worms, Neustadt an der Weinstraße, Speyer, Frankenthal, Landau

Städte und Gemeinden / Cities and Municipalities: 305 Gesamtfläche/ Total Area: 5.637 km² Bevölkerung / Population: 2.362.046 Erwerbstätige / Labor force: 1.206.294 Hochschulen / Universities: 22

service providers. The economic success of the region is closely linked to its academic institutions. The University of Heidelberg has a worldwide reputation in medical research, while the University of Mannheim ranks among Europe’s top institutions for economics. Altogether, there are 22 universities with more than 89,000 students in the region. In addition, numerous others attend a variety of training and educational facilities not associated with the universities. The Rhine-Neckar Metropolitan Region is also well known for its rich cultural landscape. Worms has a rich cultural heritage and was the scene of many events in the ancient Germanic poem “The Nibelungenlied”. Eight holy Roman Emperors and German kings are buried at the Speyer Cathedral. The Hambach Castle, high above Neustadt, is considered the birthplace of German democracy. From the Palatinate forest through to the Odenwald region, the Rhine-Neckar Metropolitan Region has an especially mild climate which is favorable for growing wine grapes, almonds, figs and even citrus fruits. This area is one of the leading wine producing regions in Germany. It is hardly surprising that the region is home to numerous wine festivals, such as the world's largest wine festival, Dürkheimer Sausage Market (Dürkheimer Wurstmarkt) in Bad Dürkheim or the German Vintage Wine Festival (Weinlesefest) in

Neustadt where the German wine queen is officially crowned. Heidelberg Situated at the southern end of Germany’s famed Bergstraße, Heidelberg is a town that attracts nearly three million visitors each year. Heidelberg’s status as a major tourist site in Germany is deeply rooted in its cultural past. During the 19th century Heidelberg became the heart of Germany’s Romantic movement, whereby a surge of literary, artistic and intellectual simplicity and naturalness influenced its scholars and citizens. This epoch of German history is embodied in Heidelberg’s long and narrow Altstadt, where Germany’s oldest academic institution, the Ruprecht Karls University, sits 250 feet below the ruins of a massive Renaissance fortress. One out of five people living in Heidelberg today is a student, which gives the city a youthful, modern, cosmopolitan flair. Mannheim Located at the confluence of the Rhine and Neckar rivers, Mannheim is the largest city in the Rhine-Neckar Metropolitan Region with a population of 315,000. Mannheim is unique among European cities because it was laid out in a grid pattern in the 1600s, and today the city if known as the City of Squares (Quadratestadt). The landmark of Mannheim is the 60-meter tall Romanesque water tower, which once provided drinking water for city, but today is best known for its intricate staircases and sculptures. Mannheim has a long history of manufacturing; Friedrich Engelhorn founded the Baden Aniline and Soda Factory (later BASF) here in 1865, while Karl Benz patented the world's first motorized car from his workshop in Mannheim in 1886. Today, Mannheim still maintains its strong business sector, with large multinational companies such as ABB, Alstom, Bilfinge, Bombardier, John Deere, Siemens, and Daimler. Mannheim is also well known as a youthful city, with about 28,000 students enrolled at different universities and other institutions of higher learning. Ludwigshafen Located on the banks of Rhine river across from Mannheim, Ludwigshafen is known primarily as an industrial city. BASF, the largest chemical company in the world, has both its headquarters and largest production site in Ludwigshafen. A total of 33,000 people are employed at the

10 km² production and research site, making BASF the largest employer in the Rhine-Neckar Metropolitan Region. Numerous other chemical and industrial companies are based in and around Ludwigshafen, including BK Giulini, DyStar, Benckiser, Raschig, AbbVie and Abbott. With a population of 165,000, Ludwigshafen is the second largest city in both the state of Rhineland-Palatinate and the Rhine-Neckar Metropolitan Region. Ludwigshafen also has a vibrant cultural scene. The German State Philharmonic Orchestra of Rhineland-Palatinate is one of the most popular German concert orchestras and plays more than 90 concerts a year. And the Wilhelm-Hack-Museum is the most important modern art museum in Rhineland-Palatinate

Other Cities in the Region Bad Dürkheim Surrounded by vineyards on all sides, Bad Dürkheim has a long tradition of winegrowing. Dating back nearly 600 years, the Dürkheimer Wurstmarkt is billed as the largest wine festival in the world and attracts more than 600,000 visitors. Bad Dürkheim also features the world's largest wine barrel, which is actually a restaurant. Thanks to the seven mineral springs in town, Bad Dürkheim was officially recognized as a spa town in 1904. Visitors come to Bad Dürkheim to breath in the salt air at the 330-meter longer saline graduation tower. Another highlight is the Kriemhildenstuhl, the best preserved Roman quarry north of the Alps. The city also has a casino with the world's largest roulette wheel and a football-sized ball. Bensheim Situated between Frankfurt and Heidelberg, Bensheim is the largest town in the Bergstrasse district. Protected by the Odenwald, the Begstrasse is the smallest of Germany's 13 winegrowing regions and is the home to many family-owned vineyards. Bensheim and its nine districts together have a population of about 40,000. Looming over Bensheim is the medieval Auerbach Castle, once the summer residence of the royalty. Nearly all the buildings are in their original state, and the castle can be reached by car or on foot. The castle is surrounded by a park, which is also home to the oldest redwood tree in Germany.

Solving problems in many different languages. Career opportunities With some 145,000 people in over 100 countries, the facts speak volumes about ABB but they are far from the full story. Our innovation, passion and collaboration need to be experienced for themselves. As you will discover here, these qualities add up to a diverse, multi-cultural environment where your ideas will be heard and your talents developed. Discover the difference your initiative, drive and passion for technology could make, and why a better world begins with you at www.abb.com/careers.

Our business. Your legacy.

vineyards. High above Neustadt is the Hambach Castle, which is a considered the birthplace of the German democracy movement because of a 1832 demonstration in which 30,000 citizens demanded more civil rights, religious tolerance and national unity.

Eines der vielen Feste entlang der Deutschen Weinstraße / A festival along the German Wine Route

Frankenthal Visitors to Frankenthal are greeted by two monumental gates at the southern and northern end of town. The baroque Gate of Worms and Gate of Speyer harken back to Frankenthal's historical significance as the “Third Capital of the Electoral Palatinate”. The center of the city is the historic town hall square, which features numerous cafes and open air markets. Every year in June, Frankenthal stages the Straw Hat Festival (Strohhutfest), one of the biggest street festivals in the Palatinate which attracts up to 250,000 visitors over four days. Frankenthal is also an ideal base for touring the RhineNeckar region and the nearby German Wine Route. Germersheim Located on the Rhine River between Speyer and Karlsruhe, Germersheim is a picturesque town with an international flair. More than 2,500 students from over 100 countries come to Germersheim to study at the School of Applied Linguistics and Cultural Studies, which is affiliated with the University of Mainz. Because of its strategic importance, Germersheim has a long history as a military post. In 1831, a major fortress was built – complete with a moat. Today, the Fronte Beckers fortress serves as a museum for both military history and local history. During the summer months, concerts and other cultural events at held at the fortress. Heppenheim Heppenheim is the center of the Bergstrasse, one of the most picturesque winegrowing regions in Germany. Heppenheim's old town surrounds the historic marketplace and includes a number of well-preserved half-

timbered houses. Thanks to the favorable climate and good soil conditions, high quality wines are produced in vineyards in and around Heppenheim. Heppenheim has a population of about 27,000, but the most famous son is Sebastian Vettel, who has won the Formula 1 Championship three times. Landau Nestled in the Southern Wine Route, Landau is one of the largest wine growing regions in Germany. The city of 41,000 is surrounded by vineyards and wine villages. Many of the vineyards are family owned and sell their wine directly, or though one of the local cooperatives. Landau also borders on the Palatinate Forest, which together with the adjacent Vosges Mountains in France, is the largest contiguous forest in Europe. Mosbach Nestled among ancient castles and steep vineyards, Mosbach is located in the heart of the Neckar River valley near the southern foothills of the Odenwald. With a population of about 25,000, Mosbach is also the regional center of the surrounding towns and villages. During the summer months, the city hosts a wide range of cultural events at the historical market square or in the restored malthouse (Alte Mälzerei). The Baden-Württemberg Cooperative State University also has a campus in Mosbach with 50 courses of study and more than 2,800 students. Neustadt Situated at the heart of the Palatinate wine region and close to the Alsace border of France, Neustadt is the hub of the German Wine Route. A town with a population of about 56,000, Neustadt is surrounded by nine neighboring wine villages. Numerous small wine villages, historic castles and

Weinheim Weinheim is a picturesque town located along the Bergstraße and nestled on the western edge of the Odenwald Geopark. It is known as the “Two-Castle City“ because of the two fortresses which overlook the town and are illuminated at night. For visitors, the first stop in the city is usually the Market Square with its numerous restaurants and historic buildings. But, it is also worthwhile to wander through the backstreets and parks of this authentic and historic city. The Arboretum, which is within walking distance of the city center, features more than 140 different tree species … including giant redwoods. Worms Located on the banks of the Rhine river, Worms is steeped in history. One of the oldest cities in Europe, Worms was first settled by the Celts and later by the Romans. The Jewish cemetery in Worms (Heiliger Sand) dates to the 11th century and is generally believed to be the oldest in Europe. During the Middle Ages, Worms prospered as the city achieved imperial status in the Holy Roman Empire and its magnificent cathedral, the Cathedral of St. Peter (Dom St. Peter), was constructed between 1130 and 1181. Worms was the scene of numerous historical events, such as Martin Luther's refusal to recant his religious beliefs in 1521 which eventually touched off the Reformation. And many of the events in the ancient Germanic Nibelungen poem took place in Worms. Today, Worms is a pleasant city with a population of about 81,000.

Foto: Südliche Weinstrasse / Ralf Ziegler

Speyer Founded by the Romans, Speyer is one of Germany's oldest cities. The city is dominated by the Speyer Cathedral, which has been listed by the UNESCO as a World Heritage Site since 1981. The Romanesque cathedral is visible for miles around and is considered one of the most important Romanesque buildings in Germany. Indeed, eight Holy Roman Emperors and German kings are buried below the high altar. One cultural highlight of the year is the International Music Festival is held in Speyer Cathedral from August to October, which features choral, orchestral and organ works.

Thomas Nikolaus, Health Pioneer

He recognizes what works best for whom. Every person is different â&#x20AC;&#x201C; especially when it comes to genetics. That is why we promote personalized medicine: Our areas pharmaceutical and diagnostics work jointly on tests and active substances in order to better adjust therapies to the needs of patients. Our innovations help millions of people by alleviating their suffering and improving their quality of life. We give them hope. Check out your career perspectives at Roche here: http://careers.roche.com/germany

www.roche.com

Wohnungssuche & Umzug / Housing, Relocation, Banking & Taxes

Das neue Zuhause Your New Home 26

Die Metropolregion Rhein-Neckar bietet eine große Auswahl an Wohnmöglichkeiten... Informieren Sie sich gut, damit einer erfolgreichen Wohnungssuche nichts im Wege steht.

Foto: Arne9001 / Dreamstime (l)

The Rhine-Neckar Metropolitan Region offers a wide range of housing options... be informed and you'll find the right solution.

Die Suche nach einer Wohnung oder einem Haus ist vermutlich Ihr wichtigstes Anliegen, wenn Sie in die Metropolregion RheinNeckar ziehen wollen. Neuankömmlinge stellen sich eine Menge – manchmal auch beunruhigende – Fragen: Werde ich das Niveau meiner Wohnsituation halten oder verbessern können? Was kann ich mir leisten? Welche Wohngegend entspricht meinen persönlichen Bedürfnissen? Antworten müssen rasch gefunden werden. Informieren Sie sich gut, damit einer erfolgreichen Wohnungssuche nichts im Wege steht. Vielleicht werden Sie kleinere Kompromisse machen müssen – aber Sie finden in der Metropolregion sicher eine Wohnung, die Ihnen gefällt. Wenn Sie sich auf Wohnungssuche begeben, bedenken Sie das Mietpreisniveau. In Deutschland zahlen die meisten Mieter fast ein Drittel ihres Bruttoeinkommens als Mietausgaben. Statistisch gesehen wohnen etwa sechs von zehn Deutsche zur Miete – in Ballungszentren sogar noch mehr. Die Mietpreise richten sich nach der Wohngegend, dem Zustand und Alter des Gebäudes sowie seinem Marktwert. Je günstiger die Wohnung/das Haus liegt (z. B. durch Nähe zu öffentlichen Verkehrsmitteln, Einkaufsmöglichkeiten und Schulen), desto höher ist die Miete. Was die Kosten betrifft, lebt es sich in der Region sicherlich günstiger als in der benachbarten Rhein-Main Region. Wohnungen werden in Deutschland grundsätzlich unmöbliert vermietet. Die meisten Wohnungen verfügen weder über einen Herd, noch über Lampen, Kleiderschränke, Spül- oder Waschmaschinen. Mieter sind für ihre komplette Einrichtung selbst verantwortlich. In manchen Fällen kann die Kücheneinrichtung vom Vorgänger erworben werden. Viele Vermieter haben sich mittlerweile auch an die Bedürfnisse internationaler Mieter angepasst und bieten nun Wohnungen

und Häuser mit Küche und weiterer Ausstattung an – das schlägt sich dann aber auch im Mietpreis nieder. Falls Ihr Aufenthalt in der Metropolregion Rhein-Neckar zeitlich begrenzt ist, rentiert es sich unter Umständen, eine möblierte Wohnung zu mieten. Diese Wohnungen sind zwar nicht günstig, jedoch macht es sich meist bezahlt, etwas mehr für ein möbliertes Appartment zu zahlen - oft wird dann auch nur ein Festbetrag für Heizung und Wasser berechnet - anstatt Geld für Möbel und weitere Anschaffungen für eine unmöblierte Wohnung auszugeben. Unterschieden wird zwischen Kaltmiete (Kosten für Heizung, Wartung und andere Leistungen werden extra berechnet) oder Warmmiete (alle zusätzlichen Kosten sind im Mietpreis enthalten). Strom bezieht jeder Mieter direkt von einem lokalen Anbieter. Obwohl sich Ihre Nebenkosten nach Ihrem individuellen Verbrauch richten, sollten Sie sich bei Ihrem Vermieter nach den Kosten der Vor-

mieter erkundigen, um Ihre monatlichen Ausgaben besser einschätzen zu können. Mietpreiserhöhungen sind gesetzlich eingeschränkt, aber die Raten für Nebenleistungen können jederzeit angehoben werden, wenn z.B. die Stadt eine Erhöhung des Wasserpreises beschließt. Nebenkosten werden über das Jahr in gleichbleibenden Raten abgerechnet (d.h., dass die Heizkosten im Sommer denen im Winter entsprechen) und vom Vermieter entsprechend dem Verbrauch angepasst. Die Region Rhein-Neckar bietet eine große Auswahl an Wohnmöglichkeiten, die sich natürlich einschränkt, je enger Ihr finanzieller Rahmen gesteckt ist. Wohnungen in stilechtrenovierten Gebäuden aus der Jahrhundertwende sind rar, die Mieten entsprechend hoch. Falls Sie sich dazu entschließen, sich in einem der städtischen Zentren der Region niederzulassen, werden Sie aller Wahrscheinlichkeit nach in einer Wohnung leben, da verfügbare Häuser dort eher selten angeboten werden.

Neustadt gilt als die Hauptstadt der Deutschen Weinstraße / is the main city on the German Wine Route

Statistisch gesehen haben deutsche Familien etwa 1,4 Kinder, also verfügen die meisten Häuser über drei Schlafzimmer. Häuser mit einer Größe von ca. 130 m² gelten als Durchschnitt, während die doppelte Anzahl an m² einem gehobenen Standard entspricht.

Der Mietvertrag Ganz gleich ob Sie eine Wohnung oder ein Haus mieten, stets wird ein Mietvertrag geschlossen. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um einen Vertrag, der von der Haus & Grund EigentümerschutzGemeinschaft empfohlen wird. Der Vertrag sollte Folgendes beinhalten:  Namen der Mieter und Vermieter  Mietobjekt (Adresse, Anzahl der m², zusätzliche Leistungen, z. B. Einbauküche, Garagen etc.)  Mietpreis  gegebenenfalls eine Klausel über Mietpreiserhöhungen  Beginn des Mietverhältnisses  Leistungen, einzeln aufgeführt  Anzahl der Mieter  zusätzliche Vereinbarungen (im Fall von Vertragsverletzungen, Bestimmungen zur Untermiete etc.)  Bankdaten des Vermieters  Zustand des Mietobjektes beim Einzug (renoviert/ unrenoviert)  im Mietpreis enthaltene Gegenstände  Erlaubnis des Vermieters, Haustiere zu halten  Kaution (normalerweise drei Monatsmieten)  Angaben, wie die Kaution zu entrichten ist Beachten Sie, dass die meisten Mietverträge eine Klausel enthalten, wonach die Wohnung mit dem Auszug renoviert werden muss. Stellen Sie sicher, dass im Vertrag spezifische Angaben darüber zu finden sind, welche Arbeiten genau gemacht werden müssen. Die Dauer von Mietverträgen ist grundsätzlich unbegrenzt und beinhaltet eine dreimonatige Kündigungsfrist. Da es allerdings auch Ausnahmen gibt und das deutsche Mietrecht relativ komplex ist, kann es sehr kostenaufwendige Folgen haben, einen Mietvertrag zu unterzeichnen, ohne sich über seine Rechte und Pflichten im Klaren zu sein. Deshalb empfiehlt es sich, den Vertrag vor Unterzeichnung von Ihrer Firma oder einem Juristen prüfen zu lassen. Sie können außerdem eines der zahlreichen Mie-

terschutzzentren der Region kontaktieren, die Beratung und juristische Vertretung anbieten. Der Mitgliedsbeitrag kostet etwa 50-70 Euro im Jahr und eine Rechtschutzversicherung kann zusätzlich abgeschlossen werden. Beachten Sie, dass zwischen dem Beitritt in eine Mietervereinigung und dem Inkrafttreten des Rechtsschutzes drei Monate vergehen. Um eine Beratungsstelle zu finden, wenden Sie sich je nach Bundesland an: Deutscher Mieterbund Landesverband Rheinland-Pfalz e.V. Löhrstraße 78-80; 56068 Koblenz Tel: 0261 - 17609 www.mieterbund-rhpl.de Deutscher Mieterbund Baden-Württemberg e.V. Olgastraße 77; 70182 Stuttgart Tel: 0711 - 2360600 www.mieterbund-bw.de Deutscher Mieterbund Landesverband Hessen e. V. Adelheidstr. 70; 65185 Wiesbaden Tel: 0611 / 411 405- 0 www.mieterbund-hessen.de Die Wohnungssuche Es gibt viele Wege, eine geeignete Wohnung zu finden. Erstellen Sie eine Liste mit Ihren Prioritäten, gefolgt von einer Reihe wünschenswerter Pluspunkte. Vielleicht wollen Sie z.B. auf ein Gästezimmer verzichten, aber keinesfalls auf einen Garten. Entscheidungen werden Ihnen leichter fallen, wenn Sie sich im Klaren sind, welche Kompromisse Sie eingehen wollen. Achten Sie darauf, sich für eine Wohnungsbesichtigung entsprechend zu kleiden. Mietraum ist knapp in Deutschland und Vermieter können sich ihre Mieter aussuchen. Fühlen Sie sich nicht vor den Kopf gestoßen, wenn Sie darum gebeten werden, Ihre finanzielle Situation darzulegen (z. B. mit einer Kopie Ihres Arbeitsvertrages und den Lohnabrechnungen dreier Monate). Dies ist weit verbreitet. Falls Sie das Glück haben, eine Relocation Agentur beauftragen zu können, wird das Ihre Suche erleichtern. Relocation Agenturen kennen sich auf dem Immobilienmarkt bestens aus und können Ihnen unnötiges Hin und Her zwischen Maklern ersparen, indem sie eine Vorauswahl treffen und die Vertragsverhandlungen übernehmen. Die Bandbreite von Preisen und Leistungen variiert.

Die beste Möglichkeit, eine Wohnung zu finden, ist der Klick auf eine der zahlreichen Immobilienwebseiten Deutschlands. Da die meisten der online-Anzeigen Fotos der Zimmer, der Gebäude von außen, des Ausblicks und der Umgebung beinhalten, kann die Suche im Internet Ihre Entscheidung erleichtern. So ersparen Sie sich z.B. die Besichtigung von Wohnungen, deren Beschreibung eindeutig nicht den dazugehörigen Bildern entsprechen. Das führende Internetportal für Immobilien ist www.immobilienscout24.de, gefolgt von www.immowelt.de und www.immonet.de. Falls Sie sich für eine Wohngemeinschaft interessieren (die typische Wohnsituation für Studenten), ist die deutschlandweite Suchmaschine www.wg-gesucht.de die richtige Adresse. Ganz gleich, ob Sie in der Zeitung oder im Internet nach Wohnungen suchen, die meisten Objekte werden von Immobilienmaklern angeboten, die von den Mietern in der Regel eine Courtage in Höhe von zwei Monatsmieten plus 19% Mehrwertsteuer verlangen. Ab und zu finden sich auch Anzeigen mit dem Zusatz „provisionsfrei“; das bedeutet, dass die Maklercourtage entfällt. Bei Anzeigen dieser Art empfiehlt sich schnelles Handeln. Überprüfen Sie vor einer Besichtigung die Beschreibung und Adresse des Objektes: Nicht selten wird eine Wohnung von mehreren Maklern gleichzeitig angeboten.

Relocation Agenturen Ursprünglich richtete sich das Angebot von Relocation Agenturen speziell an internationale Angestellte; doch mittlerweile schätzen immer mehr Unternehmen den Nutzen solcher Agenturen auch für deutsche Mitarbeiter. Die Bandbreite der im Zusammenhang mit Umzügen angebotenen Dienstleistungen ist sehr groß. Es gibt Agenturen, die weltweit Büros unterhalten und einen umfassenden Service, einschließlich Unterstützung vor der Abreise, Hilfe bei den Beantragungen von Visa und Arbeitserlaubnissen, die Verpackung und den Transport des gesamten Hausrats sowie die Unterstützung am Ankunftsort anbieten. Allerdings gibt es auch andere Gesellschaften, deren Leistungen weniger umfangreich sind oder die sich auf einen einzelnen Aspekt spezialisiert haben – internationale Transporte, Wohnungssuche, die Suche nach Schulen etc. Zudem gibt

WIR ÜBERWINDEN GRENZEN. DAMIT SICH IHRE MITARBEITER WELTWEIT ZU HAUSE FÜHLEN.

Relocation-Services aus einem Guss. Sie möchten Personal weltweit einsetzen? Oder haben vor, Ihr Team in Deutschland mit ausländischen Fachkräften zu verstärken? Dann ist Systematic Movement Ihr Partner. Seit 1994 sind wir in der Metropolregion auf grenzüberschreitenden Mitarbeitertransfer spezialisiert. Unsere Experten beraten Sie umfassend, sorgen für schlanke Relocation-Prozesse und unterstützen Sie bei der Abwicklung. Das Ergebnis: Wir erleichtern Ihren Mitarbeitern den Start, entlasten Ihre Personalabteilung und geben Ihnen die Sicherheit, dass an alles gedacht wurde.

Sie möchten mehr wissen? Besuchen Sie unsere Website oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Systematic Movement Opelstraße 1, Fontus Business Park 68789 St. Leon-Rot, Germany Phone +49 (0) 6227 – 35 82 69 0

www.sysmove.de

es Agenturen, die zwar einen umfassenden Service anbieten, diesen aber auf bestimmte Städte, Regionen oder Länder beschränken oder sie nur für Kunden bestimmter Nationalitäten anbieten. Bei der Wahl der Agentur sollten, wie bei jeder anderen Entscheidung auch, Ihre persönlichen Bedürfnisse im Vordergrund stehen. Damit die Unternehmen ihre Angebote an die Vorstellungen jedes Familienmitgliedes anpassen können, müssen sie diese zunächst kennen.

Was wird angeboten? Von der rein logistischen Planung bis hin zu den tagtäglichen Anforderungen des Lebens in der neuen Umgebung kann vieles von einer Agentur organisiert werden. Hier finden Sie die häufigsten Leistungen: Packen Das Packen kann man selbst in die Hand nehmen oder ein Umzugsunternehmen damit beauftragen. Die do-it-yourself Variante ist oft kostengünstiger, kann aber Schwierigkeiten bei der Versicherung von Kisten, die vom Besitzer und nicht professionell gepackt wurden, nach sich ziehen. Beratung zu Kinderbetreuung u. Schulen Eine unabhängige Beratung über mögliche Schulen in der Umgebung, ihren akademischen Standard und das Nachmittagsangebot kann sehr hilfreich sein, wenn es darum geht, Kindern die Anpassung in das neue Umfeld zu erleichtern. Familien-orientierte Leistungen Dieses Angebot zielt vor allem darauf ab, Ihren Kindern die Eingewöhnung so einfach wie möglich zu machen. Dabei geht es um eine allgemeine Beratung ebenso wie um spezifische Hilfestellungen bei der Schulauswahl oder der Suche nach Sport und Freizeitaktivitäten für die ganze Familie. Die Leistungen reichen von Umzugs-Spielen, extra Kisten für die Kindersachen, Mitarbeiter, die das Packen mit den Kindern beaufsichtigen, bis hin zu speziellen Umzugslastwagen, die es den Familien erlauben, mit ihrem Hab und Gut zu reisen. Dies hilft den Kindern, sich sicherer zu fühlen, weil sie wissen, wo sich ihr Lieblingsspielzeug befindet. Und die Fahrt im großen Laster macht den Umzug zu einem echten Abenteuer. Wohnungssuche Ein passendes Apartment oder Haus zu finden, kann zeitaufwendig und frustrierend

sein. Wenn man sich allerdings gut vorbereitet, kann die Suche sogar Spaß machen. Da man schnellstmöglich eine geeignete Unterkunft haben sollte, ist es wichtig, dass die Umzugsfirma schon Termine arrangiert, bevor Sie eintreffen. Manche Leistungen werden direkt von Immobilienmaklern angeboten, was seine Vor- und Nachteile haben kann, denn obwohl sie über ein umfassendes eigenes Angebot verfügen, werden sie Ihnen nicht helfen können, Objekte zu besichtigen, die anderweitig angeboten werden. Willkommenspakete Angesichts der Flut von Informationen über Ihren neuen Wohnort ist es überaus hilfreich, eine Übersicht mit den wichtigsten Adressen zu haben. Dazu zählen etwa Kontaktdaten von Ärzten und Zahnärzten, von Krankenhäusern, die Notrufnummern, die Adresse der Botschaft und anderen wichtigen Anlaufstellen. Führungen und Rundgänge Zum Angebot einiger Umzugsunternehmen gehört die Erkundung der Stadt mit einem ortskundigen Führer, der Ihnen Shoppingmöglichkeiten zeigt und eine erste Orientierung bietet. Dies kann Ihnen Ihre neue Umgebung schnell näher bringen. Abreisevorbereitungen Ebenso kompliziert wie die Ankunft in einer neuen Umgebung kann das Verlassen des alten Wohnortes sein. Die Agentur kann Ihnen dabei helfen, Ihre Wohnung ordnungsgemäß zu räumen, sich bei den entsprechenden Behörden umzumelden und andere bürokratische Formalitäten zu erledigen.

Housing in the Rhine-Neckar Metropolitan Region Housing is probably the most essential issue when you first move to Rhine-Neckar Region. Newcomers face numerous, sometimes unsettling questions. Will I maintain or improve my quality of life? What will I get for my money? Which location is suitable to meet my requirements? Answers to these questions are needed within a limited time. If you are well informed, your house hunting experience in Germany should go smoothly. You may have to make a compromise … but you will certainly find housing to your liking. Before you begin your house hunt, take a hard look at your disposable income and set

yourself a budget. The reality in Germany is that most people spend up to one-third of their gross salary on rent. Statistically, about six out of 10 Germans rent their home – and the figure is higher in major urban areas. The amount of rent you pay reflects the location, the standard and age of the building, as well as the market value. The more convenient the apartment/house (i.e. proximity to public transportation or shopping districts or schools), the higher the rent. Most newly-arriving expatriates are surprised to discover that, in contrast to other countries, the apartments in Germany are usually rented empty – not only of furniture, but also appliances, even kitchen cabinets. Most apartments do not have a stove, light fixtures, built-in wardrobes, a dishwasher or a washing machine. Tenants are expected to purchase or rent their own. Landlords have become accustomed to renting to expatriates, and increasingly apartments and houses are fitted with built-in kitchens as well as bathroom equipment – but expect to pay extra for this. If you plan to reside in Germany for a relatively short period of time, it may be more advantageous for you to choose to live in a fully furnished flat (möbliert). Such apartments are not cheap, but if you do the math, you may find it cheaper to pay the extra monthly fee to live in a furnished apartment for a few months or years – where you usually get a flat rate for costs such as heating and water – compared with the total costs of buying new furniture and other allowances you would otherwise have to pay for to live in an unfurnished flat. The rent is classified as either Kaltmiete (you pay separately for heating, maintenance costs and other utilities), or Warmmiete (heating and other costs are included in the rent). Electricity is contracted directly by the tenant from the local utility company. Although your utility bill will be based on your usage, you should ask the landlord what the previous tenants paid, so you can get a rough estimate of the additional monthly payments. There are restrictions on increasing the rent, but utilities can be increased at any time – for example, if the city authorities raise the water price. Utilities are annually balanced over the year (i.e. your heating bill will be the same in winter and summer) and adjusted by the landlord. If you are on a budget, don’t expect to have a wealth of choices. Indeed, apartments in beautiful restored buildings dating from the beginning of the last century are rare and landlords ask for – and get – a

Leben, wohnen, arbeiten und einkaufen. Direkt am Rhein.

das dynamische Zentrum der Pfalz

Telefon: 0621/ 690 95 - 0 www.marketing-ludwigshafen.de

Creating a Welcome Culture

In recent years, Germany has increased efforts to attract more international workers. The country's decreasing birth rate and the graying of the population means that there are simply not enough young Germans entering the workforce to fill all of the open positions. In some sectors, such as health care or engineering, there is an acute shortage of qualified workers. Citizens of the EU, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, are permitted to work and live in Germany without a work or residency permit. Non-EU citizens normally need to first get a visa before travelling to Germany, and then must apply for a residency permit (Aufenthaltserlaubnis) at their local foreigners office (Ausländerbehörde) in order to stay and work. As of 2011, the residency permit is a wallet-sized plastic card with a biometric photo. There are different types of residency permits: limited (Aufenthaltserlaubnis) or unlimited (Niederlassungserlaubnis). The local foreigners office is the point of contact for matters related to residency permits. Recently, the German federal government has enacted a series of immigration laws designed to make it easier for highly-skilled workers to come to Germany. The government has also funded an excellent website (www.make-it-in-germany.com) with detailed information for foreigners about working in Germany. Thanks in part to these changes, the OECD recently praised Germany for having one of the lowest barriers to immigration for highly-skilled workers. Here is an overview of the major changes: Recognition of academic and school qualifications Certain professions in Germany are regulated, meaning that only those who hold a certain qualification are entitled to work in that occupation. This includes doctors and attorneys, as well as manual trades and over 350 vocational occupations. The federal government has now funded several programs to make it easier for foreigners to have their qualifications recognized, allowing them to work in these regulated professions. Consult the website www.recognition-in-germany.de for more details. Another resource is the IHK Foreign Skills Approval (www.ihk-fosa.de) which is administered by the local chambers of commerce. Blue Card As part of an EU directive, Germany has enacted the Blue Card as a one track procedure for highly-skilled non-EU citizens to apply for work permits. For more information, consult the official EU website under www.apply.eu The Blue Card has considerable advantages over the standard residency/work permit, including: • Family members can accompany the Blue Card holder and receive residence and/or work permits. • Blue Card holders can receive permanent residency after 33 months provided they have achieved level A1 German language proficiency and paid into into the social security system for 33 months, or after 21 months if German language skills (level B1) have been acquired and 21 months of payment into the social security system can be proven. • Blue Card holders may reside outside the EU for up to 12 months without forfeiting their residence permit. • Blue Card holders may move within the EU after 18 months.

•

Residing in different EU member states may be counted toward obtaining permanent residency.

German language skills are not required for the Blue Card. However, in order to qualify for a Blue Card, the following conditions must be met: • Recognized university degree or a foreign degree comparable to a German degree. • Concrete job offer from a company based in Germany. • Minimum annual salary (2013) of 46,400 euro (or 36,192 euro in so-called shortage occupations, such as scientists, mathematicians, engineers, doctors, and IT specialists). Other small but significant changes include: • Foreigners who earned a university degree in Germany are permitted to stay here for an additional 18 months while job hunting. • Non-EU university graduates who are potential candidates for a Blue Card are permitted to apply for a 6-month visa in order to search for a job. • Non-EU nationals are entitled to a residency permit if they are enrolled in a vocational training program. Welcome Culture At the local level, the Rhine-Neckar Metropolitan Region has taken a series of steps to create a “Welcome Culture” among municipal governments when it comes to highly-skilled international employees. A working group of 22 Foreigner Affairs Offices (Ausländerbehörde) was recently created to encourage improved information exchange of best practices, as well as to ensure that regulations are being uniformly applied across all municipalities. Other goals of the working group include shorter waiting times, use of multi-lingual forms, intercultural training for municipal employees, and hiring more foreign employees. For more information about this, consult the websites www.m-r-n.com or www.verwaltungsdurchklick.de In addition, Dual Career Services are offered at numerous companies, academic institutions, government organizations and public institutions throughout the region. Over the long term, these services will be expanded to offer even more support for Dual Career families.

premium rent. In general, apartments here are solidly built and in good condition, with modern insulation and plumbing. It is a good idea before you commit to check the cleanliness of the communal areas and the availability of parking. If you choose to live in city areas of the Rhine-Neckar Region, you will likely live in an apartment – houses there are rare. If you have your heart set on a house, then you are better off looking outside the city center. There are three different types of houses in Germany: the townhouse (called Reihenhaus, abbreviated RH, or Reihenendhaus, abbreviated REH); the semi-detached house (called Doppelhaushälfte, abbreviated DHH); and the freestanding house (called Einfamilienhaus, abbreviated EFH). There are no rules on size or layout. Statistically, Germans have an average of 1.4 children, so houses with three bedrooms are the norm. Houses are measured in square meters rather than the number of bedrooms. A house of approximately 130 sqm living space is considered average, and a house of 260 sqm would fall into the up market section.

The Contract Whether you rent an apartment or a house, a rental contract must be signed. In most cases, this contract is a pre-printed version of the document recommended by the Landlords Association (Haus & Grund Eigentümerschutz-Gemeinschaft). The contract should include:  name of tenant and landlord  what has been rented (apartment address, number of square meters, and other extras, such as built-in kitchen, garage, etc.)  the amount of the rent  a stipulation, if any, regarding rental increases  the tenancy start date  utilities, individually specified  the number of people moving in  other rental conditions (in case of breach, conditions for subletting, etc.)  the landlord‘s bank account details  the condition of the property when you moved in (i.e. renovated or unrenovated)  an inventory of what is included in the rent  the landlord‘s consent to keep pets  the amount of the security deposit (usually three months’ rent)  how the security deposit should be paid

LIVE MORE. WORK BETTER. Mannheim has everything you need to succeed and enjoy life doing it. Combining an outstanding business infrastructure with an extraordinary lifestyle, Mannheim ranks among the most attractive business locations in Germany. And in the areas of economic power, employment opportunities and quality of life, Mannheim is at the top of list. We may not be one of the biggest cities, but we are one of the best. With a wide range of universities, flourishing manufacturing, pharmaceutical and creative industries and an innovative business support network, Mannheim offers you a wealth of opportunities. Add the theatres, clubs, music, art, opera, ballet, shopping and sport – plus an amazing selection of fantastic landscapes and some of Germany’s leading vineyards just outside of town – and you’ll see why in Mannheim, you can live more and work better.

Stages of Adjustment A number of experts who have studied the phenomenon have charted several stages to culture shock found in the experiences of most people who resettle in another culture. It can best be illustrated by the so-called W-curve seen at right. Stage One, right after arrival, is characterized by initial euphoria and is also called the "the honeymoon period." In this period, everything is new, much of it exciting. You will be struck by the similarities between your homeland and Germany, as well as by the things that seem to be more efficient, that work better here. This period can last from a few weeks to a few months, but it is almost inevitable that it will eventually take a downward spin. Stage Two is characterized by disenchantment, irritability, confusion, maybe even harsh resentment towards Germans and all things German. Suddenly, differences that you didn’t even notice before or that may have seemed charming during Stage One become sources of frustration, even aggravation. They also take on an importance they would not have under normal circumstances, as you begin to feel trapped in a strange and foreign culture. Stage Two is what people usually identify as "culture shock." It’s the most hazardous, because you’ll find the irritability seeping into all your relationships, including your marriage and family life, along with the workplace. You may even suffer health problems, often those with a psychosomatic basis. While in this unpleasant stage, the best thing you can do to boost your lagging spirits is to remember that almost everyone goes through this to some extent, and it usually leads into a more pleasant third stage. Stage Three, then, involves a gradual adjustment to the German way of life. This is often called the recovery phase. Slowly, sometimes imperceptibly, you find yourself becoming comfortable with your life and job here. You stop generalizing about Germans and Germany and see unique qualities. You may discover changes within yourself, the way you do things – and sometimes even concede that these changes are in fact for the better. The huge problems from Stage Two shrink in significance, or may even disappear altogether. Much to your surprise, you are actually starting to fit in. Stage Four, the final stage, is adaptation or biculturalism. When you reach this stage, you know that you’ve truly arrived. You have not given up your own identity, but you now find that your personality has somehow expanded. You can function with confidence and comfort in two cultures: the one you brought from your homeland and the culture you find here. Plus, you start finding the new culture more and more rewarding, more pleasant.

Honeymoon

4. Adaptation

Adjustment at Home

3. R eco ver y

Mood Low

So now you know about items that are good to pack and bring along. But there are also some things you should definitely discard: namely, prejudices and preconceptions that may severely hinder you in adjusting to Germany and enjoying your time here. Leaving these behind will facilitate your integration in this new society. But do not fool yourself: once you have set foot in Germany, you will almost certainly experience the infamous phenomenon called culture shock. Even a European citizen coming from a country that borders Germany may be surprised to discover a society that is quite dissimilar. Culture shock can be a painful process, but there are ways of minimizing its nasty effects – and soon enough you will be well-adjusted to your new life in Germany.

High

You are not Alone: Preparing to Culture Shock and the W-Curve

2. Crisis or "Culture Shock"

Time

Re-entry Shock

Based on Oberg (1960) and Gallahorn (1963)

Minimizing Culture Shock As mentioned, there’s almost no one who completely avoids the nasty aspects of culture shock, but you can minimize its negative effects and shorten its duration. There are, in fact, certain steps you can take in order to achieve both. One thing is to find a buddy, a confidant who you can talk to about your adjustment during that second stage. The best person for this role is someone who has already gone through the stages themself and come out safely on the other side. This confidant will be able to sympathize with what you’re going through and give you firsthand experience of how they dealt with it. In fact, you needn’t restrict yourself to just one such buddy: the more you can find, the quicker and smoother your eventual adjustment will be. In fact, it would be very good to find some Germans as confidants, particularly those who have themselves lived abroad and thus know the expat experience from the other side. The worst person for this role is someone who is still quite negative about the new environment. There are, indeed, people who live abroad for several years without ever really adjusting, who spend all their time grousing and criticizing. Such people will only reinforce the negative feelings you’re having and make eventual adjustment that much harder. Also, you should work to dispel the misconceptions you might have about German society. Try to accentuate the positive aspects about life in Germany – it certainly boasts a huge store of positives. Admit to yourself that some things that disturb you over here are universal characteristics of our contemporary post-industrial world rather than of Germany per se. Most importantly, get to know as many Germans as you can. It’s hard to slip into empty clichés and false generalizations when you have friends and acquaintances who don’t fit these generalizations in any way. One way to expand your circle of German friends and acquaintances, to make your daily trips to the market or to government agencies more pleasant, is to learn the language as quickly as you can. Although many people here are at least functional in English, being able to handle the local lingo will lubricate the wheels of social interaction considerably. Finally, there are several good books that will help you familiarize yourself with Germany and German ways in your early days or even before you arrive. You might want to pick up Culture Shock – Germany (ISBN: 155868251) or Living & Working in Germany (ISBN: 1901130355). Such guide books can also help you with what is the best thing you can bring along with you - the right attitude, that approach with which you learn to look forward to your living-in-Germany experience.

Most rental agreements stipulate that the tenant renovates the apartment – returning it to its original state – when the lease expires and prior to departure. Make sure the contract is specific about what needs to be painted, replaced, sanded down and re-varnished, replanted and repaired. The duration of all rental contracts is unlimited with a three-month cancellation period. There are, however, some exceptions to the rule. German rental law is complex, and signing a contract without a clear understanding of your rights and responsibilities can be a costly experience. It is advisable to have the contract checked by your company or a lawyer. If you do have trouble with your landlord, you might want to consult an English-speaking attorney. You can also contact one of the several tenant advisory centers in the region, which offer legal advice and representation. The annual membership fee is 50-70 euros, and legal insurance costs extra. Note that there is a three-month waiting period after you join before the legal insurance takes effect. To find an advisory center contact depending on the federal state you are in: Deutscher Mieterbund Landesverband Rheinland-Pfalz e.V.

Löhrstraße 78-80 56068 Koblenz Tel: 0261 - 17609 www.mieterbund-rhpl.de Deutscher Mieterbund Baden-Württemberg e.V. Olgastraße 77; 70182 Stuttgart Tel: 0711 - 2360600 www.mieterbund-bw.de Deutscher Mieterbund Landesverband Hessen e. V. Adelheidstr. 70; 65185 Wiesbaden Tel: 0611 / 411 405- 0 www.mieterbund-hessen.de

How to Apartment Hunt There are many ways to go about apartment hunting. Start by making a list of your “must-have” points, followed by “nice-tohave” points. For example, you might have your heart set on a backyard, but would be willing to compromise on a guest bedroom. Knowing where you are willing to compromise will help you make a quick decision. When looking for a property, it always helps to dress for the occasion. Due to the

shortage in the housing market, landlords often choose between several candidates. Don’t be offended if you are asked to document your financial stability (including a copy of your employment contract and three months of pay stubs). This is common. Whichever way you choose, make sure you have ample time and a good sense of humor! If you are lucky enough to have a relocation agent, then the search will go more smoothly. Relocation agencies generally know the market inside out and can save you the hassle of contacting real estate agents by pre-screening the market, rental contract negotiation, etc. The depth of service and fees varies. The best way to look for an apartment is to consult one of the many real estate websites. Since most of the ads posted online show pictures of the rooms, building from the outside, view and surrounding area, apartment hunting online may help you make a decision more quickly (and may save you a few visits to apartments whose descriptions are attention-grabbing, but whose pictures reveal a different story). The leading national real estate portal is www. immobilienscout24.de, followed by www. immowelt.de and www.immonet.de.

Erfindergeist. Der Stoff, aus dem unsere Ideen sind. Was einen Menschen weiter bringt, lässt auch ein Unternehmen vorwärts kommen: lebenslanges Lernen ist unser Erfolgsprinzip. Seit unserer Gründung vor mehr als 160 Jahren gelingt es uns immer wieder, Erfahrungen mit Produkten und Technologien erfolgreich auf neue Märkte zu übertragen. So entstanden der Simmerring und weitere technisch äußerst anspruchsvolle Dichtungen, Filter, Spezialschmierstoffe, Vliesstoffe und Haushaltsprodukte rund um die Marke vileda® sowie ein breites Spektrum an Serviceleistungen. Wie unterschiedlich unsere Innovationen auch sein mögen, geschaffen sind sie alle aus der gleichen Substanz: Erfindergeist.

www.freudenberg.de

You can also consult the classified ad section of the local newspaper, which all a special real estate section – usually on Friday/ Saturday, which can also be found in their online version. The housing section can be found under Immobilien/Mietgesuche/Mietwohnungen. If you are looking for shared apartment (typically a student accommodation) then you should check out the nationwide search engine www.wg-gesucht.de Whether you look for a property in the newspapers or online, the majority of homes for rent are advertised by real estate agents (Immobilienmakler), who charge tenants two months’ rent plus 19 percent VAT if you successfully rent one of their properties. Occasionally there are listings with the phrase Provisionsfrei (provision free), which means you don’t have to pay rental fee to a real estate agent. You need to act fast on these listings; they tend to go quickly. Also, when house hunting, make sure to get detailed descriptions of the properties and an exact address before you go on a visit – it is not uncommon for the same property to be listed with several agents.

Relocation Agencies The range of services on offer to assist in international relocations is extensive, but not all of the services will be applicable to, or suitable for, every expatriate. There are full-service relocation agencies with offices worldwide that offer pre-departure services, assistance with visa and workpermit applications, packing and shipping of your household goods and arrival (destination) services. However, there are other companies that offer a less comprehensive range of services, or who concentrate on providing certain specialist services – visa and work permit applications, international shipping, home search, school search, etc. Additionally, some companies will provide comprehensive services but limit those services to a city, region or country – or even a specific nationality of expatriate. Choosing the right relocation agency, as with choosing other services, depends on your needs. Therefore, it is important to be clear on what you want the agency to provide. Though many agencies will tailor their packages to suit the requirements of each expatriate and any accompanying family members, they have to know what is needed before they can do so. For any expatriate – whether a first-timer or one experienced at relocation – knowing exactly what services

are on offer, and which of them to accept, can be a challenge. What is offered? These can cover a variety of aspects relating to an international move and can range from the purely logistical to the practicalities of day-to-day life in the foreign country. Below is an outline of some of the more common services on offer. Pre-departure Destination Briefings These can cover living and/or working in the new country and look at social, political and economic conditions, the country’s history, social etiquette, as well as the cultural differences between the destination country and the expatriate’s home. Such briefings should also include advice and information on what paperwork should be taken with you. “Look-see” Visit Also known as look-sees and pre-relocation familiarization trips, these are intended to give potential expatriates the chance to see the destination first hand, look for accommodation, visit schools, etc. Such visits can be particularly helpful in preparing expats for a move to a country that is very different from what they have encountered before. Packing Packing options vary from self-packing to unsupervised packing by the shipping company. Self-packing is often a much cheaper option than the professional packer option, but it can be difficult to arrange insurance for shipments with the designation PBO (packed by owner). School Visits, Daycare and Advice Some destination cities have a large array of schools for expats to choose from and impartial advice on what are likely to be the best schools and daycare can go a long way in helping children be happy at the destination. Information on the academic and extracurricular aspects of each school, as well as inside knowledge about their good and bad points, can be helpful in reading between the lines of the schools’ glossy brochures. Family-Friendly Services These involve information and practical services designed to smooth the relocation experience as much as possible for children. Information can be general in nature or focus on more specific issues such as schools, or family/children’s sports and activities. Practical services are often related to the moving

experience, such as relocation board games, special packing boxes, a packer designated to help the children pack their belongings and even special trucks that allow the family to travel with their belongings – which can relax the children because they know where their special possessions are and which add an extra sense of adventure to the move by allowing them to ride in a big truck. Transition Services The transition from one country to another, as you say goodbye to one place and travel to the next, can be a very traumatic experience. Not knowing what will happen when you arrive – being unsure of what you will have to do when you walk out of the airport, or even how to get from the airport to your new accommodation – can be very stressful. Transition services are designed to help you through this short but difficult stage. Though they are very basic, the services can go a long way towards making the entire stay much more enjoyable and productive as they get the posting off to a good start. Pre-arranging a car to meet you at the airport with a driver who speaks your language and knows exactly where you are going can smooth the arrival process dramatically and be well worth the small expense. This is especially so if you are traveling with children or have little time to organize your move. A few nights in a hotel can allow you to ease into your stay by giving you a chance to explore your new home with less stress, for instance, by allowing you to find out where to buy food and other essentials before you have to step fully into your everyday life. Home Finding Finding suitable housing in a new city can be time-consuming and frustrating. The problems of language and a lack of knowledge on the rights and responsibilities of tenants and landlords are difficult to overcome alone, but a good home-finding service can make the process almost enjoyable. The time frame for finding a home will almost certainly be short, so it is essential that the home-finding service begins the process of setting up appointments for you before you arrive. Some home-finding services are run by estate agents, which can have pros and cons. On the positive side, they should have a good range of properties on their books, but on the negative side you will be restricted to what they have available and not be able to use their help with property advertised elsewhere.

Portrait

Systematic Movement

Relocation Services from the Experts

Systematic Movement unterstützt Unternehmen mit einem breit gefächerten Portfolio an professionellen Relocation-Services. Diese umfassen klassische Services wie Wohnraumsuche und Behördengänge sowie die persönliche Betreuung von Mitarbeitern und ihren Familien beim Zu- oder Wegzug. Des Weiteren unterstützen die Experten von Systematic Movement mit einem eigenem Konzept Unternehmen erfolgreich bei der Durchführung von Zustimmungsverfahren. Die Gesamtbearbeitungsdauer wird hierdurch signifikant verkürzt und führt zu einer genaueren Planung des Mitarbeiterzuzuges. Gegründet wurde Systematic Movement 1994 in Mannheim von Matthias Born, einem ausgewiesenen Experte in Sachen Relocation Services. Damit war Systematic Movement das erste Relocation-Unternehmen in der Metropolregion Rhein-Neckar und ist auch heute noch regionaler Marktführer. Bisher hat sein Team bereits über 10.000 Mitarbeiter und ihre Familien betreut. Das Erfolgsrezept von Systematic Movement: fundiertes Know-how gepaart mit hohem Engagement für seine Kunden. Hinzu kommt ein Stamm hoch qualifizierter und motivierter Mitarbeiter. Systematic Movement legt besonderen Wert auf eine persönliche und individuelle aber dennoch effiziente Betreuung von Mitarbeitern und ihren Familien. Ein weiterer Erfolgsfaktor: Matthias Born und sein Team agieren vorausschauend, im Hinblick auf die sich momentan sehr schnell verändernden Marktanforderungen. So ist zum Beispiel ein neues Dienstleistungsmodul entstanden, das ein Coaching neuer Mitarbeiter umfasst, noch bevor diese am neuen Standort eingesetzt werden. Systematic Movement setzt modernste Technologien ein: Die gesamte IT-Struktur ist Cloud-basiert, alle Relocation Betreuer arbeiten mit Tablet PCs sowie dem firmeneigenen Relocationtracking System, das für schnelle und transparente Kommunikationsprozesse sorgt. Darüber hinaus ist Systematic Movement besonders stolz deutschlandweit das einzige Relocation Unternehmen zu sein, das die Bundesregierung bei der Einreise-Optimierung für

ausländische Fach- und Führungskräfte berät. Die Services von Systematic Movement bieten allen Beteiligten große Vorteile. Mitarbeiter und ihre Familien erleben einen leichteren Einstieg und fühlen sich schneller in der neuen Umgebung zu Hause. Unternehmen profitieren von der höheren Mitarbeiterzufriedenheit und mehr Motivation am Arbeitsplatz. Systematic Movement provides their customers with an extensive range of professional relocation services moving both to and from Germany. These services include essential support, for instance, with the home search and administrative appointments as well as individual support with insurance services, school enrolment and the driver’s license transfer, just to name a few. The experts from Systematic Movement also have their own processes to assist companies in getting through consent procedures. Due to that, the overall processing time can be reduced significantly, which helps companies plan employee transfers much more precisely. In 1994, Matthias Born, a proven expert in relocation services, founded Systematic Movement. In fact, Systematic Movement was the first relocation company in the Rhine-Neckar metropolitan region and is still the market leader in the sector. As of today, Matthias Born’s team has assisted more than 10,000 employees and their families with their move. What is Systematic Movement’s recipe for success? Profound knowledge and a high level of customer commitment. That and a core group of highly qualified, remarkably motivated employees. Systematic Movement puts a special focus

on personal, individual, yet efficient assistance for employees and their families. Furthermore, Matthias Born and his team work proactively. They keep a strong eye on the continuously evolving market requirements. In addition to that, they have developed a training module for their employees that ensures high quality cooperation at all times. Systematic Movement also makes use of the most modern technologies: the entire IT structure is cloud-based, and all relocation consultants work with the company’s own relocation tracking system and tablet PCs– which means quick, transparent communication processes for all parties involved. And on top of all that – Systematic Movement is especially proud to be the only relocation company in Germany that is advising the federal government on optimising immigration procedures for highly skilled foreign employees and managers. Systematic Movement’s services present everyone with a huge advantage and enable the employees and their families to feel at home in their new environment a lot sooner. Companies profit from a much higher level of employee satisfaction and more motivation at work. By all means, a win-win situation!

Systematic Movement Opelstraße 1 Fontus Business Park 68789 St. Leon-Rot, Germany Tel: +49 6227 - 35 82 69 0 Fax: +49 6227 - 35 82 69 7 info@sysmove.de www.sysmove.de Advertisement/Anzeige

Departing is Such Sweet Sorrow

Many of us will pack some sadness and regrets when we eventually leave Germany, even though we may be returning home to loved ones and familiar settings. The process of leaving can be viewed as a mirror image of your preparations for coming. While you could just ignore proper procedure and simply depart, it would be very disrespectful of the country and town that hosted you. Moreover, it could cause nasty problems for you further down the line (for instance, if you qualify for a German pension and would like to collect it eventually). You have to go to your local registry office (Meldestelle) and deregister as a resident. This is a fairly painless process, even easier than your first registration, though you will probably need to get a letter from your landlord confirming when your tenancy officially ends. You will also want to deregister with your health insurance company (Krankenkasse), as your coverage does not end until you have done so. You may want to set the deregistration date for a short time after your planned departure, leaving you covered in case some last-minute health problem creeps up. Until you are officially deregistered, your health insurance provider can keep withdrawing monthly fees from your account. Even if you leave and close your bank account without ending your health coverage, the insurance company can take legal action against you. If you paid into the German pension system for a minimum of five years, you will be entitled to a pension. Before you leave Germany, you should sort out your personal pension situation with your employer or your own tax consultant. You should also make sure that you have copies of relevant documents for any marriage or divorce that took place while you were in Germany, as well as the birth certificates of any children born here. Needless to say, it is much easier to obtain these documents while you are still here. Most importantly, you should see to paying all outstanding bills before departing. While there is a clear temptation to skip out without paying, doing so could tarnish your reputation and even lead to legal penalties. It also hurts the standing of foreign residents who may come after you, as well as of the company that employed you. Of course, in the bustle of relocation, it is easy to overlook an outstanding invoice. To avoid this situation, it is probably best to leave a certain amount of money in your bank account to cover any late-arriving charges. This is particularly true for the service companies that you have authorized to automatically debit your bank account with a so-called standing order (EinzugsermĂ¤chtigung). Probably the most valuable thing you can take back from your time here is something that we do not need to remind you to take along: a huge cache of memories, rich experiences, wonderful times, insights into different ways of seeing and doing things - and maybe even the resolution to introduce some of the new ways you have learned here into your life elsewhere.

Welcome Packs With the massive amount of information that you receive on arrival in a new city, much of it is likely to go in one ear and out the other. So having it written down and collated for easy reference is always useful. Such packs should include contact details of doctors and dentists who speak your language, local hospitals, the local ambulance service, your national embassy and other essential services. Networking Assistance Setting up a new circle of friends is an important aspect of settling successfully into an expatriate posting. Agency-arranged invitations to cocktail parties, expat spouse associations, clubs and other places where you can meet people can ease the initial difficulties of breaking into established social circles and making friends and business contacts. Some agencies organize such events for their clients, so that newly arrived expatriates can meet longer established ones. Departure Assistance Leaving a destination can be just as complicated as arriving, what with vacating accommodation, discontinuing utilities, deregistering with government agencies and other bureaucratic formalities. Arranging for one agency to look after your move out of the old location and into the new one should mean that everything gets done properly.

Income Tax Taxation of an individualâ&#x20AC;&#x2122;s income in Germany is progressive, meaning the higher the income, the higher the rate of tax payable. An individual is liable for income tax on money earned as an employee or as a selfemployed person. Single taxpayers are liable to pay tax if they earn more than 8,130 euros per annum and the amount is doubled for married taxpayers. Tax rates for an individual vary between 15 percent and 45 percent depending on income. Germany introduced in 2013 an electronic income tax tracking system (ELStAM), which replaced of old income tax card (Steuerkarte). The new system facilitates communication between employers, employees and tax authorities, making it possible to electronically store and transfer all of your tax data. Your income tax return can be returned to the tax office (Finanz-amt) or filed electronically using the Elster system (www.elster.de). The filing deadline is the end of May of the year following the tax year

concerned, but it is possible to get an extension. For more information, consult the tax office website at www.finanzamt.de As in many other countries, Germany allows a variety of deductions which can lower taxable income. Deductions are granted for children under 18 (or under 25 if still attending school), specified insurance premiums, charitable and political contributions to German entities (up to certain limits), and unavoidable extraordinary expenses (such as illness). If you think you are entitled to get some money back, and most taxpayers are, you should seek professional advice from an income tax association (Lohnsteuerverein) or a tax consultant (Steuerberater). They will either charge you a flat fee or a fee based on your total income â&#x20AC;&#x201C; but this can be deducted in the next year as an expense.

not have children. If you reside in Germany for less than five years, you might be able to get a refund on the employee portion (not the employerâ&#x20AC;&#x2122;s contribution) of the retirement insurance only. This does not apply for your employee contributions to both unemployment or the nursing care insurance.

Solidarity Surcharge The enormous job of merging the two Germanys was in part financed by this tax, which is a surcharge of 5.5 percent of the normal income tax paid. Even though unification was over 20 years ago, this tax remains the lasting legacy. The tax is levied on all corporations and individuals.

Other Taxes In addition to income tax, there is also a series of sales taxes that significantly impact both individuals and businesses. The major tax is the Mehrwertsteuer (value added tax), which is levied on each step in the production and delivery of most goods and services. The current VAT rate is 19%, while the reduced rate of 7% applies to only a few goods such as food items and books. There are also specific taxes on certain goods such as gasoline, alcoholic beverages, tobacco products, tea and coffee.

Retirement, Unemployment, Health Insurance and Nursing Care Insurance In addition to income tax, you will be liable for a wide array of social contributions, primarily for retirement, unemployment, health insurance and long-term nursing care. Payments for these programs are normally borne equally by the employer and the employee. The biggest chunk of the total social contributions pays for your retirement insurance (Rentenversicherung), which represents 19.5 percent of your monthly income. Unemployment insurance (Arbeitslosengeld) amounts to 6.5 percent of your gross revenue, while the long-term care insurance (Pflegeversicherung) represents 1.7 percent or 1.95 percent for taxpayers who do

Church Tax If you are member of either the Catholic or Protestant church, you will also be liable for tax equal to 8-9 percent of your income tax. You can opt out of this tax by simply checking â&#x20AC;&#x153;noneâ&#x20AC;? (keine) when you register with the Tax Office. However, not being a taxpaying church member does have it consequences. Most churches will deny you baptisms, church weddings or funerals if youâ&#x20AC;&#x2122;re not a tax-paying member of that religion.

7EINHEIM

HABEN 5NTERNEHMEN GUTE +ARTEN 7AS -ITARBEITER LIEBEN 7EICHE &AKTOREN -ITARBEITER LEGEN 7ERT AUF EIN 5MFELD IN DEM SIE SICH WOHL F~HLEN 7EINHEIM HATÂ´S $ER -ARKTPLATZ MIT TOSKANISCHEM &LAIR $AS &REIZEIT UND %RHO LUNGS AN GE BOT $ER %XOTEN WALD $IE ZWEI "URGEN 3CHLOSSPARK UND (ERMANNSHOF 7AID SEE MIT 3TRAND BAD -IRAMAR MIT 4HERME UND DER /DENWALD DIREKT VOR DER (AUST~R !USGEZEICHNETE "ILDUNGS UND +INDER BETREUUNGS ANGEBOTE 3CHyNER 3HOP PEN IN DER )NNEN STADT MIT ~BER %INZELHANDELSGESCHiF TEN UND DER 7EINHEIM 'ALERIE

Banking in Germany Having a bank account is essential to your existence in Germany. You cannot pay the rent without one, nor get paid by your employer. So one of the first things you need to do when you begin your new life here is to go down to the local bank and open an account. What follows is a brief primer on the German consumer banking system. Giro Account: The most common and

7AS 5NTERNEHMER SCHiTZEN (ARTE &AKTEN 7EINHEIM HAT 'EWERBEÂžiCHEN MIT HERVORRAGENDER !NBINDUNG 5NSERE .ACHBARSCHAFT ZU $IENSTLEISTUNGS )NDUSTRIE UND 7ISSENSCHAFTSZENTREN GIBT 5NTERNEHMERN :UGANG ZU QUALIÂ˝ZIERTEN &ACHKRiFTEN 7IR FyRDERN +ONTAKTE ZWISCHEN 5NTERNEHMEN ZUM "EISPIEL MIT REGELMiÂ&#x2020;IGEN 7IRT SCHAFTSTREFFS

%IN FEINER 3TANDORT F~R )HR 5NTERNEHMEN

Ihr starker Partner fĂźr internationale UmzĂźge Worldwide Relocation Solutions - Land - Air - Sea - Storage European & Overseas Removals - Door-to-door - Own network 64295 Darmstadt; Heinrich-Hertz-StraĂ&#x;e 6 Tel: 06151 957 99-27; Fax 06151 957 99 28 Email info@eos-moving.de www.eos-moving.de

&~HRENDE INTERNATIONAL ARBEITENDE 5NTERNEHMEN AM 3TANDORT 7EINHEIM !3' ,UFTFAHRTTECHNIK 6ERLAGSGRUPPE "ELTZ CYTONET "IOTECHNOLOGIE .ATURIN 5NTERNEHMENSGRUPPE &REUDENBERG +UKIDENT 1 $!3 $ATENVERARBEITUNG UND 3YSTEMTECHNIK TRANS O ÂžEX ,OGISTICS 'ROUP 7ILEY 6#( 6ERLAG UND WEITERE 7ANN KOMMEN 3IE NACH 7EINHEIM 3TADT 7EINHEIM 7IRTSCHAFTSFyRDERUNG -ANFRED -~LLER *EHLE 4ELEFON WIRTSCHAFTSFOERDERUNG WEINHEIM DE

convenient account is the current account (or checking account) (Girokonto), which allows you to put in and take out money as you need it. The banks will even extend you a credit line, which can amount to thousands of euros, depending on your regular monthly income. Most banks charge you a monthly maintenance fee for your current account, usually billed quarterly. Higher Interest Account: There are options for earning higher interest on your savings, as long as you do not need ready access to your money. These accounts include fixed-term deposits and money market accounts, and their terms can run from one month to five years. The longer you keep your money in these accounts, the higher the interest you earn on them. Flexible Savings Account(Tagesgeld): This is relative new, consumer-friendly development in the German banking scene. The main advantages of these accounts are no restrictions on withdrawals and attractive interest rates. These accounts are offered almost exclusively online so that the bank can reduce customer service to a bare minimum. Be careful about the advertised interest rates; rates are likely to lowered after an initial period of 3-6 months. Online banking is extremely popular in Germany. The advantages are many: all transactions can be done from your PC and the per transaction fee is usually lower. The simplest and cheapest way to bank online is to log on directly to the bank’s website. The bank will issue you a list of transaction numbers (or TANs), which will be needed to process any banking business. Remember that each TAN can only be used once. Maestro Card: Shortly after you open your current (Giro) account, you will be sent a bank debit card. This bank card was formerly known as an EC Card, but is now more precisely called a Maestro Card. You will also be issued a PIN number, which in most cases you cannot choose. The Maestro Card can be used to withdraw money from ATMs in Germany and to make payments. Thanks to its lower fees for retailers, the Maestro Card enjoys almost universal acceptance in Europe and has proven to be much more popular than credit cards. There are no service fees if you use the Maestro Card to make a purchase outside of Germany but still within the Euro zone of the EU.

Getting Married in Germany If you become smitten with love during your stay in Germany, there is a chance you’ll want

to get married during your stay here. That’s when you’ll really discover that nothing, not even eternal love, is simple in Germany. Getting married here starts with presenting yourself at the local Registry office (Standesamt), which is usually located at the Town Hall (Rathaus). Though it’s not absolutely necessary, it’s clearly better if both parties appear together. As this office is quite busy with would-be newlyweds, you should reckon on spending a bit of time waiting and getting through the preliminaries. Getting married here involves a good deal of paperwork if you wish to have your marriage recognized both here and in your home country. And depending on your and your partner’s nationality, there are different rules for different countries. It’s therefore not possible to list here what exactly you’ll need to present at the Registry office, as Germany requires different documentation from different countries. The official who conducts the initial interview will advise you as to what papers you need to present, though a typical list includes your passports, birth certificates, parents’ marriage certificates, records of all previous marriages with accompanying divorce decrees or death certificates, and any court rulings on children by former marriages. In almost every case, you’ll need to get all documents translated into German by an officially certified translator. At this first interview, the official will also give you a good idea of the waiting period before the actual ceremony can take place. (Depending on where you live, there could be a long list of people waiting to tie the knot.) In all events, there must be an eightday period of public posting of the marriage at city hall before the ceremony can officially take place. The Big Day You’ll be returning to the Registry office for the civil wedding ceremony as well, as only weddings celebrated there are considered official in Germany. This does not mean that you must forego your long-planned church wedding. The German government has nothing against church weddings, they just don’t recognize them as official ceremonies. In fact, it is most common in Germany to have a simple civil ceremony at the Registry office on a Thursday where only the closest relatives and friends are invited, then hold the church ceremony on Saturday with a large reception afterwards. Remember, though, that at least one of the partners must be a tax-paying church member in or-

der for the couple to book a church wedding. An interesting point here is that you need not marry at the Registry office where you reside. Many folks find the wedding docket in their own town to be too crowded (Frankfurt is noted for this), so they go to another town in the area where they don’t have to wait as long. It’s not even necessary to get married at the same Registry office where you went through the initial stages of registration. Once you’ve received approval for your marriage, you can get married at a Registry office anywhere in Germany.

Having a Baby in Germany Should you have a new member of your family while living in Germany, you will need to register your baby with two countries. First, the birth must be registered with German authorities. This is usually done at the hospital, so you should bring along passports of both parents as well as your marriage certificate – if there is one. The hospital will take care of registering the birth. However, you will have to ask where the birth was registered, then go there to pick up the birth certificate (Geburtsurkunde). After you have registered the birth with the German authorities, you will surely want to register your new child with your own consulate or embassy. You’ll need the German birth certificate when doing this. It’s essential to note that there are a number of forms contained in the birth certificate, and you should bring along the one designated „Abstammungsurkunde“ with an “EC” in the upper right hand corner. You will also need your passport (of both parents if you’re both citizens of the country for which you are seeking citizenship for the child) and your marriage certificate. These procedures are fairly standard for most countries, though details can differ. For instance, the US Consulate insists that you appear in person with the new baby, as the authorities are required to actually see the child and parents. Finally, you will have to visit the registry office again and register your new bundle of joy as a new resident at your address. Germany also has a range of generous programs to encourage couples to go forth and multiply. In addition to excellent care, pregnant women and new mothers receive additional benefits related to health care and prenatal care. One of the most outstanding benefits is 14 weeks of paid maternity leave - six weeks before the expected birth and eight after. The government also provides a

number of other benefits to new parents, including the possibility of taking a maximum of 14-month postnatal leave. During this time the parent who stays at home with child can receive a monthly allowance (Elterngeld) equal to 67% of the last net salary, but there are limits on the maximum amount. More importantly, the stay-at-home parent is protected from dismissal during this period. In addition, the government provides monthly allowances (Kindergeld) for each child.

Au pairs or Nannies…? In today’s world of working parents, it has become increasingly popular for families to bring an au pair into their home. Germany is no exception. But remember that “au pair” means “on par” or “equal to” in French. The idea is that a young person (almost always female) spends time in a foreign country caring for children of the host family and in return has an opportunity to learn the host’s language and culture. These days the vast majority of au pairs in Germany come from eastern Europe. Au pairs are not cheap labor and there are a number of regulations which need to be observed. An au pair must be between 18 and 24 years old, have a basic understanding of German and experience with children, and plan to stay for a period of six to 12 months. Au pairs receive a monthly allowance of 260 euros, health insurance, room and board, two vacation days per month, a public transportation pass and at least 1.5 days off per week. In addition, au pairs are required to take a language course in their free time. The language course fees, the visa fee and any additional paperwork fees are all covered by the host family. Employing an au pair often involves a maze of legal regulations, and there are numerous commercial agencies which can handle the paperwork. Because cultural exchange is the key component of the au pair experience, only German-speaking families are permitted to hire au pairs in Germany. This means that international families (i.e. non-Germans) will usually have to hire a professional nanny, which is considerably more expensive. There are a range of options when hiring a nanny – full-time, part-time and temporary. Nannies can live with the family or in their own quarters. Live-in nannies require their own room and at least shared use of a bathroom. New mothers might also want to consider hiring a maternity nurse to help out in the postnatal home. Maternity nurses as well as nannies have more training and experience in childrearing than au pairs.

Environmental Awareness & Recycling Rules Environmental awareness in Germany is extremely high. In a country with limited natural resources and high population density, it is not surprising that there is broad consensus on recycling, conservation and renewable energy. Indeed, cloudy and cold Gemany has become one of the leading adopters of solar energy. This high level of enviromental awareness also manifests itself at the household level. Germans are among the Germany is a world leader in wind/solar technology most prolific sorters of trash, and with good reason. Their effort to combat the excesses of consumer culture have led to a drastic reduction of waste and innovative strategies which have been modeled across Europe. As a newcomer to Germany, it is important to familiarize yourself with local recycling regulations and to play by the rules. One of the best ways to get into an argument with your new neighbors is to disregard local rubbish policies. Admittedly, Germany’s recycling rules are complex and vary from town to town. Some cities place bins in your apartment building or house, other cities have set up centralized collection points. But ignorance is no excuse: brochures are available from local authorities, or you can just ask one of your neighbors. As a general rule, everything is recycled in Germany. What follows is a brief overview of recycling. Deposit Bottles: Over the past several years Germany has introduced a comprehensive deposit system (Pfandsystem) of 25 cents per plastic bottle or aluminum can and eight cents for glass bottles - mostly for beer and mineral water. This deposit system covers all carbonated beverages, water and beer, but it excludes for some strange reason both wine and non-carbonated drinks. To collect your deposit you can bring bottles back to a supermarket or beverage store, which have extremely efficient automated machines. Your best bet is to return them directly to the shop where you bought them, because some stores annoyingly refuse to accept bottles from brands they do not carry. Glass: Every piece of glass for which you did not pay a return deposit (Pfand) should be placed in the designated glass bins which can be found throughout all towns and cities. Glass is sorted by color: green, white and brown. Paper: Newspapers, magazines, cardboard boxes and any packaging consisting of paper or cardboard belongs in the Altpapier bins. These bins are green or blue, depending on where you live and sometimes only the lid is green or blue. Cardboard boxes should first be flattened before being deposited. Plastics: Aluminium, tin cans, plastic wrappings and containers, polystyrene, and objects made of composite materials like beverage cartons or spray cans, belong in the yellow bins. A sure way of knowing what objects belong in the yellow bin is to look for the Green Dot symbol (Grüner Punkt). Bio-degradable waste: Kitchen scraps, peels, leftover food, coffee filters, tea bags and trimmings from your garden belong in the brown waste bin labeled Biotonne. This waste accounts for 50 percent of all the waste produced in Germany. Old clothes and shoes: These are regularly picked up at your curb by various charity organizations, who will announce their visit a few days beforehand. Otherwise, there are containers for old clothes and shoes set up by commercial companies around the city. Unwanted electronics, appliances and furniture: These items are called Sperrmüll in German and are picked up three to four times a year on pre-arranged dates. Household waste: If after all of this throwing away of trash you have anything left, place it in the gray bin, the contents of which are termed Restmüll. This includes cigarette butts, personal hygiene items, textiles, diapers and old kitchen objects. And don't forget that if you ever find yourself struggling to figure out what goes where, just ask one of your neighbors.

Telekommunikation, Strom & Wasser / Telecommunications and Utilities

Richtig verbunden The Right Connection 42

Im Zeitalter der Deregulierung haben Verbraucher bei Telekommunikations-, Strom- und Gasanbietern die Qual der Wahl. In the era of deregulation, consumer choices for telecommunications, heating and electricity have become abundant.

Der deutsche Telekommunikationsmarkt gilt als einer der liberalsten in Europa - was wiederum zur Folge hat, dass die Auswahl an Anbietern geradezu schwindelerregend sein kann. Bei einer solchen Fülle von Optionen kann die schrille Werbung ebenso verwirren wie die Unbeständigkeit der Preise.

Photo: Manfred Rinderspacher (l) / lisegagne / istockphoto (r)

Die Wahl eines Anbieters Sie haben Ihr neues Zuhause gefunden, nun ist es Zeit, dass Sie Anschluss an die Welt bekommen. Um einen Festnetzanschluss einrichten zu lassen, haben Sie zwei Möglichkeiten: Sie können einen nahe gelegenen TPunkt der Deutschen Telekom aufsuchen, der in fast allen größeren Städten zu finden ist und die nötigen Formulare ausfüllen. Für einen neuen Anschluss beträgt die Einrichtungsgebühr 69,95 Euro. Falls Sie sich für einen Zwei-Jahres Vertrag entscheiden und nicht das billigste Paket wählen, ist die Installation meistens kostenlos. Ihr Telefon können Sie entweder direkt bei der Telekom oder in einem Elektronik-Fachmarkt wie MediaMarkt, Saturn oder zahlreichen anderen Elektronik- Händlern kaufen. Sie können sich alternativ für einen der zahlreichen privaten Anbieter entscheiden (z.B. 1&1, Vodafone oder Freenet). Da die Deutsche Telekom nach wie vor das Monopol auf der „last mile“ genießt – also den Anschlussbereich, der zwischen der Vermittlungsstelle am Netz und der hausinternen Vermittlungsstelle liegt - bieten die privaten Firmen in der Regel die gleichen Produkte wie die Telekom, allerdings für einen geringeren Preis oder in Verbindung mit zusätzlichen Extras. Außerdem kann man bei einigen Anbietern zusätzliche Dienste wie ISDN (Integrated Services Digital Network) und DSL (Digital Subscriber Line) dazu bestellen. Aber Vorsicht: wenn Sie sich auf ein solches

Kombi-Angebot bei einem privaten Anbieter festlegen, können Sie eventuell den „Call-by-Call“ Service anderer Anbieter nicht nutzen (Siehe Abschnitt Call-by-Call und Ihre Rechnung). Wenn Sie in der Preisfrage flexibel sind, können Sie sich problemlos für die Deutsche Telekom entscheiden. Falls Sie allerdings mehr auf Ihre Finanzen achten müssen, empfiehlt es sich, bei einem der kleineren Privatanbieter nach einem günstigeren Angebot zu suchen. Die monatliche Grundgebühr für einen Festnetzanschluss bei der Deutschen Telekom beginnt bei 17,95 Euro für einen einfachen Anschluss (Call Start) zuzüglich 8 Euro pro Monat wenn Sie ISDN nutzen möchten. ISDN-Anschlüsse beinhalten eine Reihe praktischer Zusatzleistungen wie einen Anrufbeantworter, Rufumleitung und Faxempfang. Sind diese Features einmal eingerichtet, sind sie absolut praktisch. Wenn Sie die Angebote anderer Provider durchforsten, sollten Sie daran denken, dass diese Leistungen mittlerweile auch mit nicht-ISDN Anschlüssen (also analogen) erhältlich sind. Zu den Leistungen vieler Anbieter gehört eine Flatrate ins gesamte deutsche Festnetz, wobei Sie jedoch beachten sollten, dass Anrufe auf Handys, internationale Ver-

bindungen oder Sonderrufnummern (z. B. mit der Vorwahl 0180, die häufig von Unternehmen wie der Lufthansa oder der Deutschen Bahn genutzt werden) nicht inbegriffen sind. Auch die Call-by-Call-Variante ist mit diesen Flatrates nicht möglich. Die meisten Leute in Deutschland gehen via DSL-Anschluss ins Internet. Die Deutsche Telekom bietet zahlreiche Pakete mit verschiedenen Telefon- und Internetoptionen. Für 29,95 Euro im Monat beinhaltet der „Call & Surf“ Service eine Internet-Flatrate mit 2.000 Kbits. Bei einem Preis von 34,95 Euro monatlich umfasst das „Call & Surf Comfort“-Paket Flatrates für Telefon und Internet mit einer Geschwindigkeit von 16.000 Kbits. Für 39,5 Euro pro Monat kann die Netzgeschwindigkeit sogar auf 50.000 Kbits gesteigert werden. Wenn Sie die schnellste Netzgeschwindigkeit bevorzugen, vergewissern Sie sich zunächst, ob dies an Ihrem Wohnort auch möglich ist. Und denken Sie daran: Schauen Sie sich genau nach dem besten Angebot um, denn viele Provider verzichten auf Installationsgebühren oder schenken ein Modem, einen Router oder drahltloses LAN dazu. Zwei Verbraucherwebseiten sind nützlich: www.teltarif.de oder www.billigertelefonieren.de. Wenn Ihr Haus oder Ihre Wohnung für

Für W-LAN fallen in Deutschland meist Gebühren an / Wireless Internet access is usually not free

Kabelempfang ausgestattet ist, können Sie sich Ihren Anschluss je nach Bundesland bei einem Kabelservice-Anbieter unitymedia, Kabel BW oder Kabel Deutschland einrichten lassen. Es empfiehlt sich, sich zunächst bei Ihrem Hausmeister zu erkundigen, ob dies in Ihrem Gebäude möglich ist. In vielen Gebäuden, vor allem aus den 1950ern und 60ern, ist zwar Kabelempfang möglich, aber kein Internet. Falls Sie zuhause keinen Internetanschluss benötigen (oder Ihr Haus für Kabelempfang eingerichtet ist), sollten Sie sich überlegen, eine Flatrate nur für Ihr Mobiltelefon zu wählen und ganz auf einen Festnetzanschluss zu verzichten. Eine solche Flatrate ermöglicht Ihnen unbegrenzte Anrufe ins deutsche Festnetz und ins Handynetz Ihres Anbieters. Die Preise fangen bei 30 Euro pro Monat an. Dieser Service wird von zahlreichen Providern angeboten (z. B. www.base.de, www.T-mobile.de oder www.vodafone.de). Für welche Lösung Sie sich auch entscheiden, Sie sollten sich einen Vertrag besorgen und das Kleingedruckte sorgfältig lesen. Auf keinen Fall ist es ratsam, Verträge in einem Einkaufszentrum oder per Telefon abzuschließen. Garantiert wird Ihr Auftrag falsch ausgeführt.

Call-by-Call kann bei regionalen, bundesweiten und auch internationalen Anrufen benutzt werden. Da die Preise sich sehr schnell ändern, sollten Sie auf der Internetseite www.teletarif.de nach dem günstigsten Tarif suchen. Die mit diesem Service umgeleiteten Anrufe erscheinen auf der Rechnung Ihres eigentlichen Anbieters.

Drahtlose Verbindungen Drahtloser Internetzugang ist immer weiter verbreitet und wird immer preiswerter – vorausgesetzt, Sie besitzen die entsprechende Ausstattung. Das Web’n’walk Paket der Deutschen Telekom z. B. gibt es sowohl für Mobiltelefone, als auch Laptops. Unter Anwendung von GPRS oder UMTS für Ihr Handy erreicht die Verbindung beinahe die Schnelligkeit eines DSL-Zuganges. Die Preise liegen zwischen 29,95 Euro monatlich als Flatrate und 4,95 Euro pro Tag (ohne zusätzliche monatliche Kosten). Bei Vodafone sind ähnliche Angebote erhältlich. Zur Nutzung dieses Internetzugangs auf Ihrem Laptop benötigen Sie einen extra USB Stick. Je nach Vertragsart ist die Ausrüstung ohne weitere Zusatzkosten schon im Preis enthalten.

Internationale Gespräche auf dem Handy Falls Sie internationale Anrufe mit Ihrem Handy tätigen wollen, können Sie sich auch für den Prepaid-Service eines Discount-Anbieters entscheiden. Zahlreiche Anbieter verfügen über günstige Tarife für Anrufe nach und aus Deutschland. Allerdings müssen Sie vorher die Kartensperrung Ihrer SIM-Karte deaktivieren lassen. Wenn Sie Ihr Handy schon länger als zwei Jahre nutzen, ist die Entsperrung kostenlos möglich. Ansonsten können Sie sich bei Ihrem Anbieter über die Kosten für die Deaktivierung der Sperre informieren.

Call-by-Call Mit dem Call-by-Call Dienst wählen Sie vor jedem Telefonat eine bestimmte Vorwahl vor der eigentlichen Nummer. Mit dieser Vorwahl wird das Gespräch über einen alternativen Anbieter geleitet und somit um bis zu 70% günstiger als bei der Telekom.

Internationale Flatrates Falls Sie häufig Freunde oder Familie im Ausland anrufen, lohnt sich unter Umständen eine internationale Flatrate. Bei der Deutschen Telekom z. B. gibt es dazu zwei unterschiedliche Angebote. Mit der „CountryFlat“ für 3,94 Euro monatlich können Sie in die Festnetze von 25 verschiedenen Ländern anrufen, ohne zusätzliche Gebühren zu zahlen (Großbritannien, die USA, Australien und die meisten europäischen Länder gehören dazu). Für Anrufe in die Türkei, nach Russland, Osteuropa, China, Japan usw. bietet die Telekom die „CountryFlat II“ für 14,95 Euro pro Monat. Es hängt von der Häufigkeit und dem Zielland Ihrer Gespräche ab, ob sich dieses Angebot rentiert. Und auch hier findet man bei kleineren Anbietern ähnliche Flatrates zu etwas günstigeren Preisen.

Telefonieren mit Handy Einer der besten Wege, sich einen Überblick zu verschaffen ist es, einen Telekommunikationsshop aufzusuchen, der mehr als einen Anbieter vertritt. Von dort angebotenen Verträgen, die ein modernes Handy für nur 1 Euro beinhalten, sollten Sie lieber Abstand nehmen. Oft wird der anfängliche Preisvorteil durch höhere monatliche Kosten, höhere Gebühren pro Minute oder die Bindung an einen Zwei-Jahres Vertrag zugunsten des Anbieters wieder ausgeglichen. Wenn Sie also auf ein verbilligtes

Handy verzichten, können Sie Pre-Paid Karten auch bei Aldi, Lidl oder auf www. simyo.de und www.callmobile.de kaufen. Bei solchen Anbietern kann man für nur 9 Cent pro Minute telefonieren, was sie zum günstigsten und einfachsten Handyservice in Deutschland macht. Roaming Gebühren Für häufige Reisen außerhalb Deutschlands sollten Sie bei Ihrem Anbieter die Kosten für die Nutzung anderer Netzwerke (Roaming) erfragen. Die Tarife sind von Land zu Land unterschiedlich und werden auch für angenommene Anrufe oder Nachrichten erhoben. Eine unerwartet hohe Rechnung kann die Erinnerung an eine sonst gelungene Reise trüben. Glücklicherweise hat die EU kürzlich ein Limit der Roaming-Kosten bei 35 Cent pro Minute für ausgehende Anrufe und 11 Cent pro Minute für angenommene Gespräche festgelegt (zuzüglich MwSt), so kostet das Versenden einer SMS 11 Cent, während der Empfang kostenlos ist. Auch für die Verbindung mit dem Internet über ein Smartphone werden Roaming-Kosten erhoben. Da sich die Roaming-Tarife ständig ändern, sollten Sie sich vor Ihren Reisen gut informieren. Strom Wenn man in Deutschland eine Wohnung bezieht, übernimmt man zumeist den Stromanbieter des vorherigen Mieters. Sobald Sie eingezogen sind, sollten Sie den Stand Ihres Stromzählers überprüfen. Ansonsten wird der Stromanbieter Ihre Rechnung des ersten Monats einfach nach dem Verbrauch des Vormieters schätzen. Da der Markt in Deutschland stark dereguliert worden ist, gibt es mittlerweile eine Vielzahl von Anbietern. Falls Sie sich gegen das Unternehmen des Vormieters entscheiden, können Sie mit einer alternativen Firma per Telefon Kontakt aufnehmen, etwa Yello Strom oder E.ON. Einen Preisvergleich gibt es auf www. verivox.de. Die Wahl eines Stromversorgers kann ähnlich verwirrend sein wie die des richtigen Telefonanbieters. Viele Anbieter heben die anfänglich günstigen Raten des ersten Vertragsjahres im zweiten Jahr deutlich an. Die Dauer der Verträge beläuft sich im Allgemeinen auf 12 Monate; behalten Sie deshalb die Erneuerungsfristen im Auge. Nachdem Sie sich auf eine Firma festgelegt und einen Vertrag unterschrieben haben, kümmert sich der Anbieter um alles Weitere.

Portrait

SAP AG

Vom ersten Tag an etwas bewegen Making a Difference from Day One

Welches ist das typische Fettnäpfchen, in das ein Amerikaner tritt, wenn er wegen seines Jobs nach Deutschland kommt und mit der Kultur noch nicht vertraut ist? Ziemlich wahrscheinlich wird er versuchen, am Sonntag im Supermarkt einkaufen zu gehen! Denn woher sollte er auch wissen, dass im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten in Deutschland die Läden sonntags geschlossen bleiben? Um internationale Mitarbeiter vor Problemen solcher Art zu bewahren, gibt es bei SAP das Mitarbeiternetzwerk Cultures@SAP. „Dieses Netzwerk ist von Mitarbeitern für Mitarbeiter und hilft ihnen, sich besser in das neue kulturelle Umfeld zu integrieren“, sagt Masoumeh Moghaddam, Entwicklerin bei SAP und ehrenamtlich im Core Team von Cultures@ SAP aktiv. Während die Abteilung Global Human Resources den neuen Mitarbeitern dabei hilft, Formalitäten zu bewältigen, bietet das Netzwerk durch Veranstaltungen wie Filmabende, einen Bücherclub und interkulturelle Events die Möglichkeit, schnell und einfach hilfsbereite Leute kennen zu lernen. Dass das Mitarbeiternetzwerk dabei autonom agiert und von SAP finanziell unterstützt wird, passt zur Firmenkultur, die sich durch ein hohes Maß an Eigenverantwortung, Freiräumen und Gestaltungsmöglichkeiten auszeichnet. Beim Weltmarktführer für Unternehmenssoftware mit den Konzernsprachen Deutsch und Englisch arbeiten etwa 65.000 Mitarbeiter aus aller Welt, alleine unter den Mitarbeitern am Hauptsitz im badischen Walldorf sind knapp 80 verschiedene Nationalitäten vertreten. Gerade diese Diversität ist es, die SAP zu ihrem Erfolg verhilft – und vor besondere Herausforderungen stellt. Denn all die unterschiedlichen Charaktere müssen reibungslos zusammenarbeiten – nicht einfach, wenn man bedenkt, dass es bei SAP wenig Detailvorgaben gibt und die Mitarbeiter dazu angehalten sind, innovativ und unternehmerisch zu handeln. Neue Mitarbeiter können vom ersten Tag an etwas bewegen. Dazu bekommen sie einen Coach (einen sogenannten „Buddy“) zur Seite gestellt, ebenso wichtig ist es aber auch, dass sie sich in einem Arbeitsumfeld wiederfinden, dass ihnen Kreativität und Selbstentfaltung ermöglicht. Durch flexible Arbeitszeitmodelle

und der Möglichkeit zu Homeoffice kann jeder Mitarbeiter seine Arbeitsbedingungen aktiv mitgestalten. Diese Freiheiten tragen maßgeblich zur Motivation der Mitarbeiter bei – und motivierte und zufriedene Mitarbeiter sind der wichtigste Erfolgsfaktor eines Unternehmens. What are the typical mistakes Americans make when they come to Germany for their job, but are not familiar with the culture? It's fairly likely that they will try to go shopping at a supermarket on a Sunday. After all, how is one supposed to know that, unlike in the United States, stores are closed in Germany on Sundays? To help international employees understand new cultures, SAP employees created Cultures@SAP employee network. “This network was set up by employees for employees, and helps them better integrate into the new cultural environment,” according to Masoumeh Moghaddam, software developer and volunteer in the core team of Cultures@SAP. While the Global Human Resources department helps new employees manage the various formalities when coming to Germany, the network offers events such as film evenings, a book club, and intercultural events where they can quickly get to know people who can help them integrate. The fact that the employee network works independently, yet receives some funding from SAP, reflects the culture of the company, which values high levels of personal responsibility and flexibility, and encourages personal development. The world’s leading producer of enterprise software operates in German and English and employs some

65,000 employees from around the world – in its headquarters in Walldorf in Baden-Württemberg alone, 80 different nationalities are represented. It is such diversity that has helped SAP remain such a success – while also posing some unique challenges. People of all backgrounds need to be able to work together in harmony, which is no small matter when there are few detailed mandates at SAP, and employees are encouraged to be innovative and entrepreneurial. New employees can make a difference from day one; company culture and peer-to-peer support are both big reasons why. Although employees are assigned a coach (known as a “buddy”) during their first months, it is equally important that they feel comfortable in a working environment that nourishes their creativity and self-development. Thanks to flexible working time models and the option of working from home, individual employees can actively shape their working conditions. Such flexibility is a significant factor in increasing employee motivation – and motivated and satisfied employees are the most important factor in the success of a company.

SAP AG Dietmar-Hopp-Allee 16 69190 Walldorf, Germany Phone: +49 (0)6227 / 7-47474 Web: www.sap.com Info: https://go.sap.corp/vielfalt E-mail: cultures@sap.com

Advertisement/Anzeige

Your new apartment or house may already be wired with cable or a satellite receiver. In some cases, cable television fees are included with your apartment’s monthly maintenance fee. If not, contact your local cable company and they will let you know if your building is wired. Most cable companies offer a number of non-German channels, including CNN, BBC World and French TV5. To receive satellite television, you must buy and install your own satellite receiver. They are available at For quality foreign-language TV, a satellite dish is your best alternative many retail outlets and will allow you to receive all of the major German cable channels, plus numerous other foreign stations. If you get reception from the Astra and Hotbird satellites, you can receive the following “free” English-language stations: Cartoon Network, CNN, Eurosport, QVC, Sky News and BBC World. One of the most popular ways to view English-language television services in Germany is to subscribe to Sky TV – Rupert Murdoch’s pay TV network for the UK, which offers subscribers more than 160 channels in English. Due to the licensing arrangements, Sky is only officially available by subscription to residents of the UK and Ireland. So a gray market has developed of companies that can provide everything you need to receive Sky TV – including the digital receiver and the “smart card.” There are myriad of packages available, depending on your viewing interest. There is usually a one-time set-up fee plus a monthly subscription charge. Since 2003, the British Broadcasting Corporation (BBC) has been broadcasting “freeto-air” (i.e. not scrambled) over digital satellite and were joined by ITV in 2005 and Channel 4 and 5 in 2008. Provided you have a digital satellite system, you can receive four BBC television stations, four ITV stations and four Channel 4 stations and Channel 5. But because these stations are broadcast over Astra 2D satellite network, you will need a 90-120 cm dish to receive it - which is slightly larger than the normal 60-80 cm dish found at most electronic shops in Germany. You should consult with a satellite technician who can measure your reception quality. The total setup (with dish, receiver and installation) should cost about 400 euros. If you are mainly interested in sports and movies in English, you may want to consider the Sky digital satellite network in Germany. Sky offers a range of international sports programming and most movies are offered in two languages – German and English. There is a range of subscriptions available and Sky can also be received over the digital cable TV network – not just by satellite. For more information, contact Sky at www.sky.de or 0180 55 100 50. If your home is wired for cable, you can also get foreign-language programming through your cable provider. There are a number of language packages, but the English package includes quality programming such as BBC Prime and North American Sports Network. The monthly fee for the English package is 9,95 euros per month, in addition to the normal cable fee.

Getting Connected The German market for telecommunication is one of the most open and deregulated in Europe … meaning that there is a dizzying array of choices. Once you get acquainted with the system, you will find it reliable and easy to use. But with so many choices, it is easy to get confused by all the shrill marketing claims. Prices are also fast changing and rock bottom. In fact, by using some alternative providers, it costs less to call from Germany to the United States than to make a local call. To make things even more complicated, the utilities markets have also been deregulated, greatly improving choices for heat, gas, electricity, etc. In this area, however, your choices are a bit more difficult to identify. Choosing a Provider You’ve found your new home, and now it’s time to get connected (along with a few other tasks). To have a fixed-line telephone installed in Germany there are two basic options: 1. You can go down to one of the local Telekom customer service centers, called “T-Punkt,” which Telekom has established in most larger cities, and fill out the necessary forms (in German). The installation charge is 69.95 euros for a new connection. In many cases, however, Telekom offers free installation if you agree to sign up for two years and don’t buy the cheapest package. You can either buy your phone from Telekom or buy one yourself (from a local electronics store such as MediaMarkt, Saturn, etc.). 2. You can order your telephone service through one of the many private competitors - such as 1&1, Vodafone or Freenet. Because Telekom still enjoys a monopoly on the so-called “last mile” of telecommunications service, these private resellers basically offer the same products as Telekom, but sometimes at slightly better rates or with additional services. In addition, some of these providers offer bundled ISDN (Integrated Services Digital Network) and DSL (Digital Subscriber Line) connections. But beware: if you opt for a bundled line through a reseller you probably won’t be able to use “call-by-call” services from any other company. (See the section Call-by-Call and Your Bill) If price isn’t an issue for you, you may want to go with Deutsche Telekom. If it is, it may be worth your time to shop around for a better deal with one of the other providers. The basic monthly rates for a fixed line in Germany (provided by Deutsche Telekom) start at 17.95 euros for a basic telephone line

Photo: hohl / istockphoto

Foreign Language Television & Radio

(Call Plus) plus 8 euros more per month if you also want the ISDN digital option. ISDN offers a variety of convenient telephone features, such as a built-in answering machine, call diverting and fax reception … which sounds complicated, but can be a real convenience when it’s up and running. When shopping for the best deal, however, please note that many of these features are now also available on many non-ISDN (i.e. analog) lines. Many providers also offer a flat rate service for calls to fixed lines in Germany, but be aware that these flat rates usually don’t cover calls to cellular phones, international calls or to special service numbers (starting with 0180) that are so popular with many German companies such as Lufthansa, Deutsche Bahn, etc. You will also not be able to use call-by-call services. Ordering your phone can be a quick process, if you know what you want. The most popular types of lines are standard analog lines, ISDN lines or DSL lines. ISDN is not a bad idea if several people will be calling from the same line and you’d like to separate your bills. With an ISDN line, you are assigned several different numbers and can set up a fax, a kid’s line, a home phone and a dedicated business phone. DSL tends to be bundled with other services, using the pitch: “For just 5 euros more , you can get an Internet flat rate with your DSL line.” For the techies out there, this is called the “double play” (telephone & Internet connection), “triple play” (phone, Internet & flat rate) or “quadruple play” (phone, Internet, flat rate & cell phone service). By far, the most popular choice to connect to the Internet in Germany is through a DSL line. Telekom offers several packages for phone and Internet, each one consisting of slightly different services. For 29.95 euros per month, the “Call & Surf Basic” package offers an Internet flat rate with a connection speed of 2000 Kbits. For 34.95 euros per month, the “Call & Surf Comfort” package provides flat rates for phoning and Internet with a connection speed of 16,000 Kbits. For 39.95 euros per month, you can even have a connection speed of 50,000 Kbits. If you want to buy the fastest package, first check to see whether it is available in your street. Again, private resellers (such as 1&1 or Vodafone) offer slightly better rates than Telekom for Internet access. And remember to shop around before you sign up because many providers will waive initial set-up fees and throw in a free modem, router or wireless LAN. You might want to

check two German-language consumer-oriented websites www.teltarif.de or www. billiger-telefonieren.de for more information. If your home is wired for cable, you can connect to the Internet through a cable modem and set up a land line using the cable provider of your federal state unitymedia. Kabel Deutschland or Kabel BW. For all three services together, prices start at 30 euros per month. Before you sign up for this service, be sure to check with your landlord or Hausmeister to make sure that the building in which you live supports this service. Many older buildings from the 1950s and 1960s are wired for cable, but do not have the required infrastructure for unitymedia’s products. If you can do without Internet access at home (or if your home is wired for cable), you might want to think about getting a flat rate for your cell phone and not getting a fixed line at all. For a monthly flat rate, you can call as much as you like into the German fixed line network and the cell phone network of the provider. Prices start at about 30 euros per month, with this service being offered by several providers (including www.base. de, www.T-mobile.de and www.vodafone. de). With all these options, make sure that you get all of your contracts in writing and read the fine print. And refrain from signing up for any services at a shopping mall or over the telephone. They will undoubtedly get your order wrong Wireless Hotspots Wireless LAN Public Access Points (or socalled Hotspots), which allow you to surf the Web away from home using your own laptop or web-enabled mobile phone, can be found in countless cafés, restaurants and hotels across Germany. Wireless Internet access is usually not free in Germany, even at the train station or the airport. Establishments providing this service to their customers do so through one of the major Internet providers, such as Deutsche Telekom, Vodafone or 1&1. Whether you are a client of one of these providers or not, you usually have to pay to surf, either with a prepaid or credit card, at rates of up to 4.50 euros for 30 minutes. In an effort to bring more customers to their establishments, cafés and restaurants are increasingly providing free services for guests. This practice, however, is not widespread. In addition, McDonald's offers one hour of free wireless access in many locations. Also note that not all access points are secure, so avoid banking transactions or other delicate business away from home.

For an extensive listing of Hotspots, go to www.hotspot-locations.de Mobile wireless Internet is becoming more widespread and more affordable – if you have the right hardware. Deutsche Telekom, for example, offers the web’n’walk package for both cell phones and laptops. Using the cellular phone network GPRS and UMTS protocol, the service offers access speed that is nearly as fast as a DSL connection. Prices range from 29.95 euros per month for a flat rate to a day rate of 4.95 euros (with no monthly fees). Vodafone offers a similar range of products. To use the system to access the web with your laptop, you will need an additional USB stick. Depending on your contract, the hardware may be included at no extra cost. Please note that currently these services can only be accessed in Germany.

Telephone Services Call-by-Call and Your Bill As a newcomer, you may be traveling with a calling card brought from home. Your calling card may come in handy if you want to call long distance from a telephone booth or from a hotel room. At home, however, www.rhein-neckar-kreis.de

Lebensqualität und Wirtschaftskraft im Herzen der Kurpfalz

Herzlich Willkommen im Rhein-Neckar-Kreis, wo ausgezeichnete Lebensqualität und starke Wirtschaftskraft perfekt harmonieren. Bei uns finden Sie: t über 540.000 heimatverbundene Einwohner in 54 lebendigen Kommunen, t eine hervorragende Infrastruktur im direkten Umfeld der Metropolen Heidelberg und Mannheim/Ludwigshafen, t freie Arbeitsplätze in dynamischen, innovativen Unternehmen, t den Top-Standort der Software- und IT-Branche in Europa, t touristische Höhepunkte, wie den weltberühmten Schwetzinger Schlossgarten oder das Auto & Technik MUSEUM SINSHEIM, t alte Kulturlandschaften mit hohen Erholungswerten in der lebhaften Rheinebene, dem romantischen Neckartal, der zauberhaften Badischen Bergstraße, dem Hügelland Kraichgau und dem Naturerlebnis Odenwald, t kulinarische Höhepunkte mit Spargel-, Wein- oder Bierspezialitäten aus der Region, sowie t lokale und regionale Freizeit-, Wellness-, Sport- und Kulturangebote, die keine Wünsche offen lassen. Besuchen Sie uns im Internet: www.rhein-neckar-kreis.de

48 Postal service in Germany is efficient, but not cheap.

consider the call-by-call option. With callby-call services, you type in a pre-dial number before the actual telephone number. This diverts the call through an alternative provider at prices that are up to 70 percent lower than Telekom. Call-by-call services can be used in Germany for local, long distance and international calls. Prices can change from week to week, so consult with www.teltarif.de for the best deal. You may want to save several pre-dial prefixes in your speed dial. The bill for the call-bycall service will appear on your regular bill from your main operator. Germany has stringent laws on personal privacy, so you will not automatically receive an itemized telephone bill. You must specifically request this – a so-called Einzelverbindungsnachweis, which lists the numbers you dialed and how much each call costs. This can come in very handy when you compare each individual call-bycall provider. You can pay your bill either by bank debit or by bank transfer. Some providers will even send you your bill by e-mail. The telephone billing system is based on calling units, which are based on a predefined number of seconds. The shorter the number of seconds per unit, the better, because then you are only paying for the actual time used to make the call. Cell phones and new phones with displays allow you to check how much a call is costing. International Flat Rates If you often call friends and family in a specific country, you should consider booking a flat rate for international calls. Customers subscribing to Deutsche Telekom’s services, for example, have access to two

different flat rates. The “CountryFlat” is 3.94 euros per month and allows you to call landlines in 25 different countries at no additional cost (Great Britain, USA, Australia and most other European countries are included). The “CountryFlat II” is 14.95 euros per month and includes Turkey, Russia, Eastern Europe, China, Japan, etc. If you plan on calling home a lot, having an international flat rate is probably a good idea. It all depends, of course, on where you are calling and how often you call. Once again, the many other telecommunication providers have similar flat rates on offer, at slightly better rates. International Prepaid Cards If you want to use your cell phone to make international calls, another option is to sign up with a prepaid discounter. There are several companies that offer low rates for international calls to and from Germany. To use these services, however, your cell phone cannot have a SIM card lock. If you have had your phone for over two years, the SIM lock can be removed free of charge. If you have had your phone less than two years, you must ask your current provider about the cost of removing the SIM lock. Toll Calls for Services After you’ve received your phone, you’ll get a telephone directory and yellow pages with lots of useful information in the front pages. They include maps, a list of toll-free numbers and postal codes. Toll-free calls (or free calls) begin with the prefix 0800. Watch out for those that start with 0180 or 0900; these are toll calls with prices set by the operator of the line.

Mobile Phoning A funny advertisement once summed up the mobile phone landscape in Germany. Two men stood behind stacks and stacks of paper on a desk. One looked at the other and said, “So, you want to choose a cell-phone provider?” They began shuffling the hundreds of pages and throwing them over their heads behind them. The other replied, “Fine. Read all this.” The moral of the story is this: shop and inform yourself, but don’t overdo it. One of the best ways to begin getting an overview is to go to a telecommunications shop that offers more than one service provider. These are stand-alone shops in retail areas or shops inside other shops. For instance, big electronics stores will have a booth inside where you can order phone services from several providers. Beware of offers that entice you to sign a contract with a snazzy new phone for 1 euro. The providers will inevitably recoup the handset price through higher monthly fees, higher prices per minute and a twoyear contract. If you are willing to do without a subsidized cell phone, you can also purchase a pre-paid card either from one of the providers or from a so-called discounter (supermarkets such as Aldi and Lidl, or through the Internet www.simyo.de or www.callmobile.de). The latter offer rock-bottom prices such as 9-cents-a-minute calls. This is often the fastest and cheapest way to get mobile phone service in Germany. Phone types include GSM, GPRS, WAPenabled and the next-generation UMTS and EDGE cell phones. This alphabet soup

Photo: Deutsche Post

Toll rates can vary from two cents a minute to six cents every two seconds, and many phone services that are free in other countries are not free in Germany. When you call your airline to book a flight, you’ll pay a toll call. When you call your Internet service provider for help, you’ll get the privilege of paying. In Germany, there are many scams regarding special-toll lines beginning with the prefix 0900, and legislation was enacted to improve consumer rights. There have been numerous media reports of parents getting 2,000-euro monthly telephone bills because their children called 0900 sex lines. It might be wise to ask your phone company to block access to these numbers (for a small fee). For the sake of your own telephone safety (and wallet), be very careful with any telephone number beginning with 0900.

describes what you can do with each phone. For basic voice calls, a few games and short text messages, a GSM phone will suffice. For more advanced services, use GPRS or WAP. At the top of the price range and specifically designed to surf the Web, the first generations of UMTS and EDGE allow for speedier data downloads and enable streaming video and fancy graphics on mobile handsets. Roaming Charges If you are often traveling outside Germany, check with your service provider about roaming charges. Roaming charges vary from country to country, and you can be charged for incoming calls. You can even be charged when you receive messages. A surprise phone bill can spoil the memories of an otherwise nice trip. Thankfully, the EU recently passed legislation to limit inner EU roaming charges to 35 cents per minute for making a call and 11 cents per minute for receiving one (plus VAT). Sending an SMS costs 11 cents, but it’s free to receive one. Roaming charges also apply to Internet connectivity, meaning that it will cost more to use the Internet-based features of your smart phone when travelling. Roaming charges are subject to change, so it’s always a good idea to contact your provider before traveling.

Using the Postal System As of 2008, the market for postal services in Germany has been deregulated, meaning that private companies are now allowed to deliver both letters and packages. For private individuals sending a normal letter, the German postal service however remains the best option. The rates are not cheap (58 cents for a 20 gram letter), but the system is quick and efficient. Mail in Germany is delivered early in the day, usually before 10 a.m. Sometimes letter carriers will leave packages with neighbors, but there’s no guarantee. If you get a package and aren’t home to receive it, you’ll receive a form that tells you where and when to collect it. When you go to pick it up, don’t forget to bring identification with you (passport or EU driver’s license). For packages weighing more than two kilos, you should definitely consider using one of the private competitors which often have better rates than the Deutsche Post. The major private postal companies are TNT Post (www.tnt-post.de), Hermes (www.hermes-logistik-gruppe.de) and GLS (www.gls-germany.com). In particu-

The Real TV Police German television and radio broadcasters are state-funded, and you, too, will have the pleasure of contributing to the system while you live here. Think of it this way: a little money out of your pocket each month ensures quality programming (at least on the public stations). German television stations show lots of documentaries, fun shows about animals and “serious” programming that might not get produced in a completely commercial broadcasting environment. The licensing fee (Rundfunkbeitrag) requires that you “register” your television and radio to pay for the reception of the broadcast waves. It doesn’t matter whether you listen or watch German-language programming; every household (and businesses) must now pay the licensing fee. The rules for paying the licensing fee are complicated, but most private households pay 17.98 euros per month. How, you may ask, do the local authorities enforce these regulations? It's up to each individual to voluntarily register and thereafter you will be sent a bill quarterly. Forms are available at your local bank, city hall or under www.rundfunkbeitrag.de. If you don’t pay, the authorities will catch up with you – sooner or later. Inspectors pay unannounced visits to non-paying households and you can be held liable for back payments plus penalties. lar, Hermes has a good network of dropoff points for packages, such as supermarkets, news agents, dry cleaners, etc…which are often more convenient than the post office. If you want to compare postal prices from several different suppliers, a helpful website is www.posttip.de For express mail services within Germany, the postal system is as good as any other private company. Actually, Deutsche Post purchased DHL several years ago and it is competing in the private market place. Many letters arrive usually overnight in Germany without an extra charge (part of standard delivery). If you’ve got to be sure, send it express and your mail will definitely arrive the next day. FedEx, TNT and UPS also operate in Germany and can help with express mail outside Germany. Most post offices are well-equipped with supplies so that you can buy a box to hold what you want to mail, wrap it and send it off all directly from the post office.

Electricity When moving into a new apartment in Germany, most people keep the same electricity provider used by the previous tenant. Be sure to take a look at your electricity meter and write down its status at the time you move in. Otherwise, the electricity company may simply estimate your bill for the first month based on the

previous tenant’s habits. Utilities have been deregulated in Germany, and there are hosts of providers for electricity. If you want to use a different provider than that of the previous tenant, contact a power company by phone. Yello Strom and E.ON Energie are both established companies with nationwide service. Providers will tell you all about their rates and offers – including ecologically-friendly and water-powered electricity. Some even allow you to mix the types of electricity according to how it is generated to suit your wishes. To compare prices, check out the German-language website (run by two Britons in Heidelberg) www.verivox.de Much like the rough-and-tumble world of telecommunications, it is also "buyer beware" when it comes to choosing an energy provider. Many energy companies will offer you a cheap rate in the first year of your contract and then quietly increase rates in the second year. Contracts typically run for 12 months, so be careful to make note of the renewal deadlines. Once you have made your choice, you will have to sign the contract, and the energy company will take it from there. You may notice that Germans are energy efficient and often switch off the heating at night or while they are not home. Once you get your first utility bill, you may understand why. Tips for saving include showering instead of bathing, loading your dishwasher full and unplugging electrical items not in use.

Gesundheit & Versicherung / Health Care & Insurance

Sicher versichert Medical Matters 50

Das deutsche Gesundheitssystem gilt als eines der besten weltweit… allerdings haben Reformen zu höheren Preisen und geringeren Leistungen geführt.

Germany’s health care system is one of the best in the world… but reforms have resulted in higher costs and reduced benefits.

Die deutsche Krankenversicherung gilt als eine der besten weltweit… allerdings haben die jüngsten Reformen zu höheren Preisen und geringeren Leistungen geführt. Deutschland verfügt über eines der besten Gesundheitssysteme der Welt, das den Bürgern eine allgemeine und umfassende Krankenversicherung bietet. Ungefähr 85% der Bevölkerung sind über die staatliche Krankenversicherung versichert, während der Rest die Möglichkeit der privaten Versicherung nutzt. Wie überall auf der Welt sind auch in Deutschland die Kosten des Gesundheitssystems immens und steigen weiter. Demographische Probleme wie niedrige Geburtenraten und die alternde Bevölkerung sowie der heftige Anstieg der Kosten für die Gesundheitsvorsorge weltweit, werden das deutsche Gesundheitssystem ernsthaft in Schwierigkeiten bringen. Darauf hat die Regierung in den vergangenen Jahren mit mehrere Reformen reagiert, die zu höheren Kosten und geringeren Leistungen in der staatlichen Gesundheitsvorsorge geführt haben. Es gibt drei verschiedene Arten der Krankenversicherung: 



Photo: Andriy Solovyov | Dreamstime.com



Gesetzliche Krankenversicherung oder GKV Private Krankenversicherung oder PKV Private Krankenversicherung über einen internationalen Anbieter (siehe wichtige Warnhinweise in diesem Artikel)

Gesetzliche Krankenversicherung Die Mehrheit der Deutschen ist über die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) versichert. Arbeitnehmer mit

einem jährlichen Bruttoeinkommen unter 52.200 Euro oder 4.350 Euro pro Monat sind zur Mitgliedschaft in der GKV verpflichtet. Momentan betragen die monatlichen Raten 15,5% des Bruttoeinkommens. Der Höchstsatz liegt bei 610 Euro pro Monat. Der Arbeitnehmer zahlt 53% des Monatsbeitrags, die verbleibenden 47% zahlt der Arbeitgeber. Auch wenn Ihr jährliches Bruttoeinkommen die Schwelle von 52.200 Euro deutlich überschreitet, ändern sich die Beiträge nicht; das ist einer der Vorteile des deutschen Systems. Auch für Studenten ist eine Krankenversicherung Pflicht; sie zahlen aber nur einen monatlichen Beitrag von ca. 65 Euro. Der wichtigste Vorteil der GKV ist, dass nicht berufstätige Angehörige (z. B. Ehepartner oder Kinder) mit dem gleichen Wohnsitz in Deutschland ohne zusätzliche Kosten mitversichert sind. Viele lassen sich und ihre Familien über die GKV versichern und schließen private Zusatzversicherungen ab, die auch die Kosten z. B. für homöopathische und alternative Behandlungen, Einzelzimmer im Krankenhaus abdecken sowie bessere Leistungen bei Zahnbehandlungen bieten. Alle Anbieter der GKV in Deutschland sind Körperschaften des öffentlichen Rechts und verwalten sich selbst; sie stellen die gesetzliche Krankenversicherung sicher. Einige sind große Gesellschaften mit Millionen von Mitgliedern (z. B. AOK, Barmer, DAK), andere zählen nur einige tausend (wie viele der IKKs oder BKKs). Das bedeutet jedoch nicht, dass sich die grundlegenden Leistungen unterscheiden, denn alle Anbieter der GKV müssen den gesetzlichen Vorgaben folgen. Wenn Ihre gesetzliche Krankenkasse Ihre Beiträge

erhöht, können Sie Ihre Mitgliedschaft mit einer Kündigungsfrist von zwei Monaten beenden und zu einer anderen Krankenkasse wechseln. Die Mindestlaufzeit einer Mitgliedschaft beträgt 18 Monate. Private Krankenversicherung Wenn Ihr Bruttoeinkommen höher als 52.200 Euro ist, können Sie sich privat versichern. Es gibt etwa 50 deutsche Versicherungsunternehmen, die unterschiedliche Leistungen anbieten. Der Beitrag richtet sich nach den ausgewählten Leistungen, dem Alter, Geschlecht und möglichen Vorerkrankungen. Im Allgemeinen sind die Beiträge der privaten Krankenkassen für Bürger, die älter als 40 Jahre sind, höher als bei gesetzlichen Versicherungen. (Sie können die Beiträge allerdings drücken, wenn Sie sich für eine höhere Selbstbeteiligung entscheiden.) Beachten Sie ebenfalls, dass für alle Familienmitglieder separate Beiträge gezahlt werden müssen, anders als im staatlichen System, das alle nicht berufstätigen Angehörigen mitversichert. Die Beiträge werden mit der Zeit der aktuellen Lage entsprechend angehoben; die anfängliche Höhe der Zahlungen wird von Ihrem Beitrittsalter bestimmt. Private Krankenversicherungen übernehmen die Kosten für eine Reihe ärztlicher und zahnärztlicher Behandlungen in Deutschland und auch im Ausland. Mit einer privaten Krankenversicherung können Sie beim Arzt oder Zahnarzt mit einer bevorzugten Behandlung rechnen, bei der Ihr Arzt sich mehr Zeit für Sie nimmt und Sie schneller einen Termin bekommen. Krankenhäuser und Ärzte sind zu einem gewissen Grad von Privatpatienten abhängig, um ihr Einkommen zu steigern und werden deshalb gern gesehen.

Private Krankenversicherung bei einem internationalen Anbieter In der Vergangenheit wurde diese Option von in Deutschland lebenden internationalen Arbeitnehmern genutzt. Seit der Gesundheitsreform von 20 09 müssen allerdings auch Anbieter aus dem Ausland sich nach den deutschen Gesetzen richten, was bei vielen Angeboten noch nicht umgesetzt wurde. Die Angelegenheit wird auch dadurch kompliziert, dass die deutschen Reformgesetze möglicherweise in Konflikt mit dem Europäischen Gesetz stehen. Es stellt sich die Frage, ob Deutschland bereit ist, sich bei grenzübergreifenden Krankenversicherungen nach EU-Vorgaben zu richten. Auslandsreisekrankenversicherung Die gesetzliche Krankenversicherung ist in 27 EU-Ländern sowie in Island, Liechtenstein, Nor wegen und der Schweiz gültig, bietet aber begrenzte Leistungen. Falls Sie auf einer Auslandsreise innerhalb der EU medizinische Hilfe benötigen sollten, müssen Sie entstandene Kosten zunächst selbst begleichen und danach alle Belege einreichen, um die Kosten von Ihrer deutschen Krankenkasse erstattet zu bekommen. Dabei wird die Rückerstattung dem Betrag entsprechen, den Ihre Krankenversicherung auch innerhalb Deutschlands für die Behandlung übernommen hätte, was zuweilen nur ein Bruchteil der Kosten im Ausland sein kann. Wenn Sie also eine Auslandsreise innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union planen, empfiehlt es sich, vor der Abreise eine Auslandsreisekrankenversicherung abzuschließen. Dabei sollten Sie beachten, dass manche Versicherungen den Krankentransport zurück nach Deutschland nicht beinhalten. Lesen Sie deshalb das Kleingedruckte sorgfältig durch. Wenn Sie bei einer privaten Krankenkasse versichert sind, können Sie sich dort erkundigen, welche Leistungen Sie im Ausland in Anspruch nehmen können. Krankengeld Sollten Sie ernsthaft erkranken, zahlt Ihnen Ihr Arbeitgeber für gewöhnlich sechs Wochen lang Ihr volles Gehalt weiter. Danach wird von der Krankenkasse ein Krankengeld gezahlt, bis hin

zu einem Höchstsatz von 2.295 Euro Krankengeld pro Monat für maximal 78 Wochen. Falls Ihr Gehalt über diesem Höchstsatz liegt, empfiehlt sich eine zusätzliche Krankengeldversicherung, die für annehmbare Beiträge angeboten wird. Dies ist besonders wichtig, falls Ihre Lebenshaltungskosten höher als 2.295 Euro monatlich sind. Wenn Sie also eine private Krankenversicherung abschließen, sollten Sie auch an eine adäquate Krankengeldversicherung denken. Seien Sie sich außerdem darüber im Klaren, dass weder von der staatlichen, noch von der privaten Krankengeldversicherung bleibende gesundheitliche Schäden abgedeckt werden. Zahnärztliche Behandlungen Die zahnärztliche Versorgung in Deutschland ist sehr gut , kann aber sehr teuer sein. Für umfassende zahnärztliche Behandlungen wie Brücken, Kronen oder Kieferorthopädie müssen Sie sich einen Heil-und Kostenplan erstellen lassen und ihn Ihrer Versicherung vor Beginn der Behandlung zur Genehmigung vorlegen. Andernfalls müssen Sie eventuell eine hohe Rechnung selbst bezahlen. Falls Sie zu einer vorgeschlagenen Behandlung noch Fragen haben, sollten Sie eine zweite Meinung einholen. Versicherte der GKV müssen zwischen 50% und 100% ihrer Zahnarztkosten selbst tragen, wenn sie nicht zusätzlich privat versichert sind. Für zahnärztliche Behandlungen können Sie eine Zusatzversicherung abschließen. Diese übernimmt keine Kosten für Erkrankungen, die bereits vor der Versicherung bekannt waren und sie tritt erst nach einer gewissen Laufzeit in Kraft. Alles in allem zahlen private Krankenversicherer bis zu 80% der zahnärztlichen Behandlungskosten. Der Arztbesuch Wenn Sie sich für eine Krankenkasse entschieden haben, bekommen Sie automatisch eine Gesundheitskarte zugeschickt, die Sie umgehend auf der Rückseite unterschreiben. Da die ärztlichen Wartezimmer während der Sprechstunden meist gut gefüllt sind, empfiehlt es sich, vorher einen Termin zu vereinbaren, was die Wartezeit etwas verkürzt. Ihr Arbeitgeber ist gesetzlich dazu verpflichtet, Ihnen im Krankheitsfall frei zu geben, damit Sie einen Arzt aufsuchen können.

Wie wählt man einen Arzt Obwohl die meisten Patienten einen Arzt wählen, der in der Nähe ihres Hauses oder Arbeitsplatzes praktiziert, ist es sinnvoll, Freunde und Bekannte um Empfehlungen zu bitten, denn Persönlichkeit und Arbeitsweise der Ärzte können sehr unterschiedlich sein. Bei manchen Ärzten hat man das Gefühl, wie am Fließband behandelt zu werden, während andere freundlicher sind und Sie auch zu Präventivmaßnahmen anregen. Behalten Sie im Hinterkopf, dass Sie im deutschen System nicht an einen Arzt gebunden sind. Falls Sie unzufrieden sind, können Sie den Arzt jederzeit wechseln und auch dieselbe Erkrankung von einem anderen Arzt behandeln lassen, falls Sie die Behandlung des ersten Arztes als unzureichend empfinden. Mit den meisten gesundheitlichen Problemen empfiehlt es sich, zunächst einen Allgemeinmediziner aufzusuchen und sich erst dann von einem Spezialisten behandeln zu lassen – falls Ihr Hausarzt dies für angebracht hält. Sie bekommen dann eine Überweisung und in vielen Fällen auch Empfehlungen für entsprechende Spezialisten. Manche Ärzte behandeln ausschließlich Privatpatienten. Dies bedeutet, dass Sie als gesetzlich versicherter Patient auf ihre Dienste verzichten oder die gesamte Behandlung selbst bezahlen müssen. Behandlung außerhalb der Sprechstunden Für den Fall, dass Sie ärztliche Hilfe außerhalb der Sprechstunden benötigen, sollten Sie zunächst Ihren Hausarzt anrufen: manchmal erfahren Sie per Anrufbeantworter, wie er persönlich zu erreichen ist. Falls Sie ihn nicht erreichen, wenden Sie sich an den ärztlichen Notdienst. Die Nummer dieser Notdienste hängt von Ihrem Wohnort ab (siehe Abschnitt über Notrufnummern). Der Notdienst teilt Ihnen mit, wohin Sie sich wenden müssen oder sendet sogar einen Arzt zu Ihnen nach Hause. Wenn Ihr Notfall allerdings sehr ernst ist oder sogar lebensbedrohlich scheint, sollten Sie sofort die Polizei oder Feuerwehr anrufen. Apotheken Fast alle Medikamente, die Sie brauchen, erhalten Sie in Ihrer Apotheke. Auch nicht verschreibungspflichtige

Medikamente sind zumeist nur in Apotheken zu finden. Vitamine und ähnliche Gesundheitsprodukte gibt es auch im Supermarkt oder in der Drogerie. Als Versicherter der GKV werden die Kosten für Medikamente in aller Regel von der Kasse übernommen. Je nachdem, wie teuer das Medikament ist, müssen Sie allerdings einen Beitrag zwischen 5 Euro und 10 Euro zuzahlen. Für Kinder sind verschreibungspflichtige Medikamente kostenlos. Gesetzliche Krankenversicherungen übernehmen in der Regel auch die Kosten für verschreibungspflichtige Generika, allerdings auch mit der erwähnten Zuzahlung. Falls Ihre Apotheke das gewünschte Medikament nicht vorrätig haben sollte, können Sie es normalerweise für den nächsten Tag bestellen; manchmal kann

das Medikament auch noch am selben Tag beschafft werden. Generell haben Apotheken bis 18.30 Uhr geöffnet. Sie können Rezepte auch außerhalb der Geschäftszeiten beim Apothekennotdienst einlösen. Die Apotheken wechseln sich beim Notdienst ab; ein Plan im Schaufenster sagt Ihnen, welche Apotheken wann eingeteilt sind. Wenn Sie die Notdienst-Apotheke gefunden haben, benutzen Sie die Klingel und ein Apotheker oder Assistent wird Sie über einen schmalen Schalter in der Nähe der Tür bedienen (die Türen bleiben außerhalb der Öffnungszeiten normalerweise geschlossen). Die NotdienstApotheke ist praktisch, wenn Sie leichte Beschwerden wie Kopfschmerzen, einen Kater oder einen verstimmten Magen haben. Sie können aber auch Rezepte einlö-

sen, wenn Sie während des Tages keine Zeit dafür hatten (vorausgesetzt, dass die Apotheke das Medikament vorrätig hat). Krankenhäuser Sollten Sie ins Krankenhaus müssen, wird Ihr Arzt Ihnen ein Bett organisieren und Sie an den entsprechenden Spezialisten überweisen. Selbstverständlich gilt dies nicht, wenn Sie als Notfall ins Krankenhaus eingeliefert werden. Je nach Art Ihrer Krankenversicherung werden Sie in einem Zimmer mit einem oder bis zu vier Betten untergebracht. Da Fehler bei der Organisation manchmal vorkommen können, sollten Sie so viele Details wie möglich schon vor Ihrem Aufenthalt klären. Beachten Sie auch, dass die meisten Krankenhäuser ihren Patienten weder Nacht-

hemden noch Handtücher oder Hygieneartikel zur Verfügung stellen. Die Krankenhausversorgung in Deutschland ist im Allgemeinen sehr gut. Mehr und mehr Operationen werden mittlerweile ambulant durchgeführt, entweder in Ärztezentren oder direkt in der Arztpraxis. Dies ist Bestandteil der Gesundheitsreform und gilt vor allem auch für Operationen, die nicht dringend sind.

Choosing a Health Care Provider

54 Germany has one of the best health care systems in the world, providing residents with comprehensive and universal health insurance coverage. Approximately 85 percent of the population is covered by the state-regulated public health insurance system, while the rest have opted for private coverage. Health insurance is required for all residents, so you will not be able to get a residency permit without proof of adequate insurance. As in the rest of the world, the costs of the health care system in Germany are immense and rising. Severe demographic problems -- low birthrate and an aging population -- as well as the staggering increase in health care costs worldwide, spell trouble for the future sustainability of Germany's vaunted health care system. In recent years, lawmakers have responded by subjecting Germany’s world-renowned health care system to a series of reforms, which have translated into higher costs and reduced benefits for patients in the public health insurance system. Health care reform in Germany is definitely a work in progress, and each year brings another round of proposals and counter measures. But one thing is certain: monthly premiums and co-payments continue to creep upward. What follows might seem complicated, but you should take the time to analyze your situation and make the right decision when choosing one of the three health insurance options available in Germany: 



State-regulated public health insurance (Gesetzliche Krankenversicherung or GKV Private health insurance from a Ger-



man company (Private Krankenversicherung or PKV) Private health insurance from an international provider (see important caveat in this section)

State-Regulated Public Health Insurance Most German residents are members of the state-regulated health insurance system (GKV). Membership in the GKV is mandatory for employees with a gross salary below 52,200 euros annually or 4,350 euros monthly. Monthly premiums are presently set at 15.5 percent of your gross salary and are currently capped at a monthly maximum of 610 euros. The employee pays 53% of this monthly premium while the employer pays the remaining 47%. Even if your salary is much higher than the annual threshold of 52,200 euros, your premiums remain the same … one of the great advantages of the German system. Students are also required to have health insurance, but at a discounted rate of about 65 euros per month. In the past, there was little competition among the public insurance companies (Krankenkassen), so it wasn’t really necessary to shop around for the best deal. But as part of an effort to foster more competition, insurance companies are now permitted to charge minor supplemental fees or not. This means that there is now an ever so slight price difference among insurers. The GKV benefits include in-patient care at your nearest hospital, out-patient care with registered doctors (Kassenärzte), basic dental care and full pregnancy/maternity coverage. There is generally no coverage for a private hospital room, alternative/homeopathic medical care, dental implants and vision-related products for adults, or for medical treatment outside the EU (see the section on travel insurance). Your choice of doctors may also be somewhat limited, because some specialists refuse to treat GKV patients. The major advantage of the GKV system is that non-working dependents (i.e. spouse and children) living at your address in Germany are insured at the same level of coverage at no additional cost. Many people choose to insure themselves and their families through

the state-regulated system and then purchase supplemental private insurance in order to have benefits such as reimbursement for a private room, homeopathy or alternative treatments and higher dental coverage. Please be aware, however, that these supplemental plans, if offered from the GKV, require a three-year commitment and cannot be canceled during that time, even if the premiums are increased. All GKV providers in Germany are non-profit associations, administering the government health insurance plan. Some (for instance AOK, BEK, DAK) are very large, with millions of members, and others (such as the many IKKs or BKKs) have just a few thousand. This does not mean that the basic benefits are different, because all health insurance providers must abide by government regulations. If your government health insurance provider increases your premiums, you can cancel the coverage and switch providers by giving a two-month notice. The general minimum period of membership with any provider is 18 months. You and your dependents must also become members of the government long-term nursing care plan (Pflegeversicherung), regardless of whether you are insured in the public or private insurance system. This nursing care insurance covers some of the costs of personal nursing needs, such as feeding and bathing, for those people who become substantially disabled. The cost is an additional 1.95 percent of your gross salary (with a maximum of approximately 84 euros per month) in the GKV, and your employer pays half. Private Health Insurance If your gross salary is higher than 52,200 euros, you have the option of taking out private health insurance (Private Krankenversicherung or PKV) instead of joining the government health plan. Some persons, however, are required to purchase private health insurance within the first month of taking up residence - self-employed persons, German civil servants, those working part-time and earning less than 400 euros per month, and everyone else who is not a member of the public health insurance system. Failure to purchase insurance will lead to penalty back charges, so there is no sense in delaying the

issue. And don’t think that you can use travel health insurance for your stay in Germany - it is not recognized once you become a resident. The private health insurance market is served by about 50 German insurance companies, and there are premium/benefit combinations available to suit every budget. The per-person cost of full medical insurance is based on the benefits chosen, as well as on age, gender and any pre-existing conditions. Private health insurance companies must also offer so-called “basic” coverage, which offers the same scope of service as the public health insurance system, with a capped cost. Generally speaking, private health care premiums for individuals over 40 years old are more expensive than the state-regulated health care premiums. (You can, however, reduce the monthly cost of your private insurance by agreeing to a higher deductible.) Also be aware that you must pay separate premiums for all members of your family, unlike the government insurance system in which all non-working dependents are covered. Premiums tend to increase over time due to medical

inflation, while your entry age determines the initial premium level. Thankfully there has been some tax relief: as of 2010, a portion of your premiums are now tax deductible (this also applies to the state-regulated insurance system). Private health plans cover a wide range of medical and dental treatments in Germany and abroad. With private health insurance, you are considered a private patient and can expect the doctor/dentist to spend more time on your case and offer you appointments quicker than if you were insured by the government plan. Hospitals and doctors depend to a certain extent on private patients to supplement their income so they tend to welcome them. A private patient can also request, and will often get, doctors who speak their native language. Privately insured patients also have access to brand medicines and more high-tech diagnostics. German private health insurance companies are not allowed to cancel your policy if you submit claims, and they are required to put 10 percent of your premiums aside as a provision towards keeping costs stable at retire-

ment. Similarly, private insurers are not allowed to cancel your contract even if you fail to pay your premiums for a significant length of time - and must uphold emergency coverage during this period. For this reason, private insurers are becoming more selective about whom they insure and many of them demand that you are resident for at least 24 months in Germany before they will accept an application. If you purchase a private medical insurance plan from a German health insurance company it provides a recognized certificate by the German government (Arbeitgeberbescheinigung). This entitles you to the same employer subsidies as a government health insurance member and means that your employer will pay about half the premiums of your private health care insurance up the maximum amount they would pay for a GKV-insured employee. Private Health Insurance from an International Provider In the past, it was quite popular for expats to use international health insurance policies offered by insurers within the EU but outside of Germany – most-

We are the expat experts! Expatriate insurance and finance solutions in the Rhine-Neckar Metropolitan Region • • • • • •

public, private and supplementary health insurance private liability and legal insurance property and household insurance private and state subsidized retirement plans investment and financing and much more

Our comprehensive client service includes an initial consultation, the developement and presentation of an individual solution. Call us today and arrange for an appointment. Wir unterstützen die

insurance and finance office Olaf Wittich e.K. Rohrbacher Str. 168 69126 Heidelberg Tel +49.6221.37 47 18 Fax +49.6221.31 42 25 olaf.wittich@allianz.de www.allianz-wittich.de

Notrufnummern Emergency Numbers Polizei / Police 110 Feuerwehr / Fire 112 Notarzt / Ambulance

112

Ärztlicher Notdienst / Medical Emergency Mannheim: 0621 19292 Heidelberg:06221 19292 Ludwigshafen: 0621 5580222

Zahnärztlicher Notdienst / Dental Emergency Mannheim: 0621 7615647 Heidelberg: 06221 3544917 ly based in the UK and targeted to the specific needs of expats. However, the latest German health insurance reform in 2009 requires international insurance companies to comply with the German insurance code, and as of mid-2009, most of these policies will have failed to clear this legal hurdle. This issue has become even more complicated, because some of the German regulations may be in violation of EU law. The issue revolves around whether Germany will recognize European directives for cross-border selling of health insurance for non-Germans seeking a residence permit. Important Note: If you are unsure about whether or not your existing international health insurance currently complies with German law, write to your insurer and ask for a clarification. Another alternative is to contact an independent broker who can supply you with advice. Travel Insurance The German public health insurance system is valid within 27-EU countries (plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) but provides limited coverage. If you need of emergency medical care while traveling to another EU country and are covered by the stateregulated insurance plan, you will be required to pay the medical costs yourself and then submit all the receipts to your German insurance provider. But you will only be reimbursed for the amount that the German system would have paid for the treatment - sometimes only a fraction of the actual costs. If you wish to be covered for medical expenses within the EU, or if you plan to travel to non-EU countries, you should purchase a travel

insurance policy before your departure. Be aware, however, that not all travel insurance policies cover medical evacuations, so always check the fine print before signing. If you are privately insured, you will need to check with your health insurance provider to find out what kind of coverage you have when traveling outside of Germany. Sick Pay Insurance Should you fall ill while in Germany, your employer will usually pay six weeks‘ full salary; after that, the government scheme health insurer (Krankenkasse) pays a percentage of your income, up to approximately 2,295 euros per month as statutory sick pay (Krankengeld) for up to 78 weeks. If you earn more than this, it would be worth considering the purchase of supplemental sick pay insurance, which is available at reasonable rates. This is particularly important if your fixed living costs are higher than the 2,295 euros. If you purchase private medical insurance, you should also consider purchasing adequate sick pay insurance. Please note that neither sick pay insurance nor the government scheme covers permanent disability. Cathy J. Matz-Townsend, based in Kronberg, is an independent advisor on international insurance and investments. www.insure-invest.de

Dental Care Dental care in Germany can be excellent, but also expensive. For major dental work involving bridges, crowns or orthodontics, you must get a cost estimate (Heil- und Kostenplan) and present it to your insurer prior to treatment. Other wise, you could be faced with a very high bill to be paid out of your own pocket. If you have questions about a recommended treatment, get a second opinion. For those belonging to the state health insurance plan, you may have to pay between 50 percent and 100 percent for dental work if you do not have supplemental dental insurance. People with private insurance will fare much better, but it pays to take a close look at exactly what is covered. Pre-existing conditions may be excluded or there may be a waiting period of up to six months before coverage starts. All in all, private health

care policies will often pay up to 80 percent of the total cost of major dental work. Visiting a Physician Very soon after becoming enrolled in a health care plan, you will receive a plastic card with a microchip, which resembles a credit card. As with a credit card, it is important that you sign on the back as soon as you get it. You will be asked to present this card every time you visit a health care provider. For most treatments, including all basic care and check-ups, you needn’t pay any additional fees. There are two basic possibilities for visiting health care providers – you can either make an appointment (Termin) or drop in during the regular visiting hours (Sprechstunden). The times for these visiting hours are almost always posted, either on the front door or gate of the doctor’s building. A notice is also generally posted when the doctor plans to go on vacation, indicating the name of a substitute doctor during this period should you unexpectedly need care while your regular doctor is away. Regular visiting hours tend to fall within the standard working day, so you might need to take time off your job to see a health care provider. No employer is allowed to deny you time off to see a doctor or dentist if you are sick or in great pain. This right is guaranteed by law. You can also expect to wait quite a while when you drop in during regular visiting hours. Choosing a Doctor While many people initially choose a health care provider near their home or workplace, a better strategy is to ask friends or colleagues for a recommendation. Doctors’ personalities and approaches to patients can vary widely. Some can give you the impression that you are merely a screw to be turned on their assembly line, while others are friendlier and frequently invite you to participate in preventative measures. Remember that the German system does not require you to stay with one doctor. If you’re dissatisfied, you can always seek treatment with another, and even get treatment for the same ailment if you feel your first doctor is not doing a good job. With most health problems, you’re strongly advised to go to a general prac-

titioner first and only then seek treatment with a specialist – if your regular doctor believes you need it. Your general practitioner will give you a referral (Überweisung) for the appropriate specialist if necessary and, in many cases, also recommend a few good specialists. One other important point: some doctors will only accept private patients, which means that if you’re in a statutory insurance plan, you either have to pass up these providers or pay entirely out of your own pocket when you seek treatment from them. English-speaking Doctors Potentially, one of the most frustrating aspects of living in a foreign country is not being able to communicate with your doctor in your own language. Don’t worry, most doctors in Germany speak a basic level of English, but not all receptionists. Nevertheless, in most offices there should be at least one employee who can handle the details of your visit. If you are looking for English-speaking doctors and dentists in the region, you should contact: 

American Women‘s Club Heidelberg maintains a list based on members‘ experiences, but to access the list you should be a member. www.gawc.de



In addition, the US Consulate also maintain lists of doctors at: http://germany.usembassy.gov/acs/ lists/



State Health Insurance Physicians in Hessen (Kassenärztliche Vereinigung Hessen) has an online databank of doctors with the search criteria of languages spoken http:// arztsuchehessen.de

After-Hours Treatment Should you suddenly need treatment outside doctors' regular working hours, try calling your own doctor nevertheless. He may have a recorded message telling you how he can be reached. If this fails, you should call the Emergency Doctors’ Service (ärztlicher Notdienst). These emergency telephone numbers depend on where you live (see separate article on emergency telephone numbers). Alternatively, you can look in your local newspaper which often list the telephone numbers of weekend

medical services. These services offer considerable advice as to where you can go and, in some cases, even dispatch a physician to your home. However, if your problem appears to be very serious, even life threatening, you should call the police or the fire department. Pharmacies Almost any medicine you need you’ll find at your friendly local pharmacy (Apotheke). In fact, even most non-prescription medicines can be found only at the pharmacy. Vitamins and various nonmedicinal health aids can be picked up at supermarkets or beauty and healthcare shops, the latter confusingly called Drogerie. Prescription drugs are subsidized through your health insurance program. If you are insured through the state system, you will need to make a co-payment of between 5-10 euros depending on the price of the medicine. Prescription medications are entirely free for children. If your local pharmacy doesn’t have your required medicine in stock, they can order it and usually get it by the next day – sometimes even before closing time. Pharmacies generally close at 6:30 p.m. However, you can always get prescription medication at any hour of the day by going to the pharmacy emergency service (Notdienst). Pharmacies take turns staying open all night, and there is a small sign prominently displayed in the front window that lists the shops participating in the all-night program. Once you have found the pharmacy, you ring the doorbell and a pharmacist or assistant will come to a small window near the door to serve you (rarely do they open their doors after official

opening hours). This is quite convenient for anyone needing sudden, minor treatment for things like headaches, hangovers and upset stomachs, but they will also fill any prescriptions that you were unable to get filled during the day (provided they have the medicine in stock). Please be aware there is an additional service charge for this. The statutory national health insurance generally provides reimbursement for prescription generic drugs. Though with a co-payment, the scale of which depends on the cost of the medication. Hospitals Should you need to go to the hospital during your time here, your doctor will arrange a bed for you and find a specialist on that hospital staff to attend to your problem. Of course, none of this holds true in the event of an emergency trip to the hospital, when you get admitted without previous notice. According to the specific health plan you’re in, you can find yourself in anything from a one- to four-bed room. As mistakes regarding assignments do sometimes occur, it’s best to clarify as many of these matters as possible before you enter the hospital. Note that most hospitals do not automatically provide gowns, towels or toilet articles for their patients. In Germany you will usually find a ver y high standard of hospital care. As part of the health care reform, many operations are now being performed on an outpatient basis either at special centers or directly in the doctor's office. This is particularly true for nonemergency ser vices.

Schule, Studium und Weiterbildung / Schooling, Learning German, Universities & Training

Bildung & Karriere Education & Careers 58

Die Metropolregion Rhein-Neckar verfügt über eine ausgezeichnete Bildungslandschaft. Studierende in der Rhein-Neckar-Region können zwischen 22 Hochschulen wählen. The Rhine-Neckar Metropolitan Region has an excellent educational landscape. Students can choose from 22 different institutions of higher learning.

Die Metropolregion Rhein-Neckar verfügt über eine ausgezeichnete Bildungs- und Ausbildungslandschaft. Über drei Bundesländer hinweg bietet die Region ein breitgefächertes Angebot an Schulen und weiterführenden Bildungseinrichtungen. Zur Auswahl stehen auch immer mehr internationale Schulen. In Deutschland gibt es verschiedene Wege einen beruflichen Abschluss zu erwerben. Die Wesentlichen sind: Der Berufsabschluss im dualen System einerseits und durch ein Studium andererseits.

beruflichen Einstieg in das Arbeitsleben ermöglichen. Es stehen mehr als 340 Ausbildungsberufe zur Auswahl, z.B. kaufmännische Berufe, öffentliche Verwaltung, Informationstechnologie, Gesundheitswesen, Sozialdienste, Landwirtschaft, Handwerk und viele mehr. Am Ende der Ausbildung muss eine Abschlussprüfung absolviert werden, die von der Industrie- und Handelskammer oder Handwerkskammer abgenommen wird. Die Qualität der Ausbildung entspricht oft einem technischen Hochschulstudium anderer Länder.

Duales Ausbildungssystem

Photo : Universität Mannheim / Stefanie Eichler (l)

Studium In Deutschland gibt es außer dem klassischen Studium ein duales System der Berufsausbildung. Die Ausbildung findet an zwei Lernorten statt: sowohl im Betrieb als auch an einer Berufsschule. An ein bis zwei Tagen besuchen Auszubildende die Berufsschule und während der restlichen Woche lernen und arbeiten sie im Betrieb. Je nach Beruf und Vorkenntnissen dauert eine Ausbildung zwei bis dreieinhalb Jahre. Circa zwei Drittel aller Jugendlichen eines Jahrgangs in Deutschland entscheiden sich für eine Ausbildung im dualen System. Insgesamt werden derzeit ca. 1,5 Millionen Jugendliche ausgebildet. Die Inhalte der Ausbildung in Betrieb und Berufsschule sind gekoppelt, wobei der Betrieb für die Praxis und die Berufsschule für die allgemeine und berufsbezogene Theorie zuständig ist. Die Ausbildungsvorschriften für die beiden Lernorte werden parallel entwickelt und miteinander abgestimmt, damit die Theorie möglichst genau mit der Praxis in Verbindung steht. Zwischen Unternehmen und Schule herrschen Ausbildungspartnerschaften, die den Auszubildenden einen qualifizierten Pause: Studierende an der Uni Mannheim / Students take a break at the University of Mannheim

Studierende in der Rhein-Neckar-Region können zwischen 22 Universitäten, Hochschulen und Fachhochschulen wählen. Die Universitäten der Bildungshochburgen Mannheim und Heidelberg haben sowohl deutschlandweit als auch international einen hervorragenden Ruf. Zudem verbindet die Metropolregion Rhein-Neckar so unterschiedliche Einrichtungen wie die bundesweit einzigartige Popakademie Mannheim,

die Hochschule für Jüdische Studien in Heidelberg, die DHV Speyer als nationale Kaderschmiede der Verwaltung oder den Fachbereich Sprach- und Kulturwissenschaft der Uni Mainz im südpfälzischen Germersheim als weltweit größte universitäre Ausbildungsstätte für Übersetzer und Dolmetscher. Eine Auflistung von Hochschulen in der Metropolregion Rhein-Neckar finden Sie unter: www.m-r-n.com

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 1386 erhielt die Heidelberger Universität von Papst Urban IV. das Gründungsprivileg und ist damit Deutschlands älteste Universität. Die Universität wird weltweit anerkannt und geschätzt wegen ihrer führenden Rolle in der Forschung, ihrer Liberalität und ihrem Bekenntnis zu demokratischen Idealen und ihrer Offenheit für neue Ideen. Diese Tradition wird bis heute fortgeführt. Derzeit gehören zwei Nobelpreisträger für Medizin der Fakultät an. Die Universität wurde zwei Mal von der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder ausgewählt; dies unterstreicht auch die internationle

Duale Hochschule Baden-Württemberg in Mannheim / Baden-Württemberg Cooperative University in Mannheim

Kinderbetreuung / Daycare

In Deutschland gibt es ein breites Spektrum an Kinderbetreuung. Kinder von 0 bis 3 Jahren werden meist in Kinderkrippen von ausgebildeten Erziehern betreut. In der Regel besuchen Kinder ab 3 Jahren den Kindergarten. Angeboten werden Kinderkrippen und Kindergarten von privaten, öffentlichen oder kirchlichen Trägern. Für Schulkinder bieten verschiedene Einrichtungen, teilweise auch Schulen, eine Betreuung vor und nach der Schule an. Zunehmend gibt es Angebote für alle Altersgruppen bei Tagespflegeeltern. Es ist empfehlenswert, sich möglichst früh über die Angebote in der Nähe zu informieren. Erkundigen Sie sich, ob es eine Warteliste gibt und welche Anmeldeformalitäten erfüllt werden müssen. Eine Auswahl an Angeboten findet sich unter www.kinderbetreuungsdatenbank.de Germany has a wide range of childcare options. For children under three, nursery schools (Kinderkrippe) offer programs which are supervised by trained educators and are usually run by private or public agencies or churches. Children older than three usually go to kindergarten. For school-aged children, many schools or other organizations now offer before- and after-school care (Betreuung or Hort). Additionally, in-home daycare is becoming more popular. Due to shortages of spots, it is important to research the options and register your child as early as possible because there may be a waiting list. An overview of the daycare services in the Rhine-Neckar Metropolitan Region can be found under www.kinderbetreuungsdatenbank.de Bedeutung der Universtität. An der Universität sind derzeit etwa 30.000 Studierende eingeschrieben; es gibt 12 Fachbereiche, darunter die beiden medizinischen Fachbereiche in Mannheim und Heidelberg. Innerhalb der Fachbereiche haben die Studierenden die Wahl zwischen 160 verschiedenen Studienangeboten, darunter Sozial- und Kulturwissenschaften, sowie Rechts-, Umwelt- und Biowissenschaften. Grabengasse 1; 69117 Heidelberg Tel. 06221- 54-19012 www.uni-heidelberg.de Universität Mannheim Die Universität Mannheim kann stolz auf eine mehr als 100-jährige Geschichte zurückblicken. An der relativ jungen Universität sind zurzeit etwa 12.000 Studierende eingeschrieben. Besonders in den Fachbereichen der Betriebswirtschaftslehre und den Wirtschaftswissenschaften gehört die Universität zu den Führenden im internationalen Vergleich. Die Universität bietet derzeit fünf Fakultäten: die Fakultät der Betriebswirtschaftslehre, der Rechtswissenschaft und der Volkswirtschaftslehre, die Philosophische Fakultät, die Fakultät für Sozialwissenschaften und die Fakultät für Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsmathematik. Fächerübergreifende Forschung ist eines der Merkmale der Universität, was bedeutet, dass die Forschungen in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften eng mit denen in Geistes-, Rechts- und Naturwissenschaften verbunden werden. Die hohe Qualität der Forschung und Lehre an der Universität Mannheim wird regelmäßig durch Spitzenplätze in internationalen

Ranglisten oder durch die Teilnahme an der bundesweiten Exzellenzinitiative bestätigt. Die Mannheim Business School ist der Zentralverband für die akademische Management- Weiterbildung der Universität. Die MBS bietet eine große Auswahl an Programmen, darunter Voll- und TeilzeitStudiengänge sowie berufsbegleitende Programme. Mit 3.700 Studierenden und 27 Professoren gehört die MBS zu den größten Business Schools in Europa. University of Mannheim Schloss; 68131 Mannheim Tel: 0621-181 0 www.uni-mannheim.de Universität Koblenz-Landau Die Universität Koblenz-Landau ist eine mittelgroße Universität, die 1990 aus einer Erziehungswissenschaftlichen Hochschule hervorgegangen ist. Das wissenschaftliche Profil der Universität prägen heute die Bildungs-, Geistes-, Kultur-, Sozial- und Naturwissenschaften sowie die Informatik in Koblenz und die Psychologie in Landau. Etwa 13.000 Studierende sind an den Universitäten eingeschrieben, jeweils die Hälfte in Koblenz und in Landau. In Koblenz wird in einer modernen Campusanlage im Stadtteil Metternich - in unmittelbarer Nähe zur Mosel - an vier Fachbereichen gelehrt und geforscht. Auch in Landau gliedert sich die Universität in vier Fachbereiche. Der Hauptcampus ist gerade aufwändig modernisiert und erweitert worden. Als einzige Universität in Rheinland-Pfalz bietet die Universität Koblenz-Landau Lehramtsstudiengänge für alle Schularten an. www.uni-koblenz-landau.de

Campus Koblenz Universitätsstraße 1 56070 Koblenz Tel.: 02 61 - 287-0 Campus Landau Fortstraße 7; 76829 Landau Tel.: 0 63 41 - 2 80-0 Duale Hochschule BadenWürttemberg Mannheim Die Duale Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) Mannheim bietet ein Studienkonzept, das sich an den realen Bedingungen und Anforderungen des Arbeitsmarktes und der Unternehmen orientiert. Seit fast 40 Jahren basiert dieses Konzept auf der engen Verzahnung von Theorie und Praxis, von wissenschaftlichem Studium an der Hochschule und Berufserfahrung in Partnerfirmen.Die DHBW Mannheim bietet ein breites Spektrum an Studiengängen in den Bereichen Wirtschaft und Technik an. Die Bachelor- und Masterstudiengänge umfassen Betriebswirtschaft, Medien, Wirtschaftsinformatik, Informationstechnologien und Ingenieurwesen. Das duale Studium erfolgt im dreimonatigen Wechsel zwischen Dualer Hochschule (Theoriephasen) und den Partnerunternehmen Praxisphasen). Die Absolventen sind aufgrund ihrer umfassenden Qualifikation auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt - 80 bis 90 Prozent der Studierenden werden nach dem Studienabschluss direkt in eine Anstellung übernommen. Mit 6.200 Studierenden und 1.900 Partnerunternehmen zählt die DHBW Mannheim zu den größten Anbietern dualer Studiengänge in Deutschland. Coblitzallee 1-9; 68163 Mannheim Tel: 0621 - 4105 0 www.dhbw-mannheim.de Duale Hochschule BadenWürttemberg Mosbach Die Duale Hochschule Baden-Württemberg bietet mehr als 50 Studiengänge an drei Standorten (Mosbach, Bad Mergentheim und Heilbronn) an. Die Bachelor- und Masterstudiengänge in Wirtschaft und Technik haben ihre Schwerpunkte in Betriebswirtschaft, Medien, Wirtschaftsinformatik, Informationstechnologien und Ingenieurwesen. Das duale Studium erfolgt im DreiMonats-Rhythmus an der Hochschule und in den Partnerunternehmen. Mit 2.800 Studierenden wird das Programm von mehr als 1.100 Partnerunternehmen unterstützt. Lohrtalweg 10: 74821 Mosbach Tel: 06261- 939457; www.dhbw-mosbach.de

The international school for the Rhine-Neckar Region ▸ International Baccalaureate World School authorised for the IB Primary Years, Middle Years and Diploma Programmes for students aged 4 to Grade 12

▸ challenging, international curriculum in English that promotes international-mindedness ▸ qualiﬁed, experienced and professional international faculty ▸ beautiful, modern, purpose-built facilities ▸ central location within Rhine-Neckar Metropolitan Region, easily accessible by public transportation

Visit and experience the diﬀerence: www.hischool.de H.I.S. Heidelberg International School Wieblinger Weg 7 · 69123 Heidelberg Telefon: +49 (0)6221 759 060-0

Hochschule Ludwigshafen Die Hochschule Ludwigshafen bietet ein umfassendes Angebot an Bachelor- und Masterstudiengängen. Das Studienangebot reicht von den Schwerpunkten Betriebswirtschaft, Finanzen, Logistik, Marketing bis hin zu Sozialer Arbeit. Masterprogramme werden für die Studiengänge Erziehungswissenschaften, Business Administration und Soziale Arbeit angeboten. Zurzeit sind an der Fachhochschule 4.200 Studenten eingeschrieben. Ernst-Boehe-Straße 4; Ludwigshafen Tel: 0621 - 52 03 0; www.hs-lu.de

Education & Careers in the RhineNeckar Metropolitan Region

Universities

The Rhine-Neckar Metropolitan Region has an excellent educational and vocational training landscape. Over the three states, the region has a diverse range of schools and insitutions of higher learning. And there are an increasing number of international schools in the region offering bilingual education. In Germany, there are numerous educational tracks, but the two main choices are either vocational dual system or university.

Fachhochschule Worms An der Fachhochschule Worms sind etwa 3.100 Studierende in den drei Fachbereichen Informatik, Touristik/Verkehrswesen und Wirtschaftswissenschaften immatrikuliert. Das Studienangebot umfasst fünfzehn betriebswirtschaftliche und fünf technische Bachelor- und Masterstudiengänge. Einige dieser Studiengänge können auch dual, das heißt, im Praxisverbund, studiert werden. Ein berufsbegleitender MBA-Studiengang wird ebenfalls angeboten. Eine Besonderheit der Fachhochschule Worms sind die internationalen Studienmöglichkeiten. Derzeit gibt es Kooperationsverträge mit mehr als 100 Hochschulen in mehr als 30 Ländern der Welt. An zahlreichen Partnerhochschulen besteht die Möglichkeit, einen Doppelbachelor oder auch einen Doppelmaster zu erwerben. Mehr als 20 Prozent der Studierenden kommen aus dem Ausland an die Fachhochschule Worms. Moderne Räume, eine ideale Betreuungsrelation und große Internationalität sorgen für ideale Studienbedingungen. Erenburgerstraße 19; 67549 Worms Tel: 06241 - 509-0; www.fh-worms.de

Vocational Training : The Dual System

Students can choose from 22 different universities and technical colleges as well as numerous vocational schools throughout the region. The cities of Heidelberg and Mannheim are university strongholds which enjoy an excellent reputation both within Germany and internationally. The range of universities includes the unqiue Popakademie Mannhein for popular music, the University of Jewish Studies in Heidelberg, the elite DHV Speyer for civil servants, and the world's largest insitute for translators from the Mainz Univeristy in Germersheim. A full listing of universities in Rhine-Neckar Metropolitan Region can be found under www.m-r-n.com German universities are all in the midst of reform as required by the EU-mandated Bologna process. Among other things, this has meant that universities have introduced the internationally-recognized bachelors and masters degrees (replacing the Diplom) in all academic disciplines. At the same time, both the federal and state governments have increased funding to the universities. All institutions welcome international students. While the standard working language is German, increasingly courses are being offered in English (although infrequently at the Bachelor degree level). University study in Rhineland-Palatinate, Hessen and Baden-Württemberg is tuition free for both German and international students. There are administrative charges that usually add up to at least 300 euros per semester, but this includes a discounted public transportation ticket.

Hochschule Mannheim Mit fast 5.000 Studierenden und 160 Professoren ist die Hochschule Mannheim eine der größten in Baden-Württemberg. Die Ingenieurstudiengänge (Maschinenbau, Chemieingenieurwesen, Elektrotechnik, Informatik) blicken auf eine lange Tradition zurück, die bis hin zur 1898 von Paul Wittsack gegründeten Ingenieurschule reicht.Heute bietet die Hochschule 33 Master- und Bachelorprogramme in neun Fächern an. Auch wenn der Schwerpunkt der Schule im Technologie- und Ingenieursbereich liegt, bietet sie auch einen Studiengang in Design und Sozialer Arbeit an. Paul-Wittsack-Str. 10; 68163 Mannheim Tel. 0621-2926111;www.hs-mannheim.de

In addition to higher education at the university, Germany offers a unique dual system of occupational and vocational training. This form of education takes place in two locations – on the job as well as at the vocational school. Students typically spend 1-2 days in the vocational school and the rest of the week at the company. Depending on the occupation and the level of existing knowledge, the training lasts 2 to 3.5 years. The training for many occupations is done through this dual vocational system. Roughly two-thirds of all young people in any given year opt for vocational training. Currently, about 1.5 million young people in Germany are enrolled in the system. The instruction at the school is closely coordinated with that offered by the company, The vocational school is responsible for the general coursework and theory while the company handles the practical application. Both adhere to the same training requirements, The curriculum is real-world oriented and very practical. Both partners are committed to offering the young person a job at the company upon successful completion of the training. A wide variety of training programs for more than 340 occupations is offered, including business, public administration, IT, health care, social services, agriculture, to skilled crafts, and many more. At the end of the training period, the student must pass a final exam which is administered by the Chamber of Commerce or the Crafts Council. The quality of the training is often considered equivalent to a technical degree from the university in many other countries.

Heidelberg University Established in 1386 by order of the Pope, Heidelberg University is Germany’s oldest university. Over the centuries, Heidelberg has been celebrated for its excellence in research, its liberality and commitment to democratic ideals and its openness to new ideas. Today, Heidelberg University continues this tradition. Indeed, two Nobel prize winners for medicine are current faculty members. The university has been chosen twice by the federal government's Academic Excellence Initiative, and has also achieved a high international ranking. The university currently has 12 faculties (including the two medical faculties in Heidelberg and Mannheim) and a total enrollment of over 30,000 students. Heidelberg

Portrait

Internationaler Vorteil International advantage

Mit der Region vertraut machen, ein Haus finden, Schulen anschauen – und alles in einer Woche. Stuart Rich kennt das nur zu gut. Jedes Jahr im Mai und Juni wiederholt sich das Prozedere. Dann lässt beispielsweise ein Chemiekonzern aus dem nahen Ludwigshafen seine Mitarbeiter einfliegen, um zu schauen, ob sie sich einen Wechsel nach Deutschland vorstellen könnten.„In dieser einen Woche muss alles eingerührt werden“, sagt Stuart Rich. Der Australier ist als Grundschulleiter der International School in Neustadt meist einer der Ansprechpartner in so einer Woche – und damit auch ein Zünglein an der Waage, ob sich der Mitarbeiter in die Region verliebt und sich ein Leben samt Familie hier vorstellen kann. Rich ist sich dieser Verantwortung sehr wohl bewusst. Auch mit seiner Familie ist er in der Vergangenheit viel umgezogen. Einen Vorteil hat er dabei nutzen können: An den 3527 IB-Schulen in 144 Ländern wird nach einem identischen Lehrplan unterrichtet. So lernen über eine Million Schüler die gleichen Inhalte. „So müssen die Kinder keine Klasse wiederholen, sondern setzen einfach dort an, wo sie an der bisherigen Schule, die nach den IB-Standards unterrichtet, aufgehört haben“, sagt Nicolas Puga, der Schulleiter der Sekundarschule. Praxisnah werden die Schüler dabei an Wirtschaftsthemen herangeführt. Projektarbeit wird in der ISN groß geschrieben. Dafür arbeitet die Schule mit namhaften nationalen wie internationalen Unternehmen zusammen wie etwa die Deutsche Bank, BASF, Swatch, Audi, CocaCola, Starbucks oder McDonald’s, zählt Manoj Kumar auf. Der inder unterrichtet in Neustadt Betriebswirtschaft.„Wir stellen nur Lehrer ein, die langjährige Berufserfahrung haben“, sagt Puga. Man muss sich als zugelassene Ergänzungsschule vom staatlichen Angebot abheben, um das für die Zulassung nötige besondere Interesse der Öffentlichkeit nachzuweisen. Daran feilen Rich und Puga ständig. Um die Lernerfolge zu erhöhen, werden den Schülern beispielsweise Mentoren zur Seite gestellt. Seit diesem Jahr kümmert sich zusätzlich eine Sonderschulpädagogin um Schüler mit Lernschwierigkeiten.„Es ist für Eltern schwierig, den richtigen Kindergarten, dann die richtige Grundschule und anschließend die

richtige weiterführende Schule zu finden“, weiß Sanjay Teeluck, der pädagogisch die Geschäfte aller International Schools führt: „Das Problem haben sie bei uns nicht.“ Deshalb kann die International School in Neustadt der entscheidende Mosaikstein bei der Mitarbeitergewinnung für die Unternehmen der Region sein. Getting to know the region, finding a house, looking at schools – and all within one week. Stuart Rich knows this situation better than most. Every year, in May and June, a chemical company from nearby Ludwigshafen invites employees to fly over to see whether they can imagine moving to Germany. “During that week, everything needs to be sorted out,” says Stuart Rich. As head of the primary school section of Neustadt International School, the Australian is often one of the ports of call and may tip the scales as to whether or not the employee falls in love with the region and can imagine living here with his family. Rich is very much aware of his responsibility. He and his family too have moved a great deal in the past. He has, however, been able to benefit from one advantage: At the 3527 IB schools in 144 countries, the teachers use an identical curriculum and over a million pupils learn the same content. "This way the children do not have to repeat a year but simply continue from where they have left off at the previous school, which uses IB standards, " says Nicolas Puga, head of the secondary school. Business-related subjects are taught in a hands-on manner. As the ISN attaches much

importance to project work, the school has developed working relationships with well known German as well as international companies. Manoj Kumar mentions Deutsche Bank, BASF, Swatch, Audi, Coca-Cola, Starbucks or McDonald’s. The Indian teaches business administration in Neustadt. "We only employ teachers with years of experience," says Puga. As an accredited supplementary school it is essential to set yourself apart from state schools to prove that we offer a particular benefit to the public. This is what Rich and Puga are working on continuously. In order to improve learning, the students are assisted by mentors. For one year now, the school has employed a special needs teacher to look after pupils with learning difficulties. "It is difficult for parents to find the right nursery, the right primary school and afterwards the right secondary school," admits Sanjay Teeluck, the Pedagogical Head for all SBW International Schools. "They won't have this problem with us." This is why Neustadt International School may be essential to win employees for local companies.

International School Neustadt Maximilianstr. 43 67433 Neustadt Tel: +49 6321 89 00 960 www.is-neustadt.de Advertisement/Anzeige

University offers over 160 different study programs, with a full spectrum of disciplines in the humanities, law and the social sciences, in addition to natural and life sciences, as well as interdisciplinary studies. Grabengasse 1; 9117 Heidelberg Tel. 06221 54-19012 www.uni-heidelberg.de

Metropolitan International School Walter Gropius Allee 3 68519 Viernheim +49 (0)6204 .70 87 796 info@metroschools.de www.metroschools.de

University of Mannheim With a history that traces back to 1907, the University of Mannheim is a relatively young university by German standards. Nonetheless, this public university with nearly 12,000 students has achieved an excellent status in a short time period. Particularly in the fields of business and economics, the university has repeatedly been ranked as one of the best universities internationally . The university is comprised of five disciplines: Business, Law and Economics, Social Sciences, Humanities and Mathematics and Computer Science. Interdisciplinary research is one of the trademarks of the university, which means that economics and social sciences are closely intertwined with humanities, law, mathematics and computer science. In addition, the university participates in the German federal government's Academic Excellence Initiative, which funds the Graduate School of Economic and Social Sciences (GESS). The Mannheim Business School is the umbrella organization for management education at the university. MBS offers a range of business education programs, including full-time, part-time, and executive (weekend and modular) programs. With 27 chaired professors and about 3,500 students, MBS ranks as one of the largest business schools in Europe. University of Mannheim; Schloss

68131 Mannheim ;Tel: 0621 181 0 www.uni-mannheim.de University of Koblenz-Landau Founded in 1990, the University of KoblenzLandau is a mid-sized university which originated as a teacher training college. The university offers study programs in educational science, the humanities, cultural studies, social science, natural science, computer science, environmental science and psychology. Currently, around 13,000 students are matriculated, about half at the Koblenz campus and the other half in Landau. In Metternich, a suburb of Koblenz, study and research take place at a modern campus near the Moselle River, while the main campus in Landau is currently being modernized and expanded. It is the only university in Rhineland-Palatinate to offer teacher training courses for all types of schools. www.uni-koblenz-landau.de Campus Koblenz Universitätsstraße 1; 56070 Koblenz Tel.: 02 61 / 287-0 Campus Landau Fortstraße 7; 76829 Landau Tel.: 0 63 41 / 2 80-0 Baden-Württemberg Cooperative State University – Mannheim The Baden-Württemberg Cooperative State University in Mannheim (DHBW) offers dual study programs, a unique educational model based on the conditions and requirements of businesses and employers. For the past 40 years, the DHBW has created a close connection between theory and practice, between academic studies and work experience in partner companies. DHBW offers 38 different courses of study in both business and technical areas. The bachelor and master degree programs are focused on business administration, , information technology, business and information communication technology, media and engineering. The program rotates on three month intervals – three months at the partner company and three months at the university. This integrated approach has proven to be very successful; between 8090% of the students receive a permanent job at the partner company upon graduation. With a current enrollment of 6,200 students and 1,900 partner companies, the DHBW Mannheim is one of the largest dual study programs in Germany. Coblitzallee 1-9; 68163 Mannheim Tel: 0621 - 4105 0 www.dhbw-mannheim.de

University of Applied Sciences Ludwigshafen The University of Applied Sciences in Ludwigshafen offers a broad variety of bachelors and master programs. The courses of study include business administration, finance, logistics, marketing, social work and health care, while master programs are offered in education, business administration (MBA), and sociology. Currently, the university has an enrollment of about 4,200 students. Ernst-Boehe-Straße 4; Ludwigshafen Tel: 0621/ 52 03 0; www.hs-lu.de University of Applied Sciences – Worms With about 3,100 students, the University of Applied Sciences in Worms offers three courses of study, economics, tourism and information technology. Within these academic departments, Worms offers bachelors and masters degrees in 15 business areas and five technical disciplines. Some of these programs are also offered in a work-study format. In addition, the university also offers an executive MBA for professionals. One of the unique characteristics of this university is its international outlook. There are currently more than 100 exchange agreements with universities in more than 30 countries. In many cases, it is possible to acquire a degree in both countries. International students compose more than 20% of the study body in this university. A modern campus, small classes and an international outlook are the other strong points of this university. Erenburgerstraße 19; 67549 Worms Tel: 06241/509-0; www.fh-worms.de

LEARN GERMAN

goethe.de/mannheim WATCH MOVIE Goethe-Institut Mannheim

Baden-Württemberg Cooperative State University – Mosbach Founded in 1980, the Baden-Württemberg Cooperative State University – Mosbach offers more than 50 courses of study on three campuses in Mosbach, Bad Mergentheim and Heilbronn. The university offers bachelors and masters degree programs in economics and technical areas, with a focus on business administration, media, information technology, business and information communication technology and engineering. The program rotates on three month intervals – three months at the partner company and three months at the university. , The program is supported by more than 1,100 partner companies and has an enrollment of 3,300 students . Lohrtalweg 10; 74821 Mosbach Tel: 06261 939-457 www.dhbw-mosbach.de

Sprache. Kultur. Deutschland

German schools represent more than just an opportunity for your child to learn a second language and experience a foreign culture. Enrolling your child in a German school can aid in the integration of both the child and the parents. What’s more, the public education system is tuition free. Academically, the German school system has a good reputation, although it was hard hit by the OECD’s study as part of the Program for International Student Assessment (PISA), which revealed that German students scored below average in reading, math and science when compared with their peers from other developed countries. The report set off a firestorm of debate about what was right and wrong with the German educational system. Educational reforms have been underway ever since the release of the report, and progress has been made in establishing more all-day schools in order to boost education standards. The major complaints about the German system concern the short hours (in primary schools, it is common for children to finish school at noon), the lack of flexibility and lack of programs for gifted, remedial and foreign children. In Germany, the school system is the responsibility of the state government. This means that in the Rhine-Neckar Metropolitan Region there are three different state school systems – each with slight differences. All states, however, have introduced reforms so that classes will not be cancelled (and students sent home) due to a lack of human resources in schools. With students spending longer days in school, more and more schools are now offering hot lunches. Organized sports teams and other extracurricular activities are usually not offered at most German schools, but are rather the domain of separate clubs (Vereine) or commercial companies (Nachhilfe). Kindergarten Kindergarten starts as early as age three and continues until age five. It is not a part of the public school system and so is not free. Tuition is often based on income, though fees are usually not expensive. However, the state of Rhineland-Palatinate offers free kindergarten for children aged 2-6. Kindergarten in Germany stresses a child’s social development as well as structured play, arts and crafts, music and coordination skills. Kindergartens are often run by churches, social organizations or municipalities. Grundschule All children from ages six through nine must attend a primary school (Grundschule). Here they are taught basic skills like reading, writing and math, as well as local history, geography and biology. In contrast to some other countries, students also have religion classes. Students are assigned up to 30-60 minutes of homework daily, and parents are often expected to actively participate in helping with homework. In the child’s final year (fourth grade) in the Grundschule, parents and teachers come together to evaluate the child’s next level of schooling. If a child has the academic aptitude to warrant university education, he or she will move directly into the secondary school (Gymnasium). This is certainly one of the most nervewracking times for parents. However, the teacher’s recommendations are not final and the parents make the ultimate decision. It is important to remember that the German school system is not a one-way street and there are many opportunities to transfer between tracks. If the parents overrule the teacher's recommendation and place their child in a higher school track, the

student must earn the grades required to remain at that level. Similarly, a student who performs well in a lower track can transfer to the next-higher track. Hauptschule and Realschule The lowest track in the German education system is the general school (Hauptschule). It starts with the fifth grade and goes through to the ninth grade. A Hauptschule is a school where students prepare for occupations that require vocational training. They also continue learning basic subjects, as well as English. A Realschule is more advanced than the Hauptschule. Here students learn the basic subjects that will prepare them for a mid-level job in business or a technical trade. If a student has performed well in the Realschule, he or she can also transfer to the Gymnasium after grade 10. There have been a number of reforms in recent years. In Rhineland-Palatinate, for example, the Hauptschule has been merged with the Realschule into a new comprehensive school called Realschule plus. In BadenWürttemburg, a Werkrealschule has been created which finishes with the tenth grade. Gymnasium This school is the highest level of secondary education in Germany and prepares students to enter the university. The Gymnasium lasts eight to nine years and students learn German, math, physics, chemistry, geography, biology and history, among other topics. Students are required to take a foreign language starting in the fifth grade. This is usually English, but in select schools Latin or French are also offered. Students specialize in certain subjects in their final years. In their last year, students take a week-long series of exams to obtain their Abitur, the diploma which qualifies them for university admission. Gesamtschule The comprehensive school (Gesamtschule) combines the Gymnasium, Realschule and Hauptschule. First introduced in the 1960s, this type of school allows students to develop their skills and take special courses, so that they can then choose between the university track (Gymnasium) and intermediate schools (Hauptschule or Realschule). For more information regarding state school systems consult http://dms.bildung.hessen.de/ (Hessen), http://bildung-rp.de (Rhineland-Palatinate) and www.schule-bw.de (Baden-Württemburg)

Photo: CC-BY-2.5 Joachim Müllerchen

The German Primary and Secondary School System Explained

University of Applied Sciences – Mannheim With nearly 5,000 students and 160 professors, the University of Applied Sciences Mannheim is one of the largest technical universities in the state of Baden-Württemberg. The engineering departments (mechanical engineering, chemical engineering, electrical engineering, and information technology) have a long tradition that traces back to the Mannheim School of Engineering in 1898, founded by Paul Wittsack. Today, the university offers 33 different bachelors and master degrees in nine different disciplines. While the focus is on technology and engineering, the university also offers degrees in design and social work. In addition, the university recently launched an MBA program together with the University of Applied Sciences in Ludwigshafen. Paul-Wittsack-Str. 10 68163 Mannheim Tel. 0621-2926111 www.hs-mannheim.de Schiller International University First established in 1964, Schiller International University Heidelberg offers the unique opportunity to earn an American university degree while studying in Ger-

many. Schiller offers a range of study programs, including the associate, bachelor and masters degrees. Courses are offered in international business, economics, international relations and diplomacy. As part of their degree program, students are given personalized language instruction in either French, German or Spanish. All courses are taught in English and there is a monthly intake system, so programs can be started at any time of the year. Internationalism is an important aspect of SIU, with 40 different nationalities represented each semester. Students can enhance their educational experience by studying at one of the other Schiller campuses in the US, France or Spain during the course of their program. In addition, SIU offers students internships and job placement assistance and successfully places 85% of its graduates within six months of completing their degree program. SIU has more than 20,000 alumni worldwide. In 2012, SIU moved into a new facility in the Bahnstadt area in Heidelberg which is within walking distance of the train station. Zollhofgarten 1 69115 Heidelberg Tel: 06221 - 4581-0 www.siu-heidelberg.de

International Schools Heidelberg International School Heidelberg International School (HIS) is an independent, coeducational day school for students of all nations and cultures. An international curriculum is offered for students from Early Primary 1 (age 4) to Grade 12, and the language of instruction is English. Founded in Karlsruhe in 2000, the school moved to Heidelberg in 2002 and was renamed Heidelberg International School. In January 2009, HIS became a member school of Phorms Education. HIS is an International Baccalaureate World School, and is one of the fewer than 250 schools worldwide that offers the three IB programs – Primary Years, Middle Years and Diploma Program. The school is a member of the European Council of International Schools (ECIS) and the Council of International Schools (CIS) and works closely with the Association of German International Schools. HIS is recognized as an “Ergänzungsschule” within the state of Baden-Württemberg and has begun the process of accreditation through the Council of International Schools

IN DER THEORIE GANZ VORNE. IN DER PRAXIS UNSCHLAGBAR!

Unsere Stärken haben uns nach vorne gebracht! In Kooperation mit rund 2.000 namhaften Unternehmen aus ganz Deutschland bieten wir duale Bachelor- und Master-Studiengänge in • Betriebswirtschaft • Ingenieurwesen • Informationstechnologien • Medien

Enge Verzahnung von Theorie und Praxis Alle Studiengänge sind mit 210 Credit Points akkreditiert und schließen mit dem Bachelor ab. Damit bieten sich unseren Absolventen hervorragende Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

DHBW Mannheim, Coblitzallee 1-9, 68163 Mannheim, Telefon 0621 4105 0, info@dhbw-mannheim.de

www.dhbw-mannheim.de

Learning German as an Adult Make no mistake: learning a foreign language is a lengthy process. Most would agree that German is more difficult to learn than English or Spanish, but probably on a par with French. Anyone who has grappled with the complicated grammar, unusual sentence construction and compound words will agree. Many adults who learn German are confronted with psychological stumbling blocks, so here is a list of tips to help you actively use your new language skills and progress more quickly in your studies.

1. Don‘t Panic: be aware that you will encounter frustration during your language studies. This is particularly true if German is your first foreign language. Don‘t be discouraged. You will have to concentrate on learning the language and accept that you will not be able to express yourself with ease in the early phases. Talk about your feelings with your German teacher or other language students. 2. Find a Language Partner with whom you can practice. In return, your German partner (Sprachen-Tandem) can practice his or her language skills in your native tongue. Agree to speak 50% German and 50% in your native language and make it a pleasant learning experience: go to the cinema, meet in a café, or cook your favorite meal. 3. Ask Questions: adults who learn a foreign language are often fearful of making mistakes. Don‘t be shy about asking questions if you don‘t understand something that was said or written in German. It sounds so simple, but it is often so hard to ask questions such as: “What does this word mean? Can you please repeat the last sentence? Did you understand what I just said?“ 4. Correct My German: encourage your German friends to correct you. There is no need to be embarrassed, because you will only learn through your mistakes. But the trick is to make a mental note of the corrections without losing your train of thought. 5. Missed Opportunities: too many language students are hesitant to actively use their new skills. Set a goal for yourself that will force you to use your German: go to the baker, make a phone call, buy a train ticket, etc. 6. Get Out and About: when adjusting to life in a new country, it is important to take advantage of local activities and understand the local culture. Shop at the local weekly food market or watch the newspaper for upcoming city festivals. 7. Join a Sports Club: joining a sports club (Verein) is an excellent way to make contact with people from all walks of life and to participate in a fun atmosphere. Indeed, one of the best parts of being a sports club member is retreating to the pub after a good workout with other club members. 8. It can be frustrating to realize that, despite all your new found German skills, you can still barely understand what the natives are talking about. Almost every region in Germany speaks a dialect and the Rhine-Neckar Region is no exception. While the Pfälzisch dialect is not as broad as other dialects (such as Bavarian), you should be acquainted with the local lingo. (CIS) and the New England Association of Schools and Colleges (NEASC). HIS has cooperation agreements with major international companies as well as academic and research institutions within the Rhine-Neckar Metropolitan Region. The student-teacher ratio is low helping to ensure differentiation throughout the curriculum. The curriculum is designed to prepare students for the IB Diploma, which is highly regarded by universities around the world. German (from beginner to advanced level) is a required subject in all grades, and Spanish is taught as an additional language beginning with Grade 6. Local and extended field trips, community service programs and after-school activities are all essential parts of school life. The school community is diverse, representing more than 40 countries and many languages. Parents play an essential role at HIS, and their expertise and skills are valued and respected as part of a collaborative approach towards the students’ education. Homeroom and classroom teachers are native English speakers, and language teachers are native speakers of the language they teach. Wieblinger Weg 7;69123 Heidelberg Tel: 06221 - 75 90 60-0 www.hischool.de

International School Neustadt The International School Neustadt (ISN) is a coeducational, full-day international school for children aged 4-18 years. ISN was founded in 2005 by the Verband der Holz- und Kunststoffverarbeitenden Industrie Rheinland-Pfalz e.V together with the financial support of the SBW Haus des Lernens Organisation (Switzerland). With around 190 students from over 16 nations, ISN offers a caring family atmosphere both for expatriates and local families. Expatriate families enjoy the social network at ISN which eases integration into a new location, while local German parents benefit from the innovative educational program and English language instruction. As an IB World School, ISN was accredited in 2009 by the International Baccalaureate (IB) to offer both the Primary Years Programme for students between 3 and 12 years of age, and the IB Diploma Programme for students aged 16 and above. ISN is also an accredited examination center for Cambridge International Examinations and offers the full range of English examinations and IGCSE (International General Certificate of Secondary Education). The school, which is located in several adjacent vineyard villas, offers a full day

program from 8am until 5pm. While the main language of instruction is English, German classes are also taught daily to all students from beginner to native-speaker level. French, Spanish and Dutch courses are also offered. Before- and after-school adult supervision is available each day, at no extra cost, to students from kindergarten up to grade 5. ISN also provides a wide range of after-school activities including music, drama, art and sports. ISN is recognized by the state of Rhineland-Palatinate as an accredited supplementary school ('anerkannte Ergaenzungsschule'). The operators of the school, SBW Haus des Lernens in Switzerland have over 30 years schooling experience and 17 schools in Switzerland and Germany. In recent years the SBW has dedicated its expertise to the development of its International Schools which strive towards the implementation of the globally recognized IGCSE, IB PYP and IB Diploma qualifications. Maximilianstr. 43; 67433 Neustadt Tel: 06321 - 8900 960 www.is-neustadt.de Metropolitan International School The Metropolitan International School is a private international school, which offers a

full-day program to children ages two and older. MIS offers a curriculum based on the Cambridge International Curriculum (trilingual Kindergarten, Secondary 1 & 2, IGCSE, International A-Level) which is tailored to the needs of international families. MIS prepares students for both international and German exams at graduation. The teachers are qualified native English, German and Spanish speakers. The teaching and learning concept of MIS includes small classes and courses to match students’ individual levels of development. MIS offers a structured daily schedule with courses in sciences, languages and mathematics, as well as music, art, sports and extracurricular activities. Each student receives instruction in German and a cultural overview. Promotion of intercultural competence, tolerance and understanding is an important aspect of MIS. The school offers a wide range of afternoon activities, including basketball, aikido, tennis, ice hockey and soccer, as well as math, literature and debate clubs. MIS is located in Viernheim, in the center of the Rhine-Neckar Region and is close to the major cities of Mannheim, Heidelberg and Darmstadt. Walter Gropius Allee 3; 68519 Viernheim Tel: 06204 - 7087796 www.metroschools.de European School Karlsruhe The European School Karlsruhe is one of the 14 official schools across Europe jointly administered by the European Union. This school was built primarily for the children of employees of the European Joint Research Center near Karlsruhe but also from the European Parliament in Strasbourg. The school has about 950 students and offers three language sections (German, English and French) from kindergarten to grade 12. Graduates earn the European Baccalaureate degree, which allows them to study at universities in any EU country and is also recognized around the world. Children whose parents work for an EU institution pay no tuition, while others (so-called Category II or III) pay tuition which varies according to the category and the school level (Pre-Primary, Primary, Secondary). The school also has contracts with companies in the region to offer spaces for employee's children. For parents who are not part of the EU community, it is very difficult - if not impossible - to enroll their child in the English or German track of this school. Consult the website for more details. Albert-Schweitzer-Straße ; 76139 Karlsruhe; Tel: 0721-68009-0 www.eskar.org

www..siiu-h heidelberg.d de

Bachelor

International Business International Economics International Relations and Diplomacy

Master of Business Administration (MBA) MBA in International Business MBA in I.T. Management Master of International Management (MIM)

MBA

American Degree - Instruction is English Flexible enrollment schedule - Start any month Flexible study formats - Small class sizes U.S. Financial Aid and V.A. Certified Diverse student community from over 50 countries Est. 1964

SCHILLER

HEIDELBERG CAMPUS Skylabs Zollhofgarten 1 Heidelberg 69115 Germany Tel: +49 (0) 6221/4581-0 hei_admissions#schiller.edu

INTERNATIONAL UNIVERSITY Schiller International University is accredited by the Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (ACICS) to award Associate, Bachelor and Master Degrees. ACICS is recognized by the US Department of Education. Its accreditation of degree-granting instituitions is also recognized by the Council for Higher Education Accreditation (CHEA).

INFORMATIK // Angewandte Informatik (B.Sc.) // Mobile Computing (M.Sc.) // Wirtscha sinformatik (B.Sc./M.Sc.) TOURISTIK/VERKEHRSWESEN // Aviation Management (B.A.) // Aviation Management & Piloting (B.Sc.) // Tourism and Travel Management (B.A.) // International Tourism Management (M.A.) // Business Travel Management (MBA)

REN E I D U ST RMS O W N I

Fernstudiengang in Kooperation mit der Hochschule Koblenz / RheinAhrCampus

WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN // Internationale Betriebs- und Außenwirtscha (B.A.) // International Business Administration and Foreign Trade (M.A.) // International Management (B.A./M.A.) // Handelsmanagement (B.A.) // Steuerlehre (B.A.) // Taxation (M.A.)

KONTAKT: FH Worms Erenburgerstrasse 19 D - 67549 Worms

www.fh-worms.de

Bus und Bahn, PKW und Flugzeug / Buses, Trains, Cars and Planes

Mobil unterwegs Getting Around 70

Mit dem modernen und effizienten Verkehrssystem in der Metropolregion ist das Reisen einfach und bequem. Thanks to a modern and efficient public transportation system, getting around in the region is easy and convenient.

In der Metropolregion Rhein-Neckar gibt es ein ausgedehntes Fern- und Nahverkehrsnetz; dazu zählen ICE und IC ebenso wie die S-Bahn Rhein-Neckar, Regionalexpresse und -bahnen, Straßenbahnen und Busse. Dank des modernen, effizienten und gut organisierten Systems ist das Reisen einfach und bequem.

VRN – Verkehrsverbund RheinNeckar

Photo: Deutsche Bahn / Thomas Rittelmann

Mit den S-Bahnen, Regionalbahnen, Straßenbahnen, Bussen und Ruftaxis im VRN werden Sie sicherlich am meisten unterwegs sein. Auf der Webseite des VRN (www.vrn.de) finden Sie eine Fahrplanauskunft, Stadt- und Liniennetzpläne, Informationen zu den Tarifangeboten und zum Online-Fahrscheinkauf sowie Ausflugstipps in der Region samt Anreiseinformationen. Der VRN ist effizient, zuverlässig und nicht allzu teuer, bedenkt man das PreisLeistungsverhältnis. Hier eine Übersicht der wichtigsten Angebote: Züge Ein gut ausgebautes Schienennetz durchzieht die Metropolregion Rhein-Neckar. Es bildet, insbesondere mit der S-Bahn, das Rückgrat des Nahverkehrs in der Region, verbindet die Städte und bietet Anschluss zum deutschlandweiten Fernverkehrsnetz. Der Mannheimer Hauptbahnhof ist der wichtigste Bahnhof der Region. Er verfügt über den größten Eisenbahnknoten Süddeutschlands und den zweitgrößten ICE-Knoten Deutschlands. Mit dem ICE ist der Frankfurter Flughafen innerhalb von 40 Minuten, der Stuttgarter Flughafen in etwa 70 Minuten zu erreichen. Der Mannheimer Bahnhof ist der wichtigste ICE Bahnhof der Region / Mannheim Train Station is the most important high speed rail station in the region

S-Bahn Rhein-Neckar Die S-Bahn Rhein-Neckar gehört zu den ambitionierten Nahverkehrsprojekten in Deutschland. Das Streckennetz ist rund 370 km lang und hat 96 Stationen. Die Linien S 1 und S 2 verbinden halbstündlich die Ober- und Mittelzentren Homburg/Saar, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Ludwigshafen, Mannheim, Heidelberg, Eberbach und Mosbach. Die Linie 1 führt stündlich darüber hinaus bis Osterburken. Die Linien sind besonders wichtig als Pendlerverbindung sowie zur Anbindung an den Fernverkehr. Darüber hinaus erschließen die Linien S1 und S 2 die Erholungs- und Freizeitregionen Pfälzerwald und Weinstraße sowie das Neckartal und den Odenwald. Die Linien S 3 und S 4 verbinden die Mittelzentren Germersheim und Speyer mit den Oberzentren Ludwigshafen, Mannheim und Heidelberg. Die Linien führen über die für Pendler wichtige Station Wiesloch-Walldorf weiter nach Bruchsal und Karlsruhe. Die Linien S 5 und S 51 verbinden das Oberzentrum Heidelberg mit dem Mittelzentrum Sinsheim. In Planung sind weitere Strecken nach Worms, Biblis, Weinheim/Bensheim und Schwetzingen/Karlsruhe. Tarifangebote Innerhalb des VRN gilt ein einheitlicher Tarif. Auf Zielgruppen zugeschnittene Jahres- und Halbjahreskarten wie das Rhein-Neckar-Ticket, das Job-Ticket, das Maxx-Ticket für Schüler und Auszubildende, das Semester-Ticket für Studierende und die Karte ab 60 für Senioren sind ideal für Vielfahrer. Einzelfahrscheine, TagesKarten und Drei-Tages-Karten ergänzen das Angebot für gelegentliche Nutzer von Bussen und Bahnen. Tickets bekommt man an den Fahrscheinautomaten und in den Verkaufsstellen der Region, inzwischen aber auch

bequem im Onlineshop oder übers Handy bzw. Smartphone. Alle Infos dazu auf der Webseite des VRN www.vrn.de

Flughäfen Der Frankfurter Flughafen Der Frankfurter Flughafen, kurz Fraport, ist der meistgenutzte Flughafen Kontinentaleuropas mit Verbindungen zu fast allen Flughäfen der Welt und deshalb für die Region außerordentlich bedeutend. Der Frankfurter Flughafen verfügt über zwei Terminals. Terminal 1 wird hauptsächlich von der Lufthansa und den Fluggesellschaften der Star Alliance genutzt. Terminal 2 mit seiner ultramodernen Architektur beherbergt viele internationale Fluggesellschaften. Dort gibt es außerdem eine Besucherterrasse, von der aus die Flugzeuge beobachtet werden können. Die zwei Terminals sind durch eine Schwebebahn verbunden. Um Zeitverlust und Ärger zu vermeiden, sollten Sie im Reisebüro die Nummer Ihres Terminals auf Ihrem Ticketumschlag notieren lassen, um Ihre Anfahrt optimal zu planen. Weitere Informationen finden Sie außerdem auf www.frankfurt-airport.com Die Parkgebühren der Terminals sind recht teuer: Vier Euro pro Stunde und 25 Euro pro Tag. Sie können allerdings bis zu 53 Prozent der wöchentlichen Gebühren sparen, wenn Sie rechtzeitig über die Webseite buchen oder auf einem außerhalb gelegenen Parkplatz parken und den Shuttle-Service nutzen. Der Flughafen bietet zudem Anschluss zum deutschen Eisenbahnnetz, so dass Besucher bequem mit den Zügen der Deutschen Bahn anreisen können. Auch ein Bus-Shuttle-Service wird von vielen Punkten in der Rhein-Neckar-Region angeboten.

Weitere Flughäfen in der Region:

Baden Airpark Nach Passagierzahlen ist der Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden der zweitgrößte Verkehrsflughafen Baden-Württembergs. Der Flughafen ist auf einem ehemaligen kanadischen Militärflugplatz, 40 Kilometer von Karlsruhe entfernt, untergebracht, von wo aus Ziele in Europa, der Türkei und Nordafrika angeflogen werden. Der Flughafen ist zudem Abflugort der Fluggesellschaften Ryanair und Airberlin sowie verschiedener Charter-Airlines. Vom Flughafen aus besteht eine gute Anbindung zum Bahn- und Busnetz, auch Parkosten sind hier relativ gering (ab 20 Euro pro Woche). Mehr Informationen zum Flughafen: www.baden-airpark.de. Flughafen Frankfurt-Hahn Dank des rasanten Wachstums der Billigfluggesellschaft Ryanair ist Hahn mittlerweile der zehntgrößte Flughafen Deutschlands und hat etablierte Flughäfen wie Leipzig oder Bremen hinter sich gelassen. Der Flughafen ist auf einem ehemaligen Flugplatz der US-Streitkräfte in Rheinland-Pfalz gelegen und dient Ryanair als Drehkreuz; fast 60 europäische Zielorte in 18 Ländern werden von hier aus angeflogen. Ryanair gilt als die erste Billigfluggesellschaft Europas und bietet zuweilen Flüge für nur zehn Euro. Aber lassen Sie sich nicht in die Irre führen: Gebühren für Gepäck, Service, Kreditkartenzahlung usw. kommen zum Preis hinzu, so dass die Endsumme bei 100 Euro oder mehr liegt. Mit einem Shuttle-Service von den Städten Mannheim, Heidelberg und Ludwigshafen aus dauert die Fahrt etwa zwei Stunden und kostet 20 Euro. Momentan besteht noch keine Zugverbindung zum Flughafen Hahn. Die Parkgebühren betragen zwischen 3,50 Euro und 7 Euro pro Tag und zwischen 24,50 Euro und 40 Euro pro Woche. Um den günstigsten Tarif zu nutzen, müssen Sie rechtzeitig einen Parkplatz über das Internet reservieren. Besuchen Sie die Webseite des Flughafens auf www.hahn-airport.de. Flughafen Stuttgart Der Stuttgarter Flughafen ist der größte Flughafen Baden-Württembergs und bietet Direktflüge zu nahezu allen großen europäischen und Anschlussflüge zu vielen internationalen Flughäfen an. Der Flughafen of-

feriert zudem täglich einen Direktflug nach Atlanta. In den vergangenen Jahren wurde der Flughafen immer weiter ausgebaut; er verfügt heute über fünf Terminals. Der Flughafen liegt außerhalb Stuttgarts und kann mit der S-Bahn vom Hauptbahnhof aus in 27 Minuten erreicht werden. Mit 4 Euro pro Stunde und bis zu 27 Euro am Tag sind die Parkgebühren wie an den meisten Flughäfen relativ teuer. Sie können allerdings einen Großteil der wöchentlichen Gebühren sparen, wenn Sie rechtzeitig über die Webseite buchen oder auf einem außerhalb gelegenen Parkplatz parken und den ShuttleService nutzen. www.flughafen-stuttgart.de

Fern- und Regionalbusverkehr In 2013 wurde hierzulande damit begonnen, den Markt für so genannte Fern- und Regionalbusse zu liberalisieren. Deutschland musste sich dem Druck der EU beugen und ein Gesetz aus dem Jahre 1934 abschaffen, wonach die Deutsche Bahn nicht der Konkurrenz durch Busverkehr ausgesetzt werden durfte. Jetzt ist es privaten Unternehmen erlaubt, Regionalbusse einzusetzen, allerdings nur auf Strecken, die länger als 50 Kilometer sind. Meist sind die Bustickets günstiger als die Bahntickets; allerdings verkehren die Busse meist nur zwischen den großen Städten (Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg). Zwei der großen Anbieter in diesem neuen Segment sind www. meinfernbus.de und www.flixbus.de

Getting Around in the RhineNeckar Metropolitan Region Getting around in the Rhine-Neckar Region is easy and convenient, thanks to a modern, efficient and well-run public transportation system. The region is served by an extensive network of trains; rapid transit (S-Bahn), streetcars, regional (Regionalbahn), IC (Inter City) and the high-speed ICE (Inter City Express), as well as buses. VRN –Verkehrsbund Rhein-Neckar The network you will probably use the most during your stay here is the VRN, the German acronym for the Rhein-Neckar Transportation Association. This vast network is comprised of buses as well as underground (U-Bahn) and above ground

(S-Bahn and Straßenbahn) rapid transit trains and on-call taxis. The VRN website (www.vrn.de) has multilingual information and offers a trip planner, network maps and articles on special events in the area and how to get to them. The system is efficient and reliable. Though not exactly cheap, it is not too expensive when you consider the services provided. Let’s take a quick look at each part of this network: Trains The Rhine-Neckar Metropolitan Region is served by a strong network of regional trains, which includes the S-Bahn, RegionalBahn and the faster RegionalExpress. These trains connect most of the major cities and towns in the region and are linked with the national train system. The busy Mannheim Train Station is the most important railway station in the region, and the second-largest in Germany for the high speed ICE trains. Frankfurt's international airport can be reached in about 40 minutes by high-speed train, and a trip to the Stuttgart Airport takes about 70 minutes. Rapid Transit Rhein-Neckar (S-Bahn) The S-Bahn Rhein-Neckar is one of the most ambitious public transportation projects in Germany with 96 stations and covering more than 370 kilometers. The S1 and S2 lines run every 30 minutes and connect Homburg/Saar, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Ludwigshafen, Mannheim, Heidelberg, Eberbach and Mosbach. S1 also has an hourly connection to Osterburken. These connections are particularly important for commuters but also to those wishing to connect to the national rail network. In addition, the S1 and S2 connect important tourism and recreational areas such as the Palatinate Forest, German Wine Route, Neckar Valley and Odenwald. The S3 and S4 lines connect Germersheim and Speyer with Ludwigshafen, Mannheim and Heidelberg. These lines are also important for commuters because they stop in Wiesloch-Walldorf, Bruchsal and Karlsruhe. The S5 and S51 connect Heidelberg with Sinsheim. Additional stations are currently being planned in Worms, Biblis, Weinheim/Bensheim and Schwetzingen/Karlsruhe. Buses The Rhine-Neckar Region enjoys a broad network of buses, which are all part of the

Portrait

ABB AG

Power and productivity for a better world

ABB ist ein führender Technologiekonzern der Energie- und Automatisierungstechnik , der mit 145.000 Mitarbeitern in über 100 Ländern vertreten ist. Die deutsche ABB ist hinter China und den USA die drittgrößte Landesgesellschaft mit einer langen Tradition, die im Jahr 1900 in Mannheim ihren Ursprung nahm. Hier befindet sich der Firmensitz sowohl für Deutschland als auch für Zentraleuropa. ABB beschäftigt heute in Deutschland 10.000 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2012 einen Umsatz von 3,6 Milliarden Euro. Einst hat ABB einen großen Beitrag zur Elektrifizierung Deutschlands geleistet. Heute gestalten die Mitarbeiter die Energiewende mit: Von Strom sparenden Antrieben bis hin zu Offshore Windparks – ein breites Portfolio für Ressourcenschonung und erneuerbare Energien dient dem Klimaschutz und macht die Energiewende in Deutschland möglich. Mit ABB-Technologien lässt sich die Energieeffizienz entlang der gesamten Energiekette um 20 bis 30 Prozent steigern. In der Metropolregion Rhein-Neckar arbeiten rund 4.000 ABB-Mitarbeiter aus vielen Ländern. Vom Ausbildungszentrum über Produktionsstätten bis hin zu Engineering-Einheiten und dem deutschen Konzernforschungszentrum reichen die vielfältigen Aktivitäten in der Region. ABBTechnik findet sich beispielsweise in der traditionsreichen Heidelberger Bergbahn, aber auch im alten und neuen Großkraftwerk Mannheim. Besonders geschätzt wird von den Mitarbeitern das Kinderferienhaus in Schapbach und die Partnerschaft mit Special Olympics. Im Freizeitheim im Schwarzwald können Mitarbeiterkinder unentgeltlich ihre Ferien verbringen. Special Olympics ist die größte Sportbewerbung für Menschen mit geistiger Behinderung. Seit 2000 helfen jährlich Hunderte von ABB-Mitarbeitern bei den nationalen Spielen und bringen dafür ihren Urlaub ein. Über die Jahre wurden aus Ingenieuren und Athleten Partner und Freunde.

ABB is a global leader in power and automation technologies which is represented with 145,000 employees in over 100 countries. The German ABB is, behind China and the USA, the third largest national subsidiary with a long tradition which had its origins in Mannheim in 1900. Mannheim is where the company has its headquarters not just for Germany, but also for central Europe. Today, ABB has 10,000 employees in Germany and generated sales of 3.6 billion euros in 2012. At one time, ABB made a great contribution to the electrification of Germany. Today, employees are co-designing the energy revolution, from energy-saving power units to offshore wind farms - a broad portfolio of resource conservation and renewable energy is helping to protect the climate and make the energy turnaround in Germany possible. With ABB technologies, energy efficiency can be increased by 20 to 30 percent along the entire energy chain. There are around 4,000 ABB employees from many countries in the Rhine-Neckar metropolitan region: The rich variety of activities in the region range from the training center, via production facilities, to engineering units and the German Corporate Research

Center. ABB technology is not only found in the traditional Heidelberg mountain railway, for example, but also in the old and new large power plant in Mannheim. Particularly appreciated by the employees is the children’s holiday home in Schapbach and the partnership with the Special Olympics. The employees’ children can spend their holidays at the recreation center in the Black Forest free-of-charge. The Special Olympics is the largest sporting event for people with learning disabilities and, since 2000, hundreds of ABB employees have incorporated helping with the national games into their holidays. Over the years, engineers and athletes have become partners and friends.

ABB AG Kallstadter Straße 1 68309 Mannheim Tel: 0621 381- 2398 www.abb.de E-Mail: contact.center@de.abb.com Advertisement/Anzeige

VRN ticketing network but are operated by the city or regional authorities. In the wee hours of the morning, when buses and trains are not running, the VRN offers an innovative on-call taxi service (AnrufSammelTaxis or AST). Basically, taxis take passengers to the same stops as the bus route and charge regular bus ticket price (plus a nominal extra fee). It is important to note that the service must be ordered ahead of time, so check the VRN website for more details.

VRN Tickets and Passes The VRN has a unified ticketing system with a range of options, such as 6-month and 12-month tickets, Rhein-Neckar Tickets for frequent travellers, Job-Tickets, Maxx-Tickets for school students, Semester-Tickets for university students, and Senior Tickets for passengers who have reached 60 years of age. In addition to single fares, there are also 1-day and 3-day tickets. Passes can be purchased at any VRN counter (opening hours vary according to the station), at selected ticket machines and at many news kiosks. You can either buy your tickets for individual trips at one of the many automated ticketing machines or purchase passes valid for a full day, a week, a month or even an entire year. The longer the time period, the better the deal. VRN passes are all transferable, allowing you to loan them to friends or family members when you do not need them. In addition to being a better bargain, the monthly and yearly cards include the bonus option that after 7 p.m. on weekdays and all day on weekends, one adult and all children under age 14 can travel free with a pass-holder. The VRN doesn't have a system of conductors to check tickets. Like most other German municipalities, VRN uses a modified honor system for travel on public transport. That means you buy your ticket or pass before you board the train, and you usually do not even have to show it when you enter. The exception is with buses, where after 8 p.m. you have to board at the front of the bus and show your ticket or pass to the driver as you enter.. Do not think, however, that the honor system is an open invitation to ride for free. It is, as we say, a modified honor system, and those who prove themselves not honorable can expect to pay a penal-

ty. Teams of ticket inspectors, most often in plainclothes, travel around the system, prepared to catch miscreants traveling without a valid ticket or pass. Because inspectors wait until the train or bus has started rolling, there is no way you can disembark and escape being caught. If you are caught “traveling black” (schwarzfahren), you will be asked to pay a fine of 40 euros on the spot. If you cannot pay right then and there, you will be handed a ticket with your fine listed on it and where you can go to pay that fine. If you do not pay within the time period listed, you will get a notice at your address (that is why ticket inspectors insist on seeing your passport or some form of personal identity) with an increased fine. Each time you ignore paying the ticket, your fine will increase until, finally, you will be required to appear in court. It is best just to buy the ticket in the first place. If you feel you have a valid excuse for not paying your fine (just about the only one is that the ticket machine at your station was not working), you can bring it up with the official at the payment office. Do not try arguing with the inspectors; they are trained to disregard all pleas and sob stories and to leave the matter of appeals to the people at the payment office. The payment office has a chart which lists all the ticket machines that were out of operation on a particular day, so make a note of the machine number or the station where it is located. If the date and time on your fine do not match their records, you pay the fine; if it does, they waive the fine and apologize for the inconvenience you have suffered. However, the cost of travelling to the payment office will not be refunded. VRN Ticket Machines The first time you buy a ticket, it might seem complicated, but you’ll soon master it. Just follow these steps: 1. Select your destination from the alphabetical directory on the machine. 2. Use the keypad to enter the destination number. 3. Select the ticket you wish to purchase based on passenger age [adult or child (between 6 and 14 years of age)]. One paying adult can take as many as three children under the age of 6 at no additional cost. Other options include a day ticket or group ticket . 4. Pay the amount displayed. Bank

notes of 5, 10, 20 and 50 euros are accepted. Some of the newer machines also accept debit/credit cards. Bus tickets can be purchased from the driver. Train personnel will sell tickets to passengers if the automated machine is defective. Rail Travel Germany is well known for an efficient and extensive national railway system (Deutsche Bahn). There are many business travellers and vacationers who attest that it is not only cheaper, but also faster and more convenient to take the train rather than to fly to many destinations in Germany and neighboring countries. The line of reasoning is this: after you have calculated the time it takes to get to and from airports, the time needed for airport check-in and luggage collection, as well as any departure delays (especially with today’s increased security procedures), a medium-distance train will probably get you where you are going more quickly. Plus, the comfort of rail travel, especially in first-class, certainly exceeds that of short-haul planes. A lot of people seem to have reached this same conclusion, as rail travel on key routes can get very crowded. For that reason, it is strongly suggested that you reserve a seat during peak travelling periods. You must reserve at least 24 hours before departure and reservations cost four euros per person and per train. These include Friday afternoons, Sunday evenings and the afternoons at the beginning of- and evenings at the end of holiday periods. If you do not reserve, you will likely have to sit or stand in the aisles. DB also offers an excellent, multilingual website (www.bahn.de) with travel planner and special fares. Indeed, many of the best deals offered by Deutsche Bahn are only available online or through their self-service terminals at train stations. BahnCard Deutsche Bahn’s BahnCard system may seem complicated at first, but it is well worth the effort to research your options, because the price savings can be significant for long distance rail travel. There are two basic discount systems. The first is the Plan&Spar fares - which offer 25 percent and 50 percent off standard fares if passengers can restrict themselves to a particular day and train. Tickets must be purchased at least three

pressure from the EU, the German government finally overturned a 1934 law which protected German railways from regional bus competition. Private companies aer now permitted to offer regional bus services - but only for trips longer than 50 kilometers. Bus prices tend to be lower than the same trip by train, but the service tends to be only between major cities (Mannheim, Ludwigshafen and Heidelberg). Two of the larger bus operatiors in this new segment are www.meinfernbus.de and www.flixbus.de

days in advance and there are weekend restrictions. There are also penalties if you change your reservation after booking. The second discount system is the BahnCard. The BahnCard 25 costs 61 euros annually and offers a 25% discount on all tickets, while the BahnCard 50 costs 249 euros and offers a 50 percent discount. This is a most flexible discount system, but you need to calculate the upfront costs versus the per ticket discount. Remember that the annual BahnCard will automatically renew if it is not canceled at least six weeks before expiration. It is also important to note that the BahnCard 50 is half price for certain groups, including children, students and senior citizens over 60. And to make matters even more complicated, there are additional discounts if you travel in a group, with children or on the weekend. It is best to consult your travel agent or to visit the Deutsche Bahn website for complete details.

Air Travel Frankfurt Airport The Frankfurt Airport (Fraport) is the busiest in continental Europe, with international flights to nearly all destinations. The Frankfurt Airport has two terminals: Terminal 1 is dominated by Lufthansa and the airlines in the Star Alliance, while Terminal 2 with its ultra-modern architecture hosts many international carriers and features an excellent visitors terrace for plane spotters. The two terminals are connected via an elevated tram. To save time and possible aggravation, be sure

Regional Buses Starting in 2013, the market for regional buses in Germany was liberalized. Under

t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t t tt t t t t t t t

Würzburg Hbf

Wertheim

Wörrstadt

Kusel

Winnweiler

Homburg Hbf

Bad König

Mannheim

Ludwigshafen

Neustadt

Schwetzingen

Speyer

Germersheim

Dahn

Landau

Walldürn

Eberbach

Neckargemünd

Wiesloch

Sinsheim

Bad Rappenau

Osterburken

Mosbach Möckmühl Bad Fr’hallJagstfeld

Waghäusel

Eppingen

Bad Bergzabern

Wissembourg Bf

Lauda-Königshofen

Hesseneck

Rothenberg

Schifferstadt

Edenkoben

Tauberbischofsheim

Buchen

Heidelberg

Zweibrücken

Pirmasens

Miltenberg

Michelstadt Bensheim Heppenheim Erbach Lampertheim Weinheim Beerfelden Bürstadt

Frankenthal

Bad Dürkheim Kaiserslautern

Landstuhl

Frankfurt-Hahn Airport Thanks to the explosive growth of lowcost airline Ryanair, the Frankfurt-Hahn Airport is now Germany’s tenth largest – overtaking more established airports

Höchst

Guntersblum Bf Alzey Alsenz Kirchheimbolanden Rockenhausen Worms Eisenberg Grünstadt

Lauterecken

to ask your travel agent to write your departure terminal on your ticket envelope so that you know which building to go to before you begin your trip to the airport. You can also check this online at www. frankfurt-airport.com. Parking at the airport terminal can be expensive: 4 euros an hour, 25 euros per day. But you can save up to 53% on the weekly rates if you book ahead of time over the website, or if you choose to park in an outlying lot and take advantage of the shuttle bus service. Within the airport complex there is a long-distance train station and a regional train station, making it very convenient to commute to and from the airport with public transportation. The long-distance train station is connected to Terminal 1 by a skywalk and the regional station is located in the lower level of Terminal 1. There are also buses that will bring you directly to the airport from various points in the Rhine-Neckar region.

Wörth Lauterbourg Bf

Bad Mergentheim

Creglingen

Infos und Servi ce im Internet unter www.vrn Tarifauskünfte .de. an Werktagen montags bis fre tags 8 bis 17 Uh ir, Fahrplanausk ünfte rund um die Uhr telefon isch unter 0180 5.8764 636 (14 Cent/Minute

aus dem Festnetz; max. 42 Cent/Minu te aus Mobilfunkne tzen).

Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN)

Bitte einsteigen und entspannen! Durch einen einheitlichen Tarif und gut aufeinander abgestimmte Fahrpläne sorgt der Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN) dafür, dass die Fahrgäste bequem mit Bus und Bahn klimafreundlich über Ländergrenzen hinweg unterwegs sein können. Von Wissembourg in Frankreich bis Wertheim am Main oder vom bayrischen Würzburg Hbf bis über das saarländische Homburg Hbf nach Zweibrücken.

Not so Fast...Getting Your Drivers' License in Germany

Now that you’re here in Germany, you probably can’t wait to take on the challenge of the Autobahn, to tour the beautiful countryside or to grind to a halt in a Stau. But to do any of these, you first need to have a valid driver’s license. If you’re an EU national, you don’t have to worry about this, as your home country license is fully recognized in Germany. For the rest of the world, the matter is much more complicated. Don’t imagine that you can simply use one of those international driver’s licenses while living here. Your home license remains valid for exactly six months from the official date of your first residence permit. Important exception #1: if your total stay is longer than six months, but less than one year, your home license can remain legal. However you will be required to get a certified extension from the local driving license authority (Führerscheinstelle). Although you can use this license for the first half of the year, you should definitely move to acquire a German license as soon as possible. If you miss that six-month cutoff date, you’ll be required to take driver’s training courses at a local driving school and then you’ll have to take both written and road tests. In getting your home license recognized in Germany, you’ll have to work your way through a maze of regulations, depending on which country originally issued your license. Under bilateral agreements, a number of countries enjoy what is called Prüfungsfreiheit, which frees their license-holders from requirements for taking written and road tests. These countries include Japan, South Korea and a roster of others. Check whether the country that issued your license is included. Note that while you might be freed from taking the tests, you’re not freed from paying the fee for transcribing your license. Important exception #2: if your license is from a country with a bilateral agreement, the three-year deadline for transcribing your license no longer applies. You can get your driver’s license or other motor vehicle documents translated at one of Germany’s automobile clubs, at certain consulates, or by government-certified translators. ADAC, Germany’s largest automobile club, charges a sliding scale for its translations, ranging from 26-36 euros. For a list of ADAC region-

such as Leipzig and Bremen. The Hahn Airport, located in the state of RhinelandPalatinate, is a former US airbase that serves as Ryanair’s German hub to nearly 60 European destinations in 18 countries. Ryanair is the leading European low-cost airline and sometimes offers fares for as little as 10 euro. But, there is a long list of extra fees for luggage, service, credit cards, etc., that usually increase the fare to 100 euros or more. There is a bus connection from Heidelberg, Mannheim and Ludwigshafen to Hahn Airport which takes approximately 2 hours and costs 20 euros one way. Currently, there are no train connections to Hahn.The airport

al offices, go to www.adac.de. U.S. citizens coming from states that deny full or partial reciprocity to German drivers are equally denied the same privileges in Germany and are therefore required to take road and/or written tests. For a current list of reciprocity agreements you can consult the American Chamber of Commerce in Germany website: www.amcham.de. Five German states (Hamburg, Hessen, Saarland, SaxonyAnhalt and Schleswig-Holstein) have in recent years introduced regulations which permit a conversion of US driver’s licenses. American citizens, regardless of which US state they are from, can apply for the conversion of their US driver’s license if they meet certain, albeit complicated, conditions. If you have to go back to driving school, seasoned drivers may only need a couple of lessons to demonstrate that they can navigate local roads and streets, after which instructors will certify them as ready to take the necessary written and road tests. New drivers and those who need longer to adjust to German driving habits will, of course, require more lessons. But be forewarned: driving lessons for beginners can cost upwards of 1,500 euros. In addition, most driving schools in Germany are focused on teaching teenagers and not adult foreigners, so they may not know all the rules about transferring licenses. And now after all this hard work to finally get your German drivers license, you’ll be happy to know that the local authorities will confiscate your original driver’s license. There is a German law that no one is allowed to hold two driver’s licenses at the same time in the same country. Important exception #3: there are ways to get around this, but it’s too complicated to explain here...so ask your driving school.

offers low-priced long-term parking, costing between 3.50 and 7 euros a day and between 24.50 and 40 euros per week. To get the lowest parking rates you must reserve your parking spot over the internet well ahead of time. For more information about how to get to the airport, consult the website at www.hahn-airport.de. Baden Airpark In terms of passengers, this airport in Baden-Baden is the second largest in Baden-Württemberg. Located on a former Canadian military airbase about 40 kilometers outside of Karlsruhe, the Baden Airpark flies to destinations in Eu-

rope, Turkey and north Africa. The airport is served by Ryanair (Europe's largest budget airline), as well as Airberlin and various charter airlines. There is bus and rail service to the airport, and long-term parking is relatively inexpensive if reserved ahead of time over the website. More information can be found at www. baden-airpark.de Stuttgart Airport The Stuttgart Airport is the largest in the state of Baden-Württemberg, offering direct flights to numerous European destinations and connecting flights to many other international airports. The airport

also offers a daily direct flight to Atlanta. In recent years, the airport has been expanded so that it now has five terminals. The airport is located outside of Stuttgart and can be reached with the S-Bahn in about 27 minutes from the main train station in Stuttgart. Parking at the airport costs 4 euros an hour and 27 euros per day. There are less expensive parking options, if you book ahead of time over the website. www.flughafen-stuttgart.de

Taxis Of course, public transport is not the only way of getting around in Germany. The two leading forms of private transport are taxis and private automobiles. Most newcomers may find taxi fares somewhat pricey compared to fares back home. But remember that for that extra money you get to travel in a comfortable late-model Mercedes. The standard starting charge for a taxi is two euros, with an additional charge of 1.60 euros per kilometer. You also pay a small surcharge for luggage. Taxi stands are found outside all major rail stations. Taxis arenâ&#x20AC;&#x2122;t supposed to stop on the street to pick up passengers, though some will. Calling to order a cab is much more effective than trying to hail one. Cabs you order by phone will usually arrive within five or ten minutes. The basic taxi traffic law of supply-and-demand holds oh so true here in central Germany: taxis are always harder to get during rush hour or in inclement weather. At these times, you should expect to wait longer for your cab. That is why it is important to book a taxi in advance if you have to be somewhere punctually or have an early morning flight.

Photo: Kalulu / istockphoto

Before Hitting German Roads Many German traffic regulations may differ from those in your home country, so it is essential to familiarize yourself with the basic rules and to get acquainted with the international road signs. One main difference is the rule on right of way. Unless otherwise posted, vehicles entering an intersection from the right have the right of way. Also be aware that pedestrians have the right of way as soon as they step into a crosswalk. And beware of cyclists riding on the bike paths, particularly when you are making a right turn. Your first impression may lead you to believe that Germans can park anywhere

77 Many stretches of the Autobahn have no speed limit, but plenty of traffic jams (Stau).

they please, even on the sidewalk. In fact, parking rules are a bit more regulated than it seems at first sight. Parking is generally permitted along the streets, unless there is a sign to the contrary. Signs will show whether parking or waiting is allowed or not, and whether you must park with two or four wheels on the sidewalk, or with a Parkscheibe: a cardboard disc, available at filling stations, which you must use in marked areas of limited but un-metered parking to indicate at what time you parked. Radar cameras are widely used in Germany: either stationary cameras to enforce the speed limit in residential areas or mobile units camouflaged in the back of a minibus or at the side of the road. Either way, if the radar catches you in the act you will receive your ticket by mail in about 4-6 weeks. Driving the Autobahn You have almost certainly heard a great deal about the legendary German Autobahn â&#x20AC;Ś and are either champing at the bit to get yourself onto this high-speed race course or facing the prospect with great trepidation. Here are a few cautionary words about driving on the Autobahn in both camps. While many stretches of the Autobahn have no speed limits, other areas do, and you are obligated by law to observe these posted limits. Remember: you can lose your license for a month or more if you are caught driving more than 30 km/h over the posted limit. Authorities are particularly strict around the many road construction sites (Baustellen) and many sections of the Autobahn post temporary speed limits during particularly bad weather, at times as low as 60 km/h. On the unrestricted segments of the network, you will see most cars cruising along at 120-160 km/h, with some high-powered vehicles exceeding these speeds, while

government traffic experts recommend 130 km/h (78mph) as a safe speed on unrestricted sections. Needless to say, the Autobahn can be very dangerous. It is particularly important to remember that at such high speeds the distance between you and a slow-moving truck or car in front of you can close much more rapidly than you are used to - and that cars can seem to appear out of nowhere in your rearview mirror. The basic rule of driving on the Autobahn is that passing is only permitted on the left. After you have passed someone, you should move over to the right. Indeed, Germans almost religiously obey this basic rule, which is the key to a smooth flow of traffic at such high speeds. But some drivers are aggressive and tailgating goes on at these breakneck speeds. Although these practices have been outlawed recently, flashing headlights, or turning on the left turn signal, are ways that drivers behind you signal that they want to pass you. Should this happen, pull over to the next lane on the right as soon as possible. Indeed, it is best to travel in the far right lane until you have earned your wings through experience. Germany is also famous for its traffic jams (Staus), which you will want to avoid if you can. For instance, avoid travel on the first day or last day of a long weekend or extended school holidays. Otherwise, you may wish to turn on the automatic traffic report service on your car radio, which will interrupt regular programming with updated reports. Many GPS navigation systems can also interpret this data (using the TMC system) and will automatically suggest alternative routes to avoid the traffic jams. For very detailed information about mobility in Germany, you can visit www. gettingaroundgermany.info.

Rhein-Neckar als Wirtschaftsstandort / Rhine-Neckar as a Business Location

Chancen & Perspektiven Opportunities & Outlook 78

Die Metropolregion Rhein-Neckar zählt zu den stärksten und attraktivsten Wirtschaftsstandorten in Deutschland und Europa. . Rhine-Neckar Metropolitan Region is one of the strongest and most attractive business regions in Germany and Europe.

Die Metropolregion Rhein-Neckar zählt zu den wichtigsten und attraktivsten Wirtschaftsstandorten Deutschlands. Viele Unternehmen, von international agierenden Großkonzernen über mittelständische Unternehmen bis hin zu innovativen Startups, sind in der Region ansässig. Besonders hervorzuheben ist die Bandbreite der verschiedenen Industriezweige, von der Chemie- über die IT-Branche, von der Automobilindustrie bis hin zur Biotechnologie. Daher zählt die Metropolregion Rhein-Neckar zu den stärksten und dynamischsten Wirtschaftsstandorten in Europa. Die starke wirtschaftliche Grundlage ist einer der Gründe, warum das Bruttoinlandsprodukt der Metropolregion Rhein-Neckar mit 31.700 Euro pro Kopf deutlich über dem Bundesdurchschnitt liegt. Ein weiteres Indiz für die internationale Wettbewerbsfähigkeit der regionalen Wirtschaft ist, dass 57 Prozent der in der Region produzierten Güter ins Ausland exportiert wird. Auch die Arbeitslosenquote liegt deutlich unter dem Bundesdurchschnitt. Eine Vielzahl großer, börsennotierter internationaler Großkonzerne haben sich in der Region niedergelassen, darunter sind: • • • •

•

Photo : BASF

•

BASF, der größte Chemiekonzern der Welt SAP, der Weltmarktführer im Bereich unternehmensbezogene Software HeidelbergCement, ein global führender Baustoffhersteller Heidelberger Druckmaschinen, der weltweit führende Hersteller von Bogenoffset-Druckmaschinen Fuchs Petroclub, ein führender Hersteller von Schmierstoffen Bilfinger, ein international tätiges Unternehmen in den Bereichen Immobilien, Infrastruktur und Industrieservice

BASF ist der weltgrößte Chemiekonzern / BASF is the world's largest chemical company

•

Freudenberg, eine weltweit tätige Unternehmensgruppe in Familienbesitz

Daneben sind auch andere bekannte Unternehmen, wie ABB, Abbott, AbbVie, Bombardier, Daimler, Hornbach, John Deere, KSB, Mannheimer Versicherungen, MLP, MVV Energie, Phoenix Pharmahandel, Pfalzwerke, ProMinent, Roche Diagnostics, Röchling, Saint-Gobain Isover, SAS, SCA und Südzucker in der Region beheimatet. Zusätzlich haben viele Markenprodukte wie Tempo, Capri Sonne, Lamy,Vileda und Zewa ihre Wurzeln in der Metropolregion Rhein-Neckar. Die starke wirtschaftliche Grundlage ist einer der Gründe, weshalb die Arbeitslosenquote in der Metropolregion Rhein-Neckar mit 5,1 Prozent (2012) deutlich unter der Westdeutschlands (5,9%) liegt. In zahlreichen Branchen gibt es deshalb hervorragende berufliche Perspektiven. Dazu zählen etwa Ingenieure und IT-Spezialisten und Fachkräfte im Gesundheitssektor. Zudem werden im sogenannten MINTSektor (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) Fachkräfte dringend gesucht. Um als beruflich qualifizierte Fachkraft zu arbeiten, braucht man in Deutschland nicht unbedingt einen Hochschulabschluss. In einigen Facharbeiterberufen besteht in Deutschland zurzeit sogar größerer Bedarf als bei Akademikern. Besonders gesucht sind technische Fachkräfte wie Mechatroniker, Schlosser und Installateure. Auch in der Kranken- und Altenpflege gibt es derzeit viele unbesetzte Stellen. Seit April 2012 haben Personen mit ausländischem Berufsabschluss einen Rechtsanspruch, prüfen zu lassen, ob ihr im Ausland erworbener Berufsabschluss einem deutschen Abschluss entspricht. Mehr Informationen unter www. anerkennung-in-deutschland.de.

Infrastruktur Was macht die Metropolregion RheinNeckar so wettbewerbsfähig? Auf diese Frage gibt es viele Antworten, aber einer der Schlüsselfaktoren ist sicherlich die Infrastruktur in der Region. Im Herzen Europas gelegen, ist die Metropolregion schnell mit dem Auto, der Eisenbahn oder auf dem Wasserweg erreichbar. Insgesamt durchqueren acht Autobahnen die Region, darunter die wichtige europäische Ost-West-Achse A6 und die bedeutenden A5/A67 und A61/A65. Diese Verbindungen machen es einfach, schnell Waren und Fracht zu transportieren. Der Mannheimer Hauptbahnhof ist der zweitgrößte ICE-Verteilerbahnhof Deutschlands. An die 240 Fernzüge verlassen den Bahnhof täglich mit bestem Anschluss an das nationale und europäische Schienennetz. So kann beispielsweise der internationale Flughafen Frankfurt innerhalb von 30 Minuten und Paris in weniger als dreieinhalb Stunden erreicht werden. Der Hafen Mannheim/Ludwigshafen ist der zweitgrößte Binnenhafen Europas und wichtige Schaltstelle im europäischen Güterverkehr.

Forschungslandschaft Rhein-Neckar Neben der starken Wirtschaft und der exzellenten Infrastruktur zählt auch die Bildungslandschaft in der Metropolregion zu den wichtigen Schlüsselfaktoren. Die 1386 gegründete Ruprecht-Karls-Universität ist die älteste Universität Deutschlands. Heute zählt die Heidelberger Universität, an der etwa 29.000 Studierende eingeschrieben sind, zu den neun EliteUniversitäten des Landes. Insgesamt sind ungefähr 89.000 Studierende an den

22 Hochschulen der Region immatrikuliert. Nationale und internationale Ranglisten belegen immer wieder den hohen akademischen Standard in den Lebens-, Natur-, Geistes-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften. Erstklassige Ausbildungsmöglichkeiten und zahlreiche weltweit anerkannte Forschungseinrichtungen tragen dazu bei, dass die Metropolregion Rhein-Neckar zweimal so viele Beschäftigte in der Forschung zählt wie der Bundesdurchschnitt. In der Region gibt es mehr als 40 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen, viele davon sind sowohl national als auch international bekannt. Dazu gehören unter anderem das Institut für Deutsche Sprache in Mannheim, das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung in Mannheim, das Deutsche Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung in Speyer und das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie in Heidelberg. Auch die Max-Planck-Gesellschaft ist mit vier Einrichtungen in Heidelberg vertreten. Das Deutsche Krebsforschungszentrum zählt als Teil der Helmholtz-Gemeinschaft zu den wichtigsten Einrichtungen seiner Art weltweit. Angesichts dieser hohen Vielfalt an Forschung ist es kein Wunder, dass 15 Nobelpreisträger einen engen Bezug zu der Region haben.

Schlüsselindustrien Neben den international agierenden sind viele mittelständische Unternehmen oder Startups in der Metropolregion RheinNeckar zuhause. Hauptmerkmal der regionalen Wirtschaft ist die große Bandbreite verschiedener zukunftsorientierter Branchen. Schwerpunkte sind Automobil, Biotechnologie und Life Sciences, Chemie, Energie und Umwelt, IT, Kultur- und Kreativwirtschaft, Maschinen- und Anlagenbau, Nanotechnologie sowie Organische Elektronik. Die ca. 815.000 Beschäftigten erwirtschaften in mehr als 135.000 Unternehmen eine Bruttowertschöpfung von 67,2 Milliarden Euro (2008). Es folgt eine nähere Beschreibung der Hauptindustriezweige der Region. Chemie: Die chemische Industrie ist tief in der Metropolregion Rhein-Neckar verwurzelt. Ungefähr 40.000 Beschäftigte sind in den chemischen Betrieben tätig. Eine noch größere Beschäftigungsanzahl findet sich jedoch in der vorbereitenden und weiterverarbeitenden Indus-

trie. Der größte und bekannteste Vertreter der Branche ist wohl die BASF, der weltweit größte Chemiekonzern. 1865 in Mannheim gegründet, liegt der Hauptsitz heute auf dem gegenüberliegenden Rheinufer in Ludwigshafen. Mit einer zehn Quadratkilometer großen Produktionsstätte ist die BASF zudem der größte Industriekomplex in Europa. Die rund 33.000 Mitarbeiter machen die BASF zum größten Arbeitgeber in der Region. Andere führende Chemiekonzerne der Region sind: BK Giulini (Ludwigshafen), Woellner (Silikate und Spezialchemikalien, Ludwigshafen), Raschig (Ludwigshafen) und Rhein Chemie Rheinau (Mannheim). Automobilsektor: Seit sich Carl Benz 1886 in Mannheim das erste Auto patentieren ließ, blickt die Automobilindustrie auf eine lange Tradition zurück. Unternehmen wie Opel, MAN, Lear, Siemens und Pirelli haben sich fest in der Metropolregion etabliert. Mehr als 23.000 Beschäftigte sind allein in Südhessen direkt in der Automobil- und Teileherstellung tätig. Im Bereich der Nutzfahrzeuge sind vor allem die Unternehmen Daimler, John Deere, euro engineering, Grammer und Kirchhoff Holding hervorzuheben. Informationstechnologie: Der IT-Sektor der Region wird vor allem von dem Softwareunternehmen SAP dominiert, das in Walldorf ansässig ist. SAP ist der weltweit umsatzstärkste Anbieter von Software und softwarebezogenen Services. Mit mehr als 65.000 Mitarbeitern in über 130 Ländern ist das Unternehmen der drittgrößte unabhängige Softwareanbieter der Welt. Aber auch verschiedene mittelständische IT-Unternehmen sowie innovative Startups sind in der Region heimisch. Life Sciences: Als Teil des BiotechCluster Rhein-Neckar (BioRN) entwickeln etwa 80 Unternehmen im Bereich der Biotechnologie Medikamente, Technologieplattformen und Diagnose-Programme. Global agierende Unternehmen des Gesundheitsbereichs sowie internationale Forschungseinrichtungen spielen in diesem Cluster eine wichtige Rolle. Mit dem Fokus auf personalisierte Medizin und Krebsforschung nimmt das BioRN-Cluster eine führende Stellung in Deutschland ein. 2008 wurde das Cluster für „Zellbasierte und Molekulare Medizin in der Metropolregion Rhein-Neckar“ vom Bundesmini-

sterium für Bildung und Forschung (BMBF) ausgezeichnet und mit etwa 40 Millionen Euro gefördert. Insgesamt sind mehr als 100 Partner aus den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Politik in dem Cluster engagiert. Die Region hat eine hohe Konzentration an Bildungs- und Forschungsstätten vorzuweisen, dazu gehören die Universität Heidelberg, das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ), das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie und die Mannheimer Universität. Die bedeutendsten pharmazeutischen Unternehmen, Roche, Merck Serono, Abbott und AbbVie sind in der Region genauso vertreten wie mehr als 60 kleine und mittelständische biotechnologische Unternehmen.

Arbeitsagentur Die Metropolregion Rhein-Neckar ist einer der bedeutendsten Wirtschaftsstandorte Deutschlands. Zahlreiche namhafte Großunternehmen sowie ein breiter Mittelstand sind auf gut ausgebildete Fachkräfte und engagierte Nachwuchskräfte angewiesen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agenturen für Arbeit kennen den regionalen Arbeitsmarkt und wissen, welche Anforderungen die Unternehmen an neue Auszubildende und Beschäftigte stellen. Die Arbeitsagenturen sind daher kompetente Partner bei der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle, bei der Sicherung eines bestehenden Beschäftigungsverhältnisses und in Fragen rund um die berufliche Weiterbildung. Auch für die Berufswahl und die Suche nach Ausbildungsstellen erarbeiten die Fachkräfte der Agenturen für Arbeit gemeinsam mit Ihnen individuelle Lösungen. Die Beratungs- und Vermittlungsdienste der Agenturen für Arbeit sind kostenlos. Die Agenturen für Arbeit sind ab dem 1. Juni 2013 unter der gebührenfreien bundesweit einheitlichen Rufnummer 0800 4 5555 00 zu erreichen.

Rhine-Neckar Metropolitan Region as a Business Location The Rhine-Neckar Metropolitan Region is one of the most important business locations in Germany. The range of com-

Portrait

BASF - The Chemical Company

Stark für die Region Strong in the Region

Die BASF – The Chemical Company, gegründet 1865, ist das weltweit führende Chemieunternehmen mit circa 110.000 Mitarbeitern, sechs riesigen Verbundstandorten und rund 380 Produktionsstandorten weltweit. Die eigene Welt der BASF wird nirgendwo deutlicher greifbar als in Ludwigshafen. Das Stammwerk ist seit 1865 Produktionsstätte und der bedeutendste Produktionsstandort. Kaum fassbare 10 km2 Werksgelände bilden den größten Verbundstandort der BASF-Gruppe und zugleich das global größte Chemieareal. Über 34.000 Mitarbeiter sind hier beschäftigt. Weitere größere Standorte in der Region haben wir mit unserem Agrarzentrum in Limburgerhof und im südhessischen Lampertheim, rund 20 Kilometer nördlich von Ludwigshafen. Das Kerngeschäft des Unternehmens ist die Chemie – und viele Produkte, die jeden Tag das Leben sicherer, leichter und angenehmer machen, gibt es nur, weil die Chemie das ermöglicht. Von Farben und Fahrzeuglacken über Dämmstoffe und Katalysatoren bis hin zu Vitaminen oder UV-Filtern entwickelt die BASF Produkte und Lösungen für unzählige Industriezweige. Dabei verbindet das Unternehmen wirtschaftlichen Erfolg, gesellschaftliche Verantwortung und den Schutz der Umwelt. Zukunftsorientierte Unternehmenspolitik heißt für uns, Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen. Denn nur in einem attraktiven Umfeld können wir langfristig erfolgreich sein. Das Werksgelände der BASF in Ludwigshafen liegt wie eine Stadt in der Stadt, in unmittelbarer Nachbarschaft zu den umliegenden Wohnvierteln und im Herzen der Metropolregion Rhein-Neckar. Der gute Draht zum Umfeld ist für uns deshalb besonders wichtig. Daher engagieren wir uns in der Metropolregion Rhein-Neckar mit Projekten aus den fünf Themenbereichen Bildung, Innovation und Wissenschaft, Kultur, Sport und Lebensqualität: Hunderttausende Menschen besuchen jedes Jahr Veranstaltungen von und mit der BASF, wie beispielsweise das Kellereifest, den Bauernmarkt oder auch eine unserer kostenlosen Werksführungen. Mit zahlreichen interessanten Angeboten für

unsere Nachbarn -vom Kindergarten bis zur Universität - möchten wir zudem eine vorbildliche Bildungslandschaft in der Metropolregion Rhein-Neckar schaffen. Sie möchten mehr wissen? Schauen Sie doch einmal unter www.basf.com oder www. basf.com/karriere vorbei oder besuchen Sie uns bei Facebook unter www.facebook.com/ basf oder www.facebook.com/basfkarriere BASF – The Chemical Company, founded in 1865, is the world’s leading chemical company with about 110,000 employees, six Verbund sites and approximately 380 additional production sites worldwide. Nowhere is the world of BASF more clearly identifiable than at its headquarters in Ludwigshafen. The company’s first site has been in operation since 1865, and today is our most important production plant. Spreading over an incredible 10 square kilometers, it the BASF Group’s biggest site, and is the largest chemical plant worldwide. Over 34,000 people are employed there. Other big sites in the region include our Agro Center in Limburgerhof and our site in Lampertheim, South-Hesse, about 20 kilometers to the North of Ludwigshafen. The core business of BASF is chemistry– and many products that make life safer, easier, and more pleasant every day exist only because chemistry makes it possible. From paints to automotive coatings, from insulating materials and catalysts to vitamins or UV filters, we develop products and solutions for countless industrial sectors. Throughout all our business

activities, we combine economic success, social responsibility and environmental protection. For us, a future-oriented company policy means to take on responsibility for society: Only in an attractive environment can we remain successful in the long run. The BASF site in Ludwigshafen is situated like a city within a city, in the heart of the Rhine-Neckar metropolitan region: it is very close to the surrounding residential areas, and this is why good connections to our environment are especially important to us. Together with the whole region, we are involved in a lot of different projects in the fields of education, innovation and science, culture, sports and quality of life. Each year, more than a hundred thousand people visit BASF events, such as the annual wine cellar festival, the farmers’ market or our free site tours. With numerous interesting offers for our neighbors - from kindergarten up to university - we also aim to create an exemplary educational landscape in the Rhine-Neckar metropolitan region. You want to know more? Then visit us at www. basf.com or www.basf.com/career or check out our Facebook pages www.facebook.com/basf and www.facebook.com/basfcareer

BASF SE Carl-Bosch-Str. 38 67056 Ludwigshafen Tel: 0621 - 60 - 0 Jobs@basf.com www.basf.com Advertisement/Anzeige

•

If you find yourself looking for a job in Germany, you should be aware of several factors which will shorten the entire process and in the end lead to more success. As a general rule, citizens of the EU countries can work freely in Germany and do not require a work permit. However, things are more complicated for non-EU citizens, who will require a residency permit (Auftenthaltstitel) which also permits employment. The residency permit can be obtained from the Foreigner’s Office (Ausländerbehörde). And the actual process of job hunting in Germany may be quite different from that in your home country.The first place to look for jobs is in the local and nationally distributed newspapers on Saturday - in particular the Süddeutsche Zeitung and the Frankfurter Allgemeine Zeitung. Online job postings are also very popular, and the major job boards in Germany are www.monster.de and www.jobscout24.de Another option may be to check with the local employment office (Arbeitsagentur). This government-run facility has listings of job vacancies which can be accessed through terminals at the employment office or online at http://jobboerse.arbeitsagentur.de/ Once you find an appealing offer, the next step is to apply for a job. German employers have specific expectations when it comes to job applications. Resume: The German style resume contains quite a bit of personal information, including marital status, age, number of children and a photo. The last item has come under discussion in recent years, particularly since the adoption of a new set of antidiscrimination laws. But it is still the norm in Germany to include a personal photo on your resume (invest in a professional photograph and not something from a machine at the train station). In addition, your work experience and education details should be organized in chronological order, starting with your oldest job and ending with your more recent employment. Other Documents: In addition to your resume you are also expected to include other relevant documents, such as educational diplomas, certificates and transcripts, letters of recommendation and anything else which will support your application. It is not uncommon for a typical resume with relevant documents to be 10 pages or more. All of this should go into a nice German-style folder which you can buy at the local stationary store. Cover Letter: This should be clear, concise and make specific reference to how you found out about the job opening.

panies based in the region include publicly-traded multinationals, well-known medium-sized firms and innovative startups. There is also a broad spectrum of industries represented in the region – from chemicals to IT and from automotive to biotechnology. Taken together, the RhineNeckar Metropolitan Region is one of the strongest and most vibrant business regions in Europe. This strong economic base is one of the reasons why the Rhine-Neckar Metropolitan Region the per capita GDP (gross

domestic product is 31,700 euros, considerably higher than the national German average. The international competitiveness of the region is also illustrated by the fact that 57% of the goods produced here are exported. The unemployment rate in the region is also traditionally far below the national German average. Several large, publicly-traded multinational companies are based there, including: • BASF, the world's largest chemical company • SAP, the world leader in enterprise

•

• • •

software and software services HeidelbergCement, a global leader in building materials Heidelberger Druckmaschinen, a leading manufacturer of printing presses Fuchs Petrolub, one of the leading suppliers of lubricants Bilfinger, a leading construction, engineering and services company Freudenberg, a family-owned group of international companies

In addition, the region is also home to many other well-known companies, such as ABB, Abbott, AbbVie, Bombardier, Daimler, Hornbach, John Deere, KSB, Mannheimer Versicherungen, MLP, MVV Energie, Phoenix Pharmahandel, Pfalzwerke, ProMinent, Roche Diagnostics, Röchling, Saint-Gobain Isover, SAS, SCA and Südzucker. In addition, many brand name products also have their roots in the region, such as Tempo, Capri Sonne, Lamy, Vileda and Zewa. Given this strong economic base, it is no wonder that the Rhine-Neckar Metropolitan Region has a very low unemployment rate of just 5.1% (2012), considerably lower than national western German average of 5.9%. This means that there are excellent job prospects in a number of sectors: qualified technical workers, engineers and IT specialists and health specialists, among others. In particular, candidates are being sought in the so-called STEM sectors (which stands for science, technology, engineering and mathematics). Not only university graduate are in demand, but also employees with vocational qualifications. Indeed, the demand for certain skilled vocations is now higher than the need for university graduates. At present, there is a particular demand for technical vocations such as mechatronics, technician, fitter and plumber. Similarly, there are currently a large number of vacancies for nurses and geriatric nurses. Because many of these professions require specific training and certification, the German government has now streamlined the system for approval of foreign qualifications. To find out more about vocational qualification, check out the website www.recognition-in-germany.de

Infrastructure What makes the Rhein-Neckar Metropolitan Region so competitive? There are many answers to this question, but cer-

Photo : Ginasanders / Dreamstime

Job Hunting in Germany

Portrait

Metropolregion Rhein-Neckar GmbH

Gemeinschaftliche Regionalentwicklung Working Together on Regional Development

Die Region Rhein-Neckar ist ein Ballungsraum und zugleich eine Planungsregion im Dreiländereck Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Hessen. Der mit 2,4 Mio. Einwohnern bundesweit siebtgrößte Wirtschaftsraum zählt seit 2005 zu den elf europäischen Metropolregionen Deutschlands. Mit der Metropolregion Rhein-Neckar GmbH (MRN GmbH), dem Verein Zukunft Metropolregion Rhein-Neckar (ZMRN e.V.) und dem Verband Region Rhein-Neckar (VRRN) kann die Region ein in Deutschland einzigartiges Public-Private-Partnership-Modell vorweisen, das aufgrund seiner schlanken und schlagkräftigen Struktur eine effektive gemeinschaftliche Regionalentwicklung auf wirtschaftlichem, sozialem und ökologischem Gebiet ermöglicht. Die Gründung der MRN GmbH stellt den rechtlich verbindlichen Rahmen für den Schulterschluss der regionalen Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Verwaltung dar. Gesellschafter sind der VRRN, der ZMRN e.V., die Industrieund Handelskammern Darmstadt, Pfalz und Rhein-Neckar sowie die Handwerkskammern Rhein-Main und Rhein-Neckar-Odenwald. Ihre Aufgaben nimmt die MRN GmbH in sieben klar fokussierten Arbeitsbereichen wahr: Vitaler Arbeitsmarkt, Wirtschaftsförderung, Verwaltungsvereinfachung, Energie und Umwelt, Kultur, Standortmarketing sowie Öffentlichkeitsarbeit. Die MRN soll bis 2025 als eine der attraktivsten und wettbewerbsfähigsten Regionen Europas bekannt und anerkannt sein. Für dieses Ziel arbeiten Akteure aus den verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen gemeinsam an der Weiterentwicklung der Region. Für die Vernetzung der Partner und die zielgerichtete Projektarbeit in den genannten Arbeitsbereichen sorgt die MRN GmbH. Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels widmet sich der Bereich „Vitaler Arbeitsmarkt“ insbesondere dem Thema Fachkräfte. Mit dem Ziel, Unternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen dabei zu unterstützen, nationale und internationale Fachkräfte zu gewinnen, zu integrieren und zu halten, hat die MRN GmbH das Thema Willkommenskultur angestoßen und einen ganzheitlichen Ansatz dazu entwickelt.

Hierzu gehören dieser Newcomers Guide, aber auch Aktivitäten zur Einreiseoptimierung, zur Gewinnung von qualifizierten Fachkräften aus dem In- und Ausland, zum Thema Dual Career sowie der„Rhine-Neckar Welcome Club“. Durch diese Aktivitäten sollen bestmögliche Rahmenbedingungen für zugewanderte Fachkräfte geschaffen werden, um Leben und Karriere in der MRN in Einklang zu bringen. Stretching across the three states of Hessen, Baden-Württemburg and Rhineland Palatinate, the Rhine-Neckar region is both a metropolitan area and a planning region. With a population of 2.4 million, it's the seventh largest economic region in Germany and one of Germany's eleven European metropolitan regions (as of 2005). The Metropolregion Rhein Neckar GmbH (MRN GmbH), the non-profit Zukunft Metropolregion Rhein-Neckar e.V. (ZMRN e.V.) and the Rhine-Neckar Regional Association (VRRN) work together in a unique public-private partnership model. Thanks to its efficient and streamlined structure, the MRN has achieved results which are economic, social and environmentally sustainable. The creation of the MRN GmbH laid the legal framework for partners from business, academia and government to work together. Shareholders in the MRN include the VRRN, the ZMRN e.V., the Chamber of Commerce of Darmstadt, Pfalz and Rhine-Neckar, as well as the Crafts Council of Rhine-Main and Rhine-Neckar-Odenwald. The MRN has seven clearly defined areas of responsibility: labor market, economic development, efficient government administration, energy

and the environment, culture, strategic location marketing, and public affairs. By the year 2025, the MRN seeks to become known and acknowledged as one of the most attractive and competitive regions of Europe. Partners from various sectors of society are working together toward this goal. The MRN is focused on networking partners in highly-targeted projects. In response to the demographic shift in Germany, a”Vibrant Labour Market“ working group was created to help recruit highly-qualified employees. The MRN has also established a project group “Welcome Culture“ with the goal of helping companies and universities to recruit both German and international candidates. The Newcomers Guide is one of the elements in this project. Others include creating more efficient immigration requirements, developing familyfriendly dual career policies, and the launch of the “Rhine-Neckar Welcome Club“. All of these activities are designed to create the best possible conditions for highly-qualified employees to work and live in the region.

Metropolregion Rhein-Neckar GmbH N7, 5- 6 68161 Mannheim Tel: (0621) 129 87-0 Fax: (0621) 129 87-52 info@m-r-n.com www.m-r-n.com Advertisement/Anzeige

Das Modell Mittelstands-Stipendien Metropolregion Rhein-Neckar (MMM) ist eine Initiative mittelständischer Unternehmen in Kooperation mit Hochschulen der Metropolregion Rhein-Neckar. Mit der Vergabe von Stipendien übernehmen die Unternehmen eine „Patenschaft“ für einen oder mehrere Studierende. Die Unternehmen schreiben dazu Stipendien für Studierende einer gewünschten Fachrichtung aus. Potenzielle Kandidaten werden von der Hochschule vorausgewählt und den Unternehmen vorgeschlagen, welche dann die je nach Fachrichtung für sie passenden Stipendiaten auswählt. Durch das Stipendium entstehen vielfältige Möglichkeiten der direkten Zusammenarbeit – Praktika, Abschlussarbeiten bis hin zur Übernahme als Nachwuchskraft. Erfahren Sie mehr unter: www.mittelstand-stiftet-zukunft.de A unique cooperation between mid-sized companies and local universities has been created in the Rhine-Neckar Metropolitan Region. This project established a scholarship fund for qualified university students which is entitled MMM (Modell MittelstandsStipendien Metropolregion Rhein-Neckar), Mid-sized companies finance the academic stipend in particular areas of study, while the universities recommend qualified candidates who match the company's specific requirements. This cooperation works at various levels and can include an internship, dissertation, or even a full-time position after graduation. For more information, consult www.mittelstand-stiftet-zukunft.de

tainly one of the key factors is the infrastructure. Due to its location in the heart of Europe, the Rhine-Neckar Metropolitan Region is easily accessible by car, rail or waterway: A total of eight highways pass through the region, including the key European east-west axis A6, and the important A5/ A67 and A61/A65. This makes it very easy and efficient to transport goods and cargo. The busy Mannheim train station ranks as the second-largest station for the high speed ICE trains in Germany. About 240 long-distance train depart daily, connecting to other national and European high-speed rail networks. For example, Frankfurt's international airport can be reached in just 31 minutes by high-speed train, and Paris is less than three and a half hours away. The Mannheim/Ludwigshafen Port Center is the second-largest inland port in Europe and an important transportation hub for the European freight traffic network.

Research Triangle In addition to the strong economy and excellent infrastructure, one of the key factors for the region is the excellent educational landscape. Heidelberg University

was founded in 1386, making it Germany's oldest university. Today, Heidelberg has about 29,000 students and is ranked as one of nine elite universities in Germany by the federal government. Altogether about 89,000 students are enrolled at 22 institutes of higher learning in the region. National and international rankings regularly bear testimony to the region’s academic excellence in the fields of the life sciences, natural sciences, humanities, economics and social sciences. This vibrant academic environment has, in turn, created a strong scientific network. Nearly twice as many people are employed in the field of research and development in the Rhine-Neckar Metropolitan Region than in the rest of Germany. The region is home to more than 40 non-university research establishments, many of which are widely recognized both nationally and internationally. These include the Institute for the German Language in Mannheim, the Centre for European Economic Research in Mannheim, the German Research Institute of Public Administration in Speyer and the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg. The Max Planck Society has four institutes in Heidelberg. And within the Helmholtz Community, the German Can-

Key Industries A broad range of industries are represented in the Rhine-Neckar Metropolitan Region, including automotive, biotechnology and life sciences, chemistry, energy and environmental sciences, IT, the cultural and creative services, mechanical engineering, nanotechnology, as well as organic electronics. With a total workforce of about 815,000 people employed at more than 135,000 companies, the Rhine-Neckar Metropolitan Region generated a gross value added of 67.2 billion euros (2008). Here is a breakdown of the major industrial branches in the region. Chemicals: The chemical industry has deep roots in the Rhine-Neckar Metropolitan Region. About 40,000 people are employed directly by chemical companies, and many more in the pre- and post-processing industry. The largest company in this sector is BASF, which was founded in 1865 in Mannheim and is now the world's largest chemical company. Its headquarters are across the Rhine River in Ludwigshafen. The production complex in Ludwigshafen covers an area of 10 square kilometers and is the largest industrial complex in Europe. With about 33,000 employees in Ludwigshafen, BASF is the region's largest employer. Other leading chemical companies include BK Giulini (Ludwigshafen, Woellner (silicates and special chemicals, Ludwigshafen), Raschig (Ludwigshafen) and Rhein Chemie Rheinau (Mannheim). Automotive: The region has a long tradition with the automotive sector, beginning in 1886 when Karl Benz patented the world's first motorized car from his workshop in Mannheim. The companies represented here include Opel, MAN, Lear, Siemens and Pirelli. More than 23,000 people are directly employed in automotive manufacturing or the automotive supply sector. In terms of commercial vehicles, a number of leading manufacturers are also represented in the region, including Daimler, John Deere, euro engineering, Grammer and Kirchhoff Holding.

Photo : track5 / istockphoto

Talente entdecken / Discovering Talent

cer Research Centre is one of the leading facilities of its kind world-wide. Considering this high level of academic research, it is no wonder than 15 Nobel Prize laureates have close ties to the region.

Portrait

Roche Diagnostics GmbH

Doing now what patients need next

Roche entwickelt Innovationen für die Gesundheit. Wir arbeiten intensiv daran, die Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt zu verbessern. Allein in Deutschland engagieren sich rund 14.000 Mitarbeitende für dieses wichtige Ziel. Und dies mit großem Erfolg. Für immer mehr Krankheiten finden wir zukunftsweisende Lösungen, die Diagnosen differenzierter und Therapien wirksamer und verträglicher machen, Heilungschancen verbessern und es chronisch erkrankten Patienten ermöglichen, ein weitgehend normales Leben zu führen. Roche in Deutschland ist weltweit die zweitwichtigste Länderorganisation innerhalb des Roche-Konzerns. Rund 14.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entwickeln, produzieren und vertreiben hier Innovationen für die Gesundheit. Mit unseren Ideen tragen wir maßgeblich zur Verbesserung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt bei. Roche investiert deshalb immer wieder hohe Summen in den weiteren Ausbau der drei großen Standorte in Deutschland. Mannheim ist weltweit der drittgrößte Standort von Roche und gehört zu den vielseitigsten Werken des Konzerns. Hier sind mehr über 7.700 Mitarbeitende beschäftigt. Roche ist somit der zweitgrößte Arbeitgeber der Stadt. Mitten in der Metropolregion Rhein-Neckar und einer führenden Biotech-Region gelegen, profitiert das Werk in besonderem Maße von dem dichten Netzwerk an Forschungsinstitutionen, in das es eingebunden ist. Darüber hinaus ist hier die Forschung, Entwicklung und Produktion von Teststreifen und Messgeräten für die Point-of-CareDiagnostik angesiedelt. Im globalen Verbund der Roche-Gruppe nimmt der Standort auch bei den Therapeutika eine Spitzenposition ein. Darüber hinaus befindet sich hier das globale Logistikzentrum der Roche Diagnostics GmbH. Auch das Headquarter der Geschäftseinheit Roche Diabetes Care und die Roche Diagnostics Deutschland GmbH, die Vertriebsgesellschaft von Roche

in Deutschland für Diagnostika-Produkte und für Diabetes Care-Produkte der Marke Accu-Chek, haben hier ihren Sitz. Roche develops innovative healthcare products. We work intensively to enhance the quality of people’s lives worldwide. In Germany alone around 14,000 employees are committed to this important goal – with great success. For ever more diseases we’re discovering pioneering solutions that make for more customized diagnoses, more effective and better tolerated treatments and improved chances of recovery, enabling chronically ill patients to lead largely normal lives. Roche Germany is the Group’s second biggest national organization worldwide. Its 14,000 employees develop, produce andmarket innovations for healthcare. Our ideas help substantially in enhancing the quality of people’s lives worldwide. That is why Roche continues to invest heavily in the further expansion of its three major sites in Germany. Mannheim is the Group’s third largest site worldwide and one of its most versatile. It employs over 7,700 people, making Roche the city’s second biggest employer. Located in the heart of the leading biotech Rhine-Neckar Metropolitan Region, the plant benefits significantly from its integration

in a dense network of research institutions. Mannheim is where the research, development and production of test strips and measurement devices for point-of-care diagnostics are based. In the global Roche Group network, the site also plays a leading position in therapeutics. In addition, it houses the Roche Diagnostics global logistics centre. Mannheim also headquarters the Roche Diabetes Care business unit and Roche Diagnostics Deutschland GmbH, the marketing company for Diagnostics and Accu-Chek Diabetes Care products for Roche Germany.

Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Straße 116 68305 Mannheim Tel: +49-621-759-0 Fax: +49-621-759-2890 http://careers.roche.com/ germany/de/mein_proﬁl.html Advertisement/Anzeige

Information Technology: The IT sector in the region is dominated by SAP, the world leader in enterprise software and software-related services, which is headquartered in Walldorf. SAP has 65,000 employees in 130 countries, and is ranked as the world’s third largest independent software manufacturer based on market capitalization. The region is also home to number of a mid-sized IT companies and innovative start-ups.

Life Sciences: As part of the Biotech Cluster Rhine-Neckar (BioRN), about 80 biotech companies develop drugs, technology platforms and diagnostics. Both global healthcare companies and international research institutes play a significant part in this cluster. With its focus on personalized medicine and cancer research, the BioRN cluster has assumed a leading role in Germany. In 2008, for example, the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) awarded BioRN 40 million euros to fund “cell-based and molecular medicine in the Rhine-Neckar Metropolitan Region”. Altogether, more than 100 partners from business, science and politics are involved in this cluster. The region has a high concentration of academic and research institutions, including the University of Heidelberg, the German Cancer Research Center (DKFZ), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and Mannheim University. Major pharmaceutical companies are based in the region--Roche, Merck Serono, Abbott and AbbVie-- as well as more than 60 small and medium-sized biotechnology companies.

Employment Agency The Rhine-Neckar Metropolitan Region is one of the most important business locations in Germany. The companies in the region range from internationally-known corporations to family-owned mid-sized companies. In order to maintain their competitiveness, these companies require well-trained and committed employees – both as specialists and at the entry level. The federal employment agency has comprehensive knowledge of the regional labor market and the recruiting needs of local companies. The employment agency is a partner when it comes to job placement, administering job security programs or occupational training. The specialists at the employment agency also provide career counseling and can help recent graduates find trainee positions. The job placement and consultation services are free of charge. The agency can be reached throughout Germany under the tollfree telephone number 0800 4 5555

Starting a Business in Germany Now that you are fully aware of the cultural aspects of doing business in Germany, you might also want to launch your own business here. Many an expat have arrived here, missed something from their home country and thought they had just the right idea for the German market. But be fore-

warned, starting a business is not as simple as importing an idea or product. Germany is a highly competitive and sophisticated marketplace. To be successful, you will not only need a good idea, but also a strong business plan, determination and a clear vision. When launching a business here, you might also think that you will be confronted by a maze of Germanstyle rules and regulations. Think again. The legal formalities have been streamlined, and the entire process can amazingly be completed in just a few days. There are also a wide variety of programs to help you navigate your way through the process. The local Chamber of Commerce and Industry (IHK) offer courses, seminars and advisory services to help start-up companies. In some cases, theses programs are specifically targeted to foreigners. There is also a mind-numbing amount of subsidies and low interest loans for startups. The federal Economics Ministry offers two multilingual websites which provide a good overview: www.existenzgruender.de and www.germanbusiness-portal.info But before you embark on your journey, it is important to consider a few fundamental questions about whether it is even necessary to establish a legal entity to conduct business. If you are a freelancer (i.e. translator, graphic designer, but also lawyer or accountant, etc.) then you only need to apply for a tax number at your local Financial Office (Finanzamt). In most cases you

will not need to specifically establish a company to do this. If you plan to run a small business (in which you or several people are owners), then you will need to register the business with the local Commercial Office (Gewerbeamt). If you are required to incorporate your company, there are several types of legal entities to choose from. By far, the most popular is a limited liability corporation (Gesellschaft mit beschränkter Haftung or GmbH), which as a name implies limits your personal liability in the business. The minimum capital requirement for a GmbH is 25,000 euros, and there are numerous legal reporting requirements (such as a balance sheet with profits and loss statement). There are several other types of legal entities to choose from (include a Ltd based in the UK), so it is best to consult with a legal adviser. If you plan to run a business that offers a skilled trade (such as hair dresser, plumber, etc.), then your business must be licensed to operate by that specific skilled trade register. Your qualifications will be carefully examined, and some of these professions remain highly regulated. However, the federal government has now funded several programs to make it easier to foreigners to have their qualifications recognized, allowing them to work in regulated professions. Consult the website www. recognition-in-germany.de for more details. Another resource is the IHK Foreign Skills Approval (www.ihk-fosa. de) which is administered by the local

chambers of commerce. All of this is predicated, of course, on you possessing a valid visa to be legally self-employed in Germany. If you are a resident of an EU or EEA country, then you do not need a visa to enter and work in Germany. Citizens of Australia, Canada, Israel, Japan, New Zealand, South Korea, the United States and 22 other countries do not need

a visa to enter Germany and stay for three months. If you want to stay longer, you must apply for a residency permit (see separate article on this topic). If you are not from the EU/EEA and are seeking a residency permit for self-employment, then you must prove that your business will invest at least 500,000 euros and create at least five jobs.

Herzlich Willkommen! Sie suchen für sich oder Ihre Familie eine neue Arbeitsstelle oder wünschen Informationen zu Weiterbildungsmöglichkeiten? Ihre Kinder möchten eine Ausbildung machen oder interessieren sich für ein Studium? Ihre örtliche Agentur für Arbeit hält zahlreiche Informationen für Sie bereit. Gerne beraten wir Sie beispielsweise zu: • • • •

Berufsbildern und Anforderungen Weiterbildung und Umschulung Arbeitsmarktentwicklung Informationen für Berufsrückkehrer/innen

Sprechen Sie uns an. Hotline: 0800 4 5555 00 Ihre Agenturen für Arbeit Darmstadt, Heidelberg, Landau, Ludwigshafen und Mannheim www.arbeitsagentur.de

Museen, Theater, Musik & SpaĂ&#x; fĂźr Kinder / Museums, Theater, Music & Children's Activities

Kultur & mehr Culture & More 88

Ob Museen, Theater, Schlösser, Konzerte oder Aktivitäten für Familien, die Metropolregion Rhein-Neckar bietet etwas für jeden Geschmack. Whether museums, theaters, castles, concerts or children's activities, the Rhine-Neckar Metropolitan Region offers something for everyone.

Die Metropolregion Rhein-Neckar ist eine herausragende und außergewöhnliche Kulturregion. Ob Museen, Theater, historische Schlösser, klassische Konzerte, sommerliche Festspiele oder Aktivitäten für Familien – die Region bietet für jeden etwas. Im Folgenden stellen wir Ihnen einige der Sehenswürdigkeiten, Museen, Veranstaltungen und Aktivitäten in der Region RheinNeckar vor. Weitere Anregungen finden Sie online unter www.m-r-n.com auf der Kulturlandkarte.

Sehenswürdigkeiten

Photo : NTM/ Christian Kleiner (r)

Kaiserdom zu Speyer Der als eines der bedeutendsten Baudenkmäler der Romantik bekannte Kaiserdom dominiert das Stadtbild Speyers und ist schon von Weitem sichtbar. Als der Bau des Doms um 1024 in Auftrag gegeben wurde, sollte er die größte Kirche des Abendlandes werden. Die herausragende Stellung des Doms in der deutschen Geschichte wird dadurch unterstrichen, dass acht deutsche Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches in der Kaisergruft des Doms begraben sind. In der Neuzeit wurde der Dom häufig schwer beschädigt und geplündert. 1925 wurde der Dom zur Päpstlichen Basilika erhoben und steht seit 1981 auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes. www.kaiserdom-virtuell.de

vorstellungen vor dem Wormser Parlament zu widerrufen, was mit der Reformation, den Bruch in der abendländischen Kirche, zur Folge hatte. Auch eine Schlüsselepisode der weltberühmten Nibelungen-Sage spielt am Portal des Wormser Doms. In Anknüpfung an diese Szene finden vor dem Dom seit 2002 die Wormser Nibelungenfestspiele statt. www.worms.de Kloster Lorsch Das Kloster Lorsch ist seit 1991 Weltkulturerbe der UNESCO. 764 erstmals urkundlich erwähnt, wurde das Kloster im Zuge der Reformation in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts stillgelegt. An der Welterbestätte werden heute noch umfangreiche archäologische Arbeiten durchgeführt. Im Museumszentrum gibt es zuweilen drei Museen, die sich mit der Stadtgeschichte, Tabak und Folklore auseinandersetzen. Mit zahlreichen Artefakten (meistens Replika) und Büchern der berühmten Klosterbibliothek veranschaulicht das historische Museum die Entwicklung des Klosters im karolingischen Zeitalter. Um das benediktinische Kloster herum befinden sich zwei Kloster-

gärten, in denen Heilkräuter und weitere Pflanzen wachsen. Nibelungenstraße 35;Tel: 06251-1038211 www.kloster-lorsch.de Deutsche Weinstraße Die Deutsche Weinstraße beginnt im Norden am Deutschen Weintor in Bockenheim und endet nach etwa 85 Kilometern an der französischen Grenze am Deutschen Weintor in SchweigenRechtenbach. Entlang der Touristikroute finden sich zahlreiche malerische Weindörfer und weltbekannte Spitzenweinlagen; hier werden direkt vom Erzeuger die Weine vertrieben. Dank des milden Klimas wachsen in dieser Region Feigen, Zitrusfrüchte und sogar Kiwis. Zahlreiche Weinfeste laden den Gast dazu ein, in geselliger Atmosphäre den vorzüglichen Wein zu genießen und dabei liebenswerte und offene Menschen kennenzulernen. Behagliche Unterkünfte, von der Pension oder dem Weingut bis hin zum Sternehotel laden zur Übernachtung an der Deutschen Weinstraße ein. www.deutsche-weinstrasse.de

Wormser Dom Der mehr als 1000 Jahre alte Dom St. Peter zählt zu den bedeutendsten Bauten romanischen Baustils in Deutschland. Über die Jahrhunderte war der Dom Schauplatz vieler geschichtlicher Ereignisse. 1521 hat Martin Luther sich geweigert, seine GlaubensWachenheim entlang der Deutsche Weinstraße Wachenheim along the German Wine Route Der Mozartsommer in Schwetzingen zieht viele Menschen an / attracts large crowds

Die Metropol-Card erlaubt die Nutzung von 22 Bibliotheken in der Metropolregion Rhein-Neckar. Ursprünglich galt der gemeinsame Leseausweis nur für die Bibliotheken in Mannheim und Ludwigshafen; 2012 wurde das Modell dann ausgeweitet auf weitere 22 Bibliotheken in Baden-Württemberg, Hessen und Rheinland-Pfalz. Jetzt stehen rund 1,6 Millionen Medien in 75 Ausleihestellen zur Verfügung. Die Jahresgebühr für die MetropolCard beträgt 20 Euro. Weitere Informationen unter www.metropol-card.net The Metropol-Card permits the use of 22 different municipal libraries across the Rhine-Neckar Metropolitan Region. Orginally the project involved a common library card for the libraries in Ludwigshafen and Mannheim, but in 2012 the project was expanded to 22 other municipal libraries in the states of Hessen, Rhineland Palatinate and Baden-Württemberg. A total of 1.6 million books and other media are now available at 75 different lending locations. The annual fee for the Metropol-Card is 20 euros. For further information, see www.metropol-card.net Obergermanisch-Rätischer Limes Die alte Außengrenze des Römischen Reichs gilt als eines der eindrucksvollsten archäologischen Denkmäler Mitteleuropas. Der 2005 in die Liste des UNESCO- Weltkulturerbes aufgenommene Limes erstreckt sich von der Nordseemündung des Rheins bis zur Donau nahe Regensburg. Auf 550 Kilometer Länge finden sich 900 Wachposten und 120 Kastellplätze. Heute durchkreuzt der Limes die vier Bundesländer Rheinland Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg und Bayern. Zur Erkundung des Limes werden zahlreiche Führungen, Rad- und Wanderwege angeboten. www.limesstrasse.de Heiliger Sand Der Heilige Sand in Worms gilt als ältester Friedhof Europas. Es ist zwar kein Gründungsdatum überliefert, aber es wird davon ausgegangen, dass der Friedhof wohl zur gleichen Zeit wie die erste Synagoge 1034 erbaut wurde. Zahlreiche jüdische Gelehrte, die dort beerdigt sind, machen den Friedhof zu einer Pilgerstätte für Juden aus aller Welt. Insgesamt gibt es auf dem Heiligen Sand etwa 2000 Gräber. Um 1911 wurde außerhalb der Stadt ein neuer jüdischer Friedhof angelegt. Wohl deshalb blieb während der NS-Diktatur der Heilige Sand nahezu unversehrt. www.worms.de Wasserturm Der im Jahr 1866 erbaute Wasserturm ist das Wahrzeichen der Stadt Mannheim. Der Turm, der mitten auf dem Friedrichsplatz steht, versorgte die Stadt Mannheim einst

mit Trinkwasser. Heute ist er vor allem für seine vielen Skulpturen und Freitreppen bekannt. Bei Dunkelheit bietet die Anlage durch die Beleuchtung des Turms und die bunten Wasserspiele ein beeindruckendes Bild. Auf dem Platz finden auch der Mannheimer Weihnachtsmarkt sowie verschiedene Konzerte und Events statt. Augustaanlage 29; 68165 Mannheim www.mannheim.de Pfälzer Weinsteig Der Pfälzer Weinsteig, einer der schönsten Weitwanderwege in der Pfalz, bietet sowohl intensive Walderlebnisse als auch fantastische Tiefblicke auf die Weinlandschaft der Deutschen Weinstraße. Auf 153 Kilometern verläuft der Weg vom nördlichen Haardtrand bis zur Elsässischen Grenze. Ein schöner Ausgangspunkt des Pfälzer Weinsteigs ist das Städtchen Neuleiningen mit seinen mittelalterlichen Gassen. Weiter führt der Weg durch zahlreiche Winzerdörfer über Bad Dürkheim, Neustadt an der Weinstraße, Annweiler am Trifels und Bad Bergzabern bis zum Deutschen Weintor in SchweigenRechtenbach. Entlang der Wanderroute bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, bei exzellenten Winzern Halt zu machen und den Wein vor Ort oder gleich mitten in den Weinbergen zu genießen. Weitere Höhepunkte entlang dem Pfälzer Weinsteig sind zahlreiche Burgruinen und Felsen, das Hambacher Schloss, das Schloss Villa Ludwigshöhe und die 673 Meter hohe Kalmit, der zweithöchste Berg der Pfalz. www.pfaelzer-wanderwege.de

Deidesheim Deidesheim ist eines der bedeutendsten Winzerstädtchen an der Deutschen Weinstraße. Im nahegelegenen Örtchen Forst befinden sich die Spitzenweinlagen der Pfalz. Der „Deidesheimer Hof“ in Deidesheim war einst das Lieblingslokal vom AltBundeskanzler Helmut Kohl. Er hat dort oft Staatsgäste empfangen, mit Wein und dem typischen Pfälzer Saumagen. Vom historischen Marktplatz aus kann man einen Spaziergang durch die Gassen und Gärten des malerischen Weinstädtchens beginnen und zahlreiche Spitzenweingüter besuchen. Deidesheim ist zudem eines der Gründungsmitglieder der Cittàslow-Bewegung, zu deren Zielen die Verbesserung der Lebensqualität durch Ökotourimus gehört. Die Deidesheimer Weinkerwe gehört zu einer der schönsten Weinfeste in der Pfalz und findet jährlich in August statt. www.deidesheim.de/ Vinotheken Einfach ausgedrückt ist eine Vinothek ein Geschäft, das Wein verkauft. Doch tatsächlich steckt dahinter noch viel mehr. Vinotheken vermitteln ein einzigartiges Wissen über den Weinberg, die Philosophie des Weinanbaus und die Weinkultur in der Pfalz. Vinotheken bieten die Möglichkeit, Wein aus der Region in charmanter Atmosphäre zu verkosten und anschließend auch direkt zu erwerben. Vinotheken finden in der Pfalz immer größeren Zuspruch und bieten vor allem kleinen Weinbaubetrieben beste Möglichkeiten, ihre Weine vorzustellen. Es gibt zahlreiche Vinotheken an der Deutschen Weinstraße. Einige ausgewählte Adressen sind nachfolgend aufgeführt: Vinothek Mußler Am Goldberg 6;67281 Bissersheim Tel:06359-2490;www.vinothek-mussler.de Sektkellerei Schreier & Kohn Hauptstraße 36; 67229 Großkarlbach Tel:06238-2100;www.sektkellerei-sk.de Weinhof Dietrich Am Osterberg 1; 67229 Großkarlbach Tel:06238-2000; www.weinhof-dietrich.de Bergstraße Burgen und Schlösser, Wälder und Weinberge machen die Bergstraße zu der Touristenattraktion in der Region. Sie reicht von Darmstadt bis Heidelberg und ist ein Paradies für Wanderer und Radfahrer. An den Ausläufern des Odenwalds wachsen einige

Photo : RapidEye / istockphoto

Metropol-Card

der besten Weine Deutschlands. Am Rande der Bergstraße liegt Burg Frankenstein, die angeblich die britische Autorin Mary Shelley zu ihrem gleichnamigen Buch inspiriert hat. Alljährlich finden auf dem Burggelände Halloween-Partys statt. Jede Stadt an der Bergstraße besitzt ihre eigene Festung, in Weinheim stehen sogar gleich zwei. Die Aussicht ist meist phantastisch und in den Restaurants wird gutes Essen serviert und einer der besten Rieslinge des Landes ausgeschenkt. www.diebergstrasse.de Trifels Über der kleinen Stadt Annweiler thront die Felsenburg Trifels. Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Burg 1081. Im 12. und 13. Jahrhundert ließen die deutschen Kaiser und Könige hier die Reichskleinodien verwahren. Heutzutage können in dem überwiegend nicht originalgetreu wiederaufgebauten Trifels die Nachbildungen der Reichskleinodien besichtigt werden. Der bekannte König von England, Richard I., auch Richard Löwenherz genannt, wurde hier von Herzog Leopold V. von Österreich für drei Wochen gefangen gehalten. 76829 Annweiler am Trifels www.annweiler.de

Theater & Musik Nationaltheater Mannheim Das Nationaltheater Mannheim ist ein Vierspartentheater mit Oper, Schauspiel, Ballett sowie dem Kinder- und Jugendtheater. 1779 gegründet, kann das Theater auf eine lange Geschichte zurückblicken. So fand hier 1782 die Uraufführung von Schillers Werk Die Räuber statt. Das Nationaltheater verfügt über ein Opernhaus mit etwa 1.200 Sitzen und ein Schauspielhaus mit maximal 800 Sitzen. Das Theater präsentiert auch alle zwei Jahre die Internatio-

nalen Schillertage und den Mozartsommer. Zudem bietet das Nationaltheater eine Bürgerbühne, auf deren Brettern Interessierte stehen dürfen, etwa in Theaterstücken, Spielclubs oder Workshops. Und Schnawwl ist das Kinder- und Jugendtheater, das hauptsächlich in der umgebauten Alten Feuerwache in Mannheim spielt. Mozartstraße 9; 68161 Mannheim Tel: 0621 - 16800 www.nationaltheater-mannheim.de Theater im Pfalzbau Ludwigshafen Nach seiner aufwändigen Renovierung 2008 präsentiert sich das Theater im Pfalzbau als modernes Theater mit Kongresszentrum und Kammersaal. Das Theater bietet Platz für 1.000 Besucher und spielt sowohl Gast- als auch Eigenproduktionen. Auch die jährlich stattfindenden Festspiele Ludwigshafen werden von dem Theater organisiert. Berliner Straße 30 67059 Ludwigshafen Tel: 0621 - 5042551 www.theater-im-pfalzbau.de Theater und Orchester Heidelberg Dank der vielen Studierenden bietet die Universitätsstadt Heidelberg eine große Vielfalt an kulturellen Aktivitäten. So beispielsweise das Stadttheater Heildelberg, ein Fünfspartentheater mit Oper, Konzerten, Schauspiel und Tanz wie auch einem eigenem Kindertheater. Das Theater hat ein eigenes Tanzensemble und Orchester, aber bietet verschiedene Genres von Drama bis zur Komödie und vielem mehr an. Nach einem grundlegenden Um- und Neubau in 2012 hat sich das Theater in ein großes Haus für zeitgemäße Auftritte verwandelt. Theaterstraße 10; 69117 Heidelberg Tel: 06221 - 5835 000 www.theaterheidelberg.de Kongresszentrum Rosengarten Das m:con Congress Center Rosengarten

Mannheim ist ein Veranstaltungsort für Kongresse und Events, aber auch für Konzerte und Live-Auftritte. Im Herzen Mannheims gelegen, bietet das Kongresszentrum eine Vielzahl an Räumlichkeiten und technischem Equipment für jede Art von Veranstaltung an. Rosengartenplatz 2;68161 Mannheim Tel. 0621 - 4106-0 www.rosengarten-mannheim.de SAP Arena Dank der Großzügigkeit des SAP-Mitbegründers Dietmar Hopp konnte die 15.000 Zuschauer fassende SAP Arena 2005 in Mannheim eröffnet werden. Die Arena wird hauptsächlich für Sportveranstaltungen (Mannheims Eishockeyteam die Adler und das Handball Team Rhein-Neckar-Löwen) genutzt, aber auch Konzerte und Kongresse finden dort statt. Die Arena gilt als eine der modernsten Mehrzweckhallen in Europa. An der Arena 1 68163 Mannheim Tel: 00621 - 18190204 www.saparena.de Feierabendhaus Das BASF-Konzertprogramm in Ludwigshafen ist mit über 60 Veranstaltungen pro Jahr eines der vielfältigsten in der Metropolregion Rhein-Neckar. Vor allem im Bereich der klassischen Musik wurden im BASF-Feierabendhaus seit über 90 Jahren Maßstäbe gesetzt: Hier sind WeltklasseKünstler wie Richard Strauß, Yehudi Menuhin, Alfred Brendel, Mstislav Rostropovitch oder Anne-Sophie Mutter aufgetreten. Aber auch Jazz, Pop oder Weltmusik sind mittlerweile im Programm vertreten. So waren z.B. Sonny Rollins, Ornette Coleman, Herbie Hancock, Mariza und Tom Jones bei BASF zu Gast. Das Feierabendhaus wurde 2011 nach umfassender Sanierung wiedereröffnet. Mehr Informationen unter www.basf.de/kultur.

densage, die von Liebe und Hass, Stolz und Tod handelt. Da viele Szenen in und um Worms herum spielen, ist es kein Wunder, dass sich die Stadt 2001 entschieden hat, ein Nibelungenmuseum zu eröffnen. Durch den Einsatz hochtechnischer visueller Elemente können Besucher alles über die Nibelungensagen und -mythen lernen. Ein Teil des Museums ist sogar in die Wormser Stadtmauer hinein gebaut worden, um den Besuchern ein authentisches Gefühl zu vermitteln. Fischerpförtchen 10 ;67547 Worms Tel: 06241-853 41 20 www.nibelungenmuseum.de

Sinsheimer Technik Museum und die Concorde / Concorde at the Sinsheim Technik Museum

Museen Technoseum Mannheim gilt als die Wiege der Industriellen Revolution in Deutschland, nachdem Karl Benz im Jahre 1886 in seiner dortigen Werkstatt das erste Benzin-Auto gebaut hat. Deshalb ist es auch nur angemessen, dass 200 Jahre industrielle Entwicklung und Geschichte in dem beliebten Technoseum gezeigt werden. Die Besucher lernen mehr über den technischen und sozialen Wandel und können interaktive Experimente in Naturwissenschaft und Technologie erleben. Zudem gibt es regelmäßig Sonderausstellungen zu Themen aus Naturwissenschaft, Technologie und Sozialgeschichte. Museumsstr. 1; 8165 Mannheim Tel: 0621 - 42 98-9 www.technoseum.de Kunsthalle Mannheim Gegenüber des Mannheimer Wasserturms befindet sich die Kunsthalle Mannheim, ein Museum für moderne und zeitgenössische Kunst. Höhepunkte der Ausstellung sind bedeutende Kunstwerke von Édouard Manet bis Francis Bacon und Skulpturen von Rodin, Wilhelm Lehmbruck, Henry Moore und Marino Marini. Dank einer 50 Millionen Euro-Spende des SAP-Gründers Hans-Werner Hector wird die Kunsthalle bis zum Jahr 2017 saniert und ein Neubau errichtet.

Friedrichsplatz 4 68165 Mannheim; Tel: 0621-2936413 www.kunsthalle-mannheim.eu Auto- & Technikmuseum Das 1981 in Sinsheim eröffnete Auto- und Technikmuseum zeigt mehr als 3.000 Exponate, darunter Oldtimer, Flugzeuge und Lokomotiven. Dank der draußen ausgestellten Exponate, wie der Concorde der Air France, ist das Museum schon von der Autobahn aus sichtbar und kann daher nicht verfehlt werden. Das Museum wird von einer NonProfit-Organisation geleitet und besitzt die größte Sammlung an Formel-1 Fahrzeugen weltweit. 1991 hat das zweite Technikmuseum in Speyer eröffnet. Hier können die Besucher eine Boeing 747, das deutsche U-Boot U9 oder auch einen Buran-Orbiter, die russische Antwort auf das amerikanische Space Shuttle, von innen betrachten. In beiden Museen kann zudem das IMAX 3D Filmtheater besucht werden. Auto & Technik Museum Museumsplatz; 74889 Sinsheim Tel: 07261-9299-0 www.technik-museum.de Technik Museum Speyer Am Technik Museum 1; 67346 Speyer Tel: 06232 / 6708-0 www.technik-museum.de Nibelungenmuseum Worms Die Nibelungensage ist eine deutsche Hel-

Kurpfälzisches Museum Das 1870 gegründete Kurpfälzische Museum in Heidelberg beherbergt kunstund kulturhistorische Sammlungen der Stadt und der Umgebung. Mit umfangreichen Sammelbeständen aus dem 15. Bis 20. Jahrhundert präsentiert das Museum Gemälde, archäologische Funde und Skulpturen wie auch die Stadtgeschichte Heidelbergs. Hauptstraße 97 69117 Heidelberg Tel: 06221-5834020 www.museum-heidelberg.de Historisches Museum der Pfalz Im Historischen Museum der Pfalz wird die Geschichte wieder zum Leben erweckt. Im meist besuchten Museum in Rheinland-Pfalz können fünf dauerhafte Sammlungsausstellungen, die sich mit den verschiedenen Aspekten der Rheinlandpfälzischen Geschichte beschäftigen, angefangen bei den Römern bis hin zur Weinkultur, besucht werden. Für die Kleinen gibt es das Kindermuseum, in dem sie Geschichte mit allen Sinnen entdecken und erforschen können. In dem Museum finden zudem Rockkonzerte, Kostümpartys und vieles mehr statt. Domplatz 4 67346 Speyer Tel: 06232 – 13 25 0 www.museum.speyer.de Wilhelm-Hack-Museum Unverwechselbares Kennzeichen des Museum ist die Keramikfassade des Malers Joan Miró. Das als bedeutendstes Museum für moderne und zeitgenössische Kunst angesehene Museum in Rheinland-Pfalz beherbergt eine große Sammlung an Werken moderner Kunst, darunter Werke von Mondrian, Kandinsky, Roy Lichtenstein und Warhol. Das Mu-

seum ist nach dem Kölner Geschäftsmann Wilhelm Hack benannt, der dem Museum 1971 seine Kunstsammlung schenkte. Berliner Straße 23 67059 Ludwigshafen am Rhein Tel: 0621-504-3045 www.wilhelmhack.museum Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim Das von den Einwohnern liebevoll genannte „rem“ besteht aus sieben Museen, die überall in der Stadt verteilt sind. Mit einer Ausstellungsfläche von 11.300 Quadratmetern und 1,2 Millionen Ausstellungsobjekten gehört das Museum zu den größten Museumskomplexen in Süddeutschland. Ausstellungen finden im Museum Zeughaus in C5, dem Museum Weltkulturen in D5, dem Museum Schillerhaus in B5 und dem Zephyr-Raum für Fotografie in C 4, 9 statt. www.rem-mannheim.de

Schlösser & Burgen Hambacher Schloss Das als „Wiege der deutschen Demokratie“ bekannte Hambacher Schloss thront hoch über Neustadt. Im Jahr 1832 versammelten sich dort 30.000 Menschen, hauptsächlich Studenten, die erstmals den Wunsch nach nationaler Einheit, Volkssouveränität und Freiheit äußerten. Während des Protestes wurde auf dem Schloss erstmals die deutsche Flagge in ihren heutigen Farben Schwarz, Rot und Gold gehisst. Eine Ausstellung auf der obersten Ebene des Schlosses erklärt die geschichtlichen Hintergründe, die zu der Demonstration geführt haben, ebenso wie das politische Nachspiel. 67434 Neustadt an der Weinstraße www.hambacher-schloss.de Heidelberger Schloss

Das über die Stadt schauende majestätische Schloss Heidelberg zählt zu den bedeutendsten Außenanlagen der Renaissance in Europa. Auch dank seiner Erwähnung in Mark Twains Werk „A Tramp Abroad“ (Bummel durch Europa) wurde das Schloss zu einem Touristenmagnet für US-Amerikaner und später auch Japaner. Das Schloss zieht jedes Jahr bis zu einer Millionen Besucher an und mehr als 100 Hochzeiten werden dort ausgerichtet. Das Schloss ist umgeben von dem eindrucksvollen Schlossgarten. Während der Sommermonate finden dort die Heidelberger Schlossfestspiele statt. www.schloss-heidelberg.de/ Barockschloss Mannheim Mit seinem riesigen Ehrenhof, einer Schaufront von über 400 Metern Länge und einer umbauten Fläche von sechs Hektar gehört das Mannheimer Schloss zu den größten Barockschlössern Europas. Ursprünglich wurde das Schloss als zweitgrößter Palast im Baustil des Barocks geplant, nur Versailles sollte größer sein. Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg stark zerstört; der Hauptteil des Schlosses wurde wieder aufgebaut. Heute wird das Gebäude größtenteils von der Mannheimer Universität genutzt, jedoch stehen viele der historischen Hallen auch Besuchern offen. www.schloss-mannheim.de Schwetzinger Schloss Die königliche Sommerresidenz ist in erster Linie für seine im 18. Jahrhundert angelegten Schlossgärten bekannt. Das Hauptgebäude, welches im 17. Jh. als Jagdschloss errichtet wurde, ist relativ klein im Vergleich zu dem überdimensionalen Schlossgarten. Viele Teile der Wohnausstattung und Dekorationen sind bis heute erhalten und geben dem Besucher Einblick in das damalige königliche Leben. 68723 Schwetzingen; Tel: 06221-658880

www.schloss-schwetzingen.de

Veranstaltungen

Die Metropolregion Rhein-Neckar ist bekannt für ihre zahlreichen Festivals und Events. Vom größten Weinfest der Welt, dem Bad Dürkheimer Wurstmarkt, bis hin zu den Nibelungenfestspielen in Worms - die Region weiß zu feiern. Hier ist eine Liste ausgewählter Veranstaltungen in der Region.

Enjoy Jazz (Heidelberg, Mannheim. Ludwigshafen) www.enjoyjazz.de Festival des deutschen Films www.festival-des-deutschen-films.de Festspiele Ludwigshafen www.theater-im-pfalzbau.de Fotofestival Mannheim-Ludwigshafen-Heidelberg www.fotofestival.info Heidelberger Frühling www.heidelberger-fruehling.de Heidelberger Literaturtage www.heidellittage.de Heidelberger Schlossfestspiele www.heidelberger-schlossfestspiele.de Heidelberger Stückemarkt www.heidelberger-stueckemarkt.de Internationale Schillertage www.schillertage.de Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg www.iffmh.de

Neckargemünd Neckarsteinach Hirschhorn Eberbach

Vor den Toren Heidelbergs liegt einer der schönsten Abschnitte des Neckartals. Die ideale Destination für Ihren nächsten RadWander-Kultur-Erlebnis-Wassersport-Trip.

ÜHMTE DA S BER tel

ARTAL IM NECK

Alle Infos im Internet unter:

www.romantischevier.de

Tel: 06221-6455-0 www.zoo-heidelberg.de Märchenparadies Heidelberg Besonders junge Kinder werden diesen Park, in dem Märchen zum Leben erweckt werden, lieben. Für den Fall, dass sich die Kleinen mehr wünschen, bietet der Park zusätzlich verschiedene Karussells und Attraktionen. Die Eintrittspreise betragen drei Euro für Erwachsene und vier Euro für Kinder, sowie zusätzliche Kosten für einige der Fahrgeschäfte. Königstuhl 5a; 69117 Heidelberg Tel: 06221-23416 www.maerchenparadies.de

Im Technoseum werden 200 Jahre Industriegeschichte gezeigt / 200 years of industrial history

Internationales Straßentheaterfestival Ludwigshafen www.ludwigshafen.de Mannheimer Mozartsommer www.mannheimer-mozartsommer.de Nibelungen-Festspiele www.nibelungenfestspiele.de Schwetzingener SWR Festspiele www.schwetzinger-swr-festspiele.de Wunder der Prärie www.wunderderpraerie.de

Aktivitäten für Familien Luisenpark Der 41 Hektar große Luisenpark ist vor allem bei Familien beliebt. Die Planung des Parks begann 1892, über die Jahre hinweg wurde er immer weiter ausgebaut. Zur Bundesgartenschau 1975 wurde der Park komplett neu gestaltet. Derzeit finden sich im Park ein Chinesischer Garten mit Teehaus, ein Rosengarten, der Kutzerweiher der zu Bootsfahrten einlädt, ein Pflanzenschauhaus und vieles mehr. Die Eintrittspreise betragen sechs Euro für Erwachsene und drei Euro für Kinder.

Auch kann eine Jahreskarte für 35 Euro erworben werden. Theodor-Heuss-Anlage 2; Mannheim Tel.: 0621 – 41005-0 www.luisenpark.de Holidaypark Ungefähr 30 Minuten von Mannheim und Heidelberg entfernt liegt der Holidaypark, einer der größten Freizeitparks Deutschlands, der jährlich etwa eine Millionen Besucher anzieht. Das Angebot des Parks reicht von zahlreichen Achterbahnen, einem Free Fall Tower bis hin zu Karussells und vielen anderen Attraktionen. Abhängig von der Größe des Besuchers variieren die Preise zwischen 10 und 28 Euro. Das Geburtstagskind erhält nach Vorlage eines gültigen Ausweises freien Eintritt. Holiday-Park-Straße 6; 67454 Hassloch Tel: 06324 5993 900 www.holidaypark.de Heidelberger Zoo In dem mitten in der Stadt am Neckar gelegenen Tierpark sind etwa 1.500 Tiere zu Hause, darunter Löwen, Tiger, Menschenaffen, Bären und viele mehr. Seit seiner Renovierung ist vor allem das Elefantengehege eine Attraktion für Groß und Klein. Tiergartenstraße 3; 69120 Heidelberg

Planetarium Mannheim Das heutige Planetarium ist der Neuaufbau eines der ältesten Planetarien der Welt, welches während des Zweiten Weltkrieges zerstört wurde. Das neue Planetarium konnte 1984 eröffnet werden und ist seit 2002 im Besitz des ultramodernen HighTech-Geräts „Universarium“, mit dem Sterne absolut realistisch dargestellt werden können. Das Programm des Planetariums reicht von Führungen bis hin zur Lasershow und vielem mehr. Wilhelm-Varnholt-Allee 1 68165 Mannheim Tel: 0621 - 41 56 92 www.planetarium-mannheim.de Kurpfalz-Park Der über 700.000 Quadratmeter große Tierpark ist besonders bei seinen jungen Besuchern beliebt. Im Kurpfalz-Park gibt es viele wilde Tiere wie Rehe, Wölfe und Greifvögel in ihrer natürlichen Umgebung zu entdecken. Für Erwachsene kostet der Eintritt 14, für Kinder zwölf Euro; Geburtstagskinder haben freien Eintritt. Rotsteig; 67157 Wachenheim Tel: 06325 - 959010 www.kurpfalzpark.de Reptilium Landau Der Reptilienzoo in Landau zeigt seine vielen Tiere in ihrer natürlichen Umgebung. Darunter sind Krokodile, Schlangen, Schildkröten, Echsen und viele mehr. Der Eintritt kostet 15 Euro für Erwachsene und 10,50 Euro für Kinder. Werner-Heisenberg-Str. 1; 76829 Landau Tel: 06341-51000 www.reptilium.de Landauer Zoo Der 1904 gegründete Tierpark ist das zu Hause von etwa 600 Tieren, darunter viele

bedrohte Tierarten. In Verbindung mit der Universität Koblenz-Landau hat der Zoo das Programm Zooschule ins Leben gerufen, an dem jährlich mehr als 15.000 Kinder teilnehmen. In der Zooschule lernen die Kinder alles über Umwelt- und Tierschutz. Hindenburgstraße 12 76829 Landau in der Pfalz Tel: 06341 137010 www.zoo-landau.de Eberstädter Tropfsteinhöhle Die Eberstädter Tropfsteinhöhle ist ungefähr 600 Meter lang und circa 2 Millionen Jahr alt und liegt am Rande des Odenwaldes. Sie wurde im Jahr 1971 bei Sprengarbeiten entdeckt und zwei Jahre später für das Publikum geöffnet. Seitdem zählt sie zu den Attraktionen des Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald. www.tropfsteinhoehle.eu

Cultural Activities in the RhineNeckar Metropolitan Region The Rhine-Neckar Metropolitan Region enjoys a rich cultural heritage. Whether it be museums, theater, historical castles, classical concerts, summer festivals or family activities. The region literally offers something for everyone. Below is an electic list of cultural activities in the region. Additional information can be found online at www.m-r-n.com

Landmarks & Attractions Speyer Cathedral Considered to be one of the finest examples of Romanesque architecture, the Speyer Cathedral towers above the city and is visible for miles. First commissioned in 1024, the Speyer Cathedral is the largest Romanesque church in the western world. Eight German Kings and Holy Roman Emperors are buried below the high altar, signifying the importance of the cathedral in German history. During the modern era, the cathedral was repeatedly occupied and ransacked. Napoleon's troops used it as their stable. In 1925, the Pope raised the cathedral to the rank of minor basilica. And in 1981, the cathedral was added to the UNESCO World Heritage List of culturally important sites. Domplatz 67346 Speyer www.kaiserdom-virtuell.de

Worms Cathedral The 1000-year-old Worms Cathedral is considered to be one of the finest examples of High Romanesque architecture in Germany. Over the centuries, the cathedral has been the scene of several significant events in European history. It was here in 1521 that Martin Luther refused to recant before the Diet of Worms, an act of defiance that touched off the Reformation across Europe. An episode from the epic Germanic mythical poem Nibelungen also took place at the north portal of the church. To commemorate this, the city now stages the Nibelungen Festival on a outdoor stage in front of the cathedral. Obermarkt 10; 67547 Worms www.worms.de

most impressive archaeological monuments in central Europe, stretching over 550 kilometers from the North Sea outlet of the Rhine river to the Danube river near Regensburg. At its height, the Limes (Latin for frontier) comprised 900 watchtowers and 120 forts. In 2005, the Limes was named a UNESCO World Heritage Site(together with Hadrian’s Wall in Great Britain ).In Germany, the Limes crosses four states: Rhineland-Palatinate, Hessen, Baden-Württemberg and Bavaria. Exploration of this historical trail is possible with or without professionally guided tours along the hiking and biking paths. It is recommended to check the website for more detailed information, maps and current events.www.limesstrasse.de

Lorsch Cloister Ranked as a UNESCO World Heritage Site, the Lorsch Monastery was first built in 764 and abandoned in the second half of the 16th century. The Benedictine cloister is an archaeological site where excavations are permanently undertaken and the museum center encompasses three museums for history, tobacco and folklore. The historical museum depicts the development of the monastery through the Carolingian era and exhibits numerous artifacts (mostly replicas) and books from the famous cloister library. Gardens are a typical trademark of Benedictine monks and at this monastery, two gardens can be found in which medicinal herbs and other plants are grown. Nibelungenstraße 35 Tel: 06251-103 82 11 www.kloster-lorsch.de

German Wine Route The German Wine Route starts in the north at the Wine Gate in Bockenheim and ends about 85 kilometers later at the impressive stone tower in Schweigen-Rechtenbach, not far from the French border. Along the route, there are numerous picturesque towns and family-owned vineyards. Thanks to the mild climate, this region is also known for the cultivation of figs, lemons and even kiwis. The German Wine Route is one of the major tourism destinations in Germany, well-known for its friendly atmosphere and world-class wines which are often sold directly from the winery. Along the way there are numerous accommodations, ranging from simple B&Bs to world-class hotels. In addition, the region hosts numerous wine festivals throughout the year. www.deutsche-weinstrasse.de

Holy Sands in Worms Generally believed to be the oldest Jewish cemetery in Europe, the Holy Sands in Worms was probably established when the first synagogue in Worms was built in 1034. Numerous Jewish scholars are buried there and the cemetery has become a place of pilgrimage for Jews from all over the world. Altogether, there are about 2,000 graves in the cemetery. In 1911, a new Jewish cemetery was established outside the city. Because no new interments took place after this, Holy Sands survived the terrors of the Nazi regime largely unscathed. Willy-Brandt-Ring; 7547 Worms www.worms.de

Palatinate Wine Hiking Trail The Palatinate Wine Hiking Trail is considered one of the best ways to experience the forests and wine culture in the Palatinate region. It runs for 153 kilometers along a well-marked path from the northern most edge of the Haardt foothills to the French border in Alsace. The route starts in the narrow medieval streets of Neuleiningen, then winds through many wine villages to Bad Dürkheim, Neustadt an der Weinstraße, Annweiler am Trifels and Bad Bergzabern and finally ends at an impressive stone tower in Schweigen. It is often possible to buy (and enjoy) wine directly at vineyards along the trail. Other highlights include the ruins of numerous castles, the Hambach Castle, Villa Ludwigshöhe and the 673-meter-high Kalmit mountain. www.pfaelzer-wanderwege.de

Upper German-Raetian Limes The ancient Roman border is one of the

straße" along the route. The ruins of the Frankenstein castle are where the English writer Mary Shelley found inspiration for her novel Frankenstein and where modernday Halloween parties are held. Each city along the Bergstraße has its own fortress and Weinheim has two. Apart from the incredible view, nearly all of them have a restaurant serving food and some of the best Riesling in Germany. www.diebergstrasse.de Water Tower Mannheim Originally built in 1866 with the practical purpose of supplying drinking water, the ornate water tower in Mannheim has now become the city's landmark. It sits amid the impressive Friedrichsplatz, an elaborate French garden and park with fountains which are illuminated at night. The baroque water tower has an intricately designed open staircase and various sculptures. The Mannheim Christmas market takes place at the foot of the Water Tower, and it is also a location for concerts and events. Augustaanlage 29; 68165 Mannheim, www.mannheim.de Zahlreiche Burgruinen entlang des Pfälzer Weinsteig / Numerous castle ruins on Palatinate Wine Hiking Trail

Deidesheim One of the most important of the winegrowing villages along the German Wine Route is Deidesheim. The neighboring village of Forst produces what many consider to be the best wines in the Palatinate region. The Deidesheimer Hof was a favorite restaurant of former German Chancellor Helmut Kohl and he often invited visiting heads of state for a meal of his favorite dish (Saumagen) and local wine. The market square, alleyways and gardens of this historic town are all worth exploring, as well as the numerous vineyards. Deidesheim is also one of the founding members of the German Cittàslow movement, which seeks to improve the quality of life through ecotourism. In August, Deidesheim hosts Weinkerwe, one of the largest wine festivals in Rheinland-Palatinate. www.deidesheim.de Vinotheques Simply put, a vinotheque is a wine-tasting shop located directly at the vineyard. But it is really more than that. A vinotheque provides a unique insight into the vineyard, the winegrowing philosophy and the Palatinate wine culture. Vineyards offer samples of their wines in an attractive setting and then wine can be bought directly by the

bottle. Vinotheques are becoming increasingly popular in the Palatinate, in part because they offer an excellent way for small vineyards to present their wines. There are numerous vinotheques along the German Wine Route, but here are three selected addresses: Vinothek Mußler Am Goldberg 6; 67281 Bissersheim Tel:06359-2490;www.vinothek-mussler.de Sektkellerei Schreier & Kohn Hauptstraße 36; 7229 Großkarlbach Tel:06238-2100; www.sektkellerei-sk.de Weinhof Dietrich Am Osterberg 1; 67229 Großkarlbach Tel:06238-2000;www.weinhof-dietrich.de Bergstraße Mountains, castles, woods and wines characterize the Bergstraße tourist route, where the almond trees are in bloom while the last snow still lies on the slopes of the Odenwald. The Bergstraße, which leads from Darmstadt to Heidelberg, is a paradise for walkers, cyclists, canoeists and outdoors enthusiasts. Excellent wines are grown on the protected mountain slopes. Zwingenberg, Bensheim and Heppenheim are the best-known "Pearls of the Berg-

Trifels Castle Sitting high above the picturesque town of Annweiler, the Trifels Castle provides a glimpse into the medieval era in Europe. The castle was first mentioned in 1081 and over the centuries was used by German kings and emperors. Most famously, King Richard I of England (Richard the Lionheart) was imprisoned here for three weeks in 1192 after he was captured by Duke Leopold V of Austria on his return from the Third Crusade. Today, the castle has been restored with an extensive historic exhibition of imperial regalia. 76829 Annweiler am Trifels www.annweiler.de

Theater & Music National Theater Mannheim As a theater and opera company, the National Theater Mannheim can look back on a long and illustrious history. Initially founded in 1779, the NTM is considered the world's oldest municipal theater. And in 1782 Friedrich Schiller's first major drama, The Robbers (Die Räuber), was premiered in presence of the playwright himself. Today, the NTM consists of an 1,200-seat opera house, an 800-seat theater for chamber music and drama, and a youth and

Photo : kgp.de

children's theater. The NTM presents the annual Mozart Summer Festival as well as the International Schiller Festival. Mozartstraße 9 68161 Mannheim Tel: 0621 – 16800 www.nationaltheater-mannheim.de Theater im Pfalzbau Following an extensive renovation in 2008, the Theater in Pfalzbau in Ludwigshafen opened a modern theater, concert and convention center. The concert hall has a seating capacity for 1,000 patrons and hosts both guest performances as well as inhouse productions. In addition, the theater organizes the annual Ludwigshafen music festival. Berliner Straße 30 67059 Ludwigshafen Tel: 0621 - 5042551 www.theater-im-pfalzbau.de Stadttheater Heidelberg Thanks to the high number of students in this university town, Heidelberg has a vibrant cultural life. A prime example of this is the Stadttheater Heidelberg, which offers opera, concerts, theater, dance and children's theater. The theater has it own dance ensemble and orchestra, but also offers a wide variety of visiting performances ranging from drama to comedy and more. Theaterstraße 10 69117 Heidelberg Tel: 06221 - 5835 000 www.theaterheidelberg.de Congress Center Rosengarten The m:con Congress Center Rosengarten Mannheim is well-known for congresses, meetings and events, but it is also a popular location for concerts, stage shows and live acts. Located in the heart of Mannheim, the venue has a variety of rooms and technical equipment for all types of events. Rosengartenplatz 2 68161 Mannheim Tel. 0621 - 4106-0 www.rosengarten-mannheim.de SAP Arena Thanks to the generosity of SAP-founder Dietmar Hopp, the 15,000 seat multipurpose arena was opened in Mannheim in 2005. The venue is primarily used for sports: Mannheim's beloved Adler ice hockey team and the Rhein-Neckar-Löwen handball team, but is also designed for concerts and conventions. The facility is

considered one of the most modern multipurpose venues in Europe. An der Arena 1; 68163 Mannheim Tel: 00621 - 18190204 www.saparena.de Feierabendhaus With over 60 events per year, the BASF Concert program in Ludwigshafen is one of the most vibrant and diverse in the RhineNeckar Metropolitan Region. Particularly in the area of classical music, the BASFFeierabendhaus has set high standards for over 90 years. World stars such as Richard Strauß, Yehudi Menuhin, Alfred Brendel, Mstislav Rostropovitch and Anne-Sophie Mutter have performed here. Jazz, pop and world music are now also an important part of the program, with performances from Sonny Rollins, Ornette Coleman, Herbie Hancock, Mariza, Tom Jones and many others. The Feierabendhaus was reopened in 2011 after an extensive renovation. More information under www.basf.de/kultur.

Museums Technoseum Ever since Karl Benz patented the world's first motorized car from his workshop in 1886, Mannheim has been considered the cradle of Germany's industrial revolution. It is only fitting that 200 years of industrial history are on display at the highly popular Technoseum. This comprehensive museum displays engineering and social history, as well as interactive experiments in natural sciences and technology. There are also regular special exhibitions on topical issues in natural sciences, technology and society. Museumsstr. 1; 68165 Mannheim Tel: 0621 - 42 98-9 www.technoseum.de Kunsthalle Mannheim Located across the street from the Mannheim Water Tower, the Kunsthalle Mannheim is a musuem of modern and contemporary art. Its strengths are painting from Édouard Manet to Francis Bacon, as well as the sculptures of Rodin, Wilhelm Lehmbruck, Henry Moore and Marino Marini. Thanks to a 50 million euro donation from SAP founder Hans-Werner Hector, the museum will be renovated and new wing built by 2017. Friedrichsplatz 4 68165 Mannheim; Tel: 0621-2936413 www.kunsthalle-mannheim.eu

Auto & Technik Museum Opened in 1981, the Auto & Technik Museum in Sinsheim is a sprawling collection of vintage cars, aircraft, locomotives and military equipment. Thanks to outdoor display of the Air France Concorde supersonic jet, the museum can easily be seen from the highway. Run by a non-profit association, the museum features the largest collection of Formula One race cars in the world. In 1991, a second museum in Speyer was opened. Here, visitors can walk through a Boeing 747 jet, a German U9 submarine, or the Buran which is the Russian version of the U.S. space shuttle. Both museums also 97 feature an IMAX Theater. Auto & Technik Museium Museumsplatz 74889 Sinsheim Tel: 07261-9299-0 Technik Museum Speyer Am Technik Museum 1 67346 Speyer Tel: 06232 / 6708-0 www.technik-museum.de Nibelungen Museum The mythical Germanic poem Nibelungen is an legendary tale of love and hate, pride and death. Because many of the poem's scenes are set in and around Worms, it is no wonder that the city fathers decided to open a Nibelungen Museum in 2001. Using high-tech visual aids, visitors can learn about all aspects of the ancient Nibelungen legend and myths. Part of the museum is built into the Worms city wall, making for an authentic museum experience. Fischerpförtchen 10 67547 Worms Tel: 06241-853 41 20 www.nibelungenmuseum.de Kurpfälzisches Museum Founded in 1870, the Kurpfälzisches Museum is an art and archaeological museum mainly focussed on the city of Heidelberg and its surroundings. The museum features a broad collection of objects from the 15th to 20th century, ranging from paintings, archaeological finds, sculptures and historical items relating to Heidelberg. Hauptstraße 97 69117 Heidelberg Tel: 06221-5834020 www.museum-heidelberg.de Historical Museum Pfalz Speyer History comes alive at the Historical Muse-

um Pfalz, which is the most visited museum in Rhineland-Palatinate. The Museum hosts five permanent exhibitions on different aspects of the Rhineland-Palatinate's history, ranging from the Romans to wine culture. There is also a hands-on Youth Museum. The museum is also a popular location for rock concerts, costume parties, and other events. Domplatz 4; 67346 Speyer Tel: 06232 – 13 25 0 www.museum.speyer.de

Wilhelm Hack Museum The trademark of the Wilhelm-Hack-Museum in Ludwigshafen is a massive exterior fassade by Joan Miró. Considered the most important museum for modern and contemporary art in Rhineland-Palatinate, the museum has a broad collection of modern art which includes works from Mondrian, Kandinsky, Roy Lichtenstein and Warhol. The museum is named after the Cologne businessman Wilhelm Hack, who donated his art collection to the city of Ludwigshafen in 1971. Berliner Straße 23 67059 Ludwigshafen Tel: 0621-504-3045 www.wilhelmhack.museum Reiss-Engelhorn-Museums Mannheim The Reiss-Engelhorn-Museums (or as a locals say, ‘rem’ ) is actually seven museums spread throughout the city of Mannheim. With a total exhibition area of 11,300 m2 and 1.2 million objects, the rem is one of the largest museum complexes in southern Germany. Exhibitions take place in four different locations – the Zeughaus Museum in C5, the Museum of World Cultures in D5, the Schillerhaus Museum in B5, 7 as well as ZEPHYR – Room for Photography in C4,9. www.rem-mannheim.de

Palaces & Castles Hambach Castle Considered the birthplace of German democracy, the Hambach Castle sits high above the picturesque city of Neustadt. It was in 1832 when 30,000 discontented citizens, under the guise of a spring festival, staged a protest for German unity, freedom and democratic values. The Hambacher Festival marked the first time that Germany's national flag (black, red and gold) was flown. An exhibition at the castle gives a detailed explanation of the compli-

cated historical circumstances that lead to the demonstration and its political repercussions. Hambacher Schloss 67434 Neustadt an der Weinstrasse www.hambacher-schloss.de Heidelberg Castle Watching over the city is the majestic Heidelberg Castle, one of the most important Renaissance structures in Europe. Thanks in part to Mark Twain's description in his 1880 travel book “A Tramp Abroad“, the castle became a tourist attraction for Americans and later Japanese. Today, the castle attracts up to 1 million visitors and more than 100 weddings annually. The castle is also surrounded by a wonderful garden. During the summer months, the city stages a music festival in this spectacular setting. www.schloss-heidelberg.de Mannheim Palace With a vast courtyard, a facade spanning more than 400 meters and a total floor area of six hectares, the Mannheim Palace is one of the largest palaces in Europe. The palace was originally designed to be the second largest baroque palace complex in Europe...after Versailles. The building was severely damaged in World War II, and the main sector of the palace was rebuilt. Today, the University of Mannheim has primary use of the building, but many of the historical halls are open to the public. www.schloss-mannheim.de Schwetzingen Castle As a summer residence for royalty, the Schwetzingen Castle is notable for its expansive formal gardens. The main building, which was built as a 17th century hunting lodge, is actually relatively small when compared to the massive gardens. Most of the original furnishings and decorations have survived, giving visitors a historically accurate window into the everyday life of royalty. 68723 Schwetzingen Tel: 062 21-65 888-0 www.schloss-schwetzingen.de

Bad Dürkheim to the Nibelungen Festival in Worms, the region knows how to put on a good show. Here is a list of the 15 top festivals in the region. Enjoy Jazz (Heidelberg, Mannheim. Ludwigshafen) www.enjoyjazz.de Festival des deutschen Films www.festival-des-deutschen-films.de Festspiele Ludwigshafen www.theater-im-pfalzbau.de Fotofestival Mannheim-Ludwigshafen-Heidelberg www.fotofestival.info Heidelberger Frühling www.heidelberger-fruehling.de Heidelberger Literaturtage www.heidellittage.de Heidelberger Schlossfestspiele www.heidelberger-schlossfestspiele.de Heidelberger Stückemarkt www.heidelberger-stueckemarkt.de Internationale Schillertage www.schillertage.de Internationales Filmfestival heim-Heidelberg www.iffmh.de

Mann-

Internationales Straßentheaterfestival Ludwigshafen www.ludwigshafen.de Mannheimer Mozartsommer www.mannheimer-mozartsommer.de Nibelungen_Festspiele www.nibelungenfestspiele.de Schwetzingener SWR Festspiele www.schwetzinger-swr-festspiele.de Wunder der Prärie www.wunderderpraerie.de

Events

Family Activities

The Metropolitan Region Rhein-Neckar is well-known for its festival and events. From the world's largest wine festival in

Luisenpark The 41-acre park is one of Mannheim favorite destinations for families. Planning

for the Luisenpark began at 1892, but over the years it was expanded to include new attractions. In 1975, the German National Garden Show took place here and that was the perfect occasion to completely renew the park. Today, the park features boat rides, a Chinese garden and tea house, a rose garden, arboretums, a jungle greenhouse and much more. Admission costs 6 euros for adults, 3 euros for children and an annual pass for adults cost 35 euros. Theodor-Heuss-Anlage 2 68165 Mannheim Tel.: 0621 – 41005-0 www.luisenpark.de Holiday Park Located about 30 minutes from Heidelberg and Mannheim, Holiday Park is one of Germany's largest amusement parks and attracts more than one million visitors per year. Holiday Park has a full slate of roller coasters, free fall towers, carousels and many other rides and attractions. Ticket prices range from 10 euros to 28 euros ...depending on height. Show your ID on your birthday and admission is free. Holiday-Park-Strasse 6; 67454 Hassloch Tel: 06324 5993 900 www.holidaypark.de

Photo : kgp.de

Zoo Heidelberg Located in the middle of the city, the Zoo Heidelberg has nearly 1,500 different animals including lions, tigers, bears, gorillas, sea lions and many more. Since it was renovated and enlarged in 2010, the elephant enclosure has become a popular attraction. Tiergartenstraße 3 69120 Heidelberg Tel: 06221-6455-0 www.zoo-heidelberg.de Märchenparadies Heidelberg Small children in particular will enjoy this park, in which famous German fairy tales are brought to life. In case the little ones want more action, the park also offers plenty of rides and attractions. Admission is 3 euros for adults and 4 euros for children, plus additional costs for some rides. Königstuhl 5a 69117 Heidelberg Tel: 06221-23416 www.maerchenparadies.de

Vinothek entlang der Deutsche Weinstraße / Vinotheque along the German Wine Route

Planetarium Mannheim The original Planetarium in Mannheim was one of the first in the world, but was sadly destroyed in World War II. The new planetarium eventually reopened in 1984, and today has stateoftheart multimedia projectors. The planetarium offers a range of educational programs, lectures, and even laser shows with rock music. Wilhelm-Varnholt-Allee 1 68165 Mannheim Tel: 0621 - 41 56 92 www.planetarium-mannheim.de Kurpfalz-Park Spread out over 700,000 m2, KurpfalzPark is an animal park that the kids will love. The animals include deer, wolves, hawks and wild boars and are presented in their natural habitat. There are also a number of rides and attractions. Admission is 14 euros for adults and 12 euros for children. Admission is free on your birthday. Rotsteig 67157 Wachenheim Tel: 06325 – 959010 www.kurpfalzpark.de Reptilium Landau Billed as the reptile zoo in Germany, the Reptilium in Landau features a full range of reptiles in their natural habitat. The Rep-

tilium features crocodiles, snakes, turtles, lizards and much more. Admission is 15 euros for adults and 10.50 euros for children. Werner-Heisenberg-Str. 1 76829 Landau Tel: 06341-51000 www.reptilium.de Landau Zoo Founded in 1904, the Landau Zoo is home to about 600 animals including several rare and endangered species. In association with the University of Koblenz-Landau, the zoo also runs a program known as Zoo School which is attended by more than 15,000 children annually. The Zoo School teaches children about environmental issues and animal preservation. Hindenburgstraße 12 7 6829 Landau in der Pfalz Tel: 06341 137010 www.zoo-landau.de Eberstädter Stalactite Cave More than 600 meters long and 2 million years old, the Eberstädter Stalactite Cave was discovered in 1971 and opened to the public two years later. Ever since, the cave is one of the main attractions of the Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald. www.tropfsteinhoehle.eu

100

Freizeit- und Profisport / Recreational and Professional Sports

Sport & Freizeit Sports & Leisure

Die Metropolregion Rhein-Neckar bietet eine große Auswahl an Sport- und Freizeitaktivitäten. Ob im Freien, in Vereinen oder gar im Profi-Sport. The Rhine-Neckar Metropolitan Region offers a wealth of opportunities for outdoor recreation, sports clubs, fitness studios and even professional sports.

Wandern und Freizeit-Sport Die Metropolregion ist von einigen der schönsten Landschaften Deutschlands umgeben - Odenwald, Neckartal, Kraichgau, Pfälzerwald und vielen mehr. Deshalb überrascht es auch nicht, dass die Region viele Freizeitaktivitäten in der Natur zu bieten hat.

Photo: Uwe Grün (r)

Naturpark Pfälzerwald Der Pfälzerwald ist die größte zusammenhängende Waldfläche Deutschlands und besonders beliebt bei Wanderern, Mountainbikern und Spaziergängern. Elf Sechshunderter bieten einen freien Blick über dichte Wälder bis tief hinein in den Oberrheingraben. Insgesamt führen durch den Naturpark Pfälzerwald mehr als 400 Kilometer Wanderrouten, entlang derer es zahlreiche Schlösser, Burgen und Aussichtspunkte zu bestaunen gibt. Zudem gibt es zahlreiche bewirtschaftete Hütten. www.pfaelzerwald.de / www.pwv.de

Neckarsteig Über acht Etappen schlängelt sich der Neckarsteig vom Heidelberger Schloss bis nach Bad Wimpfen. Am Rande der 126,7 Kilometer langen Wanderroute findet sich eine Vielzahl an kulturgeschichtlichen Attraktionen wie Burgen, Altstädte, Schluchten und Flussschleifen. 2011 wurde der Neckarsteig als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ zertifiziert und im Jahr 2012 offiziell eingeweiht. www.neckarsteig.de Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald Seit ihrer Besiedlung wird die Kulturlandschaft des Naturparks Bergstraße-Odenwald durch die Gewinnung von Rohstoffen geprägt, deren Spuren heute noch in der Grube Messel, einem stillgelegten Tagebau, zu finden sind. Über Tage gibt es in dem Naturpark viele Naturschätze sowie seltene

Tier- und Pflanzenarten, die in 37 Naturschutzgebieten bewahrt werden sollen. Seit 2004 ist der Geopark BergstraßeOdenwald Mitglied im Global Network of Geoparks der UNESCO. www.geo-naturpark.net

Radtouren in der Region Gut vernetzte und beschilderte Radwege laden dazu ein, die Metropolregion Rhein-Neckar mit dem Fahrrad zu erkunden. In der Rheinebene, entlang der Bergstraße und im Bereich Kraichgau und Odenwald wurde ein Radwegenetz von insgesamt 900 Kilometern Länge geschaffen. Für die, die es etwas rasanter mögen, bietet der „Weiße Stein“ hoch über Dossenheim und rund um den „Königstuhl“ bei Heidelberg besonders steile Abfahrten.

Naturpark Neckartal-Odenwald Mit einer Größe von 1.300 Quadratkilometern gehört der Naturpark NeckartalOdenwald zu einem der größten Naturparks Baden-Württembergs. Mit dem Katzenbuckel hat der Naturpark die höchste Erhebung des Odenwalds. Tief herunter geht es in die Eberstadter Tropfsteinhöhle und die Margarethenschlucht, vorbei an verschiedenen Wald-, Natur- und Tierlehrpfaden. Der Naturpark hat sich nicht nur zum Ziel gesetzt, Tiere und Pflanzen zu schützen, sondern auch einen Erholungsraum für Mensch und Tier zu schaffen. www.naturpark-neckartal-odenwald.de

Klettern im Pfälzerwald/ Rock climbing in the Palatinate Forest

TSG 1899 Hoffenheim hat viele treue Fans in der Region / has a loyal following in the region

101

Um das nächstgelegene Schwimmbad zu finden, können Sie Ihre Stadtverwaltung kontaktieren. Für alle, die lieber in der freien Natur schwimmen wollen, locken in der Rhein-Neckar Region viele Badeseen. Hier finden Sie eine Liste ausgewählter Seen: Blausee in Altlußheim 68804 Altlußheim Badesee Heddesheim An der Fohlenweide 7 68542 Heddesheim Tel: 06203 4039647

102

Speyerlachsee in Speyer 67346 Speyer Sonnensee in Speyer 67346 Speyer Waidsee in Weinheim Hammerweg 61; 69469 Weinheim

Radtouren, die durch die Region führen: • Radweg Deutsche Weinstraße • Hessischer Radfernweg R4 • Neckartal-Radweg • Kurpfalzachse • Schiller-Radweg • Radweg Bergstraße Mehr Informationen finden Sie unter: • www.adfc.de • www.radroutenplaner.hessen.de • www.outdooractive.com • www.radwanderland.de

Golfclub Heddesheim Gut Neuzenhof; 68519 Viernheim Tel: 06204 9769 0 www.gc-heddesheim.de Golfclub Sinsheim Buchenauerhof 4; 74889 Sinsheim Tel: 07265 7258 www.golfclubsinsheim.de Golfclub St. Leon-Rot Opelstraße 30; 68789 St. Leon-Rot Tel: 06227 8608 0 www.gc-slr.de

Golf Golf hat sich in der Metropolregion etabliert, denn die hügelige Landschaft und die grünen W iesen sind ideal für das Golfspiel. Informationen finden sich unter www.golfland-rhein-neckar.de oder deutschlandweit auf www.golf.de. Hier ist eine Auswahl Liste der Golfclubs in der Metropolregion: Golfpark Kurpfalz GmbH & Co. KG Kohlhof 9; 7117 Limburgerhof Tel: 06236 47 9494 www.golfpark-kurpfalz.com

Baden Golf & Country Club e.V. 76684 Östringen-Tiefenbach Tel: 07259 8683 web2.badengolf.de Golfclub WieslochHohenhardter Hof 69168 Wiesloch-Baiertal Tel: 06222 772595 www.golf-hohenhardt.de

Schwimmen Beinahe in jeder Stadt der Metropolregion Rhein-Neckar gibt es ein Schwimmbad, entweder Freibad oder Hallenbad....

Hohwiesensee in Ketsch Hohwiesenweg; 68775 Ketsch Wiesensee in Hemsbach Seeweg 1; 69502 Hemsbach

Kurbäder, Saunen & Thermalbäder In der grauen Winterzeit gibt es nichts entspannenderes, als einen Tag in einem Kurbad oder in einer Sauna zu verbringen. Die Tradition der Thermalbäder reicht zurück bis ins Römische Reich, und das Konzept eines gesunden Körpers und Geistes wird nach wie vor in der Rhein-Neckar Region gepflegt. Neben den traditionellen Heilbädern gibt es mehr und mehr Wellness-Tempel mit Aktivitäten für die ganze Familie. Es folgt eine Auflistung der Wasserparks, Thermen- und Wellnessbäder der Region: Aquadrom Beethovenstraße 41; 68766 Hockenheim Tel: 06205 2855 600 www.aquadrom-hockenheim.de Bademaxx Geinstraße 3 ; 67346 Speyer

Photo : kgp.de

Eine Radtour entlang der Deutschen Weinstraße / Cycling along vineyards of the German Wine Route

Badesee Sankt Leon Am St. Leoner See 1; 68789 St. Leon-Rot Tel: 06227 59009 www.leoner-see.de

Portrait

Stadt Ludwigshafen am Rhein

Leben und arbeiten in der Stadt am Rhein Living and Working on the Rhine

Ludwigshafen ist mit 164.000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt von Rheinland-Pfalz und zusammen mit der auf der anderen Rheinseite gelegenen Schwesterstadt Mannheim das industrielle Herz der Metropolregion RheinNeckar. Die junge, erst 1853 gegründete Stadt verdankt ihre Entwicklung und ihren Wohlstand der günstigen Verkehrsanbindung und der chemischen Industrie. Das Stammwerk der BASF ist mit einer Fläche von mehr als 10 Quadratkilometer das größte zusammenhänge Chemieareal der Welt. Auf dem Gelände arbeiten 38.000 Menschen in mehr als 160 miteinander verbundenen Produktionsbetrieben, in den zentralen Steuerungseinheiten des Weltkonzerns sowie in Forschung und Entwicklung. BASF-Mitarbeiter aus allen Teilen der Welt tragen sehr viel zur Internationalität der Stadt Ludwigshafen bei. Sie schätzen die offene Atmosphäre einer dynamischen Stadt und die Herzlichkeit der Menschen, die neue Nachbarn mit Freude willkommen heißen. Ludwigshafen ist aber nicht nur Hauptsitz eines global agierenden Unternehmens, sondern auch Niederlassung zahlreicher internationaler Konzerne vor allem aus der Chemieindustrie und verwandten Branchen. Der aus der Aufspaltung von Abbott hervorgegangene Pharmakonzern AbbVie betreibt hier zum Beispiel einen seiner wichtigsten Forschungs- und Produktionsstandorte. Daneben gibt es hochspezialisierte Unternehmen des Maschinenbaus wie den zur Thyssen-Bornemisza-Gruppe gehörenden Pumpenhersteller Halberg und den Weltmarkführer bei der Produktion von Straßenbaumaschinen Vögele. Dazu kommen zahlreiche Dienstleister und ein innovativer Mittelstand. Ludwigshafen ist also ein Ort, der Menschen aus der Region und aus aller Welt interessante berufliche Perspektiven eröffnet – und es ist, unmittelbar am Rhein und im Herzen der Metropolregion, ein guter Ort zum Wohnen. Am Rheinufer Süd hat die Stadt eine neue Premiumlage entwickelt hat, die inzwischen zu den begehrtesten in der Metropolregion gehört. Direkt am Fluss kann man hier den Traum vom Wohnen am Wasser verwirklichen. In den Stadtteilen, die alle ihren eigenen

103

Charme und ihre eigene Geschichte haben, wurden historische Wohnkomplexe aufwendig und zeitgemäß renoviert. Ergänzt wird das Wohnungsangebot durch attraktive Neubaugebiete, die vor allem auf die Bedürfnisse junger Familien zugeschnitten sind. Wer nicht nur einen guten Job machen will, sondern auch gut wohnen und leben möchte, für den ist Ludwigshafen der richtige Ort. With a population of 164,000, Ludwigshafen is the second-largest city in Rhineland-Palatinate. Together with Mannheim, its sister city across the Rhine River, Ludwigshafen is the industrial heart of the Rhine-Neckar Metropolitan Region. A relatively youthful city, Ludwigshafen was founded in 1853. Its development and prosperity is primarily the result of its excellent transportation connections as well as the chemical industry. Ludwigshafen is home to the main production facility of BASF, which is more than 10 square kilometers and the largest contiguous chemical facility in the world. About 38,000 people work for BASF in Ludwigshafen in more than 160 production facilities, the administrative headquarters and the research and development departments. BASF employs people from all over the world and this contributes to Ludwigshafen's international flair. International employees value the open atmosphere of this dynamic city and the hearty welcome local residents give to their new neighbors. Ludwigshafen is not only the headquarters of a global multinational company, but also the business location for many international subsidiaries

from the chemical sectors and related industries. The pharmaceutical company AbbVie, which is a spin-off of Abbott, operates its most important research and development facility in Ludwigshafen. In addition, Ludwigshafen is home to highly specialized mechanical engineering companies such as Halberg, a pump manufacturer that is a subsidiary of Thyssen-Bornemisza, or Vögele, the global market leader for road pavers. There are also numerous service companies and innovative mid-sized companies in Ludwigshafen. Ludwigshafen is a city in which people from the region and from all over the world converge. It's a city that offers excellent business prospects and a nice place to live. For example, the southern bank of the Rhine River has developed into one of the most sought-after locations in the entire region. Here, the dream of water-front living can become a reality. In the surrounding boroughs, each with their own charm and history, many housing complexes have been extensively renovated and modernized. Additionally, the city offers attractive new housing developments for young families. If you are searching for good job opportunities and a nice quality of life, then Ludwigshafen is the perfect choice for you.

Stadt Ludwigshafen am Rhein Rathausplatz 20 67059 Ludwigshafen www.ludwigshafen.de info@ludwigshafen.de Advertisement/Anzeige

Tel: 06232 625 1500 www.bademaxx.de Badewelt Sinsheim Badewelt 1; 74889 Sinsheim Tel: 07261 4028-0 www.badewelt-sinsheim.de Bellamar Scheffelstraße 16 68723 Schwetzingen Tel: 06202 978280 www.bellamar-schwetzingen.de

104

Freizeitbad Salinarium Kurbrunnenstraße 28; Bad Dürkheim Te: 06322 - 93 58 65 www.salinarium.de/ Kurzentrum Bad Dürkheim Kurbrunnenstraße 14; Bad Dürkheim Tel: 06322-964-0 www.kurzentrum-bad-duerkheim.de LaOla Landau; Horstring 2 76829 Landau in der Pfalz Tel: 06341 139200 www.la-ola.de Miramar Weinheim Waidallee 100; 69469 Weinheim Tel: 06201 6000 0 www.miramar-bad.de Südpfalz-Therme Kurtalstraße 27; 76887 Bad Bergzabern Tel: 06343 934010 www.suedpfalz-therme.de Thermalschwimmbad Vangerowstraße 4; 69115 Heidelberg Tel: 06221 5132877 www.thermalbad-heidelberg.de Thermarium Wellness- & Gesundheitspark Kraichgaustraße 14; Bad Schönborn Tel: 07253 8027 0 www.thermarium.de

Profi-Sport TSG 1899 Hoffenheim Der 5700 Mitglieder zählende Verein ist vor allem durch seine Profi-Fußballabteilung bekannt. Das Fußballteam der TSG 1899 Hoffenheim spielt seit 2008 in der Bundesliga. Die Heimspiele der ersten Mannschaft finden seit Januar 2009 in der RheinNeckar-Arena in Sinsheim statt, die über

eine Kapazität für knapp 30.000 Zuschauer verfügt. Seinen größten Unterstützer hat das Team in SAP-Mitbegründer Dietmar Hopp gefunden, der den Verein mit bisher 240 Millionen Euro großzügig unterstützt hat.www.achtzehn99.de Rhein-Neckar Löwen Die Rhein-Neckar Region ist besonders stolz auf sein Bundesliga-Handballteam, die „Rhein-Neckar Löwen“. Die deutsche Handball-Liga gilt als eine der attraktivsten Ligen der Welt und zieht Spieler aus ganz Europa an. Zwar haben die Rhein-Neckar Löwen den deutschen Meistertitel noch nicht gewonnen, sind jedoch in der Saison 2012/2013 Sieger des EHF-Pokals. www.rhein-neckar-loewen.de TSG Friesenheim Der von seinen Anhängern liebevoll „Eulen“ genannte Club wurde überregional erstmals durch seinen Aufstieg in die 1. Handball-Liga 2010 bekannt. In der gleichen Saison erfolgte jedoch wieder der Abstieg in die 2. Bundesliga. Den größten Erfolg feierte der TSG Friesenheim 2007, indem es das Viertelfinale im DHB-Pokal erreichte. www.die-eulen.de Adler Mannheim Die Adler Mannheim spielen seit 1994 in der Deutschen Eishockey Liga und sind somit eines der Gründungsmitglieder. Die Vereinsfarben des Teams sind die Mannheimer Stadtfarben blau, weiß und rot. Die Heimspiele finden seit 2005 in der 13.600 Zuschauer fassenden SAP-Arena statt. Insgesamt wurden die Adler Mannheim sechsmal Deutscher Meister, das letzte Mal 2007, und zweimal Deutscher Pokalsieger. www.adler-mannheim.de Motorsport Das südlich von Mannheim gelegene Motodrom in Hockenheim ist bei einer Vielzahl von nationalen und internationalen Autound Motorradrennen Treffpunkt für Motorsportbegeisterte aus aller Welt. Vor allem zu Rennen der Formel 1 strömen mehr als 100.000 Fans zum Hockenheimring, um den aus der Region stammenden, dreimaligen Weltmeister Sebastian Vettel anzufeuern. Neben den Rennen der Formel 1 finden hier auch die Deutschen Tourenwagen Masters (DTM), eine der populärsten Tourenwagen-Serien der Welt, die ADAC GT Masters, die Hockenheim Classics und viele weitere Rennen statt. www.hockenheimring.de

Hiking and Outdoor Recreation The Rhine-Neckar region is surrounded by some of Germany’s most beautiful landscapes, including the Odenwald, Neckar Valley, Kraichgau, Palatinate Forest and more. So, it is not surprising that there are numerous outdoor recreational activities available in the region. Palatinate Forest As the largest contiguous forest in Germany, the Palatinate Forest (Pfälzerwald) is a popular destination for outdoor enthusiasts, including hikers, mountain bikers and walkers. The forest has 11 mountains with elevations higher than 600 meters, which offer sweeping views of the deep forest, the Upper Rhine Valley and, on a clear day, one can even see France. The park has more than 400 kilometers of hiking trails, many leading to the ruins of castles and palaces. Numerous cabins with restaurants can also be found in the park. www.pfaelzerwald.de / www.pwv.de

Naturpark Neckartal-Odenwald Encompassing 1,300 square kilometers, the Nature Park Neckartal-Odenwald is one of the largest parks in the state of BadenWürttemberg. Some of the highlights include an extinct volcano, Katzenbuckel, which is the highest elevation in the Odenwald, the spectacular stalactite cave in Eberstadt and the Margarethenschlucht canyon. Throughout the park, there are numerous hiking trails with information points. www.naturpark-neckartal-odenwald.de Neckarsteig Hiking Trail From the Heidelberg Castle to Bad Wimpfen, this hiking trail winds over 126 kilometers in eight different stages. The trail runs roughly parallel to the Neckar River and passes numerous cultural attractions, castles and historic cities. The hiking trail was certified as a Quality Hiking Trail in 2011 and was officially opened in 2012. www.neckarsteig.de Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald The Geopark Bergstraße-Odenwald was one of the first nature parks established in Germany and stretches over 3,500 square kilometers. Two of the main highlights in the park are the Messel pit, a one-time quarry that is now a major fossil excavation site, and the unique geological formation, Felsenmeer (sea of rocks). The park is also

WIR ARBEITEN FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT.

FÜR SIE UND FÜR FAMILIEN WELTWEIT. 105

Kommen Sie zu uns, wenn Sie etwas Gutes für die Welt tun wollen. *(1$8 -(7=7

JohnDeere.com

X9093.1 GER

Wir sind stolz darauf, Technologien und Maschinen zu entwickeln, die Milliarden von Menschen eine bessere Lebensqualität ermöglichen. Es ist unsere Unternehmenskultur, großen Wert auf das Wohlergehen unserer Mitarbeiter und deren Familien zu legen. Die Entwicklung und der Erfolg jedes einzelnen Mitarbeiters auf EHUXƠLFKHU XQG SULYDWHU (EHQH VLQG ZLFKWLJH $QOLHJHQ XQVHUHU Unternehmensleitung.

home to many different types of flora and fauna at the 37 different natural preservation areas. In 2004, the Geopark became a member of the UNESCO Global Network of Geoparks. www.geo-naturpark.net

Bike Tours

106

The Rhine-Neckar Metropolitan Region has an extensive network of bike paths along the Neckar and Rhine rivers, through the hills of the Odenwald and along historic wine growing regions of the German Wine Route. Maps are available at bookstores and from most tourist associations. If you want to go yet further afield, the German Federal Railway offers discounted weekend train tickets for biking tour groups. If you prefer more challenging terrain, the paths around “Weise Stein”, high above Drossenheim, and “Königstuhl” near Heidelberg might be of interest. Some of the bicycle tours that lead through the RhineNeckar Metropolitan Region include: • • • • • •

Radweg Deutsche Weinstraße Hessischer Radfernweg R4 Neckartal-Radweg Kurpfalzachse Schiller-Radweg Radweg Bergstraße

More information can be found under: www.adfc.de www.radroutenplaner.hessen.de www.radroutenplaner-bw.de www.radwanderland.de

Opelstraße 30 68789 St. Leon-Rot Tel: 06227 8608 0 www.gc-slr.de Baden Golf & Country Club e.V. 76684 Östringen-Tiefenbach Tel: 07259 – 8683 web2.badengolf.de Golfclub Wiesloch Hohenhardter Hof 69168 Wiesloch-Baiertal Tel: 06222 772595 www.golf-hohenhardt.de

Swimming Nearly every town and city in the RhineNeckar Metropolitan Region has its own swimming facility – either outdoor or indoor. These facilities range from municipal pools to luxurious water parks. It is best to contact the local city government to find the nearest swimming pool in your area. If you’d rather swim in a more natural setting, there are dozens of lakes across the Rhine-Neckar Region. Here is a list of outdoor swimming possibilities, some natural and some man-made: Blausee in Altlußheim 68804 Altlußheim Badesee Heddesheim An der Fohlenweide 7 68542 Heddesheim Tel: 06203 4039647

Golf

Speyerlachsee in Speyer 67346 Speyer

With its hilly countryside and verdant landscapes, the Rhine Neckar Metropolitan Region is ideal for golfing. More information about the local golfing can be found at www.golfland-rhein-neckar.de or the national website www.golf.de. Here is a selected list of golf clubs in the region: Golfpark Kurpfalz GmbH & Co. KG Kohlhof 9 67117 Limburgerhof Tel: 06236 47 9494 www.golfpark-kurpfalz.com

Sonnensee in Speyer 67346 Speyer

Golfclub Sinsheim Buchenauerhof 4; 74889 Sinsheim Tel: 07265 7258 www.golfclubsinsheim.de Golfclub St. Leon-Rot

Waidsee in Weinheim Hammerweg 61 69469 Weinheim Badesee Sankt Leon Am St. Leoner See 1 68789 St. Leon-Rot Tel: 06227 59009 www.leoner-see.de Hohwiesensee in Ketsch Hohwiesenweg; 68775 Ketsch Wiesensee in Hemsbach Seeweg 1; 69502 Hemsbach

Spas, Saunas & Thermal Baths During the gray winter season, there is nothing better than spending a day in a thermal mineral springs spa. The thermal spa tradition in Germany dates back to the Roman era, and the concept of a healthy body and soul is still valued very highly. Along with the more traditional therapeutic baths, there is also a growing market for larger wellness complexes that offer activities for the whole family. The water parks of the Rhine-Neckar Region are: Aquadrom ; Beethovenstraße 41 68766 Hockenheim; Tel:06205-2855 600 www.aquadrom-hockenheim.de Bademaxx Geinstraße 3 ; 67346 Speyer Tel: 06232 625 1500 www.bademaxx.de Badewelt Sinsheim Badewelt 1; 74889 Sinsheim Tel: 07261/ 4028-0 www.badewelt-sinsheim.de Bellamar Scheffelstraße 16; 68723 Schwetzingen Tel: 06202- 978280 www.bellamar-schwetzingen.de Freizeitbad Salinarium Kurbrunnenstraße 28 67098 Bad Dürkheim Te: 06322 - 93 58 65 www.salinarium.de/ Kurzentrum Bad Dürkheim Kurbrunnenstraße 14; Bad Dürkheim Tel: 06322-964-0 www.kurzentrum-bad-duerkheim.de LaOla Landau Horstring 2; 76829 Landau in der Pfalz Tel: 06341 139200 www.la-ola.de Miramar Weinheim Waidallee 100; 69469 Weinheim Tel: 06201 6000 0 www.miramar-bad.de Südpfalz-Therme Kurtalstraße 27 76887 Bad Bergzabern Tel: 06343 934010 www.suedpfalz-therme.de

Thermalschwimmbad Vangerowstraße 4 69115 Heidelberg Tel: 06221 5132877 www.thermalbad-heidelberg.de/ Thermarium Wellness- & Gesundheitspark Kraichgaustraße 14 76669 Bad Schönborn Tel: 07253 8027 0 www.thermarium.de/

Professional Sports TSG 1899 Hoffenheim One of the smallest clubs in the German first division soccer league (Bundesliga), TSG 1899 Hoffenheim has a loyal following in the region. A fifth division team in 2000, the club rose to the ranks of the first division in 2008. This was in no small part due to the 240 million euros invested by the club's benefactor, Dietmar Hopp, one of the founders of the software giant SAP. The club now plays in the modern Rhine-Neckar-Arena in Sinsheim with a seating capacity of 30,000. www.achtzehn99.de Adler Mannheim The Adler Mannheim has played in the first division of the German Ice Hockey League (DEL) since 1994, and were one of the league’s founding teams. The city closely identifies with the Adler,and, indeed, the team colors of blue, white and red are identical with those of the city flag. Home games are played in the impressive SAP-Arena, with a seating capacity of 13,600. The team has been one of the most successful in the DEL, capturing the championship six times. www.adler-mannheim.de German Motorsport Just off the A6 Autobahn and about 25 kilometers south of Mannheim is the German Mecca of motorsport – the Hockenheimring. Mor than 100,000 motorsports fans make their pilgrimage to the race track to see Formula 1 racing and cheer on hometown hero and threetime world champion, Sebastian Vettel, who hails from nearby Heppenheim. In addition to Formula 1 racing, Hockenheim also hosts the German Touring Car Masters (DTM), the ADAC GT Masters,

Sport Club System & Fitness Studios Have you ever wondered why Germans repeatedly excel in international sporting events? One of the reasons is the organized network of sports clubs that offers a wide range of activities at reasonable prices to everyone. Sports in Germany are a great equalizer, cutting across social and occupational strata. Joining a sports club in Germany is a great way to make contact with people from all walks of life in a fun atmosphere. Indeed, one of the best parts of being a sports club member is retreating to the pub with other club members after a good workout. The range of sports offered by these nonprofit clubs is enormous – soccer, tennis, horseback riding, track and field, aerobics, swimming and, increasingly, international sports such as baseball, rugby and even American football. For a full listing of the sports clubs available in your region, contact the local sports office (Sportamt) in the city or county government. In addition, the Sports Association of Hessen (www.sport-in-hessen.de), the Palatinate Sports Association (www.sportbund-pfalz.de) or the North Baden Sports Association (www.badischersportbund.de) can provide you with more information about sports clubs throughout your state. Membership fees vary greatly, depending on the type of sport, the size of the club and the quality of the facilities. But as a general guideline, individual memberships cost between 100-250 euros per year – with discounts for students and children. Family memberships are usually a good deal ... much cheaper than several individual memberships. It is important to note that once you become a registered member of a German sports club, you are automatically insured under that club’s policy should you become injured. Many clubs allow you to work out several times before formally committing to a membership. Moving up the cash ladder, one can choose from the trendier fitness studios in the region. The great advantage of fitness studios is their flexible schedules and ultra-modern equipment (sometimes including a swimming pool and sauna), although many studios are not open for early morning workouts. Most clubs require a minimum membership of six or 12 months, though some will first let you have a free trial. In addition, more fitness clubs offer “ladies-only” studios – with free babysitting. Monthly rates range from 20 euros a month for a basic fitness studio to 120 euros for the luxury class. One word of caution: some fitness clubs do not allow you to bring your own water while working out. Instead, you are forced to purchase water from the fitness studio. the Hockenheim Classics and many others races. www.hockenheimring.de Rhein-Neckar Löwen The Rhine-Neckar Metropolitan Region is particularly proud of its first division handball team, the Rhine-Neckar Löwen. The German handball league is considered one of the most competitive in the world and attracts players from throughout Europe. Although HSG has not yet won the German title, it won the EHF Cup in 2012/2013.

www.rhein-neckar-loewen.de TSG Friesenheim Known by their fans affectionately as the Owls, TSG Friesenheim broke through to the first division handball league in 2010/11. Unfortunately, the team wasn't able to maintain this distinction very long and was relegated to the second division in the following season. The Owls have a strong youth program and fans hope that the team will soon achieve first division status again. www.die-eulen.de

107

Wirtschaftskontakte & Vereine / Business Contacts & Clubs

Gut vernetzt Well Connected 108

Einer der besten Wege um sich in der Metropolregion einzuleben, ist einem der vielen Clubs und Vereine beizutreten. One of the best ways to get acclimated to Metropolitan Region is to join a local club or organization.

Wirtschaftskontakte / Business Contacts Metropolregion Rhein-Neckar GmbH N7, 5-6 68161 Mannheim Tel: 0621 12987 0 www.m-r-n.com/wirtschaftsfoerderer www.verwaltungsdurchklick.de Verband Region Rhein-Neckar P 7, 20-21 68161 Mannheim Tel: 0621 - 10708-0 www.vrrn.de

Photo: Auremar | dreamstime.com

Zukunft Metropolregion Rhein-Neckar e.V. N 7, 5-6 68161 Mannheim Tel: 0621 - 12987-99 www.m-r-n.com

IHK Pfalz Geschäftsstelle Landau Im Grein 5; 76829 Landau Tel: 06341 971-2510 www.pfalz.ihk24.de

Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing Bad Dürkheim Mannheimer Str. 24; 67098 Bad Dürkheim Tel: 06322-935 111 www.bad-duerkheim.de

IHK Darmstadt Rheinstraße 89; 64295 Darmstadt Tel: 06151 871-0 www.darmstadt.ihk.de

Marketing- und Entwicklungsgesellschaft Bensheim mbH Hauptstraße 39; 64625 Bensheim Tel: 06251 85498-0 www.megb.de

IHK Rheinhessen Dienstleistungszentrum Worms Rathenaustraße 20 67547 Worms Tel: 06241 9117-45 www.rheinhessen.ihk24.de/

Wirtschaftsförderung Bergstraße GmbH Wilhelmstr. 51; 64646 Heppenheim Tel: 06252 68929-0 www.wr-bergstrasse.de

Handwerkskammer Mannheim B 1, 1-2; 68159 Mannheim Tel: 0621 18002 0 www.hwk-mannheim.de

Stadt Buchen - Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing Wimpinaplatz 3; 74722 Buchen Tel: 06281 31-130 www.buchen.de

IHK Rhein-Neckar Geschäftsstelle Mannheim L1, 2; 68161 Mannheim Tel: 0621 17609-0 www.rhein-neckar.ihk24.de/

Handwerkskammer der Pfalz Am Altenhof 15; 67655 Kaiserslautern Tel:0631 3677-0 www.hwk-pfalz.de

Stadt Bürstadt - Amt für Wirtschaftsförderung Rathausstraße 2; 68642 Bürstadt Tel: 06206 701-294 www.buerstadt.de

IHK Rhein-Neckar Geschäftstelle Heidelberg Hans-Böckler-Straße 4; 69115 Heidelberg Tel: 06221 9017-0 www.rhein-neckar.ihk24.de/

Handwerkskammer FrankfurtRhein-Main Bockenheimer Landstraße 21 60325 Frankfurt am Main Tel: 069 97172-0 www.hwk-rhein-main.de

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Frankenthal (Pfalz) mbH Speyerer Str. 6; 67227 Frankenthal Tel: 06233 - 3558084 daniel.strotmann@wfg-frankenthal.de

IHK Rhein Neckar Geschäftsstelle Mosbach Oberer Mühlenweg 1 74821 Mosbach Tel: 06261 9249-0 www.rhein-neckar.ihk24.de/

Handwerkskammer Rheinhessen Dagobertstraße 2; 55116 Mainz Tel: 06131-9992-0 www.hwk.de

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Landkreis Germersheim m.b.H Luitpoldplatz 1; 76726 Germersheim Tel: 07274 53 218 www.kreis-germersheim.de

IHK Pfalz Geschäftstelle Ludwigshafen Ludwigsplatz 2; 67059 Ludwigshafen Tel: 0621 59040 www.pfalz.ihk24.de

Strukturentwicklungsgesellschaft für den Landkreis Bad Dürkheim mbH Philipp-Fauth-Str. 9 67098 Bad Dürkheim Tel: 06322 937-831 karl-dieter.huelss@sparkasse-rhein-haardt.de

Gemeinde Groß-Rohrheim Amt für Wirtschafstförderung Rheinstr. 14 68649 Groß-Rohrheim Tel: 06245 90777-23 www.gross-rohrheim.de

109

Stadt Grünstadt - Wirtschaftsförderung & Stadtmarketing Kreuzerweg 2; 67269 Grünstadt Tel: 06359 8052-19 www.gruenstadt.de Gemeinde Hardheim-Walldürn Verbandsindustriepark - Wirtschaftsförderung Friedrich-Ebert-Str. 11; 74731 Walldürn Tel: 06282 67-164 www.wallduern.de

110

Stadt Heidelberg Amt für Wirtschaftsförderung und Beschäftigung Rathaus, Marktplatz 10; Heidelberg Tel: 06221 58-30000 www.heidelberg.de Stadtverwaltung Heppenheim Amt für Wirtschaftsförderung Großer Markt 1; 64646 Heppenheim Tel: 06252 13-1131 www.stadt.heppenheim.de Große Kreisstadt Hockenheim Wirtschaftsförderung & Stadtmarketing Rathausstr. 1; 68766 Hockenheim Tel: 06205 21-201 www.hockenheim.de Stadt Lampertheim Wirtschaft, Investorenservice und Stadtmarketing Römerstr. 102 68623 Lampertheim Tel: 06206 935-383 www.lampertheim.de Stadt Landau - Amt für Wirtschaftsförderung Marktstr. 50; 76829 Landau Tel: 06341 13-2000 www.landau.de Stadt Lorsch - Entwicklungsgesellschaft Lorsch mbH Kaiser-Wilhelm-Platz 1; 64653 Lorsch Tel: 06251 5967-312 www.eglorsch.de W.E.G Wirtschafts Entwicklungs Gesellschaft Ludwigshafen a. Rhein mbH Rathausplatz 10 - 12 67059 Ludwigshafen am Rhein Tel: 0621 504-3080 www.weg-ludwigshafen.de Stadt Mannheim Fachbereich Wirtschafts- und Strukturförderung Rathaus E 5; 68159 Mannheim Tel: 0621 293-3351 www.mannheim.de

Stadt MosbachWirtschaftsförderung Unterm Haubenstein 2; 74821 Mosbach Tel: 06261 82-470 wirtschaft(at)mosbach.de Gemeindeverwaltung Mutterstadt Wirtschaftsförderung Oggersheimer Str. 10; 67112 Mutterstadt Tel: 06234 9464-51 www.mutterstadt.de WINO - Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Neckar-Odenwald-Kreises mbH Scheffelstr. 1; 74821 Mosbach Tel: 06261 84-1370 www.wirtschaft-nok.de Stadt Neustadt a. d. W. Innovationszentrum - Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft mbH Badstubengasse 8 Neustadt a. d. Weinstraße Tel: 06321 890092-0 www.stadt-nw.de Stadt Osterburken RIO Regionaler Industriepark Osterburken Marktplatz 3; 74706 Osterburken Tel: 06291 401-27 www.osterburken.de Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis Stabsstelle Wirtschaftsförderung und Europa Kurfürstenanlage 38-40; Heidelberg Tel: 06221 522-1321 www.rhein-neckar-kreis.de Wirtschaftsförderungesgesellschaft Rhein-Pfalz-Kreis mbH Europaplatz 5; Ludwigshafen Tel: 0621 5909416 www.kv-rpk.de Stadt Schifferstadt - Wirtschaft und Stadtmarketing Marktplatz 2; 67105 Schifferstadt Tel: 06235 44-128 www.schifferstadt.de Stadt Schriesheim - Wirtschaftsförderung Friedrichstr. 28-30; 69198 Schriesheim Tel: 06203 602-191 wwwschriesheim.de Stadt Schwetzingen - Wirtschaftsförderung Hebelstr. 168723 Schwetzingen Tel: 06202 87-105 www.schwetzingen.de

für Stadt Sinsheim - Wirtschaftsförderung Wilhelmstraße 14-16; 74889 Sinsheim Tel: 07261 404-118 www.sinsheim.de

Stadt Speyer Wirtschaftsförderungs- und Entwicklungsgesellschaft Speyer mbH Maximilianstr. 100; 67346 Speyer Tel: 06232 142-280 www.stadt-speyer.de Kreis Südliche Weinstraße Mittelstandsberatungs- und -betreuungsgesellschaft Südliche Weinstraße mbH An der Kreuzmühle 2 76829 Landau Tel: 06341 940-450 www.mbb-suew.de Stadt Viernheim- Wirtschaftsförderung Kettelerstr. 3; 68519 Viernheim Tel: 06204 988-343 www.viernheim.de Zukunftsoffensive Überwald Rudi-Wünzer-Str. 9 69483 Wald-Michelbach Tel: 06207 94 24 31 www.ueberwald.eu Stadt Walldorf Stabsstelle Wirtschaftsförderung und Grundsatzfragen Nußlocher Str. 45 69190 Walldorf Tel: 06227 352-30 www.walldorf.de Kreisstadt Weinheim Stabsstelle Wirtschaftsförderung Obertorstr. 9; 69469 Weinheim Tel: 06201 82-550 www.weinheim.de Große Kreisstadt Wiesloch - Wirtschaftsförderung Marktstr. 13; 69168 Wiesloch Tel: 06222 84-333 www.wiesloch.de Stadt Worms - Wirtschaftsförderungsgesellschaft für die Stadt Worms mbH Marktplatz 2 67547 Worms Tel: 06241 853-72 00 www.worms.de Stadt Wörth am Rhein Finanzverwaltung Mozartstraße 2; 76744 Wörth am Rhein Tel: 07271 131-101 www.woerth.de Stadtverwaltung Zwingenberg - Wirtschaftsförderung Untergasse 16 64673 Zwingenberg Tel: 06251 7003-0 www.zwingenberg.de

Kreisausschuss des Landkreises Germersheim Stabstelle Wirtschaftsförderung Luitpoldplatz 1; Germersheim Tel: 07274 53218 Email: Wifoe@kreis-germersheim.de www.kreis-germersheim.de/ Wirtschaftsförderung Rhein-Pfalz-Kreis mbH Europaplatz 5; Ludwigshafen am Rhein Tel: 0621 5909-419 www.wfg-rhein-pfalz-kreis.de

Service Clubs Lions Clubs International Die Distrikte 111 Mitte-Süd (MS), SüdNord (SN) und Süd-Mitte (SM) umfassen eine Vielzahl an Clubs und Einzelmitgliedern. Am Besten ist es auf der Webseite den nächstgelegenen Club zu suchen. / The Lions Club International District 111 Mid-South (MS), South-North (SN) and South-Mid (SM) have numerous Lions Clubs and members. It is best to consult the website to find the closest club in your area. www.lions.de Rotary International Die Distrikte 1860, 1930 und 1830 umfassen insgesamt 192 Clubs und circa 10. 400 Mitglieder. The Districts 1860, 1930 and 1830 have 192 Rotary Clubs and about 10,400 members. http://rotary1930.de/distrikt/ www.rotary1860.net/distrikt/ www.rotary1830.org/index.php http://rotary.de Roundtable Ludwigshafen http://www.rt31.de/ Roundtable Mannheim http://www.rt10.org/ Roundtable Heidelberg http://www.rt22.de/

Roundtable Speyer http://www.round-table-speyer.de/ Soroptimist Mannheim http://www.si-club-mannheim.de Soroptimist Worms http://www.soroptimist-worms.de ZONTA Club Mannheim http://zonta-mannheim.de/

Zonta Club Heidelberg http://www.zontaheidelberg.de

Freunde arabischer Kunst und Kultur www.arabischekultur.de

Vereine / Volunteer Groups

Freundeskreis Heidelberg- Kumamoto www.hd-kumamoto.de/

Aktiv e.V. Unternehmerverein Rhein-Neckar www.aktiv-verein.de

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Worms e. V. Tel: 06241-55727 www.gdcf.org

American-German Business Clubs e.V.Heidelberg www.agbc.de

German-American Women’s Club Heidelberg www.gawc.de

Deutsch-Albanisch Islamischer e.V. http://dai-mannheim.de

Islamischer Arbeiterverein e.V. (Al-Faruq Omar Center) www.al-faruq.de

Deutsch-Britische Gesellschaft RheinNeckar e.V. https://sites.google.com/site/dbgrheinneckar/ home Deutsch-Französische Gesellschaft Ludwigshafen am Rhein und Mannheim e.V. www.dfg-lu-ma.de Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. www.deutsch-franzoesischer-kulturkreis.de Deutsch-Indische Gesellschaft e.V. www.dig-heidelberg.de/ Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. www.italien-freunde.de Deutsch-Israelische Gesellschaft Arbeitsgemeinschaft Rhein-Neckar Mannheim www.digrheinneckar.de/

Interkulturelles Bildungszentrum Mannheim gGmbH www.ikubiz.de/ Initiative Partnerschaft mit Polen e.V. www.initiative-polen.net Kairali Verein Heidelberg e.V. Tel: 07251-18174 Latino Global www.latinoglobal.de Mannheim Old West Squares e.V. www.MannheimOldWestSquares.de Spanischer Kulturverein Mannheim http://centro-espanol-mannheim.de Sultan-Eyüp-Moschee türkisch mischer Kulturverein e.V Tel: 06204-79 52 5

isla-

Deutsch-Japanische Gesellschaft RheinNeckar www.djg-rn.de/

Türkisch-Islamischer Kulturverein Grünstadt Tel: 06359-81383

Deutsch-Spanische Gesellschaft RheinNeckar www.dsg-rhein-neckar.de/

Verein zur Förderung der Integration und Bildung in Mannheim e.V. www.vfib-mannheim.de

Deutsch-Italienischer Freundschaftskreis Worms/Parma e.V. www.worms-parma.de

Verband binationaler Familien und Partnerschaften Mannheim www.verband-binationaler.de

Deutsch-Schwedische Gesellschaft, Heidelberg e.V. www.dsg-hd.de Deutsch-Ukrainische Gesellschaft www.dug-rhein-neckar.de Förderverein Begegnung www.begegnung.info

111

112 112

113 113

Zentrale Lage / Central location Die Metropolregion Rhein-Neckar liegt im Schnittpunkt der Bundesländer BadenWürttemberg, Hessen und Rheinland-Pfalz und erstreckt sich vom Pfälzerwald im Westen bis zum Odenwald und Kraichgau im Osten sowie von der französischen Grenze im Südwesten bis einschließlich des hessischen Rieds im Norden. The Rhine-Neckar Metropolitan Region lies at the intersection of the federal states of Baden-Wuerttemberg, Hesse and Rhineland-Palatinate, and stretches from the Palatinate forest in the west through to the Odenwald forest and Kraichgau in the east, and from the French border in the south-west right up to Ried in northern Hesse. Siedlungsfläche / Populated area

Bundesautobahn / Highway

> 100.000

Bundesstraße / Federal road

50.000 - 100.000

Schienenstrecke / Railway

25.000 - 50.000

Staatsgrenze / Federal border Landesgrenze / State border

10.000 - 25.000

Bevölkerungsstand / Popluation 31.12.2011 Quelle/ Source: Statistische Landesämter

Brauchen Sie noch Exemplare? Need more copies? Der zweisprachige (deutsch/englisch) Newcomers Guide ist eine nutzerorientierte Publikation und informiert über das Leben und Arbeiten in der Metropolregion Rhein-Neckar. •

Mengenrabatt ist erhältlich und kann über den Herausgeber (siehe unten) bestellt werden

•

Einzelexemplare

können

direkt

online

bestellt

werden

über

www.newcomers-network.de/rhein-neckar/ •

Eine digitale App ist auch für iPad, iPhone und Android über Apple iTunes und Android Marketplace erhältlich.

114

The Newcomers Guide is a practical and essential book about living and working in the Rhine-Neckar Metropolitan Region. •

Bulk orders with discounts are available, so please contact the Publisher at the address below.

•

Single copy sales can be ordered online directly through the website www.newcomers-network.de/rhein-neckar/

•

Digital Apps for the iPad, iPhone & Android are available through Apple iTunes or Android Marketplace.

www.newcomers-network.de/ rhein-neckar

Impressum / Imprint

Communication Solution GmbH

International Communications & Event Management

Communication Solution GmbH

Niedenau 45

heberrechte für Anzeigenenwürfe, Vorlagen, Texte und die gesamte

60325 Frankfurt

Gestaltung liegen beim Verlag. Ein Nachdruck und jede Verwendung

Tel: 069-7191-6581

in elektronischer Form darf nur mit schriftlicher Einwilligung des

Fax: 069-7191-6582

Verlages erfolgen.

mail@communcation-solution.de www.communication-solution.de

Photos: Seite 6-7: Stadtmarketing Heidelberg ; 11: Bergstraße Touristik, Nationaltheater Mannheim, Technoseum; 12: SAP; 13: BASF, Rhein-Neckar-Hafengesellschaft, Roche

Herausgeber / Publisher: David Hart Redaktion / Editors: Cindy Steinback, Ines Stickler, Richard Lord, Ina Alexandra Machura Gestaltung / Graphics: Nina Laas Printed in Germany, 2013

"The task of a writer consists of being able to make something out of an idea." Thomas Mann

Pfälzer Wein bringt Farbe ins Leben.

MENSCHEN. MÖGLICHKEITEN. LEIDENSCHAFT. AbbVie ist ein globales BioPharmaUnternehmen, das auf die Erforschung und Entwicklung innovativer Arzneimittel für einige der schwersten Krankheiten der Welt spezialisiert ist. Unser Ziel ist es, die Gesundheit und Lebensqualität von Patienten nachhaltig zu verbessern – durch wirkungsvolle Spezialmedikamente, fokussierte Forschung und den leidenschaftlichen Einsatz für unsere Patienten. Dafür setzen sich in Deutschland rund 2.400 Mitarbeiter ein. abbvie.de I abbvie.com

International School Neustadt Why choose ISN? International mindedness in a safe and caring environment All day school for students between 4 and 18 years IB World School (PYP and IB Diploma) as well as IGCSE English and German speaking environment which actively develops bilingualism in students Small groups and individual mentoring Flexibility of being able to start at any time

Passion for learning and success MaximilianstraĂ&#x;e 43 . 67433 Neustadt Tel. 06321 8900960 info@is-neustadt.de . www.is-neustadt.de