© 2012 MARIA LISBOA . AGENDA CULTURAL DE LISBOA by Diana Botelho

0 1

0 2 ’ 2 0 1 2

G R A T U I T A | F R E E

Maria Lisboa LISBOA CULTURAL | CULTURE LISBON

Fevereiro... Este mês ensina-te para sempre. Do princípio. Para começar não estás sozinho/a. Apesar das tuas habilidades sociais, do que o destino te reservou, da cara que os genes dos teus pais congeminaram para ti, se cantas ou danças, se aplaudes ou marcas o ritmo, consegues sempre, e se quiseres, fazer e manter um amigo. O que não escolhes é o teu meio. O que te envolve quase nunca te devolve aquilo que lhe dás. Por isso saber como e a quem dar é tão importante como dar, ou como a outra misteriosa arte de saber receber. Para dar e receber é preciso aproximarmo-nos do diferente com algo de comum. A partilha é o ponto de partida. Por princípio, independentemente do meio, rodeia-te de quem sabe receber. O fim que tens garantido e o que tens escolhido são mais fáceis ao lado de um amigo.

Maria Lisboa

LISBOA CULTURAL | CULTURE LISBON

Este mês aprende a rodear-te de quem quer estar à tua volta.

Lisboa Cultura 4

al * Cultural Lisbon _ FEVEREIRO 2012 | FEBRUARY 2012 5

MARIALISBOA | DESTAQUES . EXPOSIÇÕES

/ CENTRO CULTURAL DE BELÉM FUNDAÇÃO CALOUST GULBENKIAN De 10 Fev 2012 a 29 Abr 2012 10:00 - 18:00 Encerra 2ªFeira e Domingo dePáscoa Edifício Sede Entrada: €4

/ From 10 Feb 2012 To 29 Apr 2012 10:00 - 18:00 Close at Monday e Sunday Easter Headquarters Building Enter: €4

FERNANDO PESSOA / PLURAL COM UNIVERSOS _

Poemas, textos, documentos inéditos, fotografias, objetos, pintura, filmes, vozes e sons em técnicas e suportes tão diversificados quanto as personagens que habitaram o génio de Fernando Pessoa, constituem o cerne desta mostra dedicada ao poeta e seus heterónimos. Assinalando o Ano do Brasil em Portugal, a exposição é fruto de uma colaboração entre a Fundação Roberto Marinho e o Museu de Língua Portuguesa de São Paulo, com o apoio da Fundação Gulbenkian, e visa facultar ao visitante um percurso evocativo dos eventos biográficos do poeta na sua relação intima com a sua época formativa e a sua criação literária. Um dos espaços, reservado à apresentação do ortónimo e dos quatros principais heterónimos Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos e Bernardo Soares -, demonstra o processo simultaneamente dinâmico e solitário como puderam conviver no espírito de Pessoa. Em Lisboa, e até 30 de Abril, toda a sociedade cabe dentro do universo do poeta que tão eloquentemente expressou: “Para o homem superior não há outros. Ele é o outro de si próprio. (…) Toda a sociedade está dentro de mim. Eu sou os meus melhores amigos e os meus verdadeiros inimigos. O resto - o que está lá fora - desde as planícies e os montes até às gentes - tudo isso não é senão paisagem…”

Poems, texts, unpublished documents, photographs, objects, paintings, films, voices and sounds in techniques and media as diverse as the characters who inhabited the genius of Fernando Pessoa, constitute the core of this exhibition devoted to the poet and his heteronyms. Marking the Year of Brazil in Portugal, the exhibition is a collaboration between the Roberto Marinho Foundation and the Museum of the Portuguese Language in São Paulo, with the support of the Gulbenkian Foundation, and aims to give visitors a way reminiscent of the biographical events of the poet in their intimate relationship with his time and his formative literary creation. One of the spaces reserved for the presentation of the four main ortónimo and heteronyms - Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de Campos and Bernardo Soares - shows the process both dynamic and lonely as could live in the spirit of Person. In Lisbon, 30 April, the whole society rests within the universe of the poet who so eloquently stated: “For no man than others. He is another of himself. (...) The whole society is in me. I’m my best friend and my true enemies. The rest - what’s out there - from the plains and hills up to the people - all this is nothing but landscape ... “

HIGHLIGHTS . EXHIBITIONS | MARIALISBOA

De 14 FEV a 27 Mai 12 10h - 19h GRATUITO

/ CENTRO CULTURAL DE BELÉM MUSEU COLECÇÃO BERARDO

/ _ From 14 Feb To 27 MAY 12 10h - 19h FREE

BES PHOTO 2012 _ Os artistas seleccionados para a 8.ª edição do BES Photo, mais uma vez no Museu Colecção Berardo, são Duarte Amaral Netto (Portugal), Mauro Pinto (Moçambique), Rosangela Rennó (Brasil) e Cia de Foto (Brasil). Desde 2004, o Prémio BES Photo premeia artistas portugueses que utilizam o meio fotográfico. Na edição passada, porém, o prémio internacionalizou-se - os artistas escolhidos podem ser de nacionalidade portuguesa, brasileira ou dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP). Cada um dos artistas recebeu uma bolsa de produção para a realização de novos trabalhos a serem apresentados em Lisboa, no Museu Colecção Berardo, e em São Paulo, na Pinacoteca. Helena Almeida (2004), José Luís Neto (2005), Daniel Blaufuks (2006), Miguel Soares (2007), Edgar Martins (2008), Filipa César (2009) e Manuela Marques (2011) foram os vencedores das edições anteriores.

The artists selected for the 8th. Edition of BES Photo, once again in the Berardo Collection Museum, are Duarte Amaral Netto (Portugal) Mauro Pinto (Mozambique), Rosangela Renno (Brazil) Cia de Foto (Brazil). Since 2004, the BES Photo Prize awards Portuguese artists who use the photographic medium. In the last edition, but the prize is internationalized - the artists chosen are of Portuguese, Brazilian or African Countries of Portuguese Official Language (PALOP). Each of the artists received a grant to carry out the production of new works to be presented in Lisbon, the Berardo Collection Museum, and Sao Paulo, in the Pinacoteca. Helena Almeida (2004), José Luís Neto (2005), Daniel Blaufuks (2006), Michael Smith (2007), Edgar Martins (2008), Filipa César (2009) and Manuela Marques (2011) were the winners of previous editions.

MARIALISBOA | DESTAQUES . TEATRO

/ CENTRO CULTURAL DE BElÉM GRANDE AUDITÓRIO 16 e 17 FEV 2012 - 21:00 M/12 anos Preços 1.ª Plateia_ 21,32€ 2.ª Plateia_ 18,66€

/ GRAND AUDITOIUM 16-17 FEB - 21.00 <12 years PRICE 1º Audience_21,32€ 2º Audience_ 18,66€

HUSBANDS _ MARIDOS

Numa tentativa desesperada de voltarem à juventude, três amigos afundam-se num fim de semana de álcool, jogo e sexo. Depois das aclamadas adaptações para teatro de dois filmes de John Cassavetes, Faces (1968) e Opening Night (1977), Ivo van Hove volta a trabalhar sobre um guião deste realizador norte-americano, com o qual tem uma grande afinidade. Husbands (1970) é verdadeiramente o seu primeiro amor. Husbands centra-se na crise de meia-idade de três homens, surgida abruptamente após a morte de um amigo comum. Realizador e actor do filme, Cassavetes apoiou-se nas personalidades reais dos actores para construir as personagens e recorreu extensivamente à improvisação. No entanto, Ivo van Hove afirma que é sobre o material escrito, e não tanto sobre o que está filmado, que gosta de trabalhar. A peça de Ivo Van Hove, levada a cena pela sua companhia holandesa Toneelgroep Amsterdam, estreou-se no passado dia 28 de Fevereiro em França. “Vejo Husbands como uma peça que tem tudo a ver com a performance. Três homens em crise que se entregam à bebida, ao jogo, ao sexo e às mulheres. Oiço Born to Run na peça como uma embriaguez, como uma ressaca que o público vê tornar-se cada vez maior. Agarrem a vida! Tentem sobreviver! Os homens atravessam as suas próprias fronteiras e confrontam-se com o desencanto. Ou com uma saída?”

In a desperate attempt to return to youth, sinking three friends in a weekend of alcohol, gambling and sex. After the acclaimed theatrical adaptations of two films by John Cassavetes, Faces (1968) and Opening Night (1977), Ivo van Hove returns to work on a script of this American director, with whom he has a great affinity. Husbands (1970) is truly your first love. Husbands focuses on the midlife crisis of three men, emerged abruptly after the death of a mutual friend. Director and actor in the film, Cassavetes has relied on the real personalities of the actors to build characters and extensively resorted to improvisation. However, Ivo van Hove says it is about the written material, and not so much about what is filmed, who likes to work. The number of Ivo Van Hove, taken the scene by their Dutch company Toneelgroep Amsterdam, he debuted on last February 28 in France. “Husbands I see as a piece that has everything to do with performance. Three men in crisis who indulge in drinking, gambling, sex and women. I hear Born to Run in part as a drunk, like a hangover that sees the public becoming increasingly larger. Grab Life! Try to survive! Men cross their own borders and faced with the disappointment. Or a way out? “

HIGHLIGHTS . THEATRE | MARIALISBOA

June 1540, the man said: “Know all you inhabitants of this city, that will not end this day without seeing the wonder of wonders, which turns out to be a man of this city to fly with wings feitiças, the Tower of the Cathedral field of St. Matthew, by which accounts for his person and property, Torto John Adams. “ June 20, 1540, the man did, he threw himself from the top of the Cathedral of Viseu, fly clear, with two wings that manufactured. History or Legend? In the course of history, the experience is a pioneer in Portugal in 1540 and succeeded to the studies that Leonardo da Vinci (1452-1519) developed on the possibility of human flight. John Bent, the show is the dream of all men who dream to do more. On stage, the sun rises and the day above all advance. We are all echoes of one man. And fear, falter, tremble. But, we assume the same commitment: to try to miss the best. And today. We Can not sleep while you can.

/TEATRO NACIONAL D.MARIA II 4.ª a Sáb. 21h15 DOM. 16h15 27 FEVEREIRO 21h 15m

Junho de 1540, o homem anunciou: “Saibam todos os senhores habitantes desta cidade, que não terminará este dia sem se ver a maior das maravilhas, a qual vem a ser um homem desta cidade voar, com asas feitiças, da Torre da Sé ao Campo de São Mateus, pelo que responde por sua pessoa e bens, João de Almeida Torto”. 20 de junho de 1540, o homem fez: lançou-se do alto da Sé de Viseu, para voar claro, com duas asas que manufaturou. História ou Lenda? No curso da História, a experiência de 1540 é pioneira em Portugal e sucedeu aos estudos que Leonardo da Vinci (1452-1519) desenvolveu sobre a possibilidade humana de voo. João Torto, o espetáculo, é o sonho de todos os homens que sonham fazer mais. Em palco, o sol nasce e todos avançamos pelo dia acima. Todos somos ecos de um só homem. E tememos, vacilamos, trememos. Mas, assumimos o mesmo compromisso: tentar falhar o melhor possível. E hoje. Não podemos dormir enquanto é tempo.

/ 4ª-Saturday 21h 15m SUN 16h 15m 27 FEB 21h 15m

JOÃO TORTO _

MARIALISBOA | DESTAQUES . DANÇA

30 FEB 21:00 PRICE: 25€€- 90€€euros www.bilheteiraonline.pt

The Classic Stage is proud to present Swan Lake, performed by the Russian Classical Ballet, in another great night of dancing. A charming narrative with sumptuous sets, beautiful costumes and a dazzling array of tunes that make up this great masterpiece of classical ballet. A show you will not want to miss. Swan Lake s considered the most spectacular of the classical ballets, full of romance and beauty, is the epitome of classical ballet, ithe choreography requires the dancers’ dexterity and technical ability in the representation of characters

in the story. Its popularity is on the other hand motivated by inspired music of Tchaikovsky, but also inventive and expressive choreography of Petipa that by linking the human body with the movements of a swan, reveals its genius, its potential choreographic and artistic creativity. Swan Lake tells the story of a prince who seeks the ideal woman and sees the figure of the swan feminine charm and softness, which let you madly in love. But in fact, the swan is the transfiguration of a beautiful enchanted princess, a subject of true poetic romantic. The Russian Classical Ballet with the participation of dancers of international renown from prestigious theaters like Bolshoi, Mariinsky, Perm and Odessa. The usual attendance on tours in the UK, Italy, France, the United States and China, conferring the status of this company.

que o deixam loucamente apaixonado. Mas, na verdade, o cisne é a transfiguração de uma bela princesa encantada, um tema de verdadeira poética romântica. A Russian Classical Ballet conta com a participação de bailarinos de notoriedade Internacional provenientes de prestigiados Teatros como Bolshoi, Mariinsky, Perm e Odessa. As presenças habituais em tournées no Reino Unido, Itália, França, Estados Unidos da América e China, conferem o estatuto desta companhia.

/ COLISEU DOS RECREIOS 30 FEV 21:00 PREÇOS: 25€€- 90€ euros www.bilheteiraonline.pt _

A Classic Stage orgulha-se de apresentar o Lago dos Cisnes, interpretado pela Russian Classical Ballet, em mais uma grande noite de bailado. Uma narrativa encantadora com sumptuosos cenários, maravilhosos figurinos e um deslumbrante leque de melodias que compõem esta grande obra-prima do ballet clássico. Um espectáculo que você não vai querer perder. O Lago dos Cisnes é considerado o mais espectacular dos bailados clássicos, repleto de romantismo e beleza, é epítome dos bailados clássicos; a coreografia exige dos bailarinos destreza e aptidão técnica na representação das personagens da história. A sua popularidade é por outro lado motivada pela música inspirada de Tchaikovsky, mas também a coreografia inventiva e expressiva de Petipa que, relacionando o corpo humano com os movimentos de um cisne, revela a sua genialidade, o seu potencial coreográfico e criatividade artística. O Lago dos Cisnes narra a história de um príncipe que procura a mulher ideal e vê na figura do cisne a suavidade e o encanto feminino,

O LAGO DOS CISNES _ THE SWAN LAKE

HIGHLIGHTS . DANCE | MARIALISBOA

CARMINA BURANA

Stone Guest” by A. Dargomyzhsky along with the Philharmonic Academy of Rome. In 2002 the theater and cultural center of the German University of Nizhniy Novgorod d joined in the production of two operas - “Mozart and Saleri” Rimsky-Korsakov and “Moro” by I. Stravinsky. In 2004 premiered the ballet “The Dream of Love” directed by Natanom Slezingerom. The theater took part in international festival “Afternoon Opera” in the 1995 and 2003. Each year this festival is celebrated Theatre Art of Opera and Ballet “The autumn Boldino”, involving important figures in the international artistic world.

30 FEB 21:00 PRICE: 25€€ - 90€€ www.bilheteiraonline.pt

The Theatre of Opera and Ballet of Nizhni Novgorod opened its doors in 1935. It was rebuilt from the Town Hall with the help of the great Russian singer Fyodor Chaliapin and the writer Maxim Gorky. In this room formed prominent names of the artistic world, like the famous Maestro Boris Pokrovsky, Alexander Erofeev, Isidor Zak, Anatoly Leonid Mazanov Lyubimov and painter Inside were interpreted works of great composers of all time: P. Tchaikovsky, M.Glinka, N. Rimsky-Korsakov, M. Mussorgsky, S.Prokofiev, S. Rachmaninov, V.Bellini, G. Donizetti, J. Rossini, J. Verdi, J. Puccini, Z. Bizet and others, the ballets of P. Tchaikovsky, S.Prokofiev, A. Khachaturian, B. Asafyev, L. Minkus. Important singers and dancers of the twentieth century acted on the stage of th e great State Theatre of Opera and Ballet as I. Arkhipova, V. Atlantov I. Kozlovsky, S. Lemeshev, G.Ulanova, E. Maximova, V. Vasiliev, M. Liepa among other . In 1992, opera companies and ballet made an important tour which included performances in Spain, Italy, France, Germany, Macedonia, China, South Korea and USA. In 1998 he debute with the co-opera production “The

edição de 1995 e 2003. Cada ano neste Teatro é celebrado o festival de Arte de Ópera e de Bailado “O Outono de Boldino”, no qual participam importantes figuras do mundo internacional artistico.

/ COLISEU DOS RECREIOS 28 FEV 21:00 PREÇOS: 25€€ -49€ www.bilheteiraonline.pt

O Teatro da Ópera e Ballet de Nizhni Nóvgorod abriu as suas portas em 1935. Foi reconstruido a partir da Casa do Povo com ajuda do grande cantor russo Fiódor Chaliapin e do escritor Maxím Gorky. Nesta sala formaram-se destacados nomes do mundo artistico, como os famosos Maestros Boris Pokrovsky, Alexander Erofeev, Isidor Zak, Leonid Lyubimov e o pintor Anatoly Mazanov. No seu interior foram interpretadas obras de grandes compositores de todos os tempos: P. Tchaikovsky, M.Glinka, N. Rimsky-Korsakov, M. Mussorgsky, S.Prokofiev, S. Rachmaninov, V.Bellini, G. Donizetti, J. Rossini, J. Verdi, J. Puccini, Z. Bizet entre outros; os bailados de P. Tchaikovsky, S.Prokofiev, A. Khachaturian, B. Asafyev, L. Minkus. Em 1992, as companhias de ópera e de bailado realizaram uma importante tournée que contou com actuações em Espanha, Itália, França, Alemanha, Macedónia, China, Coreia do Sul e USA. Em 1998 estreou-se com a co-produção de ópera “Convidado de Pedra” de A. Dargomyzhsky juntamente com a Academia Filarmónica Romana. em 2002 o teatro e o centro cultural alemão da Universidade de Nizhniy Novgorod associaram-se na produção de duas óperas – “Mozart e Saleri” de Rimsky-Korsakov e “O Moro” de I. Stravinsky. Em 2004 estreou o bailado “O Sonho do Amor” dirigido por Natanom Slezingerom. O teatro participou no festival internacional “Tardes de Ópera” na

GORAN BREGOVIC _ MARGOT, MEMÓRIAS DE UMA RAINHA INFELIZ O ciclo músicas do mundo da Fundação Calouste Gulbenkian traz a Lisboa o músico e compositor sérvio-bósnio Goran Bregovic. O famoso autor de bandas sonoras de Emir Kusturica ou Patrick Chéreau, que tem passado os últimos anos a percorrer o mundo com a sua Orquestra de Casamentos e Funerais, traz na mala o espetáculo margot, memórias de uma rainha infeliz. O concerto conta com a participação especial da atriz portuguesa Ana Moreira que recita um texto do músico que acentua o paraleLismo entre o sofrimento da rainha no meio de guerras religiosas.

The cycle of the music world of the Calouste Gulbenkian in Lisbon brings the musician and composer Bosnian Serb Goran Bregovic. The famous author of soundtracks Patrick Chéreau or Emir Kusturica, who has spent the past few years touring the world with his Weddings and Funerals Orchestra, the show brings in the mail margot, memories of an unhappy queen. is Weddings and Funerals Orchestra, the show brings in the mail margot, memories of an unhappy queen. The concert features the special participation of Portuguese actress Ana Moreira who recites a text of the musician who stresses the parallels between the suffering of the queen in the midst of religious

M/12 anos

29 FEV 2012 - 21:00

6 FEVr 2012 - 21h

Around Robert Wyatt was the first album released by the Orchestre National de Jazz under the direction of Daniel Yvinec, having received the award as “Album of the Year” at the annual ceremony French Les Victoires du Jazz in 2009. This show is built from a collaboration with artist Robert Wyatt and pays tribute to his musical universe - a melancholy pop music, enchanting and timeless (as exemplified Shipbuilding and Alifib) - reference to other artists as David Bowie Elvis Costello and David Gilmour. A concert “around” Robert Wyatt with a mixture of jazz and rock by the Orchestre National de Jazz.

/ FUNDAÇÃO CALOUST GULBENKIAN

Around Robert Wyatt foi o primeiro álbum lançado pela Orchestre National de Jazz sob a direção de Daniel Yvinec, tendo recebido a distinção de “álbum do ano” na cerimónia anual francesa Les Victoires du Jazz, em 2009. Este espetáculo é construído a partir de um trabalho de colaboração com o artista Robert Wyatt e presta homenagem ao seu universo musical – uma música pop melancólica, encantatória e intemporal (de que são exemplo Shipbuilding e Alifib) –, referência para outros artistas como David Bowie, Elvis Costello e David Gilmour. Um concerto “em torno” de Robert Wyatt com uma mistura de jazz e de rock pela Orchestre National de Jazz.

/ CENTRO CULTURAL DE BELÉM GRANDE AUDITÓRIO

ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ _ AROUND ROBERT WYATT

/ GRAND AUDITORIUM 29 FEB 2012 - 21:00 M/12 Years

MARIALISBOA | DESTAQUES . MÚSICA

HIGHLIGHTS . MUSIC | MARIALISBOA

/ LUX FRÁGIL

16 FEV 2012 -23:00 _ 16 FEBR 23:00

GREEN RAY’2012: JOAKIM DANIEL AVERY . EROL ALKAN . ANDRWM WEATHERALL RORY PHILIPS GUNROSE Se a curadoria de Erol Alkan já era suficiente para tornar a noite especial, as suas escolhas tornam-na imperdível: Andrew Weatherall e Joakim estão entre os convidados. Weatherall é uma figura incontornável da cena londrina, além de produtor do seminal "Screamadelica" (Primal Scream), guru do pós-punk e pioneiro do acid-house, entre outras façanhas. A Joakim devemos alguma da melhor electrónica francesa dos últimos anos, principalmente por se apresentar ao vivo, acompanhado de uma banda – o Lux não será excepção. Os outros convocados são Daniel Avery, jovem e promissor DJ que tem sabido destacar-se pela capacidade de “ler” a pista de dança; e Rory Phillips, um DJ “brilhante”, nas palavras de Alkan, e “em perfeita harmonia com as suas credenciais indie”. Quem for ao Lux pode também contar com Gunrose, DJ residente do clube que Alkan classifica como “um dos seus favoritos em todo mundo”.

Alkan é a verdadeira estrela deste cartaz. Afinal, foi ele o fundador do lendário Trash. E foi ele que assinou algumas das melhores remisturas para temas de Kylie Minogue, New Order, The Chemical Brothers, Digitalism, Justice e Franz Ferdinand, entre muitos outros. É, resumindo e concluindo, uma figura incontornável do movimento electro a nível mundial.

If curated by Erol Alkan was enough to make the special night, their choices make it a must: Andrew Weatherall and Joakim are among the guests. Weatherall is an inescapable figure of the London scene, and producer of the seminal “Screamadelica” (Primal Scream), post-punk guru and pioneer of the acid-house, among other feats. The Joakim should some of the best French electronics in recent years, especially due to perform live, accompanied by a band - Lux will be no exception. The other is called Daniel Avery, promising young DJ who has been able to distinguish

itself by its ability to “read” the dance floor, and Rory Phillips, DJ “brilliant” in the words of Alkan, and “in perfect harmony with the their indie credentials. “ Who is the Lux can also count on Gunrose, resident DJ at the club that Alkan classifies as "one of your favorites around the world." Alkan is the real star of this poster. After all, he was the founder of the legendary Trash. And it was he who signed some of the best remixes of themes for Kylie Minogue, New Order, The Chemical Brothers, Digitalism, Justice and Franz Ferdinand, among many others. Yeah, summarizing and concluding, an inescapable figure of the electro movement worldwide.

MARIALISBOA | DESTAQUES . CINEMA

FLORBELA

irmão partir num hidroavião. O marido tenta resgatá-la para a normalidade, mas como dar norte a quem tem sede de infinito? Entre a realidade e o sonho, os poemas surgem quando o tempo pára. Nesse imaginário febril de Florbela, neva dentro de casa, esvoaçam folhas na sala, panteras ganham vida e apenas os seus poemas a mantém sã. Por isso, Florbela tem que escrever! Este filme é o retrato íntimo de Florbela Espanca: não de toda a sua vida cheia de sofrimento, mas de um momento no tempo, em busca de inspiração, uma mulher que viveu de forma intensa e não conseguiu amar docemente.

In Portugal stunned by the end of the First Republic, Florbela (Dalila Carmo) separates violently Antonio (Jose Neves). Passionate about Mário Lage (Jeronimo Albano), takes refuge in a remarriage to find stability and write, but life as a wife in the province can not be reconciled with his restless soul. Can not write or love. Upon receiving a letter from Brother Apelles (Ivo Canelas), and Naval Aviation officer license in Lisbon, Florbela runs for inspiration close to the literary elite that simmers in the capital. Complicity in the aviator brother, Florbela like a breath on every corner, lovers, riots, celebrations of foxtrot and the Tagus soon to see his brother from a seaplane. The husband tries to rescue her

to normal, but as to the thirsty north of infinity? Between reality and dream, the poems come when time stops. In the fevered imagination of Florbela, snow indoors, flutter leaves the room, Panthers come to life and only his poems to keep sane. So Florbela have to write! This film is the intimate portrait of Florbela Espanca: not all his life full of suffering, but a moment in time, for inspiration, a woman who lived intensely and was unable to love sweetly. FOTOGRAIFA @LUIS BRANQUINHO

Num Portugal atordoado pelo fim da I República, Florbela (Dalila Carmo) separa-se de forma violenta de António (José Neves). Apaixonada por Mário Lage (Albano Jerónimo), refugia-se num novo casamento para encontrar estabilidade e escrever, mas a vida de esposa na província não é conciliável com sua alma inquieta. Não consegue escrever nem amar. Ao receber uma carta do irmão Apeles (Ivo Canelas), oficial da Aviação Naval e de licença em Lisboa, Florbela corre em busca de inspiração perto da elite literária que fervilha na capital. Na cumplicidade do irmão aviador, Florbela procura um sopro em cada esquina: amantes, revoltas populares, festas de foxtrot e o Tejo que em breve verá o

Florbela Espanca é uma figura incontornável na história da literatura portuguesa. Como foi para si poder interpretar esta personagem? Como surgiu a hipótese de integrar o projecto? O Vicente e eu já tínhamos trabalhado juntos e após o "Quinze Pontos na Alma" ele comentou-me que estaria a escrever este papel para mim. Não comecei a trabalhar nela de imediato, só depois de termos luz verde do ICA, porque infelizmente somos obrigados a gerir as expectativas nesta profissão. Mas depois de arrancarmos, tornou-se no projecto de uma vida (o primeiro, espero eu, agora venham mais e mais difíceis). Efectuou alguma pesquisa específica sobre a vida e a obra de Florbela Espanca para efectuar a construção da personagem que interpreta? O que mais a impressionou na vida de Florbela? Fiz todas as pesquisas possíveis, reler a obra completa dela (Soror Saudade, Livro das Mágoas, Charneca em Flor, etc), mais as Car tas e Diário de Último Ano e todas a biografias, Agustina Bessa Luís, 16

Rui Guedes, Maria Alexandrina… e depois contactar com todos os que me pudessem aproximar dela Estive com uma aluna que ainda é viva, pessoas da família, objectos pessoais dela, mergulhei no “mundo Florbela”.Impressionoume a vida da Florbela, mais do que a obra ou porque a obra é a vida dela, impressionou-me o mundo interior dela. Era de uma dimensão e complexidade imensas. Tinha alguma opinião formada em relação a Florbela Espanca antes de ter começado a filmar? Esta mudou depois das filmagens ou continuou a manter-se depois das gravações? Não tinha nenhuma de início e descobria a com este filme. Depois do filme tudo mudou. Apeles foi um elemento fulcral na vida de Florbela Espanca. A relação entre estes dois aparece representada como um misto de afectuosidade entre irmãos, mãe e filho e até amantes, como é que a Dalila Carmo vê esta relação tão próxima entre os dois irmãos? Eu não gosto muito de falar da

relação deles e prefiro deixar o espectador viver e interpretar livremente a relação. A forma como eu sinto essa relação é quase uma experiência muito pessoal também que não gosto de partilhar por várias razões. Estaria a legendar o filme e estaria a "julgar" e não tenho esse direito. Acima de tudo era um amor incondicional que os dois sentiam um pelo outro. A vida de Florbela foi curta e recheada de emoções. Ao longo de “Florbela” são várias as cenas onde o drama e a tragédia assolam a vida de Florbela. Existe alguma cena em particular que tenha sido mais complicada de gravar? Foram todas. E ao mesmo tempo, foi tudo muito bom. Porque o medo relativamente a algumas cenas, funcionou como impulso também. Acho que não houve nenhuma em que tivesse realmente “bloqueado” e isso é uma coisa que me pode acontecer de vez em quando. Tudo dói claro, mas não vale ser actor se não estivermos disponíveis para isso.

Florbela Espanca foi uma mulher muito à frente do seu tempo que tinha uma sede enorme pelo infinito. Ao longo do filme temos muito presente a busca de Florbela por uma felicidade inalcançável, mesmo que isso chocasse tudo e todos. Vê Florbela como um símbolo do feminismo e da emancipação da mulher? Não sei… vejo-a mais como um símbolo do “feminino”. Emancipou-se porque não tinha alternativa e não sei se o terá feito conscientemente. Mas sim, de certa forma foi uma das mulheres que representou a “tran ransição” de uma época para outra. E foi emancipada. Mas não sei se o quereria realmente. Vicente Alves do Ó cada vez mais é um nome a ter em conta no Cinema Português. Como foi trabalhar com o cineasta? O que mais a impressionou? Eu e o Vicente trabalhamos muito bem juntos e damo-nos muito bem. Vamos ter sempre e damos tanto espaço, que é quase daquelas relações dificuldades em falar sobre isso porque confiamos tanto um no outrem que não é preciso explicar nada nem dissecar para

entrarmos dentro da cabeça do outro. Ele adora actores, é um realizador de sonhos e um contador de estórias. Tudo me impressiona no Vicente. A velocidade a que as estórias se formam na cabeça dele, o respeito que o Vicente tem por toda a gente com quem trabalha… sei lá. Tudo! Formámos um gang (com a Pandora da Cunha Telles também, a produtora). Que maravilha de repente sermos um grupo onde as idéias e as funções realmente encaixam umas nas outras. O Cinema Português tem sido notícia pelos bons resultados alcançados internacionalmente. Por cá faltam apoios e por vezes divulgação. O que falta mudar para o nosso cinema passar a ter outra visibilidade no nosso próprio país? Conseguirá “Florbela” aproximar o público do cinema nacional? Espero bem que sim e o filme tem tudo para isso. . Faz falta um cinema com o qual as pessoas se identifiquem, onde se revejam. Mas também faz falta educar o público a procurar algo mais…

Considera Florbela Espanca a personagem mais marcante da sua carreira? Sim! Tive muitos momentos que me trouxeram grandes felicidades, mas este era “O” papel que esperava há muito tempo. Não por ser a Florbela, com a qual nem tive grande relação até começar a descobrir para o filme (agora adoro-a) mas por ser um trabalho tão bonito e que como actriz, interiormente, me levou a tantos lugares. “Florbela” está quase a chegar ao grande ecrã. Pode revelarnos alguns dos seus próximos projectos? Para já ainda não, apenas posso revelar que vou andar na estrada com ela durante os próximos dois meses. Depois um dia de cada vez e oportunamente falarei do resto.

FOTOGRAIFA @LUIS BRANQUINHO

“ESTE ERA “O” PAPEL QUE ESPERAVA HÁ MUITO TEMPO”

MARIALISBOA | DESTAQUES . CINEMA

Florbela Espanca is an inescapable figure in the history of Portuguese literature. As for you being able to play this character? How did the chance to join the project? The Vicente and I had worked together before and after "Fifteen points in the Soul" he commented to me that this role would be to write to me. I did not start working on it immediately, only after we have the green light of the ICA, because unfortunately we have to manage expectations in this profession. But after kickstart, became the project of a lifetime (the first, I hope, now come more and more difficult). Made some specific research on the life and work of Florbela Espanca to make the construction of the character he plays? What most impressed Florbela in life? I did all the research possible, reread the complete works of it (Soror Saudade, Book of Sorrows, Blossom Heath, etc.), plus Letters and Diary of Last Year and all the biographies, Agustina Bessa Luís, Rui Guedes, Maria Alexandrina ... and after contact with all that I could approach her. I met a student who is still alive, family members, personal belongings of her, plunged into the “world Florbela.” I was impressed by the life of Florbela more than the work or because the work is her life, struck me her inner world. It was an immense size and complexity. Had formed an opinion regarding Florbela Espanca before you started filming? This changed after the filming and continued to remain after the recordings? I had no start and found it with this movie. After the movie, everything changed. Apelles was a key element in the life of Florbela Espanca. The relationship between these two appears represented as a mixture of afectuosidade sibling, mother and son and even lovers. How does Dalila Carmo sees this relationship so close between the two brothers? Do not like to talk about their relationship and would rather let the viewer to live freely and interpret the relationship. The way I feel about this relationship is also a very personal experience I do not like to share for several reasons. Was the movie and the subtitle would be “judging” and I have this right. Above all it was an unconditional love that the two felt for each other.

Jeronimo Albano plays the husband of Florbela Espanca and Ivo Canelas the brother of the poet. How was it working with these two actors? The whole experience was wonderful, the cast from the technical team. But above all they work with the continuity and relationships that are created, was an extreme complicity. I love them. I am very happy to have had this cast and all the work, a group of people so extraordinary. Florbela’s life was short and full of emotions. Throughout “Florbela” there are several scenes where the drama and tragedy plague the lives of Florbela. Is there any particular scene that was more complicated to write? All were. At the same time, everything was very good. Because fear for some scenes, worked as a boost, too. I think there was no where really had “blocked” and that’s one thing that can happen from time to time. It hurts of course, but not worth to be an actor if we are not available for this. During the filming had the opportunity to be in the Alentejo, a location central to the life of Florbela. As the filming went in this region of the country? It was very magical to enter physically into the whole context that surrounded the Florbela. It helped me understand certain things and I approached it a little more. Florbela Espanca was a woman far ahead of his time who had a huge thirst for the infinite. Throughout the film we have this much by the pursuit of happiness Florbela unattainable, even if it shocked everyone and everything. Florbela sees as a symbol of feminism and women’s empowerment? do not know ... I see it more as a symbol of “female.” Emancipated himself because he had no alternative and I do not know if you have done consciously. But somehow was one of the women who represented the “transition” from one era to another. And it was emancipated. But I do not know if the really want. Vicente Alves do Ó is increasingly a name to be taken into account in Portuguese Cinema. How was working with the filmmaker? What most impressed you? Vincent and I work very well together and

we get along very well. We will always have difficulties in talking about it because we trust each other so much and give so much space, which is about those relationships in which there is no need to dissect or explain anything to enter into the other’s head. He loves actors, is a maker of dreams and a storyteller. It amazes me at the Vicente. The speed at which the stories are formed in his mind, respect that Vincent is everyone you work with ... I dunno. Everything! We formed a gang (with Pandora da Cunha Telles also the producer). How wonderful to suddenly be a group where ideas and functions really fit together. The Portuguese Cinema has been featured by the good results achieved internationally. For lack of support here and sometimes disclosure. What we need to change our movie going to have a different profile in our own country? Will “Florbela” bring the public’s national cinema? I certainly hope so and the film is all for it. We really need a film with which people identify themselves, where they review. But it also misses educate the public to look for something more ... Florbela Espanca considers the most striking character of your career? Yes! I had many moments that brought me great happiness, but this was “the” role that waiting for a long time. Not to be Florbela, with which neither had great respect even begin to figure out the movie (now I love it) but as a work so beautiful and as an actress, inwardly, led me to many places. “Florbela” is coming to the big screen. Can you tell us some of your upcoming projects? To have not yet, I can only show that I walk on the road with her for the next two months. After one day at a time and appropriately speak of the rest. ENTREVISTA @RICK’S CINEMA FOTOGRAFIA @LUÍS BRANQUINHO

MARIALISBOA | DESTAQUES . CONFERÊNCIAS

CICLO DE CONFERÊNCIAS/ O FUTURO DA ALIMENTAÇÃO AMBIENTE SAÚDE ECONOMIA _ CYCLE OF CONFERENCES / THE FUTURE OF FOOD ENVIRONMENT. HEALTH ECONOMY

A Fundação Calouste Gulbenkian leva a efeito, de 9 de março a 13 de dezembro, o Ciclo de Conferências subordinado ao tema “O Futuro da Alimentação - Ambiente, Saúde, Economia”. Tendo como pano de fundo a necessidade de refletir sobre a mudança de paradigma na definição de prioridades e nos comportamentos decorrente da crise económica mundial, bem como a procura de soluções possíveis, tanto ao nível mais local como global, por parte da sociedade civil, pretende-se, com a iniciativa, levar “especialistas nas diversas áreasproblema a partilhar com o público os seus conhecimentos e visão, no âmbito de um debate alargado e integrador que promova o diálogo interdisciplinar e a emergência de novas visões”. Este ciclo de conferências sobre o futuro da alimentação e as suas implicações no ambiente, na saúde e na economia é organizado pelo Programa Gulbenkian de Desenvolvimento Humano (PGDH) e pelo Programa Gulbenkian de Ajuda ao Desenvolvimento (PGAD). Em cada uma das sessões são analisadas opções e escolhas possíveis e produzidas recomendações para os diversos intervenientes: ciência e tecnologia, economia e mercados, políticas públicas, consumidores, agricultores e indústria. _ CALENDÁRIO DAS SESSÕES _9 MARÇO . 17h30 / Auditório 3 - Enquadramento Global da Produção e Consumo de Alimentos _11 ABRIL . 18h00 - Alimentação e Saúde _17 MAIO . 18h00 - Alimentação e Desenvolvimento _14 JUNHO . 16h00 - Casos de Sucesso na Área Alimentar 18h00 - Alimentação e Economia _16 OUT . 18h00 - Alimentação, Ambiente e Pescas _2 NOV . 16h00 - Alimentação, Agricultura e Ambiente _13 DEZ . 16h00 - Seminário “Apresentação de Resultados de um Estudo sobre Desperdício Alimentar em Portugal” 18h00 - Alimentação, Cultura e Ética _

The Calouste Gulbenkian takes effect from 9 March to 13 December, the Lectures under the theme “The Future of Food - Environment, Health, Economy”. With the backdrop of the need to reflect on the paradigm shift in defining priorities and behaviors resulting from the global economic crisis, as well as looking for possible solutions to both the local and global level, by civil society, aims to it is the initiative lead “experts in the various problem areas to share with the public their knowledge and vision, as part of a wider debate and integrator to promote interdisciplinary dialogue and the emergence of new visions.” This cycle of conferences on the future of food and its implications on the environment, health and the economy is organized by the Gulbenkian Human Development (PGDH) and the Gulbenkian Development Assistance (PGAD). In each of the sessions are analyzed options and choices available and produced recommendations for the various actors: science and technology, economy and markets, public policy, consumers, farmers and industry. _ CALENDAR OF MEETINGS _9 MARCH. 17:30 / Auditorium 3 - Framework of Global Food Consumption and Production _11 APRIL. 18:00 - Food and Health _17 MAY. 18:00 - Food and Development _14 JUNE. 16:00 - Success Stories in Food Area 18:00 - Food and Economics _16 OUT. 18:00 - Food, Environment and Fisheries _2 NOV. 16:00 - Food, Agriculture and Environment _13 DEC. 16:00 - Workshop “Presentation of Results of a Study of Food Waste in Portugal” 18:00 - Food, Culture and Ethics _

HIGHLIGHTS . CONFERENCES | MARIALIS-

GEOGRAFIA E PENSAMENTO CONTRAINTUITIVO _ GEOGRAPHY AND THOUGHT COUNTERINTUITIVE

/ CULTURGEST EDIFICIO DA SEDE DA CAIXA GERAL DE DEPOSITOS

Vivemos um período de transição profunda, marcado por um passado que já não é possível prolongar e por futuros anunciados que não se irão cumprir. A visão unilinear de modernização, progresso e desenvolvimento encontra-se, hoje, profundamente abalada. Pelo contrário, instabilidade e complexidade, imprevisibilidade e contingência, são elementos centrais das sociedades contemporâneas. Este novo contexto obriga a questionar velhas certezas, a contestar análises, a duvidar de soluções dadas como adquiridas. O pensamento contraintuitivo ganha, assim, um renovado papel. Talvez haja, afinal, mundos que não vemos, alterações que nos escapam. Talvez haja, também, espaços de esperança por identificar e soluções inteligentes por desenvolver. A Geografia tem um contributo a dar para tornar o atual período de transição mais escrutinável e inteligível, mais promissor e melhor gerido. Revelar mundos invisíveis, decifrar dinâmicas territoriais em curso, imaginar espaços desejados e propor soluções adequadas a um globo crescentemente interdependente não são tarefas fáceis. Mas a imaginação e a inteligência geográficas permitem-nos olhar de uma forma inovadora e articulada para o Mundo, a Europa e Portugal. Centrando sucessivamente a atenção em cada um destes espaços, mas adotando sempre uma visão multiescalar, o ciclo Geografia e pensamento contraintuitivo procurará ilustrar a importância de olhares geográficos transformadores no atual contexto de crise e transição. _

We live in a period of profound transition, marked by a past that is no longer possible to extend and further announced that they will not comply. The unilinear vision of modernization, progress and development is today deeply shaken. On the contrary, instability and complexity, unpredictability and contingency are central elements of contemporary societies. This new context requires to question old certainties, the challenge tests, the solutions doubt taken for granted. Counterintuitive gains Thought thus a new paper. Perhaps there is, after all, we do not see worlds, changes that escape us. Perhaps there are also spaces of hope to identify and develop intelligent solutions. Geography has a contribution to make to make the current period of transition escrutinável and intelligible, more promising and better managed. Reveal the invisible worlds, deciphering the ongoing territorial dynamics, imagine you want spaces and propose appropriate solutions to an increasingly interdependent world are not easy tasks. But the geographical imagination and intelligence allow us to look for an innovative and hinged to the World, Europe and Portugal. Focusing attention successively on each of these spaces, but always adopting a multiscale view, the cycle Geography and counterintuitive thinking will seek to illustrate the importance of geographic transformer looks in the current context of crisis and transition.photographs of the family of a girl, found some years ago in a store of objects in the second leg in Brighton. This group of artists and designers undertook to respond to an image from the series in question, in order to create the first chapter of the biography of Vera, a fictional biography and prepared together. _

13 FEV 18h30 Decifrar: a Europa em transfiguração _

13 FEB 18h30 Decipher: Europe in the transfiguration _

20 FEV 18h30 Imaginar: Portugal, território de esperança _

20 FEB 18h30 Imagine: Portugal, the territory of hope _

27 FEV 18h30 Propor: Quem ordena o território?

27 FEB 18h30 Propose: Who rules the territory? 21

O Museu do Oriente organiza o Festival das Cores, oficina dedicada aos mais pequenos de boas-vindas à Primavera, inspirado no famoso Holi indiano, que celebra a vida e a alegria com música, dança e tinta com que as pessoas se pintam umas às outras. A iniciativa marca o início da Festa das Cores, celebrada no Museu do Oriente entre 10 e 31 de Março, por ocasião do equinócio da Primavera, que convida à despedida do Inverno e à celebração do colorido dos dias vindouros.

/ 24-25 MAR . 16h PRICE _18€ € to 40€ €

/ PAVILHÃO ATLÂNTICO 24 - 25 de MAR . 16h PREÇO_ 18 € € a 40 € €

DISNEY NO GELO/ MUNDOS DE FANTASIA _ DISNEY ON ICE/ FANTASY WORLD

The Orient Museum organizes the Festival of Colors, a workshop dedicated to the smallest welcome spring, inspired by the famous Indian Holi, which celebrates the life and joy with music, dance and paint people to paint each other. The initiative marks the beginning of the Festival of Colours, held at the Museum of the East between 10 and 31 March, at the spring equinox, which invites the farewell of winter and the conclusion of the colorful days ahead.

Mais uma produção Disney no Gelo, este ano com sob o tema "Mundos de Fantasia". Uma viagem pela história dos estúdios de onde saíram milhares de personagens que encantam miúdos e graúdos há décadas. Em "Mundos de Fantasia", o público vai dançar e cantar ao som das músicas popularizadas pela Disney e voltar a emocionar-se com as histórias de Faísca McQueen e do seu amigo Mate, reviver as aventuras que povoam o quarto de Andy, mergulhar até ao fundo do mar com Ariel e voar pelo mundo mágico graças aos pós de perlimpimpim da "Sininho".

/ MUSEU DO ORIENTE 10 - 24 de MAR . 15h-17h 6-12 anos PREÇO_ 5€ €

FESTIVAL DAS CORES _ THE COLORS FESTIVAL

/ 10-24 MAR - 15h-17h 6-12 years PRICE _5€ €

MARIALISBOA | DESTAQUES . CRIANÇAS

Another Disney on Ice production, this year under the theme "Worlds of Fantasy." A journey through the history of the studios where they left thousands of characters that delight kids and adults alike for decades. In "Worlds of Fantasy", the audience will sing and dance to the sound of music popularized by Disney and back to thrill with the stories of Spark McQueen and his friend Matt, relive the adventures that fill the room with Andy, soak up the bottom of the sea with Ariel and fly around the world thanks to the magic powders perlimpimpim of "Tinkerbell".

Produção Teatro da Rainha, com texto de Joseph Danan, tradução de Isabel Lopes, encenação de Fernando Mora Ramos e Paulo Calatré, música de Carlos Alberto Augusto, interpretação de António Parra, Carlos Borges, Isabel Carvalho, Isabel Lopes, Paulo Calatré. Joseph Danan, Francês, romancista, ensaísta, professor de dramaturgia contemporânea e escritor de peças, primeiro para adultos, e mais recentemente para públicos infantojuvenis. ojo imagina para se rebelar contra as normas que lhe são impostas pelo mundo dos adultos, e essa imaginação fala através dos objetos mesmo antes de falar por palavras (a peça é um conjunto de didascálias que propõe uma

sequência de cenas sem diálogos). Jojo, o Reincidente é assim uma viagem pelas liberdades e direitos concretos da infância, onde as crianças se inventam e, ao fazê-lo, se formam a si mesmas. Viagem rara (a milhas de distância do paternalismo que anestesia) assinada por um autor desconcertante, que o Teatro da Rainha se tem encarregado de divulgar em Portugal.

Joseph ,French novelist, essayist, professor of playwriting and contemporary playwright, first for adults, and more recently for public infantojuvenis. Jojo imagines to rebel against the standards that are imposed by the adult world, and this imagination speaks through objects even before they speak in words (the piece is a set of stage directions that proposes a sequence of scenes with no dialogue). Jojo, the Relapsed is thus a journey through the concrete rights and freedoms of childhood, where children invent and, in doing so, they form themselves. Rare trip (a mile away from paternalism to anesthesia) signed by an author disconcerting, that the Queen’s Theatre has been in charge of promotion in Portugal.

Queen’s Theatre production, with text by Joseph Danan, translated by Isabel Lopes, directed by Fernando Ramos Mora and Paul Calatré, music by Carlos Alberto Augusto, interpretation of Antonio Parra, Carlos Borges, Isabel Carvalho, Isabel Lopes, Paul Calatré.

7 MARCH- 27 MAY M/4

Jack and the Beanstalk is a fairy tale, published anonymously, first in 1807, London, by Benjamin Tabart, under the title The Story of Jack and the Beanstalk. When Jack was born ... It has been many, many years ... The parents lived in a place that at that time was a wasteland! This place had everything ... What more could you want? And they all get along, cultivated, and shared happiness was such that the end of the day singing! But one day, a sad day, something strange happened ... Lightning, thunder! They say the earth shook ... Then I realized that everything was different! Of cultivated land had not, no sign and the animals fled, some houses collapsed ... Then I realized that everything was different! That was the day away ... it was even in this day ... that our Jack was born! And the story ... begin!

João e o Pé de Feijão é um conto de fadas publicado, anonimamente, pela primeira vez, em 1807, Londres, por Benjamin Tabart, sob o título de A História de Jack e o Pé de Feijão. Quando Jack nasceu... Já foi há muitos e muitos anos... Os pais viviam num lugar que, nessa altura, era uma terra de ninguém! Este lugar tinha tudo... Que mais podiam desejar? E todos se davam bem, cultivavam, partilhavam e a felicidade era tanta que ao fim do dia cantavam! Mas um dia, um triste dia, algo estranho aconteceu... Relâmpagos, trovoada! Dizem que a terra tremeu... Foi então que perceberam que tudo estava diferente! Dos terrenos cultivados não havia, nem sinal e os animais fugiram, algumas casas caíram... Foi então que perceberam que tudo estava diferente! Foi nesse dia distante... pois foi mesmo nesse dia... que o nosso Jack nasceu! E a história... vai começar!

JOJO, O REINCIDENTE _ JOJO, THE RECIDIVIST / TEATRO MUNICIPAL S.LUIZ 27 e 28 de MARÇO PREÇO: 5€ / 27 and 28 MARCH PRICE 5 5€

O MUNDO MÁGICO DE JACK _ JACK’S MAGIC WORLD

/ TEATRO ARMANDO CORTEZ CASA DO ARTISTA 7 MARÇO - 27 MAIO M/4

HIGHLIGHTS . KIDS | MARIALISBOA

trovas antigas

s, saudades loucas ... 25

MARIALISBOA | TROVAS ANTIGAS

LISBOA ANTIGAMENTE LISBON IN OLD TIMES INÊS BELO No aviso, colocado à porta da ourivesaria Aliança, na Rua Garrett, lê-se: "Por motivo de obras no prédio, a (.) Aliança encerra definitivamente ao público no dia 15 de fevereiro." Dirigida aos clientes, a informação depressa se tornou notícia nos jornais, na televisão e nas redes sociais. E o corrupio de gente não se fez esperar. Agora, há pessoas que param para apreciar as montras e chega a ser difícil circular lá dentro, tal é o constante entra e sai. Muitos vêm só para ver, lamentando o seu encerramento, elogiando o espaço e interrogando-se sobre o futuro da Aliança. Outros aproveitam para comprar: uns brincos, uma caixinha de prata para pôr os comprimidos, uma medalhinha para o bebé. A Aliança é uma das mais bonitas ourivesarias de Lisboa, tem o requinte de outras épocas, pelo seu interior sumptuoso em tons dourado e pastel ao estilo 26

estilo Luís XVI. Logo na entrada, a tela de Alves Cardoso (autor dos três painéis na Sala das Sessões da Assembleia da República), datada de 1914, decora o teto. O número 50 da Rua Garrett foi adquirido por trespasse em 1939 pela Aliança, vinda do Porto, para ocupar o lugar da ourivesaria Pinto, que ali existia. Foi alvo de obras de ampliação e era tão conceituada que, em 1944, é reinaugurada com honras de Estado pelo então presidente da República Marechal Carmona. Foi uma das grandes oficinas de ourivesaria da Península Ibérica, colecionou prémios e recebeu variadas encomendas, dignas de referência. Da Espada de Honra oferecida ao general Carmona exposta no Museu Militar, do sacrário da Igreja dos Congregados no Porto a peças para o santuário de Fátima, ao troféu do jogo FC Porto-Arsenal, de 1948.

In the notice, placed at the door of jewelery Alliance, Rua Garrett, reads: "By reason of works in the building, (.) Alliance definitively closes to the public on February 15." Aimed at customers, the information quickly became news in newspapers, on television and social networks. And the bustle of people did not take long. Now, there are people who stop to enjoy the displays and it's hard to move in there, so is constantly in and out. Many come just to see, lamenting its closure, praising the space and questioned whether the future of the Alliance. Others take the opportunity to buy: earrings, a silver box to put the tablets, a medal for the baby. The Alliance is one of the finest jewelers in Lisbon, is the refinement of other times, its sumptuous interior in shades gold and pastel Louis XVI style. At the entrance, the screen Alves Cardoso (author of the three panels in the Hall of Sessions

of the Assembly), dated 1914, adorns the ceiling. The number 50 Rua Garrett goodwill was acquired by the Alliance in 1939, coming from the Port to take the place of jewelery Pinto, which existed there. Has undergone expansion and was so highly regarded that in 1944, it reopened with full state honors by the then president Marechal Carmona. It was one of the great goldsmith shops in the Iberian Peninsula, premiums collected and received various orders worth mentioning. Sword of Honour offered to General Carmona exposed at the Military Museum, the tabernacle of the Church Gathered at the Port of the parts to the shrine of Fatima, the trophy of the game FC Porto-Arsenal, 1948.

HIGHLIGHTS . KIDS | MARIALISBOA

Fﾃ。RICA ANCORA LISBOA, LICORES E COGNACS PORTUGUESES, LISBOA 1908

MARIALISBOA | TROVAS ANTIGAS

FOTOGRAIFA _ JOSÉ CARLOS CARVALHO

No início dos anos 70, a loja e as oficinas do Porto acabariam por fechar. O edifício, comprado pela empresa imobiliária catalã Solayme Real Estate, vai ser transformado em apartamentos de aluguer de curta duração. As obras, que se prevê durarem dois anos e que implicavam o fecho da ourivesaria por questões de segurança, vieram ditar o seu encerramento definitivo. Tudo o que tem a ver com o negócio será retirado, enquanto que o mobiliário e as telas serão deixados à responsabilidade dos novos proprietários.No projeto de obra, apresentado pelos proprietários e aprovado pela Câmara Municipal de Lisboa, na memória descritiva e justificativa está escrito: "No caso da atual Ourivesaria Aliança, pela qualidade arquitetónica da sua fachada e interiores, datada do início do século XX, de estilo oitocentista e tom romântico, todo o espaço será preservado, incluído o mobiliário existente." Só o futuro o dirá. O caso da ourivesaria Aliança é mais um a acrescentar à lista dos espaços comerciais históricos do banco Millennium, pressionava os proprietários a sair obras no prédio, alegava e as dificuldades financeiras levaram 28

os herdeiros de Manuel Mendonça a aceitar a indemnização proposta. A antiga alfaiataria que vestiu políticos, diplomatas e artistas, funciona agora no atelier da Rua Anchieta (29, 1.° andar) para onde foi levado parte do mobiliário, assim como o painel em vidro espelhado, fundo preto e letras douradas com o seu nome, que se encontrava à porta. A sapataria Orion, do outro lado da rua e bem perto da Gardénia, encerrou as portas no final de 2011. Mais abaixo, já na Rua do Carmo, no número 70, a Livraria Portugal conta os dias até ao final de fevereiro para fechar portas. A poucos meses de completar 71 anos, a histórica livraria luta há três anos pela sobrevivência, mas a acentuada quebra de vendas ditou o inevitável. Os proprietários ainda tentaram ceder o espaço a outros livreiros de forma a dar continuidade ao negócio, mas ninguém se mostrou interessado. Aqui vai nascer outro ramo de negócio, o qual não nos foi revelado. Entretanto, ao balcão, ouve-se que estes últimos dias (desde que foi anunciado o encerramento) foram os melhores dos últimos anos. Em breve, quando encer-

rar, chegará “o pior diade 2012”. Há cerca de um mês, do outro lado da Rua Garrett, a centenária ourivesaria Eloy de Jesus fechou também portas. As obras, que duraram apenas três dias, deram lugar a um loja deroupa feminina, e só as portas de ferro com motivos vegetais e o monograma da firma pintado em dourado relembram que esta foi morada de joalheiros da Casa Real. Lá dentro, na zona dos provadores, o antigo cofre embutido na parede guardou em tempos joias e outros valores.

In the early '70s, the shop and workshops of the Port would eventually close. The building was purchased by real estate company Catalan Solayme Real Estate, will be converted into apartments for short term rental. The works, expected to last for two years and which involved the closure of jewelery for safety reasons, came to dictate the permanent shutdown. All you have to do with the business will be removed, while the furniture and fabrics will be left to the responsibility of new owners.

OLD STORYS | MARIALISBOA

Carmo, 70 with your name, who was at the door. The shoe Orion, across the street and very close to Gardenia, closed its doors in late 2011.Below, as in the Rua do Carmo, 70 in number, the Bookstore Portugal counting the days until the end of February to close doors. A few months short of 71 years, the historic library has been fighting for three years for survival, but the sharp drop in sales dictated the inevitable. The owners also tried to give space to other booksellers in order to continue the business, but nobody was interested. Here you will rise another line of business, which we have not been revealed. However, over the counter, you hear these last few days (since it was announced the closure) were the best of recent years. Soon, when finished, will reach the “worst Dyad 2012.”

CATALOGO DE NOVIDADES DE INVERNO 1910 PUBLICAÇÃO OS GRANDES ARMAZENS DO CHIADO

In project work, presented by the owners and approved by the city of Lisbon in the specification and justification is written: "In the case of the current Gold Alliance, the quality of its architectural facade and interiors, dating from the early twentieth century-style and nineteenth-century romantic tone, all the space will be preserved, including the existing furniture. "Only the future will tell. The case of jewelery Aliança is another to add to the list of historic commercial areas Chiado that have been disappearing. And the truth is that there is in these spaces that the Chiado has its charm. It is important that the interiors are respected and preserved, but this one, definitely not enough. There are about a month, on the other side of Rua Garrett, the centennial of Jesus Eloy jewelery also closed doors. The work, which lasted only three days, gave way to a store deroupa female, and only the iron gates with plant motifs and monogram of the firm painted in golden point out that this was home to the royal house jewelers. Inside, in the area of the tasters, the old safe embedded in the wall at times kept jewelry and other valuables. The landlord, a real estate fund Millennium bank, pushed the owners to leave the building works, and the alleged financial difficulties led the heirs of Manuel Mendoza to accept the compensation offered. The old tailor who dressed politicians, diplomats and artists, now working in the atelier of Rua Anchieta (29, 1. Floor) where he was taken part of the of furniture, as well as the panel in mirrored glass, black background and gold letters with your name, who was at the door. The shoe Orion, across the street and very close to Gardenia, closed its doors in late 2011.Below, as in the Rua do

MARIALISBOA | TROVAS ANTIGAS

ARMAZÉNS RAMIRO LEÃO | BENETTON

RAMIRO LEÃO STORES | BENETTON

Casa fundada em 1888, vendia tecido a metro, botões, fitinhas e alfinetes. Após o incêndio de 1988, a Casa Batalha instalouse provisoriamente aqui. Em 2001, o espaço transformou-se numa megastore da Benetton, restando apenas o velhinho elevador e que não está no lugar original.

Established in 1888, selling fabric by the meter, buttons, ribbons and pins. After the fire of 1988, the Battle House tentatively settled here. In 2001, space became a megastore of Benetton, leaving only the old man a lift and that is not in the original place.

HABERDASHERY BROTHERS DAVID | SISLEY RETROSARIA IRMÃOS DAVID | SISLEY Outside, you can still read the name of the house. Inside, ceilings and remained exhibitors.

CASA SOUZA / BOSS

A Casa Souza foi fundada em 1944, tendo começado por dedicar-se quase exclusivamente à venda de tecidos. Deixou o Chiado e concentrou loja e atelier de alta-costura na R. dos Sapateiros, 181.

The Spencer House was founded in 1944, having begun to devote himself almost exclusively to the sale of tissues. Chiado and left the store and concentrated high-fashion atelier in R. the Shoemakers, 181.

ALFAIATARIA PICCADILLY / VITAMINAS

PICCADILLY TAILORING | VITAMINS

Abriu como Vitorino, Ferreira & Almeida L.ª do outro lado da rua, nos 58-60. Em 1919 altera a morada e, em 1924, toma o nome Piccadilly. Fechou em 2011 e só a memória nos faz lembrar da alfaiataria. Além de manter o nome, manteve o espaço projetado por Raul Lino.

Opened as Vitorino, Almeida L. Ferreira & rd across the street, in 58-60. In 1919 changes the address and, in 1924, is named Piccadilly. It closed in 2011 and only the memory reminds us of tailoring. In addition to keeping the name, kept the space designed by Raul Lino.

CENTRO APOSTOLADO LITÚRGICO DAS IRMÃS DISCÍPULAS DO DIVINO MESTRE | GARDÉNIA ACESSÓRIOS

SISTERS OF LITURGICAL CENTRE APOSTOLATE DISCIPLES OF THE DIVINE MASTER | GARDENIA ACCESSORIES

Os santos, terços, velas, hóstias deram lugar

The saints, rosaries, candles, communion wafers gave way to shoes and bags. The interior has been maintained.

FOTOGRAIFA_ JOSÉ CARLOS CARVALHO

Cá fora, ainda se pode ler o nome da casa. Lá dentro, mantiveram-se tetos e expositores.

OLD STORYS | MARIALISBOA

CASA HAVANEZA Lg. Chiado, 25 Fundada em 1864, foi centro de tertúlia da Lisboa queirosiana. A fachada atual e o interior são de 1960. A BRASILEIRA R. Garrett, 120-122 Fundada em 1905, a fachada atual, assinada por Norte Júnior, é de 1925. PASTELARIA BÉNARD R. Garrett, 104 Famosa casa de chá no século XIX (1868), é um dos mais emblemáticos cafés de Lisboa. LIVRARIA SÁ DA COSTA R. Garrett, 100 A sobrevivência da Livraria Sá da Costa, a funcionar desde 1943 nos números 100-102, permanece ameaçada, depois de já ter sido posta à venda por duas vezes, mas sem sucesso. PARIS EM LISBOA R. Garrett, 77 Abre em 1888 . Vendia fazendas, sedas e bordados vindos de Paris. Em 1902, a rainha D. Amélia nomeia-a fornecedora da Casa Real. Depois de 1974, adapta-se ao novo mercado e passa a vender em exclusivo roupas de casa.

FLORISTA PEQUENO JARDIM R. Garrett, 61 Situada num vão de escada, foi fundada por um francês no final do século XIX. CASA PEREIRA R. Garrett, 38 Inaugurada em 1930, vende chás, cafés, bombons, rebuçados e bolachas a granel. LIVRARIA FERIN R. Nova do Almada, 70 Fundada em 1840, mantémse até hoje na mesma família. Encadernadores da Casa Real no tempo de D. Pedro V, editora até aos anos 1940, guarda ainda os ferros e prensas e o mobiliário em mogno maciço. JOALHARIA DO CARMO R. Carmo, 87B Aberta desde 1924, a joalharia continua na família dos fundadores. A fachada em meio-arco, decorada a ferro forjado, e os interiores recordam o Chiado de outros tempos. LUVARIA ULISSES R. Carmo, 87A Criada em 1925 por Joaquim Rodrigues Simões, mantém-se exatamente igual ao que era quando abriu as portas pela primeira vez.

CASA HAVANEZA Lg. Chiado, 25 Founded in 1864, was the center of Lisbon queirosiana Salons. The present facade and the interior is 1960. A BRASILEIRA R. Garrett, 120-122 Founded in 1905, the present facade, signed by North junior, is from 1925. PASTRY Benard R. Garrett, 104 Famous tea house in the nineteenth century (1868), is one of the most emblematic cafés of Lisbon. LIBRARY OF COSTA SA R. Garrett, 100 The survival of the Library Sá da Costa, operating since 1943 in numbers 100-102, remains endangered, having already been put up for sale twice, but without success. PARIS EM LISBOA R. Garrett, 77 Opens in 1888. Sold farms, silks and embroideries from Paris. In 1902, Queen Amelia appoints the supplier of the Royal House. After 1974, adapts to new market and now sells exclusive clothing house.

FARMÁCIA DURÃO R. Garrett, 90 Em 1882 vendia o "pó da viscondessa", "remédios para a solitária", "xarope peitoral", "creme virginal", "emplastro contra a dor ciática" e "laranjada-purgante" .

PHARMACY DURÃO R. Garrett, 90 In 1882 he sold the "dust of the Vicomtesse," "Remedies for the lonely," "Pectoral Syrup," "virgin cream", "patch against sciatica" and "orange-emetic."

LIVRARIA BERTRAND R. Garrett, 73 A primeira livraria abriu em 1732 e tinha morada na Rua do Loreto. Em 1773, após o terramoto, e já com o nome Bertrand muda-se para o Chiado. É a livraria mais antiga do mundo (certificado pelo Livro de Recordes do Guinness).

LIBRARY BERTRAND R. Garrett, 73 The first library opened in 1732 and was home in Rua do Loreto. In 1773, after the earthquake, and has named Bertrand moved to the Chiado. It is the oldest bookshop in the world (certified by the Guinness Book of Records).

FLOWER PEQUENO JARDIM R. Garrett, 61 Located in a set of stairs, was founded by a Frenchman in the late nineteenth century. CASA PEREIRA R. Garrett, 38 Inaugurated in 1930, sells teas, coffees, chocolates, candies and cookies in bulk. LIBRARY FERIN R. Nova do Almada, 70 Founded in 1840, remains today in the same family. Bookbinders of the Royal Household at the time of D. Pedro V, to the publisher until 1940, still keeps the irons and presses, and furniture in solid mahogany. JEWELLERY CARMO R. Carmo, 87B Open since 1924, the jewelery is still in the founding family. The facade in mid-bow, decorated in wrought iron, and the interiors recall the Chiado other times. ULYSSES GLOVES HOUSE R. Carmo, 87A Founded in 1925 by Joaquim Rodrigues Simoes, remains exactly the same as it was when it opened its doors for the first time.

MARIALISBOA | TROVAS ANTIGAS

A OFICINA DAS BICICLETAS THE MECHANIC OF BIKES NUNO AGUIAR Parece uma viagem no tempo. Ferramentas espalhadas pelo chão, óleo nas mãos do mecânico, só o computador destoa da decoração (mesmo assim, o enorme e quadrado monitor branco acusa o peso da idade). Um miúdo entra na loja com a bicicleta pela mão, cumprimenta o mecânico e pede-lhe para apertar a corrente, que saltou. Podia ter acontecido há 50 anos. Foi exactamente nessa altura que Amaro Graça começou a reparar bicicletas. Tinha 13 anos, hoje já vai nos 66. “Esta deve ser a loja mais antiga de Lisboa”, diz. Nesta oficina de bairro, na Rua Dom Jerónimo, em Algés (Lisboa), o que se perde em conforto para as lojas modernas, ganha-se em experiência: “Perdi a conta às bicicletas que arranjei.” Mas também se ouvem queixas. Muitas queixas. Da crise, dos impostos, das grandes superfícies que arruinaram o negócio, da vida e do mundo. Uns números ao lado, o cenário não é muito diferente. Com quatro 32

lojas vizinhas, a Rua Dom Jerónimo, em Algés, é uma espécie de último reduto das velhinhas oficinas de bicicletas. Aníbal Nogueira tem a segunda loja mais antiga da rua: está ali há 30 anos. “Mas a minha família está no negócio das bicicletas há 80 anos”, corrige. Do outro lado da cidade, na Avenida Rio de Janeiro, ao lado do mercado de Alvalade, estão os outros bastiões do comércio tradicional de bicicletas. A AIRAF e a Dimop vendem peças de bicicletas antigas, como as pasteleiras, e modelos novos da marca portuguesa Órbita. Os preços das bicicletas rondam os 100 e 200 euros – uma pasteleira Órbita custa 190€ e uma bicicleta de montanha de gama baixa fica por 130€. Mas a reparação continua a ser a principal vocação destas casas. Mudar uma câmara de ar, por exemplo, custa 7 euros e são raras as reparações que ultrapassam os 20 euros. Em grande parte, graças ao que dizem ser a má qualidade das bicicletas de supermercado, não lhes vai faltando trabalho.

OLD STORYS | MARIALISBOA

“UM MIÚDO ENTRA NA LOJA COM A BICILECTA PELA MÃO, CUMPRIMENTA O MECÂNICO E PEDE-LHE PARA LHE APERTAR A CORRENTE. PODIA TER ACONTECIDO HÁ 50 ANOS.”

FOTOGRAIFA_ JOSÉ CARLOS CARVALHO

MARIALISBOA | TROVAS ANTIGAS

Looks like a trip back in time. Tools scattered on the floor, oil in the hands of the mechanic, just the computer clashes with the decor (even so, the huge square white monitor accused the burden of age). A kid comes into the store with the bike by hand, greets the mechanic and ask him to tighten the chain, which jumped. It could have happened 50 years ago. It was exactly then that Amaro Grace began repairing bicycles. He was 13, today will in 66. “This must be the oldest shop in Lisbon,” he says. In this neighborhood shop on Rua Dom Jerome, in Boksburg (Lisbon), which is lost in comfort for the modern shops, you gain in experience: “I lost count of the bikes we got.” But one also hears complaints. Many complaints. The crisis, taxes, the hypermarkets that have ruined the business of life and the world. Some numbers on the side, the scenario is not very different. With four neighboring shops,

"A KID TO GET IN THE STORE BY HAND BIKE, GREETS MECHANICAL AND ASKS YOU TO YOU TIGHTEN THE CHAINCOULD HAVE HAPPENED 50 YEARS AGO. "

Rua Dom Jerome, in Boksburg, is a kind of last bastion of old ladies bike shops. Hannibal Nogueira has the second store’s oldest street, has been there for 30 years. “But my family is in the bicycle business for 80 years,” he corrects. Across the city, the Avenida Rio de Janeiro, next to the market Alvalade, are the other bastions of traditional trade in bicycles. The AIRAF Dimop and sell pieces of old bicycles, as pasteleiras, models and brand new Portuguese Orbit. Prices of bikes are around 100 and 200 euros - a pastry Orbit costs € 190 and a mountain bike range is lower by 130 €. But the repair remains the primary purpose of these houses. Changing an air chamber, for example, costs 7 euros and very few repairs that exceed 20 euros. In large part, thanks to which they say is the poor quality of supermarket bikes.

FOTOGRAIFA_ JOSÉ CARLOS CARVALHO

OLD STORYS | MARIALISBOA

MARIALISBOA | TROVAS ANTIGAS

BERTRAND, A LIVRARIA MAIS ANTIGA DO MUNDO

BERTRAND, THE OLDEST LIBRARY OF THE WORLD ISABEL COUTINHO 36

Desde que abriu em 1732, a Livraria Bertrand do Chiado nunca deixou de funcionar. É por isso que entrou para o Guinness como a livraria mais antiga do mundo ainda em actividade. A Livraria Bertrand do Chiado foi reconhecida pelo Guinness como a livraria mais antiga do mundo ainda em actividade. O atestado, certificado pelo Guinness Book of Records, está exposto desde ontem à noite no interior da loja. A livraria Bertrand do Chiado está em funcionamento desde 1732 e o processo de candidatura a livraria mais antiga do mundo obedeceu “a uma rigorosa prestação de provas”. Foi necessário confirmar que a actividade da livraria não foi interrompida ao longo destes anos e para isso contribuíram o historiador contemporâneo e colaborador da LisbonWalker, José Antunes; o sociólogo Miguel Cabrita; Ana Salvado, que no momento da candidatura era subdirectora do Instituto Nacional para a Reabilitação; o escritor, historiador e crítico de arte José Augusto-França, entre outros. A primeira Bertrand, fundada por Pedro Faure em 1732, abriu portas na Rua Direita do Loreto, em Lisboa. Mais tarde, em 1755, quando já era o genro de Faure, Pierre Bertrand que dirigia a livraria foi instalar-se junto da Capela de Nossa Senhora das Necessidades por causa do Grande Terramoto. Dezoito anos depois, em 1773, a Bertrand voltou a abrir as portas na já reconstruída baixa pombalina. No texto de José António Saraiva, “Bertrand – a história de uma editora” é-nos dito pelo historiador que a Bertrand teve 11 nomes e conheceu quatro moradas. Esta novidade, de a Livraria Bertrand do Chiado ser a mais antiga do mundo, foi dada ontem durante um jantar que juntou livreiros, editores, autores e jornalistas na loja do Chiado. Um espaço ao lado da livraria, o número 15 da Rua Anchieta, foi recentemente recuperado e passará agora a chamar-se a Sala do Autor onde se realizarão lançamentos de livros e tertúlias como a “Ler No Chiado”. Foi nessa sala que José Fontana, que foi durante 16 anos empregado da Bertrand do Chiado, primeiro como livreiro e depois como gerente, se suicidou por estar doente com tuberculose. Personagem real que inspirou o romance “Na próxima semana, talvez”, de Alberto Nessi, e que já está à venda nas livrarias.

FOTOGRAIFA_ ARQUIVO DE LISBOA

OLD STORYS | MARIALISBOA

A rede de livrarias Bertrand apresentou ontem também um “Manifesto” que Paulo Oliveira, do Conselho de Administração, definiu como “um compromisso com o livro e com o leitor”. O escritor valter hugo mãe e o editor Diogo Madre Deus (editor da Cavalo de Ferro, fundou em 2005 com Romana Petri, a Cavallo di Ferro editore, com sede em Roma) leram durante a cerimónia o manifesto “Somos Livros”: “Somos a tinta fresca em folha áspera. A capa dura. Aquilo que procura. Somos a História. Desde sempre. O terramoto de 55 e a revolução de 74. Somos todos os nomes. As pessoas do Pessoa. Alexandre Herculano e Ramalho Ortigão.” Conta-se que nas salas da livraria, ninguém ousava invadir o cantinho de Aquilino Ribeiro e ainda não há muito era possível encontrar naqueles corredores Fernando Namora ou José Cardoso Pires. A Bertrand Livreiros é o nome de uma rede com 53 livrarias espalhadas pelo país e integra formalmente o Grupo Porto Editora desde 30 de Junho do ano passado.

“DESDE QUE ABRIU EM 1732, A LIVRARIA BERTRAND DO CHIADO NUNCA DEIXOU DE FUNCIONAR. É POR ISSO QUE ENTROU PARA O GUINESS COMO A LIVRARIA MAIS ANTIGA DO MUNDO AINDA EM ACTIVIDADE.” IN “PUBLICO”

FOTOGRAIFA_ CATARINA OLIVEIRA ALVES

Since it opened in 1732, the Bertrand Library Chiado never crashed. That’s why we joined Guinness as the oldest bookshop in the world still operating. The Bertrand Library Chiado was recognized by Guinness as the oldest bookshop in the world still operating. The certificate, certified by the Guinness Book of Records, is exposed since last night inside the store. The Bertrand in Chiado is in operation since 1732 and the application process for the world’s oldest bookstore obeyed “to provide a rigorous proof.” It was necessary to confirm that the activity of the bookstore was not interrupted during these years and it contributed to the contemporary historian and contributor to LisbonWalker Jose Antunes, sociologist Miguel Cabrita, Ana Salvado, at the time of application was Deputy Director of the National Institute for Rehabilitation, writer, historian and art critic José Augusto, France, among others. The first Bertrand, founded by Peter Faure in 1732, opened its doors in the Street Right of Loreto, in Lisbon. Later, in 1755, when he was the son-Faure, Pierre Bertrand who ran the bookstore was to settle with the Chapel of Our Lady of the requirements because of the Great Earthquake. Eighteen years later, in 1773, Bertrand returned to open doors in the already low Pombal rebuilt. In the text of Jose Antonio Saraiva, “Bertrand - the story oFf a 38

publisher,” we are told by the historian that Bertrand had 11 names and addresses four met. This novelty, the Bertrand Library Chiado be the world’s oldest, was given yesterday during a dinner that brought together booksellers, publishers, authors and journalists in the store do Chiado. An area next to the bookstore, the number 15 Rua Anchieta, was recently restored and will now be called the Room of the Author which will host book launches and literary discussions as the “Read the Chiado.” It was in this room that Joe Fontana, who was 16-year employee of Bertrand in Chiado, first as a bookseller and later as manager, committed suicide for being sick with tuberculosis. Real person who inspired the novel “Next week, maybe,” Alberto Nessi, and that is already on sale in bookstores. The bookstore chain Bertrand yesterday also presented a “Manifesto” that Paulo Oliveira, the Board of Directors, defined as “a commitment to the book and the reader.” The writer and editor Valter Hugo Diogo Mother Mother God (editor of the Iron Horse, founded in 2005 by Romana Petri, the Ferro di Cavallo editors, based in Rome) read during the ceremony the manifesto “We are Books”: “We arEthe ink Fresh leaf rough. The hardcover. Wha t you want. We are history. Ever. The earthquake of 55 and 74 of the revolution. We

are all names. People’ s Person. Alexandre Herculaneum and Ramalho Ortigão. “ It is said that the rooms of the bookstore, no one dared to invade the corner of Aquilino Ribeiro and still there is not much one could find in those corridors or Namora Fernando José Cardoso Pires. The Bertrand Booksellers is the name of a network of 53 bookstores around the country and formally incorporating the Harbour Publishing Group since 30 June last year.

OLD STORYS | MARIALISBOA

Direct贸rio Cultural

* Cultural Directory _ FEVEREIRO 2012 | FEBRUARY 2012

d i r é c t o r i o _

e x p o s i ç õ e s

e x h i b i t i o n s

INAUGURAM: ARQUIVO MUNICIPAL DE LISBOA - FOTORAFIA //Daniel Antunes Pinheiro 00/00/00 Fotografia 9 fev a 16 mar //Jindich Štreit Momentos de Vida Fotografia 17 fev a 17 mar //Luis Ramon Marín Fotografias 1908-1940 até 11 fev //Zincogravura Passo a Passo até 31 mar Seg a sáb: 10h-19h BIBILIOTECA MUNICIPAL MUSEU REPÚBLICA E RESISTÊNCIA Olhares Coletiva de pintura 2 a 29 fev BLOCO 113 //Rosa Reis Fundação Champalimaud Pesquisas no Espaço Fotografia //Susana Paiva - Untitled #01” | a partir de Ceci n’est pas... Fotografia 2 fev a 17 mar Ter a sex: 13h-20h, sáb: 15h-19h CASA DO ALENTEJO //Josefa Martins Galhano Pintura 11 fev a 3 mar //Roberto Chichorro Mineiros de Aljustrel Pintura até 10 fev //Helena Moura Pintura até 4 fev Seg a dom: 10h-22h30 CASA DA AMERICA LATINA Rodrigo Hernández Ramírez Geografia Singular Fotografia 7 fev a 27 abr Seg a sex: 9h30-18h30 CENTRO CULTURAL DE CARNIDE ///Júlio Barulho’ Existência Fotografia 15 a 27 fev

CULTURGEST Michael E. Smith Escultura, pintura Katinka Bock – Personne Escultura 25 fev a 13 mai Seg a sex: 10h-18h, sáb, dom, fer: 14h-20h FABULA URBIS Intervenções Artísticas na Paisagem Fotografia 3 a 29 fev Seg a dom: 10h-20h FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN ///Fernando Pessoa, Plural como o Universo Documental 10 fev a 30 abr ///Coletivo A kills B - Ifigênia e Isaac 17 fev a 6 mai Ter a dom: 10h-18h GALERIA PALÁCIO GALVEIAS Finalistas da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa Pintura 11 fev a 16 mar Ter a sex: 10h-19h, GALERIA QUADRADO AZUL Hugo Canoilas - Palavras Ditas e Muros Brancos Pintura 8 fev a 10 mar Ter a sáb: 13h-20h IMAGERIE Casa de Imagens Ana Filipa Quintão - A Casa da Árvore Fotografia 6 fev a 9 mar Seg a sex: 14h-18h INFLUX CONTEMPORARY ART Roots Coletiva de pintura, vídeo, fotografia, instalação 11 fev a 17 mar Qui a sáb: 14h-18h XUVENTUDE DE GALICIA Eduardo Autran – Recantos da Galiza Pintura 17 fev a 2 mar Seg a sex: 16h-20h

IINSTITUTO CERVANTES DE LISBOA ///Daniel Mordzinski - De Tinta y Luz. Una Mirada al Alma de las Letras Hispanoamericanas Fotografia 28 fev a 31 mar Germana Matta /// Don Qui. El Quijote Pintura até 15 fev Seg a sex: 9h-20h, sáb: 9h-12h MAC - MOVIMENTO ARTE CONTEMPORÂNEA ///Alexandra Prieto It’s All About Love Pintura, escultura, desenho, instalação 2 a 24 fev Seg a sex: 13h-20h, sáb: 15h-19h MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA ///Um Gosto pela Cena. Sequeira e a Alegoria Política Pintura 10 fev a 29 abr ///Cuerpos de Dolor. A Imagem do Sagrado na Escultura Espanhola (1500-1750) Escultura até 30 mar ///Revelações. A Reconstituição do Presépio de Santa Teresa de Carnide Escultura até 26 fev Ter: 14h-18h, qua a dom: 10h-18h MUSEU DO COMBATENTE ///D. Dinis, Entre a História e a Lenda Fotografia até 23 abr ////Armanda Alves A Força da Cor Pintura ////Guerra do Ultramar 50 Anos Depois O Combatente Português no Século XX História da Aviação Militar Seg a dom: 10h-18h SOCIEDADE NACIONAL DE BELAS-ARTES Fernando Azevedo e os Outros Pintura Um Texto – Uma Obra Documental 9 fev a 30 abr Seg a sex: 12h-19h

CONTINUAM: A GALERIA/ATELIER Sylviane Rebaud Fotografia até 26 fev Seg a dom: 16h30-20h ALECRIM 50 - Arte Moderna e Contemporânea André Almeida e Sousa - Estrangeiro em Casa Pintura até 3 mar Ter a sex: 11h-19h, sáb: 11h-14h APPLETON SQUARE Miguel Horta - Troncos e Marés Pintura até 4 fev Ter a sáb: 15h-20h ARTE CONTEMPO Nuno Calvet - Para Além da Luz Fotografia até 17 mar Qui a sáb: 14h30-19h30 ATELIER CONCORDE Pedro Faria - Chã de Cricket Video até 12 fev Qua a dom: 15h-20h BIBLIOTECA ORLANDO RIBEIRO Exposição dos Vencedores do Concurso de 2011 da National Geographic Fotografia até 4 fev BIBLOTECA KEIL DO AMARAL ///Projetos de Reabilitação até 23 mar Seg a Sex: 10h-19h ///Bristol Lisboa Gallery Katrina Kimball Clark Pintura até 3 mar Seg a sex CARLOS CARVALHO ARTE CONTEMPORANEA Isabel Brison - O Futuro da Vida Urbana em Ruínas Fotografia, instalação até 25 fev Seg a sex: 10h30-19h30, sáb: 12h-19h30

CAROLINE PAGÈS GALLERY João Ferro Martins F.O.R.M.E.L. até 18 fev Seg a sáb: 15h-20h CASA DA ACHADA ///Centro Mário Dionísio Sonhar com as Mãos O Desenho na Obra de Mário Dionísio Desenho até 20 abr Seg, qui, sex: 15h-20h, sáb, dom: 11h-18h CASA FERNANDO PESSOA ///Luís Miguel Castro - Entre Mim e a Vida Há um Vidro Ténue até 31 mar ///Teresa Cortez - Pessoa, o Bairro e o Barro Cerâmica, desenho até 30 mar Seg a sex: 10h-18h CASA MUSEU MEDEIROS E ALMEIDA Henrique Cayatte - O Triunfo de uma Vida Documental até 30 jun Seg a sex: 13h-17h30, sáb: 10h-17h30 CENTRO CIENTIFCO E CULTURAL DE MACAU Bronzes e Jades da China Antiga na Coleção José de Guimarães Escultura até 30 abr Ter a sáb: 10h-18h CHIADO 8 ARTE CONTEMPORÂNEA ///Ana Santos Instalação até 30 mar Seg a sex: 12h-20h DELIARTE João Brehm Video multimedia até 2 mar Seg a sex: 7h-19h EDIFICIO CENTRAL DA CÂMERA MUNICIPAL DE LISBOA Azulejaria Pombalina ///Cores e Ritmos na Cidade Reconstruída até abr Seg a sex: 8h-20h

///Ermida da Nossa Senhora da Conceição Gonçalo Barreiros ///Woodpecker até 11 mar Ter a sex: 11h-17h, sáb, dom: 14h-18h

///Casa do Futuro O impacto das novas tecnologias no nosso quotidiano e na sociedade atual Seg a sex: 10h-18h, sáb: 14h-18h, última qui: 10h-22h

ESPAÇO ANTÓNIO BORGES COELHO ///Os Olhos do Poeta Coletiva de desenho até 15 fev Seg a sex: 10h-20h

GALERIA 3+1 ARTE CONTEMPORÂNEA Miguel Bonneville Morgue Desenho, escultura até 18 fev Ter a sáb: 14h-20h

ESPAÇO AVENIDA Nuno Sousa Vieira – Logradouro até 11 fev Qua a sáb: 15h-19h

GALERIA 111 Cristina Lamas - Casa #2 Fotografia, desenho, vídeo até 25 fev Ter a sáb: 10h-19h

ESPAÇO BÁ Constança Arouca Pintura até 3 fev Seg a sex: 9h30-18h

GALERIA ARTE URBANA A Rua Continua CREYZ, Vanessa Teodoro e João Maio Pinto (em coautoria), YOUTH ONE, José Carvalho, RECAN, EIME e KEBEKUA Grafíti Todos os dias

FUNDAÇÃO CARMONA E COSTA Vasco Araújo - Trabalhos para Nada: O Modelo Escultura até 28 jul Qua a sáb: 15h-20h FUNDAÇÃO PORTUGUESA DAS COMUNICAÇÕES ///Luiz Duran – Uma Vida com Selos Dentro FPC Living Lab: Experiências Visuais de Futuro Exposição na área das Tecnologias de Informação e Comunicação ////Vencer a Distância – Cinco Séculos de Comunicações em Portugal História dos Correios e Telecomunicações em Portugal ///Mala Posta Reconstituição do percurso do correio e passageiros numa estação de Muda do séc. XIX

GALERIA BAGINSKI Scultura Fantasma Coletiva Sob Fogo Coletiva de cerâmica até 10 mar Ter a sáb: 14h-19h GALERIA DIFERENÇA André Ruivo – London Diaries Coletiva de fotografia até 23 fev Ter a sáb: 15h-20 GALERIA FILOMENA SOARES Didier Fiuza Faustino – Habeas Corpus Fotografia, escultura, instalação até 10 mar Ter a Sáb: 10h-20h

GALERIA MONUMENTAL Coletiva de pintura e desenho até 18 fev Ter a sáb: 15h-19h30 GALERIA NOVO SÉCULO Pedro Fazenda – Recônditos até 11 fev Ter a sáb: 14h-19h GALERIA RATTON Azulejo 2011/2012 Sempre! Coletiva até 20 fev Seg a sex: 10h-19h30 INSTITUTO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA Lá e Cá Fotografia até 11 fev Seg a sex: 10h-22h INSTITUTO DE SEGUROS DE PORTUGAL Da Fundação à Modernidade Documental Seg a sex: 9h30-16h30

f e v e r e i r o

2 0 1 2 _

f e b r u a r y

2 0 1 2

MUSEU DA CIDADE Nuno Sousa Vieira - Somos Nós que Mudamos Quando Tomamos Eftivamente Conhecimento do Outro até 5 fev Ter a dom: 10h-18h MUSEU COLEÇÃO BERARDO (1900-1960) até fev ///A Arte da Guerra - Propaganda da II Guerra Mundial Documental até 8 fev Seg a Dom: 10h-19h, MUSEU DA ELETRICIDADE Ilustrarte 2012 até 8 abr Ana Luísa Ribeiro - Marginália ou o Epílogo Pintura até 18 mar Ter a dom: 10h-18h

LIVRARIA LEYA Surrealismo Coletiva até 29 fev Seg a sáb: 9h-23h, dom: 10h-19h Lumiar Cité Lasse Lau - Sound from the Hallways Instalação até 18 mar Qua a dom: 15h-19h MUSEU BORDALO PINHEIRO Teresa Cortez - Bicharada Cerâmica até 20 mai Ter a sáb: 10h-18h

d i r é c t o r i o _

t e a t r o

t h e a t r e

ESTREIAM AUDITÓRIO CARLOS PAREDES ///O Cão Comeu o Guião João Pinto Dias, direção; Ana Freitas, Anna Carvalho, Carlos Paiva, João Paulo Sousa, João Pinto Dias, Nelson Morganho e Sara Nunes, interpretação. espetáculo de comédia de improviso onde não há guiões nem cenas previamente ensaiadas. 1,8,15,20a22,29fev: 21h30 ///As Lágrimas Amargas de Petra Von Kant FMT - Forever Mesmo Teatro Associação Cultural. Rainer Werner Fassbinder, autoria; Yvette Centeno, tradução; Manuela Passarinho, encenação; Adriana Pereira, Diana Figueiredo, Inês Kapinha, Isabel Carreira, Maria Figueiredo, Myriam Santos, Rafaela Covas, Susana Rodrigues e Vitória Sousa, interpretação. peça datada do início dos anos 70 do século passado que aborda a relação entre duas mulheres. estreia 3 fev Qui a sáb: 21h30, dom: 17h ///Compota espetáculo interativo e improvisado. 24, 25 fev: 21h30 BIBLIOTECA ORLANDO RIBEIRO ///Mal Empregados dois atores-músicos desafiam-se, revezam-se e fartam-se. 3, 4 fev: 21h30 ///João Cunha Convida João Cunha, Vasco Correia, Hugo Rosa e Rui Moreira, interpretação. espetáculo de stand-up-comedy. 18 fev: 22h ///A Birra do Morto A personagem principal desta peça é um morto que se recusa a ser enterrado desprezando a morte e todos os argumentos que a viúva, o médico, a dona da agência funerária e os seus amigos lhe apresentam para prosseguir a ordem natural das coisas. 23 fev: 21h30

ÍCARO Grupo de Teatro Contra-Senso. Ícaro é um jovem que vive há muito tempo com perturbações psíquicas. o seu mundo é uma realidade criada por si mesmo, partilhando os seus medos com figuras imaginárias. 24, 25 fev: 21h30 CENTRO CULTURAL DE BELÉM Espetáculos de Mestrado em Teatro 3, 4, 24, 25 fev: 21h30 Info: 218 854 190 CENTRO CULTURAL DE CARNIDE A Birra do Morto CoTA A - Companhia de Teatro Amador Actin. 24, 25 fev: 21h30 CULTURGEST ///Forest Fringe Watch Me Fall Action Hero, autoria. ///Like You Were Before Deborah Pearson, autoria. ///Hitch Kieran Hurley, autoria. ////Maybe if You Choreograph Me, You Will Feel Better Tania El Khoury, autoria. 17 a 19 fev: 19h-24h ///Growing Old With You Search Party, autoria. 14 a 19 fev: 16h, 16h45, 17h30, 18h15, 19h Espetáculos em inglês sem legendas. ESTRELA HALL Doctor Feelgood Lisbon Players. Armando Nascimento Rosa, autoria; Alan Ladd, tradução; Keith Esher Davis, encenação. A peça estabelece ligações entre as pessoas, reais ou imaginárias, que influenciaram a vida e a escrita de tennessee Williams, um dos maiores dramaturgos da América. estreia 9 fev 19 fev: 19h Qui a sáb: 21h30

MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL ////Sangue A partir de Titus Andronicus de William Shakespeare; David Pereira Bastos, encenação; David Pereira Bastos, Rui Gato e Miguel Raposo, interpretação. 23 a 26 fev: 21h30 NEGÓCIO O Grande Salão Martim Pedroso, autoria; Catarina Guerreiro, Chullage, Elmano Sancho, Hugo Bettencourt, Inês Rosado, Íris Rosado, Íris Cayate, João Villas-Boas, Juana Pereira Silva, Manel Sá Pessoa, Maria Ana Filipe, Maria Stattmiller, Miguel Damião, Nelson Guerreiro, Nuno Barracas, Patrícia Carreira, Paula Só, Paulo Duarte Ribeiro, Sandra Simões, Sofia Ferrão e Tânia Leonardo, interpretação. 8 a 13 fev: 21h30 SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL ///O Cerco a Leninegrado J. Sanchis Sinisterra, autoria; Celso Cleto, encenação; Eunice Muñoz e Maria José Paschoal, interpretação. A peça assinala os 70 anos de carreira de eunice munõz. teresa, atriz e viúva de um antigo encenador, vive com Natália, também atriz, nas ruínas de um velho teatro em vias de ser demolido. 8a19fev Ter a sáb: 21h, dom: 17h30 ////Não Entendo e Tenho Medo de Entender, o Mundo Assusta-me com os seus Planetas e Baratas Rita Natálio, autoria; Elizabete Francisca, interpretação. projeto que parte da inspiração e transformação de fontes sonoras, visuais e literárias para a construção de retratos falados. 23a26fev:21h TEATRO NACIONAL D.MARIA II Frei Luís de Sousa Almeida Garrett, autoria; Diogo Bento e Inês Vaz, criação; Diogo Bento, Inês Vaz e Elisabete Fragoso, interpretação. 9 a 19 fev Qua a sáb: 21h15, dom: 16h15

TEATRO TABORDA ////L.A. - Lost Angels’ Project to Kill Mankind Teatro da Garagem. Ana Palma e Carlos J. Pessoa, encenação; Carolina Sales, Fernando Nobre, Maria João Rego, Maria João Vicente, Miguel Mendes, Nuno Nolasco, Nuno Pinheiro, Teresa Machado e 18 adolescentes do Clube de Teatro Jovem, interpretação.peça cujo conceito inicial parte dos diários dos dois jovens responsáveis pelo massacre de Columbine. 7,8fev:11h,9a11fev:21h, 12 fev: 16h ///Sobre Projeto Respira 2012 Aldara Bizarro, autoria; Bibiana Figueiredo, Jaime Soares e alunos da turma 6o B da Escola Padre Donaciano, interpretação. 10 fev: 10h30, 14h, 11 fev: 15h30 UITI - Universidade Internacional Para a Terceira Idade Casemos! Grupo de Teatro da UITI. Carlos Melo, encenação. 18 fev: 17h Info: 916 058 382 CONTINUAM CHAPITÔ Édipo Companhia do Chapitô. John Mowat, encenação; Jorge Cruz, Marta Cerqueira e Tiago Viegas, interpretação.peça baseada em Édipo, que,ao cumprir a profecia em que assassina o seu pai e casa com a mãe, faz com que a tragédia se abata sobre a sua cidade e família. até 11 mar Qui a dom: 22h CINEMA SÃO JORGE ///Solos e Mal Acompanhados O Não Está Garantido Guilherme Fonseca, autoria e interpretação. 7, 8 fev: 22h ///O Gordo Vai à Baliza Daniel, autoria e interpretação. 9, 10 fev: 22h ///Imposto Sobre o Humor Acrescentado Luís Franco-Bastos, autoria e interpretação. 14, 18 fev: 22h

COMUNA TEATRO DE PESQUISA Design for Living Nöel Coward, autoria; Álvaro Correia, encenação; Carlos Vieira, Carlos Paulo, Rita Calçada Bastos, Mia Farr, Hugo Franco e Crista Alfaite, intepretação. itinerário de amor sem limites entre uma decoradora, um dramaturgo e um pintor, a peça que Nöel Coward (1899-1973) escreveu em 1932 pode já não ser o detonador de polémicas que foi à época, mas mantém-se como uma das obras mais estimulantes e divertidas do dramaturgo britânico. até 6 fev Qua a sáb: 21h30, dom: 16h ///La Mudanza Célia Nadal e Javier Manzanera, autoria; João Mota, encenação; Célia Nadal e Javier Manzanera, interpretação. em 1961 mari Carmen e emilio casam e têm de emigrar para a Alemanha para trabalhar e conseguir o dinheiro que lhes permita pagar a hipoteca da casa. Cinquenta anos depois a neta emilia e o marido desta, paco, voltam a hipotecar a mesma casa para realizar um sonho: uma exposição fotográfica. o mesmo conflito em dois momentos diferentes . até 26 fev Qua a sáb: 21h30, dom: 16h ///Café IMPROV - Comédia Teatral de Improviso Alexandre Ferreira, Hugo Rosa, Joana Almeida, João Cruz, Juan Pereira, Marco Pedrosa, Maria Zamora, Rodrigo Machado, Rui Moreira e Telmo Mendes, interpretação. os atores entram em palco sem qualquer texto ou cena memorizada e através de uma série de jogos teatrais, cujas regras são explicadas antes, criam cenas a partir de situações, locais, relações e/ou personagens sugeridas pelo público. Qua, qui: 21h30 Info: 936 721 144

GOTA TEATRO OFICINA A Estalajadeira Carlo Goldoni, autoria; João Barros, encenação; João Dias, Miguel Leitão, Gerald Oliveira, João Barros, Sílvia Silva, João Paulo Sousa, Rita Torrão, Carolina Serrão e Carmen Viegas, interpretação. A peça conta a história de mirandolina, a dona de uma estalagem, por quem todos os hóspedes se apaixonam e fazem detudopara conquistar. A estalajadeira apenas se interessa por um homem que é o único que a despreza. Sex, sáb: 21h30, dom: 17h SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO GUILHERME COSSOUL ///Avarento Grupo de Teatro AltaCena. Moliére, autoria; Hélder Costa, adaptação e tradução; José Boavida, encenação; Miguel Santos, Rui Ferreira, Cláudio Henriques, Manuel Flor, Regina Calheiros, Inês Mieiro, Marta Pires, David Reis e Carlos Casimiro, interpretação. Harpagão é um homem rico, mas avarento que vive com medo que lhe roubem uma arca de ouro que escondeu no jardfim. um texto atual que alerta para a mesquinhez das pessoas. 3,4,10,11,17,18,24,25 fev, 2, 3 mar: 21h30 TEATRO ABERTO ///Vermelho John Logan, autoria; João Lourenço, encenação; António Fonseca e João Vicente, interpretação. Até 26 fev Qua a sáb: 21h30, dom: 16h

TEATRO ARMANDO CORTEZ ///Júlio de Matos Pedro Cardoso, autoria; Joaquim Monchique, adaptação, encenação e interpretação. Júlio de matos está desempregado e sofre uma crise de comunicação com o mundo e passa a falar sozinho. fica tanto tempo isolado de tudo, sendo ele próprio a sua única companhia, que acaba por se aborrecer de si próprio. discute consigo mesmo e resolve não voltar a falar com ele próprio. Qua a sáb: 21h30 TEATRO CINEARTE ///Rumor A Barraca. Mário de Carvalho, autoria; Maria do Céu Guerra, encenação; João D’Avila, Jorge Gomes Ribeiro, Paula Guedes, Rita Fernandes, Ruben Garcia, Sérgio Moras e Vânia Naia, interpretação. A ação passa-se numa suposta colónia do império romano onde a decadência e a corrupção anunciam o fim de um tempo. Ali, um grupo de cidadãos vê-se perseguido pelo medo e, mediante circunstâncias que mudam ou parecem mudar, os seus comportamentos e opiniões tendem a adaptar-se, revelando quanto o caráter humano pode ser volátil e frágil. Até 26 fev Qui a sáb: 21h30, dom: 16h Info: 913 341 687

TEATRO MARIA VITÓRIA ///Ora Vira € Troika o Passos! Francisco Nicholson, autoria e encenação; Marco de Camillis, coreografia; Florbela Queiroz, Paulo Vasco, Carlos Queiroz, Sofia Arruda, Ana Marta, David Ventura, João Duarte Costa, Élia Gonçalves, Érika Mota, Rita Nunes, Grigory Shakhov, Carla Maximum, Cláudio Domingos, Daniela Dominguez, Daniel Cecílio, Andreia Lemos, Sofia Loureiro, David Costa Pinto e Rozana Gosheva, interpretação. A atualidade política e social numa revista à portuguesa onde, como sempre, domina a crítica bem humorada. Qui a sex: 21h30, sáb, dom: 16h30, 21h30 TEATRO DA POLITÉCNICA ///Dias de Vinho e Rosas Artistas Unidos. J. P. Miller, autoria; Joana Frazão, tradução; Jorge Silva Melo, encenação; Maria João Falcão e Rúben Gomes, interpretação. foi escrita para televisão em 1958 por J. p. miller e 50 anos depois da peça original, owen mcCafferty criou um novo texto a partir da relação destrutiva das duas personagens solitárias dependentes do álcool. até 25 fev Qua: 21h, qui, sex: 21h, sáb: 16h, 21h Info: 962 941 942

f e v e r e i r o

2 0 1 2 _

f e b r u a r y

2 0 1 2

TEATRO VILLARET ///mendes.come Fernando Mendes, Cristina Areia, Luís Portugal e António Vaz Mendes, interpretação. fernando mendes celebra 30 anos de carreira com um espetáculo de teatro de revista. riso, alegria, carinho e fraternidade são os componentes principais que o ator não dispensa em palco. Sex: 21h30, sáb: 16h30, 21h30, dom: 16h30 TEATRO VILLARET’0H “Xê” La Belle Belle Dominique, autoria e interpretação. domingos machado, nascido no Alentejo, 61 anos, deu corpo, voz e fama a belle dominique, diva que nasceu para o palco em 1976 ainda no rescaldo quente da revolução. foi um dos primeiros travestis de lisboa a assumir-se nos palcos dos bares e na televisão e em maio do ano passado fez 35 anos de carreira. 3, 10, 17, 24 fev, 2 mar: 23h30

TEATRO DA TRINDADE Palestra em Construção Pedro Tochas, autoria e interpretação. Espetáculo onde é evidenciada a faceta de orador de Pedro Tochas. até 11 fev Qua a sáb: 22h

d i r é c t o r i o _

d a n ç a

d a n c e

ESTREIAS: BIBLIOTECA ORLANDO RIBEIRO DE 3 A 5 Alunos finalistas da Escola Superior de Dança, interpretação. 8, 9 fev: 15h30 CASINO DE LISBOA CIRQUE MECHANICS BIRDHOUSE Cirque Mechanics - Birdhouse Factory 14 a 26 fev Ter a dom: 21h30 CENTRO CULTURAL DE CARNIDE DANÇA NO TEMPO 11 fev: 21h MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL ///YOU NEVER KNOW HOW THINGS ARE GOING TO COME TOGETHER André Mesquita, coreografia; Teresa Alves Silva, Sylvia Rijmer, Filipa Peraltinha, André Garcia, Guzmán Rosado e Marco Ferreira, interpretação. 3, 4, 9 a 11 fev: 21h30, 5 fev: 18h TEATRO CAMÕES ROMEU E JULIETA Companhia Nacional de Bailado. A partir da obra de William Shakespeare; John Cranko, coreografia; Sergei Prokofiev, música. 9 a 11, 17, 18 fev: 21h 12, 19 fev: 16h (tardes em família) 16 fev: 15h e AULAS / CURSOS: ACADEMIA DE DANÇA DANCARTE Ballet, Barra de Chão, Danças de Salão, Danças Orientais, Salsa, Jazz, Contemporâneo, Teatro e Burlesco ACADEMIA DO LUMIAR ///SALSA Seg: 20h-21h ///DANÇA ORIENTAL Ter: 19h-20h, 20h-21h ///RITMOS AFRICANOS Qui: 20h-21h (nível 1) Qui: 22h-23h (nível 2) ///SALSA E RITMOS LATINOS Qui: 21h-22h

ALUNOS DE APOIO.ESCOLA DE DANÇA Dança Social de Salão, Tango Argentino, Ritmos Latino-Americanos Seg a sáb ASSOCIAÇÃO DE RESIDENTES DE TELHEIRAS Dança Escocesa Ter, qui: 19h45 CASA DO BRASIL DE LISBOA ///AULAS DE FORRÓ Ter, qui: 21h-21h30 Info: 968 467 596 ///AULAS DE SAMBA DE GAFIEIRA E DANÇAS DE SALÃO BRASILEIRAS Seg, qua: 19h-20h30 ///AULAS DE CAPOEIRA Ter, qui: 20h-21h30 CASA DA COMARCA DA SERTÃ Aulas de Danças Tradicionais Europeias Seg, ter: 20h-21h15, 21h30-22h45 Info: 966 887 299 (Associação Tradballs) Aulas de Tango Argentino Sex: 20h-21h30, 21h45-23h CASA DO CONCELHO DE TOMAR Biodanza Sex: 18h45-21h CENTRO CULTURAL DE CARNIDE ///DANÇAS BULGARAS 2o, 4o sáb: 18h-19h30 ///AULAS DE HIP-HOP Ter, sex: 19h-20h ///CENAS DE CIRCO Dom: 9h30-13h CHAPITÔ CURSOS DE FIM DE TARDE Capoeira Ter, qui: 19h30-21h Técnicas Circenses Seg, qua: 19h30-21h COMUNIDADE HINDU DE PORTUGAL Aulas Regulares de Dança Clássica Indiana CONSERVATÓRIO NACIONAL Dança para Todos Qui: 20h30 Info: 914 043 819

EDAK - Escola de Dança Ana Kohler Dança Clássica, Sevilhanas, Flamenco, Castanholas, Danças Tradicionais Irlandesas, Dança Oriental do Egipto, Hip-Hop e Dança Contemporânea ESCOLA DE DANÇA PROJECTO LATINO Roda de Casino, Ritmos Latino-Americanos, Sevilhanas, Danças de SalãoWorkshops de Tango Argentino, Danças Orientais e Sapateado Seg a sex: pós-laboral Info: 917 860 556 ESPAÇO EIRA 33 Dança Contemporânea para Seniores Ter: 18h-20h Laboratório de Pesquisa, E xperimentação e Desenvolvimento Coreográfico Seg, qua: 10h30-13h ESPAÇO INTERPRESS Espaço Interpress Núcleo de Dança Por Marina Nabais. até 2 abr Seg: 19h30-21h Info:: 922 124 453 ESPAÇO MOURARIA INATEL Ritmos Latinos e Africanos Oficina de dança. Ter, qui: 18h-19h Info:: 210 027 154 FÁBRICA BRAÇO DE PRATA Aulas de Tango Argentino Qui: 20h15-21h30 Info: 964 859 049 FORUM DANÇA Aulas Regulares de Dança Contemporânea e Ballet IN IMPETUS Danças de Salão Seg, qua: 19h30-22h30 LAPA ESTAÇÃO CULTURAL Sevilhanas, Flamenco e Dança do Ventre Ter: 19h AULAS DE DANÇA CONTEMPORAÂNEA Qua, qui, sáb

LUSITANO CLUBE Aulas de Forró Ter: 20h-22h Lx Dance - Escola de Dança e Bailado de Lisboa Ballet, Jazz, Hip-Hop, Salsa, Barra no Chão, Dança do Ventre, Sevilhanas e Sapateado Oficina da Pessoa Biodanza Ter: 20h30 Info: 934 274 493 Olaias Club Curso de Danças e Ritmos Latinos até 26 mar Seg: 20h-21h Info: 914 095 477 Ultimate Kizomba Seg: 21h30, ter: 10h30, 21h30, qui: 20h30 Info: 914 095 477 Sou Dança Contemporânea Ter: 20h-22h (iniciação) Ter: 19h-21h (intermédio) Dança Oriental Qui: 20h-21h30 Tango Sáb: 19h-20h Oficina de Movimento Sáb: 12h-12h30 Teatro D. Luís Filipe (Teatro da Luz) Aulas de Técnicas Circenses Seg, qua: 19h30 Info: 914 107 158 Vozes em Conserto - Academia de Canto e Performance Dança, Expressão Corporal e Dramática Info: 911 155 558 Xuventude de Galicia - Centro Galego de Lisboa Aulas de Dança Galega, Tango, Sevilhanas e Flamenco Seg a sex

ET MAINTENANT ON VA ÒU? De Nadine Labaki, com Nadine Labaki, Claude Msawbaa, Leyla Fouad. O segundo filme da realizadora libanesa Nadine Labaki (Caramel), é uma comédia musical protagonizada por mulheres, cristãs e muçulmanas. Num país devastado pela guerra, um grupo de mulheres dispõe- se a proteger a sua aldeia de ameaças exteriores. Sem credos ou religiões e unidas apenas pela amizade, as mulheres inventam estratagemas para distrair os (poucos) homens da cólera e das diferenças que os faz estar em guerra. OS MARRETAS De James Bobin, com Amy Adams, Jason Segel, Chris Cooper. O sapo Cocas, Fozzie, Miss Piggy, Animal e companhia – personagens criadas por Jim Henson – estão de volta ao grande ecrã. O antigo estúdio de televisão corre o risco de ser vendido a uma empresa petrolífera. Para o impedir, os Marretas, juntamente com três amigos, organizam o maior espetáculo de sempre. A MULHER DE NEGRO De James Watkins, com Daniel Radcliffe, Ciaran Hinds. Daniel Radcliffe, que regressa ao cinema depois da saga Harry potter, protagoniza este thriller inspirado na obra homónima de Susan Hill. A história segue um jovem advogado encarregue de organizar os documentos de um cliente, recentemente falecido. Numa mansão isolada, o jovem é assombrado por uma mulher vestida de negro. Sem ninguém que o possa elucidar sobre aquela “presença”, o advogado dispõe-se a descobrir sozinho a sua identidade. O QUE HÁ DE NOVO NO AMOR? De Mónica Santana Baptista, Rui Santos, Hugo Martins, Tiago Nunes, Hugo Alves, Patrícia Raposo, James Watkins, com Joana Santos, Ângelo Rodrigues, Nuno Casanovas, João Cajuda, David Cabecinha, Sónia Balacó, Joana Metrass.

THE POSSESSION De Ole Bornedal, com Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, Madison Davenport. O dinamarquês Ole Bornedal inspira-se num artigo de Leslie Gornstein (A Jinx in a box) e dirige este filme de terror centrado numa menina de 10 anos, atormentada por um espírito maléfico que se encontra dentro de uma antiga caixa de madeira. O seu comportamento bizarro chama a atenção dos pais, que numa corrida contra o tempo, tentam salvar a filha.

CICLOS / FESTIVAIS

PROMETO AMAR-TE De Michael Sucsy, com Rachel McAdams, Channing Tatum, Sam Neill. Baseado numa história verídica, o filme conta a história de uma mulher, recém-casada, que depois de um acidente de automóvel, acorda sem memória. Incapaz de reconhecer o seu marido, ele tem de voltar a reconquistá-la e ganhar o seu amor.

A MISSA ACABOU De Nani Moretti. 13 fev: 21h30

STAR WARS: EP I PHANTOM MENACE (3D) De George Lucas, com Ewan McGregor, Liam Neeson, Natalie Portman. Produzido em 1999, o quarto filme da saga Star Wars, mas o primeiro da ordem cronológica, regressa ao grande ecrã em formato 3D. A história segue a viagem de dois Jedis e da rainha Amidala ao planeta Naboo para negociar a paz. Durante a viagem, a nave tem problemas e aterra no planeta Tattoine, onde encontram Anakin, um rapaz com poderes especiais e potencial líder dos Jedis. TEMOS DE FALAR SOBRE KEVIN De Lynne Ramsay, com Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly. Tilda Swinton é Eva, uma mulher perseguida pelo sentimento da culpa e do arrependimento. Contrariamente ao seu instinto, foi mãe de Kevin, um filho com quem Kevin cresce e comete um crime horrendo. A comunidade condena a mãe que, apesar do tempo passado, a responsabiliza do ato.

CASA DA ACHADA Centro Mário Dionísio RIR UMA VEZ POR SEMANA Filmes legendados em português, apresentados e debatidos. E NÃO SE PODE EXTERMINÁ-LOS? De Solveig Nordlund, Jorge Silva Melo. 6 fev: 21h30

O HOMEM MANIVELA De Edward Sedgwick. 20 fev: 21h30 Gangsters Falhados De Mario Monicelli. 27 fev: 21h30 CASA DA AMERICA LATINA TABARÈ RAMON VÀSQUEZ Documentário seguido de debate com Helena Carreiras. 8 fev: 19h HUGO CHÁVEZ FRÍAS Documentário seguido de debate com José Pedro Zúquete. 22 fev: 19h CENTRO CULTURAL DE CARNIDE SAHARAUI Um conjunto de documentários que mostram a realidade quotidiana do povo saharaui, dividido por um muro de 2.700 kms entre a sua terra natal e os acampamentos de refugiados no sul da Argélia. Hammada, el Pulso del Desierto De Isabel Rueda. ///EL MURO De Leo Jiménez, Fernando Rivas. 24 fev: 18h ///REHAB De Lisa Nilsson, Sara Olsson. ///EL PROBLEMA De Jordi Ferrer, Pablo Vidal. 25 fev: 18h ///HAMMANDA De Anna M. Bofarull. ///RASD, JUSTICIA SIN GUERRA De Josep Lluís Penadés. 26 fev: 18h

CINEMA CITY ALVALADE ENQUADRAMENTOS jan a dez 2012 Visionamento e análise dos filmes em cartaz conduzido por um crítico de cinema. 3o sab (manhã) Informações: INATEL (210 027 148 / www.inatel.pt) CINEMA SÃO JORGE KINO – MOSTRA DE CINEMA DE EXPRESSÃO ALEMÃ CARTA BRANCA De Heidi Specogna. 1 fev: 19h ///POLL De Chris Kraus. 1 fev: 21h30 ///AQUILO QUE TU NÃO VÊS De Wolfgang Fischer. 2 fev: 19h ///O UNIVERSO ACIMA DE NÓS De Jan Schomburg. 2 fev: 21h30 ///DO NOSSO BAIRRO ATÉ AO CABO De Joachim Bornemann. 3 fev: 19h ///RESPIRAR De Karl Markovics. 3 fev: 21h30 MOSTRA PARA ESCOLAS ///CRAZY De Hans-Christian Schmid. 1 fev: 11h /// ÁS CEGAS De Bernd Sahling. 2 fev: 11h CINEMA PARA JOVENS ///VERDADE OU OBRIGAÇÃO De Jan-Martin Scharf, Arne Nolting. 1 fev: 14h30 ///PUNKTCHEN E ANTON De Caroline Link. 2 fev: 14h30 ///KROKO De Sylke Enders. 3 fev: 14h30 INSTITUTO CERVANTES O CINEMA DE CARLOS SAURA ///EL AMOR BRUJO 7 fev: 18h30 ///AY, CARMELA! 14 fev: 18h30

f e v e r e i r o

2 0 1 2 _

f e b r u a r y

2 0 1 2

INSTITUO FRANCÊS DE PORTUGAL CINEMAS DO MUNDO ///SATIN ROUGE De Raja Amari. 6 fev: 19h ///INDIGÈNES De Rachid Bouchareb. 9 fev: 19h30 ///TRANSYLVANIA De Tony Gatlif. 13 fev: 19h ///DARATT De Mahamat-Saleh Haroun. 16 fev: 19h30 ///LE SILENCE DE LORNA De Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne. 20 fev: 19h30 ///LE CHAOS De Khaled Youssef, Youssef Chahine. 23 fev: 19h ////UN HOMME QUI CRIE De Mahamat-Saleh Haroun. 27 fev: 19h SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL CINEMA FALADO de Caetano Veloso 26 fev: 19h CURSOS: APPLETON SQUARE Uma Viagem pela História do Cinema Coordenação/Formação: António Pedro Vasconcelos, Miguel Simal até 2 abr Seg: 18h30-20h30 www.appletonsquare.pt

OUR GANG MOVIE GALLERY Workshop Cinema Super 8 – Curso de Primavera Formador Laurent Simões 11, 18, 25 fev, 3, 10, 17 mar : 15h as 20h RESTART CINEMA, TV E VÍDEO REALIZAÇÃO Seg, qua, sex: 9h-12h, 20h-23h Realização II Ter, qui: 19h-23h Geral de Audiovisuais Ter, qui: 9h-13h, 14h-18h Câmara e Iluminação para Audiovisuais Ter, qui: 9h-13h, 19h-23h Pós-Produção Audiovisual Seg, qua, sex: 9h-12h, 13h-16h, 20h-23h CINEMA PRODUÇÃO E MARKETING Seg, qua, sex: 9h-12h Interpretação – Cinema e Televisão Ter, qui: 19h-23h ANIMAÇÃO Animação e Grafismo 2D/3D I Ter, qui: 14h-18h, 19h-23h Animação e Grafismo 2D/3D II Ter, qui: 9h-13h ESCRITA Escrita para Cinema, Televisão e New Media Seg, qua, sex: 20h-23h Workshops OPERAÇÃO STEADICAM 11, 12 fev ESCRITA DE CURTAS METRAGENS 10, 11, 17 mar INICIAÇÂO À REALIZAÇÃO 17, 18, 24, 25 mar Promoção de Filmes em Festivais 24, 25 mar

COMPANHIA DO EU Cinematografia/ Filmagem Digital Com o realizador Leif Karpe. 9 a 11 fev, 10 a 12 mar Qui, sex: 18h30-22h, sáb: 14h-20h EXTERNATO ERGON 5o Curso Geral de Cinema A HISTÓRIA DO CINEMA E DIFERENTES GÉNEROS CINEMATÓGRÁFICOS História do Cinema e os Diferentes Géneros Cinematográficos, A Linguagem Cinematográfica e os Elementos Visuais e Sonoros dos Filmes, As Cinematografias Mundiais, Como se Produz um Filme: ideia, rodagem, produto final.

d i r é c t o r i o _

m u s i c a

m u s i c

ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA - CONCERTO DE CARNAVAL Orquestra Sinfónica da Guarda Nacional Republicana 1 fev: 19h AULA MAGNA dEUS 4 fev: 21h Tarja 15 fev: 21h BIBLIOTECA ORLANDO RIBEIRO Concerto dos alunos da Clave de Soft 11 fev: 15h-19h GAMAT Grupo Juvenil da Casa de Goa Aguarela de Goa 25 fev: 16h CAFÉ-TEATRO SANTIAGO ALQUIMISTA Silvia Machete - Extravaganza 1 fev: 22h CASA DO ALENTEJO Tardes Alentejanas Música com cante alentejano Sáb: 15h30 CASA DE LAFÕES ////Sol Negro, Atitude Zero, Groove Mood 14 fev: 17h /// Roda de Choro de Lisboa Lisboa Ter: 22h30 CENTRO CULTURAL DE BELÉM Dose Dupla ////Jazz a Dois 2, 9, 16, 23 fev: 22h ////The Gift 16, 17 fev: 21h ////Divino Sospiro A Morte de Abel 17, 18 fev: 21h ////Orquestra Metropolitana de Lisboa 19 fev: 17h CCBEAT ////Portico Quartet 20 fev: 21h ////Orquestra Chave d’Ouro – Baile de Carnaval 21 fev: 16h-19h ///Sara Tavares – Voz di Vento 23 fev: 21h

ECM LISBON SERIES ///Mistico Mediterraneo 24 fev: 21h ////DSCH – Schostakovich Ensemble 25 fev: 21h ///Sete Lágrimas – Vento 26 fev: 17h ///Quarteto Lacerda – Haydn 27 fev: 21h CHAPITÔ ///Noites de Tertúlia Onde o Fado Acontece Ter: 22h ////Outras Quartas Qua: 22h ///Músicas do Outro Mundo Qui: 22h ///Jazz no Tanque Sex: 22h ///DJ Sessions Sáb: 22h ///Sonhar o Mundo, África aos Domingos Dom: 22h CINE THEATRO GYMNCÁSIO Fado in Chiado Seg a sáb: 19h Info: 213 239 204 COLISEU DOS RECREIOS ///Simple Minds 14 fev: 21h ///Guano Apes 16 fev: 22h ////Dream Theater 26 fev: 20h30 CULTURGEST ///A Língua Portuguesa em Música Congresso internacional 10, 11 fev ///The Thing + Atomic 11 fev: 21h30 ///Periplus 25 fev: 21h30 ///HOOTENANNY Debbie Davies 1 fev: 21h30 ///Eeco Rijken Rapp e David Herzel 3 fev: 21h30 DISCOTECA W Oldfriends Dj’s Nuno Santos, Miguel Simões, Rui Barros, Paulo Ferrão, Nuno K, Joe, Rui Remix e Zé Gouveia. Música dos anos 70, 80, 90 Sex: 23h

FONTANA PARK HOTEL FONTANA TIME TO MUSIC ///DJ Funky & Soul Ter: 19h-1h ///DJ 80’s Qua: 19h-1h ///Soul & Blues com Cristina Pereira Sex: 19h-24h FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN ////Alfred Brendel – Does Classical Music have to be entirely Serious? Conferência com exemplos ao piano 18 fev: 17h30 ////Alfred Brendel, Quarteto Casals Masterclass 19 fev: 17h30 ////Solistas da Orquestra Gulbenkian 10 fev: 21h30 ////Bertrand de Billy, maestro; Sarah Louvion, flauta; Xavier de Maistre, harpa 2 fev: 21h, 3 fev: 19h Ton Koopman, maestro; Klaus Mertens, baixo 9 fev: 21h, 10 fev: 19h ///Barbara Hannigan, soprano/ maestrina 16 fev: 21h, 17 fev: 19h ////Krzystof Urbanski, maestro; Pedro Burmester, piano 23 fev: 21h, 24 fev: 19h - MET OPERA SERIES ////The Enchanted Island William Christie, maestro 4 fev: 18h ////Götterdammerung Richard Wagner Fabio Luisi, maestro 11 fev: 17h ////Ernani Giuseppe Verdi 25 fev: 18h - MÚSICAS DO MUNDO ////Goran Bregovic – Margot, memórias de uma rainha infeliz 6 fev: 21h ////Natacha Atlas - Mounqaliba 26 fev: 19h - CICLO DE MÚSICA ANTIGA ///Andreas Scholl 7 fev: 21h - CICLO DE PIANO ///Evgeny Kissin 12 fev: 19h

CICLO MÚSICA DE CÂMARA Karita Mattila 8 fev: 19h INSTITUTO FRANCÊS DE PORTUGAL CICLO CONCERTOS ANTENA 2 Bruno Belthoise e Yves Charpentier 8 fev: 19h LICEU DE CAMÕES Jam Session Sex: 23h LUSITANO CLUBE Roda de Choro de Lisboa 1o dom: 22h30 LUX FRÁGIL ///Ten Years of Sonic Culture Paul Ritch 3 fev: 2h ///FatBoySlim 9 fev: 2h ////Maceo Plex 10 fev: 2h ////Active Child 14 fev: 22h MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL Sei Miguel – Prelúdio e Cruz de Sala 7 fev: 22h ///Norberto Lobo & João Lobo 15 fev: 22h MUSEU DO COMBATENTE E FORTE DO BOM SUCESSO Academia de Música de Santa Maria de Belém – Concertos pedagógicos para Escolas Qua: 14h-17h MUSEU DO ORIENTE ///O Violino de Hans Vermeersch Recital de violino 18 fev: 21h30 ///Solistas da Metropolitana – Concerto Chez Madame de /// Récamier 25 fev: 17h ///Orquestra Jovem do Conservatório Nacional 26 fev: 17h MUSIC BOX House of Lords 27 fev: 22h

PALACETE DOS CONDES DE MONTE REAL Vera Prokic, piano Concertos de solidariedade Liga dos Amigos do Hospital Dona Estefânia Qui: 18h45 PRAÇA DE TOIROS DO CAMPO PEQUENO Michel Teló 24 fev: 22h SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL ///Estrada de Palha, de Rodrigo Areias Cine-concerto com The Legendary Tigerman e Rita Redshoes 1 fev: 21h ///Carlos Barreto Filme-concerto 2 fev: 21h ///Mísia – Senhora da Noite Apresentação do novo álbum 4 fev: 21h ///As Autoras de Senhora da Noite Encontro sobre o estatuto criativo da mulher no fado 3 fev: 19h ///Concerto Moderno Orquestra de Cordas 11 fev: 18h30 SOCIEDADE HISTÓRICA DA INDEPENDÊNCIA As Cantigas Que Nós Gostamos de Ouvir Coordenação Comandante José Ferreira dos Santos Seg, qui: 14h30-18h TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS Amor-Traição-Morte Quatro óperas contemporâneas 4 fev: 20h, 5 fev: 16h CONCERTOS SINFóNICOS NA SALA PRINCIPAL ////Walton e Wagner I 11 fev: 21h ///Walton e Wagner II 18 fev: 21h TEATRO DA TRINDADE Os Lábios – Enamorados no Trindade 14 fev: 22h

CURSOS ACADEMIA DE ARTES E TECNOLOGIAS Cursos de música Organização: Modo B Info: 922 025 297 ACADEMIA DO LUMIAR ///Aulas de Piano Seg: 14h-20h ///Coro Seg: 21h ACADEMIA MUSICAL 1º DE JUNHO 1983 ///Aulas de guitarra Com Ricardo Gouveia ///Aulas de piano Com André Sousa ///Grupo coral Com o Maestro João Lourenço Ter: 21h-23h30 ASSOCIAÇÃO DE ARTISTAS COMUNITÁRIOS INDEPENDENTES Aulas de guitarra Com Filipe Mendes Seg: 14h-22h ASSOCIAÇÃO DE RESIDENTES DE TELHEIRAS ///ART Guitarra clássica Seg, qua: 16h30-20h30, qui: 17h30-20h30 ///Coro ART Ter: 21h30-23h AUDITÓRIO DO ALTO DOS MOINHOS Aulas de guitarra portuguesa Com Carlos Gonçalves CASA COMARCA DA SERTÃ Aulas de concertina Seg: 19h45-21h15

CENTRO CULTURAL DE CARNIDE ///Aulas de Hip-Hop Todas as idades Ter e sex: 19h-20h ///Junta-te ao Batuk Também para crianças Sáb: 14h30-16h ESCOLA SECUNDÁRIA ARTÍSTICA ANTÓNIO ARROIO Aulas de percussão árabe Baltazar Molina Ter, qui: 20h-21h30 Info: 963 327 095

f e v e r e i r o

2 0 1 2 _

f e b r u a r y

2 0 1 2

TECLAS MAESTRO Centro de Estudos Musicais Cursos de música, canto e instrumentos musicais VOZES EM CONCERTO Aulas de canto, piano, teoria musical, coro XUVENTUDE DE CALICIA Aulas de gaita-de-foles, percussões tradicionais, coro, piano, saxofone, jazz improvisação

ESPAÇO EVOÉ Aulas de coro, voz e canto; cursos de instrumentos Vários horários IN IMPETUS Aulas de percussão Qua: 18h15-19h45 Info: 919 232 325 LAPA - ESTAÇÃO CULTURAL Iniciação ao piano e violino, aulas de canto Qua, sáb Info: 964 672 217 MUSEU DO FADO Cursos de guitarra portuguesa, viola de fado, seminário de repertórios de fado, gabinete de ensaios para intérpretes Também para crianças Info: 218 823 478 COMPANHIA NACIONAL DE BAILADO ENSAIO GERAL SOLIDÁRIO Primo Canto - Associação Cultural Curso de Canto Seg a sex: 18h-23h30 Info: 966 555 048

d i r é c t o r i o _

c i n e m a

ESTREIAS: O ARTISTA De Michel Hazanavicius, com Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman. Foi o filme vencedor dos Globos de Ouro 2012, premiado nas categorias melhor filme comédia ou musical, melhor ator (Jean Dujardin cuja interpretação tinha já sido distinguida pelo Festival de Cannes 2011) e melhor banda sonora. Ambientado na Hollywood de 1927, o filme acompanha a decadência de um ator do cinema mudo e a ascensão de uma figurante ao mundo das estrelas, depois da chegada dos filmes sonoros. BEL AMI De Declan Donnellan, Nick Ormerod, com Robert Pattinson, Uma Thurman. Baseado no romance homónio (1885) de Guy de Maupassant, é um filme de época, ambientado na Paris do século XIX, centrado em Bel Ami, um homem ambicioso que seduz e manipula mulheres ricas e influentes que lhe permitem ascender socialmente. CAVALO DE GUERRA De Steven Spielberg, com Jeremy Irvine, Emily Watson, Peter Mullan, David Thewlis. A I Guerra Mundial serve de cenário a este filme de aventura protagonizado por Joey, um cavalo extraordinário que, apesar do desgosto de ter sido afastado do seu dono, consegue inspirar todos aqueles que se cruzam no seu caminho. CRÓNICA De Josh Trank, com Dane DeHaan, Michael B. Jordan, Alex Russell. Do mesmo realizador de the Kill list, é um filme de super-heróis filmado ao estilo de falso documentário como the blair Witch project, Cloverfield e Actividade paranormal. A história segue três jovens que, depois de expostos a uma substância misteriosa, ficam com poderes especiais.

CORIOLIANO De Ralph Fiennes, com Ralph Fiennes, Gerard Butler, Brian Cox. Ralph Fiennes realiza o seu primeiro filme, uma adaptação da peça homónima de William Shakespeare. Transposto para os dias de hoje, conta a história de Caius Martius Coriolano, o temível general romano banido da cidade depois da derrota para o cargo de Cônsul. Humilhado e vexado, Coriolano junta-se a um velho inimigo parase vingar daqueles que o traíram. Detenção de Risco De Daniel Espinosa, com Denzel Washington, Ryan Reynolds, Brendan Gleeson. Ele era um dos melhores operacionais da CIA, agora é o seu maior inimigo. A venda de informação a países inimigos dos EUA, tornou-o no homem mais procurado de sempre. Depois de uma fuga de 10 anos, é capturado e levado para um abrigo na África do Sul, que é atacado por mercenários. Vigiado por um agente novato, os dois são obrigados a fugir e a descobrir quem os quer matar. EXTREMAMENTE ALTO, INCIRVEMNETE PERTO De Stephen Daldry, com Tom Hanks, Sandra Bullock, Viola Davis, John Goodman. Do mesmo realizador de billy elliot e o leitor, é um drama protagonizado por Oskar, um adolescente de 11 anos, que procura em Nova Iorque a fechadura para a chave que o seu pai lhe deixou, antes de morrer nos ataques terroristas às Torres Gémeas, no dia 11 de Setembro de 2001. A FONTE DAS MULHERES De Radu Mihaileanu, com Leila Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna. No Festival de Cannes teve a nomeação, mas em Lisboa venceu a categoria de melhor filme, prémio do público da Festa do Cinema Francês. A história segue Leila, uma jovem recém-casada, habitante de uma aldeia muçulmana, que um dia incita as outras mulheres a uma greve de sexo.

A razão deve-se à imposição social que as obriga a transportar água para a aldeia, de uma fonte no cimo da montanha. Uma história simples, inspirada num acontecimento ocorrido na Turquia, que expõe as diferenças entre homens e mulheres. O GRANDE MILAGRE De Ken Kwapis, com Drew Barrymore, John Krasinski, Kristen Bell Baseado numa história verídica, narra a luta de um jornalista do Alasca e de uma voluntária da Greenpeace para salvar uma família de baleias, presa no Círculo Ártico. GHOST RIDER Espírito de Vingança De Mark Neveldine, Brian Taylor, com Nicolas Cage, Ciaran Hinds, Christopher Lambert. Escondido no Leste Europeu para controlar a sua maldição, Johnny Blaze é obrigado a regressar à ação para impedir que o diabo reencarne no corpo de uma criança. GUERRA É GUERRA De McG, com Chris Pine, Reese Witherspoon, Tom Hardy. Comédia protagonizada por dois agentes da CIA, amigos de infância, que se apaixonam pela mesma mulher. Sem que nenhum dos dois se disponha a abdicar da rapariga, os espiões tornam-se o pior inimigo um do outro. LE HAVER De Aki Kaurismäki, com André Wilms, Jean-Pierre Darroussin, Blondin Miguel. Premiado no Festival de Cannes 2011, é um drama que conta a história de um escritor famoso e boémio que decide exilar-se, voluntariamente, na cidade francesa Le Havre, onde trabalha como engraxador de sapatos. Apesar da vida modesta, é feliz ao lado da mulher que ama. Um dia, a doença da mulher afasta-o dele, mas o destino cruza-o com um jovem senegalês que entra, ilegalmente, na cidade. Contra tudo e contra todos, acolhe-o e trata-o como um membro da família.

THE IRON LADY De Phyllida Lloyd, com Meryl Streep, Jim Broadbent, Richard E. Grant, Anthony Head. Meryl Streep, nomeada ao Globo de Ouro de melhor actriz (drama), é Margareth Tatcher, primeira-ministra britânica de 1979 a 1990. Onze anos de poder, mas também de luta e sacrifício de uma mulher que, sozinha, se impôs num mundo dominado por homens. A INVENÇÃO DE HUGO De Martin Scorsese, com Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, Bem Kingsley. É o primeiro filme em 3D de Martin Scorsese, um formato que encantou o cineasta, considerado o melhor realizador dos Globos de Ouro 2012. Ambientado na Paris do início do século XX, é um filme infanto-juvenil, que acompanha Hugo Cabaret, um órfão que vive nas catacumbas de uma estação de comboios. Tendo por companhia um andróide inacabado, Hugo acaba por descobrir o mistério para o seu funcionamento quando conhece a neta de um velho excêntrico JACK & JILL De Dennis Dugan, com Adam Sandler, Katie Holmes, Al Pacino. Adam Sandler é Jack e Jill, dois irmãos gémeos (homem e mulher) que nunca se entenderam. O Dia de Ação de Graças é o único momento do ano em que os irmãos se reúnem. Contudo, este ano é mais difícil do que os anteriores: Jill, sem ser convidada, vai prolongando a sua estadia em casa de Jack. JOVEM ADULTA De Jason Reitman, com Charlize Theron, Patrick Wilson, Patton Oswalt. Jason Reitman (de Nas Nuvens, obrigado por fumar) dirige e Diablo Cody (argumentista de Juno) assina o argumento desta comédia protagonizada por Charlize Theron, uma escritora divorciada que regressa à terra natal para reconquistar o antigo namorado do liceu. O problema é que ele é casado e está à espera de um filho.

CICLOS / FESTIVAIS

A MISSA ACABOU De Nani Moretti. 13 fev: 21h30

f e v e r e i r o

2 0 1 2 _

f e b r u a r y

2 0 1 2

d i r é c t o r i o _

c o n f e r ê n c i a s

c o n f e r e n c e s

CONFERÊNCIAS: MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO A viagem e o Diário Gráfico Do Registo Privado à Esfera Pública. O Diário Gráfico Enquanto Meio de Expressão e Comunicação Visual Conferência com Tiago Cruz 14 fev: 18h30-20h Viagem no Quotidiano de Lisboa Conferência com João Seixas 28 fev: 18h30-20h FACULDADE DE BELAS-ARTES UNIVERSIDADE DE LISBOA Encontros de Design de Lisboa Design, Crise e Depois 13 Fev: 9h30-19h Info: 213 252 100 SÃO LUÍZ TEATRO MUNICIPAL Dia Extra – Arte e Conhecimento 29 fev

ANJO DESIGN Design e Restauro Workshops de Fotografia ARTE LIMITADA Aula de Desenho Modelo Vivo 16 fev: 18h30-21h CURSO DE TEORIA E PRÁTICA DA PINTURA 22 fev a 27 jun seg e qua: 10h30-12h30 23 fev a 28 jun ter e qui: 10h30-12h30

ATELIÊ MELICIO Cursos de Aguarela, Pintura e Escultura Qui, sex Info: 967 521 886 ATELIÊ MF Workshop de Desenho e Pintura para Azulejos Ter, qui: 10h30-12h, 18h30-20h Info: 912 576 393 ATELIÊ SANTA FUFINA Workshop de Mosaicos Sáb: 11h-13h Info: 934 188 287

ARTLIER Curso de Restauro e Reciclagem de Móveis Ter: 14h-17h, 18h30-21h, Qui: 14h-17h

BIBLIOTECA ORLANDO RIBEIRO LAB-C Workshop de Expressão Criativa 6 a 11 fev: 19h-23h

CURSO DE PINTURA Seg: 16h30, 18h30, 20h30 Arts & Crafts Qui: 18h-20h Info: 939 067 111

BÚSSULA CRIATIVA - Centro de Estudos e Artes Atelier de Pintura e Desenho Ter, qui: 18h15-19h30, sáb: 10h-11h30

ARTE PEL’ARTE Curso de Pintura Seg: 16h-20h30, ter: 12h-14h

CANTINHO DA TIA CAROLINA Workshops de Feltagem Artesanal 4 fev: 10h -13h30, 15h30-19h30

CURSO RESTYLING MOVEISTer: 18h-20h30, qui: 14h30-17h

CENTRO DE CULTURA E DESPORTOS DOS TRABALHADORES DA ADMINISTRAÇÃO TRIBUTÁRIA DE LISBOA ///Curso de Aguarela e Pastel Ter e qui: 18h-20h ///Curso de Artes Decorativas Seg: 14h-18h ///Curso de Arte do Azulejo Seg e qua: 18h-20h ///Curso de Escultura Seg e qua: 18h-20h

COLOÓQUIOS: SOCIEDADE NACIONAL DE BELAS-ARTES Fernando de Azevedo 17 fev a 20 abr ///Crítica e Curadoria José-Augusto França, Rui Mário Gonçalves, Cristina Azevedo Tavares 17 fev: 18h30 ///Arte, Património e Cultura José Luís Porfírio, Raquel Henriques da Silva, Matilde Tomaz do Couto, Pedro Lapa 24 fev: 18h30 CURSOS: A GALERIA/ATELIER Curso de Pintura e Desenho Seg e qui: 14h30-16h30 Sex: 10h30-12h30 ACADEMIA DAS ARTES Tecnologias Desenhar&Pintar Lx, Fotografar X, Cerâmica, Pintura em Azulejo Organização: Modo B Info: 922 025 297

CURSO DE DESENHO Ter: 18h30-20h30 Associação de Residentes de Telheiras Pintura em Acrílico, Óleos e Aguarela Cursos Ter: 15h15-19h30, qua: 10h-12h ATELIÊ DE ARTE PSICOTERAPIA & ARTE Ateliê de Arte Qua: 20h-22h, qui: 10h-12h Info: 918 207 671 ATELIÊ CHAMOTE FINO Cursos de Cerâmica, Cursos de Pintura sobre Azulejo Seg a sex 14h-17h, 18h-21h, sáb: 10h-13h Info: 969 578 860

CENTRO DE RECREIO POPULAR DO BAIRRO Curso de Pintura Seg a dom: 15h-23h Info: 966 037 222 CERÂMICA BAIRRO ALTO Cursos de Cerâmica, Porcelana e Esmalte Laboral e Pós-Laboral Info: 919 492 318

CLUBE ESTEFÂNEA Traço e Pintura de Azulejos e Modelação de Barro Ter: 14h15-16h45 Info: 919 981 288 ESCOLA DE ARTES VERA SANTOS ///Curso de Escultura Sáb: 15h-19h, seg e/ ou qua: 16h30-18h30, 18h30-20h30 ///Curso de Desenho e Pintura Geral: Dom: 9h-13h Ter e/ou qui: 14h30-16h30, 16h30-18h30, 18h30- 20h30, 20h30-22h30 ///Curso de Ilustração e Banda Desenhada Seg, qua: 16h30-18h30 ///Curso de Fotografia Digital Seg, qua: 18h30-20h30 ///Curso Avançado de Desenho e Pintura Anatómica/Figurativa Seg, qua: 20h30-22h30 ESAD Decoração de Cena, Práticas Projectuais em Decoração de Interiores, Técnicas de Exposição e Merchandising, Vitrinismo GALEIRA DIFERENÇA Curso de Serigrafia Ter, qui: 18h-20h45 Curso de Gravura Qua, sex: 16h30-19h30, ter: 18h30-21h30

IMAGERIE Casa de Imagens Curso de Laboratório de Preto e Branco Workshop de Iniciação de Fotografia Digital 7, 9, 13, 14, 16 fev: 18h30-21h 22, 23, 27, 28 fev INSTITUTO DE ARTES E OFÍCIOS IAO Técnicas de Pintura Aplicadas à Decoração, Douramento, Escultura em Madeira, A Arte de Estofar INSTITUTO PORTUGUÊS DA JUVENTUDE DESENHO E PINTURA Com Carlos Franco Sáb: 10h-13h Info: 962 602 168 LAPA ESTAÇÃO CULTURAL Formação em Banda Desenhada Com Miguel Velez Seg, ter, qui: 18h-20h, 21h-23h Formação em Desenho Artístico Com Sara Antunes Sáb: 15h-18h MODO B Cursos de Fotografia, Desenho, Pintura, Cerâmica, Azulejo Info: 922 025 297 MUSEU NACIONAL DO AZULEIJO Museu Nacional do Azulejo Oficinas de Pintura de Azulejo Ter a dom: 10h-16h

GALERIA PEDRO SERRANHO Cursos de Desenho/ Pintura, Desenho de Corpo Humano (com modelo), História da Arte, e Geometria Descritiva Info: 917 540 178

PAPEL ART Cursos de Desenho, Pintura e Artes Decorativas Seg a sex: 9h-20h Info: 912 223 331

GALERIA REVERSO O Prazer de Fazer - A Jóia ao Alcance da Mão Ter: 9h30-13h30 Info: 919 809 131

SOCIEDADE NACIONAL DE BELAS-ARTES Curso de Desenho, Pintura, Introdução à Cor, Estudo do Nu, Ilustração Artística

IADE Chiado Center Curso de Desenho de Modelo (Caras/Objetos) Qua: 19h30-21h Info: 965 277 510

VIRAGEM LAB Workshop de Técnicas de Impressão de Preto e Branco Sáb, dom.