Diari de Sant Cugat 005 by Premsa Local Sant Cugat

MÍR9

ELS

i»S

CANTONS

PERIÒDIC INDEPENDENT D'OPINIO, INFORMACIÓ I SERVEIS

Any y£5_

DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

"OBsegüTcfe l'Editor"

2a.Quinzena de març de 1993

Comença el compte enrrera per al Centre Cultural Queden tres mesos per fer-ne la inauguració coincidirà amb la Festa Major

ÍTren d'Alta Velocitat pot situar una estació ala nostra ciutat

que lla Generalitat pren cartes en el contenciós íe Valldoreix hg. 12

VEk taxk de Sant Cugat podrien camvkrde color Pag. 14

El Barca fa els seus "stages" en un hotel de Valldoreix

Foto: M. Vallès

Projectes i Reformes de tots tipus. . . Parquets

Moquetes Suro

AXGELiKtiiMIUiSC

DROGUERIA CAN MORA, S.L Pça. Sant Francesc, 1 Tel. i Fax 589 08 33 Rbla. Can Mora, 9 Tel. i Fax 675 30 52

Pintura Decorativa i Industrial Escales i Baranes

589 33 00 Nou local a SANT CUGAT

Plaça de la Unió No. 3 AppleCentreIMdel Vallès (cantonada amb Alfonso Sala i cl c/Colom)

ELS 4 CANTONS

Farmàcies deTorn 1 3 - 3 - 9 3

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

Consells de Prevenció

2 8 - 3 - 9 3

PROTECCIÓ CIVIL DE SANT CUGAT INFORMA DEL QUE. Diumenge

Dissabte

Dilluns

Dimarts

Salavert S. Rusinol, 38 Tel. 674 06 45

Riera Dr. Murillo. 1 Tel. 674 04 30

Teixidó R. Celler, 97 Tel. 674 77 49

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Dimecres

Dijous

Divendres

Dissabte

Salavert S. Rusinol, 38 Tel. 674 06 45

Riera Dr. Murillo. 1 Tel. 674 04 30

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 674 15 31

20 Cullell Pge. Diputació,1 Tel.674 03 64

Diumenge

Dilluns

Dimarts

Dimecres

Beringues Av. Alfons Sala, 46 Tel. 674 04 83

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

Salavert S. Rusinol, 36 Tel. 674 06 45

Cullell Pge. Oiputació.1 Tel.674 03 64

Dijous

Divendres

Dissabte

Diumenge

Beringues Av. Alfons Sala, 46 Tel. 674 04 83

Riera Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Teixidó R, Celler, 97 Tel. 674 77 49

Els dissabtes tot el dia i els diumenges al matí. També resten obertes la Pinto de Valldoreix i la Serret de Mira-sol.

Creu Roja i Valldoreix i

- Dispensari (Floresta: - Hnt. Local Menor - RepsoJ - Butà -F.NHHRíRubíi -F.F..C.S.A -F.F.C.C - Funerària -(irraipeace -Grua -G. Civil (Mira-soi -Jutjat -Protecció Civil

- Policia Municipal -Policia Nacional -Taxis Radio Mohl \alldoreix - Sani Cuiíal Comerç -SAlRiAieuesi

Ja sabem perquè es produeix el foc i la manera d'atacar-lo de forma ràpida determinant, prèviament. el tipus de foc i l'extintor adient. Tot seguit. farem un petit esbós del que també 'T'S CONVÉ SABER" referent a les causes per les quals es pot produir el foc a la nostra llar, la forma d'ex itar-les i com hem d'actuar. CAUSES Les causes més comunes per les quals es produeix el foc -segons l'experiència acumulada pel propi Servei de Prevenció i del Cos de Bomberssón. entre altres, les següents: 1.- Foc directe Es a dir, el provocat per una cuina, una llar de foc. una cigarreta o un llumí mal apagats, un braser, estufa de (lama... ete. Aquests són, entre altres, elements que fàcilment, en un descuit, poden calar en una cortina. sillons. moqueta, catifa, faldilles d'una taula de braser, mobles, etc. 2.- L'electricitat Per un curt circuit, estufes de radiació enfocades a mobles, cortines. sillons. moqueta, ete. També els endolls sobrecarregats per damunt de les seves possibilitats, planxes, instal·lacions elèctriques provisionals. etc. 3.- Líquids inflamables L'emmagatzament de dissolvents, alcohol o d'altres d'alt grau d'inflamabilitat. Com hem d'actuar en cas de foc EL COM HEM D'ACTUAR, estarà condicionat evidentment, per un cert estat de nerviosisme en el moment de Vincendi. No obstant, del coneixement dels propis perills, sortirà immediatament una norma de conducta, que en moltes ocasions pot arribar a salvar una vida.

i ,J

ÚTILS

SERVEIS •Ajuntament Bombers Bellatenra CAP. •CatahimleUis •Correm Creu Roja Sant Cugat

"US CONVÉ SABER"

589 22 88 692 8080 5891122 725 2944 6747096 6741234 674 2459

674 76 15 674 2719 67415 8(1 69918 92 58912 26 67419 34 674 05 25 (91) 543 47 04 674 3371 674 23 79 67466 96 092

092 674 76 12 67409 97 35811 11 674 11 11 674 03 22 674 12 43

•H. Clínic H. Sant Pau •H.Bellvitge H. General de Catalunya H.Vall d'Hehron H.SantJoandeDeu Unitat Coronaria Alcohòlics Anònims *Tel. de T Esperança •Tot S.C •Ini. Carreteres - Int. Aeroport -Ini. RENFE -Ini. Port - Ass. Consumidors -OM1C • PROML'SA

454 6000 3473133 335 7011 5891212 427 2000 203 40 00 24810 40 317 77 77 41448 48 674 86 61 204 22 47 478 50 00 490 02 02 318 87 50 268 45 67 589 3188 58917 32

ENTITATS -ASDI - Casal d'Avi-, S.C -l.lar d'Aus Parroq

675 35 03 58916 38 58905 98

- (Tub Muntanyenc

674 53 96

-Coral L i l m i -Esbart S.C - Grup Sup. Immigrants -Radio.Sant Cugat -Televisió Sant Cuea;

67410 06 675 26 52 674 93 14 675 59 59 58914 86

El 36% de la població espanyola es consumidora de tabac.

l Consell de Ministres va aprovar un Reial Decret que regula l'etiquetat, venda i consum de tabac, i fixa les quantitats màximes de quitrà i nicotina de les cigarretes, i estableix noves normes sobre els llocs de caràcter privat en els quals es pot fumar. Aquestes mesures i d'altres es dicten en compliment de la Directiva que el 22 de novembre de 1991 va dictà la Comunitat Europea i que entrarà en vigor el 31 de desembre de 1993. El R. D. del Consell de Ministres entrarà en vigor el pròxim 1 de Juliol per les prohibicions de fumar en els vols nacionals. Per el nou límit de 12 mig. de quitrà per cigarreta, la data serà a partir del 31 de desembre de 1997. Cal recordar que el límit de fins 15 miligrams de quitr'r per cigarreta és a partir del 31 de desembre de 1992. A Espanya fuma el 36 per cent de la població. Segons els mitjans sanitaris el tabac és la primera causa de malaltia i mort evitable, i que a nivell mundial causa anualment tres milions de morts.

CENTRE DE

Dr. J o s é Canete • Psiquiatria

PSICOLOGIA

Ms Angetes de Olives Psicologia/Sexologia • Teràpia de parella

I PSIQUIATRIA

PSICOMKI)

Dr. Villaronga • Sexologia Clínica HORES CONVINGUDES

589 01 39

Rosselló, 4 2 - 1 " 3 a - 08190 Sant Cugat

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

SOCIETAT

ELS 4 CANTONS

Molta participació Indignació dels veïns per la santcugatenca a la renova- falta de llum durant la nevada ció de la Flama de la Llengua del primer de Març Catalana a Montserrat

L'Esbart Sant Cugat bar el diumenge al matí davant de la Moreneta. a neu no féu acte de Hores abans de la sortida, presència a les prediccions meterològigues feien preveure nevaMontserrat quan els des intenses que podrien santcugatencs, el matí del perjudicar els actes incialdiumenge 28 de febrer pas- ment previstos. Aquestes sat es concentraren al prediccions sortosament no Monestir de Montserrat per tingueren efectes fins 24 participar en els actes de la hores després. renovació de la Flama de la La Flama que havia estat Llengua Catalana. encesa una setmana abans a Els diversos parlaments que Prada de Conflent devant tancaven aquesta vint-i- de la tomba de Pompeu quatrena edició foren Fabra, ara arribava a 1' últiseguits per una gran quanti- ma etapa. tat de públic assistent, Molts santcugatencs van molts d'ells arribats de voler estar presents en els Sant Cugat. L'Alcalde de la actes de renovació de la nostra ciutat Joan Aymerich Flama que es va veure tornà a fer menció en el també acompanyada de la seu parlament de la necessi- participació de dues entitats tat que la nostra llengua té molt estimades per nosalde mantenir aquests sím- tres, l'Esbart i la Coral de bols. Sant Cugat, amb actuacions La Flama que va romandre que donaren una brillantor al Monestir de Sant Cugat especial als actes de la durant tota la setmana va vint-i- quatrena edició. sortir el dissabte cap a Enguany ha estat molta la Montserrat pel tradicional gent de Sant Cugat que hi Camí de/s Monjos portada han pres part, però de tots a peu pels direrents grups ells cal destacar en Josep excursionistes que foren el Barberà que ha merescut el encarregats d'organitzar els reconeixement general per actes de la celebració, i que la tasca realitzada. s'anaren alternant per arriREDACCIÓ

es greus conseqüències produïdes per les destroces que l'arbrat produí a la xarxa elèctrica a motivat que els veïns, principalment dels districtes, hagin patit la falta de suininistrament elèctric durant l'última nevada el passat primer de març. Alguns d'aquests veïns han estat fins i tot quatre dies sense suministrament. doncs l'empresa suministradora FECSA no habia donat a l'abast en arreglar totes les averies produïdes. Els veïns han manifestat la seva intenció de iniciar accions legals contra l'empresa suministradora de llum per reclamar-li indemnizacions per els danys soferts, aixins mateix, l'Alcadc Joan Aymerich ha mantingut entrevistes amb representants de la companyia elèctrica per demanar solucions immediates que posin punt i final a tot el seguit de problemes que provoca l'antiguitat de la xarxa. Aquests fets agreuxats perquè també els carrers, alguns d'ells no estan en les millors condicions per soportar nevades com la produida a la nostra ciutat ha fet que molts veïns vegin la necessitat de exigir, més que de demanar, solucions a les mancances que pateixen moltes zones de la nostra ciutat. La Floreta i Les Planes pateixen greus deficiències urbanístiques que es fan notar més quan es produeixen inclemències com la neu ara, o bé com el glaç o l'aigua en altres vegades. Valldoreix i Mira-Sol també soporten aquestes mencances, potser amb un altre

La caiguda d'arbres destrossa la linea elèctrica

grau, no tan precari, però si també de justa reivindicació. Recordem que Aymerich quan la inauguració del nou Casal Cultural de Mira-Sol va fer menció a que s'havien fet molts de dinars reivindicant el Casal, i que per fi es podia inaugurar-lo. Om pensa que potser cal que comencem ja a organitzar dinars, si més no, al menys anirem tips per quan torni a caure una altre nevada, no sigui que ens agafi amb les xarxes elèctriques igual que ara i els carrers sense arreglar. Veure pàg. 16 i 17

Cada any el dia 8 de març es celebra el dia de la dona treballadora TALO

o cal dir que en els nostres temps s'ha especulat molt sobre la igualtat entre homes i dones. La realitat , podríem dir, és que el predominat ha sigut 1' home i la dona ha estat un satèl·lit seu. Les coses van canviant i no per casualitat, cal reconèixer que és gràcies a l'esforç i intel·ligència de la dona moderna . és a dir , de la dona d' aquest segle que ha fet tot V impossible per avançar a contra corrent. La dona ha hagut de passar per situacions nefastes , vexatòries, cruels que no es poden admetre. Cal recordar la història d' aquest segle perquè tothom sàpiga el orígens més recents de la gran revolució de la dona. El 8 de març del 1908 va haver-hi un fet molt important i també insòlit: 192 dones treballadores van ser sacrificades a causa d' un incendi provocat en la fàbrica Tèxtil COTTON de N. York on treballaven. Simplement demanaven millores salarials i socials. El 1910 1' alemanya Clara Cetkin va proposar en el marc de la Segona Internacional que cada any per aquestes dates es recordés la mort d' aquestes treballadores.

El primer any que es va celebrar a Europa va ser el 8 de març de 1910. En 1913. es va celebrar clandestinament a Rúsia. Imagineu-vos que el nostre retard i indiferència masclista juntada amb la manca de llibertats provocades per la dictadura franquista va motivar que no es celebrés a Espanya fins al 1977. Últimament, per fi. són, moltes les persones de totes les condicions que comprenen millor el que representen per a tothom unes millors relacions de respecte i d' igualtat entre éssers humans, diferències per a alguns detalls però no per això deixem de ser un bon complement mutu. La realitat no obstant això és ben crua , aquesta data encara avui ha de se reveindicativa i de lluita i en algun cas un xic de festa. Just és el cas de Sant Cugat, que d'una forma cultural i multitudinària celebra aquest dia amb l'obra teatral "Avui canto per a mi", en la qual es fa una exaltació a la plenitud de l'ésser humà, i per inclusió a la plenitud de la dona. Són moltes las donres al món i a casa nostra que pateixen situacions vexatòries i per aquest motiu no es pot baixar la guàrdia.

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

SOCIETAT

"Xarcuteria Auladell"

Sant Cugat podria rebre el T.A.V. Contràriament a RENFE i l'Ajuntament de Barcelona, la Generalitat i l'Ajuntament de Sant Cugat hi estan a favor.

feVfe# KM MA ANSOLA

a 40 anys hi hagué

una graciosa intimitat que li

Foto cedida per RE.XFE

JOAN-MARC DE SKM1R

una novetat que per espai d'alguns dies donà ocupació als ulls i a les llengües de tot santcugat e n c : en el carrer Santa Maria s'havia establert la primera botiga que amb tecniques aleshores innovadores donà un aire modern a la vila. HI matrimoni de la Teresina i el J o a n , que varen celebrar els seixanta anys de casats fa pocs dies. i el J o r d i , g e r m à de la Teresa, al capdavant, havien establert a l'antiga casa del Roc una x a r c u t e r i a amb vidrieres i llums fluorescents que feien les delícies i eren font d'admiració per a tot tertúlia asidu a les reunions del carrer així com per als seus vianants. bis tractes personals amb la clientela li comuniquen

ha valgut esdevenir una de les botigues preferides pels compradors de vianda, llegum cuit o productes \ariats enllauna. A c t u a l m e n t el fort del negoci el porta el Jordi i la "Domi", el fill dels quals, el J o s e p , aviat agafarà la davantera ben convençut de les seves dots per al comerç. Avui, a la clientela clàssica s'hi han sumat les onades de gent provinent d'altres indrets, fent cas a la reforma urbana que ràpidament s'obre pas a la ciutat. No o b s t a n t , i sense por a la feina , la X a r c u t e r i a Auladell continua cuinant els llegums i oferint-vos els productes que hi trobareu a la casa.

Carrer Santa Maria. 30 Sant Cueat del Vallès

C/ Valldoreix, 64 - Tel. 674 45 45 Ctra. Cerdanyola. 38 - Tel. 674 09 71 Sant Cugat del Vallès

ant Cugat podria ser, en un futur, la segona estació de Barcelona del TAV (Tren d'Alta Velocitat). La Sagrera serà, pràcticament amb tota certesa, 1' estació principal. Aquesta estació acollirà els trens amb origen o destinació a Barcelona mentre que Sant Cugat seria una estació de pas per als trajectes en direcció Madrid/Sevilla o a Europa que no entrin a Barcelona. Aquest projecte podria veure la llum si es decideix fer un accés nord a Barcelona paral·lel a la B.30, és a dir. en el recorregut de El PapiolMollet, actualment infrautilitzat. L'Ajuntament de Barcelona i la RENFE no troben bé aquesta idea atès que una estació suplementària a Barcelona treuria protagonisme a la estació principal situada en el casc urbà i reduiria la competitivitat de la futura linea Barcelona-Madrid. A més, un dels arguments del TAV, unit a la comoditat que ofereix. és que ha d'arribar al centre de les ciutats que uneix amb les seves línies, per atreure clients que empren l'avió com a mitjà de transport.

La RENFE afirma també que per als trens de llarg recorregut no cal una estació intermèdia ja que es podria resoldre fent una variant. Això vol dir que aquests trens no s'aturarien a Barcelona. El projecte sí que ha rebut el vist-i-plau de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Sant Cugat. Aquestes dues institucions opinen que els trens procedents de Madrid o Sevilla en direcció a Europa no haurien d'entrar a Barcelona perquè, sent la rapidesa un dels atractius del TAV per competir amb

l'avió, perdrien molt de temps entrant i sortint de la capital catalana. Així, l'estació de Sant Cugat del Vallès no tindria la importància de la Sagrera però abastaria tota l'Àrea Metropolitana (Sabadell. Terrassa...) i altres localitats intermèdies com Manresa i Vic, entre d'altres. Si el projecte es fa realitat, l'estació de la Sagrera serviria per als trajectes MadridBarcelona i per als viatges amb origen o destinació a Barcelona i a les ciutats europees. Sant Cugat seria una estació de pas per als trajectes que no tinguin Barcelona com a origen. D'aquesta manera les dues estacions podrien ser totalment compatibles.

PARIS TE DUES ESTACIONS

a capital francesa està construint una segona estació del TGV ( Tren de Gran Velocitat) a l'àrea d'influència de Marne-la Vallée on es localitza el parc temàtic Disney, Eurodisney, per potenciar tota aquesta regió i així descentralitzar l'estació principal de la Gare de Lyon. Aquest seria un dels raonaments essencials a favor de la possibilitat que Sant Cugat arribi a acollir una estació del TAV. La decisió de l'entrada del TAV a Barcelona i la seva localització haurà de venir per un acord entre l ' A d m i n i s t r a c i ó central i la Generalitat, que hauran de definir, a més a més. el repartiment del finançament d'aquestes infraestructures.

Cada 15 dies, ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

SOCIETAT

ELS 4 CANTONS

Centre Cultural, a tres mesos de la seva inauguració REDACCIÓ

ueden els últims retocs de les obres del Centre Cultural. dir que el compte enrera ha començat. Els tres mesos que resten per a la inauguració poden ser dies de veritables nervis a causa de la complexitat de l'edifici. Ramon Sanabria i Ramon Artigues han estat els arquitectes encarregats de dur a terme el projecte de tot el conjunt de l'obra, motiu pel qual obtaran segurament l'any vinent als premis FAC d'arquitectura. Cal ressenyar que la ubicació del nou Centre Cultural junt amb els altres equipaments de què disposarà la zona del Pla del Vinyet donaran a tot l'entorn una imatge de ciutat avançada que ha sabut apostar pel futur. Els sancugatencs podran gaudir

d'unes instal·lacions que fa només uns anys eren impensables a la nostra ciutat. El treball realitzat per l'equip de govern en conseguir aquest canvi sòcio-cultural que comportarà la utilització de tot el conjunt del Pla del Vinyet, serà una realitat ben aviat. Segons que ens manifesta el Sr. Xavier Fornells, cap de Premsa del nou departament de premsa, hi ha la intenció de fer una roda informativa per fer conèixer l'estat de les obres i també els detalls preliminars que es referiran a tot un seguit d'actes per inaugurar el Centre Cultural tan esperat pel ciutadà. Les dades de la inauguració coincidiran amb la Festa Major però nosaltres fem una aposta més exacta i ens atrevim a dir que serà inaugurat entre els dies 17 i 18 del vinent mes de Juny.

Quatre peces teatrals mostraran diferents visions de Sant Cugat

Foto: M. Vallès

Una imatge dels exteriors on es poden apreciar els penúltims retocs

TVE podria utilitzar el nou Centre Cultural per a gravacions. REDACCIÓ

elevisió Espanyola podria utilitzar el nou Centre Cultural com a plató per realitzar les grabacions dels seus programes. Les gestions s'estan realitzant entre la institució estatal i l'Ajuntament de Sant Cugat. Encara que Televisió Espanyola no ha fet cap projecte de cara a una nova temporada, és evident que la tècnica de les noves instal·lacions així com la proximitat del

Centre als estudis de televisió són bones raons per portar a terme el projecte, i comtambè la seva pròpia rendabilitat. La construcció del Centre Cultural ha costat prop de 1500 milions de pessetes, i el Consistori hi participa amb 485 milions mentre que la Generalitat n'hi ha aportat 45. Tomàs Seix, coordinador de la gestió del Centre Cultural, estudia noves formes de col·laborar amb altres institucions.

REDACCIÓ.

om ja informàvem en el nostre darrer número, dins Tacte d'inauguració del nou Centre Cultural, s'escenificaran petites obres de teatre escrites per persones molt arrelades a la nostra ciutat, com Guillem Ayesa, Ramon Barnils. Ignasi Roda i Joan Tortosa. Les temàtiques versaven sobre la ciutat de Sant Cugat, la qual tindrà diferents visions segons l'època que ha viscut. El 1 r. text d'en Guillem Ayesa, tindrà com a marc escènic el Monestir, i sortiran personatges de la seva època de construcció; l'Arnau Cadell il'Abat Biure. Dins d'aquest context es situarà una història d'amor entre dos personatges llegendaris: Cucufàs (símbol

de Sant Cugat) i Juliana. El segon text es situa a primeries del nostre segle. Joan Tortosa ha recopilat un bell text teatral escrit durant l'època republicana, per personatges que formaven part de les famoses tertúlies del carrer Santa Maria. El text titulat "Les espardenyes d'en Roc" mostrarà les històries i les crítiques de mig poble vers l'altre. El tercer text d'en Ramon Barnils aborda l'època franquista que visqué Sant Cugat. El quart i últim text, pertany a l'Ignasi Roda, el qual fa una visió d'una persona que arriba al municipi per primera vegada. Mostrarà les opinions d'un nouvingut a la nostra ciutat. Aquest cop, l'escenari tindrà com a rera fons el "mercat del dijous".

Foto: M. Vallès

La primera nevada al Centre Cultural

Cada 15 dies, ELS 4 CANTONS Telí. 589 15 90 - Fax 674 38 71

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

I «I

Busqui, compari... La professió periodística, a tot el món, passa per un dels moments més delicats. La societat de consum ha acabat amb la vocació i l'ha convertit amb pur mercantilisme. les seves columnes. *w Ja ens està bé tal i com està. Aquest conformisme silenciós diari ens porta a ser còmplices d'atroci^W. • tats que permeten que es cometin en MUf nom de la batalla de les audiències ^* UF televisives, sense anar gaire lluny. com el cas de les J&L nenes d'Alcàsser. No s'hi valen les manifestacions de responsables de la cadena Antena 3 TV que ho van arreglar dient que quan s'entra en un tema com aquest es fàcil caure en el "bodri-morboe s p e c t a c l e " que ens van oferir. Tothom ha criticat la periodista Nieves Herrero, però i els que van prendre la determinació d'enviar-la a fer el programa a la plaça del poble, on són'.'. Hem de ser rigorosos amb els mit-

empresa la que li prohibeixi entrar en aquest o en aquell altre tema que pot rança qüestiona la sc\a prem- disgustar una part del seu paquet sa". LI IVriódivo 2~< de desem- uccionanal. Com totes les races, els periodistes bre de 1W2. "CIIM en la principal lelexisii) traneesa al liaeasar un també ens acomodem, Lis gabinets codi intern d'ètica contra hi corrupció d'imatge, o de premsa, com es vulperiodística". LI l'ais l) de desembre gui dir. només fan que passar una de IW2. "Polítics i periodistes defen- informació desviada d'alló que es vol sen l'autorcLiulaciíí en els mitjans dir. Còmodament assegut a la meva taula, arriba un text que tant sols cal intormatms"... Ac|uests titulars verídics de diferents copiar i signar perquè demà surti diaris han tic provocar una lògica publicat i tots tant contents. Fa uns dies, un amic meu. sotsdirecreflexió a tols els ciutadans. Dels que tor d'un diari de Barcelona, em feia estem damunt a les tecles de l'ordinador amb la missió d'informar i dels el següent raonament: "Hem intentat que llegeixen, escolten o veuen el treure al carrer un producte digne, resultat final del producte informatiu: ben fet, amb informacions serioses i contrastades, de bon nivell. El resulel públic a qui va adreçat. l.a professió periodística, a tot el tat ha estat descoratjador: només en món. passa per un dels moments més venem 3.000 exemplars més". Tenia delicats, l.a societat de consum ha la seva part de raó. Com nosaltres, la acabat amb la vocació i l'ha convertit societat també s'ha "apalancat" i amb pur mercantilisme. La figura del compra el diari d'esma, el llegeix redactor independent es cada cop més mentre viatja en tren i no li exigeix difícil de trobar. No perquè ell no ho un major rigorisme. un major esperit sigui, sinó perquè pol ser hi seva crític i de superació en cada una de

f/r

«*«Í»Í

m0 -<*WWM».

<& 0

j a n s . Cal que el ciutadà ho sigui. Triant bé el que vol, e l i m i n a r à aquests subproductes que ens són oferts. I el seu paper no ha d'acabar aquí, ha d ' e x i g i r un òrgan que el representi davant dels professionals de la informació. A qui pugui demanar responsabilitats i denunciar els interessos ocults que poden existir al darrera de una professió que avui per avui es troba seriosament compromesa.

DEMANDES I 1 i Per cobrir noves seccions necessitem Agents i [ Comercials a horaris compartits. Adreçeu-vos al J i Telèfon 674 01 66 At. Sr. Carlos I 1 I Per atendre la demanda de números endarre- | I r i t s , cal adreçar-se personalment a I .Rambla del Celler, 91 i c o n c e r t a r p r è v i a m e n t ! I I

per t e l è f o n la vostra comanda.

ELSBCANTONS 4°U

—

<Jo -f\'-

* ^ ^ "

COMPLEMENTS DE FUSTA TRACTADA PER AL JARDÍ /ONA INDUSTRIAL "CAN MAG I" St.CUCÏATDHLVALI.FS

IN DU BRUC

Avda. Ragull s/n - Nau 19 Tcl.55K9(X)23 Lax. 674 38 71

Periòdic Independent d'Opinió Informació i Serveis de Sant Cugat del Vallès. Editor Diari de Sant Cugat, S.L. Director Josep M. Cabrerizo Redacció Xavier Borràs, Emma Ansola, Rosa Cercós , Montse Sants, Marc de Semir, Jordi Bordes, Arantxa Morlius, Anna Cabassa, Gonçal Paredes "Talo", Anna Borau. Muquetació Romà Ventura Departament Comercial Carlos Borda Rosa Carrasco

Fotografia Rossend Fuentes M. Vallès Imprimeix Rotimpress (Girona)

Els 4 Cantons no comparteix necessàriament les opinions que es publiquen a les seves pàgines.

d Rambla del Celler, 91 - 08190 Sant Cugat del Vallès Telf. 674 01 66 - 589 15 90

Fax. 674 38 71

I I

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

OPINIÓ

EDITORIAL

ELS 4 CANTONS

A VOL D'OCELL Es fumut fumar? ANNA CABASSA

Una altra nit de transistors a Sant Cugat ust una setmana després del dotzè aniversari d'aquella inoblidable nit del 23 F, "nit de transistors ", i / quan tots pensàvem que no hi hauria una altra nit de transistors, vés per on que la nevada del primer de març (1 M per als amants de les dates històriques) ha propiciat a la nostra ciutat una nit més de transistors. Els ciutadans dels districtes de Mira-sol, Valldoreix, L·i Floresta i Les Planes, s'enganxaren els transistors a l'orella com paparres. En principi, la neu ens feia més goig que no pas preocupació. Ens ho havien anunciat els "homes del temps" i tots l'esperàvem. Com nens embadalits enganxats als vidres de la finestra, vèiem com tot s'anava tornant de color blanc de mica en mica, però en la mesura que la tarda anava passant, cada cop teníem més present aquella nevada de l'any 1962. - "...Mira que si continua així tota la nit, demà en tindrem un metre"; per sort, no es va repetir la història. Com si fos una coincidència amb aquella data del 23 F, també cap a les cinc de la tarda, ens quedàrem sense llum. La necessitat d'estar informats per si la nevada continuava al llarg de la nit feia que sovint estiguéssim cercant insistentment la nostra emissora, Ràdio Sant Cugat. Però quan més manca ens feia, no era al nostre costat com diu la banda musical de promoció de l'esmentada emissora.

La manca de llum sembla ser que també afectà la seva emissió i impossibilitar-la per arribar correctament als districtes. La nit fou tranquil.la, ja que la neu es va aturar just quan només havia arribat als 15 cm. Però suficient per provocar les trencadisses d'arbres i branques propiciant les tallades de llum, que en molts casos foren de més de 48 hores, amb greus conseqüències per als veïns. Aquests no es podien desplaçar correctament ni disposar de calefacció en la majoria dels casos. Amb més flassades del normal als llits, i en alguns casos amb matalassos a prop de les llars de foc, ens vàrem sentir desemparats. Per més que insistíem en girar i girar el dial dels nostres transistors, passant d'emissores i emissores, la nostra no era al nostre costat. És just reconèixer que l'endemà a primera hora es reprengueren les emissons, portant-nos a tots els veïns, principalment dels districtes, la tranquil·litat i ajut que necessitàvem. La nit, per sort no es complicà més i l'endemà, de mica en mica, tomàrem a la normalitat. Recordarem la nevada de l'I de març com la nevada de Sant Medir... "Recordes aquell any per Sant Medir? " L'afegirem a la del 62, la de la Candelera, i també a la de Reis, ara fa sis anys. Els més grans segur que estaran dient-se que també ells per Sant Medir, un any tot i estan nevat, hi van anar amb carro, però avui per avui, aquesta serà recordada durant molts anys com la nevada de Sant Medir, i dels transistors.

ls no-fumadors han emprès d'un temps ençà una creuada sense treva, com les que fa uns segles protagonitzava la inquisició "por el bien de la religión, el rey y la pàtria", per aconseguir que "els altres", els sí-fumadors, desapareguin del planeta. I la llei contra el tabac, que de moment ja s'ha aprovat a altres països con França, no ha fet més que animar els nous cavallers; ara tenen la raó de la seva banda i el pes de la justícia també. És fàcil veure els metros d'una ciutat com París, brigades de quatre o cinc policies perseguint, estil "Miami Vice", una punta de cigarreta que els ha semblat descobrir entre els que esperen pacientment l'arribada del metropolità. D'això amb altres temes se'n diu fanatisme; un fanatisme que es transmet per determinats interessos des de les altres esferes als ciutadans de baix, i provoca situacions ben ridícules. No és ridícul que una senyora faci apagar una cigarreta al que se li posa al costat esperant que el semàfor es posi verd per travessar el carrer? O potser s'ofega?. Segurament s'ofega, però no

només per la mica de fum del càmel light que fumava "la mala educada que tenia al costat". Hi ha paraules, com "sempre", "mai", "tothom", que val més no fer servir. Aquest no és un article partidista. Hi ha qui des del partit dels fumadors abans d'encendre una cigarreta pregunta si moleta algú el fum (també n'hi ha dels que en un espai de tres metres quadrats encenen un "caliquenyo" d'aquells que fan despertar un mort). I a l'altre partit, el de "els sans", n'hi ha que demanen si és el cas, i amb bones maneres, "si us plau faria res apagar el cigar; és que estic malament del coll (o tinc asma)". Els altres, els de la creuada potser s'haurien de començar a replantejar si la fe en tot el que va de dalt no és a vegades desmesurada. Hi ha qui diu que és "fumut" suportar a la feina, a casa, comprant, al tren, els viciosos de les cigarretes, i més ara que diuen que no només ells moriran de càncer sinó que tots morirem contaminats (això que només fa uns quants anys que s'ha inventat aquest vici tan popular). Avui fumar és més "fumut" que no fumar.

rcRRETcmn

SUBMINISTRAMENTS INDUSTRIALS - MAQUINÀRIA ELECTRICITAT - BRICOLATGE - JARDINERIA c/ FRANCESC MORAGAS, 44 - c/ GIRONA, 3 - Tel. 675 01 75 SANT CUGAT

GSTGM U T Q RÉBTOCIO MECÀNICA Y ELECTFWCXDAD DEU AUTOMÓVÍC A U N E A O O S DE DIRECCtÓN

Cada 15 dies, ELS 4 CANTONS

Exposición y Venta Rambla del Celler, 39 - Tel. 675 32 57 Taller Rambla del Celler, 79 - Tel. 674 73 55 08190 Sant Cugat del Vallès

SERVICIO OFICIAL

DIJOUS. 18 MARÇ 1993

OPINIÓ

ELS 4 CANTONS

CARTES DELS LECTORS Les escoles participen amb Els 4 Cantons Kl divendres passat, dia 5 de març, els alumnes de 7è d'EGB del col·legi L'Asqueta. varen interpretar l'obra de teatre "Les joguines mecàniques". Aquesta obra tou estrenada al t e a t r e de La Faràndula de Sabadell el dia 17 de d e s e m b r e de l'any 1 ° 6 7 , i niés tard. a Barcelona, al Teatre Romea. el dia 1 I de febrer del lóóX. r e p r e s e n t a d a . ambdues \egades. pel grup Joventut de la faràndula. Aquesta obra tracta d ' u n gran s a \ i. el d o c t o r Pancof. que es segrestat juntament amb les seves filles, en una e s t a c i ó de l l a n ç a m e n t , pel G e n e r a l Miserlv. el coronel Briks i els seus c o l · l a b o r a d o r s . perquè els ajudi a acabar de construir una nau per a fer-se els amos del món. Per s o r t . a c o n s e g u e i x emportar-se la nau i deixar a terra el general i un dels col·laboradors, amb l'ajut del seu criat, i aconsegueixen aterrar en un planeta habitat d e s c o b e r t per en Pancof. Allà. el coronel Briks i dos dels seus col·laboradors, en veure la gran quantitat d ' o r que hi ha i que els habitants són pacífics i que mai no han c o n e g u t la

g u e r r a , i n t e n t e n fer-los esclaus, però en Pancof pot i m p e d i r - h o un altre c o p . g r à c i e s als s e u s n i n o t s mecànics i als seus amics.

d o n d e l l e g a r e m o s a un excepcional mirador junto a las escaleras de acceso a las cuevas, donde dejar el coche. Valen la pena.

Alumnes de 7è Col·legi L'Asqueta

Neus Pérez Estivill

Una maravilla en la comarca

Carta obert al Batlle de Sant Cugat

Decido a publicar esta carta orgullosa de que en nuestro e n t o m o t e n g a m o s unas euevas turísticas que nada tienen que envidiar a las de Mallorca. Nerja . Aracena.

Com a vocal de l'Associació de veïns i propietaris de Valldoreix vaig assistir al darrer Ple de l'Ajuntament de Sant Cugat (16.11.93) i vaig quedar molt sorprès per les manifestacions que vostè, Sr. Aymerich, va fer sobre el tema de la "segregació" de Valldoreix. En el míting que vostè va fer al Casal de cultura de Valldoreix abans de les últimes Eleccions, vostè va dir que Sant Cugat no devia "ni un duro" a Valldoreix. Ara vostè reconeix que són 70 milions la quantitat que Sant Cugat deu a Valldoreix. D'arguments i embolics ja se'n treu de la màniga per pagar el menys possible, ja que ni els Tribunals de Catalunya ni el Suprem, a Madrid, no li donen la raó: això sí que és hona voluntat! En què quedem. Sr. Aymerich'.' Ens deu quelcom o no ens deu res? Si ens deu quelcom, vostè va mentir en el míting electoral. En qualsevol cas. estem convençuts no només que Sant Cugat ens deu diners, sinó que la quantificació del deute que fa el nostre Batlle Pedani, Sr. Masanés, s'acosta més a la realitat.

etc. El pasado sàbado unos amigos nos elogiaron tanto las Cuevas de Collbató (Coves del Salnitre) que nos fuimos a ellas y allí nos quedamos estupefactos ante su g r a n d i o s i d a d y originalid a d . En una de e l l a s , el guia nos explico su l'ormac i ó n , su h i s t o r i a \ sus leyendas por sus 54°- m. de recorrido iuluminado. Es todo un mundo de ilusión, Montserrat por dentro. va iluminadas las cuevas por primera v e / en el 1934 por Carles Buhigas. Aúnque carecen de la propaganda que merecen. doy testimonio de que es una excelente salida de t'in de semana, mariana o tarde al pueblecito de Collbató, que se recordarà toda la vida. Estan en el punto quilométrico 576-A de la N-II por

STOP

l contenidor de vidre que està situat just a la cuïlla Rambla del Celler i Passeig Torreblanca ja el vàrem fer notar en el número del 17 de gener passat. Està situat just al mig del pas de vianants, i la baixada de la voravia és perillosa. Com que continua al seu lloc, hi tornem a insistir.

Com vostè va dir molt bé. els problemes Sant CugatValldoreix no són d'ara: vénen de lluny. Exactament d'ençà dels ajuntaments democràtics.

l·l primer, de germanor socialista (Casas/Martínez) que van signar l'acord encara \igent. El segon, de diferent color (Nícoïau-PSC/Orús-INDEPENDENT). El tercer, altre cop uniforme, però en aquest cas convergent (Ay merich/Masanés). Com vostè sap perfectament, en aquesta penúltima resposta electoral (1987) que el \a portar a l'Alcaldia de Sant Cugat. s'havia fet un pacte entre diferents forces polítiques (AP no va presentar candidat a Valldoreix) per aconseguir que el mateix partit -el seuarribés a ambdós ajuntaments, amb l'esperança que això permetria superar les diferències ja manifestades durant el segon mandat (Nicolau/Orús). Vostè. quan accedí a l'Alcaldia, el primer que va fer fou cridar el Sr. Masanés. i li va ordenar (sic) que retirés els contenciosos Valldoreix versus Sant Cugat, que ja llavors hi havia presentats als Tribunals. Com és lògic i com Valldoreix esperava d'ell, el Sr. Masanés s'hi va negar (visca el Sr. Masanés!), malgrat que vostè li havia garantit que, un cop retirats, arribarien fàcilment a una transacció sobre el deute. Aquest litigi, que efectivament es podia solucionar civilitzadament amb petites dosis de comprensió, sensibilitat i bona voluntat, fent servir el vehicle preciós que Déu ens ha donat a les persones, la paraula, avui s'ha enverinat irreversiblement perquè l'única paraula que vostè utilitza és la paraula autoritària, la paraula imperativa. De tots és sabut (àdhuc dels membres del seu propi Equip de Govern) que amb vostè, si d'antuvi hom no accedeix als seus desitjós, l'acord és poc menys que impossible. Si això no és dictadura, que baixi Déu i ho vegi!

El retard en sortir aquest número, és a causa dels canvis de dates dfedició les quals passen a ser, a partir d'aquest número, els dijous cada quinze dies

Vostè sempre comença a negociar imposant el seu desig, i si algú no ho accepta. acaba donant cops de puny damunt la taula, i dient que no val la pena negociar. El que no entenem, és la seva fixació amb el tema de Valldoreix: vostè diu que li costa molts problemes (és cert), que li costa molts disgustos (és cert), que li costa molts diners (no és cert), i tot i així encara vol continuar amb Valldoreix. No serií que en lloc de perdre en treu... ' L'únic que hi ha de cert es que amb Valldoreix, vostè ha estat qui menys ha complert els acords vigents (menys que els socialistes Casas i Nicolau) tot i ser del mateix partit que el nostre Batlle Pedani. Això sí que n'és de trist! A Valldoreix no hi ha quasi ningú que vulgui la independència. Només volem un tracte just i respectuós. Li assegurem que amb la seva posició d'imposició i menyspreu. sembla que l'únic que cerqui la independència de Valldoreix sigui vostè. Pensi cpte vostè no serií Alcalde tota la vida. Pensi que amb la seva actitud està perjudicant el seu propi partit. però -el que és pitjor- estil servint malament tant els veïns de Sant Cugat com els de Valldoreix. Tots sabem que el principal obstacle per arribar a solucions continua sent vostè. Sr. Aymerich. Totes les entitats i veïns del poble estem disposats a col·laborar amb vostè lleialment per assolir l'entesa que ens faci la vida més agradable. Això sí: sense regatejos, paranys ni maniobres: sinó amb respecte, lleialtat i justícia. Com diu el refrany: "A buen entendedor. pocas palahras bastan". Pantaleón de Miguel Fajardo

EL GALLINER La fotografia que acompanya l'article que feia referència a l'entrevista a Enric Renau no era la correcta, ja que corresponia al Sr. Pascual d'Ossó.

Adreceu fes vostres cartes a: PERIÒDIC ELS 4 CANTONS Rambla del Celler, 91 08190 Sant Cugat.

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

ELS 4 CANTONS

El Catecisme, un descobriment per a la pedagogia cristiana un mandat de Crist per fer-ne deixea suscitat un gran interès a bles totes les gents; mentre que el l'opinió la publicació del catecisme és només un mitjà, un instrument al servei de la catequesi. La Nou Catecisme. Per tant, creiem oportú, des de catequesi nasqué amb la mateixa "Els 4 Cantons ", fer una anàlisi Església; el catecisme, al contrari, no va tenir 1' origen fins al segle XV. És d'aquest fet. La col·laboració de mossèn Josep- cert que, en el llenguatge popular, Martf Giménez, Doctor en Teologia i catecisme i catequesi han esdevingut autor de "Un catecisme per a veus sinònimes. Aquest fet és,a causa l'Església universal", ens ajudarà en de l'enorme i beneficiosa influència que han tingut els textos del catecisaquesta tasca. L'edició del Catecisme de VEslésia me en la transmissió de la fe; només Catòlica, publicat d'acord amb cal pensar la popularitat de què van l'aplicació del Concili vaticà II, fa de gaudir, durant més de tres segles i la qüestió catequètica un tema mig, els famosos catecismes del Pare d'actualitat, i fins i tot de debat als Astete i Jeroni de Ripalda. Durant mitjans de comunicació. molts segles, l'ensenyament de les veritats de la fe -alhora que altres disciplines- fou un ensenyament oral. quest interès em sembla del Fins al segle IX no apareixen els pritot lògic atès que des del mers llibres d'instrucció religiosa segle XVI, amb la publica- destinats a l'ús dels fidels, i es tractació del Catecisme Romà del Concili va més aviat de llibres pietosos i de Trento, no es produïa un fet sem- devocionaris, que van anar evolucioblant. Prenent com a referent aquest nant lentament fins a adquirir els peresdeveniment editorial, potser també fils del catecisme actual. La ciutat de tindran interès algunes reflexions Tortosa té l'honor, a través del seu sobre la gènesi dels catecismes a Concili Provincial del 1429, d'haver definit els trets essencials del catecisl'Església. Per començar, no hem de confondre me modern. Podem dir que aquesta la catequesi amb el catecisme. La data representa una fita en la història catequesi -ensenyament de les veri- de la catequesi, una troballa per a la tats de la fe per a la vida de fe- és una pedagogia de la fe. finalitat irrenunciable de l'Església, Més endavant, amb l'aparició de la

Joan Pau II amb l'arcabisbe de Barcelona, Ricard Maria Carles.

impremta i particularment amb la reforma protestant, l'expansió del catecisme adquireix un caire universal al món cristià. Luter, des de la publicació del seu Katechismus, l'any 1529, va valdre's d'aquest instrument d'ensenyament per difondre'n la novetat de la doctrina entre les gents senzilles; i, els autors catòlics -un exemple paradigmàtic de l'època és Sant Pere Canisi- es dedicaren a posar entrebancs a l'avançament del protestantisme tot emprant les mateixes armes, és a dir, els catecismes. A les immediateses de l'obertura del Concili de Trento, fou tan extraordinària la proliferació d'obres catequètiques que podem afirmar, amb prou fonament, que el catecisme és fill de la Reforma.Des del seu naixement, el catecisme ha estat objecte d'un especial interès a tots els

"GRUP 0,7%", OPINA

l grup de Sant Cugat va néixer per a reivindicar, a la nostra població, la necessitat d'assolir el compromís de destinar aquest percentatge dels ingressos ordinaris del pressupost municipal a la col·laboració en projectes de desenvolupament de l'anomenat Tercer Món. Enguany, el municipi de Sant Cugat ha pressupostat 1.000.000 de pessetes destinat al FONS CATALÀ DE COOPERACIÓ AL DESENVOLUPAMENT, l'organisme que coordina aquestes aportacions. El "GRUP 0,7%" valora favorablement que, finalment, s'hagi superat la xifra de 500.000 pessetes dels pressupostos municipals del 1991 i del 1992. Tanmateix, considerem que estem molt lluny dels 5.000.000 que havíem proposat al nostre Ajuntament com a quantitat acceptable; estem més lluny, encara, d'assolir el 0,7% dels ingressos ordinaris que, en el cas de Sant Cugat, suposaria uns 25.000.000 de pessetes. No renunciem a continuar treballant per

aconseguir el 0,7%, quantitat realment petita (penseu que d'un salari de 100.000 pessetes suposarien 700). No és excusa trobarnos en moments de crisi econòmica; malgrat aquesta, vivim en un país ric, que pot i ha de contribuir en la solidaritat amb els països que, realment, presenten unes condicions de vida per sota dels mínims de supervivència. En aquest sentit, creiem important fer conèixer que, a la reunió mantinguda pel nostre grup amb l'Ajuntament el novembre passat, l'Alcalde, Joan Aymerich, va manifestar, atès que ens trobem en una situació restrictiva, la voluntat de suplementar la quantitat que s'assignés amb accions de col·laboració extrapressupostària. Hem avançat i cal avançar amb més rapidesa. Si tots els santcugatencs participen amb el 0,7% com a mostra modesta, però important, de la necessària solidaritat, ho aconseguirem. En aquesta tasca, el "GRUP 0,7%" de Sant Cugat hi està compromès; tots hem d'estar-hi compromesos.

Concilis universals i provincials. De manera particular s'ha posat a examen als tres darrers Concilis ecumènics. No és estrany, obeeix a una raó lògica: el Catecisme fou un descobriment que, des de 1' origen, ha demostrat la seva eficàcia pedagògica en l'ensenyament de la fe. Fou, per tant, una troballa feliç i d'enorme transcendència per a la vida de l'Església. El catecisme de l'Església Catòlica que acaba de publicar-se, és una nova presentació d'aquell instrument del segle XVI, adaptat en el llenguatge i metodologia a la nostra època, però essencialment idèntic quant a contingut i finalitat: facilitar la transmissió completa i segura de la fe catòlica. Josep-Martí Giménez Doctor en Teologia Sant Cugat del Vallès

EXÀMENS DE «FIRST CERTIFICATE» DE LA UNIVERSITAT DE CAMBRIGDE, I.D.E.L.F. DEL MINISTERI DE CULTURA FRANCÈS L'escola d'idiomes SPRINT fa pública la relació d'estudiants que han passat aquests exàmens, en els mesos de desembre 92 i febrer 93, i els felicita molt sincerament. BERNAT QUINGLES i SEGURA, JORDI RECHE i TRULLA, ANNA BELEN BORAU i MINARRO, ELENA M. MARTIN i CASTILLO, PAOLA TORNINI i MUNIZ, JUAN JOSÉ BERMEJO i ABELLAN, EDUARD SÀBAT i SANTANDREU, MARTA FERNANDEZ i FERNANDEZ, JOSÉ ANTONIO LORENZO i PALMERAN, IGNASI NEGRE DE BOFARULL, JOSÉ LUIS RIU i PAC, JOFRE LLOMBART i ANTON, MARCO SABANES i ALBIAC, OSCAR SARDENY i CANTARERO, GERARD MORALES i LAGUARDA, LLUÍS F. MORALES i LAGUARDA, JORDI GARRELL i HÈLICES, NÚRIA QUEROL i VINAS, ELISENDA SOLER i CAIRO, NATÀLIA HILDEBRAND.

DEPARTEMENT DE FRANÇAIS COURS DE PRÉPARATION ACOÈS AU D.E.LF. (DIPLOME ELEMENTAIRE lWm£ FRANÇAISE) ET AU D.AX.F. (DIPLOME AVÀNpE LANGUE FRANÇAISE) POUR LES EXÀMENS DE MOtS DE MAI

ELS 4 CANTONS

DIJOUS. 18 MARC 1993

Lucas Diesel Negociación Convenio Colectivo 1993 Un poco de historia. nostra empresa se estableció en Sant Cugat del Vallès en 1962. con el nombre de Constructora de Equipos Diesel, S.A.. pasando. a lo largo de sus 30 afios de trabajo, por distintos nombres, entre los cuales estuvo Condiesel, el mas conocido de todos.

Desde hace varios anos pertenecemos al grupo multinacional Lucas Industries, dentro de su división Lucas Automotive. Este hecho ha asegurado nuestra presencia internacional. Hemos crecido hasta tenor una plantilla de 1.270 personas y una producción de 383.272 EVOLUCION SALARIO-IPC bombas de inyección en el ano 92. En nuestra dilatada historia hemos vivido momentos críticos. 180 como los producidos en 1973, en lo rel'erente a conflictividad, y 160 o también en cuanto a morcado, como en el aiïo 1982, en que se 140 * o • pacto aumento cero en el Convenio, para sumarlo al alimento del 120 100 < > ano siguiente. en el que la situación mejoró. í< * * ^ 80 Nos hemos quedado, progresivamente. sin clientes nacionales. >(< H.i^- nin.JÍ,. *? N) hasta el punto en que durunte el ejercicio próximo 93-94, toda O Knlu^-w.Ui,. 4(1 nuestra produccion serà exportada. 20 El estuer/o reali/ado on gestión. trabajo e inversión. nos ha situa1 l.) 1 1 1 1 do en una posición respetada y atractiva, sí nos atenemos a los pre1 1 1 1 t 14 S7 14SS 1%9 IW0 IW1 l·lvP mios concediclos y a la cantidad de solicitudcs de trabajo que reciANOS bimos diariamente. Debomos sentirnos orgullosos de haber podido situar nuestro salario medio. un 20 por ciento por encima do la evolución del Evolución Jornada-Sulario en Lucas respecto otras Kinpresas ILC en los últimos cinco anos. Mik-, 4c pcscliis/Anu M .. i :i - / \ : .> Así mismo. podemos disfrutar de una serio do ventajas, como: Asm transporto, comedor. ooonomato, percepción del salario total en 3000 caso de bajas. etc. que. junto a una reduccion en la jornada laboral anual de casi S2 horas, también en los últimos cinco anos. I N III quedaiido en 171S.3 para el ano 92, nos sitúan en una posieión privilegiada, no solo respecto al entomo de nuestro país. sinó res15m pecto al resto de Luropa. Ki m S(|l Si comparamos los salarios. y costos laborales. de nuestras plantas en b'rancia. Reino L'nido y Espaiia. con los demas países de la comunidad Europea, podemos observar importantes diferencias. Esto demuestra que nuestro ritmo de creciniionto ha alcan/ado un nivel peiïectamente comparable con los países mas avan/ados de Europa. Nuestra política esta en línea con las opiniones de los expertos internacionales. en matèria de empleo y economia empresarial. como lo demuestra el hecho de seguir los mismos principios que C o s t e s l a b o r a l e s p o r h o r a en la i n d ú s t r i a senalan estos. Así. por ejemplo. Juliet Schor, profesora de I j 5 e g u ^ d i d Social y fondoss de pensiones ccooT - rpplleeir f " \ : i < _^ •,' >• -vil.-no Economia de la Universidad de Harvard, senala. según citaba EL 1 ECU = 138,3 PESETAS PERIODICO el 1 de Febrero 93, que "los bajos salarios fomentan baja productividad y una economia altamente productiva se basa en salarios elevados". Lester Thurow, decano de la Escuela de negocios Sloan en el Instituto Teenológico de Massachusetts decía, en el mismo articulo. que "las empresas y países que basan su estratègia en bajos salarios estan condenadas al fracaso". También Lester Thurow sostiene que 'los contratos temporales, a la larga, comprometen el futuro de las empresas". Estos plan teamientos quedan claramente reflejados en los comentarios y graficos. y estan rematados por el hecho de haber convertido 229 contratos temporales a fi jos en los últimos cinco anos de referència. ; A S FRAíjClA LUCAS •

;

,C/tf

j - í --rn p<: i , s f

NGLATERRA

I ••.,>lui-l·ir . U ' t '

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

ELS 4 CANTONS

Elporqué de nuestra posición

INDICE INTERÈS

uestro producto, la bomba de inyección, requiere de unas operaciones extremadamente precisas para que se pueda garantizar el nivel de calidad que estamos ofreciendo a nuestros clientes. Ello implica la utilización de un equipo tecnológicamente muy avanzado y, por tanto, conlleva a un elevado ritmo de inversiones. Para poder asumir los incrementos de producción que se han dado, se puso en marcha un plan de inversiones que, inicialmente, tenían previsto conseguir doblar nuestra producción en lospróximos anos. Nuestro abanico de productos se ha ido reduciendo progresivamente, para adaptarse a las nuevas demandas, hasta el punto en que nos especializaremos en uno solo, que es la bomba de inyección tipo DPC. Esta circunstancia nos obliga a ser mejores que las plantas de nuestro grupo que también trabajan para ello. Debido a esta especialización y al hecho, ya comentado, de vender nuestro producto en Europa, debemos asumir reducciones de preciós de venta continuadas, con lo cual nuestro margen por unidad se reduce. Es cierto que la devaluación de la peseta ha supuesto un alivio en la facturación, però nos afectarà en el futuro, puesto que las operaciones estaban aseguradas con el anterior cambio de moneda, y no compensarà, ni mucho menos, la desventaja que hemos arrastrado anos atràs. Esta devaluación, por un lado positiva, se vuelve en contra nuestra al importar todos los materiales y màquinas necesarios para garantizar nuestro nivel de fabricación. Todos estos elementos, configuran un panorama en el que tenemos que movernos siempre hacia delante, y no podemos estabilizar nuestra producción porque debemos absorber las personas ahora dedicadas a otros productos que desapareceràn. La inversión es, por tanto, necesaria. La competència en costes con las otras plantas del grupo, es ahora mucho mas importante. Una desaleración salarial, que no es una reducción, evitarà que nos despeguemos de Francia y el Reino Unido en el aspecto de coste laboral, y nos ayudarà a continuar siendo atractivos para las inversiones del grupo. La propuesta global que ofrecemos para el presente afio, equivalente al IPC previsto para el 93, cubre el incremento del coste de la vida, però implica aumentar nuestros costes laborales en mas de un ocho por ciento, puesto que, solo la Seguridad Social implica casi cuatro puntos de subida respecto al ano 92. Esta situación queda perfectamente reflejada en las palabras del nuevo Director General, Sr. J.M. Brun, al decir que "Estamos apostando por el futuro y con ese objetivo hemos trabajado todos. Hemos llegado a un nivel en el que no podemos envidiar la posición de ningúna otra empresa ni país. Ahora debemos adaptarnos a estar en el mismo tren en que estan todos los demàs, teniendo una visión clara del futuro. Con esa visión hay que valorar la propuesta presentada". Si efectuamos una comparación de dos factores que inciden en el rendimiento de una inversión, como son el tipo de interès aplicado y el coste laboral de fabricación, entre Francia, Espana y el reino Unido, vemos que la situación no es favorable a nuestro país, como tampoco lo es la inflación comparativa. "La única solución, nos dice el Sr. Brun, es continuar con el crecii miento de la producción, para poder absorber la reducción en la ana 125 fabricación de algunos productos que ahora vendemos. Al > i i mismo tiempo, es necesario mantener el ritmo de productividad i que hemos conseguido en los anos anteriores y, que ha sido posii i ble gracias al esfuerzo y dedicación de toda nuestra plantilla". i ' Francia Con un entomo nacional, que se puede resumir en estos dos comeniReino Unido 1 tarios: 100 W - En los últimos cuatro anos, el coste laboral de producir una unii dad en la indústria ha crecido un 31 %. i i - La "brecha fiscal", es decir, la parte de coste laboral que paga la i i empresa y no percibe el trabajador, hace que un salario anual de 100 148 155 2.700.000 pts, le cueste a la empresa 3.600.000. INDICE COSTE LABORAL Necesitamos hacer frente a al situación del resto de países europeos. El camino en el que estamos no tiene retorno, nuestros empleados estan concienciados en lo referente a la calidad y a la productividad, però nuestros interlocutores necesitan darse cuenta de que la fórmula de incrementar el salario con el IPC mas varios puntos, no puede ser un planteamiento valido en el futuro. La petición anual que nos hacen , para el Convenio que estamos discutiendo, llega a un 10,5 por ciento teniendo en cuenta todos los factores. Esta postura no es asumible si somos coherentes con los planteamientos antes expuestos, por esa razón nuestra oferta recoge los argumentos antes considerados y cubre, por encima, el crecimiento previsto del IPC, con lo cual queda garantizado el mantenimiento del poder adquisitivo. Hay que tener en cuenta, también, que nuestro nivel salarial està un 70% por encima de la media de nuestro país, como hemos podido ver en el gràfico comparativo de los países de la CE, con lo cual cada punto de aumento sobre nuestro salario, equivaldria al 1,7 aplicado sobre dicha media.

O P I N I Ó

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

Entrevista amb Joan Aymerich, alcalde de Sant Cusat:

"El problema de base amb Valldoreix radica en el conveni econòmic del 82 que té defectes .JOAN-MARC DE SI MIR

l contenciós entre V a l l d o r e i x i Sant Cugat s'està exhaurim. Ara la Conselleria de (io\ernacio s'hi ficarà i dict a m i n a r à cjiiines son Ics competències que s'han de transferir. I. artífex que el lema sortí de l'àmbit local ha est.it e s p e c i a l m e n t el senv or A\ mei'ich que ha passat la patata calcula a la sc\ a companv a i amiga de partit. Marí Eugènia C u en c a . C o n s e l l e r a de (io\ crnació. Aymerich declara a Els 4 Cantons, les anvls del problema i el per q u è de e e d i r - l o a la (ieneralitat. El com em econòmic del N2 lla estat el causant directe de tot l'enfrontament. Com és que al llarg de deu anys no s'ha carn iat'.' HI conveni del 82 es va fer en un moment en què aquí hi havia un govern socialista i a V a l l d o r e i x t a m b é . Això dc\ ia provocar fer un c o n v e n i més " g e n e r ó s " i que no s'ajustava a la realitat. Ha prova es que els perc e n t a t g e s als q u a l s es va arribar en el conveni del 82 q u e el m a t e i x g r u p de g o \ cru s o c i a l i s t a a Sant Cugat havia proposat i aprovat, ja va ser causant d'impugnacions als pressupostos 83. 84. 86 i 87 ( quatre dels sis recursos que ha l'et l ' E M D » . A i x ò vol dir q u e a q u e s t c o n v e n i no devia estar massa bé quan

els mateixos que el van fer \ an ser i m p u g n a t s a m b recursos de l'HMI). HI p r o b l e m a r a d i c a en aquest conveni que es un c o n v e n i q u e ha estat tan mal fet q u e no d i s p o s a d ' u n a clàusula de revisió. Aleshores, el tema es que en tot conveni, i mes amb un conveni d'aquest tipus. en què varia la població, c'ls serveis i les figures fiscals. es preveu una clàusula de re\ isió. No es pot fer un conveni al 82 que no caduqui mai més perquè, fins i tot ara Valldoreix pot dir que els ha perjudicat però hagués pogut ser al revés. Si Valldoreix bagues crescut més del que ha crescut hauria d ' h a v e r cobrat més compensacions o transf e r è n c i e s . És un d e f e c t e d'entrada, cosa que els jutges no han tingut en compte. Pels jutges l'únic conveni vàlid és le del 82. Al 92 quins canvis es van fer? Al 92 es va fer el q u e s ' h a u r i a d ' h a v e r fet cada dos anys. Es van posar tots els impostos que han canviat amb una problemàtica a f e g i d a , q u e es q u e d i n s dels Impostos sobre Béns Immobles tenim la recollida d'escombraries. Al 92 vam regular tal com estava la situació en aquell moment, i vam posar al dia el conveni del 82 a m b els p e r c e n t a t g e s que surten s e g o n s els h a b i t a n t s de Valldoreix respecte als de la

La Comissió Mixta paritària desapareix i el contenciós passa a la Generalitat JOAN-MARC HE SHMIR

resta del municipi. Aquest conveni servirà pel 93 però al 94 h a u r e m de fer una revisió. Q u i n és el m o t i u q u e el c o n t e n c i ó s p a s s i a la Conselleria de Governació de la Generalitat'.' El dia 16 vam aprovar una moció amb l'assentiment de tots els grups polítics i de m a n e r a c o n s e n s u a d a . En aquesta moció hi havia un punt en què es deia que era impossible arribar a cap solució amb Valldoreix si el representant màxim de la institució com és l'EMD no assistia a les reunions de la Comissió mixta Paritària. S ' a c o r d a v a c o n v o c a r una reunió de la C M P amb les mateixes persones que l ' h a v i e n c o n s t i t u i t el 20

d ' o c t u b r e del 1992 i per això calia la presència de M a s a n é s i Cueto dins del termini de quinze dies. A la r e u n i ó vam a s s i s t i r vuit dels nou representants a la C M P a m b l ' a b s è n c i a del President de l'EMD. Tot i que M a s a n é s em va enviar una carta en la qual em mostrava la seva intenció de tornar a la C M P no ha fet cap acte més per presentar-se en alguna reunió de la CMP. Ara qui haurà de dictaminar les competències de Valldoreix serà la Conselleria de Governació de la G e n e r a l i t a t de Catalunya a qui vaig passar el dossier el 10 de març i de moment suposo que haurà tingut el temps just per simplement llegir-s'ho.

n el proppassat Ple corresponent al mes de març. convocat el 16. va tornar a aparèixer el tema de Valldoreix. Aquesta vegada ja s'ha l'el efectiu el desentendiment per part de l'Ajuntament de Sant Cugat que l'art del tema. i certament impotent per resoldre un tema d'àmbit local, ha decidit traspassar el contenciós a la C o n s e l l e r i a de Governació de la Generalitat de C a t a l u n v a que dirà com ha de concloure. HI contenciós va entrar en un impasse en el moment en que Miquel Masanés va a b a n d o n a r la C o m i s s i ó Mixta Paritària. Aquesta Comissió haurà tingut una vida realment curta ja que va néixer el passat 20 d'octubre. Ea Comissió, que s e m b l a v a la s o l u c i ó per determinar les competències de Valldoreix, s'ha mostrat gairebé del tot inoperant exceptuant l'acord sobre la Policia Eoeal que no es va dur a terme. Ara qui haurà de decidir les c o m p e t è n c i e s de l ' E M D serà la C o n s e l l e r i a de Governació de la Generalitat. Els grups opositors. PSC i 1C es van lamentar que la Generalitat hagués de prendre cartes en el assumpte ja que es tracta d ' u n tema local i dubten de la rapidesa de la resolució del contenciós per part de la Conselleria de Governació.

ARMERIA - ESPORTS Especialistes en: *CAÇA * CAÇA SUBMARINA * TIR AL PLAT, PRECISIÓ I VOL * PESCA ESPORTIVA MAR I RIU *ARQUERIA -*• * DARDS * BILIARS ...i molts més esports. O B K R T l ' R A VEDA DE P E S C A DE LA T R U I T A A I, \ R \ Cï () D i s s a b t e 1 3 d e Març

sabartés, s.I.

SERVEI POST-VENDA ASSEGURAT PER TAULERS PROPIS Carrer Maximi Fornes, 28-30 08191 - RUBÍ - T E L F / F A X . 699 02 85

Mans Unides Catalunya 487 78 78

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

Miquel Masanés: "No em preocupa gaire la intervenció de la Generalitat" JOAN-MARC DE SEMIR

l nostre periòdic, Els 4 Cantons, ha fet un seguiment continu del contenciós entre Valldoreix i Sant Cugat i ara que sembla que s'està arribant a una conclusió, és a dir, que la Conselleria de Governació de la Generalitat serà qui el resolgui, hem decidit tornar a parlar amb el President de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, Miquel Masanés. P: Vostè havia de tornar a la Comissió Mixta Paritària abans del 2 de març. Va donar alguna resposta? R: Vaig donar una resposta en el Ple de l'EMD on es va aprovar una moció que vaig enviar a l'Ajuntament. Jo he reiterat la meva voluntat d'assistir a les reunions de la Comissió Mixta Paritària però amb la salvetat que es tingui en compte la dimissió del senyor Cueto. P: Com veu el futur? R: El veig malament perquè l'alcalde no ha donat cap resposta a la meva carta i les coses estan tan enrebessades que no crec que hi hagi grans canvis. No veig cap sortida, encara que segueixo creient que les solucions passen per parlar seriosament. La situació realment està molt tancada.

vida, una l'inea d'autobús pròpia fins i tot abans que Sant Cugat. No veig quin problema hi ha que les competències d'aquest autobús siguin de Valldoreix. Ara se'ns diu que aquesta línea ha de desaparèixer, que l'ha de tenir Sant Cugat i l'ha de fer Sarbus. Ara a Valldoreix tenim un autobús des de les 6 del matí fins a dos quarts d'onze i cada mitja hora i amb el canvi, passaríem a haver d'esperar una hora i mitja. Sembla que en lloc d'anar a més anem a menys treient-nos les coses per donar-les a Sant Cugat.

la nevada de sant medir P: Què en pensa del caos creat per la nevada? R: Ha estat desastrós pel que fa al servei de FECSA. Continuu dient que FECSA hauria de modificar la xarxa elèctrica molt profundament. Una part soterrant-la, el que és lent i costós, i la resta posar P: Vostè què en pensa que el cables trenats i resistents, no dels que hi ha ara i què tema passi a la Generalitat? no aguantan res. FECSA té R: No em preocupa gaire una gran culpa de que hagi perquè l'Administració passat aquest desastre però local és prou clara. No sé també la propietat privada que ha de dir la en té culpa des del moment Generalitat en el conten- en que no manté adequaciós. La llei d'Administra- dament l'arbrat. cions locals és bastant No es pot estar, en el 93, ambigua, no clarifica sufi- tres nits sense llum en un cientment. No diu que es poble en ple hivern i espepugui fer o no una cosa. cialment si pensem que tot d'aquí ve el problema. Si va amb electricitat i no es estiguessin clares les coses pot passar sense. no hi hauria cap discussió. Jo vaig fer un bàndol dient Les lleis estan mal fetes, que es prendrien mesures mal organitzades.Un dels administratives i judicials. grans problemes és el del Això no pot tornar a pastransport. Valldoreix semsar. pre ha tingut, de tota la

L O C A L

ELS 4 CANTONS

Josep M. Àngel deixa el càrrec de Regidor per tornar a fer tasques més pròximes al ciutadà REDACCIÓ

'últim Consell de districte de Mira-sol, l'aprofità per acomiadar-se dels companys de taula al districte i anunciar la seva dimissió de Regidor a l'Ajuntament. Les raons per a la dimissió del càrrec foren exposades a Els 4 Cantons, en una entrevista que mantingué amb el nostre director, i en la qual li explicà el seu desig de tornar a fer "política de carrer". Desitjava estar més en contacte amb els problemes del ciutadà, viure amb més intensitat la vida de les associacions de veïns, que segons ell considera, estan perdent força cada vegada més. Josep M. Àngel manifestà que les associacions de veïns

de Mira-sol haurien de considerar la possibilitat d'agrupar-se entre si, ja que a un districte com Mira-sol no li és beneficiós tantes divisions, perquè perden força totes aquelles reivindicacions que els veïns fan. També fa esment als Consells de Districte que moltes vegades no arriben a complir els objectius per als quals varen ser constituïts. Cada vegada més es transformen en uns òrgans passius, que actuen de filtre entre les associacions i l'Ajuntament. Josep M. Àngel es mostra cansat i desmotivat, i ha decidit, per raons personals, presentar la dimissió. Han estat deu anys dins l'oposició a l'Ajuntament, feina que tots han sabut valorar com a molt positiva,i d'un

tarannà sempre constructiu. La seva dimissió va agafar a més d'un de sorpresa, el reconeixement al seu treball ha estat unànim entre tots els membres de l'actual Consistori. La seva dimissió va agafar a més d'un de sorpresa, i el reconeixement al seu treball ha estat unànim entre tots els membres de l'actual Consistori.

%£$ZtXi 79í7ÍV"*

ELS 4 CANTONS

L O C A L

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

Els taxis de Sant Cugat volen vestir-se de blanc Reivindiquen el canvi de color i passar a dependre de l'Ajuntament i no de ï Entitat Metropolitana del transport a dins de l'KM 1 encara que és l'únic municipi que no Sant C"iiiiiii no tenim ha signat el conveni sobre laxis, lili (.[HL- semhln l ' a c c e p t a c i ó de t a \ i s de una b a r b a r i t a t . l'KMT perquè puguin tredoncs be. es \ e n tat. Iots ballar en el seu territori". aquests lax i s que \ciem per Aquesta situació tan paradoSant Cugat de eolor groe i xal. en que a Sant Cugat negre depenen de l'limitat tenim taxis tot i que no tenen Metropolitana del l'ransport dret a ser-hi. ha portat als (I.MI'i. i legalment no tenen taxistes santeugatencs a voler passar a dependre directadret a treballar a Sant Cugat. Sant Cugat \ a peitans ei a la ment de l ' A j u n t a m e n t de Corporació Metropolitana de Sant Cugat i canviar el color Barcelona ( C M B i litis al dels cotxes que passarien a l°X7. nionient en què es va ser blancs. Una de les raons dissoldre la CMB i \ a passar per la qual s'ha triat el blanc a dir-se M a n c o m u n i t a t de és perquè és un color més Munici|iis. Aquestes dues fresc que no pas el negre. A institucions tenen les com- més, suposa uns costos petències sobre el transport menors pel fet que no s'ha de als municipis adherits. Així. pintar el cotxe de groc i els taxis grocs i negres de negre. l'HMT poden treballar en Des de ía gairebé un any. els aquestes localitats. taxistes tenen converses amb Al 11>S7. a m b el canvi de l'alcalde de Sant Cugat, Joan govern a l'Ajuntament de Aymerich. De moment el diàSant Cugat i l ' e n t r a d a de leg no ha portat cap fruit com CiC. Sant Cugat \ a deixar de va reconèixer l'Alcalde dient ser membre de la que "els taxistes no hauran M a n c o m u n i t a t i doncs de quedat satisfets ja que les l'IiMT. Amb aquesta decisió meves propostes han estat es perdia la possibilitat de ambigües". L'Alcalde també tenir taxis grocs i negres a la va manifestar que "la solució ciutat, però com va senyalar seria que a Sant Cugat, en al nostre periòdic el gerent de no estar l e g a l m e n t a l ' A r e a M e t r o p o l i t a n a de l'KMT, els taxis passessin a Barcelona. Àngel Simón, "de d e p e n d r e de fucto Sant Cugat es manté l'Ajuntament". JOAN-MARC I)I:SI:MIR

PRE - INSCRIPCIÓ ESCOLES BRESSOL MUNICIPALS CURS 93/94 Del 29 de març al 16 d'abril: Recollida i lliurament d'impresos a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès. De dilluns a divendres de 9 a 14 hores. Dissabte 3 d'abril de 9 a 13 hores.

/. estació de Ferrocarrils centre de l'activitat del taxi a Sant Cugat Actualment treballen a Sant Cugat tres emissores de taxis: la Ràdio M ò v i l . la Ràdio Metropolitana i la Ràdio Taxi del Vallès O c c i d e n t a l , En aquesta última es troba gairebé la totalitat dels taxistes de Sant Cugat. Aquests es queixen de la invasió de taxis de fora que venen per treballar a Sant Cugat i que donen un servei molt per sota del que es mereixen els habitants de Sant Cugat ja que no coneixen els carrers i, per conse-

qüent. triguen més temps en fer els recorreguts. I N T R A C T E DE BOTIGUERS Aquesta és una de les premises que argüeixen els taxistes de Sant Cugat per atraure en un futur la clientela en el moment en què deixessin de pertànyer a l ' E M T . Volen oferir un servei especialitzat, personalitzat i sempre donant un tracte de b o t i a u e r als

futurs clients. Els taxistes, com és de suposar. també busquen els seus propis interresos. Hem de pensar que Sant Cugat és un municipi molt estès geogràficament i amb una de les rentes per càpita més altes de província de Barcelona. Això representa un mercat potencial molt interessant en un moment en què el taxi. com la resta de la societat, està en una forta crisi.

OFICINA GESTORA DE SEGUROS «CREINVER» CORREDURIA DE SEGUROS, S.L. Rambla del Celler, 95 - Tel. 675 42 03 - Fax. 589 48 02 08190 Sant Cugat del Vallès

iQUIERE TENER UNSEGURO DE CALIDAD A UN PRECIO JUSTO? LE OFRECEMOS ESTA OPORTUNIDAD A TRAVÉS DE PELAYO MÚTUA DE SEGUROS Y ADEMÀS CON: • PRECIÓS ESPEC1ALES SEGUN EDADES • SE RESPETAN LAS BONIFICACIONES DE OTRAS COMPANIAS • PAGO FRACCIONADO «SIN RECARGOS» • ASISTENCIA EN V1AJE "KM.O" NACIONAL Y EXTRANJERO \ todo Marca y Model» Terceros Riesgo ALEA ROMKO VI 1.5 TI 54.402.... 156.475 Al Dl SO 2.01 G A M A 9 2 54.402 ...231.7XX BMW -18 14 P 54.402....215.652 CITROEN AX (iT 54.402 ...150.69X CITROEN Z \ AURA 1.4 4 7 » 1 S.... 141.4X6 I I A I ' T I P O 1400 IXi F 47.9IX....143.645 l O R D l ï L S T A C 1.1 Í I ' 44 53X....1 10.039 EORDESCORT PRIMA Cl X 54.402... 145.652 LORD SIERRA 2 . 0 - V 51' 54.402.... 16').562 MERCEDES l<)() E 56.7*5 ...26 5.641 MSSAN PRIMER \ SI X I 6 5p . 54.402... 179.646 OPEL CORSA I 2 1 .SA I' 5Y 47.i)|s. 113419 Ol'l-l. \ S I R \ C l . 1.4 5 1' 54 402 ..143.6.52 Ol'l-.l. YECTRA 1.6 Cl. 4 I' 54.402...165.242 Ot'i-.l .KADDET 1.6 Cl 54.402... 145.156

Marca y Modelo

Terceros

\ fodo Kicsgo

PHUGEOT 106 1.4 XR 47.9)8.... 124.214 PEUGEOT 205 GR 47.9IX ...122.054 PEUGEOT 309 GR 54.402... 14 1,4L>4 PEUGEOT 405 GR 1.9 54.402.... 17 I .72 I RENAULT CLIO 1.2 5 P 47.91S....I 15.577 R . 1 9 G T S C H A M A D E DINÀMIC .54.402... 150.1 2M RENAULT 19GTX 1.7 54.402.. 143. <ó2 RENAULT 21 GTX 5 P 56.7X5....! 74 102 RENAULT 21 TXE 56.7K3.... 1X2.7x5 ROVER 216 VTI'ESSE 54.402....I75.XNO SEATIRIZA l.2CLX3P.NE\V-STHE....47.ms....l 15 419 SEAT TOLEDO l.XCLX 54 402. .167 4 ( ) , WOLKSVVAGEN COLI-GTI 2 P 54.402 ...PI.721 WOLKSWAGEN PASSAT CL II2CV.. .54.402... UP. 629

L O C A L

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

ELS 4 CANTONS

Arrels de casa nostra

Bòbiles, maons i xemeneies MONTSE SANT Això és terra de fetge de vaca ovint les mares de Sant Cugat, sobre tot si són nouvingudes, es queixen que el fang aquí és més enganxós que el d'altres llocs. És una terra fosca, atapeïda, vermella, que xucla l'aigua i fa un fang espès i pesant. I els vells pagesos comenten: aquell camp és de "fetge de vaca" terra dolenta per el conreu i més encara per construir cases, perquè els terrenys de "fetge de vaca" no aguanten bé els fonaments. Si alguna vegada heu caminat per un terreny d'aquestes característiques, mentre era humit, segur que mai no oblidareu l'experiència: Les sabates es tornen pesades i sembla que el terreny vulgui agafar-te els peus i costa de caminar. I és que casa nostra és un lloc ric en argiles. Aquest fang espès i compacte que s'enganxa amb malícia a les sabates, és a més a més un tresor natural. No, no penseu que té diamants, or o plata però quasi tots vivim amb ell i gràcies a ell. Sí, perquè serveix per fer maons. Els maons que ens aixopluguen i ens donen una llar segura i còmoda.

El món de fang descansa. Era un món de calor i de pols, de terra vermella i de suor. Tenia quelcom d'infernal, misteriós i atraient en el seu esdevenir. Moltes vegades jo somiava, que aquells llargs forns eren entrades secretes al regne màgic del foc on regna omnipotent i altívol Loki, el déu germànic. Loki, amagat al cor de la terra, desterrat de Walhala, poderós encara, S'ha acabat el regnat del Loki. l món de foc i de terra s'ha gobernant el món tenebrós i encès esvaït. Els homes, nus de dels volcans. I tan sols aquells homes cintura cap amunt, tacats de de pell bruna i recremada coneixien fang, que treballaven apilant ren- el camí i la porta que els guarda. gleres de maons encara tous als Eren conscients, mentres treballaven, coberts, perquè s'assequessin a que ells, eren els grans sacerdots del l'aire abans de ficar-los al forn, en foc etern i misteriós. Els guardians llargues fileres per coure'ls, ja no de Loki? són aquí. Perquè ells eren amos del foc. I les canilles de gossos mig salvat- Del foc que destrueix indomable ges, que vivien a prop de les bòbi- els boscos vitals i omple la terra de les i dormien sobre els grans munts cendres i de fum. I malgrat tot, tan d'escòries calentes encara, menjant sols l'home, amb coratge i valor les engrunes que els treballadors inconscient, sap dominar-ho per els donaven a canvi de fer com- fer de la seva grandiosa i salvatge panyia al guarda de nit, ja no fan força, humils maons. guàrdia.

l'home sobre els camps. Som aquí -semblaven dir-, som més altes, més fortes, més potentes que vosaltres. Pauraules vanes. Totes han anat caient. L'una darrera l'altra poc a poc han anat baixant la seva altívola figura i ara tan sols en resten tres o quatre.

Ens ha deixat en "Josepet" de la Torre Blanca REDACCIÓ THenia les mans brunes i la mirada clara. Home del camp, durant molt temps varen ser ell i els seus, els masovers de la Torre Blanca, més tard propietaris d'un tros, una horta prop de la riera, però mai va deixar la terra i el treball del camp. Els fruits del seu treball arribaven a les nostres mans saborosos i tendres, desde la plaça del mercat Pere San. Era un pagès, i un pagès no es troba així com així. De pagès se'n neix i aquest home era un pagès de soca arrel, un pagès de nissaga de pagesos. Pocs en queden a casa nostra ! Estimarem per sempre les seves mans brunes. solcades pel sol i la feina, dures, treballades per la suor i del color de la terra. Així han de ser les mans d'un bon treballador del camp, semblans a la terra que ell estimava. Que pocs en queden a Sant Cugat.

Bòbiles i xemeneies aquesta era una indústria forta i profitosa, fa uns anys a Sant Cugat. Moltes petites empreses dedicades a fer maons estaven instal·lades a casa nostra. Puc recordar un munt: la dels Capellans, la de la Riera, la de la Carretera, les Campmany... Totes s'assemblaven molt: Un conjunt de coberts baixos i descoberts amb teulada d'uralita, un llarg, llarg forn amb moltes entrades de volta rodona tapades per maons ennegrits i plens de sutge, i una alta xemeneia fumant un fum espès i negre. Les xemeneies marcaven l'emplaçament de les bòbiles amb altívola planta. Eren com estendards al vent que, proclamaven orgulloses, entre els arbres dels seus voltants el domini de

Un món de foc i terra visí per Joan Tortosa

Sbsefruik SfiRVIil GRATI ÏT A DOMICILI Mercat Municipal Pere San Parada 123 S 589 44 81 OXI'X) Sant C'uaat del Vallés

Per comprar a Bang & Olufsen no cal anar a Dinamarca. Els seus excel·lents productes i el seu acurat servei ja els té a Sant Cugat.

Bang & Olufsen Center TV - Hifi - Vídeo - Satèl·lit - Exposició, Venda i Servicenter L'invitem a visitar-nos

REGALS CA/alldoreix, 23 - Tel. 674 93 35 08190 Sant Cugat del Vallès

Audiocugat Av. Torre Blanca, 2-8, local 15 - Tel. 589 00 37 08190 Sant Cugat del Vallès

HLS4 CANTONS

DIJOUS. 18 MARÇ 1993

Nevada de Sant Medir I a més. a més... la neu és cara. Mira la factureta de la llum que ens vindrà, i la despesa au la neu. blanca, callada, i embol- del telèfon, i el gas de la calefacció, i l'equip calla els carrers amb un mantell de jardiners que ha vingut a tallar l'arbre que va c a u r e , i els j o r n a l s que es p e r d e n , i d'ermini reial. Ep alto! què estàs dient.' Res d'ermini que l'absentisme laboral... Prou! vés-te'n esgarriacries' sóc ecologista. Bé... I na catifa de cotó fluix7 No és gaire 1 jo que volia fer un article tan maco i poètic però pot passar. Tol sigui per l'ecolo- romàntic. Camàiulules! de romanticisme només queda gia. Tornem a començar: Cau la neu. blanca. els "culebrons" de la tele. Jo volia parlar de l'alegria infantil de l'espurcallada. Callada, callada.' No sents la fressa? 1 el na de llum que la neu desperta, dels records soroll que fa! ...trompades de cotxes, bran- de joc a la neu tova i neta. de rialles ques i arbres que es trenquen, gent que cau. d'infants, i de volves suaus. cadenes que grmsolcn. Esta bé. està bé. La Sí. sí i de cames trencades, i de sabates per neu no és callada peto. es blanca, pura. neta. llençar, i de goteres a la teulada. Això no pots negar-ho. Sí. Sí. blanca! vés a Fuig malcstruc. Un cop que ens visita la neu la Rabassada i ho \ e u r à s . Kncara que no i tu véns i fastiguejes així l'article! siigui irapiíjada. la neu. es ben bé fosca. \ o . Si ja ho dic jo: per fruir de la puresa i la negra i bruta. Ls el fum dels cents de tubs blancor de la neu el millor és anar al Pirineu o be a .Andorra. d'escapament dels cotxes. MONTSESANT

Sant Cugat.... amb un Sant Medir blanc i sense repic de campanes TALO.

ins i tot. per causa de les i n c l e m è n c i e s del temps, no hem pogut celebrar la diada de SANT MEDIR. com j a és tradicional. Esperem q u e aviat podrem sentir el repicar de campanes quan els accessos a l'ermita ens ho permetin, en una propera festa de primavera. que organitzarà la Penya Regalèssia i l'Ajuntament de sant Cugat. Abans és necessari fer una neteja dels arbres i branques caigudes justament al sota-

bosc malmès pel pes de la neu humida. Cal dir que el tipus d'arbres dels nostres boscos no resisteixen gens les nevades. Tot el C O L L S E R O L A està molt afectat per aquest problema. malauradament, esperem que els responsables de la Serra de C O L L S E R O L A siguin prudents i preveeixin una bona neteja. L'estiu, no ens n'adonarem.i el t i n d r e m al d a m u n t . Les conseqüències de no fer-ho poden ser desastroses. No és la primera vegada ni la darrera que hi cala foc.

ELS 4 CANTONS 1 7

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

Nevada de Sant Medir

Després de sis anys sense neu, els santcugatencs tinguérem l'ocasió de gaudir-la i també de patir-la a la í nostra ciutat. Aquesta nevada tots la recordarem com la de Sant Medir, perquè si bé es va avançar dos Els 4 Cantons vàrem fer el trajecte dies, el fet és que Sant fins allà on vàrem poder, i la resta a Medir s'emportarà la peu fins l'ermita. Les imatges són fama. prou expressives.

Fotografies de: M. Vallès, Murdoch, Talo, Zoom, M. Sant, Oriol Paredes.

E L S 4 CANTONS

LOCAL

E l C A P un centre de salut basat en l'atenció personalitzada del malalt

D I J O U S . 18 MARÇ 1 9 9 3

Primer Aniversari del Casal, Residència i Centre de dia de Sant Cugat

Es podrà demanar hora per telèfon i no caldrà fer més enes per aconseguir el número de la tanda REDACCIÓ cament a la presencio (fonamentalment escolars i dones embarassades i i extraccions. serveis de r e h a b i l i t a c i ó i radiodiagnostic. També s'incrementa el nombre de metges especialistes en el pla d'atenció a la dona, amb la col·laboració de l'àrea de Sanitat i Serveis Socials de P Ajuntament de Sant Cugat. HI director del centre. Sr. Josep Maria Vimc. assegurà en la roda informativa que Seeons els responsables del les visites només es concerCAP. aquest nou serwi per- taran amb un dia d'antelació. met als ciutadans rebre una Aquest nou ser\ei fou inau\ i si t .i mes a c u r a d a , i algurat el mes de juliol passat. metüc. atendre les visites i segons \aloraciotis dels responsables de la Mútua de lent un seguiment de l'histoTerrassa, entitat que gestiona rial clínic del malalt més el CAP de Sant Cugat, malpersonalil/al. grat tractar-se d' un curt terIàitre d'altres serveis, el ciumini de temps per a valorar tadà hi trobarà amplificada l'afluència d'usuaris al serl'atenció medica als infants vei. ha rebut fins ara molt fins als 14 anys; el servei bona acollida. d'odontologia enfocat bàsi-

ilhms passat dia I de febrer s'informà als mitjans de comunicació del nou estil de medieina pública del nou Centre d' Atenció Primària (CAP), situat a Sani Cugat. Aquest nou centre substitueix l'antic ambulatori, i el sistema d'atenció al públic es tara per mitja d'una cita pre\ia concertada per telèfon. llucant al mim 5S U I I ss

Els avis canten "La vella Lola" tot celebrant el primer aniversari del centre REDACCIÓ

l passat dia 6 de març es celebrà el primer aniversari des de la inaguració del Centre l'any passat. E'acte que motivà aquest primer any de convivència fou organitzat tant pels responsables del Centre com pels mateixos avis, els quals dotaren el local amb símbols de festa per mitjà dels seus murals pintats a mà. L a / a festa començà a dos quarts de cinc de la tarda i s'allargà fins ben tocades les 9 de la nit. Sílvia Flury. r e g i d o r a de B e n e s t a r S o c i a l , i D o l o r s Carreres, directora del centre, dedicaren unes paraules als més de tres-cents assistents i la Sia. Pepita Figueres recità petits p o e m e s d e d i c a t s a la vida del C e n t r e . Després es repartí xocolata i melindros

per a tothom, mentre Catalina Burïol i Nativitat Casal, les primeres persones en utilitzar els serveis de Residència i Centre de Dia respectivament, bufaven l'espelma del pastís. La festa fou animada per la Coral d ' a \ i s del Centre que interpretà obres clàssiques així com el grup català EEspingari. els quals aixecaren molts oients dels seus s e i e n t s a m b f o r t e s p i c a d e s de m a n s i cants d ' a l e g r i a . " La bella L o l a " , cançó preferida de la l'esta l'ou c o r e j a d a pels assistents m e n t r e feien onejar els seus mocadors. En definitiva, una festa entranyable que agermanà els partieipants i els animà en vistes una segona celebració.

Tren de rentat "SANT MAGÍ" 11 CADENA

li oferim el nostre

Rentat a mà "

%* D D

un servei esmerat només per a vostè

31 f i r i

Truquin's © 674 03 02

ERVEIS RÀPIDS DE RENTAT

Canvi d'oli al moment amb la garantia

Hores convingudes c/ Estapé, 2 (cantonada Pg. Sant Magí) Sant Cugat del Vallès

Rentat de motor

LOCAL

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

ELS 4 CANTONS 19

Els veïns de La Floresta demanen més compromisos per evitar els problemes causats per la nevada ANNA CABASA

esprés de les fortes nevades enregistrades a principis de març a Sant Cugat i a tot el seu terme municipal, els veïns de La Floresta van veure's afectats per talls en el subministrament elèctric, que en alguns casos van allargar-se fins a 5 dies, i que van deixar-los incomunicats sobretot els tres primers dies de la nevada. El passat dimarts dia 16 els veïns van exercir el seu dret de ciutadania acudint al Ple Municipal de l'Ajuntament sancugatenc per demanar responsabilitats sobre els problemes que van afectar al districte i per pro-

posar un seguit de mesures per preveure situacions semblant en un futur. Els veïns van llegir a l'alcalde un escrit trasmès a tots els grups polítics del consistori i als mitjans de comunicació, en el qual demanen una sèrie de compromisos, entre els quals destaquen la garantia per part de la companyia subministradora FECSA, de potència elèctrica a les hores de màxima demanda, el soterrament de les línias als carrers asfaltats i la poda selectiva dels arbres que representin un perill. Per la seva part, l'Ajuntament va demanar disculpes als afectats, tot i que , segons l'alcalde Joan

Aymerich "es va fer tot el possible i més, però és molt difícil arribar a tot arreu". Aymerich va demanar el reconeixement de la tasca realitzada pels dispositius d'urgència engegats durant la nevada dels dies 1, 2 i 3 de març. L'alcalde va explicar als veïns que s'ha susbcrit un acord amb FECSA per tal de comprometre la Companyia a millorar les seves installacions als districtes i mantenir periòdicament reunions amb les comissions de veïns dins els Consells de districte, en què, a més dels afectats hi participarien membres de l'Ajuntament i Tècnics de FECSA.

Mal estat de la xarxa que encara es de pals de fusta i s'extén per una zona d'abundant pineda sense manteniment preventiu per part dels responsables de FECSA

U N A P I S C I N A AL SEU G U S T

NUEVO OPEL FRONTERA 4X4 /

VERD V PISCINES I REGS

Ç*"«

_ CONSTRUCCIÓ I Ç&Çn MANTENIMENT Çf f

589 25 29 Sta. Joaquima, 18 08190 Sant Cugat del Vallès

I SENSE PROBLEMES

COLORIT

studiar el color significa observar el món que ens rodeja, a on podem fixar-nos amb el vermell que es destaca i crida l'atenció igual que un reflex en una fotografia i això és així perquè el vermell és un color agressiu usat per la naturalesa per indicar un perill. En canvi el blau i el verd es destaquen menys i són els colors predominants en un paisatge d'estiu, percebent-los amb sentiment de pau. No obstant això, hi ha persones que consideren que els colors són càlids els uns i freds els altres. Els taronges, grocs i vermells els trobem a la naturalesa en la primavera i estiu; el sol i el foc presenten aquests colors. El blau sol associar-se amb l'aigua, la neu i el gel, i per això és un color refrescant. Un altre factor que afecta la sensació evocada és la densitat o intensitat de cada color. Un color fort, per exemple, és més viu que no pas un de pàlid, i un brillant resulta més alegre que el blau cel. I els colors suaus evoquen sentimentalisme mentre que els foscos evoquen ombres i misteris.

<»lg<> salvajc. Alga que abrira tu* horizonres, que liberarà tu meme, que cambiara tu vidu. Algú llcno de fuer/a que te descubrira tu lado salvajc. Cotiócdocn tu Contesion.iriu Oficial Opel. Nucvo Opel Frontera 4x4. £Qir|PAMl£NTO3EGUN VBILSIONES» Luna» rinuA». V.Jantc ajiuuUc en altura. i V r r j d n i * a-mtuli/dJa. Radio-caMí-irs-s<erw Dihrrena*l aurnfil·u.mu·. Dineuïón juijt.d,». l·.Irviílus^ t'l<Ytri<W. "ïfvho ;niscío tlcsmunubir.

OPEL FRONTERA DESDE 2.605.000 PTAS*

CENTRE DE LA IMATGE / Fotos en color en 1 hora / Diapositives en 1 hora / Diapositives a paper en 2 hores • Venda de material fotogràfic nou i usat / Reparació de tot tipus de material fotogràfic (taller propi a la mateixa botiga) / Servei públic de fax Sta. Maria, 14 - Tel. 6 7 5 5 6 7 4 - Fax. 6 7 5 57 24 - Sant Cugat Av. Catalunya, 72 - Telèfon i Fax. 5 8 0 19 53 - Cerdanyola

' l l ti·|>:ïiCi<HIM-!i.!»i>.;K ! irffníit«|!,X i í W i l W i * t BtccífT*,! iV'A, t f l m w ' f l t ' "uiílri! i m i W t t t i * r ï i l l í t " . U a c i A r i JBMu, d : l ' . W q » « l l u ï u »

T E

Autocugat

\fentas: Avda. Torreblanca, 2-8. Tel. 589 32 00 Taller. Camí de Can Caldes, 18. Tel. 589 45 20 08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS a)NCKSK)NAKIO.S OFICIALES Ol·Kl., MFJORKS POR EXPERIFNCIA.

LOCAL

ELS 4 C A N T O N S

D I J O U S . 18 MARÇ 1 9 9 3

Dits en direcció al sud Tres joves de Sant Cugat arriben al Marroc fent autostop JORDI BORDES

l dia d e s p r é s dels I n n o c e n t s , sortien amb l'objectin marcat, quatre dies abans, d'arribar al Marroc. (,Per què cap al Sud'.' Per sortir del continent. (,Per què fent autostop? Es que la seva economia també patia de joventut. En Marc Castelló. Rieardo Eckart i Hduard Xirinacs. van començar l'aventura el 29 de desembre a les sis del matí. Amb la direcció clara -anar cal al Sud- pretenien arribar el més a prop possible del Marroc. Amb una motxilla carregada a última hora. on amb prou feines portaven menjar i roba d ' a b r i c , sortiren a "fer el ditet per les c a r r e t e r e s d'aquests móns de Déu". A en Rieardo se li va ocórrer agafar una flassada, però es va descuidar el sac de dormir, jinala sort! Rl que no s ' o b l i d a r e n fou agafar la c a m e r a per a retratar tots aquells que els agafessin en cotxe. - Què p a s s a r i a si no us haguessin agafat tots tres alhora'.' - Havíem decidit que trucaríem a una casa per saber qui havia arribat més lluny. El que havia avançat més manava, i els altres havien d'aconseguir arribar a la m a t e i x a ciutat,- respon l'Eduard. Comença l'aventura

El primer que els va agafar fou un americà atret per un paper on s'indicava el trajecte a s e g u i r " C a p al sud". Amb ell arribaren a les portes de Castelló. Més tard el sotsdirector d ' u n a sucursal de Pryca. i un Policia Nacional els aproparen fins a Múrcia. Van decidir amagar les motxilles i sortir per la ciutat. Cap al tard, anaren a dormir. A les quatre de la matinada en Rieardo feia footing glaçat de fred pel parc on dormien. A les vuit del matí. el sol tocava "diana". Es desvetllaren amb una estranya blancor que els envoltava. Era gebre. La carretera ja els esperava. Calia acaparar quilòmetres. apropar-se fins Andalusia. Fer auto-stop contínuament els feia o b l i d a r la gana i menjar fora d'hora. L'n cop dalt del cotxe. la conversa amb el nou amic, tant divers com generós, feia passar les hores j u n t a m e n t amb els quilòmetres. - Els homosexuals catalans ens aproparen de la ciutat a la carretera-, diu un. - L'Anna i la seva germana ens van agafar a la benzinera- continua un altre. - Ja havíeu trobat un sistema perquè us a g a f e s s i n ? - Sí, anàvem a les benzineres i m i r à v e m els c o t x e s amb matrícula del Sud. Aleshores ens hi apropàvem i els ho demenàvem. Només una vegada ens va

agafar una noia. - L' Anna? - Exacte. Deia que mai no havia agafat ningú, i que no se'n fiava. Nosaltres li dèiem que érem bona gent i fent b r o m a . Vàrem acabar convencentla. L'amic Barba roja-tortuga Ninja Quilòmetres més enllà, un ditet atura un Renault 7. HI conduïa un "tio legal de G r a n a d a , en Barba rojaTortuga Ninja". recorda somrient en Rieardo. La xerrada amb aquest home durà cinc hores, el temps just per arribar a G r a n a d a . La gresca podia haver durat fins altes hores perquè en Barba Roja els proposava lloc per anar a dormir. Però l'objectiu per a la segona nit era Màlaga. - Per què? - A M à l a g a hi h a v i a els meus pares. Amb una mica de sort p o d r í e m d o r m i r sota sostre- diu en Marc. A les nou del vespre del 30 de desembre, tres nois amb bótes militars s'endinsaven pel rebedor d'un hotel de quatre estrelles. Tothom es girava per mirar, perplex, els rostres sense afaitar dels j o v e s que els d o b l e g a v a l ' e s q u e n a una motxilla i amb molt esgotament. Uns italians i un legionari havien permès arribar a l'hora. El recepcionista els va rebre

afirmant que estaven hostatjats els senyors Castelló amb la seva filla. Un pacte familiar va possibilitar repartir-se les habitacions i la invitació a un sopar que els va animar a sortir, més tard, per la ciutat. Cap d'Any a Àfrica El tercer dia arribaren remolcats per uns repartidors de w h i s k y - r e l a t i v a m e n t d'hora a Algeciras. Era ja el darrer 3 i del 92. Encara tenien temps de celebrar l'arribada de l'any fora del continent. Amb un salt de ferry van arribar a l'Àfrica. En arribar a Ceuta, varen cercar allotjament "preferiblement tirat de preu". Clandestinament, van fer-se un sopar a base d'espaghetti dins l'habitació. Cap al tard sortiren amb el raïm ja comprat, a celebrar l'Any Nou. Els carrers eren deserts. Amb facilitat descobriren que tothom era a festes particulars. La plaça de Nostra Senyora d'Àfrica, un lloc cèntric de Ceuta, era buida. Faltava poc per a les dotze. - Ens feia ràbia rebre l'any sense campanades, sobretot q u a n un c o n d u c t o r ens havia convidat a cel.lebrar l'Any Nou a M a r b e l l a . Vàrem veure uns nois magrebins que voltaven per la plaça. Quan faltaven tres minuts per a les dotze, vaig d e m a n a r a un d'ells que c a n t é s les c a m p a n a d e s quan el meu rellotge marqués les dotze- diu en Marc. D e s p r é s vàrem anar a c e l e b r a r - h o a un "puti club"- salta en Rieardo.

- Va, tampoc era això- respon en Marc. -Encara que hi hagués un parell de.„- El lloc era tètric. Entraves i tornaven a tancar el local amb candau. ;Glups! vaig pensar. El recinte era ple de legionaris espanyols-. comenta en Rieardo. L'u de gener s'aixecà mandrós per als aventurers santcugatencs a Ceuta. Finalment, agafaren un autocar que els deixo a la frontera. Entraren al Marroc a peu. Després d'uns quants dies, visitaren diverses ciutats. "Sempre que arribàvem a un l l o c , j a t e n í e m algú enganxat que ens oferia fer de g u i a . Q u a n ens a c o miadàvem, ens demanaven diners", explica l'Eduard. En Marc comenta que varen estar un parell de dies amb un jove que es deia Salad. Es va fer passar per estudiant. Els va ensenyar la ciutat. Els va portar a les botigues, i a una fonda e c o n ò m i c a . A l'acomiadar-se. va confessar que cobraria comissió de tot arreu on havien comprat. - Era un "tio" legal que et tima, perquè si no no pot viure. Tu també ho faries i jo també ho faria-, excusa en Marc. El viatge despreocupadament improvisat fa la competència a qualsevol agència de viatges. Només cal per aconseguir la millor oferta aturar 12 cotxes que baixin fins al sud. dormir al ras o en fondes rebentades de preu, deixar-se timar al Marroc, i menjar a la carretera amb el dit esperançadament aixecat.

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

CULTURA

Santcugatencs il·lustres Vicenç Caldes i Arús (1886-1969), escriptor. (la. part)

ant les composicions poètiques com les narracions de Vicenç Caldes mostren un apassionament conceptual, formal i expressiu pròxim al Modernisme: "Goig infinit", "Deslliurança"... En la vessant del teatre és autor d*"Una boira", diàleg o pas de comèdia. i de "Quan les arrels han mort". drama en tres actes, ambdues representades. "Una boira" va ser estrenada al Teatre Principal de Barcelona el gener de 1908. en ocasió del comiat d'en Barbosa per unir-se a la companyia de l'Enric Borràs en la tournée a les Amèriques. El crític teatral de'llustració Catalana" va ocupar-se de l'obra "original del jove escriptor senyor Caldes i Arús (22 anys)": És una obreta amb fe, però amb massa inexperiència de l'escena i de la vida. No obstant, és d'aquelles petites produccions que mereixen respecte per llur sinceritat. El drama "Quan les arrels han mort", en prosa, va ser estrenat al R o m e a

l'abril del 1910. Malgrat que Ramon Campmany, a "La Actualidad Teatral", com d'altres crítics, en féu una valoració no gens afalagadora, va merèixer ser publicada dins la col·lecció "Biblioteca Teatràlia" (1910). Emprengué, així mateix, la tasca de traduir una obra de Shakespeare, "The Winter's Tale". o "Conte d'hivern", que efectuà l'any 1909. És la primera versió al català d'aquesta producció del genial dramaturg i una de les primeres, doncs, publicades per la "Biblioteca del Grans Mestres", col·lecció Shakespeare, edició popular. Va promoure i col·laborar "El Teatre Català", setmanari que dirigí Francesc Curet. "L'amable esposa del nostre volgut company de redacció en V. Caldes i Arús -informa el número del 5 d'octubre del 1912 - ha donat a llum, amb tota felicitat, un nen formós i ple de fortitud". Era el seu primer fill, Pere, fruit del matrimoni amb a vallesana Teresa Rusinol i Roviralta, de Sant Julià

ELS 4 CANTONS 21

L'Any 1918 aparegueren les narracions o novel·les c u r t e s "Deslliurança" i "Una aventura" en sengles volums de la Novel·la Nova. La darrera col·laboració coneguda és de l'any 1921 a "La Mainada", el prestigiós setmanari il·lustrat que fundà, dirigí i edità el comediògraf i impressor Avel.li Artís. Encaminat a la

Vicenç Caldes (a la dreta), l'esposa (al centre), fill, Pere Calders catalanització ^2 anys) i amics, en ta botiga de material fotogràfic de la infantesa hi participà tota la plana major de la estudià a Belles Arts i va fer conèixer a "L'Esquella de la Torratxa" (1936) intel·lectualitat literària del país. arribant a ser-ne codirector. Redactor Professionalment, Vicenç Caldes fou de "Diario Mercantil", d'"Avui", viatjant de comerç, tècnic en arts gràperiòdic de la tarda, del prestigiós fiques i posseí botiga de material "La Rambla", i finalista del premi fotogràfic i d'importació, els Crexells de novel·la (1938),... Patí la "Laboratoris Moderns" del carrer guerra i revolució del 36-39 i s'exilià Gran de Gràcia, 40 (any 1924). a Mèxic durant vint-i-tres llargs anys, Darrerament, regí un establiment cosa que no impedí la seva consagrad'impremta propi, "Tipògraf?, al ció en les lletres catalanes: Premi carrer de Balmes. immediat al domiConcepció Rabell (1942), Premi cili. A partir d'aquelles dates, els lliVictor Català (1954), ... De retorn gams professionals i d'atenció a la eventualment instal·lat a Sant Cugat família fan que minvi la dedicació del Vallès -a l'Avinguda d'Alfons literària. Si més no, no li coneixem Sala. 17. anys 1962-1965- hi escriu cap més aparició a la palestra de la "L'ombra de l'atzavara", premi Sant lletra impresa. Jordi 1963. Cal destacar la seva participació amb En produir-se la mort del nostre d'altres personalitats en una transcenVicenç Caldes, l'any 1969, a dent iniciativa cívica: la creació del Barcelona, el fill i hereu intel·lectual "Foment Autonomista Català", assoPere Calders i Rossinyol era reconeciació de pares gestora de l'"Escola gut com un dels màxims valors de la Catalana Mossèn Cinto" que fou erinarrativa catalana contemporània. gida en el Passeig de Sant Joan amb Sant Cugat del Vallès, ciutat que professorat Montessori. encamina un futur resplendent sense El fill únic, nascut el 1912, Pere oblidar el seu passat, ha volgut perpeCaldes i Rusinol -o correctament, tuar la memòria d'aquell santcugacom cal, Pere Calders i Rossinyoltenc il·lustre que fou Vicenç Caldes i heretà del progenitor "el goig Arús dedicant-li un dels nous carrers d'escriure, una nodrida i selecta de l'urbs en expansió. biblioteca i, el més important, el poder disposar, ja de ben jove, d'un idioma normalitzat, instrument dúctil Joan Auladell i Serrabogunyà Barcelona/Sant Cugat del Vallès, i apte per a la creació literària". gener 1993 Format a la progressista, modèlica Pere Calares. Premi d'Honor de les lletres Catalanes "Escola Catalana Mossèn Cinto",

El 29 de marzo empieza

CONSTRUMAT93 Salón Internacional de la Construcción Barcelona, del 29 de Marzo ai 3 de Abril de 1993

E S P O R T S

HLS 4 CANTONS

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

El Sarrià-Sant Cugat El Barca tria la nostra ciutat per Jugarà la fasefinald'ascens fer els seus "stages" de temporada ANNA BORAU

REDACCIÓ

I Burça ha escollit la /ona residencial i traiu|uil.la de Valldoreix per a ler la se\a estada de temporada. Tots els partits que signin de Lliga es eoneeni i 'aran a l'hotel l.a Reserva de Valldoreix, mentre que els que siguin ínternaeionals ho taran a Aiguafreda. a 1.1 Monlanvà. Els 4 Cantons va seguir amb la plantilla del Barca el seu passeig pels carrers de Valldoreix.

Els jugadors que estan fent la seva estada ja \\\ diverses setmanes. varen mostrar-se molt satisfets per l'entorn, com també en el sentit de trobarse a l'hotel l.a Reserva. Johan (ïuvff. el qual manté un paele entre els periodistes i el Barca, per a respectar la tranquil·litat de l'equipen les

l'ep Guardiola es deixa fotografiar per ics nostres cameres amh un "Jove ( Ulc" seves concentracions, no pcv~ met cap entrevista a l'interior de les d e p e n d è n c i e s de I" hotel. Tanmateix, es mostrà moll satisfet per la manera d'acmar de la gent de Valldoreix. Preguntat per la seva renovació, ens manifestà que això està p e n d e n t , i que calia

esperar uns dies per arribar a concretar alguns detalls pendents. Ja sabeu allò de "en un momento dado": tot és possible, només cal que entri la pilota per c o m e n ç a r a ler punta al llapis.

El Club Esportiu S. C. és actualitat ANNA BORAl

Kls nous vestuaris

embla ser que després de tant rebombori el Club Esportiu Sant Cugat podrà g a u d i r de nous v e s t u a r i s . Segons declaracions tetes a Els 4 Cantons pel Sr.Josep Vilaró (president del CESC) I' Ajuntament s ' h a compromès a remodelar les inst a l · l a c i o n s del C a m p de futbol local. Les obres dels antics vestuaris començaran a finals de març. amh un pressupost inicial de 25 milions de pessetes. La renovació serà total. les dependències seran enderrocades i es faran noves. Hstà previst que els nous vestuaris siguin utilitzables el mes de juny. i mentretant. els equips del futbol base santeugatene faran servir els vestuaris de la piscina i cl pave-

lló. Els p r i m e r s seran els encarregats d'acollir els jugadors i l'àrbit dels partits del p r i m e r e q u i p ; per aquest motiu s ' i m p r o v i t / a r à una tanca com a nexe entre el terreny de joc i la pista Méndez, per on passaran els protagonistes dels compromisos que encara li resten al CESC en l'actual lliga.

Jordi Munoz perd el seu "Bebeto" júnior

' e n t r e n a d o r del Club Esportiu Sant Cugat ha perdut l'oportunitat de fitxar un nou jugador. El futbolista en qüestió era un jove brasiler que no havia pogut fitxar amb un filial de l'Espanyol per raons burocràtiques. Ateses les c i r c u m s t à n c i e s que envolten el club actualment. el seu nom no havia estat revelat a fi de no perdre'l davant la competència.

'equip femení de voleibol Sarrià-Sant Cugat esta ciassiIicat matemàticament per a la fase final d'ascens a la Divisió d'Honor que es desenvolupa a nivell estatal. Desprès d'haver perdut només un partit des que comença el campionat i a dues jornades de la li d' aquesta l'ase, les noies de l'Emi I frenev han aconseguit els quin/e punts que atorguen la plaça per disputar l'ascens. Només son a la mateixa situació els equips Jav Vigo de Pontevedra i el Sanehe/ Iníante de Toledo: les ires places restants seran ocupades, segurament, per l'Universitat de (.ïranada. el Volei Corunya i l'Esplugues de Barcelona, els quals, però. hauran de lluitar de valent per

mUKFilX

però ("no diguis blat"...) el brasiler no es va presentar al partit que havia de jugar amb els santeugatencs dijous dia 11 i les darreres notícies són que va tornar al seu país sense previ avís. Aquest intent i el fet d'haver fitxat fa poc un nou jugador demostren que el CESC té l'esperança de renovar-se i millorar amb temps per concloure el que fins ara ha estat una t e m p o r a d a no gaire encertada: tant el president com l'entrenador coincideixen en un criteri: s'ha de salvar la categoria al preu que calgui. Per aquesta raó. després del fracàs d'aquest contacte i amb la clara necessitat de l'objectiu ja esmentat, segurament l'equip de futbol de la nostra localitat encara tindrà a m p l i a d e s les seves files abans de la fi de la Ilina.

V E N D A MOBLE ANTIC I COMPLEMENTS RECENT INAUGURAT Sabadell, 10 Sant Cugat del Vallès

Sbsefruik SKRVHI GRATUÏT A IXMK'IU Mtirat Municipal Pere San l'arada 123 •£? 5S4 44 8I l l I..J.,I U,-,

V„lk'

OKP1NASOFT

Informàtica d'Empresa

Finia Can Mora 9 Teí i Fax: 675 32 03 - Api Gir-ejs 350 08190 Sant Cugat ae Vailes

a la seva classificació. La lase d'ascens es disputarà els dies S.ó.H) i 11 d'abril i tot i que encara no se sap del cert a on. però lots els indicis apunten que la seva adjudicació serà a la ciutat de Toledo. atès que el seu equip es cl màxim favorit per a pujar de categoria directament. Tots sis equips tenen un nivell tècnic força elevat, pern segons declaracions fetes a Els 4 Cantons pel Sr.Estornell (delegat de l'equip que entrena a Valldoreix) el Sarria (Sant Cugat) té esperances de ser el segon, posició que eK permetria jugar la promoció amb el penúltim classificat de la Divisió d'Honor. La promoció es jugaria a doble partit i el guanyador formaria part de la divisió on competeix lèlit del volei estatal.

t ï 675 10 43

gràfiques celler, s.a. 589 37 02 Carrer Vic 11 08190 Sant Cugat del Vallès

ELS 4 CANTONS

Estem de promoció!! ara aquest numaOOO exemplars gratuïts ... i més de 20.000 lectors!!

te™ J^^ El nostre objetiu: La informació al ciutadà i la promoció del comerç local

589 15 90 Suscripcions Punts que col·laboren en la distribució de Els 4 Cantons SANT CUGAT LJibreria-Papereria Antoni c/ Santa Maria, 35 Alexandria c/Villa, 10

Llibrerria Amparo C/ Alfonso Sala, 38 El Quiosc Pca Pere Sant Cuadricula Ctra. Cerdanyola, 41 Papereria Torras Pg. Torreblanca, 31 Jordi Llibres i Papers Santiago Rusinol, 11 Tafer Francesc Moragas, 28

674 01

gy •it

Publicitat Quiosc Futbol Rambla del Celler, s/n Xanfrà Rambla del Celler, 97 Paper-Paper Rambla Ribatallada, 4 Papereria Cami Sant Martí, 18 Papereia Kentia Sant Antoni, 52

Papereria Sant Cugat Pg. Torreblanca, 50 Papereia Planas Rbla. Can Mora s/n Papereia Mon-Sol Alfons Sala, 8

VALLDOREIX Quiosc Balbina Pça. Mas Roig, s/n

Quiosc M.Lluïsa Pça. Can Cadena

MIRA-SOL Papereria Cloti Pg. Apeadero. 10 Quiosc Mira-sol Lleida. 70

La Guia del Comerç i Serveis TODO TODO

FLORESTA ESPORTIVA ~:q Çeçala 4 6 La Forest-.

ADMINISTRACIÓ

ANIMALS i

DE FINQUES

AUTOESCOLES

AbTO-ESCOLA CASAS' VETERINÀRIA SANT CUGAT

FINCASLESI

D. VETERINARI DEL VALLÈS LA FAUNA "a-ola JeiC-l-- <;

-'4-4'.-

EN MAPXA

67':,:- 3-

FUTUP

-,4

4r.

MASKCTA'

V I.- 1

ANTIGUITATS

589 4-71

= :- Fa- el.na 4

BUGADERIES

VILARASAU

TINTORERIES

AU C ESTEBAN' KSA

."",2"

- J - : Í - -(, L'.-l-i 39 AUTOJ GUIX SUZUKí'

MERCANTIC =iu= " i i r MUKAl»•

l'.l-JS

Ó74C3H.:

r " i 45 í

CiKSS

AUTOCOMARCA DEL VALLÈS 5"4 56 53

SERIN

STILO . '

6741492 674;-;,--

C. DENTAL INF Dra ^UZONDO' *~: 3

Fld'ia-ui-.'a ;5-5"

SOl-NET'

BOWUNG

Ea>a",j-,:-lilL, 2(:

-INTORERIES SANT CUGAT

674'1S:

C SANITARI CAN MORA'

ARQUITECTES

AUTOCUGATOPEL

APARELLADORS

RENAULT-ACERSA'

ESTÈTICA

QLICK-SEC

-"4-32 9-

C DENTAL VALLDOREIX

ÀNGELSSAYOL

: "c-&ta-.sa 52 :

*4"

Pciii :el.-r. -

':'!• • MELODI

F! I.', t s=|,; ;

CABALLU PETIT •

589 3 2 : *

4. " o - f t - j - r a 2; 589 25-49

VICOMÇA

3:-s d- t'a g 3 OONNA'

CERVECERIA BARMAN S

CLiNICA DEL DOLOR

:6'-i

CLÍNICA DENTAL MA*OR

57:"

AUTO JULIÀ SA

I i. . •::

Fçj C<f-.-a 4

DISPENSARIS

FRANCESKA

SAKA FINQUES

CONSULTORIS

BOKATAS'

AUTOMÒBILS

RSAGALES

CAFETERIES

--;;

KM SERVIOCS

!.'.,-! ii.

ROSOMUNOZ I CASALS CONGELATS VIDAL

VALLS-PERELLÓ

J I T - i ; 9,|.| •-•,

BARS

í : : ; pe. '3

ÒRGAN

ESTANCS

LATABAQUERIA

CONGELATS

VINSNOE SA.'

BAR OUEXALADA

IMDESA

CELLER SANTA MARIA

"4 .. .

IHCUSA

SET BALL

28 AU'O-ESCCLASANTCJGAT

iataoel .'i

F:NQUES GIRONELLA

BODEGUES-VINS

••.) S'.:,ra--C?rcU'.y.. à Un

40UALONGA

FIKCAS SAN* CI.GAT

VILARÓ

VETERINARIS

OUIROS

DON BAR ' R.sssei-,2

FRANKFURT RUSINYOL • San'iagc ",js.n:l 43

CARNISSERIES POLLASTRERIES

v'.-ld.-re>. 76 SILVER-CONTROL

M=|:i 23,5 1- 3a DENTAL CUGAT

564,:;

I COSMOBíOTICO

:«; t

POUCLINIC TORREBLANCA

5-9'

PSICOMED

535 U

GOLF Vl'a 5

GRANJA PARK val es. 93

FERRETERIES MAQUINARIA

A ALBERT

5-4 4-54

J. BLANCO AL BELZUZ

-s5-4-3 42

_ CALOPA :-,riaMaiii

F SORIANO MARTIN

«T 675 37 73

J. CARBÓ R VENTURA RECASENS

-"4 j -,-

v'l!a5 3r O74-;;.ÍJ

J.CUSSO LUISCALSINA VALLÈS

-Mi • • •

Santiago P.us.nòl 3 ' • 674 5" 47

J ESPANOL

I-. . . s : \ i . M . : SANMARTI MONCUNILL

' . ' i ,.;,

valcweix 23

V CASTANEOA

559 ^ 4 1

Reus, 8 • casa'1

R JUANOLA MASSOS'

e 4 44 • 2

R. RIBES 3

o Validcre-x 5

AGENCIES

ARTS GRÀFIQUES

DE VIATGE

675 5 - 3 '

FOTOCOMPOSICIÓ

CODI. COMPOSICIÓ'

CASALS

Fs San! Magí 2b 'a COPI IMATGE'

ESTIBER

Rambla de1 Ce<iei 95 COPY GRÀFIC

IBERPLAN

'64 l i ^6

ZOOMTRAVEL

Ca- Malas 8 GRUP VI BELLES ARTS' Montserrat 3' GRAFKJUES CELLER. SA

AIGUA TRACTAMENTS

ASSEGURANCES

BAL ASSEGURANCES

FELOMANNSA -nsielí II

674 05,""

PI Pere sait, 4 CATALANA OCCIDENT

6T4 30 56

Santiago Pusinol 2

AIRE CONDICIONAT CAL.LEFACCIÓ

MAPFRE'

5-89 19 95

Fs "ciietwxa P.PORTAIROCA

6746715

Rossetlc. 13 NOGUERA FRANCINO

6T5 26 'M

Fiançesc Moragas '-3 Etl 1a [nt.i'M.I

OF, GESTORA SEGUROS •

TEYTO-

5" ;;

01 Adm. Finques 02 Advocats 03 Agència Viatges 04 Aigua - Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini - Vidres 07 Ambulàncies 08 Anàlisis - Laboratoris 09 Animals i Veterinaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Arts Gràfiques-Fotocomp. 13 Assegurances 14 Assesories Gestories 15 Astrologia 16A.T.S. 17 Autoescoles 18 Automòbils 19 Alimentació 20 Bars - Cafeteries 21 Basars - Regals 22 Bicicletes 23 Bodegues • Vins 24 Bugaderies 25 Carniceries 26 Catifes 27 Clubs Esportius 28 Congelats 29 Consultoris- Dispensaris 30 Cuines - Ceràmica 31 Dolceries

LAMUSCLERA'

VIDRERIES

63 Matalasseries 64 Menjars Preparats 65 Metges 66 Missatgers

Vi 41 2'

7,Woki,25 CRISTALERIASARTE y.f-s·'ijtií

674 13'5

DELOR-ROS De aCeu 2c GARRIGA ALUMINI I VIDRE

675 28 61

Va-loo-eu 57J.CRUZ

=752-39

=Ca Celo- "9 MOYANO SL

5 45T9

NISSAN EBRO

75 49 05

G.C.I. Sani Bonaventura. 5 entl 3a.

VILARASAU CITROEN V

17517 02

Torrem oc la Bomba t4

FRANCESC I8ANEZ

74 86 36

San: Bonaventura 8.4 2- 3a

67 Mobles i Decoració 68 Moda i Confecció 69 Motos 70 Netejes 71 ObresCcnstiFateosSostes 72 Òptiques 73 Pastisseries

NOVACUINA

74 Peixateries 75 Pelleteries 76 Perfumeries 77 Perruqueries 78 Pintors 79 Piscines 80 Pneumàtics 81 Psicòlegs 82 Queviures 83 Ràdio Taxi

HAPPY

i74'49'

ALIMENTACIÓ

675 4' 97

SIROLAY

MARIONA DISTOP

i"5;5:>

VIDAL-RI8AS

i~: 56 53

= 3 9-;.

Sa-IJord 30 '• 63

'34

4* Mas taner 2 D

CANSALADERIA JULIANA'

DROGUERIES

FORNS DE PÀ i_4'--:

GABRIEL PI Centra, 3 - -a Ficesia LA BAIXADA

674 06 49

PLA2ADELC0LL

674'355

74 1 9 ' 5

Montserrat 22 TORRAS

Santiago Rusinol 54

576 33 52

MaTO'el, 55 TORREBLANCA •

PI dei Coll 9 A R DROGUERIA CAN MORA 675 30 52

Pg Torreblanca 4

Rambla Can Mora 9

FLECA ESTACIÓ Valldwea. 70 RECA ELISABET •

EI^CTROOOMESTTCS

33 ALTA FIDELITAT

Riera 15 PUJOL Ctra Cerdanyola, 6 MARTÍNEZ

ALTA FIDELITAT

589 37 82

Rius i Taulel. 33

AR Escayola 1C1 Va«dore> VALLÉS PA. S.A Monestir, 58

A To-rebianca 2-8icKai 15 EUROBAZAR

675 44 03

Endavafada. 23 EXPERT

674 08 8'

674 7'64 ..

FOTOGRAFIA i VIDEO

674 16 00 A.I.F.A

Maiot 5 MILARTOBELLA

TOM

e 4 0!06

674065'

LAPRADERA'

58916 09

SERRA

U75 36 05

INMA

589 02 71

Pi Oclavia 1 EDICIONS VIDEO VALLÈS

6'4

675 29 42

can Matas 7 FOTOHOBBY

5S9

Santa Mara 40 VISIÓ -6

674

Ctra. Cerdanyola 18 CONTRALLUM

Santiago Rusinoi. 49 VILA ELECTROLLAR. S.A. .

Santiago Rusinol, 7

AHons Sala. 6 FOTO VIDEO F.R •

675 13 89

Mercat Torreblanca

674 12 BS

La Torre 14

ELECTRÒNICA

674 96c

Rambla Celer 93 J. LLAMAS

RÀDIO-ANTENES

674 0393

Valldoreix. 14 674 44 54

MAPE

MONTOSA

CATIFES

674 47 58

Sant Llorenç. 31 274 16 64

PAPIOL

FI rjoclot Galtes, 1

Cans.vas ae Castlb 4

VALLS

CLUBS

ESPORTIUS

Ctra Cerdanyola 38 VIDEO GOLF

57= 23 49

Vil'a. 1 ZOOM'

674 64 12

ESPORTS GIMNASOS

675

Santa Marta u

Valco-ev GOLF SANT CUGAT

3 56

JÚNIOR

6 ? 4 ' 3 5?

CLUB MUNTANYENC

.574 52 96

BIKEHOUSE DUYASA' Can Matis 2-4

FRUITERIES

a-iola Ce-lei, 25

CORRE CORRE

NATACIC SANT CUGAT

4. Verge Mrj-tser-j: "7 .

JAUME SOBREGRAU •

4r.seimCiave.20 SANT CUGAT ESPORTS

: :,...

LA MONTANESA

FUSTERIES

GIMNÀS SANT CUGAT Vi!

BICICLETES

MAS-ROIG

Mna.63

674 • ' 17

674' 4 53

Sa 1 •:.-;.-.• '.'d |p-

c San 1,'a:, '."

674 42 62

2'la !.eirj3r,y:l,j 3

R. GARCIA M.M.JANER

5-4 13 51

Valido,eix, 59

Valldoreix 44

RAYCONIC

LOS MANOS

M FRANCISCO

539 36 31

CABANAS

90 Transports 91 Tren Rentat Cotxes 92 Xarcuteries

DEPORTIU VALLDOREIXL

SUPERMERCADOUNICO CONXITA RUANO

R'os 1 "aJel 2 FLORS RIERA,

Vila 3"-

Gi-ona 2t 5e 2a

FLORS I PLANTES DEL VALLES6"4 46 46

Uartcrel 5

Map.;

RUBIO

67! 93 32

=a-o-a de! Cele' 27

3 1 DOLCERIES

GARBÍ-REGALS'

--ançesc Via i.-- t.a-s 5 6

ATS

675 25 5^4

ELIA '

BANG 1 OLUFSEN CENTER' .589 00 37

4.nsel-Cla-.e 2C

MENGUALS.A.

BATLLE

'.a.loo-eu 2C

SANBER-5'

Rambla Ceiei '5

Gi'ona. >

BIRBE

FLORISTERIES

Valdciex. ' 7

Rus, Tau-e: 5

Afons Sa,a 2C

ATHYPIC

C M l i T c n e '5

5a-t lo-'ene-c 33

ANÀLISIS

Avgda. 3acul 54 RODO

DOLCETS'

89 Tendals

CAN BUFA '

CLAVELL

Sa-! SQO Pjs,--o.. 24

PINO Val'dcreï. 53

ASTROLOGIA

REGALS

--p V=n:oia

Sait A-lon. 56

84 Restaurants 85 Sabateries 86 Seguretat 87 Tallers Mecànics Rfl Telefonia

TUBAU4

BASARS

SANT CUGAT CERÀMICA

Merca: Tor'er>ianca 136-' 37 674 4:92

PI Estació 3

AUTOSERVEIS

FOAP

Fg Torreblanca 16 674 1' '5

Sant Jcrdi. 37 SHANGRI-LA

Alfonso Sala. 22

679'0t5

Bar:eora 1

PISCOLABIS SÀBAT

Ctra Cerdanyola, 58 Í69 47 87

SERVEIS PLENS

REPARACIONS BEL'

i SANITARIS

-i.S'Taue: 27

Mapi

MOKA-BAR

VOLVO SELLARES

Santiago Fusincl 2 ' ' ' a

AMBULÀNCIES

MIGUE^ DURAN BELLIOO

4 1321

Francesc Moragas ' 1

AUTOSERVEI DAU

LABORATORIS

9 40 C2

Martore-I 4'

GESTORIA CASAS 6-5457;

174:0 54

Matcreli 26

SANT CUGAT GESTIÓ, SA. 588 38 37

Majo' 1

Passe-g "o-et-a-ca 35

ROS

Fe Moragas, 26 674 OC 27

LES VOLTES

TALLERS AJTO-SPORT MOTORCUGATMERCEDES

675 09 05

San! Bonaventura 14

F'a-.ess'.'onag.as '5 >,- :e-da-vc-a 67

GESTORIES

CASAS FARRERAS. SL.

FERRETERIA SABADELL

CUINES CERÀMICA

GALERIES SANT JORDI

ASSESORIES

ALUMINI

AUGUSTA

32 Drogueries 33 Electricitat-Alta Fidelitat 34 Electrònica-Ràdio Ant. 35 Esports - Gimnasos 36 Estancs 37 Estètica 38 Ferreteries -Maquinaria 39 Floristeries 40 Forns de Pà 41 Fotografia i Video 42 Fusteries 43 Fruiteries 44 Galeries d'Art 45 Gas - Electricitat 46 Gelateries 47 Herbolaris - Dietètica 48 Hidrocultius 49 Hípiques 50 Hotels 51 Il·luminació 52 Informàtica 53 Jardineria 54 Joguines 55 Joieries - Rellotgeries 56 Loteries 57 Llars d'Avis 58 Llars de Foc 59 Llenceries - Merceries 60 Llibreries - Papereries 61 Marbres - P. Artificial 62 Marcs

Fia-ces: Moragas, 44

flamola Celler 95 SUZUKí

EL PONT

INDEX DE SECCIONS

ADVOCATS

PETANCA SANT FRANCESC

674! - i6

tisn-esc Mciagas 48

ANTONI CAMPOS •

LA LLAR DE L ESPORT '

-rancesc Wo'agas. 2'

Sant C'C-enec S

FRUTASJ. ANTON'

LUCAS SPORTS

F! i en CoU

A.-;e-~ Clai-e 14

JOSÉ FRUITS Me-cat Dere San p 123

574 2« 32 574 67 35 559 44 6'

ELS4CANT0NS-© 5891590 SANTM

6742380

589 3289

SOLSONA' Rosselló, 2

Sona. 47 Mira-Sol

4 4 GALERIES D'ART fi. W

5 4 JOGUINES ARTSENAL'

5890097

Valldoreix. 58 CANALS- GALERIA D'ART

675 49 02

OIDO JOGUINES'

EDOA'SPLACE ERITART

JOGUINES MARGA'

5890092

NINS

6741955

67413 96

Villa, 9

Rambla Ribatalada. 6 SALA RUSINOL

674 1532

Santa Maria, 44

Santa Mana. 38 3r 1a. FEBO -

674 0649

Santiago Rusinol, 58-60

Galeres Santa Maria

- - JOIERIES RELLOTGERIES

G A S

AUGUET' GEMMAN'S

5892325

GABE

5893949

ROC JOAN JOIERS

674 35 58

MIREIA'S

6751304

SANBER5 Anselm Clavé. 20

674 3048

674 45 71

. 6 7 4 42 50

LAJUONENCA

ANNA GIMÉNEZ ROCA

5893926

ANNA PUJIBETI CALDES JOSÉ I. CANONES

PROS

6740060

67442 23

SUPERNATURAL, S.A

LLARS DE FOC

MATIAS - ARTESANIA FORJA 674 11 90

Plaça Pere San, 9

Martorell, 5

675 59 53

ORNALLAR'

Ansetm Ciave, 1

67544 96

Martorell, 59

HIDROFLOR

674 7598

i _Q LLENCERIES ^ MERCERIES

Av Joan Borràs 54 (Valldoreix)

...58910 49

ELLA'

4 9 HÍPIQUES CAN CASTANYER

67416 28 674 11 40

HÍPICA SANT CUGAT

6744256

MIMOSPUERICULTURA' .

675 48 53

Sanla marià, 26-28. 2n.

MARY

MONTSERRAT JORDÀ

674 74 37

NATI-MODA JOVE

Sant Antoni, 74 58909 96

Rambla del Celler. 2

PAUBERNAMiBOU

58903 91

PAPRAZZI'

Sant Jordi, 30-32, Ir. 6a.

PEP'S

6 6 MISSATGERS

50 HOTELS

^ _ _ _ ^ ^ _ _ _ _ _ ^ _ _ _ _ _ _

•

fif)

HOTEL PARC DEL VALLÈS ... 580 85 85

LLIBRERIES PAPERERIES

674 23 00 I

Valldoreix

JORDI, LLIBRES I PAPERS

5891478

PRAT-VIOALES M RW

.6751011

Sani Domingo, 4

SERVA...

...5893685

Santiago Rusióol, 29

PRISMA DISSENY/MODA RODIER

Santiago Rusinol, 11 L'AMIC IMAGINARI

51 IL·LUMINACIÓ

674 01 07

GONUILUWNACION. S.L

58944 46

674 9602

PAPER A P U N T , S . L '

Rambla d * Celler 117-119

ROTLLANA

674 42 04

ADRIANABARNILS'

TEIXITS CARMEN'

BLANCOLOR

Major. 30

674 5179

.675 08 52

5 2 INFORMÀTICA

fi.

i BEEPCASHÍCARRY'

674 33 01

TOPOLINO

MARMOLES SANT CUGAT

67535 41

GRUP EME SERVEIS '

675 51 08

5892313

674 05 22

ORDWASOFT-ORDINAJOCS' 675 32 03

I 6 2 MARCS

FALGUERA' 58919 84

Avgda Catalunya. 15 |

. 6 7 5 4 5 53

FEBO MARCSVALLÈS

5891429

MES MARCS'

C. JARDINERIA SANT CUGAT .675 42 05

Uaceres. 8 SANT CUGAT JARDÍ

674 3694

675 4943

674 94 01

58914 29

Ennc Granados, 15 PLUSART' i

.589 2103

Avda.flaguli,80

JORDI FLORENSA KASSA MAJIK

5894903

Rambla Ribalallada 26 A

RÚSTIC

MOTO 77 SANT CUGAT *

.674 1711

Martorell, 28

58912 76

6740179

AUXVYD.S.A Alfons Sala. 50

5891799

C.P.V

589 42 49

OFIOECOR

674 7645

Can Matas. 2-4 I r 2a

Alfons Sala. 29

CEPS

NOUESTUDI

674 36 73

Ma. LLUÏSA GUILLEN 1 SANZ .67519 97 PILAR MARCH V I A

58913 07

Rosselló, 9-11.3r 1a.

82 QUEVIURES

6743651

674 01 44 674 1524

Francesc Moragas, 5 NÚRIA

7 5 PELLETERES

67417 59

67*4654

5891315

8 3 RÀDIO TAXIS RADIO TAXI S.CUGAT

Ailons Sala. 2

PERFUMERIES BIJUTERIES

...58944 35 .6745980

Santiago Rusinol 10

70 NETEJA

...58924 74

.6741342

Pous. 10 PARIS

67551 51

FITTER

5894723

674 02 96

CANCASOLETA

675 10 33

PAMOBES.L

Rius i Taulel. 33 STUDIOGIORGIOFOUOUET

.675 08 91

CASTILLA Avda Madrid 12 Mirasol

6740163

589 30 00

674 53 07

8 9 TENDALS

Sabadell, 47 674 1126

P' del Centre. 3 674 1038

CRISTINA

6745650

TOLDOS MIRASOL

675 29 40

Sant Sebastià. 51 Mirasol TOLDOS TOUS

6755103

Castellví, 19

Av. Alcakíe Ramon Escayola, 85 67536 54

Edito Torreblanca

9 0 TRANSPORTS

5690380

Sol, 25 - Rbla Can Mora, 10 DRAC

HOMS 6753804

Cànovas del Castillo 46

675 54 02

Martorell. 9 JOAN TORRAS

6741047

6750514

Ctra. de Cerdanyola. 54 RAFAEL TEJADA

5891740

675 48 25

Rus i Taulel. 16

PI. Pep Ventura 3 EL TAST

5891502

Alfons Sala. 9

Q1 674 94 84

Pi. Pep Ventura FOC DE LLENYA Onera. 27

674 47 62

GIULIS

5890128

Avda. Catalunya, 11 «. BOZZETTO

589 26 97

TRENS DE RENTAT COTXES

SANT DOMINGO Ctra. sant Cugat-Rubt

674 5813

SANT MAGÍ

674 03 02

Estapé 2

674 64 33

Sant Bonaventura, 6 L'ART

674 4236

674 8918

5890901 6752353

Santiago Rusinol 2 enl la, J, GARCIA Martorell. 16

9 2 XARCUTERIES

5892332

COOOttES Santiago Rusmol 50

589 22 92

LA FONDA

6755426

FELIU GRIFUL

675 5663

Enric Granados, 12

Rosselló, 24 DUR-DAN

5891041

LA CANTONADA PI. Monestir. 1

Major, 14

San! Ramon, 4 I

.674 3000

ANA DOLORS TARRIDA

VALLÈS NET

TRENC

58066 60

Lleó XIII

Rambla Ca Mora, sn

77 PERRUQUERIES

UNEA DIRECTA SANT CUGAT 589 03 74 Críofor Colom 30

Rambb del Celler, 2 589 35 23

Elisenda, s.'n .6751611

674 1929

PI. d'en Coll. 2

Onenl. 68 674 65 48

Camí de la Creu. 24

674 05 85

ITAUANS-3

.58902 66

674 5301

Pg. Torreblanca. 13

8 8 TELEFONIA CA L'AVIA

EL MOU'

CUP

TALLERES MENA'

Baixada Alba, 12

ELMESON'

Santa Mana 41 674 07 73

674 56 78

Castellví. 25

DAJIANGJIN 58904 71

ORQUÍDIA

674 62 04

Sani Esteve. 4 TALLERES BOSCH

CUGAT CAFÈ

674 63 62

Sant Llorenç 27 TALLER XAMFRÀ

674 1932

Sani Domènec 20

COMPOSTELA

5893211 674 0636

Can Matas. 10 PERE CANALS

CAFÈS PEREBUSCALLA'

CATALAN 6743147

Psg. Rubí 110 Valldoreix

TUA'SPELL

67514 54

BERROCAL MOTOR SPORT' .589 47 87 FRANCESC SITGES PINA Martorell, 55

CASABLANCA 6740634

LA PELL DE BRAU

- TALLERS MECÀNICS

AUTOSWING Monestir. 15

Sant Bonaventura, 39

PEPITA'

Sant Antoni, 13

7 4 PEIXATERIES ASSUMPCIÓ'

67452 38

Guineu. 85 Valldoreix

Avinguda Catalunya. 21

CALIU DEL CELLER

Santa Mana. 26-28

...675 53 59

RÚSTIC MOBEL

TERTÚLIA SW1SSFLEX

MOTOTRAFIC

.58945 36

Dos de Maig. 25 5890023

58912 51

8 4 RESTAURANTS

.674 06 97

Castellví. 27

Santiago Rusinol. 15

6 3 MATALASSERES

EL TOC

675 24 01

589 3193

86 SEGURETAT

6747947

SÀBAT

Sant Domènec. 28

...674 41 17

Sani Jordi. 29

Escaletes, 11-15 INOUBRUC

Santa Maria. 16

Camí de la Creu, 8 . 6 7 5 4 7 57

Rambla Celler. 43

675 58 53

Vila. 92-94 COLLSEROSA JARDINERS.

D.ALVAREZ

Alfons Sala. 23

Valès. 23

Clra. St. Cugat-Rubí. Km 4

FERRO 1 FUSTA

SÀBAT

Xemc, 28

Santa Mana. 18

Ennc Granados, 15 C. JARDINERIA DEL VALLÈS., 675 37 02

XERCAVINS, S.A

Anselm Clavé, 16-18

CRKANA

Monestir, 33

Rosselk). 15

Vila, 1 - Local 2 DALMAU MARCS -

ara. SI Cugal-Rubi. s'n ROCAMORA

CASTELLVÍ HONDA'

589 34 71

674 42 79 675 5506

NEUMÀTICOS SANT CUGAT .67528 53

PI. Octava. 5 .674 38 92

TATER'S Sani antoni, 62

6741688

Sanla Maria 44

Ctra. Cerdanyola, 51

RWa. Can Mora, 9

53 JARDINERIA

674 W 08

CAN EDO 67516 54

6 9 MOTOS

58922 32

LATOSCANA

F.X. SERV. OFICIAL B O S C H ' . 674 56 78 6742632

Rambla Rtoatallada. 24 B

Irancesc Moragas. 4

EXPOMOBI

MORA

MEGHAN

Santa Mana, 5

Francesc Moragas. 3 Entl. 3a

ALBERT LLUNELL

Rambla del Celler, 93

Santiago Rusinol. 37

DSCHMA

Campoamor, 12 nau 3

Pg. Torreblanca. 29, 2n 4a.

MARTÍNEZ

Santiago Rusinol. 46

.. 674 09 95

Francesc Moragas, 33 CASAJUANA DECMO

Carretera Cerdanyola. 65-67 C.P.I. INFORMÀTICA

MARBRES PEDRA ARTIFICIAL

6741352

5891198

Alfons Sala. 10 CARRÉ'

674 0109

Majot, 10

Indústria, 16

Rambla Ribatalada, 8

Alfons Sala, 18-20

674 6548

Santiago Rusinol, 15 Major. 10

PI Pere San. 15

ROURA

Martorell, 57 TAURÓ

Valldoreix, 47

ROSITA

Rambla celler. 89

} ARPAU

/^i

Pça Sant Francesc. 5 .675 52 08

Cànovas del castitlo. 2

. _ MOBLES b DECORACIÓ

674 4804

Major, 9

674 07 7!

Valldoreix, 29

Aítesans. 2-8. Cerdanyola HOTEL ROSSINYOL

A.R. Escayola 101 ValldorBix .67524 50

Villa, l l

674 5212

CENTPEUS

Sanla Mana. 11 5891766

PI Dr Galtes, 2

6745749 675 29 52

.589 12 75

Galeries Santa Maria, botiga G

Av. Catalunya 16 TREVI LENCERIA'

Pg Torreblanca. 29 Major 23-25

674 0139

Galeries Santamaría, botiga F

Rosselló. 9-11.3r 1a.

BEGO

Valldoreix. 79

MARLO-MODA JOVE

58913 07

674 6293

CAVINS 5892529

í 81 PSICÒLEGS

LA LIONESA

BARTROU Allons Sala, 10

CONFITERIA VALLESANA, SA674 45 98 Monestir. 44

MUY PERSONAL

TÈNUE MODA INTIMA ' 674 6385

Clra. Cerdanyola

79 PISCINES AIGUA-VERD

67514 53

re seu Comerç o la seva activitat! | professional ha d'estar a la Guia | de Els 4 Cantons. • • Truquin's i l'inclourem. • I; i Estar-hi, és estar a les Empresas I i a les Llars de Sant Cugat!! TI

8 5 SABATERIES

Santiago Rusinol, 6 6761653

Rambla Celler, 15

Santiago Rusinol, 41

OUENA PANTY, S.L.'

Pg. Calado 12

675 3372

ARVI-GABINET

M. LLUÏSA GOZZ1

Major, 3

Ctra. Cerdanyola HÍPICA SEVERINO '

675 36 52

Cànovas del Castillo. 2 MARGA

674 32 47

RAHHRO

80 PNEUMÀTICS

ALEGRET

LLUÏSA XERCAVINS

DRA. M. RIUS

675 31 19

PIQUÉ

589 44 75

7 3 PASTISSERIES

.5893014

LEVI'S STORE

»i

4 8 HIDROCULTIUS

ALFONSO ALCARAZ

Rosselló. 30, I r 2a.

RES.SANT SALVADOR

._ HERBOLARIS ' DIETÈTICA GERD*

674 06 91

674 0174

Sant Salvador 47

6755157

Major. 19

Rambla Ribatalada, 22 B

675 56 03

5891680

XAMFRÀ

. ..67412 42

LAMONDA

6741141

Girona, 11

Sant Jordi, 30

1 Avgda. Catalunya. 15 LAPERA

67415 26

6745117

TEIXIDÓ OPTKA

Santa Maria, 12

C. BEWTEZ-FISIOTERAPIA' . 5 8 9 25 55

VALL D'OR

Sant Bonaventura. 47

Valldoreix. 14 ...675 05 02

ICARO-HOME

6749662

Rbta. Mn. Cinlo Verdaguer. 185

7 8 PINTORS

;

ÒPTIQUES SANT CUGAT

58903 31

Valldoreix, 10

ORA. M.DOMMGO GALLART .674 4687

674 5173

Santa Maria, 25

5893362

Alfons Sala, 40

GILDA'

SQUASH Sani Jordi. 33-35

674 58 46

ÒPTICA RUSINOL

.6751903

Rambla Rtoatallada 22 A

5891956

5890967

Abat Armengol. 65-69

Endavallada, IS

DEULOFEU

58943 44

Dfl.J. SÀBAT

ÒPTICA MIRASOL

...674 72 00

Pous. 8

Pg. Torreblanca, 29,1t 1a.

5 7 LLARS D'AVIS

Maior. 29

675 3554

SET BALL

VIAPRE

Major, 33

67525 86

TERESA MELLADO

6744696 675 4011

674 09 88

Teruel, 9

Pous, 10 CHAPITA

RESTAURANTS MARGOTIN

Ctra. St. Cugat-Cerdanyola

Sant Jordi. 19

7 2 ÒPTIQUES

Castillejos. 17 ADMINISTRACIÓ tf 2

.674 7349

VIRGÍNIA PAÍS

674 55 80

1 CHAPELMOOA

Santa Mana, 9, 1T. 2a

4 6 GELATERIES

MERCEDES Pous, 14

RWa. del Celler, 95 - Local Post

Villa, 7

Santiago Rusinol, 2, ent. 1a.

56 LOTERIA

6745365

674 38 03

Vmyoles, 8

1 Santiago Rusinol, 30

DRA. FATWA CORNELLANA

674 5392

. .58944 66

CUCARRO'

675 35 06

Rambla Ribalallada. 30

Sant Antoni. 52, baixos

CRITBOUTIQUE 6741158

Canovas del Castillo, 2

58900 79

Passeig Torreblanca. 9 TOMÀS

674 04 6O

J. MORALES

RANCHO EL PASO

58937 81

P. Estació. 15

MANOLO GUILLEN

Ennc granados. 15, local 1

Rambla Ribatalada, 26 TECA SÀBAT

675 17 15

ZENTAL.S.L·

.5891835

TECA SÀBAT

CONSTRUCCIONESFA MoUsonal, 28

HOU DISSENY

589 2929

Cànovas del Caslülo. 2

Valldoreix. 33

Pg. Sant Magí ,26 TEYTO-INSTAL·LACIONS

6740026

6741462

CONFECCIONS MARIAN

674 16 7?

Vallés. 46

Montserrat 3

Martorell, 15

Santa Mana, 9,1r. 2a.

Avgda, calalunya, 1

Can Matas, 5 SEYDI.S.L

674 0014

Mercat Torreblanca-Parada 140

...6752906

CAMPMANY

Doclor Munlto. 18, baixos

Av. Torreblanca. 2-8,3a. despatx 10

PEDRA'S •

674 0024

Camí de la d e u 6 L-3 SAMAGAS, S A

67540 51

SIBARIS

674 12 36 67*4993

...674 62 96

Martorell, 21

6 5 METGES

Pous. 10

Avgda. Catalunya 3 MEWR GÓMEZ CANALS'

BUSTER BOSTON

Santa Mana, 4

Camí Colomer, 12bis LA BOMBETA, S.L

.67513 22

LACREU Avda Mas Fusler 47. Valdorei

AllonsSala.7

LOLA Y ROSA

..6994137

ARRIBAS

Rbatallada, 8-10

674 5854

Santiago Rusinol, 40

Altalns Sala, 18-20 ELÈCTRICA SANT CUGAT

OBRES-CONSTR.Í FALSOS SOSTRES

PBZALOCA

Sani Jordi, 33

Pg. Torreblanca. 2

.. 675 0687

I JOSEP BARGALLO

Mercat Torreblanca, 2 .4

Sanlago Rusinol, 36

ELECTRICITAT

OUASO LÓPEZ. S i

.674 06 65

CALBUSCALLA

Sant Bonaventura, 51

CONFECCIÓ

ARIZONA'

TASTA'M

67547 51

Santiago Rusinol 52

M0DAi

Rius i Taulel. 6 bis

ELS TRES REIS

5891293

MENJARS PREPARATS

674 50 49

Vmyoíes 10

Carrer de la Creu, 16

LA KLUQUERIA DE CARMEN 675 33 01

674 00 77

PI. Pere San 11

MASIA CAN BORRELL

692 97 23

J.GRAU

PANXA CONTENTA

5890607

Endeveteda. 18

Pg. Olabarria. 69 PEZAITAUA Rbla, Can Mora, a'n

RAMONA AULADELL 589 2687

Major. 17

67503 54 67401 61

ELS 4 CANTONS

Els bombons Miró creats per Jaume Sàbat ja són oficials

REDACCIÓ

a ("omissió Nacional de l'Any Miró promocionara els bombons que va crear el pastisser de la nostra ciutat. Jaume Sàbat, considerant que, com a símbol "gastronómic-surrealista", entra de ple en l'estètica mironiana alhora que constitueix una excel·lent promoció popular d'aquest any emblemàtic per a la cultura del nostre país. La promoció d'aquest producte santeugatenc es realitzarà a tots els actes oficials que a partir d'ara se celebrin en motiu de l'Any Miró. a tot l'Hstat espanyol. Aquests bombons creats específicament per a aquesta ocasió, i presentats ara farà un mes a la nostre ciutat, serviram per celebrar el centenari del naixement del català universal. Joan Miró. fet que enguany se celebra internacionalment. Amb la presentació de la carta gastronòmica, la nostra ciutat s'inserí de ple en la commemoració de l'Aín Miro. un esdeveniment molt important per a la projecció internacional de Catalunya com a centre artístic. HI proper dimecres dia 17. el món cultural català podrà degustar aquesta especialitat santeugatenea que el mateix pastisser Jaume Sàbat, s'oferirà per primera vegada al Palau de la (ieneralitat als més de set-cents invitats a la recepció oficial que ofereix el molt Honorable Sr. Jordi Pujol. President de la (ieneralitat de Catalunya. als ajuntaments i al món cultural català en motiu de l'Any Miró

Important pes de Sant Cugat en la recepció de la Generalitat Rlixurio Mes de quaranta santeugatencs han estat convidats pel President de la generalitat, el Sr. Jordi Pujol, per assistir a la recepció oficial que la Generalitat ofereix al món cultural. aquest dimecres dia 17 de marc en motiu de la commemoració del centenari del naixement del català universal. Joan Miro. l.a (ieneralitat de Catalunya està molt satisfeta amb la tasca desenvolupada per la Comissió) ciutadana de l'Any Miro. per la quantitat i qualitat d'actes que han preparat per aquest any. tol fent-se seu l'eslogan que la gent és la força de Catalunya. PI pes de la delegació de la nostra ciutat es deixarà notar en l'esmentada recepció ja que Sant Cugat es la ciutat que més actes realitza per número d'habitants. També hi són coinidats l'Alcalde i el regidor de Cultura de Sant Cugat, iüual que tots els alcaldes i regidors de Catalunya.

C U L T U R A

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

AGENDA CULTURAL Divendres 19 de març CONFERÈNCIA: "DESENVOLUPAR L'AGRICULTURA, UN ESFORÇ TENAÇ AL SENEGAL" Alimou Diallo i Bourama Dieddicu, dirigents de la "Assotiation des Jeunes Agriculteurs et éléveurs du Departament d'Oussouye (Senegal)" A les 20.30 h al CMSC Org.: SETEM Col.: Grup 0.7% de Sant Cugat i Grup Natura del CMSC Dimarts 23 de març SALA RES: JORDI SABATES A les 23 h. carrer Sant Domènec. 19. Tel.: 674 05 39 Org.: SALA RES Divendres 26 de març CONFERENCIA: LA NO FIGURACIÓ ABSTRACCIÓ I INFORMALISME A les 19.30 h a la Casa de Cultura. Conferenciant: Teresa Camps Org.: Escola Municipal d'Art - Ajuntament de Sant Cugat CONFERENCIA: "HUMANITZAR LA VIDA DELS BARRIS AL CAMERUN Eugènia Pouluh i Daniel Mvondo, monitors del "Centre du loisír Cité Verte", de Yaoundé (Camerun) A les 20.30 h al CMSC Org.: SETEM Col.l.: Grup 0.7% de Sant Cugat i Grup Natura CMSC Dissabte 27 de març ESPECTACLES INFANTILS DE BUTXACA A LA CASA DE CULTURA A les 18 h: L'ESTAQUIROT: "Els tres porquets" Org.: Ajuntament de Sant Cugat Diumenge 28 de març EXCURSIÓ MATINAL A SANT LLORENÇ DE MUNT A les 7 del matí a la Plaça Oetavià Org.: CMSC PROJECCIÓ "EL SÀHARA ALGÈRIA", a càrrec de Carles Cabanas Ales 19 h al CMSC Org.: CMSC GRUP DE TEATRE "FINAVENKO" "LA MISSIÓ" Dissabte 20 de març: 22.30 h Diumenge 21 de març: 19 h Dimarts 23 de març: 22.30 h Dissabte 27 de març: 22.30 h Diumenge 28 de març: 19 h Al Casal Cultural de Mira-sol. Entrada: 500 ptes. (venda anticipada a la Casa de Cultura) Servei d'Autobusos de la línia 1: Sortides d'Alfons Sala. tots els divendres, dissabtes i diumenges, a les 21. Diumenges, segons horari regular. Org.: "Finavenko" Col.: Ajuntament i Ateneu Informàtic

ALTRES ACTIVITATS 1 eres JORNADES D"INICIACIÓ AL JOC AMB MINIATURES A la Casa de Cultura. els dies 27 i 28 de març "LA FLORESTA ART": PROGRAMA RADIOFÒNIC DE FLORESTA RÀDIO (87.5 fm) Programa quinzenal dels dissabtes, de 7 a 8 de la tarda Propers dies. 13 i 27 de març. i 10 i 24 d'abril Presentació: Jordi Traphero Col.labora: Jaume de Febrer 19è CURSET DE SARDANES Petits (a partir de 7 anys): Del 13 de març al 24 d'abril i menys Setmana Santa) Dissabtes de 17 a 18 h a La Unió Santeugatenea Adults: Del 23 de març al 29 d'abril (menys Setmana Santa) Dimarts i dijous de 21.30 a 23 h a la Casa de Cultura Inscripcions a la Casa de Cultura Org.: Agrupació Sardanista Sant Cugat CURSOS "CONÈIXER CATALUNYA" ler. CURS: HISTÒRIA CONTEMPORÀNIA DE CATALUNYA Dies 8, 9. 10 i 1! de març. 2on CURS: HISTÒRIA DE LA LITERATURA MODERNA I CONTEMPORÀNIA CATALANADies 15. 16, 17 i 18 de març. 3er. CURS: CULTURA POPULAR A CATALUNYA, COSTUMS I TRADICIONS Dies 22, 23, 24 i 25 de març. De 9 a 10 del vespre a la Casa de Cultura. Informació, programes i inscripcions: Servei de Català (Classes de català per adults) Casa de Cultura. Org.: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès Servei Municipal de Català Generalitat de Catalunya. Dep. de Cultura

CASAL CULTURAL DE VALLDOREIX MARÇ 1993 Divendres 19: 10.30 nit: CINEMA: "ALIEN 3" Amb SIGURNEY WEAVER Dijous 25: 10.30 nit: JAZZ CAVA. AUDICIÓ MUSICAL + SERVEI DE MAR. Amb DAVE PYBUS TRIO Divendres 26: 10.30 nit: CINE CLUB: "J.F.K.". Dirigida per OLIVER STONE. amb KEVIN COSTNER MUSEU DE VALLDOREIX (carer Església, s/n) OBERT EL DIUMENGE 7 DE 10.30 a I3.3()h.

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

CULTURA

ELS 4 CANTONS 27

Segona trobada de poetes a Sant Cugat.

U única, autèntica i legítima seguretat és la provinent del desarmament i la cooperació".

Vicenç Fisas, investigador sobre desarmament. EMMA ANSOLA

icenç Fisas neix a Barcelona el 1952. És investigador sobre desarmament del Centre UNESCO de Catalunya, ha escrit més de 10 llibres referents al desarmament. el mlitarisme i les alternatives de defensa. Es membre del Centre d'Investigació sobre la Pau (CIP), del Seminari d'Investigació per a la Pau, de Saragossa i de Greenpeace amb qui edità un estudi al 1987 sobre el Mediterrani. El 1988 fou premi Nacional Drets Humans, i actualment participa en grups de suport als inmigrants àrabs que viuen a Catalunya. Els 4 Cantons s'adreçà a en Vicenç Fisas aamb motiu de l'edició del seu nou llibre "Ecologia y seguridad en el Mediterràneo", una posada al dia de noves propostes. Pregunta: Quin és el tema central del llibre? Resposta: La idea central es portar a terme un programa global de cooperació de tipus econòmic, cultural i tecnològic en el Mediterrani Occidental, considerat espai dels països del Magreb i de la banda europea, formada per Espanya, França i Itàlia. Es una zona on a causa de l'intercanvi humà (emigracions) i econòmic ( la meitat de les exportacions

dels països del Magreb van a parar a aquests països), hi ha unes condicions òptimes per dur a terme aquest programa de col·laboració que hauria de ser l'alternetiva a la gran quantitat d' armament que hi ha en aquesta zona. Analitzo en varis capítols del llibre com s'arriba a aquesta militarització, com existeixen uns esquemes de seguretat d'èpoques passades basats amb l'acumulació d'armaments i al mateix temps, intento mostrar que l'única , legítima i autèntica seguretat és la que prové del desarmament i la cooperació a totes les altes esferes. P: Com s'explica el comportament actual dels països en mantenir la pau i la seguretat del país per mitjà de les armes? R: El primer capítol aborda aquest tema i explica com hi ha el mite de les amenaces del sud. Abans durant la guerra freda es parlava de l'amenaça de l'est, ara ha desaparegut aquesta amenaça i es busquen nous enemics i què més a la vora que el Sud. Aquest mite l'explico comparant els potencials d'ambdues bandes, perquè el Nord té un potencial militar absolutament més aclaparant en relació amb que puguin tenir els països del Sud. Per tant aquesta amenaça no existeix en termes militars. Hi ha proble-

mes i diferències, no amenaces. P: Com abordes el tema de l'ecologia en el llibre? R: Si analitzem tots els problemes ens en trobem amb molts de greus com l'ecològic que compartim tan el nord com el sud. Uns són els causants i els altres els receptors però tots compartim el mateix problema. Per això la cooperació ecològica podria ser l'àrea més propícia per fer un treball conjunt. Insistim amb la substitució de la vella idea de seguretat militar basada en les armes per la idea de seguretat ecològica. P: Quina és la situació actual del Mediterrani? R: El mar tancat del Mediterrani renova les aigües molt lentament, i aleshores tota la contaminació i destrucció d'aquest espai marítim té uns efectes acumulatius. La mala industrialització, la no depuració d'aigües residuals, l'abocament de residus tòxics al mar, junt amb problemes de desertització, desalinització i desforastació són problemes tant del nord com del sud. Es proposa crear una xarxa no governamental que amb col·laboració amb altres organismes internacionals facin tasques d'alerta i vigilància. Es fa una pro-

REDACCIÓ

E posta per a la política de prevenció de conflictes. P: Quina és l'actitud de les institucions governamentals referent als problemes esmentats? R: Els centres d'institucions polítiques no acaben d'assumir que els problemes són globals i per tant les solucions han de ser-ho també. No podem estar en una situació d'espera davant dels problemes. P: I de la població? R. Cada cop més augmenta la consciència de tractar com més aviat millor aquests temes, es comença a entendre la política de cooperació però cal dir que l'egoisme, la defensa dels privilegis dels paisos del nord fa que hi hagi moltes resistències per adoptar aquestes polítiques de cooperació. Manca un reajustament social, les diferències actuals entre el nord i el sud són molt més pronunciades ara que fa 20 anys. Es tendeix a crear un divorci cada cop més gran amb el consegüent augment dels conflictes.

Aigua - Gas - Electricitat

Medir Gómez i Canals INSTAL·LADOR AUTORITZAT

B- 674 35 58

Cada 15 dies, ELS 4 CANTONS

REDACCIÓ Les obres escrites en castellà o català versaran sobre temes lliures o la vida a la residència i hauran de portar dins un sobre el nom i l'edat de l'autor,títol de l'escrit així com el centre al qual pertany. Les obres s'enviaran per correu a : CASAL, RESIDÈNCIA I CENTRE DE DIA SANT CUGAT C/ Sta. Rosa s/n Sant Cugat del Vallès.

'REPARACIONS I N S ^ TAL LACIONS

Camí de la Creu, 6 - Local 3 Sant Cugat del Vallès

Primers Jocs Florals per a pensionistes l Casal, Residència i Centre de Dia de Sant Cugat del Vallés celebra enguany els seus primers Jocs Florals. Poden participar al concurs tots els pensionistes que pertanyin a Casals, Clubs, Residències i Centres de Dia del Vallès Occidental. Es presentaran textos tant de prosa com poesia; l'extensió per poesia serà de 20 versos com a mínim i de 60 com a màxim i de dos folis per a la prosa.

l proper mes d'abril vinent, la secció poèticoliterària de l'Ateneu Santcugatenc organitza en col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Cugat, la segona trobada de poetes. L'acte està obert a tot resident de la nostra ciutat, les obres poètiques seran de tema lliure, escrites tant en català com castellà, cada una d'elles amb 20 versos com a màxim, i caldrà enviar dos exemplars de les obres abans de l'última data d'entregael 13 de març. L'organització atorgarà un diploma a cada participant dins l'acte de lliurament de premis que tindrà lloc el dia 25 d' Abril a dos quarts de set de la tarda al local de l'Ateneu Santcugatenc.

El termini de presentació serà fins al 12 d'abril. L'entrega dels premis es farà el 23 d'Abril a les llh, un cop el jurat, format per Josep Maria Cabrerizo, director del diari Els 4 Cantons, Josep Canals, director de la Galeria d'Art Canals i Jordi Gonzàlez, cap de secció de l'àrea cultural i juventut de l'Ajuntament, hagin fet les seves eleccions.

CREACIÓ I DISSENY

OCTAVIO SARDA

JOERS TALLERS PROPB PRESUPOSTOS SENSE COMPROMÍS RELLOTGES D' ACTUALITAT AMB LES MILLORS MARQUES

OMEGA

BREITLING

Hamilton

Santiago Rusinol,40 Tel. 674 58 54 SANT CUGAT DEL VALLÈS

A R T

ELS 4 CANTONS

Rafael Romeu a la Sala Rusinol

VRÏSKNALCAI.KRIA Valldoreix. sN T e l . 5S l > (Mt 0 7

'()R II \<)". pintures. Del o al 22 de maiç CANALS CAI.KRIA D'VRT ( V de la Creu. 1^ I el. d~5 4o 1)2. "l·l'l'A". pinlurcs. lut el nies de març IKliOCiAI.I KIADART Rambla Ribalailada. 2U Tol. f>74 I1) xs .IOAUI IV! 1IIDAI .('.(V ulls. Del ó de març al 14 d'abril.

es del passat dia 1 I fins al proper 24 d ' a q u e s t mes, es pot \ isitar a la Sala Rusinol un total de 38 peces de l ' a r t i s t a de Calafell. Rafael Romeu, repartides entre temes de paisatge i marina, amb una clara tendència postimpressionista on la llum i els colors, que banyen les seves creacions, destaquen sobre el dibuix. Durant Tacte d'inauguració, que va tenir lloc el dijous 11. el reconegut crític d'art Francesc Galí va adreçar unes paraules al públic present a Tacte, on va fer

PIT'S ART Rambla Ribalallada. 26 Td. 589 49 03. "MONTKSOL. STANTON" obra gràfica. lot el nies de març. SALA B A R N Ú S Rius i Taulel. 120 Tel. 674 49 50. MKRC ANTIC, exposició permanent. Dissabtes i diumenges de I()a2()h. SALA RUSINOL Santiago Rusinol. 52. Tel. 675 47 51. "RAFAHL ROMBl. '. olis. CASA DE CULTURA Carrer Castellví, s/n. Tel. 589 13 82. "PACO MINUESA". Segona quin/ena de març

destacar la mediterraneïtat de l'artista així com la influència que sobre ell han exercit els impressionistes i postimpressionistes francesos. Posteriorment, es va llegir la carta que Lina Font, autora del llibre "Rafael Romeu, un pintor m e d i t e r r a n i " , va adreçar a l'artista i al públic assistent, ja que per raons greus de salut no pogué ser-hi present. Acabat aquest acte. es finalitzà amb el tradicional sorteig que la Sala prepara per als seus socis de Fons d'Art.

D I J O U S . 1 8 MARÇ

1993

Sant Cugat, terra de galeristes? KLDACCK)

i es í a m ó s l ' e s l ò g a n

" S a n t C u g a t , terra d'artistes", és possible que hàgim de pi o m o u r e ' n un altre com a terra de galeristes. en cas que es confirmen les n o t i c i e s q u e e n s h a n arribat referents a un nou espai expositiu que s'obrina d'aquí aun mes. a la nostra ciutat, concretament a I" A\ inguda Alfons Sala. I;K socis d'aquesta nova galeria estan d i s p o s a t s a apostar fort tot i la crisi, a m b la intenció de sesiuir una e \ i -

geni programació de primeres firmes. També es parla d'un centre d'ari al eairer Valldoreix, en el qual quatre noves sales obriran les portes abans q u e arribi la t a r d o r . Són moll b o n e s u o i í c i c s p e r aquesta ciutat, com a centre anislic. Fs possible que si això L'S confirma, el üovern no hagi de comprar obres per omplir les col.leccions p u b l i q u e s als T\ sscn o a galeries de l'estranger, pi que Sant Cugat tindrà una oferta prou atractiva.

Materials i articles Belles - Arts Dibuix Tècnic Aerografia Paper Nacional i d'Importació d de la Creu, 1 Tel. 674 98 27 08190 Sant Cugat del Vallès

Marcos, Cuadros, Làminas C/Vallès, 2 3 - T e l . 675 49 43 08190 Sant Cugat del Va ics

G A L E R I E S >ÏRfSEN>IL

> i.:;! e i li,:' .;. i.'l .i.:.' i.:u > T Ï ! J i

. . ! \ ' J·.'.H . « v

... Je-Je (:,:.,• i:r,

'.LJ.

'.ir..i ::,: lei.il.Ja er ( ,.;e.a.i'... er ,II ..

e-le,u

•.•...•;

; v *\.'ii ce a n - \ ... |v! ( ; . . . . • U'-ucs . a c a „ i.... •,:•... .a .ik-.-i.. ':• ic-ui'a: - c : .ai- f ' r ' í 1 : : . ve..;- ir.ei

ur.a •'*.e:en.e".iwma exposició que I J I -

M'aihlanK. cicl- i,...a- en* .a.au .. ;:.i.i;

m:,i c r-m' 1)0MI:'M:C fTTA dedica a

e;i c: ir.i v i,: :'<>:,,•.. ce Li ..".. • e - i ^ e - . .

;n:ii'.: ..:^i\ers;..

I,.cer

-'•l'.il.M'i... i.'iloiisj. .'.': i.r .'i.i.i i- .•

"'•' t'l v r Y i Jeeif. pi ii' i'l en:«hi.i:'

i .i v " i " i ' l.i nlcrpi'olji'ior, que ce

:-.i-'.i^.iii'ii'. j r a- a..i.':.'- er . -

'.. i..l i'..ui h.in' Diiunii. clemc-im-

'IUT. -»": i!'"i.. .:'

\l.u!;ri.i;i

s . • "".i qued.; ni.ucjJa >>T .'; ..'mi.

ijij.' -e ;.i:).'M .i hiiic.ii ei: .'' I L V . U Y -

f l A R T

J .'.''I'IÍLI;.: C l ú'IT.U- •

i d \ i ,; -'.;- Ure- H.i .'..•n;, 1 :, . IVI

..'':>K:i'.U' .'iiii'L' : .: 'i.i'Mi'.n

;r;.l--(j;i!ei a d Ar! <S i!j].nt ta!

M[t:c'l üie- Ji' !i\ik. -ee Je fni:;ei jele " ' : I : J : que iiin- I V-; \l,;v. le IUK J SJ:". ..iiMl , ;iijut>i .n'c i<>ii-;-lei>. umb

'• -'V l'V I''-- p i U l Ü H l ' J V l|.ll'

l .'..• l'M'.ns \ \ V I I

Yalldorciv

G A L E R I A

DOMÈNEC FITA

JOAQUIM HIDALGO

0RTUN0 Us.kV Ortuív

A N A L

.. ' . . ' I ' . ! .. •!.-! . . , , : , ' ! , . [ , . .

..-i.|'..

Anre::.ie

SantCuüai

i i-i: e!l.i FITA ei's i ;,i-ír.:

eer: e.",m musCeaJei i...e es or.-

el UIVÍI Je '.i -iL.ii... i

li- v . . . . r.c

i:.'..i-;> ei-vii.n. ,. i ^ , .!.•:•,,.[ ,, ,n'

IITA :i.;:ie:\ . I..-:.. real:'.;, ii:e el -iii-l.:,.

i:.;:' :i.-e....-e.·.i-..i

le-'.e'.L.i.i

Rhla. Rihatallada. d -Hd. A U S T R A L - Tel. (^4 I1) s 5 Sant ("mut

l·ll\

.In J ..••..; •.-," me.': |v:s,m;:; i ee leu'i

I - : i.ir.i'"il. l.s I ini'i·i al ci.'ii aiv.i....

i:.' v i : V I::IT n.ila

T e l . 5S*> n u l >7

.ie ' e' :ei'iieh"V pi.lene

L'evi-'C-iiia |M.-(.. el ii'tcl LMieik

.: ..'.iisinie-e.ii'.i ,l'..i]iii'i'

( 7 de la ("reu. I d

\i|.i.sl,i e\|·i-s.. .• L·i t •. u:ii ,. ;!• L- v- , :ei-. - .iiraiü-,1,-l.i

Tel. 675 4v> 02

Sant Ciiüai

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

E S P E C T A C L E S

"Mira-sol Teatre" passa de la comèdia al teatre de la màscara JORDI BORDES

l grup local fa uns mesos que treballa en un muntatge de comèdia de l'art. Aquest tipus d'obra significa interpretar a partir d'uns personatges tipus i crear el text. Fins ara, "Mira-sol Teatre" havia treballat amb guions redactats. El col·lectiu que va néixer l'any 1989, porta com a currículum els espectacles d'autors contemporanis com "Blanca, la vídua d'un viu", i "Ai la mare. quina nit", entre d'altres. La darrera actuació dels actors de Mira-sol tracta de "Les dones sàvies", de Moliére. Amb el text del dramaturg francès, varen deixar d'escenificar autors contemporanis, començant l'inici de la seva transformació. Marina Julià, la directora de Mira-sol Teatre", els va proposar la comèdia de l'art, per a poder aprofundien les nocions del teatre. Julià ha estudiat aquest tipus de teatre a la italiana ciutat de Venècia. La comèdia de l'art és una

PELUQUERIA J. G A R C I A CABALLEROS

C/Martorell, 16 08190 Sant Cugat del Vallès

mena de teatre que va desenvolupar-se en la segona meitat del segle XVI, i al llarg del XVII. Els comediants d'aquelles èpoques visitaven les ciutats i escenificaven les històries que els explicaven els vilatans. Cada actor jugava sempre amb un mateix tipus de personatge. Així hi hauria el personatge "Magnifico", que representa l'autoritat, els " e n a m o r a t o s " -els romàntics de l'escena-, a més de molts altres, conjugats pel personatge de l'Arlequí. Cada actor, a més del caràcter, juga amb un vestuari i una màscara concreta que el complementen. "Mira-sol Teatre" està creant dos muntatges que tractaran sobre el racisme, i un altre de caire històric de Mira-sol. El Casal de Mirasol acollirà després de setmana santa, els "canovaggios" -també anomenats guions- del grup local. Segons Pepa Gómez, membre del grup "la comèdia de l'art ens suposa un treball molt més creatiu i original des del començament".

SE VENDE PISO EN LA ZONA MAS PRESTIGIOSA DE CERDANYOLA 108m\ 4 hab, bano, aseo, comedor 21 m2, terraza l©m2, TODO EXTERIOR. PERFECTO ESTADO. Muy Soleado. 14,2 MiDones. Tel. 691 7 0 8 8

Av. Catalunya, 3 - Tel. 674 00 24 08190 Sant Cugat del Vallès

Avui canto per a mi"

Trini Escrihuela presentà el seu monòleg a la Casa de Cultura amb motiu del Dia Internacional de la Dona Fitxa tècnica: Títol: Avui canto per a mi Producció: La Casa de Vidre Text: Actriu i direcció : Trini Escrihuela Cançons : Núria Feliu, Quintero, León, Quiroga, M. del Mar Bonet, Trini Escrihuela i Armonia Rodríguez. Pianista: Eloi Martí Tècnic de so i llums : Kel Rejat Utilleria i vestuari : Trini Escrihuela i Kel Rejat

l dilluns 8 de març va tenir lloc a la sala d'actes de la Casa de Cultura la representació de l'espectacle Avui canto per a mi. a càrrec de la Csa de Vidre de Valldoreix . L'acte organitzat per l'escola d'adults s'emmarcava dins la celebració del dia de la dona treballadora d'enguany. En primer lloc , cal ressaltar l'oportunitat de l'espectacle de Trini Escrihuela . Poques vegades he vist una simbiosi tan gran entre un espectacle i el públic . Efectivament la sala d'actes era plena de gom a gom d'un públic format majoritàriament per dones , alumnes i ex-alumnes de l'escola d'adults . A l'escenari actuava la Trini , ex-alumne del centre . El discurs que anava esgranant l'actriu potser s'acostava al tòpic , però era molt a prop del que moltes dones hem pronunciat o del que ens hem queixat en alguna ocasió . Vet aquí l'assentiment del públic per la Trini Escrihuela que practica un tipus de teatre directe , social i popular -recordem l'última creació de 1' equip Espiral , el drapaire- molt acostat a la

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

ELECTRICIDAD GARRELL

ELS 4 CANTONS

Foto: Jordi Bordes

Trini Escrihuela en un moment del monòleg

sensibilitat de la gent senzilla s'autoproclamen "madres" L'espectacle , a partir bàsica- sense ser-ho. ment d'un text de la mateixa La trobada amb l'altre sexe Trini Escrihuela, esta articu- que obligà la dona a desenlat a base de diferents situa- volupar dos "rols" el d'amant cions arquetípiques que van i el d'esposa. condicionant el desenvolupa- En el primer cas mitjançant ment d'una dona com a ésser una experiència frustada amb ple i lliure. En aquests canvis un home casat , en el segon de situacions - molt encerta- amb la trobada de l'amor dament resolts amb el ves- definitiu - l'amor per a tota la tuari de l'actriu, s'intercalen vida - que acabarà amb rupunes cançons que il·lustren tura no menys frustant (cadascuna de les temàtiques aquesta segona història a parplantejades a l'escena. tir d'un fragment d'Agustí Aixi al llarg de l'espectacle Bartra). es va configurant tot el que la I el crit de guerra de la dona societat té predestinat per a , el que podríem anomenar la aquest nadó que dorm tran- "revolució d' olles i cassoles quil·lament en el seu bressol " La mestressa de casa declade llaçada rosa . Ja des ra la guerra en una cançó de d'aquesta primera escena reminiscències brechtianes. unes veus en off familiars ens suggereixen l'estereotip I la veu i la filosofia de Walt de la bellesa física i de les Witman es fa sentir a les acaactivitas adients segons la balles de l'espectacle quan condició de nena del nou-nat. l'actriu fa un cant i una exalDesprés vindrà el pas cap a tació a la plenitud de l'ésser les institucions educadores humà , i per inclusió, és clar , on curiosament la repressió a la plenitud de la dona . serà impartida per unes altres dones -les monges- que DOLORS VILARASAU.

GRANJA PAR

TALLEDA-RICOMA PIANOS ORGUES ELECTRÒNICS INSTRUMENTS M Ú S I C A

Noves col·leccions de primavera Camises,, Bruses i Complements c/ Valldoreix, 29 Tel. 589 11 98 Sant Cugat del Vallès

C/ Balmes, 11 1T 674 58 62 08190 Sant Cugat del Vallès

r ^

m'agrada

C/Vallès, 80 Tel. 674 66 04 Sant Cugat del Vallès

;

CAVALL% FORT

revista pera nois i noies

Plaça Lesseps, 33 entr. 2a. 08023 Barcelona - Tel. 218 65 66 i 218 62 20

E S P E C T A C L E S

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

Dolors Vilarasau

CINEMA

directora de teatre

Alcatraz, any 2000

LMMA ANSOLA

intre de pocs mesos serà inagurat el Centre Cultural de Sant Cugat. Per tal esdc\eniinent. I'ls 4 Cantons vol apropar als seus leeloi's la lema d'unes persones. que d'una manera o altra trehalluian per dita ocasió. V'eni comença amb Joan I lanuiv actor leat ral . ara ho ! cm amb Doloi's \ ilarasaa, dircctoia ilc lealre. DOLORS \ II.AR \ S \ l '. directora ilel grup de teatre "Lila /cro . I s esplèndid qui' quelcom sigui capaç de portar a terme qualsevol idea artística Uns a les seves últimes conseqüències'. Dolors Vilarasau

Tol | usi l e m a I ? unv s quan \ a començar a treballar dins el mon artístic representant obres de teatre per grups infantils en un programa de Radio P a r c c l o n a . Continuant amb cl quefer. s'endinsà en els estudis lealrals a l'institut de Teatre on estudia interpretació i dirreccio. va >er aquí on c o n c c l a amb Joan Llamas i s' un i a 1' Agrupació Marae.aH des d'on cscenit icaren obi'es imio\adói'es i compromeses. L.ia el lealre de l'absurd lani en voga durant aquell temps, ja que contestava a la ideologia imperant de l'epoca. Vquc'st teatre independent s'esiabli a la Parròquia, de les se\cs obres cal destacar "La porta tancada'. I a indagació". '"Iot espelani (iodoi". "1 es mosques' entre d'allies. Malgrat la tema. però es quedaien sense espai per representar. IÓU l'epoca dels espectacles al c a i i c i . m u n t a t g e s poètics als Jesuiies o incitis en els gimnasos de les escoles. Tanmateix però. seguint la \ena teatral s'incorpora a Lila / c r o on dirigí les obres L'i de Segle' i "Ha\el a escena". actualuient en cartell. I-Is 4 Cantons parlà amb ella i ens explica totes les seves idees referents al teatre. Pregunta: Quines característiques t'interessen més alhora d'escenificar obres teatrals'.' Resposta: M' interessan des del punt de vista del que diuen, però t a m b é la f o r m a , es a dir, que siguin texts oberts on actors i directors poguin aportar alguna cosa a dir. Cada v e g a d a m é s . m'interessa un teatre intimista, cpie parli de coses quotidianes. P: Quina es la teva opinió pel que fa al teatre actual'.'

cara al públic. Fins fa poc temps el teatre era subvencionat, d'aparador. potser és un dels motius pels quals ara el teatre torna a tenir una relació més estreta entre públic i actor. P: Com \ cus el paper cl'un director teatral vers la d'actor'.' R Ser actor és molt gratificant, tens a les teves mans un vehicle per poder expressar a la gent realitats distintes. Ser director obliga a tenir la c o n c e p c i ó g l o b a l de l'espectacle, estàs a la pell de tots els personatges a més , es clar, de poder incorporà el teu missatge personal.

P: Com es el grup de teatre Lila Zero'.' R Fila Zero està format per un grup molt homogeni, de gent moll jove i amb una gran qualitat artística com és el cas d'en Joan l l a m a s , ( r e c que tenim grans actors d'una qualitat que molts professionals no tenen. P: Quines són les vostres propostes: R: Actualment estem escenificant l'obra llavcl a escena", és un teatre modern que parteix d'un text desconegut per molts espectadors. \questa feina ens ha estat molt reconeguda arreu de la eomarcsa, aviat, concretament del 7 al 16 de Maig la representarem al Teatre Alegria on actuan c o m p a n y i e s professionals i en el Casal Pere IV de Sabadell. Alhora estem preparant l'espectacle d'inaguració del nou c e n t r e C u l t u r a l de Sant Cugat. A més volem fer un espectacle pensat per la gent més jove del grup, un teatre de petit format. Finalment tinc una proposta personal d' escenificar l'obra teatral d ' A m a d e u s , una obra de R: Hi ba una oferta àmplia per tot teare magnífica malgrat que la tipus de públic. Des de macro- pel·lícula no fos gaire bona. FI espeetacles i musicals fins un tea- tema del geni i la mediocritat tre de petit format de text intimis- m'atreu molt. ta que està funcionant molt bé

"Fortale/a Infernal". Títol original: "Fortress" Director: Stuart Cordon. duionistes: Trov Neighbors. Steven Feinberg. David Venable i Terrv Curtis Fox, segons un a r g u m e n t original de Trov Neighbords i Steven Feinberg. Director de f o t o g r a f i a : David Fggbv. Disseny de p r o d u c c i ó : David Copping. Música: Frederic Talgorn. Producció .John Davis & John Flock. Intèrprets: C h r i s t o p h e r l . a m b e r t , Loryn Focklin. Kurlvvood Smith, Lincoln k i l k p a t r i c k . Jeffrev Combs. Nacionalitat: I I A-1993 \AYi_LR lÀQRR AS

a peli: Lna de fugues de presidiaris. () sigui: una presó i n e x p u g n a b l e , una alcaid sàdic, uns escarcellers brutals, un grup de presoners que fan pinya per fugar-se i quilos i quilos d'aeeió i suspensc. Com es preceptiu en el gènere, hi ha una baralla entre el piota i el pies mes lleig i més fatxenda de la presó, i una reivindicació de la solidaritat que. ara que sembla que és un valor passat de moda. és molt d'agrair. Però hi ha una novetat: aquesta és una presó) del futur. Així que també és una de cicncia-ficció. Com a tal. proposa una visió pessimista de la societat del futur: superpoblació, un estat pol ie i al que fa scrv ir la tecnologia informàtica per controlar els somnis dels ciutadans. i la dubtosa ètica de ilei.xar l ' a d m i nistració de les persones en mans pri\ adés. Com veieu, no són coses tan de e i è n e ia- ficció com sembla. Però no us e n g a n y cu: 1 a peli no és una reflexió sobre els mals de la societat moderna, és un vigorós i lúdic tebeo d'aventures. HI prota: Christopher Lambert. Hs va fer supcrestrella amb "Greystoke- la leyenda de Tar/.àn" i amb "Los inmortales". També h treballat a films de Cimino i de Ferreri. però són treballs menys coneguts. Hs correspon al model de "guapo" una mica nienvs coneguts. Al model de "guapo" una mica Uefiscós que va posar de moda Mickey Rourke

i " P t r t y - C h i c " . que en diuen ara. "Pijo-guarro". podria ser una bona traducció).

Com a actor, és tan expressiu com un pal de telèfon: al seu costat Arnold Schavv ivcnegei és Lawrence Olivier. Per fortuna, aquí es reeol/a en una munió d'actors secundaris gairebé desconeguts. pern e x c e l · l e n t s , que li roben la peli constantment. Atenció, sobretot, a en Kurkvv ood S m i t h . que la un paper de dolent boníssini. Ln aquest film. com a tants, el personatge del dolent es mes interessant que el del bo. HI diré: Stuart (iordon es va fer conèixer fa uns a n \ s com la gran esperança blanca del cinema gorc g r à c i e s a una genial " s p l a t t e r c o m e d y " que es deia "Re Animator" (Què és una "SplatlerComedy'"' l'na comèdia d'aquelles de garrotada i cops de pastissos de nata... només que amb caps tallats i intestins esbudellats en comptes de pastissos de nata). HI bonàs d'en Cordon es va refermar el seu talent per a la sang i el fetge amb "ReS o n a t o r " . totes dues amb el seu aetor-fetitx. Jeffrev Combs (que en a q u e s t a p e l . L i c u l a té un p a p e r secundari, el sonat D-Day). Què hi la. doncs, dirigint-ne una d'aventures futuristes'.' Bé... tampoc

és la primera vegada. Ja havia dirigit "Robo-Jox", un intranscendent però divertit filmet de ciència-Iicció i robots gegants. "Fortress" és la seva primera p r o d u c c i ó de gran p r e s s u p o s t . T a m b é és la seva pel·lícula menys personal, però l'ha confeccionat amb habilitat i bon ofici. 1 no es priva gens d'inclourehi alguns petits efectes especials sangonosos que són la marea de la casa.

DIJOUS, 18 MARÇ 1993

RADIO

TELEVISIÓ

ELS 4 CANTONS

Televisió Sant Cugat, TV.Terrassa i Canal CARTELLERA Sabadell retransmetran simultàniament la 2a. CINEMES SANT CUGAT Mostra Cultural de Terrassa R.V.

SALA l:"Fortaleza Infernal" (Majors 18 anys) Horaris: 16.25, 18.30, 20.35. 22.45

ls propers 19, 20 i 21 de març per la. vegada poblacions tan importants com Sant Cugat, Terrassa i Sabadell gaudiran simultàniament d'un programa de producció comú, elaborat per equips tècnics de les 3 televisions i que oferirà durant tres dies en directe, una programació de resum de la 2a. Mostra Cultural de Terrassa. Feia temps que entre les TV locals es parlava de produir programes en conjunt però mai fins aquest moment no s'havia aconseguit, tant tècnicament com, "políticament". L'Ajuntament de Terrassa a través del seu departament de participació ciutadana és l'encarregada de finançar conjuntament amb les empreses col·laboradores

SALA 2: "Esencia de Mujer" (Majors 13 anys) Horaris: 16.30, 19.30,22.30 SALA 3: "Lorenzo's Hoy" El aceite de la vida Horaris: 16.35, 19.45, 22.35

R.Ventura aquests dies de retransmissió. Entitats culturals de les tres localitats participen en l'organització de la Mostra, i Sant Cugat està representada pel "Centro Cultural Castellano-Manchego". Aquesta la. experiència pot ser el començament d'unes

Control de continuïtat relacions entre televisions locals del Vallès Occidental, que pugin portar en un futur no gaire llunyà a oferir una programació conjunta entre emissores, sense deixar d'incidir en els continguts locals, i diferenciadors de cada una de les poblacions.

Televisió Sant Cugat t'ho posa fàcil!! I es clar que sí! TVSCemet en qualitat i potència i

SALA 4: "Sommers by" (Autoritzada) Horaris: 16.15, 18.25, 20.35, 22.45

TEL.405 22 22

' Programació TV Sant Cugat

Teleservei les 24.00h Informació General i Comercial 21.00h La Pel·lícula. Altres dies de la setmana, Records de Sant Cugat, Cugart, "Qui es qui", Parlem amb Documents. cl Anselm Clavé, 20 ier.5a. Tel. 58914 86 Fax 675 51 01

Servei Tecric al mateix tetefoaCaiat 38-39 UHF El problemes de recepció es presenten en la majoria dels casos a les instal·lacions comunitàries, on es indispensable instal·lar-hi un mòdul amplificador, com segurament van haver de fer per veure els nous canals, TV3, C33, A3 i TV5. TV Sant Cugat amb això no es diferent. Ara les comunitat que ho desitgin poden fer aquesta millora de forma gratuïta trucant al 589 14 86

Programació Ràdio Sant Cugat DE DILLUNS A DIVENDRES: 7.00 BON DIA. Despertador. Joan Vallvé 7.30 EL GALL DEL MONESTIR. Revista d'informació. Direcció Xavier Fornells. Edita i presenta Marta Martín. 9.00 LA TERTÚLIA. Comentaris i opinions sobre l'actualitat del dia. amb convidats a l'estudi. Marta Martín i Xavier Fornells. 9.30 SANT CUGAT DIA A DIA. Els protagonistes de l'actualitat local a la ràdio. Presenta Carme Colomina. 10.00 DIES DE RADIO. El magazine. Dirigit i presentat per Maribel Cayuelas. 12.20 AMB MOLT DE GUST. Espai de gastronomia d'en Pep Blanes. 12.30 QUATRE DE 4. El concurs. Presenta Joan Vallvé. 13.30 LA TERTÚLIA (repetició). 14.00 GOOD TIMES. Musical. Albert Manin i Salva Vallvé. 19.00 AL LLORO. Novetats musicals, agenda de concerts. notícies, anècdotes. Salva Vallvé. 20.00 L'ESPORTIU. Actualitat esportiva local i comarcal. Carme Reverte. 20.30. SANT CUGAT DIA A DIA (repetició). 21.00 a 7.00. MUSICA AL TEU COSTAT. Selecció musical. I de 9 del matí a 9 del vespre: Cada hora en punt INFORMACIÓ GENERAL, en connexió amb Catalunya Informació, i INFORMACIÓ LOCAL I COMARCAL dels serveis informatius de RSC. Dissabtes i diumenges cambi de programació

Nova oferta cinematogràfica suggerida per l'Associació de Veïns de S. Cugat REDACCIÓ

'Associació de Veïns de Sant Cugat es dirigí a l'Alcaldia de la ciutat per proposar la possibilitat d'instal.lar a Sant Cugat una secció de la Filmoteca de la Generalitat al nou centre Cultural. Amb aquesta oferta pensen enriquir la posta comercial dels cinemes actuals a més de completarla amb mès gran nivell. Encara que tenen constància de la bona acollida per part de l'alcaldia, no els n' han arribat notícies , per la qual cosa sol·liciten informació de les novetats que s'hagin produït.

La Gran Diferencia

ARQUTEC TO: ALFONSO DE ARGILA DE CHOPITEA

lo se lo podríamos plantear mejor. Disfrutar, por t'in., de una gran casa todo el ano, viviendo rodeados de àrboles, césped y tranquilidad, a 10 minutos de Barcelona.

TEWUSSA 1

^Le a t r a e la idea? Bellaterra Residencial le ofrece la oportúnidad de vivir a sus anchas, en plena naturaleza. 470 m2 construidos v distribuídos en 3 plantas mas sótano. Con un gran salón • Comedor • Cocina office totalmente equipada • 4 dormitorios • 3 banos mas uno opcional en buhardilla y un aseo • Buhardilla y 2 habítaciones extra para que las proyecte como mas le convenga • Habitación servicio opcional • Garaje para 5 coches • Jardín privado y zona comunitària con piscina y club social.

-è

^^COWAHVOLA

j ^ 3 ^ ~ •^11 SAHT CUOM VAUDOTOX^ MftCOONA TUMUSKNC

A h o r a es su m o m e n t o . N o h a b r à s e g u n d a fase.

,>Se lo v a i m a g i n a n d o ? Pues, no hace falta. Tenemos a su disposición nuestro servicio de videoexposición, para que conozca con toda comodidad y detalle esta promoción exclusiva. Venga a conocer Bellaterra Residencial. El conjunto de 5 únicas viviendas, aisladas en parcelas de mas de 600 m", construídas con todo lujo de detalles, y a un precio difícilmente superable.

Su gran casa para veranear todo el ano y por mucno menos.

BELLATERRA K)I

I Í I I I

» t I » I4 V Intórmese e n :

GRAN

BIENESTAR

C. Santa Fulalia, 133 - Tels. 331 44 96 - 331 45 12 08902 L HOSPITALET (Barcelona)