Diari de Sant Cugat 007 by Premsa Local Sant Cugat

•Si?*

ELS

CANTONS

PERIÒDIC INDEPENDENT D'OPINIO, INFORMACIÓ I SERVEIS

Any 1.1^7

DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

Obsequi de l'Editor

2a.Quinzena d'abril de 1993

L'estrella mironiana de "La Caixa" té els seus orígens a Sant Cugat

Pag. 17- li

Joan Miró va fer el seu tapís seguint els consells del seu col·laborador Josep Royo, amb les tècniques apreses de l'antiga fàbrica Tapissos Aymat. El coneixement i l'haver fet els seus primers tapissos a Sant Cugat van ajudar la creació del tapís que vint anys després serviria per escollir l'estrella mironiana de "La Caixa". Un reportatge inèdit ens mostra el procés seguit per a la realització d'una obra que pot tornar a la nostra ciutat quan la Fundació de "La Caixa" construeixi el seu edifici darrera de TVE Sant Cugat

ItNou equip de govern ala Junta Veïnal de Valldoreix Pag. 12

Presentació de Montse Turu mm a nova regidora per ÍCa :Püg.pi2}

MBarrabassada alarierade Ferrerons, a

Pugi 22

Els Voluntaris de Protecció Civil reclamen a lf Ajuntament ajudes a la seva tasca Pag 9

Foto: Talo

no Parquets

Escales i Baranes

M o q uRODRÍGUEZ etes ÀNGEL

Pintura Decorativa i Industrial Proyectes i Reformes Rbla. Can Mora, 9 Pca. Sant Francesc, 1

T e l . i Fax 675 30 52 T e l , i Fax 5 8 9 0 8 3 3

%^Jh Manteniment, disseny i construcció de jardins M. Cinto Verdaguer, 130 Tel. 674 94 36 Valldc doreix

S E R V E I S

ELS 4 CANTONS

Farmàcies deTorn 22-4-93

D I J O U S . 2 2 ABRIL 1 9 9 3

Consells de Prevenció

7-5-93 PROTKCCIO CIVIL DE SANT CUGAT INFORMA..

Dijous

Divendres

Dissabte

Diumenge "L'ELECTRICITAT"

Cullell Pge. Diputació.1 Tel.674 03 64

Riera Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

Salavert S. Rusinol. 38 Tel. 674 06 45

Teixidó R. Celler, 97 Tel. 674 77 49

Dilluns

Dimarts

Dimecres

Dijous

27 Moral St. Teresa, 40

Beringues Av. Alfons Sala, 46 Tel. 674 04 83

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

Divendres

Dissabte

Diumenge

Dilluns

Cullell Pge. Diputació.1 Tel.674 03 64

Riera Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

Salavert S. Rusinol, 38 Tel. 674 06 45

Teixidó R. Celler, 97 Tel. 674 77 49

Dimarts

Dimecres

Dijous

Divendres

Beringues Av. Alfons Sala, 46 Tel. 674 04 83

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Moral St. Teresa, 40

És evident que l'electricitat ens ofereix un meravellos servei i a vegades ens resulta ditícil imaginar- l\ la com un "amic perillós". Ens hi hem familiaritzat tant i la creiem tan inofensiva que. en nianipular-la .' icahles o conductors) no es segueixen les més elementals normes de seguretat.

És freqüent, per exemple, la substitució d'un írisible per un altre de major secció, fev instal·lacions (provisionals o definitives) amb un conductor de menor s e c c i ó essent molt elevat el consum de corrent. sobrecarregar els conductors y també els endolls. etc. Totes aquestes i moltes altres poden ser causa de possibles accidents. Fet aquest petit prefaci, ens introduírem ara dins del món de l'electricitat. posant especial èmfasi en el que "L'S C'ON'VH SABER" sobre ella i posteriorment exposunt-vos com evitar accidents. 1.- Freqüència dels accidents elèctrics: És de destacar que el número d'accidents no segueix el ritme d'electrificació d'un país. A mesura que avança el seu desenvolupament, les mesures preventives estan més ben estudiades i el nivell de consciència del públic, en general, és considerable respecte al risc elèctric. No obstant, hi ha un fet en el qual s'ha d'insistir, i és que si bé l'accident elèctric no és gaire freqüent és. en canvi, d'extraordinària gravetat. F i x e u - v o s - h i . . . Estadísticament està demostrat que, per exemple, de cada 500 accidents de treball de tot tipus, hi ha un accident mortal; pel que fa als accidents de circulació. de cada 250 ferits, un de mortal i en el camp dels accidents elèctrics de cada 50 accidents n'hi ha un de mortal.

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

I Els dissabtes tot el dia i diumenges al matí, també resten obertes: I Pintó de Valldoreix, c/ Església, 3 Tel. 674 28 71 I Serret de Mira-sol, Pg. Baixador, 78 Tel. 674 23 72 I 1 -

• xVft^

| | I I

Deduïm doncs que: • En el camp elèctric l'accident és poc freqüent. • En el cas dels accidents mortals hi ha una elevada quantitat. És a dir. els accidents elèctrics tenen un factor de gravetat molt més important que el de la seva freqüència relativa i per això en donem especial preferència i importància a la prevenció.

ASS. RADIO

TAX I ITILS

SERVEIS A|un(amaU

589 22 88

rSiimher^ rk'lkiternt

692 80 80

CAP

589 1122

CaUikimuL' Citis.. ..

725 2944

- Convih

67470 96

- Creu Roi;i Sant Cugat

67412 34 674 24 59 6747615

- Creu RojaiValldurmi - nUpeiKin iHoriNa)

finí. Municipal Di-M'cniralÍ!Aiiki....674 27 19

RepM-l-Butà • LNHHRiRuhíi

67415 80 699 18 92

•l·'.l·X.S.A

589 12 26

K1-.C.C

67419 34

• Funerària

67405 25

(irceiipeace

|91) 543 47 04

-C.ru;i -CCiuCMira-MH

6743371 6742379

-Juiíal

6746696

-IW^IOCIW!

• l'.aik-ia Municipal

SÏÍÍ589 4422 CUGAT

092

-IVliciaViCMiial

674 76 12

• Ia\h.panal;i!

6740997

•KaclMT.Ai

5894422

I VALLDOREIX

•H. Clínic •H. Sant Pau

4546000 347 3133

• H. Bellvís H. Genera! tic Caialuina... HAall JHehnm

335 7011 5891212 427 2000

H..Sant Joan de Deu • l'nuat Coronaria • Alcohòlics Anònims •Tel. de i' Hsperança •Tot S.C - Ini. Carreteres - Int. Aeroport -lnï.RhNH: -In!. Port Ass. Consumidors

2034000 2481040

317 77 77 414 4848 6748661 204 22 47 4785000 4900202 31887 50 268 45 67

•OMIC • PROMl'SA

5893188 58917 32

ENTITATS •ASDI •Casal d'Vi» S.C -Uai·dAusParroq

675 35 03 58916 38 589 05 98

-Cluh Muntanyenc •Coral I.alnio

674 5396 67410 06

-ValkUei\i|\iLklai

6741111

•F.shartS.C - Grup Sup. Immigrants

675 26 52 674 93 14

-Sant Cugat (Vrncic

674 03 22

-Ràdio.Sant Cugat

675 59 59

-Tele\ isió Sant Cv.ii.il

5891486

-SAl KÍAI-UCM

67412 43

Servei dia i nit

'Associació de Ràdio Taxi de Sant C u g a t i Valldoreix, informa que el servei dia i nit ja funciona en el nostre municipi. El nostre propòsit professional és de millorar, oferint-los altres serveis com el cobrament amb Targetes de Crèdit i el Teletac.

CENTRE

PSICOLOGIA

Dr.JoséCaftete • ! M'Angofcwd&OBves

i PSIQUIATRIA

PSICOMEI)

Or. Vfflaronga • Sexologia Clínica HORES CONVINGUDES

589 01 39

Rosselló, 42 -1 - 3" - 08190 Sant Cugat

S O C I E T A T

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

ELS 4 CANTONS

Sant Jordi, roses i Dracs Montse Sant bril... Sant Jordi... llibres roses i rialles.

Sant Jordi... Només molt pocs, saben qui era de veritat aquest soldat, fill de la llunyana Capadoci. Segons sembla va ésser mort pels seus companys militars al assabentar-se que Jordi era cristià. Després va arribar la llegenda i aquesta sí que tots la coneixem: 1 els ulls ens brillen, i se'ns omplen de tendresa, i

patim amb els pagesos i el rei. obligats a sacrificar a la filla i princesa estimada per amansir la tera. I plorem de dolor amb la noia, dolça i bella. Tant rossa. tant valenta i resignada, que camina sola, cap a la cova i el destí terrible que allí l'espera. I tremolem de por quan surt el drac, escamós i terrible. Les seves escates verdes i blaves reflectint el sol. Les urpes esmolades ferint la terra, amb anticipació del sacrifici.

Una Rosa pel Drac La Plaça Gran, alegre i sorollosa... Sant Jordi: llança a la mà destra l'escut vermell i plata. i casc lluent, presideix la festa. Al seu costat, la donzella: galtes enrojolides, vestit de seda i una rosa a la mà. I el drac: escates verdes, dents esmolades i ulls brillants. Jeu, mansoi als peus de la parella. Voltant la plaça, floristes i enamorats. Però, unes llàgrimes de plata, lentes i humides cauen d'uns ulls grossos i vermells: el drac plora... "Xist... Calla" -deia Sant Jordi. "Xist... Calla" -deia la noia. Però el drac plora... Plora el drac amb els ulls, vermells de coure: "A mi, mai, ningú no em regala una rosa" Corro cap a la floristeria més propera per comprar la rosa més tendra i vermella, i a posar-la entre les urpes esmolades. Aquest any també el drac tindrà una rosa!

1 quan amb altívola planta del soldat, que vestit de plata lluent i el mantell vermell. encès com una flama. La llança a la mà escomet la fera deixant anar l'alè, que l'emoció aguantava.. I el drac s'enfrontà, i reculà, i a la fi, vençut, jeu humiliat als peus del campió. I la noia. somrient, tímidament. lliga una cinta al coll del drac amansit i sotmès. 1 tots tres arriben on la gentada aclama el salvador de Montblanc. La noia espera amb il·lusió, i el rei. solemne. ofereix el més preuat guardó: la mà de la filla és per al vencedor. I en Jordi respon amb gentilesa: "No Missenyor, no puc aceptar aquest dolç guardó. He vingut enviat per la Creu de Crist i amb Ell, doncs tan sols a Ell pertanyo. Poseu l'ensenya de Crist a la més alta torre, i mai més un drac ferirà el poble" I com un present i un signe de pau, amb la llança fa el Senyal de la Creu sobre la fera amansida. I el miracle es produeix. El drac es fon i rosser florit, de flors vermelles, brota del terra i una llàgrima dolça, molt dolça, cau dels ulls de la noia. I el Sant, la veu, i endevina el secret d'aquella llàgrima...

Dibuix de Lluís Marcet

Gentil, talla una rosa i amb un petó lleu com l'alè li dóna... I se'n va cel enllà, lluny, molt lluny deixant enrera una festa... I per això Sant Jordi és la Festa del carrer, de l'amistat. dels enamorats, dels poetes. És la festa dels petits i dels grans. La festa de tots. I qui pot resistir sortir al carrer, i caminar bocabadat entre els llibres i les roses? 1 qui pot pasar per davant de les mils parades sense agafar un llibre entre les mans i obrir-lo per descobrir una mica del seu misteri? Qui pot oblidar el perfum de milers de flors que omple l'aire?

Sí. aquest dia no sols els lectors empedreïts porten llibres, i no tant sols les joves enamorades porten roses. Sempre hi ha una excusa per comprar, per regalar, per pidolar que ens regalin un llibre i una rosa. Sempre hi ha un motiu per sortir al carrer i fondre's en aquesta festa d'alegria, de color, de perfum de flors, de remor de llibres nous, de rialles i d'amistat. Sant Jordi és la Festa i ningú no gossa resistir-se a l'encanteri. Roses i rialles, llibres i amistat que envolta i omple el cor. I tot, perquè un soldat va, potser, vèncer un drac.

S'ajorna la inauguració de la Vetllades poètiques a l'Ateneu biblioteca i al Casal d'avis Redacció

oincidint amb la diada de Sant Jordi estava previst inaugurar la biblioteca municipal situada al complex cultural de Torreblanca. Una vegada més però, s'ha vist ajornada l'obertura de la bibloteca per diversos motius. El Conseller de cultura de la Generalitat que tindrà l'honor d'inaugurar-la, no pot, per problemes d'agenda, ser present al municipi el dia previst inicialment. El procés de selecció, ordenació i informatització avança amb lentitud a causa del gran nombre de llibres que s'està incorporant a la xarxa. I per últim, s'ha d'acabar una sèrie de petites obres iniciades a l'edifici. El dia 10 de maig és ara la data

Redacció que s'ha fixat per a la inauguració d'una biblioteca que ha portat cua, però que el mateix Conseller ha demanat inaugurar perquè la considera una de les millors instal·lacions al Principat. Els dies 23 i 24 d'abril, això sí, la biblioteca serà oberta al públic santcugatenc, i especialment a les escoles i instituts del municipi, perquè pugui visitar-se les instal·lacions. A partir d'aquests dies la biblioteca tornarà a ser tancada per permetre a les bibliotecàries continuar el seu treball al mateix ritme que fins ara. També s'ha avançat que el servei de préstec de llibres no es posarà en funcionament fins a inicis del proper curs 93-94.

a segona Trobada de Poetes a Sant Cugat, organitzada anualment per l'Ateneu Santcugatenc, acabarà el proper dia 25 d'abril amb una vetllada poèticomusical a la seu de l'entitat (Plaça Pep Ventura, 1), commemorant alhora les Festes Patronímiques de Catalunya. Els participants de la vetllada seran les cantants Joana Vilaplana i Pilar Canela, els pianistes Jaume Farré, Esther Amorós i Carles Xirinachs, el grup musical "Ricercare", i per últim els rapsodes Maria Dolors Beltran i Enric Vila. Per la banda poètica, la vetllada comptarà també amb la participació del grup poèticoliterari de l'Ateneu "Aram". A dos quarts de set de la tarda,

Amadeu Andrés, secretari general de l'entitat, presentarà i conduirà Tacte. Tots els santcugatencs hi són convidats!.

Al Casal d'Avis tindran lloc el dia 23 d'abril els Jocs Florals que s'organitzen enguany. Les poesies guanyadores es faran a conèixer en un acte que es durà a terme a les II hores al Casal (Carrer Santa Rosa s/n). La festivitat de Sant Jordi serà a més a més de dia de llibres i roses també pròdig amb actes culturals, i més concretament, amb poesia. En un món tan faltat de sentiments és bo posar-li quelcom més que fets materialistes. Com deia el poeta hi ha poesia on hi ha sentiment.

ELS 4 CANTONS

S O C I E T A T

DIJOUS, 2 2 ABRIL 1993

La Universitat de la Pau celebra el seu Xè aniversari amb una ruta per Catalunya Redacció

ani Cugat serà la darrera fita de la ruta que entre els dies 13 i 17 tic juliol recorrerà diferents municipis catalans, com ara Granollers. Arbúcies. Vic i Girona. i amb la qual es commemorarà els deu an\ s d 'existència de la Universitat Internacional de la Pau. que els daners csims ha tingut lloc a la nostra ciutat, l.a ruta. sota el nom de "UI Nord del Sud. el Sud del Nord", pretén agrupar participants de diversos països del nord d'Africà i del sucl d Uuropa i fomentar l'intercanvi de criteris, experiències viscudes, de realitats polítiques i culturals diverses, amb l'objectiu de parlar, tot lent camí per les terres catalanes, sobre els problemes que presenta la relació entre països de la franja mediterrània de gran flux migratori. 1.1 passat dia 31 de març va reunir-se el patronat d'aquesta l'ni-

versitat d'estiu per presentar el programa de la ruta i obrir la inscripció que es tancarà el dia 30 de juny. o bé quan hi hagi 100 persones inscrites, Uls rutaires es dividiran en dos grups, recorreran entre 10 i 15 kilómeties diaris entremig dels quals es tractarà un tema específic i participaran en diverses activitats culturals i d'animació organitzades pels Ajuntaments de cada localitat Alguns dels temes, ja confirmats, que es tractaran en aquestes jornades seran els moviments migratoris i els seus problemes. el racisme, la xenofòbia, la ínterculturalitai i possibles accions de futur per luimanit/ar les relacions entre països i facilitar la conv ivència. Desprès de la ruta s'inaugurarà a Sant Cugat la Xa edició de la Universitat Internacional de la Pau. i seguidament el dia Ió de juliol començarà a impariir-se els diferents seminaris i cursos que s'allar-

garan un setmana. Carme Talleda. representant del patronat de la Universitat. va avançar la participació dels professors Curiós Taibo, que parlarà de les relacions est-oest. Rafel Grasa. de l'Autònoma i que tractarà els problemes sud- nord. José Delàs. que aportarà la seva experiència en Lina reti d'intercanvi de coneixements i Arc ad i Oliveres. també professor de la Universitat Autònoma. hnguany. i a causa de l'èxit que va tenir en l'edició passada, es torna a repetir el seminari de tècniques de mediació, destinat sobretot a educadors i en el qual s'ensenya a acostar interessos contraus a través d'un seguit de tècniques psicopedagogiques. Aquest seminari serà impartit conjuntament per Carme Romia i els professors de la Universitat belga de Namur François Ba/ier i VIirei 11c Jacquet.

RITAPKRLAPAI'-Ksiiuiw.l

\ " i .nivcrsiltil Intcrnuciomil de hi l'tiu Sant l AI^-.ÍI del \ iiüfs

Arrels de casa nostra

"QUE ET MOQUI LA IAIA", el grup de rock Just en sortir l'últim número de Els 4 Cantons, ens deixà en Joan Cardona. Tots l'havíem conegut, perquè ell i el seu acordióde Sant Cugat, ha actuat a Holanda amb èxit. va acompanyar les "gresques" de la gent de les llars d'avís,

Redacció

A l'amic Joan Cardona n ploreu, perquè a ell no li agradaria. Alegre i animat amh el seu amic fidel, l'acordió. Assegut a la tarima, amb una rialla de nen entremaliat i les mans amoroses d'avi sobr el seu acordió. l.a música riallera i alegre l'envoltava i omplia els cors dels que l'escoltàvem. Us difícil ima-

giniar-se el Joan en silenci, sense tocar el seu acordin i és per això que me l'imagino allà dalt. l'ent gresca amb els àngels, assegut, rialler, tocant les alegres cançons que ell estimava. No m'estranya que un dia. un cop d'aire ens porti un record. un somni d'una melodia llunyana. l.a cançó tendra d'acordió.

EM Kodak ^ftVgSS C/ Valldoreix, 64 - Tel. 674 45 45 Ctra. Cerdanyola, 38 - Tel. 674 09 71 Sant Cugat del Vallès

ls set nois que formen aquest grup de música moderna ha actuat aquests dies a les ciutats de Breda i Utretch d'Holanda. Hls santeugatenes han portat d'aquest viatge les primeres experiències viscudes a ter-res llunyanes, i ens han explicat a Hls 4 Cantons la seva aventura musical. -Nosaltres vàrem contactar amb diversos locals d'Holanda a través d'una amiga, la qual ens va facilitar l'oportunitat de fer les nostres primeres actuacions. Allà ens preguntaven si sabíem tocar flamenc, ja que no entenien que només féssim pop i rock català. Com va respondre el públic holandès? -Molt bé, vàrem omplir cada vegada, allà el jove està molt al corrent de la música roquera catalana. Recordo que ens vàrem trobar joves que cantaven cançons de "Sopa de cabra", "Els Pets" o "Sau". I ho feien en català; és clar que no entenies res del que cantaven, però allò ens va agradar. Aventura o experiència. com ho definiríeu en aquest viatge'.' -Com les dues coses: aventura perquè vàrem estar a punt de no poder actuar, ja que en una benzinera ens varen posar benzina

El grup tocant en un local d'Holanda en lloc de gas-oil; allò fou qualitat ja la posaran ells. que Troya, vàrem tenir un munt d això no els en manca. de problemes però per pèls "...Escolta, no deixis de vàrem actuar, i ja des posar al diari que el proper d'aquell moment ho conside- dia 24 d'abril actuem a Mirarem més com una petita ex- sol, al Casal de Cultura." periència molt important Doncs, posat està. Ànim i per a nosaltres. endavant! Quins són els propers treballs del grup? -Demà mateix comencem a gravar la primera maqueta; ens costa cent bitllets, cent mil "peles". Aquesta maqueta volem presentar-la a diferents locals i persones introduïdes en el món de la música per intentar gravar un primer disc. Il·lusió no els en manca, ara només cal que sàpiguen trucar a les portes adients, perquè la sort els acompanyi. La

posmvEFpRCE pPESENTEERh QUE EI MOQUI U P

lona

ZONDAG 4 APRIL AANVANG 17:00

S O C I E T A T

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

ELS 4 CANTONS

El Casal de Mira-sol obra inscrip- Festa del Llibre cions per fer Tallers i Activitats. Gegant de Sant Cugat Redacció

Redacció Les activitats que s'ofereixen són: manualitats, teatre, ceràmica, boixets. costura, gimnàstica, música i dansa, esplai i cant coral. Les inscripcions es podran fer al Casal de Cultura del 20 al 30 d'Abril.

l Casal de Cultura obra inscripcions per fer Tallers i Activitats per nens i adults. Les activitats que ofereix l'Ajuntament són tan àmplies que faran que aquest nou equipament ompli una mancança del districte de Mira-sol, també estarà obert als altres districtes i a Sant Cugat.

Acabada l'exposició commemorativa del 75è aniversari del Júnior Redacció

l C.F. Júnior ha fet aquests darrers dies una exposició fotogràfica per a commemorar el 75è aniversari de la seva fundació. La mostra va estar exposada a la Casa de Cultura i és el segon acte que

aquesta antiga entitat esportiva realitza amb motiu d'aquesta celebració. Al llarg d'aquest any 93 el Club Júnior té previst fer-ne més. d'actes, per completar el conjunt amb els organitzats fins ara.

l proper diumenge 2 de maig tindrà lloc a la Plaça Barcelona la festa del llibre gegant que des de dos anys es celebra a Sant Cugat. Aquest any és el primer cop que l'organització de la festa està a càrrec d'una comissió de festes de Sant Cugat. L'Ajuntament de la nostra ciutat també col·labora en l'acte. Es preveu que l'acte comenci a les 1 lh. del matí amb l'assistència de pintors i il·lustradors, els quals, utilitzant materials diversos, copsaran en paper les imatges que el conte, explicat pels nens. els hagi suggerit. Per altra banda els nens també hi podran participar fent els seus propis dibuixos d'acord amb el

Festival Hípic de Primavera

L'il.lustrador Jaume Ruiz, "Prims", en la festa de 1992

conte. La comissió dotarà a tots els participants dels estris necessaris per al treball. La festa serà engrescada per animadors que amb música i jocs faran les delícies dels assistents. L'acte es tancarà cap a les 2 h. del migdia, un cop s'hagin recollit els dibuixos per tal de relligar-los i oferir el llibre gegant al públic.

Cursos de F.P. per als immigrants

Redacció

E1 proper dissabte 24 d'abril el Club Hípic de Sant Cugat organitzarà el Festival de Primavera. L'exhibició es farà a l'avinguda Pla del Vinyet i començarà a les 10 del matí. Les inscripcions seran limitades i els organitzadors recomanen que la vestimenta sigui l'apropiada per a la modalitat. L'acte constarà de

K^&cwpnca g

diferents proves entre les quals es podrà gaudir d'una exhibició de ponis i una altra d'Alta Escola en les vessants de domadura vaquera i doma clàssica; també hi haurà una demostració d'enganxaments així com un "carrousel" de cavalls de Pura Raça espanyols.

Presenta la seva moda de Primavera Estiu-93

BORSE, s. L ROriTS BOOTS ^ *

i SC COLL

mm —»

SEBAGO U.S.A.

Redacció

ls immigrants que resideixen a la nostra comarca podran participar a partir del proper setembre en els cursos de formació profesional que ha organitzat el Ministeri de Treball amb l'objectiu de facilitar-ne la seva integració i ajudar-los a aconseguir una millor qualificació laboral. Els cursos que tindran una durada d'entre cinc i sis mesos s'impartiran al CAR (Centre d'Alt Rendiment), a l'estació de Sant Joan. De moment, s'està portant a terme un sondeig per saber quin és el nombre d'immigrants interessats en aquests cursets i quines són les activitats amb més demanda. El Ministeri ha proposat un llistat de cursos que es portaran a terme si hi ha un mínim de 12 alumnes per classe. Entre

altres feines els immigrants podran aprendre jardineria, electricitat, lampisteria, o bé millorar els seus coneixements com a paletes, cambrer o mecànics. Aquesta no és una iniciativa nova, ja que l'any passat la Generalitat de Catalunya va proposar uns cursos de característiques similars que finalment no van portar-se a terme per manca dels alumnes suficients per desnevolupar les classes. Enguany a Sant Cugat, el grup "Vallès sense fronteres", dedicat a ajudar als inmigrants marroquins principalment, va realitzar el sondeig entre els magrebins residents al nostre municipi per tal de saber el nombre d'interessats en aquests cursos. Les feines més sol·licitades van ser les de paleta, electricista i lampisteria.

CONSTRUCCIONES Cl(JLVUJCi~A

TW05^

IMO

MARIO VALENTINO

Sant Jordi, 24

Tel. 589 29 54

REFORMAS DE INTERIORES

C/ Montserrat, 28 Sant Cugat del Vallès

Tel. 675 17 15

ELS 4 CANTONS

O P I N I Ó

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

Una carta còsmica per a Sant Cugat J.M. Cabrerizo

ehrc una carta nies tard del temps, l'ins i tot pni ser normal. HI t.|ue |a no ho seria és que aquesta ens arribés amb vinl-icine an> s d'anticipació. Diguem, per posar-hi una data. la carta estigués feta l'an\ 2.02d. í)c segur que ens quedaríem garratibats, i encara més garratibats si la carta ens l'es referències a tels que al llarg dels anys vinents faran canviar la ciutat. De ben segur que pensaríem que ens havia arribat una "carta còsmica" del més enllà. HI text. possiblement faria referència. entre d'altres fels. al que ja avui és c o m e n ç a a parlar: la nova "Augusta lUisimss l'ark". Projecte inicialment pensat per a encabir-hi mig milió de metres quadrats d'oficines. més o meius (...opino que el projecte es \ a parir en uns moments d'una elevada moral) i on ara es pot canviar per una gran /ona comercial amb concepció) del més avançat estil arquitectònic a nivell d'Europa . A Sant Cugat en p o d r í e m dir el CUCATICLNTER. De segur que la /.ona agafarà una e x p a n s i ó molt important; s'hi instal·laran oficines, és clar. A més d'hotels, restaurants. cinemes, negocis d'oci, i tot allò que la convertirà en la /ona comercial més important del Vallès. No seria res d'estrany que "la carta c ò s m i c a " ens expliqués també els acords consensuats. que és com es fan els acords avui. sobre l'estació del tren d'alta velocitat, el T.A.V., a la qual s'acabés posant-li el nom d ' E s t a c i ó Terme B a r c e l o n a - S a n t Cugat. Perquè ja hi havia un precedent en la història de la nostra ciutat; ei Novotel Barcelona-Sant Cugat i tots contents. La ubicació de l'esmentada estació és. sense cap mena de dubte, el que més ens cridaria l'atenció, fins i tot als propis tècnics avui. ja que segons

la " c a r t a c ò s m i c a " -és clar- ens diria que finalment se l'havia situada just a l'entrada de la definitiva i futura LIRA I)H M O S T R E S DH BARCHHONA .... això de l'Hospitalet no deixa de ser provisional per uns anv s. mentre permeti amorlit/ar aquests hotels construí'ls durant els JJOO. De ben segur que no passaran gaires anys en què es tornarà a parlar de FIRA 2000.

Per a ser mes e x a c t e s , crec que l'esmentada "carta còsmica" situaria la FIRA entre Cerdanyola i la nostra ciutat, just als terrenys que INCASOL té comprats . en total 220 hectàrees entre 1 Autopista i la carretera Sant Cugat-Cerdanyola. Un altre dels punts i m p o r t a n t s d'aquesta caria, seria el que faria esment del definitiu soterrament de la via dels trens de Ha Generalitat entre Valldoreix i Mira-sol, deixanthi per damunt un passeig de somni per als vianants, eliminant d'aquesta manera la barrera amb els districtes de la ciutat. I l'Ajuntament '.' ... aquell edifici nou construït allà pels anys 1999. Edifici construït quan s'enderrocà l'antic camp de futbol municipal situat a I' antiga Rambla del Celler. Fs possible que ens quedéssim boca-

Baula, qui som i què fem

badats en comprovar que aquest ja s'havia quedat petit, perquè el creixement de Sant Cugat havia estat més elevat del que tots esperaven....COM UNS TRENCA CALSAS quedaríem tots plegats... l'ins i tot de l'empresa Nuiie/ i Navarro podria dir-nos que finalment havia acceptat fer el seu "Nuficz l'ark" a un altre indret... i en el seu lloc - al voltant del Pi d'en Xatulri- si havia fet un gran parc lúdic-temalic per a infans.semblant al parisenc ASTHR1X . Tots aquest canvis soferts a la nostra ciutat havia fet necessari constituir la nova R e g i d u i i a M u n i c i p a l de Turisme, ja que l'oferta turística era d'allò més interessant : el Nacional Parc de Collserola. el Monestir milleneri.el Museu Internacional del Tapís i les instal·lacions esportives junt amb cl gran parc temàtic dedicat a "EN PATUFET T R O B A EN JOAN I LA MARIETA FL DIA DE SANT PERL ". Que junt amb una oferta hotelera d'allò més extensa havia donat peu que es concentressin les sortides de turistes a visitar Barcelona i rodalies des de la nostra ciutat... Valga'm Déu quina carta !! De Valldoreix també ens podia dir ... " b é , millor ho d e i x o , j a q u e els temps no estan com per a fer prev i s i o n s c ò s m i q u e s " . I és que Valldoreix serà el que els ciutadans emparats en els seus drets vulguin que sigui... Aquesta podria ser part del contingut d'una carta futurista, potser inspirada una mica en l'ambient còsmic mironià. del qual en aquest moment n'estem tots inspirats. Desitjo que els colors del mestre només els trobem en les seves obres; que aquests colors no arribin a pujar-nos a la cara cap a l'any 2020. perquè qui pensi que Sant Cugat ha canviat molt aquests últims anys. va ben errat, és ara que comença el canvi.

rCRRGTCRIO

SUBMINISTRAMENTS INDUSTRIALS - MAQUINÀRIA ELECTRICITAT - BRICOLATGE - JARDINERIA c/. FRANCESC MORAGAS, 44 - c/. GIRONA, 3 - Tel. 675 01 75 SANT CUGAT

Redacció

aula és un grup de sensibilització que va ser format l'any 1989 per joves de Sant Cugat del Vallès, amb dos objectius principals: contribuir a la difusió d'informació referent als països del tercer Món i fer c o n è i x e r les ON (i (Organitzacions no Governamentals) i les campanyes i els projectes que porten a terme cada any. Si bé és cert que. en general, s'identifica el tercer Món amb pobresa i problemes econòmics. Baula pretén apropar la gent a la realitat geogràfica. cultural, artística i dels costums. e t c . dels pobles que habiten les regions menys afavorides des del punt de vista econòmic. Aquest any Baula ha assumit la divulgació i el finançament d'un projecte de salut que s'està portant a terme a l'estat de Chiapas (al sud de Mèxic), amb població indígena tzotzil, en c o o r d i n a c i ó amb les ONG,Medicus Mundi Catalunya i Campanya \% MIV (Moviment de l'Impost Voluntari). El projecte té com a objectius la dotació d'infrastructura mèdicoquirúrgica d ' u n Centre d ' A t e n c i ó Primària de Salut i la formació de personal autòcton per al seu funcionament. Les pròximes activitats que Baula realitzarà seran: -II Cicle de C o n f e r è n c i e s : "FES DEL SUD EL TEU NORD". (Casa de Cultura de Sant Cugat del Vallès, dies. 3, 5, 7. 10, 12 i 14 de maig). -Dia de les ONG catalanes. (Fira amb estands d'informació a la plaça Octavià de Sant Cugat del Vallès, dia 9 de maig.

ELSHCANTONS Periòdic Independent d'Opinió, Informació i Serveis de Sant Cugat del Vallès Editor Diari de Sant Cugat, S.L. Director Josep M. Cabrerizo Redacció Xavier Borràs, Emma Ansola, Rosa Cercós , Montse Sans, Jean-Marc de Semir, Jordi Bordes, Anna Cabassa, Gonçal Paredes "Talo", Anna Borau Maquetació Romà Ventura Departament Comercial Carlos Borda Rosa Carrasco

Fotografia Murdoch M. Vallès Imprimeix Rotimpress (Girona)

Els 4 Cantons no comparteix necessàriament les opinions que es publiquen a les seves pàgines

d Rambla del Celler, 91 • 08190 Sant Cugat del Vallès Tel. 674 01 66-589 15 90 Fax. 674 38 71

O P I N I Ó

DIJOUS, 2 2 ABRIL 1 9 9 3

EDITORIAL A qui interessa l'any Miró a Sant Cugat

de Josep Royo caldrà entre tots posarhi cura, la ciutat està en deute amb un dels seus fills que junt amb Josep Grau i Garriga són reconeguts per tothom. Semblava que aquest podia ser bon moment, per homenatjar a un d'aquests fills i no hem sabut fer-ho. Ara buscar responsables en la manca d'enteniment a l'hora d'ajuntar treball i esforç en les dues associacions locals, serien ganes de posar-hi més llenya al foc de la que ja té l'Any Miró a casa nostra. Miró, Royo i la ciutat de Sant Cugat mereixen quelcom més que protagonismes personals.Estem convençuts que el seny s'imposarà a la rauxa, ja que només així tindrem la taÉs incomprensible com els actes lla per merèixer aquestes inversions de l'any Miró, celebrats fins ara, només culturals que avui estem fent a la ciuhagin interessat a un grup tant reduït de tat, i que esperem omplir-les d'art i culpersones. És evident que d'interès per tura. l'art el ciutadà en té, però llastimosa"Els 4 Cantons" convida les dues ment els fets que estan deslluint els ac- associacions que s'han constituït per tes inicials, i molt especialment al vol- organitzar els actes de l'Any Miró, a tant de Josep Royo, estan marcats per fer un acte de reflexió. La nostra és teprotagonismes , que fan minvar els es- rra d'artistes però també d'homes amb forços dels organitzadors i efectivitat seny i empenta i d'això cal tenir-ne cuper arribar al ciutadà. ra, ja que, és un bé del qual malauradaLa tristesa que va omplir el cor ment no estem sobrats.

Sant Cugat també ha arribat aquest missatge, però la resposta del públic de moment es fa esperar. El passat dia 15 d'abril l'artista Josep Royo feia una dissertació sobre els seus lligams amb Miró. L'obra que els dos artistes havien fet eran prou important perquè despertessin l'interès dels ciutadans. També el fet d'haver estat a Sant Cugat l'inici de l'estreta col·laboració entre els dos artistes, feia pensar que interessaria a un nombre més important de persones de les que van assistir a l'acte; amb prou feines una dotzena. Dos dies abans un altra tertúlia sobre Miró havia aplegat només sis oients.

Les properes eleccions generals del 6 de juny a Sant Cugat faran clars uns resultats més que electorals.

ot un ventall de resultats i canvis socials és el que es podrà extreure de les properes Eleccions Generals. L'augment progressiu dels últims anys deixarà entreveure quina és la tendència social que està agafant Sant Cugat. Els grups polítics treuran conclusions prou enriquidores per a cada un d'ells, i també els estudiosos de la transformació ciutadana tindran l'oportunitat de arribar ha conclusions que ajudaran a

ELS 4 CANTONS

A VOL D'OCELL Una " Súper "rosa Anna Cabassa

na de les tradicions més boniques que es conserva al costumari català és la del dia 23 d' abril, dia de Sant Jordi, dia dels enamorats a Catalunya. Sant Jordi, patró del Principat, és l'heroi d'una gran gesta cavalleresca, que la veu popular situa a les terres allunyades i llegendàries de la Capadòcia, però que la tradició catalana creu esdevinguda als voltants de la Vila de Montblanc. Qui no coneix la llegenda del drac, la donzella i la rosa?, avui potser bastanta gent en faria cinc cèntims d'aquesta història, però no sempre ha estat així. S'explica que cap a l'any 1840 la festa de Sant Jordi encara no havia arribat al poble, que la considerava una festivitat de caràcter senyorívol i nobiliari (curiosament era popular l'expressió "n'hi ha menys que de capelles de Sant Jordi, que només n'hi ha una a cada bisbat", comparança emprada per indicar l'escassetat d'una cosa). Poc a poc la festa del dia 23 va anar acostant-se al poble, sobretot amb les fires de roses, "la fira

dels enamorats", per on desfilaven les parelles de promesos, de nuvis i els que feia pocs anys que eren casats. Avui aquest costum es manté viva per a molta gent; quina és la noia que no se sent orgullosa de rebre més d'una rosa?, qui és que no està content de fer festa, de comprar llibres?. Però és clar, poc a poc em sembla que aquesta festa tornarà a ser només per "els nobles" (no arruïnats), perquè sembla mentida com el preu d'una rosa pansida es multilica de la nit al dia, i dels llibres millor no parlar-ne; de fet el dia 23, i el 24, i el 25 els preus es mantenen als núvols. Gràcies a Déu que les biblioteques creixen com bolets (a l'estiu, és clar). La festa de Sant Jordi, sí que es manté viva, però no s'acosta ja al dia de la mare, o del pare, o "del nino"?. Aquests dies només hi ha anuncis de "El Corte Inglés" i consum, consum, consum. Dic jo que almenys per cinc o sis centes pessetes al menys que et venguin una "súper" rosa i menys llaços, espigues i paperets amb cors.

preveure quines seran les ofertes i demandes del nou ciutadà. No oblidem que en el procés de deu anys pot representar més del 40% del total dels habitants que formaran el nou Sant Cugat. Aquestes eleccions, quasi estic per dir que tindran més importància els resultats extra-electorals que no pas els propis de la consulta electoral, perquè començar a parlar del Sant Cugat de l'any 2.000 és cosa que ja la tenim al damunt.

ESTGM 1 IUTQ ReMRfcoO La Comissió de Festa de Tardor ha mantingut aquest cap de setmana contactes amb persones de Comissions anteriors, a fi efecte de mantenir un canvi d'impressions per a començar a preparar la Festa de Tardor corresponent al 1993.

Tal i com es va decidir, la darrerareunió de valoració, es convoca a l'Assemblea d'Entitats el proper dimecres 28 d'abril, a les 21.30 hores, a la casa de Cultura.

MECÀMCA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL A U N E A D O S DE DIRECC1ÓN

Exposición y Venta Rambla del Celler, 39

Tel. 675 32 57

Taller Rambla del Celler, 79

Tel. 674 73 55

08190 Sant Cugat del Vallès

SERVICIO OFICIAL

O P I N I Ó

ELS 4 CANTONS

DIJOUS. 22 ABRIL 1993

CARTES DELS LECTORS Salvem el bosc de Can Magi de l'especulació del Sr. Aymerich El bosc de Can Magí està situat al costat tic la masia del mateix nom seguint la riera de Ferrurons. just davant de la cruïlla dels carrers Pius XI i Pau VI. ES L'UNIC BOSC QUE ENS QUEDA DINS DE SANT CUGAT. HI seu valor ecològic és. segons diuen els experts, increïble. Es tracta d'un bosc tic ribera en què viuen nombrosos tipus d'animals: polles d'aigua. tuscons. conills, tot tipus d'aus, rèptils, etc. Aquest és llur hàbitat i. per tant, la seva vida en depèn. L'extensió del BOSC DE CAN MAGI és d'uns 5()()m de llarg seguint la riera del mateix nom, o més ben dit. era de 5()()m. Es construí la via de RENFE i l'ou talat per la seva part nord. En construir la ronda nord de Sant Cugat. desaparegueren uns lOOm més de bosc. Ja només ens en queden escassament 250m. Però l'Ajuntament no en té prou... S'està construint la urbanització "COLL FAVA". i se n'han tallat 50m més per la /ona sud. En aquests moments. IK-4-93. ens en

queden uns 20()m. Però l'Ajuntament no en té prou... Pel centre d'aquests 200m de bosc, "farà passarhi" (potser quan el lector llegeixi això ja estarà fet) un carrer tallant més de 50m de bosc. fent-lo desaparèixer, ja que tot i el nostre admirat Pere IV. QUATRE PINS NO FAN UN BOSC ESPÈS. Però l'Ajuntament no en té prou... A la part nord del BOSC DE CAN MAGI, entre la via de RENFE i la ronda nord, miraculosament havien quedat uns quants pins. Allí es construirà una ben/inera. Cal recalcar que totes aquestes construccions estan dibuixades en els plànols que l'Ajuntament ens ha facilitat. La urbanització de COLL FAVA té una extensió de 540.000 nr. Ei BOSC DE CAN MAGI. en aquests moments, té 200 nv. i l'Ajuntament el talla i diu que conserva la natura! "INCREÏBLE!!". Això sí, el Sr. Franquesa. Regidor d'Urbanisme, diu que plantarà 3.000 arbres i construirà 230.000 m de zona verda. Es a dir: ens canviarà un bosc de ribera de més de cent anys pels seus jardins impersonals de "plàstic", o sigui, sense cap mena de vida.

També voldria explicar-vos la meva experiència personal en descobrir el 15-4-93 ales 17h que una excavadora estava tapant la riera de Can Magí i tallant els arbres del bosc, perquè l'actuació de l'Ajuntament em sembla digna d'altres temps. Em vaig posaren contacte amb el Club Muntanyec de Sant Cugat, i es van presentar representants del Grup de Natura. Parlem amb el treballador de l'excavadora i ens diu que té ordre de continuar tallant els arbres. Telefono a la Policia Municipal i ens diuen que no poden fer-hi res (?). A partir d'aquí, comença una llarga caminada telefònica que, a causa de l'hora, va ser infructuosa: Medi Ambient de la Generalitat, Telèfon Verd de la Generalitat, Mossos d'Esquadra. TV Sant Cugat, Ràdio Sant Cugat, Partits Polítics i Els 4 Cantons. El dia següent. 16-4-93. després de comprovar que l'excavadora no treballa, un grup de veïns anem amb EL GRUP DE NATURA a l'Ajuntament. i el Sr. Torrijos ens diu que parlem amb el Sr. Massagué. Aquest ens diu que "no hi ha cap problema, l'Ajuntament ha donat ordres estrictes a

STOP A punt d'iniciar-se la campanya de residu mínim a la nostra ciutat, un projecte del qual es pensa treure'n estudis importants que donin claredat als tècnics en com i de quina manera es podrà aprofitar aquesta experiència en un futur per a millorar l'entorn natural de les ciutats, i per... Perdoneu, però després de veure el "merder" que es l'orina cada cap de setmana a la Plaça d'Espanya de Mira-sol. hom creu que encara hi ha molta feina a fer a casa nostra, i que ja és hora de posar-hi punt i final a aquest anarquisme d'aquells que no volen la seva pròpia merda i la deixen al carrer. Per què'.'... senzillament els molesta. -Cal aclarir que el contenidor havia estat buidat uns minuts abans de fer la fotografia, i el que es pot veure és senzillament la que no hi havia cabut-... com deia després de veure un cop i un altre aquesta manca de civisme per part d'alguns ciutadans, és hora d'actuar ja en sentit "positivista", no us sembla'.' Demanem als responsables de l'Ajuntament una llista de la situació dels diferents contenidors que estan situats al nostre Municipi perquè els ciutadans tinguin l'opció d'escollir-ne un altre quan en trobin un de ple.

l'empresa que no talli cap arbre. I parlaran amb ells". Ens ensenya el plànol de la Urbanització i, OH SORPRESA!!!; el carrer que, en el mapa facilitat per l'Ajuntament feia quinze dies. passava per l'extrem nord del bosc. ara passa pel mig i el destrueix inevitablement. EN 15 DIES HAN CANVIAT UN PROJECTE!!! O L'AJUNTAMENT ENS HO AMAGAVA. Per si de cas l'Ajuntament ens enreda, continuarem les gestions: Patronat de la Serra de Collserola. DEPANA, COLLSEROLA-10.TV2. MEDI NATURAL DE LA GENERALITAT, que ens diran que l'Ajuntament hauria de presentar una denúncia contra l'empresa constructora. Ala tarda..., 16'lOh.OH SORPRESA, L'AJUNTAMENT ENS HA ENGANYAT. L'excavadora continua tallant arbres amb traïdoria i premeditació, i s'emporta amb un camió els arbres grans i enterra els petits. Parlo amb el conductor de l'excavadora quan acaba d'enterrar un arbre, i li dic a l'encarregat de l'empresa COPCISA que l'Ajuntament els ha prohibit tallar cap arbre. Em contesten que és veritat i que ells no tallen cap arbre, "eso solo son ramitas"

('.'). INCREÏBLE!!! 16' 15h. Telefono a la Policia Municipal, i els explico el tema perquè vinguin urgentment. 17h. La Policia arriba i ens diuen que ells no poden fer-hi res perquè no han vist com tallaven els arbres, que si presento una denúncia els posaran una multa. Senyors de COPCISA. ja ho saben: poden tallar tot el bosc, que hauran de pagar una irrisòria multa, però res més. 17-4-93. L'excavadora continua arrasant el bosc, aquesta vegada en dissabte i a les 6h del matí. CONTINUO CREIENT QUE L'AJUNTAMENT ENS HO VOL AMAGAR. Es casualitat que tots els carrers de la Urbanització estiguin aplanats excepte el que es dirigeix al mig del bosc, o és que l'Ajuntament ens ho vol AMAGAR. Invito al poble de Sant Cugat a lluitar contra aquells que volen que els nostres fills no coneguin la bellesa de la natura. Ara és el bosc de CAN MAGI. El pròxim serà l'increïble bosc de CAN VULLPALLERES, entre la via de RENFE i l'Autopista? Espero no donar idees al Sr. Aymerich. Ramon Casal i Albareda

LA VEU DEL GALLINER Diuen que per la primavera la sang s'altera i la gallina aquesta vegada està molt exaltada. El gall i la gallina s'expolsen les plomes, estan molt preocupats buscant en els baguls quines gales posar-se, perquè aviat, diuen, que s'inaugurarà el CENTRE CULTURAL. Les entitats estan molt enfeinades, desesperades. preparen diferents espectacles; teatre, música, dansa... hi haurà de tot. Això és Hollywood. A més, el galliner està molt content perquè sap que en un antic camp de blat s'ha construït 1' ARXIU GENERAL DE CATALUNYA, i allà podrà conèixer la història dels seus " ous avant-passats". S'acosta Sant Jordi i el Galliner no sap si els llibres els haurà de comprar, o potser tindrà BIBLIOTECA per anar a consultar !.'.' Fins al pròxim, co, co, co. co, co, coc. El Gall i la Gallina

EL GALLINER No cal dir que Olesa de Montserrat és un gran poble que disposa de molts teatres. El que també és imaginable és que tots tres tenen un nom i que per tant no es diferencien pel teatre gran o pel petit, com es feia creure en la notícia de "Ni ho somniïs" de l'anterior número. Quan parlàvem de gran ens referíem al Teatre de la Passió, mentre que cl petit es tracta del Casal d'Olesa. El Galliner del número anterior i a causa de la falta de corregir-lo semblava el xirigai del gall i la gallina. En demanem les corresponents disculpes, per demanar que no quedi.

L O C A L

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

ELS 4 CANTONS

Els Voluntaris de Protecció Civil desmotivats per la falta de reconeixement de l'Ajuntament No reben cap tipus de subvenció, i si no canvia la situació es podrien plantejar deslligar-se de l'Ajuntament declarar al nostre periòdic Manel Sorribas, president de l'Agrupació 'Agrupació de Voluntaris de Voluntaris de Protecció Civil. "Les queixes de la nostra de Protecció Civil Sant Cugat es sent totalment agrupació", continuà dient Manel abandonada per part de Sorribas, "venen pel sentiment l'Ajuntament. No els falten raons d'abandonament i manca de tenint en compte que no reben cap suport per part de l'Ajuntament i tipus de subvenció i veient la especialment de l'alcalde, Joan manca manifesta d'infraestructura Aymerich, que sentim la trentena de persones que formem aquest que pateixen. Fa tres anys va néixer el volun- co.lectiu". Aquestes queixes resideixen en tariat civil. Es va crear l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil. la total manca de subvencions instiPer poder ampliar-ne les actuaAnteriorment havia existit el G.A.P. tucionals. Els Voluntaris de (Grup d'Auxili i Prevenció) que es Protecció Civil no reben cap sou cions, els Voluntaris demanan obtepot considerar com l'embrió de per la seva feina -tampoc en recla- nir unes places d'objectors de consmen un-, sinó que l'únic que volen ciència. D'aquesta manera podrien l'actual voluntariat. Aquest voluntariat és un servei es tenir el material mínim per poder oferir els seus serveis durant tota la de caire humanitari i totalment realitzar les seves tasques, unes tas- jornada i especialment als matins, altruista. Han de servir com a ques imprescindibles per a la nostra un servei que de moment no poden oferir ja que treballen en hores suport de les diverses forces i cos- ciutat. Cal remarcar que com a infraes- laborals. sos de seguretat ciutadana, com a Farts de no rebre cap reconeixePolicia i Creu Roja, en cas de catàs- tructura, l'Agrupació de Voluntaris trofe d'àmbit local com podrien ser compta amb els locals de Can ment institucional -fa dos anys que inundacions, incendis... En un pri- Ribas, a l'Arrabassada, que única- intenten seure's a parlar amb mer moment han de donar els pri- ment resten oberts, per falta de per- l'alcalde-, els Voluntaris de mers auxilis i tenen una funció de sonal, els diumenges de 10 a 2, i Protecció Civil, encapçalats pel seu que serveix de base operacional i de president, Manuel Sorribas, es comunicació i coordinació. "Som una branca de Protecció punt d'informació del Parc de podrien plantejar deslligar-se de Civil que, a nivell local depèn de Collserola. Per realitzar les seves l'Ajuntament perquè sinó la situal'alcalde de Sant Cugat, Joan feines, el que representa moure's ció del voluntariat es podria fer Aymerich, com a cap local de per tot el terme municipal de Sant insostenible. Si això passés, demaProtecció Civil. Aquest pot dele- Cugat (cal recordar que gairebé la narien subvencions, sponsors prigar les seves competències en el meitat del municipi és camins i vats a empreses de Sant Cugat. Actualment s'està constituint coordinador de Protecció Civil a bosc), tenen un meravellós i antic una Mancomunitat de Voluntaris Sant Cugat, Manuel Lolo", va Citroen Visa d'aportació privada.

Jean-Marc de Semir

LUCAS DIESEL.CONVENIO 1993.

espués de un largo proceso de negociación, las representaciones de la dirección y del Comitè de Empresa han llegado a un Acuerdo sobre el Convenio para 1993. Lamentablemente, este Convenio ha supuesto unas importantes pérdidas de ventas debidas a las acciones que el Comitè ha promovido durante los casi tres meses que ha durado la negociación. De estàs ventas, se ha beneficiado nuestra fàbrica homologa de

Blois (Francia) que han cubierto todos los compromisos que nosotros no podíamos atender debido a esta irregular situación. Como es lógico, ambas Partes han modificado sus planteamientos iniciales para poder llegar a una solución acordada que, en resumen, es esta: Convenio valido para 1993 y 1994; aumentos salariales de medio punto por debajo del IPC previsto para cada ano, però compensados con pagas en función de la pro-

ductividad que elevan este aumento a mas de medio punto sobre los IPC previstos; incrementos en las aportaciones a aspectos sociales como la ayuda Escolar, antigüedad, viajes culturales/turísticos, permisos retribuídos, transporte a cargo de la Empresa, e t c ; percepción del 100% del salario desde el primer dia en caso de baja por enfermedad; limitación en el tope de realización de horas extras; compromiso de pasar 30 contratos temporales a

Protecció Civil en acció del Vallès. Entrarien en aquesta Mancomunitat les localitats de Ripollet, Montcada, Santa Perpètua i Sant Cugat. Val a dir que l'Agrupació de la nostra ciutat és l'única que no rep cap ajut. Les nevadas de I'l de març L'actuació dels Voluntaris de Protecció Civil durant la nevada va ser totalment espontània, igual que la de la Creu Roja, ja que no van estar coordinats per l'Ajuntament. Van treballar durant tota la jornada amb els mitjans de què disposaven, és a dir gairebé res. Arran de les nevades van adreçar una carta a l'Ajuntament -a la qual no han rebut resposta- informant sobre la greu situació de risc d'incendis que es pot produir a l'estiu atès l'estat de l'arbrat caigut.

fijos; abono de horas destinadas a información por parte del Comitè; creación de un fondo destinado a un Plan de Jubilación, etc. En su conjunto, el Convenio firmado representa continuar con una jornada anual de 1.718 horas de trabajo efectivo, incrementar sustancialmente las ventajas sociales para toda la plantilla y alcanzar unos niveles salariales muy por encima de la media del sector y del entomo, puesto que el salario mas bajo de nuestra empresa queda, en el 93, en 2,56 millones de ptas., mientras el de un operario

directo, también en el 93, està entre 2,92 y 3,08 millones de ptas. al ano. A estos importes, se les anaden los costes que representan las mejoras sociales consolidadas que antes se comentaban. En definitiva, podemos considerar que ambas partes han resultado satisfechas con la solución, però debemos esforzarnos en mejorar todos nuestros procesos productivos, para seguir siendo compeütivos fren-

te a un mercado europeo seriamente afectado por la actual recesión. La representación de la Empresa

La nova administració de

-t/otet Xtoòòinyol * ¥ li ofereix el seu servei de restaurant diari

CONVENCIONS BANQUETS BODES COMUNIONS Cada diumenge plats típics de la cuina tradicional de mercat

Obert tots els dies de l'any Av. Joan Borràs, 64 - zona residencial Valldoreix 0 8 1 9 0 Sant Cugat del Vallès

Tel. 674 23 00 / 674 29 00 Fax 589 48 55

DIJOUS, 2 2 ABRIL 1 9 9 3

L O C A L

ELS 4 CANTONS

El parc comarcal de Can Sant Joan reverdeix el Vallès Aquest nou Parc Comarcal, a mig camí de Sant Cugat i Rubí, és una iniciativa dels ajuntaments d'ambdues ciutats, i està finançat per l'Institut Català del Sòl. Ocuparà una extensió de 200 hectàrees on s'hi projecta també un terreny de golf públic. Té com a finalitat obrir un espai de Heure i natura dins del Vallès. Joan Aymerich amb l'alcalde de Rubí, Sr. Llugany i J. Antoni Solans, Director General d'Urbanisme de la Generalitat

Jean-Marc de Semir

l passat dijous 15 d'abril es va presentar als locals de l'Institut Català del Sòl (INCASOL), a Barcelona, el Parc Comarcal de Can Sant Joan. A Tacte hi assitiren els alcaldes de Sant Cugat i Rubí, el senyor Aymerich i el senyor Llugany, així com Joan Antoni Solans, Director General d'Urbanisme de la Generalitat. Aquest parc té com a finalitat aconseguir uns espais de lleure dins la

connurbació del Vallès. S'emmmarca dins la urbanització de tota la zona de Can Sant Joan, on s'hi han instal·lat grans empreses com Deutsche Bank, Sharp, Hewlett Packard, i pròximament La Caixa. El Parc es situa a la frontera dels dos municipis, Rubí i Sant Cugat. Més exactament, abasta des del bosc de Can Graells, al nord, fins a la bassa dels Alous -propera a l'Hospital General-, al sud.

En total, unes 200 hectàrees on s'hi inclourà també un camp de golf públic. L'INCASOL, que és qui finança els més de 4000 milions de pessetes que costarà l'obra, vol dotar el Vallès d'un pulmó on la gent hi pugui anar a passejar, muntar a cavall o anar en bicicleta. La idea era retornar al seu aspecte original tota aquesta zona. Per això, en una primera fase d'urbanització, es varen haver de reti-

rar els horts i abocadors il·legals que hi havia en alguns punts de les rieres per a poder fer els moviments de terres necessaris i tenir de nou el paisatge típic del Vallès, un paisatge essencialment de ribera. Actualment, aprofitant la primavera, les obres es troben en una segona fase, que consisteix en la plantació d'arbres i altres tipus de vegetació. El parc ja té camins traçats i s'hi pot passejar, tot i que la zona dels Alous es

troba encara sense urbanitzar. El fil conductor del Parc és el torrent dels Alous que el travessa de nord a sud. S'inicia al bosc de Can Graells, amb una vegetació dominada pels pins, on és previst construir un mirador per a gaudir d'una vista clara, sobre tot el Parc i el Vallès. El torrent acaba en la bassa dels Alous, una bassa que quedà al descobert de manera artificial però que té un gran interès ecològic al mig dels nuclis urbans. De dalt a baix es podrà realitzar una passejada de més de tres quilòmetres. El primer camp de golf públic

El parc de Can Sant Joan es situa al nord fins al bosc de Can Graells, al sud arriba fins la bassa dels Alous, i tot seguit des d'aquest punt segueix el perfil de l'A7, que el separa de St. Cugat, a I oest es troba Rubí.

Dins del Parc Comarcal de Can Sant Joan s'hi ha inclòs el projecte d'un camp de golf públic. Serà el primer de caire públic a Catalunya. Ocuparà 70 de les 200 hectàrees del Parc i serà gestionat per la Federació Catalana de Golf. La Federació llogarà els terrenys per un preu simbòlic. El diseny del camp ha estat realitzat per l'empresa Trajectory de Severiano Ballesteros. El camp serà construït als dos municipis. Nou forats estaran a Sant Cugat i els altres nou a Rubí. De moment només hi ha garantit el finançament dels nou de Sant Cugat amb la qual cosa el moviment de terres per adequar els terrenys al nostre municipi és pràcticament imminent. La polèmica sobre el futur reg del camp va quedar aclarida per Joan Antoni Solans, Director General d'Urbanisme de la Generalitat, que va explicar que "el reg es farà gràcies a un pou natural que hi ha a la zona i gràcies a aigua de la depuradora, serà un sistema mixt d'aigües de pou i de depuradora".

L O C A L

ELS 4 CANTONS

Valldoreix estrena nou equip de govern Lluís (linjaumc es presenta com u nou Vocal de la Junta Veïnal, substituint a Miquel Citem mentre que Carmen Pérez, de la Candidatura de Progrés, surt de l'oposició per entrar en el govern amb VMS.

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

En l'apartat dels precs i preguntes del proppassat ple hi van haver una sèrie de queixes. La voliinuii de c a n v i a r certament les coses per part del nou e q u i p de g o v e r n a l ' E M D ha q u e d a t p a l e s a quan part de les queixes que es van exposar en el ple estan en x ics de q u e d a r resoltes, Un dels temes va ser hi neteja i cercat dels solars. R e f e r e n t a a i x ò . l ' E M D de Valldoreix posarà en pràctica min ordenança del 22 de des e m b r e de 11>1'2 q u e regula aquest l'et 1 n altre dels tem e s \ LI ser el c o n t r o l de hi velocitat a l'Avinguda Mossèn Cinio Verdaguer. Per regular aquest tema. s'insuil.hiran immediatament unes bandes sonores per reduir hi vclociUit. l'er conèixer l'opinió i les tïies de! nou e q u i p de govern parhív em a m b el nou vocal d ' l nis. l.hiis ( i m j a u m e .

Ple de març amb la presencia de! nou vocal Lluís Ginjaume

l nou L'qiiip ÜL' p n o r n

L'ovorn. M i q u e l M a s a n c s , President J c hi Juiíla Veïnal. \ a p r o p i n a r cl s c u x o r Ehiís

D'aquesta forma. Miquel Masanés. President du l ' E M D , s ' o c u p a r a do Ics re-

^\c la Junia Veïnal de Valldoreix es \ a piv sentai en la s e s s i ó p l e n à r i a corresponent al mes de març. del dia ~i d'abril. Desprès de la dimissió de Miquel d i c t o , ile l ' N l S . en l ' a n t e r i o r ple. l'Entitat M u n i c i p a l DesconI r a l n / a d a ha\ ia quedat sense

( i m j a u m e per c o b r i r la \ LIcant de Vocal. A més a mes l ' e q u i p do g o v e r n s i n e r c menta a m b l'entiLida de Carmen P e r e / que t'ins ara s'havia mantingut en l'oposició. El nou equip de govern s'ha distribuït les tasques a real i t / a r e n el si d e l ' E M D .

lacions a m b Ics institucions. HI nou Vocal d ' I ' M S . I.luis ü i n j a u m e . s ' e n c a r r e g a r à de l'àrea d ' E c o n o m i a i de la coo r d i n a c i ó de la b r i g a d a , i C a r m e P e r e / es r c s p o n s a h i litzara de les àrees de Cultura. E n s e n y a m e n t . Urbanisme i Assistència als ciutadans.

Jean-VIarc de Semir

,',Quins han estat els motius de la seva d e s i g n a c i ó ' Hi havia una plaça vacant a la Junta veïnal, i havia de ser c o b e r t a per L n i s . La proposta de la m e v a designació va \ e n i r de M a s a n é s . I nis va a p r o v a r la proposta. J o s e m p r e he estat vinculat a V a l l d o r e i x , i fins a r a e r a s o t s - p r e s i d e n t de l ' A s s o c i a c i ó de Propietaris

( ',Quins

son e l s p r o b l e m e s que s'han de resoldre a Valldoreix'.' EI g r a n problema és l ' e c o n ò m i c , p e r ò és un prob l e m a en vies de solució i m m e d i a t a j a que han arribat les s e n t è n c i e s de les t r a n s f e r è n c i e s q u e ha de fer Sant C u g a t . Aquest diners no ho s o l u c i o n a r a n . Es d e s t i n a r a n a U r b a n i s m e i a infraestructures. S'ha de p o s a r Valldoreix a l'alçada q u e li pertoca. /.I les I ites del nou equip de govern'.' La p r i m e r a és a r r i b a r a m b un a c o r d d e f i n i t i u a m b Sant Cugat, i d e t e r m i n a r q u i n e s s o n les c o m p e t è n cies q u e té V a l l d o r e i x , l ' n c o p aclarit a i x ò , s ' h a u r a n de b u s c a r les c o m p e n s a cions e c o n ò m i q u e s a d e q u a des. H e m d ' e q u i p a r Valldoreix de les i n f r a e s t r u c t u r e s i dels serveis que necessita. La J u n t a Veïnal no p o d r à t e n i r un p r o g r a m a de g o v e r n s e n s e c o n è i x e r les t r a n s f e r è n c i e s q u e ha d e rebre. En el p r o p e r Ple es portarà un p r o g r a m a detallat d ' a c t u a c i ó . La nostra filosofia es resoldre p u n t u a l m e n t els prob l e m e s q u e s o r g e i x i n en el veïnatge.

i Veïns.

Nou equip de govern

MIQUEL MASANES I MESEGUER 57 ;mvs. easLit. 2 tïlls

- Constructor de professió - Vocal de la Junta Veïnal per O C l'ans S3 - El 30 de junv del N7 esdevé Alcalde de l'HLM de Valldoreix per O C - A les eleccions de maig del 91 renova la presidència com a independent per L'NIS

ULLIS GINJAUME I TORRAS - 56 anys. casat, 6 fills - Professor mercantil i economista - Sots-president de la Junta de l'Associació de Propietaris i Veïns de Valldoreix des de l'octubre del 91 fins a la seva presentació com a Vocal per UNÍS el 7 d'abril del 93

CARME PÉREZ I FIGUERAS - 46 anys

- Traductora i Tècnic de Gestió Municipal - Membre de l'Associació de Veïns de Can Majó - A les eleccions de maig del 1991 es presenta com a independent a les llistes de Candidatura de Progrés de Valldoreix.

L'Oposició MERCÈ CALAFELL I CARRASCO - 52 anys. casada. 2 filles - Intèrpret i professora del Llenguatge de Signes dels sords. -Militant de CDC - Cap càrrec polític fins a la seva presenta eió per part del PLirtit com a Vocal de la Junta Veïnal de Valldoreix

JAUME SANMARTI I ARGEUICH - 43 anys. casat i pare de 3 tïlls. - Treballa com a advocat - Militant de C D C

- Es presentà a les eleccions ile maig del 91 com a candidat per ClC

M'h

DIJOUS, 2 2 ABRIL 1 9 9 3

E L S 4 CANTONS

Ple Municipal de 20 d'abril

Foto: Murdoch

L'impacte medio-ambiental del pla de Coll Fava torna a discutir-se al Consistori Municipal Anna Cabassa

esprés de la sessió plenària maratoniana celebrada el passat dimarts dia 20 corresponent al mes d'abril, la preocupació per l'impacte medio-mbiental del pla urbanístic de Coll Fava tornà a saltar a escena en el torn de precs i preguntes. El representant d'Iniciativa per Catalunya, Jordi Cases, va proposar als responsables d'urbanisme un seguiment més acurat de les obres que s'està realitzant al sector, i en especial a la riera del Torrent de Ferrerons. Joan Franquesa va defensar la seva cartera com a una de les més preocupades per a la conservació de medi ambient dels darrers anys. El regidor d'IC va demanar també que en un futur l'Ajuntament es comprometi a presentar un estudi dels plans urbanístics, amb dades que informin sobre l'impacte a l'entorn. "S'ha d'intentar que l'impacte dels projectes urbanístics sigui mínim" va dir Cases. El conseller d'urbanisme Joan Franquesa, per la seva banda, va defensar aferrissadament el pla de Coll Fava. Franquesa va recordar als assistents al ple de dimarts que el projecte era innovador, precisament "per què hem apostat per un pla que respecta l'entorn preexistent, i això no s'ha fet a cap altre municipi". L'alcalde de Sant Cugat, per acabar d'arrodonir la postura del seu govern , va declarar, en posterior roda de premsa, que per a ell "són més importants els 2500 arbres que es plantaran, que els 15 que s'hagi de tallar per fer carrers a la zona". La polèmica va ser provocada per l'impacte que està tenint la construcció d'un vial que travessa el bosc de ribera situat al Torrent del Xandri, al costat de Can Magí. Franquesa va reiterar que l'estudi previ fet a la zona havia demostrat que aquesta era la millor solució per connectar el

barri amb la resta del municipi. Un ple de 30 minuts Si el ple va acabar amb el mal gust que sempre deixen els temes de medi ambient en l'oposició, en canvi va començar amb bon peu amb la presa de possessió de la regidora Montserrat Turu del grup d'Iniciativa. El consistori tornava a ser complert amb els seus 21 membres. La "puesta de largo" de la regidora va ser d'allò més descansada, ja què la majoria dels punts de l'ordre del dia van ser aprovats per unanimitat. Només el punt 9 corresponent a la cartera d'economia i hisenda va aixecar cert rebombori entre l'opsició. El punt demanava l'autorització a l'empresa d'aigües SAUR per a la desafectació d'un antic depòsit en desús i la utilització, en règim de concessió, d'un edifici d'oficines. Tant els socialistes com Iniciativa, van criticar no la proposta en si, sinó la forma com s'havia fet. Segons Trino Martínez, del PSC, la concessió revertirà en un augment considerable dels rebuts de l'aigua. Aquest fet no està de cap manera justificat per l'ampliació de les oficines de l'empresa que, segons Martínez, no és vital per al seu funcionament. Els arguments del regidor Renau no van convèncer ningú. Renau va dir que l'Ajuntament no volia frenar l'ampliació d'una companyia de serveis públics que intentava millorar la seva tasca al municipi. Des de l'altra banda del consistori es criticà la proposta reiteradament. Els socialistes van demanar la retirada del punt, però la majoria de CiU va impedir-ho, aprovant-se seguidament amb el vot negatiu de PSC i IC, i l'abstenció del PP.

Montse Turu en el moment de pendre pssesió del seu càrrec

nien fer-la arribar al govern central. Llatjós però, davant la dissolució de les Corts de forma sobtada i la instauració del govern provisional fins les eleccions del dia 6

de juny, va decidir retirar la proposta i esperar els resultats de la votació. "Si d'aqui uns mesos tenim un govern popular a Madrid" va dir il.lussionat Llatjós,

"no caldrà tirar endavant aquesta moció". Els somriures van brotar dels llavis de molts assistents.

L19Ü!SÍM0GÍN6RÍ Llibreria especialitzada en infantil i juvenil Jocs didàctics

yfi

Carrer Major, 2 5

^ 5 8 9 OO 7 3

„ R b l a . del Celler, 8 9 ^ 6 7 4 O I

Sant Cugat del Vallès

VERD \

PISCINES I REGS Eufòria popular Francesc Llatjós, del PP, va retirar de l'ordre del dia la moció del seu grup sobre l'Impost d'Activitats Econòmiques. Els populars prete-

Construcció d e piscines M a n t e n i m e n t d e piscines i jardins Realització d e regs automàtics N o v a Ubicació: carrer Dos de maig, 25 (cant. Francesc Moragas) Tel. 589 25 29

ELS 4 CANTONS

El ciutadà és qui més hi perd en el contencióss del Parc Torreblanca

Edifici "Fantasma" del Parc Torreblanca pctèneies que l'Ajuniament manifestava tenir en l'cdifiei l ciutadà es pregunta conegut eom a "Fdilïci Fancada cop mes. com lasma" del Pare Torreblanca. es possible que ins- L'abandonament al llarg dels t a l · l a c i o n s i e q u i p a m e n t s gairebé quatre anys que està com I e slacio de Ren te i aeabat l'edifici. ha provocat l'edifici del Parc Torreblan- que ja en una ocasió s'hagin ca de la nostre ciutat es dei- hagut de reparar vidres i porxin en el pitjor abandona- tes per valor de \ aris miment possible, fins a degra- lions de pessetes. Avui es dar-se de tal manera .que c a l c u l a que no cosí ari a 1' única solució v iablc avui menys de trenta milions en deixar aquest edilici en conpassi per l'ender-roc. d i c i o n s . si be es cert que I a sensibilitat ciutadana hom no sap realment per a no pol reprimir un gest de req u i n e s "ocasions"' estava bli ig env ei's aquets I ets al comprov ar una cura tant poc concevut aquest edilici tan "singular". generosa del que es la amb Fat l'article que leiem esels diners del contribuint. ment. dèiem que I' \jtmlaf a pocs d i c s . des d ' h l s 4 menl reivindicava la cessió ( ' a n i o n s f è i e m una c r i d a . de l'edifici i que la Mancoc o n c r e t a m e n t en el n u m e r o munitat de Municipis li de2. s o b r e la m a n c a de c o m -

Josep M . ( abreri/o

manava uns 150 milions per a realitzar-la. LI senyor Àngel Simón i Grimaldos. Gerent de l'Arca Metropolitana de Barcelona, lot sortint al pas del nostre article, diu a F.ls 4 Cantons que en data 5 de març del lósM -Registre d'entrada 5.3.1W I- l'ou lliurat a 1"Ajuntament de Sant Cugat l ' e x p e d i e n t mim. 2Ó3Ó/86 de la C o r p o r a c i ó Metropolitana de Barcelona. relatiu a les obres del Parc de Torreblanca, transferides pel Decret de la G e n e r a l i t a t 5/19SS. del 13 de gener. Aquestes obres d'acabament del parc son posteriors al Decret de la Generalitat en la dissolució de l'F.M.M.B. (Lntitat Municipal Metropolitana de B a r c e l o n a ) que transferia a l'Ajuntament de

DIJOUS. 22 ABRIL 1993

la nostra ciutat els béns immobles i drets reials de l'edifici- avui conegut popularment conT'Edifici Fantasma"- per un valor total prop de 83.000.000 pessetes. Davant d'una situació poc clara, els ciutadans es pregunten per què es deixà en l'abandonament total aquesta zona. i quines són les causes

l'Ajuntament de Sant Cugat, tal com diu el decret de la Generalitat. Kl que no es pot fer ni es pot dir, ja ho he dit al senyor Aymerich diverses vegades -i és que és de calaixdir que sigui la Mancomunitat de Municipis que tingui cura d'un parc que és al seu terme municipal, i que Sant Cugat no forma Per què l'Ajuntament no part de la Mancomunitat. ha pres possessió ilc l'edifici Qiw només pel decret de la des del mateix moment que Generalitat li podíem haes dissol la CM B quan la ver transmès amb l'obra i \ostc G e n e r a l i t a t per decret li mig a c a b a d a s'apanya amb el contractistrun.si creix'.'. Per que no es varen aturar ta. D o n c s bé. li a c a b e m les obres si no s ' e s t a v a l'obra, no li creem probled' acord en 1 orinar part de mes amb l'empresa consl'actual Mancomunitat de tructora, ens costa I (Ml miMunicipis - e l s diners que lions més, i li estalviem un rec lama la Mancomunitat. munt de problemes... que sou precisament els d'acaba- no li a g r a d a l ' e d i f i c i ? . inumcni del parc des del mes Doncs jo què \ol que hi fade setembre del I9SS-.- No ci, es \a pactar amb l'anteson per a traspassar les com- rior Alcalde -Oriol Nicopetències de l'edifici o el lau-, no hi podíem fer res parc. perquè segons mani- més. festacions fetes a Lis 4 CanLes competències. tons aquestes ja són com- doncs, són de l'Ajuntament petències de l'Ajuntament fa de Sant Cugat, el decret de no menys de quatre anys. se- la Generalitat així bo diu. gons que ens manifesta el Jo el que reclamo són els senyor Àngel Simón... "fins diners que ens ha costat i tot podien haver-nos atu- acabar les obres del Parc rat les obres el 8 de setem- de Torreblanca, ja que no bre del 198N, si haguessin és just que els municipis de volgut i no ho varen fer. El la m a n c o m u n i t a t acabin (|ue nosaltres vàrem fer fou pagant el parc". actuar amb molta responEl que no és admissible sabilitat; vàrem assumir és que tan si la raó la té aquell contracte i acabar-lo l'Ajuntament eom si la té la a m b les m a t e i x e s condiMancomunitat de Municipis. c i o n s que la C M B tenia és aquesta tolerància en percontractades amb l'empremetre la degradació de l'edisa H u a r t e . I per q u è ? . fici i el seu entorn, que fa Doncs en el fons perquè les que el ciutadà perdi quelcom persones eren les mateixes, més que un espai urbà. tami es varen c o n t i n u a r les bé perd la confiança en qui obres, es varen a c a b a r i administra eh seus impostos. amb les obres acabades i i és evident que qui més hi l'expedient acabat, i cap a perd és el ciutadà.

El Patronat de Collserola isfet per l'acord amb FEC satisfet FECSA Patronat Metropolità de Collserola i PMC ! ja que obrien un esprès de les passades. passadís de !() metres sola la líencara que actuals. ue\ a- nia. des de I' 1 de març. v a Des de ta tres un_v s el CMC' endegar una greu polèmica so- col.labora amb FNHFR i 1 -"FC bre l'estat i el manteniment de SA per a realitzar plans d'aeiua les Imics elèctriques de I T.C'SA. ció dins del Pare. \qucsis plaiis .Aquesta companv la començà, al preveuen, eom va declarar al acabar les nevades i amb el con- nostre periòdic Jordi Canvas. seiuiinent de I'Ajuntament de cap de servei de medi naiuial del Sani Cugat, unes actuacions ele Patronat. "un estudi previ del Iaia dels arbres que podien afec- terreny, la tala d'arbres i l'otar les línies. Aquestes iaies vau bertura de sendes de pas per a ser considerades excessives pel \igilancia". "Totes aquestes Rcdacció

obres s'han de fer sempre respectant els arbres de sota de les línies", continua dient. "però les darreres tales fetes per FLCSA han obert uns passadissos de 10 metres per sota de les línies. Això sí que t;s un perill d'incendis perquè no s'han fet amb cura i permeten el pas a motos de trial". Canvas es va mostrar satisfet per haver arnbal a un acord amb I TCSA. "De tel aquest acord es el que hi havia abans de les nevades però la companyia, amb la

urgència de la situació, ha actual per lliure" Per a Jordi Canvas. "les línies que van pelar; eran línies que no s'havien netejat des de l'eia temps". l-.l cap de servei de medi natural va destacar que "el que calia era no perdre hi col·laboració que havia existu anteriorment". Va acabar declarant que "aquestes Ulles van ser totalment injustificades". i que no es tornarien a lei' ja que "no és la imatge que vol donar la companyia elèctrica".

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

ELS 4 CANTONS

Centre Cultural, a dos mesos de la inauguració

RIERA i ARAGÓ és el creador del logotip del Centre Cultural.

Les obres del Centre Cultural cada cop estan més enllestides, deixant veure als curiosos que passegen pel seu voltant Vaspecte d'edifici modern i emblemàtic. La nostra ciutat podrà gaudir-ne a partir del vinent mes de juny.

Foto: M.Vallès

Redacció l logotip que identificarà al Centre Cultural. ha estat creat pel pintor Riera Aragó del qual avui podem gaudir d'una escultura instal·lada a l'entrada principal del nou Edifici Torre Blanca a la nostra ciutat. L'encàrrec, que ha estat encomanat pels arquitectes Ramon Artigues i Ramon Sanabria. penja ja a la façana principal del Centre Cultural. Riera i Aragó, ha creat per aquesta ocasió una obra senzilla i de gran contingut poètic, ha sabut recollir en unes inspirades i senzilles pinzellades aquest aire de cultura que ha de respirar tot l'entorn dels nous edificis.

L'escultura de l'edifici Torreblanca La seva obra pot recordar l'obra mironiana quant al seu color i forma. Segueix la línia Calder, obres volàtils i etèrees. El seu dibuix és insinuant, poètic i molt mediterrani. Com a artista, pertany a les noves generacions estètiques dels anys 50-60. Juga molt amb l'espai, els seus colors de disseny s'assemblen a Kandinsky. El logotip respon al seu tarannà com a escultor. La temporada 92-93, la Galeria Canals té previst fer una mostra. Riera i Aragó ha presentat les seves obres a galeries de Nova York i Barcelona. Té una gran projecció internacional.

Importadors de catifes orientals

|t/U|i^K^^i

S.A.

a I f o m b r e s

n cop f i n a l i t z a d e s les obres que l'empresa constructora ha realitzat al sòl, on Pep C o d ó hi col·locarà la seva obra escultòrica, l'artista local ha iniciat aquesta setmana la primera fase de treball amb la col·locació de les peces escultòriques on es representa de forma simètrica la unió de les dues rieres que a n t i g a m e n t es p o d i a veure j u s t al d e s a p a r e g u t "Cinema Principal" -avui començament de la Rambla del Celler-. Pep Codó ens diu " r e c o r d o q u e S a n t Cugat tenia com dos braços que a l'unir-se for-

Sbsefruüs SHRVI·I GRATUÏT A IXXYIIC'll.l Mercat Municipal Pere San Parada 123 S 589 44 81

m a v e n com una lletra Y. Jo em quedava embadalit cada vegada que plovia, i veia c o m les d u e s rieres juntaven les seves aigües. Això és el que j o he volgut t r a n s m e t r e en la m e v a obra. La col·locació de les pedres en forma de Y al sòl del conjunt escultòric tenen aquesta funció: recollir les aigües quan plogui. Al damunt hi col·locaré els dos grans caps com si l'un estigués e s c o l t a n t el que l ' a l t r e li està e x p l i c a n t , mentre ambdós estan mirant aquesta unió de les aigües de les rieres de Sant Cugat". També en el conjunt escultòric hi haurà representat el

Es ven pis Ctra. Cerdanyola 4 hab., bany i lavabo, calefacció... i Local planta baixa, total 21,5 milions, o bé per separat. Tel. 675 40 11 (Hores oficina)

OS 1411 Sani Cugat dd Vallès

Vendes: Cànovas del Castillo, 4

674 65 00 - 589 22 21

REGALS

Servicio ÍI domicilio

C/Valldoreix, 23 - Tel. 674 93 35 08190 Sant Cugat del Vallès

Almacen: Plaza del Coll-4 Tel. 674 67 55 - Sani Cugat del Vallès

Taller: Av. Can Caldes, 16-18

589 46 56 - 589 47 16

Fax. 5 8 9 2 2 2 1 Sant Cugat del Vallès

COLÒNIES ANGLESES 93 COSTA BRAVA amb la garantia de

Monestir, amb dues pedres que representaran en volum les dues torres, i unes altres que en posició concèntrica al seu voltant crearan entre si la representació de la rosassa. El grup escultòric, que fou i n i c i a t i v a i e n c à r r e c de l'alcalde Joan Aymerich, el qual li va proposar de fer l'obra, han suposat un munt d'hores i feina que es veurà reconeguda per tothom el dia de la inaueuració.

Noves col·leccions de primavera Camises, Bruses i Complements

FRUTAS J. ANTON J a m o n e s al por mayor

Venda, Neteja i Restauració

Servei de recollida de catifes a domicili

Pep Codó inicia la col·locació de l'obra escultòrica. Redacció

CATIFES -KILIMS- MOQUETES

c/ Valldoreix, 29 Tel. 589 11 98 Sant Cugat del Vallès

CENTRE D'ESTUDI DE LLENGÜES

Francesc Moragas, 8 S 5 8 9 22 64 - 67415 01 08190 Sant Cugat del Vallès

COLOR PER DESTACAR UN EFECTE ls altres colors poden harmonitzar contrastar amb el color dominant. Comprovi-ho col·locant trocets de paper de colors damunt una d'aquestes fotografies per tal de veure com es destrueix la sensació que produeix. També es pot suprimir un dels colors que hi ha tapant-lo amb el dit, i aleshores consideri el canvi. Hi ha maneres artificials de crear un ambient en les seves fotografies. Per exemple, una lleugera sobreexposició afebleix els colors, i un enfocament suau i un filtre de "flou" matisen els colors intensos i proporcionen una atmosfera com de somni al tema. Un control més gran es pot tenir amb els filtres de colors. Aquests i altres mètodes seran tractats més àmpliament en una nota posterior sobre tècniques de color.

CENTRE DE LA IMATGE / Fotos en color en 1 hora / Diapositives en 1 hora • Diapositives a paper en 2 hores / Venda de material fotogràfic nou i usat / Reparació de tot tipus de material fotogràfic (taller propi a la mateixa botiga) • Servei públic de fax Sta. Maria, 14 - Tel. 6 7 5 5 6 7 4 - Fax. 675 57 24 - Sant Cugat Av. Catalunya, 7 2 -Telèfon i Fax. 5 8 0 19 53 - Cerdanyola

INÉlÍÍÍiH

E C|UÍi*«ÍfKfl>nt$ +

. -**,

«•

isféütio « t e e M » ! ; de dire*«i$£ ^Jf.MfH r ^y f i*i*ilWaiiiBJE3^^^Ml·^.T^^.W!jW..{

, .. -,-„r,-,, , , ..Ji.i¥,iÉiÍjiFV-fuj^Mn

•

«i

' m+ ^>éi&Zà

HiinmBMtin**iinm^ii.

l'í*: * J l'.j

íi» i i'

ifiiB^'

i '..'..sf: .--.>.. .f ' i·lslri

Sí

•mtmitfftÉnw^ifiJiiiA^rtiiJim

!!«

2 anys d e g a r a n t i a total • 2 anys d'assistència gratuïta en carretera

• 3 anys de pintura • 6 anys anticorrosió

" T " ""•"•>•

;-*^ï

•wti»wi.i.^h.i<*

&*•&*

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

L O C A L

ELS 4 CANTONS

JOAN MIRO 100 ANYS

J.M. Cabrerizo

Joan Miró acompanyat de Josep Royo

"Sant Cugat perd Força davant l'any Miró"

questa era la capçalera del nostre primer número publicat el 17 de gener passat. En aquella ocasió "Els 4 Cantons" ja va avançar que la mostra de l'obra tèxtil d'en Joan M iró i l'Escola Catalana del Tapís de Sant Cugat es traslladava definitivament a Tarragona. L a nostra ciutat havia deixat perdre una ocasió immillorable de projecció cultural. És cert que la mostra que es farà a Tarragona ha estat retallada quant a quantitat d'obres, amb la qual cosa quedarà reduïda a una petita exposició acompanyada de material fotogràfic, pictòric i varis tapissos, entre s ****,i^*' 0*«t4A ells el primer que es «3 va fer a Sant Cugat i que Miró va donarà la ciutat de Tarragona.

Pwtfft

El fet és que ni

gran ni petita Sant Tugat tto la indrà, si és que io es canvia 'actitud en els ropers dies.

f^mtta

•£S*2SSÍ '/

Joan M i r ó neix el 20 d'abril del 1893 a Barcelona, en el Passatge del Crèdit, un barri en el qual els antics oficis i les botigues creen un escenari molt apropiat al gust de les coses populars i la saviesa artesanal. Els seus avantpassats eren artesans, però els seus pares l'obligaren a estudiar comerç i a treballar en una adrogueria. Ell, no obstant, començà a estudiar al mateix temps dibuix i pintura a l'Escola de Belles Arts de la "Llotja" de Barcelona. Al 1911 va passar una llarga temporada a la casa familiar de Mont-roig, a la costa tarragonina, per a recuperar-se d'una greu malaltia. Es així com es dedica a la pintura i descobreix la seva vocació. Més endavant, les vacances les passaria a Palma de Mallorca, terra de la seva dona, constituint aquests dos punts geogràfics els dos pols de la seva inspiració. Al 1916 c o m e n c e n els seus p r i m e r s c o n t a c t e s amb la poesia francesa i amb les revistes avantguardistes. Dos anys més tard fa la seva primera exposició individual a les Galeries Dalmau del carrer de la Portaferrissa. En el primer viatge a París, el 1920, coneix Picasso. Un any més tard, residint ja a París, coneix T. Tzara, Max Jacob, i assisteix a les manifestacions "dada". E. Hemingway li compra el quadre La Masia. Al 1925 gaudeix d'un gran èxit en la seva exposició individual a la Galeria Perre Loeb, i participa en una altra amb el grup surrealista. L'any 1929 es casa amb Pilar Juncosa a Palma de Mallorca, però s'instal·laran a París. Dos anys més I tard neix la seva filla Dolors. Un any abans s'havia produït un fet important que •indicidiria en el gruix de la seva fama: el Museu fd'Art Modern de Nova York havia adquirit dos tejles seves. Al 1931 fa una :exposició d'escultures-ob"jecte a la Galeria Pierre de París, abans de retornar a Barcelona per residir-hi a jpartirdel 1932. L'any següent realitzà els

decorats, teló i figurins del ballet Jocs de Nens, que s'estrenà al Gran Teatre del Liceu. És també l'època en què grava els seus primers aiguaforts. El 1937, en plena guerra civil espanyola, tornà novament a París, experimentant diferents modalitats de l'art, com pintures al temple, sobre planxa de coure i fibro-ciment, pintures sobre cartró, sobre tela de sac... Al 1940 trobrem Miró a Palma de Mallorca, perquè els nazis havien invadit França, però poc després s'instal·là a Barcelona, a la que havia estat casa dels seus pares.El Museu d'Art M o d e r n de N o v a York m u n t a la seva p r i m e r a gran exposició retrospectiva sobre la seva obra al 1941, i es publica la primera monografia sobre ell, a càrrec de J.J. Sweenwy. Al 1956 torna a mallorca a t r e b a l l a r en un estudi construït per l'arquitecte Josep-Lluís Sert. A m b el temps M i r ó va anar adquirint un estil més lliure, atrevint-se a cnetrar en els més diversos camps de l'art, el qual havia arribat a crear una nova escriptura i un nou llenguatge, d'una mitologia característica -dona, ocell, estrella. lluna...- expressada en múltiples variacions. En la seva maduresa, el seu art suggereix molt clarament l'espontaneïtat dels nens. L'obra de Miró té un segell molt personal i marca una de les fites de l'art contemporani. Indestriable de l'artista hi ha la faceta cívica del pintor que el porta a la col·laboració, per exemple, amb Llorens i Artigas per a la creació del Mural del Sol i el Mural de la Lluna, al 1958, realitzats per a la UNESCO de París. Al llarg dels anys s'han succeït múltiples exposicions de l'artista, que donen fe de la seva vitalitat creativa i repercussió plàstica, fins a la seva mort, ocorreguda el 1983 a Palma de Mallorca. Des del 1975 comptem a Barcelona amb un espai important que es rendeix tribut: la Fundació MiróCentre d ' E s t u d i s d ' A r t C o n t e m p o r a n i , edifici construït també per un altre insigne català. J. Lluís Sert. ubicat a Montjuïc.

ELS 4 CANTONS

L O C A L

DIJOUS. 22 ABRIL 1993

L'ESTRELLA MIRONIANA DE "LA CAIXA" Els orígens de l'estrella mironiana de La Caixa es remunten a Sant Cugat en les primeres obres que Miró treballà amb tapís.

Foto: Català Roca

\M nova seu central de Ventitat serà ubicada al nostre municipi. IM primera fase de les obres podrien iniciar-se dins Vany vinent, sota la direcció de Varquitecte leoh Ming Pei, autor de la ja famosa piràmide del Museu del Louvre de París. Aquest nou edifici es construirà en terrenys situats al costat de TVEa Sant Cugat. En la nova seu de Fundació de "IM Caixa", s'hi podria veure penjat entre d'altres obres d'art, e l tapís on Miró hi va pintar l'estrella que avui és el símbol d'aquesta entitat. Redacció ua n .1 nan Mi ro \ a d e c i d i r í oi" oi sou gran tapis " Lurago na a t a n t i g a lahiioa o!o la pi\Mi\ Av mai. prov uoa ou els n\ os aprenents do l'empresa sar.tciígaienca. una mona d'estímul on la recerca do los !in\ os looniquos i colors de los loMiuos que naixion do I'IIKOUIOI misia d'aquell polli "homenet". Aquest \ a retornar la nin a Escola dol Tapís Català, que a Sant Cugat havia nascut piio abans do la ma d'en Josep C iran (iarriga. sota la fermesa i convicció del propietari de l'empresa. Miquel Samaranch. bd treball desemolupat en la confecció d'aquell primer

gran tapís \ a lligar l'art de Miró amb el treball d'aquells l o \ e s artesans; poc temps després serviria per a crear tot un seguit d'obres lan importants com fou el tapis de La Caixa, lo' aquest finalment a "La Tai inera". a Tarragona. L'encàrrec del tapis de La Caixa fou a punt de no I oi-so. ja que va c o i n c i d i r amb l'època de dificultats de la casa Aymat. i això provocà lot un seguit d'adversitats. Miró va decidir, juntament amb Josep Rovo. llogar una antiga farinera, que després de netejar-la i condicionar-la. la convertiren en una nau plena de teixits, fils. tints. cartrons, teles i tota mena

Acte de la presentació del tapís amb el Pare del Rei, Don Juan, Comte de Barcelona i altres autoritats. d'estris per a realitzar-hi els grans tapissos, que arreu del món es poden veure en els més importants museus. En el tapís de La Caixa. Miró hi va pintar l'estrella que avui és la imatge més popular d'aquesta entitat catalana. Foto: Català Roca

Poc podien imaginar-se, els Caminava neguitós i movia que en aquells moments tra- contínuament les mans. tot ballaven en el projecte, que rebuscant per les butxaques vint anys després, una de les Uàpissos, papers, fils o qualmés importants agències de sevol cosa que podia compublicitat i marketing del p l a u r e ' l en el seu estat món, després de sometre a un d'ànim sempre creatiu. En processament informàtic més Josep Royo no oblidarà mai de dues mil figures, seria es- aquelles estones passades collida com a símbol per a amb el mestre i els seus conrepresentar la nova entitat. sells. Miró havia pintat l'estrella L'estrella que està represensobre els bocels del que des- tada en el tapís de La Caixa prés seria el gran tapís ae- fou canviada diversres vegatualment penjat a la Fundació des de lloc i de forma, però de La Caixa, i que va tenir finalment Miró es va decidir els seus primers orgígens a per la primera estrella que va l'antiga fàbrica Aymat. on pintar en aquell treball. Josep Royo a c o m p a n y a v a Avui, aquesta és l'estrella miMiró en les seves decisions. roniana que porta La Caixa i LI jove santeugatene li pre- que és molt possible que torsentava els ordits que millor ni als seus primers orígens. havien de casar amb la trama, quan la nova seu de la Funescoltava atentament els sug- dació La Caixa s'instal.lí a geriments que amb veu sem- Sant Cugat, perquè fou aquí pre molt baixa li t'eia Miró i on l'esperit d'un empresari i quan aquest no estava satisfet la il·lusió dels seus j o v e s del treball que volia aconse- aprenents foren els millors guir. recorda que era tot un col·laboradors en l'esclat del sac de nervis. geni de Miró.

per una medicina

SOLIDÀRIA amb el tercer món

¥*ït Fotografia inèdita de la fàbrica de tapissos amb l'esbós del tapís on Miró hi havia pintat l'estrella

HEDICUS IUNDI ORGANITZACIÓ INTERNACIONAL DE COOPERACIÓ SANITÀRIA

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

L O C A L

ELS 4 CANTONS

Foto: Català Roca

Miro descobreix el sobreteixim els últims anys de la seva vida. J.M. Cabrerizo

uan per primera vegada treballa sobre aquesta tècnica, és 971. Les noves experiències varen innovar en la creativitat de l'artista juntament amb Josep Royo. Són les mans precisament de Royo les que preparen la tapisseria amb l'ordit de llanes, el jute barrejat amb l'espart i cotó que nuats amb força són trenats amb cordill entre si. Aquesta mena d'unió entre matèries fan que s'aconsegueixi una trama on després Miró experimentarà i crearà tot un món de fantasies. Mercè Diogène, pintora reconeguda a la nostra ciutat. manifestava en una tertúlia que vàrem compartir entre d'altres convidats, que ella va tenir ocasió de compartir algunes xerrades amb Miró quan residia a París. Recorda que sovint, Miró cremava trossos de tapissos i que després els apedaçava amb altres materials, amb la qual cosa donava sentits diferents als colors i les formes originals. Miró va experimentar amb els tapissos, barrejant-hi altres materials com els car

trons, papers, ferros i fins i tot galledes i pots de pintures que ell mateix havia emprat. Quan un tros de tapís, un cop l'havia cremat, deixava tot l'entorn ennegrit pel foc. i posava els colors preferits per a donar-li més força i rellevança. En els colors sempre hi mantenia una especial importància l'ordre, un ordre fins i tot rigorós. Primer el vermell, que combinat amb el negre i el blau. aconseguia el contrast que donava una base de força la seva expressivitat. Els grocs i verds els acompanyava suaument per a donar la perspectiva desitjada. També era habitual produir colors a les seves obres mitjançant esquitxades i regalims, que deixava córrer lliurement entre la trama del tapís. Miró va experimentar en el tapís, en els últims anys de la seva vida, i ho va fer arran de visitar una exposició a la Sala Gaspar. Josep Royo hi prenia part amb un parell de tapissos. Era una col·lectiva a la primavera del 1970. Joan Mi-

Miró segueix les explicacions de Josep Royo on li presenta les mostres de fil sobre el dibuix del que després seria el tapís de " La Caixa"

ró s'interessà en aquell artesa que trencava en la tradicional manera de fer tapís i en la manera d'aplicar l'art de la pintura sobre teixit. Quan Josep Royo fou

cridat per a entrevistar-se amb Miró, aquest li va dir que a qui volia veure era al Royo pare, no al fill. Miró no se l'imaginava tan jove i que pogués tenir uns conei-

xements com els que el jove santeugatenc li va demostrar. Des d'aleshores Miró va treballar amb Royo fins a la seva mort. l'any 1983.

del 3 de maig al 15 de juny 93

*•,

9l30

ANAL t<&*r+ **•*-**

ELS 4 CANTONS

L O C A L

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

Octavi Barnils, un promotor original (II part) Foto: M.Vallès

"Me he enterado de que ha comprado es te avión, y yo íengo uno igual \ Jo no vaig tenir més solució que dir-li "ya voy", no fos cas que el comprés un altre i em fes la competència. Xavier Borràs l'aventura dels avions

L'N de la c a r r e t e r a euli'L' Sant t ' u s a t i Rubí L'N \ cu L'U dus vells avions un I llars, dos trasponai·lors do combustible de l'exercit americà al bell nnL: LI'UII descampal. No és pas un aeroport d'cmenicncia. es el mes exiruvegant projecte dut a terme per en Barnils: els (.los av ions són un altre local noctàmbul, que \ a muntar poc després de deixar la discoteca. - Jo, en c o n v e r s e s a m b amics, ja ho havia parlat, en broma. Però un bon dia, llegint una revista d'automòbils, vaig veure un a n u n c i d'un de M a d r i d , que es venia un avió. Va ser una història... vam anar a Madrid, el vam desmuntar,

vàrem treure les ales, i el que era el cos. el cigar, que fa uns quaranta metres va venir sencer en un camió. Però en un camió especial, és clar, amb escolta de la Guàrdia Civil, sirenes... Varen tenir cap p r o b l e m a durant cl \ ialiic'.' -Sí, el comboi es va quedar parat a V i l a f r a n c a del Penedès. No passàvem per sota d'un pont. Passa que les empreses de transports especials, com aquest, tenen plànols de totes les carreteres d ' E s p a n y a . a m b les alçades dels ponts, però no pensen que cada cop que n'asfalten una, el nivell va pujant, i si el plànol marca tres metres i mig, al cap de deu anys ja són tres metres trenta. A nosaltres ens va venir de res, de tres centímetres. I vàrem haver de tornar enrera, cercar un

nou itinerari, repetir tots els t r à m i t s b u r o c r à t i c s , demanar els permissos... Per fi va arribar l ' a v i ó , aquí. Kl que me'l va vendre em va presentar una persona que era de l'exèrcit de l ' a i r e , va venir a Sant Cugat i va estar un mes i mig muntant-lo. I quan el teníem gairebé muntat, em telefona un "paio" d'Albacete. en Ruiz Tarazona, per dir-me que tenia un altre avió. "Me he enterado de que ha comprado este avión, y yo tengo uno igual" . Jo no vaig tenir més solució que dir-li "va voy", no fos cas que el comprés un altre i em fes la competència. En principi hi havia la i n t e n c i ó de fer una cosa molt més modesta, un bar musical o una cosa així... P e r ò , és clar, amb dos

La discoteca dels avions a la carretera Sant Cugat-Rubi avions la cosa ja canviava, i ens vam veure obligats a perdre fins la c a m i s a durant el primer any, perquè vam obrir fora de temporada, però el segon any vam aconseguir remuntarho I Com va ara? - Bé, ara va bé. S'ha anat p e r f e c c i o n a n t , s'han fet a m p l i a c i o n s , i ara és un local super-digne, encara

que potser no és prou conegut. Es que jo, en el tema de la p u b l i c i t a t s e m p r e m'encallo. No hi ha dubtes que l'Octavi Barnils es tot un aventurer i 1' apassiona el risc.

Proper número el "Cafè de Belgrado"i la fira d'antiquaris "Mercantic".

restaurant El gust del sabor mironià en els nostres còctels

Frueix de la nostra terrassa, i fàcil aparcament

•CCC70 C 0 v 3 O X } ? . F e - M i pr pi

Ambient selecte i exclusiu per a gaudir de la nostra especialitat "carn a la brasa11

u9*

Cada dijous nit karaoke, a m b m é s de 500 temes

Edifici Torreblanca (davant Mercat) Tel. 6 7 5 3 6 5 4 - 5 8 9 1 0 9 8

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

ACTUALITAT

ELS 4 CANTONS

LLIBRES PER A TOTS ELS GUSTOS Anna Cabassa Cada vegada són més les persones addictes a la lectura, un plaer que, al nostre país, encara no està tant extès com a altres indrets del continent europeu. Poc a poc, això sí, la indústria llibretera va millorant els seus resultats, perquè poc a poc també augmenta el nombre de persones que s'enganxen al carro de la lectura. Actualment a les llibreries pot trobars'hi llibres pera tots els gustos, novel·les negres, d'amor, de terror, fins i tot per als més menuts ha millorat extraordinàriament la proposta de lectura. A Catalunya, des de l'any 1923, es celebra un dia del llibre: la Diada, que coincideix amb el dia de Sant Jordi. Així doncs, des de que la Cambra Oficial del LLibre decidís commemorar l'aniversari de la mort de Miguel de Cervantes, cada 23 d'abril és ja tradició regalar un llibre. El dia de Sant Jordi està ja molt arrelat al Principat, i això va permetre que la Diada del llibre s'extengués a altres localitats de Catalunya i, fins i tot, a altres països estrangers com el Japó. Des de "Els 4 Cantons" hem fet, a continuació, un recull dels llibres més recents, més venguts o que ens han recomanat les llibreries de Sant Cugat, en resum, llibres per a tots els gustos.

UN LLIBRE DE RELATS EN CATALÀ: EL PERQUÈ DE TOT PLEGAT , de ca. tant a Catalunya com a altres països Quim Monzó, publicat el mes de febrer d'aquest mateix any és una de les propostes més divertides. Aquest nou recull de l'autor català està integrat per 30 relats curts que formen, complementant-se els uns als altres, un tot representant de l'eterna incertesa humana. El llibre ha rebut per part de la críti-

(Suècia, França o EUA), una bona acollida i ha coincidit a emparentar Monzó amb Kafka. Borges i Rabelais. L'autor es confirma amb aquesta darrera obra com una de les propostes més interessants de la narrativa europea contemporània. Preu: 1200 pts. Editorial Quaderns Crema.

UN LLIBRE DE RELATS EN CASTELLA: UN NOVIO PARA MAMA Y OTROS RELATOS, de Gerald Durrell. escrit l'any 1991 i traduït enguany en llengua castellana, és la segona proposta per als amants dels relats curts, en aquest cas impregnats de l'inconfusible talant de l'autor. El relat que dóna nom al llibre ens apropa un episodi inèdit de les vivències de la família Durrell a

Corfú. Entre els altres 7 relats destaca "Esmeralda". que narra les divertides peripècies desencadenades en torn d'una peculiar truja, '"Jubilación"'. que explica la tragèdia que sobta una feliç travessada marítima, o "Un loro para el pàrroco", el relat de la relació de l'autor amb un lloro massa xerraire. Preu: 1750 pts. Alianza Editorial.

UNA NOVEL·LA FEMENINA EN CATALÀ: CAMES DE SEDA, de Maria Mercè Roca, va ser el llibre guanyador dels Premis Sant Jordi de l'any 1992. Aquesta novel.la de l'autora gironina narra l'experiència de 1' Adriana, una dona de 40 anys amb una pila de temps per no fer res i unes cames de seda que li agrada encreuar perquè els homes la mirin. Després de la mort

del fill del seu actual marit, la protagonista pren consciència de la dificultat de les seves relacions i de la impossibilitat de trobar algú que sigui del tot seu. Trucarà a diverses portes (la seva filla, la mare, una amiga, un amant, un antic amor platònic), però no n'hi ha cap que se li acabi d'obrir del tot. Preu: 1600 pts. Editorial Columna.

UNA NOVEL·LA TERRORÍFICA EN CASTELLA: EL JUEGO DE GERALD, és la darrera obra de l'escriptor Stephen King i la confirmació definitiva del talent de l'autor com a narrador, sempre al servei del costat fosc i tenebrós de l'existència. Gerald Burlingame decideix provar, després de 20 anys d'estar casat amb Jessi, noves sensacions amb jocs eròtics. Però la vida i el sexe són jocs mortals.

L'acció del llibre comença en el moment que Gerald mor sobre la seva dona, que jau despullada i lligada a la capçalera del llit, lluny de qualsevol presència humana. Els fantasmes de tota una vida vindran a visitar-la al seu llit d'horror i angoixa, fins a construir un relat claustrofòbic i obsessiu, realment terrorífic. Preu: 2650 pts. Editorial Grijalbo.

UN LLIBRE SANTCUGATENC: LA BARCELONA A PRINCIPIS DEL SEGLE XIX, de l'escriptora santeugatenca Montserrat Runbau, va ser presentat a la Casa de Cultura el passat 21 d'abril. El llibre recull la història de V entorn barceloní des d'inicis del segle passat, amb una visió molt rica i documentada. L'obra és també una caixa de curiositats, tragèdies i fets de la vida quotidiana dels barcelonins de principis de segle XIX.

És 1 'època en què la ciutat passa d'una propsperitat conservadora i menestral al patiment de l'ocupació militar, el consegüent moviment d'exiliats i la ruïna de la ciutat. El Baró de Maldà és el personatge escollit per Montserrat Runbau per acostar-nos a aquesta realitat de fa gairebé 200 anys. Preu: per determinar. Editorial: Cal Saber.

UNA NOVEL·LA D'AMOR EN CASTELLÀ: LA PASION TURCA, és la darrera novel.la d'Antonio Gala que va aconseguir vendre en la seva primera edició 50 mil exemplars. Es tracta d'una gran novel·la d'amor portat a les seves últimes conseqüències. Desideria Olivàn descobreix a Turquia la passió amorosa en braços de Yamam, amb el qual decideix quedar-se tot i no saber-ne massa coses. Amb el temps,

l'amor inicial va tornar-se sòrdid i dramàtic, i Desideria descobreix poc a poc la veritable naturalesa del seu amant. La història, admirablement narrada a través d'uns suposats quaderns íntims de la protagonista, constitueix una amarga meditació sobre l'amor, en mig d'un clima molt patètic i que acaba amb la destrucció física i moral. Preu: 2200 pts. Editorial Planeta.

AntoflioGala Lapasioo turca

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

Coll Fava: pot desaparèixer la riera de Ferrerons Els treballs d'urbanització d'una zona del Pla Urbanístic de Coll Fava, propera a l'antiga casa de can Magí, han provocat que diferents veïns alarmats per les destrosses d'arbrat que estan fent les màquines que han iniciat els treballs, estiguin alarmats davant la possibilitat que la riera de Ferrerons, que traspassa bona part d'aquest nou Pla Urbanístic, acabi malmesa per les obres. Redacció

i \ c n d r c s passat, ois veïns \aron estar telefonant a diferents r e s p o n s a b l e s de l'Ajuntament, i varen iniciar els tràmits de força per a evitar, o alm e n y s . p r e s e r v a r una bona part d'aquesta riera, la qual encara conser\ a tota una v e g e t a c i ó i fauna autòctona en un paratge que sembla ser que per configuracions dels terrenys i planificacions urbanístiques serà travessada per dos carrers que la faran desparèixer inevitablement.

En el nostre article publicat el 17 de gener passat, fèiem esment als inicis de la posada en marxa d'aquest nou pla urbanísitc on. segons l'entrevista feta amb el regidor d'Urbanisme. Joan Franquesa, es contemplava la plantació de gairebé 3.000 arbres i una /ona verda amb 230.000 metres quadrats de /ona verda trepitjable. Els dos fets. primer el soterrament que sembla ser inevitable i després la plantació i enjardinament, semblen ser un c o n t r a s e n t i t per als

Maquines tapant la riera aprop de Can Magí veïns, el Grup de Natura del CMSC i E.R.C. HI senyor Franquesa, tot sortint al pas d'aquest fet. ha indicat a Ràdio Sant Cugat que quan es va presentar el Pla urbanístic a exposició pública, no es

varen fer al.legacions al projecte. Manca d'informació, o manca d'interès en aquell moment pel grup de veïns i entitats ecològiques'?: per que no es van fer les alegacions o impugnacions opurtimes al moment '. :i*W?fl«aí

Cigonyes a Sant Cugat Entre l'avinguda Yullpallcres i el carrer de la Mina hi havia una antiga fàbrica de ceràmica temps enrrera i sobre la teulada va instal.lar-se una parella de cigonyes. Van estars'iii una bona temporada; després van marxar. Avui. no és gaire normal veure pels voltants de Sant Cugat cigonyes. Tampoc és impossible: el passal dissabte una d'aquestes aus va creuar de nord a sud la /ona de Coll Fava. Cap a les deu del matí. hom va poder gaudir amb goig i il.lusió del vol senyorial d'una cigonya.

Rotary Club Sant Cugat HI Rotary Club Sant Cugat del Vallès, a través del seu president Jesús Ruiz. ens fa saber que patrocina la restauració dels bancs de l'Església del Reial Monestir, juntament amb d'altres col·laboradors. Les tasques han començat al mes de febrer, i es preveu que s'enllestiran cap a l'mals del pròxim mes de juny. FI Rotary Club és una organització que vol potenciar l'amistat i el servei entre gent de diferents països, així com col.laborar i patrocinar tasques altruistes per al bé de les persones i de la societat, en general.

Objetors catalans arriben de Croàcia

Cada 15 dies, Els 4 Cantons

Un grup d'objectors catalans arribaren a casa després de passar 15 dies en un camp de bosnis- musulmans a Croàcia. L'objectiu de l'estada fou la de realitzar diferents treballs d'animació per als nens refugiats del campament. .L'expedició fou organitzada per la Universitat Autònoma de Barcelona i V Ajuntament de Barcelona. Dos dels membres del grup d'objectors. Xavier Casanovas i Mike Ribalta, periodistes de Ràdio Sant Cugat, informaren a l'emissora de l'estat en el qual es troben les persones. " viuen sense gaires esperances i han perdut el somriure". "Expliqueu el que passa" fou el missatge que de part dels refugiats, els dos components del grup comunicaren als oients de la ràdio.

DIJOUS, 2 2 ABRIL 1 9 9 3

ELS 4 CANTONS

Entrevista amb Montse Turu i Rosell, nova regidora d'IC a l'Ajuntament:

"La política municipal a la nostra ciutat està allunyada del ciutadà" ha nova regidora , que substitueix a Josep Maria Àngel, diu que " entro en el consistori per fer un seguiment de Vactuació municipal i per fer-ne una crítica constructiva "

AUX VYD S A . SISTEMES I EQUIPS D'ALTA SEGURETAT

Foto: Murdoch

Jean-Marc de Semir

Caixes Fortes

filiada a Iniciativa per Catalunya des dels seus inicis, aquesta dona, de 42 anys i veïna de Valldoreix des de fa més de 20 anys. ha fet sempre un treball de base. Es va presentar com a num.3 de les llistes d'IC en les passades eleccions municipals del maig 91. També es va presentar. com a candidata a la Presidència de l'Entitat Local Menor a les eleccions municipals del 87. Actualment forma part. en representació d'IC, de la Candidatura de Progrés de Valldoreix. Els 4 Cantons recull les opinions de Montse Turu pel que fa a l'actuació del seu grup al consistori dins, com va comentar ella mateixa, 'de la impotència de l'oposició". ,;,Quins han sigut els motius de la seva elecció? Amb la dimissió de Josep Maria Àngel, havíem de cobrir la vacant. Com a num.3 de la candidatura d'IC, jeràrquicament tenia tots els números per esdevenir regidora a l'Ajuntament de Sant Cugat. ^Quina serà la seva responsabilitat com a regidora? El primer que hauré de fer serà integrar-me i conèixer el propi funcionament de l'estructura de l'Ajuntament. Després ocuparé càrrecs a les diferents comissions informatives i organismes depenents de l'Ajuntament de Sant Cugat on tingui presència IC. ^Després de treballar "a l'ombra" vostè passa a ocupar un càrrec de relleu. Com valora aquest fet? És veritat que sempre he fet un treball de base, de contacte directe amb el ciutadà. Hi ha una gran diferència amb el que són els plens actuals de Sant Cugat. El to emprat per l'alcalde és de vegades irrespectuós i sembla com si l'oposició anés als plens com a oidors. Com comentava abans l'actuació de l'oposició en el consistori santcugatenc es veu molt condicionada per la majoria absoluta de CiU. Certament tenim poc marge d'actuació, però val a dir que nosaltres no llençarem mai la tovallola i apoiarem sempre l'opció de les esquerres. Crec que els Plens s'haurien d'apropar més al ciutadà. Actualment hi ha una gran distància entre la política municipal i el ciutadà.

1 ferrimsx.sa

ROSENGRENS

Caixes de Protecció, antifaç i antimagnètiques per suports informàtics

Portes Blindades i Cuirassades Amaestrament de Claus ?

Montserrat Turu i Rossell Objectiu: un seguiment de la política municipal. ^1 quina serà l'actuació del seu grup polític IC, que recordem que té dos regidors al consistori? Crec que, després de una època de disseny i de construcció, és important fer un seguiment dels temes endegats aquests darrers anys. Els cinc temes principals serien els del Centre Cultural, PROMUSA, la descentralització administrativa, Valldoreix i, finalment, urbanisme. Ens preocupa certament la posta en marxa del Centre Cultural. És un edifici car de mantenir (més o menys 75 milions de manteniment) que caldrà rendabilitzar. Amb PROMUSA haurem de fer un seguiment del compliment de les segones promocions d'habitatge. Aportarem propostes sobre les properes promocions de Coll Fava. Pel que fa a la descentralització, hem de tenir en compte la situació dels Consells de Districtes i el funcionament dels Centres Cívics. A Valldoreix donarem suport a la gestió de la candidatura. Creiem que és una llàstima que no s'hagi solucionat el tema de Valldoreix dins de l'àmbit local, i que hagi hagut de passar a la Conselleria de Governació. S'ha de solucionar l'assumpte competencial per a regularitzar les relacions entre Sant Cugat i Valldoreix, especialment pel que respecte als acords econòmics. Finalment, IC s'ha oposat sempre * l'aprovació del Pla Parcial de Torre-Negra. Segurament continuarem manifestant-nos en aquest sentit.

i" "f -t, - i . ...L T"_?.

mTfmTtmmrml

Sistemes de Seguretat i contra incendis O O O 3 O O

Seguretat contra robatori per detecció i alarma Sistemes dissuassoris contra atracaments Tronsmissió a distància O Central receptora d'alarmes, 24 hores Sistemes de seguretat sense fils 0 Detecció d'incendis Extintors O Controls via ràdio Complements de seguretat per a la llar i el càmping

O Tractament d'imatge O Enregistrament amb vídeo 480hores. OTransmissió d'imatges per fibra òptica o infraroigos

Controls d'accés Una clau realment única, amb més de 270.000 milions de comvinacions diferents, amb fotografia i les dades del usuari per major seguretat

Automatismes per portes Per obrir còmodament totes les portes, garatge, botiga o empresa. CONTROL VIA RADIO

Av. Alfons Sala, 50 Tel. i Fax 589 17 99 Sant Cuqat del Vallès

La Guia del Comerç i Serveis SET BAIX

589 09 6

Cl'a. StCugat-Ce'dan>oia Km 4 6

ADMINISTRACIÓ

DE FINQUES

ANIMALS i

AUTOESCOLES

VETERINARIS AUTO-ESCOLA CASAS'

AOUALONGA

VETERINÀRIA SANT CUGAT 6 7 5 ' : I.

Mo,si:'>! :e".a.:u-o •

'^irvwes 1C

FINCAS LESI

D VETERINARI DEL VALLÈS 6"4 68 4Í

A; v .v '.1 ii-i-i'.r \ i

visade-l 23

FINCAS SANT CUGAT

LA FAUNA

2<.,:l i tfirl-j

=a"'M ieiCote' 35

FINQUES GIRONELLA

674 l i S

574 14 9"

57: 59 09

28 CELLER SANTA MARIA

CAFETERIES

VINS NOE. S.A. BAOBAB

86 58

Ma'O- 18 BAR QUEXALADA

25'7

FUTUR

589 '4 55

Estape '3

VALLS-PERELLÓ

569 417;

Plana -roscria 35 27

ANTIGUITATS

AUTOMÒBILS

589-9 83

ROSO MUNOZI CASALS

Sa-.tiaac Rus.nc,. 51

Rajtada San Sever, 4

BUGADERIES

TINTORERIES

FRANCESKA

ANTIGUITATS

AUTO ESTEBAN1

675 32 57

MERCANTIC

674

AUTOJ GUI» SUZUKI-

6i "»C9 IC

KSA ÒRGAN

F- VI LI :.!• ' • 12

F -, " U í t '20

CONSULTORIS

SAKA FINQUES

AUTOCOMARCA CEL VALLES -.,74 b- 50 A l

SERiN ':

STILO • '

••

APARELLADORS

-.'ICOMCA

C. DENTAL WF.Dra.LLZONDO· 674 05 06

AUTOCUGATO=EL

7;'J :•, :>:

RENAU.T.ÍCE3S.A '

=h'-~?-l?

3LZUK!

I|-F,Í--u

A ALBERT

ESTÈTICA

F'aiic-^- Mcagas 5 ent SOL-NET-

Rbla Celler '8 1 l i 25

6T4 41

55.9 43 44

C SANITARI CAN MORA'

ÀNGELS SAYOL

Canovascei Castillo, 2

Pg "o"et a',ca 52

58?

230S d? 1,'ag 5

CLÍNICA DEL DOLOR

=6- 3 27

MA.r 36

DENTAL CUGAT

:a?;i:32

I COSMOBIOTICO

584 12 59

Vanes, 80

POLICLINIC TORREBLANCA

5=9 \-, 65

LAMUSCLERA'

Av n,;.;cs T:.r'trj.=iica 7 8 'apa-la

Sani Bonav.-'','u'... '4

PSICOMED

Rius I -3Jlet ' 9

TINTORERIES SANT CUGAT

DONBAR -

oa-iaçoR.sro.òS

Rossello 2

QUICK-SEC

FRANKFURT RUSINYOL '

Dr K'u-I-, -(

í,7i i •

C, DENTAL VALLDOREIX p

MasR:|,;. 7 DONNA'

6-4 67

QUIROS

GOLF Vila, 5

POLLASTRERIES

GRANJA PARK

LES VOLTES

SILVER- CON'ROL

CARNISSERIES

•

ARQUITECTES

'V.. r a - f l ' f i ; 4 VILARASAU

DISPENSARIS

Saolago RuSno: 43

-75

M'JKALV

674 '4

CERVECERIA BARMAN S CABALLU PETIT-

KM. SERVICIOS

M-l

LATABAOUERIA CONGELATS VIDAL

RSAGALES

Baixada oe I4ita j ;

1 I All..,

674 34-4

.M-,r=5aa ]-

BOWLING

INCUSA

ESTANCS

CONGELATS

Sa-taMana '7

BOKATAS-

MASKOTA'

BARS

AUTO-ESCOLA SANT CUGAT 674 42 X EN MARXA

BODEGUES-VINS

589 r 59

FERRETERIES MAQUINARIA

CANSALADERIA JULIANA"

Va|or 1 EL PONT

BIOSCA

ADVOCATS

INDEX DE SECCIONS

J. BLANCO ;

Al.BELZUZ

':a Augusta 2

J CALOPA S-r-'a Marí. 4J •,

P CASADO COCA'

J. CARBÓ

: ' j 7 .i-l .in-'- 1 ' R VENTURA RECASENS

F-,' I-,' '.I ' U i

.'la 6 3

„. cusso

i' '

LUISCALSINA VALLÈS J ESPANOL .jl.dC'eiK. 23

SANMARTI HONCUNILL

R. JUANOLA MASSOS • V CASTANEOA

Peos 6 :asa 1'

R RIBES

AGENCIES

DE VIATGE

ARTS GRÀFIQUES FOTOCOMPOSICK)

CASALS

.,....,. ":" '"

ESTIBER EUROCLOT•

-8- I1' 5

IBERPLAN

" ' ..

ZOOMTRAVEL

CODI. COMPOSICIÓ' Ps SaotMago ?t>'a COPI IMATGE • 3 amcla 3è1 Celler, 95 COPY GRÀFIC

2a- Matas, 3 GRUP VI SELLES ARTS' Mon'setra' 31 GRÀFIQUES CELLER. SA ve 1'

AIGUA TRACTAMENTS

ASSEGURANCES

BAlASSEGURANCES

AIGUA VERO

PI Pe-e sani 4

:Í'M'„:

CATALANA OCCIDENT Santtagc Pusinol 2

AIRE CONDICIONAT CAL.LEFACCIÓ

IG. ASSOCIATS • PI Ba'oeloíia. 9 oa'ïos MAPFRE' 3

5 V'ec,a-ca

NOGUERA FRANCINO

5 2604

F-an;esc Moraqas. 1-3 El' ': OF. GESTORA SEGUROS' TEYTO •

5 42 03

01 Adm. Finques 02 Advocats 03 Agència Viatges 04 Aigua - Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini - Vidres 07 Ambulàncies 08 Anàlisis - Laboratoris 09 Animals i Veterinaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Arts Gràfiques-Fotocomp. 13 Assegurances 14 Assesories Gestories 15 Astrologia 16A.T.S. 17 Autoescoles 18 Automòbils 19 Alimentació 20 Bars - Cafeteries 21 Basars - Regals 22 Bicicletes 23 Bodegues - Vins 24 Bugaderies 25 Carniceries 26 Catifes 27 Clubs Esportius 28 Congelats 29 Consultoris- Dispensaris 30 Cuines - Ceràmica 31 Dolceries

32 Drogueries 33 Electricitat-Alta Fidelitat 34 Electrònica-Ràdio Ant. 35 Esports - Gimnasos 36 Estancs 37 Estètica 38 Ferreteries -Maquinaria 39 Floristeries 40 Forns de Pà 41 Fotografia i Video 42 Fusteries 43 Fruiteries 44 Galeries d'Art 45 Gas - Electricitat 46 Gelateries 47 Herbolaris • Dietètica 48 Hidrocultius 49 Hípiques 50 Hotels 51 Il·luminació 52 Informàtica 53 Jardineria 54 Joguines 55 Joieries - Rellotgeries 56 Loteries 57 Llars d'Avis 58 Llars de Foc 59 Llenceries - Merceries 60 Llibreries - Papereries 61 Marbres - P. Artificial 62 Marcs

ALUMINI VIDRERIES 675412-

AUGUSTA Castell, 25 CRISTALERIAS ARTE

ÍT4-3-3

:7'.v''.'j"l: 7 DELOR-ROS GARRIGA •

ASSESORIES

MOKA-BAR

TALLERS AUTO-SPORT

P. Sarceiona.

I . " ' _t.,':a'',ca 67

2al':lcrei> 50 J.CRUZ

CASAS FARRERAS. SL.

F:a-;esc Moragas, '1

Wan.creli. 26

VOLVO SELLARES

G.C.I.

2t-a Cerdanyola. 56

SHANGRI-LA

Pha Cel*' "9

Sant Bocaventura 8 4 2n 3a

ALIMENTACIÓ 675 42 01

AUTOSERVEI OAU

ASTROLOGIA

674 39 52

CLAVELL Ça'-r jc-^enec 38

6 T 4'008

MARtONA DISTOP

r:4T

SIROLAY

- . - : J ; :..'!-; '5 '••

Sa-I J.il.7

ANÀLISIS LABORATORIS

MIGUEL DURAN BELLIDO

i'í

58 06

Sait Jordi X i • 7a VIDAL-RIBAS Santa Ma'a 22 ir

675 08 53

674 38 49

MENGUALS.A

Gi'ona s CREU ROJA

••• '7,.i.í,.ii N-US5 5 674 62 99

RUBIO

ATS

674 ' i 1

.. 674 53 33

589 13 2

674 7a-: 72

Pamela ae Celer, 2~ FLORS I PLANTES VALLES

3 1 DOLCERIES

5"4 45 46

Rrjsi'a.lel.S FLORS RIERA

HAPPY'

.589 06 31

5-4-38"

Valldoreix 59

Sa-r A-lc-n. 56 DOLCETS'

674 42 82

Arlcns Saa 20

DROGUERIES

FORNS DE PÀ

GABRIEL

P Centra 3- ^a -l:re=ra LA BAIXADA

CABANAS

674 06 49

Montserrat 22 TORRAS

,5a-t ago Rjsrnc,, 54 PLAZA DEL COLL

674 13 55

Martorell, 55 TORREBLANCA'

PI del Col, 9 A.R. DROGUERIA CAN MORA 675 30 52

Pg Torreblanca 4

4a"rDla CA- Wtya. 9

FLECA ESTACIÓ Vailoo-er* 70

ELECTRODOMÈSTICS

33 ALTA FIDELITAT

FLECA ELISABET • R-era, 15 PUJOL Cfa Ce'da'·ioia 6

58937 82

ALTA FIDELITAT

MARTÍNEZ A P Esca/jía '2i' '^

RLS Taue; 33

VALLÈS PA. S.A 53900 37

Moneslir 58

675 44 03

EURO BA2AR tndavallatla, 23 EXPERT

,674 71 64

FOTOGRAFIA i VIDEO

Va.ldo'eix 44 674 16 00 A.I.F.A

VILA ELECTROLLAR, S.A.

6T5 36D5

VISIÓ-6

..674 06 57

5,-4 4;

Ctra Cerdanyola, '5 6;'2

CONTRALLUM

Santiago Rusinoi, 49 5890271

P: Octavra, 1

67529 42

can Matas, 7

EDICIONS VIDEO VALLÉS

Santa Mana. 40

FOTOHOBBY

Sant,ago Rjsrnot, 7 5-: 13 69 674 '2 55

TUBAU•

67-4 63" :59 ""

Alfons Sa,a 6

f74't32

LOSMANOS

Gi'Ona 2' 5^ 7a

Rg =r.jb '.4 ;..i .}.'•.-<

M.FRANCISCO.

MAS-ROIG

Sa-I Jordi 3C • i. 6a

P:J l.'.a- -i u sii

R. GARCIA

LAMONTANESA

A* Mas.ane' 2' -Mira-so'-

4, .-'r^'.ij'·rserra: 77 2a Fio'esta

M1 TERESA GARRIGA

TODOTODO

Pg Sant Magí' j

iv 2a:..iL-v.J. •'<

vald-rei-

RÀDIO-ANTENES

REGALS

675 5C2"

CATIFES

.674 47 58

HONTOSA

6/4

,-0C

J LLAMAS

674 03 93

BIRBE Vailooreix 2'0

. 674 1664

PAPIOL-

PINO

Cà-nvasrie Castillo 4

PI Docto' Galtes, 1 674 64 12

Martorell 5

2' oe laTcrre 16 Í.nsel-Cla.e 20

675 25 49

ZOOM-

675 56 04

Santa Mana '4

CLUBS

SANBER-5 -

VIDEO GOLF Vila 1

VALLS

CAN BUFA'

674 44 54

MAPE Clra Cerdanyola. 36

Sani Llorenç. 31

ESPORTIUS

GARBÍ REGALS-

Viap. 5 RAYCONIC

DEPORT1U VALLDOREIXL

C'ra C-íriJan^ata, 3

v'alidceí»

ESPORTS GIMNASOS

FUSTERIES

JAUME SOBREGRAU •

574 02

Mina, 673 67 39 58

CORRE-CORRE

58940 34

'rancesc Moragas, 48

BICICLETES

JÚNIOR C"j

'4 '3 59

BICI ESPORT" BIKEHOUSE DUYASA' Can Mala; 2-4

'4 53%

6 T 5'-6"-

GIMNÀS SANT CUGAT

'4-4 53

SANT CUGAT ESPORTS*

4 10'6

LA LLAR OE L'ESPORT' Sant jramènec, 8

Ca-i *

'5 50 06

LUCAS SPORTS

=C'eu 2'

~ig 5e:aa 4 6 1 a -Ic-resla

FRUITERIES

ANTONI CAMPOS' 674 72'5

Anserm C:a*e 14

674 08 52

Francesc Moragas, 21 FRUTAS J.ANTON •

Randa Oelter, 23

Sa-ICiça-.Vales PETANCA SANT FRANCESC

67503 5'

An5elr"Clavè 20 NATACIÓ SANT CUGAT

582 17="

C. CLARAMUNT INST. YOGA' 674 721 03 Riera, 15 baixos

yCgalano

FLORESTA ESPORTIVA 589 00 13

FOTO VÍDEO F.R'.

Valldoreix 14

ATNYPIC

Mjnesr,1' e"4'8 92

ELECTRÒNICA

Rambla Celler, 93

CLUB MUNTANYENC 674 3: 34

«.

La-;rre 14

.674 6C 16

CONXITA RUANO

VILARÓ

FLORISTERIES

EUA'

589 1 6 »

Me-oat Torreblanca '3ï-

GOLF SANT CUGAT SUPERMERCADO UNICO

To"e, 4

674 02 97

RODO

MILAR TOBELLA

-g 'orreDlanca '6 SERRA•

BASARS

AUTOSERVEIS

-,.1-nli :..an Mora 3

AMBULÀNCIES

D-' .1"-.'».. '7

A.'gcta. 3aaul.. 54

569'4 46

Merra'Fe-eSa-,-2C LAPRADERA-

Valldcre». 23

Altonso Sara. 22

SANT CUGAT CERÀMICA

ROS

Mercat Tc"ft> a-ca

MOYANO SL. Avgda Ca'.aiu.'va 16

t-4'i965

St-ntiagc Fusinol 24

A TweblatKa, 2-8 local 15

90 Transports 91 Tren Rentat Cotxes 92 Xarcuteries

INMA'

Sant Bonaventura 6 enf ja Torrent de ia Bonroa, "4

671 IC"

Sani oorc. 57

'.'.i-n'íl.41

GESTORIA CASAS 675 25S9

NOVACUINA

GALERIES SANT JORDI

;

PISCOLABIS SÀBAT

NISSAN EBRO-

GESTORIES

FRANCESCIBANEZ 575 2861

REPARACIONS BEL '

BANG & OLUFSEN CENTER

89 Tendals

--arivíSJ l'ora,;:", : j FERRETER'A SABADELL

i SANITARIS

Major, 6

SANT CUGAT GESTIÓ. SA. « 8 36 37

l'i-' .! Creo 26

63 Matalasseries 64 Menjars Preparats 65 Metges 66 Missatgers 67 Mobles i Decoració 68 Moda i Confecció 69 Motos 70 Netejes 71 OtraConst i Falsos Sosfres 72 Òptiques 73 Pastisseries 74 Peixateries 75 Pelleteries 76 Perfumeries 77 Perruqueries 78 Pintors 79 Piscines 80 Pneumàtics 81 Psicòlegs 82 Queviures 83 Ràdio Taxi 84 Restaurants 85 Sabateries 86 Seguretat 87 Tallers Mecànics sa Telefonia

CONCHITA •

VILARASAU CITROEN'

P.amro-la Celler, 95

S'J T , " 0 6 a

CUINES CERÀMICA

.. 674 56 00

Pi, ú er Coll JOSÉ FRUITS

674 0' 29

Merca! pçreSan 0 123

589 44 6'

ELS 4 CANTONS-© 5891590 SANTM

4 4 GALERIES D'ART ARTSENAL •

588 00 97

674 2380

MENJARS

Soria, 47 Mira-Sol

54 JOGUINES

VaMoreix.58

CAL 8USCALLA

CANALS-GALERIA D'ART

6754902 MOOJOGUWES·

Carrer de la Creu. 16 EODASPLACE

5891293

Galeries Santa Maria ERITART

5890092

FEBO'

6741955

6740649 674 15 32

TECA SÀBAT 6754751

Santiago Rusinol, 52

4c GAS ^ ° ELECTRICITAT

__ JOIERIES ™ RELLOTGERIES

589 23 25

AUGUET'

674 58 54

Santiago Rusinol, 40

6754051

5893949

LA BOMBETA, S.L

674 00 24

Pous, 10 PEORA'S'

6740014

5891835

674 35 56

67411 58

SAMAGAS,S-A.

6751304

ROC JOAN JOIERS

674 0026

MWBA'S

674 0460

SANBEB5

SEYDLS.L TEYTO-ítSTALLACIONS

5890079

6744571

JOSE I.CANONES CARLES MARTI SIERRA'. J. SÀBAT

.5893926 5891956

674 5547

58944 66

ADMMSTRAOO N» 2

674 01 74

Major, 33

FATMACORNELLANA....

MANOLOGWLLEN MERCEDES

J.MORALES

TERESA MELLADO

674 72 00

5894344 .6747564

6751903

58903 31

ÒPTICA fluswOL

... 675 05 02

ALFONSO ALCARAZ

67531 19

PWUE

6743247

RAWRO

67533 72

7 9 PISCINES

.674 5846

Santa Maria, 12 .

5892529

58910 49

Rambla Rbalallada 22 B

...58944 75

Rambla Ceier, 15

ALBERT LLUNELL

7 3 PASTISSERIES

674 0908

LAJUONENCA

6752586

Mapr.29 PflOS

RES.SANT SALVADOR

674 42 23

Sant Salvador, 47 6745173

Santa Mana. 25

._ HERBOLARIS 4 ' DIETÈTICA

LLARS DE FOC

MATIAS - ARTESANIA FORJA .674 11 90 Manorel.5 ORNALLAR •

GERD'

6740060

675 44 96

Martorell.

Plaça Pere San, 9 SUPERNATURAL, S A

675 5953

Anselm Ctavé.1

4 8 HIDROCULTIUS

_Q LLENCERIES 59 MERCERIES EIXA'

HIBROFLOR

674 7598

6753652

Canovas del Castillo, 2 MARGA

Av. Joan Borràs. 54 (Valldoreix)

81 PSICÒLEGS

Santiago Rusinol, 6 Monestir, 44 674 07 71

ARYl- GABINET

58912 51

674 0139

OUENA PANTY, S.L •

5B9 09 %

67416 28

Ctra. Cerdanyola HWCASEVERINO·

TREV1LENCERIA'

5891307

Galeries Santamaría, botiga F .5891766

Pg, Torreblanca, 29

589 03 91

Sant Jordi, 30-32,1r. 6a.

675 24 50

LLIBRERIES PAPERERIES

6 6 MISSATGERS 6751011

589 14 78

SERVA

589 36 85

6742300

L'AMIC MAGINARI

674 0107

Rambla celler, 89

VaMoreix.

ARPALI

674 9602

Valldoreix. 47

51 IL·LUMINACIÓ

PAPER A PUNT, S.L.'

5891198

Valldoreix. 29 PRAT-VIOALES PRISMA DISSENY/MODA RODIER

MOBLES 67 DECORACIÓ

.674 0522 .67516 54

ADRIANA BARNILS'

674 65 46

Rambla del Celler 117-119

5 2 INFORMÀTICA

MARBRES PEDRA ARTIFICIAL

674 3301

675 51 08

675 35 41

Pg. Torreblanca. 29,2n 4a. GRUP EME SERVEIS-

, 67545 53

Rbla Can Mora. 9

62 MARCS

..674 94 01

589 1984

SANT CUGAT JARDÍ

MARCS VALLÈS

6754943

MES MARCS'

675 58 53 589 21 03

Escaletes. 11-15 HDUBRUC Avda. Ragu* 80

PLUS ART'

FALGUERA'

674 4117

67524 01

.6741711

SOLSONA'

5893289

PEPITA'

FRANCESC SITGES PINA

589 45 36

CAFÈS PERE BUSCALLA'

MOTO 77 SANT CUGAT' MOTOTRARC

NÚRIA

6746362 674 6204

Sant Esteve, 4 674 53 01

Pg. Torreblanca, 13 Caslelvi. 25 CRBANA

8 3 RÀDIO TAXIS RADIO TAXIS. CUGAT

6741929

8 8 TELEFONIA

589 44 22 UNEA DBECTA SANT CUGAT .589 03 74 Critòlor Colom, 30 TRENC

5893000

Pl.d'enCoH.2 CA L'ÀVIA CAUU DEL CELLER

67405 55 674 02 96 5806660

Lleó XIII CASABLANCA'

Camí de la Creu. 8

COMPOSTELA

,674 3147

75 PELLETERES

OAJIANGJIN

Santa Mana, 26-28 5890471 5891315

ELMESON'

6741126

HOMS 6745650

ORQUÍDIA

675 36 54

674 13 42

...67417 59

Pous. 10 PARIS

. ,674 07 73

5894435

Santiago Rusrncí 10

Q1 6741047 5891740 5891502 674 94 84

FOC DE LLENYA

674 47 62

SANT DOMINGO Ctra sant Cugal-Rubi

674 5813

SANT MAGÍ

674 03 02

Eslapé, 2

9 2 XARCUTERIES

589 0128

Avda Calalunya. 11 589 26 97

CODONES Santiago Rusinol, 50

5892292

Rambla Can Mora s'n ITAUANS-3

67*6433

FELIU GRIFUL

675 56 63

674 42 36

J.GRAU

BOZZETTO

L'ART

PI Pere San, 11

589 2332

RAMONAAULADELL

674 0161

Major. 17

PI. Monestir 1 LA FONDA

6750354

Endevellada 18

Rambla del Celler. 2

7 7 PERRUQUERIES

TRENS DE RENTAT COTXES

PI Pep Venlura

LA CANTONADA

7 0 NETEJA

6754825

RiusiTaulet, 16

675 36 04

Sant Bonaventura 6 674 5980

675 05 14

Ctra de Cerdanyola. 54 RAFAEL TEJADA

5890380

Onenl,27

Santa Mana 41

67554 02

Martorell. 9 JOAN TORRAS

PI. Pep Ventura 3

GIUUS .674 0636

9 0 TRANSPORTS

674 1038

PI Octava 5

EL TAST

76 BIJUTERIES

6755103

674 5307

Canovas del Castillo. 46

ELMOLI'

Rambla Ribatallada, 24 B

TOLDOSTOUS

Sol, 25 • Rbla. Can Mora, 10 DRAC

.6744654

PERFUMERIES

.5893211

8 9 TENDALS Caslellvi. 19

Av. Alcalde Ramon Escayola 85 CUGAT CAFÈ

675 53 59

675 54 26

Enric Granados, <2 5890266

ANA PAMOBES.L

6751611

5893523

Elisenda, s/n

674 0163

Major, 14 DOLORS TARRIDA'

589 09 01

VALLÈS NET

Dos de Maig. 25

Sant Ramon, 4 6743000

CASTILLA Avda. Madrid. 12 Mirasol

,6748918

DUR-DAN'

6752353

J. GARCIA Martorell. 16

69297 23

PANXACONTENTA

569 0607

Pg. Ctabama, 69

67400 77

5892687

Rbla. Can Mora. s/n PBZALOCA

Sanlago Rusinol 2, ent 2a. 58910 41

MASIA CAN BORRELL

PIZZAnyUJA

Rosselki, 24

STUDO GIORGK) FOUOUET. .675 06 91

Girona. 11

TALLERS MECÀNICS

Baixada Afea. 12

EL TOC

RiusiTaulet, 33

TERTÚLIA'

67452 38

fX SERV. OFICIAL BOSCH ' 6 7 4 56 78 6741932

Sant Domènec, 20

674 0634

Rambla Celler. 43

RUSTICMOBEL

fl_ 0

TALLERES MENA' 6741524

Francesc Moragas. 5

PI. del Centre 3

Alons Sala, 2

58924 74

674 01 44

ABons Sala, 9

D.ALVAREZ

NOUESTUOI

PERE CANALS'

Martore*. 55

CRISTINA

ROSTIA

6 9 MOTOS CASTELLVÍ HONDA'

674 76 45

TALLER XAMFRÀ

6743651

TUASPELL

Alfons Sala, 10

Caslellvi. 27

A«onsSala,23

MAJIK

6 3 MATALASSERES

ASSUMPCIÓ'

MEGHAN

Sant Domènec, 28

Sanla Mana, 13

KASSA 5894903

74 PEIXATERIES

Rosselki. 15

Sant Jordi, 29

Rosselló. 2 5890023

5893471

CflDECOR

Rambla del Celer, 93

589 22 32 674 3892

589 17 99

Sant Llorenç. 27

CAN EDO

CUP

JORDI FLORENSA 58914 29

Villa. 92-94 COLLSEROSA JARDINERS

674 0179

Santa Mana, 44

Ctra. Cerdanyola. 51

FERRO I FUSTA

674 36 94

Uaceres, 8

6740995

Vila. 1-Local 2

Rambla Ribaratlada. 26 A

Ctra. St Cugal-Rubi, s/n ROCAMORA

..674 0697

Av. Torreblanca, 2

Ennc Granados, 15

C. JARDINERIA SANT CUGAT .675 42 05

CASAJUANA

EXPOMOBI 5891931

Vallès, 23 C. JARDINERIA DEL VALLÈS .675 37 02

SÀBAT

. 6 7 5 4 7 57

Major, 30

Santa Mana. 5

DALMAU MARCS •

Ctra. St. Cuoal-Rubi, Km. 4

TEIXITS CARMEN'

AUX VYD, S A Alons Sala, 50

Can Matas. 10

8 2 QUEVIURES

Sani Antoni, 13

Alfons Sala. 18-20

TOPOLINO CARRÉ'

DISCHMA

Avgda. Catalunya, 15

53 JARDINERIA

Major, 10

DECMO

ATEUERBLAU'

ORDINASOFTORDINAJOCS ' 675 32 03

67479 47

Psg Rubí. 110 Valldoreix

Irancesc Moragas, 4

5692313

Francesc Moragas 3 Enll, 3a

674 51 79

Santiago Rusinol. 37

Campoamor, 12 nau.3

Carretera Cerdanyola 65-67 C.P.I. INFORMÀTICA •

SÀBAT

LA PELL DE BRAU

Francesc Moragas. 33 MARMOLES SANT CUGAT

BEEP CASH 4 CAflRY •

BLANCOLOR

589 31 93

BERHOCAL MOTOR SPORT' .589 47 87

Edifici Toneblanca

TAURÓ

XERCAVUtS, S A

5891307

8 4 RESTAURANTS

Xernc, 2B

Canovas del casliio. 2 ROTLLANA

6755506

Rosselló, 9-11,3r. la

674 1688

Monestir, 33

Santiago Rusinol. 15 589 44 46

PILAR MARCH VILA

Sabadell. 47

Martorell. 57

674 42 04

PI. Pere San, 15 GONUILUMINACION, S.L

MORA

6750852

Santiago Rusinol, 29

Santiago Rusinol, 11

Artesans, 2-8 Cerdanyola HOTEL ROSSINYOL

JORDI, LUBRESI PAPERS

M L LLUÏSA GUILLEN I SANZ, 675 19 97

CATALAN MRW

TATER'S

674 3673

6742632

PI. Or. Galtes, 2

fif) U

580 8585

MARTÍNEZ

Santiago Rusinol, 46

Sant Domingo, 4 HOTEL PARC DEL VALLÈS

67413 52

Rambla Ribatalada, 8 6755208

Galeries Santa Maria botiga G

PEP'S

674 42 79

Major, 19

Pça Sani Francesc, 5

Major, 23-25

PAPARAZZT

674 01 09

Major, 10

Guneu, 85 Valldoreix

Avinguda Catalunya, 21

A.R Escayola, 101 Valldoreix

NATI-MODAJOVE

Vila, 1

Ctra. Cerdanyola

58942 49

Santa Mana. 11 ..58912 75

MUY PERSONAL 674 74 37

6748385

50 HOTELS

Castilejos, 17

MIMOS PUERICULTURA' 6754853

Sant Antoni, 74 PAU BERNADo I BOU

675 29 52

ROURA

MARLO-MODA JOVE

Santa marià, 26-28,2n. MONTSERRAT JORDÀ

674 5749

Av. Catalunya, 16 6741140

Pg. Calado, 12 «PICA SANT CUGAT

TÈNUE MODA INTIMA •

674 46 67

Rosse», 9-11,3r. la. M. LLUÏSA GOZZI

CEPS

LLUÏSA XERCAWNS

6744804

Alons Sala. 29

Rosseló,30. Ir 2a.

Santa Maria, 9.1r. 2a. M.RHIS

MARY Mapr. 3 Rambla del Celet. 2

CAN CASTANYER

CAVINS

8 6 SEGURETAT

Anselm Clavé, 16-18

seu Comerç o la seva activitat! professional ha d'estar a la Guia | de Els 4 Cantons. • f Truquin s i l'inclourem. • ;2 Estar-hi, és estar a les Empresas | i a les Llars de Sant Cugat!!

M. DOMNGO GALLART

6744256

Santiago Rusinol, 41

4 9 HÍPIQUES

| • |

589 29 54

NEUMÀTBOS SANT CUGAT ,6752853

Can Matas. 2-4. Ir. 2a.

5 7 LLARS D'AVIS

6746293

Alons Sala. 10 BOLONIA, S.CJV Sant Jordi, 24

Santa Maria. 18

Indústria, 16

C.P.Y

4 6 GELATERIES

BARTROU

-.67514 53

LA LIONESA

Pg. Torreblanca, 29,1r. l a

85 SABATERIES

Sant amoni. 62

CONFITERIA VALLESANA, SA674 45 98 67516 53

6755157

LA TOSCANA

Sant Jordi. 30

ALEGRET

58916 80

CENT PEUS AIGUA-VERD

8 0 PNEUMÀTICS

5893014

Avgda. Catalunya, 15

VIA PRE

Major, 9

674 0691

Valldoreix, 10 6741242

6741141

Abat Armengol, 65-69

Teruel. 9

674 51 17

VAUO'OR

Sani Bonaventura, 47

7 8 PINTORS

Valldoreix, 14 TEIXIDÓ ÒPTICA

Rambla Rtatallada. 22 A

LEVrSSTORE .675 5603

675 35 54

Alfons Sala. 40

LA PERA .6741526

ÒPTICA MIRASOL

6749662

XAMFRÀ

..674 4696

7 2 ÒPTIQUES

SQUASH

Rbla. Mn. Onto Verdaguer, 195

Sant Antoni, 52, baixos

ÒPTIQUES SANT CUGAT

LAMONDA

674 7349

.6745365

58917 32

5890967

Sant Jordi, 33-35

EndavaJlada. 15

CHAPITA

GILDA'

6753506

Rambla Rtoatalada, 30

Av Torreblanca, 2-8

SET BALL

674 09 88

Ctra. St. Cugal-Cerdanycxa

674 55 80

CARO-HOME

Santiago Rusinol, 2, em 1a.

Av. Caslelot. 73 -Valdoreix

.67517 15

Martorel, 15

Pous, 8

Av. Catalunya, 214art2·

5 6 LOTERIA

FA'

PROMUSA' 67414 82

OEULOFEU

Canovas del CasbUo. 2

Passeig Torreblanca. 9 R.QUERAL·

Martorell, 21

.674 6611

Santa Maria, 9,1r 2a.

6743048

Pg. Sant Mag 26

ANNA PUJIBETI CALDES.

Vales.46

Santiago Rusinol, 30

.58925 55

67416 72

Pous, 14

NOU DISSENY 67529 06

Pous, 10

ANNA QMENEZ ROCA

Vinyotes, B

Montserrat, 3

CUCARRO'

Av. Torreblanca, 2-8,3a. despatx 10

Anselm Clavé, 20

Can Matas. 5

... 674 52 12

CONFECCIONS MARIAN....

Francesc Moragas, 1-33er.2*

Valdoreix, 33

Carn de la Creu. 6 L-3

BEGO

CAMPMANY

6 5 METGES

ENWQOECAYUEU'

6994137

ARRIBAS

Montserrat. 28

BUSTER BOSTON....

Santiago Rusinol, 36

C.BENfTEZ-FKOTERAPIA'

Avgda. Catalunya. 1

MEDIR GÓMEZ CANALS'

67462 96

CHAPELMOOA

Mercat Torreblanca-Parada 140

Avgda. Catalunya. 3

5892929

Canovas del CasrJlo, 2

ELÈCTRICA SANT CUGAT

JOSEP BARGALLO

Girona, 11

6744993

Alfonns Sala, 18-20 Cami Colomer, 12 bis

67526 87

ARIZONA'

OBRES i CONSTRUCCIONS

RESTAURANTE MARGOTIN

Sant Jordi, 33

Pg. Torreblanca, 2

RfcataDada, 8-10

Rambla Ribalatoda, 26 TECA SÀBAT

CONFECC10

Enric granados, 15. local 1

GABE OUASO LÓPEZ, S.L

6751322

Sant Bonaventura, 51

Rambla RibataBada, 6 SALA RUSINOL

M0DAi

Rius i Taulet. 6 l»s

Doctor Murilo, 18, baixos TASTA'M

Santa Maria, 44

674 06 65

Avda. Mas Fuster, 47. VaMoreix SBAM3

Santiago Rusinol, 58-60

Mercat Torreblanca, 2.4 LACREU

JOGUINES MARGA'

Santa Mana. 38 3r. 1a.

674 5049

ViT*c*es.10 ELS TRES RES

ftt

64 PREPARATS

PELUQUERIA DE CARMEN', 675 33 01 LOLA Y ROSA

58937 81

Anuncis en aquesta Secció

Atlons Sala, 7 RANCHO a PASO P. Estació. 15

674 38 03

674 01 66

E L S 4 CANTONS

Pro-música del Vallès organitzarà el III cicle monogràfic internacional

C U L T U R A

AGENDA CULTURAL Dijous 22 d'Abril - MIRÓ 1993 Conferència: ELS AMICS DE MIRÓ Participants: Josep Royo i Francesc Català Roca A les 19.30h. a la Casa de Cultura Org. Comissió Ciutadana Any Miró (Ajornada per Setembre) Divendres 23 d'Abril Audició de Sardanes: Cobla Sabadell A les 19h. a la Plaça Octavià Org. Agrupació Sardanista Sant Cugat Col. Ajuntament

Reducció

"organització local Pro-música del

Valle-, tornarà a organitzar aquest any nn cicle monogràfic internacional. La j o \ e eniital santeugatenca. que té com a base el Paco Soler i la Montserrat Calcinen. està assesorada pel conegut c o n c e r t i s t a Antoni Bcsses i en aquesta tercera edició dedicaran el monogràtic al músic barroc Johan Sebastià Bach. Lis recitals podran ésser escoltats al llarg del maig. l'abril i el juliol atesa la gran inversió que s'hi ha dedica !:el pressupost de les despeses s'apropa als d milions. dels quals fins ara només s'han poguí recaptar >((() mil pessetes de l'Ajuntament i 350 mil de la Diputació de Harcelona. L'obra del conegut músic seia interpretada als auditoris de di\eisós municipis de la nosira comarca iBellaterra. Sabadell. Matadepera. Te-

rrassa ..) així com també a Sant Cugat i serà a càrrec de p i a n i s t e s de gran r e n o m . com ara Paul Badura Skoda. Bronislavva Kawalla. Frederic Gevers. Carmen Valero. Miquel Istuarte. [I/e Graubin o Antoni Besses. entre d'altres. Segons declaracions del Paco Soler als municipis vallesans hi l'alta infraestruetura cultural, i és aquesta la que ells volen proporcionar dedicant aquests monogràfics a feruna base de cultura musical mitjançant la dedicació e x c l u s h a als autors; segons ell mateix va comentar "s'acostuma a fer programes típics i repetitius perquè normalment es lloga un intèrpret i és ell qui d e c i d e i x el que tocarà i hauria de ser a la inversa*'. Fs aquesta la raó dels monogràfics. que compten, a més dels concerts, amb conferències que situen l'obra interpretada en el context de la vida de l'autor.

Pi de la Serra a la sala Res Redacció uico l'i de la Serra. |un dels formants de ' e m b l e m à t i c grup "SeT/V J u t g e s " . a c t u a r à el proper dia 27 d'abril, acompanyat del saxó Pep Torra, a la sala Res de la nostra ciutat. Pi de la Serra presentarà. a partir de les I I de la nit. les seves peces més recents, entre les quals destaquen les composicions per a guitarra. interpretades amb gran energia i habilitat. Amb la seva actuació continua el programa "Res-

sò de primavera", iniciat per la sala el dia 20 i que complarà amb diverses actuacions musicals. Totes ells tenen un denominador comú: las qualitat. Fins el mes de juny passaran per la Res músics de l'alçada de Damià Timoner. els grup catalans B-30 i J ha t'ho diré o la Cheche's Blues Band. Per últim, el rock català "de casa" també tindrà el seu espai a la programació de primavera amb l'actuació dels Bruts.

DIJOUS, 22 ABRIL 1993

SANT JORDI '93 TITELLES NAIP amb l'espectacle "Calaix de Llegendes" A les 18h. a la Plaça Octavià Org. Ajuntament ANIMACIÓ INFANTIL amb "La Puntual FM" carrer Elies Rogent (Mercat Torreblanca) Org. Agrupació Sardanista Col. Ajuntament CORREFOC SANT JORDI Concentració PI. Octavià a les 21.30 h. Org. Agrupament Escolta Berenguer Col. Ajuntament BALL DE SANT JORDI Als jardins del Monestir a les 22 h. Org. Agrupament Escolta Berenguer Col. Ajuntament Dissabte 24 d'Abril XI JOCS FLORALS DE LA TERCERA EDAT A les 18h. a la Llar d'Avis Org. Llar d'Avis de la Parròquia Col. Ajuntament EXHIBICIÓ HÍPICA A SANT CUGAT Exhibició de Ponis. Exhibició d'alta escola. Carrousel de cavalls de pura raça espanyola A les 10.30h (tot el matí) al sector Torreblanca Org. Club Hípic Sant Cugat i Lloyds Bank Col. Ajuntament CERCAVILES DE SANT JORDI "Representació de la llegenda" Sant Jordi: Concentració PI. Pere San 17.30h. Princesa: Concentració PI. del Coll 17.30 h. Drac: Concentració Rbla. Celler 17.30 h. Org. Agrupament Escolta Berenguer Col. Ajuntament LA FLORESTA ART: Programa Radiofònic de Floresta Ràdio (87.5 FM) Programa quinzenal dels dissabtes de 7 a 8 de la tarda Presentació: Jordi Traphero

Col. Jaume de Febrer CONCERT DE ROCK "Que et moqui la Iaia" Casal de Mira-sol a les 22 hores. Org. Ajuntament Diumenge 25 d'Abril TROBADA EXCURSIONISTA III Ruta dels Monestirs Sant Cugat -Sant Llorenç de Munt Montserrat A la plaça Octavià entre 5 i 7 del matí Informació i inscripcions: CMSC Org. Entitats Excursionistes del Vallès Col. Ajuntament 2a. TROBADA DE POETES A les 18.30h. a la Plaça Pep Ventura. 1 (Local de l'Ateneu) Org. Ateneu Santcugatenc PROJECCIÓ DE CINEMA "Àngels i diables a la Transilvània" A l e s 19h. al local del CMSC Org. Club Muntanyenc Sant Cugat CONCERT MUSICA CLÀSSICA Jove Orquestra de Sant Cugat A les 19 h. a l'aula Magna del Conservatori Municipal de Música Preu entrada: 500 Ptes. Org. Ajuntament Dimarts 27 d'Abril ACTUACIo DE QUICO PI DE LA SERRA A la Sala Res a les 23 hores Org. Sala Res (Tel. 674 05 39) Dijous 29 d'Abril DALIBOR MADJENIC (guitarra) SUZANA STEFANOVIC (violoncel) A les 20h. a la Casa de Cultura Org. Escola de Música M. Calduch - AA Trballadors La Caixa e Col. Ajuntament Divendres 30 d'Abril CONFERÈNCIA: "L' evolució de l'escultura" A les 19.30h. a la Casa de Cultura Conferenciant: Teresa Camps Org. Escola Municipal d'Art - Ajuntament Diumenge 2 de Maig FESTA DEL LLIBRE GEGANT 93 "Fem el Llibre Gegant" Durant tot el matí a la Plaça Barcelona Org. Comissió del Llibre Gegant Ajuntament de Sant Cugat Dimarts 4 de Maig MUSICA NEW AGE Actuació de Damià Timoner A les 23 hores a la Sala Res Org. Sala Res

C U L T U R A

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

Fila Zero re-estrena Pobra " Havel a escena"

"QUIN PAL" HA ACTUAT A VILADECANS Jordi Bordes l grup de teatre Pal" va sorprendre la ciutat "Quin Pal" de la amb cinc muntatges de carrer Unió Santcugatenca, diferents. En aquell cas, els ha obert la ronda d'especta- espectacles al carrer es cle de carrer el dia 21 d'abril desenvolupaven dins del festival Internacional de Teatre. a Viladecans. L'Actuació ha amenitzat la Els membres del grup també primera setmana del llibre han actuat repetides vegades d'aventura d'aquesta ciutat. a Sant Cugat. Així, l'any L'Ajuntament de Viladecans passat varen participar actiha organitzat per aquesta set- vament en tots els dies de la mana (del 20 al 25 d'abril) Festa Major de Sant Cugat. una fira del llibre amb actes A més, han col·laborat dins teatrals al carrer, concursos, dels actes de la darrera fira exposicions i música. "Quin de comerç local "Sant Pal" realitzarà accions de Cugat Actiu". carrer en el mateix mercat. "Quin Pal", que treballa La temàtica proposada és bàsicament espectacles de sala, també és prolífic en l'aventura. Sota el paràmetre que li va actuacions al mateix carrer, proposar l'Ajuntament, trobant una implicació direc"Quin Pal" ha creat un mun- ta amb el públic accidental. tatge basat en els personatges "Quin Pal" està actualment d'"Indiana Jones". El grup preparant un espectacle que santcugatenc ha comptat amb s'insertarà dins dels actes de col·laboradors santcugatencs l'Any Miró. per a donar una expectació i El proper guió, que a hores un aldarull més gran entre les d'ara s'està perfilant, tractarà sobre una història increïble paradetes de llibres. El grup de la Unió en un museu d'art. El títol Santcugatenca ja va realitzar del muntatge és "Quin l'any passat actuacions al Miró". carrer a Viladecans. "Quin

ELS 4 CANTONS 2 7

D'esquerra a dreta: Joan Llamas, Joan Berlanga, Encarna Pomareda, Dolors Viiarasau i Eduard de Piquer

Havel a escena Autor: Vàclav Havel Traductora: Monika Zgustovà Directora: Ma Dolors Viiarasau Intèrprets: Joan Berlanga, Joan Llamas, Encarna Pomareda i Eduard De Riquer. Emma Ansola

esprés d'un any d'haver estrenat l'obra " Havel a escena" a la nostra ciutat, el grup de teatre iFita Zero torna a oferir-la als espectadors dins la programació teatral del Casal Pere IV a Sabadell, els dies 30 d'abril i 1 i 2 de maig, i del Teatre Alegria de Terrassa, els dies 7, 8, 9, 14, 15, i 16 de maig, dins la mostra de teatre professional que ofereix l'esmentat recinte. L'obra és l'adaptació de dues obres, "Audiència" i "Vernissatge" del dramaturg txec Vàclav Havel que sota el nom " Havel a escena" conté grans components autobiogràfics de l'autor, a més, de reflectir el tema que més li preocupà, la deshumanització del món contemporani com a conseqüència de la manca d'identitat individual. El personatge central que serveix de

gràfiques celler, s.a. Carrer Vic 11 Tel. 589 37 02 Fax. 675 21 72 08190 Sant Cugat del Vallès

nexe d'unió entre totes dues obres és Havel, interpretat per Joan Berlanga, i que segons paraules dels propis protagonistes "és la persona que intenta mantenir la integritat de l'individu davant una societat que li ofereix un cert benestar seguint les bases d'un sistema social determinat per tal que s'integri" Per altra banda la societat està representada pel cerveser dins l'obra "Audiència" i interpretada per en Joan Llamas. Del seu personatge, l'actor manifestà que es tracta "d'un home sense il·lusions, el món del qual gira a l'entorn de passar-s'ho el màxim de bé possible. Es un presoner que està dins d'una presó més àmplia". La segona obra és " Vernissatge" i els personatges que representen, aquest cop, la societat són en Vera i Michal, encarnats en els actors Encarna Pomareda i Eduard De Riquer. Ambdós formen un matrimoni "prototips de l'home i la muller ideals que s'aprofiten dels avantatges d'una societat basada en el consumisme". La direcció està a càrrec de Ma Dolors Viiarasau, qui destacà "l'actitud ètica del Havel, la qual es manté claríssima al llarg de l'obra sense manifestar les seves idees en un rotund primer pla. Són unes idees latents però que, en cap moment, expressa el propi personatge".

Marcos, Cuadros, Làminas C/ Vallès, 23 - Tel. 675 49 43 08190 Sant Cugat del Vallès

CREACIÓ I DISSENY

y r

rOT-ART

$£

i Belles-Arts Dibuix Tècnic

Aerografía Paper Nacional

i d'importació

JJgmocnü

c/ de la Creu, 1 Tel. 674 98 27 08190 Sant Cugat del Vallès

REPARACIONS INSTAL·LACIONS

Aigua - Gas - Electricitat

Medir Gómez i Canals INSTAL·LADOR AUTORITZAT Camí de la Creu, 6 - Local 3 Sant Cugat del Vallès t f 674 35 58

OCTAVIO SARDA

JOERS TALLERS PROPIS PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS RELLOTGES D' ACTUALITAT AMB LES MILLORS MARQUES

n OMEGA

^ W

BREITLING ?|amÜton

(g) KRONQS #JUNGHANS

Santiago Ruslftoi,40 Tel. 674 58 54 SANT CUGAT DEL VALLÈS

ELS 4 CANTONS

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

La Reina inaugura l'exposició antològica de Miró EI. R A C Ó DE L'ART Tel. ÍV75 20 53 "CARLES SOBRINO" (olis i escultura) "PURI MORENO" "Ceràmica" Del 17 d'abril al 1 7 de maiu SALA RL SINOL Santiago Rusinol. 52 Tel. 675 47 51 JOSEP SARQl ULL/V" (olis) Fins al 2S d'abril LLUÍS ROURA (olis) Del 29 d'abril al 12 de maig GALERIA CANALS Carrer de la Creu. 16 Tel. 675 49 02 "CARLES GUITART" (pintures) Mes d'abril ARTSENAL GALERIA Valldoreix. 58 Tel. 589 00 97 "PARERA ROMAGOSA" (olis) Del 20 d'abril al 3 de maig CASA DE CULTURA C/Castellví, s/n Tel. 589 13 82

Redacció

a Reina Sofia inaugura l'exposició organitzada per celebrar el n a i x a n i e m de l ' a r t i s t a català Joan Miró. amb l'assistència, també, de les personalitats mes rcllevants de la ciutat de Haivelona i de la cultura de l'estat espanyol. Lis organitzadors, entre els que figurava el santeugatene Josep CanaK. \an assistir a Pacte inaugural. Sense cap dubte, aquest seia d'un gran ressò arreu del mon social i cultural, on Miró sempre hi

Catalunya al món. La Fundació Miró rep cada dia una gran demanda d'entrades per visitar l'exposició que commemora el naixement del pintor. Aquesta afluència ínassiva de gent pot arribar a colapsar l'edifici. L' exposieió serà presentada el proper més d'octubre a Nova York, ón ja es parla que Miró serií reconegut com a el millor pintor del Segle XX. L'exposició actualment es pot veure a la Fundació Miró

de Barcelona la q ii serà un fet irrepetihle en u n futur.

Miró en el comerç santeugatene Redacció a comissió ciutadana,

comerç local a fer de l'any Miró un e s d e v e n i m e n t important a Sant Cugat.

que organitza els programes de l'any Miró, està engrescant de mica en eiants de la nostra ciutat a fer mica aK ciutadans i comeractes de suport a aquesta celebració. Els Plats m i r o n i a n s del M e s ó n , els b o m b o n s del mestre pastisser Sàbat, i els còctels del Cugat Cafè van iniciar la p a r t i c i p a c i ó del

Una altra bona iniciativa ha estat la dels joves propietaris de la parada de fruita del Fruits" una San reproducció mercat fent Pere "José d'un quadre de Miró amb les seves fruites i verdures. Aquesta iniciativa ha sorprès els propis creadors que han vist com diferents mitjants de c o m u n i c a c i ó del país han cobert en les seves informa-

"EXPOSICIÓ DE DIBUIXOS HOMENATGE A JOAN MIRÓ" Del 22 d'abril al 3 de maig Org. "Tot Sant Cugat"

Parada Josefruits, Mercat Pere San cions una idea tan original, Fn els propers dies, altres

comerciants desenvoluparan actes similars.

G A L E R I E S /4RTSEISL4L

SALA EXPOSICIONS 2 VIDEO-MUNTATGE PERE PIC: A ta recerca dels Déus Del 22 d'abril al 12 de maig (inauguració 19 h.)

SALA EXPOSICIONS 1 EXP. FOTOGRAFIES: JORDI PUJOL Del 23 al 25 d'abril Org. Intermón Col. Ajuntament JORDI TRAPERHO" Homenatge a Els Quatre Gats (exposició pintures i dibuixos) Del 15 al 30 d'abril (Inauguració dijous 15 d'abril a l e s 2 0 h . ) Quatre Gats. carrer Montsió. 3 bis. Barcelona

ha estat figura important. Aquest segle ha deixat l'empremta de Miró com a gran pintor i també com a català universal. Als actes fou c o n v i d a d a l'associació ciutadana santcugatenca com a organitzadora dels actes que representen l'Any Miró a casa nostra, En aquest acte també hi foren presents persones vinculades al món de l'art com T à p i e s . C h i l l i d a . Sandy Artigas entre d'altres. El món polític donà suport a aquest e s d e v e n i m e n t que obrirà encara més les portes a una projecció cultural de

Sala Rusfnol

Josep Sarquella

Parera Romagosa tVilafranea del Penedès. IV5I} Ha exposat regularment, des del IV7X

il.limil.it. que compartí ràpidament amb la temàtica de! paisatge. Compo-imamcnt lev

a Hareehma. Madrid. Santander.

Ima

apbüsar-se en l'e\oluuo de ! obra pictò-

' " J c lr;lV , a < , l d ' k ' s n u l s s e s d c " , u transparent han creat ügures femenines de caire ínlim. I.n aquests an\ s de maduresa

rica de Parera es al·ludir al di v \!i\ .anb cuina i a l'aquarel·la, tècniqacs ei les quals ia seva indn tdualilat s cvtci [vi I ( / J mes intensament i de tornia \ce.aic \irhdues especialitats, clàssiques. han CM^I. de l'arlis la tina w>líiíitat ferma i una ..jp.ijiii: Jevperimentaeiu que l'han conduí a a-snhv ana expressin original Des de -.eirpic la li^uia. el nu. ha estat la H'\.I n ^ o w , m tema

s'ha manifestat en el pimur una reeerc.i del moviment en el traç que suscita i.r augment de 1 eviressnilat dels cossos, capti1, .mi les sensacions Je reeollimem . placidesa La irrefrenable il·lusió i prescvcr.mi risistcnciafvl treball [iictone son e! p-uncf inipaete de les aquarel·les i dibuixo^, que semblen espontanis a causa de la qiiah'.ai dcshós. són obres obertes a la sensibilitat del pabhc.

V a l l d o r e i x , 5S

T e l . 5K9 0 0 97

Sant CUÜLII

Del 15 al 2S d'abril

eix a Llagostera l'any 1928. Ben aviat es l'a palesa una gran disposició pel dibuix essent el mestre i pintor Vidal Palmada qui l'inicia en el color, tècnica que li \al per formar el cercle artístic de Sant Lluc Ambdues formacions l'equiparen per a iniciar la seva participació a Exposicions col·lectives, essent a l'any 1958 quan presenta la seva primera mostra individual i ho fa a la Galeria Tramontaii de Palamós. Posteriorment és a Madrid, Palma de Mallorca. França. Holanda. Sto. Domingo... Suiuiutio R u s i n o l . 52

on exposa amb gran èxit i és seguit per un col·leccionisme selecte.El seu, és un llenguatge de clara arrel impressionista reaiit/at amb una pinzellada generosa, lliure i descriptiva. colorista i en continu contrast amb els blancs, de forma que la llum presideix l'entonació global. A destacar l'encàrrec que va rebre del diari "El ("orreo Catalan" de realitzar, per a la seva edició dominica1, una sèrie de quadres amb els castells del principat. fou un extraordinari èxit cl que aconseguí. situant-lo en el privilegiat lloc que ocupa dins lu pintura deK nostres dies

TeL 6 7 5 47 51

S;mt C'UÜ;]1

E S P E C T A C L E S

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

ELS 4 CANTONS

EL RODAR D'UN RELLOTGE A LA UNIÓ "NI HO SOMNIÏS" PRESENTA "NUESTRA CIUDAD" Jordi Bordes

l pati de butaques de La Unió es trobava altre cop ple. Unes 300 persones l'omplien d ' a b r i c s , de programes de l'obra i de conversa. El públic era variat. Joves, amics dels qui aquell dia farien d'artistes, alguns socis destacats de l'Associació de La Floresta Esportiva i Cultural (AEC), pares i altra parentela. Altra gent, més separada, asseguts per parelles i amb un diàleg de to de veu més baix, assistien a l'estrena assabentats pels cartells enganxats arreu de la ciutat. El grup teatral "Ni ho somniïs", secció de La Floresta, presentava la seva ciutat, o millor dit, l'espectacle que transportava l'escenari a una història rural d'un poble nordamericà. Els de "Ni ho somniïs" s'havien proposat estremir el públic i no pas amb les rialles com en d ' a l t r e s obres, sinó amb l'amor i amb la mort. El guió de Thornton Wilder, que va guanyar el premi Pulitzer de teatre el 1938, era l'ocasió dels actors de La Flo-

PELUQUERIA J. G A R C I A CABALLEROS

resta per a canviar de gènere de l'humorístic al tràgic, amb alguna pinzellada irònica. Els joves actors feien tea-

tre: la repisa més alta d'una escala representava l'habitació on estudiava el protagonista. Un company una mica més alt feia de pare, mentre l'amiga de tota la vida recollia verdura a l'hort del costat de casa: en aquest cas es tractava d'una mare que responia a la filla

per insignificants que siguin.

ponsable de la sala. Els set metres per sis de fons de l'escenari de La Tres hores de teatre a La Unió es varen convertir per aquella nit en un poblet Unió llunyà de New Hampshire, la vila de Grover's Còrners. El teatre de La Unió tornava a respirar els nervis per l'estrena d'un grup de teatre local. "Nuestra ciudad" es presentava en societat a Sant Cugat, però a més intentava seduir el jurat del Concurs de Teatre Juvenil, organitzat per La Generalitat. La secció de l'AEC La Floresta, amb el seu vestuari, l'escenografia, la música pensada especialment i tocada en directe al piano, ha actuat el darrer cap de setmana al barri del Clot de Barcelona. ^ El 24 d'abril repreCjutat sentarà al Centre CíUn moment de la representació de l'obra "Nuestra vic del Poble Nou, i l'I de maig presentarà "Nuestra Ciudad" a Olesa Hampshire, en el segon Cada entreacte suposava un de Montserrat, al seu Casal. s'enamoraven els dos joves pujar i baixar dels nens "Ni ho somniïs" ha decidit protagonistes i encara te- cansats d'estar-se asseguts animar-se amb el que protanta estona a la mateixa clama el guió: viure al mànien temps per a casar-se. El tercer acte trencava amb butaca. Corregudes al pis xim els moments més ínl'informalisme i la vida de dalt per a descobrir la fims de la vida, per si de senzilla per a explicar la taula de llums, el canó i una cas però, no es donen un mort de la noia i la reflexió porta secreta... que no va- moment de repòs en tot dels morts de no aprofitar ren saber on portava a l'és- l'abril. tots els moments de vida ser esbroncats per un res-

si era prou maca per a enamorar algú. El text es dividia en tres actes: el primer introduïa el públic al poble de New

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

GRANJA PAR

TALLEDA-RICOMA PIANOS ORGUES ELECTRÒNICS INSTRUMENTS MÚSICA

C/Martorell, 16 08190 Sant Cugat del Vallès

C/ Balmes, 11 Ï T 674 58 62 08190 Sant Cugat del Vallès

C/Vallès, 80 Tel. 674 66 04 Sant Cugat del Vallès

ELS 4 CANTONS

E S P O R T S

L'Ajuntament negocia amb el CAR l'ús compartit de les instal·lacions Segons declaracions fetes a Els 4 Cantons pel Xavier Figueras, Regidor d'Esports, s'han iniciat els contactes amb la direcció del Centre d'Alt Rendiment a fi de poder optar a la disponibilitat de les instal-lacions. Aquesta seria una possible sortida mentre es porta a terme el projecte de la Ciutat Esportiva. Anna Borau ni :. San: CUL:.H v< . ompartn s U ' i a : «-. esportius vk-1 Cciitic J' \! Reiulimcnt :\-MI'UIIO i mancança k-ni. "un dels temes que tenim sobre la taula es sign a r un c o n \ e n i ami) el CAR de cara ;t mirat quines són Us i n s t a l · l a c i o n s que podem aprofitar". declarav a \ . i \ '.. i bumeras afegint: "l'inconvenient és que és un c e n t r e d ' a l t r e n d i ment i la disponibilitat està molt limitada p e r q u è ells requereixen que si>jui pràcticament a b s o l u t a " . Amb aqucM acord es solucionarien p r o b l e m e s com ara el de l'atletisme o el de l'equip de rughv. el qual esta entrenant als camps de futbol de Mira-

\ 111 n:. 111

sol i ('an Magí des que \ an ser necessaris els terrenv que els ha\ ien cedit a Torreblanca. l'cl que ta al projecte de la

Ciutat Csportua. el Regidor d'Csports comenta que tot i ja estar aprovat per l'Ajuntament. la se\a execució es encara una mica llunyana, atesa !'c\ ident crisi economica d'aquest anv l )3: "nosaltres tenim un compromís i

no l'el-ludim. és un compromís que assumim i que tenim la intenció de dur endavant; l'adquisició dels tei r e m \a ser el primer pa.s, però a r a ens l'alta el més important, urbanit/ar-lo, i això és el més costós". La emlal Hsportiva seia construïda per etapes, seduint Ics prioritats de la població i constarà, entre d'altres, dels següents equipaments; una pista d'atletisme, dos camps de futbol, \ a n e s pistes de tennis, tres pa\ellons poliesportius i una piscina coberta. D ' a l t r a banda, mentre aquest gran projecte es porta a terme, l'equip de govern té la intenció de millorar les instal-lacions existents. PLLs vestuaris del camp de futbol municipal son el primer exemple.les obres dels quals finalitzaran seguint les previsions (finals del maig), però al llarg d'aquest any també se'n faran d'altres: s'arreglarà el sistema de calefacció del pavelló de l a Floresta. a -Sant Francesc es remodclarà tota una pista i la mes important serà la renovació del camp de futbol de Can Magí. tant l'entorn i els accessos com també detalls mes tècnies del terrenv de joc.

Les noies del Júnior sisenes a Birmingham A.B

'equip femení d'hoquei herba del Júnior s' ha classificat en sisena posició després de perdre davant el Sutton Colfield per 3-0 a l'últim partit de la Recopa d'Luropa disputada els dies 9.10.1 I i 12 d'abril a la ciutat anglesa de Birmingham. l-.l Júnior lia hagut de conformar-se amb una sisena placa a la Recopa d'Luropa desprès de perdre la cinquena contra el Sutton Colfield angles per 3-0. Segons declaracions fetes a Lis 4 Can

tons no s e s p e r a v e n pas aconseguir el títol, però després de jugar el campionat la sisena plaça els ha sabut a poc: l'únic equip que demostrà un nivell superior fou l'actual campió, qui les derrotà per un inexorable 6-0; però. tot i guanyar les austríaques del Wierner Neudorf per 4-0 en un partit molt tluixet no van poder remuntar l'avantatge de les russes que van vèncer finalment 43. La copa se l ' e n d u g u é l'HCiC holandès qui s'adjudicà la final per un apretat 21 davant el Hiehtown anelès.

DIJOUS. 22 ABRIL 1993

Les jugadores russes acaben amb les aspiracions del Sarrià-Sant Cugat Les noies de l'Emil Trencv finalitzen la Eaw

jugadores del Sarrià-Sani Cuca! no poden fer

d'Ascens en última posició, darrera del Toledo, res davant les grans rivals es!rant>ercs que el Granada, el Vi ço, el Corunya i l'Esplugues, desmunten qualsevol possibilitat d'una eompeMalçrat el bon nivell demostrat a la lliça, les tieio amb un mínim d'iiwalw.t.

Anna Borau

'equip de voleibol femení que s'entrena a la nostra localitat ha finalitzat la participació en la Fase d'Ascens amb un regust ben amarg, Lis resultats no podien haver estat més negatius: dels cinc partits disputats només un va ser guanyat. concretament davant l'Hsplugues. equip que ja havien vençut en cine ocasions durant el desenvolupament de la lliga. LI «iran vencedor va ser.

sense cap dubte, l'equip de Toledo, però ningú no s'esperava el que després s'hi van trobar. Les jugadores del Sarrià-Sant Cugat van jugar en contra de les probabilitats: el que a priori havien de ser rivals assequibles s'havien convertit en dures esquadres. transformades completament després del reforçament que suposa l'adquisició de jugadores estrangeres, la majoria russes, llogades expressament per a aquesta competició gràcies a l'ajut econòmic de què disposen. Al final.

A.B. "FI voleibol català està en vies d'extinció". Ai/uesta afirmació que fa an parell de setmanes podria haver semblat d'allò més errònia pot adquirir en aquests moments un cert caire de veridicitat. De fet, tot i no ser necessari, ha estat ben exemplificat. Res més evident que els resultats de la Fase d'Ascens per poder apreciar-ho: les jugadores del SarriàSant Cugat no hi anaven com a favorites. però sí amb la seguretat que dóna l'esperança (i la possibilitat) de jugar un bon paper i amb el suport que atorguen el reconeixement d'un gran nivell tècnic i els excel·lents resultats aconseguits. Al final tot s'ho emporta cl vent. un aire j'redprocedent dels L'rals que escombra qualsevol somni, personificat en les "grans" jugadores estrangeres que els equips espanyols lloguen per poder encarar els grans reptes.

l'equip que ascendirà serà el Toledo i qui jugarà la promoció la Universitat de Ciranada. Malgrat els resultats, tothom ha reconegut el seu mèrit. evidenciant que si no haguessin estat presents les jugadores d ' l . ó 4 m les coses haurien estat ben diferents. Ara només resta esperar que les santeugatenques recuperin la moral i mantinguin els bons resultats que estan aconseguint en la Lliga Catalana la Divisió que finalitzarà a mitjans del maig.

/ com s'ho fan? La pregunta és més aviat retòrica, car tothom sap que arreu de l'Estat els equips esportius reben el suport d'Institucions, les quals corren a càrrec no només de les despeses més bàsiques sinó també de proveir els equips amb els reforços que siguin necessaris. L·i gran qüestió seria per què les nostres representants no ho fan: no seria gaire ètic deixar a la banqueta dues jugadores que han lluitat de valent durant tota la temporada, però ja se sap... renovar-se o morir. I és això el que realment capfica: aquí, ningú no es preocupa i és per aquest motiu que equips de la talla de l'Espanyol es plantegen la seva continuïtat o que jugadores del nivell de les del Sarrià tornen desmoralitzades d'un torneig on era fàcil competir però no pas guanyar.

R A D I O

D I J O U S , 2 2 ABRIL 1 9 9 3

T E L E V I S I Ó

ELS 4 CANTONS

D Neix "Amics de Ràdio Sant Cugat"

Programació TV Sant Cugat

Redacció

'Associació d'Amics de Ràdio Sant Cugat es va presentar, el passat divendres 16 d'abril, a les instal·lacions de Ràdio Sant Cugat. S'ha constituït amb la voluntat de dinamitzar un seguit d'iniciatives (jornades, conferències...), que donin suport a la tasca de Ràdio Sant Cugat, i que mantinguin el seu esperit des de la seva fundació. L'Associació, que presideix Ramon Grau i Soldevila, és formada pels membres fundadors de l'emissora en el seus inicis, per col·laboradors i treballadors, per oients i anunciants, i és oberta a qualsevol ciutadà. La primera tasca que portarà a terme serà l'organització dels premis "Santcugatenc de l'any", que es varen instituir per a reconèixer una iniciativa portada a terme per una persona o entitat envers la nostra ciutat. L'any passat, els premis foren atorgats a la Penya Regalèssia, com a "Santcugatenc de l'any", i al Club Natació Sant Cugat, com a "Entitat Esportiva de l'any". Enguany, la mecànica dels premis ha sofert modificacions per tal de ser més diversa, i s'ha ampliat a deu guardons, que representen la figura emblemàtica del Gall del Monestir. Tothom, particulars o entitats, pot proposar el "Santcugatenc de l'any", mitjançant unes butlletes que s'hauran d'enviar a Ràdio Sant Cugat. L'elecció es farà per un jurat format per gent de l'associació. El lliurament dels guardons es realitzarà al llarg d'un sopar que

tindrà lloc el proper divendres 11 de juny a la Unió Santcugatenca. Els 4 Cantons s'adhereix a aquesta iniciativa, i donarà suport, com a mitjà de comunicació, a tots aquells actes que la nova associació emprendrà a partir d'ara.

Teleservei les 24.00h,Informació General i Comercial 21.00h La Pel·lícula. Altres dies de la setmana, Records de Sant Cugat, Cugat, "Qui es qui", Parlem amb Documents. carrer Anselm Clavé, 20 1e'5a

Tel. 589 14 86 - Fax 675 51 01

Relació de guardonats "Santcugatenc de l'any" 1982 Eugeni Canas i Esbart Sant Cugat 1983 Llar d'Avis de la Parròquia 1984 S'introdueix l'apartat de l'Entitat esportiva de l'any. Santcugatenc de l'any: Xavier Azqueta Entitat esportiva de l'any: CMSC 1985 Santcugatenc de l'any: Casa Vostra i Nostra Entitat Esportiva de l'any: Club Esportiu SC. Parèntesi provocat pel tancament de RSC 1990 Santcugatenc de l'any: Grup de Natura del CMSC Entitat esportiva de l'any: Unió Esportiva Sant Cugat 1991 Santcugatenc de l'any: Penya Regalèssia i col·laboradors Entitat esportiva de l'any: Club Natació S.C

Programació Ràdio Sant Cugat DE DILLUNS A DIVENDRES: 7.00 BON DIA. Despertador. Joan Vallvé 7.30 EL GALL DEL MONESTIR. Revista d'informació. Direcció Xavier Fornells. Edita i presenta Marta Martín. 9.00 LA TERTÚLIA. Comentaris i opinions sobre l'actualitat del dia, amb convidats a l'estudi. Marta Martín i Xavier Fornells. 9.30 SANT CUGAT DIA A DIA. Els protagonistes de l'actualitat local a la ràdio. Presenta Carme Colomina. 10.00 DIES DE RADIO. El magazine. Dirigit i presentat per Maribel Cayuelas. 12.20 AMB MOLT DE GUST. Espai de gastronomia d'en Pep Blanes. 12.30 QUATRE DE 4. El concurs. Presenta Joan Vallvé. 13.30 LA TERTÚLIA (repetició). 14.00 GOOD TIMES. Musical. Albert Martín i Salva Vallvé. 19.00 AL LLORO. Novetats musicals, agenda de concerts, notícies, anècdotes. Salva Vallvé. 20.00 UESPORTTU. Actualitat esportiva local i comarcal. Carme Reverte. 20.30. SANT CUGAT DIA A DIA (repetició). 21.00 a 7.00. MUSICA AL TEU COSTAT. Selecció musical. I de 9 del matí a 9 del vespre: Cada hora en punt INFORMACIÓ GENERAL, en connexió amb Catalunya Informació, i INFORMACIÓ LOCAL I COMARCAL dels serveis informatius de RSC. Dissabtes i diumenges canvi de programació

El gall del Monestir, que segons la llegenda, va cantar la nit en què va ser assassinat l'Abat Biure. L'Associació d'Amics de Ràdio Sant Cugat ha decidit que el guardó que s'enduran els deu "Santcugatenc s de l'any" corresponents al 92 representi el gall del Monestir en bronze.

it el gust de menjar la oizza aue mes praaa...

-HORARISLaborables: de 13 n 16 h. i de 19 a 24 h. Diss.ibh's i vigílies de festius: de 13 a t h. ininterromput. Diumenges i festius: de 13 a 24 h. ininterromput-

CARTA DE PIZZES

Per Sant Jordi

CARTELLERA CINEMES SANT CUGAT

irwode

lornòquet

" Cinema i llibres"

York, Booon, Emental YorkyXcmpj n>ons, Uongon i « a / i f i x o v e s All ,Gsbo, Llonganissa, York

S A L A l:"Chaplin" (Autoritzada) Horaris: 16.30, 19.30, 22.30

L'Empresa Cinesa ens ha comunicat que amb motiu de la festivitat de St. Jordi, o b s e q u i a r à a totes aquelles parelles que durant aquest dia vagin a veure q u a l s e v o l de les pel,licules en cartallera, amb un llibre de cinema.

S A L A 2 : "El rio d e la v i d a " Horaris: 16.45, 19.45,22.45 S A L A 3: "Maridos i Mujeres" Horaris: 16.15, 18.20,20.25, 22.30

Napolitana: Anxoves, OKvea, Tàperes Fot Gros, C e b a Capti vagelul: XorripÍn>«3r>s,Olrv^,Escarxoí^, Pebrots Tonyina, York Ideal. York, Xampinyions Sirinana: Salmó, G a m b e s , Roqtjelort Atún. Tonyina

Roquefort:

Emental

4 Quesos: Roquefort, M a n x e g o , Emental

Sapri: Xampinyons, Oftves, Booon, Emental Tropical

York, FSnya, Olives

POSTRES VARIATS / GELATS

S A L A 4: "Eternamente joven" Horaris: 16.30, 1 8 . 3 0 , 2 0 . 3 0 , 2 2 . 4 5

Espais Comercials

Informació: 405 22 22

2 4 0 7 0 0

Tartufo

4 SO

Limón HaJado

3 9 0

C o p a Florentina

4 9 0

SELECCIÓ DE BEG UDES I \ SO C«rveza

Llaunes: C o c a - C o l a , Fonta VI Moià

Aquestes son les pel·lícules comunicades a "Els 4 Cantons" en el moment de tancar la redacció. No obstant poden haver-hi canvis I

Copa Capricho Xocolata Torta Copriccio

674 01 66 I

>/2Ampolia

165

400

Ampolla 700

A r n p o l a d e CovarJe la casa

Rambla Can Mora, 15 (al Costat de Correus) Servei també a Valldoreix, Mira-Sol i La Floresta

7SO

Cotnt?oefne«fe de fjOLgta tractada Ew mís natarawper atJardí

Casetes i refugis de fusta per al j a r d í . Ks p r e s e n t e n en Kits. i el seus muntatges són molt ràpids i fàcils.

Amb els nostres productes de fusta t r a c t a d a es c r e e n ambients i racons íntims en qualsevol jardí

Una vista de detall on es pot a p r e c i a r les utilitats que es poden aconseguir a m b fusta tractada.

Fer un tancament o una petita s e p a r a c i ó a m b fusta és fàcil, r à p i d i e c o n ò m i c . Combina amb plantes i creen racons molt acollidors

í\m I^5B*%,-W*

f..

La combinació de la fusta tractada amb el jardí és més que una simple decoració. La fusta s'integra amb molta facilitat en la natura i ambients d'esbarjo. Els productes de fusta tractada tenen una garantia contra la putrefacció de 10 anys. La nostra garantia i servei ha merescut la confiança dels fabricans més importants en fusta tractada.

ZONA INDUSTRIAL "CAN MAGÍ" St. CUGAT DEL VALLÈS

IN DU BRUC

AVDA. RAGULL, S/N. Tel. 589 00 23 Fax. 674 38 71