Diari de Sant Cugat 009 by Premsa Local Sant Cugat

JnïR9

ELS

CANTONS

PERIÒDIC INDEPENDENT DOPINIO, INFORMACIÓ I SERVEIS

Any 1.Num.9

DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

Preu 100.-

2a.Quinzena maig de 1993

Els antics escolans tornen a cantar com els àngels t—J

Pan 5

na nova tongada de plenitud lírica ha recalat altre cop en les veus d'aquells joves que ja fa uns quants anys les entonaren per primera vegada a les naus del Reial Monestir de Sant Cugat. L'any 1990 van tornar aprofitant l'acte de comiat que varen fer a Mossèn Juli, rector durant molts anys de Sant Cugat. En la seva jubilació, tots els antics escolans tornaren a ocupar el lloc de la dreta del presbiteri de l'església. No obstant, se'ls arrufà el nas en sospitar que els Cants Gregorians no arrossegarien potser gaires feligresos. Això però, fou superat en sentir les primeres opinions del poble i acte seguit es posaren en marxa per tal d'assajar altre cop les cançons i els himnes eclesiàstics. (pag. 5)

\Aymerich confirma que St. Cugat pot acollir una gran zona comercial PAG. 15

MAjornada la inauguració del Centre Cultural (Ultima hora) PAG. 20

\ Festival de cinema negra per la propera tardor a la nostra ciutat PAG. 31

La biblioteca del mil·lenari obre portes després de la inauguració

SANT CUOIT ESPORTS

•o

ELS 4 CANTONS

S E R V E I S

Farmàcies deTorn 20-5-93

DIJOUS, 20 MAIG 1993

Consells de Prevenció

4-6-93

PROTECCIÓ CIVIL DE SANT CUGAT INFORMA... Dijous

Dissabte

Divendres

Diumenge

Beringues

Moral

Domènech

Llorens

Av. Alfons Sala. 46

St. Teresa, 40

P. Sant Magí, 50

Sta. Maria. 27

Tel. 674 35 53

Tel. 67415 31

Tel. 674 04 83

Dilluns

Dimarts

Dimecres

Dijous

Cullell

Riera

Salavert

Teixidó

Pge. Diputació.1

Dr. Murillo, 1

S. Rusinol. 38

R. Celler, 97

Tel.674 03 64

Tel. 674 04 30

Tel. 674 06 45

Tel. 674 77 49

Divendres

Dissabte

Diumenge

Dilluns

Beringues

Moral

Domènech

Llorens

Av. Alfons Sala. 46

St. Teresa. 40

P. Sant Magí, 50

Sta. Maria, 27

Tel. 674 35 53

Tel. 67415 31

Dimecres

Dijous

Divendres

Tel. 674 04 83

Dimarts

"ATURADA R K S I M R A T O R I A "

Cullell

Riera

Salavert

Teixidó

Pge. Diputació.l

Dr. Murillo, 1

S. Rusinol, 38

R. Celler, 97

Tel.674 03 64

Tel, 674 04 30

Tel. 674 06 45

Tel. 674 77 49

Aturada respiratòria: Produïda per una descàrrega elèctrica o aturada cardíaca. Conseqüències de l'aturada respiratòria La immediata és la falta d'oxigen amb Iotes les seves conseqüències. De tots els òrgans del nostre cos el més sensible a la falta d'oxigen és el cervell. Als 3 o 4 minuts de parar de respirar, el cervell mor. Únicament la respiració artificial, acompanyada, si comé. del massatge cardíac, abans que passi aquest temps, pot salvar la vida. Ki.t (iKDi.t : Hn una aturada de respiració tenim tant sols 3 o 4 minuts per salvar una vida Considereu el següent: Si apliquem la respiració artificial abans d'l minut es poden salvar el l)5(.> de les víctimes, abans de 3 minuts el 75'í de les víctimes, abans de 5 minuts el 25' < i abans de 6 minuts de les víctimes. Què hem de fer? Normes general: Hn primer lloc hem de comprovar si la víctima respira. Observem ràpidament si es mou el pit i el ventre. Si la víctima no respira, hem de posar en pràctica, sense perdre un segon, la respiració artificial o boca a boca. Aquesta maniobra de reanimació es practicarà en el mateix lloc de l'accident. si no hi ha un greu perill. En aquests casos, es portarà l'accidentat a una zona més segura, que serà, precisament a escassos metres d'on es troba, i la reanimació es portarà a terme de forma: •I.MMKD1ATA •INÏNTHRROMPUDA

I Els dissabtes tot el dia i diumenges al matí, també resten obertes: ( I Pintó de Valldoreix, c/ Església, 3 Tel. 674 28 71 | I Serret de Mira-sol, Pg. Baixador, 78 Tel. 674 23 72 ' I 1 _ I

•CONTINUADA

(si fa falta durant hores, fins que rebi atenció mèdica)

Recordeu: Les maniobres de reanimació consisteixen en fer que l'aire arribi als pulmons i que a la vegada circuli la sang fent funcionar el cor.

RECOMANACIONS PER A NO PERDRE'S A LA BIBLIOTECA

Ajuntament B(miners Belkiterru

589 22 88 692 8080

'.A.P

5891122

'aUilanade (i.h

725 29 44

oneu-,

674 7096

'reu Roja Sant Cueut

674 12 34

Veu Roja i Valldoreix l

674 2459

)i^iensari iLloicM.n

67476 15

.nl. Municipal l)e^entr,ilit/aüii....674 27 19

«epso! - Buui

67415 80

MII-.RiRuhii

6991892

.LC.S.A

58912 26

TOC

6741934

unerana ireenpeaee ;rua

67405 25 (91) 543 47 04

H.C'línie •H.SantPuu H.Bellvnee • H. General de Caialiiina • H.Vall d'Hehron •H.SantJoandeDeu • Unitat Coronaria • Alcohòlics Anònims - Tel. de 1' hsperanea -Tot S.C - Int. Carreteres - Ini. Aeroport - Inï. RF.NFL -lní. Pon - Ass. CoiMiii'idors -OMIC -PROMl S \

454 6000 347 3133 335 7011 589 1212 427 2000 203 4000 248 1040 317 77 77 414 48 48 674 86 61 204 22 47 478 5000 490 02 02 318 87 50 268 45 67 589 3188 589 17 32

6743371

C m ! iMira-Mi'

ENTITATS

674 23 79 674 66 96

<( ;. \|-:u

092

,i Viu.

674 76 12

;

1192 674 09 97 ..589 44 22

AMM V:\iu Ce.'.in

•Cavil d \\hVC •l.lard'vAhPu-". •Ckib\lun!..!i;.U', -Coral La l'nio - Kshart S.C

'\.:l\Vk'|\

..674 11 11

Vrlí'uJ..'

6"4 03 22

- Radio Sant Cueai

S V. is

6"?4I2 43

- Televisió SXUCUL.L

Un dels propòsits de la biblioteca és permetre a F usuari/a de moure's amb autonomia i agilitat en la recerca d'informació i localització dels documents. Per això us donem les recomanacions següents que només pretenen que el conjunt de documents que són al vostre abast i que la informació que us sigui necessària no constitueixin un laberint ni una fita inassolible.

ITILS

SERVEIS

- Grup Se.p. lmmie·'a"i~

675 35

03 70 589 16 38 589 05 98 674 53 96 674 10 06 675 26 52 674 93 14 675 59 59 .589 14 86 674 25

1. ACCÉS A LA BIBLIOTECA La biblioteca és oberta a tothom. L'accés és LLIURE i GRATUÏT, però us demanem que tingueu cura dels documents i que respecteu el silenci, sobretot a les sales de lectura. SIGNEU cada cop que vingueu en el full de control: necessitem fer estadístiques. 2. ACCÉS ALS DOCUMENTS Per a trobar un LLIBRE podeu anar directament als prestatges o consultar el CATÀLEG, que està informatitzat; trobareu dos terminals a la sala de lectura. Allà mateix trobareu les instruccions que cal seguir per a fer una recerca. NO RETORNEU el llibre al prestatge, un cop consultat; deixeu-lo damunt la taula. I si teniu algun dubte o suggeriment, o no trobeu el que us interessa, no dubteu a consultar les bibliotecàries: som a la \ ostra disposició. BIBLIOTECA DEL MIL·LENARI Cfl

E ,

r^ co

o (-1 5

t£> t o X

»*

•«a-

LL u.

T A x 1 589 44 5_. _ . I CUGAT I VALLDOREIX

Servei dia i nit

Cobrament amb Targetes de Crèdit i Teletac

S O C I E T A T

DIJOUS, 20 MAIG 1993

S'inaugura La Biblioteca del Mil·lenari

ELS 4 CANTONS

La Festa de Primavera a Sant Medir pot esdevenir una nova celebració anyal Josep M. Cabrerizo.

El moment de tallar la cinta, Joan Aymerich i el conseller Joan Guitart

Anna Cabassa

elicitacions i lloances van caracteritzar els discursos d'obertura de la Biblioteca municipal protagonitzats pel Conseller de Cultura de la Generalitat, Joan Guitart, i l'alcalde de Sant Cugat, Joan Aimerich. Després d'un dia de pluja, la Biblioteca del Mil·lenari va quedar oficialment inaugurada el passat dia 10, obrint una clariana al cel de la nostra ciutat. Malgrat les previsions, els xàfecs van deturar-se per a no malmetre un dels actes més esperats per molts santcugatencs. El Conseller Guitart va felicitar tots els santcugatencs, i en especial l'alcalde, per l'equipament cultural que de mica en mica va inaugurant totes les seves peces. Guitart va dir que sobretot la Biblioteca "és un element necessari i imprescindible que completa un complex cultural i que fa de Sant Cugat una ciutat dinàmica, amb futur i en la qual els seus habitants podran viure amb plenitud". "La tradició catalana", segons el representant de la Generalitat. "sempre s'ha caracteritzat per l'apreciació de la cultura". El fet d'inaugurar una biblioteca és, doncs, un símbol d'aquesta història aferrada a la cultura, i segons Guitart "una forma de reforçar la competitivitat

de les noves generacions". Joan Aymerich, per la seva banda, va felicitar la tasca de l'arquitecte del centre, Antoni de Moragues, i va agrair la col·laboració de les institucions que han finançat el projecte. L'alcalde va reservar-se paraules d'especial agraïment per a la Generalitat i La Caixa de Pensions que han facilitat els llibres de la biblioteca. Abans de finalitzar l'acte Joan Guitart, aprofitant l'avinentesa, va recomanar a tots els presents la lectura del llibre "Com una novel.la" del francès Daniel Penac. El Conseller va acabar així fent una reflexió sobre la minsa afecció a la lectura en el nostre país.

a nevada per Sant Medir va que els va deixar embadalits tot conobligar a suspendre els actes templant-la. mentre la cobla interde l'aplec, ja que la neu que pretava una sardana. un dia abans havia caigut així ho A les parets exteriors hom hi poaconsellava, tot i que alguns agosa- dia veure una retrospectiva fotogràrats van apropar-se fins 1"ermita i fica de les tasques de restauració, i varen fer l'ofrena al Sant, tot fent re- també uns dibuixos de l'artista santpicar la nova campana. cugatenc Josep Grau Garriga, que Els santcugatencs enguany no l'any 1984 havia fet per a pintar les han gaudit de la tradicional Festa de parets de l'ermita. Sant Medir. però sí d'una altra que Al migdia, els organitzadors es neix i que pot esdevenir una nova fi- varen aplegar en un dinar de germata cada any a l'ermita. que tan dig- nor amb representants de 1"Ajuntanament han restaurat aquesta colla ment i simpatitzants, on tots plegats de xicots de la Penya Regalèssia. varen delectar les bones traces dels Els organitzadors varen convenir cuiners de la Penya Regalèssia, que de traslladar els actes a la primavera, havien preparat una gran paella. per a celebrar la restauració de l'erAmb la plantada d'un xiprer, tot mita i també de la col·locació de la recordant la tradició catalana d'ofenova campana. Aquesta Festa de rir acolliment al visitant, es va clouPrimavera pot arrelar a la nostra ciu- re una tarda de festa en la qual no hi tat havent tingut un protagonista ben va mancar una xocolatada per als incuriós, la neu. Potser cal dir allò que fants. no hi ha mal que per bé no vingui. En l'ambient s'hi respirava la L'ermita, que enguany lluïa més primavera com mai, ja que no noque mai. va tenir l'estrena per a més havien florit les faves, sinó tammolts del repic de la nova campana, bé la ginesta, el bruc i el romaní.

VISITA A L'ARXIU

es autoritats reunides a l'acte inaugural de la Biblioteca van visitar, moments abans, la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya situada també a la nostra ciutat i que obrirà les seves portes l'any 94. Joan Guitart, responent a les preguntes de diversos mitjans de comunicació, va mostrar la seva confiança que els arxius que varen ser confiscats després de la segona República tornin a Catalunya. El govern central de moment els manté a Salamanca. Moltes van ser les persones a la festa

Mantenir la ciutat Neta, és feina de tots

Per tenir Sant Cugat agradable per viure-hi, és necessària la col.lboració de tots els ciutadans

ELS 4 CANTONS El periòdic de Sant Cugat

ELS 4 CANTONS

S O C I E T A T

Cal Temerari

DIJOUS, 20 MAIG 1993

Es clausura el II cicle de conferències "Fes del sud el teu nord"

Dels últims pagesos Kmma Ansolu

i hav ui una \ egada una pclita branca de pi en tots ois llindars de Ics cascs on es podia trobar un bon \i tan preciat per la taula. Aquest vi estava fet . és clar. amb les mans del pagès que tenia cura de la terra i vivia per ella. Amb els anys la branca anà caient a terra, quedà obsoleta, ja ningú no sabia quin era el seu paper, l'n dia però canvià la seva forma: deixaria de ser branca però continuaria lligada al món de la pagesia, i que millor que convertir-se en un carro. Tothom coneix prou bé un dels últims pagesos que fins la ben poc es passejava amb carro pels carrers de Sant Cugat. Kn Joan Grau encara el guarda en el bell celler de casa. un lloc humil i fosc que. després d'anys. encara conserva la Fortor del vi que anys enrera havia omplert les immenses tines. Aquest vi havia estat elaborat dels ceps que en Joan. cada any per la verema, recollia a les seves terres i entra-

va al celler per trepitjar-lo amb els peus dins el cup. Amb els anys. la \ inya es t'eia més exigent, requeria molta l'eina i protecció i a poc a poc en el petit comerç de venda de vi hi afegiren altres productes més comercials i que la clientela també demanava. La terra ara l'ha canv iada per la botiga que es troba al costat del celler, les tines encara són al mateix lloc i cl vi guarda repòs a prop d'altres begudes i productes casolans. En Joan Grau. santeugatenc des del seu naixement no se sent mestre del vi. ell diu que només neteja i té molta cura de les tines tal i com anys enrera ja li ensenyà el seu pare. Ell tampoc va arribar a conèixer les branques de pi, però sap identificar molt bé els indrets on està el vi. Al capdavall del carrer Plana Hospital es troba aquesta història. El carro. cansat, a penes roda, no hi és la branca de pi., però encara hi perdura el perfum del vi .

Redacció

l passat dia 14 de maig es possà fi al cicle que amb el nom "Fes del Sud el teu Nord" intentà apropar tots els ciutadans als programes que realitzen les diverses associacions i ajudar a comprendre millor la realitat dels països del Tercer Món. D'entre les diverses conferències hi hagué la presentació a càrrec del grup santcugatenc Baula, del projecte de salut Oventic per a la regió d'indígenes mexicans de Chiapas. També hi prengueren part altres organitzacions com " Vallès sense Fronteres" amb un dels seus membres Vicenç Fisas. Josep Maria Basté del grup " Se-

iem ". " Mèdicus Mundi" i l'associació "Intermón". Amb la c e l e b r a c i ó d'aquest segon cicle de conferències el grup Baula va fer conèixer a tols els santeugatens les diverses cultures dels països del sud i com encara hi ha moltes persones amb el ferm propòsit d'ajudar en el desenvolupament de les zones oblidades pel nord. Alícia Puig. membre del grup Baula, ens donà la seva opinió sobre el que havia estat la valoració personal dels membres de Baula: " Hem intentant sensibilitzar la gent sobre la problemàtica del Tercer Món, i malgrat la poca convocatòria que hem trobat en algunes conferències creiem que els te-

mes que s'han tractat han estat prou s i g n i f i c a t i u s . Aquestes conferències es c e l e b r a r e n cada any de Juny a Setembre a m b la col·laboració que fins ara hem tingut de les diverses Organitzacions No Govern a m e n t a l s . Tenim altres perspectives a realitzar de cara a l'estiu, com organitzar una gynkhana i altres a c t i v i t a t s que portin un major augment de convocatòria. Buscarem temes que atreguin més la gent de Sant Cugat." Esperem que aquest grup reprengui aquesta nova tasca ja que tal com el seu nom indica vol ser una anella més de la gran cadena que vol abraçar els països del Nord amb els del Sud.

Nit Rotaria a Sant Cugat

CONSTRUCCIONES

REFORMAS DE INTERIORES C/ Montserrat, 28 Sant Cugat del Vallès

Membres de Baula amb una família mexicana

Tel. 6751715

C/ Valldoreix, 64 - Tel. 674 45 45 Ctra. Cerdanyola, 38 - Tel. 674 09 71 Sant Cugat del Vallès

E.A.

l proper 4 de juny tindrà lloc a l'Hotel de Bellaterra la festa "Nit Rotaria", organitzada pel Rotary Club de Sant

Cugat. En la celebració d'aquesta festa s'atorgaran guardons a personatges de Sant Cugat que per la seva tasca social o professional han donat empenta i ajut a la ciutat. Els guardonats d'enguany són mossèn Juli, el qual rebrà la Venus de Sant Cugat, escultura realitzada per Ricard Sala. escultor i membre rotari. L'altra distinció "Paul Hams" és per a en Jaume Sàbat, pels seus mèrits professionals. Aquesta és la segona vegada que s'atorga la distinció que porta el nom del fundador del rotarisme. El primer fou adjudicat al senyor Narcís Serra. A l'acte hi són convidades totes aquelles persones que ho desitgin. El Rotary Club està dedicat a serveis socials al poble; actualment estan restaurant els bancs del Monestir de Sant Cugat i van organitzar campaments per a nens sords, així com la creació d'una biblioteca a Buenos Aires i una escola a Guatemala.

Distintiu del Rotary Internacional Aquest servei altruista està organitzat arreu del món, i actualment hi ha uns 25.000 clubs que porten el nom de Rotary. AI club de Sant Cugat hi pertanyen 28 socis, el president del qual. senyor Jesús Ruiz resumí el Rotary Club com un "club de servei i amistat".

S O C I E T A T

D I J O U S , 2 0 MAIG 1 9 9 3

ELS 4 CANTONS

Estable trobada d'antics escolans L'escolà era a l'església un noi privilegiat que es passejava per l'altar com si fos l'amo, anava vestit diferent als altres. Participava del vi de les canadelles i era, de vegades, l'escàndol de les àvies piadoses i el turment de les joves. Extret de l'homilia feta per Un. Pere Vivó ,Rector. E.A.

a il.lusió, des d ' a q u e l l moment, ho presidí tot. Fins i tot estaven convençuts que es tornarien a abillar amb els vestits d'escolà: amb sotana i roquet inclòs. Els assaigs s ' a n a v e n omplint de records, anèc-

dotes i semblances Quan arribà el d'aquells anys de pigues, gran dia, l'esglémoquims i esvalots. sia s ' o m p l í de S'escollí un repertori gent que volia gaudir altre popular de l'antigor que re- cop de la bella i clàssica licordés la seva infantesa i la túrgia. Els escolans feren dels pares. " Al·leluia som l'entrada i amb gran goig i a Casa del Senyor" i el joia celebraren l'eucaristia. salm "Quina alegria quan Tampoc hi faltà l'orgue i em van dir" foren els l'organista que des de dacants d'entrada escollits. vant del cimbori acom-

cabells blancs i panxes però veus d'angels

panyà als cants de tot un poble.Havent acabat tot eren paraules d'emoció entre els assistents a missa i els mateixos escolans que havien vist fet realitat un somni i un desig car d'oblidar. A partir d'aquesta nova experiència totes les paraules eren promeses de conservar aquest esperit de rossinyol que havia picat amb forces. Així va ser com uns grans escolans són ara cridats per molts pobles de Catalunya, com fa ben poc ho demostren les seves passes pels monestirs de Poblet i de Pals, per complaure l'oïda de molts fidels. També assistiren durant tot el mes de maig a diferents actes litúrgics al nostre Monestir. Després de la trobada de l'any 90 els seus desit-

Entra en servei l'Aula d'Autoaprenentatge del català Emma Ansola

l passat 14 de maig va quedar inaugurada l'Aula d'autoaprenentatge en un acte on la gastronomia dels Països Catalans també va tenir un paper important. L'Aula va ser inaugurada per l'alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich. En el discurs l'alcalde va remarcar la importància de l'aprenentatge del català per part dels ciutadans i destacà l'esforç del Servei de Català de l'Ajuntament per la tasca que fa dins aquest nou espai dedicat a l'ensenyament. Aquesta Aula està ubicada en el segon pis de la Casa de Cultura i restarà oberta cada dimarts i dijous de 9 a 2 del matí i de 5.30 a 7.30 de la tarda fins al 4 de juny. A partir del 8 de juny s'establirà un nou horari

d'estiu de 9 del matí a 9 del vespre. Aquest nou servei està pensat per a totes aquelles persones majors de 18 anys que vulguin aprendre català però no puguin assistir als cursos. Hi haurà un espai dotat de material per a autodidactes de tots els nivells: fitxes classificades de tots els nivells, manuals, diccionaris, aparells d'audio, etc, a més d'una assessora que orientarà en les diferents fases de l'autoaprenentatge. Com ja hem fet esment aquest nou projecte ha estat iniciativa del Servei Municipal del Català. Els 4 Cantons s'adreçà a Lluïsa Gallego, una de les responsables i assessores del Servei, que ens donà la valoració de l'estudi del català per part dels usuaris. "Els alumnes de cursos de català per a adults s'ha anat incre-

jós són no només de quedar en el record sinó també contribuir a donar més relleu al culte. Com es cita en la carta que els escolans varen oferir a Mossèn Pere "qui canta resa dues vegades, deia San Agustí, i a nosaltres ens ha fet il·lusió cantar els mateixos cants que es cantaven anys enrera, i que encara avui, l'església conserva com a joia i demana que es cantin." Acte al Centre Cultural Sembla ser que els antics escolans també hi seran presents a l'acte que inagurarà el nou Centre Cultural el proper mes de juny. Hi intervindran junt amb altres entitats culturals en una representació teatral fent aquest cop, però, el paper de frares.

Sant Cugat

AULA D'AUTOAPRENENTATGE — un centre (et a mida — amb els recursos més idonis — per aprendre al leu ritme

Horari: fins al 4 de juny de 9 a 2h del matí i tardda de les 5.30 a 7.30h. A partir de 8 de juny, de les 9 del matí a les 9 del vespre.

Casa de Cultura

mentant en els darrers anys. Ara hi ha una nova onada d'alumnes que necessiten el català en el terreny professional. Aquest canvi és fruit de la Normalització Lingüística, fet que provoca a més, un més alt nivell pel que fa als diferents cursos de català" Quant al Servei que pròximament

s'oferirà ens diu: "és una possibilitat per aprendre la llengua, annexa als cursos de català per a adults. No es tracta d'una biblioteca sinó més bé d'un espai destinat a l'autoaprenentage que disposarà d'uns responsables per dirigir l'alumne en tot el que necessiti".

ELS 4 CANTONS

S O C I E T A T

Els nois de les Planes, uns joves amb empenta

DIJOUS. 20 MAIG 1993

Arrels de casa nostra

A la memòria d'en Santi Sallent

mic Santi: Vares morir com volies. Feia temps que A Les Planes, VAjuntament hi té un centre cívic, un local on slú poden desitjaves morir, perquè deies que et trobaves sol. i moltes vegades em deies: "què hi faig aquí'.', només trobar alguns dels serveis administratius de VAjuntament, i on a més a hi destorbo!" més, organitzen activitats diverses relacionades amb el barri. Que n'estaves d'equivocat. Santi! Tenies les teves rareses. M. Valies

Montse Sant I i\'ni re c í\ ic no ós uatre y r a n . però és molt bonic i es un autèntic centre d'idees i de ivnl que es mou de \ erilat. Jo tme la son de poder-hi anar un v. op a la setmana per a di\enir me de \eres jugant amb els "bojos del Rol", i molies \ e>eades he pensat que al eeulre de Sani Cugat. tot i essent tan gran. no hi ha ni la meitat del dinamisme que es respira al loeal de I es Planes. lli lla aeli\ ilals per a tothom. m e n t r e un grup juguem. d'altres entren i surten contínuament: la banda de musies afeccionats. els nois que venen a jugar i a estudiar, o senzillament a trobar-se al eentre. els tallers de senyores que fan treballs manuals gent que es reuneix per a parlar de les sortides que faran diumenge... Sí. el Centre Cívic realment es mou.

El grup de joves, la història comença el Febrer! HI passat mes de febrer. el Nino. un dels nois dels Serveis de Cultura i Joventut de l'Ajuntament, va tenir una bona pensada i va engrescar un grup de joves per

a reunir-se i fer activitats diverses al local. HI Nino i en Kaimond. els dos monitors de 1,Ajuntament. amb un grup de voluntaris. s'hi varen posar de tot cor. I ben av lat. el grup va reunir un bon nombre de joves animats i alegres, amb moltes ganes de fer coses. Són nois que tenen des de tretze a disset an\s i que s'organitzen plegats per a fer feina i passar-ho bé. Ja són una trentena i aviat seran més! Sí. ja són una trentena de nois animats, i fins i tot n'hi ha algun de Valldoreix i de La Floresta. Les activitats són moltes i variades: excursions a la m u n t a n y a , s o r t i d e s per a

descobrir els llocs d'interès dels v o l t a n t s , sortides col·lectives per a practicar algun esport com l ' " s k a ting", ping pong, partides de rol, reunions i xerrades, i fins i tot un grup de música. A més a més, volen autofinançar-se amb rifes i vendes de diverses coses per tal de poder anar a campaments d'estiu. Ei! no us penseu que tot és gresca. També hi ha activitats culturals corn l'hora d'estudi a les sales del Casal, per tal de sortir endavant amb els deures i guanyar bones notes. Un grup amb vocació de futur Nino. el primer responsable directe d'aquest "sidra!", somnia amb un grup

fCRRCTCRIA

les teves manies, que a vegades ens feies enfadar, però eres tan humà. que tothom t'estimava. Eres tan senzill, que tothom s'hi trobava bé al teu costat: no feies soroll, parlaves poc. Ho recordes'.' estaves tant trist i decaigut, que en Jordi i jo insistíem que sorlissis amb nosaltres. Per fi. i amb l'ajut de l'Eugeni, vàrem fer cl "Grup dels quatre", i cada dilluns sortíem a recórrer indrets de Catalunya, pobles petits, pobles aïllats. pobles desconeguts, pobles encisadors. Com gaudies de la natura i ens feies en gaudir a tots! A l'hora de dinar, tots tres. perquè jo només escoltava, explicàveu excursions, anècdotes, marxes de regularitat, evocàveu records d'amics que ja ens havien deixat; discutíeu perquè a vegades els records no eren els mateixos, i a través d'aquestes xerrades a l'hora de dinar, et vaig descobrir, amic Santi. Senzill, sempre disposat a ajudar, d'humor molt fi. educat, meticulós, però sobretot tan humà... que et trobarem a faltar. Mercè que es vagi desenvolupant amb un procés circular. "Els nois que pugen a l'arribar a una certa edat. si ho volen, podran passar a ser monitors dels nois més j o v e s i així. a poc a poc. crearan una estructura autosuficient i dinàmica dins del barri. Aquesta és la idea dels monitors actuals i de fet ja hi ha dos nois de d i s s e t anys que han començat a d e s e n v o l u p a r t a s q u e s de monitor. A Les Planes, fins ara només funcionava un esplai per a nens més petits i els nois es trobaven que al tenir una certa edat ja no tenien cap grup on integrars e . E n a q u e s t g r u p hi ha

ELSBCANTONS Periòdic Independent d'Opinió, Informoció i Serveis de Sant Cugat del Vallès

Editor Diari de Sant Cugat, S.L. Director Josep M. Cabrerizo Redacció Xavier Borràs, Kmma Ansola, Rosa Cercós , Montse Sant, Jean-Marc de Semir, Jordi Bordes, Anna Cabassa, Gonçal Paredes "Talo", Anna Borau Maquetaeió Romà Ventura Departament Comercial Carlos Borda Rosa Carrasco

SUBMINISTRAMENTS INDUSTRIALS - MAQUINÀRIA ELECTRICITAT - BRICOLATGE - JARDINERIA c/. FRANCESC MORAGAS, 44 - c/. GIRONA, 3 - Tel. 675 01 75 SANT CUGAT

l ' o p c i ó de fer-ho amb un grup ple d ' a c t i v i t a t s i. a més. és una opció dels joves, ja que hom pretén que. ells mateixos s'autofinanciïn en moltes coses, mitjançant altres activitats com: venda de treballs manuals, rifes i d'altres. Aquest any per Sant Jordi vàrem vendre roses, i és tan gran l'entusiasme dels nois, que quan vaig demanar voluntaris per anar a comprar les roses, tots hi volien anar. I no et pensis. es tractava d'anar a les cinc del matí al Mercat de les Flors per poder anar a comprar les roses bé de preu i que fossin boniques". Això sí que s'en pot dir una bona tasca de veritat.

Fotografia Murdoch M. Vallès Imprimeix Rotimpress (Girona)

Els 4 Cantons no comparteix necessàriament les opinions que es publiquen a les seves pàgines

(iralïques Celler, c/ Rambla del Celler, 91 - 08190 Sant Cugat del Vallès

Tel. 674 01 66 - 589 15 90

Fax. 674 38 71

O P I N I Ó

DIJOUS, 20 MAIG 1993

EDITORIAL L· desinformació de la informació m la pocs dies, tot escoltant la ràdio, r~i Ràdio Sant Cugat, és clar, vaig Msentir com li feien una entrevista al Sr. Aymerich. Li pregunten què en pensa de tot aquest afer de la possible implantació d'un centre comercial a la nostra ciutat (sembla ser que els comerciants locals estan una mica enfadats), i respon, entre d'altres coses, que el que han de fer els mitjans d'informació és preguntar primer a VAjuntament, perquè sinó -dóna a entendre-, pot passar que es desinformi el ciutadà. Nosaltres, Els 4 Cantons, estem d'acord que tota informació ha d'estar documentada i contrastada... però, i quan l'Ajuntament no informa o no vol informar, què passa? Els 4 Cantons és un mitjà nou i molt jove, carregat d'ideals com són la informació i el servei. No tenim altres ideals que aquests, però cal fer notar que per a oferir una bona informació és necessària també la col.laboració de qui en forma part. Potser calgui recordar al Sr. Aymerich, que des del mes de setembre del 1991 encara té vacant el càrrec de Cap del gabinet de Premsa, i que el recent constituït OAMCIC {Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana), no supleix el Departament de Premsa que l'Ajuntament de Sant Cugat necessita, encara que sí podria contemplar-lo.

Esperàvem molt més d'aquest nou organisme, el qual tot i no ser la solució, creiem que facilitaria més la comunicació entre VAjuntament i els mitjans de comunicació. Estàvem entusiasmats amb la idea de tenir les mateixes oportunitats que altres mitjans, si més no, pensàvem que el fet de no costar una pesseta al contribuent, podíem aspirar a rebre un tracte diferent del que fins ara hem tingut. Cal recordar que el pressupost de VOAMCIC (Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana) és de gairebé 100.000.000 de pessetes per a enguany. Des de Els 4 Cantons no podem admetre que públicament es posi en evidència la nostra tasca, ja que el problema no és que nosaltres no preguntem a l'Ajuntament o als seus responsables, sinó que des del propi Ajuntament hi ha una manca de col.laboració -per dir-ho de manera suauquefa moltes vegades difícil la nostra tasca, i a vegades impossible. Cal doncs que la informació estigui a l'abast de tot per igual per a oferir al ciutadà el sen'ei de la millor manera possible. La informació és un dret reconegut a la Constitució, i per tant també és un deure que tenim amb la societat, i entendreu així què és el que pot fer que la informació no sigui desinformació.

Actors o polítics Lali Gómez Jané

esprés d'empassar-te no sé quants debats de caire electoral, presentacions de llistes, entrevistes radiofòniques de líders en precampanya i un llarg etcètera electoralista, te n'adones que. certament, ser polític té la seva dificultat també. No ho sé, en el fons, no deixo d'admirarlos. La majoria, és clar, són ràpids. tenen sempre la paraula justa a la boca, són capaços d'eludir allò que els retreuen i d'exaltar els seus èxits més sonats. Tanmateix, sembla com si no pensessin el que diuen, però no us ho cregueu pas, ho tenen tot molt milimètricament calculat, és a dir, saben perfectament quin serà l'efecte resultant del seu discurs, perquè mesuren cada una de les seves paraules... En Jordi Berrio, doctor en Filosofia i professor de Sociologia de la Comunicació, ens explicava a les aules de l'Autònoma que els oradors saben perfectament allò que l'auditori pensa o ignora i, per tant, saben com influir en la conducta dels altres sense utilitzar la coacció física o de qualsevol altra naturalesa i, en

definitiva, saben com persuadir. A partir d'aquí, jo dedueixo que els governants, tot el que tenen de polítics, ho tenen d'actors, perquè són capaços de posar cara de no haver trencat mai un plat i alhora, són capaços de ser despiadats amb l'adversari fins a enfonsar-lo. sobretot en campanya electoral. Però és clar que en els debats, la clau de l'èxit és saber escoltar per tenir la rèplica a punt. 1 és que el que realment importa és l'efectivitat de les seves paraules i no pas la demostració dels fets ni la coherència lògica del que hom diu, perquè, malgrat tot, el polític és conscient que el possible votant no té ni la informació precisa ni el record correcte dels esdeveniments que passen al país. En els debats, els polítics juguen amb avantatge perquè coneixen el seu contrincant, de la mateixa manera que els futbolistes coneixen els punts febles de l'equip contrari, i és per això que saben per on atacar. En el fons...,què carai!! Aquesta gent treballen plegats legislatura rera legislatura, i es coneixen perfectament; és per això que davant del públic fan un paper, i als bastidors s'es-

trenyen la mà i es feliciten mútuament. Però per a persuadir, cal també una dosi d ' a d h e s i ó emotiva per tal d'obtenir resultats més efectius. En Felipe Gonzàlez, dies enrera, va elogiar la figura del Rei. Sabia prou bé el que es feia, perquè coneix el sentiment de la gent vers la monarquia espanyola. En canvi, vist d'un altre angle, sembla prou estrany que des de l'esquerra hom reivindiqui la figura del rei, però és clar que a hores d'ara és prou evident que la tradicional divisió entre dretes i esquerres no té res a veure amb la que hi havia anteriorment.Tot plegat demostra que ser polític és un art; vosaltres mateixos ho podeu comprovar. Accepteu la meva proposta: us convido a assistir als diferents actes electorals programats; entreu i observeu..., l'espectacle és a punt. Escolteu i deixeu-vos endur pel seu discurs, ignoren la vostra ideologia, i quan tot s'hagi acabat us adonareu que, en el fons, tots els polítics tenen part de raó..., perquè tots tenen l'arma màgica, saben parlar i no tothom en sap o pot fer-ho, per això ells són polítics i nosaltres no.

ELS 4 CANTONS

A VOL D'OCELL Tele sí, Tele no Anna Cabassa

a televisió ha passat en pocs anys de ser un invent innovador a l'abast d'uns quants privilegiats, a formar part inseparable de moltes famílies (amb la iaia, la gàbia del canari, i l'ampolla de "La Casera"). La "tele" és, gairebé, com un fill més per als pares, ocupa un lloc privilegiat a les cases i capta l'atenció de tot el personal que hi conviu, potser durant massa hores. La "tele" és, gairebé, com uns pares per als fills, se l'escolten bocabadats, n'aprenen coses i en prenen exemple. I des de que la "tele" ha deixat de ser aquell aparell modern, innocent, manipulable a través dels seus mil botons, la opinió sobre el paper que juga a la societat s'ha dividit en dos grups oposats. Per una banda, hi ha qui argumenta que la televisió és només una caixa tonta, un cúmul de vicis i perversions. Els estudiosos de la comunicació que mantenen aquesta postura s'anomenen "apocalíptics". Vaticinen una societat televisiva, totalment dominada pel poder d'aquest mitjà audiovisual. Una societat impassible davant l'espectacle d'una realitat fictícia; la que transmet la televisió. Una societat que, en resum, haurà perdut tots els signes d'identitat cultural perquè la "tele" no fa més que omplir-la d'estereotips homogeneïtzants que destrueixen tota particularitat.

Són moltes les persones que enguany coincideixen amb aquests arguments, i no els falta motiu. La televisió ofereix, cada vegada més, una programació desastrosa, aburrida i narcotitzant. Però, és clar, també tenen bons arguments els de la postura contrària, els "integrats". Creuen que el mitjà permet una democratització de la cultura. Gràcies a la televisió neix una cultura on els ciutadans participen en igualtat en la vida pública. A més no creuen, com els anteriors, que el públic sigui una massa alienada, sinó que són persones capaces de discernir realitat de ficció, el que és important del què és anecdòtic. També hi ha entre l'audiència grans defensors de la televisió. Per a ells la distracció no és un signe de decadència, ans al contrari permet que hi hagi un pont entre la cultura d'elit i la popular. Tenen els seus motius, ja que, per aferrar-se als seus arguments: la "tele" educa, distreu, etc. El que cal preguntar-se és com educa, què ens ensenya, quins interessos amaga. Però és difícil contestar a aquesta pregunta ja que no es pot generalitzar. Com en la majoria de desequilibris entre postures contràries no és raonable decantar la balança vers l'esquerra o vers la dreta. La resposta més assenyada és, pot ser, l'equilibri.

£ST€M UT0 IKMRIClON MECÀNICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL A U N E A D O S DE DIRECCIÓN

Exposición y Venta Rambla del Celler, 39 - Tel. 675 32 57 Taller Rambla del Celler, 79 - Tel. 674 73 55 08190 Sant Cugat del Vallès

SERVICIO OFICIAL

O P I N I Ó

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 20 MAIG 1993

CARTES DELS LECTORS "Picnic" Benvolguts senyors, en l'últim n ú m e r o que han editat, en relació amb l'article "VA Picnic té cada vegada més aficionats a les rodalies de Sant Cugat". estic completament en desacord amb vostès. No es que vagi a favor de l'Ajuntament, però no crec que sigui ell el responsable que la gent sigui tan marrana. Sóc gran i des que tinc ús de raó surto a la muntanya a ter excursions (el que \ o s t è s anomenen en plau anglès "picnic") i li asseguro que mai no vaig trobar bidons per a Ilençarhi les escombraries. Llavors anàvem a peu, és a dir sense cotxe (ningú no en tenia) i si es t'eia un campament. les escombraries s'enterraven, si anàvem d'excursió, es posaven a la motxilla i es llençaven les escombraries a casa. Per tant. ara que tothom va en cotxe, és obligació de la gent no deixar les deixalles. Parlant malament, es podria usar una dita catalana: "Allà on caguen, hi deixen la merda' (sento l'expressió, però és així).

tament podria intervenir, és en posar unes bones multes a la gent que deixa les deixalles j la majoria a més fa foc. Nosaltres vivíem a Valldoreix i darrera casa nostra (/ona Montmany) cada cap de setmana sembla un campament indi. focs. la tira i més. A part els dilluns vas a passejar i trobes llaunes. botelles de Coca-cola. plàstics, llaunes d'oli de cotxe que han canviat, etc. També contribueixen a la millora del paisatge, molts paletes de Valldoreix (és el que veiglque deixen la runa de les seves obres als nostres boscos. No es podria crear un equip de voluntaris juvenils de les entitats ja existents a Sant Cugat i rodalies. que alguns diumenges vetllés pel nostre entorn?. podria estar acompanyat per algun municipal per fer més seguretat als nois de cara els turistes. Res més, gràcies si han llegit la carta i sento discrepar totalment en el plantejament del problema. Kncara que és bo que vostès prenguin consciència del tema. que segons a quins indrets comença a ser preocupant. Salutacions. Carme Morera

HI que crec. on l'Ajun-

Nicolau Casaus al Club Juvenil Foiró HI passat dimecres cinc de maig. el vice-presidenl primer del F.C. Barcelona, el senyor Nicolau Casaus, va tenir una tertúlia, totalment informal, al Club Juvenil Foiró de la nostra ciutat. HI col·loqui començà cap a tres quarts de deu per durar una hora i mitja aproximadament. Aquesta fou una de les moltes tertúlies que s'han anat produint durant aquest curs a Foiró, ja que cada dimecres se n'organitzen amb gent relacionada amb el món de l'empresa, la política, l'esport, l'espectacle. etc. El senyor Casaus va començar parlant de la seva trajectòria dins el F.C. Barcelona, alhora que explicava quines són les seves funcions dins del club. Posteriorment. es varen anar produint tot un seguit de preguntes totalment espontànies sobre la història i actualitat del club. Cal destacar l'especial èmfasi que va posar al parlar del seu gran amic Pep Samitier i de l'actual crisi que està passant Stoishkov dins la disciplina del F.C.

STOP De rètols, indicadors i senyals, els carrers n'estan plens. Sembla ser que de mica en mica s'està normalitzant aquesta anarquia que moltes vegades omple parets i cantonades, donant més la sensació d'una cursa, per a veure qui el posa més llampant o més gran. No es el cas d'aquest STOP. que si bé se'n veuen molts de rètols, n'hi ha un de ben curiós; "Mercat Municipal Pere San". Sembla com si la plaça. que tols coneixem com la "Plaça del Monestir", sigui la plaça del mercat. D'original, almenys si que ho és.

Barcelona. El cas Maradona fou també un tema molt comentat, ja que el senyor Casaus coneix molt bé el jugador argentí, a m b el qual manté una gran amistat. Per acabar, no cal esmentar que les seves últimes paraules foren "Aquest any, un altre cop". Club Juvenil Foiró

Escola pública? Si, gràcies Benvolguts polítics, Sóc una mare que, si més no, em puc considerar "afortunada", ja que el curs vinent, el meu fill podrà fer P3. al CP Joan Maragall. I quan dic afortunada ho dic amb recança. S'ha finalitzat el període d'inscripcions, i l'excessiva demanda de places de P3 fa que el grup de 20 nens (amb una educadora més una persona de reforç que encara no ha aparegut) s'ampliï a 25,i amb les m a t e i x e s c o n d i cions. Però això no és tot. La demanda ha superat desmesuradament l'oferta pública, i ja que previsions no n'hi havien, de què serveixen? Ara als nens se'ls ha de trobar un lloc com sigui (que Déu ens

Senyors, creuen sincerament que les coses precipitadament poden arribar a bon fi? Els prego que perdonin la meva ignorància, però a hores d ' a r a , e n c a r a no he comprès el perquè de tantes presses en aplicar una Reforma. potser bona de conting u t s . però T O T A L M E N T INVIABLE amb els recursos existents. Sabien que quan plou els nens no poden fer gimnàstica. ja que no disposen de gimnàs. Clar que, enretirant les cadires de l'aula encara s'hi podria fer alguna cosa. Sabien que els responsables del menjador han de fer veritables números malabaristes per tal d'allotjar 200 nens en un espai recomanat per a uns 80? Clar que, si els nens dinessin a casa seva, es solucionaria part del problema. oi? Comentaris a part, tot queda reduït a una frase: no hi ha diners. Ara m'imagino que es gastaran un futiment de milions en la campanya electoral, per a prometre coses que després no podran realitzar per no disposar d'una partida pressupostària. Senyors, a vegades la meva ignorància em fa pensar que es volen carregar l'Escola Pública. Si no és així, vostès perdonin. M. Fernàndez

empari

LA VEU DEL GALLINER La darrera setmana el Galliner es \a vestir de gala per anar a la Faràndula a escoltar la "Madania Butterfly', i restà molt sorprès al veure que els santeugatencs, a més del Paga-li Joan. també en saben de "Bel canto". També anaren a Terrassa per no perdre's Fila Zero, asseguts a l'última fila. ben cofois, el Gall i la Gallina, eren al lloc dels entesos, el Galliner. Ai. co. coc! D'altra banda, la gallina se sent molt satisfeta perquè sap que d'ací a poc temps no li caldrà anar de bòlit amb els Catalans amunt i avall per la comarca, ja que el "Centre Cultural" tindrà una bona agenda d'espectacles, i poser allà hi trobarà algun gall interssant. Ai, cococ! Fa galliner té por del que li pugui passar als seus cocorococs. i per si de cas han anat a fer-se unes ulleres, ja que un dia d'aquests aniran a la Biblioteca del Mil·lenari i arrencaran de tots els llibres de cuina els fulls de les receptes de "Pollastre al pil pil", "Pollastre a la jardinera". "Brou de gallina", etc no fos cas que algú tingués algun mal pensament envers ells. Ai. co coc! HI Gall vol donar les gràcies a Ràdio Sant Cugat per haver posat el nom del nostre avantpassat a un dels seus millors programes "El Gall del Monestir". (Gràcies Xavi). Per acabar, presentem la nostra candidatura pel "Santcugatenc de l'any". Esperem cK v ostres vots. COCOROCOCS afectius. El Gall i la C lailina

EL GALLINER En aquest número poca cosa tenim per posar al galliner, per això hem preterit més que cl gall i la gallina fossin

els protagonistes principals. Que la veu del galliner ressoni com mai. i que per molts anvs hi sii:iii.

ELS 4 CANTONS

O P I N I Ó

DIJOUS, 20 MAIG 1993

Eleccions Generals Espanyoles 1992

Domènec Reverter

a parafernàlia que es munten la majoria dels partits polítics quan arriben les eleccions va en vertiginós augment. A mesura que passen els anys les bajanades són cada cop més considerables. Ningú no parla de problemes concrets, ningú no aporta solucions efectives, només vagues promeses inassolibles i que no creu ningú amb dos dits de front. Això sí, tothom

ataca despietadament els altres amb una falta de qualsevol mena d'ètica que esgarrifa. Sembla un circ! El partit que ara mana a nivell d'estat, per amagar els seus draps bruts ha fet un cop d'efecte, que ells creuen magistral però que només és apte, comprensible o justificable per a un, malauradament, ampli sector de l'electorat espanyol, ja que si s'analitza fredament l'actuació d'aquest jutge aspirant a polític, que el seu partit pretén mostrar com a model de justícia, les conclusions són nefastes. Aquest senyor va estar a punt de provocar una greu desestabilització dins la so-

cietat catalana de previsions criteris es basà? Doncs bàsiinclaculables. Abans de les cament rebuscant en els Olimpíades va imitar els vells i polsosos arxius dels seus col·legues nordameri- estaments repressius d'altres cans (els més retrògads i temps. Menys mal que va conservadors del món). Què prevaler el seny, perquè la van fer els americans abans situació podria haver esdede les Olimpíades de Los vingut dramàtica. Angeles? Tancar en una meDe l'atre partit que vol na de reserva tots els mal- manar no cal ni parlar-ne. El factors sense distinció de co- seu màxim representant no lor ni sexe per donar al món sap ni parlar i quan ho fa, la una imatge de pau social i majoria de vegades és per benestar del modèlic poble espifiar-la. nordamericà. Què va fer el I jo em pregunto: és poscandidat número dos de Ma- sible que una persona mínidrid del partit capdavanter mament conscient dels seus actualment? Intentar netejar actes sigui capaç de creure's d'independentistes els Paï- el que diuen aquests pseudosos Catalans perquè no des- politics? La resposta m'omtorbessin els Jocs barcelo- ple de tristesa. Els polítics nins amb els seus clams de no fan més que dirigir-se justícia i llibertat. En quins amb les paraules i fets que el

El Realitty Show de cada dia

El jutge Garzon o la por a la fragilitat Redacció "El jutge Garzón serà el segon de la llista dels Socialistes a Madrid".

n home honest que vol dedicar-se a la política i tothom s'esvalota es posa les mans al cap i desconfia de la seva imatge. El jutge Garzón, en poc temps va esdevenir un croat incorruptible contra la droga i la corrupció, un símbol d'honestedat i de lluita. I ara, quan anuncia el seu dret democràtic de presentar-se com a candidat i entrar a la política, tothom té por i s'esgarrifa per això. I no tenim por d'ell o per ell, no tenim por de la seva honestedat i honradesa. Tenim por de la seva fragilitat humana. Tenim por que sigui un polític més, tenim por que no sigui tan honest o tan honrat. Pensem: "si entra a la política no pot ser tan honrat ni tan honest. Si entra a la política no és un home fort i just com pensaven". Perquè per a molts el mot

"polític' ha esdevingut sinònim de corrupció, mercantilisme, mentider. És l'amarg desencís d'una realitat, que sembla que ens envolta. Hem descobert massa herois amb peus de fang durant aquests últims anys de vida política. Hem vist caure massa ideals i per això tenim por dels peus de fang. Pensàvem que els polítics no eren humans, que miraven més enllà: volíem sants. I ells, els polítics, només eren homes. I homes febles carregats de defectes. Potser sí que eren honestos. Potser sí que eren justos, però eren homes, i les forces fallen. No hi ha herois en aquests temps. No hi ha màrtirs. No cavalca pel nostre desert polític cap "Genet Emmascarat", i ara quan un home amb fama d'honest diu que vol dedicar-se a la política, tothom pensa que l'han comprat o que no és tan recte i desconfia. Però que un home honest vulgui fer política, bé pot ser un petit raig d'esperança. Potser que realment no tot estigui perdut en aquest

món quan un home o una dona honrats encara esperen que fer política és un dret i un deure, i que es pot fer sense perdre la seva honestedat d'homes de bé. Deixem doncs la por i esperem. Si tanquem les portes per por, tot esdevindrà foscor, però si obrim ben ample el nostre portal, sabem que entra pols i fang i brutícia, però potser que entre la pols i el fang també entri un raig d'esperança. I sobretot pensem que tots nosaltres junts tenim els braços forts per a netejar la pols i fer un lloc a l'esperança.

públic vol sentir, cosa que prova la galopant estupidesa col·lectiva a què es troba abocada gran part de la societat espanyola. Un plantejament possible per als qui es decidissin a votar a les pròximes eleccions a un dels dos partits a nivell estatal que es juguen el poder podria ser: els uns ja s'han omplert les butxaques, els altres, si guanyen, encara se les han d'omplir... Arribats a aquest punt, però, només ens restaria revolcarnos de vergonya en la nostra pròpia merda. Ah! No he parlat dels partits catalans, ni dels de casa ni dels que depenen de fora, prefereixo deixar-ho per a un altre dia, perquè

•

Si vols que

ELS 4 CANTONS

! sigui el" diari" de Sant Cugat i només depèn de tu ! Subscriu-t'hi - Compra'l - Escriu-hi

CadrflS diféf

ELS 4 CANTONS WMmÈÈÈr}

ELS 4 CANTONS

0 P I N

D I J O U S . 2 0 MAIG 1 9 9 3

Aquí no hi ha problemes! Cavis oi cl nostre municipi <.\c Sant Cugat os un lloc priv ilcgiat i no lu ha problemes' Ah. vius on \ iuon cIs rics' Sí. es cert: som un poble que \ iv un en unes condicions de pt'iv ilegi. Ho sabem. lin gaudim. 1 en donem gràcies. Kl que passa és que la lluna. com totes les llunes, té una altra cara. Les societats desenvolupades s'mventén solituds, desatencions i egoismes que compensen les fredes informacions estadístiques, amb ganyotes burletes, Ens adonem que també nosaltres tenim problemes... -Sabíeu que al nostre municipi hi ha bosses de pobresa.' -Que In viuen 4.165 persones majors de 65 anys? -Qui hi ha ei n e - c e n t e s persones que \iuen soles i que divuit d'aquestes perso-

nes tenen més de noranta anys'.' -Sabeu que CAVIS ha detectat \int casos d'ancians amb alt risc'.' Recordem que CAVIS es la unió de set entitats que han unit obligació i solidaritat per atendre i ajudar la gent gran del municipi. Fa dos anys que treballen c o o r d i n a d a ment per a intentar arribar a totes les necessitats conegudes. 1. per a poder-les conèixer. varen anar a casa de les c i n c - c e n t e s p e r s o n e s que viuen soles per assabentarlos que estàvem a la seva disposició. Varen tocar de prop solituds, abandonaments, dolor. demència... Al costat dels "joves"de 65 anys (autònoms, independents i ben situats) ens hem trobat amb vells que els seus no atenen, cases fetes un desastre, que passen fred... Però CAVIS no sempre pot aconseguir arribar a totes les persones: quan la solitud s'ha fet forma de vida. la

desconfiança vigila l'apropament del Voluntari Social o dels professionals de Serveis Socials i no vol (o no pot) c o n n e c t a r amb ningú. La demència castiga els ancians. situant-los dins la foscor, i hem de retirar-nos impotents davant una porta tancada, tot sabent que al darrera hi ha una persona que pot caure, o que no menja, o que està malalta... Què es pot fer'? Pràcticament poca cosa. Però CAVIS no vol acceptar el fet de "no es pot fer res". Ens hem trobat que el món judicial mira amb molt recel les declaracions d'incapacitats. Si per una banda la resposta cautelosa és desitjable i imprescindible. no és menys cert que la intervenció judicial és lenta i complexa, però el risc és immediat i requereix una intervenció d'emergència. Davant d'aquestes situacions. CAVIS us fa conèixer dos projectes: 1. Connectar amb el Departament d'Incapacitacions

la gen tgran ha de mereixa la nostre antenció (fiscal) per aconseguir protegir els ancians amb risc. 2. Demanar a l'Ajuntament de Sant Cugat (PROML'SA) la creació d'uns petits apartaments individuals, amb espais comuns, destinats a aquelles persones grans que necessitin un tutelatge concret que CAVIS cobriria. Confiem moure la muntanya de l'impossible per a poder-vos oferir l'esperança d'un món (el nostre proper i petil món) una mica millor.

CAVIS:

Càritas parroquial de Sant Cugat Càritas Parroquial de Valldoreix Creu Roja Sant Cugat-Rubí Creu Roja Valldoreix Llar d'Avis de la Parròquia Residència-Centrc de Dia Sant Cugat Serveis Socials municipals

LLiberta d'inexpressió Josep Martí Giménez

'enunciat no es cap "lapsus càlami". Té el seu origen en el filòsof Daniel Innerarity. A les societats avançades està protegit el dret a manifestar obertament la pròpia opinió) tocant a qüestions polítiques. religioses o socials. Hncara que no hi manquen temptatives de reprim i r i a . s'ha guanyat -feliçment- la batalla de la llibertat d'expressió. No obstant ai\o. aquesta victòria seria incomplerta si. al mateix temps. no es reconegués també el dret a callar. Hs Fallia c u a de la moneda. Per aquest motiu, la conveniència de reivindicar la legitimitat de no exterioritzar l'opinió, o sigui, la llibertat d'inexpressió. Ls tracta d'una lluita de molta importància. perquè el pudor i la discreció són fustigades com si fossin una vulgar hipocresia, hs l'època del gust per l'escenificació que. freqüentment, degenera eii"obscenificació". i on 1"àmbit del privat es redueix d'una forma alarmant. liti aquest temps d'inflació verbal, la intimitat és atacada i el silenci perseguit. Hem creat l'obligació ofegadora de dir-ho tot a qualsevol persona i en qualsevol moment. El resultat és a la vista: aquí es parla a l'engròs. Assistim a la conquesta del protagonisme mitjançant la loquacitat. L'objectiu principal és assolir la notorietat. Les raons no tenen importància, sinó la quota de pantalla i parlar pels desco-

sits. malgrat no s aconsegueixi res més que "cantintlejar". I el pitjor està e n c a r a per a r r i b a r i a mesura que s'apropi el 6 de-juny. la incontinència verbal causarà estralls. Ara bè: a qui els agrada tan deixar anar la merla i parlotejar sense

en tots els àmbits de la vida quotidiana. El paradigma pertorbador és la televisió. Alguns professionals del mitjà es comporten com a il·luminats o gurus d'una secta que rendeix culte a l'opinió. Cada dia organitzen debats i tertúlies per als fanàtics de la paraula. Allà es pot parlar del fet diví i del

fet humà sense cap mena d'inhibició ni c o n d i c i o n a m e n t ; és benvingut qualsevol punt de vista, fins i tot celebrat. sobretot si és capaç d'enlluernar els oients no-inieiats. No interessen les conviccions ni els raonaments clarificad o r s ; el seu credo és la hipòtesi. quan més disbaratada i controvertida. millor. Sortosament. queda el recurs del "zaaping" o apagar l'aparell. Les empreses d'opinió constitueixen un alt re moviment pseudorcligiós en expansió. Veneren la deesa estadística. I en aquest cas no és tan senzill alliberar-se de la pressió psicològica que n'exerceixen seus adeptes. Els enquestadors t'empaiten pel carrer, truquen a la teva porta, s'introdueixen sense invitació pel telèfon familiar, i t'empaiten per qualsevol lloc amb moltes preguntes

de formulació estranya. I perquè no hi manqui el component esotèric. amb freqüència t'interroguen amb un misteriós contestador automàtic. Com podem veure, el silenci és agredit per tot arreu. Qui desitgi protegir-se de l'esquizofrènia no té més remei que guardar el difícil equilibri entre el dir i el callar. Però. com immunitzar-se d'aquesta epidèmia de l'abús de la paraula? Exercint sovint la llibertat d'inexpressió i alliberantnos del prejudici contra el "no ho sap. no contesta", sobretot si l'èmfasi es posa en segon lloc. Unamuno ja va advertir l'existència de dos situacions on no hi ha res a dir: davant d'una veritat evident o davant una bajanada absoluta. I el refrany clàssic ens diu que és preferible estar callat i semblar un babau, que parlar i confirmar-ho. Hi ha una altra situació on l'home egregi pot triar la resistència passiva: davant l'acusació irracional de l'envejós. Crist va restar mut davant Pilat i el fanatisme dels fariseus. Fou un silenci sonor. Sòcrates deia que el silenci davant la injustícia ha estat més eloqüent que la verbositat dels acusadors. Ja acabo. Es necessari començar la doma de la loquacitat sense fre. estirant la brida del bon sentit amb empenta. Els que escrivim, també. Doncs amb més motiu si hom surt en defensa de la llibertat d'inexpressió. Així que. encara que tindria molt més a dir. vaig a donar un bon exemple: Senyors, sobre aquest afer, no tinc res més a dir.

L O C A L

D I J O U S , 2 0 MAIG 1 9 9 3

ELS 4 CANTONS 1 1

Els socialistes denuncien l'increment de les taxes d'aigua autoritzat per l'Ajuntament Trino Martínez indica el desequilibri entre els 50 milions que SAUR pagarà per un nou local i els 400 milions que aproximadament poden costar als usuaris en 26 anys, degut a Vincrement dels rebuts. Anna Cabassa.

oincidint amb la desafectació d'un antic dipòsit d'aigua, l'equip de govern va autoritzar, amb els vots en contra del PSC i IC, i l'abstenció del PP, un increment del preu de l'aigua que podria arribar a unes 2'73 pessetes el metre cúbic. Aquest increment estaria justificat per una inversió que SAUR pretén fer en el municipi, comprant a PROMUSA un local per a traslladar-hi les seves oficines i millorar així els seus serveis al municipi. L'operació fou qualificada pel representant socialista Trino Martínez, d'"escanda-

losa", ja que tota la inversió acaba repercutint en els consumidors, que hauran de pagar l'increment dels rebuts de l'aigua.

tals d'uns 59 milions de pessetes, l'increment del preu de l'aigua, tenint en compte la previsió de consum per a l'any 1994, i aplicant la pujada als 26 anys que dura la concesió, revertirà en uns 300 milions de pessetes que pagaran a l'empresa de l'aigua tots els usuaris.

Trino Martínez va declarar posteriorment que no fou la inversió el que va motivar el seu vot negatiu, sinó la forma "poc clara" de com es A més, Trino Martínez va presentar l'operació i el fet que revertís en la puja afegeix que s'ha de tenir en compte que Sant Cugat és dels rebuts. una ciutat de creixement, i per tant és previsible que PREVISIONS BENEFIcreixi també el consum de CIOSES PER A SAUR Segons unes dades pre- l'aigua al llarg dels 26 anys. sentades per Trino Martínez, Si aquesta previsió s'acommentre el local que SAUR pleix, els beneficis per a comprarà a PROMUSA, l'empresa podrien ser supecomportarà unes despeses to- riors a aquests 300 milions.

Oficines de SAUR

Dades econòmiques presentades pel PSC Compra edifici de PROMUSA per SAUR Local + Equipaments + mobiliari + 2 places pàrquing

59.545.800 ptes.

Repercussió en la tarifa per any Amortització tècnica Retribució de la inversió Comunitat propietaris Fons de reversió Total per un any.

1.870.374 ptes. 8.931.870 ptes. 296.592 ptes. 2.316.007 ptes. 13.414.843 ptes.

L'empresa SAUR no ha volgut fer cap mena de declaració, i ha preferit reservar-se el dret a rèplica en el proper número.

POLICLINIC

' *tr\>í* + *V"

-•

, 1 .

EL PRIMER GRAN CENTRE MÈDIC DE LA CIUTAT t ÉJi jgpji^

^'-^S-'

Wy.

;...,.;-•

Lirf

IÍUES Ai

ÇU& **J' J .«-PV

• ití^i

t*ïtG&* CADUO HÚfA.

INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS:

Tel. 589 18 88 AV. T O R R E B L A N C A 2 - 8 l a p l a n t o . 0 8 1 9 0 S A N T C U G A T DEL VALLÈS

«*:

DIJOUS. 20 MAIG 1993

L O C A L

ELS 4 CANTONS

El nou projecte de residus mínims arriba a Sant Cugat El projecte és una iniciativa del Centre d'Ecologia i Projectes Altematius(CEPA), que amb la col·laboració de l'Ajuntament de Sant Cugat i el departament de Medi Ambient de la Generalitat vol superar l'imparable augment de la quantitat i toxicitat de les deixalles basant-se en uns criteris ecològics. que. junt amb Molins de Rei i Torrelles de Llobregat, forman part d'aquest projecte pilot. Segons estadístivitar. Retornar. Recuperar i Reciclar. M'HI e h objectius bà- ques de l'àrea metropolitana la nostra sies d'aquesta nova experièn- ciutat és una de les /ones on es recull eía que començarà a finals d'aquest més quantitat de vidre. Actualment mes dins la primera l'ase que acull els en el nostre municipi hi ha setenta materials anomenats voluminosos. abocadors i es pretén que el nou pla Posteriorment s'introduirà la segona n'aporti un centenar. l'ase de recollida de materials diverPel que fa a la quantitat d'escomsos per fer-ne possible la reintroduc- braries. aquesta és equivalent a la ció a h circuits comercials i evitar mitjana d' 1.29 quilograms per habil'impacte que poden causar en el me- tant i dia. la totalitat de la qual va a di per raó de l'alta toxicitat. parar íntegrament a l'abocador de Vacarisses. Sant Cugat és un dels municipis Kninia Ansola

% EN PES

^^^t

ABRil MAIG 1992

MATÈRIA ORGÀNICA 4V59%

^ ^ ^ ^ ^ H

PAPER 91'2?% MATFRIAK, MIXTTS

TTi·jí.rr

nï~~T^3|||mitttfiflmw

VIDRE 620% RESTES 710%

V^ré^^^-f/Y _ K w

•\\v PLÀSTIC 9 88% — —

MATERIALS DIVERSOS

PR081EMÀTICS 0'2óf"~

[//// y //

\ ——— -—

y/// 1///

/ /

MINERALS l'49%

/ /

Composició de les deixalles que produïm a Sant Cugat. Els 4 Cantons parlà amb el regidor d'Urbanisme. Sr. Joan Recasens. responsable del projecte des de l'Aj u n t a m e n t de Sant Cugat, qui es mostrà favorable per endegar el nou projecte i demanà des del nostre diari la prompta resposta del Sr. Masanés

S'inaugura "Presenza", nou Centre d'Imatge de Josep Pons

pel que fa a la participació de Valldoreix en el projecte, car " D'aquí a un mes s'acaba la concessió de recollida de deixalles i començarà aquest nou pla. Hem de tenir en compte si l'àmbit geogràfic serà de 40 mil o 32 mil quilòmetres quadrats ".

Escoles Bressol FJ passat 14 de maig va acabar el període de formalització de la matrícula de les escoles Bressol de l'Ajuntament . Passat aquest termini, si no s'ha formalitzat degudament la matrícula de la plaça, aquesta quedarà disponible a altres adjudicacions. El total de places vacants d'enguany fou de seixanta vuit contra les cent trenta-vuit sol·licituds que es presentaren. Els antics alumnes ja poden fer el pagament del rebut d'escolaritat del mes de setembre en concepte de matrícula.

Instituts de Batxillerat

Els periodistes Eduard Berraondo i Marí Pau Huguet al costat del perruquer Josep Pons en la presentació de la nova perruqueria. projecte empresarial de Josep Pons, prestigiós professional l passat 14 de maig de la perruqueria i un expert s ' i n a u g u r à un nou assessor d'imatge, i dels joCentre d'Imatge que ves empresaris Àngel Iborra, amb el nom de Presenza pre- Carles Peira, Carlos Là/aro i tén ser en paraules d'un dels Enric Roig. El nou Centre seus responsables, Sr. Àngel d'Imatge inclou els serveis de Iborra "el graó d'una gran perruqueria per a homes, docadena que pot donar molts nes i nens, el servei d'estètica fruits en tots els camps". amb la més sofisticada tecnoL'acte de presentació del cen- logia i amb una secció destitre va tenir lloc en el local nada a la Medicina Estètica i del carrer Martorell, assis- finalment una Sala de Solàtint-hi l'alcalde de Sant Cu- rium. gat . Sr. Joan Aymerich, la En els breus discursos que regidora de Benestar Social. inaguraren el Centre, el Sr. Sra. Sílvia Flury i el regidor Àngel Iborra explicà les rade Comerç, el Sr. Rueda. En- ons que varen permetre escotre els presents també es tro- llir Sant Cugat com l'espai en baven personatges de la co- el qual s'ubicaria l'empresa, municació com Eduard Bebuscàvem una terra rica, rraondo i Mari Pau Huguet- pròspera i a m b afany de que fou designada per apa- futur, i no hem trobat res drinar l'acte. millor que Sant Cugat". Aquest nou centre és un Per altra banda el Sr. Josep

K.A.

Pons destacà " la seriositat, formalitat i la gran qualitat humana que hi ha darrera dels responsables d'aquest nou projecte. Un projecte fet amb molta estima i dedicació". Finalment i com a cloenda de l'acte, l'alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich dirigí unes paraules als assistents i als responsables del projecte per tal d'agrair-los l'elecció de Sant Cugat per a establir aquest nou negoci i la valentia amb la qual engeguen aquesta iniciativa privada. Havent acabat els desitjà tota classe d'èxit i els oferí la col·laboració des de l'Ajuntament que presideix. Finalment els assistents gaudiren d'un aperitiu i pogueren observar les instal·lacions on fincionarà una de les empreses més ambicioses i modernes en el camp de l'estètica i peluqueria.

La demanda del curs 93-94 pel que fa als estudis de primer nivell de batxillerat ha quedat complerta amb l'oferta dels Instituts Arnau Cadell i Casa Mònaco. El mes de juliol s'obrirà el període de matriculació d'aquells alumnes que hagin estat admesos. Com ja fou notícia, les instaljacions del nou institut en els terrenys de Can Domènec- Colomer no entraran en funcionament fins el proper calendari escolar. Es preveu una visita a les instal·lacions el proper vint-isis de maig per poder resoldre els possibles problemes tècnics que sorgeixin.

Cloenda del VI Concurs Germans Claret El passat 16 de maig es celebrà l'acte de cloenda del VI Concurs Germans Claret amb un concert que tingué com a protagonistes els guanyadors de l'esmentat concurs. A l'acte hi assistiren l'alcalde de Sant Cugat, Sr. Joan Aymerich, qui encoratjà les iniciatives d'entitats privades a seguir la dinàmica cultural. Per altra banda el Sr. Rovira, president de l'Esbart de Sant Cugat, entitat que organitzà aquest VI Concurs, va destacar la bona qualitat de tots els concursants i demanà ajudes institucionals per a aquest ambiciós projecte. A destacar la intervenció de Maria Bitlloch. instrumentista de violoncel i guardonada amb el primer premi i amb Menció d'Honor pel jurat del concurs. La seva intervenció fou llargament aplaudida per tots els assistents.

L O C A L

DIJOUS, 2 0 MAIG 1993

El PSC mostra la seva preocupació per la desmotívació política del jovent Joan Reventós, President del PSC, Uoà la figura de la santcugatenca, Victòria Camps, candidata al Senat com a indepentdent

ELS 4 CANTONS

Miquel Roca diu que CIU lluitarà per a derogar l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) Redacció

Victòria Camps, amb Joan Reventós i Maria Sansa, explicà el perquè de la seva presentació al Senat La incorporació d'aquesta dona, CaJean-Marc de Semir tedràtica d'Ètica a la U.A.B., en les llisa desamotivació política del jo- tes del PSC com es va dir durant el sovent va ser el misssatge que es par "es fa amb la preocupació d'inva desprendre del sopar-presen- corporar l'ética a la política ja que tació del programa electoral del PSC al poques persones poden ajudar més Restaurant-Braseria La Bolera del dia que Victòria Camps". 18 de maig. L'acte va comptar amb la Victòria Camps va afirmar que "el presència del President i senador del PSC proposa un canvi amb la PSC, Joan Reventós i la santcugatenca, presència d'independents ja que s'ha Victòria Camps, candidata al Senat pel de fomentar la participació ciutadaPSC com a independent. na en la política". Va justificar la seva L'acte que havia de ser la presenta- incorporació "per evitar una victòria ció del programa electoral del partit so- de la dreta en les properes eleccions i cialista va convertir-se en una presenta- no tornar enrera en tot el que s'ha ció oficial de Victòria Camps com a aconseguit en política social". candidata al Senat. Tots els assistents van coincidir en Joan Reventós va fer, com va dir ell destacar la importància de mobilitzar el mateix, "una declaració d'amor polític" jovent que es troba més llunya la polítia la santcugatenca. Va ser ell qui va de- ca. La senyora Camps va concloure manar-li de presentar-se al Senat pel dient que "s'ha d'introduir il·lusió i PSC sempre mantenint l'independència optimisme en un moment en què sembla que la cosa va de baixa". política.

Les J.E.R.C. reclamen més atenció als joves, i reivindiquen el consell de joves Redacció

n la roda de premsa celebrada al local social d'ERC, es va fer una clara reivindicació del Consell de la Joventut, i també d'un local o centre on els joves poguessin desenvolupar les seves activitats i inquietuds. Cal recordar que fa 25 anys, l'any 1968, la nostra ciutat tenia un Casal. Molts dels responsables d'entitats socials avui a Sant Cugat, eren els joves que varen iniciar-se en aquell Casal, situat als Quatre Cantons. Avui el recorden com el punt d'inici de les seves inquietuds, que no deixen de ser les mateixes de qualsevol jove d'avui. Està clar que amb diferències, sobretot polítiques. Però l'any 68 el varen tenir i avui no. El president de JERC, en la roda de premsa, va manifestar l'interès

per fer arribar a totes les entitats aquesta inquietud, i demanar el suport a l'Ajuntament. "Primer cal constituir una taula negociadora per arribar a fer els estatuts que ens portin a demanar la recuperació del Consell de la Joventut". També es va fer palesa la manca de compliment per part de CiU en clara referència a serveis per a la joventut.

és de mil alcaldes de tot Catalunya es varen reunir en l'acte celebrat al Pavelló Esportiu de la nostra ciutat, el passat dia 8 de maig. L'alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich. va fer la presentació de Tacte, en el qual també hi eren presents Duran i Lleida i Maria Eugènia Cuenca. A l'acte, es va fer una valoració de política municipal, on Miquel Roca va deixar clar que CiU treballaria per a derogar l'impost IAE. En el seu parlament, tot adreçant-se als alcaldes presents, els va dir: "No vull que us trobeu davant la manifestació d'aquell grup de petits comerciants o industrials de la petita i mitjana empresa de la vostra població. No vull que us hagin de retreure que l'IAE és un impost que els estan arruinant... perquè tenen raó. Ells tenen raó". Va seguir dient-los: "I no els podreu convèncer d'aquesta decisió, ja que no és culpa vostra. Que aquesta gestió és a nivell d'estat; per tant, nosaltres ara els diem que a partir d'aquesta capacitat de decisió, nosaltres derogarem l'impost d'activitats econòmiques". En un ambient molt receptiu, també va replicar les manifestacions del

Miquel Roca Ministre de defensa, García Bargas, que feien referència a unes declaracions de Jordi Pujol, sobre la conveniència d'intervenir militarment a la guerra de Bòsnia. Duran i Lleida també es va manifestar partidari d'aquesta intervenció militar, tot i que d'una manera selectiva i amb exèrcit professional. Aquest acte de pre-campanya electoral, es va cloure dins d'un ambient d'optimisme general, cara als resultats del proper 6 de juny, ambient que també es tornarà a sentir en el proper Aplec de CiU a Valldoreix, el 23 de maig.

L'Assemblea local del P.P. rep la visita del segon de la llista per Barcelona, Manuel Miliàn Mestre Redacció

n la seva visita a Sant Cugat, el representant del PP va fer unes manifestacions sobre el cas del Jutge Baltasar Garzón, del qual digué que ha utilitzat la justícia per arribar on està. "És un jutge que ha pujat molt amunt utilitzant la justícia com a trampolí de llançament". També ve voler precisar que era un home com un altre i per tant podia també ser corruptible. La roda va estar plena d'indirectes i al·lusions a d'altres polítics, com ja és habitual en aquests actes de precampanya de tots els grups polítics. Va dir que "de fatxes i franquistes ni ha molts més en el Partit Socialista que no pas en el PP, ja que la majoria de la nostra gent ni tan sols havien nascut quan hi havia Franco". Manuel Miliàn va fer unes al·lusions a CiU, dient que no representava cap alternativa enfront al PSOE, ja que considerava el partit català un

amic de viatge que no pas un adversari per lluitar contra ell. La reunió que es va celebrar en l'assemblea locaJ de la Rambla Ribatallada, va aplegar un bon nombre de seguidors i membres del partit, que en tot moment varen mostrar el seu entusiasme pels comentaris de MiJian, aJ quaJ també acompanyava Guillermo Cortaza.

Cada 15 dies, ELS 4 CANTONS

L O C A L

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 20 MAIG 1993

El contenciós sobre el transport centra el ple de l'EMD

La reunió amb la Generalitat sobre les competències de l'EMD no aporta res de nou

,) can-Marc de Semir

l pic de la Junta Veïnal de Valldoreix \ a tenir lloc el passat dijous 6 de maig. Va ser un ple tranquil. demostrat pel fet que tots els punts de l'ordre del dia Nan ser aprovats per unanimitat llevat del sisè i el no\e. Aquests punts leien referència a les llicencies d'ohres majors. aprovada amh l'abstenció ilels dos vocals de CiU. i la interposició del contenciós contra la (ieneralitat per a la túulalitat del transport piihlic de viatgers de Valldoreix que va set votat contràriament tamhè pcN vocals de CiU. També cal remarcar la 'Proposta d'aprovació del preu públic de l'escola bressol de Valldoreix, pel curs 199394" Això suposarà un inclement del preu. La senvora Calafell. vocal tic ("il'. va demanar quin era el delien de l'F.scola Bressol. Carme Pere/ de l'equip de govern de la Junta Venial va contestar que ella no tema coneixement d'aquest dèficit i que ja li donaria una res-

J-M de S.

E posta amb les xifres a la mà. [in l'últim punt del pic dedicat als l'recs i Preguntes. el Tinent d'alcalde de Manteniment. Obres i Serveis de l'Ajuntament de Sant Cugat. Joan Recasens. arran d'una pregunta del públic, va aclarir la situació del Projecte residu Mínim, pel que la a Valldoreix. 1 es negociacions respecte a la incorporació) de l'esmentat projecte havien quedat en un punt mort en retirar-se els representants de l'LMD a la desapareguda Comissió) Mixta Puritana. Reca-

sens va declarar que l'oferta encara és oberta i es va posar a disposició) del President de la Junta Veïnal. Miquel Masanés. Presentació pressupostos '93 La Junta Veïnal aprovarà el proper divendres 2 1 de maig els pressupostos per aquest any. Lis pressupostos van ser retardats pe! mogut inici d'any a l'EMD amb el nou equip de govern i el contenciós amb l'Ajuntament de Sant Cugat.

l mare competencial de l'LMD de Valldoreix es definirà passades les eleccions després que la segona reunió del 12 de maig entre les parts implicades. Aymerich i Masanés. amb la consellera de Governació) de la Generalitat no hagi aportat res de nou. Després de la impossibilitat d'acord entre l'alcalde de Sant Cugat i el President de l'LMD de Valldoreix, el contenciós va passar a la Generalitat perquè resolgui les competències que li pertoquen a Valldoreix. Segons paraules de Miquel Masanés, "la reunió) s'ha desenvolupat en un to cordial i amb una voluntat de consens per part de la senvora C u e n c a però no ha aportat res de nou". La consellera de Governació va fer una explica-

IC presenta el programa electoral a Va Udoreix Joan Anna. mim. 4 d'IC per luii\(!ona va fer conèixer cl prtx^rtinni electored del seu ptirtil. /:.v inicia d'un programi (entra essencialment en plantejar una alternativa econòmica productiva. Durant l'aete. Jordi (\i\as. regidor a l'Ajuiituntcnt per IC va anunciar ipte "és de preveure que es produeixi un crac financer ÍI l'Ajuntament pel greu problema de tresoreria que pateix". El sopar taiuhc va servir de comiat a Josep Ma. Àngel com a regidor a l'Ajuntame/il i de hetivi/iituda a la persona que el rtaplaca. Montse 7'itrtt. .lean-Marc de Semir

una situació greu tant econòmica com laboral, han de ~W~ f * \ va presentar els permetre un gir a l'esquerra I I seus programes es- més progressista i es preveu X . V * ^ tataK i locals en el un augment important del transcurs d'un sopar al restau- nostre vot, la qual cosa conrant Ixi pinça de Valldoreix el dicionarà la política que es divendres 14 de maig. A Tacte. farà a partir del sis de juny". La voluntat d'IC per a que va comptar amb uns 70 comensals, hi van assistir Joan aquestes eleccions va quedar Armet mini. 4 d'IC per Barce- clara. No és altra que la de dolona i els dos regidors del par- nar un missatge d'il.lusió) i estit a la nostra ciutat. Jordi Ca- perança en un moment en què "ha fracassat la política libesas i Montse Turu. I.objectiu del sopar no era ral i l'alternativa que es prealtre que el de preparar l'activi- veu crec que donaria resultat pera la campanva electoral tats encara pitjors" va atiíque tindrà com a eixos el lac- mar Armet. lor econòmic, la lluita contra LI nuïn. 4 d'IC va centrar el l'atur i per l'ètica. Les properes discurs al voltant de l'cconoeleccions segons Joan Armet. mia denunciant que "el PSOK "són importants per quatre ha impulsat l'especulació factors: perquè és la primera sense afavorir la creació de vegada que tenen un resultat riquesa, i el que cal fer és incert, es proudeixen en una alternativa econòmica

ció del que pensa fer la Conselleria en la seva línia de mediació). No es va arribar a cap acord sinó és l'aprovació d'unes trobades entre el' Director General d'Administració Territorial. Joan Sala i els tècnics de Sant Cugat, dimarts 18 de maig, i una altra amb els tècnics de Valldoreix el dimarts 25 per elaborar una proposta que satisfaci ambdues parts en conflicte. Aquesta proposta que segons Masanés "s'haurà de parlamentar", hauria d'arribar passades les eleccions i d i c t a m i n a r i a Ics competències de Valldoreix i Sant Cugat respecte als temes de seguretat ciutadana. transports i urbanisme. Maria Lugènia Cuenca va solieitar al senyor Masanés que suspengui l'estudi sobre la viabilitat de la segregació que s'havia d'iniciar aquest mes per evitar discussions.

L'Europa d'Unió, lema del 8è Aplec de maig d'Unió Democràtica .J-VI de S.

A Encapçalaren la taula Joan Armet, Jordi Casas i Montse Turu productiva, invertint en capital humà i plantejant la idea de la necessitat de repartir-se el treball entre tots". Aquests punts serien els que configuren la base del programa d'IC però també s'incidirà en l'ètica, un problema essencial en un moment on han aflorat diversos casos de corrupció que han enterbolit el panorama polític. La greu situació econòmica de l'Ajuntament L'aete també va servir per a la presentació de Montse Turu com a nova regidora de TAjuntament de Sant Cugat en substitució de Josep Ma. Àngel però qui semblava que es presentés. pel discurs crític que va

fer. tou Jordi Casas. El regidor d'IC va denunciar la greu situació) financera que pateix l'Ajuntament de Sant Cugat. La cara de la moneda, per Casas, és que "des del nou mandat l'Ajuntament ha passat de fer grans construccions d'equipament a una fase de gestió on s'estan recollint resultats". La creu es "la situació financera que segurament empitjorarà ja que hi ha un greu problema de tresoreria". Jordi Casas va ser molt pessimista i va dir que "és de preveure que es produeixi un crac financer en l'Ajuntament per la forta càrrega financera -nivell d'endeutament- que té i que ja és del 25 r(".

quest cap de setmana. dies 22 i 23 de maig, es celebrarà a Valldoreix el 8è Aplec de maig de les seccions de tot Catalunya del partit democristià. Unió Democràtica de Catalunya. Fil lema per a aquesta ocasió és, l'Huropa d'Unió. una Europa fonamentada en tres conceptes: persona, família, nació. L'Aplec, de caire eminentment eleetoralista, és l'inici de la campanya electoral, i s'ha vist deslluït per aquest fel ja que les diferents seccions del partit tenen molta feina en preparar la intensa campanya. Tot i això, el president d'UDC. Josep A. Duran i Lleida té previst un acte polític amb Joan Rigol el diumenge a les 12:30b. Per a l'aete s'han habilitat les instal·lacions esportives i pares dels passejos del Manantial i de la Guineu a Valldoreix. La /ona s'ha dividit en sis àrees destinades a la família, a debats -n'hi haurà quatre-, a la mainada, a la tómbola d'ajut al tercer món. una altra la del pavelló on es realitzarà un Gran Sopar amb ball i la zona pienie per al dinar de germanor. Hn aquesta reunió d'Unió, hi llaura tot tipus d"activitats lúdiques i socials iles de castellers i sardanes fins a taules rodones i intervencions polítiques.

DIJOUS, 20 MAIG 1993

ELS 4 CANTONS 15

L O C A L

Aymerich diu que és beneficiós lligar la implantació de la gran superfície comercial des del propi Ajuntament Redacció nostre municipi, que no pas que ens el posin a Rubí o S s evident que el Cerdanyola. La instal·lació d'aquesta reportatge publicat a l'últim número de Els gran superfície, va dir 4 Cantons, on fèiem referèn- Aymerich "cal tenir en cia a la tensió que estava cre- compte que estarà situada ant en el comerç local la a només 300 metres del manca d'informació sobre límit amb Rubí; si ens la una possible implantació posessin més enllà no d'un centre comercial, ha podríem dir res"; i per la posat en evidència aquesta part de Cerdanyola, va precisar "el nostre municipi arripreocupació. Només unes hores des- ba just a la Carretera de les prés de sortir el nostre periò- Roquetes", just a la benzinedic al carrer, l'Alcalde Joan ra. Davant d'aquesta possibiAymerich gravava per a Ràdio Sant Cugat una entre- litat, va dir que era millor vista per a explicar com tenir-la al nostre municipi s'havia protat el tema amb que fora. Aymerich es maniels representants de Sant festà convençut que es farà Cugat Comerç des de l'inici - un acte de reflexió sobre el segons informacions nostres tema, ja que és beneficiós lliel setembre passat, l'última gar-ho des de l'Ajuntament entrevista el passat febrer-, de Sant Cugat i amb la també va dir que és millor col·laboració de Sant Cugat fer el centre comercial al Comerç, i que hi pugui tenir

una part activa el mateix comerç local. També va precisar que al llarg dels sis anys que és a l'equip de govern "hem dit que no a catorze grans empreses de centres comercials que volien instal.lar-se a Sant Cugat". La gran superfície que es vol implantar a la Guinardera preveu en el seu entorn unes 180 botigues en règim de lloguer, destinades a ser ocupades per comerciants de Sant Cugat en condicions que s'estan estudiant, i que és previsible que siguin exposades al col·lectiu del comerç local en breu termini. Els 4 Cantons hem intentat recollir l'opinió de Sant Cugat Comerç, també del representant de l'Ajuntament i l'empresa Dorn, i en el moment de tancar la redacció, no ens l'havia concedit cap d'ells.

Aquest serà al cartell de la Festa Major d'anguany MARMOLES y GRANITOS BANOS

fs i 11 • • » n

FACHADAS

bUIMAn

ESCALERAS

COCINA

HNOS. MARTIN DEL VALLÈS, S.L. Construcciones de obras nuevas Mantenimiento Reformas en general Stravinsky, 8 (Pol. Can Jardí) - 08191 Rubí - Tel. y Fax 5880501

C O L Ò N I E S A N G L E S E S 93 C O S T A BRAVA amb la garantia de -w&

CENTRE D'ESTUDI DE LLENGÜES

Francesc Moragas, 8 ST589 22 64 - 67415 01 08190 Sant Cugat del Vallès

TÍPI'S DE COLOR ^

i bé Ics raons que hem donat de l'harmonia. contrast i discordància són generalment vàlides, ens trobarem que a vegades, potser mi dia amb boirina, que els eolors que normalment contrasten, en canvi harnionit/en. Això és a causa que la intensitat i brillantor dels colors és menor i. per tant. més amb concordància. encara que els colors no siguin concordants.

tallers i Recanvis finestres Direcció - Suspensió - Frens - Embragatges Tubs d'Escapament - Pneumàtics

La intensitat dels colors depèn de tres factor; Tonalitat (color bàsic), saturació (puresa) i brillantor (llum reflectida). La tonalitat és allò que distingeix un color d'un altre; el blau del vermell, per exemple. Així, en un dia de boirina. la llum resta saturació al color, motiu pel qual s'afebleixen les qualitats i és més fàcil que es produeixi harmonia que no pas contrast o discordància. Un dia molt lluminós també produeix aquest efecte. La llum forta introdueix reflexos a les superfícies brillants i els colors dels subjecte perden saturació.

CENTRE DE LA IMATGE

Comunica la propera obertura de "Autoservei del recanvi i l'accesori" Obert a tothom. Grans d e s c o m p t e s en les millors marques

• Foios en color en 1 hora • Diapositives en 1 hora • Diapositives a paper en 2 hores • Venda de material fotogràfic nou i usat • Reparació de lot tipus de material fotogràfic (taller propi a la mateixa botiga) / Servei públic de fax

Alfons Sala, 40 S 5 8 9 33 43 08190 Sant Cugat del Vallès

Sta. Maria, 14 - Tel. 675 56 74 - Fax. 675 57 24 - Sant Cugat Av. Catalunya, 72 - Telèfon i Fax. 580 19 53 - Cerdanyola

KI.S 4 CANTONS

DIJOUS. 20 MAIG 1993

Cuixart inaugurarà la nova Galeria d'Art Sant Cugat. J.M. Cabrcri/.o I A's seves pintures seran la llanxa que ohrirà un nou mercat d'art, que vindrà a confirmar la tradició artística de la nostra ciutat.

na v e n i a l que hom pul tlir de Cuixart es que ell mateix es ari \'o eal aprofundir hi moll per seniu en el seu lo de \eu i en la se\ a pròpia personal ilal que !o( el que l'envolla forma pari de l'ari de Cuixart.

bis seus eoneí xemenls guainals al llars: dels anys. amh esforç eontinu dins una lluita aferrissada en ell mateix. ha deixat per al nostre plaer tota una obra que eal eoniemplar i admirar però també jutjar. Només així. a Cuixart el sabrem deseobrir en la se\ a total magnitud. De 1'home eal dir que neix a Barcelona el LD.S . que eN seus inicis d'adolescent el ponen a iniciar els estudis de medicina poc temps, només dos cursos. Ho deixà per a

dedicar-se al que més li agradava: l'art: pintor, gravador. dibuixant o escenògraf. LI jove Cuixart inicia el que serà la seva vida a partir d'aquell moment, viure per l'art. Ben a\ iat entra en l'acti\itat d'un grup format entorn a la revista "Dau al Set". que tanta importància tindria per a la pintura contemporània espanyola. Des del l°4S fins al 19òb. foren cinquanta quatre números d'una revista totalment minoritària, màxim de cent cinquanta a dos-eents e x e m p l a r s . I.a revista \ a constituir-se en la portaveu d'un grup de joves pintors. poetes i escriptors amb una clara tendència al trencament del sistema predominant del moment. 1:1 jove Cuixart. amb els companys de camí. Tàpies. Tharrats, Ponç. Joan Brossa. J.V. Foix, es varen endinsar pels camins de l'abstraccionisme. dels signes enigmàtics. de l'embruixament del més enllà i de l'inconformisme en si mateix. Cada pinzellada en suscitava un altra. els colors eren vehicles portadors d'angoixes i il.lusions barejats de sentiments d'una adolescència que descobria la força espiritual de l'ésser humà a través de la pintura. Ells foren

l'autèntica

El CMSC inaugura el Refugi de Cap del Rec Redacció

fmals del lxt.Ss. el Club Muntanyenc Sant Cugat signava amb l'Ajuntament de Lles de Cerdanya la cessió per 25 anys del Refugi de Cap del Rec. que anteriorment havia estat d'ICONA. Situat a 7 quilòmetres de Lles. a gairebé 200(1 metres d'altitud. la seva situació es immillorable per a la pràctica dels esports i l'estada de grups. Des de l'inici del Kb fins avui ha calgui treballar de valent per condicionar un relugi que oferia pocs serveis en un xaletreíugi en condicions i amb atenció als usuaris/es. Pensem que una mostra fotogràfica i un quadre comparatiu ens poden ajudar a entendre la feina feta i Ics il.lusions de molia geni. I V O L l ( IODKL REI l (il |0SS

Sense aigua Sense lavabos I Ln de lot.' 1 5 places Retuui lliure

Acabament Aigua calenta S dutxes S lavabos bO places serv ei de begudes i menjars Calefacció Sala per a activitats (v ideo) Casa per al guarda i família Consolidació activ itats centres educatius i grups AC HYTI ATS Ql K ACTIAEY1KNT s u i I»Í)I>KN i I:R Excursionisme, esquí de Ions. esquí de muntanva. itineraris, astronomia, cinema, bicicleta de muntanva. I la estat amb la col·laboració de la (ieneralilal de Catalunva i la Diputació de Lleida. el suport de I' \junlanient de Sant Cugat i l'ajut constant de fer feina i aportacions de socis i amics, que el 23 de maig s'inaugura oficialment el refugi. Fotografies, on es pot veure l'evolució desde 19X5 fins mai» de 1 W .

avantguarda catalana: una aventura que encara avui. junt amb Miró. Mompou i d'altres. Catalunya se'n sent orgullosa. bis anvs han anat transformant aquell adolescent en un home de gairebé setanta anys. ple de vi vencies que al llarg de la seva vida ha tingut cura de guardar en el més pregon del seu cor. Modest Cuixart viu actualment a Palafrugell, on hi té instal·lat I' estudi. Per parlar de la seva obra no n'hi hauria prou amb tot els fulls del diari. Cuixart és un dels pintors ca-

talans més reconeguts mundialment. que sap fer conjuntar les formes i els fons. on la figura femenina, en aquests últims temps, hi té un especial rellevament. Les mirades i fantasies brollen amb especial ímpetu. donant la sensació d'una recerca gairebé impossible, la qual hom la sent cada cop més a prop seu. Lis santeug a t e n e s podran a d m i r a r l'obra recent d'aquest pintor català a la nova galeria que obre portes al carrer d'Alfons Sala.

Panasonic jrm,

MITSUBISHI ELECTRIC

Wu^Uw^

MILAR

FUJITSU

il IMt$f

MILAR TOBELLA

Santiago Rusinoi, 49 - 08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS - Tels. 674 06 57 - 674 79 09

CAOtítAMíH tAtl»*4«»

I N F O R S E R .si. INFORMÀTICA Y SERVICIOS

NOU LOCAL AL SEU SERVEI Programes estàndard i a mida Consumibles (diskettes, cintes, paper d'impressora, . - ) Telefonia - Fax Distribuïdors oficials: HEWLET PACKARD -COMPAQ -TOSHIBA Servei Post-venda i reparacions de tot tipus d'ordinador per a laboratoris propis. Impressora d'Ordinador Star Starjet SJ-48

ORDINADOR 4 8 6 Memòria 4M. RAM. Disc dur 120M. Monitor Color 0,28"

1 7 0 . 0 0 0 . - + IVA

SCANNER DIN A-4 B/N T 2 5 . 9 0 0 . - + I V A

Alfons Sala 2 4 - 2 6 Local 6 - Sant Cugat - Fax 5 8 9 3 9 0 2

^ 6 7 5 25 03

DIJOUS, 20 MAIG 1993

L O C A L

ELS 4 CANTONS

L'alcalde Joan Aymerich minimitza la crisi econòmica de l'Ajuntament ha concertació d'un crèdit de 100 milions de pessetes del Banc de Sabadell va provocar, durant el ple municipal del passat dimarts dia 18, una llarga polèmica entre membres de l'oposició i l'alcalde Joan Aymerich., que va dir que l'estat de les finances locals era, tot i la crisi, molt millor que a altres ajuntaments.Tant el representtant d'IC, Joan Cases, com el del PSC, Trino Martínez, van mostrar-se preocupats per la gestió econòmica que ha estat realitzant fins ara l'equip de govern, ja què en ella podria trobar-se les causes d'aquesta segona operació de tresoreria que, en-

AUX V Y D S.A. SISTEMES I EQUIPS D'ALTA SEGURETAT

Caixes Fortes

Ana Cabasa

i no reben no gastin, i si gasten que sigui el que reben" amb aquestes paraules Trino Martínez es dirigia al representant d'economia de l'equip de govern, Enric Renau, al qual va qüestionar la gestió econòmica que està realitzant l'Ajuntament. El representant del PSC s'afegia, d'aquesta manera a la postura de Jordi Casas. d'Iniciativa, que va reiterar la seva preocupació per la delicadesa de l'estat de l'economia local. Per la seva banda, l'alcalde Joan Aymerich va voler reforçar les argumentacions de Renau minimitzant la crisi que sembla afectar l'Ajuntament de Sant Cugat, perquè segons va dir "és molt menys greu que la d'altres consistoris, que no compten amb els recursos que tenim nosaltres". Aymerich va afirmar que el nivell d'endeutament del consistori era inferior en un punt i mig al permès per la llei. Si bé no va negar que el seu consistori passi moments de recessió, va incloure aquest fet en la crisi econòmica que afecta, a nivell estatal, a totes les administracions locals. En un sentit contrari. Jordi Casas va dir que si bé l'actuació de l'Ajuntament tenia una cara positiva, com ara les recents inauguracions d'equipaments culturals per a la ciutat, també tenia una creu, que era la vessant financera. "Quan una institució no pot fer front als deutes per què els pressupostos ordinaris no li responen, es diu que està "en quiebra financera", va afirmar Casas. Amb aquestes paraules es defenia de l'acusació d'Aymerich que. fent referència a unes declaracions de Casas, fetes el passat dia 14 en l'acte de IC fet a Valldoreix, va acusar-lo de intentar amagar la falta de programa del seu partit fent ús de paraules com "quiebra" al referir-se a la situació de l'Ajuntament de Sant Cugat. QUEIXES DELS COMERCIANTS

El punt 7 de l'ordre del dia va impedir que la confrontació engegada pel tema econòmic entre l'equip d'Aymerich i part de l'oposició es tanqués per massa estona. L'adjudicació d'un terreny de propietat municipal del sector Sant Domènech-Colomer per a la construcció d'una superfície comercial va aixecar als membres de l'oposició i. més tard, durant de nou el torn de pregs i preguntes, va provocar les queixes d'alguns comerciants de Sant Cugat. Per una banda, els partits de l'oposició van atribuir a les urgents necessitats econòmiques que pateix l'ajuntament la rapidesa amb que s'hauria fet l'adjudicació del terreny a una cadena comercial no santcugatenca. Jordi Casas, d'IC, va qüestionar, a més a més, que l'operació s'hagués fet dins el marc legal establert per la llei de Règim Local de Catalunya. Segons aquesta llei. l'adjudicació directa al quedar deserta la subasta que va

convocar-se el novembre de l'any passat. hauria de fer-se amb les mateixes condicions (econòmiques bàsicament) que aquesta citada subasta. Casas intruduia, d'aquesta manera, el debat que més tard faria saltar representants del comerç de la nostra ciutat. Es va posar en dubte que les condicions econòmiques a l'associació "Sant Cugat Comerç" per a adquirir la superfície fossin les mateixes amb les que ara s'hauria fet l'adjudicació directe a l'empresa forània. Aymerich va repetir diverses vegades que la seva actuació havia estat "simplement la venda d'un solar i no la projecció d'un centre comercial" (com es proposa realitzar l'empresa que ha comprat la superfície per 500 milions) l'alcalde va dir que el seu ajuntament "estava amb els comerciants de Sant Cugat i no fent-los malvé". Per recolçar la seva afirmació va llegir als presents una de les clàusules de l'adjudicació en la què l'empresa comercial que ocuparà el terreny es compromet a donar perferència als comerciants santcugatencs per a explotar els locals que hi construiran. De totes maneres, Martí Vilaró representant del PSC, i alhora del comerç santcugatenc va acusar a Aymerich de voler ensorrar les activitats comercials del municipi. Vilaró va demanar un estudi de mercat per veure quines possibilitats presenta el comerç de Sant Cugat. En aquesta mateixa línia Trino Martínez del PSC va afirmar que no es podia ampliar l'oferta al municipi, sinó que calia prioritzar l'ampliació de la demanda. En el torn de pregs i preguntes, una representant del mercat de Pere San va transmetre a Joan Aymerich la preocupació dels comerciants davant la gran competència que suposarà un nou centre comercial. En el ple també es va aprovar la implantació d'una planta de transferències per posar en marxa el projecta de residus mínims que Sant Cugat té previst. La planta serà ubicada a terrenys de Can Galopa a Valldoreix. Aquests terrenys estan ubicats en la conferència de l'autopista Mollet-Papiol i la carretera de Molins de Rei.

ferriaiax.s.s.

SOLER 0ROSENGRENS Caixes de Protecció, antifoc i antimagnètiques per suports informàtics

Portes Blindades i Cuirassades Amestrament de Claus ?

„t, -i- --!". T"L iiiitiíií Sistemes de Seguretat i contra incendis O O O O 3 O

Seguretat contra robatori per detecció i alarma Sistemes dissuassoris contra atracaments Transmissió a distància O Central receptora d'alarmes, 24 hores Sistemes de seguretat sense fils O Detecció d'incendis Extintors O Controls via ràdio Complements de seguretat per a la llar i el càmping

Circuits tancats TV O Tractament d'imatge OEnregistrament amb vídeo 480hores. OTransmissió d'imatges per fibra òptica o infrarojos

Controls d'accés Una clau realment única, amb més de 270.000 milions de combinacions diferents, amb fotografio i les dades de l'usuari per a major seguretat

Automatismes per a portes Per obrir còmodament totes les portes, garatge, botiga o empresa. CONTROL VIA RADIO

Terrenys o n s'ubicarà la planta d e Can Galopa

Av. Alfons Sala, 50 Tel. i Fax 589 17 99 Sant Cugat del Vallès

L O C A L

ELS 4 CANTONS

DIJOUS. 20 MAIG 1993

Santcugatencs il·lustres Miquel Casas i Bell (1900-1988), músic .]. Aiiladtll i Sen aboguinà

a néi xer a Sani ( u gal. a la casa pairal del canvi' cic Mal Ui rel I, a\ ui nu in. 45. cl 3 de juny del 1900. II parc. Antoni Casas i Marrans. provenia d'una la mília de pagès ja lïncuda a la Vila cl I 740. Havia esposat l'an> IS9h. Engràcia Bell i Sola. de la centenària masia de Can Bell. Tou empleat municipal; agut/il. primer, i després encarregat director de l'escorxador i de la Placa o Mercat. Corista ile la Societat cla\eriana "La I.ira", En Miquel fou el segon fruit del matrimoni. amh el p r i m o g è n i t . Tomàs, i el petit. l'Antoni. Als set o vuit anys. a l'Escola Nacional situada als claustres, on el mestre i músic (iumersind Auladell impartia. també, ensenyament musical. \ a obtenir les pri-

meres nocions Je solteig i de lecleig del piano, allí i al domicili ilcl professor. Veient que el \ ailel hi tenia torça iraça. la família decidí d'en\'iar-lo a Barcelona per a continuar els estudis. Idèntic camí emprendria un altre distingit condcixeblc. el "Minguet" Oiïstrell. Aconseguiren matricularlo a l'Hscola Municipal de Musica que dirigia el mestre Nicolau, dins el recinte del Parc de la Ciutadella. "El meu part tenia un burret i un carret i em portava dalt la c a r e n a de Can R i b e s . Després vaig comprar una bicicleta i, ja més tard, el tren arribà a Les Planes i a Sant Cugat"'. Va seguir solfeig amb els mestres Balcells. Gelabert, Argilaga i Millet. que ben aviat l'apreciaren deixeble a\ antatjat; piano amb els mestres Pellicer, pare i fill; harmonia amb el mestre Mo-

El Mestre Casas Bell

rera. com també contrapunt i fuga. Acabà l'any I 9 I K. amb excel·lents resultats. El darrer exercici, resolt a la perfecció li valgué el premi del tribunal examinador: l'edició completa de les Sonates de Beethoven. Volgué completar i perfeccionar els estudis de violí amb el mestre Joan Massià. donant per acabada la carrera el 1921 amb les màximes qualificacions. Simultaneït/à els estudis amb ocasionals treballs i actuacions al poble.Tocant el piano en algun dels cafès les peces de moda que els parroquians demanaven, acompanyant la veu de la cantant i aprenent a espavilar-se. a tocar de vista i a transportar particel·les sovint desconegudes i en locals abarrotats de gent. HI servei militar li tocà. per sort. a Barcelona mateix. Pogué introduir-se a la banda de música de la caserna, que dirigia el mestre Palanca, i s'encarregà de tota la percussió. Començà a escriure música: el petit poema simfònic "Marxa de la processó". EI 16 de d e s e m b r e del 1925 contragué matrimoni, a Sant Cugat, amb Magdalena Biosca, lleidatana, de Vilanova de Bellpuig. A l'any següent. el 24 d'octubre, els naixia el primer fill. Antoni. Treballant, eventualment, de secretari habilitat del Jutjat, tingué l'oportunitat de relacionar-se amb el conseller d'Instrucció Pública de Terrassa. Narcís Ventalló, el qual el posà en contacte amb el director de l'Escola Muni-

El Mestre Casas amb la Societat Coral La Lira, caramelles al 1931 a Sant Cugat eipal de Música i de la Banda Municipal d'aquella ciutat, el mestre Ramon Serrat. El 3 de gener del 1930 es presentava al concurs-oposició convocat per a la provisió de la plaça de professor de violí. En Miquel Casas. 29 anys. en ple apogeu com a intèrpret, va executar una de les peces més difícils de Tartini. El jurat era integrat per dos professors terrassencs i dues autoritats de l'època, els mestres Pahissa i l'Eduard Toldrà: la plaça fou per al nostre músic. El 192K i fins al 1931, havia revifat i dirigit "La Lira", el cor claverià familiar, del qual n'havia estat director el mestre Millet abans de fundar I""Orfeó Català", circumstància que li havia merescut una especial amistat i consideració. A destacar-ne l'actuació, el 23 de juny del 1929. amb una massa de vint i cinc cors congregats per a commemorar l'aniversari de l'incendi fortuït sense víctimes. de la Sala de festes. Instal·lat a la capital vallesana. "L'n dia -contava ell, referint-se als anys d'estudiant a l ' E s c o l a de B a r c e l o n a abans de comançar la classe, el mestre Millet es posà

a passar llista. Es va fixar que jo era de Sant Cugat, i s'aturà: -Jo també en coneixia un de Casas del teu poble. -Era el meu avi... Allí mateix va començar a preguntar-me per aquest i aquell cantaire de "La Lira", puix encara els recordava. Prometé que un dia pujaria a saludar-los, i ho complf'. Hi romandria durant trenta cinc anys, l'etapa de plenitud artística com a intèrpret c o m p o s i t o r i mestre director. Fou i és considerat un "músic terrassenc". Allà li neix, el 1930, el segon fill, una noia, Engràcia, a la qual dedica la seva primera sardana orquestrada per a cobla: "Maria Engràcia". Per l'agost del 1936. ja dins de l'esclat de la guerra. obté el guardó en el concurs de sardanes amb "Asprors i dolceses", per aclamació popular. El 1937. una altra sardana. "Com la rosada", és guardonada a Girona. És secretari de l'escola Municipal de Música i director i l'ànima de l'Orquestra de Cambra amb la qual actua en nombrosos concerts i notables resultats.

L'auditori del Centre Cultural no s'inaugurarà per la Festa Major Redacció

a complexitat de l'obra esta ajornant la inauguració d'aquesta obra tan desitjada per tots els santcugatencs. El passat dilluns dia 17 ja s'acorda entre Aymerich i les diferents entitats que porten el pes dels actes de la inauguració. ajornar fins al proper mes d'octubre aquesta inauguració. En el moment de tancar la redacció. dimecres dia 19 no s'havia fel pública la decisió d'aquest

ajornament. Ràdio Sant Cugat a v a n ç a v a avui dimecres al matí. la notícia pendent de confirmar. L'ajornament ha caigut com un gerro d'aigua freda, sobretot en les entitats culturals que havien de prendre part en l'acte i que tant d'esforç hi havien posat. Els 4 Cantons ampliarà la notícia en el proper número, en el qual intentarem oferir tota la informació que hagi arribat a la nostra redacció.

t \ V-S

ELS 4 CANTONS

E S P O R T S

DIJOUS, 20 MAIG 1993

El Club Natació organitzarà el Campionat de Catalunya de Tennis per a veterans El proper dia SI de maig començarà a les instal·lacions del Club Natació Sant Cugat el Lli Campionat de Catalunya per a veterans (i XXVI per a veterans sèniors) delegat per la Federació Catalana de Tennis a l'entitat de la nostra localitat, que s'encarregarà de les qüestions d'organització. Anna Borau

a Federació Catalana de Tennis ha delegat en el Club Natació Sant Cugat l'organització del Lli Campionat de Catalunya per a veterans. El torneig es desenvoluparà del 31 de maig al 13 de juny, aplicant el sistema de "Caps de Sèrie" i disputant-se els partits al millor de tres sets, comptant també amb la possibilitat del "Tie-Break" en cas d'empat. Els encontres s'efectuaran els dies laborables, a partir de les deu del matí, excepte les semifinals i les finals que seran disputades durant el cap de setmana. Aquest campionat per a ve-

terans i veteranes federats concedirà el títol de Campió i Sots-campió de Catalunya als finalistes i semifinalistes i serà jutjat per l'àrbitre Jorge Espadà Raluy. Pel que fa a les qüestions d'organització, encarregades al club santcugatenc esmentat, no s'ha produït cap innovació respecte d'altres anys, continuant amb la línia establerta l'any passat , la separació de les categories en funció de l'edat dels participants (agrupats cada cinc anys), els quals estaran -segons càlculs dels organitzadors- per sobre dels 300. D'altra banda, la Federació Espanyola de Tennis, confiant en la

Cartell oficial del Campionat

competència del club santcugatenc, ha demanat al Club Natació Sant Cugat que li cedeixi les pistes de tennis del 7 a 1' 11 i del 14 al 18 de juny per poder celebrar l'estage dels equips nacionals infantil i cadet (tant femení com masculí)- Els nois i noies dels millors clubs de

L'Ajuntament de Sant Cugat posa condicions perquè s'instal·li el camp de golf de Can Sant Joan Redacció

'Ajuntament dóna la conformitat a la instal·lació del nou camp de golf públic que es vol situar a uns terrenys de Can Sant Joan sempre que es compleixin les condicions que, de manera específica, ha assenyalat a la promotora del nou equipament.

Es demana per part del Consistori de Sant Cugat que s'executi la pavimentació del tram corresponent a l'avinguda Graells entre el sector de Can Graells i l'accés al Cementiri Municipal, la desactivació total de l'antic abocador municipal, en ordre a conferir la necessària seguretat a l'entorn i també que s'aporti un informe favo-

rable de la Conselleria de Medi-Ambient de la Generalitat de Catalunya. Les obres del nou camp de golf està previst que comencin abans de finalitzar aquest any i tot i que en principi estava pensat per fer-hi d i v u i t forats sembla que, per imperatius e c o n ò m i c s , de moment només se'n hi faran nou.

El Campionat de Catalunya de Ciclisme Femení es disputarà a La Floresta

l'estat residiran al Centre d'Alt Rendiment i s'entrenaran sota la direcció tècnica de Juan Avendano (capità de l'equip espanyol a Copa Davis), Josep Maria Pizà, Alvaro Margets, Antonio Gonzàlez i Elena Mir.

•iii L'equip de bàsquet de la UESC disputarà la fase d'ascens

'equip sènior de bàsquet de la Unió Esportiva Sant Cugat començarà a disputar la fase d'ascens aquest proper cap de setmana (dies 22 i 23 de maig). Després de finalitzar la lliga en tercera posició, els jugadors de Lluís Folch s'enfrontaran a l'equip d'Arenys en un camp neutral. En cas que l'equip santcugatenc sortís vencedor d'aquest encontre jugaria un proper partit, en iguals condicions, per poder arribar a la final (a doble partit) que els permetria superar la tercera categoria.

VoleibohEl Sarrià-Sant Cugat a la final de la Lliga Catalana de la Divisió

'equip femení de voleibol disputarà, els propers 23 i 30 de maig, la final a doble partit de la Lliga Catalana de Primera Divisió. El seu rival serà l'EspluEl proper dia 23 es disputarà a L· Floresta el Campionat de Ciclisme Fe-gues i qui guanyi es jugarà el lideratge de la Lliga Catalamení organitzat per L· Unió Recreativa i d'Esports, anomenat com a lr Me-na Divisió d'Honor contra el R.C.E.Espanyol. El Sarrià-Sant Cugat aposta per la victòria, tant és així morial Fermin Torres que ha aconseguit que la Federació adjudiqui les finals de totes les categories a les instal·lacions de Valldoreix.Els Anna Borau diferents encontres s'efectuaran el dia 6 de juny i els vencedors gaudiran del títol de campions de Catalunya en l proper 23 de maig tindrà lloc aquest esport. a La Floresta el Campionat de Cata-lunya de Ciclisme Femení, organitzat enguany per la Unió Recreativa i d'Esports i dedicada a la memòria de Fermin Torres Gil. La prova serà disputada per tres categoSI VÓftS SER CORRESPONSAL DE ries: les fèmines cadets recorreran 25 ELS 4 CANTONS km, les fèmines juvenils en faran 55 i les veteranes, la categoria de les fèmiALlfeU DISTRICTE, TRUCA'NS nes aficionades arribaran fins als 60 674 01 66 km. El circuit estarà situat a La Floresta: les ciclistes sortiran de l'estació i Que tots els ciutadans coneguin allò que passa circularan per diversos carrers fins la al teu districte és necessari... meta, establerta al club organitzador. D'altra banda les ciclistes de l'URE TV POTS FER-HO. continuaran els seus compromisos del VALLDOREIX - MIRA-SOL 26 al 30 de maig, participant a la Volta a Mallorca i a la de Fuenlabrada. LA FLORESTA - LES PLANES

La Guia del Comerç i Serveis EN MARXA

ADMINISTRACIÓ

ANIMALS i

DE FINQUES

VETERINARIS

FUTUR

589 '.

VALLS-PERELLÓ

;

9-4

BARS

BUGADERIES

CAFETERIES

CONGELATS

VETERINÀRIA SANT CUGAT

-'r_5'

D VETERINARI DE. VALLÈS

-'1-64

LA FAUNA

r'11'.

BAOBAB

674 86 6c

FflANCESKA

674 14 92

569 7 5 ' 7

SOL-NET-

674 4149

BAR QUEXALADA

589 19 72

TINTORERIES SANT CUGAT

Pg T o-eba-ca 52

Estac* 10 FINCAS SANT CUGAT

AUTO ESTEBAN•

675 32 57

BOKATAS• Piana Hosptal. 35-37

MASKOTA'

FINQUES GIRONELLA

t'75 615

AUTO J GUIX SUZUKI, :

f; Mcagas

QUICK-SEC

AUTOCOMARCA DEL VALLÈS 574 58 53 F i a

i:'!•:•:•

Al'cnsSaia 29- 5

ANTIGUITATS

AUTOCUGAT OPEL

KM SERVICIOS

589 32 30

669 27 78

ANTIGUITATS

539 26 49

:tra Cergan,jl = 55 MERCANTIC

67- 43 5C 675 -a4o

MUKALY' T

=;a fitava

TALLERS AUTO-SPORT

575 18'1

6'ra rje-danyc-a 67

Saoade'l 'C

Valoiyei. 65

NISSAN EBRO '

SERIN P M^ta

ARQUITECTES

STILO

APARELLADORS

Ua-o-el . " IC

A.ALBERT

574 30 76

Rosóef-j 1' 2a BIOSCA

674 55 51

6 7 4 ' 3 42

J.CALOPA ia~'a Mana. 43 ' '

17 Pg CüM-ve-, • ;

VI a 6 3-

R. VENTURA RECASENS

J CUSSO

r.rces; Yn-aqas 7 7J

6 7 5 37 73

J CARBÓ

P. CASADO COCA •

674 53 43

6,rtagc ^jsóc. 3 1-

674 51 47

LUIS CALSINA VALLÈS

J ESPANOL

Ki.s Ta^-el 27

valoo-eu 23

SANM»RTI MONCUNILL

R JUANOLA MASSOS •

Al'onsc 6a:a 2i; •[ 5,,

~e..s 6 :asa - I

V CASTANEDA

R. RIBES *]

AGÈNCIES

675 57 3 7

va'dorej 3

ARTS GRÀFIQUES

DE VIATGE

^«J·H.J

FOTOCOMPOSICKJ

CODI COMPOSICIÓ' Fs Sa-tMag 22 b<5 "a

ESTIBER

"'""

EUROCLOTMe-a- 1 '"-:i •.••.. > 7 7 l" IBERPLAN

""'

COPI IMATGE6 anca :e Ceie- 95

'*•* ' " ' '

COPV GRÀFIC .'a-Matas 8

""":' " '

ZOOMTRAVEL

GRUP VI BELLES ARTS' Vo-tser-gl 3'

'"''

GRÀFIQUES CELLER. S.A

AIGUA

ASSEGURANCES

TRACTAMENTS BAL ASSEGURANCES P Pp-tg-l.) CATALANA OCCIDENT ían-agcRus-nol 2 I G. ASSOCIATS'

ALFONS-

FRANKFURT RUSINYOL •

MajOt 1'

AIRE CONDICIONAT CAL.LEFACCIÓ

= 3=ícec-a 3Cai<as MAPFRE' Fs 'juecia-ica NOGUERA FRANCINO • r

i.fresc Moragas ' 3 Et

OF GESTORA SEGUROS • -,i-:t-

GOLF

5 06C1 4 66 C-l

Mercat Torreblanca '36-137

Ma.o- I

INMA-

.674 12 3

Pg crreolaoca '6

MOKA-BAR

ASSESORIES

01 Adm. Finques 02 Advocats 03 Agència Viatges 04 Aigua • Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini - Vidres 07 Ambulàncies 08 Anàlisis - Laboratoris 09 Animals i Veterinaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Arts Gràfiques-Fotocomp. 13 Assegurances 14 Assesories Gestories 15A.T.S. 16Autoescoles 17 Automòbils 18 Alimentació 19 Bars-Cafeteries 20 Basars - Regals 21 Bicicletes 22 Bodegues • Vins 23 Bugaderies 24 Carniceries 25 Catifes 26 Cistelleries 27 Clubs Esportius 28 Congelats 29 Consultoris- Dispensaris 30 Cuines-Ceràmica 31 Dolceries

32 Drogueries 33 Electncitat-Alta Fidelitat 34 Electrònica-Ràdio Ant. 35 Esports • Gimnasos 36 Estancs 37 Estètica 38 Ferreteries -Maquinaria 39 Floristeries 40 Forns de Pà 41 Fotografia i Video 42 Fusteries 43 Fruiteries 44 Galeries d'Art 45 Gas - Electricitat 46 Gelateries 47 Herbolaris - Dietètica 48 Hidrocultius 49 Hípiques 50 Hotels 51 Il·luminació 52 Informàtica 53 Jardineria 54 Joguines 55 Joieries • Rellotgeries 56 Loteries 57 Llars d'Avis 58 Llars de Foc 59 Llenceries - Merceries 60 Llibreries - Papereries 61 Marbres - P. Artificial 62 Marcs

AUTOSERVEIS

675 49 35

SANT CUGAT GESTIÓ S.A.

GESTORIA CASAS

r "5 • 7 C2 074 96 56 M -4 9'

675 42 01

CLAVELL

I. COSMOBIOT1CO

589-2 69

Anselm Clave, 3 bis POUCUNK TOflREBLANCA

589 18 88

559 '

63 Matalasseries 64 Menjars Preparats 65 Metges 66 Missatgers 67 Mobles i Decoració 68 Moda i Confecció 69 Motos 70 Netejes 71 Ctresícnsí i Falsos Soste 72 Òptiques 73 Pastisseries 74 Peixateries 75 Pelleteries 76 Perfumeries 77 Perruqueries 78 Pintors 79 Piscines 80 Pneumàtics 81 Psicòlegs 82 Queviures 83 Ràdio Taxi 84 Restaurants 85 Sabateries 86 Seguretat 87 Tallers Mecànics

PSICOMED

RiuSiTauKtt 27 NOVACUINA

674 39 66

Sar.tógoRuSJòo,24 SANT CUGAT CERÀMICA RODO

674 53 33 674 02 97

RUBIO

Ansel- Cla.e 2C

Map. 5

LAMONTANESA

674 1 =

4. 'Verge l·.'o-tse·'at. 7 7 • ^a -l;res:a TODOTODO

M'TERESA GARRIGA

F---'i

ív Catau",'.! '6

LABORATORIS

VILARÓ

AUTOESCOLES

674 06 49

Santiago Rusinol, 54 PLAZADELCOLL

674-355

PI del Col, 9 A.R. DROGUERIA CAN MORA 675 30 52 Rambla Car Mora, 9

BICICLETES

33 ALTA FIDELITAT

AUTO-ESCOLA CASAS •

-.-4'i-

TORRAS Martorell 55 TORREBLANCA •

Valldoreix 7C aECA ELISABET'

589 37 82

RLS Tauiet 33

C-ra Cerdanyola, 6 674 25 32

MARTÍNEZ AR Escayo'a 101 Valdorex 589 00 37

VALLÈS PA, S.A

Eodavailada, 23 EXPERT

674 7164

valldore-x 44 GALERIES SANT JORDI

674 16 00

FOTOGRAFIA i VIDEO

Maio-,6

VISIÓ- 6

574 37 41

674 06 57 589 02 71 6752942

A.I.F.A. Ctra Cerdanyola, "8 CONTRALLUM PI Octavia 1 EDICIONS VIDEO VALLÈS can Malas 7 FOTOMOBBY

ELECTRÒNICA

AltOrlS Sala 6

RÀDIO -ANTENES

FOTO VIDEO F.R \ . . .

.674 47 58

Sant Llorenç 3'

674 03 93

,674 16 64

Martorell 5

ESPORTIUS

Villa. 1 ZOOM-

.674-1 '7

ESPORTS 42

GIMNASOS

GOLF SANT CUGAT

574 39 58

JÚNIOR

574 13 59

CLUB MUNTANYENC

674 53 96

NATACIÓ SANT CUGAT

674-4 53

Anselm C.ave. 20

PETANCA SANT FRANCESC

^ r 4 - 0 'Ç.

SANT CUGAT ESPORTS '

5894034

FUSTERIES

JAUME SOBREGRAU • Mina. 63

-ra^cesc Mo'agas. 48 Riera 15 rja'xos GIMNÀS SANT CUGAT

1 .'•'• '"-'•

675 03 51

574 72 15

Ramb.a Celie' 23 FLORESTA ESPORTIVA

674 3-94

SET BALL

67= 5C X

LA LLAR DE L'ESPORT '

369 09 57

LUCAS SPORTS AnsehCd.e 14

559 ' 9 f.~

574 44 54

SartaMa-a 14

BODEGUES-VINS

Baixada 5ar SeM'- 4

MAPE Clra. Cerdanyola 38 VIDEO GOLF

, 674 64 12

VALLS

Valldoreix 14

C. CLARAMUNT INST. YOGA' 674 2103

viJ-36

VINS NOE. S.A. •

t74 79 66

Rambla Celler. 93

PINO

CLUBS

574 66 00

Monestir, 58 675 44 03

Santa Ma™a 40

BIKEHOUSE DUYASA •

CELLER SANTA MARIA

673 27 51 674'2-

PUJOL ALTA FIDELITAT

BICI ESPORT-

Sa-ts Ma- a ' 7 AUTO-ESCOLA SANT CUGAT 6-44.:

Montserrat 22

Riera 13

674 56 X

Sa--! Domènec 6 ViDAL-RIBAS

LA BAIXADA

FLECA ESTACIÓ

CORRE-CORRE

6Ves'.r "'

PI Centra, 3 - La FiO'esta

Pg Torreblanca 4

ELECTRODOMÈSTICS

CISTELLERIES

DEPORTIU VALLDOREIXL

Can Mata; 2 4

~.:'re 4 VIVO

MIGUEL DURAN BELLIDO

FORNS DE PÀ

GABRIEL

674 13 81

DROGUERIES

CABANAS

RAYCONIC Ctra Ofdanyola. "•

674 46 46

Valldo-eix, 59

Pi Doctor Gates,

GARBÍ- REGALS1

Pça MasFío·g.s.'n - vaidore-x

6'4 90 02

J. LLAMAS

SAN BER - 5 '

6 4 35 734

FLORISTERIES

FLORS RIERA

40 32

MONTOSA

F-arK-sc V a s>n Naus 5 6

MAS-ROIG

Alfons Sala 20

Fg R.D '04-va'CO'e.x-

CONXITA RUANO

Dos de Maig, ^

Rius i Taulet. 2

HAPPY-

5"4 65 561

MENGUALS.A

674-1 32

. °eç Venx'a

Rambla del Ceiler, 27

DOLCETS-

CATIFES

C celaTgire 16

LOS MANOS

FLORS I PLANTES VALLÈS

VILA ELECTROLLAR, S.A.

Valdcte-». 20

674 66 -6

REPARACIONS BEL'

EUA'

3 1 DOLCERIES

MILAR TOBELLA

BIRBE

67J 5è t

Passeg Ta-eba-ca 3:

ROS

Rius I Taulet 6

EUROBAZAR

=a-ola Ce let -5

Aoa: v„re

.675 0' 7

Avgda Raguli, 54

89 Tendals \Jw 1 v l l U U I w 90 Transports 91 Tren Rentat Cotxes 92 Xarcuteries

CAN BUFA-

p-4529;

. . .

Francesc Mo-agas 44

674 05 03

A Torreblanca. 2-8 loca115

FERRETERIES MAQUINARIA

EL PONT

BANGiOLUFSENCENTER'

Va.loo'eir 23

674 06 49

Pous,3, -i -a

i SANITARIS

ge Caslib i

REGALS

559 23 43

SILVER- CONTROL

CUINES CERÀMICA

UU 1 CICIUIIIQ

BASARS

5:9 C" 06

Validctetx, 75

589 0-39

Sant Antoni, 56

ATHYPIC 674 16 38

QUIROS

Rosselló, 42.1r 2a

flfl Tplpfnnia

675 52 54

MApr 36

Avinguda To-rebtanca, 2-8 1a planta

Sa'tagc ^usnc 7

Sa-t "fl^enec 38

SUPERMERCADO UNICO

1 5 ATS

DONNA-

FERRETERIA SABADELL

574 1

674 39 52

V Ja. • • ocal 5

J.CRUZ

589 05 32

Valldoreix 73

FOAP

ALIMENTACIÓ

MARIONA DISTOP

GARRIGA '

= g jiii-Wa;

j c s reMaig.589 13 C7

Rosselló 9-'. 1.3' la.

PI Estaco 3

AUTOSERVEI DAU

fa·'i3T.-.v£·-j·a - -'"i 3a

FRANCESC IBANEZ

SHANGRI-LA

ESTÈTICA

ÀNGELSSAYOL

Me'ca' Torreblanca

PAPIOL'

DELOR.ROS

ANÀLISIS

675 13 89

INDEX DE SECCIONS

GESTORIES

G.C.I

CLÍNICA DEL DOLOR

Pi Barce.ona 1

Ramoia Can Mora 9

AMBULÀNCIES

675 36 05

569 ' ' 56

í" yasRc-ç.3

Santiago Rusinol 49

v---:-r i!ç a 3:mta '4

58916 09

:7»ler -5

CASAS FARRERAS. SL

CRISTALERIASARTE

LAPRADERAV

674-3 2'

VIDRERIES

AUGUSTA

589 14 48

San: Jcdi 37

CONCMITA-

569 43 44

Canovasoei Cast. Ic. 2

DENTAL CUGAT

Mercat Pe-e Sa-, 120

PISCOLABIS SÀBAT

ALUMINI

674 92 10

LES VOLTES

Cua Ce'oa-yoa 58

674 4 7 54

J. BLANCO F-a Augusta, 2

Rosseno 2

675 45 9

VILARASAU Fça Octava 4

C. DENTAL VALLDOREIX

POLLASTRERIES

Vales 66

F-ancesc Moragas ' 1

3oUa- 9

ADVOCATS

CARNISSERIES

SERRA"

VILARASAU CITROEN •

P;a Ba-celjna

DONBAR-

Ua-o-el. 4-

VOLVO SELLAAES

VICOMCA Sa-i A T U - I

: '4 ',

GRANJA PARK 7

R.SAGALES

F-=ncescMcagoS 5 e l

V la. :

SAKA FINQUES

DISPENSARIS

C SANITARI CAN MORA-

Sa-taoo ^as.nc 43

F-a-cesc Uoragas. '3

Ru> "aJet. '2C ÒRGAN

675 59!4

SUZUKI

CABALLU PETIT •

C. DENTAL INF Dra. LUZONDO • 6 4 05 0c

569 '

Rius Taulet. 19

4/ Ci"C-b a"Cd 2: RENAULT-ACERSA •

CERVECERIA BARMAN S Rbla Celic, 18

: < -

ROSO MUNOZ I CASALS

CONSULTORIS

674 62 97

Jti Vl.,nt.26

BOWLING

LATABAQUERIA A,(rn? 65ala '3

Santiago Rusrol 35

674 09 10

574 1 • 53

Baixaca de Aiba. 20 IMDESA

674 i? 35

Sa^'id^: "ii- n"'l 3".

Vau' 18

AUTOMÒBILS

ESTANCS

TINTORERIES CONGELATS VIDAL

AQUALONGA

6,'4C129

FRUITERIES

ANTONI CAMPOS • Francesc Mo-agas. 21 FRUTAS J. ANTON • ° . g e" CoJOSE FRUITS ^e-cat DereSan o 123

ELS4CANT0NS-® 5891590 INDUBRUC

5890023

Avda Ragull 80

4 4 GALERIES D'ART

SANTIN

fi.

674 23 80

Sora 47 Mira-Sol ARTSENAL' Vaudorex. 58

CALBUSCALLA

5 4 JOGUINES DIDÓ JOGUINES *

589 0092 674 19 55

SALARUSINOL

675 47 51

TECA SÀBAT

Sanla Mana 44

AC 5

TECASABAT

._ JOIERIES 5i) RELLOTGERIES

G A S

DUASO LÓPEZ, S L

58923 25

ELÈCTRICA SANT CUGAT

589 39 49

LA BOMBETA, S.L

674 00 24 674 35 58

SAMAGAS.S.A

67513 04 6743048

MIREIA'S

674 04 60

SANBER5

674 5547

675 29 06

CHAPTTA

DEULOFEU 589 39 26

589 44 66

674 72 00

674 75 64

6751903

5890331

FATIMA CORNELLANA

6755603

67505 02 6741242

ÒPTICA MffiASCX.

674 58 46

ÒPTICA RUSINOL

674 51 17

ÒPTIQUES SANT CUGAT Valldoreix. 14

67406 91 589 44 75

7 3 PASTISSERIES

LAJUONENCA

6752586 674 5173

Sanla Mana 25

5891049

Santiago Rustnoi. 6 CONFITERIA VALLESANA, S.A.674 45 98

6751653

GERD 1 SUPERNATURAL S.A

675 59 53

Anselm Clavé. 1

4 8 HIDROCULTIUS HIDROFLOR

RES.SANT SALVADOR

674 4223

LLARS DE FOC

MATIAS - ARTESANIA FOWA 674 11 90 6740060

Placa Pere San, 9

Martorell. 5 ORNALLAR'

67544 96

Martorell, 59

Rambla Celler. 15

LA LIONESA

674 07 71

- q LLENCERIES MERCERIES

LLUÏSA XERCAVINS MARGA

6744256

Santiago Rusrnoi, 41 MARY

49 HÍPIQUES

6740139

Major. 3 QUENA PANTY, S.L •

58909%

Rambte del Celler, 2 CAN CASTANYER

674 1628

Cita. Cerdanyola HÍPICA SEVERINO' Pg Calado. 12 WPICA SANT CUGAT

TÈNUE MODA INTIMA'

674 5749

Av Catalunya, 16 674 1140

seu Comerç o la seva activitat! | professional ha d'estar a la Guia | de Els 4 Cantons. . I Truquin's i l'inclourem. I |;; Estar-hi, és estar a les Empresas | • i a les Llars de Sant Cugat!! •

TREVILENCERIA •

675 29 52

Villa 1

Santa Mana. 9 1r 2a. M.RIUS Rosselló 9-11 3r 1a SUSANA NICOLETT1 Sant Antoni. 74 bxs M. LLUÏSA GOZZI Santa marià. 26-28.2n MONTSERRAT JORDÀ

MUYPERSONAL 675 4853

Sani Anloni. 74

Ctra Cerdanyola

fibU

50 HOTELS

LLIBRERIES PAPERERIES

.675 24 50 .675 5208

HOTEL PARC DEL VALLÈS

. 580 85 85

HOTEL ROSSINYOL

JORDI, LUBRESI PAPERS

58914 78

M RW

674 23 00

L'AMIC IMAGINARI

674 0107

SERVA

ARPALI Valldoreix 47

51 IL·LUMINACIÓ

PAPER A PUNT. S.L. •

. .674 9602

fi_

674 4204

MARBRES PEDRA ARTIFICIAL

5 2 INFORMÀTICA 675 51 08

Campoamor, 12 nau 3

675 3541

GRUP EME SERVEIS '

Fibla Can Mora, 9

Av Torreblanca. 2

Qra. St Cugat-Rubi, s/n JARDINERIA EL CEORO -

5891984

589 1198

ROCAMORA

674 36 94

Escatetes, 11-15

FALGUERA'

6754943

MES MARCS' PLUSART'

JORDI FLORENSA 58914 29

79 PISCINES

PRISMA DISSENY/MODA RODIER

674 05 22

674 0179

.589 34 71

675 16 54

SOLSONA-

7 4 PEIXATERIES ASSUMPCIÓ'

674 36 51

58925 29

80 PNEUMÀTICS

.675 45 53

PEPITA'

6740634

.675 24 01

ROSITA

674 3147

674 09 06

.58945 36

. 674 94 01

7 5 PELLETERES 675 47 57

.674 06 97

ARVI-GABINET

M. ÀNGEL ROCAMORA

58904 71

58912 51 58942 49

76 589 3211

5891315

PILAR MARCH VILA

. 67406 36 .67417 59

Castellví 27

PERFUMERIES BIJUTERIES

OROUIDIA Santa Mana 41

6741342

CLIP

5894435

Pous 10 .674 07 73

Allons Sala, 2

PARIS

6745980

Santiago Rusinoi 10

.589 04 82 .589 35 23

Avda. Madrid. 12 Mirasol

674 0163

DOLORS TARRIDA'

5890901

82 QUEVIURES

NOU ESTUDI

67452 38

TALLERS MECÀNICS 5894787

PERE CANALS'

6746362

Sani Uorenç. 27 TALLER XAMFRÀ FRANCESC SITGES PINA

674 01 44

Martorell, 55 CAFÈS PERE BUSCALLA ' NÚRIA

674 6204

Sant Esteve, 4 TALLERESMENA'

67415 24

Francesc Moragas. 5

674 5301

Pg. Torreblanca, 13 F.X.SERV. OFICIAL BOSCH' 674 56 78

674 1932

Sant Domènec 20

Castellví, 25 CRISANA

6741929

Baixada Alba 12

8 3 RÀDIO TAXIS RADIO TAXI S. CUGAT

8 8 TELEFONIA

589 44 22

8 4 RESTAURANTS

UNEA DIRECTA SANT CUGAT .589 03 74 Cntotor Colom, 30 TRENC

5893000

PI r/en Col. 2 CA L'ÀVIA CALIU DEL CELLER

CASABLANCA'

674 05 85 674 0 2 %

89 TENDAIS

5806660

TOLOOSTOUS

6755103

Castellví. 19 674 53 07 6741126

.674 89 18

DUR-DAN'

67410 38 HOMS

Camí de la C-eu, 8 674 56 50

.58910 41

J. GARCIA Martorell, 16

675 54 02

Martorell, 9 JOANTORRAS

Av. Alcalde Ramon Escayola. 85 67536 54 5890380

Sol. 25 - RHa. Can Mora. 10 DRAC

6753804

6754825

RiusiTaulet, 16

Canovas del Castillo 46

675 05 14

Ctra de Cerdanyola, 54 RAFAEL TEJADA

DAJIANGJIN

674 1047

PI Octava, 5

TRENS DE RENTAT COTXES

5891740

PI. Pep Ventura 3 58915 02 674 94 84

SANTDOMWGO CUa. sant Cugat-Rubi

6745813

SANTMAGI

67403 02

Estapé. 2

PI Pep ventura FOC DE LLENYA

674 47 62

Onent. 27

9 2 XARCUTERIES

589 0128

Avda Catalunya. 11 IL BOZZETTO

589 2697

nVU.IANS-3

674 64 33 6744236 5892332 67554 26 692 9723 589 06 07

Pg. Ctabama. 69

Alfons Sala, 7

PIZZALOCA RANCHO EL PASO P. Estació 15

6755663

J.GRAU

6750354

RAMONAAULAOELL

674 0161

Mapr. 17

MASIA CAN BORRELL

674 0077

FELIU GRIFUL

Endevellada, 18

PANXACONTENTA

Rbla. Can Mora. s/n

589 22 92

PI Pere San. 11

PI Monestir, 1 LA FONDA

CODONES Santiago Rusinoi. 50

Sant Bonaventura, 6 L'ART

CANSALADERIA JULIANA' . 674 08 81 Fe Moragas 26

Rambla Can Mora. s'n

6752353

Santiago Rusinoi 2, enl. 2a.

9 0 TRANSPORTS

PI del Centre 3

PIZZArTALIA

Rosselló 24

Sant Ramon, 4 CASTILLA

ANA Mator 14

Elisenda, s/n

.674 3000

674 7645

Can Matas, 10

UVCANTONADA

VALLÈS NET

OFIDECOR

5891307

Rambla del Celler, 2

7 7 PERRUQUERIES

Celler. 87 en» 1'

675 0891

58917 99

6743673

Enric Granados, 12

Dos de Maig, 25

AUXVYD.SJK Arfons Sala, 50

BERROCAL MOTOR SPORT É

GIUUS

Sant Domènec, 28

PAMOBES.L

.5893193

Santa Maria. 18

Rosselló. 9-1 t,3r la

EL TAST

Rosselló, 15

. 589 24 74

.5894019

XERCAVINS, Sjt

Guineu, 85 Valldoreix

Ma. LLUÏSA GUILLEN I SANZ, .675 19 97

EL TOC

6 9 MOTOS

LLARVAUES

675 55 06

Allons Sala 29

Avinguda Catalunya, 21

ELMOLT

Rambia Ribatallada 24 B TUA'SPELL

7 0 NETEJA

/fíeslauraóor)

TERTÚLIA'

CEPS

ELMESON'

Santa Mana, 26-28 MEGHAN

.674 1711

674 46 54

.675 5359

..5890266

TATER'S

8 6 SEGURETAT

8 1 PSICÒLEGS

CUGATCAFE

Santa Mana 44

MOTOTRAF1C

674 42 79

Major. 19

NEUMÀTTCOS SAHT CUGAT . .675 28 53

CRISTINA

Psg. Rubí 110 Valldoreix

Alfons Sala 10

MOTO 77 SANT CUGAT'

6740109

Maior, 10

Sant anloni. 62

COMPOSTELA

Rambla Celler, 43 MAJIK

5893289

TOPOLWO

674 48 04

LATOSCANA

CANEDO

Xemc, 28

Major, 30

D.ALVAREZ 674 4117

Sant Jordi, 29

63 MATALASSERES

TEIXITS CARMEN •

CAVWS

5892954

Rambla de' Celler 93

Monestir. 33

Martorell, 57 TAURÓ

6746293

CENTPEUS AIGUA-VER0

Edifici Torreblanca ROTUANA

BARTROU Allons Sala, 10 BOLONIA,S.C.P· Sant Jordi. 24 Major. 9

CATALAN PRAT-VIDALES

CASTELLVÍ HONDA'

Alfons Sala. 23 KASSA

5894903

Rambla Ribatallada, 26 A

Rosselló, 2 589 21 03

SÀBAT

Sanla Maria. 18

STUDK) GIORGIO FOUQUET 6755853

ViHà, 92-94 COLLSEROLA JARDINERS

EXPOMOBI

FERRO 1 FUSTA MARCS VALLÉS

Uaceres, 8 SANT CUGAT JARDÍ

67533 72

8 5 SABATERIES

Sabadell, 4?

674 3892

Villa, i • Local 2

589 23 40

Carrer la Creu, 10 Local 1

. 5 8 9 2 2 32

Ctra. Cerdanyola. 51

Ennc Granados, 15

C. JARDINERIA SANT CUGAT .675 42 05

RAMIRO

Allons Sala. 9

Sanla Mana 5 58919 31

Vallès, 23

Ctra. SI. Cugat-Rubi, Km. 4

.674 09 95

Irancesc Moragas, 4

Avgda. Catalunya 15

C. JARDINERIA DEL VALLÈS .675 37 02

67531 19 674 32 47

Sant Antoni. 13

Francesc Moragas 33

DISCHMA

OALMAUMARCS'

5 3 JARDINERIA

.674 51 79

Mapr 10

DECMO

62 MARCS ATELIERBLAU·

ORWNASOFT·ORDmMOCS * .675 32 03

BLANCOLOR

Santiago Rusinoi 37

5892313

Francesc Moragas 3 Entl. 3a

.674 65 48

Santiago Rusinoi 15

CASAJUANA

Carretera Cerdanyola 65-67 Pg. Torreblanca 29,2n 4a

ADRIANA BARNILS'

CARRE' MARMOLES SANT CUGAT

C.P.I. INFORMÀTICA •

674 79 47

LA PELL DE BRAU

fi.

674 33 01

MOBLES DECORACI0

SÀBAT

Alfons Sala. 18-20

589 44 46

Rambla dei Celler, n 7-119

ALFONSO ALCARAZ PKWE

UeoXiil

Canovas del Castillo, 2

PI Pere San, 15

BEEP CASH í CARRY '

589 36 85

6741688

675 08 52

Santiago Rusinoi, 29

Rambla celler 89

Valldoreix

GONUILUMINACION, S.L ..

675 1011

Santiago Rusinoi,11

MORA

Santiago Rusinoi, 46

Sani Domingo. 4

Artesans 2-8 Cerdanyola

78 PINTORS

674 26 32

Rambia Ribatallada. 8

Valldoreix, 29

6 6 MISSATGERS

MARTÍNEZ

Pi Dr Galtes. 2 PEP'S

675 5157

Pca Sant Francesc, 5

Galenes Sanla Mana. botiga G PAPARAZZI-

589 0391

Sant Jordi. 30-32,1r 6a

58917 66

Major, 23-25 NATI- MODA JOVE

6747437

674 13 52

A R Escayola, 101 VaWoreix

Pg Torreblanca, 29

58916 80

XAMFRÀ

Santa Mana. 11 589 12 75

Galeries Santamaría, botiga F MIMOS PUERICULTURA'

674 74 37

ROURA

Caslilleios. 17 MARLO - MODA JOVE

5891307

PAUBERNADÓiBOU

6748385

674 4687

VIAPRE

Abat Armengol, 65-69

C.P.V

M. DOMINGO GALLART

6741141

Sant Bonaventura, 47

Rosselló. 30.1 r 2a

674 75 98

Av Joan Borràs. 54 (Valldoreix]

675 35 54

Can Matas. 2-4. ir 2a

5 7 LLARS D'AVIS

TERESA MELUDO

VALLDOR flota. Mn.Cinto Verdaguer, 186

Monestir, 44

674 0174

Sani Salvador. 47

. - HERBOLARIS DIETÈTICA

674 73 49

6751453

Mapr 33

Major. 29 PROS

MERCEDES POUS 14

Anselm Clavé. 16-18 ALEGRET

Valldoreix. 79 ADMINISTRACIÓ N> 2

674 98 62

Sant Jordi. 33-35

Indústria, 16

589 3014

Pg Torreblanca, 29,1 M a

4 6 GELATERIES

675 35 06

ALBERT LLUNELi

Rambla Ribatallada. 22 B LEVI'S STORE

MANOLO GUILLEN Pg Torreblanca, 2

Allons Sala, 40

Avgda. Catalunya, 15 LA PERA

67415 26

Santiago Rusinoi, 2. enl. la.

5890967

Ctra St Cugat-Cerdanyola SQUASH

Endavallada, 15

Santa Mana. 12 LAMONDA

SET8ALL

674 55 80

Valldoreix, 10 ICARO-HOME

674 16 72

Teruel, 9

7 2 ÒPTIQUES

GILDA-

J. SÀBAT

674 46 96 58917 32

ANNA PUJIBETI CALDES

589 4344

Vinyoies. 8

LOLA Y ROSA Valies 4f,

Rambla Ribatallada 30

Av Torreblanca, 2-8

Sant Jordi, 30

58919 56

RESTAURANTEMARGOT1N. .674 0988

Sant Jordi, 33

Sant Anton, 52, baixos

TEIXIDÓ ÒPTICA

Av. Catalunya. 214art2'

Av Castellot, 73 -Valldoreix

674 5365

Rambla Ribatafeda. 22 A

CARLES MARTI SIERRA •

J.MORALES

PROMUSA* 674 14 82

Pous, 8

Canovas del Castillo, 2

56 LOTERIA

67517 15

Av. Torreblanca, 2-8.3a. despatx 10

JOSÉ I.CANONES

674 45 71

CONSTRUCCIONS FA Montserrat 28 Montserrat, 3

6746611

Santa Maria. 9.1 r 2a

589 00 79

Passeig Torreblanca. 9 R.QUERAL·

674 00 26

Anselm Clavé, 20

Pg. Sant Magí', 26 TEYTO - INSTAL·LACIONS

ANNA GIMÉNEZ ROCA

Valldoreix. 33

Can Matas, 5 SEYDLS.L

674 0014

ROC JOAN JOIERS

674 52 12

Pous, 10

ENRBUE CAYUELA'

699 4137

Santiago Rusinoi, 30

C. BENITEZ-FISIOTERAPIA •... 589 25 55

Pous, 10

ARRIBAS

Martorell, 15

CUCARRO'

Canovas del Castillo 2

Avgda. Catalunya. 1

Camí de ta Creu. 6 L-3

..674 62 96

Martorell, 21

CHAPELMODA

6744993

OBRES i CONSTRUCCIONS

NOU DISSENY

CONFECCIONS MARIAN

6 5 METGES

Santiago Rustnoi, 40

PEDRA'S -

.675 26 87

Enric granados. 15. local 1

Mercat Torreblanca-Parada 140

Avgda. Catalunya 3 MEDIR GÓMEZ CANALS •

674 11 58

Francesc Moragas, 1-3 3er 2 1

Camí Colomer 12 Bis

BEGO

CAMPMANY

674 58 54

GABE

AltonnsSa'a, 18-20

6891835

Santiago Rusinoi 36

ELECTRICITAT AUGUET'

JOSEP BARGALLO

BUSTER BOSTON

Rambla Ribatallada. 26

Santiago Rusinoi 52

ARIZONA

Girona, 11

Sani Bonaventura, 51

674 15 32

CONFECCIÓ

589 29 29

TASTA'M

Santiago Rj&no, 58-60 JOGUINES MARGA'

Rambla Ribatallada. 6

Doctor Murillo 18, baixos

6740649

Ribalaliada 8-10 .675 40 51

SIBARIS

Vinyoies, 10

M0DAÍ

Rius' Tauiet. 6 bis

Avda Mas Fuster 47 Valldoreix

674 50 49

ELSTRESREIS

Sa-la Mana. 38 3r la

674 06 65 675 13 22

LACREU

5891293

Gaeres Santa Mana

FEBO'

Mercat Torreblanca. 2 4

Ca"erde aCreu 16

ERrTART

fifi

5890097

CANALS-GALERIA D'ART .. 675 49 02 EDOASPLACE

MENJARS PREPARATS

PELUOUERIA DE CARMEN ' .675 3301

5892687 5893781

Anuncis en aquesta Secció

67* 38 03

674 01 66

guia immobiliària - classificats

K-M

SERV1CI0S

^nr^^

IOKKKM\VISIU \ VI ! Pi U-ü i \ r.; (Ini) lennis, 2 - ' ii .vaii. „:•.. lui'ni.., :i- -i-'' i de .1:aI

. ,.|ls. s.su m |.irji .ill (KWVIH•'

I HKKrNYS KN \ KM)A MlkA-SOl

"i.i < luh lennis ." » r . I •uhi·.ii

/o:t.i Mas .laner :IKIIH

•is. :im-i a:.t :s .<HMI!«'. •'I.I Vjunlament. on r edificats. 5

/on.i CoLleni Catalunja I!.:MHIIXHI

hi'acair- ";M',i ia:\l.. .'2 íiKimm ii'.: Hotel Kossúnol. 7 ' :r c.!i!i •\. 'i'm i i.- |.. u | : •..;hi'.:. II-IS

/ o r a Oil.legi (ataluns.i fiO'1 in . :hsiK>,IK*l /.>'!.i estació Mira-sol. 7i<l' t

i s u i i» «i

•i.i f-.stai-ió 'l'ri-n l ^ - i .7 í.aín'a •is. 5i.li i:: ..i.ii si-. lh»P HHi MIK \ s o l

12 UUd.Ulil Wi' T

Ajuntament l.-l-IOti;. , 2 vXlMtH* yjuntament 1442m 52 (XKl.i HKi

r .'.I. i ... 1

I . •'..

>' r

-.il. II i:. '

t" i ..-: . .•• . ;..:l·i r-.1'is.ii.'Uurrell . . . .. . - ici'a: - i n , > •i..:.. - 'ii : il' H'k'- : '\il- . . - . . ..: :i. i' i,r .i ' " i " . i-.''. ..[I.t.i... pke l·i-i. c l'kina Hospital un.'. .. I'l r i. n.-.l.'i . . . . . i . ; . , 1 , . -i.a- -i·ii. . : \ i

Plana Hospital. 3-5 Tel. 589 03 (17 Kax 589 11 04

lurri' .umichlada / o n a (àilf. 41 •*' • n .• r. •••. -.il. •• ,.s.a.i. i> l'.jh Joh.es : 'vn- .' .:-.'.'-. ..lk't.1.. . pke,. bodeC'.!. pis.lll.: p t l . Ii.rrt' l'la del Vinvet. '.211 m , .omcdoi -.i 'ii'.'.h'iicuc.. - liap J.ihlcs. I hjh senc . ..• i'..in.'-I.T p i km... I aseo. calctacc, ira-i . i - s : ' i i , ; .eardinada''piscina \KMAS Pi iiiirvi.iri 24 pisns 111:01111.1 calida.l en I"" Olabarria. jV-ik i' IS ni h.i-l.i 1"! • ,i!iics..ci.a.'s;.,ciori l·l ('(

II I ..... ...I.'.... p.-.'k ' . ( w-ial... -.ili'ii. e s m a ollicc. - li..'i. 2 I:. Vpartalmnl.. e: l'Iana Hnspilal '•- i . . ne- 2 pats ira.tct"./ena pii'C irpi-. r'.i n.'l.i..:.. I . , - . ; .-.I. li..- .cn.ilia • l*ÍMiivCan Matas. l )5 i n . . . . i n a l · i i - a l . i i IMII. I ....... . . . I , ' . . . . . p.,;s .. •,..!• .I.'')'k'. 2 bah M'iK'illa-, I k.in.'. I ;:-... I nrrc l iiifamiliar \a!l(|..ri'i\ 2 . : ' . ..il;'la.U"i' .i..;..' -al. i'• I': i. '.'.. ' - H M '!::.. ' ' a l ' Ha'. -,..-, la' d San Salvador. 14n n i . o n e . . - i k - a i i i ••• . rp 2 t',.'i ... v . .al. .!.•• - j . . n '.InnKiiea. ' liah. doble-. '. 'i..'. la,. ' ,.,1, ai.nrj l . ' , ' . -Cll. .11111.11'.'- Cllip , 2 buiï..\. I aSL'O. ..... U n . , h u p l i s .' ( a n i o a s del ( a-till.. 2 - " ..... na-l 2 pkji. /..na lardin canii 1 : .i i.,- -al. i . I- i i'., .IMI».. I .,' ; l'urrt's/.ona Ciilonler a .-liaiiai. ; l " i i i : 'h I l'al' . . . • • • . . . . . rp ; ..i- II.'.M; -a...n. ! hab d..hk-, '..:>. -.' . '••is ... ' ... p. I. ': •. i'., ai.li '...a.H.lil.a. 2 - a i V - ! .I-.'M . . - ' . . , . i , la . , i' . ., - pai-.aa

( 7 ValldorciN. <i(l h \ s

Finques l'ISOM N U . \ l > \ / ( l \ \ ( Kl l KIJ.Ii '.( . . .- 'al 1- - l i ' l • / . Ü \ \ I M \ ( 1(1 - i a . al a. - a r ' p .:.','..:!,• / O N \ I.M \ ( 1(1 a II •

V . l l \ \ 1 .> I \ ( 1 0 \'- i " I ..... - a i . . ' ...,,'.... ','!."

• / . ( ) N \ OI M K I . ( \ N I I ) \ s si. .,. a ' I ,,a'. - . a . . . al L·l .--. . :i, i ai .1. :.- 2 pi de p.ak"v: -/.ONA ( O K K H I S . ' ' M i n -Ih.i- ! b.a'. i a-.n .. : af -ar^.'f aae.íer,..: "....: fA'ii a-ial - / O N A KSl . IOVN \ I \ R \ C \ I I . I V . . ; -. - l'ah. I Var. La. .,s·.,..li."alt)KRLs l·NNl·NDA - / O N \ IOIOMLK 2 1 i

SAN! Cl'd.A'l

l llimes ...,se, a.l...

-ad.s, /ona Kseola Joan Mara^all

/.ona Rbla. Can Móra. nieiiia.l..i. s.i

nieipador sala d'e.iar. ]a.r.l; pii'.ai. .in-

la el'esUr. euinj-ottiee. 4 .li.riininn..

na-ot'tiee.

h.rns. servei. ealeUieeni. 2 pla.es par-

ipossibihlal de lei 2 dorm... 2 hains.

quiiii; Amh mobles Pies i;?.mi(i

ser-ei aaralLie '- e . /on.; .alaieie Des de is M

C'ASKS KN Yr.NDA SANTCI'CIAT-VAI.l.DtlRl-.IX

- dorm. 11 -u11-e :. estudi

TKKRKNYSKN

VK.NDA

n . .asa ISÍI nk. laçana a s uirrers, e. ...1 leni ,'iaenucio 25 M s W ( l ' ( i \ T VAI I.IIORI IX 1 a-a de l.'O nk. nien'., .ala d'e.;.!:. .unia Liran. 4 dorm , .afarei-. bair..

Hl'.l.I. 1NDRI2I

a 020 in . de- de 15 M 1 lloada des de

/.ona Mereat Torreblanca

de- de 2

M d'entrada. M in . 2 d..'l'iin.'i . merjado- s.da d'e.na amb parquet i ai

674 67 15-589 33 68 Fax 589 33 68

N' II 2 pi depalkllip. 2b.np-. I a-..' ;i:eii -Al - V \ l . l . . / O N \ KSTVCIO ,'I·I ii ' li,.l.a.ii s-i.l ni. 2 lerTasse's. ^.iialae. 2 -ai .•V M.I.DOKKIY 2sn -i", . ,_.r.li vi-' . p - , u na ^ ":.ib -e-lud ni..:: LT..' - '-,..;. - a.a. ' a.'-lra-kT. ,:a-nallilal. .asa 1. lal a.' 'l'iiada -\ \ l l IM1KKIX. KAMON KS( \ 1 ( ) l \ no ni . 4 hab. I ham. inla una p.anla. ''H'i-. I.a.li. a.uaipe 2 l s M l"KRRKN\SK>\EM)A - / O N A \ R X I 1 NACIONAL. MX) n:. Ji M -MIR\-SOI.SOI in.priipesla.a..2- \ l -\ M.I.IKIRKIX. /.ma ( 4 i i b | s | v n i a \ il..-1'O ' O l i n , K.M I K M , I KRS I'-, m.-blal. Mfonso Sala, 12(1 m . 4 hab. 2 - a i ' . . . p.akel. ealel lerrassa. I pi parkinp II í ' Í H p l . ' s P - i . ' b a t a prop estaeió, 4 hab I bans. I a-a.i ...a'i s s m n i p i e s l . t K ' V I S K N IRASI'AS

: ! a- • . a Kh'.i i aa Mera.-il in

Seleccions immobiliàries. Compres, vendes, lloguers, traspassos Terrenys, cases, pisos...

§J \

.Alluns

mÈàk/^

l't''-

6 7

" 'Jrtrpwçfi'ttfryy

tardin

-Sant Cugat-Mirasol a MIO iris e-ta cií.n. solar 7silm . const. 1 lOm , 4 hah., 1 baho, pise.na. la.hada a 2 calle. 2hM -Zona estaeión. n u c a a estr . 22220-11 +S!ini jardin. 4 hab.. 2. buros. es ludio. íS S50.000

-Adosada 512m » 00m padar .5 hah íaiite. d'. 2 haiíos 1 a-eo. piseiiia pro. 5S.iKHi.!<»:i -El Colomer. 241 im - 40m jardin. 4 hah. ..inte- s,, 4 baiios, 1 aseo. piscina conuiinit.4.viK)O.HKI

;• e'.nis. lerie de 2 stl m . meni., sa.a

s.ihtes i diumenp.es de 1! a 14 h

-Zona Pla del Vinvet lh5m

I275(0I(KI

as.'.'. 14 SllO.UÍHi

- V \ . All'iinso Sala. IMII .• aie..'. salmi 227-n22. ; hah.. 1 b.:n,. P ;»i'"SI»1 Pisos en Alquiler con o sin muebles desde 65.IHH1.- Ptas al mes

+I5m

FINCAS GIRONELLA

Cnnsullc .'ir.isi.leitas

, ,

A.p.i,

„

I aeenci

de la l lopk't.d de ( asa Nn-t: Plana Hnspiuil. 10 Indústria. I I Tel. 674 11 54 - 674 74 66

Alloiis Sala. 22 b \ s . 2a Api Curreus 12 Tel. 674 15 66

I'; .'i' moblada a Bellalcna d Monts»'n\. 22 l·l Roser". Tol- els serseis donats d'alta. -lava! en Venda Av, Alfdas Sala. 7 . 411 nt planla. 55 in sotarrani Pi.'ir SAHHI.IK mites.

hah., 1 baiio, caletaccion

- \ \ . Alfonso Sala .Atico: Ocisiop lOm tlSii; \Lr,ijj. .2 hab.. 1 b..no. ..,I.'lae : i Ool 1000

d'.lltins a di.elidies de 1" a 21' h . dis-

-(asa de temporada idabnl a a^os'.i l's- il.2 /iiini. 57 ||.i. planta.) Moblada 'XI m . 5 hah.. Menjador. Cuinu. 1 eiT.issa i Jardí. Valldoreix. -Primera planta. Av. Carril. 125 l'is 5 hahitacions. menjador, cuina, banc. lardí. - \ Í . Alfimso Sala. 21 4":' - habitacions. Menjador, cuina, ham I''..!.,'.! d aparcament doble Rbla. Ri-

-Av. Alfonso Sala "s Relonrado. '-

-Junto estaeión. Si Un + '511 solar. ' hah. 1 baíii,. 22.mm oi»)

VlSrll'.S. Rambla ,k':( .llei S'--Ss. de

'IK'lli.ulill.

5 hah. 2p.',"kni(i+;rasien. 2^ oiM.HOP -C; Vallès, ".' p i . ; hah.. 1 baío "ctnr maiio. 12 ?o.)ik'<l

-Zona Cenlni. l)5m'. 4 hab. i b.uio. 1

/ona Montmany. Comuirlai .le l'n.

batallada-Viiiolas. -l.ivai Carrer l,a Mina. \íi. SO n;. amb "aseo'. I.I.(K;IHRS IORRKS Torre .tints terrenv IU.IKHI in de .< habilacioiis. Cuina. Menjador i Sal.i .est.ii. sjin complcrl 10(1 11(10,l"..-s dues lona moblada. Av. Carril 2B. / o 'i.i Loiininiian;!. Jardí prr.al. ti.d.e.

PISOS KN YKNTA -Kius ) Taulet. Il"ltn - .'Hm tena/a.

-El Culomtr. n-' e.ijcioti. :4!;ir 40m i.irdm. 5 hah.. 2 b . 1 asc'o. 2S \1

S\NTCliC,,AT-VAl I.DOKHX

I.I.(X;HKRS l'is. Rbla del Celler. 15. Alto 2 pi. part. m;: -l'is. Rius i T'aulet. h2 \'r.5a. l'i-, Ctra. Cerdanvola. 4í. 2on 2.i.. » h.ibn.ie'K.ns. ham aíniplert. cuina.

- E l Colomer. I i i i c a a e-tiet'at:. sll·lin . 4 hab. iiodas de 2Htn i. 2 baiios. | ,..ei>. 4".!«10 01 »l

pr;1.., 2- hab. i.eae. -.. 2 b.aio.. 1 a-eo. estudio. 42.IXIH.0rKI

sei'.ei. ealeídee. e.as nalur.:! 20 M

Administració de finques i comunitats

5 S 9 1(1 7 3

.a.tin . 4 hah.. 2 baüo.. piscina coniarul. èA.Oc'UKIC

-Nueva promoeión. l·l adosada-, bll'ts de la.haik;. 24|i|i' colis;, l.irdlll'. pisc . coniuiniar..; ! S."Í:<I.IKIH -Zona estaeión. 2 ! 0;n - soni

S t i l a . fi

5 3 ^ 55 - 5 8 9 26 43

l;i\

TORRKS KN V K M A

le eordieional. cuina equipada,, h.ui. Lonipleit. aitnans eiieasl.i's

CASAS

fe<& l'w. Khhi. Kiliatalkida

s. 1 Ple-. .Hi.iion

Ullaria, pis.ina i lionn.n

4." a 7 M . re-la taeihlal- Ini- 15 are.s APARTAMKNTSLN \KNI)A

FINCAS

•• n i . .

.li.rnnl.iiis. b.ur,.

Zona Hotel R(issin\ol. lei-eir. 2 ; -

Vjuntament. h54 ni II ^IK.HHI Ajuntament. "-W m i : nuo i»'«l

/m .: Mas Jantr 412 m, l2.(KKi(«)(l /..-i;i Kstació Mira-snl. U | S m

i,i llnlil Küssinsii 2 •' ri ii 'i.i;v . .-:is. |i •IMI -i ,k'|,,,:. ^ HHMH».

a .1 e-:a;. .nina.

> ^•:B .. HHi

:u.s(«)i.KKI

I I l l ( , l I KS nncliUlo ..'Majur '

-/.ona Mercat Pere San meri|.i.l..i sa

ÍAeel.k'ii! op.irlunilal. lerren.s ,le s4o

' : HOIMKIO

i.. Ildtel knssiímil v i l ' n . S l'u ...i..! - ' i ; ' ! : , . M .1 •ís.iimini·

d'e-iar - .loini . 2 b.rr... A-ia eoinin

KSl.l.OCA

SAN 1' (21 ( l A I - l : !

"• . ; ; < . l .I.' [.: .:. 2 ; ' H U N I O

. 1 . . ',

Valldoreix

r, . |..ne 1 IXI ni , a ichabililar 2S M s w r n ' C A T V A l I.DORl·l.X

V Al I [X)KHI\ Hotel Rossinyol ~-l()ni. 275IKi(»!H / o r a Tennis Valldoreix ull. n

- . - 1 .

F a \ 589 (13 53 PI. C m Cadena. 2

D l

/ona Hotel Rossin\ol. lerreio. liH 1 !

I'I.I Mas .laner. í "ï> -i i 'i.il·i:-. .i-- ! ; ' . :n.!i .;i,;i :"si:«.»<l •'..i Mas laner IHi-'i .-('.iln.::- :

.,il. IMIII ' . . ' . ' „

A-ia Kslacin Tren, MK) ni 5 ;iar"i.i

• IMKI :HXI

I .li-

IVI. 674 78 50 i 674 91 61

khl.i \1 I Vcid.ieuc: ..nit (7 MonUin.i. 2 EUPRESADESERVtCtOSlNMOBtUAfífOS

Mi.

r 1 VICOMCÀ

Pisos en alquiler con y sin muebles Pisos en venta a partir de S.500.000 Plas. Apartamentos de alquiler en diíerentes /onas Loeales comerciales en venta y alquiler Torres amuebladas a estrenar Pla/as de pàrking en venta y alquiler

Casas Ferreras, S.L. Gabinet Administ ratiu C; Martorell. 26 Apt. Correus 12 Tel. 674 10 5 4 - 6 7 4 15 66

Recordem: Durant els mesos. de Maia i Junv. s'han fer les declaracions de Renda de ies Persoaes Físiques i Patrimoni

3mDES&

\SERIU

PI Oclac i.i. is Tel. 674 57 (14 - 675 43 02 \ KNDKS PISOS ("tClIS l'i-Os P ' ( i a u d í . ' . a r n i H'al.'ll.. .

, i. il.iaara . Sani I duai.n. * 4 hab.. 2 ban;... 2 pi. p.irl.uii;*lraslc'i .per -,,i. 6 '.ciíis/edik /ona aiardiitaJapiscitia. .ideo telelon. T\ satèlit.. Acakils I'Uu.ilil.it. C/Kstapé 4 hab.. 2 bars., .'nina. menia•Jo.. salaren.'i lerrassa (V VlonsnSala. 120m . 4 h..b. 2 b.;:i\.. n.'iil dtaii. rebedor aittplis.ini. .eina olkce. ['arquiiic' i terrassa-Mm VK.NDKS TORRKS I uní del (iolf 32(hn .. à hab . 2 -uiie-. 4 banvs. inenjador. saladestar. pi/dipr..,ii Ctra. Vallvidrera A prop l·T'.CC 'aXIm -solar 1 2D0m'. pi-cnia. NAIC'Ç'J, b

hab . 4 Ktm.. earapae ' Vohes Valldoreix 2^1'in .!; hab.. 2 Kmy.. ineiilaclor. cuina, .jarapte Hllm is.'l.u 7iK! ni SOLARS A 5 minuts de la sortida Túnel \ albidrera. 4 solar- ;'.e 'ni' n .-, S''5 -n l>ed. 1 v - M i l l o . ] .

Fax 589 19 42

Mirasol. Siluacio niiinill. rable. (>n5m a MSm.IVsJe IS.Milions KDIMCI D'OKK 1NKS Políson San Mamet. Sortida Túnel Vall lidrera. ('Ira. Sani Cuitat a Rubi Pròuma .'onstruccio d'nlicines i livaK. Superlicie dc'5ila.sililni A preu de cost. I.I.(X;IIKRS PISOS l'lluu. C7 Cànovas del Castillo. I25m , '. hab . 2 hait\s, tneii|ador. cuina, tardi pr;i.il "Om panjuiiie. çurqucl i .alelacció Anc Daplec. Rhla Ribatallada. 22(lni. ' hab, estudi. 4 ban\.. cuina olfice. menp s íerrasses. 2 pk-, /ona iur.k'pis.'inj. TORRKS VALLDOREIX. 4ÍVin,, 5 hab.. 4 hanu. menjador, .ala esiar. cuina-ojrice. vanes terrasses, jardí 4<ll!m . piscina i garatge L(K'A1.S COMERCIALS í'. .inpraA cnJa i Traspa- OPORTUINTl ATÜ

SantiapiRusinol. 2s'Ini 4S Milions Itea Pere San. 25" ir 17 l.ndavallada. S Ini

AP\

PI. Augusta, 4 Tel. 674 12 04 Fa\ 674 11 81 PISOS KN VENTA \ t i c s l'RDMOC'toN PN C'ONSTRWCIos. Pisos de dus clorniitiinos siiuadns en call* I.a Mina. Dcsde I3.(MM».(MKL- Ptas. -Pisos en varias zonas a partir de y.5(K).(XXL- Ptas. T O R R K S KN VKNTA Mirasol. a 150 metros d e la Estación. 700 m de solar. 225 eotistruidos. 4 dormitorios, buhardilla. 2 bahos. ealelaeción. piscina. ;Ocasión! Colomer. Nueva. 4 dormitorios. buhardilla. garage. jardin pri \ ado de 75 ni . 2 baiïos. 1 aseo, stdón con ehimenea. AI.QUII.KRKS - Z o n a residencial, bajos eon jardin. 3 dormitorios, 1 baho. 1 aseo. pàrking; nuevo a estrenar. - Z o n a residencial, 4 dormitorios, 2 baiïos. 2 pi. pàrking, piscina. - C é n t r i c o . 4 dormitorios. 1 baiio, eompletamenle renovado. - A p a r t a m e n t » -cerca estaeión- Comedor, eocina. 1 bano. - T o r r e s adosadas -varias- Bien situadas. - T o r r e aislada. sin muebles. 1.500 in' de jardin con piscina \ Irontiin. cerca estaeión de Valldoreix.

per veure-ho clar La Guia de

ELS 4 CANTONS

P U B L I C I T A T

DIJOUS, 2 0 MAIG 1993

ELS 4 CANTONS

Classificats VENDES - LLOGUERS -Es ven caravana Adrià 5.50. Any 91 amb avancé. Totalment equipada. Trucar 674 01 66 Carlos-Les Planes. Torre en venta 580 m2 terreno, 120 m2 casa, calefacción y carpinteria aluminio. 11M Tel. 674 91 61 -Pis nou, 2 hab. Zona Mercat Torreblanca. Acabats 1* qualitat, molt bon preu. T. 589 40 26 -Lluïsa

-Torre en alquiler zona Mas Roig, 1.300 m2 terreno, 250 m2 casa, piscina y frontón. 200.000 Pts/mes.Tel. 589 39 66 -Plaza de garage en alquiler C/ Àngel Guimerà, 11 Tel. 674 38 22 (de 10-13 y 20-22 h) -Llogo Torre a zona St. Lluís, Menorca. Preus per quinzenes Luliol 87.000 Pts. Agost 100.000 Pts. Set. 70.000 Pts. TV 675 12 78

-Particular alquila habitacion y bano -Sra. o Srta.-589 04 82

OFERTES 1 DEMANDES -Els 4 Cantons necessita Agents Comercials per a Sant Cugat i rodalies. Enviar Currículum a Rambla del Celler, 91. 08190 Sant Cugat -Jacky, Selección de Personal, ofrece personal lijo o eventuapara

empresa y hogar. Tel. 589 14 33 - Comercial, para producte relacionado con la promoción de comercios y empresas. Grandes posibilidades.trabjo en la zona de Sant Cugat y Rubí, oferta muy interesante. Contactar con Ma. Angeles al Tel. 58914 86 - Camara, joven interesado en ei mundo del video para grabar por Sant Cugat, indispensable dispo-

nerde el en cualquier horario. German58914 86

VARIS -Es regala gatet negre d'un mes. Trucar al 69717 69 - Vendo bicicleta de montafia, ultimo modelo en aluminio por 225.000pts. muy poco usada, preguntar por Montse 674 38 37 - Desearia relacionarme con chicas

de 16 a 18 anos para salir juntas. Escribir a ELS 4 CANTONS ref. 001, mellamoEmiia. -Vendo 2cv Citroen, regular por 10O.OOOpts. Falta pasar (TV, però funciona, llamar a horas de oficina, José López 674 0166 - Venc una viola. Tel. 873 56 24 - Jesús, restauracion y bamizado de muebtes, puertas, parquet machambrado,etcTel.6753097

SUBMINISTRÉS I V -

SERVEIS

*& 674.68.47

a^MW^^

Rius i Taulet 2 0 - Fax. 6 7 5 . 3 2 . 5 1 - 0 8 1 9 0 5AMT CUGAT DEL V. (Barcelona)

mmmmmmm

ANUNCIS

Punts que col·laboren en la distribució de Els 4 Cantons SANT CUGAT

674 OI 66 PIS EN VENDA 3 habitacions, bany i cuina reformades, calefacció, fusteria d'alumini, porta blindada.Tot exterior. Molt assoleiat. 70 metres quadrats. Zona estació. Trucar a les nits.

/f=

POOL Turó, 38 Tel. i Fax. 674 17 35 Sant Cugat del Vallès

^ 675 36 89

Tafer Francesc Moragas, 28 Quiosc Futbol Rambla del Celler, s/n Xamfrà Rambla del Celler, 97 Paper-Paper Rambla Ribatallada, 4 Paperia Camí Sant Martí, 18 Papereria Kentia Sant Antoni, 52 Papereria Sant Cugat Pgs. Torreblanca, 50

Papereria Planas Rambla Can Mora, s/n Papereria Mon-Sol Alfons Sala, 8 VALLDOREIX

Quiosc Balbina PI. Mas Roig, s/n Quiosc M. Lluïsa PI. Can Cadena MIRA-SOL

Papereria Cloti Pgs. Apeadero, 10 Quiosc Mira-sol Lleida, 70

INDUBRUC

FRUTAS J. ANTON Jamones al por mayor

£...YUSTED QUE BUSCA?

REPARACIÓ DE CALÇAT

Solucionamos su problema de hogar

I DUBLICAT DE CLAUS AL MOMENT "Parquing al costat"

Llibreria-Papereria Antoni C/ Santa Maria, 35 Alexandria c/Villa, 10 Llibreria Amparo c/Alfons Sala, 38 El Quiosc PI. Pere San Cuadrícula Ctra. Cerdanyola, 41 Papereria Torras Pgs. Torreblanca, 31 Jordi Llibres i Papers Santiago Rusinol, 11

• • • •

Servicio domestico (por horas) Cuidado de enfermos (por horas) Cristaleros, Jardineros (por horas] Servicio de Plancha

llameal 5 8 9 0 4 8 2 Edifici Torreblanca,

SELECCIÓN DE SERYICIOS

Local 13 08190 San» Cugat

LLAR- VALLÈS solucionado (Personal con referencias)

gràfiques celler, s.a. Carrer Vic 11 Tel. 589 37 02 Fax. 675 21 72 08190 Sant Cugat del Vallès

HBHHBBHH

P O P Í O L

StTvido a (liHimilio

Importadors de catifes orientals

Almacén: Plaza del Coll-4 Tel. 674 67 55 - Sani Cugat del Vallès

SA. CATIFES - KILIMS - MOQUETES

o m b r e s

Venda, Neteja i Restauració V^/-

Servei de recollida d e catifes a d o m i c i l i Vendes: Cónovas del Castillo, 4

674 65 00-589 22 21

Taller: Av. Can Caldes, 16-18

589 46 56-589 47 16

Fa>. 589 22 21 Sant Cugat del Vallès

Informàtica d'Empresa Rbla. Can Móra, 9 Tel. i Fax: 675 32 03 - Apt. Correus 350 08190 Sant Cugat del Vallès

CRKAt'lOlDISSI·lNY

J&S Noves col·leccions de primavera Camises, Bruses i Complements c/ Valldoreix, 29 Tel. 589 11 98 Sant Cugat del Vallès

ORDINASOFT

OCTAVIO SARDA

PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS RELLOTGES D' ACTUALITAT AMB LES MILLORS MARQUES

OMEGA

BREITLING

Hamilton

KRONOS #JUNGHANS

Santiago RusifiOl,40 Tel. 674 58 54 SANT CUGAT DEL VALLÈS

N A T U R A

ELS 4 CANTONS

DIJOUS. 2 0 MAIG 1993

LA PODA DELS ARBRES (III) Redacció

de les plantes. HI manteniment d'una sus necessàriü ki poda perfície foliar adient i una dcK urhrcs.' Hn els nú- il·luminació suficient, són inmeros anteriors, vàrem dispensables per al bon creiexplicar alguns conceptes bà- xement i salut de l ' a r b r e . sics sobre la morfologia i Quan la superfície foliar no anatomia dels arbres, i dèiem és prou per assegurar les nec|iie un arbre es pol dividir. cessitats energètiques de l'arper al seu e s t u d i . en t res bre. (per e x e m p l e , durant païts: l'hivern o primavera, o be - I es arrels després de la poda), aquest • HI tronc, branques i ra- viu de les seves reserves. mes (o brancons) Però aquesta situació nol'n cop detallades les ca- més pot ser prov isional. racterístiques de les dues priQuan les rames provistes meres parts, reprenem l'es- de fulles no estan prou il·lutudi de la tercera: minades. llur creixement relenteix. es debilita i acaben LKS I I H I . I S morint. Aquesta circumstànAl llarg de les branques. cia esdevé a les branques si\estml les rames o brancons tuades a la base o a l'interior mes joves. es formen les fu- de la copa d'alguns arbres. lles. Aquestes SIMI els "capta- Hn aquest cas. pot ésser nedors solars" que absorbeixen cessària una poda d aclaril'energia de la llum per a ment per retornar la il·lumitransformar-la en energia nació correcta a l'interior de química mitjançant el procés l'arbre, i evitar el despoblade íotosíntesi o funció cloi'o- ment de les branques baixes. lïlica. Aquesta energia es la que CONCLUSIONS Tot arbre que estigui sipermet la fabricació dels productes elaborats necessaris tuat en un medi adient a les per a la vida i el creixement seves necessitats, en terreny

Les queixes per les obres dels nous vials que travesseran la Riera de Ferrerons han estat escoltades

prou fèrtil, mieroclima idoni, i prou espai per a desenvolupar-ne els sistemes radicular i aeri. i sempre que no presentí símptomes de feblesa o atacs parasitaris, o d'altres tipus. hem d'insistir dient que NO NECESSITA PODA. a part d'algunes senzilles operacions de formació durant els primers anys de vida. i de manteniment posterior que pugui necessitar en algun moment. HI desenvolupament d'un arbre està condicionat a l'alimentació que li proporciona el sistema radicular. sistema que està (sempre que no tingui atacs externs) equilibrat amb la part aèria: tronc i copa o capçada. I/estructura que forma aquest conjunt, a mesura que va evolucionantne el c r e i x e m e n t , es va adaptant al medi que li ha tocat de viure, adquirint la prou solidesa per a resistir condicions excepcionals. Quan aquest equilibri entre l'alimentació de l'expansió de les arrels i la part aèria es veu alterat (cas molt freqüent a les ciutats), l'arbre

pateix un esgotament, mos- rillosa per a la salut de l'artrant tot seguit senyals de febre. blesa. Hn aquest cas pot ser recomanable i útil una poda adient; poda que no és neEs una col·laboració de: cessària per als exemplars FESOL sans. i que ni tan sols és neTècnics en Fruticultura cessària. sinó que pot ser pei Jardineria 'i CENTRE REHABILITACIÓ SLSANA NICOLETTI

I /•*

•

' « v a #%

uiiia

Mèdica

Sani AnlMin.^. S w ï t l . 674 74.17 Miemhrn de la Siviedad K-pannla de lisiulerapia para ia hseolioMv l'ÏMoterapeula de Sehroth por la K.S.Ci. Alemana. jvaladn por la AsiieiasiCm Alemana de Tralanienin l'ÏMoierapeuuee de la hscnai'MTratamientn j deteeción preeoz de las des\iaciones vertebrales

CENTRI DE PSICOLOGIA IIMQIIATRIA

POl·ICl·INK • T0RRKBLANCA

PSTÍOMFD

Rewsii'iis Mèdics t rüèneies du 11 h''!/".<;•• ,'•'-;''i.-.Wiï/afiiiil

K/.-vúl.W: ler ï;i. icl. 5XÜII1 .W

V. Inrrer·'.aiea. 2-S. 1 l>;i.riel.5»«)lXtW

Redacció "Hls errin's tècnics" que embla ser que de mo- reconeixien des de l'Ajuntament, les obres ment. i que a mes son aprod ' a q u e s t s nous v ials. v als per tots els grups, són han estat aturades fins a estu- moll preocupanls ja que. i diar una alternativa que no encara que pequen de reincimalmeti el Bosc de Ribera, dents, poden tenir resultats que de manera molt enèrgica irreparables. han reivindicat veïns i el Per sort. no serà aquest (irup de Natura del CMSC. cas el de Coll Fava. per sort.

-34

ML DIETÈTICA

PER UNA VIDA SANA Pça. Pere San. lJ 0 8 1 9 0 Sant Cugat

^ 674 00 60

['Ml·iiK';:u'Si.vi'kií!Í.i - Teràpia de parella Dr. Yilluronga - Se\nl.>tiia Clínica HORKS(O\\Ï\<;IÏ)I:S

il I i

Medico Estomatólogo. Col. 1012-12.850 • • Odontologia General» Odontopediatna • Ortodòncia (Ninos-Adultos) • Pròtesis Fija, Movii, Mixta • Cirugia Dental • Implantes Dentales • Estudio de Estètica (New-lmage) « Radiologia Dental: RX Panoràmica: Telerradiografia: Radiovisiografia iRVGi

1 1 | i • . ]

Francisco Moragas. 8 - Piso 2 T. 674 18 77 Sant Cugat

| |

ANUNCIS EN i

AQUESTA SECCIÓ ;

[ï:a'_ r ri''S:k |YÍ .1 nH.HL'l" A'iú.'fr'Vt'/'/. /:;'"i:i\llït..

I)r. .lose (anete - Psiquiatra Ma. \ngeles de Olives

= CLÍNICA DENTAL Dr. M.V. Banares Agustín

\/i. , "[<".'Mr;.. / . r a i ' * ! í'/'ia i.'ï;'(MiYíll

Prnu's Ill'LH'HaN (i. !u>:,qilt ' !CS[>it'tl[<>fí('S

1.iles lescs;v.1,i.ll..:s

•VTSi/n.ui'.'iiv /'. o,'.' \I-,V>Ï,IÍ. Ciircsl

674 01 66 :

AUMJ air.h Ic-- pnnun.a·· nuiliks ! sisas abonah llcar: Dill. u l ) i \ . - 1 a 21 hores Dissabte - *> a 13 hores

PISCINES I REGS Construcció de piscines Manteniment de piscines i jardins Realització de regs automàtics Nova Ubicació: carrer Dos de Maig, 25 (cant. Francesc Moragas) Tel. 589 25 29

DIJOUS, 2 0 MAIG 1993

ÍMPQSrOIONS

GALERIA CANALS Cansar de la Creu, 16 Tel. 675 49 02 Joan Miró i l'Escola Catalana de Tapís. Mes de maig ARTSENAL GALERIA Valldoreix, 58 Tel. 589 00 97 "Eva Lleida" (pintures) Fins al 31 de maig CASA DE CULTURA O Castellví, s/n Tel. 58913 82 XIX Concurs Cartells Festa Major, exposició d'obres participants. Rns al 30 de maig Org. Comissió Festes Sant Cugat. Col. Ajuntament SALA EXPOSICIONS 1 Escola Triangle; Mostra de treballs. Fins al 27 de maig SALA EXPOSICIONS 2 Joan Miró vist pels nens de

Horari:de5a8delatarda Fins al 31 de Maig

Org. Escoles Bressol Mon,

ELS 4 CANTONS 2 7

VIVES FIERR0 A SANT CUGAT

mimmïmi Santiago Rusinol, 52 Tel 675 47 5Ï VDè ANIVERSARI: VIVES FÏERRO Fins al 2 de juny

A LA SALA RUSINOL EN EL Vllè ANIVERSARI

ón , ja set els anys que la Sala Rusinol va commemorant aniversari: un tretze de maig, coincidint amb la festivitat de la Mare de Déu de Fàtima, va obrir, al carrer de Santiago Rusinol, just en un dels angles de la vella Plaça d'Octavià, la seva galeria i, d'aleshores ençà, ho va rememorant tot presentant exposicions d'artistes, de primeríssima línia, reconeguts per la crítica especialitzada i. així mateix, pel col·leccionisme d'aquí i d'allà. Si fem memòria, recordarem la que el pintor Miquel Cabanas va exhibir (l'any 1987) tot donant imatge nova a la pintura figurativa; la que l'aquarel.lista Ceferí Olivé (1988) va expressar dins d'un llenguatge, personalíssim fet, a la vegada, de definició i impuls; la que en record d'en Francesc Cabanas i Alibau (1989), fou exhibida com una invitació a reviure el seu art tan fidel al món del color; la que el pintor Ignasi Mundó (1990) dins d'un expressionisme català, va exhibir realitzada en difícils composicions ratificades per la força pictòrica del seu expressiu color; la que R. Aguilar Morè (1991) va donar imatge a noies, rostres, paisatges urbans i rurals, interiors i composicions, tot posant en joc una interpretació -personal com ho és la seva- altament expressiva i suggestiva; i encara. la mostra en la qual Carles Nadal (1992), amb un llenguatge proper al "naïff" posava de relleu el seu saber mantenir l'equilibri entre les llibertats atorgades al dibuix i al color carasterístics de la seva pintura. Exposicions, les ara mateix esmentades que, enguany troben continuïtat en la que el pintor Antoni Vives Fierro ha realitzat, especialment, per a la setena commemoració: es tracta d'una extensa col·lecció oberta a la diversitat del tema urbà: carrers, places, edificis, botigues d'antiguitats, jardins..., també rostres, hi recuperen la presència mitjançant un llenguatge naturalista -tal vegada més idealitzat que no pas autèntic: sempre, però, fidel al seu record- al que imposa el pintor, correccions d'ordre, més que creatiu, plàstic. Es així com el color, imposant-se al dibuix. assumeix el protagonisme en unes imatges en les quals l'escriptura, que les dicta, flueix del contrast que resulta al combinar el gruix "negregrisós", que li val per a estructurar amb el de les diccions -d'imposició més plana- que completen la narració. Art i manera pictòrica de narrar al qual Vives Fierro incorpora, encara, el "collage" i altres llibertats que té

D'esquerra a dreta, Vives Fierro, Jordi Franquesa, Ignasi Cabanas i Francesc Gali

l'encert de saber-les integrar -tal com si fossin elements propis de la pintura- a la seva obra de pintor fortament expressiu i suggestiu com pocs ho són dins la representació figurativa que ell, amb imatge pròpia, conrea amb excel·lents resultats. Antoni Vives Fierro nasqué a Barcelona l'any 1940. Ben aviat demostra aptituds per al dibuix -que aprendrà anys després a "Llotja", i que completarà en el Cercle Artístic de Sant Lluc. Pintar ho farà a París. També a Londres. Més especialment en la vida... viatger, curiós per l'art,, per la música, per la cultura i la relació humana, és, ara, un pintor d'urbs i de tot allò que en ella s'hi cou. Si bohemi ahir, endreçat ara: en el gremi se'l considera com un gran treballador que troba temps per a l'amistat i l'esbarjo que compleix amb lliurament i mesura en el golf i en el tennis, així com espectador en el futbol.La direcció de la Sala Rusinol ha confiat, certament, a un extraordinari artista, la commemoració del seu setè aniversari. Juli

GALERIA PLUS ARI

G A L E R I E S

Bel 19 de maig al 6 de juny

XRTSENXL

SALARES CySartf Domènech, 19 Tel. 67405 39 Maria Rosa Vernet: Ninots" Fins ai 3 de juny, a partir de les 20.30 h.

i-*, » '

CASA DE CULTURA

.t'K**

CASAL DE M1RA-SOL Exposició fotogràfica: Història de Mirasol Fins al 23 de maig Org. AAW Sant Joan de Mira-sol. Col. Ajuntament SALAARIADANA C/SantBertoïneu,!! Tel. 675 54 01 Trobada-Exposició; "Dos artistes Galiegs. Yago Bonet i César Portela" Del 4 ai 18 de juny GALERIA FEBO Tel. 674 19 55 "Magda Sala" (olis) Fins al 9 de juny Org. Febo Galeria D'Art

Dues exposicions de Triangle i Escoles Bressol

EVA LLEIDA

enerosidad de luz, atmosfera nostàlgica y tonalidades meditadamente serenas, son los rasgos que a primera vista definen el quehacer pictórico de Eva Lleida. Describe ambientes y escenas que acercan al contemplador a épocas no por lejanas olvidadas, en las que prima -que ya es de agradecer- la oposición a la prisa, dando justo protagonismo al gesto, a la sugerencia, suficiente por sí misma para expresar con notoriedad una actitud. una situación, però anteponiendo Valldoreix, 58

la calma y la elegància a cualquier otro agente perturbador. Recreàndose en suma. Parecería que la artista detuviera el tiempo con su pintura. La figura siempre femenina- cobra sentido mas allà de su estricta anatomia, y es que las mujeres son como inmejorables portadoras del mensaje que constantemente lanza Eva en su labor creativa, mensaje ahito de sensibilidad y de romanticismo, y precisamente por ello, mensaje altamente gratificante. R. Banquells

Tel. 589 00 97

Sant Cugat

les sales de la casa de Cultura, s'hi poden veure aquests dies dues exposicions d'infants fetes amb finalitats diferents. El grup de Triangle exposa els treballs que els alumnes han anat preparant per aquesta exposició, i en la qual hom hi pot veure les bones maneres com dominen Carrer Castellví, s/n

les arts plàstiques. També a la sala 2 s'hi pot admirar el treball sobre Miró que les escoles bressol han realitzat com a homenatge al centenari del naixement de l'artista català. En les dues hi cal afegir el dinamisme que es dóna a l'alumne per a crear i desenvolupar-se dins l'art.

Tel. 589 13 82

Sant Cugat

C U L T U R A

RLS 4 CANTONS

Benedicció de l'estendard de l'Esbart Sant Cugat

DIJOUS, 20 MAIG 1993

AGENDA CULTURAL Divendres 21 de Maig

Diumenge 30 de Maig

Conferencia: L'art en els nous mitjans Casa de Cultura a les 19.30 hores. Confereiuciant: Teresa Camps Ora. Hscola Municipal d'Art i Ajuntament

2o ena. TROBADA DE CORALS IN'I-'ANTU.S DE CATALUNYA. II mienatge Frederic Moupou. Participació de l> corals de Rípoi'M. Almacelles, Piera. S'ta Colònia de Queralt. Bella H,Minoria de Sani Cugat. 426 cantaires i !íi evnps instrumentals. Ale^ 15 h. Actuació del Mac Xe\i lo An'r..: Començament de la Trobada Ai Casal de Cultura de Mira-soi Org. Coral Bella Harmonia. Col. Ajunlamenl

C'oMT.RT or: PIANO PÍ-.K M. C\K\II : TAI I I-DA

SALA CULTURAL. PI. de Catalunya. ÍS. Barcelona A les 19.M) hores. Orii. Caja de Madrid

ALTRES ACTIVITATS Tallers i Activitats al Casal de Mira-snl: Esplai Diari. Tallers. Gimnàstica. Teatre. Guitarra, Bateria. Dansa. MAKí-Jl NY *)3. Informació. Casa! Cultura, carrer de la Victòria, s/n i Mira-sol i de dilluns a di\ endresde 17 a 21 h. i dissabtes de 10 a 14 h.

Dissabte 22 de Maig ESPECTAeU-. lM-A.Mll DlBl TX-UA. Titelles; Titelles l'Estenedor "Tres per cinc' Casa de Cultura a tes IS hores. Org. Ajuntament

Curs de Mountain Bike a Sant Cugat Tècnica, mecànica fonamental, itineraris (Collscrola! i orientació. Informació i inscripcions: OMET, carrer Sant Antoni, 11). Tel 58<> (W 73, de dilluns a divendres de 17 a 20 li.

IV JORNADRS l)F l.'FsBART SANI Cl (1AT 10 h.: Programa especial de Ràdio Sant Cugat dedicat a l'Esbart 18 h.: Fi de curs de l'Escola de Dansa t4rt. nivell). Pia. Barcelona

El primer cop que l'Esbart balla al Monestir Montse Sant iumenge dia > i dins del amic de les IV

simbòlica del seu bon afer q u o t i d i à , la D A N S A l)K CASTHLLTHRÇOl.. Hn acabar la dansa, tots

Jornades de l'Hsbart Sant Cugat, es va celebrar la bencdicció del nou estendard de rentilat. l.'acte fou molt bonic i emotiu. Durant la missa, i en el moment de l'ofcrton. niussvn \ i c t o r i \ a beneir l'estendard i els balladors \aren dansar, com a ofrena

varen restar en un silenci emocionant, mentre els dansaires pujaven al presbiteri i saludaven, retirant-se tot seguit. L'estendard brodat, reprodueix amb molta fidelitat la parella de balladors del tnosaic que decora l'edilici de l'Ksbarl al carrer de Sant Medir.

Diumenge 23 de Maig Ballada de Sardanes amb la eohla Tibidabo. Plaça Estació de la Floresta a les 11 hores. Org. Agrupació Sardanista la Floresta. Col. Ajuntament

paella, que marcarà la nova

l ' A s s o c i a c i ó de Veïns Sant Joan de Mira-sol organit/ara una festa al nou Casal. I. acte començarà a les 12 del matí amb jocs infanlik i finalitzarà amb un ball. durant el qual s'entregaran els premis del concurs l'otogralic exposat durant dues setmanes al mateix recinte, Al migdia lii haurà una eran

etapa de la que fins ara reivindicà -durant sis anys- la construcció d'aquest local cultural. A partir d'aquest any els organitzadors esperen comptar amb molta mes assistència així com que el Casal esdevingui un nucli important pel contingut de les activitats.

7enes colònies musiacls Del 5 al i 7 de juliol a la Residència Cor de Mana de Sant Cugat. informació i inscripcions al carrer Cànovas del Castillo. 14. Tel. 675 11 94

IV JORNADES DK I 'ESBART SANT CUGAT

11.30 h.: Fi de curs de l'Escola de Dansa. Plaça Barcelona 18 h.: Fi de curs de l'Escola de Dansa. Plaça Barcelona

Concurs de cartells de Festa Major 1993 Veure Bases a la Casa de Cultura

Dimarts 25 de Maig "Cheehe's Blues Band" Blues - reggae

sant per Steve de Swardt. conegut baix amb Mira-sol Colores, Gato Pérez o Ma del Mar Bonet. Tot un plaer.

Components: Cheche i guitarra i K'U), Jaco Abel (guitarra). Gaspar St. Charles i bateria i. Aljosa Mutiç (saxoi Sleve de Swadt i baix i veu) Cheche. canadenc, ha tocat amb músics de la importància de Trac) Barry o Martha and (he MufFms. Ha estat també arran jador musical per a la discogràfica MCA. Uns a Aljosa Mutiç. \axo amb Branford Massalis i a la Count Bassie Orchesta. pas-

Dimarts 1 de Juny "Ja t'Ho diré" Pop rock català Un dels conjunts més emblemàtics del panorama musical espanyol. Esperem poder-vos-en confirmar l'actuació pel primer de juny.

SALA RES C'urrer Sani Domènech, 19. Tel. 674 05 39

Festa al Casal de Mirasol l pròxim 23 de maig.

"La Floresta Art": Programa radiofònic de Floresta Ràdio (87.5 FM l Programa quinzenal dels dissabtes de 7 a 8 de la tarda. Propers dies; 29 de maig. Presentació: Jordi Traperho Col. Jaume de Febrer

Espai cedit per ELS 4CANTONS &

*? &

TALLERS A SANT CUGAT Per als que us quedeu a casa. també hi ha activitats. A partir de 14 anys. Informació i inscripcions al Servei d'Informació Juvenil (Casa de Cultura)

CASALS

M'hi ha de dues menes: d'Esplai i de natura. ambdues activitats es fan a Sant Cugat els matins de 9 a 2. Als casals d'esplai es fan jocs. tallers, excursions i visites a la piscina. Als casals de natura les mateixes activitats estan enllaçades per un centre d'interès que és l'apropament del nen al coneixement i respecte de la natura.

ACTIVITATS DISTRICTES A cada un dels Centres Cívics o Casal Cultural dels districtes santeugatencs també es desenvolupen activitats infantils durant el mes de juliol. CASAL A LES PLANES

Del 30 de juny al 23 de juliol. 6 a 12 anys. Informació i inscripcions al Centre Cívic de Les Planes, c/ Molí. 2. Tel. 675 5105. Org. Esplai Tekan

CASAL D'ESPIJVI

MílS SUftO -GIRONA de{L 15 <H U J f e Juliol '--i'S "!,À

Organitza: espuii PICA nocn

2a. edició. Del'l al 23 de juliol. Els matins a la Casa de Cultura. Preu. 8.000 mes.

5 al 16 de juliol Casa de Cultura. 40 places. 6 a 12 anys Org. A.A. Quart de cinc

ART'S PlASTIQLES

CASALS DK NATURA

De 11 al 23 Juliol, els matins a la Casa de Cultura. Preu: 10.000 Ptes. Inclou tot el material necessari.

5 al 16 de juliol Plaça Barcelona - CMSC 40 places. 6 a 12 anys. Org. Club Muntanyenc Sant Cugat

TEATRE

(Monestir) H.CUGftT INSCRIPCIONS: Dissabtes 22 i 29 de Maig Horari: de 17h. a 20h. Al local de l'Esplai, dins del Recinte del Monestir

GUITARRA

L'Cara

D'iniciació i de guitarra elèctri- 19 al 30 de juliol ca. Del 5 al 30 de juliol al Ca Plaça Barcelona - CMSC 40 places. 6 a 12 anys. sal Cultural de Mira-sol i al Org. CMSC Centre Cívic de La Floresta.

CASALS A LA FLORESTA

Del 30 de juny al 23 juliol. 6 a 12 anys. inormació i inscripcions al Centre Cívic de La Floresta. baixada Can Llobet, s/n. Tel. 589 08 47. Org. A.E. L'Espai.

CASALS I TALLERS A MIRA-SOL

Del 30 de juny al 23 de juliol. 6 a 12 anys. Informació i inscripcions al Casal Cultural de Mira-sol. c/ de la Vixtòria. s/n. Tel. 589 20 78

ESPECTACLES

DIJOUS, 20 MAIG 1993

Art & Arts El Grup de Triangle i les Escoles Bressol, avui petits, demà grans Pere Pich Rosell

questa setmana s'inauguren a la nostra ciutat dues exposicions que caldrà veure. Dues mostres atípiques del ventall cultural. Per un cantó, l'exposició realitzada pels nens i nenes del Grup Triangle, que cada any realitzen una mostra dels treballs del curs. L'arbre i tota la seva simbologia com a icona d'un missatge ecològic, és la proposta d'aquesta exposició. La mostra, tindrà la qualitat a què ens tenen avesats els treballs del taller d'arts plàstiques del Triangle. Un taller adreçat als nens, nenes, nois i noies, on poden desenvolupar la seva sensibilitat per mitjà de les arts plàstiques. La segona exposició és una mostra de treballs realitzada pels nens i nenes de les Escoles bressol, a l'entorn de l'obra de Miró. S'estan realitzant moltes exposicions sobre Miró. Miró ceramista, Miró vist pel fotògraf, Miró vist per altres artistes, Joan Miró 1893-1993, Miró etc..., però el nostre artista vist pels

Sbsefhiiís Mercat Municipal Pere San Parada 123 ?f 589 44 81 08190 Sant Cugat del Vallès

REGALS

ELS 4 CANTONS

El grup d'Esperanto "Jozefo Anglès" de la nostra ciutat participarà en el Congrés Mundial de València Redacció

E més petits, pot ser d'allò més fresc i gratificant. Segurament servirà per a superar els tòpics sobre el caràcter infantil de l'obra mironiana. Miró, com tots els grans artistes, té en la seva obra múltiples lectures. És cert que una part de l'obra de Miró és assequible als més petits. Colors vius i formes definides, són tarjeta de presentació d'una nit plena de constel·lacions. Poden trobar en l'obra de Miró similituds amb l'aprenentatge de l'escriptura. Els nens aprenen a llegir en

obres planeres. Passat el temps, s'endinsen en textos més complexos. En l'obra de Miró, hi caben diverses aproximacions de les més planeres a les més complexes. En aquest any Miró, aquestes dues mostres són un bon homenatge al gran pintor. Oferir espai, temps, tallers i personal, tant a l'escola com al temps lliure perquè els nostres nens i nenes puguin aprendre a expressar el que senten, el que imaginen, el que temen, és una molt bona manera d'homenatjar el pintor.

Xfflè CONCURS DE MAQUETISME Redacció

el dia 8 al setze de maig es celebra el tretzè concurs i exposició de maquetes i models a escala, organitzat per la botiga NINS. El concurs compta amb set apartats diferents, corresponents a les modalitats de: Diorames. Vehicles militars. Vehicles civils. Avions. Figures fantàstiques. Figures de materials no plàstics. Altres materials. I amb dues categories diferents segons

l'edat: Júnior, fins a catorze anys. Sèniors, de catorze en endavant. Aquest any els concursants, són més de cent quaranta, arribats de molts llocs. Hi ha gairebé tants concursants de Terrassa i Manresa com de Sant Cugat, tant han posat la feina força difícil al jurat i per la gran quantitat de figures i maquetes, com per l'alta qualitat i la gan varietat de materials de què estan realitzats els models. En l'exposició, que podem veure als aparadors de

l pròxim mes de juliol se celebrarà a València el Congrés Mundial d'Esperanto, en el qual hi participaran més de 3.000 congressistes. Aquest congrés fa quatre anys es va celebrar a la Xina, amb participació de gent d'arreu del món. El grup santcugatenc ha estat l'encarregat d'organitzar els actes de cloenda de PAVANT CONGRES, que es farà a Barcelona un dia anterior al de València. Els actes de cloenda es faran a Sant Cugat, amb participació de diversos grups d'arreu de Catalunya,

i servirà també per a reposar la placa al carrer Esperanto de la nostra ciutat i que feia referència al Ir. Congrés d'esperanto català celebrat a Sant Cugat fa nou anys. Aquest grup molt animós i emprenedor està impartint classes d'esperanto cada dilluns de 8 a 10 del vespre, i a càrrec del senyor Josep M. Conde.

la mateixa botiga organitzadora, podrem admirar figures de plom i de plàstic, maquetes fetes amb peces de construccions infantils i amb retalls de fusta. Trobarem, fins i tot, una magnífica maqueta del personatge d'Alien feta de plastilina pintada; també podrem contrastar les diverses tècniques de pintat i decorat de les figures i la particular concepció de les miniatures i del món dels constructors. Enguany, als afeccionats a aquesta mena de hobbys, ens ha cridat força l'atenció la devallada que han sofert les maquetes clàs-

siques de guerra i la forta embranzida de lesfiguresi maquetes fantàstiques, moltes d'elles inspirades en els personatges de llibres còmics i pel.lícules tant històriques, com de fantasia i ciència-ficció.

C/Valldoreix, 23 - Tel. 674 93 35 08190 Sant Cugat del Vallès

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

PELUQUERIA J. G A R C I A

BAR GRANJA PAR

TAIXEDA-RICOMA

CABALLEROS

PIANOS ORGUES ELECTRÒNICS INSTRUMENTS M Ú S I C A

Cl Martorell, 16 08190 Sant Cugat del Vallès

C7 Vallès, 80 Tel. 674 66 04 Sant Cugat del Vallès

subscriviu-vos a

CAVALLTT FORT "a nois " »i,noies «

LA BOMBETA, S.L ELECTRICIDAD GARRELL Av. Catalunya, 3 - Tel. 674 00 24 08190 Sant Cugat del Vallès

Per carta, telèfon o fax: Plaça Lesseps, 33 entr. 2a. 08023 Barcelona - Tel. 218 65 66 i 218 62 20 i Fax 217 61 00

ELS 4 CANTONS

E S P E C T A C L E S

Cobrir-se el rostre Mira-sol Teatre" va presentar guions de commedia deWarte.

Jordi Hordes.

DIJOUS, 20 MAIG 1993

Frederic Ge vers: i( E\ clavecí ben trempat" Volums I i II. J.S. Bach Carme Talleda

ira M'I Icalrc" v a picscnlar L'iimiis comincdia i k' 11". •. M II ( 'asal de Mira so! \ .i ic '. lniar aquells escena! ïs del v '.'U' \ \ i ui es rcuincii li ih .-I-. ' kil.i-iiN pel .i \ eiirc "i.1' -me

M 1.1 1.1

. ( I I , I", s

il' al'.' IIIK's

I 11 KM I a l s .

^i'Mi'.L·

:',il i lli,.--. ,|l

Costat

del II'K'K'.I! es iL-iX;L\ L-II iliMrcu-

ic !\'K ,u '.tirs que representa '. en

li na _' i IIIICÍ I la d i \ ert ida

amb embolics de lakllllcs o un k'l que iiav la -.ucccit a la inaK'i\a v lla. possiblement ridicuI il/anl i'b L'rans estaments d aquella epoca. I.' actuació de "Mira-sol Teatre" lema molí d'aquell reL'oi'd. IVi'o no només perquè hom cstiguc- incaut amb comniedia delfarlc . ni perquè la música ambientes lan agradablement l'eseena. A primera filera hi ha\ia nens: amb les cames creuades damunt la cadira badallant abans que comencessin: no perdent lli. més tard. de qualsevol cabriola o anècdota que descobrissin. kl grup local, que experimentava per primera venuda aquesta mena de teatre, on la creativitat la elaborar el text. presentava dos guions: "Moros a la costa" i "Ai sole mio". kl primer, volia ridiculitzar el problema de la immigració i el joc de relacionar dues cultures i llengües diferents, kl segon text. imagina\a que en una població. poilrícm dir-ne Mirasol. s'ubicav a una llotja, hi ha qui ho det mina com Casal Cultural. kl muntatge comptava amb un intermedi on el públic podia esbargir-se tot petant la xe irada. Alguna nena, coneguda d'algun actor, sortia de darrera l'escenari menjant un pastisset o rosegant una poma que lia\ ia sortit a "Moros a la costa". Però de seguida .s'iniciaven els primers acords interpretats en directe i dirigits pel mateix autor d'algun fragment. Altre cop emergien del fons de l'escenari personatges amb màscara. \ «estils ambientats en l'època, i que trigarien poc a córrer entre el públic per a bromejar amb ell.

gonistes de la decisió d'aquest centre municipal, l.es discusions si peix. si roba. si vi o espectacle. jugaven a traduir les di\erses activitats que es poden realitzar al recinte, ka població) que simulava ser veneciana. a més de reclamar llotja. demanava que la '"gòndola municipal" passés a l'Iiora pactada.I.'afer de la llotja va començar, cal dir-ho abans de res. quan aquests veïns decidien fer una "pi/za gegantina", reclamant aquest espai. Després d'atipai-se en cada una de les edicions de la "pi/zciada". l'edifici es va acabar construint. Icm un "uncis" a l'argument per a explicar que en aquests moments un nen s'aixeca del seient i. quan ja ha travessat la jungla de cames que hi havia a la filera fins arribar al passadís, diu al seu pare: "estigues atent, que vaig al lavabo, i després m'has d'explicar què ha passat". Deixem que el nen faci les seves necessitats tranqui.lament. prou vergonya ha passat quan han rigut tots els de la filera. Com dèiem, la llotja, ja era un fet. kls veïns de la vila s'alegraven i ja pensaven que el centre es preocupava una mica més per ells. tot i que la Ai solc mio "gòndola continuava anant Abans de continuar la crò- fora d'hora". nica. permeteu-me. distingits kl públic escolta un xiulectors, notificar-vos que res xiueig a la quarta filera: és el està escrit amb ganes d'ofen- pare que explica els episodis dre. sinó de seguir amb el joc i que el fill s'ha perdut en la seles dobles paraules del mateix va visita "d'urgències". espectacle. Els estaments del poble ()b\ iament. no hi podien discutien encara per quina semancar els personatges prota- ria l'activitat principal, fins

Un acte de la representació que el batlle va optar per una decisió política: convertir la Llotja en un espai polivalent. Tots contents i a ser optimistes, que sempre "s'ha de veure el got mig ple". Segurament deuria ser tradició que. un cop acabada la representació, els actors sortien a les fustes i saludaven ai públic entretingut, k n ball simple però amb una pompositat que volia recordar les danses aristocràtiques, servia per veure que els enemics en l'espectacle eren companys de treball que es repartien l'escàs pa i l'aigua -estigués a mitges el got. o no-.

'obra que. en dos recitals consecutius -ó i 1 3 de maig- ha ofert Frederic (ievers a Sant Cugat es. sense cap mena de dubte. una fita cabdal dins la Historia de la Música de tots els temps. Composada entre el 1722 i cl 1744. s'inscriu en el marc de l'època barroca, sobre ella. ens explica (ievers a la carpeta del seu enregistrament ( D u c h e s n e . I.iège): "Voluntàriament, he renunciat a fer-ne una interpretació romàntica, amb molts canvis de matís, per a emm o t l l a r - m e millor a les dinàmiques expressives pròpies del barroc, a la sobrietat sonora, dominada per les modulacions -canvis de color musical- i les regles de l'harmonia" (és a dir. de la construcció de les peces). Frederic Geveis ha portat per tot Europa la seva versió dels Preludis i Fugues de Bach. Aquesta compta, a més d'un llenguatge de fraseig i de dicció musical propis, atenent-se tant a l'estil propi de l'època com a unes regles de dicció que es basen també en concepció del so -sempre en relació al barroc- extremament fidels a l'arquitectura musical, tot destacant-ne al màxim els esquemes harmònics. Hi afegirem també, que en el seu moment històric, el

clavecí ben trempat (que vol dir: afinat correctament i va constituir una exploració de totes les tonalitats que configuren la paleta musical, examinant c a d a s c u n a a cada obra, formada per dues parts diferents en estructura- Preludi i Fuga-, sent la primera d'estil més colorista i virtuosista. contrastant amb la segona, la Fuga. de caire polifònic, és a dir, emprant diverses veus que són a la vegada interdependents i relacionades entre si. molt més densa i treballada. Escrita originalment per a l'instrument del seu temps, el clavecí, de proporcions acústiques i tímbriques radicalment diferents al nostre piano actual, a l'ésser interpretades en el darrer instrument, s'enriqueixen en sonoritat i volum del so. Aquest canvi no impedeix, ans el contrari. gaudir d'un tresor musical inesgotable en riquesa espiritual i artística per a la humanitat de tots els temps.

Daniel Munoz, cantant d'òpera nascut a Sant Cugat, ha estat becat per Y Escola d'Opera de Màntua d'Itàlia Redacció

unoz és un dels trenta aspirants que han pogut aconseguir la beca després de competir entre els millors cantants del món. Aquest tenor . que va iniciar els estudis de cant al 1988 amb la professora Dolors Aldea, té ara l'oportunitat de treballar en papers principals de peces com ara "Don Pascuale" de Donizzetti i "ka Boheme" de Puecini sota la direcció de la coneguda soprano Kattia Ricciarielli. Aquesta però no serà la primera vegada que Daniel Munoz interpreta 'ka Boheme" ja que aquesta és una de les peces que ja ha interpretat arreu de Catalunya. Munoz va debutar a Reus i des d'aleshores ha cantat fragments d'òperes tant conegudes com "ka traviata " i "Don Cario" entre d'altres. l'na de les seves il.lusions més immediates és poder actuar en el nou auditori que s'inaugurarà a la nostra ciutat.

RADIO

D I J O U S , 2 0 MAIG 1 9 9 3

TELEVISIÓ

Un festival de cinema negre a Sant Cugat?

ELS 4 CANTONS

Programació TV Sant Cugat Teleservei les 24.OOh,Informació General i Comercial 21.00h La Pel·lícula. Altres dies de la setmana, Records de Sant Cugat, Cugat, "Qui es qui", Parlem amb Documents.

Jean-Marc de Semir

carrer Anselm Clavé, 20 r'5 a

n grup de periodistes, d'editors i crítics de cinema han engegat la idea de crear un festival de cinema negre a Sant Cugat per la tardor. El festival es realitzaria a l'auditori -de futura inauguració- i en els cinemes de CINESA. aplegant una bona representació d'actors i directors reconeguts en aquest gènere policíac. Per aquest primer festival es triaria el cinema negre francès, un dels més representatius dintre del gènere. La idea, si s'implanta, seria la de fomentar un festival de renom tal i com ha passat en el cas de Sitges que organitza anyalment el Festival de cinema de Fantàstic, conegut arreu del món. Sembla que aquesta idea és més que una possiblitat ateses les avançades converses amb CINESA i Tomàs Seix, gerent del Centre Cultural, que no han posat cap impediment perquè aquest esdeveniment cultural tiri endavant amb el patrocini d'una marca de whisky i la col·laboració de l'Ajuntament de Sant Cugat, l'Institut Francès i empreses editores de novel·la policíaca . Paral·lelament al festival s'organitzaria una sèrie d'activitats com una exposició de novel·la negra -amb

Tel. 589 14 86 - Fax 675 51 01

Programació Ràdio Sant Cugat DE DILLUNS A DIVENDRES: 7.00 BON DIA. Despertador. Joan Vallvé 7.30 EL GALL DEL MONESTIR. Revista d'informació. Direcció Xavier Fornells. Edita i presenta Marta Martín. 9.00 LA TERTÚLIA. Comentaris i opinions sobre l'actualitat del dia, amb convidats a l'estudi. Marta Martín i Xavier Fornells. 9.30 SANT CUGAT DIA A DIA. Els protagonistes de l'actualitat local a la ràdio. Presenta Carme Colomina. 10.00 DIES DE RADIO. El magazine. Dirigit i presentat per Maribel Cayuelas. 12.20 AMB MOLT DE GUST. Espai de gastronomia d'en Pep Blanes. 12.30 QUATRE DE 4. El concurs. Presenta Joan Vallvé. 13.30 LA TERTÚLIA (repetició). 14.00 GOOD TIMES. Musical. Albert Martín i Salva Vallvé. 19.00 AL LLORO. Novetats musicals, agenda de concerts, notícies, anècdotes. Salva Vallvé. 20.00 L'ESPORTIU. Actualitat esportiva local i comarcal. Carme Reverte. 20.30. SANT CUGAT DIA A DIA (repetició). 21.00 a 7.00. MUSICA AL TEU COSTAT. Selecció musical. I de 9 del matí a 9 del vespre: Cada hora en punt INFORMACIÓ GENERAL, en connexió amb Catalunya Informació, i INFORMACIÓ LOCAL I COMARCAL dels serveis informatius de RSC.

la presència de Manuel Vàzquez Montalbàn-, per a la presentació d'algunes pel·lícules de pre-estrena en l'auditori santcugatenc i unes jornades gastronòmiques amb còctels característics de la novel·la i cinema negre. Aquesta iniciativa és certament interessant en un moment on s'està especulant sobre les possibles utilitzacions i rendibilitat del futur Centre Cultural que té unes instal·lacions

dignes d'oferir un espectacle d'aquestes dimensions i altres tipus de actes. Aquest festival serviria de promoció per a la nostra ciutat a nivell estatal i mundial. Des de Els 4 Cantons ens alegrem d'aquesta iniciativa que portarà molta més activitat cultural a la nostra ciutat i ens oferim a participar en la difusió del festival que esperem que pugui dur-se a terme.

[~ Si"vóï Febre el "dïàri" de"fòriiià"dòmiciÏÏàría,"tant sols cal omplir aquesta "] , butlleta i fer-la arribar a: Rbla. del Celler, 91.08190 Sant Cugat i l o trucar al telèfon 674 01 66 l l

i-tl

Dissabtes i diumenges canvi de programació *~ , TM13'TVi*l?C

1 ï ut-fm A

tJLíJL·JKíJpLí». t^JuNiyVIJrirt!» >

' > í

S A L A l : " S e m o s peligrosos" (Makinavaja 2) Horaris: 16.30, 1 8 . 3 5 , 2 0 . 3 5 , 2 2 . 4 5 S A L A 2: "Segundo sangriento" Horaris: 16.25, 18.25, 20.30, 22.30 S A L A 3: "Pasajero 5 7 " Horaris: 16.45, 1 8 . 3 5 , 2 0 . 2 5 , 22.30 S A L A 4: "La chica del gànster" Horaris: 16.35, 18.30, 20.30, 22.45

rmació: 405 22 22 B

sònk^r^l.JicajkscoEi]umca(lssa " en el moment de tancar la redacció.

Eïs4

ÍÍSÍM

ELS 4 CANTONS

BUTLLETA DE SUBSCRIPCIÓ 3.080.- ptes A n u a l ( 22 números)

PAGAMENT

DADES PERSONALS

LTMPOBT IS FASA fFfCTHJ A TRAVES DE:

NOMS I COGNOMS

Transferència |

Taló nominatiu [

NOM DfL BANC O CAIXA

AGÈNCIA

COMPTE O UiBRETA D'ESTALVIS NUMERO

IOCAUTAT

Banco Coixa j

RAÓ SOCIAL

ADREÇA

POBLACIÓ

TELÈFON

COM POSTAL

CODI POSTAL

CIF o DNI

HRMA

Sant Cugat Beach M.S. i J.C.

TORRE A BELL ATERRA

enim Centre Cultural! Tenim Auditori! Tenim teatre! Ja tenim Cinema! Tindrem un centie comercial. 1 si Déu ho vol. . ^ ladrid també, tindrem l'A.V.E. i una estació per a nosaltres solets. Què ens manca? S e n y o r s , és e v i d e n t . només dues coses: Ens calen urinaris d "aquests de moneda i una platja. Dels urinaris, jo no en sé pas res, i mira que són necessaris. Si dubteu de la seva m a n c a , n o m é s calia veure fa tres d i u m e n g e s , quan es va celebrar la Volta C i c l i s t a a Sant C u g a t , el bonic panorama que hi havia pels voltants de la Rambla del Celler, era tot un mostrari de... Ejem... Però de la platja... Ui", de platja aviat en tindrem una. I quina platja! Veieu, veieu, com n'està d'avançada la seva construcció. No es una "cucada"?

l's la imagineu plena d'ombrel.les tropicals, amb una renglera, a tot el seu voltant. de casetes ratllades de color groc o blau'.' I que en serà de bonic' Jo ja m'imagino les noies i els nois amb vestit de ham o tanga sucant-hi els peus (és poc fonda, pensant que som un poble de lerra endins i no sabem nedar. Oh la saviesa dels déus que vetllen per nosaltres!). I què m ' e n dieu de les barquetes que segons sembla hi haurà perquè les parelles de nuvis naveguin per les aigües blaves, sentint com dins del seu cor l'amor es bressola al compàs de les dolces onades. I els ànecs. què m'en dieu dels ànecs, tot nedant i capbussant-se (amb cura. o es podrien trencar el coll entre el fons). És clar que j o tinc un .xic massa d'imaginació i potser que la platja només sigui un \aragall. Això el temps ens ho dirà. En aquells temps dels seixanta vuit. ja cridaven: IMAG I N A C I Ó AL P O D E R , i que duri, nois!

CUIXART 53 OBRES RECENTS

Sl'PHRFICIE 262 m-• PARCEL·LA DE 400 m : 4 DORMITORIS TIPUS SUITE • AMPLI SALÓ-MENJADOR 2 BANYS • 2 LAVABOS • CUINA EQUIPADA GARATGE 2 COTXES • BODEGA • ÀMPLIA SALA JARDÍ PLANTAT AMB REGATGE AUTOMÀTIC INCORPORAT P£B_ D Ú S OPCIONAL

Servei de v ideo-exposieió VISITI-S CONCERTADES Carrer Talion. n" 2

i s.tni.i i '.ii...!:„. i : ; i =!i 4- *)(i.' ,;M -is i: iiy<C l'lli iSI'l I \l I I iB.ir.dima!

QUALITAT DELS ACABATS: • Aïllament tèrmic i acústic • Porter electrònic • Fusteria exterior d'alumini lacat • Paviment de marbre i parket • Armaris de paret • Aixetes monocomandament

CUIXARÍ, omb ío seva mirada, ens revela e/s secrefs de ía naíuro que rail sota l'escorço del món, de la mateixa manera que els alquimistes d'antany ens reveíkren el hilgor de l'or devetílat a la cripta misteriosa de la pedro filosofal • JOAN PERUCHO • Barcelona 30-4-93

DEL 20 DE MAIG AL 30 DE JUNY

D'ART JMIIm. •

c/ Alfons Sala, 24

SANI C U G A T

Tel. (93) 589 18 90 Sant Cugat del Valies