Diari de Sant Cugat 012 by Premsa Local Sant Cugat

IVlïR9j 9130

CANTONS

PERIÒDIC INDEPENDENT D'OPINIÓ, INFORMACIÓ I SERVEIS Any 1.^12

DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

100.-Ptes

2a.Quinzena juny de 1993

Dimiteix la Junta de Sant Cugat Comerç La implantació d'una nova zona comercial a Sant Domènech-Colomer, provoca Venfrontament dels comerciants amb l'Ajuntament Pag.18- 19

l passat dilluns dia 14 es celebrà a la Casa de Cultura la darrera assemblea de Sant Cugat Comerç amb una afluència inusual de públic. L'ordre del dia incloïa el futur urbanístic de Sant Cugat, però la dimissió de la Junta així com la creació d'una nova comissió gestora fou la nota dominant de Tacte. Jordi Simó, president de la Junta de Sant Cugat Comerç, obrí l'assemblea explicant el futur urbanístic de Sant Cugat per mitjà d'un croquis on s'exposava el repartiment de terreny, i va transmetre als assistents la desinformació que existia encara sobre el tema de les zones comercials a implantar-se a la nostre ciutat

Entrega dek guardons Sancugatencs de l'any P A G S . 4 -5

Victòria Camps "Eh ciutadans no han adquirit prou maduresa política" PAG.

Desena edició de la Universitat de la Pau PAG. 31

Presentats eh campionats de Catalunya de Natació al CAR PAG. 34

Parquets ^ L Escales i B a r a n e s

ÀNGEL RODRÍGUEZ

Moquetes Pintura D e c o r a t i v a i Industrial Projectes i Reformes Rbla. Can Mora, 9 Pca. Sant Francesc, 1

PROGRAMA

FESTA

MAJOR Pags.13-14-27-28

Tel. i Fax 675 30 52 Tel. i Fax 589 08 33

ELS 4 CANTONS

S E R V E I S

Farmàcies deTorn 2-1-6-93 al

DIMARTS, 22 JUNY 1993

Consells de Prevenció

6-7-93

P R O T E C C I Ó CIVIL DE S A N T C U G A T I N F O R M A . . . Dimarts

Dilluns

Dimecres

Dijous A L'ESTIU... " T O T A CUCA V I U "

Berlngues Av. Alfons Sala, 46 Tel. 674 04 83

Moral St. Teresa, 40 675 33 44

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

Divendres

Dissabte

Diumenge

Dilluns

Cullell Pge. Diputació.1 Tel.674 03 64

Riera Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

Salavert S. Rusinol, 38 Tel. 674 06 45

Teixidó R. Celler, 97 Tel. 674 77 49

Dimarts

Dimecres

Dijous

Divendres

Beringues Av. Alfons Sala. 46 Tel. 674 04 83

Moral St. Teresa, 40 675 33 44

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

Dissabte

Diumenge

Dilluns

Dimarts

Teixidó R. Celler. 97 Tel. 674 77 49

Moral St. Teresa. 40 675 33 44

Domènech P. Sant Magí, 50 Tel. 674 35 53

Llorens Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

ra que s'apropa l'estiu, creiem convenient donar-vos alguns consells molt útils per a guarir-nos dels "perills" que en aquesta estació de l'any són més corrents. Tot seguit, us explicarem "coses" que "US CONVENEN SABER"... i. per començar, us parlarem dels insectes i altres "animalons'. Vegem el que és recomanable fer en el cas de picades o mossegades. Abelles: Posar amoníac a la "picada". Una compresa petita de cotó amarada amb una dissolució de 1/2 d'aigua fresca i 1/2 d'amoníac o crema amb cortisona. Intentar treure el fibló evitant d'cspremer-lo. fer servir pinces, punta d'agulla totalment dcsinfectada. etc. o també un pegat de fang. Si les -picades" són múltiples. CAU QUE EU METGE HO VEGI URGENTMENT. Vespes: Posar a la "mossegada" bicarbonat sòdic o blauet de rentar la roba (humitejats amb aigua r Formigues: Compresa amarada de vinagre o suc de llimona. ^

Mosquits i altres Insectes: tractar igual que si fossin picades d'abella. V '•!/ V Paparres: Quan "piquen", no estirar-les del damunt de la pell perquè el seu cap quedaria clavat, podent produir una infecció. UN CAS D'UNA P1CADURA AU MAR Aranyes i Cap Tinjós -l'e^corpora-: Aigua. Com a últim recurs, pot ser útil un pegat de fang. Meduses i Eriçons: Si cl dolor es molt fort. es pot prendre un calmant mentre ^'arriba AI. CENTRE HOSPITALARI MES PROPER. Josep Fusté V-53

CERCAVILA C O R R E F O C y'

I Els dissabtes tot el dia i diumenges al matí. també resten obertes: | I Pintó de Valldoreix, c/ Església, 3 Tel. 674 28 71 | I I Serret de Mira-sol, Pg. Baixador, 78 Tel. 674 23 72

SERVEI» •Ajuntament Bombers Bellaterra

589 22 88 692 80 80

•CAP. 5891122 Catalana de Gas 725 29 44 Correus 674 7096 Creu Roja Sant Cugat 674 12 34 •Creu Roja i Valldoreix i 67424 59 • Dispensari (Floresta) 67476 15 - Hnt. Municipal Descentralitzada.. .674 27 19 -Rcpsol- Butà 67415 80 -FNHHRiRubn 6991892 FF.CS.A 58912 26 F.FC.C 67419 34 - Funerària 674 05 25 •Creenpeace (911 543 47 04 -(nua 674 3371 -C.CmliMira-soli 67423 79 -Jutiat 67466 96 -Protecció Cml 092 •l'oliaa Municipal 092 -Policia Nacional 674 7612 • Taxis i parada i 67409 97 -RadioTaxi 589 44 22 V.,lldo-ei\i parada i 67411 11 - Sani C,.^'.! Comerç 67403 22 ^U'RiAi^i 674 12 43

ÚTILS •H Clínic •H. Sant Pau •H. Bellvitge • H. General de Catalunya • H.Val! d Hebron • H.Sant Joan de Déu • Unitat Coronària • Alcohòlics Anònims • Tel. de I' Esperança -Tot S.C - Ini. Carreteres - Inf. Aeroport •lnf. RENFE -Inf. Pon - Ass. Consumidors -OMIC •PROMUSA

4546000 347 3133 335 7011 589 12 12 427 2000 2034000 248 10 40 317 77 77 414 48 48 67486 61 2042247 478 5000 4900202 31887 50 268 45 67 5893188 58917 32

ENTITATS -ASDI - Arxiu Gavin -Casal d Axis S.C -LlardAisParroq -Club Muntanyenc -Coral La Unió -Esbart SC - Grup Sup Immigrants - Ràdio.San: Cugat -TeleviMoSa-'tCucat

675 35 03 674 25 70 589 16 38 589 05 98 674 53 96 6741006 675 26 52 674 9314 675 59 59 589 14 86

Cal anar preparat a un Correfoc?

'5!

•''

< !

^ ^'",-ú^ïfí~^

$>«£

s del tot imprescindible anar ben preparats si voleu participar en un Correfoc, i per tant us aconsellem no portar roba de fibra sintètica ja que s'encén amb molta facilitat. Per anar ben preparat a un Correfoc, cal portar: •Dos mocadors grans.un per cobrir-se els cabells i l'altre per tapar-se el nas i la boca. •Samarreta de cotó de màniga llarga. •Barret de palla, ben fixat, perquè no caigui en saltar o córrer.

Recomanacions

er tal que no quedin malmesos els elements de les botigues que donen al carrer per on passa el correfoc, recomanem les següents mesures. •Cobrir els vidres amb paper, cartró, roba no sintètica, etc, però sempre mullat. •Abaixar les persianes metàl·liques. •Enretirar les lones o para-sols, o protegir-los com els vidres. El grup de Diables demana la màxima col·laboració ciutadana, i per tan preguen que els santeugatencs no deixin els cotxes al carrer per on passa cl correfoc, ja que poden malmetre'ls i és perillós. Tot i així, tenen previst una assegurança de responsabilitat civil.

i i i

g <» £ o «">

^3"

i a

—: Xx

-i i

tS AANxT1 589 44 22 CUGAT VALLDOREIX

Servei dia i nit

Cobrament amb Targetes de Crèdit i Teletac

DIMARTS, 22 JUNY 1993

S O C I E T A T

ELS 4 CANTONS

Homenatge de la ciutat d'Olot a Un mes i mig de música l'Esbart Sant Cugat al carrer per Bòsnia El 4rt. nivell de l'Esbart actua al Teatre Municipal de la ciutat

L· campanya podria continuar tot el mes dejuliol Anna Cabassa

Jordi Canas amb la gent d'Olot JVl.A.A.

' E s b a r t Sant C u g a t dansà el setembre del 92. va entrant en converses amb l'Esbart Dansaire d'Olot, de recent formació. Tot el curs, dos monitors del nostre Esbart, en Jordi Canas i en F r a n c e s c F r a n q u e s a s'han desplaçat a Olot cada setmana per ajudar el nou Esbart a començar els primers moviments, i mai millor dit. dins del que és el món de l'ensenyament als més petits, la mainada de La Garrotxa. Amb motiu d ' a q u e s t a

col·laboració. l'Esbart d'Olot va convidar a passar el cap de setmana als nens, pares i monitors a la seva ciutat, tot gaudint d'un esmorzar al local de l'Esbart i d'un magnífic dinar, que varen deixar els convidats ben farcits. Després, tots els nens varen ballar al Teatre d'Olot, en la primera part els nens de la ciutat, i en la segona els convidats. El Sr. Rovira, President de l'Esbart Sant Cugat, ens manifesta a Els 4 Cantons que l'Esbart gran de la nostra ciutat visitarà Olot per la Festa Major, la qual servirà per a fer una mostra del que

poden a r r i b a r a ballar a q u e s t s nens d ' O l o t , els quals amb tanta dedicació estan formant el seu Esbart. També s'espera que visitin Sant Cugat en la Setmana de l'Esbart. En Rovira ens comenta que "l'Esbart gran no ballarà per la Festa Major d'enguany, però si que ho farà en la propera inauguració de l ' A u d i t o r i del Centre Cultural. També ho farà a la Festa Major el Grup Juvenil de l'Esbart, el dia 26 a la Llotgeta del Monestir, i el dia 28 al "Centro Popular Andalúz".

uan el dia 3 de maig va fer-se el primer miniconcert de cinc minuts al carrer Santa Maria per a sensibilitzar els ciutadans de la continuació de la guerra als balcans. poc s'imaginaven els organitzadors que la resposta de Sant Cugat seria tan favorable. "Ens vàrem proposar fer concerts cada dia fins la festa Major, però ara ja hi ha músics apuntats fins al dia 16 de juliol", explica Maribel Cayuelas, locutora de Ràdio Sant Cugat i organitzadora de la campanya "música per la pau"' a la nostra ciutat. De moment ja han actuat prop de 70 músics, que amb diferents instruments o recitant un poema per la pau, han intentat que la guerra no esdevingui una notícia rutinària. L'inici de la guerra va impactar amb les seves imatges ara fa gairebé dos anys, però la gent poc a poc va tornant-se insensible a una notícia que diàriament apareix a tots els mitjans de comunicació. Amb l'objectiu de sensibilitzar la gent va començar la música al carrer: ara, els orga-

nitzadors consideren acomplert aquest primer objectiu. El que no ha tingut tan bona resposta ha estat el compte corrent obert per a fer-hi donacions particulars. Els diners que es recaptin aniran amb tota seguretat als camps de refugiats bosnis a Croàcia per a cobrir-ne les necessitats. Els organitzadors de la campanya per la pau de Sant Cugat enviaran, a través del col·lectiu d'objectors de la LIAB. els fons del compte corrent a l'organització no governamental "Suncokret" amb seu a Zàgreb i que s'encarrega de cobrir les necessitats primordials dels diversos camps de refugiats. Per altra banda, es vol potenciar una tercera via per ajudar a millorar la campanya. Es tracta d'aconseguir que les entitats santcugatenques organitzin per iniciativa pròpia, activitats per a recaptar diners per al compte corrent. En general, segons va dir Maribel Cayuelas, "la resposta, tant dels ciutadans, comdels músics i dels comerços de Sant Cugat, ha estat molt bo-

Altra vegada toca un premi important de la Loteria a Sant Cugat Redacció

'Administració núm. 3 reparteix el tercer premi del N° 44.796, celebrat el dissabte 12 de juny. En total són 72 milions de pessetes que s'han repartit junt amb la ciutat de Sabadell.

Aquest any és la segona vegada que toca a Sant Cugat un premi important. L'administració agraciada aquesta vegada ha estat la de la Carretera de Cerdanyola núm. 35, que és la primera vegada que reparteix un premi tant important.

Cinc minuts de música per la Pau al carrer Santa Maria síürw

A Q U E S T ESTIU N O PASSI C A L O R Les millors ofertes e n a i r e condicionat

ELS 4 CANTONS

S O C I E T A T

DIMARTS. 22 JUNY 1993

ENTREGA DE GUARDONS "SANTCUGATENC DE L'ANY 1992

Aquesta nova edició ha estat organitzada per la recent constituïda asociació "Amics de la Ràdio Sant Cugat" \ íctor M o r e r a ! i \ endres dia celebrar c o m J — / > !

i .uix i o r g a n i t z a t v - d,' la \<A i iahoi ai. lo de S

il.

X: C (

' ! , • •

i '•

; i

ai., • i ..•

i ..:.•

.•

(':'•

. . . • • '

i a;

. " . i i a u j

v.t

\ a

> k. . i ! c s c u c i a

Í . M H \\ incrich. i

i ]i:.ii- ' ' a ! • !c c ò n i c a lall·ls

i ! I ; . ' . ". i i! • C : . | > I Y s . . s CiC

|,|

in > v : ,i . ;111.-.I

I ic-prcs il'un ^\^cl.IL'IH MI;ia;. I'N '-. .i ler enircga dels I 1 pia iiis ai Ninili.ugalenc tic I an\ }'^>2. on vaivn ser lliuuts per diicrcnls personalitats Ja " \IIIIL"> de la Radio" i de Radio San! ( ueat". entre al-

l 11 aml)ient de Festa

a rebuda dels eonvidals \ a ser realment espectacular. i un grup d animació santcugatenc. amb el nies pur estil de "l.a C'uhana". \a ter les delíeies d'un puhlie. que veia esparheral eom una senvora de la neteja

OKMIO

demanava a tothom que tingués molla eura de no trepitjar el terra acabat de (regar, i que passés per damunt dels papers: menties tant dins de la sala 2 tramoies intentaven penjar globus i llums eorreetament amb la sala plena de públic. passant entre les taules i "nio-

isdest^munabona pesta Major

Valldoreix, 13 -Tel. 675 55 03 - Sant Cugat del Vallès

CONSTRUCCIONES

REFORMAS DE INTERIORES C/ Montserrat, 28 Sant Cugat del Vallès

Tel. 6 7 5 1 7 15

C/ Valldoreix, 64 - Tel. 674 45 45 Ctra. Cerdanyola, 38 - Tel. 674 09 71 Sant Cugat del Vallès

lestant" amb lot tipus de simpatia els assistents de l'entrega de guardons. A les deu de la nit. un excel·lent servei iniciava cl sopar que aproximadament a les onze va cloure per començar l'acte en si de l'entrega de guardons.

Santcugatencs de l'Any: Josep Camacho Vicenç Trius (CAVIS) 1 ila Zero Josep Altet AS Dl URL La Floresta

Vallès sense Fronteres Lsbart Josep Barberà Montserrat Rumhau Jaume Sàbat

L'obra escultòrica és d'en Josep J.M. Sancho

Ramon Grau: "Una gran nit per a Sant Cugat"

'acte fou obert pel Sr. Ramon Grau el qual, visiblement emocionat, va recordar la transició que l'emissora havia fet fa poc, passant d'emissora privada a emissora municipal per imperatiu legal. Al mateix temps que es produïa aquesta circumstància, naixia "Amics de la Ràdio", motivat, segons el propi Sr. Grau "per la necessitat que el santcugatenc tenia, per a fer quelcom per la seva emissora". Acabades les paraules del Sr Grau, que foren aclamades per un fort aplaudiment. prengué la paraula Maribel Cayuelas, que des d'aquest moment va conduir tot el lliurament de premis. Durant més de 35 minuts varen passar a l'escenari els guardonats que reberen el Gall del Monestir, de la mà de responsables de l'emissora i personalitats del món de la cultura de la nostra ciutat. Ln dels premis possiblement més aplaudit fou el que va rebre l'Lntitat de Sant Cugat ASDI. per l'ajut als disminuïts psíquics i físics de la nostra ciutat. LI president d'ASDI va rebre el premi de mans d'en Pere i d'en Joan. els famosos "LI Medir i el Cugat", que sense faltar al seu saber fer. varen delitar el públic amb les seves bromes, tot recordant cl llur programa a Ràdio Sant Cugat, dedicat a la "/ar/uela".

Un altre emocionant moment fou el lliurament per part del Regidor de Cultura. Jordi Franquesa, d'un Premi Santcugatenc de l'Any a l'Equip de Vallés sense Fronteres per la seva dedicació a la integració d'altres races i creences a la nostra ciutat.

SOCIETAT

DIMARTS, 22 JUNY 1993

ELS 4 CANTONS

L'Ajuntament de Sant Cugat instaura un premi a tota una vida Possiblement el moment més emotiu de la nit el va proporcionar la presència a Vescenari de La Unió Santcugatenca, del mestre pastisser Jaume Sàbat

l mestre Sàbat, amb 80 anys, va recollir el premi de Santcugatenc de l'Any, de mans de l'Alcalde de la ciutat, Joan Aymerich. Al mateix temps, el Sr. Aymerich va lliurar un nou premi, instaurat enguany per primera vegada a tota una vida dedicada a Sant Cugat, un capitell en miniatura del Monestir santcugatenc. Vi s i b I e m e n t e m oc i o n a t. el mestre Sàbat, va recollir els dos guardons, recordant. en el seu breu discurs, el Sant Cugat de fa més de 50 anys, quan ell va arribar a la nostra ciutat.

Cloenda de Tacte

uan tots els premis ja havien estat lliurats. prengué la paraula el director de Ràdio Sant C u g a t . X a v i e r Fornells. que va adreçar-se a tots els assistents i molt especialment als guardonats. Va començar felicitant tots els premiats, així com els seleccionats per aquest any. "Aquesta és una nit, i no només com a director de l'emissora municipal, que em sento satisfet, joiós i feliç de ser santeugatenc. Avui seguim l'opinió de la majoria, fem homenatge a tots aquells i aquelles que, individual o col·lectivament han contribuït a aumentar decididament amb la seva tasca quotidiana, la qualitat h u m a n a i la projecció d'aquesta ciutat". En un altre moment de les seves paraules, el Sr. Fornells va destacar: "Aquests premis, i les més de 40 distincions, demostren que hi ha una realitat positiva a la nostra ciutat; els premiats, representen un ampli contingut de b o n e s n o t í c i e s q u e s'han produït aquest any 1992 a la nostra ciutat. La gent que fem Ràdio Sant Cugat, i els companys d'altres mitjans de comunicació de Sant Cugat, tenim una responsabilitat especial: assistir com a relators dels esdeveniments d'aquesta ciutat". L'Alcalde Sr. Aymerich va felicitar, en comançar les seves paraules, tots els premiats i guardonats. Poc després digué: "Si Ràdio Sant Cugat no hagués existit,

El Teatre de l'Unió Santcugatenca es va omplir de gom a gom amb més de 300 comensals l'haguéssim hagut de crear. I això és veritat, en una ciutat com Sant Cugat, si no tenim un mitjà propi que expliqui què està passant cada dia, els problemes, el que s'està fent a la ciutat, sembla molt difícil que p o g u e s s i n a r r i b a r a tots i cada un dels habi-

tants d'aquesta ciutat". Kn un altre moment de! discurs. l'Alcalde de la ciutat va voler fer una moció molt especial a Ramon Grau. "A Ramon Grau, j o li voldria fer aquesta nit una dedicació especial, perquè R à d i o Sant Cugat anirà sempre acompanyada amb

el nom d'en Ramon Grau. Lli fou I'antífex en aquella època de crear una cosa que no existia, en la qual fins i tot potser ningú no hi creia, i que jo mateix vaig adonar-me que la gent escoltava Ràdio Sant Cugat quan es va tancar, i aleshores vaig entendre que el

ciutadà escoltava l'emissora perquè sentia coses de casa nostra que en unes altres e m i s s o r e s no podia sentir. Per tant un record, una salutació, i sobretot, un aplaudiment a la persona d'en Ramon Grau".

Santeugatenc d'Honor Mestre Jaume Sàbat: • • ''Estimava, estimo i estimaré Sant Cugat sempre'' ^M • 1 1 mestre Jaume Sàl - H bat va rebre el premi 1 J final de santeugatenc de l'any. Visiblement emocionat, va recollir el premi de mans de l ' A l c a l d e de la ciutat. Poc després de baixar de l'escenari de la Unió Santcugatenca, li apropàvem la ploma del nostre periòdic. Mestre, molt content, suposem? - És clar, i tant que sí. És una cosa agradabilíssima. Vostè recordava, en recollir el premi, el vell Sant Cugat. - A i x í é s . D a v a n t la p a s t i s s e r i a hi h a v i a un hort. Jo hi anava a buscar cargols, tot escalant la tàpia del davant. També hi

havia una porquera, que a mi m'agradava molt ficar-hi el nas. M e s t r e Sàbat, el seu amor per Sant Cugat l'ha portat fins i tot a crear un pastís especial de la nostra - Jo estimava, estimo í estimaré sempre Sant Cugat. 1 sí, és cert, vaig crear les r o s a s s e s de S a n t Cugat, que és un pastís especial d'aquí. Jo abans de venir a Sant Cugat ja estudiava per a tenir una pasta per al dia que m'establis, i aquí em va anar molt b é , p e r q u è és u n a pasta rodona que vol ser la rosassa de Sant Cugat. Li vaig posar aquest nom a m b el p e r m í s del q u e aleshores era el rector de Sant Cugat.

^ ^ | ^ ^ | ^ ^ | ^ ^ | ^ ^ | ^^H ^^H ^ ^ | ^ ^ | ^^^^^^^^^^H^HL ** ^ j ÍSSSIÍIÍÈÉ^ ^ ^ | ^ ' • ^PSHF ^BW'^^^B *™*^aS: «I ^ ^ | IK&H ''''f&H^m^i ^ ^ 1^ ^ M » « t ^*Ï«HL 1 ^ ^ B H * f jHMg ^^/^KKS&$}J^M ^ ^ | ^ ^ | ^ ^ | ^ ^ | ^^^H&ifdH. *jtfL ^^^SÈÈÈnl· ^ ^ H ^ ^ | ^ ^ ^ ^ B ^ F B r L JJSK.L "^^Ç^..^| ífe ' v , : s -^ ••""^*9rj^H ^ H lH B B ^Hl ^ ^ | ^ H ^Hr! ^ H B * l'í jlr^^H ^ ^ | ^ H ^ ^ ^ H S A I * í •' ^^H

^N^^^^^^H i ^^^^^^^B

^^Bnu»'

•'" *

^ L ·

ELS 4 CANTONS

S O C I E T A T

DIMARTS, 22 JUNY 1993

Labors d'artesania a la Llar d'Avis Cada dimecres i divendres, de 5 a 8 de la tarda, es donen cita a la Llar d'Avis del carrer Valldoreix, un grup de dones dedicades a una tasca delicada i molt antiga

La Comissió Ciutadana de l'Any Miró i l'Ajuntament de Sant Cugat es posen d'acord i en creen una de sola Reducció

i*H - .VI* *JÍ* :

'*$$$%,;

Km ma Ansola lles son puntaires de boixet. un pal petit tornejat l'et de fusta de boix i emprat per a fer puntes de coixí, mocadors. gires de llençols o estovalles. Per mitjà de giravolts al boixel es \a creant un teixit

prim de t'i I. la funció del qual es ornamentar diferents labors. l'na de Ics més sorprenents seria la creació d'un ventall i d'un xal. Fs tracta d'un grup de 15 persones entre les quals la senyora Trini Riuol. va ensenyar l'art de manejar el boixet a la senyora Francina Corrons, qui ara s'ocupa, a-

companyada de la Carme Amat. d ensenyar aquesta acti vitat a tot aquell que la vul gui aprendre, des de fa gai rebé S anys. L'assistència fou una gra ta sorpresa per a la Francina i la Carme, les quals varen veure com gent de totes les edats s'interessaven per la labor, si bé algunes ho ha-

vien fet des de petites, altres eomençaven de nou a giravoltar el boixet. Properament, el més de juliol es farà una exposició de les labors a la Llar d'Avis. Es presentaran molts dels treballs que s'han anat realitzant al llarg de l'any, i amb els quals el públic gaudirà de ben segur.

SUBMINISTRAMENTS INDUSTRIALS MAQUINARIA - ELECTRICITAT BRIC0LAT6E-JARDINERIA

.ïfcjitò/fiíÉtóii

f. •

Froncesc Morngos, 44 • Girono, 3 -Tel. 675 0 ) 7 5 - Sont Cugot

n roda de premsa del dia 1 1 de juny. presidida per l'Alcalde de Sant Cugat, senyor Joan Aymerich i membres que formaven la comissió ciutadana Any Mirí). es leu a conèixer als diferents mitjans de comunicació la fusió dels diversos organismes públics depenculs de I" A juntament i de la Comissió Ciutadana en una Comissió Institucional amb representació de totes les forces polítiques i presidida per l'Alcalde de Sant Cugat. Aquesta comissió serà l'encarregada a partir d'ara de la resta de la programació d'actes que es celebraven a la nostra ciutat amb motiu de l'Any Miró. En la seva intervenció. l'Alcalde va agrair l'esforç de la Comissió Ciutadana en la programació d'actes que ha fet conèixer la ciutat de Sant Cugat a la resta del país. " L a constitució d'aquesta comissió'". va manifestar l'Alcalde, "resta oberta pel que fa a la inc o r p o r a c i ó de totes aquelles persones o identitats que se sentin vinculades a aquest esdeveniment i puguin aportar quelcom per a enriquir. si més no, aquesta commemoració". El programa d'actes inclou exposicions a la Casa de Cultura i a la Galeria d'Art Canals, concerts de música i dansa al Conservatori Victòria dels Àngels i al Teatre de la Unió Santcugatenca. conferències, cinema i activitats gastronòmiques. Una de les notes destacades fou l'engalanament de la nostra ciutat amb els colors bàsics mironians a la Festa Major d'enguany. així com l'exposició "EUROPA A MIRÓ", que s'inaugurarà el proper I S de juny a la sala Canals Galeria d'Art, en la qual I 2 joves artistes europeus re tnm homenatge ai pintor.

DIMARTS, 2 2 J U N Y 1 9 9 3

O P I N I Ó

EDITORIAL Festa Major a k fresca què aquesta serà la nostra primera Festa Major, suggerim que per a una propera retallada es facin preferències , Com si fos la fugida d'un vaixell que està fent aigües, doncs igual... primer els petits, després els grans. Si més no, pensin que si la mainada està entretinguda, passants 'ho bé, també els grans ho estaran... malament si és a l'inrevés, punyeta!! Els més menuts tenen menys possibilitats de passar-s 'ho bé; els grans sempre podran practicar el "ZAPING" o coses tan poc corrents avui com: passejar, tertuliar, treure la gandula a la fresca -que ningú no interpreti una altra cosa- mentre esperant que passi l'Sputnick o l'avio del pont aeri , o contemplar el cel de nit, que molta gent aviat no sabrà on és.Nosaltres proposem que es fomenti a nivell de barris, la rèplica a les Nits d'Estiu, FEM LES NITS DE CARRER que no costen diners, i que poden tenir efectes curatius per a aquesta societat tan poc sociable en la qual "convivim". Proposem trencar aquestes cadenes que ens lliguen cada cop més , que porten el cartell penjat que diu que : SI NO ENS HO FAN NO HO SABEM FER

"¥~^T s natural que quan les butxar^ ques van fluixes de diners es M <J noti en els resultats de qualsevol esdeveniment. Com que qui paga mana, la retallada d'enguany es farà notar. I és just que sigui així, ja que si la bossa no sona... Ser prudent en les despeses és de sentit comú, i retallar, encara que sigui la Festa Major, és convenient. Enguany l'Ajuntament ha tancat l'aixeta i a la Comissió Organitzadora els ha deixat en calçotets. És clar que a l'estiu ja se sap que tota cuca viu, fins i tot la Comissió ha sobreviscut a la retallada sorprenent-nos a tots dels malabarismes que han fet perquè la festa no decaigués. Com dèiem, és recomanable prendre mesures davant d'aquest "restrenyiment econòmic " que ens toca patir, si l'economia no va prou a l'hora, per molt que ens molesti i ens facin canviar la cara, no ens queda altre remei que agafarnos-ho amb resignació i tolerància. Males cares són les que posarà la mainada, que aquest any no tindrà Kinh Kongs Parks, ni espais lúdics, ni piscines al voltant del Monestir. Sí que tindrà, encara que per "pèls", la fira d'atraccions, la tindrà tot i que molt lluny, tan lluny, que el soroll no pugui A tots, bona Festa Major, que de ben molestar cap veí. segur tot es fa amb la millor intenció i Hem de ser conscients que organit- voluntat. D'això no en tenim cap mena zar tants actes per a la Festa Major no de dubte, però pensin que la redacció parlant de la deu ser tasca gens fàcil. Voler aconten- hem de fer l'Editorial tar tothom deu ser -i perdonin l'expres- Festa Major, com escau en aquestes dasió "LA HÒSTIA ", i més quan tot ha tes... d'encaixar dins d'aquest "puzzle" que - "ja en tenim prou per a omplir la anomenem Festa Major. pàgina, Roman? - "si, fins i tot potser no hi càpiga Es evident que una festa com aquesta és de tots i per a tots, d'això no en te- tota nim ni el més petit dubte; volem dir que Doncs ja ho saben, si volen cotambé és per als més petits, i en aquesta mençar a practicar les Nits de Carrer retallada, qui més ho sentirà seran pre- endavant, si més no estaran entrenats cisament ells. per si han d'afrontar una nova retallaNosaltres, els qui fem Els 4 Cantons, da. Apa, som hi...!! que també ens considerem petits, per-

E L S 4 CANTONS

A VOL D'OCELL Quina nit la d'aquell dia! Anna Cabassa

na nit d'estiu, d'aquestes de lluna plena i de màxima humitat ambiental, va decidir passar les hores de vetlla, amb uns quants amics, a qualsevol bar, xerrant, bebent, fumant. Ja li coneixien des de feia anys l'estranya afecció a viure de nit, i és que només tenia 20 anys i estava de vacances. La nit va ser tranquila fins a les tres de la matinada, sense gaires emocions perquè tampoc la seva ciutat era el paradís de les diversions. Quatre bars mal escampats es repartien els pocs clients que encara no havien aburrit la repetida ruta nocturna dels bergants de la ciutat. Res especial, una nit com qualsevol altra, al cap i a la fi pitjor era estar-se a casa on una nit com aquella reconeixen cada detall dels llençols del llit. Potser va beure més del compte, no ho sabia, no obstant a les tres quan tothom va decidir marxar a casa, quan els darrers bars van tancar les portes i van fer fora els pocs que es resistien a marxar, va decidir continuar la nit en vetlla. Va caminar sense anar enlloc, pels carrers d'una ciutat fantasma, o, com tantes vegades havia repetit l'alcalde, una ciutat dormitori. Va passar per davant dels cinemes i va pensar que l'alcalde tenia raó, no era una ciutat dormitori. Va passar per davant del centre cultural, de l'escola de música, de la biblioteca; sí, l'alcalde te-

nia raó. La nit encara era fosca quan va tornar a endinsar-se als carrers estrets, caminant gairebé amb desesperació amb l'esperança de trobar un feix de llum que sortís d'algun local. Res. Al final, va asseure's en un parc, va respirar amb força, va badallar de gust i va deixar escapar un sospir. Va fer massa soroll, al cap d'uns minuts va aparèixer el primer ésser humà de les darreres hores. Era un defensor de la seguretat ciutadana. Va demanar-li no sé quins papers, no els tenia. Va preguntar-li si no tenia altre lloc més per anar a fer xivarri. Va dir-li si no sabia que els veïns^d'aquella ciutat eren extremadament delicats i que amb sorolls tant impropis d'una ciutat es despertaven esparverats. Va aconseguir passar la nit en vetlla, a l'únic lloc que no tancaven a les tres. En una banqueta de fusta, davant de grans finestrals de reixes d'un estil més aviat simètric que el feien sentir com a casa, va pensar en la seva ciutat. Era un gran dormitori o els seus habitants eren uns grans dormilegues amb el somni lleuger?. Va decidir no capficar-s'hi, de totes maneres ben aviat començarien les Festes Majors, unes festes que any rera any semblaven millorar; la diversió estava assegurada. Abans de caure adormit encara aquest dubte va assaltar els seus ebris pensaments.

ELS H CANTONS Periòdic Independent d'Opinió, Informació i Serveis de Sant Cugat del Vallès

F5STA ffl' ^

Editor Diari de Sant Cugat, S.L. Director Josep M. Cabrerizo Redacció Emma Ansola, Rosa Cercós , Montse Sant, Joan-Marc de Semir, Jordi Bordes, Anna Cabassa, Víctor Morera, Núria de Mas, Fina Pérez, Anna Borau, Talo. Maquetació Romà Ventura Neus Departament Comercial Carlos Borda Rosa Carrasco

ELS 4 CANTONS

Fotografia Murdoch M. Vallès Administració Gonzalo Paredes Imprimeix Rotimpress (Girona)

Els 4 Cantons no comparteix necessàriament les opinions que es publiquen a les seves pàgines

Gràfiques Celler, d Rambla del Celler, 91 - 08190 Sant Cugat del Vallès

Tel. 674 0166 - 58915 90

Fax. 674 38 71

DIMARTS, 22 JUNY 1993

O P I N I Ó

ELS 4 CANTONS

CARTES DELS LECTORS Carta oberta a la senyora Maria Sansa Sra. Maria Sansa. Hn l ' e s c r i t signat per vostè, que publica "LA VELI SOCIALISTA - Fspecial Kleccions". he trobat algunes al·lusions a la meva persona que voldria contestar breument. Sra. S a n s a : vostè em considera "el darrer alcalde franquista" de Sant Cugat, i no és fidel als fets: quan vaig assumir la responsabilitat del govern municipal del nostre poble. Franco ja era mort, i em va tocar exercirla en els anys difícils de la transició, essent Cap d'Hstat S, M. el Rei Joan Carles I: del 7> al 7ó. D'altra banda vostè intenta fer una barreja poc honesta.perquè pretén posar dins del mateix sac PARTIT POPULAR i Cil'. I és cert que Cil i (que avui compta a les seves files amb molts alcaldes que ja ho foren amb Franco) ha heretat en alguns municipis eK "mals usos" que vostè imputa al règim

anterior. Però aquest no és el cas de Sant Cugat, que va sortir indemne de la "deixadesa" i [""especulació" que segons vostè caracteritzava la gestió municipal abans del 1979. Si Sant Cugat ha patit "deixadesa" fou amb el PSC a l'Ajuntament (1979-1987) i si ha patit "especulació" és (no cal dir-ho) sota el mandat de CiLi. Amb uns pressupostos municipals de 200 milions i sense deixar cap deute, els gestors de la transició vàrem dotar Sant Cugat de noves escoles, formació professional, un Pavelló Fsportiu. les noves dependències de Correus. una Casa de Socors amb dotació mèdica adient, i aparell de raigs " X " . així com importants obres d'urbanització de carrers i altres infrastructures (subministrament d'aigua a Les Planes, per exemple). És cert que la convivència ciutadana no era aleshores tan fàcil com ara. però no amagui als santcugatencs que les c o m p e t è n c i e s en matèria de seguretat no corresponien a l'Ajuntament sinó al Govern Civil. Jo em faig càrrec de la seva frustració. Sra. Sansa.

Vostès varen viure l'esclat del 68 i varen accedir al poder municipal l'any 79, però llevat d'un endeutament de més de 1.500 milions, no han deixat cap altre testimoni valuós dels seus dos mandats. Creguim. Sra. Sansa, que tot allò que la p r e o c u p a (infància, gent gran. sanitat, pensions, treball) serà més ben servit -tant a nivell local com general- per aquesta "dreta" que vostè diu que és la mateixa de sempre, i a la qual imputa públicament coses que no li corresponen: vostè denuncia un fet greu. com fou impedir la votació d'una moció presentada al Ple Municipal, però no diu que qui va impedir aquesta votació perquè la tenia "a priori" perduda fou l'alcalde convergent, ni diu tampoc que aquella moció l'haviem presentat conjuntament el seu partit, el meu i Iniciativa.Em faig càrrec que els seus relatius fracasos tant a nivell local com estatal i el fluir de la Història (caiguda del Mur de Berlin), regressió del s o c i a l i s m e arreu d'Europa...) els han situat en una posició gens envejable. Malgrat tot, personalment m'entristeix que aque-

STOP Ja és hora do posar un STOP a les "receptes" de quatre mil (4.000) -2()9f. si es paga ràpidament, que dia sí i l'altre també posa aquest vigilant de l'ordre al carrer Puig i Cadafalch. A qui correspongui, li fem el suggeriment que s'ho faci mirar, perquè és un abús desmesurat, donada l'amplada del carrer i la deficient senyalització. Que consti que no hem dit res que existeix un pàrquing privat al mateix carrer. D'acord.'

lla colla de joves il·lusionats, que en els anys 70 treballaven per portar la dmeocràcia als Ajuntaments (nosaltres també hi vàrem contribuir, i vostè ho sap), hagin perdut tota capacitat per a engrescar els seus seguidors i no trobin

altre argument que fer por i mirar de confondre el poble. M ' e n t r i s t e i x , però no em preocupa, perquè el poble és savi i dóna a cadascú allò que en cada moment mereix. F. de Paula Llatjós

LA VEU DEL GALLINER El Galliner ha fet un sondeig entre les entitats per veure què preparen per a la Festa Major, i no en treuen l'entrellat. A veure si passarà com l'any passat, que hi mancaven moltes entitats representatives del poble? A i . eo coc!

Per cert, què hi feia la Sara Montiel al carrer Vallès? El Gall i la Gallina varen discutir per culpa d'ella, ja que el gall diu que per "petxuga". la de la Sara. i la gallina no ha tingut més remei que reconèixer que encara que la Sara no és una gran veu, sí pot donar un bon "do de pit". Ai, co coc! amb les "castellano-munchegas". Molt bé Carrasco. Es veu que això de les paelles "priva". Els de La Unió. déu n'hi do quina festassa! La Gallina comença a preocupar-se per a conservar la figura, ja que amb tantes paelles no hi ha manera de conservar la línia. La veritat, no sabiem si érem a l'Escala o al carrer d'Anselm Clavé. No vàrem veure ningú de l'Ajuntament. Que és que no els agrada l'arròs? A i . co coc!

El Gall i la Gallina també volen atorgar els seus premis: estableixen el Primer ou cuberot per a en Ramon Grau per haver desatès la proposta del Gall i la Gallina per" Santcugatencs de l'any" Ai ro co co! La veritat és que no plou mai a gust de tothom. Si va poca gent aN actes que s'organitzen malament i si no s'hi va també, ja que el diumenge 30, en la Trobada de Corals Infantils al Casal de Mirasol. fins i tot marejos entre els participants per excés de públic, perquè segons en Jordi Bordes, de Els 4 Cantons, diu que es varen haver de posar cadires fins i tot fora del local. Ai co. coc! La Gallina ara no troba explicació, ja que li va estranyar trobar tanta gent prenent el sol. resulta que estaven escoltant r"Ocell Daurat", de totes maneres Montserrat, molt bé, endavant! Un efectiu co coc! El Gall i la Gallina estan assajant un duet, perquè els agradaria molt poder participar en "Música per la Pau". Quan el tinguem a punt. ja ens posarem en contacte amb els organitzadors, doncs trobem una iniciativa molt lloable. Per a ells el nostre PRIMER OU FERRAT amb Ki ki ri ki d'honor. Co eo ro cocs afectius. El Gall i la Gallina

L'espai "La veu del galliner" Redacció L'espai "La veu del galliner" és la col·laboració de dos santcugatencs que tot i mantenint l'anonimat, han creat dos personatges ficticis com un gall i una gallina, que amb la seriositat i correcció que la notícia mereix,introdueixen certa dosi d'humor fent trontollar amb certa mesura la vanitat que tots portem en el nostre interior. Fs clar que això pot molestar o ferir la sensibilitat del lector. al qual li demanem disculpes i molts co corococs. si es produeix.

EL GALLINER La fotografia del Vic Aniversari del Mercat Torreblanca En l'article publicat sobre l'ani\ersari del Mercat Torreblanca. es va acompanayar la fotografia que ens va cedir Viana José Llahí. i que per descuit

nostre no hi tou publicat el nom de l'autora. Maria José va estar treballant fins altes hores de la nit revelant a casa se\a les fotngrafies, perquè es poguessin publicar. Es just que a\ ui li demanem

disculpes

ELS 4 CANTONS

O P I N I Ó

LA PRIMMIRADA Al Cèsar el que és del Cèsar Fina Pérez

e m'acut algun cop de preguntar-me com devien ser les coses en el misteriós i encisador regne dels reis mags. I la veritat és que no m'afiguro gota que aquests potentats tan obsequiosos, tan disposats a vetllar per la felicitat i el benestar de nens i nens d'arreu, hagin estat mai capaços d'imposar tributs i trifulgues als seus benvolguts súbdits d'aquells paisatges llunyans. Però renoi: l'or, l'encens i la mirra no cauen del cel, i és prou clar que les garrofes, les ha de guanyar algú. Siguin com siguin les coses als regnes perduts d'Orient. aquí la felicitat i el benestar es financen: el desplegament impressionant de béns i serveis que configuren la vida moderna és possible perquè algú paga la producció, distribució i també el consum, fent que aquell obscur fenomen anomenat "economia" funcioni de manera més -o menys- satisfactòria. I el paper de l'Estat, és clar, consisteix a intervenir-hi ( o no) per tal d'incrementar i ge-

neralitzar la prosperitat; això, malgrat el desacord sobre el grau d'intervenció escaient a una economia de mercat en plena democràcia. El que sembla innegable, però, és que s'ha anat creant una dependència cada vegada més enfront de l'Estat -de signe i bandera que vulgueu- tant a l'esquerra com (penseu en les despeses rècord del govern de Reagan) a la dreta. Em sembla molt bé que els que podem hàgim de pagar-nos el sopar, i que també hàgim de col·laborar perquè pugui sopar tothom. Ben mirat, és un preu mòdic de pagar vist els avantatges que proporciona la vida en societat (suposo que els ermitans no fan declaració de renda). Però alguna cosa ha canviat des del temps del Cèsar. Les monedes continuen sent-hi, però el que és del Cèsar ara, no és el que era del Cèsar temps ha. Si més no, així ho voldríem! És curiós: algun cop em pregunto què va fer el nadó embolcallat, de totes aquelles ofrenes d'or, encens i mirra.

CREACIÓ 1 DISSENY

OCTAVIO SARDA

J O B « TALLS» PHOPB PRESUPOSTOS SENSE COMPROMÍS RELLOTGES D' ACTUALITAT AMB LES MILLORS MARQUES

OMEGA

BREITLING

Hamilton

KRONOS

DIMARTS, 22 JUNY 1993

Catecisme i nutrició El nou catecisme és un plat fort de la gastronomia catòlica; un plat tradicional, confeccionat amb ingredients d'un alt valor nutritiu, i que es presenta amb l'aval d'una experiència multisecular. Josep-Martí Giménez -doctor en Teologia-

eixant de banda el fet que els metges, amb raó, aconsellen generalment el perdre els quilos que sobren, s'ha denunciat l'obsessió quasi neuròtica per l'esveltesa. A la nostra societat occidental, innombrables homes i dones se sotmeten a un règim alimentici restrictiu, no només absurd i arbitrari, sinó també tirànic. Néstor Lujàn recollia una dada alarmant: la meitat de la població dels països civilitzats viu un autèntic patiment psicològic i moral, a base de mantenir-se artificialment per sota del pes normal. Són patents, per tant, els riscos d'aquesta precarietat alimenlícia.

vant el televisor un home que fuig de qualsevol esforç, aliè a qualsevol trascendència i que porta l'uniforme psicològic de la superficialitat. I, a més a més, està content amb ell mateix. Ortega y Gasset, quasi profèticament. li va dir home massa, i el psiquiatre Enrique Rojas el defineix home ligth. Les seves faccions externes més característiques són l'apatia i la inèrcia, signes de la pobresa vivencial d'un home que enlloc de ser brúixola és veleta. Valora menys el ser que el tenir i. no obstant això. envoltat d'articles de consum, la vida li resulta cada cop més insípida. Amb Saint Exupéry podríem dir: "m'oferiu un edifici millor, un cotxe millor, un aire més pur... Però, quin home

Doncs bé, a l'esperit humà li passa el mateix que al cos, que no es nodreix del que menja, sinó d'allò que assimila. 1 en aquest aspecte, una alimentació deficient també provoca desordres funcionals malgrat que la balança sigui incapaç d'evidenciar-los. És clamorós l'estat de depauperació doctrinal religiosa d'una societat que, en general, es confessa creient: són molts els que han perdut els seus senyals d'identitat cristiana i ja no saben el que significa ser catòlic ni les exigències moral que comporta el ser-ho. Tot això indica que assistim a una apoteosi d'insubstancialitat. En els últims anys ha adquirit carta de ciutadania un tipus humà per a qui el té de divertit és el màxim valor, que segueix vivament les revistes del cor i s'adorm fent zaaping da-

m'oferiu perquè guaideixi de tot això?" No em sembla que el panorama descrit sigui el resultat d'una visió negativa o catastrofista. Per sort, no és llautó tot allò que llueix; també hi ha or.

En qualsevol cas, la situació és preocupant. El cardenal Suquía, en el seu discurs com a president sortint de la Conferència Episcopal, lamentava l'atonia dels cristians en aquest país, majoritàriament catòlic: "en som molts -va dir-, però se'ns nota poc". En la meva opinió, aquesta indolència enfront a la progressiva degradació moral de la societat té el seu origen en la debilitat produïda per una escassa nutrició espiritual. Ja al 1966, simplificant una mica la qüestió. Domènico Grasso assenyalava: "En el fons, els fidels viuen la fe que se'ls proposa en l'explicació del catecisme i en la homilia dominical. Si el resultat és una fe anèmica i fragmentària, la causa ha de radicar en l'exposició que fan de la fe els catecismes i els predicadors". Aquesta no és l'única causa, perquè en són molts els que no van a missa o a la catequesi parroquial. Totamanera, seria oportú preguntar-se què ha passat amb l'ensenyament religiós post-conciliar. Penso que la recent proposta catequètica de l'Església ha tingut present aquest interrogant. Sens dubte que el nou catecisme és un plat fort de la gastronomia catòlica: un plat tradicional, confeccionat amb ingredients d'un alt valor nutritiu, i que es presenta amb l'aval d'una experiència multisecular. Potser, d'entrada, no sigui apetitós per al paladar estragat de l'home ligth, però és una recepta excel·lent per aturar l'anèmia espitirual: un remei segur per recuperar el to vital dels catòlics per a ser ferment actiu, llevat, i no una massa interna.

4UUNGHANS 't'^K1

Santiago RuaMoMO Tet. 674 58 54 SANT CUGAT DEL VALLÈS

/ COM SEMPRE, AQUEST ESTfCt SOM AMB l/OSTE

Ctra. de Cerdanyola a Sant Cugat, km.4,6 Tel. 674 28 00 - Apt. de Correus 49 08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS

CURSETS DE TENNIS NENS I JOVES Programa 9'30-10'15 Tennis 10'15-10'45 Esmorzar 10'45 -12'30 Tennis, frontó, futbol, bàsquet (opcional curset de natació) 12'30-14 Piscina i jocs A partir de les 14h. opcional: dinar i cangur

Dates cursets 1) Del 21 de Juny al 9 de Juliol. 2) Del 12 de Juliol al 30 de Juliol. 3) De l'1 de Setembre al 14 de Setembre.

Adults 1) Del 28 de Juny al 14 de Juliol. 2) Del 15 de Juliol al 30 de Juliol. 3) De II de Setembre al 15 de Setembre. 4) Del 16 de Setembre al 30 de Setembre.

L O C A L

DIMARTS, 22 JUNY 1993

ELS 4 CANTONS 1 1

Especial Eleccions 93

Els 4 Cantons va publicar dos dies després de les Eleccions generals un número especial Amb un tiratge de 8.000 exemplars, que en només cinc hores es va repartir per les bústies i comerços de Sant Cugat, amb l'ajut d'un bon nombre de collaboradors. Redacció

n aquest número especial hi varen participar amb molt d'esforç tots els col·laboradors, redactors, fotògrafs i personal tècnic, perquè en menys de 48 hores els santcugatencs tinguessin l'oportunitat, per primer cop, de rebre un exemplar únic, tant pel

contingut, com pel tractament que es va fer dels resultats a nivell local i de Catalunya. Els nostres informadors varen cobrir en totes les seus dels principals partits polítics, a Sant Cugat i també a Barcelona, les impressions, valoracions i comentaris sobre els resultats de les Eleccions.

Els 4 Cantons agraeix públicament tots els grups polítics per les facilitats donades a la nostra tasca en pro de la informació al ciutadà. També ens fem ressò dels molts testimoniatges de suport que hem rebut de molts lectors pel treball fet, el qual és fruit de la ferma convicció que tenim en Sant Cugat i la seva gent.

CiU guanya de nou en una jornada on la participació dels santcugatencs va ser massiva L·s eleccions generals del 6 de juny a Sant Cugat de les 27.806 persones censades. Aquests índex de participal passat 6 de juny els ciutadans del nostre munici- ció ha desfet totes les especulapi van tenir una actitud cions sobre la possible desvinexemplar participant massiva- culació per part de l'electorat, ment en les sisenes eleccions combatuda per tots els partits generals de la democràcia Tot i per igual. ser diumenge i pràcticament ser La jornada electoral que va l'inici de l'estiu, el 77,70% dels començar a les 9 del matí va 31.534 electors santcugatencs transcórrer sense cap tipus de va dipositar les dues papeletes, problema -si exceptuem les 200 Congrés i Senat en les urnes de reclamacions per deficiències les 47 meses electorals habilita- de cens- amb un ambient agrades al nostre municipi. Cal re- dable atès el bon temps i cordar que a les passades elec- l'afluència massiva de persones cions de 1989 l'índex de partici- al col·legis electorals fins a les 8 pació es va situar en el 69,75 % del vespre en què aquests últims

Jean-Marc de Semir

INFORMÀTICA, LABORAL, FISCAL, COMPTABILITAT ADMINISTRACIÓ FINQUES

EDIT

l passat dia 21 de juny va acabar el termini per presentar les declaracions de renda positives, però per a les negatives el pròxim dia 30 de juny. Enguany els nous impresos són una mica més complexos, i amb uns quants canvis pel que fa a anys anteriors. Alguns d'aquests canvis són aquests:

DESGRAVEN: -Despeses de guarderia, si ambdós pares treballen fora del domicili. -Les donacions fetes a l'Estat, Creu Roja, Església Catòlica, Fundacions i Associacions declarades d'utilitat pública. -Les quotes abonades a Sindicats. DESAPAREIXEN LES SEGÜENTS DEDUCCIONS: -A la quota abonada obligatòriament a Germandats Laborals i a Mutualitats. -A la quota per Plans de Pensions. -Per contractes d'assegurances de capital diferit o mixt.

es agències tributàries tenen a disposició dels contribuents manuals pràctics, amb tota la informació que es pot necessitar a fi de realitzar la declaració de la renda. No obstant això. si la declaració es complica una mica, resulta difícil de determinar el tipus de desgravació que convé, els càlculs que cal fer, etc... En aquests casos, seria recomanable de confiar-ho a professionals. M* Carme Sànchez Economista -Assessor Fiscal Passeig Àngel Guimerà, 7-9 bxs. la. - 08190 Sant Cugat del Vallès T e l . 6 7 5 3 4 6 0 Fax. 675 43 78

van tancar. L'únic fet destacable de la jornada certament va ser la presència a Sant Cugat de Narcís Serra, vice-president del Govern en funcions, que va exercir per primera vegada el dret de vot a la nostra ciutat. Qui també va votar al nostre municipi és Victòria Camps, candidata al Senat com a independent dins de les llistes del PSC. La santcugatenca va ser la més votada a tot Catalunya amb 961.218 vots. El recompte de vots fou bastant ràpid pel que fa al Congrés. A les onze i quart del vespre ja

Numero Especial Eleccions 93

es tenien els resultats definitius a l'Ajuntament de Sant Cugat on s'havia instal·lat ordinadors que anaven donant les dades sobre l'escrutini a Sant Cugat. Els resultats van atorgar la majoria a CiU que va obtenir 36% dels vots pel 38% del 89. En vots això representa un increment de gairebé 1.600 vots passant de 7.262 a 8.833 votants. En segon lloc es va situar el PSC-PSOE mantenint un 27% dels vots com al 1989. Qui va conèixer un increment espectacular al nostre municipi va ser el Partit Popular que dobla el nombre de votants passant de 2.488 al 89 a 4.672 al 1993. El PP es consolida com a la tercera força distanciant-se d'Iniciativa per Catalunya que pateix una davallada passant d'un 9,11% (1.747 vots) al 89 a

un 7,84% (1915 vots) aquest any. El partit que creix més en aquestes elecciones és Esquerra Republicana de Catalunya. ERC gairebé triplica el seu nombre de vots passant de 512 vots al 89 als 1.399 actuals. Finalment cal destacar que el partit centrista (CDS) desapareix del panorama electoral santcugatenc igual que ha passat a la resta de l'Estat. El CDS es queda amb 153 vots dels 704 que tenia al 1989. Cal destacar que els districtes Sant Cugat casc, Mira-sol, Valldoreix s'han decantat per CiU mentre que La Floresta dona com a vencedors els socialistes, igual que al districte més petit del nostre municipi, Les Planes, on el PSC va arribar al 58% dels vots.

EDUCACION DENTAL ,Qué tipos de tratamientos se realizan en su Consulta"! - Tratamientos multidisciplinarios 6 Qué diferencia e.ïí'síe entre ei íruiumiefiío dental tradicional > ei multidisciplinario? - La diferencia fundamental esta en el eníoque del Iratamiento. En la odontologia multidisciplinaria. es un grapo de especialista.1, en las diferenles àreas odontológicas (conservadora, pròtesis, ortodòncia, cirugía... i que ayudados con tecnologías modemas, llegan a un diagnostico del problema dental que puede estar causado por diferenles palologías. susceptibles de diferentes tratamientos y estos. se van a realizar por el especialista mas formado en la disciplina que se quiere tratar. Però lo mas importante es que, todo este grapo de especialistas. estan trabajando con unos mismos criterios y un fin único, el de cuidar, formar e informar al paciente en el cuidado de su salud dental. Es decir. evitar que se den de nuevo las mismas condiciones para que se repita la situación de "enfermedad dental". í'Ene conceplo es lo que usledes ílaman 'Educacion Dental"? - Exaclamente. En nuestra consulta ensenamos a nuestros pacientes hàbitos positivos para su salud dental, y como es evidente, son los ninos los màs beneficiades en este tipo de programas. íExiste la Odontologia Infantil como especialidad? - Sí, y es un àrea en la que ponemos especial cuidado y atención enseiiando a los ninos a cuidar de su boca y haciéndoles la primera experiència con el dentista positiva y así, peco a poco, cambiar la imagen que tienen de nuestra profesión. iCuàl seria la edad ideal para que el nino visití por primera ve; al dentista? - si no se presentan anomalías prematuras, la edad ideal està situada alrededor

de los 2 a los 3 aríos. A esta edad, lenemos generalmente. un contacto amigable con el nino, lotalmente atraumàtico. Nuestro pequeno paciente empieza a conocernos y nos adraite dentro de su reducido circulo de relación de una forma complelamente natural. Por otra parte. se nos brinda la valiosa oportunidad del dialogo con los padres. a los cuales va podemos aconsejar sobre los hàbitos positivos que debe inculcar en el nino y los hàbitos negatives que debe de evitar. Para nuestro objetiv o. esta es la edad ideal. iNo es muy pronto para llevar al nino al dentista' - No. porque el objetivo general de la Odontologia es la Prevención y esta ha de comenzar a edades tempranas. Si pudiéramos hacer mas prevención no existiria en Espana un 80 r r de ninos con caries. Ademàs, insislo, este tipo de visitas no son traumàtica* y por lo tanto. les ensefia a vivtr la experiència del dentista de una manera positiva. (' Cual seria su consejo para manlener un nivel de Salud dental cuando menos, aceplable.' - Naturalmente, el cepillado correcto de la dentaduratres veces al dia, el control de los hàbitos dietélicos y visitas periódicas para la revisión dental, muy aconsejables, cada 6 meses, inaceptables mas de un afio. Però siempre hemas de tener en cuenta que cada paciente es un mundo. cada uno necesita su plan de iratamiento individualizado. Es muy frecuente escuchar "Yo me cuido la boca, voy regularmente al dentista y siempre presento problemas". Y este paciente. puede tener razón. Aní entramos con el concepto de paciente individual, en un ambiente de trabajo multidiscíplinario, puesto que este seüor puede tener un problema que le esté generando otros en cascada y es nuestra obligación diagnosticarlo e interfenrlo con el Iratamiento adecuado y, generalmente. un solo profesional no puede abarcar todas las materias odontológicas tan extensas y tan difíciles en muebas ocasiones.

Clínica Dental Francisco Moragas, 8,2* Tel. 674 18 77-Fax 675 23 54 Sant Cugat del valies

r<t«t1~

DIMARTS, 22 JUNY 1993

L O C A L

ELS 4 CANTONS

Entrevista amb Victòria Camps, senadora pel PSC: també a l'educació política i social dels ciutadans. En aquests anys de democràcia els ciutadans no han adquirit una maduresa política. D'altra banda, falta molt en el que s'anomena educació cívica, els valors cívics.

"En aquests anys de democràcia, els ciutadans no han adquirit prou maduresa política" Joan-Marc de Semir

encara que jo ana\a primera de la llista era bastant provable que el s e n a d o r més votat fos Jordi Maragall, que sempre havia estat el més votat pel nom que té, perquè és conegut. No tenia tant clar que pogués guanyar jo i menys que tingués tants vots'".

l passat 6 de jun>. una sanlcugatenca \ a ser escollida senadora amb gairebé un milió de \ots. listem parlant de Victòria Camps, lis defineix com a "santcugalenca d'adopció"' ja que viu a la nostra ciutat des de que es \a casar ta 1> anys amb l·i'ancisco Rico. membre de la Reial Acadèmia de la llegua. llicenciada en fïlosofia a Barcelona. professora a l'Autònoma des del 72. catedràtica d'ètica i \tce-rectora durant tres anvs. Victòria Camps es \ a mostrar molt sorpresa pels resultats electorals del l'SOi; i del l'SC al Congres i en especial per ha\ei sigut la candidata a senadora mes \ otada a C'atalun\ a.

Quina opinió li mereix la bipolarit/ació del món polític espanyol'.' S e m b l a que és una tendència internacional ja consolidada políticament. Crec que és la bipolaritat entre els dos sectors que a mi em sembla que. encara que s'ha dit que s'estan unificant m é s . s ' h a n de mantenir les diferències entre les dretes i les esquerres. De totes maneres és bo que hi hagi altres partits com els nacionalistes i els

"La veritat és que no esperà ve ni guanyar. a més,

PELUQUERIA j . GARUIA ( \H \l I ÏÏROS Reservo hora por telefono Tel. 674 (K> 77

REGALS C/Valldoreix. Z3 - "oi. 674 93 35 . 08190 Sant C.Kjat do Valies ,

('/ M.irtMK-M. 10 U S l ' H I S . e l l ( 1I1M1 d e l

.illes

Sbse/ruits ORDIS \SOKT SERVEI GRATUÏT A DOMICILI

Informàtica d (impresa

M i n a t Municipal IVrc San l'.naila I2.< •ZT sS'U4Kl

Tel. i Fax 675 32 J j Ap: C'ur-eos350 08190 Sant C.iqat :i·il Valies

TENEMOS A Tt DISI'OSICION: liül.SOS. PAM'[•'.[.()S. CWIsEl'AS. UANA-

i x i k E s :>•-: t'incA v c i i i c o . CONJl'NTOS DE TOAI.LAS Y BOI.SAS DE l'LVr'A, JUEGOS DE MA1.CTAS. CIMTRONES. CAI'AZOS. COLETEROS...

LA COLECCION SNIFFERS PRIMAVERA - VERANO 9 3

Rosellon, 10 - Tel. 675 40 96 - Sant Cugat del Valle-

HONDA

@ CAsmivi M O T O R s.L.

P&Ú/a a.ft(6 moto/ Consulteu promocions Targeta client Rosselló. 1? -Tel. 589 32 11 -Sant Cuaut

Victòria Camps i Joan Reventós e c o l o g i s t e s q u e . és clar, sempre seran minoritaris ja que representen reivindicacions molt concretes que no estan consolidades i que no es poden assimilar en els grans programes polítics. El que no poden és aspirar a representar tot el país i tots els seus problemes. No es poden queixar de ser minoritaris perquè no ofereixen una política d'estat. Des del punt de vista ètic què pensa del fet que en la campanya s'hagi parlat de bons i de dolents referint-se a PSOR i PP r e s p e c t i v a ment'.' Bons i dolents tampoc. El que passa és que els que tenim ja uns quants anys no podem oblidar que hi ha hagut una època fran-

quista i que els remanents d'aquesta època estan dintre del que és ara el PP. Quina serà la seva activitat a partir d'ara? Dins del Senat jo no sé m a s s a com f u n c i o n a , ni quines possibilitats hi ha de tenir iniciatives i de poder proposar coses. A part d ' a s s i s t i r a les s e s s i o n s plenàries com és la meva obligació fonamental seguiré la dinàmica de la cambra alta. Al Senat es creen comissions d'investigació per tractar temes diversos relacionats amb els problemes fonamentals de la societat. Dins d'aquests temes sí que hi ha unes àrees en les quals a mi m'agradaria aportar alguna cosa. Una és l'àrea d'educació, no només l'educació vinculada a l'ensenvament sinó

Com es poden aconseguir aquestes millores'.' Primer s'ha d'investigar i veure de quina manera es pot impulsar això. Jo no sé com però ja tinc una investigació teòrica sobre el tema amb el llibre "Virtudes públicas" que ha sigut el culpable que hem cridessin per a la política. Un altre tema és el de la solidaritat amb els immigrants, amb el món subdesenvolupat. La política ha de tenir més en compte els països que estan pitjor. A partir d'ara com compaginarà la vida entre Sant Cugat i Madrid'.' No crec que em canviï gaire la vida perquè ja estava molt acostumada a moure'm bastant com a vice-rectora de relacions internacionals perquè havia de viatjar molt i t a m b é com a catedràtica d'ètica dono moltes conferències i assisteixo a molts congressos. Pràcticament cada setmana faig algun viatge. Si he de substituir tot això per viatges al Senat tampoc hi ha gaire diferències.

DIMARTS, 2 2 JUNY 1 9 9 3

P R O G R A M A

F E S T A

M A J O R

ELS 4 CANTONS 1 3

Salutació jue ens t gafencs, estem de sort i oixò cal ir-ho amb optimisme i amb esperit d'aquesta festa plural i solidària ' s lots. Durant l'any s'hi han abocat cialaptoer part de la ny rera any, i imagtnoci no deixa de sojflsn-

Un any més, amb renovades il.lu ens disposem a celebrar la festa gra nostra ciutat, l'esperada festa major. Lluny ja els esdeveniments delj van dibuixar un any diferenciat i i tomem als hàbits ae sempre, a nosaltres mateixos, encara que < general poc donat a les cele precisament ara quan, més quel tots deixem de banda, per unsjj blemes quotidians i que la ciy rrer i es disposi a conviur compartir músiques,. viure l'esclat multí temps que convida a 1^ l'amistat i acetíbwf que estima per darnu cia.unacMtatqvenal ció detothom,una c i | _

esta jny i com |a, radií el pregó, ra, que sortir sionalfeènt d'una manera 5t any_ ja te uns i propi als mitjans de fe. i que va iniciar i a casa 11 a trçwiwjria radio. esUTR»KkSui G r m Ella, ennomdajote-faciutat,*'* • obrirà e^cHnençapM*tíi^&^ifdje|^tert« sos <tó3icatsjj^Pcarwillncia lúJicaTtsutó- .p J$jjwvioVa sla^RJrToqiffists-dcte|ps Jaran la vosttpatendóf trobareuJneaH^puestnfíl pro3; tots d | p c ï ï U ^ ^ ^ g r a | l q t s amb 1 il·lusió i el Jcmverjnifwít qve I r a n gauItsperb grjjn majoria ae san^ugatencs. Usdesít " ' "' 1 atotsuna gran Festa Major.

A càrrec de Susanna 1 •%'j

j l'any passat va ser m* i'àrwre de futnmmhtiàsaiuanaíl pregoner \ma Festa , .... „ r | ^ luna reserrtaÉQde 1 televisió la sanlcugaíenca Sus^pa Griso I T . I ,.'",ü%Mm I En l'odulitat l a S u * Tres seny en 1 1 un: [laborar oh amb iinh fiusi

Joan Aymerich i Aroca Alcalde de Sant Cugat ^m

Ixi'

1 J IJ

US:

TARDA 19.00 h Cercavila del pregó: animació Gegants i Xarop de canya Sortida: Pi. Sant Francesc 19.30 h Inauguració caseta CPA Org.: CPA.

N!I 20.00 h Pregó a càrrec de Susanna Grisó Pi. Barcelona 20.30 Traca del Pregó i Ball de saló Cobla Sant Jordi Pi. Barcelona Ora.: Agrupació Sardanista20.30 h Coca i Cava Pi. Barcelona Org.: CMSC 21.00 h Ball de Nit Grup Los Desafíos Caseta CPA O r a : CPA 21.30 h Ballada del Cos Juvenil de l'Esbart Sant Cugat Creu del Terme 23.00 h Castell de Focs. Pirotècnia Igual Pla del Vinyet 23.00 h Ball de nit. Orquestra Tròpic Up Caseta CPA Org.: CPA 23.30 h Ball de Nit. Orquestra Tràfic Pla del Vinyet 01.00 h Escuma i aigua Pla del Vinyet 02.00 h Música i rock. Toca el Dos Pla del Vinyet

com ai deies Però, 1

i no i Santi „ ^Mi darem 1 Farem^que füM /

i a totslmgjealfirj Esperej» q ^ W * 1 petqffè també en*< Prepareu-vls a' Penseu que cal estalvi Un cop feta la cercavila" i escoltat el pregó, per tota la nostra vila gaudiu de la Festa Major.

ELS 4 CANTONS

P R O G R A M A

Diumenge 27 de juny

F E S T A

M A J O R

Jordi Gonzólez: "La crisi obliga l'Ajuntament a retallar pressupostos per a la Festa Major" la Comissió de festes ha intentat no desmerèixer ía Festa xjrama a les possibilitats d'enguany.

Major i

MATI

DIMARTS, 22 JUNY 1993

AnnaCabaua

M.Vallès

07.30 h Cercavila amb la Simforosa a Comissió de Festes de Sortida: estació 'Ajuntament s'ha vist 08.00 h VI Concurs Pintura Ràpida. F. Cabanas Alibau obligada aquest any, i a causa de les dificultats Centre Cultural Pla del Vinyet econòmiques que sofreix tot 08.00 h Degustació de "migas manchegas" el país e ^ general, a fer PI. Octavià. Org.: Centro Castellano-Manchego una rees1j||Gturació de la 09.00 h Concurs d'Arròs (inscripcions) F IÉ M iP? Ue ' de t0,ei PI. Barcelona. Org.: Agrupació Futbolistes Veterans « ^ W S ^ f n t i n e n t no seràk I i Penya Regalèssia massa diferer#juaié,<i e$«fa 09.00 h Diada Mountain Bike pectacles i actil^P© d'alPI. Barcelona. Org.: CMSC tres anys. S'ha suprimit la "nit golfa" i el "Kirtg Kong 09.00 h VI Mostra d'Artesania (tot el dia) Park\ però continuen la C. Xerric i Sta. Maria. Org.: Veïns Carrer Xerric resta d'activitats caracterís09.00 h Torneig Internacional de Futbol Base mm tiques de la F«sta Major, Camp Municipal d'Esports. Org.: Penya blau-grana . , « P m els balls nocturns, el 09.00 h Torneig Petanca castell degfocs d'artifici i frJI Pistes Municipals Petanca. Org.: CP Sant Cugat At. música cafalcm | ;j 10.00 h Interclubs d'Escacs La Unió SantcugaEnguany,Ta Comissió f Jordi Gonzàlez amb la seva filla Mariona tenca. Org.: Club d'Escacs ha dçcidit canviatdlguns dels, participant en la Festa del LLibre Gegant grups*de músjccTque actuen j 10.30 h III Campionat de salt d'obstaclesVallès Occ. l'edats. Pla del Vinyet. Org.: Hípiques Santcugatenques . " I f c ^ i j a Fe%f ïtfajor, per tal d'adaptar-los a uq inja mes amjipljLj'edat 1 ^ H P ^ A'ML actuaran arquestreifcom la "Irà ^ L a ^ l s e t a ileHbble leTlbble Sec*, o "Hua11.00 h Cercavila Jazz Band. Dixifactoria pctcnaColíjbo , i els tres gru» santcuga i $h*noi$ deja m a V , "Que et moqui Carrers ciutat. laWiTCr. Sortida: Casa de Cultura la cançó catalana també fomrt^6 parj programa de la Festq 12.00 h Cercavila Grup de Danses Valencianes Major, amb l'actuació de Jqpn AMiric. " Pilar Penalva. Sortida: PI. Octavià Segons Jordi Gonzàlqp, cte l<i£omfl 12.00 h Tir al plat pressupostària perquè estem eiyfharl ens costaven molts diners|i potser n c ^ n l l f tefl§M Can Fatjó dels Hurons seta". La Feste fàrjfoi^ segons Gonzófez, r|> ha ( Org.: Societat de caçadors Sant Cugat com cadq&n^ pre§entïula oferta, variada que ( w 12.00 Festa infantil, xocolatada Una qüestió molt d^atudWi cjüe de moment és i Caseta CPA. Org.: CPA d'atracaons|L'Aiuntaín#it w. ,J*op|sar als firaires ii 12.00 Arribada de la trobada de Mountain Bike rrenys ag anirà lo futura zona esdbrtiva, a l'indret J^e la CafretercH PI. Octavià. Org.: CMSC Tot i aue IG proposta /Kljou aeollida amb massqwatisfac 13.00 h Concurs d'Arròs s'instal.laran en el lloc5convingut. "* «-""«Si»»-* j PI. Barcelona L'any passat la fira va ubicar-se a la zona de Torreblan queixes per part dels veïns. Org.: Penya Regalèssia Jordi Gonzólez va dir que els veïns de les zones ( i Agrupació Futbolistes Veterans la Festa Major, haurien de ser més comprensius i en < 14.30 h "Potaje", amenitzat pel grup Los Alberos xes a l'Ajuntament, gaudir dels cinc dies de festa que i Caseta CPA. Org.: CPA en les diverses activitats. | ,

TARDA

16.00 h Ball de l'Arrossada Orquestra Gran Casino Pi. Barcelona 17.00 h Campionat Futbolí (individual i parelles) Associació Catalana de Futbolí Rbla. Celler / Pavelló 17.00 h Festival Patinatge Artístic

Pavelló O r g . : Escola Patinatge Sant Cugat

Per últim, Jordi GonzàleFtambé va afegir que s'ftò i ment el concurs de pintura ràpida que enguany i l'exposició de les pintures es farà al Hall del centre' manera quedarà inaugurat. , > Nits d'estiu a la tardor " tW$ ~~ sJ El programa de música jove, dansa, música clàssioa, <Éf s'hi operat els darrers anys a Sant Cugat sota el nom de "Nits d'estiu*, es tfotlad^ggjbany a finals de setembre i principis d'octubre. La Comissió considera j g f t i y M p aconseguirà més publicitat i difusió en una època en que no hi ha N l l j H H p c o m a l'estiu. L'única cosa que fhüsuprimit de les nits d'estiu engua^PIP^pcro-concerts al camp de futbol i de nou la retallada de pressupostos ha impedit quf aquesta activitat es dugué a terme com fins ara. .. -£** ï | *

DIETÈTICA - ESTRIS DE CUINA EXTENS ASSORTIMENT EN PRODUCTES D'IMPORTACIÓ XARCUTERIA - CARNISSERIA - FRUITERIA Carrer do h Torre. 3 (PI. Octavià) - Fax. 589 00 13

674 11 64 Vt

EL GUST I LA CONFIANÇA D'UNA TRADICIÓ

XARCUTERIES

PEIX I MARISC

A.LINUESA

CATALAN J.GRAU 674 06 70 FELIU GRÍFUL 675 52 67 MATILDE MARTÍNEZ NAVARRO 589 09 36 MIQUEL VILA 589 05 58

BACALLÀ I OLIVES

FRUITA I VERDURA

ROSER MONTSE

HOM M. TORRAS JOSÉ FRUITS GLÒRIA M i F. BENITO R.CASANOVAS SAN MARTIN

FARRÉ MÚSIC COSTA PUJOL CARRILLO

674 674 674 674

36 05 86 32

70 08 01 98

QUEVIURES

674 00 75

LLEGUMS-FRUITS SECS Ma. ANGELES

675 57 13

CARNISSERIES TUB AU FERRER CORRAL ISABEL ALFONS

589 14 18 675 57 63 675 50 09 674 92 10

VEDELLA Ma. LLUÏSA M.ALEMANY

POLLASTRES I OUS MONTSE INMA MARIA D.PAL AU

589 14 48

BAR

FORN DE PA VALLÈS PA

589 44 81

589 41 89

PERE SAN CARACAS

CONGELATS

MENUTS

L'ILLA DELS CONGELATS

MONTSE

DROGUERIA

REPARACIÓ CALÇAT

TOT NET

LA SABATA

COMENÇA LES REVETLLES AMB NOSALTRES VINE AL MERCAT EL DIA 23 OBERT TOT EL DIA

DIMARTS. 22 JUNY 1993

L O C A L

KLS 4 CANTONS

Dinar de cloenda del Campionat Femení Curset de Raku a la Floresta de Tennis anual del Club Esportiu Set Ball S'ha celebrat un curset de Raku al Centre Cívic de ha Floresta, organitzat per "L'Espai" Marta Casas

l Raku és una manera de fer ceràmica molt primitiva, que ens arriba del Japó i que des de l'any 1589 es segueix transmetent de família en família. Fien peces principals dedicades a la cerimònia del te. FI treball del curset ha estat la preparació i confecció d'un forn a partir d'un bidó de gas-oil. Preparació dels esmalts que s'aplicaran a les peces ja

fetes, i la cuita i reducció de les peces, amb serradures. herbes, ete. Una cuita de Raku es quelcom llaminer per a qualsevol. però molt més pei a un cermaista, ja que és tan diferent i tan espectacular, que els resultats són visibles ui moment. F"l Raku es tota una aventura de creativitat que eU participants han pogut gaudir dins el curset que s'ha celebrat al Centre Cívic de Fa Floresta.

Les guardonades amb el Sr. Font, President de l'entitat

Redacció

l pusvií dimarts dia 15 de jim\ es reuniren a les dependències del ('iuh Set Ball mes de 35(1 persones, enti e les quals hi havia les tugadorcs del Campionat Femení de Tennis per I .quips que organitza anualment el club santeugatenc. HI motiu de la reunió era l'entretia de premis de l'edició d'enguanv. acte que tou desem olupat desprès de l'àpat a que l'oren com idatrs tots els assistents. Aquesta testa de cloenda es ta, igual que el campionat. cada an\ i és torça repres e n t a d a atès que hi assisteixen la major part de les jugadores i algunes de les personalitats d'aquest conegut esport. Aquesta vegada el nombre de persones assistents s'ha \ist incrementat respecte al d'altres anvs. però no ha passal el mateix en quant a les personalitats car només van sci a l'cntrcga de premis el \ ice-president de la Federació Catalana de Tennis. Roman Mauielo i el regidor d'esports de F Ajuntament. \ u \ íei Figueras. Fa manca d'esportistes d e l i t , com hi ha\ ia hagin en anteriors ocasions. fou conseqüència de

l'atapeït calendari uue tenen en a q u e s t e s d,Mes. en les quals es disputen cF campionats inici n,k tonals punluahles pel rànking. Fl Campiona; Femení de Tennis per F.quips porta Ió anvs desenvolupant-se regularment i edició rera edició ha anat evolucionam fins a esdevenir un dels campionats més significatius dins la seva categoria. Fs desenvolupa cada dimarts de setembre fins a juny i consta de dues categories, subdividides en tres grups; dels dos grups de la segona aconsegueixen pujar a primera directament els primers equips mentre que els segons classificats es veuen obligats a promocionar. Fn aquesta set/ena edi-

ció ha augmentant el nombre de participants (700 en total) essent representats uns 30 Clubs de la pro\ íncia de Barcelona; a mes u més d'aquest increment, un altre factor característic de l'edició del <-)3 ha estat l'entiega del 4rt Trofeu. copa que només s'aconsegueix guanyant el Campionat tres anys consecutius (o 5 alternatius). De cara a l'any vinent, els organitzadors volen ampliar el territori del Campionat, desenvolupant-ne parallelament uns altres a la resta de províncies catalanes, els quals es disputarien independentment. però jugant una final única a les pistes del club o r g a n i t z a d o r : el Club Set Ball Tennis de Sant Cutiat.

TIPUS DE COLOR ^

El Sr. Font i Sr. Navarro amb el Sr. Maurelo, vicepresident de la federació

Tren de rentat

y&Lm,

i bé les raons que hem donat de l'harmonia, contrast i discordància son generalment valides, ens trobarem que a vegades, potser un dia amb boirina. que els colors que normalment contrasten, en canvi hannonií/en. Això es a causa que la intensitat i brillantor dels colors és menor i. per tant. més amb eoncordaneia. encara que els colors no siguin concordants. La intensitat dels colors depèn de tres l'actor. Tonalitat i color bàsic), saturació (puresa) i brillantor (llum retlectidai. La tonalitat és allò que distingeix un color d un a'.tie: el blau del vermell, per exemple. Així, en un dia de boirina. la llum resta saturació al color, motiu pel qual s'afebleixen les qualitats i és més fàcil que es produeixi harmonia que no pas contrast o discordància. Un dia molt lluminós també produeix aquest efete. La llum forta introdueix reflexos a les superfícies brillants i els colors dels subjecte perden .saturació.

«SANT DOMINGO» CAÜfcNA fcHVtlü

U t

MAPIDS

t N I A I

OFERTA FESTA MAJOR Rentat + escuma activa + super-encerat + baixes abans 1 0 5 0 . Canvi d'on ?.! moment i rentat de motor amb la garantia C t r a . S a n t C u g a t a R u b í - Tel. 6 7 4 5 8 13

CENTRE DE LA IMATGE / / • • •

Fotos en color en 1 hora Diapositives en 1 hora Diapositives a paper en 2 hores Venda de material fotogràfic nou i usat Reparació de tot tipus de material fotogràfic

(taller propi a la mateixa botiga) / Servei públic d e f a x Sla. Maria, 14-Tel. 675 56 74 - Fax. 675 5? 24-Sant Cugat Av. Catalunya, 72 - Telèfon i Fax. 580 19 53 - Cerdanyola

PU B L I C I T A T

DIMARTS, 22 JUNY 1993

ELS 4 CANTONS

Con la presencia del mundo económico de la ciudad

Banco NatWest inaugura sede en Sant Cugat JüVÍer Pérez,

Director

Generttl:

"En el resto de Espana queremos ser los primeros. En Sant Cugat lo seremos".

El pasado jueves dia 10, tiivo lugar en la sede del Banco Natwest, situada en la Plaça de la Unió de nuestra ciudad, la inauguración oficial de la oficina del Banco NatWest en Sant Cugat. Importantes personalidades del mundo de la economia y de la empresa de nuestra ciudad, se dkron cita a partir de las siete de la tarde en la entidad bancària para celebrar conjuntamente con el equipo directivo de Natwest, el nacimiento de esta nueva entidad bancària yfinanciera. El acto conto com la presencia de D. Javier Pérez, Director General de Banco Natwest, D. Juan Massó, Director Regional de la Entidad y de D. Santiago Sainz de Vicuna, Director de la oficina que en aquel dia se inauguraba en una de las zonas mas prósperas de la ciudad. Joan Massó- Director Regional Catalunya, Javier PérezDirector General, Santiago Sàinz- Director Sucursal. NatWest Sant Cugat. El gran anfitrión del acto fue sin duda D. Santiago Sainz, director de la oficina NatWest en Sant Cugat del Vallès. Con él conversàbamos en un muy breve espacio de tiempo, puesto que sus obligaciones de protocolo le reclamaban en todo el acto. - "NatWest no va a ser un Banco màs, va a ser un Banco diferente, un Banco para Sant Cugat". "Vamos a dar un servicio diferenciado a la ciudad de Sant Cugat. Por filosofia de nuestra entidad, indiscutiblemente para el publico de Sant Cugat, las cuentas corrientes, Víctor Morera Siempre al servicio de Sant Cugat

oco antes de inaugurarse dicha sede de una forma oficial, puesto que NatWest abrió sus puertas a la ciudad hace ya una semana, conversàbamos brevemente con don Javier Pérez, Director General de la entidad. - Sr. Pérez, i,cuàl es el motivo de su ubicación en Sant Cugat? - Bien, el Banco NatWest es filial del Grupo Internacional "National Westminster Bank"que es seguramente, uno de los 4 o 5 grupos internacionales mas potente del mundo, y evidentemente cubre todas las àreas de mercado, tanto la de empresa como el àrea particular, dentro de este campo y muy especifícamente la de tipo de publico medio-alto. Personas que tienen unas necesidades fínancieras y de tipo fiscal mas complejas y que en consecuencia no podemos valorar las necesidades, como las de otro tipo de publico. La población de Sant Cugat, encaja perfectamente en nuestro sector objetivo. Cuando Hegamos a una plaza como esta, hay que aportar al ciudadano algo mas que las demés entidades bancarias, y sobre todo, algo nuevo, y es aquí donde nuestra gama de productos y de servicios tiene

una importante diferenciación con respecto a la competència. - i,Qué puede esperar realmente el ciudadano de Sant Cugat de esta nueva entidad bancària? - Principalmente, nuestra intención en la plaza es aportar a nuestros clientes los productos antes que los demàs; en el resto de Espana queremos ser los primeros, en Sant Cugat lo seremos. Cuando se lanzaron las supercuentas, nuestra entidad fue de las primeras; cuando se lanzaron los fondos de inversión, volvimos a ser los primeros. Ahora existe la guerra de las hipotecas, nosotros ya estamos en ellas hace algun tiempo. El "santcugatenc" debe saber desde hoy mismo que aquí recibirà la oferta antes que en cualquier otro sitio. Preguntamos por ultimo a Javier Pérez cuàles eran sus proyectos de futuro para la zona, por parte del nuevo banco en Sant Cugat. -"Estamos evidentemente en un plan de crecimiento a muy largo plazo, para acercarnos hacia el ano 2.000. Evidentemente, dentro de este plan tenemos muy presente el àrea del Vallès y, lógicamente, Sant Cugat del Vallès". Joan Massó, Director Regional Catalunya Durante el acto de inauguración, mantuvimos también una

breve conversación con D. Joan Massó, Director del àrea de Catalunya de NatWest Banco. - Evidentemente la población puede preguntarse £un Banco màs?, però precisamente en Sant Cugat, población con un dinamismo extraordinario en los últimos anos, nuestra entidad no va a ser un Banco màs. NatWest comoBanco Internacional aporta una calidad en servicio, prestaciones y oferta de productos a un nivel muy europeo que sin duda aportarà importantes novedades. Los productos y el servicio son importantes en una entidad bancària, però lo es mucho màs el trato con los clientes y su asesoramiento financiero integral; esta ya va a ser nuestra principal base de trabajo en la ciudad. - ^Porqué ubicar NatWest en el lugar justo en el que nos encontramos? - Bien, pues esta fue una labor en la que meditamos durante bastante tiempo. Nos preguntàbamos siempre cuàl era el mejor sitio para abrir oficina en Sant Cugat. Durante muchos anos los Bancos han tenido la tendència de ubicarse siempre en el centro, però las cosas cambian con los anos, y es evidente que Sant Cugat no puede crecer en algunas direcciones. Sant Cugat tiende, evidentemente, a crecer desde aquí, desde Alfonso Sala y en direcció a Rubí. Por eso decidimos ubicarnos aquí. Santiago Sàinz al mando de

primadas tal vez un punto arriba o abajo no es tan importante, sinó lo es mucho màs el servicio que podamos ofrecer a nuestros clientes. Donde intentaremos ser quizà mas activos es en el tema hipotecario, con toda la guerrilla creada a este respecto, creemos que vamos con unas propuestas muy claras que seran muy beneficiosas tanto para la gente de Sant Cugat, como para los nuevos ciudadanos de nuestra ciudad". Bienvenido NatWest, y suerte, mucha suerte en vuestra andadura por la economia de nuestra ciudad.

Fundación NatWest

Obras Maestras de la Roval Photographic Society Redacció

entro del interès del Banco NatWest, reflejo por integrase no solo en la economia de nuestra ciudad, sinó también en nuestra cultura, debe enmarcarse la conversación que mantuvimos con D. Gabriel Guzmàn, Director de la Fundación Natwest, también presente en esta inauguración. Sr. Guzmàn, <,que és la Fundación NatWest? - La Fundación NatWest es una institución sin fines de lucro que fué creada por el Banco en Enero de 1992, y que trabaja fundamentalmente dos aspectos importantes; por un lado temas culturales en relación con Gran Bretana, y por otro,, temas relacionados con el mundo del medio ambiente. Precisamente aquí en Sant Cugat, vamos a traer una exposición de fotografia victoriana como son las obras maestras de la Royal Photographic Society, que es la mejor colección de fotografia del mundo del siglo XIX, y que podrà admirar todo el

pueblo de Sant Cugat, en el mes de Julio del presente ano. Esta exposición la realizaremos en estrecha colaboración con el Ayuntamiento de Sant Cugat y con el Centro Cultural de Sant Cugat. Como nos adelantaba el Sr. Guzmàn, serà en el mes de Julio cuando Sant Cugat podrà admirar esta exposición, con copias únicas de fotografia de negativos no existentes, por lo que requieren un especial cuidado de condiciones de luminosidad, y así seran expuestas en nuestra ciudad.

•S. 2 2 .JUNY \r<9:

L C C AL

,S ! CANTONS

La junta de Sant Cugat Comerç Jordi Simó, després de dimitir de Sant Cugat Comerç presenta la dimissió

oldria enfocar aquest escrit. vers tres paràmetres que crec que sòn necessaris amb la fi d'aclarir algun "perquè" que pot no IILIVCI' que-

Km ma Ansola

ordi Siiiin, c\-pi csulcnt de I LI J LI 111 LI tic Sant Cugat Comerç, obri l'Lisscmblea explicant cl futur urbanístic de Sant Cugat por mitjà d'un croquis on s'exposava cl repartiment de terreny, i va transmetre als assistents la desinformacio que existia encara sobre cl tenia. En cl discurs també v LI dedicar paniules a la inquietud que hi ha en els comerciants pel que ta a la venda dels terrenys de San Domènec- Colomer. D'altra banda els comerciLints van demanar la presència de l'alcalde de Sant Cugat LI l'esmenlLula reunió ai\í com ILI dels responsables del projecte. a la qual COSLI Simó respongué que l'alcalde havia declinat la invitació per no tenir més ínïorniLició que l'existent cl passLit dia 22 de març. liltiniLi assemblea. M e n t r e s t a n t , els c o m e r ciants feien pública la seva preocupació pel que havia estat la marxa deU netiocis entre

l'Ajuntament i Jordi Simó i van demamar a aquest últim que es pronuncies LI favor dels comerc i a n t s i que no Lidoptes una postura imparcial. Aquests últims manifestaren la inviabilitat del que havia estat l'oferiment per part de l ' A j u n t a m e n t als comerciants i reclamaren l'intent de negociar que ja havien transmès en posteriors reunions a Jordi Simó i que aquest no havia fet.

dre cap actitud al respecte. De totes aquestes afirmacions es va recórrer LI l'intent de d e m a n a r un recurs per la venda ja realitzada però impugnada pels grups socialistes i d ' I n i c i a t i v a per C a t a l u n y a . Aquí sorgí la nota no esperada pels assistents com fou la dimissió de la Junta ja que com manifestà Simó " els criteris d'actuació de l'actual Junta no són els mateixos que dePer al·lusions Simó va ma- mana la totalitat de l'assemnifestar que no es va despren- blea" i proposà la presentació dre la mateixa opinió per part d'una nova comissió gestora. de la junta dels possibles inte- Aquest canvi en la valoració) ressos dels comerciants en el del dia fou àmpliament debatut projecte, i que en cap moment davant la possibilitat d'impugnacions per part dels associats s'havia intentant amagar res. no presents en l'assemblea i De les moltes intervencions per no estar inclòs dins l'ordre de la nit destacà la d'un comerdel dia. Kn acabat es decidi per ciant que qualificà de " burla " vot a mà alçada la presentació la manera en què s'havien pord ' u n a c o m i s s i ó i s ' a c e p t à la tat les negociacions i que aixòproposta, per majoria, de la noVLI fer "caure en la trampa" al va Junta Gestora. president. En aquesta ocasió Simó reAquesta nova gestió estarà plicà que el comunicat no s'ha- dedicada a la negociació amb via fet arribar d ' u n a manera l'Ajuntament d'una altra possioficial a Sant Cugat Comerç i ble oferta i està presidida per que no es podia per tLint pren- Jaume Roca.

Jordi Simó considera que V'actitud presa pel grup opositor ala seva gestió, va actuar amb excessives pressions que varen provocar el t rencament de la Junta que ell presidia J.C.

a trencadissa s'ha produït només per un problema entre dos grups de comerciants allunyats en la manera com defensar-se de la proliferació de grans superfícies comercials, que sembla es volen obrir a la nostra ciutat, o el problema és més complex Mira. jo t'he de dir que hi ha molts interessos soterranis en tot el que fa a la implantació d'àrees comercials aquí a casa nostra, i això ho he sabut ara, no ho sabia abans. Es cert que la meva forma de gestió mai ha estat la de l'enfrontament i de desqualificacions, això ha estat interpretat com una manca de competitivitat per certs comerciants que. fins i tot es varen dedicar a recollir signatures per portar a terme actituds que no comparteixo. Kl dia de l'Assemblea, ja hi vaig anar amb les dimissions dels membres de la Junta a la cartera, només calia que dimitís jo. Davant d'aquest l'et. no vaig dubtar en cap moment, que el que havia de fer era deixar pas a d'altres opcions.

Ks tomarà a presentar en les properes eleccions el proper mes de setembre. Si només disposés de dos mig dies a la setmana, que pogués dedicar a l'Associació, sí. Avui les meves ocupacions no m'ho permeten. Sé que en aquests moments s'està formant un grup amb la intenció de presentar-se a les eleccions junt amb el grup que pugui sortir de l'actual Junta Gestora. Això és bo i necessari per a Sant Cugat Comerç, que com ja he dit tindrà surti qui surti, el meu suport, calgui el que calgui. Només amb la participació de tots els comerciants aconseguirem defensar el millor per al ciutadà de Sant Cugat. Només deixa'm aclarir que en les manifestacions que he portat perquè les publiqueu. faig referència a certes declaracions que la premsa i ràdio varen difondre per uns suposats pactes, entre els comerciants i els promotors de l'Augusta Hussiness Park, i no seria just. si no digués que no faig referència a Els 4 Cantons. que en cap moment ho vàreu publicar.

dat prou clar. I.a junta legítima que jo he dirigit tins LII dÍLi 14. mai no va deixar en l'abandó les tasques que oportunament hom creia obvies de realit/ar. Cal fer memòria i repassar aquest últim anv de SANI C l ' G A T COMERÇ ** augment de W) socis, tarjeta de Sant Cugat Comerç, comptabilitLIt de l'associació, segons el pla general, professionalit/ació de la gestió, negociació amb l'Hisend;i local de l'IAK futur, preparació d'un conveni a tres punts d'un pla de préstecs tous per ajudar al comerç local, tasques ordinàries. campanyes històriques. etc. etc.**. A Sant Cugat canviaran molt les estructures urbanes i comercials actuals. És important constatar que l'Ajuntament no té intencions de destruir el comerç local, com s'ha afirmat en diferents ocasions. Ara bé, els detonants que han forçat la situació actual poden ser motivats per diverses qüestions, entre elles la presència d'eleccions el passat dia 6. motiu pel qual apareixen figures polítiques en el terreny comercial. Jo no crec que ningú no pugui qüestionar la gestió, que he dit de la Junta en cap moment. Però sí és curiós que es realitzi una tasca paral·lela amb la Junta de recollida de signatures per Lidoptar posicions més enfrontades i no dialogants en contra d'aquest futur, que abans esmentava, desligitimitzant i qüestionant la nostra eficàcia. Vull recordar que quan vaig agafar la direcció de Sant Cugat Comerç, vaig deixar clar que mai no entraria en el terreny de l'enfrontament. si aquest no fos estrictament inevitable. Inevitable, per a mi vol dir que no es compleixen pactes i compromisos agafats en ferm. La premsa, en algunes ocasions ha gosat afirmar, sense cap raó. l'existència de pactes i compromisos (fins i tot signats amb els comerciants) sobre l'àrea comercial d'Augusta Park, i això no és veritat. Mai no ha existit cap compromís en ferm subscrit per la Junta anterior. He dit sempre que aquesta Arca comercial ben negociada i ben portada sota la intervenció de Sant Cugat Comerç no hauria de perjudicar el Comerç local i que fins i tot n'havíem de treure bona partida a favor de millores en el Centre Comercial Històric de la nostra ciutat. Malgrat tot. tins avui no en sabem res més que aquell famós 2,X de gener, en què el Sr. Aymerich ens ho va comentar. Per tant, no veig el motiu per lorçar una posició agressiva o inductiva en contra del que s'ha exposat, si no és pels motius polítics que abans comentava.Kl tercer punt es que en aquests

moments, i de la manera en què s'han desenvolupat les coses. Sant Cugat Comerç necessita una lasCLi superior i l'adopció de posicions rígides enfront de l'Ajuntament. I segons es VLI fer Liiribar a la Junta, es la posició d'tina comissió emparada amb

2 7 7 signatures que. taxativament. no volen cap centre comercial a Sant Cugat. I atès. per un cantó que al marge de gestions ordinàries, la meva dedicació professional no em permet disposar del temps que ara per ara es necessitava per a defensar aquestes peticions. Atès també que van en contra dels meus propis criteris de treball, i per últim, creient que no puc assumir la responsabilitat de qüestionar si 277 persones signants responsablement, tenen o no la raó, vaig creure oportú de fer pública la meva intenció de deixar el pas lliure a aquesta comissió, per tal de no perjudicar el futur comerç de Sant Cugat. Crec que és de la meva responsabilitat, dels meus companys de Junta, de la nova Junta Gestora, i de tots els associats l'assumir el compromís de fer una associació més gran. més forta i més sòlida, oblidant-se de posicions polítiques, demagògiques, i sobretot, procurant esvair certes tendències a interessos particulars que, malauradament, he vist afluir aquests darrers dies. Jo. c o m un associat més. però des de l'estadi de joc que hom té després de ser ex-president, agafo el compromís d'ajudar la Junta que, definitivament dirigeixi l'associació en tot el que pugui. I crec que la via per assolir bons compromisos és la del DIÀLEG, insistent i perdurant, però sempre diàleg. Adreço aquest missatge en la direcció d'evitar dividir l'Associació, perquè això no es pot permetre sota cap excusa. Lamento molt no disposar del temps que els apoiar. que sempre em varen recolzar, i en aquests moments encara ho han fet més. mereixen. 1 vull dir que m'he quedat sorprès de les mostres de solidaritat que m'han arribat en pro de la meva tasca. Però la dedicació que Sant Cugat Comerç necessita està per damunt de les meves possibilitats. GRÀCIES A TOTS Jordi Simó

DIMARTS, 22 JUNY 1993

L O C A L

IC i PSC critiquen la venda de la parcella del sector de Sant Domènech-Colomer

ELS 4 CANTONS

Jaume Roca declara "ens va agafar totalment amb el pas canviat"

ha dimissió fou francament lamentable i no vàUAjuntament desestima el recurs presentat pels dos grups de Voposició rem tenir més remei que constituir la nova junta gestora. per manca de valor jurídic J.C.

Anna Cabassa I recurs presentat pels grups de l'oposi'ció. PSC i IC, contra l'acord plenari relatiu a la venda de la parcel-la del sector de Sant DomènechColomer, on s'edificarà un centre comercial, va ser desestimat al llarg del ple del mes de juny per manca de virtualitat jurídica. Segons va e x p l i c a r el r e g i d o r d'economia, Enric Renau. el recurs presentava errades i afirmacions falses. Tant el socialista Trino Martínez com Jordi Casas d'Iniciativa per Catalunya, van manifestar que continuaran defensant el recurs presentat. Martínez va atribuir la desestimació del recurs a un canvi de postura política per part de l'equip de govern, més que a valoracions de tipus jurídic.

El r e g i d o r s o c i a l i s t a , Martí Vilaró, va tornar a criticar el procés que havia seguit la venda de la parcella i va afirmar, com a representant del comerç santeugatenc, que si s'hagués donat a Sant Cugat Comerç les mateixes condicions que a l ' e m p r e s a adjudicatària segurament no hagués estat rebutjada. L'alcalde, Joan Aymerich va reiterar que les condicions havien estat les mateixes i que fins i tot s'havia donat facilitats a Sant Cugat Comerç perquè

estudiés acuradament la proposta presentada. Jordi Simó va lamentar que no hi hagués hagut una major informació de l'operació. ja que segons va afirmar "l'alcalde ho ha portat tot de forma personal i nosaltres només ens en hem assabentat quan s'ha portat al ple". Aymerich va negar aquesta manca d'informació i va recordar que el 3 de novembre de l'any passat va portar-se al ple la proposta d'inici d'expedient de la parcel-la en qüestió. Si en aquell moment no es va presentar cap recurs en el termini establert, ni va dir-se res als comerciants, segurament va ser, segons va dir Aymerich, perquè Martí Vilaró estava "dormint". La comissió gestora de Sant Cugat Comerç va assistir al ple del passat dia 15 i va manifestar en veu bai-

xa, al llarg de tota la discusió, cl seu desacord amb les afirmacions de l'alcalde. Els comerciants, segons va explicar Martí Vilaró, "pateixen per les seves butxaq u e s i l ' A j u n t a m e n t en comptes de defensar els interessos del comerç local, defensa els d'empreses de fora". L'alcalde va defensar-se d'aquestes acusacions i va declarar, en posterior roda de premsa, que les seves decisions mai no ferien content al cent per cent de ciutadans però que ell les feia p e r q u è e s t a v a c o n vençut que eren "el millor per a Sant Cugat". Aymerich va q u e i x a r - s e de la m a n c a de c o m p r e n s i ó per part d'alguns ciutadans, que segons va dir "creuen que un polític es dedica a fer tripijocs i a defensar els seus interessos particulars".

om explicaria tot aquest rebombori al voltant de l'última Assemblea de Sant Cugat Comerç. en la qual es va presentar la dimissió de la Junta i on vostè i un grup de comerciants varen constituir la nova Junta Gestora? Nosaltres lamentem les circumstàncies en les quals ens vàrem veure obligats a fer-nos càrrec com a Junta Gestora de l'Associació, perquè entenem que l'associat ni estava avisat, ni estava preparat, i a més la manera fou francament lamentable. No vàrem tenir més remei que acceptar, i l'associat es va sentir com enganyat. Però vostès si que sabien que existien aquestes possibilitats. De ben segur que algun pla tenien previst, no? Existia la possibilitat que hi hagués un relleu, però no en la manera com es va fer. La veritat és que ens va agafar a tots amb el pas canviat. L'ambient estava molt crispat amb enfrontaments entre la pròpia presidència i alguns presents a la sala. Jordi Simó va aprofitar per a dir que hi havia una altra junta, i ens va presentar davant de tots els assistents. Aquest fet va provocar que l'associat es sentís enganyat i que pensés que s'havia manipulat a la "sombra" el canvi de junta, sense presentar altres candidatures ni s'hagués donat informació degudament.

Aymerich fa una valoració positiva dels seus sis anys de govern a l'Ajuntament UAlcalde creu que no es valora prou la dificultat que comporta portar la gestió municipal d'una ciutat, com la nostra. Anna Cabassa

egons Aymerich, ja al llarg de la primera legislatura, entre els anys 1987 i 1991, el seu govern va anar dibuixant un model de ciutat "agradable per a viure-hi, amb zones verdes i moderna". "També en els primers quatre anys de mandat es varen iniciar els projectes que avui són ja una realitat. " Si bé Joan Aymerich va declarar-se satisfet dels sis anys com Alcalde, així com de la carrera política (que iniciava l'any 1977 amb la voluntat de fer quelcom per a Catalunya), va dir que a nivell personal la seva

tasca al front de l'Ajuntament li havia suposat molts disgustos. Aymerich va dir que moltes persones no creien que un polític fos una persona honrada i que cercava el millor per a la seva ciutat. Segons va dir "tot el que he fet ha estat creient que era el millor per a Sant Cugat, encara que cal tenir en compte que mai no es pot satisfer el 100 per cent d'habitants". "La gent", va afegir Aymerich, "no veu l'esforç que representa encarregar-se del govern municipal d'una ciutat tan complexa com Sant Cugat". "Quan deixi la política ac-

tiva em quedarà la satisfacció de veure que hem realitzat una ciutat que podran gaudir els nostres fills i néts", va finalitzar

l'Alcalde, en unes declaracions efectuades en roda de premsa celebrada després del ple municipal del passat dia 15 de juny.

Sense gairebé adonar-nosen, ens vàrem veure asseguts a la Junta. No hi ha cap més diferència entre la Junta que surt i la que s'ha format que un sol punt, i podríem dir-ne un punt de matís. La manera de com encara la problemàtica de les grans superfícies. Com fou la reacció del grup que formen la nova Junta gestora davant d'aquella situació? Ens va sobtar la decisió d'en Jordi Simó i la junta, ja que conjuntament havíem estat treballant, havíem estat junts a la Cambra de Comerç, havíem parlat amb la Comissió Territorial d'equipaments comercials, cercant la millor fórmula de presentar les al·legacions oportunes al Projecte Augusta. També havíem estat col·laborant cercant signatures de comerços per a presentar-les al Sr. Aymerich, tot contestant-li unes declaracions seves que havia fet relatives al fet que érem un grup reduït els qui estàvem en contra d'aquestes implantacions comercials. Realment ens va agafar a contrapeu,ja que no esperàvem aquesta reacció. Com es pensa encarar el futur de Sant Cugat Comerç després d'aquests últims canvis? Pot l'Associació ressentir-se?. Perquè això tiri endavant, cal l'esforç de tots. Voldríem que espontàniament el comerciant de Sant Cugat s'apuntés a l'Associació per a enfortir-la econòmicament, enfortir-la essencialment a nivell de representitivitat. Necessitem que aquesta representitivitat es faci efectiva per a presentar les nostres reivindicacions davant dels estaments, ja sigui Cambres de Comerç, Comissió Territorial, el mateix Ajuntament, o sigui on sigui. Només amb una forta participació podrem defensar el comerç de Sant Cugat.

ELS 4 CANTONS

L O C A L

Primeres Jornades Lúdico-Esportives de Pescola Pins del Vallès

DIMARTS, 22 JUNY 1993

EN MADERA TRATADA Y BREZO APORTAMOS SOLUCIONES PRACTICAS Y DECORATIVAS ^ |d?as muy originales con i produclos naturales/

Redacció

er primer cop varen tenir lloc a l'escola Pins del Vallès, de la nostra ciutat, les jornades de cloenda del curs, tot celebrant una diada de festa que va aplegar pares i fills amb els mestres i monitors, en una jornada familiar que va reunir molts integrants de l'escola. La participació fou nombrosa, tant en les proves esportives com en el dinar de germanor que va fer-se al voltant d'una monumental paella amb més de 350 persones. L'escola Pins del Vallès. que també té instituït el Dia del Bricolatge, ara hi afegeix una nova diada que pot servir per a enriquir, encara més, la convivència escolar.

El BREZO en calidad "EXTRA INDUBRUC" se suministra en rollos listos para colocar en cerramientos ràpidos y decorativos. Se integra con facilidad entre las plantas del jardín y muros de obra. Resulta muy resistente a las inclemencias atmosféricas.

La madera traíada permite creaciones de calidad Fotos: M.Vallès

Paneles, celosías, pergolas, pàrking, jardineras, casetas. refugios, mesas pic-nic, areneros, bancos, borduras, postes, empalizadas... Crear entornos naturales con nuestros productos es muy fàcil... y agradable

Solicite nuestro catalogo general o visite nuestra exposición. Q

Pàrking Propio

VISITENOS

Una paella per a 350 persones, que la Joana i la Montse varen saber dirigir a m b molta destresa.

INDUBRUC Et sonen aquests noms? BEATLES - WHO - ROLLING STONES MAR1LLION -CREAM - YES - C.S.N.&Y - TRAFFIC E.L.&P-DEEP PURPLE... BAR

BEAT-MOC

Bar Beat-Mod HHM

Us -#,

( .irrcr M.i Mina

Cl l)t Cultes

Obert a partir de les 6 tarda Divendres i vigílies a les 7 Dilluns tancat

Torrent de la Bomba, 7

Si és així, a Sant Cugat ja pots comptar amb un nou lloc per a prendre una copa tranquil·lament escoltant bona música.

Zona Ind. Can Magí Avda. Ragull, s/n - nave 19 08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Apdo. de Correos 403 Tel.: (93) 589 00 23 Fax: (93) 674 38 71

W^jíjiij^

D€N

C E N T R E D'EST ÈTICA

Tractaments corporals i facials Solàrium Depilacions C/Major, 3 6 - 1 e r

ÏÏ 675 52 54

C U E N T A

P L U S

R E S E R V A

(DEPOSITO MENSUAL)

c3> Banco NatWest

L O C A L

ELS 4 CANTONS

L'Hospital General de Catalunya suprimirà més de 300 llocs de treball Redacció

DIMARTS, 22 JUNY 1993

Jornades sobre "Sexualitat i Paternitat" dels lesionats medulars J-M de S.

' H o s p i t a l ( i c : i c r a ! J C C a t a l u n y a te c i u n i v . u l . i per al proper 30 de jun_\ assemblea. de compromissaris. on el •~ei. piesu!e!M iniei; IVic Narbona. té la in'eiK <> li'inloi'iua ile i'.ictiu! -miiai'io en L[LIC e- •••• <ba l'I lospitai. I n la inaie.Na. ^ v i n h l i M es lara un balanç .le ! i p o r i a u o q i v els -ocis han l'et litis aia. . o m i ai n be i!e la mn.i -ai ,.a 10 en ejiie sembla ser as trohaian nquc'.ls sa., is \ itaiieis que. a paiia del piuneí d'.u'ost -poden perdre tots els d i a l . si p n m e i no han a n i b a ' a un aeord pre\ laiiienl amb I llo^pual I n relaeio a I .K o r ladainenl de més de

E aOi.i traballadors. sembla ser que respon a les necessitats dels 150 llits que sor. menors al n o m b i e qua s e r i a r a o n a b l e per e o n i i n u a r mantenint cl servei.

Exposició pòstuma d'en Josep Camacho

ls propers dies 2 i a de juliol es realitzaran las III jornadad'ASIWYM C.iialunyaal Centre Mútua pera la Rehabilitació d'A..1, ala ai.i's de Treball a l'Avinguda Can Valira Meres de Sant Ca:'ai i -,-s aanades proposen facilitar al- s.s . .1' \SFAYM un e-pa:- •.!' i ,i!isi -.ibre la realitat dels leMona-s a. dulars quant a "Sexualitat i l'aiemll.i!" Fes jornades es descio oliji ii.u: en Taules Rodones sobre !eties principals qüestions planteja.les. Acolliment i adopció d'a. tants. Paternitat i Maternitat ; Sexualitat. Fes Taules Rodones aniran seguides de comunicacions lliures i debats on podran participar els assistents. Durant les jornades es celebrarà aaa exposició dedicada a la paibcapacio d'empreses i laboratoris farmacèutics relacionals amb I "àrea prolessional de les jornades. Fa cloenda de les jornades serà a càrrec de l'Honorable conseller de Benestar Social de la Generalitat. Antoni Comas.

Missa en honor del fundador de TOpus Dei al Monestir de Sant Cugat, el proper 25 de juny Reducció

la nostra ciutat es farà una solemne concelebracto eucarística. en honor del Beat José Maria Fscnva de Bala gtier. la qual estarà presidida pel Bisbe Auxiliar de Barcelona. monsciH or Carles Soler i Perdigó. Fscrhd de Balaguer l'ou beatificat el 17 de maig del 1W2 pel Papa Joan Pau II a la Basílica de Sant Pere, a Roma. Desprès d'atendre Ics peticions de molta gent d'arreu del món. que \a provocar la causa de canonització el febrer del IdíSo. per les seies virtuts i un guariment miraculós, atribuït a la seva intervenció).

Generalitat tanca Ràdio La Floresta Redacció Sala Casa de Cultura, del 25 de juny al 13 de juliol

l 2 1 de nov embre passat, l'Ajuntament li notificava que l'exposició que estava preparant es faria ilins els actes de la Festa Major d'enguany. Com tots ja sabeu, en Josep Camacho va morir el 3 de desembre. pocs dies després de rebre la noticia que tanta il·lusió li \ a desvetllar. Aquesta exp o s i c i ó que s ' i n a u g u r a r à el proper 25 de juny, amb l'ass i s t è n c i a de les a u t o r i t a t s .

amics i familiars, recollirà un total de 2? quadres que fins al moment de morir ja tenia preparats. Fa seva esposa manifestà a Fls 4 Cantons que "tap peça estarà a la venda, no em sento capacitada per a valorar l'obra. Qui sóc jo per a dir el que valen?... a més és l'única cosa que em queda d'ell". Aquesta exposició és l'obra iniciada l'any 40 fins la seva mort, constituint tota ella la primera exposició d'olis, ja que fins la seva mort només s'havia fet amb tinta, mai amb oli. Camacho va deixar un buit

en molts companys i amics que ara tindran l'ocasió de retrobar-se si més no en allò que a ell més el fascinava. " . . . L ' a r t és una c o n s e qüència de la meva vida i no puc s e p a r a r la p e r s o n a de l'artista, l'un és conseqüència de l'altre i no podria sobreviure l'un sense l'altre". Aquestes paraules són tretes d'un dels seus llibres de notes. En Josep s'estimava la seva pintura, la vivia i la sentia. Ara tenim l'ocasió de fer-li aquest petit homenatge tot visitant l'exposició que amb tanta il·lusió estava preparant.

a Direcció General de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ha ordenat el tancament de l'emissora de Ràdio Fa Floresta, la qual emeté l'últim programa el passat diumenge 13 de juny. F'objectiu principal dels responsables a partir d'ara és aconseguir els permisos necessaris per poder reprendre l'emissió diària. Ràdio Fa Floresta estava ubicada al Centre Cívic i emetia pel 87.5 de la freqüència modulada. Encetada al 1988, la programació durant aquests cinc anys fou diària, rebent l'ajut de les associacions de Fa Floresta que feren d'aquesta emissora una via d'expressió per als habitants d'aquest districte santeugatenc. tots et» diumenges <Jei2h,aWh

RADIO

Múska • informació Comentaris • Debats Entrevistes • Participació AIXÒ i MÉS... ...al 87.5 F.M.

Importadors de catifes orientals

pOptOL f o m b r e s

SA .

CATIFES -KILIMS- MOQUETES Venda, Neteja i Restauració

PISCINES I REGS

Servei de recollida de catifes a domicili

Construcció d e piscines T:l ?' Av Csn Ca se; ' ó I "

674 65 0 0 - 589 22 21 • 589 22 21

589 46 5 6 - 589 47 16 jgc" de Val es

M a n t e n i m e n t d e piscines i jardins Realització d e regs automàtics N o v a Ubicació: carrer Dos de maig, 25 (cant. Francesc Moragas) Tel. 589 25 29 ^

ELS 4 CANTONS

L O C A L

DIMARTS, 2 2 JUNY 1 9 9 3

Reculls de l'àvia Últimes notícies S

essió de l'Ajuntament del dia 13 d'abri de 1932. És aprovada l'acta anterior. Correspondència Oficial.- Un comunicat del Batlle de Terrassa donant compte d'haver canviat la data de la Fira. Un comunicat del Batlle de Santa Perpètua.- Un altre del Batlle de Ripoll demanant la col·laboració de l'Ajuntament perquè sigui enviat un telefonema col·lectiu a la Generalitat, ratificant-se al plebiscit de l'Estatut de Catalunya. S'aprovaren comptes per valor de Ptes. 16.119,59. S'aprova un plànol. Es llegiren les següents instàncies: una d'Agustí Gal, fés, demanant dos mesos de repòs, concedit. Una de l'ex sereno Pere Calús Pahisa, desestimada. Una de Celestí Cailà, desestima-

Imatges dels anys 50 ballant el Paga-li Joan a l'entorn del Monestir

da. Üna dels veïns del carrer Vallès, demanant que l'Ajuntament arregli dit carrer pagant la vorera i el material. Quedà en estudi. S'acorda apujar a Salvador Sitjes una pesseta diària. Es parlà d'on es farà la fira del proper maig. Les parades de joguines a la Plaça Octavià i els que només vénen per un dia que es col·loquin allà on vulguin. El Regidor Alemany fa una pregunta referent al subministrament de calç en les obres de la nova Casa de la Vila. Es promogué un gran debat promogut pel regidor Sr. Segalés, que ens abstenim de comentar. Només remarcaren que a mig debat, després d'haver-se-li desmentit les seves paraules, el promotor de la discussió optà per abandonar el saló de sessions.

Publicat en la revista L'Avenir de Sant Cugat del Vallès V any 1932

Sant Cugat abans i ara

Liinfc':.: .\**i?\ JL·iJnL JL 7k.mti JKJfV

BOTIGA NOVA Casa especialitzada. ge rifes, de piant. Gran assortit.;.de.'gorres,: Contbiwmént.;,,variació' de roodsis!"•-..'. .'•... •....:''• :.'.- i-.'}-:-1 :•.••:"-• Contccib extra de. camises..a/i'^S^tes.':.'.; ••; Estupenda seiecció'.de. genr*' per>' Is, con» fetció 3'.mida;'.' . -.••.:'•.;: •„. ••' • • .. •-':.,'--· '• Ccfir* de l'acreditada fàbrica fills de JOSEP PRAT, d'aqiieta : viií.'; •' ^' '.l"..' ',' '.t''"i'.-[ POPELINS, -. PANAMÀ; >ERCAL. •;. • Preu» - sense =. competència-.••.. r, -: '• r BAIXADA •; CAÇADOR,•'-'.22" • "

Gràfiques Serra Sant Cugat <M Vallès

(Uix* ttispwvi dt ?ttttel6 \ CtcdW

ESTALVI DE50E U Ct«THU5 AI DIA rOUCtS A » . IS l » ANYS U M1U0R MCVIStO PEt PERVIN08C Dtuii* . 3wimt 5*lobaï4» VAUDORUC. 4C

vjí

*** _-MtzflHKÍ^EL-uM^^^^^^fl

' .-i PALLER,

emí//**'' *^- ^H:ÍÍÍH

!R ,f

¥»v «• a u ™

: ;

'":' ': l...ÍllÍÍ l

•..•*.AJH£;. J •V*í

*-'.\

^ |p||i| tÉÉSS •í*ÍÉÉfe' <*Í ^ feSswjBpil

'Jt**\ J

;

o Pi d ^^pp

• "•' : ' ^ ' ' *::í > v . i &

;•'

£§à.:i'i:·.<i'?j%$'k

<g|j

' afT

WBKj^B'^t ^M

HHiflEpflEsfc·'fe* · ' ' ^ H

•i I! ílS

4 l|ij|i:?^. RP^w·to·ippiíisW

^n^

^ ^ ^ ^ ^ ^ K '* -•••.-.

PALLA. BLAT PER À VEtfDRER, EK TOTAL 40 GUMTARS FUÓi SABADELL, 31

Espai" Sant Cugat abans i ara" Material fotogràfic cedit per: "SSA

„//"

Ws,«

contrallum Plaça Octavià, 1 Tel. 675 12 48

La Guia del Comerç i Serveis JUNY 1993 01

ADMINISTRACIÓ

ANIMALS i

DE FINQUES

FUTUR

BAROUEXALADA

Piera 15

Eslape, 10

VALLS - PERELLÓ

BOKATAS

Plana Hospital, 35-37

FI del Coll, 9

VETERINARIS

BOWUNG

BUGADERIES

674 2' 33

FINCAS LES4

6 7 4 36 8o

VETERINÀRIA SANT CUGAT

AUTOMÒBILS

D VETERINARI DEL VALLÉS 3ab?.rtp|i. 23

FINCAS SANT CUGAT

LA FAUNA

Ç '4 38 5"

Doctor Munllu '4

AUTO ESTEBAN

6 7 4 - j 05

AUTO J. GUIX SUZUKI Fe Moragas '3-42

*Nla •

INCUSA

AUTOCUGATOPEL

Maloreil 14

í . "c-etia-ta. 26

IMDESA

ANTIGUITATS

Ctra Cerdanyola 55

KM. SERVICIOS

SUZUKI

ANTIGUITATS

5*9 26 49 5 " 59'4

Montana STI

Possel.o 25

F'ancesc Moragas, '3

KSA

MERCANTIC

TALLERS AUTO-SPORT

«tons Salí. 5

C;ra Ce'danvoia 67 I3,'4.y 3?

ÒRGAN P;a Ocííiia 5 SAKA FINQUES

i3s.i.tei

r 5 45 7 5

NISSAN EBRO

-j

P' Ajji.sla 4 - '4 sa c i

ST1LO

APARELLADORS

Ma-rvel.."

LES VOLTES

ALFONS Maor l i

5"4 4~ 54

P',.i Ajj.sla 2 J CALOPA

574 13 42

575 07 ~3

6 J674 53 40

J CUSSO

R VENTURA RECASENS

ÍJ-UÇC9JS.-C 3 1r J ESPANOL

LUISCALSINA VALLÈS

VIIJ.·'ÍK

SANMARTI MONCüNILL

R. JUANOLA MASSOS'

V CASTANEOA

R RIBES

k.i 3 j i : « r , i

P:j Va'Oorex 5

AGENCIES DE VIATGE

CASALS

12 674 6'53

SaTaMiru 53

ARTS GRÀFIQUES FOTOCOMPOSICIÓ

CODI. COMPOSICIÓ Ps Sant Mag 22 DKS 'a

ESTIBER

4 - J ' • 20

Casanovas ' X1

COPI IMATGE

569 23 68

Ramcü de. Celler 95

EUROCLOT

580'0 25

Me'cal -orreolanca-lxa. 2 ' 3 IBERPLAN

56.9 C7 09

ZOOMTRAVEL

COPY GRÀFIC Car Ualas. 8

58= 16 '8

Vaildceu 59

GRÀFIQUES CELLER, SA. Ve r

Vila 1toca5

ASSEGURANCES

AIGUA TRACTAMENTS

BAL ASSEGURANCES

674 05 21

•" Pere sant, 4 CATALANA OCCIDENT

674 3C 58

Santiago Rusriot, 2

AIGUA VERD Dos de Maig 25

J.G. ASSOCIATS

675 30 12

PI BarceKma 9 baixos MAPfRE

AIRE CONDICIONAT CAL.LEFACCIÓ

58919 95

s Tor-ebiarica

NOGUERA FRANCINO

675 26 04

F-ancesc Moragas 1-3 EH la OF GESTORA SEGWOS

675 42 03

flamba Celle' 95

RUBICOM 3oc1or Mu'llo 8 TEYTO

Pg Tor-etoanca 9

ALUMINI

AUGUSTA

67511 21 674 73 13

Doctor Murillo 3

674 10 54

G.C.I. Sant Bonaventura. 8, enti 3a

675 4905

SANT CUGAT GESTK), SA.

675 17 02

5 T S75 89

J. CRUZ

01 Adm. Finques 02 Advocats 03 Agència Viatges 04 Aigua - Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini - Vidres 07 Ambulàncies 08 Anàlisis • Laboratoris 09 Animals i Veterinaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Arts Grànqies-fatocomp. 13 Assegurances 14 Assesories Gestories 15A.T.S. 16Autoescoles 17 Automòbils 18 Alimentació 19 Bars-Cafeteries 20 Basars • Regals 20a. Belles Arts 21 Bicicletes 22 Bodegues - Vins 23 Bugaderies 24 Carniceries 25 Catifes 26 Cistelleries 27 Clubs Esportius 28 Congelats 29 Consultoris- Dispensaris 30 Cuines - Ceràmica

FRANCESC IBANEZ

Alton» Sala 22

' '

\JIDAL-RIBAS

I • L'.r • .'. i

• "; -*

LA MONTANESA TODO TODO

.675 20 01

i SANITARIS

EL PONT

6 7 5 ' 7 69

Monestir, 7 Valldoreix. 41 BIKEHOUSE DUYASA

.58917 57

5 4 14:-

AUTO-ESCOLA SAN1" CUGAT 674 42 X v i a • t:<a •<:

ROOO

674 02 97

CAFETERIES

Rambla del Cele- 27 Rius • Taulet. 2

HAPPY

5890631

FLORS RIERA ValWoreix, 59

Sart Anloni. 56 DOLCETS

674 42 82

ALFONS SALA CABANAS

6740649

Sanliaoo Rusinol. 54 PLAZA DEL COLL

,.674 17 70

GABRIEL PI. Cenlra, 3 - La Floresta

67413 55

LA BAIXADA

Pi. del Co», 9

Monlserral, 22

A.R. DROGUERIA CAN MORA .675 30 52

TORRAS

Rambla Can Mora. 9

Martorell, 55

- . lUECrTRODOMESTICS J ALTA FIDELITAT

. 67530B2 674 1638

VaMoreix, 70 FLECA EUSABET

..675 27 01

Riera, 15 .674 52 46

1 FORN BASANT Diputació, 31. La Floresta

ALTA FIDELITAT

58937 82

Rius I Taulet 33 BANG i OLUFSEN CENTER

589 OO 37

FORNSAMCHO

;

Xerric, 27

PUJOL

Clra. Cerdanyola. 6

A Torreblanca, 2-8 local 15 EUROBAZAR EXPERT

..674 26 32

A.R. Escayota, 101 Valldoreix

6747164

VaHdoren.44 GALERIES SANT JORDI

...6741928 .674 12 71

MARTÍNEZ 67544 03

E.odavafeoa 23

6741600

MERCAT PERE SAN

...5894189

MERCAT TORREBLANCA

...67537 55

VALUESPA,SJl

..674 66 00

Monestir, 58

Major, 6

VAU»

MtLAHTOBaU

6740657

.674 01 59

Mai», 24

Santiago Rusròi. 49 6741536

.. 58902 71

FOTOGRAFIA i VIDEO

6752942 ...674 43 04

A.LFA Clra. Cerdanyola 18

ELECTRÒNICA

RÀDIO-ANTENES

PI. Octavia,! EDtCtONSVIOEO VALLÈS

...674 8114

canMaias.7 ...58907 33

Alfons Sala, 6 FOTOVBEOF.R

6741664

. ..674 79 68

Rambla Celler, 93 J, LLAMAS

6746412

Martorell. 5

.67512 48

CONTRAaUU

674 47 58

VALLS

.674 03 93

VaMoreix. 14 !

...674 44 54

MAPE ara. Cerdanyola, 38

«-

ESPORTS

ji)

GIMNASOS

Validore.x

VÍDEO GOLF

. 6 7 5 23 49

Villa, 1 . 675 5674

ZOOM Santa Maria, 14

674 39 58 CORRE-CORRE 674 13 59

Cl-a SlCjgalaR.D CLUB MUNTANYENC

.674 19 13

FLECA ESTACIÓ

ESPORTIUS

JÚNIOR

675 37 05

Altera Sala. 32

PINO

589 4034

'raocesc Moragas, 48

FUSTERIES

C,CLARAMUNTINST. VOGA .67421 03 674 55 96

Prera 15 oa<jos GIMNÀS SANT CUGAT

PETANCA SANT FRANCESC

574I3'5

Afons Saia 29 3

674 59=4

FLORESTA ESPORTIVA

675 5CC«

589 15 63

SET BALL

Sar-iCgat'.'alo*

GIMNÀS OLIMPO

•'-.: v : j . u 4 6 1. :Fn- •.•., 2'la =1 7jC' -C-r.:,n.:.l! •;- 4 6

JAUME SOBREGRAU

675 03 51 :

674 03 18

Mina. 63

675 37 07

674 72 15

FRUITERIES

Rambia Cebe' 22 U LLAR OE L'ESPORT

563 35 57 ,

Pa>J3a 3=n y-.e- 4

FORNS DE PÀ

3 2 DROGUERIES

Sant Uorenç 31

GOLF SANT CUGAT

,574 13 61

Arois Sa a 2C

CAN BUFA

CLUBS

674 46 46

FLORS1 PLANTES VALLÈS

Anselm Cia^e, 20

=3i-:aVa-a 17

674 <f_ 32

ELIA

3 1 DOLCERIES

SANT CUGAT ESPORTS CELLER SANTA MARIA

FLORISTERIES

R'usrajlet.6

6 7 : ' 4 53

BODEGUES-VINS

VINSNOE, SA •:"•= 3'- 23

5745333

Avgoa Raçru 54

O de la Torre. 16

NATACIÓ SANT CUGAT

EN MARXA

SANT CUGAT CERÀMICA

FOTOHOBBY

= . i Ea-:---l-na. =

BARS

674 27 64

ROS DcsdeMa^, '2

Cànovas del CasWIo, 4

CISTELLERIES

674 96 'i

Pi. Pep Veniura

674 65 00

Vila. 83 .6^4 15 09

674 56 48

REPARACIONS BEL 674 39 66

Santiagc Rus>noí 24

VIStO-6

BICICLETES

BICI ESPORT . 573 5ÍC7

,675 0-75

Pa5SeigTorrebanca, 35

Santiago Rusincl. 7

AUTOESCOLES

AUTO-ESCOLA CASAS

674 05 03

Santa Mana. 40

CATIFES

DEPORTIU VALLDOREIXL

" '-

FERRETERIES MAQUINARIA

CUINES CERÀMICA

PI Doctor Galtes,'

il 1 " -

563 X 13

VLAPO

6749827

CICLES CARDONA

M3.n.iríi! 4* >-'-I::

„-

«-

HONTOSA

I Í T Matas, 2-4

•

5890139

Rossellc, 42 1r 2a

V I A ELECTROUAR, S A

TOT ART

ANÀLISIS

675 36 04

674 6016

585 23 43

Pous 3. Ir 1a

Alous Sala, 26 bis.

Clra Cerdanyola, 3

GRUP VI BELLES ARTS Montserrat 31

674 33 34

Pça Mas Rac i -

= ; SaniMdO'.'J

62 Marcs 63 Matalasseries 64 Menjars Preparats 65 Metges 66 Missatgers 67 Mobles i Decoració 68 Moda i Confecció 69 Motos 70 Netejes 71 ObresConst i Falsos Sostres 72 Òptiques 73 Pastisseries 74 Peixateries 75 Pelleteries 76 Perfumeries 77 Perruqueries 78 Pintors 79 Piscines 80 Pneumàtics 81 Psicòlegs 81a. Publicitat 82 Queviures 83 Ràdio Taxi 84 Restaurants 85 Sabateries 86 Seguretat 87 Tallers Mecànics 88 Telefonia 89 Tendals 90 Transports 91 Tren Rentat Cotxes 92 Xarcuteries

PAPIOL

674 62 99

M" TERESA GARRIGA

:•'

PSICOMED

NOVACUINA

.674 5535

Carrer de la Cre . 1

R GARCIA

:M"

GARBÍ - REGALS

574 r 32

MAS-RC+G

M FRANCISCO

674 45 71

Pg Rubí 1C4 -Valldn

A; MasJaner 21 Mira->ol-

MIGUEL DURAN BELLIDO

SIL VER-CONTROL .58918 88

FERRETERIA SABADELL

674 08 49

Abal Vu-e

589 07 06

Avingoda Torreblanca, 2-6 la olanta

RusiTaulel 27

Anselm Clavè, 20

-rancescVJa sjn Naus 5 i 6

LOS MANOS

,,675 52 54

Valldoreix. 76

2 0 a . BELLES ARTS

Ramtoia Cel«' 15

; 1 a I lacai 5

SanlJctdi. 30 1- 6a

SAN BEFI-5

674 1008

SUPERMERCADO UNICO

Gi'-ra. 21 5e 2a

LABORATORIS

POUCUNIC TORREBLANCA

FOAP

Sant Domènec 38

RUBIO

1 5 ATS

56912 69

Anselm Clave, 3 ois

,57513 89

.674 7004

RAYCOMC 674 39 52

MENGUAL S.A. 6^4 1i91

CONXITA RUANO

CREU ROJA

31 Dolceries 32 Drogueries 33 Electricitat-Alta Fidelitat 34 Electrònica-Ràdio Ant. 35 Esports - Gimnasos 36 Estancs 37 Estètica 38 Ferreteries -Maquinaria 39 Floristeries 40 Forns de Pà 41 Fotografia i Video 42 Fusteries 43 Fruiteries 44 Galeries d'Art 45 Gas - Electricitat 46 Gelateries 47 Herbolaris - Dietètica 48 Hidrocultius 49 Hípiques 50 Hotels 51 Il·luminació 52 Informàtica 53 Jardineria 54 Joguines 55 Joieries - Rellotgeries 56 Loteries 57 Llars d'Avis 58 Llars de Foc 59 Llenceries - Merceries 60 Llibreries - Papereries 61 Marbres • P. Artificial

Major. 5

MARIONA DISTOP 674 86 86

Rtu Cel'er "9

AMBULÀNCIES

AUTOSERVEIS ALIMENTACIÓ

CLAVELL

675 35 6'

^ahOcíeu 53

INMA

VaMoreix, 20

OelaCra. ,"6 GARRIGA

e'5 36 05

INDEX DE SECCIONS

GESTORIES

GESTORIA CASAS 588 38 37

MAjo- 36

Francesc Moragas, 44

8IRBE

Sant Bonaventura, 8 A 2" 3a

DELOR-ROS

SERRA Mercat Torreolanca 136-'

REGALS

589 05 32

589 44 8C

QUIROS

I. COSMOBBTICO

TOTMUSKA

Torrent de la Bomba 14

CRISTALÉRIAS ARTE

589'5 09

ATHYPIC

Martorell. 26

CasteHv, 25

589 14 48

ASSESORIES

CASAS FARRERAS,SL

VIDRERIES

BASARS

Dos de Maig. 9

Valldoreix, 73

Mercat Pere San 120

PI Eslació. 3

589 13 07

DONNA

DENTAL CUGAT

CONCWTA

SHANGRI-LA

ESTÈTICA

ÀNGELS SAYOL

Rossellc, 9-11,3r. 'a

Valldoreix 23

J BLANCO

: I

P! Mas Roig. 3 CUNICA DEL DOLOR

' Barcelona 1

539 11 56

674 55 5'

J CARBÓ

P CASADO COCA

POLLASTRERIES

Mercai Torrebiar:a

674 3C 6

San-j Wara 43 -r

"3. ':rrf-r4.in- . 1

C. DENTAL VALLDOREIX

MOKA-BAR PISCOLABIS SÀBAT

589 43 44

Cànovas del Castil» 2

Maior 1

2e'da-ycia 5o

so-vdi ;

ADVOCATS

674 12 57

"osselw: ' 1 2a BIOSCA

VOLVO SELLARES

Pça. Octavia, 4

67405 06

C. SANITARI CAN MORA

CARNISSERIES

A.ALBERT

Sa-I A-l-n •(,

ia-.:esc Woragas I I

O/i

VICOMÇA

C.DENTALWF.DO.LUZONDO

Pg Torreolanca. 16 674 13 21

674 C1 74

VILARASAU 674 62 97

LA PRADERA

VILARASAU CITROEN

674 05 92

Pça 8arcelona, 4

Francesc Moragas, 5, ent

VJ loo'eix 6C

ARQUITECTES

,674 1' 76

R.SAGALES

Dir Munto. 26

Mar-c-el 41

SERIN

67; 04 05

Villa. 4

DISPENSARIS

674 11 83

San: Jordi. 37

MUKALY•

- 4 63 '-.

QUICK-SEC

GRANJA PARK

:75l:"

CONSULTORIS

Santiago Rusiooi.35

Valies. 80

RENAULT-ACERSA

pça Ocla.a 6 h s

ROSO MUNOZ1 CASALS

Villa 5 559 32 OC

LATABAQUERIA AtlonsSala 13

pg. Tcrreblanca, 52

GOLf

ESTANCS

674 47 85

Santiagc Pusrnol 3'

574 4' 49

TINTORERIES SANT CUGAT

Rosselló, 2 FRANKFURT RUSINYOL

AUTOCOMARCA DEL VALLÈS 674 fjí 5C Altons Sala. 29-35

67414 92

SOL-NET

Santiago Rusinol 43

Plara Hoscrla '3

Martorell 17

RiusiTaulet 19 DONBAR

6 "4 09 ' 5

575 2152

MASKOTA yi 7! 54

S^S 32 57

aamtta del Celler 39

PamCa oel Cele 35

FRANCESKA

CABALLU PETrr

674 68 45

CERVECERIA BARMAN'S RWa Celler, • 8

Vrycies '0

Av V de Monlse"ri1.'2 la FKires-a

FINQUES GIRONELLA

675 05 12

CONGELATS

CONGELATS VIDAL

Baixada de l'Alba 20 AQUALONGA Moseft Orno Vernacle- '9

TINTORERIES

674 56 00

Sani Do-ienec 6 LUCAS SPORTS Ansel

ANTONI CAMPOS

674 08 82

-rancesc Wcagas 2' 674C12Ç

FRUTAS J. ANTON •

7 e- Zot

574 67=6

ELS4CANT0NS-© 6740166

JUNY 1993

TASTA'M

58944 8-

JOSÉ FRUITS

589 2929

Sani Bonaventura, 51

Mercat Pere San p 123

54 JOGUINES

58918 35

CAMPMANY

6741158

CONFECCIONS MARIAN

Rambla Ribataliada, 26 674 5049

Santiago Rusinol, 36

..5890097

Valldoreix. 5S

674 06 49

Santiago Rusino' 58-60 .67549 02

CANALS-GALERIA D'ART. Carrer de la Creu, 16

JOGUINES MARGA

674 1532

SanlaMa-a 44

.589 OC'92

ERIT'ART

..674 19 55

FEBO Rambía Ribataliada, 6

...675 47 51

Santiago Rusinol. 52

RELLOTGERIES 674 58 54

GABE

6744993

PEDRAS

6740014

Mercat Toneblanca-Parada 1 40 67400 26

A l t e s Sala. 18-20 ELÈCTRICA SANT CUGAT .

589 43 44 674 75 64

67445^1

Pg, Torreblanca, 29, ir ^

675 56 03

575 13 34

SEVDI. S.L

674 3C48

674 46 87

M.RIUS

5891307

Major, 33

674 74 37

M. LLUÏSA GOZZ1

675 48 53

57 LLARS D'AVIS

PAU BERNADÓ i BOU

589 03 91

LLUÏSA XERCAVINS

RES.SANT SALVADOR

LAJUONENCA

589 12 75

..675 25 86 674 51 73

LLARS DE FOC

MATIAS- ARTESANIA FORJA .674 11 9 Madcrell. 5

HERBOLARIS

ORNALLAR

675 44 9

Martorell 59

DIETÈTICA

GERD

67400 60

Plaça Pere San, 9

48 HIDROCULTIUS

LLENCERIES MERCERIES

MARGA

674 42 56

Santiago Rusinol, 41 HIDROFLOR

674 75 9

Av Joan Borràs, 54 (Valldoreix)

569 ' 7 66

Pg Torreblanca. 29 675 24 50

674 16 88

SÀBAT Rambla RibataKada, 8

6747947

SÀBAT

674 0 ' 7 9

Santiago Rusinol. 46

Major 23-25

MARY

74 PEIXATERIES

675 08 52

PI, Dr. Gallés 2 5891198

6740139

ASSUMPCIÓ

6743651

Monestir. 33

TÈNUE MOOA INTIMA

seu Comerç o la seva activitat! | professional ha d'estar a la Guia | de Els 4 Cantons. • • Truquin's i l'inclourem. • |;; Estar-hi, és estar a les Empresas | • i a les Llars de Sant Cugat!! •

67416 28

PEP1TA

67457 49

674 0522

PRAT-V1DALES Sant Domingo, 4

8752952

6 6 MISSATGERS

Villa. 1

..67516 54

PRISMA DISSENYMODA

6740634

Xerric. 28 ROSITA Psg Rubi 110 Valldoreix

674 3147

6748385

6751011

M RW

6741140

50 HOTELS

LLIBRERIES

58936 85

SERVA

fi_

674 23 00

PAPER A PUNT, S.L

AORIANA BARtM-S

. 674 42 04

MARBRES

BLANCOLOR

6741711

TUA·SPEU

Major, 30

PEDRA ARTIFICIAL

589 44 4 675 51 08

,674 51 79

589 22 32 674 3892

DECMO DISCHMA

69 MOTOS

..674 41 17

674 06 36

Sani Domènec, 28 .

67417 59

Castelví 27 MOTOTRAFIC

67535 41

.5891931

ATEUERBLAU Av Tor'eWanca 2

589 2313

TATER'S

675 5506

Sant antom, 62 XERCAVINS, S.A

5893193

674 36 73

Avinguda Catalunya. 21

86 SEGURETAT

Ma. LLUÏSA GUILLEN I SANZ. .675 19 97 PILAR MARCH VILA

58913 07

Rosselló 9-11 3' 1a

UPOOL COMUNICACIÓ Turó, 38

6741735

El! 4 Cantora

AUXVYD. S.A Alfons Sala, 50

5891799

OF1DECOR

67476 45

Alfons Sala, 29

674 0166

.. ,6745238

Guineu 85 Valldoreix

Ffcla.rJelCetef,91

TALLERS MECÀNICS

58914 86

BERROCAL MOTOR SPORT

82 QUEVIURES

569 47 87

Can Matas, 10 PERE CANALS

6746362

Sant Uorenç 27 FRANCESC SITGES PWA

674 01 44

Martorell. 55

TALLER XAMFRÀ

NÚRIA

6741932

Sani Domènec. 20

674 6204

Sani Esleve. 4 TALLERESMENA

674 5301

Pg Torreblanca, 13

83 RÀDIO TAXIS

F.X. SERV. OFICIAL BOSCH .... 674 56 78 CastelM. 25 CRtSANA

674 1929

Baixada Atia, 12 RADIO TAXI S. CUGAT

58944 22

88 TELEFONIA

84 RESTAURANTS CA L'ÀVIA

674 0585

CALIU DEL CELLER

674 02 96

Rambla del Celler. 93 CAN EDO

UNEA DIRECTA SANT CUGAT 589 03 74 Crüòlor Colom, 30 TRENC PI

5893000

tfenCcl,2

5806660

lleó XIII

89 TENDALS

674 53 07

,675 32 03

MARCS VALLÈS

.. 675 49 43

Valies, 23

67407 73

Allons Sala, 2

ORQUÍDIA

6741342

. 58914 29

E^nc Granades, '-5

53 JARDINERIA

Rambla Celler. 43

CUP

58944 35

PARIS

674 5980

Santiago Rusinol, 10

PLUS ART

5894903

Rambla Ribataliada, 26 A

77 PERRUQUERIES

LLAR VALLÈS Celler,87entl. i '

Sani Jordi, 29

589 35 23

Elisenda. s'n 674 8918

Sani Ramon, 4 CASTILLA

.5894019

. .589 04 82

5891041

Avda. Madrid 12 Mirasol

C. JARDINERIA DEL VALLÈS 675 3 7 02

63 MATALASSERES

TERTÚLIA

DOLORSTARRIDA

674 30 00

DUR-DAN

SOLSONA

J. GARCIA

Jace-es : 58 53

fi.

Vila 32-54

MENJARS PREPARATS

2103 C0 23

Avda ^açui'. 50

CALBUSCALLA

674 06 65

Mercat 'crreblanca. 2 4 23 BO

M0DA

' CONFECCIÓ

ARIZONA

LACREU Avda Ma; -^ster 47 Valldó'eix

675 13 22

JOSEP BARGALLO Ribalallaoa 8-10 BEGO G'rona 11

675 54 02

JOAN TORRAS

675 0514

Ctra de Cerdanyola, 54 RAFAEL TEJADA

674 1047

.6994137

674 00 77

PI Octavià, 5 589 '7 40

PI Pep Ventura. 3 5891502

Allons Sala 9

TRENS DE RENTAT COTXES

67494 84

PI Pep Ventura FOC DE LLENYA Onenl, 27

67447 62

GIULIS

589 0128

SANT DOMINGO Ctra santCugal-Rubí

674 5813

SANTMAGI

6740302

Estape 2

Avda Catalunya. 11 IL BOZZETTO

58926 97

92 XARCUTERIES 674 64 33 6744236

' CAFÈS PERE BUSCALLA

674 15 24

Francesc Moragas, 5

LA CANTONADA PI, Monestir, '

58923 32

LA FONDA

675 54 26

CANSALADERIA JULIANA c

674 08 81

c. Moragas 26

COOONES

Enric Granades 12

5892292

Santiago Pusnol 50

6753301 MASIA CAN BORRELL

6929723

FEUUGRIFUL

6755663

Pi Pere San, 11

674 16 72 PANXACONTENTA

589C6 37

J. GRAU

675 03 54

Endevellada, '8

6753506

Pç. Oiata-ia. 69

5891826

PIZZA ITÀLIA Rbla Ca'- y c r a PIZZA LOCA Allons Sa a v

559 " 8'

674 7349 675 35 54

RANCHOELPASO

674 38 23

g Torreblanca, 2

MERCEDES

6754825

Rius i Tauler.. 16

589 26 67 s;n

RAMONA AULADELL Maicr,'7

674 0 1 6 '

Pous, 14 CONSTRUCCIONS FA

. 67517 15

Mctse-at 25 J MORALES

Pi„s i Tauie: 6 b s

Escaleïs '1-<5

67523 53

Psg. Rubi l'D Vailoo-eix ARRIBAS

fift

36 94

ELMESON

Rambía del Celler, 2

Martorell. 16

MANOLO GUILLEN

589 32 69

Rossel j 2

6753804

HOMS Martorell. 9

Sant Bonavenlura, 6

Santiago Rusinol 2. ent. 2a.

MARBER 23 40

58903 80

Cànovas del Castillo, 46

L ART

Vallès, 46

OBRES i CONSTRUÍXIONS

C. JARDINERIA SANT CUGAT Ctrs St Cjgat-Puoi. s,'n Carrer aC'eu OLoca-'

675 36 54

Edilici Toneblanca

5890901

Rosselló, 24

LOLA Y ROSA

Girona,' 1

90 TRANSPORTS

674 56 50

Av Alcalde Ramon Escayola, 85

ITAUANS-3

Sant jordi. 33

.675 08 91

Dos de Maig, 25 Ctra SI. Cjgat-Rub' <m. 4

67410 38

Cami de la Creu, 8

674 0163

Major. 14

PELUQUERIA DE CARMEN

Restaurador) STUCHOGIORGIOFOUaUET

ANA

675 5103

Castelvi, 19

EL TOC

Pous 10

TOLDOSTOUS

Rambla Can Mora. a'n

VALLÈS NET .589 02 66

M. ÀNGEL ROCAMORA

6741126

PI. del Centre, 3

EL TAST

Santa Mana 41

70 NETEJA

PAMOBES.L 589 24 74

MAJIK

MES MARCS

675 53 59

Aflons Sala, 23 KASSA

CATALAN

EL MOU

58945 36

Santa Mana, 18 JOROI FLORENSA

5891984

DALMAU MARCS Avgda Catalunya, 15

Rbla Can Mora. 9

675 24 01

Villa, 1 • Local 2 FERRO 1 FUSTA

Francesc Mcragas 3 Entl 3a

Soria 47 Mira-Soi

PERFUMERIES BIJUTERIES

. 5 8 9 3211

Rosselló, 15

MOTO 77 SANT CUGAT .589 34 71

FALGUERA

67433 01

Pg. Torreblanca 29,2n 4a

SANTIN

6744279

Santa Maria, IB

Sol, 25-Rbla. Can Mora 10

D.ALVAREZ

Santago Rusinol. 37

EXPOMOBI

Canetera Cerdanyola. 65-67

INDUBRUC

CEPS

DAJIANGJIN

Ctra Cerdanyola, 51

62 MARCS

COLLSEROLA JARDINERS,

5891315

Santa Mana. 44

CASTELLVÍ HONDA

Santa Maria, 5

52 INFORMÀTICA

ROCAMORA

5894249

Can Matas 2-4 1 r. 2a.

DRAC

francesc Moragas 4

Campoamor. 12 nau,3

SANT CUGAT JARDÍ

CP.V

CUGAT CAFÈ

Rambla Ribataliada. 24 B

TOPOUNO

674 09 95

CASAJUANA

MARMOLES SANT CUGAT

JARDINERIA EL CEDRO

58912:1

CRISTINA 56904 71

674 65 48

Francesc Moragas, 33

Rambb del Celler, 117-119

ORDINASOFT-ORDINAJOCS

MEGHAN

Major, 10 CARRÉ

fi. b

674 46 54

Santiago Rusinol, 15

PI. Pere San 15

51 IL·LUMINACIÓ

674 0697

Alfons Safe 10 ..674 96 02

ARPALI

LA PELL DE BRAU

TEIXITS CARMEN

DECORACIÓ

...6740107

Valldoreix, 47

Valldoreix

GRUP EME SERVEIS

LATOSCANA

Rosselló 30 'r 2a

COMPOSTELA

675 47 57

TAURÓ

Santa Mana, 26-26

MOBLES

Rambla celler, 89 580 65 85

75 PELLETERES

... 674 94 01

Alfons Sala, 18-20

Santiago Rusinol. 11

Artesans, 2-8 Cerdanyola

ROTLLANA Martorell, 57

PAPERERIES

L AMIC IMAGINARI

C.P.I. INFORMÀTICA

674 0109

Sabadell. 47

JORDI, LLIBRES 1 PAPERS , 5 8 9 1 4 78

BEEPCASHSCARRY

ARVI-GABINET

CASABLANCA

Santiago Rusrél, 29

Ctra. Cerdanyola

GONU K.UMINACION. S.L

81 PSICÒLEGS

Sant Anloni. 13

Av Calalunya, 16

Pg.Calado. 12

HOTEL ROSSINYOL

6744804

Major, 9

Anselm Clave, 20 ler.Sa

Ctra, Cerdanyola

HOTEL PARC DEL VALLÈS

CAVWS

CENTPEUS

TVSC

58909 96

TREV1LENCER1A

HÍPICA SANT CUGAT

5892954

NOU ESTUDI

Galeries Santa Maria, botiga G

PEP'S

674 6293

Alfons Sala, 10 BOLONIA, S.C.P Sant Jordi 24

Major 10

81a. PUBLICITAT

Major. 3 QUENA PANTY, S.L

49 HÍPIQUES

HÍPICA SEVERINO

NEUMÀTICOS SANT CUGAT . 6 7 5 28 53

675 52 08

Rambla del Celler, 2

CAN CASTANYER

MORA

674 42 23

Sanla Mana 25

674 2632

Pça Sant Francesc, 5

Galeries Santamaría, botiga F

674 09 08

BARTROU

Sant Salvador, 47

Map- 29 PROS

6741352

A.R. Escayola, 101 Valldoreix

Valldoreix 29

46 GELATERES

i Valldoreix 79

MARTÍNEZ

PAPARAZZ1

Sant Jordi 30-32, 'r 6a

674 07 71

Sanla Mana 11

NATI • MODA JOVE

(Fisioteràpia} San! Anton, 74 bxs Santa Maria. 26-28 2n

6745547

Rambla Celler,'5

85 SABATERIES

Major 19

ROURA

MUY PERSONAL

SUSANA NICOLETTI 674 0174

Passeig Torreblanca 9 Av. Casiellot, 73 -Valldoreix

67516 53

MIMOS PUERICULTURA

Sanla Maria, 9, 1' 2a

56 LOTERIA ADMINISTRACIÓ N'2

589 00 79

Rambla Ribataliada, 22 B

ALBERT LLUNELL Indústna 16

Monestir 44 LA LIONESA

MARLO-MODA JOVE M. DOMINGO GALLART

Rosselló,9-11,3t la.

Pç. San: Magí, 26

58910 49

Castillejos 17

Anselm Clave, 23

80 PNEUMÀTICS

675 14 53

Santiago Rusino c CONFITERIA VALLESANA, S.A.674 45 98

Avgda Calalunya, 15

LEVI'S STORE 674 15 26

589 2529

Anselm Clave. '6-18 ALEGRET

5893014

LA PERA

Av Catalunya. 21 4art2-

58944 75

6741242

LAMONDA

Cànovas del Castillo, 2

FATIMA CORNELLANA

SANBER5

674 00 24

SAMAGAS.S.A Car Matas 5

R.QUERAL

Santa Maria, 12

Santiago Rusinol, 2, enl. i a

Avgca Catalunya, 3

TEYTO • INST ALLACIONS

ICARO-HOME

Sanla Mana, 9, ir,2a

AIGUA-VERD

73 PASTISSERES

6750502

ANNA PUJIBETI CALDES,

674 04 60

Val'doreix, 33 58S3949

Carn Coiomer. 12 bis LA BOMBETA S.L

MIREIA'S

Valldoreix, 10

675 5157

Abat Armengol, 6i>89

674 06 91

589 03 31

589 3926 589 19 56

XAMFRÀ

79 PISCINES

Sani Jordi 30 Rambla Ribatalada, 22 A

5891680

674 51 17

Valldoreix. 14 TEIXIDÓ ÒPTICA

Av Torreblanca. 2-8, 3a despatx '0

J. SÀBAT

Avgda Catalunya 1 589 23 25

6751903

GILDA

CARLES MARTI SIERRA

ROCJOANJOIERS DUASO LÓPEZ. S.L

CHAPfTA

674 5846

Alfons Sala 40 ÒPTIQUES SANT CUGAT

674 6611

Francesc Moragas. 13 3er T

JOSÉ I.CANONES

POJS. 1C

ELECTRICITAT

Pous 10

DEULOFEU

ENRKJUECAYUELA ANNA GIMÉNEZ ROCA

AUGUET

VIAPRE

Endavaltada, 15 ÒPTICA RUSINOL

674 72 00

589 25 55

Cànovas del Castillo. 2

Santiago Rjsroi 40

GAS

ÒPTICA MIRASOL 674 5580

CHAPELMODA

FISIOTERÀPIA

C. BENÍTEZ-FISIOTERAPIA

JOIERIES

72 ÒPTIQUES

6741141

Sani Bonaventura. 47

Pous, 8

Gatenes Santa Mana Santa Mana, 38 3r ' a.

Rbla. Mn, Crto Verdaguer. 185

Santiago Rusinol, 30

MEDECINA i

56912 93

EDDASPLACE

SALA RUSINOL

VALL D'OR

675 33 72

589 44 66

CUCARRO

ELS TRES REIS

674 32 47

RAMIRO Teruel 9

Enric granaoos 15, local 1

Vmyoles, 10 ARTSENAL

PIQUÉ

67414 82

Martorell, 15

TECA SÀBAT DIDOJOGUINES

675 29 06

Martorell, 21

TECA SÀBAT

44 GALERIES D'ART

BUSTER BOSTON

TERESA MELLADO Rambla Ribataliada 30

.674 5365

RESTAURANTEMARGOT1N

Montserrat 3 NOU DISSENY

Av Torreblanca, 2-8

.674 09 88

Vmyoles. 8 .67446%

San* Antoni 52, baixos PROMUSA

P. Estació. 15

78 PINTORS

58917 32 ALFONSO ALCARAZ

SETBALL

5890967

Cl-a 3! Cugat-Cerdanyola SOUASH

674 9862

Sani J a * , 33-35

Anuncis en aquesta Secció 674 01 66

DIMARTS. 22 JUNY 1993

guia i m m o b i l i à r i a - classificats lítïIDESA f i S/^/\ Ise/nw AP\ ;

(7 Valldoreix, 6(1 bxs. 674 67 15-589 33 68 Fax 589 33 68

FlnqiJeS

l'I ( K i.i'. 1.1. s T e l . 6 7 4 57 0 4 - (.75 4.3 0 2

Mirasol. ^iu.i.i«' i-irii lo-ahle '« ; n

\ K M ) K S PISOS I '!l'll^ I ' I M .

. •,: ».•:.•„.,

1*' C i i u d l .

..II"." | V . : • al.

s.-: l.ln.n.í.

''-l-ri

; 4;,ab. :

l'ISDSKN VKMH -/.una KMIHIU ; 4h.,h : b j i r . ' .j:,l. .".•.ii|.J.." •>:•• : ji l'.irtiiif. j:,Kl'i |, „.'., , ,

'.Ml1'!',

V..lc

l·IMHt

ïimfKTNES

li..,.,

b.my-. .' i' IMIM'U-II.,-;,••

-SI ;•

'. t'rt··'Ci: í / . • a ,i.,;.:.raia .'I-..K., I, ' . b O ,

\ -. '.'I

V.ib"-

(Vl·!>!;i|H' '--i.:',- ''•'.'!'• .'. i

.i'..:

l'nli|.i>ii Sun Muntet. Sortida I urc \j'.',

,.H." '. \li.:.i. (!."a. Sai'í Cít.-.,; .I Kub I':"\Í':Í

'.Vlal'a.

..C-HW

.i:.. -aen.,

;.k

' d ' o f \ Illes I ' V . l K N . | | V | | U

^'' j .^ix 'TJ

r ...i

\ ."Í.-J ..Y , . v

;

. • j'.ii.ji: ni: YII ,s-.i JH'i

I Í'JI'I ( ' Caninas del Castillo. i : ; i . 'l.i" " h , ., r,, I.I.-M- .,ir',.... |,I:'JI ;V" 'bo

\ 1 NIU'S IORRI-S

j'.u,;

Iuriidel (.ull 'b-ri ' :i.ib : -..:lc- 4

-/«iu IM.'. Juafi \Iara«all. í'i' u \ : 1 *• ta

•l'rnp ^l^^^'Jt Nou *-i '

n i' :

-'••"ii, •• HaiiaVillilcirm ' (Ira. Valbidrera " ' l ' i •••il.il

\ ;•:,•", II ( i

. l ' . l

^"íl i ais. r.i -v.í.v.1 "

'.- .

. ! . .

I'..'-:

\ \ l L I I O R H Y -;<Hl "1.-;.

\all<lorei\ ' , ' i * -i.ii ' ',:i,,, n.'i i i , i i , ,ii,; . i , , ,.|.,i i . : n

. . 1 , '

-,,1.1

.'s'.al.

- v.n .".m;.'

' . i , I M n ( | . .•.

SOLARS

M'.I·L'..i,.^,i [ i , f ,

O H I R I T Í M vi:

NantiuüoRusinol. b.-bi i 4s S-libin-

cirera. • - í.i: ,' ' - n ' r

I1ia l'crc San. b-n r.

- " '• i I'. ,

,'•. . - - \ l bm-

< I ndav aliada. S.'m

FINCA5 I I Oi,l l KS Mico ;nmnhl;nlo iv Major '»\ r. ..inkkV: .irr.i-.,.

:,. ;

.1 I ' c . „ : . • ,

:.,r,>-,

-IV-aiMami ' '•• •, i

;.'• , I 'un i

: - ,

i . . | l . •. 2b ' m

•Mi-n-an^ll i . in ,'•!.' .'•.!•'. .

i " . . .

^ .„

. . • , ' , . ' II..I

'ï.

..:..•,• . • I , - . " .'•

IIK U.s l-'N IK\M'\S

•,·|,r·.. \

IOKKI v I \ I I . M H • /.ma I ,LKI.I \allil,irm : > in . -

II- ' . r

,,•:!

'••;!

TORRES EN VEN TA Mirasol. a 150 metros de la Estación. 700 ni de snl.u. bbb conslruidos. 4 dormiloriíw, 'aili.miilla. 2 banos. calci.as ien. p n eina ;()casión! Colomer. Nueva. 4 .1, irior. .rn--.. hnliardilla. garage. lauiïn pv. \ado de 75 m , 2 haíio,. 1 a.so,. -,:\^v, con Jiimenea. Al Q l 11 ERES - Z o n a residencial, bajo- c u ,,'ilm. ! donnitoruK. 1 hann. 1 asen. paikinc; nuc\,, ., csircn.i: -/.ona residencial, 4 Jur-n.iiin n.-.. 2 banos. 2 pi. pàrking, pi-cina -Céntrico, 4 doinuloiios. 1 haiio, eompletainente teiu" a,l,, -Apartaniento cerca estaeicin ("onicdor. coema. 1 h.i-'io -Torres adosadas \arias- Bien siluadas. -Torre aislada. MII inuebles. 1.500 in de jai'din con pis. in.i > liM'ilon. cerca csiacaai d^1 \ alldorcis. -Pla/as de pàrking ^-n ak|inler en eb Allonso Sala.

CASAS \lí« -ii- S a l a .

1. a g e n c i a da la Pi iiclal o c ( a- N o s i r

\i1mini\tracitf de finques i eonwnituls h w 2a Apt ( \MI\'U-. ' b I oi. 6 7 4 15 6 6

Plana Hospital. !()

; H ^ . '^tk'L':i, pjv^'jíi.: r » m

lurrt' l'la det Vinu-t. ;Z!h ir.. o^nvdor vi PÍM» Kl>la. KihahitUla 1 ^ , i . . >i; , ; . ï I. li', ti- icnc. ' l'a'> .t.'l·lt-s. I hah st-n^.oi ; :i.ih ArbK-.. ; h.ir M/I* . .unM.^ cn;p 1 niarniv L-np . i ^ í v . I JV.'I\ taleiaLf., irast,. Z pki». /(«na üardiriada'' pi •*: i na k i l ï n . | a ^ ' n . ^.ik-f.i,!. . p;itK[iIÍJ VENTAS Prí)iiKVÍpn Z4 pÍM>s niaKima caiidad cr\ r (Mabarria, desde 10S m' ha^u 171) MI unies, ctíra ettación HF.CC Comedor salòn, avina tiffice, 4 hah., Z ban»s. Z park , trastern, /ona jardín/piscina. Pbo c/ Can Matas, 1? m , cmnedw salón, 1 hah doble. Z hab sen^illas, 1 haiïo, 1 aseo. ealel'ji;cKín. BajiYv'jafdinc/SaB Salvador, I40m.comedor salon 'chimenea. í hab. doWes, I hab. se ne, armari»><. emp.. 2 baiios. 1 aseo. cale('jet',. írasi., Z pkg., zona janiin común. Torres zona ("otomer a estrenar. 30U ra;. arnvdor salón, 3 hab. dobles, 1 hab setk., huhardilla. 2 banos. I aieti, calefacc. tristeni, pàrking

Indústria. 1 1

Tel. 674 72 5 4 - 6 7 4 74 66

bitauons. Menjador, cuina. hany. I.LOÍil'KRS -Pis. Rbla del Celler. 15 Àtic -Plaça d aparcament doble. _ pkisscs pàrking Rbla. Ribatallada-Vinolas. -Pis. Rius i ïaulet. 62 2n.'i..ia. -Local Carrer l.a Mina. 1'). -Pis. ( t r a . Cerdanyola, 43. SO ni-, amh "aseo". 2on.2a . 3 habitacions, hany LLOGUERS TORRES complert, cuina, menjador. -Torre moblada, Av. Carril -Casa de temporada (d'abril a 2B. Zona comunitària. Jardí agost) Psg. del Zorro. 57 (la. privat, pakg. planta baixa, pis i planta.) Moblada. 90 nv, 3 estudi. hab.. Menjador, Cuina. Terras- -Torre moblada a Bellaterra c/ sa i Jardí. Valldoreix. Montseny, 22 "El Roser". Tots -Primera planta. Av. Carril, els serveis donats d'alta. 128. Pis. 3 habitacions, menja- -Local en Venda Av. Alfons dor, cuina, bany, jardí. Sala, 7. 40 nv' planta, 35 nv' so-Av. Alfonso Sala. 21 4°2*. 3 ha- tarrani. Preu. 8.900.000 Ptes.

vi.ir.i.MM/d

Pisii d Borrell, nuon .i oirnur. 1 ^ ' tu , a>meJor sjlon. ^ li.ib i.ii·hk·v 2 hah venc . ar in.iriii-. L-iïif . 2 hanoy I ,ix.'". ciiWüa:. pkg Ptsoc/Plana Hospital nucwi, 100 m o>nk'ünr s.iJiïn, i h.jh ilnhk's ] hjh \eiv , Ihdr,n. Ijst-o, ,JICIJU pàrking \partamentH tV Plana Hospital, fó nr t ontcdiir sak'm. I íub di^bic. I tiah sfiicilla, ] harV», I avn. L'ilctau., pàrking Torre Inifamiliar VaHdorm. 2M) m a> [iieilor salón/i'himenca. ft^ina oÚR-e. 4 hah, dkïbles, amunos omp., J hano>., ! a x i \ calc íatc . ITÜNUTU. p,irkm^ 4 L'^hcv Atiro I>upies c' (anova» deJ (_'avtilk>, 2>\) w. ctmx'ilnf vj|(>ivVhinkTK'a. cucina utTice, 4 hah Jubk"s, I hah vne . armanot emp, .> Paners, 1 j^'i', ca'iOtat.^ , parkiHii, /IHIJ ajardi riada, piscina

- M I '< n 1 •ni'l!.,, ,-•

PISOS EN VF.NTA \ l 1 \ \ !'k(»\',i H i; is i s ( ossiKi < í-los. Pisos de dos ilormiíoiïos situados en callt l.a Mina. IK-sde I3.IMHI.IHMI.- I l a s . -Pisos en varias /onas a partir de S>.5tMI.IMM>. Ptas.

Aallduriiv •' '..i4ii',! ,:. H n.'Jjl- , i l'ISdSDIl.1.1)1,1 KR •' in "..• MtunviSala :|'..l-.: i.r •-

-/rnnUanii

lurrt anuifhlada /ona (íntf Hï' :i. tn::ii o> ^il.r L.V.II... (^ '.it·· linh'.cy ' \iiinv Z i - , ' <••. . . í . t ' I j t .

- '

- / i , l i . , \|..n,-.hr. "i in

l'Iaiu Hospital. I tl. 589 03 07 Fax 589 11 04

^+d* ;.-.>•!.;

|jrJl ;

I c m ,-, •( a |in,|i lAtaiiu '• ''; •• ..,1

, ' .11 l·l.rol,.

-, - r. j - -^- -., I.IT í' -••*. ii IIH"I.. i 'j,;i,i::'. | ()( U S ( 0 \ 1 E R ( T \ I S

\ 3 minuts «1^ la sortida lunclYalKi-

•),»>

1 ''" ""' " , : • •'' '"•'i'

IDKRES -I .i

I.lh

'^inill

; ' •J~'^' " ' " V ( '"'^ P'J minn •Mira-Mil. _'v 'i . i luli >tiu i-1.- , „' luui :x',1. b""1 ni i.irdi IVi ;Mrcii.ir 4 ; mil] II:RRKNYS-S<)1.AKSKNH'\II\ Vana \r\iu Naiiiinal t ' í ' in b • •Mira-Mil. -I'l in c -. -. ,. - • ,:'ir-, .••

•,,..., .. i b ' , , . , , rl Mk·.níj+r'aMJrM· •/una Quatrf Canlims, hll m - -;L"ii;;k'i l'.nr.. p.irk.l ...;,'...ti i M .'M.r.i : ?

s - , - , ...i.i.i. : h . •. • ..!:• . -l'i..'. n.-:i

, I p l , i , * ' . ,ii' | ' . i r ^ i i i ; j

" ^ ' Kaniun Ksca>ola. \alldurtix . 4*! m . 4 J

r.. ; .it : ," i ..ib' 1 .,.,"

M . i:- .i, • Khlj Ribatallaila. : > r

-( nkimt'r. '.ii ni 4 IUO . .>:„ó. ..,,• r"i,,:','i 1111" ll.n ,k' \.K. .".un., i i'n' •i..d.i· ;v ,:i:n, ,.il.t;»vi.,.|'.,rt,i" -..:J' xri.iil.inl; l»i " ' . íuinv 1 . vi

•/niu l·.Unin *i ni - h,b 1 b.,ii\ ] ,:sf,. v

I I O U 1RS PISOS

('.' Uonsn Sala. b o ; • l..b. 2 h a n - . lao, :'] .' bo:,,! .in ;'l . . 'i ..lli'.i '!ti

PI Augusta, 4 Tel. 674 12 1)4 Fax 674 11 SI

E a \ 5XS> l<í 4 2

Pisos en a l q u i l e r c o n y sin inuebles Pisos en venta a partir de 8.5(X).000 Ptas. A p a r t a m e n t o s d e alquiler en diferentes zonas Locales c o m e r c i a l e s en venta y alquiler T o r r e s a m u e b l a d a s a estrenar Plazas d e p à r k i n g e n venta y alquiler

Casas Ferreras, S.L. Gabinet

Administratiu

l'I M a r t o r e l l . 2 6 - A p t . C o r r e u s 12 T e l . 6 7 4 10 5 4 - 6 7 4 1 5 6 6

Reoardon:' D H M * ci( taesos de Maig i Juny, s'hmferics declaracions de Rettda detesPersones Físiques i Patrimoni

INMARBA, S.A

Tel. 674 78 50 i 674 91 61 Fax 589 03 53 JÈ\R PI. Can Cadena. 2 Valldoreix

Alfons Sala, 52 Tel. 674 77 76 - 589 42 05 Fax 674 77 76

BÈSHvBÈmJM-MmwSfOlm't^lHOlmJMItXt Rbla. M.J. Verdaguer, cant. C / M o n t a n a , 2

KSI.I.W.A

d'eslar. 5 dorm . 2 banys, /ona eomu-

-/.ona VtiTcat Per? San, menjador sa-

miàna. piscina i fronion

la d'cslar. cama

SANT CUGAT

' diaiailorís, hany,

L Itimcs cases ados-

AKIJI.][Ec-n.'RA, SEGURÜS. REKIRMAS, PISTIR^. JARDINERIA. DECIR\n>s. E T C . .

sades. zona Escola J o a n M a r a g a l l ,

.ni Pk-s 'IIHKKI / o n a Rhla. ( a n M<íra, n,eri|ador. sa

menjador sala d'estar, jardí privat, eui-

la db'-la:, .nina nílk.'. 4 dornnnins,

na-ot't'ice, 3 dorm. i I suile). estudi

han\. scrua. cak-rjccfn. 2 places par

Ipossibilitat de fer 2 dorm ). 2 banys.

quing Amh mutiles Pies 125.1KKI C.ASKSK.S VKM)A SAM( l (l\l

i.t ' ilKl·l'l- CL Mijl lhR SERVICIO RLIACIOSAI» (.'UN Sb HiXiAR. LMbKhSA 0 COMERCIO. ISsI', Al.ARM.AS. CMJï'ACClON V Al HE AtONDK'lOSAlX). CiAS Oli A Y C,

ser\ei garalge 3 e . /ona salareij: Des de 15 M. TERRENYS EN VENDA

S Al LDOKEIX

Zona Hotel Rossinyol, rerrenv 1II)(J

SANT CUGAT-E1. BEl.L INDRET

ni . turre ll«l ni . .'. rehabilitar 2S M

L.eel lent oportunitat, terrenys de saii

SAS'I CIK.AI \ Al.I DOKtlX

a b:c> mb des de 15 M (mirada de- de

Zona Hotel Rossinyol, lerreny 735

4 7 a 7 M.. resla facilitats fins 15 anys

m . easa IKil ni . ía s ana a 3 carrers, e v

APARTAMENTS EN VENDA

eel lent orientació 35 M.

Zona Mercat Torreblanca, des de 2

SANTÍ tiCAT VM.I.DORLIX

VI. d ' e n t r a d a . S4 mb 2 dormitoris.

Casa de I Mi m . meni . sala d'eslar,

nieniador -ala d'estar amh parquet i ai-

.aiina ^rar. 4 dorm . safareig, bany,

re condicionat, cuina equipada, bany

ser\ei. .alelae. iias nalural 20 M

complert, armaris eneasiats

SAS'I Cl ( b \ l -VALLDOREIX

VISITES Rambla del Celler S3-S5, de

COMPRA VENTA DE TERRENOS, TORRES, PISOS Y LOCAIJ-.S COMERCI \I ES ALÜI'NAS DE, NlF.STRA O E R T A S , ..

TORRES

TERRENOS MAS JANER. Jto. Polis-Alta. 350 nv T s l ·r.ifius,es l) . 10.500.000.M I R A S O L . jto. Estación, 340 m . T. ser.icios. valíado 12.500.000.M1RASOL. 61)0 mb T. serncios, con edificación. -olo 16.500.000.VAI.LDOREIX. jto. Estación. 800 nr, ocasión. 20.000.000.VALLDOREIX. Club Tenis. I .(XX) m . esquina, solo 24.000.000.MAS JANER. Jto. Polís Alia. 450 m . T servicios, 1:500.00(1V A E L D O R E 1 X . j t o H. R o s s m y o l . 1.160m ; . cara sur. 31.CKXXIXX) LA FLORESTA. 1400 ni 1S.500.IXM) -

MIRASOL. Solar de 336 m . torre 60m a reformar, solo 12 (MKLDOO.MAS JANER. Solar de 336 m;. torre de 1 NO m ' a reformar.-oi,, 1.3.500.000.VAI.LDOREIX. 350m' de jardin, torre 15(1 mb nueva a estrenar, gran salón comedor. c o e m a equipada Ocasión 27.000 000.: VALLDOREIX. 1.000 m de solar, casa a reformar, encelente situaeión. solo M 000.000.VALI.DOREIX. jto. Piscinas, casa nuev a con SOOnv de jardin. evccl acabades. hanera hidromasaje en suillc. pisicna. rieco aspersión. solo 36.IXX1.OO0.-

Zona Montmany. Comunitat de Pto- dilluns a divendres de C a I b h , dissabtes i diumene.es de 11 a 14 h pieians lorie ,le -Mi ni . men| . sala

TORRES EN VENTA - P ' Gaudi/Calle Bergara. 340nr. 120m; jardin priv., salón 55m2, 4 hab. (1 suite), 2 banos, aseo, bohardilla 60nv, garage 5 coches. zona comun/piscina, TV satélite, 1* calidad. -Colomer. C/ Javier Azqueta, 320m:. lOOnv' jardin priv., salón con chimenea. 5 hab. (1 suiet), 3 banos. 2 aseos, despacho. cuarto lavadero. garage 3 coches. -Bellaterra. Calle Sant Pau. 450nv. parcela 1200m!, 5 hab., 3 baiios, sala gimnasio. bodega, garage 4 coches.

-Zona Centro, iOOnv, terraza 60m:, 4 hab., bano, aseo, calefacción gas, todo exterior, pàrking. -Zona Centro, lOOnf, 4 hab., 2 baiios, 2 terrazas, mucho sol. PLAZAS DE PÀRKING -Av. Torreblanca -Cl Estapé -Cl Alfonso Sala -Cl Martorell LOCALES COMERCIALES En venta o alquiler, de 30 a 310 nr.

PARCEL AS EN VENTA PISOS EN VENTA -Varias -Zona Cruz Roja, 95nv, 3 habitaciones, 2 banos. caletacDlSPONEMOS ción, armarios empotrados. acabados 1* calidad. DE Pisos EN ALQUILER

Punts que col·laboren en la distribució de Els 4 Cantons SANT CUGAT Llibreria-Papereria Antoni C/ Santa Maria. 35 Alexandria d Villa. 10 Llibreria Amparo d Alfons Sala. 38 El Quiosc PI. Pere San

Cuadricula Ctra. Cerdanyola. 41 Papereria Torras Pas. Torreblanca. 31 Jordi Llibres i Papers Santiago Rusinol, 11

Xamfrà Rambla del Celler, 97 Paper-Paper

Papereria Planas Rambla Can Mora. s/n Papereria Mon-Sol

Rambla Ribatallada, 4 Paperia Camí Sant Martí, 18

Alfons Sala. 8 Papereria Montseny

Tafer

Papereria Kentia

Francesc Moragas, 28 Quiosc Futbol Rambla del Celler, s/n

Sant Antoni. 52 Papereria Sant Cugat Pgs. Torreblanca. 50

Montseny. 18

Quiosc M. Lluïsa PI. Can Cadena MIRA-SOL Papereria Cloti Pgs. Apeadero, 10

VALLDORLIX Quiosc Balbina PI. Mas Roig, s/n

Quiosc Mira-sol Lleida. 70

TARDA iSatfGjgafij

Concert de Festa Major até fC

». ^

17.30 h Cercavila Jazz Band (tota la tarda Dixifactoria Sortida: Pi. Octavià 18.00 h Pòdiu Joves Intèrprets, piano i guitarra Cristina Guri, Daniel Rico i Lluís Vàzquez Casa de Cultura Org.: JJMM Sant Cugat 18.00 h Castellers de Barcelona Pi. Octavià 18.30 h Sardanes amb Cobla Jovenívola Pi. Octavià Org.: Agrupació Sardanista Sant Cugat 19.00 h Ball dels Avis i Show Club d'Avis Quintet Lisboa La Unió Santcugatenca 19.00 h Espectacle Infantil Tocats de l'Ala i Teatre Mòbil Pi. Pep Ventura 19.00 h Repartiment dels Premis Vlè Concurs de Pintura Ràpida F. Cabanas Alibau Centre Cultural, Pla del Vinyet 19.30 h Ball d'Andalusia. Centro C. Andaluz de Mollet Caseta CPA Org.: CPA

-»

« <%

Coral i l'Orquestra de Cambra Sant Cugat

Oriol He

N!I

i (1SPPT743), conegdt com el 'Tret!

mateix i substij cara <

gmpongaéri^fMAGNIHCA'pà· no sor^HÇnt qttl" algun temps despres^l tina versió amb cinc àries que complementen o"* n dels números forals. Era costum de l'època, i enijar tes partitures adaptant-se a les necessitats o dismomenL ,**^\.

21.00 h Ball Folklòric Valencià Pilar Penalva Esbart Sant Cugat Creu del Terme 22.00 h Cantada d'Havaneres Marinada i Tardor de Sant Cugat C. Valldoreix 22.00 h Cant Coral Cor Infantil i Juvenil Sant Cugat i Cor Noies La Guineu Monestir Org.: Aula de So 22.00 h Varietés del Molino Caseta CPA Org.: CPA 22.00 h Teatre al carrer Grup Marea amb "Naufragi" PI. Octavià 22.30 h Música i ball Els Nois de la Mare Pi. Barcelona 24.00 h Ball de Nit. Orquestra Cimarrón Recta dels Quatre Cantons

estoven oWinofes BrecMN^jj cinc noies de rOspedoie hifeiade inestrÉjot i la seva c o n ^ p religiosa, sempre hi .. aquest prejptrhi rKRjrial|una cosa més que el sim—

E L S 4 CANTONS 2 7

Diumeni

ISSICS,

Astúcies i picardies dins del Concert '

ffffa fï

J O R

DIMARTS, 2 2 JUNY 1 9 9 3

rtryé^tóe^rjYCMÍservei de b família Eszterunjpffnlonia, amb motíu d'una demandq jj^s'csfonés Queps músics estaven tips de b residència ,_,_. 4€Ósa,És múlp de l'orquestra anaven desfilant un a *aftscoma tólrnfoniàln'ns que només quedaven dos músics quetacavenels d a r r e g à ^ p a ^ . " ' b seva sense Conjfenis ;iprdestataA/benoxotlida ^Sindicats i voj»s, I més tard, i a partir d'alesjwreA ' nio es segmíx tocanf feuosnegudacomfe; SJADEUS*. ; / escoltar i veure el proper «xò i algunes altres peces, del Velles, en el concert qué usjereri* «les 22 h. al Monestir ae Saní U PCpUESTRA DE C A M B R / J I A H Ï • W b CORAL SANT CUGAT del

la. TROBADA DE BlftCLÉTES TOT TERRENY Dia 27 de juny 1993 Sortida de la plaça Barcelona a les 9 del matí Arribada a la plaça Octavià Els circuits seran per la Serra de Collserola 1.-Circuit marcat de 30 km aprox. per a la gent amb experiència i força física 2.- Circuit marcat de 12km. aprox. molt fàcil per a les persones que surtin per primera vegada. Informació i inscripcions gratuïtes al CMSC, a partir del dia 17 de juny de 7 a9 del vespre. Samarreta a tots els participants durant la trobada Recomanem l'ús del casc Organitza: CMSC. Patrocina: Ajuntamentde Sant Cugat. Hi col·labora: Cansaladeria Juliana

MATI 11.00 Jocs i Joguines (matí i tarda) "La Fira de la pesseta" Conjunt de jocs d'enginy realitzats amb material reciclat aue permet que els nens (i adults) utilitzin a seva habilitat i imaginació Pi. Barceona 14.00 h Torneig de Partides Ràpides La Unió Santcugatenca Org.: Club d'Escacs Sant Cugat

DIMARTS. 22 JUNY 1993 28

ELS 4 CANTONS

P R O G R A M A

Dilluns28 de juny

>•

F E S T A

Í-

El Ball del Paga-li Joan és un ball viu linealment popular

17.00 h "Fira de la pesseta" Pi. Barcelona 1 7.30 Escuma amb La Saragafa - Pi. Octavià 18.00 h Xaranga "Mai toquen B"- Sortida Pi. Barcelona 18.00 h Animació al carrer Quin Pal i "La maleïda aventura" C. Santa Maria i altres 18.30 h. Actuació de l'Esbart de l'Escola Maragall Creu del Terme - Org.: C.P. Joan Maragall 20.00 h Actuació de l'Esbart Sant Cugat Caseta CPA. Org.: CPA 20.00 h Titelles Babi i Naïp - Pi. Octavià 20.00 h Cocert música clàssica. Jove Orquestra de l'AOSC Casa de Cultura. Sala d'Actes

Montse Sant.

22.30 h Música i ball. Que et moqui la iaia Pi. Barcelona 22.30 h Recital de cançó catalana: Joan Americ Jardins del Monestir. Creu del Terme 23.00 Gran Revetlla de Sant Pere. Orquestra Xanadú Caseta CPA. Org.: CPA 24.00 h Ball de Nit. Huapachà Combo Recta Quatre Cantons

Dimarfi 29 tje juny MATI 08.00 h Coetada de la Comissió Rbla. del Celler 08.30 h Volada de globus captius Jardins del Monestir. Org.: ARC 11.00 h Cercavila Paga-li Joan Cobles Selvamar i Sant Jordi. Sortida: Pi. Barcelona 11.00 h Xocolatada infantil Caseta CPA. Org.: CPA 12.00 h Missa Solemne de Festa Major Església Monestir 12.00 h Concert de Banda Cobla Selva-Mar, Pi. Octavià 12.00 h Tir al plat Can Fatjó dels Hurons Org.: Societat de Caçadors Sant Cugat 13.00h Ball del Paga-li Joan Cobla Sant Jordi. Creu del Terme Ball del Paga-li Joan serà retransmet en directe per Televisió Sant Cugat

TARDA 18.00 h Tarda Moguda amb: Cesc Serrat "Petits contes gegants", Claret Clown "Ple de buit"; Escarlata Circus "Velcru Propulsus" Pi. Octavià 19.00 h Sardanes, Cobla Sant Jordi Llotjeta del Monestir. Org.: Agrupació Sardanista 19.00 h Ball Sevillanes Grup de la Casa de Cultura i el Cuadro Junco y Mimbre, Caseta CPA. Org.: CPA 20.00 h Balls de Saló i sardinada popular Creu del terme

Niï 22.00 h Correfoc Colles de Llorenç del Penedès, de l'Arboç del Penedès i de Sant Cugat. Reial Monestir. Sortida: Pi. Octavià 22.00 h Coral Sant Cugat del Club Muntanyenc Orquestra Cambra Sant CugatObres de A. Vivaldi, Bruckner, Kodaly, Bardós... Reial Monestir de Sant Cugat Org.: Coral Sant Cugat del CMSC 23.00 h Ball de Nit: Salseta del Sec. Pla del Vinyet 24.00 h Escuma i s'ha acabat: Pla del Vinyet

I Ball del Paga-li Joan és dels pocs balls que encara es balla com un veritable ball popular, i no com una peça tradicional d'esbart. És un ball viu interpretat er gent del poble que evoüaona i s'enriqueix amb les appffacions de molts santcugcrtencs. En Manel TrenjgéÈÉi va introduir unes variJalris coNingú és de veri de Ssfit Cugat fins que no h reogràfiques que l'han dotat fncopeIPaga-HJjÉi de més gràcia i expressivitat. El senyor Bal contribuïa des de sempre en fianteniment de la tradiò també la Penya Regalèssia, que durant anys ha organitzat i aquesta festa, ^ Hem d'agrair de veres l'interès de dos < j mes: l'Asensi Giménezi ere i emet de "Cal Soca", ànimes del Paga-li n durant aquest últims ffnstructors Voluntaris i ben dispostosj r ensenyar a les parefei, fonts com de grans, que volen ballar el 1 del Vano i el Ram. Aquests dos homes, entusiastes d e l i í H i de la dansa popular, a més d'ensenyar com éf balla, organijsren, mouen, dVquen els diners flÜÉr- a comprar els vanos i els rams, engres£ant-i L'Asensi i en ft&e, si els guardians que vetllflf* paçque any reballi elïal ícdlp viu a les nostre»coiitwmfcjel Vallès. ra any es

Niï

M A J O R

t«

Una tradiqé que f Btj| dej Yano i del RanJ es i>naB<fe ilLrftfo antigues i |arrelcftJt$yple! tradicions Nirdpíjno p é teni^Jà cer tesa, però sembla gen en* una cerimònia d f ' p r sentació de les parelles de promesos davant el senyor natujjral del poble, en dquesj cas l'Abat ael Monestir: senyor de videti hisendel, i,def$ representarPs civils de la vila. Els vilatans tels servents que Cugat, necessitaven el perjrnís d sembla molt provable çjtfè aquí les festes de la vila., ^ Els primers documents que ,... ... . cents anys, i fan referència a felectíSS'&i d organitzar la capta per a la festa Els veïns que donessin més gffl&fes·pabordesses, que més

Gralla,

. del Monestir de Sant

|a contraure matrimoni, i fes un cop a l'any, per 'costum tenen més de dossrdesses que tenen cura i privilegi de dansar primers i ïer-ho amb el seu promès.

[ecs i tamborí

li J j ^ y m H a i repetitiva, només té uns pocs a ser fàcilment memoritzada i inilla i et tamborí. Més tard, al segle leqSacbpor :s. passot, es va ir lyor Gumersind Auladell va orques0 mil vgir-ceNs ^s vint que en Domènec OristreJI la va trar la parfituraj leixem avui. musicar per a ' viu, ha sofert transformacions i vicisiB Paga-li Joan, tuds al tfarg del tempsf V h a deixat de ballar la diada de Sant Pere. , per manca de parelles, fou a punt de no À vegédes, com am/s ballar-se ja que la'l * ' lia de Sant Pere no hi havia ningú, però entre en Joan de Ca' altres, que varen anar de casa en casa, es va aconseguir reunir un petfrhombre de parelles per ballar-ho a la Plaça de l'Ajuntament. Les dificultats econòmiques també hi han influït. Des de fa uns anys, el Paga-li Joan experimenta un gran creixement i sembla, altra vegada, arrelar força entre les noves generacions de santcugatencs, perquè ja se sap: "ningú és de veritat de Sant Cugat fins que ha Dallat un cop el Paga-li Joan". La paí

DIMARTS. 22 JUNY 1993

ELS 4 CANTONS

Presentació de la campanya Gausac "Revetlles amb precaució" El Grup d'Estudis Locals i l'Ajuntament consoliden, J-M. de S.

l passat dimecres, 16 de juny, la consellera de governació de la Generalitat, Maria Eugènia Cuenca i el director general de Prevenció i extinció d'Incendis i de Salvament de Catalunya, Josep Ramon Dueso, va presentar la campanya "Revetlles amb precaució". amb motiu de la proximitat de les festes de Sant Joan i Sant Pere.

panya té per finalitat aconseguir reduir el número d'accidents que es produeixen cada any al voltant d'aquestes dates com a conseqüència de la manipulació de material pirotècnic. La campanya, que es realitza des de l'any 1987, pretén conscienciar nens i joves, i també els pares, sobre els perills que comporta una utilització incorrecta dels aricles pirotècnics. Per aquesta campanya, que es portarà a terme entre els dies 17 i 23 de juny, s'han editat 150.000 fulletons de "Les 15 passades", un joc didàctic adreçat a la mainada i que s'ha fet arribar a les escoles d'arreu de Catalunya. Aquest futlletó conté també recomanacions especials sobre les fogueres. També s'han editat 75.000 tríptics informatius sobre els correfocs i 30.000 cartells.

mitjançant un conveni de col·laboració, la tasca del grup Redacció

l conveni que varen signar entre les dues parts, farà possible el desenvolupament de les tasques per a les quals fou constituït el Grup d'Estudis Locals. Gausac, en aquests moments el treball bàsic del Grup, sortirà amb un segon número dins aquesta setmana i coincidirà amb el debat d'ordenació territorial que el dia 22 es fa a la Casa de Cultura. L'aportació de l'Ajuntament serà d'uns dos milions set-centes mil pessetes que consolodiran les tasques a desenvolupar a partir d'ara dins el Grup. Una de les notícies que podem avançar és la creació d'un premi de treball, recerca i investigació en temes socials i culturals, de la nostra ciutat i comarca.

El Grup d'Estudis Locals que manifesta ser un instrument més de comunicació, amb una clara intenció d'apropar al ciutadà els co-

neixements culturals de la nostra ciutat, veurà enfortida la seva tasca amb el conveni de col·laboració, signat recentment.

De interès para su negocio. De lunes a viemes, la nueva Daily Family es una trabajadora incansable. De primera. Con todo lo que a usted le interesa: 1.230 kg. de carga, 75 CV, motor de inyección directa y puerta lateral corredera.

De interès para su família.

MARMOLES y GRANITOS

GUIMAR

ESCALERAS COCINA BANOS FACHADAS

HNOS. MARTIN DEL VALLÈS, S.L. Construcciones de obras nuevas Mantenimiento Reformas en general

Stravinsky, 8 (Pol. Can Jardí) 08191 Rubí Tel. y F a x 5 8 8 0 5 0 1

El ultimo modelo de las Combi de Iveco Pegaso, la Daily Family, es el primero para irse de fm de semana con toda la familia. Por sus 6 plazas de màxima comodidad, un maletero donde cabé todo lo imaginable, 4 ventanas deslizantes y las prestaciones y el equipamiento de un turismo.

De interès para su bolsillo. - Por su precio excepcional: 1.800.000 ptas* - Por su bajo consumo de combustible. GRATIS Contrato de Mantenimiento ServiMAS, para tener su Daily siempre a punto. Incluye mano de obra y materiales para el mantenimiento según los perfodos oficiales de nevisión y cambio de aceite. Sin coste alguno durante 3 aRos ó 100.000 Km. para toda la Gama Daily: chasis cabina, fijrgones - furgonetas y Combi; de 7 a 17 m3 de capacidad. • Todo incluido excepto IVA, matriculación y transporte. También para Furgón simple.

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

TAIXEDA-RICOMÀ PIANOS ORGUES ELECTRÒNICS INSTRUMENTS MÚSICA

C/ Balmes, 11 1 T 674 58 62 08190 Sant Cugat del Vallès

.^c-^

Concesionario oficial

«fià IVECO w-

Ctra.

fcV

** 5 9 1

Montcada,

V ^ ^ ^ i ^ ^ Ü

;:>e

- Telf.

i t ^ ^

10^

P auio /S.A.

785 23 00" - T E R R A S S A yServicios'

UNES

D C

FESTES

C C

N L

L L ( L A S K O DL M Í M t T ü f e * i f í P B a v k U e n la Historia de FELLX SALTEN '

i I I

n |)lli

lllU \

OllJ

M" =

.•

i hMh i : j n

S \

TED DANSON

Uno de cada tres no està lon mot

i • IUHi>, |) H W I I N

. l^ftu. h \ : i ' \

•I ilf-Ki-dí i ' f í K K Í V .

l ' l \ \ ' i Kl I V 1MI >Hk \; t.;KI

IIV. i n \ | ( ||, • ••

PAM

•([ ! i | \

iMUiUli K\Mh

• (vrti ' . |i H\M!^

H',k-M I' k í M h

. ..

* •AMA UMOM * * » L* «WTA EH eo»aujrnri m m HUSC ffij

Al servei de

Pí S S^ 1 1 / • , ( ,

v|'\IN

<^ •

1«1 u i R i . l'.l üi . •

•

A u : s ! \ ! M I R \ \ l | i A \ :

En •) bonco do wp#fmo, •ttaptdtóun n»aro alto e int·lig·nte.

Atrapado enciXiempo 'I ' .Ihi» ! ' • ' l H h

7WIERIC

IIIISIIU» lllU

i O l l . l . » i>ll.t

OU'.i

]•.;•-

WHOOPI GOLDBERG

M u i-' r a v 1 II M l \ l·lÍ.I l i

•..•

; /

iiiinusuilicls

Ü C I N E S R

l'cspccHuliu

Carnet il't'sttidiíiiil

Deu nmpics n ics v; rmis 65 iflii \

.—

l'espectador

Yentlti ;>er telejon

Vcniiti •intit ijHhiíi

^r^ l'n^üinciii amb kiixclti 11 edil

1:^1 rr Scnci l'up-Snack

Informació 24It Tel. 405 22 22

CENTRE CULTURAL SANT CUGAT - Plà del Vinyet s/n. - Sant Cugat del Vallès - BARCELONA

L O C A L

ELS 4 CANTONS

DIMARTS, 22 JUNY 1993

La Universitat de la Pau celebra la seva desena edició Racisme, xenofòbia i pacifisme centraran la ruta, amb la qual es commemoren els deu anys de vida de la Universitat. Anna Cabassa

rganitzadors de la Universitat Internacional de la Pau de Sant Cugat del Vallès, varen presentar el passat dia 18 de juny, el programa de l'edició d'enguany, que commemora alhora els deus anys del naixement de la Universitat a la nostra ciutat. El seu president, Frederic Roda, va destacar que, des del naixement, la Universitat s'ha intentat projectar arreu del món, però tenint unes arrels profundes a Sant Cugat. "Any rera any", va dir frederic Roda, "Sant Cugat s'ha anat consolidant com la capital catalana de la pau". L'evolució d'aquesta universitat d'estiu ha passat per diverses etapes d'estructuració i organització. Enguany, s'ha estructurat en forma de seminaris, seguint la tendència dels darrers dos anys, dividits en dos blocs diferents. El primer bloc, que s'inicia el 19 de juliol i finalitza el dia 22, es centrarà en les tècniques de mediació i es farà de

forma conjunta amb la Universitat belga de Namur. La mediació, segons que varen explicar els organitzadors de la Universitat de la Pau, és una tercera via, junt amb la violència i la via jurídica, de solucionar els problemes enfrontant les parts en conflicte, en un cara a cara. La Universitat de la pau, en aquest sentit, esjjresenta com a plataforma de confrontació de diverses ideologies i mentalitats. El segon bloc de l'edició d'enguany es centrarà, els dies 22, 23 i 24 de juliol, en fer un recull, en forma de memòria, dels grans temes tractats durant els 10 anys de vida de la Universitat. Aquest segon bloc es dividirà alhora en tres sessions que tractaran els conflictes en el món, la pau a l'Estat espanyol i el treball fet fins ara per a la pau (com ara l'objecció de consciència, l'ecologia o els moviments pacifistes). Els diferents seminaris i sessions informatives tindran lloc un any més al Centre Borja, on s'allotjaran els diferents

conferenciants i participants d'altres indrets del món. Els organitzadors, en col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Cugat, han previst un sistema de beques que podran sol.licitar-se abans del dia 10 de juliol, per a aquelles persones que tinguin dificultats per a pagar el preu de les inscripcions, que serà de 3.500 ptes. per seminari.

"El Nord del Sud, el Sud del Nord"

er a commemorar els deu anys del naixement de la Universitat a la nostra ciutat, enguany s'ha organitzat una ruta per diversos indrets de Catalunya, en la qual els seus participants debatran temes que afecten la zona mediterrània, com ara el racisme, la xenofòbia, el nacionalisme i el pacifisme. La ruta, amb el nom "El nord del sud, el sud del nord", començarà el dia 13 de juliol a Girona, i després de passar per Vic, Arbúcies i Granollers, finalitzarà a Sant Cugat del Vallès el dia 17.

Xenofòbia NacionaiisiTii Pacifisme

El desig dels organitzadors de la ruta és arribar a una inscripció de 100 rutaires provinents de diversos països de la conca mediterrània. En contacte amb persones de diferents cultures i en contacte alhora amb la natura, els rutaires debatran cada dia un tema relacionat amb els problemes esmentats. "La importància de la ruta", va explicar Frederic Roda, "ho és tant per als que la fan com per als que la veuen passar, ja que desvetlla les seves inquietuds i escampa alhora els diferents

Girona

criteris i experiències sorgits de la ruta". .J

gràfiques celler, s.a.

• Disseny Gràfic • Impressos Comercials • Cartells, catàlegs, opuscles • Publicacions

Vic, 11 • Tel. 589 37 02

Fax 675 21 72 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

ELS 4 CANTONS

L O C A L

Detenidos por robos en vehículos en nuestra ciudad

DIMARTS. 22 JUNY 1993

S'incendia un vehicle dins el recinte del Monestir

Redacció

nic los trccuentcs robos producidos on el interior de vehículos que se eneontraban apareados en la via pública. la mayor parie ocurridos en lo que va de ano. en dilerenles calles del centro urbano de Sant Ctiüal. por luncionarios del Grupo de Delincueneia Urbana de esta Connsan'a de Policia. se inlensilicaron las gestiones preterentemente encaminadas en diversos cstablecimientos del ramo de la hostelen'a de esta ciudad. toda ve/ que era en ellos. donde se etectuaban las operaciones de compra-\enta a diversos clientes \ en olras ocasiones a los inisinos propietarios. I ruto de las gestiones lle\adas a cabo. durante (odo el mes de ma\o. Iia sido la detencion de 2 conocidos delincueiitcs. min de la \ccina localidad de Rubí. y el otro de Sant Curat del \ alies, que han sido idcntitïcados como Àngel V.D.. de 21 anos. natural de Barcelona. _\ con domicilio en Kubi. que cuenta con numerosos antecedentes por robo con t'uer/a en las cosas; robos con mtinudación: el otro ha resultado sei l·i'aii^isco C.R.. de 25 anos. natural de Barcelona y con domicilio en Sant Cugat del Vallès, que cuenta también con varios antecedentes. por utili/ación ilegítima ric vehículo motor: robo LOII \ lolencia itirones) y robos con tuer/a en las cosas. però su acti\ idad preterida era la de robos en interior de \ eluculos. (ruto de las gestiones llevadas a cabo ha sido la puesta a disposicion judicial de 16 personas como compradores de electos robatlos. que solían comprar a preciós que oseilaban entre las 5.000 y 25.000 pesetas el radio-cassette. Puesto que los electos recuperados. algunos habían sido robados hace aproxtmadamente un ano. según manit'estación de los compradores, se encuentran intervenidos diversos radio-cussettes y compact-di.se en esta comisaría, pendientes de ser reconocidos por sus propietarios, indicando que las marcas de los aparatós recuperados corresponden a las simiientes marcas. SHERWOOD. SANYO, SAKING, R O L S . YHNSSEN. AIWA. DENVO. ALPINE, BRIGMTON. YAMAHA. PIONEER. GELHARD. Se calcula que los er'ectos recuperados asciende su importe a unas 700.000 pesetas. Cualquier persona que haya sido objeto de robo. puede ponerse en contacto con la Sección de Policia Judicial, al siguiente telefono: 674.76.12 o 674.78.58.

Redacció

irreparables per la proximitat de les dependències de la rectoria. Cal reconsiderar doncs aquesta permisivital que hi haen la circulació de vehicles dins el Monestir, si més no. demanar un cert control perquè això només ha estat un avís del perill que comporta aquesta normativa.

U n a imatge que pot ser tot un toc d'alerta pel perill que va haver-hi. Fs l'incendi d ' a q u e s t cotxe, que tot sembla ser que es va produir de manera fortuita. però que podia haver causal danys

(

\lJ^.

PARA TENER UN

bL·LiUnU U t OMLIUMU

L·À

\ ^

"TÏÏV^ AUNPRECIOJUSTO / f

DFICINA GESTORA DE SEGUROS

"CREINVER''CORREDURIA DE SEGUR0S.S.L •

T O D A S LAS COMPANIAS T O D O TIPO DE S E G U R O S T O D O S LOS P R E C I Ó S

SANT CUGAT - Rambla del Celler, 95 - Tel. 675 42 03

Detencion "in fraganti"

ATERCEROS

MODELO DEL VEHICULO

Redacció

a sido detenido y puesto a disposicion judicial. Salvador M.P.. natural de Barcelona, de 24 anos, y con domicilio en Valldoreix, como autor de un robo en la calle Pintor Murillo. HI detenido t'ue sorprendido en el interior de una torre de la mencionada call. Gracias a la colaboración de una vecina pròxima al domicilio en donde había penetrado. que puso el hecho en conocimiento de la Comisaría del Cuerpo Nacional de Policia, y de la Policia Local, procediendo a su búsqueda, siendo detenido y presentado en esta Comisaría por funcionarios de la Policia Local al sorprenderle escondido en una buhardilla. 1 Una ve/ en esta dependència se logró impliearle como autor de otros dos robos mas en Valldoreix, utili/ando métodos similares. dado que es un experto conocedor de la zona por tener su residència en la misma. ESCOLA D'ESTUDI I REFORÇ

W O RLD W I D C

COURIES

OBERT JULIOL I AGOST

leterio urgenfe o toda fspo

675 10 11-900300 400

EGB - B U P - F P I COU EXPERIÈNCIA I RESULTATS

MATOCUUc o portir del 21 de pjny. de 18 o 20 h Obeït (fesabte26.de 10 c 12 h. Villa, 22 Tel.589 21 15 íc prop estació) Sont Cuçct

CITROEN AX 11 3P N. YORK CITROEN AX 14 3P TRS IMAGEVSATISF. CITROEN ZX 1,4 AURA FIATTIPO 1.4 FIAT UNO 45 FIRE 3P FORD FIESTA 1.1 CHEERS 3P FORD ESCORT CLX 1,3 5P FORD ORION CLX 1,4 LADASAMARA1.3 3P LANCIA Y-10 FIRE OPEL CORSA 1,0 CITY 3P OPEL KADETT 1,4 FUN 3P PEUGEOT 106 XN 1.1 4V PEUGEOT 205 3P JÚNIOR PEUGEOT 309 TRIO G RENAULT CLIO RL 1.1 RENAULT 5 OASIS 3P RENAULT 19 TR RENAULT 21 GTD MANAGER SEATIBIZA 1.2 3PFRIEND SEAT MARBELLA K1SS / MAX1 MOTO SEAT TOLEDO 1.6 CL VOLKSWAGEN GOLF SPRINTER 3P 1.6 VOLKSWAGEN POLO COUPE FOX 45

Mavores de 25 anos y m& de 2 aüos carnet

Mavores de 40 afiosy misde 2 anos carnet

46.025 46.025 46.025 46.025 43.599 46.025 46.025 46.025 46.025 43.599 43.599 46.025 46.025 46.025 46.025 43.599 43.599 46.025 50.646 46.025 40.527 46.025 46.025 43.599

42.891 42.891 42.891 42.891 36.449 42.891 42.891 42.891 42.891 36.449 36.449 42.891 42.891 42.891 42.891 36.449 36.449 42.891 42.891 42.891 32.160 42.891 42.891 36.449

GARANTIAS CUBIERTAS A TERCEROS: -Seguro Obligatorio -Responsabilidad Civil ilimitada -Fianzas -Defensa -Reclamación de danos -Ocupantes incluido conductor -Asistencia en viaje desde el Km. 0

SOLICITEINFORMACION SOBRE SEGUROS DE: -Hogar -Comercies —Accientes -Jubilación -Asistencia sanitària -Subsidio por enfermedad y/o aecidente -Todo riesgo «Mountan bike»

DISPONEMOS Dl; PRECIÓS ESPECIAl.ES PARA MENORE S DE 25 ANOS Y/O CON MENOS DE 2 ANOS DE CARNET. ÏAMHIEN PODhMOS OERECER PRECIÓS SE'dl.'N I.A KDAD ï SEXO DEI. CONDL'CTOR. FRACCIONAR El. PAGO Y RESPETARBONIIÏCACtONESI 3E OTRAS COMPANIAS. SI SI' VEHICt I.O NO IKK RA I-N ESTA REÍ. •\CIO.N CONSt t.TENOS S1N COMPROMISO.

E S P O R T S

DIMARTS, 22 JUNY 1993

Tennis: La santcugatenca Elisabeth Mateo campiona infantil de Catalunya

a t e n n i s t a del Club Natació Sant Cugat, Elisabeth Mateo, és l'actual campiona catalana de la categoria infantil. Després de vèncer al "Me-

morial Manolo Alonso" a nivell regional, la jove jugadora de la nostra localitat s'ha adjudicat també el Campionat de Catalunya. Aquest nou títol la classifica direc-

ELS 4 CANTONS

•»••

, JT\

tament per poder disput a r la f a s e f i n a l d e l Campionat d'Espanya que tindrà lloc del 5 al 10 de juliol al Club de Tennis D é n i a , (València.)

AUX

quarta posició ha estat ocupada per l'equip d'Ensenyament -amb un total de 3 punts-. També es van atorgar premis al porter menys golejat (Josep Refusta del "Bri-

VYD

Caixes Fortes

gada"), al jugador que més gols ha marcat durant el campionat (Joan Cabezas d'"Ensenyament") i al millor jugador d'aquest torneig (Enric Fortes de "Personal").

ferrímsx.sa

SOLS

WTB»*ÜOK«t\,

OROSENGRENS Caixes de Protecció, antifoc i antimognètiques per suports informàtics

Portes Blindades i Cuirassades Mestreiament de Claus T t T

I 'f (| " l j| IMI

[\fifl

Bàsquet: El juvenil del Caprabo és Campió de Catalunya

POSSIBILITAT D'ASCENS PERA L'EQUIP SÈNIOR DE L'UESC

'equip sènior de bàsquet de la Unió Esportiva Sant Cugat podria ascendir de categoria la temporada vinent. Després de quedar cinquens a la fase d'ascens disputada fins

ara, la reestructuració de la Tercera Divisió Preferent i la possible ampliació seva oferirien als jugadors de Lluís Folch l'oportunitat de provar forces davant els equips d'aquesta categoria superior. En el moment de tancar la redacció les probabilitats d'ascens eren força àmplies així que l'any vinent segurament els nois de l'UESC competiran a Tercera Preferent.

Futbol: El Sant Cugat aconsegueix mantenir la categoria

l Club Esportiu Sant Cugat continuarà a la mateixa categoria la propera temporada L'objectiu es va aconseguir a l'última jornada, quan l'equip santcugatenc va aconseguir l'empat a casa davant el Vilassar. El partit resultà d'allò més emocionant, atès que l'equip visitant també es jugava la seva permanència. Al final, l'empat a un gol i la derrota del Lloret van permetre que els dos equips continuin defensant els seus colors en aquesta divisió un any més. 'altra banda, el club de la nostra localitat té petites incidències amb la secció de futbol base: en la darrera reunió de pares dels jugadors de l'escola es va arribar a plantejar la separació, tot i que el seu responsable, el Sr. Ruiz, digué:"el futbol base s'autofinan eia però depèn del Sant Cugat". A la reunió no va ser present el president de l'entitat ( Sr. Vilaró),qui segons declaracions del ma teix responsable no hi era perquè havia di mitit; aquesta afirmació va ser desmentida pel propi president qui declarà a Els 4 Can tons: "m'estic plantejant la dimissió i li he comentat a alguna persona, però la meva idea no ha estat acceptada". Pel que fa a les esmentades diferències, el Sr Vilaró co menta: "No hi ha cap problema, fins i tot estem pensant en potenciar més l'escola de futbol de cara a l'any vinent, perfecció Imatges del partit nant-lo més per als nens."

T T T

fmfTtffífrtfmmf

Els capitans dels 4 equips participants

i ! Hi—i

'equip juvenil del Caprabo Sant Cugat és l'actual c a m p i ó de C a t a l u n y a : A q u e s t t í t o l ha e s t a t a c o n s e g u i t d e s p r é s de proclamar-se campió de Barcelona, d'eliminar al La Salle de Girona a la semifinal i de vèncer el Balaguer a la final.

S.A.

SISTEMES I EQUIPS D'ALTA SEGURETAT

Finalitzat el lr Torneig de Futbol-Sala Ajuntament de Sant Cugat a primera edició del Torneig de Futbol-Sala Ajuntament de Sant Cugat ha arribat a la fi. El campionat, encetat el mes d'abril, s'ha desenvolupat fins al juny i el passat divendres 18 de juny es va fer l'entrega de premis a la Sala de Plens del mateix Ajuntament. Els participants eren tots treballadors del consistori, formant quatre equips que s'han classificat de la següent manera: en primer lloc l'equip format per la Brigada -amb 15 punts-, el segon classificat ha estat el de Personal -amb 7 punts-, el tercer el format per la Policia Local -amb 5 punts- i la

1 jj J.iü,

'i',, ü j i j -

Sistemes de Seguretat i contra incendis O O O O O O

Seguretat contra robatori per detecció i alarma Sistemes dissuassoris contra atracaments Transmissió a distància O Central receptora d'alarmes, 24 hores Sistemes de seguretat sense fils O Detecció d'incendis Extintors O Controls via ràdio Complements de seguretat per a la llar i el càmping

O iradament d'imatge OEnregistrament amb vídeo 480hores. OTransmissió d'imatges per fibra òptica o infrorojos

Controls d'accés Una clau realment única, amb més de 270.000 milions de combinacions diferents, amb fotografia i les dades de l'usuari per a major seguretat

Automatismes per a portes Per obrir còmodament totes les portes, garatge, botiga o empresa. CONTROL VIA RADIO

Av. Alfons Sala, 50 Tel. i Fax 589 17 99 Sant Cugat del Vallès

3 4 ELS 4 CANTONS

E S P O R T S

DIMARTS. 22 JUNY 1993

Continuen els tractes pera la utilització de les instal·lacions

Del 30 de juny al 4 de juliol

El Centre d'Alt Rendiment acollirà els Campionats de Catalunya de Natació y

El primer dia després de la Festa Major, el Centre d Alt Rendiment obrirà les portes per poder apreciar Vestil dels 500 nedadors que reunirà el "Campionat de Catalunya Absolut i Júnior Estiu 93".És la primera vegada que aquest campionat es disputa a la nostra localitat i el seu desenvolupament serà transmès per TV3.

L'Ajuntament signarà el conveni amb el CAR abans de l'estiu A.B.

a fa uns anys que el Consistori prova d'accedir a la utilització de les instal·lacions del Centre d'Alt Rendiment, però fins ara només s'havia pogut aconseguir parcialment amb la tecnitlcació de la gimnàstica rítmica. Sembla ser. però. que aquest "somni" es podria materialitzar abans de la fi d'aquest any 9 V. com denoten les declaracions que el Sr. Prat va fer a Els 4 Cantons al respecte: "Estem en conveni amb l'Ajuntament per poder organitzar uns temes puntuals al llarg de l'any, estem provant d'extrapolar el cas de la gimnàstica a d'altres esports i està en estudi perquè volem començar-ho al mes de setembre." L'Alcalde de Sant Cu gat. Joan Aymerich, es mostrà molt més optimista: "El conveni està pràcticament acabat, ja fa molt temps que estem treballant de ferm i podria dir que abans de l'estiu provarem de signar-lo amb el Secretari General de l'Esport." Potser la temporada vinent els esportistes santcugatencs podran fruir amh el seu entrenament efectuant-lo en les millors instal·lacions del Principat.

UNS CAMPIONATS INNOVADORS

D Anna Borau

i a mes perquè seran unes jornades de portes obertes perquè profitant la nova piseina pugui venir el gran públic a de 50 metres (acabada tot veure-ho. És una organització just abans dels Jocs molt diferent del que habitualOlímpics) el CAR serà la seu del ment estem acostumats." De certamen d'enguany, on provarà, l'et, des la inauguració al 1987, el per primera vegada, la capacitat CAR ha mantingut activa la nad'organit/ació de competicions tació i prova d'això són els rèque ofereixen les instal·lacions. cords que han aconseguit els neHn aquest sentit Joan Antoni Prat dadors: 105 Campionats d'Es(director del CAR) comentà, en panya, 75 Campionats de Catadeclaracions fetes a "Els 4 Can- lunya, així com 50 rècords d'Estons" : "per nosaltres és un panya i 30 de Catalunya. repte perquè és el muntatge El Campionat d'aquest estiu del primer campionat que fem 93' comptarà amb 26 proves per

la categoria Absoluts i 21 per la dels Júniors que no participen en les de relleus i les de 4x2()0m lliures. La participació en una o altra categoria va determinada per l'edat del nedador tot i que els júniors es poden classificar per accedir a les finals del Campionat Absolut. Els guanyadors seran els tres primers de les proves individuals i els tres primers equips en les proves de relleus, així com els tres primers clubs que aconsegueixin la major puntuació conjunta dels components.

els 72 anys que s'ha disputat el Campionat de Catalunya, aquesta serà la primera vegada que tinguin lloc al nostre municipi i aquest fet ha obert moltes expectatives. La nova piscina serà una de les protagonistes: tot i ser a l'aire lliure compta amb aigua calefactada (entre 27 i 29 graus) i el fet de fer servir aquesta climatització en uns campionats d'estiu no és gaire habitual. Totes aquestes condicions favorables faran que els nedadors trenquin alguns dels rècords establerts, o almenys així ho esperen els organitzadors. Un altre dels factors innovadors serà l'execució de dos treballs destinats al control i l'estudi de les curses, els quals correran a càrrec dels departaments

tècnics del CAR (la Unitat de Recerca, el Departament de Biomecànica de l'Esport i el Departament de Tecnologia). La presa de dades es realitzarà a totes les proves finals, on es mesuraran els tres primers classificats seguint una sèrie de paràmetres cinemàtics (temps de reacció, de bloc, de vol, d'immersió... així com la velocitat mitja o la freqüència i la llargada de la braçada), fent també la representació gràfica d'aquests càlculs. Les curses seran enregistrades per tres cameres de vídeo sincronitzades i situades en punts estratègics que donaran les imatges que es cediran a TV3, generades pel programa "CompammSport" dissenyat pei mateix CAR: aquestes imatges consisteixen en la representació gràfica tridimensional del moviment dels nedadors, digitalitzat prèviament.

Lf Aleví A del Sant Cugat promociona per ascendir a Preferent Anna Borau

e s p r é s de j u g a r 28 partits durant la lliga i m a r c a r 187 gols. encaixant-ne tant sols Ï 8 , l'Aleví A del Club Esport i ti Sant Cugat ha aconseguit la primera posició en el grup de la seva categoria. Els nois e n t r e n a t s pel Cïregorio Moreno estan jugant la s e g o n a fase de la p r o m o c i ó per a s c e n d i r a Preferent. HI partit decisiu tindrà lloc el proper dia 24 de juny a les 7 de la tarda al c a m p d e f u t b o l d e la nostra localitat, serà aleshores quan a q u e s t s j o v e s jugadors provaran d'acon-

seguir la fita de canviar de divisió de cara a la tempor a d a de l'any v i n e n t : en aquest cas. jugarien contra equips com el Barcelona. l'Espanyol. el Sant Gabriel o el Mercantil, tots ells d'una gran capacitat tècnica, i això suposaria tol un repte. no només a nivell esportiu sinó també si c o n s i d e r e m els n o m b r o s o s d e s p l a ç a ments que s'hi haurien de realitzar. T o t h o m c o n f i a en les possibilitats d'aquests joves valors futbolístics i més encara quan el Futbol C l u b B a r c e l o n a ha m o s t r a t un interès clar per algun dels jugadors santcugatencs.

L'Aleví -A, al complet

XI Torneig Nacional de Futbol Base En el moment de tancar aquesta edició, s'estava disputant al Camp de Futbol Municipal. l'onzena edició del Torneig Nacional de Futbol Base Ciutat de Sant Cugat. El torneig d'enguany compta amb la participació, a més a niés dels sis equips del club organitzador, del Sonseca, el Sabadell, el San Gabriel, el Terrassa i l'Aguilas; tota una representació de la juventut del futbol a nivell nacional.

DIMARTS, 22 JUNY 1993

Concert de l'Orquestra de Cambra Fusió

En el marc del Monestir de St Joan de les Abadesses l'Orquestra de Cambra Fusió va interpretar obres de música barroca

Redacció 'Orquestra de Cambra Fusió de la nostra ciutat va actuar al Claustre del Monestir de Sant Joan de les Abadesses. Aquesta orquestra, formada per joves músics entre 12 i 19 anys, va oferir un repertori comprès de música barroca fins al segle XX, amb obres de Bach, Fux, Ainaut, Mozart, Seitz, Bartok i Prokofieff.

La jove Orquestra de Cambra Fusió està dirigida pel mestre Albert Sarrias, i la composen una vintena de joves sota la coordinació de Pilar Roig. El Monestir de la vella vila de Sant Joan de les Abadesses es va omplir d'un públic admirat per la interpretació de les peces que varen oferir els joves músics santcugatencs.

CULTURA

ELS 4 CANTONS 3 5

AGENDA CULTURAL Dimecres 23 de Juny REVETLLA DE SANT JOAN A les 23 h. a la Plaça d'en Coll. Orquestra Drac Màgic. A les 34 h. al Pla del Vinyet. Orquestra Apache. Org. Ajuntament

A les 10.30 de la nit Pati del Casal de Cultura de Valldoreix

Dijous 24 de Juny BALLET: "Escena Mironiana" Pel Centre de Dansa A.M. Barberà MIM: "Quin Miró" Pel Grup Teatre "Quin Pal" Teatre de la Unió Santcugatenca a les 7 de la tarda. Org. Centre de Dansa A.M. Barberà i Comissió Ciutadana Any Miró

7ènes COLÒNIES MUSICALS Del 5 al 17 de juliol ala R&idènciaCorde Maria de Sant Cugat Informació i inscripcions al carrer Cànovas del Castillo, 14 Tel. 675 11 94

ALTRES ACTIVITATS

LA FLORESTA ART: Programa Radiofònic de la Floresta Ràdio (87.5 FM) Divendres 25 de Juny Programa quinzenal dels dissabtes de 18.30 a CINEMA DE MUNTANYA: Projecció "La realitat d'un som- 19.30. ni" Escalades Propers dies: 26 de juny. Presentació: Jordi A càrrec de l'alpinista Carles Vallès Traperho Casa de Cultura a les 10 de 1 vespre. Col. Jaume de Febrer Org. Club Muntanyenc Sant Cugat EXPOSICIÓ DE CONTENIDORS: CAMPANYA RESIDU MÍNIM (I Fase) Dilluns 28 de Juny Contenidors de paper, vidre, fàrmacs, piles, et. XERRADA IAUD10VISUAL: A Sant Cugat ja ho fem! CAMPANYA RESIDU MÍNIM. Campanya derecollidase- A la Plaça Barcelona durant els dies de Festa major. lectiva integral de dixalles urbanes. Org. Equip CEPA (Centre d'Ecologia i ProjecSala d'Actes de la Casa de Cultura, a les 6 de la tarda. tes Alternatius) Org. Equip CEPA de Sant Cugat. Tel. 675 50 % Col. Ajuntament Col. Ajuntament MOSTRA DE TREBALLS D'ARPILLERIA fet a mà: "Homenatge a Miró d'Hel.lena Pachon" pro-ajuda a la Llar d'Avis Sant Cugat Dissabte 3 de Juliol Fins al 10 de juliol a Confecciones Gutiérrez ACTUACIÓ MUSICAL. Nit N'Roll amb "Fuego" i "Che- (carrer Sta. Maria)

Divendres 2 de Juliol CINEMA: "El euardaespaldas" A les 10.30 de la nit. Pati del Casal de Cultura de Valldoreix

che's Blues Band"

Dau al Set i Miró: darrera conferència

Llibres Alex Ghyselinck

Modest Cuixart i Arnau Puig, menbres del grup DAU al SET

Redacció

l passat dijous dia 10, va tenir lloc a la Casa de Cultura, una de les moltes conferències que, per a celebrar el naixement del pintor català Joan Miró, tenen lloc a Sant Cugat. o r g a n i t z a d e s per Canals Galeria d'Art. Aquesta darrera conferència va c o m p t a r a m b l ' a s s i s t è n c i a d ' e n Modest Cuixart, pintor, i Arnau Puig. professor de Filosofia a la Universitat de Barcelona i crític d ' a r t , a m b d ó s membres del grup artístic "Dau al Set", i de la revista d'art del mateix nom, fundada l'any 1948. El tema de la conferèn-

cia versà sobre la relació que tingué l'artista català Joan Miró amb els components de "Dau al Set", entre els quals s'hi trobava a més dels dos esmentats, els pintors Joan Ponç, Joan Josep Tharrats, l'escultor Antoni T à p i e s i l ' e s c r i p t o r Joan Brossa. Arnau Puig explicà les inquietuds dels joves artistes que varen conformar el grup. Moguts per una actitud d'inconformisme i indiferència envers la societat en la qual v i v i e n , volien defugir del sistema convencional i de la formalitat del llenguatge quant a les arts plàstiques i escrites. El surrealisme plàstic i l'existencialisme ideològic

foren els f o n a m e n t s a m b els quals varan anar creant un món propi i marginat. Seguint aquesta ideologia, varen trobar en la persona d ' e n Miró l'inventor d'una nova escriptura i un nou llenguatge, i les tècniques surrealistes d'aquella època foren filtrades i heretades per mitjà del pintor català. De la seva relació amb Miró es desprenen la imatge d'un tipus civilitzat i d r a m à t i c , la i m a g i n a c i ó desbordant del qual fou la base de la seva creació artística. La pinzellada gruixuda. gestual i inexpressiva i el seu estil d e s i m b o l t i lliure adquereix factors de mimetisme per al Grup Dau al Set.

i ha llibres en aquesta vida que no saps ben bé perquè et captiven, et posen cap per avall, et sacsegen i et deixen amb una sensació semblant a la que sents després d'un àpat increïble, d'un clau memorable o d'una intoxicació descomunal amb resultat incert en la qual es barregen llençols i la pèrdua d'alguna peça de roba interior. M'explico? Doncs bé, el llibre del qual parlarem, és una d'aquestes meravelles de la literatura. Es tracta de "La pasión", de Jeanette Winterson. No puc, ni vull explicar de què va el llibre, només un consell: si ets una persona sensible, oberta a noves experiències, que no vas amb mocasins i mitjons blancs i no et poses camises de màniga curta, ves i no ho dubtis més. COMPRA-TE'L Ara bé, si ets dels que mengen croquetes amb forquilla i et

penses que sexe oral és parlar de mesures anticonceptives el diumenge a la tarda al pati de la parròquia, OBLIDA-HO, ens estalviarem un maldecap. Aclarit tot això vull dir que es tracta d'una obra per a fruir amb tots, absolutament tots els sentits. Endinsa't en la prosa sedosa i goluda, en les imatges caleidoscòpiques, barroques, sensuals, que et proposa LA PASION. De tant en tant es bo tenir un peu a la incerta terra de l'infern de les passions. Oh, sí!

A ÍLANZASÍÓN IHffl

LAJE=~ri=3EZ]IXI Multinacional alemana de avanzada Tecnologia en AUTOMATIZACION INDUSTRIAL. Busca para su Dpto. del sector del automovil.

ADMINISTRATIVA/SECRETARIA

EJECUTIVA

con perfecto dominio del idioma alemàn. Imprescindible experiència en secretariado y otros puestos administrativos para responsabilizarse de las gestiones comerciales y de dirección. Se negociarà la retribución según las aptitudes y experiència profesional. Jornada continuada de 8 a 17 h. Interesadas escribir a mano, incluyendo C. V. e indicando telefono de contacto.

IAJEIT-F3CZIISI

Schumann, 25 - Pol. Ind. Can Jardi T. (93) 588 30 04 - Fax (93) 588 30 07 E-08191 Rubí (Barcelona)

C U L T U R A

ELS 4 CANTONS

Art & arts GALERIA CANALS Carrer de la Creu, 16 Tel. 675 4 9 0 2 Europa- Art jove de la Comunitat Econòmica Europea l'ins al IS juliol CASA DE CULTURA C/ Castellví, s/n Tel. 589 13 82 SALA E X P O S I C I O N S I "Josep C a m a c h o " Del 25 d e J u r i v al ! 3 de Ui-

SALA EXPOSICIONS 2 Exposició del Elibie (regant I iiís al 2d ile Juu\

Eh fons d'art i les sales d'exposicions de Sant Cugat Perv l*ich Kuscll

varen enteiulrc Com [Vi" exemple. C lustavc ('ais I.MIS à'iui M'HI una possibi- llebotie. oel comte Usac de ("amotinat assequible de pvler dis- do. que \arcn pn>m< vioaar els im>K.ir d\ ib;es d'ait. El sisie- prcssjonistcs. o Manel Semhat. Ics ma e- saa/ill. I Vi' mitja d'un paga piimcres a\aiHguardes;inístk]ues. acr.' "iciisiial. el eol.leeeionist., •.i ("ataluina té la se\a primera .•:,.•' , i. iat a l'.ut !a un capità', oc di col·lecció prixada inventariada l'ane ací-. .|iie li permetrà com|'i •. ! e I54S. realitzada ;XT Miquel Mac . .i'!.'-d\ui. Posteriorment. hi ha haguí tres IJCIn un iiiomcüi ca .fic !e- obres neracions de col·leccionistes. I.;t pric'.ii" tenen pi'cus :.•!... .e--. cU Ions mera coincidí amb la Renaixença: la d',,n l.iciliten ! a . .:-.'. ;.' d'ohies i sagona amb 1 època modernista.

i " emocionen : alci . i. coLLvcoiiisine 1 1 ..OI.ICCCIOIIMI c . í

•a il u i )i,i|vi impoilaM (X i

VI Concurs de pintura ràpida '('abanas Al i han" Del ."'sde.lunv al I 2 de Juliol S A L A RES Sant D o m è n e c h . 19 Icl. ó74 05 39 i 'hiqui N'Eu'iin" i acnlics i olis > "I i a'.'inents" Pins al 4 de juliol GALERIA D'ART S A N I Í l GAT l'ei. 5SW IS ou ' Modes! ("uixari I uis al í() de junv <Eg. Valies Art. S.I..

!Cs. I \ : l 1 . I |VI •.! '.'. -. M " •ai. I : a - a I, i ' l i -

c'ois.é.ii .,!;.'• -• -: v i reial. ai Mm. idm ii eclcs.a .:;, Malles ii : ai.ncsics ei 'l./e·.eii >m ien en els oi igei'.s dcP a seus. com !a l ialeria Pua de I :- ':er. PS .misies eouieiin>'ia a . í,.. .

ir. ii.,'.'acssiu j

\.,al

-eilse i a ' . s

I.li •iklaPlecs nio :'s ne

d. niis'.es ..,11a •. ,;ie i \ alors U;K . e aKiin.

que continua 'in- al ni 'ii..cniisnv. i I vr allim. les col.lccei. >r- . i .. .n icinp>raní. com K's d.• i, P <•- .• Samai'aneh. I es galeries d'ail i i..- '-. ; . i "eai disixisen del scrscí e • • -: ' . n ix" .-, lacililai' l'adquisi,. ii • li i eiie aitisiiques. Ix's cuoies UM li ;. • ne 'es 5.1 >X) ales IS.ooo (VNse-e acut de les malcries d'.u'l. I .1 '. cionista o ateccionat a l'art p /ai' el scn capital de diu> . .l'una banda, acumular dineí

F A CALOR, O I . . . ?

Si vol anar fresquet vingui i l'instal.larem aire condicionat al seu cotxe

1 1

*P :SK

TERECANAfo Per 9.500 Ptes/mes Crèdit al moment - Garantia 1 any

Dia v i a rL%^

v->/

MéiM ^

SERVEI OFICIAL

Sani Llorenç. 27 OS 190 Sani Cmeat del Vallès

Patrocinat per VEntitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix Redacció

es bases son a la disposició de (ois aquells que \ iilginn participar en aqnesi concurs: tots els guitarristes nas culs o residents a Cauihmva. fins a 30 anys d'edat. I.a data d'inscripció luiaht/ara el 51 de juliol del 1993. El pruner premi consistirà en una placa i ! 0 0 . 0 0 0 ptes.. dotades per l'I M l ) de Valldoreix. lanihc hi llaura altres premis ili\ ersos. I orca imporianN.

Europa a Joan Miró, a Canals Galeria d'Art Aquesta exposició demostra la vitalitat de ran europeu actual i els seus diferents estils.

£) 674 63 62

_ ^

* . \A

1 d*

«II ' Li

Redacció a i a l m n a . [ittis naltil de Joan Miró. despunta en la rea!ii/aeio de grans exposicions i una d'elles és arjuesta. en la qual els ariisles. galeries i institucions d'Europa. se sanicn i aquest homenatge, com a testimoni de nous camins de l'art d'aquest continent i a la continuïtat del missatge europeu. 1."exposició -l.l'ROPA A MIRO" demostra la vitalitat de Part europeu actual i enfronta les obres de diferents creadors de diferents indrets i els seus diferents estils, en els quals hi són reflectits els corresponents lloes d'origen. EN artistes AVILÉS, Catalunya; ROMY CASTRO. Portugal. D1RR VANDER EECKEN."Bèlgica; JONATHAN. Regne Unit: CiUY DE M A E B E R B E . França; MICHAEE PETERNEN. Dinamarca: V1ARINÜ Dl P R O S P E R O . Itàlia; TOM SCI1AAE. Alemanya: i KAREL STOOP. Holanda, són els escollits en aquesta mostra per apropar-nos a la sensibilitat plàstica del continent. Molts d'aquest artistes presenten la seva obra per primera \ egada al nostre país i ho fan en aquesta col·lectiva europea a Canals-Galeria d'Art, la qual continua en la seva línia de treball contanctant amb les noves tendències que es desenvolupen més enllà de les nostres fronteres. Actuacions com aquesta, que parteixen dels més de dotze espais expositius dels quals disposa la ciutat, fan de Sant Cugat una ciutat de notable influència artística i eultrual. més enllà dels seus límits, convertint-la en un important nucli artístic, situat al sud d'Europa. En aquest context, aquests nou artistes europeus ens mostren unes tendències artístiques, que posen de manifest les corrents internacionals més innovadores. Canals-Caleria d'Art, amb la col·laboració de L'AJUNT A M E N T DE S A N T CUGAT. L'INSTITUTO 1TAEIANO Dl C U L T U R A d'Itàlia. M I N I S T E R I O D O S NEGOCTOS E S T R A N G E I R O S de Portugal, i de les galeries: A D G A LERY d'Ostende. K N A B R O Gallery de Copenhague. Galeria QUINTA DOS ARÇOS de Bolqueime. G a l e r i e \ T E l E E E DU TEMPLE de París, han l'et possible aquesta exposició. des del IS de juny fins al 18 de juliol.

GALERIA R I S I N O L Santiago Rusinol. 52 Tel. 675 47 51 "(iabriel Portolés" (templa a l'ou) Eins al 7 de juliol

3r Concurs de Joves Intèrprets de Guitarra de Catalunya

lenir ne prou cou: pei .i . •. i' a: l'obra desitjada. o Ix .:.• I . ' .i " in d... endur-se-la : ulial . • a. i,. a'in un [xigamenl a (errain s

G M . E R I A R A C Ó DE L'ART lel. 675 20.5 3 'Emilia A. ( anos lAquarel.lesi l-'ins ;il 23 tic jiiin

/..

DIMARTS. 22 JUNY 1993

C U L T U R A

DIMARTS, 2 2 JUNY 1993

"Jove Figuració Catalana" en la Galeria Artsenal

RAU. MAThO

AI.K.ÏA d RAU

M.F.

os encontramos en un momento en que el mundo de la pintura requiere un profundo anàlisis de la situación actual. No cabé duda que el gusto del publico esta siendo un factor determinante en los cambios que se estan produciendo. Hay una cierta saturación de obras que son de difícil com-

i:s i i v i: BAI')IA-NIU»í)

prensión y que responden a una filosofia no diria que superada, però casi. Se advierte por parte de los artistas una búsqueda de fórmulas nuevas de expresión de la realidad, contando con todo el bagaje de disciplina acadèmica, a la que no se puede renunciar, herència de los grandes maestros de otras épocas y de los que nuestro país cuenta con un gran número.

Lliurament de signatures en contra de les obres de la Generalitat en el nostre Monestir de Sant Cugat

'Associació de Veïns de Sant Cugat del Vallès ha fet lliurament a l'Alcalde de Sant Cugat i Vicepresident del Patronat del Monestir , senyor Joan Aymerich, d'unes 350 signatures de ciutadans que ens manifestem en contra de les obres realitzades per la Generalitat i el Patronat del Monestir, amb acord de l'Ajuntament, consistents en transformar i adaptar els claustres i dependències del Monestir de Sant Cugat, per a emplaçar-hi les complexes instal·lacions del Centre-Taller de Restauració de Béns Mobles de la Generalitat de Catalunya. Aquestes polèmiques obres de transformació d'un monu-

CAR1 OS DIA/

ment declarat Bé d'Interès Cultural, han estat objecte d'una moció al Parlament de Catalunya, presentada pel PSC, en la qual s'instava a la Generalitat a traslladar el Centre de Conservació i Restauració de Béns Mobles fora del Monestir. En la mateixa moció també es demanava un pla plurianual de restauració patrimonial. Aquesta moció fou rebutjada, segons publica el País, el 23 d'abril passat.

ELS 4 CANTONS

Comienza a haber incluso un cierto apoyo y reconocimiento institucional de la pintura figurativa y eso supone un estimulo también para la nueva generación de artistas que emprenden este camino. Una muestr'a de ello muy bien puede ser la pintura de cuatro jóvenes catalanes que muestran su obra en la Galeria Artsenal, y que son cuatro formas de ver la ciudad de dentro y de fuera. La visión de la cotidianeidad interior en la pintura de Alicia G r a u . que nos infunde una cierta tranquilidad con un colorido reposado y unas figura.s que no en vano le han servido para obtener el Primer Premio de Pintura Valentí, de este ano. Y la ciudad. vista por los ojos de otro joven pintor Carlos Díaz, sus paisajes urbanos a vista de pajaro, las calles de la gran ciudad con sus. a veces, insospechados rincones. tocados con una visión del tiempo en que estamos viviendo. Queda por ultimo resenar la pintura de Raül M a t e o y de Esteve Radia Niubó también incluidos en esta nueva generación de artistas que han optado por el camino de la figur a c i ó n . Los objetos i n a n i m a d o s obtienen una calidad extraordinària en las obras de R. MATEO, y es un pintor a tener presente para el futuro. Y no nos olvidemos de los óleos de B a d i a Niubó,, sus figuras así como los interiores y los paisajes tienen una luz peculiar y reflejan lo inquietante que puede ser el refugio del interior.

Festival Mironià a La Unió Montse Sant

l proper dia vint i quatre, a les 7 de la tarda, i al Teatre de La Unió, se celebrarà un f e s t i v a l - h o m e n a t g e de dansa i mim que s'inclou al seguit d'actes que tenen lloc enguany amb motiu del centenari del naixement de Joan Miró. Lti la primer apart, l'escola de danva d'Anna Ma. Barberà presentarà la "Dansa Mironiana". un muntatge de dansa i llums. A la segona part. els coneguts mims "Quin Pal", que estrenaran l'obra "Lscena Mironiana". que presenta el seu particular homenatge al geni Miró.

Gaia Medica CLÍNICA DENTAL

DENSER

CENTRE REHABILITACIÓ SUSANNA NICOLETTI

CLÍNICA DENTAL

Sant Antoni. 74. bxs. Tel. 674 74 37

Dr. M.V. Bahares Agustín Medico Estomatólogo. Col. 1012-12.850

- Membre de la Societat Espanyola de Fisioteràpia per a l'Escoliosi. - Fisioterapeuta de Schroth per la K.S.G. Alemanya, avalat per l'Asociació Alemanya de Tractament Fisioterapèutic de l'Escoliosi.

• Odontologia General* Odontopediatria • Ortodòncia (Ninos-Adultos) • Pròtesis Fija, Móvil, Mixta • Cirugia Dental • Implantes Dentales • Estudio de Estètica (New-lmage) • Radiologia Dental: RX Panoràmica; Telerradtografia; Radiovisiografia (RVG)

Tel. 589 00 54

Tractament i detecció precoç de les desviacions vertebrals

Francisco Moragas, 8 - Piso 2 e T. 6 7 4 1 8 7 7 Sant Cugat

CENTRE DE PSICOLOGIA I PSIQUIATRIA

POLICLINIC TORREBLANCA

CENTRE MÈDIC D'ESPECIALITATS Dr. E. Garriga

PSICOMED

Av Torreblanca, 2-8,1 Plta Tel. 589 18 88

Carrer Major. 36,2" Sant Cugat. Tel. 674 00 25 Hores Convingudes Pacients privats i de mútues mèdiques

Doctores Serra Rambla Ribatallada, 8 ler. 4a.

Rosselló, 42-ler 3a. Tel. 58901.19 Dr. José Canete - Psiquiatra Ma. Angeles de Olives Psicologia/Sexologia - Teràpia de parella

Associació de Veïns de Sant Cugat del Vallès

Dr. Villaronga - Sexologia Clínica HORES CONVINGUDES

-"Chequeos" Mèdics -Urgències dia (TraumalologiaMedicina) -Diagnòstic pera la imatge tRadiologia, Ecografia, Mamografm, Endoscopta digestiva) -Proves funcionals (Cardíaques, respiratòries i Vasculars) -Totes ics especialitats -ATS I Injeccions, Tensió Arterial. Cares) Acord amb les principals mútues i socis abonats Horari: Dill. aDiv.-9a 21 hores Dissabte-9 a 13 hores

•Medicina General: Dra. M. Garriga •Dermatologia: Dr. J. Alonso •Nas. Coll i Orelles: Dr. J. Gellida •Traumatologia i Ortopèdia: Dr. ]. Casaiias •Endocrinologia. Nutrició i diabetis: Dr. L. Garcia •Màster amb psiquiatria: Dra. M. Cleris •Pulmó i Cor: Dr. J. Valldeperas

Restaurants

"Bar tbya" Menú diari Platós Combinados

Restaurant - Masia "Mas Janer"

Restaurante Chino Oriental

C/Sol. 25-08190 Sant Cugat

Cierraiosmiércolestardeinociíe Menú diarlo 1.200 ptas. C/Guadalajara, 14-18 Mirasol

Carta diària: 880 Ptes. +beguda, postres o cafè Obert tots ei dies del2al6h.ide20a24h. Servei a domicili a partir de 1500 ptes ala seva comanda

Tel. 589 47 50

Tet 674 23 15

Tel 589 2182 a San! Josep, 2 Sant Cagat del Vallès

IS.

Gerra los domingos

Bodas - Comuniones Conyenciones

ELS 4 CANTONS

E S P E C T A C L E S

"La Finavenko" pot actuar a Tàrrega Jordi Bordes

l grup local " l . a liiiax c u k o " ha actua! cl passat c a p de setmana ilins la l-mal de la Mostra lie l'catre J o \ e de la Generalitat. l·ls guanyadors d'aquest concurs actuaran a la l i r a de Teatre al Carrer, a Tàrrega, el proper setemhre. De les mes de 50 c o m p a m i c s q u e i's \ a r c n presentar a la Mostra, només \ nit han estat seleccionades per a la linal r c a h l / a d a al Teatre Alegria. aquests dos darrers caps de setmana. "I a l ü n a \ e n k o " ha p r e s e n t a t el seu espectacle "l.a Missió", que esta basat en el l e \ t de Heiner Muller, lis un e s p e c t a c l e s i m b ò l i c i visual on s ' i ü u s t i a la buidor dels protagonis-

DIMARTS, 2 2 JUNY 1993

Un bocí d'Itàlia a Mira-sol Jordi Bordes

tes de la Revolució Francesa, un c o p fracassada la República. Carles Guerra, m e m b r e del grup, ha destacat una diferència entre el seu muntatge i els vistos en la final de la Mostra: "la diferència és q u e a q u e s t a o b r a és c o m p l i c a d a tant de text c o m de muntatge". Per motius aliens al grup, en la final de la Mostra icalit/ada el IS de jtm\ d ' a q u e s t m e s . es \ a c o m p t a r a m b la c o l · l a b o r a c i ó d ' a c t r i u s d e l'Institut del Teatre, l.a por d'en Carles G u e r r a es q u e " n o h e m p o g u t assajar a m b les n o v e s actrius a m b l'escenografia m u n t a d a " i això ho considera prou d d i c u l l o s per no aspirar al iTia \ i r11 J c les possibilitats.

l pati de b u t a q u e s es d e i x e n veure massa cadires sense e s pectador, quan una trèmula llum blava il·lumina un plomall que pessigolleja un rostre d'una dona que somriu. L'espectacle comença, sense definir en quin espai es troba: Ls la Itàlia del segle X V I . d i v e r t i d a a m b la " c o m m e d i a dell'uile". que es deixa distreure per un text ilel controvertit Muquiuvel. l.a història conta com un jove retorna a la seva Itàlia natal, per la sentència que un compatriota seu deia sobre la bellesa d'una noia. LI jove. Callimac de nom. s'oblida dels estudis que el retenien a l'estranger i de les guerres massa freqüents a la seva pàtria per a confirmar. i enamorar mes tard. la més bella de Ics dones. l'eio la Bella es casada i. fins ara. fidel. Lligada à un home ric i beneit, i que l'objiMiu comú de la parella es tenir fills. Però Callimac. estudiant enginyós, aprofitarà aquest desig de ser pares per a treure's de la màniga una poció, la Mandràgora. que li s e n e i x i d ' e x c u s a per enamorar la dona. O n son ara? L'escenari només miperturbable en la il·luminació juga a m b el tractament de diferents espais. Quan el jove. junt amb un company, tramen com arribar a la dona fidel i insubornable, passegen al voltant d'una escala enfundada. (Juan la criada porta la poció i inicia cl desenllaç esperat abans d'arribar-se a casa la parella estèril, ha de donar tres voltes a l'csccnogralia. l'n esglaó pot ser\ ir per a seureOii. com si es tractes d'un banc en un parc. d'una cadira en

"Made in America", la "peli" Aïllem ( Maria i Oituidn Martínez

mai una qualitat intcipreiativa al mateix nivell de W'ixp (ïoldlvig. iN.iiiiralnvnt és un criteri que vaiiuopm lèr-hoi. - Per últim, tenim i'aetnu Nia liMig. que encara li manca una nuca JVI .minora ser una bona professional. Peió ilcs d\tquesta critica, l'animem a que uehalli molt | viquc al lin.il Ixi pot aconseguir. fins ara ho inieiv ingul eviti i-siment en la sèrie telev isiv a "1.1 pniKi|v ik' Bel Air". Volem lem.uvài o tus els lectors que la hunilasoiitC! d':ii|uesi lilin |iot arribar inolt lliuiy, i si no es així. asseeurem que no l'oblidaran làeilment. Com a euijiuil. pxlem dir que serà un èxit ickiDu. que üixlrà el ^q* mile hom \xut de la crítica: niés jxis ingiixlients. que |X'l ivsultat del plat. I és lògic, ja qix- al plat li manca un Arguinanoque es preix.·upi nx's |vi I".ui einélil i|iie \xrompliries aajues. ivstoni ei tesullat uel lilm en només una "peli".

i ui |vl liciiki amencana. es indueix norinalmeineii (iiu.i/ucnc.uula. IVr.iixono |Xiiliien; M seu títol cAl.tdc in America"!. |,ii|iiivs uTiiahli'inent moll encertat. 1 ii canvi, si |\ufuem cie la bona conibinaeiií ck- r.ices. costums, humor blanc i humor negiu.... que cl diavioi. RicLmt licn|;uiiiii. ha sabut conlugar. I n iluvcior |u ivconegut. el qual després d'una ll.iigacairciacom xlorlique va començar .mibuii.1 scmivomcíüa "Mi ano lavonto"). Va ler en la diieccin. lilms amb nxilt d'èxit com . "l'.sta casa es una mina", o "Mi novui es iHuicxtraterrcsle". IVn'i el que no rxxleni ler és ileix;ir de banda elsoctois: l'er un costal, tenim la migiutkible actriu Woopi (ioldneig. ile la qual no en tenim queixa |iossihle. ux el contrari, lloances a les seves interpretacions |vi1'eceionisies. i sempre de qualitat. - Per un alüe costat, f "esnermiiUvniteaior" Tal IXuison. ei qual lariure,té REPARACIÓ nom com udor. no és ikilent com a tal. Ls el "loiiio" de la pel·lícula, i omh el I DÜ8UCAT qual |ussaiem una estona tinya agradable. IVióambelquol ix> pxlem afxeciar

'fel. 5 8 9 4 0 19

Aquesta fe cega el fa creure el poder màgic de la Mandràgora. una poció que assegura la natalitat, pern que el mascle mor als vuit dies d'allitar-se. Només el convenç que li asseguin que la mateixa reina de França va accedir a la recepta per tal de garantir la successió de la corona. Però. és clar. fou un lacai el que va fer d ' h o m e per tenir I "hereu. De la mateixa manera. Callimac proposava que lós un desconegut qui dormís una nit només amb la seva dona. l'n joc de trampes i enganxs fan que finalment la dona accedeixi -aconsellada per la mare i el confessor- que el marit es deixi trair participant ell mateix de la seva deshonra, i que Callimac. l'espavilat de l ' e s c e n a r i , a c o n s e g u e i x i l'amor de la dona. N'ornes el teatre italià de l'embolic aconsegueix que tot pugui transformarse. Maquiavel va sofrir les contrarietats de ser lloat, i al poc. expulsat del país. HI mateix públic ha vist repetides vegades com el ("entre Polivalent es transforma en teatre... Però, m a n t i n g u e m nos en silenci perquè els actors de la comèdia beneeixen qui serà el primer fill de la parella, fins ara estèril, el que serà el fruit de la primera nit infidel que es perllongarà a despit del marit i de la mateixa Mandràgora.

Secretaria multiilingüe titol ADA, busca feina. Tel. 674 38 75 Estudiant universitària dóna classes d/anelés i català. Tel. 674 38 75

•

Mercado

Pere Sun Parada IM Tel. 589 14 48

Cf*

stèU X

Mercado Torreblanca *~^mm^' Parada 1-5 f L fA§ Tel. 675 13 89 " ' ' . 08190 Sant Cuaat del Vallis

Es traspassa local molt cèntric. Tel. 674 06 97 Con API, gestor o similar, se asociaría o colaboraría abogado. Telefax 674 33 43 Vendo caravana ADRIÀ, 5.50 mts. doble eje. calefacción, totalmente equipada, con avance.Buen precio.Tel.674 01

£...YUSTED QUE BUSCA? Solucionamos su problema de hogar Servicio domestico ( por horas) • Cuidado de enfermos | por horas) • Cristaleros, Jordineros |por horos) • Servicio de Plancha

llame a SELECCION DE SERVICI0S

Ï0Q

DC CALÇAT D€ CLAUS

Turó. 38 Tel. i Fax. f»74 17 35 Sant Cu sal del Vallès

Edifici Torreblanca, 08190 SamCogírf

Rl·I'ARUK) I VKNDA W \1AQIIN\R1A POKI VIU I AKTH'I.KS m. KKRRKTKRU

LLAR-VALLÈS Soluciona-

«OMR? * » V * 0 L

Personal con referencias

lalk'r, K\poskiii i Vendit: I l'q; \,L'n!'..-.n.ji'.'.. .\:nci Sailca i h . \ d74%7» iWI'Jii.Sjnlt'uual

Migiiel Àngel R o c a m o r a

Restauració de Mobles Antics

una alcoba. o d'una base per a encendre espelmes al sant patró de la capella. I quin paper juga el marit'.' LI de persona que es creu recta i entenimentada, però que es deixa enredar per la cultura, l'ús de la llengua llatina, i la presència. Quatre escopinades de llatí serveixen perquè el marit acabi donant la confiança a Callimac: "tinc més confiança en vós que no pas els hongaresos en les seves espases".

FRUTAS J. ANTON Jamones al por mayor Servicio a domicilio XI lli jééU P l a / a del l oli 4

li'l. (.74 67 55 s.irai n-.i

iia \

LA BOMBETA, S.L. ELECTRICIDAD GARRELL Av. Catalunya, 3 • Tel. 674 00 24 08190 Sant Cugat del Valies

RADIO

DIMARTS, 22 JUNY 1993

TELEVISIÓ

ELS 4 CANTONS

La Festa Major per Televisió Sant Cugat

a Festa Major a Televisió Sant Cugat . Com cada any, i des de l'any 1985, Televisió Sant Cugat no faltarà a la cita de la Festa Major, amb una programació que començarà el dia 26 de juny a les vuit del vespre des del plató instal·lat a la Plaça Octavià. Un equip de 12 persones i un bon nombre d'equips electrònics faran possibles aquestes emissions que enguany es veuran ampliades amb un horari que anirà de les vuit del vespre a les dotze de la nit al llarg dels cinc dies de Festa Major. La retransmissió en di-

recte del Paga-li Joan serà un any més el plat fort de la programació, el dia 29 de juny a partir de les dotze del migdia. Tres seran els presentadors que conduiran els diversos programas, es tracta d'Anna Cabassa, Paco Leiva i Mario de la Mano, que alhora s'encarregaran de la producció dels mateixos.L' equip tècnic encarregat de les tasques de realització, infografia, só, VTR i cameres estarà format per Dani Jové, Alex Homs, Jordi Homs, Anna Borau, Alex Biem, Marc, Pau, Jaume Fargas i Roman Ventura. TVSC intentarà com cada any ser present a tots els

actes de la Festa Major, encara que a vegades degut a la coincidència en l'horari de algunes activitats no ens serà del tot possible. Les emissions des del plató de la Plaça Octavià finalitzaran el dia 29, i començaran aleshores les repeticions fins el dia 5 de juliol. Aquest desplaçament tècnic i humà serà possible gràcies a la col·laboració d'un gran nombre d'empreses de la nostra ciutat, per aquest motiu donem mercès a totes elles per el seu suport al nostre projecte de futur, Televisió Sant Cugat "La Nostra".

Programació TV Sant Cugat Especial Festa Major del 26 de juny al 5 de juliol carrer Anselm Clavé, 20 "T5" Tel. 589 14 86 - Fax 675 51 01 Servei Tècnic al mateix

Programació Ràdio Sant Cugat DE DILLUNS A DIVENDRES: 7.00 BON DIA. Despertador. Joan Vallvé 730 EL GALL DEL MONESTIR. Revista d'informació. Direcció Xavier Fornells. Edita i presenta Marta Martín. 9.00 LA TERTÚLIA. Comentaris i opinioas sobre l'actualitat del dia, amb convidats a l'estudi. Marta Martín i Xavier Fornells. 9.30 SANT CUGAT DIA A DIA. Els protagonistes de l'actualitat local a la ràdio. Presenta Carme Colomina 10.00 DEES DE RÀDIO. H magazine. Dirigit i presentat per Maribel Cayuelas. 12.20 AMB MOLT DE GUST. Espai de gastronomia d'en Pep Blanes. 12.30 QUATRE DE 4. FJ concurs. Presenta Joan Vallvé. 13.30 LA TERTÚLIA (repetició). 14.00 GOOD TIMES. Musical. Albert Martín i Salva Vallvé. 19.00 AL LLORO. Novetats musicals, agenda de concerts, notícies, anècdotes. Salva Vallvé. 20.00 LESPORT1U. Actualitat esportiva local i comarcal. Carme Reverte. 20.30. SANT CUGAT DIA A DIA (repetició). 21.00 a 7.00. MÚSICA AL TEU COSTAT. Selecció musical. I de 9 del matí a 9 del vespre: Cada hora en punt INFORMACIÓ GENERAL, en connexió amb Catalunya Informació, i INFORMACIÓ LOCAL I COMARCAL dels serveis informatius de RSC. Dissabtes i diumenges canvi de programació

ÏARTEIXERA CINEMES SANT CUGAT SETMANA D E L 25 DE JUNY A L'I DE JULIOL "UNA PROPOSICION INDECENTE" "BAMBI" "MADE IN AMERICA" "ATRAPADO EN EL TIEMPO"

f" Si vóirébrèel "diari" del^™a"dòmiciÏÏària,lanrsoÍ"cal ompii" aquesta ~J i butlleta i fer-la arribar a: Rbla. del Celler, 91.08190 Sant Cugat i i o trucar al telèfon 674 0166 i

EN EL M O M E W Ò E TANCAR L'EDÏCfONO DISPOSEM DELS HORARIS. ADRECEU-VOS AL TELÈFON D'INFORMACIÓ.

Informació: 405 22 22

"B|f4 Cantons" etttfaiottientcfe tancar la iedaceï&

ELS 4 CANTONS

BUTLLETA DE SUBSCRIPCIÓ 3.080.- ptes Anual (22 números)

PAGAMENT

DADES PERSONALS

L1MPORT ES FARÀ EFECTIU A TRAVES Dfc

NOMS I COGNOMS

TtoMfcrtnda j

Tatò nominatiu j ~ ~ j

Bonco Caben |

NOM DEL BANC O CAIXA

RAO SOCIAL

AGÈNCIA

i 1 1 1

COMPTI O LUBRETA D'ESTALVIS NÚMERO

ADREÇA

POBLACIÓ TEL&ON

COM POSTAL

1 CIF o DNI

| | LOCALITAT

CODI POSTAL

1 HRMA

"TU»

.«sliSÏ'iHiSfl

Ja podem pescar!!

cinquè canto Per què en castellà

M.S. - J.C.

Víctor M. Morera

nhorabona als afecciona ts a l ' e s port de la pe se a. perquè a\'iat podran praclicar el seu esport preferit sense sortir de casa. bé, sense sort i i' de casa potser no. però gairebé. Aprofitant l'abundant règim de pluges que eng u a n y han c a i g u t al Vallès i per tal de mantenir les nostres rieres netes. l ' e m p r e s a Aquieslhama. juntament amb la societat "Sant Cugat Canya", han presentat un pla d'aprofitament ecològic de les rieres de ia ciutat. El pla consta de dues fases: En la primera es crearà una petita piscifactoria mitjançant ei sistema de piscines naturals per a c r i a r - h i c a r p e s i altres peixos d'aigua dolça, als quals els seran implantats uns petits mieroxips, subm i n i s t r a t s a baix preu per una empresa japonesa de fortes a r r e l s a c a s a nostra. En la segona fase hom preveu que: els peixos, ja adults, siguin posats en llibertat a les rieres especialment a la Rambla del Celler, on ja s'han fet les proves pertinents, i com es pot veure a la fotografia, els peixos ja piquen!! El microxip implantat als peixos els fa refusar qualsevol ham que no estigui dotat d ' u n s e n y a l d'un color determinat. Aquest senyal, al qual tindran accés només els socis, serà de diferent color segons la quota, categoria: numeraris d'honor, col·laboradors o bé infantils. Segons la modalitat de p a g a m e n t , les c a p t u r e s podran ser més grans o més p e t i t e s . Tot d e prendrà de la quantia de la quota. Es p r e v e u e n i m p o r tants descomptes per als veïns d ' a q u e s t e s rieres que vulguin entrar a la societat, tenin present la

paciència i molèsties que fins ara han sofert. És cert que en més d'una vegada els nens s'han entretingut en aquestes rieres tot empaitant rates conilleres que durant molts anys han fet de la "riera" del Celler el seu medi natural. La notícia ha creat una autèntica revolució entre els afeccionats a l'esport de la canya i compta també amb el beneplàcit dels grups ecologistes, sempre que es vigili que les carpes i altres peixos siguin de famílies autòctones o per al menys emparentades amb algun llobarro. Com es pot veure a la fotografia, les primeres proves han estat molt satisfactòries. i després dels estudis pertinents es demanarà, segons manifestacions fetes a Els 4 Cantons. que el M O P U implanti a tot el llarg de la Rambla del Celler la llei de "costes". El que no va precisar el representant municipal, és si al parlar de costes volia referir-se al cost de la piscifactoria o a la protecció de la riera.

CENTRE D'IMATGE

us desitja una bona

FESTA MAJOR i us o f e r e i x el m i l l o r e n : PERRUQUERIA Home, Dona i Infant ESTÈTICA

• Tractaments Facials A JJL » i Corporals 4$^ • Medicina E s t è t M ^ - Sol Artifcijj^ i • Uflcteslfte porcellana , " . D Í f f i í a c i Ó (freda, calenta i elèctrica)

No tamquem ai migdia i obrim tots els dissabtes matí i tarda. Pot reservar hora al telèfon 589 46 51 Carrer Martorell n° 20 SANT CUGAT DEL VALLÈS

uan hom reflecteix la seva opinió en un mitjà de comunicació en un article signat. ient que pot i ha de rebre crítiques. A vegades dures, a vegades incongruents, i sovint, molt sovint. malgrat tot. plenes de hones intencions i fins i tot constructives. En la curta vida d'aquesta secció. que va néixer farà ara 15 dies, és cert que qui gosa adreçar-se a vostè, estimat lector, esperava comentaris d'amics, de companys, i de no tan amics, criticant conceptes, idees. plantejaments incorrectes, i fins i tot errors, que tots podem cometre en el decurs de més de 15 anys dedicat a comunicar, a arribar a través de la paraula i la veu a aprendre, encara no en sé gens, l'ofici, i no pas la professió de la comunicació. Recordo amb ràbia i tristor, quan fa molt de temps a la meva ciutat natal, Lleida, lluitava dia a dia, hora a hora, per a poder publicar al diari local, allà on em deixaven fer pràctiques de periodisme, algun article en català. No era gens fàcil, a un director conservador, clàssic i proper al "Movimiento Nacional", no li "colava" allò de "la llengua del meu país", i es limitava a recordar-me cada dia, cada hora, la frase apresa, "jescribe para todos, cono, Morera!". 15 anys després, la sort, l'encís de la vida o senzillament el destí, em fan arribar als lectors mitjançant un periòdic plural, privat, democràtic, dirigit per gent plural, privada i democràtica, que es llegeix en un poble plural, privat i democràtic, d'un país, gràcies a tots, plural, privat i democràtic. Per què doncs em sento igual que fa 15 anys? Perquè els amics i els menys amics em recorden contínuament que he d'escriure en català i només en català, pensar en català i només en català, viure en català i només en català. Per què he de traduir al català D. Antonio Machado, quan l'esmento jo o el meu interlocutor al qual li apropo la ploma del meu diari? Per què no he d'escriure de la manera que jo desitgi en aquell moment, i no amb la que m'imposi la societat? Malauradament, el més trist de tot això és que potser el meu país pot estar-se fent cada dia més petit, tant que podrà arribar el dia que només s'entengui una sola llengua. La veritat, és que començo a tenir por, hom sap si un dia algun encès lector, m'aturava enmig del Monestir per a escridassar-me "escriu per a tots, cony, Morera!" Jo sempre escric per a tots. i per això escric en allò que vull escriure, sempre i quan m'entengui la gent a la qual m'adreço. 1 aquí és on estic totalment segur, sense cap mena de dubte, el meu país és gran, molt gran, tan gran i intel·ligent, que escrigui amb la llengua que vulgui, la meva, la de la meva ciutat, Lleida, la del meu país o la de l'Estat espanyol, tothom m'entendrà. Si ho vol.