Diari de Sant Cugat 014 by Premsa Local Sant Cugat

1\& 9I30

wtrw

ELS EJCANTONS Any1.N g 14

2a.Quinzena de juliol de 1993

PERIÒDIC INDEPENDENT D'OPINIÓ, INFORMACIÓ I SERVEIS

Preu. 100

DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

Incendi intencionat a la serra de Collserola Un piròman cala foc a quatre punts diferents posant en perill els boscos propers a Can Borrell "Ha estat un incendi molt estudiat" segons va manifestar el Cap de Bombers de la Generalitat de Catalunya. El passat divendres 16 va tenir lloc un incendi de grans dimensions a 1' àmbit del Parc de Collserola. L'incendi va començar, cap a tres quarts de quatre, a la carretera de Cerdanyola a Horta, a la zona coneguda com Can Cerdà i es va traslladar en direcció a Can Borrell. Segons fonts dels bombers, el foc va ser iniciat per un piròman que va ser vist a prop del foc des d'un helicòpter de la Generalitat. La ràpida i coordinada actuació dels bombers -amb 4 helicòpters bombarders i un hidroavió-, policia, guardes forestals i Protecció Civil va evitar el que podria haver sigut un gran desastre ecològic ja que el lloc estava molt ben triat per dificultar l'accés a la zona afectada i les tasques d'extincció. Cap a les 6 de la tarda l'incendi estava completament controlat. Aquest no ha sigut el primer incendi que s'ha declarat a Collserola i malauradament no serà l'últim en una temporada d'estiu que s'anuncia ben difícil pel que fa als incendis. Els 4 Cantons va seguir en tot moment les tasques d'extinció de l'incendi des del mateix lloc dels fets. La col·laboració dels diferents cossos de seguretat ens va possibilitar les tasques informatives. més informació a la pàg. 18 Murdoch

Parquets Escales i Baranes Moquetes ÀNGEL RODRÍGUEZ ^ ^ Pintura Decorativa i Industrial Projectes i Reformes Rbla. Can Mora, 9 Pca. Sant Francesc, 1

Tel. i Fax 675 30 52 Tel. i Fax 589 08 33

Jornades de portes obertes al Centre Cultural a partir de l'li de setembre. Pàg

SUMARI Joan Aymerich: "Els comerços podran gaudir d'exaccions en taxes municipals" PAG. 5

Mira-sol bateja el drac "Tòful"en el marc de la seva Festa Major P A G . 14

:imD Valldoreix crea la comissió que estudiarà la viabilitat de la segregació P A G . 17

Wagort 5 portes

J , G U I X » 67409 10

SERVEIS

ELS 4 CANTONS

Farmàcies deTorn

El T e m p s

22-7-93 al 6-8-93

Previsions meteorològiques

Dijous

()

Divendres

N Sta. Maria, 27 S Tel. 674 15 31

Rbla. Celler. 97 Tel.674 77 49

Dimarts

'- Sta. Teresa, 40 Tel. 675 33 44

Rbla. Celler, 97 Tel.674 77 49

Dimecres

M O R A

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

Diumenge

Dilluns

i. K

R A

'• Pge. Diputació.1 L Tel. 674 03 64

Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

Dissabte

() '•

Sta. Teresa. 40 Tel. 675 33 44

I) () VI

Sta. Maria, 27 Tel. 674 15 31

Divendres

C P. Sant Magí, 50 H Tel. 674 35 53

Dissabte

O R

Rbla. Celler, 97 ° Tel.674 77 49

t Dimecres

Dimarts

I D

Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

R K *

C P. Sant Magí, 50 H Tel. 674 35 53

Dijous

s \

Dilluns

I , Diumenge

Dijous

Pge. Diputació,1 Tel. 674 03 64

L A V F R S. Rusinol, 38 T Tel. 674 06 45

1 Alfons Sala, 46 S Tel. 674 04 83

Els dissabtes tot el dia i diumenges al matí. també resten obertes: Pintó de Valldoreix, c Església, 3 - Tel. 674 28 71 - Serret de Mira-sol, Pg. Baixador, 78 - Tel. 674 23 72

gràfiques celler, s.a.

egons ens informa l'Institut Nacional de Meteorologia a Catalunya pels propers 10 dies s'espera una important millora del temps, tornant a la nostra zona l'estiu. Malgrat això. encara per aquest cap de setmana lla previsió és de nuvositat abundant, amb plujims ocasionalment tormentosos. amb vent fluix de component nord. Serà a mitjans de la propera setmana quan el temps millorarà d'una forma evident, tornant la calor a la nostra zona i retornant al perdut estiu d'aquests dies. Les temperatures per aquest cap de setmana es mouran entre els 19 i 29 graus i a mitjans de la setmana entre els 20 i 32 graus. Pels que s'apropin a les platges de Barcelona i Tarragona, disfrutaran quasi generalment de mar en calma amb força de vent 2/3, visibilitat bona i mar de rissada a plana.

Perruqueria

^ 589 37 02

homes, doncs i nens A l f o n s S a l a . 2 3 b a i x o s - T e l . 6 7 ? 10 5 I 0 8 1 9 0 Sant Cueiit del Vallès

Carrer Vic 11 08190 Sant Cugat del Vallès

Horari Autobusos i.-i

AKIKS

SW'l C I C M - MIRV-SOI.-MASJWKK

" • : • . " > ' n

HORÒSCOPS ^tf\ | \

I.- 2 M ' C L I l ' R B À l)K S A N U T G A T IV-Ji s \ \ ! IXiMI \ H II S.T'ÍJO OJa'-lliiiinui.. I.-, -i-rut.i '< '-':• -'.i:i il v --.ibic-: It·-iiu-d'i H h ' í In;: ,I-.H!.,IJ 22 I • li l)i-.in!c- -í-iiii-j 21l>'ni. > - i V I T . s T A i . ï n \..'iy.o (J.I.I viiiimu;'.i -i'i,:i i- ïüti nuí I V - . o i . ' - i v - n i . - . r i 'vW !'ii • : , . , - , n . i . . : ; •!••• i l · - . . h , · , , i . » .-,,:: -"'-i K K ' d k K K . l I : x I Ü I Í . •.•••• i . K .,.: Sjn: 11,.:.,'-. PI I , V l..r \' .'.•' I .!••: 'I.'IU." l - L i l r . k ' K H i C

.. i

•••

•

.'• •

•.

;ii..,:•'.-

• M \i .;i - . . i , i ' -

. ' " .•

' '

"i '

- . - i . -

i i . - : ;

I'M',,

II--..-'•.•' '.-!

v . h

f* N o d e i x i n p e r d e m à el ™ ^ ^ ^" q u e p u g u i s fer a v u i . J a

c- d e s p e s e s eshoja-

sé q u e estem

i r a d e s . L a p l a l i - i c;s e l t e u

v a c a n c e s però hi han

lloc. d e s c a n s a .

que poden esperar.

TAURE (21-4/20-5)

ESCORPÍ 123-10/21-

^ ^ ^

Mira amunt i veuràs

f ~ 2

°1 s 0 ' C o m p t a a m b el q u e m e n g e s , p o t s

| l l | II V

f-'es-li

aquell

de eoses

regal,

veuràs com sortiràs guanyant. Desperta!

resentit-te. Bon temps pels

la i l . l u s i ó , é s e m p r e al f o n s d e

retrobaments inseperats.

t o t e s les c o s e s .

GEMINIS ta^

1.-3 s W T { I ( , \ I - 1 . 1l·lO K . S J A - I.KS P I . A N K S l'r . i ' ' I V ^ ' I .'.'• 1 ,,.:.. h -.i i ITLIT .1 .i i.l. , : " ' . . i . l ' ..li".- li'-'.n.. .. .'vS'lO-i

B A L A N Ç A (22-9 / 22-10)

i'A'ononiicaniont pots nni ii ll ll iowr iair-. A Al.-i-li l e r t a aitnK mb

. > ! - • . > : * ' '.'vt..'.vj : i . ' H h i .

i. • i \ í ' ' "^ v \ '' s ' I ...'. ( .1,1.1 ll-TJ I ^Udll • •-.., • ' 'i'.„v... •..•„!, 4 S nlh li : . i i.l ..' - l',..:l·li', iloliU' a " !5hi K M ' O K K I U l : \ l i - I. i! i - U i A | n , M l i M . , a r '> II'IÜ i. •. • .i i. . . v r i t ;,,:. \1.'i.,i:,("rcu Ro|a. \\.

12 I - 3 / 2 0 - 4 »

TELÈFONS D'INTERES P e r : Lin Mithal-Hir

(21-5/21-6)

V i g i l a les d e s p e s e s ,

I I

poden

donar-te un

bon disgust. Controla la t e v a f a n t a s i a n o tot é s c o m f imauanes.

mi,'.,

S A G I T A R I (22-11 / 20-12) • Tens problemes, però ^ r ^ p e n s a q u e no són tan g r e u s . P o c a poc m i l l o raran. A q u e s t s és un bon t e m p s per la r e f l e x i ó . C o m e n ç a de nou, tot pot c a n v i a r .

- li.'- > V f ,

Hll " R K I I . I

CRANC 122-6/ 22-71 ~ a ^

\-3 s W I (li . \ l - R lHI- I I R R \ S S \

( ) h : .il

t a p altres

w ^ ^

cspc c t ai iv es .

^ • ^

Milloraràs

imatge

C A P R I C ( ) R N I ( 2 1 1 2 / 1 9 1) Vols sorpreses, però teus por de d e s c o b r i r ies.

'[,, t c \ a

M e r l a a m b les e r e -

Se agosserat.

Liulavanl. d e m à serà un nou dia.

maé.es

SERVEIS - A'.umament 589 22SS - A-rr-uUor. Les Planes 675 5105 - Bninhers Bclblen-a 692 80 80 - Bombers Generalitat (185 - Bombers Rubí 699 80 80 -CAP 5891122 - C.A.P. L'rsències 589 44 55 - Casa de Cultura 5891382 - Catalana de Gas 725 29 44 - Centre Cívic La Floresta 589 08 47 - Centre CWw fes Planes 67551 05 - Cinemes Sani Cuaat i Reserves l 5890941 -Correus ". 674 7096 - Creu Roja Sant Cugat 674 12 34 - Creu Roja Valldoreix 674 24 59 -Dispensari (Floresta i 67476 15 - Ent. Municipal Descentralitzada 674 27 19 - ENHER (Rubíi 6991X92 -F.E.C.S.A 58912 26 -F.F.C.C 6741934 -Funerària 67405 25 -Gma 674 3371 -G. Civil (Mira-sol) 674 2379 -Hisenda 5891155 -Jutjat 674 66 96 -Protecció Civil 092 Policia Municipal 092 - Policia Nacional .6747612 -Taxis (parada i 6740997 - Ràdio Tavi 58944 22 - Repsol - Butà 67415 80 - Sant C'JL'at Comerç . 674 0322 - SAL R l Aigües,...'.. 6741243 -Valldoreix I 6741111

ASS. RADIO

TAXI

SANT CUGAT I VALLDOREIX

\-3 s W I Cl ( , \ l ! l \ R ( I I O S \

AQUARI (20 I / 18-2)

LE()(23-7/22-S) ^ ^ ^ \

imiiitanva

Q u e d a t , g a u d i r d e la

crida. Descansa

ara.

família t a m b é és ho i

que

[iots.

las -hn i

s e r à s feliç, v i g i l a el teu e s t o -

VER(;Ei23-S/21-9) M t a h.'Ml • •: ' -ií.:-. iti.l.i .1 L-. : 4-h Si"lnij|-'h i >„...«•> •• . . t j .i .-i t c i . ; i'-'- : ; -

I \ \ i

^^i.;.-4-

I. cu:.,', .'.."••- u l ! - . . i - . r : , l . i . 1 L · ' - : i ^ j i . li'.-iii.

ENTITATS ASDI • Arxiu Gavin •Casal d Avis S.C • Llar d'Avis Parroq • Club Muntanyenc •Coral La Unió •Esbart S.C - Grup Sup. Immigrants • Ràdio.Sant Cugat • Televisió Sant Cugat •Els 4 Cantons

675 35 03 674 25 70 5891638 589 05 98 674 53 96 6741006 675 26 52 674 93 14 675 59 59 589 14 86 6740166

58944 22 Servei dia i nit Cobrament amb Targetes de Crèdit i Teletac

ELSHCANTONS l'.-r:.'iJic Independent d'Opinió. Informació i Serveis de Sant Cugat del ValleEditor Diari de Sant Cugat, S.I.. Director: Josep M. Cahreri/.o Redacció: Kmnia AÏISIIUI. Rosa Cercós, Montse Sant, Anna t'abassa. Joan-Marc de Semir, Jordi Hordes. Víelor Morera. Fina Pérez, Anna Borau, Núria de Mas, Tal».

|i..-n.:'K- k'viu ...'.i '; I'.I I'"-' ull :

;

26X 45 67 317 (911 543 454 347 335 589 427 203 248 414 674 21)4 478 490 318 674 589 589

p o t s e r el q u e e s p e r e s t'ora ho t r o b i s en la t e v a llar.

mac.

.i., i i . ' - : :

ÚTILS - Ass. Consumidors - Alcohòlics Anònims - Greenpeace -H. Clínic -H. Sant Pau •H BelKitge - H. General de Cataluirya -H.V'alld'Hebron '. - H.Sant Joan de Déu - Unitat Coronària - Tel. de í Esperança -Tol SC Int. Carreteres - Ini. Aeroport -Int. RENFE -lní. Port - Monestir -OMIC •PROMUSA

. i ' - J ' n-rcit-iV

Temps però

PEIXOS

d e canv is. n o patei \is

seran per be.

Vigila

c o m parles de v e g a d e s

les

p a r a u l e s p o d e n ser m o l t p e r i lloses.

» » T T

(19-2/20-31

No siguis agosserat i escolta els b o n s cons e l l s . c o m p t e a m b l'ai-

g u a . N o lot són p e i x o s p e t i t s , t a m b é hi h a n t a u r o n s

\1.I.)UL"..ÍCÍO:

Romà Ventura Neus Departament Comercial ( arlos Kurda Rosa Carrasco

Holografia: Murdoch. M. Vallès Administració: Gonzalo l'aredes Imprimeix: Rotimpress (Gironal

Lis 4 Cantons mi comparteix necessàriament les opinions que es publiquen a les sucs pàgines <iialiqti.'.( illu Rjnihla del Celler. 41 - 0SI 00 Sani Ciie.il .iel V.ille~ Tel. 6 7 4 0 1 6 6 - 6 7 4 0 2 0 4 F a x . 6 7 4 3 8 71 - 6 7 4 0 2 0 4

DIJOUS, 2 2 JULIOL 1 9 9 3

S A N T C U G A T AL D I A

ELS 4 CANTONS

La inauguració del Centre Cultural Els estudis de TVE a prevista per finals de setembre o Sant Cugat celebren el primers dies d'octubre desè aniversari Des de Vonze de setembre els santcugatencs podran visitar el centre en unes jornades deportes obertes, segons manifestacions fetes per J. Aymerich L'orquestra de cambra de Sant Cugat representarà les entitats a l'Organisme Autònom del Centre Cultural Anna Cabassa

E Joan-Marc de Semir

o sento que entre el 30 de setembre i l'I d'octubre es podrà inaugurar el Centre Cultural". Amb aquestes paraules fetes al nostre periòdic, l'alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich, posa fi a les diverses especulacions sobre el retardament de la inauguració, que recordem que estava prevista per a la festa major del nostre municipi. Joan Aymerich va declarar que "aquests són dies que ens van bé per a tota la p r o g r a m a c i ó que vindrà després". Aquesta programació, que ja està gairebé totalment definida fins a finals d'any, comptarà essencialment amb espectacles locals i entre d'altres amb una obra de teatre, "El gest" amb Glòria Rognoni, produïda pel mateix Centre Cultural i que es p r e - e s t r e n a r à a Berga. Però amb tota seguretat Tacte més important de la programació i que donarà més renom i publicitat al Centre serà la Setmana de Cinema Negre, la primera setmana de novembre, amb la col·laboració de CINESA. Aquest festival cinematogràfic aplegarà actors, directors i crítics de categoria. L'alcalde també va anunciar que es farien unes jorna-

des de portes obertes els caps de setmana a partir de 1' 11 de setembre i fins a la inauguració oficial per presentar el Centre Cultural als santcugatencs que ho desitgin. Les visites seran comentades i es realitzaran mitjançant hores concertades. A la inauguració amb tota seguretat hi assistirà el president de la Generalitat, Jordi Pujol, encara que falta la confirmació oficial de l'hora i el dia exactes.

ELS FUTURS USOS DEL CENTRE Sobre les futures utilitzacions del Centre Cultural, Joan Aymerich va assenyalar que T V E C a t a l u n y a "està molt interessada en utilitzar el Centre Cultural per a fer una g r a v a c i ó s e t m a n a l " . D ' a q u e s t a forma gent de Sant Cugat podria assistir a les g r a v a c i o n s de m a n e r a gratuïta. Però no només es la televisió estatal qui està interressada en fer actes en el Centre. Joan Aymerich va avançar que "també hi ha contactes molts ferms amb el Teatre del Liceu per a la utilització del Centre Cultural gràcies a una gran col·laboració amb en Caminal, gerent de la institució barcelonina".

l passat dia 14 de juliol va ser escollida, en sessió extraordinària del consell de cultura, l'Orquestra de Cambra com a representant de les diverses entitats santcugatenques al recent creat Organisme Autònom Municipal del Centre Cultural de Sant Cugat. A més a més l'organisme compta amb representants de diverses conselleries, com ara la de cultura i la d'ensenyament, i el seu president és el mateix alcalde de Sant Cugat. Joan Aymerich. L'objectiu principal de la institució serà impulsar i desenvolupar l'activitat pròpia d'un centre d'aquesta naturalesa, en les seves vessants socio-cultural i lúdica, tenint compte que es realitzin les diferents programacions establertes. Alhora l'organisme s'encarregarà de la direcció i admistració dels diversos edificis que constitueixen el complex cultural de Torreblanca i de les activitats que s'hi desenvolupin. Un de les tasques més importants que atendrà aquest ens serà la de fomentar la producció i activitat dels autors i intèrprets locals, així com fer del centre cultural un centre de difusió dels coneixements relacionats essencialment amb la música, el teatre, el cinema i la literatura.

Anna Cabassa

l centre de Televisió Espanyola instal·lat a Sant Cugat celebra aquest mes de juliol els 10 anys d'existència. L'any 1983 els estudis centrals de la televisió a Catalunya van ser traslladats des de l'antic palauet de Miramar, a la muntanya de Montjuïc, a la seu actual de Sant Cugat. Va ser l'inici de la modernització de la televisió catalana que mesos més tard es veuria reforçada amb l'aparició de TV3 que començava les seves emissions de proves. Enguany, Sant Cugat s'ha consolidat com el segon centre televisiu d'Espanya i figura entre els més grans d'Europa. Des del 1983 s'han fet 400 programes als estudis santcugatencs i un total de 50 mil hores de televisió, 30 mil en català i 20 mil en castellà. Si bé l'esport és un dels punts forts de la programació, des de Sant Cugat s'han realitzat també programes com ara concursos (Un milió per al millor, 3x4, El tiempo es oro, Sin vergüenza, etc). sèries (Dr. Caparrós, medicina general; Marta sempre, Marta tota hora; Telegaseta de Catalunya, etc.) informatius diaris, musicals, infantils o programes d'actualitat com ara La barberia, Tribunal Popular, En portada i Documentos TV. La presència a Catalunya de Televisió Espanyola va permetre, en el moment de la seva aparició, una major utilització i normalització de la llengua catalana, la qual és, encara avui, poc present al conjunt de mitjans de comunicació de Catalunya. Des de l'any 1983 i fins ara, ha anat augmentant la programació en català i els programes difosos per a tot l'Estat Espanyol. Deu són els programes nous que s'ha realitzat aquest any 10 de la televisió a Sant Cugat, entre ells Esta es tu vida, Teledues en globus, L'Odissea o L'estiu a Catalunya.

A Q U E S T ESTIU N O PASSI C A L O R Les millors ofertes e n a i r e condicionat

• MILAR TOBELLA .<<KM

S A N T C U G A T AL D I A

E L S 4 CANTONS

Finalitza la ruta organitzada per la Universitat de la Pau

DIJOUS. 2 2 JULIOL 1 9 9 3

Un acte diari per la pau

Sant Cugat ajuda Bòsnia Redacció

a seva lògica és aclaparadora: "Kl meu pare és musulmà comenta-, la meva m a r e és croata. però la meva nacionalitat és músic, i la música és Túnica a r ma de què disposo per a protestar per la situació en què es troba Bòsnia-Herzegovina. Aquesta és la meva contribució a la Pau..." Ve d ran Smajlovic. primer v ioloncel del Teatre de l'Opera de Sarajcvo. comparteix dia a dia amb els seus conciutadans no solament granades, franctiradors i la intolerància ilels agressors que assetgen la seva ciutat des de fa mesos, sinó també la incomprensió dels agredits en el conflicte balcànic. Malgrat la impotència d ' a c t u a r d a v a n t d'aquest desastre humà i cultural. Smajknic es vesteix cada matí de concert, surt al carrer amb el seu instrument, interpreta l'"adaggio" de Tomasso Albinoni. i se'n torna cap a casa. (K.xtrct del Manifest per la Pau als Balcans de Música per la Pau). Davant del conflicte als Balcans. que ha provocat milers de morts, v i o l a c i o n s m a s s i v e s de d o n e s , camps de concentració, fam, èxode... tot allò que en definitiva deshumanitza l'ésser humà. proposem al

l passat dissabte dia 17 de juliol \ au arribar a Sant Cugat procedents d'un \ iatge per Girona, Vic. Arbúcies i (iianollers. els membres rutaircs entre els quals es trobaven estudiants de Tunísia i Algèria. LI programa d'actes que acollí als rutaircs l'ou celebrat a l'Ajuntament de Sant Cugat amb la presència de l'alcalde Joan A\merich i membres de la l'imcrsitat de la Pati així com el seu president Frederic Roda. Després d'un aperitiu dins les dependències de l'Ajuntament, els assistents es van dirigir a la Plaça Barcelona on pogueren gaudir d'un espectacle de dansa per part de l'Lshart Sant Cugat. Molts dels rutaircs varen estar-hi interessats i començaren a aprendre les primeres passes tic sardana de mans dels membres catalans. Durant la tra\essa es varen celebrar diversos debats centrats en els temes que afecten la /ona mediterrània. com ara el racisme, la xenofòbia, el nacionalisme i el pacifisme. Segons Joan Aymerich, alcalde de Sant Cugat "aquestes jornades h a n estat una prova, segurament corregint algunes deficiències que hagin pogut haver-hi, penso que l'any que ve es p o d e n c o n t i n u a r fent a m b l'experiència adquirida enguany'". Per altra banda els rutaircs han manifestat el goig de conèixer la natura del nostre país. així com l'oportunitat tic celebrar debats que en el seus països són mes difícils de realitzar.

poble tic Sant Cugat una reflexió permanent sobre la necessitat de la Pau als Balcans. Volem fer el mateix que Vedran Smajlovic. un acte breu. discret. constant i gairebé clandestí, per a desvetllar la solidaritat amb Bòsnialler/egovina: cinc minuts de música

zat la música per a protestar per la situació a Bòsnia-Her/egovina. Aquesta ha estat la nostra manera de c o n d e m n a r p ú b l i c a m e n t una guerrra que continua injustament. davant la indiferència de tothom.

La campanya "5 minuts de música al carrer per la Pau": ha durat 77 dies hi han tocat 143 músics hi han col·laborat 16 voluntaris s'han repartit 3.850 manifestos s'han recollit 63.375 pessetes *Queda pendent una aportació de l'Ajuntament de Sant Cugat. *E1 compte corrent restarà obert. "I.a Caixa" 2100.0553.0200163213 al carrer. Coincidint amb 42 ciutats de Catalunya. on a les 12 del migdia es fa un concert simultani per la Pau als Balcans, la Campanya "Sant Cugat ajuda Bòsnia", de cinc minuts de música al carrer, acabà el passat diumenge 18 de juliol amb un concert especial que. un dia més es fa al carrer de Santa Maria. Els cinc minuts de música al carrer per la Pau acaben, la guerra però. continua. Els que hem participat en aquesta campanya hem utilit-

Aquests diners s'enviaran directament a Zàgreb per a cobrir les necessitats bàsiques dels camps de refugiats a croàcia: flassades, sabates, oli. llet,... i es faran arribar als camps de Savudrija, Pula, Fazana i Veli Losinj, a través de l'organització no governamental croata Suncockret. PER LA PAU ALS BALCANS

Í-..YUSTED QUE BUSCA? W O R I D W I D E

C O U f f í f S

-É'JJVJ'J-3 UjtjlSU'JH, J LTfliiJL·l

REPARACIÓ DE CALÇAT I DUPLICAT DE CLAUS

• Servicio domestico ( por horas) • Cuidado de enfermos ( por horas] • Cristaleros, Jardineres Ipor horas)

JL·zJ'JSHLÉS

aJuXALSH

Paqueteria urgenfe o íoda Espoiia

Solucionamos su problema de hogar

• Servicio de Plancha

llame a SELECCION DE SERVICIOS ^

ascr. Edlfkl Torreblanca, local 13

UAR-VALLÈS

Sant Cugat

Soluciona-

675 1 0 1 1 - 9 0 0 300400

*v,'r·v··

Av. Alfons Sala, 24-26, baixos 08190 Sant Cugat del Vallès

Fax 589 39 02 Tel. 675 25 03 (Barcelona)

Personal con referencias

ç ÍV •_. ^ .**

INFORSER, S.L.

ORDINADORS IMPRESSORES SOFTWARE FAX AUXILIARS D'INFORMÀTICA

M A C X I M

BODAS - BAUTIZOS BANQUETES

REUNIONES DE EMPRESA (comedor privado)

fw~

CENAS DE VERANO EN NUESTRA TERRAZA-GRILL A partir del l de Julio, disfrute de nuestras "CENAS DE VERANO" con un menú muy especial •ENSALADA "MAR DEL NORTE" o ENSALADA COMBINADA A SU GUSTO -ENTRECOT 0 COSTILLAS DE CORDERO A LA PARRILLA DE CARBÓN

Reservas: 6 9 9 5 5 5 8

•HELADO ARTESANO DEL DÍA •CAVA

c/Guatlla, 2 0 - ELS AVETS - RUBÍ

PRECIO: 2 . 5 0 0 . - p t a s .

De lunes a sàbado: 20.30h a 23.30

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

S A N T CUGAT AL DIA

ELS 4 CANTONS

Entrevista amb Joan Aymerich

Noves expectatives per al comerç de Sant Cugat

L'Ajuntament presenta tres al·legacions al Pla Territorial General de Catalunya

Després d'uns mesos de forta crisi entre membres de Sant Cugat Comerç i VAjuntament per la venda de terreny comercial a la zona de Sant Domènec- Colomer, s'obre una nova etapa onprimarà el diàleg i les ofertes per els comerciants es milloraran.

V equip de govern i els grups de l'oposició coincideixen en la manca de concreció dels objectius del projecte i en demanen una major definició, així com dels aspectes concrets que afecten Sant Cugat

Emma Ansola

osteriorment a la reunió que es mantingué entre la nova J u n t a Gestora de Sant Cugat Comerç i l'alcalde de Sant Cugat Joan Aymerich, les valoracions arribades a aquesta redacció manifesten la voluntad d'obrir un nou diàleg entre totes dues forces així com l'intent de millorar el més aviat possible el comerç del centre de la ciutat. Durant la reunió Aymerich explicà als assistents les raons per les quals s'ha d'afirmar el comerç a la ciutat, ja que " Sant Cugat es troba entre dos pols d'atracció comercial molt forts com són Sabadell i Barcelona, per tant hem d'intentar que la gent vingui de fora i que els santcugatencs no se'n vagin a altres zones. De fet-puntualitzà Aymerich,-quan vam arribar a l'Ajuntament ens vam trobar amb un Pla General Metropolità que situava Sant Cugat entre els 180.000 i 200.000 habitants de cara al futur. Aquest pla va ser requalificat i vam aconseguir que la xifra quedés situada entre els 65.000 i 70.000 habitants, així evitem que Sant Cugat es converteixi en una macro-ciutat i pugui quedar ofegada per Barcelona."

Quant a la parcel·la de Sant Domènec- Colomer, Aymerich va donar per tancada la problemàtica i assegurà que "el projecte s'ha fet per les vies legals" Per altra banda, continuà Aymerich, " poso a disposició de la J u n t a G e s t o r a noves vies de comunicació pel que fa als plans parcials de Coll Fava, Can Ganxet, Vallsolana i Guinardera quant als nous e q u i p a ments comercials". El proper dia 26 es celebrarà una nova reunió a tres bandes entre els Promotors, Sant Cugat Comerç i l'Ajuntament.

que enls comerços de Sant Cugat puguin gaudir d'execcions en les taxes muncipals.

ELS COMERÇOS DE SANT CUGAT PODRAN GAUDIR D'EXCEPCIONS EN TAXES MUNICIPALS

EL CASC ANTIC DE SANT CUGAT SERÀ ARRANJAT A FINALS D'ENGUANY

Segons Aymerich, "estem a punt de signar un conveni entre "La Caixa de Terrassa" per tal que els comerciants que vulguin arranjar el seu negoci optin a un crèdit signat a tres bandes entre l'Ajuntament de Sant Cugat, "La Caixa de Terrassa" i Sant Cugat Comerç". Estudiarem

Per tal de continuar revivifïcant la zona centre de la ciutat s'ha previst arranjar els carrers Major, Plana Hospital. Torrent de la Bomba, de la Sort i del Carme. Està previst també, un cop modulat l'eix circulatori de Sant Cugat, estudiar un projecte que fagi viable convertir aquests carrers en zones peatonals.

CONSTRUCCIONES

Anna Cabassa 'equip de govern de l'Ajuntament de Sant Cugat va proposar, al llarg del ple corresponent al mes de juliol, l'aprovació per part dels representants de l'oposició de les al·legacions presentades en la fase de consulta institucional del Pla Territorial General que s'aplicarà a Catalunya. Aquestes al·legacions, segons va explicar el regidor d'urbanisme, Joan Franquesa, van fer-se bàsicament amb paràmetres que afecten de manera directa el nostre municipi, encara que. coincidint amb els membres de oposició, també va esmentar la falta de concreció en els objectius generals del pla. El primer tema que preocupa Ajuntament, inclòs dins el pla territorial, és la construcció final de estació per on haurà de passar el Tren d'Alta Velocitat. De moment encara no s'ha acabat de decidir on es situarà aquesta estació ni per on passarà la línia del tren. Els representants del consistori creuen que és necessària una resolució immediata ja que d'altra manera s'hipoteca indefinidament el creixement urbanísitic de Sant Cugat, que és un dels possibles municipis on es podria construir l'estació. En segon lloc, la construcció d'un segon túnel a la serra de Collserola ha despertat també les queixes sobre el pla territorial. Aquest túnel, la naturalesa del qual no considera el projecte de forma massa concreta, travessaria la muntanya i aniria a parar a la Vall de Sant Medir. L'Ajuntament vol mostrar amb una segona al·legació la seva oposició a la construcció d'aquest eix que malmetria un dels espais verds més importants de Sant Cugat. BONES INTENCIONS PERÒ POCS DETALLS Com a darrera al·legació. Joan Franquesa va explicar que es demanarà una major concreció en els aspectes generals del pla, criticats pels tres partits de l'oposició per la seva poca projecció en la realitat.

Jordi Cases, d'Iniciativa per Catalunya, va dir que es tractava d'un pla "ambigu i molt poc concret". Maria Sansa del Partit Socialista va explicar que el pla només tindria èxit si es assolia el consens de totes les administracions i va demanar als membres de l'equip de govern de fer més al·legacions per a tractar-hi el tema del medi ambient. Per últim, Francesc Llatjós, del Partit Popular, va dir, en la mateixa línia que els anteriors, que el pla contenia molt bones intencions i pocs detalls concrets. El Pla Territorial General es marca de manera molt poc específica objectius generals com ara l'equiparació del nivell de vida a Catalunya o l'equilibri demogràfic entre les regions catalanes. Joan Franquesa, tot i les al·legacions presentades al pla, va afegir que era molt important que s'apliqués un pla de caràcter territorial a Catalunya, ja que era la primera vegada i en l'únic lloc on es feia de l'Estat Espanyol. El regidor d'urbanisme va dir que "és un orgull que Catalunya es doti d'un pla d'aquestes característiques" i que el què calia fer era millorar-lo amb les oportunes al·legacions. FELICITACIONS A LA COMISSIÓ DE FESTES L'alcalde de la nostra ciutat, Joan Aymerich, va voler fer conjuntament amb els grups de l'oposició, un reconeixement institucional de la tasca desenvolupada per la Comissió de Festes en la darrera organització de la Festa Major. Segons va dir Aymerich amb la creació l'any 1988 de la Comissió s'ha anat millorant i revitalitzant les festes Majors del municipi. Per part del grup socialista, Maria Sansa, va demanar una renovació periòdica dels membres de la comissió, ja que d'aquesta manera seria un òrgan més democràtic i dinàmic. Aymerich va dir que la comissió no s'havia creat amb caràcter perpetu, però que els seus membres només deixarien de serho per voluntat pròpia.

FA CALOR, OI...? REFORMAS DE INTERIORES C/ Montserrat, 28 Sant Cugat del Vallès

Tel. 6 7 5 1 7 15

J i, | ijég\) \

Si vol anar fresquet vingui i li instal·larem írire condicionat al seu cotxe

Per 9.500 Ptes/mes / Crèdit oi moment - Garantia 1 any auto air conditioners

C/ Valldoreix, 64 - Tel. 674 45 45 Ctra. Cerdanyola, 38 - Tel. 674 09 71 Sant Cugat del Vallès

SERVEI OFICIAL

Sant Llorenç, 27 08190 Sant Cugat del Vallès

6 3

6 2

S A N T C U G A T AL D I A

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

immmmmmmmmmtmmwmnmx

Joan Aymerich:

Tres obrers ferits en enfonsar-se Pencofrat que estaven col·locant

"El Patronat de Collserola és una eina que jurídicament no existeix" Joan-Marc de Sumir

Ufl!

'alcalde de Sant Cugat. .loan Avmcnch. \ a declarar al nostre periòdic que per ell "cl Patronat de Collserola és una eina que jurídicament no existeix". Aymerich pensa que "el P a t r o n a t e s t à fent una tasca que no li correspon ja que aquestes competències haurien de recaure en la conselleria de Medi Ambient o la d'Agricultura de la (ieneralitat". Per a Aymerich, la raó de que Sant Cugat no estigui en el Patronat és que "en els estatuts del Patronat hi ha\ien una sèrie de coses que consideràvem

". ui .

n íj i

UÏM MI;;

j V § juirií i.:•>!

que prenia l'autonomia Municipal i per això no assistim a les reunions del Patronat". Per aquest l'et l'Ajuntament de Sant Cugat va al·legar contra els estatuts del Patronat "Les relacions actuals entre el Patronat i l'Ajuntament són les referents a temes puntuals mentre no perjudiquin el que són les h e c t à r e e s del n o s t r e m u n i c i p i " . \ a afirmar Aymerich. Aquesta col·laboració puntua! s'ha tel patent en el cotneni amb el Patronat i HHCSA per vigilar i netejar les h'nees d'alta tensió, l'n altre punt de col·laboració va ser l'actuació amb els voluntaris de Sant Cugat, el pas-

sat 10 de juliol, en què es va netejar un Iroc del terme municipal. Les bones relaciones 1 M I ) / Patronat Pel que la a les es'.ietes ulacions entre el Patronal i Valldoreix. l'alcalde \ a maiulcsiar que "l'KMD és un ens que no li correspon com a tal l'orinar part d'aquesta institució perquè no és un municipi" Per a Joan \ \ merich "hi ha un i n t e n t per part de l'I.MI) d ' o b t e n i r una autonomia total i per això hauríem de c a n \ i a r les lleis ja que si no no poden fer-ho".

La Junta Veïnal de Valldoreix i el Patronat de Collserola arriba a un acord de col·laboració Joan-Marc de Semir Els obrers van caure del quart pis Redacció

l 1 2 de j u l i o l , tres o b r e r s de l ' e m p r e s a O . C . I . C . a m b seu a Barcelona van resultar ferits. clos d ' e l l s de caràcter g r e u . com a conseqüència d'un accident laboral a l'obra que s'està realitzant a l'A\ intuïda Can Ganxet del nostre munic i p i , s e g o n s va i n f o r m a r la Policia Local. L ' a c c i d e n t es va produir quan es va enfonsar parcialment l'encofrat que s'estava col·locant al quart pis i que es trobava sense apuntalar

atès que c o r r e s p o n i a a l'ull de l'escala. Ln el moment de l'accident, dos dels operaris ferits van saltar caient a la planta baixa, m e n t r e que el tercer va aconseguir quedarse subjecte a una muralla. Els treballadors, que són tots tres de l ' H o s p i t a l e t de Llobregat, van ser traslladats d ' i m m e d i a t a m e n t en a m bulàncies fins l'Hospital General de Catalunya.

pel I., mil,oi IVL'UÍ.I d. I.i nit

li l'l.; dci'\ u n a v i .un hai

•K

! ',<)•• a l -

-a::\

'CM'CIICS!

\'.

. m m ni ' s a l t i c^ a •• a n d i r d e

JOAN PROS pastisser

Elias Rogent. 64 B Sant Cueat'del Vallès

()

Kebab Entrepans Grecs flgost obert a partir de les 5 de la tarda C/ Elisas Rogent, 60 B Local 3 Sant Cugat del Valies

Tel. 675 30 02

l passat 5 de juliol van començar les actuacions conjuntes EMD de Valldoreix i Patronat de Collserola. fruit de les bones relacions existents entre les dues institucions. Les neteges de boscos, que es van intensificar el 12 de juliol, s'allargaran, amb tota seguretat, fins a final de l'estiu ja que els camins estan força malament ateses les famoses nevades del març. Les obres s'han iniciat al voltant de l'ermita de la Salut i pels camins d'aeeès per passar després als petits camins que actualment es troben tancats. A principis d'agost es farà una inspecció de les rieres per veure en quin estat es troben i en funcions de com estiguin es faran actuacions per netejar-les i protegir-les.

CREPS DOLÇOS CREPS SALATS PlZZES

VINYET I Vsliu os senipic una bona epoea pei passar IIM he. HI Pla del Vin\ et u-. nl'erciv la millor nterta pei aquest estiu. I n una /ona tranquil·la i espei. lalmenl auinul·la que Meieix un ampli \entali de pn-sibilitais que \ ,tn des de !a ivl lieula de cinema de plena .ieiu.dii.al. a la copa nies -, 11 i ; c ., a • do ei lida. passant ;v: . ;: e\. cl leir . nliepa ••<

El Patronat inicia la neteja dels boscos de Valldoreix

Gran varietat

DEL

' O

a Junta Veïnal de Valldoreix està a punt d'arribar a un acord signat, de moment no és més que tàcit. amb el Patronat Metropolità de Collserola per coordinar les actuacions mútues a fer dins de l'àrea geogràfica que ocupa Valldoreix dins del Patronat. La vocal de l'Hntitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix. Carme Pere/. va declarar que s'havia recuperat una relació, i que ara "volem ser membres del Patronat". "Hem rebut una resposta positiva per part del Patronat j a que estan molt interessats", continuà dient la senyora Pérez, "en col·laborar i en ajudanr-se en la problemàtica dels boscos que té Valldoreix". C a r m e Pérez va a s s e n y a l a r que l'únic que queda per definir és "com es posa sobre el paper aquesta col·laboració p e r ò de fet són ells qui s ' h a n ofert per treballar pel greu problema d'incendis i de brutícia als boscos de Valldoreix".

STEFFENSEN • DYNE

MOTO GINES

TOT PER LA LLAR

Accesoris i recanvis Tot per a la teva màquina

Obert tot l'Agost

s s

Obert a l'Agost • Mercat Torreblanca. 2-19

Carrer Rogent (Local 10) Sant Cugat del Vallès Te!. 5 8 9 4 2 0 7

Tel. 589 34 54 • La Mina. 5 - Tel. 589 43 94 C8190 Sant Cugat del Valies

Sant Cugat del Valies /

OPINIÓ

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

A VOL D'OCELL

EDITORIAL Barcelona cada cop mes aprop o deu anys de TV2 a Sant Cugat.

ue la cadena estatal de Televisió a Catalunya ha complert deu anys que està a casa nostra ho sap tothom, que han fet molts de programes i programets ens ho van recordar el 18 de Juliol, són casulitats de la vida. És millor recordar l'efemèrides de TV2 que no pas la del 18 de Juliol. El programa commemoratiu no va ser d'un gran treball de realització, més aviat ens va aburrir que no pas distreure, com si l'essència de la creació televisiva també se'ls hagués marxat de vacances de manera anticipada. En el programa es van fer entrevistes a personalitats demanan-los el parer d'aquests deu anys de TV2 a Sant Cugat, fet que devia provocar que a més d'un se li "arrufés" el bigoti quan va sortir l'Alcalde de Barcelona, i en canvi no vam sentir també les de Juan Aymerich actual alcalde de la nostre ciutat .Si no mes

importants si al menys més representatives de la ciutat que acull els flamans estudis de TV2 a Catalunya i els dóna nom. No cal dir que als sancugatencs quan veiem el bigoti del Sr. Maragall sortir per damunt del Tibidabo és com si se 'ns aparegués el Gegant del Pi amb ganes de posar les grapes sobre nostre, cert que al menys el nom de la ciutat no el perdrem fàcilment en el transcurs dels anys, ja que si més no, TV2 ajudarà que ens coneguin fins i tot a Madrid, "..adelante Sant Cugat, estais en directo", a on?

TV*

ELS 4 CANTONS

El mal de la crisi, o una dolència moderna Anna Cabassa

arrerament hi ha un tema que sembla ser el centre d ' a t e n c i ó de totes i de tots, un calaix en el qual es guarden tots els problemes i amb el qual s'intenta justificar tot el, 30 que va ma- 25 l a m e n t , la 20crisi. 15 L'econo^ mia s'haio convertit, de la nit al dia, en el mal de cap del polític, que no aconsegueix estirar els seus pressupostos, del botiguer, que comenta amb els veïns la poca feina que fa, de la mestressa de casa, que cada dia creu que els preus són més alts o del viatger, que ha de pagar amb dues pessetes el que abans li costava mitja. Arriba un moment en què comença ja a semblar un virus que s'escampa via oral de boca en boca i com passa

amb els rumors es va fent gros, gros, gros, fins que es torna una boira empalagosa que es respira per tot arreu. I tots ens queixem. Ens ofega i ens fa suar. La millor solució: unes vacances, potser més curtes, pot ser més a prop, però vacances al cap i a la fi. Els que estan habituats a marxar fora no estan disposats a sacrificar les vacances però també es queixen, o si més no els rellisca una suor freda quan pensen la factura que els farà despertar a mitja nit amb un neguit a la gola. Els que mai no marxen de vacances, aquests, doncs tampoc marxaran i, segurament, també la crisi en serà aquest any la culpable.

La "Escopeta Nacional" y el seguro obligatorio de automóviles Pablo M. Casado Coca -Abogado-

s inolvidable la narración cinematogràfica de BERLANGA cuando describe las ensonaciones de un empresario catalàn determinado a lograr de un ministro franquista que publique un decreto declarando obligatorios a los porteros eléctricos para las casas de nueva construcción en Espana; artilugios de los que ostentaba la patente en exclusiva aquel madrugador empresario. El inundo perfecto de todo empresario vendria a ser el de lograr constituirse el dueno privado de un mercado oficialmente declarado publico en tanto que obligatorio: naturalmente, ello en contra de todo principio de libre competència y de riesgo empresarial. suma de toda mediocridad. Pues bien, aquella espècie de paràbola " B E R L A N GUIANA" parece que ha alcan/.ado la categoria de reali-

culación de automóviles, con lo que el mercado obligatorio publico ya se hallaba creado desde, al menos, el ano 1964; però, como contrapartida de la singularidad pública y obligatòria de tal mercado. El Ministerio de Economia, a través de su Dirección General de Seguros, estaba obligado a la publicación periòdica de unas tarifas de mí-

dano concertase con las empresas de seguros. Es decir, el ciudadano concertaba pólizas acaso mas complejas que las del seguro obligatorio, però tenia la referència del costo de tal seguro mínimo; como también estaba en su derecho de concertar únicamente el especifico seguro mínimo en base a su coste tasado por el Estado.

mencionado Seguro Obligatorio, arguyéndose "soto voce", que la Constitución consagra la libertad de mercado. Con lo que queda consumado el esquema de UN MERCADO OBLIGATORIO Y PUBLICO EN MANOS EMPRESARIALES PRIVADAS; y remarcamos lo de mercado publico en el sentido de que la cuestión del se-

nimos onentativos respecto de el concreto caso del seguro obligatorio de automóviles, que servían de pauta para la ineludible referència a las tarifas privadas que cada ciuda-

Y la paràbola BERLANGUIANA se consuma cuando, a partir de fecha no concretada, la Dirección General de Seguros deja de publicar las tarifas de mínimos del

guro obligatorio cuenta con la oportuna coacción del código procesal penal, generando la inmediata inmovilización del vehículo en caso de meros danos materiales. Y

dad palpitante y asombrosa en

el inundo del empresariado de seguros de automóviles en Espana. a saber: Pluralidad de disposiciones legales que establecen la obligatoriedad del seguro mínimo previo a la cir-

hasta pudiendo comportar la prisión provisional o libertad bajo fianza, en caso de danos físicos a las personas en caso de carència de tal seguro. Parece evidente que aquella Dirección General de Seguros ha confundido los términos del concepto de libertad de mercado: tal principio implica, siempre, que sendas partes de la relación de mercado sean igualmente libres; de un lado, el e m p r e s a r i o ofertando sus productos, y de otro lado el comprador siendo dueno de consumirlos o no consumirlos; però desde el momento en que el comp r a d o r se halla for/.ado a consumir el producto por imposición legal, entonces ya no se puede hablar de libertad de mercado. Nos hallamos ante una figura distinta: la del mercado tutelable por el Estado en aras de la persecución de abusos de la iniciativa privada. Evidentemente, tal tutela seria inconstitucional respecto del régimen de seguros no obligatorios, en cuyo campo el estado debe respetar las leyes de mercado. Es urgente que el Ministerio de Economia retome el asunto ante la abusividad que se està detectando en el sector.

OPINIÓ

KLS 4 CANTONS

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

Una galerista dirigeix els destins del Ministeri de Cultura traspàs de la cartera per part de Solé Tura. l Ministeri do ("ultura, molts galeristes volen mans d'una guessin acompanyar a i c\cel.lenl galerista \ a- aquesta flamant nova lenciana. ('armen Alborch Ministra de Cultura. 1 lanianl nova Mini stra de que com ella ha dit: Cultura. coneix moll he l'e"Com a galerista covolució artística experimen- nec perfectament els tada per Sant Cugat com a te- problemes del col·lecrra d'artisies. ja que tanl iles cionisme. S'ha de fode la se\a galeria com des de mentar l'activitat arl'Institut d'Art Modern, els tística i incentivar la seus fitxers s'han anat om- tasca que fan les galeplint de documentació de la ries. La llei del mecenostra ciutat, sempre ha tin- natge que s'aprovarà gut tines paraules d'estimul en els propers mesos per impulsar l'art contempo- amb a l g u n s punts rani que es ta a l'extrarradi. que s'han de corregir, " F s així com creix la cultu- animaran el món culra d'un país", ha dit contí- tural del país". nuament. tot visitant als estuCarmen Alborch. dis d'alguns artistes santeuga- fins a l'actualitat ha ditencs i les seves galeries. rigit l'I.V.A.M. Des de la ciuNo ha estat cap sorpresa tat de València el seu prestigi que aquests dies. a pesar de ha crescut, no solament a l'atonia general de la real o l'estat espanyol, sinó a nivell posicològica "crisi" del tan- internacional, ja que el seu cament continu d'espais d'art. tarannà, tant com a galerista el món cultural de l'estat es- o com a directora de l'Institut panyol s'hagi sentit convul- Valencià d'Art Modern, li sionat al conèixer que el Pre- permet d'estar al costat dels sident Felipe (ion/ale/ a es- galeristes i artistes joves del collit una dona independent. país. apostant de forma contíper regir els destins del Mi- nua i quasi sempre contra conisteri de Cultura. l'na dona rrent. pels més innovadors de 45 anys. que al llarg de la corrents plàstics del moment. seva vida. ha demostrat estiConeix, per la seva pròpia mar l'art i que l'art és \ ida. experiència, que en un país Com a pintora va lluitar en d'artistes cal l'esforç de tots les passades dècades pe fer per remuntar els baixos nivaler els valors de l'esperit vells de visitants que tenen davant dels mercantils i el dia les galeries i museus, així que se li va presentar l'opor- com fer créixer el col·lecciotunitat, va decidir que Valèn- nisme, fins a arribar als nicia havia de participar amb vells de la C U L . ple protagonisme en el món Si els galeristes d'aquest de l'art actual. Fs així com país estem satisfets amb la funda una de les primeres ga- nova Ministra, és perquè no leries d'art contemporani va- cal explicar-li quins són els lencià. que en només d'una problemes del sector, ja que dècada ha aconseguit un me- ella els ha viscut, com ha dit rescut prestigi internacional. més d'un cop, "des d'una Per això, no fou cap sor- ciutat de províncies, que no presa que en el moment del comptava massa per món

La Primmirada Estats i mosques

Josep Canals

Fina Pérez

Carmen Alborch cultural". 1 ha fet que aquesta ciutat de provínicies avui tingui la segona fira d'art del país, així com un bon grapat de g a l e r i e s c o m p r o m e s e s amb l'art d'avui i l'I.V.A.M., que en molts pocs anys ha aconseguit entrar en el circuit internacional d'espais d'art. A Carmen Alborch li ha tocat ara posar de manifest el seu caràcter modern i innovador i aportar solucions urgents per evitar que el galerisme i el col·leccionisme d'un dels països més creatius d'Europa segueixi desapareixent i conseqüentment patir la pèrdua irreparable d'obres d'art, que en no comercialitzar-se aquí, emigren a l'estranger. Ella sap que per enriquir el nostre patrimoni, no podem continuar, en les properes dècades comprant col·leccions Thyssen o les que es p r e s e n t i n . F o m e n t a r i fer créixer noves generacions de col.lecionistes del país és rendible.

òcrates. recordem. fou c o n d e m n a t a mort per creure en divinitats que no eren les de la ciutat-estat. O millor dit: per no sotmetre's a la raó d'Estat, els representants del qual es volgueren posar a l'alçada dels déus. Als nostres dies. l'Estat és l'últim reducte al món occidental d'un culte encara imposat, obligatori, però resultat d'uns interessos, això si, ben terrenals. En la immensa majoria de casos els afers interns d'un Estat continuen sent un afer sagrat. per infernal que pugui arribar a ser l'existència d'alguns -o de molts- que no tenen més remei que viure, o malviure, fronteres endins. De manera que a l ' E s t a t modern l'opressió contra una o més ètnies o classes està prefectament institucion a l i t z a d a , cosa que fa palès, si bé rarament a temps, un defecte en la seva complexió moral tot i el tarannà plurinacional de la gran majoria d'ells: no solen actuar precisament per l'afany d'universalitzar i garantir els drets del proïsme; ni que es tracti d'un proïsme cohabitant. Així es va aprofundint, a l'interior dels Estats fracassats, un abisme insalvable entre partíceps

i exclosos, ciutadans i no ciutadans, o sigui, entre els honrats i les col·lectivitats indesitjables. Pel que sembla, la cara fosca de l'instint territorial ha sobrepujat al dret fonamental a la vida. Qui garanteix els drets'.' I doncs. l'Estat, per descomptat. I qui vetlla pels drets dels exclosos en un Estat fracassat'.' Ees mosques. () potser el Senyor de les mosques. Perquè si jo. com a individu, degollo un proïsme. l'Estat -amb tota la raó- em castiga. Però si jo, com a honrat. violo i a s s a s s i n o un membre d'una col·lectivitat indesitjable, és com si hagués matat una mosca. S e n y o r de les m o s ques, és clar, és el títol de la cèl.lebre novel·la de William Golding, on la c o n v i v è n c i a entre un grup de nois nàufrags es degenera fins a tal punt que els uns acaben perseguint els altres a fi de matar-los; només l'arribada dels adults posa fi a la d e s g r à c i a , a l ' o r d r e fracassat dels nois. Tot i així, persisteix la dificultat vers qui o què posarà fi a les barbaritats dels adults, a les barbaritats dels Estats fracassats. L'Estat fracassa a partir del moment en què la raó d'Estat ja no és raonable. Això ho veié clar Sòcrates.

CAFÈS

Tren de rentat ) ) ) ) )

Torrefacció pròpia de Cafès Pernils "Serranos" Formatges Articles d'Importació Vins i Caves

Francesc Moragas 5

"ïï

POLLASTRES A L A S T C.,< Mossèn Clnto Verdaguer. 55 TEL- 675 37 56 VALLDOREIX

DK Tl·xros l'KK ( ) R I ) I -

36sefruits SI K\ HI GRATI ÍT ADOMICH.I Mercat Municipal Pert San Parada 123

NVDOR

• Composició pulicitària • Documentació d'empresa • Disseny i maquetació de revistes • Llibres, manuals tècnics •Transcripció de cintes •Traduaions • Servei de hix l'.isscii; S.uil M.I : JI. >> 3cr vi K'l sS') 2S I i

Canvi d'oli al moment

674 15 24

DlSSKNY I C'OMI'OSl'IO

•

«SANT DOMINGO»

GRANS ASSORTITS DE VINS I CAVES

S.inl CuiMt „

•B 589 44 S! IISWO S.uil CUSMI ik'l \ .

r^ünA-

Cous-Cous ''''

' _.,

Entrepans calents

M.in'i. IS IISI'H) Sani CUIMI I il. 674 X6 6S

•

CADENA

SRR SERVEIS HÀPIDS

Ufc

rentat de motor amb la garantia

HfeNTAT

Ctra. Sant Cugat a Rub| 08190 Sant Cugat del Vallès

Tel. 675 58 13

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

PUBLI-REPORTATGE

ELS 4 CANTONS

CENTRE D'ESTUDIS I REFORÇ

ui no ha sentit allò de: "marxàvem de vacances però ens quedem perquè el meu nen ha suspès". Realment és un problema, i no només per a la família sinó també per al nen que rep les notes de l'entrega del juny i veu que haurà de passar un meravellós estiu estudiant. Però no resulta gens fàcil i és per aquest motiu que els centres d estudi i reforç com l'ACADÈMIA acostumen a ser la solució més encertada. Els joves necessiten un lloc on poder estudiar, algú que els ajudi a fer-ho. L'ACADÈMIA coneix tots aquests problemes, els assumeix i planteja una solució: un centre on poder solventar-los, aclarir tots els dubtes i aprendre a estudiar a partir de conceptes bàsics i clars. Aquest centre és un habitacle nou i acollidor, amb una disposició ideada per a l'estudi on hi treballen un grup de joves, llicenciats o diplomats, que fan servir la seva experiència en el món de l'ensenyament per ajudar els seus alumnes. Les classes estan formades per grups de sis persones, on s'imparteixen els coneixements escaients a través del tracte humà més directe. La Carme Santiago, la Pilar Ribes, la Montse Solà, la Carme Espunya, la Montse Franquesa,el Salvador Montagut, la Maite d'Ossó i l'Anna Franquesa són els vuit professors que dediquen tot el seu temps als alumnes tenint en compte no només el temps del que disposen sinó també les necessitats dels que els escolten. Tots aquests punts, i molts més, ens els explicava l'Anna Franquesa, llicenciada en Filologia Anglogermànica i directora del Centre d'Estudis i Reforç L'ACADÈMIA: - Vau obrir al juliol, com heu organitzat el curs per aquest estiu? - Intentarem fer tot el temari provant de tocar el que és el principal del curs en un mes. Perquè hi ha molta gent que a l'agost no ve llavors tornarem a treballar el temari i als que han vingut al juliol reforçarem els punts que hagin quedat més fluixos - Però la limitació del temps deu presentar problemes... - Sí, perquè per exemple els primers resultats dels

controls que fem cada setmana eren força negatius, i això ens obliga a replantejar... no saps si seguir endavant o tornar a separar els grups. I pel que hem vist, sembla que ells no estudien, es troben que és l'estiu i ells han de venir aquí a estudiar. - Trobes que en molts casos els obliguen els pares? - Sí, però depèn,hi ha algun que quan li dius "aprofitaries més el temps a la piscina, perquè si no fas res..." ell et diu "no puc" i al preguntar-li perquè, et respon "perquè he d'aprovar al setembre". Es pensen que només venint aquí aprovaran al setembre i no pensen que també depèn del seu estudi. - Ho teniu estructurat per cursos, quin és el que té més gent? - A primer i segon de B.U.P. tenim molta gent, però a vuitè també, sobretot molts que fan repàs, però no perquè han suspès sinó perquè van justets i es volen preparar per entrar al batxillerat i això es nota al nivell del grup, de seguida es diferencia els que tenen una base dels que no i això també provem de controlar-ho.

-Us adapteu a les ca-

racterístiques de cada alumne? - Sí, tractem de fer-ho, no només amb l'alumne sinó també amb els llibres, perquè es tracta de prepararlos i a cada escola treballen amb material diferent, encara que concepte sigui el mateix, això s'ha de considerar. - Això presenta molts

donar tot i que depèn de tu que ho donguis tot o no i del nen que estudií i aprovi. Aquí venen perquè han d'aprovar al setembre i si no ho fan segons com tampoc s'entèn que és que els nens no han estudiat en tot el curs. Això s'hauria de tenir molt més en compte, mirar el progrés del nen durant el curs i no esperar a prendre mesures al juny. El que és evident és que a l'estiu tampoc es pot deixar al nen que estudií sol, primer perquè és una època on costa molt més i també perquè si hi ha coses que no les entén per molt que estudií, ell sol no se'n sortirà, li fa falta algú que l'ajudi i li aclareixi els dubtes.

inconvenients? - Té els seus problemes, hi ha punts que alguns no han estudiat mai i els altres sí, s'expliquen igualment perquè uns necessiten saber-ho i als altres no els va malament repasar-ho, si no s'entèn es torna a explicar... - Quin és el problema més gros? -El temps, perquè a un col-legi pots veure l'evolució del nen amb temps, aquí t'arriba, no el coneixes i a sobre encara ets conscient que en un mes ho has de

- Sou molt estructes? - Molt estrictes no, però forcem el ritme per tot això que he dit, posem molts deures i el que sí fem és seguir un control, tant dels deures com de l'assistència. Normalment no tenim problemes en aquest sentit, però en el moment que surgeixen ho notifiquem directament als pares, perquè estan sense estiu, s'estan gastant aquí els cèntims i el que tenim claríssim és que si el fill no fes res no té sentit que hi vingui. -Penses que és impor-

tant que també els controlin a casa? - Clar i no només ara sinó també durant el curs. Per això nosaltres seguirem també durant el curs, pensant en complementar l'esforç de molts pares que després de la feina no poden posar-se a corregir els deures dels seus fills, així si venen aquí un parell d'hores a la tarda quan arribaran a casa ja ho tindran tot fet. - Durant el curs canviarà alguna cosa? - Sí, tens tot un curs per davant i t'ho pots estructurar d'una altra manera, fer un seguiment de l'evolució i anar complementant parallelament a les explicacions fetes a l'escola. Aquestes són les idees i el funcionament d'un centre d'estudi i reforç nou i innovador, amb gent jove i vital entregada al lema del tracte personalitzat i pendent d'acomplir l'objectiu de tot ensenyant, el de fer aprendre i comprendre sense que es faci pesat haver d'estudiar. L'ACADÈMIA serà a partir d'ara la solució per a tots els estudiants.

INFORMI-SE'N SENSE COMPROMÍS Tel. 675 44 58 Fax. 589 15 87 e/Balmes, 39 Sant Cugat del Vallès

OPINIÓ

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

CARTES DELS LECTORS Això sí que és un parc Soriint per l.i carretera que por Ui a (. c rdun_\ ola. iiharis de passar hi plaça on hi ha IIIKI i aniosa casa de cotxes alemans s. a la dreta hi lia un parc de recent cotis(rueeio. Aquest es la mena de pares que jo sempre entendre que han de ser els pares per a les persones: arbres i terra, res més. l.a terra ens dóna le.s plantes, en aquest cas potser ajudada ens dóna la gespa: els a r b r e s , la frescor de l'ombra. No necessito res niés. A la meva edat. 58 anys. no necessito res més. però, potser algun banc per a seure-hi també. Lntenc que per a la quitxalla també hi estaria bé uns petits entreteniments,encara que m ' a g r a d a més veure com juguen amb els seus pares tot tirant-se per terra, revolcant-se els uns amb els altres. Però el que no m'agrada es que el parc també serveixi perquè els gossos hi facin llurs necessitats, ja que com ja he dit. aquest es utilit/at per nens i grans per a jugar i passejar. Demano als responsables dels animals, ja que ha un lloc determinat per als seus gossos, que intentin portarlos el més avall possible del

parc. També seria bo sensibilitzar la prohibició i l'ús del parc en bé de tots.

Maria Mas Roura

Carta oberta dels Geganters i Trabucaires de Sant Cugat a tots els ciutadans Geganters i Trabucaires de Sant Cugat és una entitat sòcio-cultural de la nostra ciutat, que va néixer per donar vida als gegants, que l'Ajuntament va fer construir a principis de l'any 1987. Per què el nom de Geganters i Trabucaires? Doncs perquè des del primer m o m e n t , uns quants companys varen pensar que a més de portar gegants, volien fer una Colla de Trabucaires. Cal dir que no són els primers a Sant Cugat: ja n'hi havia hagut al poble, segons diuen els més vells. .Més endawmt es va crear un Grup de Grallers, per a garantir la moguda al carrer. i l'última iniciativa ha estat crear la Colla de Diables. I quan puguem, tindrem capgrossos. un drac. i més coses si es presenten. Enguan_\. alguns amics nostres ens han l'et moltes preguntes sobre les nostres

acti\ ilals durant la Pesta Major que acabem de celebrar. Amb aquesta carta les volem respodre totes i amb això, aconseguir que s'entengui niés la nostra tasca. Per què la trobada gegantera es va ïey l'ora del programa de la 1 esta Major'.' Doncs perquè fent-se el Pregó el dissabte, no era possible fer la Trobada conjuntament. i tampoc podíem el diumenge ni cl dia de Sant Pere. perquè l'endemà és dia feiner i les colles que ens visiten no poden tornar massa tard cap a casa. ja que sovint el viatge és llarg i pesat. Només podem fer la trobada en dissabte i a la tarda, per no patir la calor del migdia. Ens heu tornat a despertar amb els trabucs el dia de Sant Pere, eh? Doncs no. No hem estat nosaltres, sinó la "coetada de la comissió", segons que anunciava el programa. Ja és el tercer any que no es fa el "despertar trabucaire". per atendre protestes rebudes en anys anteriors. Per què el correfoc va acabar tan ràpidament en arribar a la plaça dels Gegants? Això ho hauríem de preguntar a la pròpia Comissió de festa major. Heu de tenir present que tant el cercavila del prego com el correfoc són actes totalment organitzats per la Comissió. Els amics de la comissió varen demanar que paréssim i vàrem parar.

STOP

'afecció a enganxar cartells cada vegada és més forta, només cal veure amb quina intensitat s'enganxen últimament.

El carrer Erancesc Moragas disposa d'unes atractives columnes per a posar-hi els cartel de l'anunciant, fins al punt que fan confondre la feina d'anunciar amb la d'empastifar.

Com és que els gegants només surten per la l'esta Major i la 1 esta de '[ardor? Ens sembla lògic preservar la seva imatge per allò de la màgia que fa bocabadar els infants. Cal dir. però. que durant l'any són. entre gegants i trabucaires, més de dotze les sortides que fem escampant el nom de Sant Cugat arreu, per tal d'aconseguir que les festes de casa nostra siguin cada cop més grans i sonades. Així els Trabucaires només sortiu un cop a l'any? Sí, només un cop i per la Eesta Major. Entre altres ocasions la gent ha criticat que anessin barrejats amb els gegants, perquè molts infants s'espanten amb el soroll que fan. La nostra entitat, oberta a qualsevol suggeriment ho ha comprès, i ha decidit sortir només un cop, com ja hem dit abans.

I a nosaltres ens agradaria saber què en pensen els santeugatencs de les nostres activitats, i per això hem volgut sortir aquí. perquè ens conegueu millor i poder recollir algunes opinions. treballem per al poble i volem saber què vol la gent. Ara només resta dir que l'única cosa que uo ens acaba de rutllar bé és fer entendre als conductors i botiguers que cal prendre mesures de protecció per als cotxes i els comerços al pas de) correfoc. No ens fan prou cas a l'hora de retirar els cotxes i cobrir els aparadors del recorregut, que prèviament s'anuncia. Es molt millor prendre mesures per a evitar accidents, que no pas solucionar-los després. Per acabar, donem les gràcies a tots els participants als nostres actes, perquè amb eils donem contingut a la nostra tasca. Fins a sempre, amics.

LA VEU DEL GALLINER 1 Gall i la Gallina estan sota la figuera prenent la fresca i a l'espectatva esperantesdeveniments "King Konk's" "Nits d'estiu" qualsevol cosa per poder posar les plumes en remull.

Entre xerrup i xerrup d'"Orxhata" el Gall i la Gallina pensen: Co, eo, LHI...

cocs

s'adormen i

Z, Z, Z. Z , Z.

Agost de 1993 Tot el pohle de Sant Cugat ha pagat una quota voluntària i generosa que ha permès posar-se en contacte amb els organitzadors de l'Expo de Sevilla i comprar tot el material que ells ja no fan servir per crear un micro-clima en els jardins del Monestir i s'organitzaran eU següens actes. Cada nit en l'escenari tintant hi hauran actuacions organitzades per: Esbart Sant Cugat. "Ballet nacional de Cuba". Actuació del propi Esbart: amb l'estrena de Ballet de 'La Rosassa Vallesana. "Música de B. Britten. Fila Zero. "Els miserables" i el "Fantasma de l'òpera" i l'actuació de la pròpia companya amb l'estrena a Sant Cugat de "Cats". El Centri» Popular Andaluz. "La Pantoja", "La Martirio". "La Rosarvo ", "Les tres "inperson". Entre una i l'altra actuarà el quadre de Sevillanes de l'entitat sancugatenca. Joventuts Musicals. Montserrat Caballé " i " Plàcido Domingo" i la" Philarmonic Orquestra de Berlin " dirigida per en Zubin Meta. TOT GRATUÏT !!! De cop la Gallina es desperta al caure-li tota l'Orxata al damunt. mentre aplaudia amb les ales: Tot era un somnitco, co. co. coc zz/zzzzz/zzzzzz. Cocorocoes molts afetius El Gall i la Gallina

EL GALLINER En la relació de premiats del concurs d ' a p a r a d o r s de la Festa Major 1993. ens fem un embolic amb els premiats següents: Havia de dir: ler. ACCESIT: Atorgat per CAIXA D'ESTALVIS DE

CATALUNYA Trofeu Commemoratiu Jordi. Llibres i Papers 2on. ACCESIT: Atoreat per CAIXA D'ESTALVTS DE CATALUNYA Trofeu Commemoratiu Rodó Botiga

EXCLUSIVA

P U O Í B 0- ' L I C I T A Tel. 6 7 4 17 3 5 T

VACANCES Hem pensat una nova secció al seu diari. A l'estiu és quan trobar un servei ens és més difícil, tothom fa VACANCES. Per això aquí trobareu una mica de tot, tingueu a prop aquest full quan aneu a comprar. INFORMÀTICA

.B*«f CASH^CARRY

FERRETERIES

fERRCTCRIA EL

SUBMIHBTUAMtMlS INDUSTOiS • MMUMNU • EIECKIÜTM BRICOLATGf - WKHHERU Francesc Moragos, 44 - Gra», 3 Td. 675 0175

MODA HOME - DONA BOUTIQUE

5 1

JC6B=EARQAUÍD

GRANS OFERTES EN SOFTWARE TOT PER VESTIR GRUP H

DATA LOGIC

LA DONA I L'HOME L'ELEGÀNCIA DE SANT CUGAT

Ctra. Cerdanyola, 65- 67 Tel.674 33 01 - Fax 674 41 50 Sant Cugat del Vallès

Rambla Ribatallada, 8-10 Tel 674 72 96

PERRUQUERIES

VIATGES

SUPERMERCATS

BICICLETES CICLES CARDONA

Fotocòpies en general Plànols en qualsevol suport Ampliacions i reduccions justificacions

VACAAé

VENDA I REPARACIÓ DE BICICLETES Tel. 674 15 09

DIETÈTICA - ESTRIS DE CMN K EXTENS ASSORTIMENT EN PRODUCTES D'IMPORTACIÓ XARCUTERUCARNISSFJUA-nclnTlíRIA

Rambla del Celler, 95 Tel. 589 23 68 Fax. 589 15 26

Valldoreix, 41 - Sant Cugat-

Carrer de la Torre, 3 (PI. Octavià) Tel. 589 35 82 - Fax. 589 00 13

PASTISSERIES

HÍPIQUES

PISCINES

^•preBLAU

(Wy^í^i. HÍPICA S K V K R I N O

ÇRAMASSDRTfrüETVT TfPC4SD£PASr/SSDS

Ctra. de Cerdanyola, 14 Sant Cugat Tel. 675 53 02 VETERINARIS

Closes de ep'forión Alquiler de cabollos (ompmento • domo y pupiloje

CONSTRUCCIÓ I MANTENIMENT DE PISCINES SERVEI A DOMICILI

Pg. del Callado, 12 -Sant CugatTel 67411 40 CANSALADERIES

VIDEO-CLUB

fípfc' &|£f

MisWo Ai»''10

FELUQVEKIA

V I A T G E S

Dispensari Veterinari del Vallès

E U B D C L O T S. A.

Sant Jordi, 33 -Sant Cugat-

Tel. 675 33 01 MOTOS

MotoTrafia SANT CUGAT

VENDA I REPARACIÓ DE MOTOS

Mercat Torreblanca Tel. 58910 25-Fax. 675 30 05

Sabadell, 23 Tel. 674 69 45-Sant Cugat-

ELECTRICITAT

JARDINERIES

ELECTRODOMÈSTICS

# p r e BLAU Distríbmdor oficial de:

GRAN STOCK MOTOS OCASIÓ

L S L M Ü J Cb"Wi55 Kjuzzini

Alfons Sala, 2 - Sant Cugat Tel. 674 07 73 - Fax. 675 24 11

Pg. Sant Magí, 26 -Sant CugatTel. 674 30 48 Fax. 589 46 09

FLEQUES

ESTÈTICA

FLECA ESTACIÓ Valldoreix, 70

Tel. 674 16 38

t/íl;

ci.tCTroi.uw. s.A.

FORN GABRIEL Tel. 674 17 70 P. Centre, 3 -La FlorestaF0RNBASANY Tel. 674 52 46 Diputació, 31 -La Floresla-

Major, 36 ler. Tel. 675 52 54 TAXIS

Tel. 674 01 59

ALFONS SALA Tel. 675 37 03 Alfons Sala, 32 MERCAT SANT PERE Tel. 589 41 89 MERCAT TORREBLANCA Tel. 675 37 55

i ^ B BJBJBJÍ A S S . R A D I O

iHTAX I

••S ANT « CUGAT

•>

^•fl

J f f

CENTRES M È D I C S

SERVEI DIA I NIT

FOTOGRAFIA - REVELAT

CENTRE DE LA IMATGE

PNEUMÀTICS Neumàticos SANT CUGAT Alineoción de (firecckmes y equilibrados de ruedas

Ara, en portar ek seus rodets o revelar a ZOOM, pot VIATJAR GRATIS A MALLORCA! Viatges per o dues persones de 7 dies o mitja pensió.

Anselmo Clavé, 16-18 Sant Cugat Tel. 675 28 53

Santo Morio, 14 Tel 675 56 74 Fax. 675 57 24

y motos, todos los modelos y marços.

POLICLINIC TORREBLANCA S A N T

C U G A T

EL PRIMER GRAN CENTRE MÈDIC DE LA CIUTAT Centre d'atenció integral de la salut PREVENTIVA

CONVENCIONS

-ASSISTENCIAL

I BANQUETS

-DIAGNÒSTIC

ROSTISSERIA XARCUTERIA

-TERAPÈUTIC

SERVEI DE CATERINGS DE

SERVEI D'URGENCIES-

LUXE

1 VALLDOREIX

Tel. §m 4 4 %%

Vila, 1 - Tel. 675 23 49

Santa Maria, 40 Tel. 589 02 71 Sant Cugat del Vallès

DCNNA CENTRE D'ESTÈTICA TOTS ELS SERVEIS OBERT T O T EL D I A

NOVETATS

Vendo de tol tipus d'electrodomèstics Primeres marques nacionals i d'importació

Vento y reporación de neumàticos para outomóviles

PUJOL Tel. 674 12 71 Ctra. Cerdanyola, 6

VALLS Major, 24

CONSTRUCCIÓ I MANTENIMENT DE JARDINS SERVEI A DOMICILI

PEL·LÍCULES

ULTIMES Passeig Torreblanca, 2-8 Tel.589 41 83 Santiago Rusinol, 50 Tel. 589 22 92 Sant Cugat del Vallès

MATERIAL ELECTRIC I IL·LUMINACIÓ

VENDA I LLOGUER DE fi

f ü i c j è i ^ 1^rjomiúVis cetDado

O'l

CDP//MATGE

PrMMT

INFORMÀTICA • ORMATICA

Ordinadors Impressores Fax Màquines d'escriure Complements (HD, filtres, disqueteres, etc.) Diskettes Paper i altres consumibles Mobiliari informàtic' Telefonia Mòbil Servei Tècnic

COPISTERIES

L A

SERVEI A DOMICILI

DE D I A Av.Torreblanca 2-8 l a . planta

Tel. 589 18 88

Scíbciki

Santiago Rusinol, 36 -Sant CugatTel. 674 1 I 58 Fax. 589 19 54

apitul !I:

è4

Sortir de nit o On s'haurà fotut el "crio" a aquestes hores" En rúltim número de Els 4 Cantons iniciàvem la història que avui volem continuar. Deixàvem la narració a les portes de qualsevol nit de divendres o dissabte a Sant Cugat i avui la retrobem per continuar allà a on l'espai del nostre periòdic va decidir interrompre la nostra història. Les 8 de la nit una porta que es tanca i el nostre amic Pere que surt de casa amb el casc a la mà i ja bastant llunyana aquella veu de la mare que crida renovant el missatge de tots els caps de setmana unen no facis tard". Víctor .VI. M o r e r a

dos quarts de nou a els "agu | c r o s " Fil Pere ens ha cil;it .1 dos quarts de nou a la / o n a dels "agujems'". i allí l'cm cap per continuar la nií al seu canlo amh la company la de 10 o 12 nois i noies inics be nois que noiesi que a(|iiel)a nit han quedat per sortir junts. 1 Is "uiuijei'os"' es la /ona enlatdinada de la Rambla Cau Mora. en Pere passa de nosaltres i no ens explica massa be perquè a aquell carrer de Sani Cugat. ells li diuen eU "agujeros". Interí umpim en Pere poc d e s p r è s de saludar cN seus amics. - Sempre quedeu al mateix lloc.'

- Què \ a "tio". depèn d'on anem de marxa, de \egades q u e d e m a la porta dels "Italians", unes altres vegades al bar dels "ahuelos" o a l'estació de FF.CC. I n cop tols s'han trobat, comencen les deliberacions del lloc on poden passar la nit. escolten) amb mieres possibles rutes. - " l'ios", prenem algo aquí i després anem a la zona del Chic, allà podrem fotre un Irankfurt per sopar. I.a /ona del Chic a Sant Cugat se situa al \oltant de la coneguda discoteca i s'associa a dos o tres locals que l'envolten que solen estar oberts fins passades Ics s de la matinada. I ri Pere sembla que prefe-

reix un altre tipus d'orientació. - No home no. això ja ho vam fer el divendres passat. Prefereixo anar a "Barna" tio, anem al '(arma", al 'Sidecar' o als "Infants", passem pel ••K(iB" i al final fot em una volta pel 'Satanasa". Hsclata un somriure sospitós entre els companys d'en Pere. Ull s'afanya a aclarir-nos els comentaris. - Kl "Satanasa" ès un bar de gays. de "maricons", però és divertit i deixen entrar a tothom. A darrera hora sempre et trobes gent de Sant Cugat i a lo millor tens sort i pots tornar a casa amb un "huga' i.atnic lector, li aconsello que les paraules que a partir d'aquest moment vostè no entengui, que imagino seran bastants, les consulti amb cl diccionari que em plau adjuntar-li amb aquesta plana. PI ritme frenètic que porten els meus companys de "farra" no cm permet traduir simultàniament tot el que cm van dir en una sola nit i Quan el "peluco" d'en Pere ens marca dos quarts de 10 de la nit comencen tots a "patejar" en direcció a la /ona escollida. Per fi s'ha decidit no baixar a "Barna". COM ( OI . \ K - S i : A I S FF.CC

entre caminem en Pere ens explica com s'organií/en per baixar a Barcelona. - Si ningú no porta un "buga" baixem en I ren <» amb ta-

xi, voltem el barri gòtic i els llocs que et deia abans fins a les 5 o les 6 de la matinada després sempre pugem amb tren, i com que no tenim massa calers intentem colar-nos sense bitllet. - Com ho feu? - Ks fàcil, entre lots tenim un "talego" i el porta només un, els demés no porten ni un duro. Si el "pica" ens enganxa diem que la taquilla estava tancada i la màquina que ven els bitllets només agafa monedes així que ens ha de cobrar al tren. Però quasi sempre ens en lliurem perquè a aquelles hores el pica no passa i de vegades si passa no té canvi. I-In Pere porta a la butxaca 3000 pessetes i ens comenta: - Ks lo normal per passar la nit, et permet 'privar" cervesa i algun cubata si saps els llocs. Sé un local a Sant Cugat que es diu "Manarà" que fan la "Happy hora". Durant una hora pel preu d'un c u b a t a te'n donen dos. Si et 'mames' tres o quatre cubates pagant i tres o quatre de franc vas fi tota la nit. "Sí hi ha droga a Sant Cugat" De sobte en Pere i tots els altres canvien de direcció al passar pe I final de la Rambla Can Móra. P r e g u n t e m el p e r q u è del canvi de vorera i la rapidesa al caminar. - Mira, veus aquell "tio", es diu K., el coneix tot el poble, és un c a m e l l . I si t'hi apropes massa te la jugues et

treu una "chirla" i et fot un susto. - Hi ha droga a Sant Cugat-.' - I tant "tio". només has de b u s c a r - l a a la placa dels F1.CC, a la Rambla Can Móra i la part de dalt de la Rambla Ribatallada és la /ona dels "camells", tots els coneixem, són gent del poble o de Barcelona però tots sabem qui són i el que fan. Ja saps, si no vols palla no vagis u l'era, aquell tio (assenyala dissimuladament al passar pel seu cantó) ven un gram "d'espit" per 4 talegos i la pastilla la té també per 4 talegos. Si vols un "tripi" et dóna una gota de LSD amb un cartronet que porta un dibuix, val 1500 ptes. També porta el fui pels porros a 1000 peles el gram. Però no és el que més en ven. a la plaça dels FF.CC n'hi ha més i a millor preu.

Són ja vora les 1 I de la nit. hem parat a fer un parell de "birrcs" i hem arribat ja a la /ona de la t'arra. Hncara no hi ha massa gent però ens asseguren que de seguida es fotrà l'ambient a tope i que "chanarem" molt. Quan seiem amb tot cl grup damunt dels capos de diferents cotxes aparcats a la /ona algú s'apropa a menjar un frankl'urt. un altre entra i surt d'un local per anar al lavabo i la resta comencen a xerrar de mil coses diferents. Nosaltres continuem pensant en R. al menys una estona més.

CAPÍTOL III "A la gasolinera a menjar algo" " Dels na/.is als mods" " Tornar a casa dels vells"

Breu diccionari de comprensió d'aquest article "Carro": Cotxe, vehicle de quatre rodes "Barna": Barcelona, ciutat comtal "Papejar": Menjar "Priva". Beure "Lingotarse": Beure " M a m a " : Beure "Chana": l na cosa bonica o interessant. Kxemplc: Com "chana" aquest "buga"'. " ü u i n cotxe mes bonic"! "Patear": Caminat "Rebolarse": Fer-se el xulo "Mandril": Capulln. tonto. (en el fons és un insulti "Descarao": Cosa que és \ citat "li a saco": fer l'animal i anaratope "l'Iasta": Merda "Solia": Pallissa "Makoki": Cop de pim\ "Mecu": Ilostia/cop

"Raba": Rabassada "Vallvi": Vallvidrera "La Flores": La Floresta "Púrria": Gentussa "Chirla": Navalla •'Mullo": Navalla "Curra": Navalla "Bardeo": Navalla "Chupa": Caçadora "Pipa": Pistola "Pitufo": Guàrdia urbana "Botia": Policia Nacional " M a d e r o s " : Policia Neional "Los Malos": Policia Nacional "Peluco": Rellotge "Pieoletos": Guardia Civ il de Trafico "Choeolatinas": Homes de raça negra " N a p o " : Bitllet de mil pessetes "Pieas": Revisor de tren F1.CC. "Birra": Cervesa

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

PUBLI-REPORTATGE

ELS 4 CANTONS 1 3

FECSA inaugura un "punt de servei" a Sant Cugat Miquel López Coders: "En 24 hores una instal·lació normal en funcionament" VICENTE ATANCE: "SERVEI PER A SANT CUGAT PER A TOTHOM D'UNA MANERA RÀPIDA I EFICAÇ" El passat dia 14 de juliol s'inaugurà a Sant Cugat del Vallès l'empresa de muntatges elèctrics V. ATANCE S.L.. amb la finalitat de ser, des del primer moment, un punt de servei FECSA a Sant Cugat. FORCES ELÈCTRIQUES DE CATALUNYA ha vist la possibilitat, plantejada fa ja força temps, d'obrir una sèrie de punts de servei a l'àrea de Sant Cugat, sis concretament, per donar a la ciutat una atenció immediata a qualsevol problema que a nivell de FECSA es pugui plantejar. A la inauguració oficial hi assistí el Sr. Miquel López, Cap de Zona del Vallès de FECSA, amb el qual conversàrem breument, per tal d'aclarir aquesta iniciativa de FORCES ELÈCTRIQUES DE CATALUNYA. "Com vostè ja sap, FECSA està plantejant des de fa molt temps incrementar al màxim l'atenció del servei al públic de la nostra companyia, i vol fer-ho dins de dues línies mestres d'actuació, millorant la qualitat de les instal·lacions, i per un altre costat, oferint un

tractament més directe i personalitzat als nostres clients. És dins d'aquest segon gran camp on s'ha d'incloure aquest nou concepte de punt de servei a Sant Cugat". - Què és i quin servei donarà aquesta empresa V. ATANCE com a punt de servei FECSA? "El naixement i col·locació de punts de servei FECSA era una necessitat imperiosa de la nostra entitat.

Les nostres oficines comercials obertes al públic són moltes, però a vegades no suficients per atendre la de-

na de servei. ATANCE, el punt de servei que avui inaugurem, serà un dels especialistes en aquest tema

manda del públic. Els nostres punts de servei, com aquest d'ATANCE, solucionarà d'una manera integral aquest problema. Un punt de servei incrementa en molt la possibilitat dels nostres clients en relació a la COMPANYIA ELÈCTRICA FECSA. El punt de servei esdevé una altra oficina comercial que pot solucionar des de la contractació fins la connexió final".

de connexions de potències o domèstica pugui solucioinferiors o iguals a 15 Kw.. nar la seva avaria, mitAquest servei li permetrà al jançant els nostres telèfons nostre client solucionar d'avaria, però amb solució qualsevol problema, sense immediata per part del haver de desplaçar-se a la nostre punt de servei, doCompanyia, solucionant narem un pas realment imgairebé instantàniament qualsevol dubte existent, per mitjà del personal del punt de servei". - Quina serà la política d'expansió de FECSA en el tema de punts de servei? - "La companyia desitja que funcioni un punt dels que estem parlant, en poblacions de més de 5.000 habitants. Sant Cugat, per posar un exemple, té previstos 6 punts de servei, 5 a Sant Cugat centre, del qual avui inaugurem ATANCE S.L., i un a Valldoreix, per a cobrir les zones de Mirasol, Valldoreix i La Flores- portant". ta. Després d'aquesta interesEI futur d'aquest punts sant conversa mantinguda de servei són molt impor- amb el Sr. Miquel López Cotants, a més de la contrac- ders, cap de la Zona del tació i de solucionar qualse- Vallès de FECSA, parlàrem vol problema amb FECSA, breument amb el Sr. Vicente també volem donar a mitjà termini un servei més, i és el de poder efectuar des del punt de servei, reparacions d'avaries de baixa tensió. Això ens permetrà estar molt més a prop dels nostres clients per atendre les seves necessitats. •~**"' **3Í8£ f FECSA és, sense cap mena de dubte, una empresa de serveis amb una gran xarxa d'infrastructura. Pensi, per posar un exemple, que tenim més de 22.000 Km. de línies elèctri-

En 24 hores una instal·lació normal en funcionament EI Sr. López ens comenta la rapidesa i la funcionalitat d'aquest servei. "Tots els punts de servei de FECSA instal·laran en condicions normals, a partir del butlletí, qualsevol comptador de servei domèstic en 24 hores. Evidentment, les connexions per línies industrials o de tensió mitjana, trigaran més, però s'actualitzarà al màxim aquesta me-

ques de mitjana tensió. Si en un futur proper podem aconseguir que, almenys, la instal·lació de baixa tensió

Atance, Director de l'Empresa V. ATANCE, S.L., i responsable d'aquest punt de Servei FECSA. "El que avui inaugurem aquí, és per a la nostra empresa un important pas endavant; primer pel fet que la Companyia FECSA hagi confiat a la nostra empresa aquest nou punt de servei, i per un altre costat, perquè gràcies a aquesta confiança podem oferir a la ciutat de Sant Cugat un servei íntegre, modern, efectiu, totalment absent de burocràcia, i que permeti rapidesa, comoditat amb la contractació a FECSA. Per un altre costat, hem posat especial atenció a la seguretat, amb personal altament qualificat, que no només solucionarà els tràmits habituals de contractació de llum, sinó que facilitarà al màxim tots els controls de qualitat i seguretat, abans de realitzar qualsevol instal·lació, sense esperes innecessàries ni elevades factures finals". V. ATANCE inaugura oficialment els punts de servei FECSA a Sant Cugat. Des de les planes

d'aquest periòdic, moltíssima sort amb la vostra complicada tasca, que sens dubte estarà excel·lentment portada per tot l'equip de V. ATANCE.

DISTRICTES

ELS 4 CANTONS

Tòful, el drac de Mira-sol

Festa Major de Mira-sol Montse Sicart: "És bo que un cop l'any la gent s'ajunti. Trobar-se amb altres veïns és bonic i fa festa major" ,|. (abreri/o

la coordinació una mica entre tots també em sembla vital per a evitar errors posteriors, que tot i l'interès que després s'hi posa per a resoldre'ls, poden crear petits entrebancs. Com veus la marxa que porta l'actual Casal de Cultura.cn quina mesura els veïns s'han integral en aquest, pocs mesos que porta obert'1 - Bé, crec que de mica en mica anirà agafant la .seva pròpia dinàmica, a partir del proper mes de setembre ja es constituirà l'associació dels avis i també es tornaran a reemprendre els tallers de treball, que per cert han tingut un acceptable èxit de participació. Nosaltres, per exemple. "Mira-sol Teatre"- com a entitat, estem molt il·lusionats en fer-hi moltes coses, i tenim projectes força interessants per a desenvolupar-hi. Hs evident que I a.cti v itat anirà creixent de mica en mica. i això farà que el Cas.d sigui el nucli dinamit/ador del districte.Què esperes despics de \ciav la participació en aquesta I-'esia major a Mira-sol'.' Com esperes que reaccionin els veïns a partir d'ara ' Ara és bo donar confiança perquè aquest clima de participació continuï. Ks necessari que tant els veïns d'una punta com de l'altra del districte pensin que el Casal és per a tots i que cal fer coses per a enfortir les 'ïlumetcs" que hem encès en cada un de nosaltres. Mira-so| ha iniciat nr- camí ilc desenvolupament s.n. ;a' cai-

a l'c Ma Major de Mira-sol. enguany ha estat una t'c-.la d'unitat i de participació. confirmant l'interès dels vc'uis en una integració al districte por part de lots. I-.I Casal de Cultura, inaugurat la pocs mesos, ha ajudat a Icr la Festa Major amh participació de totes les associacions de ret'ns i propietaris del districte, que coiiiuntaiiicnl amb la col.lahoiacio de I"Ajuntament de Sant Cugat. ha esdevingut .ma testa popular que marcarà l'inici d'un nou t'uliir per a aquest districte. Aquest nou equipament ser\ irà per ilci \ai enrera petites i grans dilerencies que les AAVV i l'I' han arrusseeat dur..ni aín s. scr\ irà per a dona: suport a no\es iniciatives, tant de les prop'.cs assuciacions coiii ilel mateix A|unl.iinenl. i enguam la celebració lis.- la lest.i Mapir l'a esiat un c\cmplc. l'icgunlcin a Li \ OL.I'Í de Cultiu a de! ( oiisel', de líistrii.!e de Mua sui. Mviiitseirai S'.cai't. quina es la se\ a \ aioiai. m de ;a icsla ' L'assistència ha estat un si rotund de participació i unitat. Sí que és cert que hem tingut algunes petites dificultats, però crec que s'han anat solucionant amh la voluntat de tots. l a predisposició, tant dels veïns com de les mateixes A \ \ \ ho han t'et possible. ,|o crec que encara que es Cacin coses en conjunt, també es ho que les mateixes associacions prenguin iniciatives pròiue es veu:. pies. perquè això les dinamit/a Cetii i els ei «i ii ü personalitat. Que proposin actes i els organit/in t a m b é em sembla una opeio molt c o r r e c t a . Kl p r o b l e m a potser estil en la manca d'un pressupost suficient per arri- que pei als j^it bar a tot arreu. Tenir cura de es poc.

BAR • RESTAURAM - BRASERIA

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

Montse Sant

nguany, per la Festa major de Mira-sol. s'ha celebrat cl bateig i la presentació en societat d'un nou veí. Ls un veí d'aspecte un xic ferotge, però bon jan i amic de la gresca: es tracta d'en Tòful, el Drac del Grup de Teatre de Mira-sol. Kls Gegants de Sant Cugat i els de Valldoreix foren els padrins. i els infants de Mira-sol varen escollir cl nom del nou drac. L"'anímalei" té el cap i coll de fibra de vidre. HI cos i la cua estan formats per mes d ' o n / e metres de roba. Els pares de la "criatura" són el Grup de Teatre de Mirasol, i com és natural, el "noi" ha sortit amb moltes ganes de "gresca i sarau". La Pepa Gómez es l'artista que s'ha encarregat de la creació del drac. - Com e's el teu drac'.' - És un drac d'aspecte ferotge, però a mi em sembla amable i juganer. l'i.s clar que jo sóc la seva marc i, ja se sap... - És la primera vegada que fas un drac? - Si, i la veritat, en principi. em vaig e s p a n t a r una mica

quan el Grup de Teatre m'ho va proposar. Jo els havia fet unes màscares de "la Commedia dell'arte". i quan es va voler fer un drac per a la cercavila de la festa Major, varen pensar en nu. Al principi volia fer-ho de cartró. amb dues caixes i altres, però després vàrem pensar que cl cartró es deteriora molt fàcilment i que valia la pena fer un esforç i l'cr-ho de fibra de vidre. Hem volgut fer un drac participatiu i que sigui fàcil de portar pels infants, i per això té cl cap i cl coll de fibra de vidre. i sota el cos de roba s'hi col·loquen deu nens que amb uns barrets verds que simulen les crestes de l'animal, queda un drac molt impressionant de dos metres d'alçada i on/e de allargada. - Kn Tòful és un drac de foc'.' - Naturalment que treu foc. però no el treu per la boca. sinó pel nas. Aquesta fiu estat la part més difícil per a poder trobar la roba adient i per haver de recobrir el cap d'un barnís ignífug especial. Però és un animalet mansoi i molt amable, que vol ser un bon amic dels infants. Benvingut siguis Tòful, i esperem que ens visitis molt aviat'

TELÈFONS ÚTILS URGÈNCIES ISKVBS MIRA-SOL: Guàrdia Civil: 674.23.79 Farmàcia: 674.23.72 Centre Cultural: 589.20.18 AAW i PP (Pg. Sevilla): 674.07.76 AAW Verge del Carme: 674.10.03 AAW Sant Joan: 674.71.03 (Més informació pàg. 2)

i fi

I IIHHIMIIIIIUIUUIJHMHK

AUTOSERVEI

LOS MANCS ilí !'i"n!.'t(ioi. ' c ItUtMI) '.

mipuisal ucs . jieio potser ara a partir pacio del vei...IMO!J nova

c \ atia nova . ;,• . Miadana. ..i. c. iiren no

El ferotge drac que va omplir d'il.lusió la canalla de Mira-sol

LA PONDEROSA

Locales Climatizados BODAS - BAUTIZOS - COMUNIONES - CONVENCIONES, etc. c/ Victoria, 18-20 - Tels. 589 25 71 - 675 59 28 - 08190 MIRASOL (Sant Cugat)

LOCAL

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

ELS 4 CANTONS

Comença la segona fase del projecte de recollida selectiva de deixalles "Residu Mínim" Sant Cugat és un dels tres municipis catalans on es porta a terme aquesta iniciativa com aprova pilot Anna Cabassa

l Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (C.E.P.A.) va presentar el passat dia 21 de juny la segona fase del projecte de recollida selectiva de deixalles "Residu Mínim", que s'iniciarà a Sant Cugat la primera quinzena d'octubre després d'una àmplia campanya de sensibilització dirigida bàsicament als comerços locals. Aquesta segona fase té com a objectiu la recollida de sis materials (com ara el paper i el cartró, el vidre, les piles i els medicaments) en contenidors especials que s'instal.laran per tot Sant Cugat, inclosos els seus districtes i Valldoreix. així com als comerços on es distribueixin alguns d'aquests productes. Al llarg de la roda de premsa, celebrada el dia 21 i a la qual van assistir, entre altres, el delegat del departament de Medi Ambient de la Generalitat, Enric Auli, l'alcalde, Joan Aymerich, i representants de la regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament de Sant Cugat, els membres del col·lectiu C.E.P.A. van explicar que la finalitat primera de la seva iniciativa és reduir al màxim els residus, així com l'impacte que suposa el tractament de les deixalles. Mercè Girona va

dir que els sistemes que existeixen actualment per a eliminar les deixalles no són massa òptims. Les deixalles són tractades seguint tres procediments, o bé van als abocadors, o a les incineradores o a plantes de recuperació. Tots tres sistemes tenen efectes nocius per al medi ambient, ja que produeixen una elevada contaminació. En el cas de les plantes de recuperació el tant per cent de producte recuperat no és massa elevat (entre un 2,7 i un 14 9c) i a més resulten empreses molt costoses. Mercè Girona va destacar que el projecte "Residu Mínim" serà un èxit si hi ha una conscienciació i participació general de la gent i un canvi important dels hàbits de consum. Els ciutadans dels municipis en què s'apliqui el projecte de recollida selectiva hauran de procurar, en primer lloc, reduir la producció personal de residus innecessaris, com ara utilitzar bosses de plàstic per anar a comprar, o utilitzar productes no retornables. En segon lloc, hauran de tornar als comerços o llençar als contenidors indicats tots aquells productes que puguin ser reutilitzats (ampolles de vidre, paper, llaunes, ferros, mobles i electrodomèstics vells, etc). Per últim i ja en el que serà

la tercera fase del projecte, hauran de dividir les deixalles domèstiques en dos cubells diferents. En un d'ells es llençarà la matèria inorgànica, i en l'altre l'orgànica, amb la qual es farà un compost, en plantes especialitzades, que servirà com a fertilitzant del sòl. Segons va dir Enris Auli, del departament del Medi Ambient de la Generalitat, la prova pilot, que s'està realitzant a Sant Cugat. Molins de Rei i Torrelles de Llobregat, és una part parcial d'un projecte de futur que s'aplicarà a tota Catalunya si tenen èxit, d'aquí a tres anys, les proves als municipis esmentats. Joan Ayemrich, per la seva banda, va atribuir el retard que ha patit el pla a la nostra ciutat a la complexitat del municipi i a l'elevat nombre d'habitants que té en comparació amb Molins i Torrelles. "La voluntat política d'aquest ajuntament", va dir Aymerich, "ha estat sempre la de tirar endavant el projecte, ja què lliga molt amb el model de ciutat que estem construint". Per últim, el regidor de Medi Ambient de l'ajuntament de Sant Cugat, Jordi Recasens, va detallar el calendari que es seguirà en l'aplicació de la segona fase del pla. En un principi,

Les deixalles a Sant Cugat L· primera fase del projecte "Residu Mínim" ha consistit en un estudi de composició de les deixalles que es produeixen a la nostra ciutat

A.C.

na de les passes més importants perquè la iniciativa de C.E.P.A. tingui èxit és la participació dels ciutadans i ciutadanes de Sant Cugat, que hauran de canviar els seus hàbits de consum i prendre una actitud activa davant el problema de les deixalles. "Residu Mínim" pretén reduir un 80% de les deixalles que avui es produeixen; si s'aconsegueix aquest objectiu el projecte haurà estat plenament un èxit. Algunes de les mesures que la gent pot dur a terme per a reduir l'enorme quantitat de deixalles que es produeixen són, per exemple, separar la matèria orgànica de la resta de la brossa, ja que pot convertir-se fàcilment en fertilitzant, reduir el malbaratament de paper i cartró (substituir mocadors i tovallons de paper per altres de roba o rebutjar embalatges superflus). També es pot col·laborar en el reciclament de vidre deixant les ampolles als contenidors especials. Substituint envasos de plàstic per altres de vidre (las iogurts, l'oli o l'aigua) i utilitzar el cabàs en comptes de bosses de plàstic se n'evitarà el consum innecessari i perjudicial per al medi. Altres actuacions que poden ajudar a millorar el medi ambient són reduir el consum de detergents i productes de neteja superflus, substituir les piles per altres sistemes menys nocius (acumuladors, calculadores solars o piles recargables) o tornar sempre els medicaments caducats a la farmàcia.

s'ubicarà els contenidors als llocs on menys destorbin; alhora començarà una campanya de sensibilització per a fer conèixer el projecte. Posteriorment,

presenten un clar perill per al medi ambient, fent-ne necessari un tractament específic per a cada cas per tal d'evitar-ne el greu impacte de la toxicitat. Entre els productes més pro-

s'iniciarà la recollida selectiva, durant la primera quinzena d'octubre als districtes i Valldoriex i un mes després a Sant Cugat centre.

blemàtics, a Sant Cugat i segons l'estudi realitzat per C.E.P.A., es situen les medicines, les piles i els objectes clínics.

§2

Bossa estàndard

A.C. l llarg de la primavera del passat any, el col·lectiu C.E.P.A. va realitzar un estudi sobre la composició de la brossa per tal d'adaptar el projecte a les necessitats reals de la ciutat. Una de les primeres dades que va permetre obtenir l'estudi relacionada amb la composició global de la brossa indica que a Sant Cugat es produeixen diàriament un total de 52.120kg. de deixalles. En aquest paquet el tant per cent més elevat correspon a la matèria orgànica (21.. 682 kg/dia). Per altra banda, a la nostra ciutat el potencial de recuperació mitjançant els sistemes coneguts de

Què es pot fer per a reduir la producció personal de deixalles?

les indústries tradicionals de recuperació es situa en un 45,2% de les deixalles produïdes. El mateix estudi va posar de manifest l'augment de productes com ara els envasos i embalatges no retornables, i per tant antiecològics. En general, el més significatiu és l'augment de les deixalles, encara que més de la meitat d'aquestes corresponen als productes "d'usar i llençar" (com ara els tetra, safates, llaunes, etc. A Sant Cugat, exactament constitueixen un 61,6 per cent del conjunt de deixalles produïdes. Altres productes derivats d'activitats com ara el bricolatge, la neteja o la cosmètica, també re-

(Sant Cugat del Vallès)

« f 5 1 D U

M Í N I M

Paper 21.24% Mixtes 3 32%

Especials Vidre

".at^·^L^L^L^L^L^L^L^L^L^L^L^L^^L^L^LVrlii& ~ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ | ^ B | ^ ^ ^

Minerals Voluminosos

-Plàstics

—^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^BÍ^^^^^^M B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H ^ ^ ^ H

Orgànic «1.58%

% en pes

Resta

9 89%

LOCAL

ELS 4 CANTONS

L'avant-congrés d'esperanto de València arriba a Sant Cugat Redacció

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

Tomàs Seix, gerent del Centre Cultural:

"La Biblioteca compleix la normativa vigent sobradament"

'avant-congics d'esperanto es cel.lebraia a Barcelona i a Sant Cugat entre els dics 20 í 23 cic jLiliol. \'o serà fins al danvr dia. divendres 23. que arribaran a Sant Núria de Mas Cugat dos autocars ainh els pariieipants de l'avant-congrcs. A les iDhili) es rcalil/ara una visita a la Biblioteca del n el darrer número de Mil·lenari, on tindrà lloc una donació de llibres en i sobre Lis 4 Cantons que va l'espcranlo |vi part del giup esperiíntistii "Joselo Angles" de sortir al carrer el S de Sant Cugat. I "acte comptarà amb la presencia del regidor de juliol. v a publicar-se una cultura de I' \junlaincnl. Jordi franquesa. carta signada per l'Associació de Veïns de Sant Cugat A les |0li3() i's Iaia una rcmauguracio de la placa del carrer I .speranlo menti c que a les 1 1 hOO tindrà lloc la cloenda de ilel Valies sobre les deficiències detectades a la Bil'a\ ant cou eres a la i.isj de cultura amb el sorteig d'una pinblioteca del Mil·lenari. Des tura de I..I.. /.aínenb.ol. el creador de l'esperanto, le'.a per en de la redacció d'aquest diari Mateu Haucells hem cregut oportú aportar altres dades i per això hem entrevistat el gerent del Centre C u l t u r a l . Tomàs Seix. Lis \ eïïis es queixaven de la insuficient capacitat Redacció del nou e q u i p a m e n t així com de les deficiències tèca pocs dies \ ,i sortir niques en l'aïllament acústic el numero tres del entre els espais tic treball en Ui 11 d ' ml o r m a c i o grup i les sales de lectura i municipal de l'Ajuntament en la renovació de l'aire. de Sant Cugat del Vallès Segons Tomàs Seix. la que ha re Ini l el nom de biblioteca municipal permet Municipi. De tel. a les pasacollir un mínim de 100 sades eleccions generals persones, i no pas 40 com \ au ser distribuïts dos núdenunciaven els veïns. A meros que recollien la mmés. pertany a la Xarxa Púlormacio electoral i els reblica de Biblioteques i. per sultats. tant. compleix totes les norl'd nou butlletí neix matives que estableix la amb la mateixa voluntat de Generalitat per a aquest tiscr\ir que \a caraelei it/ai altres butlletins anteriors. Vol compus d'espai públic. plir amb l'obligació d'informar que té l'administració públiPel que l'a als possibles ca. i pretén ser un nexe d'unio entre el ciutadà i I administradefectes acústics. Seix conció local.

Neix un nou butlletí "Municipi" d'informació de l'Ajuntament

sidera qtie "els espais de treball en grup han estat pensats per tal d'aconseguir un cert a ï l l a m e n t , però no acústic, sinó més aviat visual. L'usuari de biblioteca ha de saber que el silenci és fonamental per tal d'aconseguir la màxima concentració. Kl que no es pot admetre és que en una zona es pugui fer soroll i en canvi, en una altra, no". Igualment destaca que "la instal·lació d'aire condicionat, que va fer endarrerir molt la inauguració, funciona perfectament". D'altra banda. Seix creu que no té cap sentit comparar un teatre-auditori amb una biblioteca. "Tots dos són equipaments culturals però no tenen absolutament res a veure. Seria com dir que

dues persones s'assemblen perquè tenen el blanc dels ulls igual". Seix es va mostrar disposat a aclarir qualsev oi consulta que els veïns vulguin fer-li i va manifestar la seva satisfacció pel funcionament de la biblioteca, sobretot per la quantitat d'usuaris que hi van diàriament (al voltant de Ics 160 persones). Hs preveu que a finals d'any es posin en marxa els serveis de préstec. d'audiovisiials i de fotocopies. Les estadístiques elaborades des de la inauguració de la biblioteca permeten constatar que la major part dels usuaris, persones entre els 14 i 25 anys. estudien amb els seus propis llibres. També ha tingut molt bona acollida el servei d'hemeroteca.

SANT-SAM, un nou local dedicat als còctels

oger R u e d a , el seu propietari, ens explica que es i els motius que li ban portat a crear la nova coctelena Sant-Sam. Que es i que vol ser 7 - Sant-Sam està ubicat en una zona tranquil·la i sense problemes amb els veïns. Serà un bar de cocteleria clàssic amb els còctels de sempre, així com sucs naturals i batuts. Volem ser també una coctelena de cafès, com un "Irish coffée", cafè rus, cafè belga, etc. La gent no ho coneix, i seria un joc atractiu i divertit. Has decorat o adequat el local de cara a l'oferta que

proposes? - Penso en la cocteleria com un lloc mes alegre a la de qualsevol altre bar més dedicat a la copa simple. Quina mena de públic esperes que tingui el teu local? - Tothom qui vulgui està invitat. Entre setmana hom cerca la copa tranquil·la; els caps de setmana serà més mogut, amb gent mes jove. Creus que els altres locals de moda al voltant del teu et perjudiquen o et beneficien? - do sóc molt optimista, com més oferta hi ha, més moviment existeix. Explica'ns una mica la teva tradició coctelera.

- do vaig estudiar Hosteleria i restauració a l'escola de Barcelona; allà vaig ensopegar amb en Josep Maria Gotarda, el qual m'ensenyà a animar els còctels, a treure un treball amb estima, i els trucs del món de la hostelería. El còctel et dóna un joc divertit. perquè tens una relació directa amb el client i a més, gaudeixes de la teva feina. No et limites a posar el "cubata" o la "Coca-cola". Hi ha algun còctel que vulguis instaurar com a teu o com a Sant-Sam? - Sí, tenim un còctel apeririu. que ha quedat tercer en un concurs internacional a

Sitges. La gent, però no està avesada a prendre còctels i el fet de ser un aperitiu costa més de vendre'l, Aquest, el que he esmentat, està compost de C a m p a r i , Martini blanc dolç. Martini negre i ginebra. Tendiràs, doncs, a establir més el còctel de nit que no pas l'aperitiu? - Intentaré posar en marxa el còctel aperitiu, i per aquesta rao el local restarà obert els migdies. El còctel va començar a ser d'aperitiu. perquè obre la gana, en ésser alcohol. necessites menjar... Tens alguna fórmula fixa a l'hora de confeccionar els

còctels, o introdueixes elements nous? - Procuro guiar-me pels còctels clàssics. No es pot crear un futur sense pensar en un passat, però sempre serà quelcom nou i a més. respectant sempre el passat.Per acabar, et demanaria que p e n s e s s i s en un bon còctel. - Sí, de fet ja el tinc pensat. Intento crear un nou còctel amb licors no coneguts o més apartats. Serà un còctel de cava amb suc de taronja i un licor dolç amb fama d'afrodisíac, i portarà el nom, és clar, de Els 4 Cantons.

VALLDOREIX

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

ELS 4 CANTONS

La Junta Veïnal de Valldoreix decideix constituir la comissió per estudiar la viabilitat de la segregació L· consellera de Governació de la Generalitat, que ha de determinar l'àmbit competencial de Valldoreix, havia demanat a Miquel Massanes que no convoqués la comissió Joan-Marc de Semir

'- ¥mm '

inalment, dimecres 20 de juliol, es va constituir la comissió especial per a l'estudi de la viabilitat d'una possible segregació de Valldoreix com a municipi independent. La Junta Veïnal en ple va aprovar per unanimitat. amb els vots dels dos vocals de CiU, el passat 28 de gener, la creació de la comissió que, tot i que estar oberta a futures incorporacions. estarà constituïda per 19 persones. Aquestes són representants dels grups polítics de la Junta Veïnal, de les associacions de Veïns de Valldoreix i d'institucions o particulars. Carme Pérez, vocal de l'equip de govern de l'E.M.D., serà la portaveu de la comissió. Les funcions d'aquesta comissió seran les d'estudiar les peticions de les associacions i portar a terme estudis de tipus econòmic i social per tal d'establir la viabilitat de la segregació de Valldoreix. Totes les resolucions que prengui la comissió s'hauran d'aprovar en el ple de la Junta Veïnal. Miquel Massanes, president de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix. va decidir tirar endavant la comissió tot i les recomanacions de la Conselleria de

TELÈFONS ÚTILS URGÈNOESISERVBS VALLDOREIX: Entitat Local Menor: 674.27.19 Creu Roja: 674.24.59

Mercè Calafell no va poder assitir a la constitució de la comissió Governació de la Generalitat. Aquesta va demanar expressament al senyor Massanes que la deixés de banda per evitar que s'enterboleixin les negociacions amb l'Ajuntament de Sant Cugat. Massanes va declarar que molta gent havia trucat per demanar que es posés en marxa, veient que les converses a tres bandes, E.M.D. de Valldoreix, Ajuntament de Sant Cugat i Generalitat trigaven molt en donar solució als problemes d'àmbit competencial de Valldoreix.

Segons Carme Pérez, "la Junta Veïnal mai no ha dit que volgués la segregació, el que volem veure és si és possible, convenient i econòmicament factible". La portaveu de la comissió va aclarir que no tenien cap ànim d'influir en les negociacions amb la Generalitat, ni de buscar un enfrontament. "Simplement volem copsar el sentiment de la gent, no volem que això s'interpreti com un trencament del diàleg", va puntualitzar la senyora Pérez.

UNA REUNIÓ A PORTA TANCADA La reunió es va realitzar, sorprenenment, a porta tancada per la qual cosa els mitjans informatius no van poder accedir-hi. Una altra paradoxa va ser que la vocal de l'oposició de la Junta Veïnal, Mercè Calafell tampoc va poder entrar ja que només hi ha un representant de cada partit polític. La propera reunió de la comissió tindrà lloc el 14 d'octubre amb un ordre del dia que encara està per determinar.

Farmàcia: 674.28.71 A A . W . i PP: 674.21.79 A A W . i PP Colònia Montserrat: 674.21.05 A A W i PP Can Majó: 674.50.49 Policia Municipal (cotxe): 908.79.51.25 Parròquia: 674.05.69 Piscines Municipals: 675.40.55 Ferran Clúa: 674.28.65 Taxis: 674.11.11 Casal de Valldoreix: 674.45.99 (Més informació pàg. 2) FLECA - PASTISSERIA

Vall d'Or Rbla.Mn. J.Verdaguer, 21 S 674 2 1 9 5 08190 VALLDOREIX

Espais Comercials 674 02 04 ELS 4 CANTONS

La Junta Veïnal de Valldoreix reconeix que l'ambulatori és petit, antiquat i s'hauria de reformar Joan-Marc de Semir

esprés de les queixes dels veïns en el passat ple de la Junta Veïnal de Valldoreix sobre l'estat de l'ambulatori, ha sortit a la llum el problema de la sanitat pública a l'Entitat Municipal Descentralitzada (EMD). Carme Pérez, vocal de l'equip de govern de l'EMD,

va reconèixer al nostre periòdic que el local on es situa l'ambulatori, cedit per la Creu Roja, "s'ha fet petit, està antiquat i s'hauria de reformar". Per a la senyora Pérez, el que ha passat és que "a Valldoreix ha augmentat molt la població estable ja que gran part de la gent s'hi queda a viure tot l'any".

Quan necessiti alguna cosa més que una pizza

LA C R E U 675 13 22 Av. Mas Fuster, 45 - Valldoreix

L'EMD, des de la postura d'intentar donar el millor servei, està negociant amb l'Institut Català de la Salut perquè faciliti un nou local que permeti ampliar els horaris i del qual "no necessàriament se'n hauria d'ocupar la Creu Roja", declarà la vocal de la Junta Veïnal.

Alimentació - Xarcuteria MENJARS CASOLANS PREPARATS Entrepans freds i calents Gran varietat de vins i caves artesans Xarcuteria selecta Demani pressupost per festes a casa MENÚ DIARI SERVEI A DOMICILI

L'ambulatori, motiude les queixes dels veins

EIJS 4 CANTONS

ACTUALITAT < s«* „<• <. j& j * t i

DIJOUS 22 JULIOL 1993

i r^yt-s &.

Avís greu a Collserola: incendi proper a Can Borrell L·i columna de fum es podia veure des de la nostre ciutat i feia témer que l'incendi, per la seva situació, pogués estendre's perillosament als boscos de Can Borrell \ Can Borrell es va concentrar tot el dispositiu operatiu per controlar el foc que de fornia perillosa avançava per la carena de Can Cerdà. Policia Municipal i Protecció Civil de Sant Cugat també és van afegir en las tasques de control que van estar dirigides pels Bombers de la Generalitat. J.M.C. - V. Morera - J.M. de Semir - Murdoch

En tot moment, el nostre diari rebé informació per part de la Direcció de Bombers de la Generalitat des del mateix lloc dels fets.

Aquest era l'aspecte de ia columna de fum que a prop de la redacció de "Els 4 Cantons" es podia veure.

En Jordi Salvadó, bomber de la Generalitat, ajudà a un redactor del nostre diari i al nostre fotògraf Murdoch", a arribar fins a les mateixes flames. En total es van cremar unes 11 hectàrees de pi blanc, alzines, roures i bruc. Van participar-hi 16 vehicles de bombers.

De manera molt ràpida el iotes traslladava de Can Cerdà a Can Borrell, el fort vent i la dificultat per accedir dels equips d ' e x t i n c i ó van p r o p i c i a r que haguessin de demanar la cooperació d'un hidroavió que es va d e s p l a ç a r de la base de Reus per donar suport als quatre helicòpters bombarders i més de mil t r e b a l l a d o r s . Les tasques van ser molt dures atesa la forta calor i el dificultós terreny per treballar-hi.

L'helicòpter dels bombers no va respectar la indicació del cartell. Era una qüestió de prioritat i Collserola, en aquest cas, era el més important.

El foc arribà als indrets més tancats de la serra, dificultant les tasques d'extinció i obligant a un esforç important.

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

PUBLI-REPORTATGE

E L S 4 CANTONS

Els gelats, una nova especialitat Sàbat Jaume Sàbat fa des de l'any passat gelats artesans per a les seves pastisseries Els pastissos, les coques, les pastes i els dolços de la pastisseria Sàbat són ja tota una institució a Sant Cugat, on fa una pila d'anys el pare Sàbat va iniciar una tradició que ha anat enfonsant les seves arrels a la nostra ciutat. Seguint aquesta tradició, Jaume Sàbat va decidir, l'estiu de l'any passat, començar també a fer gelats artesans. Va aprendre'n les fórmules clàssiques i poc a poc ha anat modificant-les per aconseguir l'objectiu que s'ha proposat de complir: fer un gelat amb personalitat pròpia i diferent a la resta. Anna Cabassa - Què és un gelat bàsicament? - Bé, per sobre de tot un gelat perquè sigui realment bo ha de ser una barreja equilibrada de les matèries primeres amb les quals es fabrica. Ha de contenir sucre, llet, grasses, ous, dextrosa perquè es pugui congelar, i la matèria per donar-li el gust desitjat. Tots aquests ingredients han de barrejar-se en els percentatges adequats perquè el gelat surti bo i no es faci malbé, fins i tot utilitzo l'ordinador. Els gelats no són un invent de fa quatre dies, a l'època de Marco Polo ja hi havia unes postres que es transportaven gelades en gots embolicats amb palla, o a l'època dels egipcis també se'n menjaven. - Com és que s'ha passat de tres o quatre gustos tradicionals a haver-hi una varietat inacabable de gustos de gelats o

• Això respon a la imaginació dels gelaters. De les fórmules clàssiques s'han anat inventant noves combinacions que han ampliat enormement el mercat. Em sembla bé perquè cada vegada es popularitzen més els gelats, però a vegades potser és una mica exagerat. Fins i tot he sentit a parlar d'un gelat de pastanaga, i és clar a aquest pas potser arribaríem a menjar gelat de mortadela! - Es necessari que els gelats portin conservants?

- En el nostre cas no els fem servir ja que el nostre gelater, italià, que em va ensenyar les primeres passes per a fer gelats també va dir-me que un dels secrets més importants perquè els gelats siguin bons es renovar-los constantment. Cada dos dies els canviem o els regenerem en màquines especials que els treuen qualsevol tipus de bactèria que puguin haver agafat. - Les fórmules per a fer gelats també s'han d'adaptar a les tendències del mercat? - És clar, el públic és qui compra els gelats. Així, per exemple, ara es demanen coses menys dolces, que no atipin t a n t i amb gustos més naturals. Això no afecta només els gelats sinó tots els productes. A més, els pastissers tenim una de les tasques més difícils ja que quan es mengen les postres, gelats o pastissos, la gent normalment ja està tipa i és més difícil que trobin quelcom molt bo. - Un cop fet el gelat quin és el procés que es segueix per a conservar-lo? - Una vegada està feta la crema de gelat, que surt a uns 4 graus sota cero de t e m p e r a t u r a , es posa en congeladors a uns 20 graus sota zero, i per últim es passen a congeladors o neveres menys potents que els mantenen al punt correcte per a servir-los. - Li espanta la quantitat de competència que hi ha ara a l'estiu, per exemple a les platges?

- Jo crec que a cap professional li fa por aquesta mena de "chiringuitos" de gelats que hi ha per tot arreu perquè són pur oportunisme. La gent en menja d'aquest gelats, però no ens prenen pas clients: potser fins i tot se n'adonen de la diferència de qualitat. - Quina és la influència que el seu pare ha tingut en els gelats?

- Quin és el futur que espera per als seus gelats? - El primer objectiu que m'he marcat és a r r i b a r a fer un gelat diferent a tots els altres que es fan. En segon lloc, m'agradaria que els gelats es popularitzessin i es poguessin vendre també a l'hivern. - Així doncs pensa continuar fent gelats? - Sí, sí. Es molt impor-

- Per començar ell em va ensenyar a estimar la nostra professió. Alhora sóc molt conscient que he de seguir la seva manera de fer, és a dir, buscar sempre la màxima qualitat tot i la crisi!. Aquesta penso que és l'ombra que m'ha deixat el meu pare i que ara m'influencia també en fer gelats.

t a n t , i això també ho he après del meu pare, ser tossut quan es comença a fer quelcom nou i no deixar tots els projectes a mitges. Amb els gelats, igual que em passa amb els bombons, hi estic entossudit, és una feina que m'agrada i penso continuar fent-la per sempre.

PUBLI-REPORTATGE

ELS 4 CANTONS

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

•v-V****»-

EUROCLOT PREPARA LES TEVES VACANCES er gaudir de la NATURA, són innomebrables les oportunitats que EUROCLOT et suggereix: admirar un paisatge, respirar l'aire de les muntanyes, banyar-se en les nítides aigües dels nus i llacs. Per als més actius: muntar a cavall, des-

cens per aigües braves, excursions en bicicleta de muntanya, submarinisme, travesses en globus. EUROCLOT te les prepara amb plena seguretat i amb un gran ventall de possibilitats per escollir qualsevol indret de la nostra geografia.

4 » ^

ls AVENTURERS tenen el bitllet assegurat a EUROCLOT. Viatges a Tailàndia, on l'encant de les seves platges, el misteri de la selva i el bullici de la ciutat es reuneixen en un mateix país. Kènia t'aproparà al món animal i et descobrirà els diferents costums de la raça humana.

V I A T G E S E U R O C L O T S. A .

erò si busques la tranquil·litat i ei descans sense deixar de descobrir altres països EUROCLOT t'ha organitzat uns VIATGES TURÍSTICS a Carcassone, Luxemburg i Àustria amb sortida des de Sant Cugat i a un preu econòmic. Amb ells descobrires:

ÀUSTRIA Increïble espectacle d'elegància i música.

CARCASSONE

LUXEMBURG

Estada (.l'un cap de setmana a terres dels calaiv

Viatge clàssic al heli racó europeu.

Durada: Del 21 al 22 d'agost. Diu 01: Sant Cugat/ Cul I iure (d mar I / Carcassone (allotjament).

Durada: Del 26 al 2'KI'agost. Dia 0 1 : Sant Cugat/Dijon Dia 02: Dijon/Lu\emburg/Sarreguemincs Dia 03: Sarrcguemines Dia 04: Sarrcguemines/Hcidelbcrg/Strasshurg des d'ou es sortirà cap a Sant Cugat a les ()().()() hores. L'arribada a Sant Cugat està pre\ ista al migdia. Preu: 30.000.- l'tes. Inclou Autocar amb aire condicional. Allotjament i Hsmor/ar.

Dia 02: Carcassone. \isita al caMcll. dinaren un Chateau\ /Sant Cugat. l'reu: 12.000.- Ptes. Inclou Autocar amb aire condicional. I lolel. Esmorzar. Dinar (dia 22 i.

Durada: Del 12 al 19 de septembre. LI recorregut està per determinar però es visitaran les ciutats frontereres amb Àustria. Alemaina i Suïssa. Preu: Lntre 60.000 i 70.000.- Ptes.

PER A RESERVES DE PLACES DIRIGIU-VOS A :

VIATGES EUROCLOT Eva Rueda. Responsable agència

Mercat Torreblanca, s/n. Tel. 589 10 25 -08190 Sant Cugat

LOCAL

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

ELS 4 CANTONS

Fotos: J.M. de Semir

Entrevkta amb Josep Maria Gavin, director de VArxiu Gavin a Valldoreix:

"Reconec que és una 'sonajera' dedicar-se tota una vida a investigar" Joan-Marc de Semir

és de 241.000 fotografies d'esglésies. gairebé 200.000 estampes de les quals 30.000 són de Sant Josep, un recull de 47 .(XH) personatges celebres catalans, més de 200.000 felicitacions de nadal. Aquestes col·leccions representen la part més important de l'Arxiu Gavin a Valldoreix. L'Arxiu. classificat el 1984 per la UNESCO com l'arxiu privat més important d'Europa, té un nom propi: el del seu creador i actual director. Josep Maria Gavin. Creu de Sant Jordi el 84. aquest home de 64 anys, que es defineix com "un drapaire cultural", porta quasi 60 anys dedicant-se al que ell li agrada: el col.Iecionisme. Als sis anys jo ja surto del carrer baix de Sant Pere on vivia amb una capsa de fusta plena d'estampes de Sant Jo-

sep que és el meu patró. De totes formes crec que ja col.leccionava 'chupetes', però d'això no me'n recordo. Li ve de família la dèria del col·leccionisme? No, no. De família només em ve lo de quedar-me calb. La resta és novetat. CREC QUE DE PETIT JA COL·LECCIONAVA 'CHUPETES' Com definiria el col·leccionista? Es aquell qui col·lecciona xapes, botellins, etc... Després arriba un moment en què la persona aquella per l'origen del que col·lecciona deixa de ser col·leccionista per passar a ser investigador. Aquest ha sigut el meu cas. He arribat a fer l'Inventari d'esglésies de Catalunya, que representen 40 anys de la meva vida treballant-hi. D'això hem d'estar

molt contents perquè quan jo marxi a l'altre món quedarà l'obra d'un individu, jo de vegades dic en broma, un sonat que va fer-ho. Reconec que és una "sonajera" dedicar-se tota una vida a investigar. Es considera un col·leccionista o un investigador? Es diferent que col·leccionar 'cromos' de pinotxo que saps que n'hi han 325 a la col·lecció i llestos. D'esglésies finalment han acabat sent prop de 28.000 de les quals jo n'he fotografiat 21.800. De veritat que no sabia en quin món em ficava quan m'hi vaig ficar. Em considero un investigador dels temes que he arribat a col·leccionar. Per donar un exemple: quan es tenen 1000 postals no és res però quan s'en tenen, com jo, 150.000 ja ben bé tens la història de la postal a nivell mundial. TENIR-NE CENT O MIL D'ALGUNA COSA NO ÉS RES PERÒ QUAN SON 200.000 LLAVORS ÉS UN PATRIMONI FENOMENAL Passió, paciència i temps. Són aquestes les característiques indispensables per a tot col·leccionista o investigador? Jo diria que aquestes com a mínim són indispensables però no són les úniques. Hi afegiria una tolerància familiar perquè si hi ha d'haver 'morros' a la família arriba un moment de cansanci. Hi ha d'haver una comprensió familiar de dir que aquest té una dèria, això és una verdadera vocació que s'hi neix. Jo tinc cinc fills i no puc imposar a cap d'ells que li agradi això que faig. M'han vist tantes hores ficat a dins que els hi fa

En Gavin a la entrada del seu Arxiu on hi ha construït una reproducció del campanar de Santa Cecília de Molló pànic pensar que ells haguessin d'acabar igual. Es considera com una mena d'arqueòleg i descubridor actual? Avui si tingués el títol em consideraria com el primer arqueòleg d'Europa ja que he descobert 61 esglésies. Ha trobat algun tresor amagat? No he trobat ni sants ni capellans dient missa. He trobat altars encara posats, però normalment són esglésies enssorrades, per tant difícilment trobes coses de valor. EM CONSIDERO MÉS UN INVESTIGADOR QUE UN COL·LECCIONISTA Quan va crear l'Arxiu? No hi ha una data en ferm però l'Arxiu ve de tota la meva vida. L'Arxiu Gavin es remunta al 1955 quan tenia 25 anys.

Actualment hi ha certs problemes d'espai? De fet ara tinc lloc, per la manera de rebre gènere, ben bé per deu anys. M'agradaria molt que en vida pogués donar part de l'Arxiu i poder anar a l'Arxiu Nacional de Catalunya a ficar-hi el nas, a jugar-hi com he fet tota la vida. Quina inversió ha fet en l'Arxiu? De boig. Jo no entenc com l'he feta, no sóc pas milionari, sóc jubilat de la Caixa. De fet m'hi he gastat uns 50 milions. La Generalitat em va proporcionar un ajut de 8 milions que estan més que gastats. El futur de l'Arxiu està en mans de la Generalitat? L'arxiu de fotografies i de personatges cèlebres ja està donat a la Generalitat. L'estamperia religiosa i les postals m'agradaria que es quedessin aquí a Sant Cugat.

Visita de Joan Guitart, conseller de Cultura de la Generalitat, a l'Arxiu Gavin J - M . de S.

l passat 12 de juliol, l'Arxiu Gavin, situat a Valldoreix, va comptar amb la presència del conseller de Cultura de la Generalitat, Joan Guitart acompanyat pel director general del Patrimoni Artístic, Eduard Carbonell. La rao de la visita era c o n è i x e r l ' A r x i u , on hi col·laboren de manera voluntària 22 persones, per determinar l'emplaçament de les col·leccions, fotografies i

altres objectes d'interès que c o m p o n e n el major arxiu privat de Europa segons el va catalogar la UNESCO el 1984. Després de l'acord, en què va arribar amb en Gavin, la G e n e r a l i t a t rebrà c e d i d e s més de 241.000 fotografies d'edificis religiosos i més de 30.000 d'arquitectura civil. S e g o n s va m a n i f e s t a r Eduard Carbonell, "la part de p a t r i m o n i de l ' A r x i u (fitxes, inventari...) hauria d'anar incorporada a l'arxiu de p a t r i m o n i a r q u i -

**'#

tectònic, mentre que la resta podria anar a l'Arxiu Nacional de Catalunya". Sembla que el trasllat a l'Arxiu Nacional té moltes possibilitats de fer-se realitat ja que aquest últim arxiu també està a Sant Cugat i com va declarar Joan Guitart. "aquesta és una gar a n t i a que la m a j o r i a d'objectes d'en Gavin vagin a l'Arxiu Nacional de Catalunya". Josep Maria Gavin, director de l'Arxiu que porta el seu nom, va insistir en el

Joan Guitart i Eduard Carbonell escoltaren atentament lesexplicacions d'en Gavin fet que seria interessant que l'arxiu es quedés a Sant Cugat ja que així ell mateix es podria dedicar a fer la feina

que feia fins ara però en millors c o n d i c i o n s ja que la falta d'espai a l'Arxiu actual és patent.

LOCAL

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

"Ell no ho faria..." Amb rarribada del bon temps, augmenta el nombre de gossos abandonats Redacció

cs que amb Ics vacances d ' e s t i u , el n o m b r e de gossos abandonats a les carreteres augmenta de manera considerable; "És vergonyós veure com estiu rera estiu els animals que al llarg de l'any han estat el millor amic de moltes famílies, ara són a b a n d o n a t s

sense escrúpols perquè suposen una nosa per a les vacances". L'arribada del bon temps no és per a tots els membres de la família sinònim de felicitat. Per a aquests petits habitants de moltes llars, representa, un any més, el moment de la incertesa. Si es decideix fer un viatge a l'estranger o anar a passar uns dies al xalet de la costa.

el lloc on deixar el gos esdevé una veritable incògnita que sovint es soluciona deixant-lo abandonat al marge de qualsevol carretera. I.es estadístiques confirmen que a l'època de vacances a u g m e n t a el n o m b r e d'abandonaments de gossos que acaben voltant pels carrers i gratant les escombraries per a sobreviure, esdevé-

l i ^ - , - » .•*»<-

ritt

^*™^WBfiftHl

ELS 4 CANTONS

nint en molts casos un perill per a la societat. La majoria de vegades solen acabar sota les rodes d'un cotxe o. essent molt optimistes, tancats a la casa dels amos en pèssimes condicions.

Residències canines Avui les "guarderies" de gossos i gats ofereixen, una Escola d ' E n s i n i s t r a m e n t . amb p e r s o n a l titulat, que s'especialitza en obediència. defensa i atac. Amb només dos mesos un gos aprèn les normes d'obediència que li són inculcades, sempre a través del joc. Durant aquest període, a mes, l'animal gaudeix de totes les comoditats i uaranties

d'un òptim tractament. Serveis h i g i è n i c , v e t e r i n a r i s . d'alimentació... són aspectes bàsics per a una bona residència canina. Deixar el que continua definint-se com "cl millor amic de l'home" en bones mans és un dels propòsits capdavanters dels qui estimen els animals. No n'hi ha prou en tenir el gos a casa durant la temporada d'hivern, lluint-lo i mostrant les seves habilitats davant amics i veïns. "Sort en tenim que no saben parlar, sinó, de ben segur podrien recordar-nos les moltes vegades que s'han comportat com un a u t è n t i c a m i c . I d o n c s , per què l'hem d'abandonar?"

Bona acollida de la campanya pel al cens dels animals domèstics per part dels veïns de Valldoreix Joan-Marc de Semir

L LA MANCA D'UNA NORMATIVA LEGAL NO PERMET A L'AJUNTAMENT DE SANT CUGAT SANCIONAR ALS PROPIETARIS DE GOSSOS QUE EMBRUTEN ELS CARRERS L'Ajuntament de Sant Cugat vol iniciar a partir del proper mes de setembre, una campanya de divulgació i sensibilització ciutadana per a evitar que els gossos embrutin carrers i voravies. cosa que ha fet que molts ciutadans s'hagin mostrat en contra d'aquesta permissivitat per part dels seus propietaris. Donada la manca de normativa legal. l'Ajuntament no pot sancionar cap propietari en l'actualitat, cosa que es vol regular un cop passat l'estiu.

a campanya "posa'ls un D N I " pel cens informàtic dels animals domèstics, engegada per la Junta Veïnal de l'Entitat Municipal Descentral i t z a d a en c o l · l a b o r a c i ó amb la Diputació de Barcelona i dos veterinaris de Valldoreix, ha estat molt ben r e b u d a pels v e ï n s . Aquests s'han movüitzat ràpidament per implantar el microxips als seus animals de companyia per a la correcta identificació.

PUBU-REPORTATGE

El TOT TERRENY: UNA MODA ÚTIL CONXITA SITXES: "L'èxit del tot terreny és la seva polivalència"

i ha modes que neixen i curiosament es mantenen com excepció del que habitualment succeeix en aquests moviments. El tot terreny, el cotxe de tracció a les quatre rodes, va endinsar-se al nostre mercat i ha aconseguit aglutinar amb relativament poc temps un ampli sector del mercat de \ehicles. Conxita Sitxes. com a representant de l'empresa J. Guix, alhora representant oficial a Sant Cugat de S I / . U K I . una de les marques mes conegudes mundialment. es posihlemcnt una de les pei sones que millor pot inlormar-nos d'aquest lenomcn i de l'airaccio que sent el santeugalenc per aquest producte \ que creu que es degut l'evil d'aquest tipodc vehicles.'

Mira realment, tots els cotxes tot terreny tenen èxit des de el mateix moment que són polivalents, per exemple el Vitara de Suzuki és un tipus de vehicle que s'aeopla perfectament tant a les necessitats de la gran ciutat com al camp o muntanya. Sant Cugat del Vallés ha tingut una gran venda d'aquest model, és un cotxe diferent que et permet bellugar-te per ciutat quan i com vulguis i al mateix temps gaudir d'un cap de setmana en plena natura o al costat del mar. La movilitat del producte Vitara de Suzuki et permet anar a esquiar a l'hivern i en canxi a l'estiu li pots treure la capota. lent d'ell un cotxe completament diferent. 1:1 S l ' / C K I V I T A R A es \en com a segon cotxe pe: a la família'.' A vegades es co-.npre com a primer vehicle, l'ensa que Suzuki es una primera niaica mundial i això avui en dia es una

gran adventatge. El Vitara és una línea que agrade molt a la gent i és un vehicle molt confortable. -Quin tipus de públic et demana avui un 4x4? El 4,x4 avui en dia lé la gama tan àmplia que realment té qualsevol tipus de públic. Tots els models s'acoplen a les necessitats de l'edat com el Samurai, el Vitara i qualsevol línia del Suzuki. Dona servei a la persona establerta que cerca un cotxe amh totes les prestacions! aire condicionat. ABS. dirreecio assistida) i la juvenlud que necessita un \ehicle barat, simpàtic, atractiu i modern... -Com podeu del inir amb quatre adjectius un \ehiclc tot terreny com el Suzuki Vitara ,' Mira resulta difícil definir aquest \ehicle amb quatre paraules. Peni podríem dir que un 4x4 és tort. econòmic, còmode i potent. Resulta car a la \ enda un vehicle com el Vitara'.'\o. real-

ment les prestacions d'un 4x4 fan del preu final d'aquest cotxe una qüestió menys important del que semblar. Per poc més d'un milió i mig pots tindré avui en dia un tot terreny. L'empresa J.GUIX, agent oficial de Suzuki a Sant Cugat, ofereix sempre un excepcional servei.

D'aquesta manera s'eviten així robatoris, es preveuen abandonaments i s'afavoreixen les recuperacions en cas de pèrdua. a. pd Quan els veïns vagin a censar als animals rebran un val que incorpora els diferents serveis sanitaris com la visita veterinària, la vacuna antiràbica, l'identificació per microxip i la quota de registre a un preu total de 4.500 pessetes.

DISTRICTES

DIJOUS, 2 2 JULIOL 1993

ELS 4 CANTONS

FESTA MAJOR DE LA FLORESTA del 22 al 25 de Juliol Antonio Salvador;"ESPEREM UNA GRAN PARTICIPACIÓ." M.A.D. Cada any per Sant Jaume, La Floresta es vesteix de festa. Aquest any també. Els responsables n'estan molt il·lusionats, parlen amb nosaltres i ens espliquen les seves vivèncias.

El Sr. Antoni Salvadó i el Sr. Joaquim Garcia, ens diuen : "cada any és una gran tasca on podem gaudir d'experiències noves, d'una gran germanor entre totes les associacions i entitats, i la lluita per aconseguir els diners necessaris per a la festa. Aquest any el pressupost puja un milió set -centes mil pessetes, de les quals set -centes seixanta mil són de la subvenció anual de l'Ajuntament i la resta s'aconsegueix per la publicitat.

Ens expliquen també que el Correfoc no es farà aquest any perquè pateixen. "No volen ni pensar amb el risc d'un incendi". Per compensar els nens, faran una guerra d'escuma. Un altre acte nou serà la trobada de paellers, la cursa de BMX, etc... Esperem que tots els veïns de Sant Cugat i els barris, vagin a gaudir de la Festa Major de La Floresta.

Dijous 22

2J.2¥?25fc Juliflí®

Vedette; Ramon Munoz, Can22.30 hores. QUIN PAL pel ción ligera; Mili, Sexy Giri Streeptease; Tito Campana, grup de teatre "Quin Pal" transformista i humor; Danny, Divendres 23 Sexy Boy. 22.00 hores. Cercavila. Org. 02.00 hores. Ball de matinada Agrupament Escolta La Flo- amb el grup Bisontes. resta 23.00 hores. Gran Ball, ame- Diumenge 25 nitzat per l'Orquestra "Bossa 09.30 hores, cursa popular (PI. Nova" estació) 10.00 hores. Carrera BMX Dissabte 24 (circuit) 12.00 hores. Ballada de Sarda- 15.00 hores. Campionat de nes amb la cobla "Genisenca" Catalunya, BMX prova pun14.00 hores. Aperitiu gratuït tuable. 14.30 hores. Trobada de pae- 18.00 hores. Grup d'animació lles i paellers La Bicicleta (danses i cançons 18.00 hores. Jocs Infantils. a la mainada) Org. Agrupament Escolata 21.30 hores. Grup Marea re 20.30 hores. Festa de l'escuma presentarà "Naufragi" amb música. 22.30 hores. Cantada d'hava 23.00 hores. Nit de "Varietés" neres i cremat amb el grup "La amb les actuacions de: Ballet Barretina" Arco Iris; Teresa Ricart,

TELÈFONS ÚTILS URGÈNOESISERVBS LA FLORESTA: Dispensari: 674.76.15, dill.dim. div. de 9 a 10 matí Farmàcia: 674.18.63 Aigües: 674.20.89 (tardes de 4 a 7) Centre Cívic: 589.08.47 (obert tardes) Of. Municipal: 589.08.47 (de 10 a 11.30 matins) AA. Propietaris i Veïns: 674.20.89 (de 10 a 13)

SUPERMERCAT

AA. Veïns Aiguallon-

XARCUTERIA • CARNISSERIA • FRUITERIA

(Més informació pàg. 2)

Diumenge matí obert ge de Montserrat, 77 Tel. 6 7 4 1 8 9 3 - L A F L O R E S T A

CONELÉCTRIC DEL VALLÈS S.L

ga: 674.51.29

AMB LA FLORESTA "ELS 4 CANTONS"

674 02 04

INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES Industrials - Domèstiques Antenes TV Intèrfons - Aigua PRÒXIMA APERTURA

08190 Sant Cugat del Vallès

CULTURA

KUS 4 C A N T O N S

II Biennal d'Arquitectura la Universitat Internacional Menéndev i l'clavo amb la participació del "Consejo Superior de C'olegios de Arquitectes" i el MOPÏ. Hn aquesta ocasió Sant Cugat serà present amb la proposta sobre la restauració del claustre del Monestir que serà tema de debat i estudi per experts i estudiosos en el marc d'aquesta trobada.

Redacció la cimal càntabra de Cnmillas se celebra la II Biennal d'Arquitectura. on es presentarà. entre d'altres, la remodclació del Claustre del Monestir de Sani ( n u a t . Hs faran diferents seminaris i conferencies per a importants professionals i estudiosos ilel món de l'arquitectura. Aquesta II Biennal esta organit/acia per

'.íA"*,

•

,•'.»'<-

,:1

u ' v 1-'(

/ • • ' • '

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

Obres mestres de la Royal Photographic s'exposen a la Casa de Cultura ha Fundació NatWest ha volgut que fos Sant Cugat, coincidint amb la implantació del NatWest a la nostra ciutat, on es fes l'exposició d'una de les col·leccions més importants del món en fotograJ.C.

questa exposició que molt poques vegades és exposada fora del museu que la societat té a Bath ( A n g l a t e r r a ) inicialment s'ha\ ia previst fer-la només a Madrid atesa la complexitat de Ics mesures de seguretat que requereix la instal·lació i condicionament de la sala per c\po>ar obres tan delicades. L'Ajuntament des de l'ini ei de les negoi. KU ions ;imb el Banc Na'AVest hi sa •nostia·' moll d'inleres peique abans de tornar cap a I ondies ho Ics primer passant per ia r o s . lia ciutat. ld dia de ia inauguració l'alcalde .loau \\illerich es va mostiai molt salis fet d'hav cr ho .icoiiseguií. manifestant "aquesta vedada hem guanyat la partida a Barcelona, ja que després de Madrid ha entrat a Catalunya per venir a Sant Cugat". Per a la nostra ciu-

tat és un esdeveniment molt important que institucions i entitats tan importants ens confiïn les seves fonts d'art per a ser exposades a casa nostra, i això pot donar una gran projecció social i cultural de la ciutat. I.'exposició recull en total 32 fotografies teles entre l S40 i l Sis5. formant part d'una selecció de la font de la Ro\ al Photographic Soeietv Algunes de les l'otoei'al ics son copies úniques óe negatius, avui desapareguts. I ambe es pol veure objectes lan antics con ura cambra de fotografiar a n o m e n a d a " r a t o n e r a " de YVIH' Talvot. conegut com el pare de la fotografia moderna. i iota una sèrie de treballs icalil/ats per S.tmuel Bourne. Júlia Mamarà Cameron. Lew is Carroll. Roger Lenton. Lniacis l-'rith. Davis Hill i Robert Adamson entre d'alires. tels al voltant de 1850.

Premi Gausac de Recerca

MARMOLES y GRANITOS GUIMAR

ESCALERAS

HNOS. MARTIN DEL VALLÈS, S.L. ('onstrucciones de obras ntievas Mantcniniicnto Relormas en general

g ^ T FACHADAS

^.í

Stravinsky, 8 i Pol Can Jardí) 08191 Rubí Tol v Fax588 05 01

E PUBLICACIÓ DF1 GRIP D'ESTUDIS LOCALS DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

En aquest núm.:

r y AVI'. : .AHDA

JOERS TALLERS PROPtS PRESUPOSTOS SENSE COMPROMÍS RELLOTGES D ' A C T U A L I T A T AMB LES MILLORS MARQUES

§J«

O/WEGA

ïbanulttm

KRONOS

#JUNGHANS

• Aproximació als estudis sobre Sant Cugat • Expansió i caiguda de la família Argilagués • L'estructura agrària ai segle XIX • La segona República • Territori i paisatge

Santiago Rusinol,40 Tel. 674 58 54 SANT CUGAT DEL VALLÈS

Oberta la matrícula Curs 93/94 i tàfam •

:r T

\ !

" \

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

A les llibreries:

PIANOS ORGUES ELECTRÒNICS INSTRUMENTS M U S I C A

núm, 2 ja ala venda!

TALLEDARICOMÀ

C/ Balmes, 11 S * 674 58 62 08190 Sant Cugat del Vallès

JORDI, PAIDEIA, ANTONI, CAMÍ JJ

L'exposició va ser inaugurada el passat 15 de juliol per l'alcalde de Sant Cugat i els representants del Banc NatWest. i romadrà oberta fins al proper 1 d'agost a la Casa de Cultura o n es podrà veure per última vegada aquesta singular c \ posició de fotografies vtetorianes.

l premi GAUSAC de recerca està convocat pel Grup d'Hstudis Locals, amb el suport de l ' A j u n t a m e n t de Sant Cugat del Vallès, i té com a finalitat estimular la recerca sobre temes relacionats amb a q u e s t a p o b l a c i ó o amb l'àmbit comarcal del Vallès Occidental. Semblantment és lliure l ' e l e c c i ó de l ' è p o c a que emmarqui el tema. Els treballs seran lliurats a la seu de l'Arxiu Municipal de Sant Cugat. Rambla de Can Móra s/n, abans de les 14 h. del dia 28-2-94. El premi té una dotació e c o n ò m i c a de 2 0 0 . 0 0 0 Ptes. i un diploma acreditatiu. El v e r e d i c t e del jurat serà emès el dia 25 de març del 1994. El premi serà lliurat en el decurs d'un acte acadèmic públic el dia 22 d'abril del 1994.

C U LT U R A

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

E L S 4 CANTONS

AGENDA CULTURAL GALERIA CANALS Carrer de la Creu, 16 Tel. 675 49 02 "La jove avantguarda catalana a Joan Miró" Termini: Setembre CASA DE CULTURA C/ Castellví, s/n Tel. 589 13 82 Fotografia Victoriana "Obres mestres de la Royal Photographic Societe" Fins l'I d'Agost Org. Natwest i Ajuntament GALERIA RACÓ DE L'ART PI. del Centre (La Floresta) Tel. 675 20 53 "Isabel Mercado" (Aquarel·les, Tintes i Sangria) "Puri Moreno" (Escultures i Ceràmica) Fins al 4 d'agost ARTSENALGALERIA Valldoreix, 58 Tel. 589 00 97 "Díaz-Grau i Mateo-Niubó" (Col·lectiva) SALA ARIADNA Tel. 675 54 01 "Pompillo presenta a Harry V. Tozer" (Exposició de Marionetes) GALERIA D'ART FEBO Rambla Ribatallada, 6 Tel. 674 19 55 "Col·lectiva d'Estiu '93" Fins al 31 de juliol REST. MAS JANER Tel. 674 42 15 "Neus Homs" (ceràmica) Dies 23, 24 i 25 de Juliol Inauguració 20.30h.

DIVENDRES 23 III CICLE MONOGRÀFIC INTERNACIONAL DE ML'SICA DL BACH. Actuació d'Antoni Bosses (variacions globerg). A l'Església del Monestir a les 22.15 Informació i reserves al Tel. 675 1194. Org. Pro-Música

FESTA MAJOR CAN BARATA Divendres 23

DISSABTE 24 ' •Cercavila de Festa Major. A les 20.30h. XXII CURS INTERNACIONAL DE GUITARRA J.L. LOPATEGl'I. Concert inaugural: •Gran Espectacle. Actuacions de El Gran Víctor Guerrero / EsmeralJ.L. Lopategui i el Quartet de cordes del Teare Lliure. A l'Església del Monestir a les 22 hoda / Concurs de Karaoke / Cantada d'Havaneres i Cremat. res. Org. Aula de Música 7 i Ajuntament

A partir de les 22.30h.

DIVENDRES 30 i DISSABTE 31 TEATRE A MIRA-SOL: "LA DISPESERA". Al Casal de Mira-sol. a les 10.30 nit Org. Mira-sol Teatre - Tabula Rasa. Col. Ajuntament

Dissabte 24 •Trencada d'olles / Carrera de sacs i Campionat de futbolí. A partir de les 10.30h. •Inauguració de l'I lè concurs de dibuix (de 4 a 15 anys). A les 18h. •Gran Gymkhana per parelles de totes les edats. A les 19.30h. •Ball amb l'Orquestra "Kenia". Nomenament de la pubilla i dametes d'honor. A les 22.30b.

XXII CURS INTERNACIONAL DE GUITARRA J.L. LOPATEGUI Concert de cloenda. Participació d'alumnes del curs A les 22 hores a l'Església del Monestir. Org. Aula de Música 7 i Ajuntament DIUMENGE 1 D'AGOST TEATRE A MIRA-SOL: "LA DISPESERA" Al Casal de Mira-sol a les 7 tarda Org. Mira-sol Teatre - Tabula Rasa, Col. Ajuntament

Diumenge 25 •Gran xocolatada. A les 11.30h. •Demostració de tir al plat. A les 12 h. Vè SEMINARI DE TÈCNICA I INTERPRETACIÓ PIANISTICA Dirigit per Antoni Besses. Del 19 al 25 d'Agost •Partit de Futbol de soloters i casats. A les 18.30h. Informació i inscripcions a l'Escola Montserrat Calduch. Carrer Cànovas del Castillo. 14 •Gran sopar de germanor per a tots els veïns i ball de fi de festa amb Tel. 675 11 94 l'orquestra "Ikebana". A les 22h. ALTRES ACTIVITATS

X UNIVERSITAT INTERNACIONAL DE LA PAU. A partir del 18de Juliol. Inform. 589 36 81/417 53 85. Org. Fundació Unipau de Sant Cugat

El claustre del Monestir tornarà a obrir el novembre J-M.deS.

n el decurs de la visita a l'arxiu Gavin, a Valldoreix, el passat 12 de juliol, que va realitzar amb el Conseller de Cultura, Joan Guitart, el Director General del Patrimoni de la Generalitat, Eduard Carbonell, va declarar que 'la idea és que les obres del claustre del Monestir estiguin acabades l'octubre", però que es curava en salut afirmant que "el novembre estarà obert".

Eduard Carbonell va dir que "s'està fent molta literatura sobre el que es fa al claustre quan és una actuació impecable que ens permetrà tenir durant molts anys el claustre en una situació immillorable." El Director del Patrimoni va aclarir que un dels motius del llarg període d'obres és que "al desmuntar i muntar l'estructura ens hem adonat que la situació era més greu del que ens pensàvem, ja que, entre d'altres, les columnes sortien partides".

G A L E R I E S CASA DE CULTURA

ARISíNAl R

ARTSENAL GALERIA INFORMA ALS SEUS CLIENTS I AMICS QUE ROMANDRÀ TANCADA PER VACANCES FINS

FOTOGRAFIA VICTORIANA Obres Mestres de la Royal Photographic Society

FUNDACIÓ NATWEST Fins al 1 d'agost a la Sala d'Exposicions de la Casa de Cultura

AL PROPER 21 DE SETEMBRE

V a l l d o r e i x , 58 Sant

T e l . 5 8 9 OO 9 7 Cugat

Aquesta exposició mostra obres realitzades als inicis de l'art fologràfic. La col·lecció consta de 32 obres entre les quals destaquen les de Fox Talbot pertenyent al museu de Lacock Abbey.

Són obres realitzades entre els anys 1844 i 1885. La col·lecció de la Royal Photographic Society està considerada com una de les de més importaneia del món en l'art de la fotografia.

ESPORTS

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

n&rnti»**»*

Durant aquest mes de juliol

El CAR aplega grans figures de l'esport Durant tot aquest mes de juliol el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat ha estat Vamfitrió de diverses personalitats reconegudes en el món de l'esport, Després de l'organització dels Campionats de Catalunya de Satació, el CAR continua la seva tasca habitual i ho fa a un nivell destacable: només en aquestes darreres setmanes han passat per les instal·lacions atletes de la talla del plusmarquista mundial Javier Anna Borau Sotomayor, veterans del futbol com V entrenador L·dislao a dues setmanes que es Kubala, o joves promeses com clausuraven els Campionats de Catalunya els components de les seleccions espanyoles de natació i de Natació, disputats a Sant Cugat i el CAR torna a ser hoquei patins.

notícia. Aquesta vegada, per

Vista del C.A.R la importància dels esportistes residents. L'atleta Javier Sotoinayor ha preparat el proper mundial a les instal·lacions santcugatenques. HI plusmarquista mundial de salt d'alça-

da troba adient i molt positiu per al seu entrenament, el recinte del Centre d'Alt Rendiment, i és per aquest motiu que davant l'important compromís que li espera, va decidir repetir la primera experiència. quan encara no ha pasat un any. D'altra banda, l'atletisme no és l'únic esport que necessita d'un alt nivell de concentració i per això l'estada a Sant Cugat de Sotomayor ha coincidit amb el Campus de Futbol per a joves preparadors. dirigit tècnicament pel veterà preparador Ladislao Kubala. L'ex-futbolista va comptar amb l'ajut d'altres preparadors del Futbol Club Barcelona, com Archivald o Carrasco.

Valldoreix seu de dos campionats de Futbol-Sala Disputats aquest cap de setmana els campionats "36 Hores" i "Supercup" del 93 Anna Borau

REU

Automobilisme: Joan Villadelprat fitxa Jordi Gené per Vescuderia Benetton

l santeugatenc Joan Villadelprat, team manager de Benetton. ha fitxat el català Jordi Gené per inaugurar l'experiència del nou equip júnior per buscar nous talents. La decisió d'aquesta iniciativa ha estat presa d'acord amb Flavio Briatore (director general), però serà Villadelprat qui s'encarregarà de dirigir personalment totes les operacions. Aquesta acció ha estat promoguda també per la Federació Espanyola i el RACC i l'objectiu és que Gené sigui el primer dels pilots espanyols que hi partiei-

quest cap de setmana ha tingut lloc a Valldoreix el desenvolupament de dos campionats importants de futbol-sala. importants per l'execució tradicional en aquestes dates. La primera cita per als aficionats va ser la final de la Supercup 93', campionat que aplegà quaranta equips tant de les rodaliesdel nostre m u n i c i p i c o m d'arreu l'estat. La participació va ser molt favorable i el torneig es d e s e n v o l u p à a m b normalitat. Pel que fa al segon esdeveniment, les 36 Hores, es important comentar que

A més. han coincidit també els entrenaments de les seleccions d'hoquei patins i de natació, l.a primera, la selecció nacional absoluta d'hoquei patins, s'ha preparat a Sant Cugat, per a un campionat internacional, que disputarà a finals de mes a Den Haag (Holanda). I pel que l'a a la segona, la selecció espanyola de natació estarà concentrada al C.A.R. fins al 29 de juliol. preparant-se pel Campionat d'Europa, que tindrà lloc a Sheffield (Anglaterra); aquesta vegada la piscina comptarà amb la presència de l'èlit de la natació a nivell estatal, com ara els olímpics Martín López Zubero i Sergi López.

Les pistes de Valldoreix durant les 36 Hores Classificacions: és el dotzè any que es porSupercup 93 ta a t e r m e , c o n v e r t i n t - s e aquest any en el I Torneig 1-Dayjoma (Alacant) Set B a l l . A q u e s t s e g o n 2-Coperse (St. Cugat) c a m p i o n a t d e s t a c a p e r la 3-PM Sànchez(Cerdanyola) importància que té a nivell 36 Hores local, són vint equips e l s 1-Ammadeus Bar (Rubí) que van participar en l'edi- 2-Indubruc (St. Cugat) ció d'enguany, jugant d o s 3 - C a n t o d e u n d u r o ( L a dies sense parar. Floresta)

Diverses activitats esportives durant els tres dies de Festa Major a L· Floresta

a Festa Major arriba a La Floresta i ho fa amb un seguit d'activitats esportives formant els seus actes. El dia 23 de juliol es disputaran les 24 hores de frontennis masculí i al dia següent les 12 hores de la categoria femenina, ambdues proves organitzades per l'AEC. L'últim dia (diumenge 25) es farà una cursa popular i es podrà gaudir de l'espectacle que oferirà la prova de BMX que puntuarà per al Campionat de Catalunya, preparada per IURE.

RESTAURANTS BAR-RESTAURANT

V <CI 0lt$ór\ Tel. 674 10 47

. m. . . . . *

Menú i Carta Diumenges nit i Dilluns tancal

D e l ' l al 31 d'AGOST TANCAT I'l. Pep ventura. 6

PI. Octavia. 5 - Sant Cusat

Restaurant 'TKaàía,

HÍAÚ Ç<WVI

Bodas - Comuniones Convenciones

Tel. 6 7 4 9 4 8 4

Restaurante

¥ m.

PRIMERA CERVECERIA EN SANT CUGAT con mas de 50 marcas de importación

DE RESTAURANTS

Plana Hospital. 6 - Sant Cugat del Vallès

DE TOT

Chino

SANT CUGAT

Oriental Carta diana;

880 Ptes. + beguda, postres o cafè

Menú diario 700 ptas. Platós Combinados Cicrra los dominços

Tel. 674 23 15

Tel. 589 21 82

C/Sol. 25 - US IW Sant Cugat

Guadalajara. 14-IS - Mira-Sol

Sant Josep. 2 -Sant Cugat

Tel. 589 47 50

(YIT.HIO MitTcolt's tardo v nixlu'

MES SELECTA

'Podo para su ocio ;Lo que Vd. s e m e r e c e !

Ser\ei a Jimncili a partir Jo '.^" pies a la. seva comanda. Ohcrt tol> d dies de 12 a Irnde 2üa ^ h

Menú diario 1200.-ptas.

LA GUIA

674 02 04

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

ESPORTS

ELS 4 CANTONS

Assemblea de socis del CE. Sant Cugat: UKK0IK<

El president del club dimiteix Josep Vilaró deixa el lloc a en "Paquitón", Francesc Ruiz,finsara president del futbol base Joan-Marc de Semir

l CE. Sant Cugat va celebrar el passat dimarts 13 de juliol l'assemblea anyal de socis. El balanç de l'any amb una trajectòria negativa. salvant la categoria en l'últim partit, i uns comptes en vermell han portat el senyor Vilaró, president del club des de l'any passat, ha presentar la dimissió per motius de salut. Un bon exemple del que ha sigut la temporada, pel que respecte a l'organització és que l'assemblea, prevista per les 21h30 va retardar-se fins les deu perquè no s'havia enviat cap notificació a l'Ajuntament. Passant d'aquesta anècdota val a dir que els ànims dels assistents estaven molt caldejats evidenciant un gran distanciament entre la Junta directiva i els socis. El fins aleshores president no va trigar gens en deixar clar que marxava al·legant raons de salut. El primer punt de l'assemblea era aprovar els comptes del club. Aquests comptes van ser durament criticats pels socis

que no veien clars els números i no es van decidir a aprovarlos fins al final per no pertorbar la presentació d'un nou president.

AUX

EL CLUB TÉ UNS DEUTES DE 5 MILIONS Finalment Francesc Ruiz va decidir presentar-se i va comentar que treballaria amb "els diners que tinguem, mirant de potenciar la 'cantera'".

Caixes Fortes , ••9:5 •

////HB\\\\ ferrítnsx.sa

Josep Vilaró i Musella També va dir que estava segur que "al final de la temporada de deutes no n'hi haurà, l'equip no sé si s'aguantarà però de deutes no n'hi haurà cap". "Paquitón" i la seva Junta hauran de fer front a un deute acumulat d'rns cins milions de pessetes dels quals 600.000 pessetes, corresponents a la Federació i a l'entrenador, que s'han de pagar per poder fitxar jugadors i d'aquesta manera poder començar la temporada. Però el repte més gran és arribar a formar un equip competitiu per intentar mantenir-se a la Primera Catalana.

lACsrcfe

SOLER OROSENGRENS Caixes de Protecció, anlifoc i antimagnètiques per suports informàtics

Portes Blindades i Cuirassades Nlestreiament de Claus ? ? f

-Com a nou president del C E . Sant Cugat té algun projecte immediat? - En principi el projecte és mirar de sanejar el club, perquè hi ha un deute molt gros. Entre el que es deu als jugadors i a la Federació, puja a més de cinc milions. -I per aconseguir-ho. què pensa fer?

1 1 1

Sistemes de Seguretat i contra incendis

"El primer objectiu serà el sanejament del Club" l fruit de la darrera assemblea del Club Esportiu Sant Cugat va ser l'elecció del nou president, en Francesc Ruiz, que fins ara era el màxim encarregat de l'Escola de Futbol Base del nostre municipi.

TtmTtttmímttm :1 \l W-ÏÏ3 "''!''. U\ .1.111 1'' .lií;

Entrevista a Francesc Ruiz, nou president del CESC

- He estat parlant amb els jugadors i a aquell qui es quedi mirarem de pagar-li. Sempre comptant que l'Ajuntament que va pactar amb el Sr. Vilaró, sinó malament perquè amb el que paguen els socis i el que rebem del Consistori ve justet per poder fer un equipet d'estar per casa. -Han pensat en algun fitxatge nou? -Sí, he tingut una entrevista amb el Coordinador del Terrassa i ens cediran alguns jugadors per la propera temporada. -Hi haurà e n t r e n a d o r nou? -Sí, he tancat el tracte amb l'Antoni Garrigó. Ha entrenat a equips com l'-

-',:—i

Anna Borau

S.A.

SISTEMES I EQUIPS D'ALTA SEGURETAT

UNANIMITAT EN EL VOT DEL NOU PRESIDENT, "PAQUITON" El nou president va arribar a les acaballes de l'acte després que el secretari de la Junta dimissionària, Llorenç Navarra, es presentés al càrrec de president per evitar el buit de poder. Aquesta decisió va sorprendre gairebé tots els assistents que ràpidament van expressar la seva oposició passant a cridar en "Paquitón", Francesc Ruiz, fins ara president del futbol base perquè es presentés com a president del CE. Sant Cugat.

VYD

O O O O O O

Seguretat contra robatori per detecció i alarma Sistemes dissuassoris contra atracaments Transmissió a distància O Central receptora d'alarmes, 24 hores Sistemes de seguretat sense fils O Detecció d'incendis Extintors O Controls vio ràdio Complements de seguretat per a la llar i el càmping

Francesc Ruiz H o r t a i el B a d a l o n a ; li agrada tractar amb gent jove, que és el primer que li vaig e x p o s a r q u a n vaig parlar amb ell. - I el Futbol Base? - No el deixaré, penso potenciar els jugadors d'aquí del poble. -1 a nivell administratiu? -Els c o m p t e s s e r a n a part, però vull que tothom treballi per les dues seccions.La nova junta estarà compost pel V. Jorge, el J. Calderón, el C. Martín, el P. Garcia, el LI. Navarra, els Naranjo i el Cadafalch -La seva elecció servirà per deixar de banda les divisions? - De m o m e n t s e m b l a que em van e s c o l l i r per unanimitat, perquè j o no em volia presentar, però potser d'aquí a uns mesos canvia.

O Tractament d'imatge OEnregistrament amb vídeo 480hores. OTransmissió d'imatges per fibra òptica o infrarojos

Controls d'accés Una clau realment única, amb més de 270.000 milions de combinacions diferents, amb fotografia i les dades de l'usuari per a major seguretat

Automatismes per a portes Per obrir còmodament Iotes les portes, garatge, botiga o empresa. CONTROL VIA RADIO

Av. Alfons Sala, 50 Tel. i Fax 589 17 99 Sant Cugat del Vallès

La Guia del Comerç i Serveis JULIOL 1993 GOLF

INDEX DE SECCIONS 01 Adm. Finques 02 Advocats 03 Agència Viatges 04 Aigua • Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini - Vidres 07 Ambulàncies 08 Anàlisis - Laboratoris 09 Animals i Veterinaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Arts Gràfiques-Fotocomp. 13 Assegurances 14 Assesories Gestories 15A.T.S. 16 Autoescoles 17 Automòbils 18 Alimentació 19 Bars-Cafeteries 20 Basars- Regals 20a. Belles Arts 21 Bicicletes 22 Bodegues - Vins 23 Bugaderies 24 Carniceries 25 Catifes 26 Cistelleries 27 Clubs Esportius 28 Congelats 29 Consultoris- Dispensaris 30 Cuines - Ceràmica 31 Dolceries

32 Drogueries 33 Electricitat-Alta Fidelitat 34 Electrònica-Ràdio Ant. 35 Esports - Gimnasos 36 Estancs 37 Estètica 38 Ferreteries -Maquinaria 39 Floristeries 40 Forns de Pà 41 Fotografia i Video 42 Fusteries 43 Fruiteries 44 Galeries d'Art 45 Gas - Electricitat 46 Gelateries 47 Herbolaris - Dietètica 48 Hidrocultius 49 Hípiques 50 Hotels 51 Il·luminació 52 Informàtica 52a. Instruments Música 53 Jardineria 54 Joguines 55 Joieries - Rellotgeries 56 Loteries 57 Llars d' Avis 58 Llars de Foc 59 Llenceries - Merceries 60 Llibreries • Papereries 61 Marbres - P. Artificial 62 Marcs

'.'.la 5

63 Matalasseries 64 Menjars Preparats 65 Metges 66 Missatgers 67 Mobles i Decoració 68 Moda i Confecció 69 Motos 70 Netejes 71 Obre&ConstiFateosSoste 72 Òptiques 73 Pastisseries 74 Peixateries 75 Pelleteries 76 Perfumeries 77 Perruqueries 78 Pintors 79 Piscines 80 Pneumàtics 81 Psicòlegs 81a. Publicitat 82 Queviures 83 Ràdio Taxi 84 Restaurants 85 Sabateries 86 Seguretat 87 Tallers Mecànics 88 Telefonia 89 Tpndals 90 Transports 91 Tren Rentat Cotxes

ASSESORIES

GRANJAPARK

Maic '

CONGELATS VIDAL

MOKA-BAR

M'i'iiu F.srol 3'

Rarce.rra 1

PISCOLABIS SÀBAT

OCI.

San: o d i V

San! BcnavenLra 3 >rt 3a

Sant Bonavenlu-a. 5 4 2n 3a GESTORIA CASAS

AllonsoSala 22

BASARS

C DENTAL NF.Dra-LUZONDO

ATS

C. SANITARI CAN MORA C. DENTAL VALLDOREIX

'.'al dono. 23

PI MasR:iç, 5

BIRBE

CLÍNICA DEL DOLOR

CONXITA RUANO

'.'-•d-orei 73

Rcsselc. Ç-r. 3- 'a

Grona, 21 5e 2a.

AQUALONGA

o74

SAN BER • 5

DENTAL CUGAT

569 0:32

GARBi-REGALS

I. COSMOBIOTICO

5 6 9 ' ; 69

4. Mas-a-e- 2' •'.'«-:-

POLICLINIC TORREBLANCA

589 18 86

M'TERESA GARRIGA

4ur,auaa "o-eb.a'ca 2-51a clan1a

Fg SaiMag 1C

PSICOMED

FINCASLESI

íy~

4, '.' :je " . b n l s e r j r : U Fs'es'i

AIGUA VERD . D'-Í de Maig. 25

589 2! 29

AUTOESCOLES

Fi„srjjít

6T4 49 52

AUTO-ESCOLA CASAS

. v i Vu-ib 14

675 10 45

CAL.LEFACCIÓ

INCUSA

i SANITARIS FOAP

7 la l local-0 EN MARXA

l.'.i·i - i " I 14

PUBICOM

IMDESA

1X:..::Í Virlk: :

FUTUR VALLS-PERELLÓ 3

6S4

KM SERVICIOS

í 7 4 ' 5 09

BIKEHOUSEDUYASA

583 17:7

3 1 DOLCERIES

6 4 09 ' :

683 26 49

SAKA FINQUES

AUGUSTA

675 4121

675 18 11

!.5ítf\ . 5

SEHIN

CRISTALERIAS ARTE

674 13 42

575 45 79

3 w

674 13 2'

'.' i"ce> . "

DELOR-HOS

VICOMÇA

Oela C'eu 26

588 38 27

GARRIGA

J CRUZ

ADVOCATS

675 2:59

ALIMENTACIÓ

674 - 0 05

Francesc Vila, s' r \a._s 516 675 57 37

R RIBES

674 44 12

RUBIO SUPERMERCADO UNICO

674 60 16

ARTS GRÀFIQUES

COOI COMPOSICIÓ COPI IMATGE

R ii-, 7|.,I-I 25

F::,i Ba'ce'ona

589 27 63

Fs ~a-1 Msij 77 bxs la

LUISCALSINA VALLÈS

V CASTANEDA

LAMONTANESA

574 18 93 7

TODO TODO

F'ancesc Moragas 9 a* la

ANÀLISIS

Ramcla ae Ceiter, 95

LABORATORIS

Can Matas, 6

674 98 513 589 36 4'

COPY GRÀFIC GRÀFIQUES CELLER, S.A.

MIGUEL DURAN BELUDO Sani Jordi, 30 1'

675 38 53

589 16 09

Mercat T0"eb,a-ca 136-137 67513 89

DE VIATGE

BALASSEGURANCES D . Fere sar: 4

ANIMALS i

CASALS r ' i f A t M 0ESTIBER

VETERINÀRIA SANT CUGAT

5"4 -r; 35

J G ASSOCIA'S

••7- 1 .'

ÓJ.olel 7:. LA FAUNA

IBERPLAN

MAPFRE NOGUERA FHANCINO F-arçus-: Moiagas, ' - j t ' l Li

MAS<OTA JO'JÍ.'TPAVEL

OF. GESTORA SEGUROS

: - : > • • • '<: -.V.6C4

5894'-39

. .675 37 55 674500;, 574 31 59

Major, 24

MILARTOBELLA

6740657

TOT MUSICA

674 15 36

4 1

VILA ELECTROLLAR, S.A

FOTOGRAFIA! VIDEO

589 02 71 6752942

A.I.F.A.

674 43 04

Ctra Cerdanyola 18 675-2 48

PI. Octava 1 PAPIOL

. . . .

.57465

,,. j

Can-ovas de< CaslHio i

674 66 98

CAN BUFA

BARS CAFETERIES

BAOBAB

ELECTRÒNICA RÀDIO-ANTENES

CISTELLERIES 574 0" 41

MONTOSA Sani Llorenç. 31

674 47 58

PINO

67416 64

EDICIONS VIDEO VALLÈS

.. 674 63 3 4

can Matas, 7 FOTOHOBBY

589 7.7 33

Allons Sala, 6 FOTOV1DEOF.R

67479H

Rambla Celler 93 J. LLAMAS

VALLS

674 64 12

MAPE

674 44 54

Clra Cerdanyola 38

CLUBS --

ESPORTIUS

ESPORTS

'.' -I Í !•- >

CORRE-CORRE '•an<:es.c Mcragas 48

FUSTERIES

JAUME SOBREGRAU

674 05 tf

675 03 51

Snsel- Cla.c- 2C GIMNÀS OLIMPO 74 14:3

1 '8

CABALL'J PETI'

M-a 63

GIMNÀS SANT CUGAT CJEMUN*AN V ENC NATACIÓ SANTCLGAT

674 2'03

Re-d. '5 bancs

:>• All,1 12

F,.,SI'II

5894034

C CLARAMUNT INST. YOGA JJNIOR

P|jn^"CrO':l 7;-17

675 56 74

GIMNASOS

GOLF SANT CUGAT

=t 'i í>

ZOOM Santa Marta, 14

BARQUEXALADA

BOWLING

675 23 49

Villa, 1

M,|-| '3

BOKATAS

674 03 93

Valldoreix 14

P'.Doc'or Galtes. 1

7JEPORTO VALLDOREIXL

CERVECERIABARMAN'S

674 08 46

674 26 32

VÍDEO GOLF

ÍM-A:

3 VETERINARI DEL VALLÈS ELROCLOT

CATALANA OCC OEN~

674'27l

CONTRALLUM

Eslace ir

VETERINARIS

674'9 25

Monestir 58 VALLS

Santiago Rus.hol. 7

C'de la Torre 16

19 ASSEGURANCES

674 52 46

Sana Mana 40

CATIFES

589 00 '3

Valies 58

5"5 27 : •

674 16 00

Altons Sala. 28 bis.

Mercat 'creblanca

675 30 82 674 16 38

Diputació 31 La Floresta FORN SANCHO Xenx. 27 PUJOL Ctra Cerdanyola 6

Sannagc Pusinol, 49 675 36 05

675 37:3

674 7164

589 37 32

vt r

GALERIES SANT JORDI

FORNS DE PÀ

MERCAT TORREBLANCA VALLÈS PA. S.A

Majo- 6

Pg To·'eb.a-ca '5

674'3 8'.

Vailoo-eix 59

675 44 03

Endaralada, 23 EXPERT

We-oal Fe-e Sar., ' 20

FLORS RIERA

MARTÍNEZ A.R. Escayola, 101 Valldoreix MERCAT PERE SAN

ValkJore K. 44

Sa-la Mana, 22 1-

AGÈNCIES

589 00 37

Mano'eli, 5

675 58 06

VIDALRIBAS

BANG 1 OLUFSEN CENTEfi EUROBAZAR

Torre, 4 VIVO

675 36 53

589 37 82

675 50 37

Av. Caialuiya '0 VILARÓ

589 23 68

ALTA FIDELITAT

A Tor-eblanca 2-8ioca! 15

56914 48

574 46 46

574 19'3

Rius' Tauiel, 33

674 92 10

574 93 82 "

Montserrat, 22 TORRAS Martorell 55 FLECA ESTACIÓ Valldore.x, 70 FLECA ELISABET Riera, 15 FORNBASANY

674 35 34

Av, Verge Wonlsera! 7 - _a Floresta

R VENTURA RECASENS

ALTA FIDELITAT

POLLASTRERIES

Pça Mas Reig, s.'n Va'ldoreix-

FOTOCOMPOSICIÓ

•' i Oaslanyer 13

SANMARTI MONCUNILL

MAS-ROIG

FLORISTERIES

674 13 55

Rambla Ca- Wora, 9

VISIO-6 6 7 4i132

674'7 7i;

„ „ ELECTRODOMÈSTICS

Abat Viure

v-u 5

6"4 " 6 4

D:o:l-Vai;. ,'

Pi. Centra. 3- ^aFIcres'.a LABAIXADA

674 1 • 53

CARNISSERIES

ALFONS

ROS

674 06 49

PI del Col, 9

674 62 97

INMA

Villa 1 • local 5

QUICK-SEC

SERRA 674 62 99

LOSMANOS

AMBULÀNCIES

TINTORERIES SANT CUGAT

""J _-f. --

ALFONS SALA Alfons Sa.a 32 GABRIEL

A.R. DROGUERIA CAN MORA 575 30 52 674 4' 49

LAPRADERA Ç74 38 43

Pg Rjb 104-Vabo'eix.

Madore'l 17

CONCWTA

Rambia Cehe- ' 5

R JUANOLA MASSOS

P CASADO COCA

6"4 14 92

674 39 52

MENGUALS.A,

Rt!a Ceta 79

AL BELZUZ L 'i; ''Véharía ' :

CABANAS

Mapr. 1'

574 5'47

Valíi.'·ei- 25

DROGUERIES

PLAZA DEL COU

AUTOSERVEIS

MARIONADISTOP

575 2c--

valdcieix, 53

TINTORERIES

í74 53 43 :i '•

i ESPANOL

:"4 58 45

REPARACIONS BEL

674 12 37

CLAVELL

J. CUSSO

c7-:.:i"

EL PONT

674 42 62

Afo^s Sa a 2C

31r MaríIc. 26

675 C " i

V Ha 6 3'

Sa-tiaac ~u;n„

VLnilc, 3

STILO

Santiago Ri.spol.35

;

674 73 13

DOLCETS 589'9 83

SOL-NET

Sant Domènec, 38

'. iho'ei. 60

674 35 94

583 36:1

Sant A^tcn. 56

BUGADERIES

FRANCESKA

Fiancesc Moragas I'

Sarna Ma-a 43 !• J. CARBÓ

FERRETERIES

FLORS I PLANTES VALLÈS

Santiago Rusihol, 54

Martorell, 41

574 47 54

J. CALOPA

VIDRERIES

_fi

Rius 'au el, 2

haiaoa San 5eie - 4

564 3; :<j

V.-I-Pi

h,,t O/a*d 7

CELLER SANTA MARIA

675 5914

Ctra. Cerdanyola. 58

ÒRGAN

:ali.-en. 76 SILVER- CONTROL

=a-sla de Celler

BODEGUES-VINS

Sa-ut/a-a 17

SUZUKI

VOLVO SELLARES

J BLANCO

QUIROS

ELIA

HAPPY

RENAULT-ACERSA

Pg T:reDlanCd.

ALUMINI

674 '22 97

675 32 57

Atas Sala, 29-35 AUTOCUGAT OPEL

TEYTO

DONNA

Rus T^ii'e'.c

Pg To"efca-ca 52

674 55 51

D:.srtet.'..a 3

674 52 33

Avgja R:gJ.54 RODO

AUTOMÒBILS

VILARASAU CITROEN

BIOSCA

574 39 66

SANT CUGAT CERÀMICA CICLES CARDONA

. del Col'. 9

NISSAN EBRO

6T4 30 76

ÀNGELSSAYOL

FI F.<0 '.'!»'!.ra

Sa"tagoH.sro.24

:59• ;

574 35 , ; 3

NOVACUINA

BICICLETES

Re'a. '5

ARQUITECTES

A. ALBERT

ESTÈTICA

FERRETERIA SABADELL

= L Í Taue: 27

675

Rcsselc. 21

Ctra Cerdanyola 67

APARELLADORS

Fra^e-c ''a-agas 44

AUTO-ESCCLA SANT CUGAT -.,74 4

TALLERS AUTO-SPORT

VILARASAU

7-;sse.g*c"eb.a-ca 3;

Francesc Moragas, '3

AIRE CONDICIONAT

FINQUES GIRONELLA

CUINES CERÀMICA

-4

Ctra Cerdanyola, 55

Satade-I 1C

674 C: 32

Pro, 3.rre.."M,4

MAQUINARIA «n

Av, Torreblaica, 26

MUKALY

FINCAS SANT CUGAT

589 0' 39

GRUP VI BELLES ARTS

AUTOCOMARCA DEL VALLÈS 574 66 :3

-;o

5"41' 7:

2 0 a . BELLES ARTS

VINSNOE, SA.

5:9 2 " í

ROSOMUNOZ I CASALS

R GARCIA

ANTIGUITATS

MERCANTIC

689 13:7

C3,ii Matís 7-4

-^osse-c 25

Mi e r 2."i!n VetrJ-igoe' 1 •

589 1'56

M, FRANCISCO San' .ordi 3C ' i 5a

6 " 74 0:

589 43 44

ATHYPIC

TRACTAMENTS ANTIGUITATS

674 05 06

7ia-res; K'rj'agas, 5. en'

REGALS

Carovas de. Castillo 2

92 Xarcuteries

DISPENSARIS

FRANCESC IBANEZ

Fe Moragas '3-42

DE FINQUES

CONSULTORIS

=: Eblac .• 5

Torrent de ia Bc-oa ' 4

LATA3AQUERIA

RSAGALES

SHANGRI-LA

SANT CUGAT GEST O, SA

AUTO J. GUIX SUZUKI

ESTANCS

Vi la, 4

Rambia bel Celler 39

AIGUA

LES VOLTES

CASASFARRERAS, SL. Martorell, 26

AUTO ESTEBAN

ADMINISTRACIÓ

CONGELATS

Va les, 53

GESTORIES

675 37 37

SANT CUGAT ESPORTS PETANCA SAN* FRANCESC

FRUITERIES

Alv-isiaa 29 B 674 77 1;

Rambla Ce-e- 23

ANTONI CAMPOS

;74 .=-2

FRUTAS J.ANTON

1 7 4 . : •:

.--' 1-

DON BAB 1:'.'..? 1 FRANKFURT RLSINVOL

= -OPESTA ESPORTIVA

.75 56 36

LA LLAR DE L'ESPORT

674 56 3.:

P 3.,- Cu

ía-r :• -e-ec S LUCAS SPORTS

674:i2;

JOSÉ FRUITS.

589 4 : - '

ELS4CANT0NS-© 6740166

JULIOL 1993

SANT CUGAT JAROI

J.MORALES

675 58 53

44 GALERIES D'ART

COLLSEROLA JARDINERS.

5892103

Escaleles 11-15 INDUBRUC ARTSENAL

589 00 97

Valldoreix 58 CANALS • GALERIA D'ART

589 00 23

589 12 93

Galeries Santa Mana ERITART

674 23 80

Sona 47 Mira-Sol

SALA RUSINOL

67547 51

54 JOGUINES

TASTA'M

DIDÓ JOGUINES

674 50 49

ELSTFESREIS

6740649

LA BOMBETA, S I

,.- JOIERIES &i> RELLOTGERIES

58923 25

674 00 24

SAMAGAS.S.A SEYDI.S.L

6751304 674 3048 58900 79

GABE

6744993

674 5547

674 0014

C. BENITEZ-FISIOTERAPIA ENRK3UE CAYUELA

589 25 55 674 6611

ANNA GIMÉNEZ ROCA ANNA PUJJBETI CALDES

ROC JOAN JOIERS

JOSÉ I.CANONES

6740026

589 3926 58919 56 5894344

Av. Catalunya. 21 «aru

674 75 64

J. SÀBAT

6741526

Santiago Rusinol, 2, ent. 1a FATIMA CORN ELIANA

46 GELATERIES

674 52 12

7 8 PINTORS

VALL D'OR VIAPRE

72 ÒPTIQUES ÒPTICA MIRASOL

BUSTER BOSTON

67529 06

CAMPMANY

675 5603

67531 19

PIQUÉ

674 32 47

RAMIRO

675 33 72

CHAPELMODA CHAPITA

674 14 62

ÒPTIQUES SANT CUGAT

.674 06 91

589 44 66

TEIXIDÓ OPTBA

AIGUA-VERD

58925 29

5894475

Sant Jordi, 30

80 PNEUMÀTICS

674 55 80

6752586

674 72 00

73 PASTISSERIES

675 ' 9 03 ALEGRET

DEULOFEU

Santiago Rusinol, 6

58903 3'

67514 53

CONFITERIA VALLESANA, S.A674 45 98

GILDA

675 05 02

Monestir. 44

Valldoreix, 10

LA LIONESA

(CARO-HOME

67412 42

Valldoreix, 79 ROURA

589 3014

674-3 52

5891049

MORA

LEVI'S STORE

Pça Sani Francesc, 5

67516 53

6741688

SÀBAT

Rambla Celer, 15

674 79 47

LLUÏSA XERCA VINS

Rambla Rfcatallada, 8

Casílejos, 17

SÀBAT 589 12 75

674 26 32

A.R Escayola, 101 VaMoreix

Rambla Ribatallada 22 B

674 09 08

NEUMÀTICOS SANT CUGAT . 6 7 5 2 8 53

674 0179

57 LLARS D'AVIS

._ HERBOLARIS DIETÈTICA

GERO

674 0060

Plaça Pere San. 9

48 HIDROCULT1US

RES.SANT SALVADOR

LLARS DE FOC

MAT1AS - ARTESANIA FORJA 67411 90 Martorel 5 ORNALUR

WDROFLOR

6747598

674 4223

Sant Salvador 47

67544 96

Martorell. 59

Av. Joan Borràs, 54 (Valldoreix)

- q LLENCERIES W MERCERIES

4 9 HÍPIQUES CAN CASTANYER

674 1628

Ctra. Cerdanyola HMCASEVERINO

674 42 56

81 PSICÒLEGS

6741140

MARY

6740139

Major, 3 674 83 85

Ctra. Cerdanyola

OUENA PANTY, SJ_

5890996

TÈNUE MOOA INTIMA

HOTEL PARC DEL VALLÈS

5808585 674 2300

Valdoreix.

674 57 49

58912 51

Rosselló. 30,1r 2a C.P.V

fif) bU

LLIBRERIES PAPERERIES

674 01 07

C.PJ. HFORMATKA

6753541

M.UJJISAQOZa

PAPARAZZI

675 48 53

CEPS

674 36 73

Avinguda Catalunya, 21 Ma. LLUÏSA GUILLEN I SANZ.. .675 19 97 PILAR MARCH VILA

5891307

Rosseló,9-ll,3r. la.

fi1

...5890391

674 42 04

Sant Jordi, 30-32,1r. 6a.

MARBRES PEDRA ARTIRCIAL 675 51 08

Campoamor, 12 nau.3

_ 9 INSTRUMENTS ^ a DE MÚSICA

...6751011

TAURÓ

SERVA

.5893685

TEIXITS CARMEN

674 58 62

Balmes. tt

MOBLES DECORACIÓ

ADR1ANABARNILS

CARRÉ CASAJUANA

DECMO DECORACIÓ

5891931

674 51 79 . 6 7 4 0996

C. JARDINERIA DEL VALLÈS 675 37 02 Clra. St Cugat-Rubl. Km 4

589 19 84

FERRO 1 FUSTA

Alons Sala 23

MES MARCS

58914 29

KASSA

E n x Granados 15 PLUS ART

5894903

MAJIK

...674 3892 5893471

Psg. Rubí, llOVaMonw

AUXVYD.S.A Allons Sala. 50

5891799

OFIDECOR

674 76 45

Allons Sala 29 NOU ESTUDI

674 52 38

CASTELLVÍ HONOA Rosselló, 15 D.ALVAREZ MOTO 77 SANT CUGAT

58904 71 ....5891315

58932 89

674 63 62 674 62 04

Sant Esteve, 4 TALLERESMENA

674 5301

Pg. ToneWanca, 13 F.X. SERV. OFICIAL BOSCH FRANCESC Sn-GES P * A

674 01 44

Martorel, 55 NUPJA

6741932

674 56 78

Castellví, 25 CRISANA

674 1929

Baixada Aba, 12

Sant Domènec, 20

83 RÀDIO TAXIS 58944 22

84 RESTAURANTS CA L'ÀVIA

674 0585

88 TELEFONIA UNEA DIRECTA SANT CUGAT .589 03 74 Crrtòtot Colom, 30 TRENC 5893000 PI i e n Col, 2

89 TENDALS

Sant Antoni. 13 CAUU DEL CELLER

674 0296

CAN EDO

5806660

CASABLANCA

6745307

Sabadell, 47 CATALAN

6741126

TOLDOSTOUS

675 5103

Castellví, 19

CRISTINA CUGAT CAFÈ

9 0 TRANSPORTS HOMS

674 1038

6755402

Martorell. 9 JOAN TORRAS

674 56 50 67536 54

Editid Torreblanca

Santa Maria, 44

PERFUMERIES BIJUTERIES

ORQUÍDIA ...674 0636

6741342

Sanla Maria. 41 CUP

...67417 59

Pous, 10

...67407 73

Santiago Rusinol. 10

PARIS

675 05 14

Ctra. de Cerdanyola, 54 M RW

6751011

RAFAEL TEJAOA

6754825

Rius i Taulet, 16 5890380

...5894435 ...674 59 80

.5890482

Major, 14

.589 3523

DOLORS TARRIDA Rosselló, 24

.674 8918

Santiago Rusinol 2, ent. 2a.

Celler, 87 entl.1'

DUR-OAN

Elisenda, s/n

J. GARCIA

Sant Ramon, 4

589 4019

..5891041

LOLA Y ROSA

Pg. Torrebtonca, 2

699 4137 675 1715

675 2353

ELMESON PI. Octava, 5 EL MOU

. 674 0077

EL TAST

5894651

MARBER

5891502

EL TOC

...67535 06

SANT DOMINGO Ctra sant Cugat-Rubi

674 5813

SANT MAGI

6740302

Estape. 2

PI. Pep Ventura POC DE LLENYA Orienl. 27

6744762

GWUS

5890128

Avda. Catalunya 11 BOZZETTO

Rambla Can Mora. s/n 674 64 33

Sant Bonavenlura. 6 L'ART

6744236

PI. Monestir, 1 Enric Granados, 12 69297 23

PANXACONTENTA

589 06 07 5892687

PBZALOCA

5893781

RANCHO EL PASO

674 38 03

67503 54

Endevetlada. 18 RAMONA AULAOELL

MASIA CAN BORRELL

675 5663

PI. Pere San 11 J.GRAU

675 5426

5892292

Santiago Rusinol. 50 FELIU GRIFUL

58923 32

674 08 81

Fe. Moragas 26 COOONES

Rambla del Celler, 2

674 15 24

Francesc Moragas, 5 CANSALADERIA JULIANA

iïAUANS-3

PIZZAFTAUA

92 XARCUTERIES CAFÈS PERE BUSCAUA

5892697

AltonsSala.7 5691826

RENTAT COTXES

6749484

Rbla. Can Mora, s/íi

6740161

Major 17

Anuncis

en aquesta Secció

P. Eslaòó, 15

Psg. Rubí, 110 Valldoreix MERCEDES Pous, 14

5891740

Pg. Otabarria. 69 67416 72

TRENS DE

q<|

6741047

AHonsSala,9

LAFONDA ...6753301

6753804

PI. Pep Ventura, 3

LACANTONADA

Vallès. 46 MANOLO GUILLEN

CONSTRUCCIONS FA „

..5890901

Martorell, 20

STUDIO GIORGIO FOUQUET .675 08 91

ARRIBAS

...67401 63

Martorel, 16 PELUQUERIA DE CARMEN Sant Jordi, 33

OBRES i CONSTRUOaoNS

Monlserral, 28

DRAC CàrmasdelCastilo, 46

PRESENZA

.6743000

PERE CANALS TALLER XAMFRÀ

Av. Alcalde Ramon Escayola, 85

Rambla Rbatallada, 24 B

/Restaurador)

TERTÚLIA

589 47 87

Sant Llorenç, 27

82 QUEVIURES

Santa Maria, 26-28

...5893211

.589 24 74

Dos de Maig. 25 674 36 94

5891486

Anselm Clavé, 201 er 5a

Camí de la Creu, 8

ANA

CASTILLA

58902 66

BERROCAL MOTOR SPORT Can Matas, 10

PI, del Centre, 3

7 7 PERRUQUERIES

VALLÈS NET ...6755359

67401 66

Rbia.delCefer,9l TVSC

COMPOSTELA

7 0 NETEJA

PAMOBES.L ...5894536

TALLERS MECÀNICS

67417 35

Eb4Cantrx»

LA PELL DE BRAU

Alfons Sala. 2

LLAR VALLÈS 67524 01

ft_ 8

Lleó XIII

7 5 PELLETERES

?fi b

...674 4117

Sant Jordi, 29 M ÀNGEL ROCAMORA

SOLSONA

86 SEGURETAT

Sol. 25 -Rbla. Can Mora. 10

Rambla Celler, 43

63 MATALASSERES

18 POOL COMUNICACIÓ

DAJIANGJM

Avda. Madnd. 12 Mirasoi

Rambla Ribatallada, 26 A

Rosselló 2

5893193

Turó, 38

Rambla del Celler. 93 .. 674 31 47

Alfons Sala. 10

Castehri, 27

Vallès. 23

Ctra. St. Cugat-Rubl sn Carrer la Creu. 10 Local 1

FALGUERA

Santa Maria. 18 JORDI FLORENSA

C. JARDINERIA SANT CUGAT .675 42 05 58923 40

....674 06 34

Xemc, 28

TUA'SPaL ...6741711

Sant Domènec, 28 5892232

Vila. 1-Local 2

6754943

MARCSVALLÈS

PERITA

MEGHAN ...6740697

6746548

Francesc Moragas, 33

EXPOMOBI

Avgda Catalunya, 15

53 JARDINERIA

Llaceres. 3

.6754757

TOPOLINO

674 36 51

Monestir, 33

. 6 7 4 94 01

6 9 MOTOS

Ctra. Cerdanyola, 51

DALMAU MARCS

...6751654

Major, 30

Santa Maria, 5

62 MARCS ATEUERBLAU

...6740522

Allons Sala, 18-20

fi_ 0

ASSUMPCIÓ

ROSTA

Francesc Moragas. 4

Av. Torreblanca, 2

ROCAMORA

Santiago Rusinol, 29 ROTLLANA

M RVY

Santiago Rusinol. 37

JARDINERIA EL CEDRO

...5891196

Martorell, 57

DtSCHMA

TALLEDA RICOMA

PEFS

MOTOTRAF1C

Rbla. Can Mora, 9

...6750852

Santiago Rusinol, 15

5892313 .675 32 03

.6755208

Valldoreix, 29

6749602

MARMOLES SANT CUGAT

675 55 06

Guineu, 85 Valldoreix

7 4 PEIXATERIES

PI. Dr. Galtes, 2

Santa Maria, 26-28,2n.

Francesc Moragas. 3 Entt. 3a OIWIASOFT-ORDINAJOCS

NAT1- MOOA JOVE Galeries Santa Maria, botiga G

BLANCOLOR Major, 10

Pg. Torreblanca, 29,2n. 4a. GRUP EME SERVEIS

.6747437

(Fisioteràpia) Sant Antoni. 74 bxs.

VaMoreix. 47

674 33 01

Carretera Cerdanyola 65-67

SUSAHANBOLETTt

58914 78

RamMa celler, 89

PAPER A PUNT, S.L

674 42 79

Can Matas, 2-4.1r. 2a

Major, 23-25

6 6 MISSATGERS

L'AMIC 1UGINARI

LATOSCANA Maior, 19

5894249

...58917 66

Pg Torreblanca, 29

PRISMA DISSENY/MODA

PI Pere San. 15 BEEP CASH í CARRY

MUY PERSONAL

6752952

Vila. i

ARPAU

5 2 INFORMÀTICA

.5891307

TREVILENCERIA

Santiago Rusinol, 11 Rambla del Celler. 117-119

Santa Maria, 9,1r, 2a. M.RHJS

Sant Domingo, 4

JORDI, LLIBRES I PAPERS 58944 46

M N O S PUERICULTURA

PRAT-VWALES

51 IL·LUMINACIÓ GONUILUMNACION, S.L

674 4687

Av. Catalunya, 16

Artesans, 2-8 Cerdanyola HOTEL ROSSINYOL

674 0109

Santa Mana, 18

ARVI- GABINET

RABK) TAXIS. CUGAT M. DOMINGO GALLART

PAU BERNADÓI BOU

Rambla del Celler, 2

50 HOTELS

CENTPEUS Major 10

XERCAVINS, SJ\

Santiago Rusinol, 46

seu Comerç o la seva activitat! | professional ha d'estar a la Guia | de Els 4 Cantons. • • Truquin's i l'inclourem. • |;; Estar-hi, és estar a les Empresas | • i a les Llars de Sant Cugat!! • Rosseló,9-11,3r. 1a.

Santiago Rusinol, 41

Pg Calado. 12 HÍPICA SANT CUGAT

MARGA

674 48 04

TATER'S

674 0174

674 5173

Santa Maria, 25

CAVINS

6746293 589 29 54

Sant antoni. 62

674 07 71

Santa Mana. 11 MARTÍNEZ

ALBERT LLUNELL Indústria. 16 Anselm Clave, 16-18

Rambla Ribatallada. 22 A

BARTROLI Allons Sala. 10 BOLONIA.S.C.P Sant Jordi, 24

Gatenes Santamana, botiga F

Major. 33

Major, 29 PROS

ADMINISTRACIÓ N» 2

675 5157

Abat Armengol 65-69

Maior 9

81a. PUBLICITAT LAJUONENCA

XAMFRÀ

85 SABATERIES

79 PISCINES

6745117

Valldoreix, 14

Pous. 8

LAMONDA

5891680

Sant Bonavenljra 47

674 58 46

Santiago Rusinol, 30

MARLO • MODA JOVE

Pg. Torreblanca. 29,1r. la.

ALFONSO ALCARAZ

Alfons Sala, 40

Enric granados 15, local 1 CUCARRO

OPTCARUSMOL

674:141

Rbla Mn Cinto Verdaguer 185

Endavallada, 15

LA PERA CARLES MARTI SIERRA

56 LOTERIA

BEGO

6749862

Sant Jordi 33-35

Teruel, 9

Avgda. Catalunya, 15

Cànovas del Castillo, 2

6744571

674 62 96

Santa Maria, 12

674 04 60

SANBERS

JOSEP BARGALLO

589 09 67

SQUASH

.58917 32

Pous. 10

Sanla Maria, 9,1 r. 2a.

Anselm Clavé, 20

Av Casleltot, 73 -ValkJorei»

MEDECINA i FISIOTERÀPIA

Mercat Torreblanca-Parada 140

MIREIA'S

.6744696

6752687

CONFECCIONS MARIAN

Av Torreblanca. 2-8.3a despatx 10

PEDRA'S

ARIZONA

Martorell, 15

Francesc Moragas 13 3et 2*

Valldoreix, 33

Passeig Torreblanca, 9 R.QUERAL

674 58 54

Avgda, Catalunya, 1

Pg, Sant Magi, 26 TEYTO- INSTAL·LACIONS

AUGUET

Pous, 10

Can Matas, 5

6741158

Canovas del Castillo, 2

Santiago Rusinol, 40

Avgda Catalunya. 3

PROMUSA

SET BALL Ctra St Cugat-Ce'Oanyola

Sant Anton', 52 baixos

Martorell, 21

6741532

Allonns Sara, 18-20 589 39 49

5891835

TECASABAT

Camí Colomer 12 bis

NOU DISSENY

Girona, 11

TECASABAT

Santa Maria, 44

ELÈCTRICA SANT CUGAT

5892929

Santiago Rusinol. 36

GAS

DUASO LÓPEZ, S.L

MODA i CONFECCIÓ

675 35 54

Ranbla R'batal ada 30

Ribatallada 8-10

Rambla Ribatallada. 26

Santago RusinoJ 58-60

ELECTRICITAT

675 13 22

Sant Bonavenlura, 51

JOGUINES MARGA

Rius i Taulet, 6 bis

Avda Mas Fuster, 47 Valldoreix

Vmyoies, 10

Santiago Rusinol. 52

674 06 65

LACREU

Santa Mana. 38 3r 'a 674 19 55

CALBUSCALLA Mercat Torreblanca. 2 4

5890092

FEBO Rambla Ribatallada, 6

MENJARS PREPARATS

TERESA MELLADO

Av, Torreblanca, 2-8

Caire* oe la Creu. 16 EDDASPLACE

Avda Ragulí. 80 SANTIN

675 49 02

674 53 65

Monlseral, 3

Villa. 92-94

674 73 49

RESTAURANTE MARGOTIN Vinyoles, 8

674 09 88

674 01 66

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

guia immobiliària - classificats !§p|2pi CONSTRUALPA,iu.

INMARBA, S.A

aStjSi'

\ ! t IÏII^ Sal .t. 52

U I . (.7-1 77 76 - 589 42 05 I a \ (.74 77 76 IOKR1 S I \ \ KM \ -l>" C a u d i / C a l l e lUTyarn. ! 4(lm . I2nin ,iiJin pir>.. sa Inri ^ m . I hah. I Miik'i. 2 I\i nos. aseo. bo;;,!!,hi!.i ttl·iii . ;ja i.iee 5 eo.hcs. /ona . ainau-pis

Visqui en el centre històric de Sant Cugat (zona pi. Octavià)

PI.A/AS I)K PARKIM, ,\\. Torreblanca ( ï Istape ('.•AlloiisoNala ('Martorell I.O( AI.KS COMKRv I Al.IS I n u'iila o alquiler, de 30 .1 ; l'i •" l'VK( ITASKNVKNTA -\aii.is DlspoNt.Mos Dl l'tsos 1 \ Mi.nillK

FINCA5 I.I ( M . l I R S \ t k i i aiiimlilailt, i.' Major •..-

.. ,

, i, a.l •;

l«< n

o ,a -„.,-,.

li..-. ,'..-. •• 1 ••• ..-:. a ' a r . s a - : ,.,•

.,•'•..

.ui. -. ,-n:

HI..-..S , - n | - .

"..-.1 I in-a. a j . ' . i . a

•-.i-l

\ KM AS

: 1.1" 1 '-i.-. : '-ai- -.- i ; aii. .

. v r .'I. i .

: a:r.-. .li'."i. .1 - , , ' - 1 ••'!.•-. ' al s n .,11

: r k - , !•>:,, , i | . , : c a i : . i |' , . .1

t ' i s i . c lloirill 11 .••. .. . au-isr I-I-I. 1 . - . .

anni-..

\' ' r

.1 .- - . . . i l - t i , .

l'is» 1; Plana llnspilal ;.,.-. • l-l • ,

I'" Olaharria. ;!I'S,1Í l·IS ai li.is-.; f r 1: 111 , s , . - . . ; i ' - l , i a . r i l · l C t

•.-.

•1

• -

; • •

I' 'irl·lai ,., a a . . . n i r j alli^c, 4 l u ' v : h.i

\|iarlanit'l)Io i. Plana Hnvpiul. ia

'.. .' :>..•:)• . a.i-'.'ia, /aa.i i.ir,linT''s. :'i,i Pisa iv ( an Matas, 's a . ^.r i.l, 1 s a l ' 1

I urre I nif'auiiliar ValliJíircix

f í.

lit

a >.>'

..it.la-.ui i

I l'.if

H.i|as

a . . . . . ; :i'.-„-.i. as-i-,i a t a c .

ran-

--.iai'1 ' a t. : - a ï l i . , M M -

ii.lnuv San Sabadiir. ! li n . . -na'

st-fía . .tflf .íl.a. . a l f a J f-.íli. •

\ l i i n lhi|>k-\ c ( aimsas del l'aslillu. .''• I 11. , . i a . .

iaia

LLOGl'KRS -l'is. Rbla del Celler, 15. Alic 2 plasses pàrking Pis.RiusiTauíet. 62 2er.3a -Pis. Ctra. Cerdanvola. 43. 2on.2a.. 3 habitacions, bany eot'.'.plen. cuina, menjador -Casa de temporada (d'abril a aeosti Psg. del /.orro, 57 ( la planta.) Moblada. W m . 3 hah.. Menjador. Cuina, Terrassa i Jardí. Valldoreix. -Primera planta. Av. Carril, I2S. Pis. 3 habitacions, menjador. cuina. bany. jardí. -Av. Alfonso Sala, 21 4"2a. 3 haCasas

a.'a. . i..'

l.a;jcneiu de la P r o p i c i a t d e C a s a N o s t r a

l u r r r s / n n a CulunuT ,1 L-.IILTJ; 'MI

bitaeions. Menjador, cuina. bany. -l'laca d'apareanient doble. Rbla. Rihatallada-Vinolas. 1 oeal Carrer Fa Mina. 19 SO ni', amb "aseo". LI.OÍÍCKRS TORRKS -Torre moblada. Av. Carril 2B. Zona comunitària. Jardí pn\al. pakg. planta baixa, pis 1 estudi. -Torre moblada a Bellaterra c/ Montseny. 22 "FI Roser". Tots els seneis donats d'alta. -Focal en Venda Av. Alfons Sala. 7. 40 in planta. 35 m >otarrani. Preu. H.goo.ooo Ptcs.

AP\

A p a r t a m e n t o s de alquiler en dilerentes / o n a s Loeales comereiales en venta y alquiler T o r r e s a m u e b l a d a s a estrenar P l a / a s d e pàrking en venta y alquiler

Recordem: Durant els mesos de Maig i Juny. s'han fer les declaracions de Renda de les Persones Físiques i Patrimoni

per veure-ho clar

H ( a - : Cadena.:

EMPRESA 0E SEfíVICIOS INUOBILiABIOS

\ .1 IdolVIX

%.$•

R b l a . M..I, YVnlaL-uer. c a n t . (',' M o n t a n a . 2 '2 a,u. s ,.i,.-ni . 2 h,ni\ s. /ar, : ,-.--i

I SI I ( K , \

/ n u a Klila. ( an M u r a , • . .,•• . , - . ;

|,.i larii i

1 \ s l -s I S l | \ l l l / a l i a llalil Kii.simnl

i Iti ' I i I i . l l . i r i I R s I k C i . IOK1I M I I I S M K I . n \ si l i ; Miri. l - . ' . ' i ' k l s ' i a C ü M I R i u.i,

r,i: ,,. ;• . . l'.i i tranlall.

MoTat Perr San ia.l l-.f.

s \ \ 1 í 1( ; \ | -

fllllk-s

Issl. .i!'.-

e.ls.'s ,ia. .

. a i . . . / o n a Kstnla J o a n Marai:all r.-ru.:a! ..lla ,i eslar. |,iaii !u i - a' . i i:.: a l - i . c ; ún:r ' -.ir .• i I >.r,( a.a.ila- '- . .auI i. a. : < \ l ll-kKl'N.M N\ l M ) \ s \ \ I i I li \

: ; ] > : . .

••

ELS 4 CANTONS

sCl'.ll kl

TF.RRINOS

IOKKI S

\ 1 \ S JVNKR Jla l'dhs A.M. '-SI1

\11R\S01

1 ,.a,k.aa, rs,|. 14 sl«| III.III

.1 illall-i..;. s-.'la ' . ' I · i

\IIR\SOI. i;a. I a.;k„„- uu i .

\IAS.hMiR

a-lo.l·i-

|S4

l,l!l,l,|a ' 2 s.|||..;iK|

Sal.U 1. SI..,I

r . i.-I -I: o i

',n.- i-,

,iia 'ili-n taIT.-,.k,1 f

I ,.••..-.i.a .

t \\ I I I O R I . I \ |i,, | .-.,. ., s, i,

i '!..

ii- i.r - , . | - . . a l , i U

\ M ' o •••:.,• ,i-.i.i ,-.-l c-k- s ; ss.d i •

- , . .:,-

2 u I-

RESIDENCIAL CAN MAGÍ

I -

La Guia de

\ \ { \

AI;;I s.\s i i; N. • - -: •,()!• r \s

\ \ l 1 DOKI l \

\ P \ K I W l l M s IN \ t M > \ / n u a Mua.il lOni'lilania a.-s ,-. \ ' <>:>. a. •- I ii 2 . l . a a i l l a i i . ..• • ... • I .h.s'.n ai •• |-.i ..|i .: i v .•i. f il a i i.i ai.li i.t.i.i.i aja

SANT

V iAI:|( i; l \ M • i. C ' . s O i ;

. K \ . S i l 1 ROs. Rl IIIH >,".s P l M I K '.. J \ M i | \ í K '•. [ ) ; ; l'K \i I O S , I' 'li . . .

''•'•!

l l u i t i Knssiíon

/all.l M a

\ l \ R M \ s , ( ' 4 1 1 \i 1IOS t -\ll,.i

í ' i M I ' r i l N Ï M \ i ' l IVlR'.'a .s. 'I i I 4 ! | s . P i s o s i I.IK

\1IK VSOl /nua

Pisos en venta a partir de 8.500.000 P t a v

A d m i n i s t r a t i u

l'el. 674 78 5(1 i 674 91 61 la\ 584 03 53

V1C0MCA

. •• .

Pisos en alquiler con y sin muebles

C'.' M a t t o r e l l , 26- Apt. C o r r e u s 12 Tel. 6 7 4 10 5 4 - 6 7 4 15 6 6

-a.|vk-,

Plana Hospital. II) Indústria. 1 I Tel. 674 72 54 - 674 74 66

Ferreras, S.L.

G a b i n e t

1.1.^ u . . - 1 | ' s c . / a r . i 1.1111,11 .an,111

KJ-JKlJl.i. I Kuiav I J H V . ..,k-t,la. . l-..a.

-Torre aislada. sitt nmebles. 1.500 111 de |;trdir. eon piscina \ t'rontón, eerea estaeión de Valldoreix. -Pla/.as de pàrking en alquiler en cl. Alfonso Sala.

. a r a l , - a i l a - , l tia't J a h r s . I li.rS a - c .

1. I- . . I ' il-

-/una

TORRKSKN\ KM \ -Mirasol. a 15(1 metros de la Kstaeion. 7til) 111 4c solar. 225 construkios. 4 1I.1:1;atoi m \ huhaidilla, 2 haíios. calclaccion. pis eina. ;Ocasión! Colomer. Nucia. i dormitoriot. huhai'dilla, eara^e. iarclín pn vado de 75 ni . 2 h.iiins, I aseo. salón eon ehinienea. AI.QITLERKS - Z o n a residencial, ha jos n m jaidín. 2 dornutonos. i haho. 1 aseo. pàrking; nuevo a estrenat -Zona residencial. 4 dormitonos, 2 bahos. 2 pi p.irkui·i. piscina -Céntrieo. 4 dormilorios. 1 bano. eomplelanienle renoi ado -Apartament» cerca estaeión- Comedor. eoetna. 1 h.uto -Torres adosadas -varias- Bien situad.is,

Administració de finques i comunitats Alfons Sala. 22 bss 2a Apt. Correus 12 Tel. 674 15 66

ail, r. a s -a, (-4-.ih J a l u - s ^ H.IEU

Tnrri1 Ma oVI \ i n u t

. i

l'is,, Rl·la. Rihatallacla

••,-,.

PROMOCIÓ LIMITADA

PISOS K.\ \ K M A Ni 1 VA i n n v i » 11\ \ 1 ciNMkrci los. l'isos de dos dormeoiiiis situados en callo l a Mina. Desdc 13.000.000.- l'tas. -Pisos i·ii varias /.onas a pariu de '1.50(1 IKlli l't.is.

CASAS

I , u n a í n u i l i l a d a / o n a (iolf, 41 «i n . J H I I Í -

Sinte amb bany complet Sala-menjador amb llar de h • cuina equipada 1 Bany complot 1 I habitació doble • I habitació individual • l'ati-jardí privat • i bany 1 Armaris de paret • I crrassa solàrium 1 l-Viiidi tipus goltes • Calefacció central • 2 places d'aparcament INFORMACIÓ I V I N D A • Antena parabòlica DIRKCTA CONSTRUCTOR ' Traster

Plana Hospital. 2 5 Tel. 589 (13 07 Fax 589 11 04

Eééíí

i'l Auyusta. 4 Tel. 674 12 (14 Fax 674 11 81

ACABATS DE PRIMERÍSSIMA

Venda de 3 habilale.es unil'amiliars

.ma. T\ s.nahte. I'1 ..IIKI.KI

l'ISOS IN \Y.\W - / o n a Cru/ Roja. ''sui . i I1.1 hitaeioites. 2 h.mos. ealelae cion. aiinaiios cnipot, ,,,.los. ,\ab.idos I' ealidad.

CONSTRUÏM COM CAL

AP\

Tel. 589 0 1 5 1 - d Santa M a n a . <•) -1 er. 1 a.

-/.ona (entro. lini;.. ie:ta/,i W\v. . 4 hah., haho. useo, eale lacsion eas. todo extenuí. par MUL' - / o n a Centro. KlOtii . 4 hah.. 2 h.tnos. 2 terra/as. iiuicho sol

-( olomer. (7 ,|a\ier \/ijiieta. : 2( Ini . lunni i.iuhn pi i •. . s.i lo;, cot', v hitv.cnca. 5 ha"i • ' sinell. ; bah.is. 2 aseos. d.'spa Jio. c.i.iili• ,,i\ ace-o. e.aae.' ; .oches. -Ikllalerra. Calle Sant l'au. 4.Siiin . ri,.|..'l,; I2"I)III . 5 hah.. : liaíios. sahi L itausio. l·inL-^.i. si.itaec 4 .oehes

SEftJU

consttuccions

\ VI I IHIUI I V -ii V \\ 1.IKIKI.IN i il , , n. \ | \ s , | \ M R I- p , ,| , x M I.HORI I V \ \ l I IXIRI 1 \ ,;. I \ H OKI S i \

i4'l'-i

I K. •

' >. -OOOIH;

11 n i : n i;,

EN M HSTRAS 0FICINAS DISPOSf MOS l)f AMPLIA ISF0RMACI0N DK MAS DL II»AisriHNOs' SI LE l RGE VENDER; COSSI LTI-AOS: DISfONEMOS DE UNA S0LLCI0N A SL M

Pisos de 2 , 3 i 4 dormitoris Acabats de l a . qualitat Totalment exteriors M à x i m , 8 veïns per escala

PISOS

CUGAT

LOCALS I PÀRQUINGS AMB TRASTER

Seleccions immobiliàries: Compres, vendes, lloguers, traspassos Terrenys, cases, pisos...

VISITI PIS DE MOSTRA Tm t.~~Jt

iWU'ílí.

Av. Ragull, 32-34 (cant. Torreblanca) Carrer La Granja, 1 7 - 2 1

Informació als telèfons 674 33 70 i 674 52 81

LOCAL

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

ELS 4 CANTONS 3 1

Reculls de Vavia Ultimes notícies Article publicat el 14 d'Abril de 1932 a la revista L'AVENIR impresa a Gràfiques Serra Sant Cugat del Vallès.

per la pantalla aquesta temporada pel·lícules que un mes i fins 15 dies estaven en les mes prestigioses i aristocràtiques cartelleresbarcelonines. Sant Cugat estem ben Aquestes pel·lícules a Barceloservits de Cine: siga na per veure-les costaven 3 i 4 per la proximitat de pesetes butaca, amb el ben Barcelona, siga perquè les em- entès que només donaven la preses procuren atraure el pú- pel·lícula principal, un dibuix i blic als seus respectius locals el noticiari: total 2 hores de ciel cert és, que els amants del nema. Aquí 15 dies mes tar, setè art, no ens podem queixar. aquella mateixa pel·lícula junt Ara, que havem de confessar amb una de complement, notisincerament que el poble, o ciari, dibuix i film còmic, i quan menys la gran majoria perquè el preu que posava del poble, no sap apreciar i co- l'empressa era de 1 25 pesetes, rrespondre degudament als es- el públic s'esclamava; s'esclaforços de les empreses. mava i al nostre entendre senA Sant Cugat han desfilat se raó ...

Recorregut dels avis pel carrer Santiago Rusirïol, en la Festa dels Avis Venerables, que el poble els hi oferia cada any. Fotos: Cabanas

Sant Cugat abans i ara

:LA;:H«ÍMÍfeÍ

Carrer Villa cantonada Carrer Valldoreix VIVEROS

QUEVIURES, VINS, CEREALS i MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ _ REPRESENTANT DE

"URALITA" f •

MARTÍ RODÓ

I •

s RIUS i \TAULET, e Despatx 4009 Te/èCUGAT fons: S. DEL 4007 VALLÈS í Particular

}

Espai" Sant Cugat abans i ara" Material fotogràfic cedit per: "SS/J

Sí*

contrallum Plaça Oclovià, 1 Tel. 675 12 48

LOCAL

ELS 4 CANTONS

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

Assemblea Sant Cugat Comerç Art & Arts "El Castell" modernista de Les Planes Redacció

Pere Pieh Rosell

ituat al canvi' de Júpiter. al districte de Les Planes, entre Sant Cugat i Barcelona trobem un interessant edifici modernista. que actualment es troba en pèsimes condicions tècniques. L'edifici és de l'arquitecte Joan Rubió i Bellver MX71- 1952 i. d e i x e b l e i c o l · l a b o r a d o r de G a u d í . amb qui treballa fins l'any 1905. bou un dels més importants representants úc les idees del seu mestre. Treballa al taller d'Antoni Gaudi entre els anys IS l M-IW>. amb qui col.laborà en les obres del temple de la Sagrada família. l'el seu compte, edificà una sèrie remarcable d'edificis. entre eN quals cal assenyalar a Barcelona, la casa Maca i'l Gol fen elis t l u ()l i. i t'ora de Barcelona la Coloma Güell a Mallorca. Rubió fou arquitecte de la Diputació de Barcelona i regidor l'any IW.s. Joan Rubió construí un edifici modernista al nostre municipi, conegut com "L'I ('astell". i tou la bugaderia del Sanatori de Vallx idrera.. Consti uit aproximadament l'any I °l)3, te dues plantes en forma circular, i eslà coronat amb \ nit torres. Construït en "obra xista" i ceràmica incrustada. hi trobem treballs de ferro forjat. 1 .'edifici disposa d'una impressionant escala de car-

gol que uneix les dues plantes amb el terrat. L'estat actual de l'edifici és d ' a b a n d o n a m e n t total. Durant els últims anys. s'està produïnt una d i s g r e g a c i ó progressiva que si no s'atura,

es posa en perill la seguretat total de l'edifici. Per les seves característiques, amplis espais i molt bona il.luminació natural, permetrien la utilit/ació de l'edifici per a funeions públiques.

S&éMr

.<*0Wr-,

JiL·ífs ,' Jhi fet--^^^ oi CHrtfity*****'*****''

•\sy

CLÍNICA DENTAL Dtrs. Serra

CKNTRF. K K H A l l l i . l l ACK) SISANNA NH'OI.FÏTI S.i" 'v . .'

• ••-

U'l.h~4-4.V7

MeiiiflL- de I·I Societat l-.spanvola de Fisioteràpia piT .1 ! EsCOih'sI. fisioterapeuta de Schnith per Li

Odontologia (ir;il. i Lspecialitats

K.S.Íi. Alemarna. jval.tl per l ' A s i t u c i ó A'.eatat'.va de Tractament fisioierapcutic de ;'f-.scol'OM.

Rambla Rihaiallada. S ler. 4a.

Tel. 589 00 54 POLICLIMC TORREBLANCA V, I,.; .. il.e

: s. . I '-.., IU.5S9 ISSS

i K-^jf.- X I . . L i i;fi'1,;..|i.:·i'„i-u

;;.l W,,

CENTRE DE LA IMATGE CLÍNICA DENTAL

Dr. M.V. Banares Agustin Medico Estomatologo Col 1012-12 B50 • Odontologia General' Odortopediatria • Ortodòncia iNinos-Adultosi • Pròtesis Fija, Movil. Mixta • Cirugia Dental • Implantes Dentales • Estudio ae Estètica (Neiv-l-nage) • Radiologia Dental: RX Panoràmica; Telerradiografia: Radwisiogra'ia (RVG)

Tractament i detecció precoç

Francesc Moragas. 8 • Piso 2 J

de les desviacions vertebrals

T. 674 18 77 Sant Cugat

C K M K K MKDIC IVKSI'l.l 1AI.1I ATS Ui I. (iani;.. i.'.:-!.: \l,i|i" '"i. _ SanlCuiiJI 'l'el tv-tH' 15 H.'-'csí .Tiv-IgUes IV:cris ?r.u:> oc :i a'u.cs ncciíqi.e*

La guia més consultada

Ol.i.ni^lu :vr .! i.i rua!.. 1 IÀ' i..'''/

....

,;.,•

.........

,,•!,.•

/ . i . ;

• \ A ti.il Ure',e> IV .1 Ce .ui.: •\l.is'..T.!:"^r>\jaial-ia I Va \| I •:-* •P..l'·ii.it'·'r Dr j. \'al!iieix'ia-

*>c

/ Fotos en color en 1 hora • Diapositives en 1 hora • Diapositives a paper en 2 hores / Venda de material fotogràfic nou i usat / Reparació de tot tipus de material fotogràfic (taller propi a la mateixa botiga) / Servei públic de fax

TIPUS DE COLOR

i bé li-s raïms que hem donat de l'harmonia, contrast i discordàneia són generalment vàlides, ens trobarem qae a vegades, potser un dia amb boirina, que els colors que norinalmeir. eontrasien. en canvi harmonitzen. Això es ;i e.nivi que la iiiien.siíat i brillantor dels colors és menor i. per iani. més amb concordancia. encara que els colors no siguin coneordants. I.a inlensilal dels colors depèn de tres factor: Tonalitat (color bàsic), saturació lpuresa); brillantor lllum relleclidai. I.a tonalitat és alio que distingeix un color d'un allre; el blau del vermell, per exemple. Així. en un dia de boirina, la llum resta saturació al color, motiu pel qual s'afebleixen les qualitats i es mes fàcil que es produeixi harmonia que no pas contrast o discordàneia. l'n dia molt lluminós també produeix aquest efecte. La llum forta introdueix reflexos, a les superfícies brillants i els colors dels subjecte perden saturació.

I ara amb ZOOM, pot viatjar gratis a Mallorca. 7 dies per a dues persones a mitja pensió, només portan els rodets a revelear.Veniu i us informarem!

•Meca. ·i..('e-er.a i Va. M <'..-:!_•: •iienr.ali·.'eia· IV .1 \h-->.-

I)ill.al)iv.-Va2l l»irev Dissabte-Ma Uhori-s

Planta de l'edifici

Guia Mèdica DENSER

ant Cugat Comerç celebrarà una a s s e m b l e a extraordinària el proper dia 26 de juliol, ales 20.30h, com a primera convocatòria, i a les 21h. corn a segona convocatòria. L'acte tindrà lloc al nou Casal de Mirasol. L'ordre del dia serà el següent: 1.- Informació per part de la Junta «estora de la situa-

ció del projecte d'edifici comercial de Sant DomènecColomer. i resultat de les gestions realit/.ad •>. 2.- Debat obeït per a definir la línia d ' a c t u a c i ó de l'Associació sobre aquest lema. 3.- Precs i preguntes d'altres qüestions. L'assemblea també es fa extensiva als comerciants no associats en qualitat d'assistents amb veu i vot no vinculant.

674 02 04

Sta. Maria, 14 - Tel. 675 56 74 - Fax. 675 57 24 - Sant Cugat Av. Catalunya, 72 - Telèfon i Fax. 5 8 0 19 53 - Cerdanyola

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

LOCAL

ELS 4 CANTONS

Vostè què opina...? On pensa anar de vacances aquest any i a on li agradaria anar?

FRANCESC LÓPEZ MUNOZ, policia municipal

MERCÈ GARCIA ESPUNYA, mestressa de casa

ISIDRE TORNÉ LLUNELL, cambrer

LAURA IZIAR ALGUERO, estudiant

TONI SAMSO, botiguer

e'n vaig de vacances a Castelldefels on penso pasar-mo d'allò més bé. Encara que el meu somni és anar a les platges del Carib, algun dia, per què no ?.

vençuts que el servei que oferim tindria aquesta acceptació, hem de confesarnos molt contents i satisfets pels elogis que rebem aquesta nit". Al voltant de la piscina el clima era d'allò més suggestiu i l'ambient que es va crear amb l'envelat instal·lat a TÀNDEM convidava a fer

més d'una remullada. La música, escollida per l'ocasió, va acompanyar de manera grata l'estada d'un públic engrescat amb la nova proposta de les nits de Tàndem. Frederic Alfons, gerent de Chic Sant Cugat ens va matisar "l'oferta que es farà a TÀNDEM pot interpretar-

quest estiu aniré a Peníscola perquè prefereixo la platja encara que m'estimaria més passar uns dies a Santo Domingo. L'any que ve espero poder anar-hi, i si no, doncs m'estaré a les platges de Galícia.

quest any ni el meu home ni jo marxarem de vacances. Si poguéssim aniríem a Miami com a mínim, encara que també ens conformaríem amb anar a Benidorm.

S'inaugura TÀNDEM Redacció

n nou punt de trobada per gaudir de les nits d'estiu a Sant Cugat ha vist obertes les seves portes. El nou espai ofertat per Chic Sant Cugat juntament amb Set Ball va servir per atreure el dia de la seva presentació una gran quantitat de

convidats i públic que va voler gaudir des de'l primer dia de les immillorables instalacions i serveis. Els 4 Cantons vam apropar la nostra gravadora a Robert Navarro gerent de Set Ball i ens va manifestar "Estem francament impressionats de la resposta del públic, tot i que estàvem con-

assaré uns dies en un apartament de Tarragona, però m'agradaria molt més anar a Eivissa i estar-me en un hotel. Prefereixo la platja abans que la piscina.

Jamones al por inayor

ELECTRICIDAD

GARRELL

Almacen: Plaza del Coll-4 Tel. 589 32 41 - Sani Cugat del Vallès

Av. Catalunya, 3 - Tel. 674 00 24 08190 Sant Cugat del Vallès

ORDINASOFT

Informàtica d'Empresa

Rbla. Can Móra, 9 [Tel. i Fa*. 6753203- Apt Correus 350 08190 Sant Cugat del Vallès

DISSENY GRÀFIC MACINTOSH Creació gràfica Entorn Mac Autoedició

INICI 16 AGOST Inscripció fins el 29 Juliol Informació:

RTD - Tel* 697 95 59

se com una prolongació mes del "prive" de la Chic. El seu nivell de qualitat està pensat per a un públic selecte i exigent" És evident que a Sant Cugat les nits a partir d'ara tindran també un altre nom afegit, les nits de TÀNDEM cada cap de setmana.

FRUTAS J. ANTON

LA BOMBETA, S.L

CURS D'ESTIU A RUBÍ

assaré quinze dies de vacances allà on m'agrada anar. Combinaré uns dies de platja a Calella amb uns de muntanya a Alp.

Tel. 589 40 19

Mercado Pere San Parada 120 Tel. 589 14 48

#Ü& REGALS C/Valldoreix, 23 - Tel. 674 93 35 08190 Sant Cugat del Vallès

Mercado Torreblanca Parada 1-5

•-'wm^i^ / ft f\ W

Tei. 67513 89 08190 Sant Cugat del Vallès

PELUQUERIA J. G A R C I A

Miguel Àngel Rocamora

Restauració de Mobles Antics

•tQ "• Jfiiv I"""

CABALLEROS

C/Martorell. 16 08190 Sant Cugat del Vallès

REPARACIÓ I VENDA DE MAQUNARIA PORTÀTIL 1 ARTICLES DE FERRETERIA Taller, Exposició i Venda: PI. Pep Ventura (caní. carrer Sallésj Tel. i Fax 674 96 78 - 08190 Sani Cugat

VERD \

P I S C I N E S I REGS Construcció de piscines Manteniment de piscines i jardins Realització de regs automàtics Nova Ubicació: carrer Dos de maig, 25 (cant. Francesc Moragas) Tel. 589 25 29

ESPECTACLES

34 ELS 4 CANTONS

Ball de pals a La Floresta

DIJOUS. 22 JULIOL 1993

"Finavenko" s'acomiada de MLa Missió" Jordi Hordes 1 grup de teatre local deixa l'espectacle "La Missiii . t |;.e \ a estrenar ara la ui - > asos ]J grup es pren unes (vtitcs \ acan-

E .

Ó.

iM-.ipei"

4£i

inn l'al" 11 u n.i a •'lorcsta en la seva Pesta Ma|(M". que comença aquest cap de setmana. I d grup de mim local ofereix als veïns un espcctaclc basat en el joc de dos pals i tres actors: "Quin Pal. Quin Pal". Lis veïns de La Floresta podran veure el 22 de juliol a les pistes esportives per pri-

mera vegada, o recordar els " g a g s " d'aquest muntatge que es \a estrenar el m.nç de l'any passat al Teatre de la l nió Santcugatcnca. LI joc amb els dos pals ha estat una constant en les aeiuacions de "Quin Pal". Amb aquest e s p e c t a c l e varen guanyar el premi especial a la creativitat en el Concurs de Teatre de Calaf, i el primer lloc en el Concurs d'Humoristes Novells de Solsona.

Ara fa uns dies. "'Quin Pal" va començar iaia petita gira amb l'actuacio a Ripollet dins les "Nits d'estiu a la Rambla". LI 27 de juliol acabaran les seves actuacions a Sant Sadurní d'Anoia. A niés de "Quin Pal", a la Pesta Major de La Floresta hi actuarà d i u m e n g e el nou grup santeugatene "Marea". Lis actors hi presenten un espectacle iniimista titulat "Naufraei".

Concert de la Jove Orquestra de Carn bra de Sant Cugat Ma. ( ;irme lalleda

rganitzat per l'Associacio ()rquestia Sant Cugat (AOSCi. la .love Oiquesira. foimada com be diu el seu nom per joves i entusiastes músics de la vila. de la ma del seu director Josep bene. varen interpretar, eí concert a la Sala d'Actes de la Casa de Cultura amb un

programa força variat i inicressant d'obres d' \bel. ProLofiev. Bach i Strauss. Cal remarcar. L "Al·legro" del Concert n" 5 de Brandemburg. de Bach. l'actuació MIlista de Josep Grucll al violí. Maite Santos, flauta uavcsscta. i Lloí Jove al clavecí, lots ells bons coneixedors del domini del seu instrument. També escoltàrem obres ben diverses... de (i. Gersh-

TINTORERIES SANT CUGAT Santiago Rusinol, 35 Tel. 6 7 4 1 1 8 3 O b e r t tot l'estiu Alfons Sala, 21 Tel. 6 7 4 4 1 6 7 Tancat tot l'Agost Rbla. Ribatallada, 34 Tel. 6 7 4 4 1 6 7 O b e r t la p r i m e r a s e t m a n a d'Agost Sant Antoni, 1 Tel. 6 7 4 1 1 8 2 Tancat tot l'Agost

On hi trobarà els darrers avenços tècnics

vvin, S. Joplin, A. Lloyd: partitures conegudes i estimades del públic, com "Porgy and Bess". o "Ln americà a Pan's". Temes dels "Beatles". .1. Lennon i P. MeCartney. com "Michelle". per esmentar alguns exemples d'un concert realment jove i atractiu, tan pel contingut com per les versions que del repertori obtingué el Directori Fundador. Josep Ferré.

I ' c q v c i a c i c d.e " L a -. 10

C *• 1

HeiiK

II Ull :

Mh W

. U !..' '.!

i'11

m u n t a t L I M ül··MK

on pt'i

aaraia

J o r d i Hordes

que no ha pogut premiar l'obra amb una actuació a Tàrrega.

i' e-

ívelaJe. Amb aquest ma leix m un lalge. "1 i p.av enko" \ a arribar a la final del Concurs de Teatre Jove. realitzat a principis tic jnnv al Teatre Alegria de Terrassa. Lis guanyadors tenien la possibilitat d'actuar en la propera Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega. LI grup santeugatene. després de ser un dels N escollits entre Ics so propostes, ha acabat essent mereixedor d'una meneu') del jurat. FI jurat ha valorat una bona direcció i una millor interpretació dels actors, tot i

_^^^_ M

!a Kev,.|uc'.. I raik as.,, ui, cop L, a . a sada la !<••

* ^ ^ r a 1:1 grup de la "1 i n a v e n k o " començarà una nov a etapa. amb la segona obra. que continuarà amb la sev a I inia simbòlica, però que no ha de ser forçosament pessimista. Lis membres s'estan plantejant una sèrie de textos, entre els quals es barregen títols com els de "La Julieta de Sade". o "Mackbeth". Segons Carles Guerra. m e m b r e del g r u p . l'obra s'hauria d'estrenar a mitjans de novembre.

RADIO

DIJOUS, 22 JULIOL 1993

CINEMA ALA TV 22.05 h. TVE-2 01.30 h. TVE-2

Diumenge: JASON I ELS ARGONAUTES 22.05 b. TV-3 MAS ALLÀ DE LA REALIDAD 16.00 h. TVE-1 M.A.S.H. 22.00 h. TVE-1 Dilluns:

ARIZONA

16.30 h. TVE-2

Dimarts: LA DAMA DE LA TRINIDAD 23.00 h. C-33 LA IRONIA DEL DINERO 01.50 h. C + Dimecres: EL MISSATGER DE LA POR 00.15 h. TV-3 LOBOS DEL NORTE 16.30 h. TV-2 Dijous:

EL ZOO DE CRISTAL NAZARIN GAS S.S.S.

123k5678-

fllgunos hombres buenos Sín perdón El guardaespaldas Alerta màxima Solo en casa 2 Jucgo de patriotas El ultimo mohicano Las nuevas aventuras de la Sirenita 9- Indochina 10- Sister act

22.05 h. TVE-2 01.45 h. TVE-2 23.45 h. TV-3

video-club sant cugat

22.00 h. TVE-1

Divendres: NATTYGANN

LA M I L L O R "TELE" A ELS 4 C A N T O N S 674 02 04

Programació TV Sant Cagat

ELS 4 CANTONS

VÍDEOS MES LLOGATS

PEL·LÍCULES DE LA SETMANA DEL 24 AL 30 DE JULIOL Dissabte: UNA MUJER MARCADA SI NO AMANECIERA

I TV

Alfonso Sala. 52 - Tel. 6 7 4 6 6 4 9 - Sani C

de dilluns a divendres informació i cinema c/Anselm Clavé, 20 1er5a Tel. 589 14 86 Fax 675 51 01 Servei Tècnic al mateix Canal 38 - 39 UHF

SALA 1

SALA 2

Las T o r t u g a s Ninja-3

Corazón indomable

4 , 1 5 - 6 , 1 5 - 8 , 1 5 - 10,30

0k® ^

4,25 - 6,30 - 8,35 - 10,45

SNACK-BAR Mercado Torreblanca Especialidades: Pulpo Gallego • Patatas Bravas • Tostadas Pan Payés con Jamón, Anchoas, Atún, etc. ABIERTO D O M I N G O S

RADIO SANT CUGAT PROGRAMACIÓ ESTIU 93 "SOTA LA PALMERA" De dilluns a divendres: De 8 del matí a 9 vespre: FORMULA MUSICAL "SOTA LA PALMERA", amb els següents espais: 8.30: CINC CÈNTIMS. Agenda del dia; temps, trànsit, farmàcies de torn... 9.30: EL VENTILADOR. Comentaris de l'actualitat i recull de premsa per a ventilar o ventilar-se el que calgui. 10.30: A L'ESTIU TOTA CUCA VUI. Revista de l'actualitat cultural (cinema, teatre, llibres, musica, (estivals...) 11.30: ELSIDRAL Les notícies amb més canya i més conya (xafarderies dels famosos, noticies curioses...) 12.30: EL CONCURS. "Qui pensa... perd". Per a guanyar un viatge només cal respondre ràpidament 13.30: LA RADI0N0VELLA. "Laura o la ciutat dels sants". Un dàssic de lo literatura catalana en 46 capítols. 16.30: EL VENTILADOR. Repetició. 17.30: A L'ESTIU TOTA CUCA VIU. Reetitió. 8.30: ELSIDRAL. Repetició. 19.30: LA RADI0N0VELLA. Repetició. De 21a 0.8: NÚVOLS DE MEL La Música més dolça de l'estiu, tota la nit. A més o més: A les hores en punt INFORMACIÓ GENERAL, en connexió amb Catalunya Informació, i butlletins d'INF0RMACI0 LOCAL I COMARCAL dels Serveis Informatius de RSC

Crítica cinema Estrenes com mandonguilles Albert Olaria i Orlando Martínez

CINEMES SANT CUGAT

ra estrany que s'hagués congelat l'estrena de "Robocop 3", però tenint en compte que la crisi també arriba a les productores, és comprensible. No obstant, anunciem que aquesta serà molt provablement l'última pel·lícula, del que ja comença a ser una "minisèrie". Ja que sempre que el director, (en Fred Dekker), intenta trobar un equilibri entre el personatge, (completament irreal); i el medi que l'envolta, en aquest cas la humanitat, ens trobem que l'última producció feta és la definitiva. I no anem tan desencaminats. Han hagut de canviar el personatge que s'amaga sota el vestit metàl·lic, al dir-nos adéu Peter Weller, després del segon lliurament. Ara tenim en Robert Bruke. Però és igual! Aquesta mena de personatge té molts avantatges, això no es nota si és un actor amb bons o dolents dots d'interpretació. Només sabrem si els seus llavis s'assemblen als d'un mico, (descendent de l'home), o bé d'elefant, (descendent dels dinosaures). I amb silicona, ni així.

En resum, el que s'ha fet és retornar al "primer capítol" de "Robocop". Amb diferències notables, això si. Han augmentat la dosi d'humor, sàtira i fins i tot una mica de cinisme, resultant divertit el tracte de les escenes perilloses, (perquè no en són poques). Més resumit i clar encara, podem dir que el film no dóna els beneficis que s'esperaven, (com sempre); i ho proven amb l'últim que tindrà un bonic final, que els permeti desfer-se de la producció de qualsevol altre capítol.

Crèdits: Títol original: "Robocop 3" Direcció: Fred Dekker Producció: Patrick Crowley Guió: Fred Dekker i Frank Miller Fotografia: Gary Kibbe Muntatge: Bert Lovitt Gènere: Fantàstic Distribuïdora: Colúmbia Intèrprets: Robert Burke (Robocop) Nancy Alien (Anne Lewis) Remy Ryan (Nikko) CCH Pounder (Bertha) Rip Torn (The Ceo) Mako (Kanemitsu)

« *

IIKP^f;*

.li»

J.-1 i

Julio Iglesias a Sant Cugat

EI cinquè conto A verlas venir

Una visita privada i de rigurós incògnit

Per Víctor M. Morera

M.S. i J.C. "*f

I vàrem sorprendre tot passejant pel carrer Santa Maria, sol i sense escorta, i ens hi vàrem acostar... - Ets de veritat tu? -Sí. Mira hace anos que de vez en c u a n d o me dejo caer aquí. Es que me visto en una b o u t i q u e de un b u e n a m i g o mío, però por favor guardadme el secreto. Ademàs es un lugar tan tranquilo... Aquí puedo pasear sin que nadie me diga que su nirïo es mi hijo secreto. Hoy he a p r o v e c h a d o para visitar el nuevo Centro Cultural. Es maravilloso, y las magnolias que han plantado iguali-

tas a las de Miami. jFantàstico! Y los paseos con las torrecij A m o esta c i u d a d ! jEs que la tas pequenitas. Y el Monasteamo! rio, tan viejecito, tan histórico, -Saps alguna cosa de la inau- tan jHEY! Ya se lo dije a Chabeli: " m i guració del Centre Cultural...? -No puedo decir nada por- ra si quieres allí tienen un Moque luego todo se sabé... però nasterio que es una pocholaes muy hermoso y tan moder- da. Podria ser un lugar fantàstico para tu boda, y si es porno. Es que esta ciudad es mara- q u é e s t à d e s p i n t a d i l l o y el villosa, maravillosa y maravi- claustro està cerrado porqué se cae, tu sabes que papuchi llosa. te lo hace arreglar y pintar ràY està tan bien comunicada. Mira, si alguna vez he querido pidamente... que ademàs esto venir en el tren porqué es una desgrava porqué es conservagozada, los trenes son tan mo- ción del patrimonio histórico nos todos rojos y blancos, jy artístico. el paisaje tan selvàtico! Però no digas nada Hey! ToTenéis los montes aquí cer- do es confidencial. quita. Esos montes verdes, Sí, sí, ben segur que no diverdes. Es casi una aventura. rem res.

?- .i-—. e n c m o s \ a cncima cl verano. La època estival para. congelar y retardar todo lo que queda pendiente el 15 de julio hasta principios de septiembre. Todos o casi todos hacen vacaeiones y los que no, no tienen maniobrabilidad porqué los demas hacen vacaciones. Los ju/gados cierran técnicamente sus puertas (mas toda\Ta si cabé) la Guardia Urbana esta a medio turno (gracias a Dios). los políticos hacen vacaciones de verdad. los olros 330 días del aho simplemente no trabajan. hasta los medios de eonuinicación buscamos íórmulas simples para saür de la crisis de noticias como buenamente podemos. El país se aletarga. las noticias cambian sus titulares. Pasamos casi sin darnos cuenta de "Crisis en el PSOE" a "Nino se asfixia al tragarse una cuchara". de " E s e a n d a l a / o de Filesa" a "Las playas y sus banderas'", de "La economia ha decaído un 12r< en este aho" a "La venta de helados se incrementa un o9í ". Lo que nadie piensa. lo que todos olvidamos. la mayoría de las veces a propósito, es que la època estival desaparece con una rapidez impresionante y que. sin darnos cuenta. nos plantamos en septiembre en un ahrir y cerrar de hamaca playera. Y es entonces cuando todo nos cae encima como una terrible losa, los colegios. la inflación, los impuestos, el "otoho caliente". la cuenta corriente del banco. la "visa". la exmujer y su pensión y todo un largo e t c , que nos recuerda quien somos. donde vamos y que a los cuatro días habra que volver a adornar el arbol de Navidad y a recibir a los Reyes Magos. El verano. siempre lo he dicho. sirve para dos cosas importantes; la primera relajarnos. olvidamos de todo y ensuciarnos la piel de un moreno perecedero. la segunda mirar al tuturo. pensar en septiembre y... a verlas venir.

SUBMINISTRES I SERVEIS ^ 674.H8 47 Mb

^444-^J-U-^

— t W Í Í K J # f e f f bs t

i. • Li. k • I-, L-. t - í t í L· 1 , L·.

m um*Tm7TrmwmmMmwMm

Rius í Tauíet, 20 - fax. 675.3Z.5i - G6ÍQG 5AfiT CoüAi DEi v. (Sacceiona)

mtiiiEiitiiSiiiiiEBtiiiifrf»

•m MHHnsiH^ii'ni m i l '

iTim