Diari de Sant Cugat 017 by Premsa Local Sant Cugat

cc FELICITATS

ELS

CENTRE CULTURAL.

CANTONS

PERIÒDIC INDEPENDENT D'OPINIÓ, INFORMACIÓ I SERVEIS

Anyl.N9!?

DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

Preu. 100

Divendres 24 de setembre de 1993

Puja el teló del Teatre Auditori Fila Zero farà la primera representació i^^^l^i?»"^

wk-ifcfifa*

l regidor d'economia Enric Renau va fer públic en el passat ple de l'Ajuntament que es presentaria un contenciós administratiu contra el Govern Central, reclamant el retorn de més de 60

milions que correspondrien a Sant Cugat si s'apliquessin correctament les lleis reguladores de les hisendes fiscals segons el nombre d'habitats que la ciutat té. Pag. 9

I / ) FINS AL

Srofita't de la crisi O N o deixis passar aquesta oportunitat irrepetible. <

ot és a punt per la primera representació que es farà al Teatre Auditori el dia 25 de setembre. Fila Zero ha aconseguit aplegar més de dues-centes persones per participar en

l'obra "Històries de Sant Cugat" que inaugurarà de manera oficiosa el recinte emblemàtic del Centre Cultural. Amb aquest nou edifici es completarà el projecte que està destinat, en el futur, a

convertir-se en el punt neuràlgic d'una ciuat moderna i cultural. La inauguració oficial és prevista pel 5 d'octubre amb l'assistència del President de la Generalitat Jordi Pujol.

SUMARI Debat sobre el retorn dels documents catalans PAG. 4

"Les tertúlies . de Cal Roc" PAG. 14-15

Inauguració del Teatre Auditori del Centre Cultural PAG. 16-17

ORecorda que els millors articles s'acaben de seguida.

SANÍ CUGiï ESPORTS,, Q S

Rambla del Celler, 23 Tel. 6 7 4 7 2 15 «i' *

589 33 00 Nou local a SANT CUGAT

Plaça de la Unió No. 3 AppleCentre™del Vallès (cantonada amb Alfonso Sala i el c/Colom)

SERVEIS

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 2 4 SETEMBRE 1 9 9 3

Farmàcies deTorn D e l s Divendres

Dissabte

A I. A V K K S. Rusinol. 38

1 - 1 0 - 9 3

Diumenge

(')

Tel. 674 06 45

R. Celler, 97 Tel. 674 77 49

N G

O R 1

I Alfons Sala. 46 S Tel. 674 04 83

Dijous

Dimecres

K N

I. K

'• Pge. Diputació.1

Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

I) o Dimarts

•

K R A

Tel. 674 0 3 6 4

N K C P. Sant Magí, 50 H Tel. 674 35 53

Sta. Teresa, 40 Tel. 675 33 44

Els dissabtes tot el dia i diumenges al matí. també resten obertes: Pintó de Valldoreix, c/ Església, 3 Tel. 674 28 71 - Serret de Mira-sol, Pg. Baixador, 78-Tel. 674 23 72

Divendres R

Dilluns M

2 4 a l

El Temps

Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

CENTRE G A V I N A * Parapsicologia Tel. 6 7 5 4 8 0 5 * Psicologia •* Cursos control mental Hores conreí í.-'cies -S..H ••:

Ü U Í ,

.I.1JM

Predicció pel proper cap de setmana Divendres s'espera un cel molt nuvolós amb ruixats tormentosos que podrien ser en forma de neu a cotes altes del Pirineu. Millorarà a la tarda. Temperatures amb lleuger descens. Vents fluixos de component est, moderats a nord-oest. Dissabte intervals nuvolosos als Pirineus i poc

nuvolós a la resta. Temperatures una mica més baixes. Vents fluixos

variables. Diumenge nuvolós o molt nuvolós amb precipitacions. Les temperatures en ascens moderat al Pirineu i lleuger a la resta. Vents fluixos de

sud-est.

LES CGVES DEL SALNITRE

Perruqueria homes, doncs i nens

A COLLBATÓ, krn 576-A N-ll, DINS EL MONTSERRAT

Alfons Sala. 23 baixos-Tel. 675 16 5 1 08190 Sant Cutiat del Vallès

JOIA TURÍSTICA DE CATALUNYA

Horari Autobusos

HORÒSCOPS

IK-MI M H I S S S A I

p i

un nou t a n i í . E l s espevi

et s ó n l a b o r a b l e s . L a v i d a

als q u e s o n nascuts sota el t e m p s

SllH

1. unia soiliòa 22 is à l·issaau-s li-sluo .1 22 1^ h' RKCORRMil'T: Mas Jana. l-.Caun Mirj sol. 1-siacio \ al'.j.Tt-ii. buií.iSa:". CUÇJI Mcicai Ca-a Roja. As Wons SJLI

del c a n v i . H s c o l t a el t e u c o r i sigues valent.

TAURE (21-4/20-5) - ^ D e o n m e n v s et p e n s e s ^ • ^ ve l'anit, i iot t i n d r à un ^ ^ ^ final i e l i ç . P o t s t e n i r u n a agradable sorpresa referent a a q u e l l a s u m p t e q u e tant t ' a m u i n a . Vigila a m b els constipats q u e en aquest t e m p s son molt traïdors.

L- 2 NUÍ/LI l ' R B À D K SANT C l ' G A T Iks.k • s \ M I > I M F M l H s,inidc> (aJa M\ minuts 1.1 M>r.ki.: fi i ' h 111.1:1 il>is\jhic. Icviu-. a l 13 to I ::nn.:Min.új. 2: | i h IVsjb'es ; tesiius a 22 I ' hi. IV-.kTLSIACIO Sondes d e a '«iniinub li sonda fi'lih IIMII iliïssahk's 1 l.'M . s a ' ' j . i h i I. lluïu s.,irliJa 22 il!h ,|i:ssjhics : Icsíius d 22 il'hi RECORRKCIT: Sani |i..nKiuvh. Cr;u Rou. Sani Francesc. P; Cill. Metc.11 Moiu-siu. d " I i,a. |-s;a,io JcL RiC

('l)l.OM Sondi's C ' a J j h · · u l miljd

| j sniiJj f,((lh n:ai!il)issal·it·sik's| m sj|oS.(».lhl. I liiivjs.imJi 21 -liti illissahiís Ii·stiusales2! -DIn D-.sdc l'ES'UCU)- S.indfs d d a hora i mina la s."1;c.i 7j1lh mal: IV»jro;s : lesius a les S sïihi l'llima sortida 22 2U!- Dissabtes 1 k'sf.s j k-s 22 211 h. RK ()RRF,(,IT: F ("..l.-ni. La I ioicsia ? ("cnire. Mercat. CrniR.i|.i. \ilnnsSala i sl.t ..

^ ^ ^ | | ^ J ^

C R A N C

CAPRICORNI (21-12/19-1)

(22-6/22-7)

N o p r e n g u i s l a v i d a tant

^ J ^

seriosament, una mica d,llegua i disbauxa no és dolent. T i n g u e s m é s sen-

I V .lil ..-- J Jr.p.idrf. I.i -ori.L, .1 la- ; JJi-íi 25h 1 als 2 ; iiünuls de s.kla hora l,:is k's 22.2sh

tit d e l ' h u m o r , si e l s a l t r e s r i u e n ,

S"rl:i'a's addiciimals oii'nu's iap a let'assa s ssi-, "' ssh ' ' s Mi D.ssablc's. diamcíi'ies. k'siuis L, sorlida. ti 2^ ib 2^ 'tiiiiiils .k' .adahoia'Hls k-s 22 2.^11

perquè no els acompanyes.' veuràs

•\-3 SANT ( T ' C - V r - B A R C E L O N A IVSanlCllçjl jHal·.'ii·ll.i lk'd:"..'s 1 .lr..·ojr.'s ., , ,:, .;.,.. . , s |-. - -H" h .. - :n " '..'s..k'. j.la hora l.ns,'.. -.un., s. Hi,, 1 k-s 22 .' s al,..k's aOO uollaís f".' t CMall, la a lo- 22 ài'll 1 2 ' '1 M'ssahk', ,.i s o n d a

;

S s 41.1. I·lr.

.li'- '1 ll'i"l!lsdi'.,k:.l

iio-a lu:s nlrnia sonda a k-s 22 I.'li s.r.ida a,k;.saii.:, I "s I fil'u'j

2 - h IV.-a'llíli's

'.sí,,

la s, r i l L a l i ' v " ' 1 * 1

.... ,'i" .'u.'s da.ad., "i i.: -iiis I' '.im.. s.,ri-i:.i a k's 22 "" v.'rd.aaililki malliiisl'.-.l.r.i a ..'..•. 2'-"

.a.la li i i l . ' . s

11 w

I o,:.,' ,,. i., c-22 \~- llosa-.- a s.'l.'.a ^ 4 - , - 4 nin nls a-.,,:.,!,,.,, | . ',,!i ••,, ., ,:id. ,, k - 2 .^ '., , .-i ,:.i . i - ' ' : - •

L E O (23-7/ 22-8) __ Hn s.ips un munt d e nedar i g/L ~% guardar la roba. Be per tu. ^ J I a m i c ' Però alerta, pensa q u e n u t o l e s ni c r i t t e u . t a m b é e l s esperits t'han ajudat torça. siguis agraït i eK tindràs s e m p r e al teu costal

^ y y i

:';:nia -i rid.ia l.- 2' -Mi M r . i . L 'in-

I' i i i n . - j i - :k-ii..s

c o m les teves relacions milloraran.

V E R ( ; E I 2 3 - S /

IV R.IM'I n a a Salll d'l-lli:

ik .^ HT'.III-,U

. :.!..-i.i'lli-l'::l:ii"as i-io.i.. o-2l :-'

SarbuS alquiler de autocares Tel. 580 67 00

;

E S C O R P Í (23-10/21-11) ^ ^ Riure l'últim és una cosa però | | 1 enfotre's dels altres é s molt I I I I diferent. Aprèn que riure junt " • ^ a m b els altres no és el mateix que riure dels altres. Si rius dels altres després no ploris quant els altres s'enriuen de tú. 1 no siguis tant vegetatiu.

• T o t va h e . p e r ò e l s esperits ^ X ^ són inconstants. Intenta q u e * segueixin propicis. N o deixis que els fums et pugin al c a p . Vigila el teu c o r . pot trair-te. Si c a m i n e s entre les fulles humides ben aviat estaràs xop i si ho fas entre espines...

^ ^ D

A - 3 SANT C l ' í i A T - R l HI - TERRASSA

Si t r o b e s un b o n c a m í . p e r q u è 110 el s e g u e i x e s ' ' Si q u e de tant en tant put tenir algun r o c , però un roc n o és u n a m u n t a n y a i si d e m a n e s ajut t r o b a r à s qui et d o n g u i u n a m à . S i g u e s prudent n o é s el m a t e i x q u e se c o v a r d .

A m b la t e v a p r o v e r v i a l sort lot s ' a r r e g l a e n l'últim minut N o siguis tant c a p de trons. P e r q u è n o intentes q u e la t e v a p e r s o n a l i t a t m é s a s s e n y a d a prengui el control u n a estona.' Intenta tocar d e peus a terra p e r un temps.

^ _ ^

es lLaIe s e o slK

AQUARI (20-1/18-2) Ja et vaiü advertir, la fortuna es inconstant i és molt d i t ï u !

iioiriNi/iuir el s e u f a v o r torna a .nienuir-ho. si vols ser un hon finí'l toma a pinar seiKe p>M. l·lla i> dona i 1111 pol rcMMir-ve a L t-osulia deK que s a t r c \ e i \ e n

PEIXOS (19-2/20-3)

21-4)

semblen millo-

_ Comences a ser conscient de ^ T ^ que tú no ets el centre i això ^ ^ J està b é . Aquest é s el c a m í . ^ ^ Mira al teu voltant i veuràs que tol te la seva importància. No siguis impacient. Aprèn a esperar i deixar que eK que són mes lents lacin la seva feina.

•^^i^*

SERVEIS .589 22 88 ..(,75 51 05 6928080 085 6W80 80 .5891122 .58944 55 .589 13 82 .67445 99 .725 2944 589 0847 675 5105 589 2018 .5890941 .674 7096 .674 12 34 674 2459 674 76 15 674 27 19 6991892 5891226

Ajuntament

SAGITARI (22-11/20-12)

GEMINIS (21-5/21-6)

1-3 SANT C l GAT - LA l·LORKSTA - LES PLANES ÍK's.k!

Bon temps per empendre

é s feta d e s o r p r e s e s . HI d e s t í c r i d a

\ Sondi". 1 'aóa hoiaijujj-.

IJ s o n d a " .^h II\llll|> ss.lhil's I ' f - l ' . v j i

/ ^ \

TELÈFONS D'INTERES

Per: Lin Mithal-Hir

BALANÇA (22-9/ 22-10)

ÀRIES (21-3/ 2-4) SANT ( l (i A l • M I R A - S O L - MAS J A N E R [i-.sdcMvsJWlR Sondes CjiMn·'·jiqi.jn I., . « « j t> «IS nul ili-sahlcs t c - i 111 •- ,i ^4~ hi i'Itnia sonda 2 'i'h l>s,ahti-s1 le-st ,.S.I2! < I S '

O u a n 'ne-s i l a i ^ u e s són les o n i h u ^ mes hnllaiit scr.ihl.i d e s p r é s el sol. I tanihe a la loseoi In ha N-llesa. no ploris pel ^ol 1 p o d r à s \ cu re l.i llum d e L estels M:I\L . n u peliKi e s p u n a . del mes llunsa estel poi e s e s e i n r el ire-- i_rar dels sols. si pots ae^/'star-te

Ambulatori Les Planes Bombers Bellaterra Bombers Generalitat Bombers Rubí CAP C.A.P. Urgències Casa de Cultura Casal Valldoreix Catalana de Cas Centre Cívic La Floresta Centre Cívic Les Planes Centre Cultural Mira-Sol Cinemes Sani Cugat (Reserves 1. Correus Creu Roja Sant Cugal Creu Roja Valldoreix.. Dispensari l a Floresta Ent. Municipal Descentralitzada FNHERlRubíi F.E.CS.A

E.FC.C

6741934

Funerària Grua G Civil íMira-soli Hisenda Jutjat Oficina Municipal La Floresta Parròquia Les Planes Parròquia Valldoreix Piscina Municipal Valldoreix Protecció Civil Policia Municipal Policia Municipal Valldoreix Policia Nacional Taxis iparadal Ràdio Taxi Repsol - Butà Sant Cusat Comerç SAL'RíAigüesi Valldoreix Iparadal

67405 25 6743371 67423 79 5891155 6746* % 589 08 47 2047503 67405 69 675 40 55 092 092 908795125 674 7612 6740997 5894422 6741580 6740322 67412 43 6741111

ASS.

RADIO

TAX I SANT CUGAT I VALLDOREIX

l'TILS 674 20 89 Aigües La Floresta AAVViPP Mira-sol ... 674 2018 6741003 AAVV Verce Carme Mira-Sol AAVV Sant Joan Mira-Sol ...674 71113 674 2179 AAVViPP Valldoreix AAVV 1 PP Colònia Montserrat Va1 674 2105 67450 49 AAVViPP Can Majo Valldoreix. 674 2089 AA. Prop. 1 Veins La Floresta AA.VV Aiguallonga La Floresta 674 5129 Ass. Consumidors 268 45 67 317 77 77 Alcohòlics Anònims 1911 543 47 04 Greenpeace H.Bellvitee 335 7011 5891212 H. General de Calalunva 427 20 00 H.Vall d'Hebron H.Sam Joan de Déu 203 40 00 24810 40 204 2247 4785000 4900202 318 87 50 6741163 589 3188 58917 32

Ini. Carreteres Inf. RENFE Inf. Pon OM1C PROMUSA ENTITATS ASDI Casal d'Avis S.C Llar d'Avis Parròquia Club Muntanyenc Esban Sant Cugat

Ràdio.Sant Cugat Televisió Sant Cugat

675 3503 67415 70 58916 38 58905 98 674 53 96 67410 06 675 26 52 674 86 61 674 9314 675 59 59 589 1486 674016*

58944 22 Servei dia i nit SERVEI de Grua Cobrament amb Targetes de Crèdit i Teletac

CONSULTES SOBRE LA UBICACIÓ DE CONTENIDORS AL MUNICIPI

} M ]U

'' '' !"' ' ' 'H''"*''

I I * Ira q u e cl . 0 : 1 . ' n u e s precís. P r e n la l o r t u n a q u a n l'es l d \ o r a h l e . p e r ò :to la l o i \ is I n o í u g a i s q u e p e r d r à s tot el q u e h a s g u a n v u t .

KflRflOKE ün lloc diferent ün ambient únic AV. CATALUNYA, 14 SANT CUGAT

Brigada Municipal Tel. 6 7 4 01 4 8 -a- 6749548 -6749612 m& - !üsw!iiiJiJji)jM!)i.: PERSONAL CUAUFICADQ SERIEDAD RAPIDEZ DISCRECCION Ctra. C e r d a n y o l a , 5 0 - S A N T C U G A T

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

S A N T C U G A T AL D I A

ELS 4 CANTONS

XVIII Aplec de Sant Cugat

El diumenge, dia 26 de setembre, El 25 de setembre puja per primer es celebrerà el Divuitè Aplec de cop el teló del Teatre Auditori Fila Zero portarà a escena "Històries de Sant Cugat" en la qual hi pren Sardanes de Sant Cugat tons, Pça. del Doctor Galtes (Pça. del Desmai), Pça. Barceom cada any, l'Agru- lona i finalitzarà a la Rambla pació Sardanista de del Celler, davant el poliesporSant Cugat celebrarà, tiu. el darrer diumenge de setemEl diumenge, les ballades bre. l'Aplec de Sant Cugat seran totes dins el recinte del que. com cada any, es farà Monestir, com és el costum. dins el recinte del Monestir. Una altra de les novetats Enguany, l'organització ha d'enguany, és la venda d'un preparat una ballada de sarda- "pin" sardanista amb el qual nes itinerants pels carrers de es vol ajudar a cobrir les desSant Cugat, com a pròleg de la peses de les cobles i altres acfesta. Això serà el dissabte. tivitats sardanistes. dia 25. Dissortadament, aquest Les dues primeres sardanes any, l'esdeveniment estarà tenes ballaran a la Plaça Octavià yit d'una certa melangia, ja i, tot seguit, la cobla i els ba- que es parla de la possible dislladors es traslladaran a un al- solució de l'Associació Sardatre indret per ballar la sardana nista de Sant Cugat. Un esdesegüent, i després una altra i veniment que seria una pèrdua una altra, fins a completar la molt sentida pels aficionats, però que sembla possible si no ballada de sis sardanes. El recorregut serà Pça. Oc- es troba més gent disposada a tavià, Pça. dels Quatre Can- col·laborar amb l'entitat. Montse Sant

dran part també diferents grups del ball, la música i el cant

M.Vallès

La Penya Regalèssia i la"Mari" del forn de Mira-sol, costeixan la imatge de la Mare de Deu de Sant Medir Montse Sant

na reproducció en alabastre de la imatge de la Santa Maria que es venerava antigament a l'ermita de Sant Medir serà properament instal·lada a la capelleta. La imatge original de Santa Maria és d'alabastre policromat i es troba des de fa molts anys exposada al Museu Diocesà de Barcelona. Des de fa uns dies als tallers del mateix Museu, gràcies a l'entusiasme de la Penya Regalèssia i la generositat de la "Mari del Forn de Mira-sol" que s'ha fet càrrec de les despeses,

s'està treballant per fer una reproducció, també amb alabastre, de la imatge perquè ben aviat la Mare de Deu de Sant Medir torna a presidir l'altar de la petita capella. La imatge, que podria estar acabada pel mes de novembre, serà primer exposada al Monestir i, més tard es trasladarà a Sant Medir.

El complex del Centre Cultural serà el nou punt social i cultural

esprés de les inauguracions dels cinemes i del Conservatori Victòria dels Àngels, posteriorment si va sumar fa només uns mesos la Biblioteca del Mil·lenari. Del total del conjunt del

nostre ciutat Juan Aymerich. De fet el Teatre Auditori tindrà dues inauguracions ja que, el dia 25 de setembre Fila Zero presentarà l'espectacle "Històries de Sant Cugat" inaugurant per primer cop aquest nou recinte.

Descobert un fòssil de deu milions d'anys als terrenys santcugatencs de Can Sant Joan ha troballa pot formar part d'un importantjaciment paleontològic Redacció

l passat diumenge, un jove sabadellenc. Josep Querol, de trenta anys i especialista en invertebrats, va descobrir en els terrenys santcugatencs de Can Sant Joan diverses restes fòssils d'un mastodont o dinoteri d'uns 10 milions d'anys. El jove va notificar el dilluns la seva important troball a l'Institut de Paleontologia "Miquel Crusafont" de Sabadell. Segons les primeres estimacions d'aquest institut el fòssil, que medeix prop de trenta centímetres, es podria tractar de les restes d'un húmer

INSTITUTO COSMOBIOTICO DE ESPANA CURSO DE NUTRICION, ENERGÈTICA Y SALUD (NIVELES I, II y III (un fin de s e m a n a al mes) iQué significa COSMOBIOTICA? COSMOBIOTICA, quiere decir vivir siguiendo el Orden del Universo y las Leyes Universales. Como ya ha sido científicamente probado, ta alimentación y la forma de vivir, son el fundamento de nuestra salud y, por ello, de nuestro bienestar. VENGA A VISITARNOS 0 Seminarios intensivos de: •COCINA NATURAL ILLAMENOS SIN C0MPR0MIS0 -EMBARAZO TEL 5 8 9 12 69 Y LACTÀNCIA 5 8 9 38 95 -GEOBIOLOGIA Y SALUD TEL/FAX. -BIOENERGIA TAOISTA Anselm Clavé, 3 bis-SANT CUGAT

Centre Cultural hi quedava l'obra més emblemàtica de tot el conjunt,el Teatre Auditori. Aquest serà inaugurat de manera oficial el proper 5 de Octubre pel Molt Honorable President de la Generalitat Jordi Pujol i l'alcalde de la

CONSULTA MEDICA NATURAL CIENTÍFICA basada en el diagnostico oriental a cargo del Dr. Jorge Pérez Calvo Tratamiento SHIATSU

Josep Querol en el terreny on va trobar el fòssil Foto J.Segarra publicada en el Diari de Terrassa

d'un esquelet d'un dinoteri, una espècie semblant als elefants actuals. Segons l'Institut de Paleontologia de Sabadell no és extrany que es facin descobri-

ments d'aquest tipus al Vallès ja que la nostra regió és molt rica en jaciments similars al de Can Sant Joan perquè la zona era privilegiada pel seu clima i el seu entorn natural.

ESCOLA DE BONSAI

Haiku

Director: Sr. Sebastià Fernàndez

Exposició de Bonsai

25/26 de Setembre a Flors Riera Valldoreix, 59 Tel. 674 13 81 SANT CUGAT DEL VALLÈS

SANT CUGAT AL DIA

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

'L'Arxiu Històric de la Generalitat" a debat

El retorn dels documents catalans continua pendent J.M. Sans Travé, director de l'Arxiu General de Catalunya:"Es un atemptat contra la dignitat del nostre poble que aquests documents es trobin a Salamanca" I iiima Ansnlu

l d i v e n d r e s dia I ~! de setembre tmmie lloc a la Casa de Cultura de la nostra eiuiat el debal sobre el retorn de l'Arxiu Histone de la (ieueralilat c|iie es ir< iba a Salamanca des de l'anv I 0 ^J Idi el debat \ aren intervenii J.M. Sans fravc. director de l'Arxiu (ieneral de Catalun\ a . I clix Marti. director de la \ NI.SCO de Calalunva i I his!oi iador Solc Sabater. I ambe -'cspeiava l'assisiencia d'algun i c p r e s e n t a t del ministeri de ( ull ura que t'mai niem no es pn idm. Sans |'i a\ e v a ser el |irimer en dei. lai ai les raons per les quals es i n.idiiiisible la permanència il'aquests documcnls a Salamanca

I n robatori per a crear expedients de repressió I al i com \ a explicar Sans I ia\ e. aquesta documentació de la < icneralitat Republicana \ a ser robada ai ran de l'entrada de les tropes de l'exèrcit nacional a ( atuluuv a. I.a informació va ser extreta d'Ajuntaments. de seus de partits polítics. sindicats, entitats culturals i altres institucions privades. d'aquí la di\ crsitat i la pluralitat inlormatica que no s adiu amb la unitat que es delensa des del poder central per tal de no retornar-los. l'et a en SansTravc. el fet irasceiulental d'aquesta problemàtica es "la pèrdua de sentit que té aquest conjunt durant el p e r í o d e de la d e -

m a c r à c i a . A m é s , no és un arxiu p e r q u è no reflecteix l'actuació de cap organisme o persona". Per altra banda el director de lArxiu (ieneral de Calalunva declarà que "des del punt de \ista arxivístic la constitució d'aquest arxiu m i n e r a el principi fonametal de l'arxivística". Per acabar la seva intervenció Sans '['rave feu un breu repàs a les diferents accions que des de Catalunv a s'han portat a terme per rei. lamar aquest patrimoni, 'l'aní l'acluacio de la societat civil ..om diveiscs proposicions no de llei han estat sempre desestimades pel Ministeri de Cultura des de que l'anv pJM'l \ a sei portada la primera reclamació al parlament espanyol.

alies Sense fronteres.

juntament amb d'allrcs on/e ()r;eanit/acious \ o (iov eniauientals i ( ) \ ( Is > sense tionieies. catalanes, ha. acoidat concedir anualment el pieiin "Calalunva Sense l i o n ' e r e s " per disimeii" aquelles persones, iniciatives o insiiia .'ions que s'haem destacat p e •a seva activnat i trajci loi ia de cooperació. lolerancia. o S c t u ia pluralitat, dialce. solida: i la;. Ii'alciuitat i nuíilicuilui'ah !al. paí I icipanl de l ' e s p e n l "sense iVonteies" que anima i

La insuficiència de mecanismes per salvar el Patrimoni Cultural, punt fort del debat A c a b a d e s les p a r t i c i p a cions varen intervenir les persones assistents a l'acte. D'entre Ics diverses aportacions fetes caldria destacar l'acceptació general de l'estat en que es

troba el patrimoni cultural català ja que aquest no té cap mecanisme que pogui defensar-lo. Aquesta insuficiència. que dóna a l'Estat Espanyol tot el poder d'incidir en el tema. comportarà que aquests incidents es pimuin repetir al llarg de la història de Catalunya i per tant el seu patrimoni continuaria sent espoliat sense temien compte la voluntat del poble català.

Josep M. Sans Travé, Director de l A r x i u General de Catalunya

)•'. MuruWh

Alguns papers van ser cremats per escalfar a membres de la Guàrdia Civil que custodiava l'Arxiu a Salamanca ld seyon en participar tou l'historiador Solc Sabater, qui explicar el lamentable estat en què van estar els d o c u m e n t s c a t a l a n s d u r a n t els p r i m e r s anys i qualificà de"situació esperpèntica"lot cl que esta passant. La participació de la taula la va tancar el director del centre de la l'NHSCO a Catalunya. fèlix Marti qui aclarí les errònies manifestacions que va fer el ministre de Cultura Solé fura durant el seu mandat. Per a en Martí, "el criteri fonamental de la l ' N K S C O

Vallès Sense Fronteres premia la solidaritat amb l'ex Iugoslàvia Redacció

p r o c l a m a que el patrimoni sigui custodiat en els territoris on aquest s'ha realitzat" A l h o r a c l a r i f i c à q u e "la U N E S C O , com organització i n t e r e s t a t a l no pot fer res per reclamar el retorn dels esmentats documents ja que si fos així contraria les intenc i o n s de l ' E s t a t E s p a n y o l que és l'únic soci representatiu a l'organització."

uneix a totes les o r g a n i t / a cions convoeants del premi. f.n aquesta prunera edició. Ics ()N(is catalanes han ator-

eat el premi a iotes les persoucs i iniciatives que han sormt „ ('ai al un v a en solidaritat amb les p e r s o n e s de l ' a n t i y a lusioslavia. molt especialment a ia ciutat de Sarajevo. les quals IKU; estat víctimes de la into leiancia i l'odi ètnic i que llu; Ien per la conviv ència s i' la dl •. eisiiai 1,1 premi d ' a q m v pn , ' anv. doncs, recau se.l·i. me:1... cent i no pas sob'e l'in •_ u .oncrci. ja que son nioíieles peisones que detenseu ei dret de v iure en pau.

INSTITUT DE IOGA "CARLOS CLARAMUNT"

ANYS A SANT CUGAT Durant el mes de Setembre MATRICULA GRATUÏTA Celebrem quinze anys amb vosaltres i volem compartir aquest moment, per aquest motiu us convidem a la festa que tindrà lloc el dia I d'octubre de 1 W . a les b).3i! h. en la qual participarà els següents conv idats: Andrés Gil. compositor i músic. Maria de la hier.c. professora de Dansa Clàssica i Tradicional Hindú.

(Classes de dilluns a divendres, horaris de ma •INICIACIÓ AL IOGA •PERFECCIONAMENT EN IOGA •PREPARACIÓ PER AL PART •FORMACIÓ DE PROFESSORS DE IOGA •TÈCNIQUES DE RESPIRACIÓ I •KUNG-FU: ESTIL HUMrGAR*

•KUNG-FU ESPECIAL PER A DONES (COM A DEFENSA PERSONAL)

•TAI-CHI-CHUAN •DANSA TRADICIONAL HINDÚ

•ASTROLOGIA •MEDITACIÓ

A més a més: Xerrades mensuals (entrada lliure) sobre curació natural, alimentació,filosofia,etc. l'energia), Ioga Egipci, etc. (En totes les activitats es pot realitzar una classe de prova gratuïta) Informació: Matins de 10 a 13 h. i tardes de 17.30 a 20 fi. C/ Riera, 15 baixos. Tel. i Fax 674 21 03. Sant Cugat Rda. Universitat. 13 ler. -301 68 80 -08007 Barcelona

DIVENDRES, 2 4 SETEMBRE 1 9 9 3

SANT CUGAT AL DIA

ELS 4 CANTONS

Reyes Montseny diputada del PP parla a Sant Cugat L'ajuntament de Sant Cugat acabarà de pagar el seu deute a Xerrada a la seu del PP "Els polítics no som ningú per valorar els comentaris de la l'EMD de Valldoreix premsa; la premsa és qui ha de valorar els polítics" 5' aprova un crèdit especial de 91 milions de pessetes per via d'urgència per no sobrepassar el termini depagamentt Anna Cabassa

l passat dimarts el consistori de Sant Cugat va reunirse en sessió plenària corresponent al mes de setmbre. Tot i la brevetat amb què van aprovar-se els 21 punts de l'ordre del dia, la sessió va tancar-se amb una notícia que serà ben rebuda per l'Entitat Municipal descentralitza- Sessió plenària de l'ajuntament da de Valldoreix. Enric Renau, regidor formació i promoció de voluntariat. d'economia, va declarar, fora ja de l'orEn el mateix sentit també va aprode del dia i en forma de punt d'urgènvar-se el conveni de col·laboració socia, que el seu ajuntament ha demanat bre Planificació familiar amb el qual al Banc de Crèdit Local un préstec per la Generalitat aportarà 1 milió de pesfer front al pagament d'uns 91 milions setes al nostre ajuntament. de pessetes a l'EMD. D'aquesta manera l'ajuntament de Sant Cugat es posa Urbanització al dia i acaba de liquidar el deute conDes del departament d'urbanisme i tret amb l'entitat de Valldoreix i que obres públiques, Joan Franquesa va van obligar-lo a liquidar les sentències explicar que properament començaran dictades fa uns mesos a favor de Vallles obres d'urbanització de diversos doreix. carrers de Mira-sol. Es tracta dels carrers León de Gredos, Terrissers, Lugo, Benestar social Andes, el camí de Sant Cugat a Papiol Al llarg del ple també va votar-se i el Passeig del Nard. l'acceptació del conveni-marc entre l'aEn declaracions fetes a Ràdio Sant juntament i el Departament de BenesCugat Joan Franquesa va declarar que tar Social de la Generalitat, que supocomparant les condicions d'urbanitzasarà una aportació per part de la Conció de Sant Cugat i els seus districtes selleria de 18 milions de pessetes. amb les de Valldoriex resulta que Els diners es destinaran a dues sec- aquestes últimes són molt desfavoracions concretes de la cartera de Sani- bles. Els veïns de Valldoreix han de tat i Serveis Socials que regeix Sílvia pagar, segons Franquesa, un 90% de Fluri. Aquestes seccions són la de pre- les obres, mentre que a Sant Cugat novenció de drogodependències i la de més en paguen un 25%.

CENTRE DE LA IMATGE • Foios en color en 1 hora • Diapositives en 1 hora • Diapositives a paper en 2 hores • Venda de material fotogràfic nou i usat • Reparació de tot tipus de material fotogràfic (taller propi a la mateixa botiga) / Servei públic de fax

per a dues persones a mitja pensió, només porlan els rodets a revelear. Veniu i us informarem! Sta. Maria, 14 - Tel. 675 56 74 - Fax. 675 57 24 - Sant Cugat Av. Catalunya, 71 - Telèfon i Fax. 580 19 53 - Cerdanyola

eyes Montseny, diputada del Partido Popular (PP) al Congrés dels Diputats i Dolors Montserrat, parlamentària pel mateix partit al Parlament de Catalunya, van estar a la seu del PP de Sant Cugat, el passat divendres, dia 17 de setembre. Les dues polítiques van oferir una xerrada davant una vintena de persones per exposar el programa i els punts de vista del PP per aquest nou curs polític que ara tot just comença. Abans, però, Reyes Montseny, va atendre els mitjans de comunicació de la nostra ciutat. La diputada va dir, respecte la recent dimissió de Pere Barceló, segon dirigent del PP a Catalunya que "el partit no està especialment preocupat pel tema, ja que respectem la llibertat individual dels nostres afiliats i militants. Crec que Barceló ha estat molt honest amb si mateix perquè ha deixat l'escó al discrepar en alguns punts amb el PP." Pel que fa als articles del diari madrileny ABC en els quals es deia que a Catalunya es discrimina la llengua cas-

tellana, la diputada del PP va respondre que "les persones que estem enquadrades en una formació política no som ningú per valorar els comentaris que fa la premsa, sinó que és la premsa qui ha de valorar els polítics." Una de les altres qüestions candents a les quals la senyora Montseny va respondre fou la cessió del 15 % de riRPF. Montseny va dir que "el meu partit sí que accepta el 15 % de corresponsabilitat fiscal, però discrepa amb la forma que pot arribar a prendre en aquest moment, ja que ha estat plantejada sobtadament, sense que sigui una cosa correlativa de tots els partits polítics. El PP diu sí al 15 % de corresponsabilitat fiscal però cal estudiar-ho prèviament, que hi hagi unes mides de compensació en totes les autonomies i que no en surti ningú perjudicat". Seguidament, Reyes Montseny va parlar davant els seus parroquians, majoriatàriament dones, que van estar força participatives i crítiques i van posar especial èmfasi en la suposada "guerra lingüística" que, deien, que es viu a Catalunya.

FOTOCOPIES LÀSER B / N i COLOR TARGETES COMERCIALS ENQUADERNACIONS SERVEI DE FAX PLASTIFICATS OFFSET*..

TIPUS DE COLOR i bé les raons que hem donat de l'harmonia, contrast i discordància són generalment vàlides, ens trobarem que a vegades, potser un dia amb boirina, que els colors que normalment contrasten, en canvi harmonitzen. Això és a causa que la intensitat i brillantor dels colors és menor i, per tant, més amb concordància, encara que els colors no siguin concordants. La intensitat dels colors depèn de tres factor: Tonalitat (color bàsic), saturació (puresa) i brillantor (llum reflectida). La tonalitat és allò que distingeix un color d'un altre; el blau del vermell, per exemple. Així, en un dia de boirina, la llum resta saturació al color, motiu pel qual s'afebleixen les qualitats i és més fàcil que es produeixi harmonia que no pas contrast o discordància. Un dia molt lluminós també produeix aquest efecte. La llum forta introdueix reflexos a les superfícies brillants i els colors dels subjecte perden saturació.

Mont Carvajal

COPY - SERVEIS

TARIFA DE PREUS Còpies blanc i negre DIN A4 DIN A3 Còpies làser color DIN A4 Canon DIN A3 Enquadernacions canutillo Plastificats DIN A4 carnet

5 pts. ...10 pts. .125 pts. 200 pts. 150 pts. 150 pts. 75 pts.

Martorell, 20-22 -SANT CUGAT-

?) 675 43 06

OPINIÓ

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 24 SETEMBRE 1993

Ca cofmxeúa

CARTES DELS LECTORS -Sen\ ora, jo no se on és aquest carrer, no MV de Sant Cugat. Si no li sap greu. \ ingin a busar-me i aniré a visitar-lo. Efectiv amoni. \ an anar a Alguna \ ot'ada ens hav ien buscar-lo, I d doctor v a passar explicat i|iie e h serveis mevisita, això si. totes les visites vlk's il" ;K|lK'^ts poblo nu eren del poble que havia de ter. i. orrectes.i d'uixo ].i l.i 1111 > 11 Com que era ell sol per a totde temps. hom. v a acabar a dos quarts Pobres de nosallu'N. \ aicin de d o t / e del mati. l'or l'i. v a confiar que això eslav a resolt. anar a v isitar el parc do la nteporo. \ L'S pei un. nu os .iixi va veïna, sempre acompanyat I 'altre dia. cl d i u m e n g e . per ella. dia 12 ik' H'k'lllhri'. i'l I1KUI Déu. però, sembla que és \ ei. uti senv or I|UL" la v ora do LIii bon aliat del meu veí. pernoranta anv s. un os trobav a gaire ho. 1 .a so\ a tilia \ a tru- què sine), ja no seria aquí. N o m é s era Lina e m b ò l i a . oar al ( ' A l ' i \ a tenir la con l a meva veïna no deixa de versa que ara segueix: p r e g u n t a r - s e p e r q u è hi ha Perdoni, però Uns les nou aquest servei tan dolent. no arriba el m e t g e . 'l'orni a Mentrestant, la seva mare. truear. si es plau. potser més gran i mes lúcida, Aivò passava a los sis del sap molt bé que el pacte eal matí. A les nou. la seva l'illa. fer-lo amb els de dalt, perquè va tornar a truear demanant els d'aquí ja no arreglen res. assistència domiciliària, per com sempre. al seu pare. ja que ella no el M. A . D. podia bellugar.

La salut: do sagrat, per a alguns, no gaire important

Como se pierden las cartas Acabo de devolver al hu/.ón de la oficina de corrons de Sant Cugat, un paquete con 23 cartas dirigidas a vecinos ile esta eiudad. con direcciones lo sLilicientemente claras \ legibles. dejadas deliberadamente por el tepartidor/a en una porteria distinta de sus destinataians. después de v arios dias do haber sido abandonadas en el bti/on do devoluciones. o en el peor de los casos en la papelera del z.aguan. I in dicho paquete hay distintas clases de cartas: 4 banearias, 4 facturas telefónicas, 3 part icu 1 a r e s . 1 del INEM y II comerciales. Dojo constància de que esta irregulandad NO ES LA PRIMERA V E Z Q U E O C U R R E y que ello reviste una gravedad sin igual, pues c o n o c i e n d o este r e p e t i d o p r o c e d e r del t o d o irresponsable de algun repartidor/a postal, podemos imagi-

STOP Més bunyols a Mira-sol, els" pirulins

n cop més l'anarquia d'unes empreses "superpoderoses" ha fet que davant del flamant Casal de Cultura de Mira-sol hagin crescut els primers "nyaps", igual com si fossin bolets, a més a més de gespa, també hi han crescut els primers pals de telèfon. En una urbanització que consideràvem que havia estat pensada amb el cap, ens adonem que avui pensar amb els peus és possible. l'n suggeriment... que els pintin de coloraines, perquè al menys seran més originals.

DIÀLEG DE CARRER nar que cualquier vecino de Sant Cugat puoile verso afectado o amenazado de pérdida de su c o r r e s p o n d è n c i a . Por que el repartidor/a tiene esa mala cosuimbre'.' Habra que pregLintarselo a él o al jcte de correos do Sant Cugat'.' Cuàndo se acabarà esc desorden'.' .1. Gonzalez

Higiene en los Parques Infantiles l.e agradeceré publique esta carta por si es del interès de otras personas que a igual que yo padecen el mismo problema. T e n g o una hija de c o r t a edail y habitualmente nos paseamos por diferentes parques infantiles de la eiudad cada fin de scntana. En primer lugar tengo que deeir que felicito a nuestro Ayuntamiento por tenor las instalaeiones pensadas en los mas "peques". Yo vivia haee unos anos en un pueblo de Ciudad Real y no disponiamos de parques infantiles. però si disponia de una brigada que euidaba y limpiaba las plazas donde jugaban los ni nos. Mi queja solo es una. falta mas higiene y civismo en los parques infantiles de Sant Cugat. No puedo entender como c i u d a d e s c o m o Sant C u g a t pueden invertir tanto dinero en parques infantiles y no tener previsto una brigada que los mantenga y limpie. Si està previsto, seria conveniente una insprección por diferentes zonas, por e j e m p l o P l a z a del Coll. para cerciorarse que algo no funciona.

os os troben i tafanegen sobro el Centro Cultural i donen pen en aquesta columnela. Apoteòsic.fantàstic. el logotip ile la façana és p r e c i ó s , tot el conjunt és fantàstic. No vull pensar-hi els mals de cap que han donat i els que donaran. Quant ha costat'.' ULtuff.. .una burrada. Quant serií inaugurat'.' Sembla que el dia 25 de Setembre. Es tan unes actuacions per part dels vilatans de Sant ('Ligat i el dia 5 d'octubre. que v i mira l'Honorable. tindrà lloc la inauguració oticial i política. Costarà de pair tot així) no'.'. Es una obra faraònica per a la posteritat, vist des del ptmt de vista individual i polític amb força futures plLisvàhies. Jo ho ho pogut veure i és collonut, t'hi perds. és l'última paraula en tecnologia. Que pensen fer'.' Moltes actuacions amb gent do Sant C u g a t c o m Ei la / o r o . E s bart... i altres. El que val la pena és l'exposició de fotografia sobre la història del teatre de Sant Cugat. En pots dir un altre cosa? Escolta, no pares, ara què vols'.' Oi que hi ha un llibre previst que parla de la història del teatre a Sant C u g a t ? . . . bé d o n c s sí. Però d'això tampoc cal parlar-ne. perquè sembla que hi ha alguns problemes. No ho acabo d'entendre. Ostres! tot són secrets, problemes. No m' estiris més la llengua que després tot se sap. Coi ! !...d' això es tracta que tothom estigui assabentat de tot. Per saber, cal saber q u e el D i r e c t o r del C e n t r e Cultural, fa la impressió que no està prou integrat en l'ambient de la ciutat. T e m p s al temps.

José Antonio Lomas

LA VEU DEL GALLINER

l Gall i la Gallina estan molt desorientats. Han llegit l'última edició de Els 4 Cantons i no entenen que per primera vegada s'aixequi el teló el dia 25 de setembre i el dia de la inauguració del Centre Cultural sigui el dia 5 d'octubre. Ai, co, coc El galliner donant una volta pel poble, va adonar-se d'una cua de gent, pacífica, tranquila, relaxada i sobretot molt cofoia, que estava esperant davant de l'Ajuntament al carrer Francesc Moragas. El Gall i la Gallina tot sorpresos es van mirar els becs i van pensar que potser eren allà perquè havien de pagar algun impost. Però la Gallina se'ls va mirar bé i es dirigí a la gent per preguntar què "caram feien". No us podeu imaginar la cara de la Gallina quan un ciutadà del poble de Sant Cugat, amb la cara somrient, li digué que estaven allà per a recollir la invitació del Centre Cultural pel proper dia 25 de setembre. El Gall i la Gallina, corrents, van tornar al corral per a veure si ells també n'havien rebut una. (Continuarà la propera setmana). Ai. co. coc Cocorocococs aleetius El Gall i la Gallina

EL GALLINER NO tenim res d'importància per a col·locar-hi. Si bé és ici'l qtie ens vam menjar una línia en tm at'icle. tampoc es ara qüestió de tornar a repelir-ho.

OPINIÓ

DIVENDRES, 2 4 SETEMBRE 1993

EDITORIAL — Centre Cultural, Vobra d'una gran ciutat "M "Tosaltres que hem estat I^Lf al marge de la compleix T xitat de Vobra del Centre Cultural, però dins dels sentiments que l'ha envoltat, tenim avui la sort de ser missatgers del sentir general de la ciutat. Plens de satisfacció podem dir que el sentiment polsat en el ciutadà és d'estimació, els santcugatencs que mica en mica hem vist créixer tot el complex, ja ens l'estimem. La participació i l'assistència als actes inaugurals del Teatre Auditori, seran el reconeixement a la feina d'unes persones que han fet possible amb entusiasme, esforç i responsabilitat assolir per a la ciutat aquesta gran obra. Les inauguracions del Centre Cultural, lluny de ser la finalització del projecte, són totes elles inici d'ell mateix.El gran projecte per a la ciutat comença ara. Molts ciutadans, ja han començat a ferse'l seu. Des d'ara tenim el repte de la transformació del poble en ciutat, i cal esforçar-se perquè en el canvi Sant Cugat, no

hauria de perdre entitat en el procés, sinó guanyar-ne. És evident que per aconseguir-ho cal que els santcugatencs utilitzem com a eines de treball els diferents recintes que formen el Centre Cultural; aquests han de ser també escenaris de la nostra entitat com a santcugatencs. Avui és evident que la ciutat fa un gran esforç econòmic, és una de les millor inversions de futur. Cal considerar-lo, aquest esforç, com part del llegat que deixarà a les generacions venidoresja que d'elles esperem la continuació del nostre pas tot fen ciutat. Les instal·lacions que ara estem inaugurant els ajudarà. Ara, cal ser justos i felicitar tots aquells que han fet possible el projecte que ens omple d'orgull. També és moment d'agrair de manera molt especial a l'alcalde Joan Aymerich perquè ha estat un treball feixuc i difícil, i estem convençuts que el seu esforç tindrà el reconeixement de tots els sancugatencs .

ELS 4 CANTONS

Demà serà un gran dia Josep M. Cabrerizo

o en tinc el més mínim dubte, demà serà un gran dia. Demà s'inaugura el Teatre Auditori, perquè és demà quan la gent de Sant Cugat l'inaugurem. Un altre qüestió és quan els polítics els anirà bé fer-ho o quan les seves agendes els ho permetran. Això ja és un altre cosa. No els hi càpiga cap dubte que els ciutadans l'inaugurarem demà. Si en els JJOO de Barcelona es van fer fins a tres celebracions, dic jo; per què no hem de tenir nosaltres dues o tres inauguracions del Teatre Auditori? Podríem fer la primera inauguració pels ciutadans, la segona pels polítics i una tercera pels qui no estiguin d'acord ni amb la primera ni amb la segona. I aixi tots contents. Potser no és cosa de prendre'ns-ho de broma, estic d'acord. Com també crec que no s'ha de fer les coses amb tanta "oficialititis" i més en aquesta inauguració on es podria menysprear

tot l'esforç i treball que porten a coll, durant mes d'un any, el col·lectiu de "Històries de Sant Cugat". Evidentment em refereixo a Fila Zero i tots els components que prendran part en l'acte de la primera pujada de teló que tindrà lloc demà 25 de setembre. Espectacle que els "oficialistes" ho entenen com una simple representació de teatre. Davant d'aquest fet, em pregunto: tenen ells, els de l'espectacle, la culpa que les obres es perllonguesin més del compte o que els polítics tinguin unes agendes tant atapeïdes?. Jo crec que si alguna culpa tenen és la d'haver posat durant tot l'any, esforç i il.lusió fixats en una fita, que al cap i a la fi és la que els hi van fer creure. D'això sí que en són els culpables. Demà amb "oficialitis" o no seran qui aixequin per primer cop el teló del Teatre Auditori del Centre Cultural. Demà, com els deia, serà el gran dia per als santcugatencs. És demà i no un altre dia. Però, si els polítics insisteixen es pot repetir, fins a tres, en falten dues més.

Vostè què opina...? Què li sembla en conjunt el Centre Cultural de Sant Cugat ?

JOAQUIM LORAS Arquitecte

ersonalment veig tota aquesta urbanització una mica ostentosa. Com solució urbanística està molt bé, encara que tècnicament és una obra molt cara. El seu emplaçament crec que ha revitalitzat molt l'entorn en què es troba.

MARIA GONZALEZ Pensionista * s molt interessant per al poble tenir un lloc on puguem divertirnos i alhora estar en contacte amb la cultura. Feia molts anys que havíem de marxar fora de Sant Cugat per trobar quelcom semblant. Potser queda una mica lluny del centre del poble.

MAITE MANRESA Funcionària

RICARDO RUIZ Empresari

JORDI GOMAR Tècnic

reo que si bien era necesario un centro cultural en Sant Cugat, la manera en que se ha realizado difiere un poco de la funcionalidad y sencillez que personalmente hubiera preferido. Ahora falta conocer el rendimiento del centro.

e encanta el nuevo centro cultural que se ha realizado en Sant Cugat, ha dado mucha vida a esta nueva zona. Espero que ahora se hagan buenos programas culturales para que la gente asista y sea rentable.

rec que aquest nou projecte està molt bé, però em sembla que és una obra faraònica que ens l'haguéssim pogut estalviar. Si bé feia falta a San Cugat crec que és massa cara la inversió que estem tots pagant.

ELS E3 CANTONS, ara cada setmana

OPINIÓ

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 24 SETEMBRE 1993

-""•# * lü-f^ns- Tn«p«rr»«*»i-

Coses que no entenc les fotografies es varen pagar, no es pot reclamar res. Això és molt discutible i més quan es tracta d'una publicació que es ven. però. el que 'aquesta \ida hi ha moltes coses que no no es pot negar és el nom del fotògraf, i s'ha de entenc. Una d'elles és el valor que algu- fer constar a la publicació. (Pel que fa a aquest nes persones donen a la fotografia: periòdic, veig que això es va tenint en compte). m'explicaré. Tot aquest comentari ve a raó de l'últim Sovint, en publicacions de la nostra població d'aquests fets del qual en sóc coneixedor. No fa com poden ser revistes, programes d'actes, catà- gaires dies que vaig veure un petit llibret-recorlegs d'exposicions, exposicions retrosprectives datori sobre la festa que els antics escolans feren de fotografies. quan varen llibres, e t c es Cabanas tornar a cantar solen utilit/ar to- . . , . . ' . al Monestir, lografies per a ara deu fer il·lustrar el conuns tres anys. tingui dels artiTota la portacles o bé omplint da l'ocupa una l'espai més imbiografia. i a portant de les l'interior hi ha portades i fentun ampli reles així mes cull de les que atraients. es varen fer i aquell dia. De Fins aquí res totes aquestes a dir; em sembla fotografies, en perfecte. FI que vaig reconèino entenc xer bastantes d'aquest I et és de fetes meves que si bé per una i les altres, sebanda es creu imgurament. portant servir-se Vista de Sant Cugat anys quaranta deuen ser d'en de fotografies, per Joan Llamas. Vaig mirar i remirar un munt de l'altra, sembla que no importa gens qui les ha fet vegades el llibret endavant i endarrera però. el ja que. nioltíssimes vegades, s'ignora sistemàtinom dels autors de les fotografies, no vaig saber cament la seva autoria i el nom de l'autor no fiveure que figurés enlloc. gura enlloc.

La Primmirada Lliçó d'economia

Carles Cabanas

lístic tip i cansat de veure fotografies meves publicades sense nom. sense permís i. algunes vegades que n'he deixat, no sols no me les han tornat, sinó que ni tan sols me n'han donat les gràcies. I:n un llibre sobre la nostra població, que fa uns tres anys es va publicar, tot i que la foto de la portada i més de la meitat de les publicades a l'interior són fetes meves, el meu nom no figura en els títols de crèdit per la sen/illa raó que. segons l'autor del llibre, tot i haver-les fet per encàrrec d'ell i al seu davant, ell no sabia que les hav ia fet jo!!! Moltes \egades ho he comentat a algun dels responsables d'aquests fets. però sembla ser que costa molt d'entendre que sense fotògraf-el que sigui, professional o afeccionat- no hi ha fotografies. Fins i tot algú m'ha arribat a dir que. si

Per què no es posa el nom dels fotògrafs? Perquè l'autor de la publicació no ho vol? Per por que, com en aquest cas que el llibre es ven. el fotògraf reclami la utilització sense permís de les fotografies? Per què no cal? Per deixadesa'.' per ignorància....' No ho sé; no ho entenc. El que sí sé, és que em sap greu. Em sap greu perquè se'ns nega el reconeixement del nostre treball; em sap greu perquè se'ns utilitza a conveniència de qui li convingui; em sap greu perquè no se'ns té en compte i també em sap greu perquè, en negarnos Fautoria de les fotografies, d'alguna forma també se'ns nega formar part i participar en la vida de la població, Deia abans que aquest és l'últim fet que conec. L'últim? Tant de bo...

El Còmic HO, r/AA

Aoi/esrA

SETMANA

CÒMICA. PÉNSÉU

WO MI HA

| DONCS?

Qve és

TAW

fAoL,

TRP6ÀR Ql/ÉUOM 6/UC/OÍ Q\J6 P/*! CADA SeTMÀA/A? A Mes,

üo

soc

Fina Pérez

isculpeu-me si parlo d'Estats Units. Els que em coneixen entendran per què és possible que tingui una flaca per les coses d'aquesta república americana; i dit només fos de passada, els orígens, encara que no tenen per què determinar les preferències, tendeixen més a aclarir les aigües que no pas a enterbolir-les. Cert, la ciència de la recerca de la riquesa no neix a Estats Units sinó a Escòcia el 1776. Però és al país -nascut també el 1776- de l'"apple pie" (pastís de poma, o sia: benestar guanyat honestament i amb feines i treballs) que la pràctica de l'esperit emprenedor assoleix unes altures que rivalitzen amb la gran força de la teoria d'estirp escocesa. Però e c o n o m i a no és una ciència com les altres: alguns ja han observat que pronosticar en economia no és el mateix que calcular el rumb d'un planeta. Així, al prestigiós diari nord-americà, The Wall Street Journal, on contracten anualment experts que trien el que han de ser les deu millors carteres d'accions, alguns aficionats de la plantilla fan, al mateix temps, una tria d'elaboració ben pròpia...a base de llançar dards a la paret. El resultat? Un any rera F altre els analistes i els entusiastes d'esbarjo van, si fa no fa, empatats.

Considereu la política del Federal Reserve (l'equivalent n o r d - a m e r i c à del Banc d'Espanya). Fa poc que cl seu director actual. Alan Greenspan -nomenat per Fex-president Reagan fa més de cinc anys- hagué de comparèixer davant del Senat per explicar per què no abaixava el tipus d'interès, és a dir. el preu del diner, a fi d'esperonar les inversions. Efectivament. el "Fed" ja prestava diners als bancs membres a un tipus d ' i n t e r è s niés baix: però els comptes són els comptes: als bancs els resultà més avantatjós invertir en pagarés de l'Estat amb el diner adquirit per xamba a l'F.stat a baix preu- que no pas facilitar préstecs a empreses necessitades. Així els bancs jugaren amb la compra i venda dels pagarés de l'Estat. mentre que l ' í n d e x dels préstecs comercials, l'any 1992. fins i tot baixà. En economia, tant la macro com la micro, sempre surt F imprevist. 1 amb gent que sap comptar. I ara p e r d o n e u - m e si parlo de FEstat espanyol. on s'ha dit darrerament que "hem tocat el fons". Bona nova de la boca dels entesos; pronòstiga més que reconfortant que, no sé per què, em recorda força un vers de Joan Salvat-Papasseit: "I a la verge més jove li vindrà llet al pit". La fragilitat de la cosa falseja la paraula.

LOCAL

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

ELS 4 CANTONS

L'ajuntament presentarà un L'Hospital General de Catalunya contenciós administratiu rep mil milions de la Generalitat contra el govern central Enric Renau, regidor d'economia, va declarar que l'Ajuntament reclamarà entre 100 i 120 milions del Fons de participació en els ingressos de l'Estat

Més del setanta per cent dels vitalicis han renunciat al seus drets i es converteixen en mutualistes. Però queden un miler que pensen recórrer

Anna Cabassa

'Ajuntament de Sant Cugat presentarà properament un contenciós administratiu contra el govern central per tal de reclamar entre 50 i 60 milions, dels anys 1990 i 1991 respectivament. corresponents al Fons de participació en els ingressos de l'Estat. El regidor d'economia. Enric Renau, va explicar al llarg del ple del mes de setembre celebrat el passat dimarts que les lleis aplicades pel Ministeri els anys 90 i 91 eren d'un nivell inferior a les que corresponien al municipi pel seu nombre d'habitants i el seu esforç fiscal. Cada any el govern central aporta als municipis un tant per cent dels seus ingressos que és més elevat depenent del nom-

Enric Renau, regidor d'economia

bre de persones que té el municipi i de l'esforç fiscal que realitza. Sant Cugat va reclamar fa un temps al govern de Madrid la seva col·locació en un nivell superior ja des de l'any 1990. La resposta va ser negativa i la llei reguladora de les hisendes fiscals que s'ha continuat aplicant a la nostra ciutat, segons Renau, "és d'un rang inferior al que li correspon". Després de conèixer la negativa del govern central l'Ajuntament de Sant Cugat va plantejar-se portar la seva reclamació als Tribunals en forma de contenciós administratiu.

Redacció

'HGC ha rebut quasi la meitat de l'aval que la Generalitat va subscriure. Els diners serviran per indemnizar els treballadors acomiadats i cancel·lar una de les hipoteques que pesen sobre l'entitat. Pere Narbona president de

l'HGC està negociant acords amb La Quinta de Salud La Alianza segons fons que publica el Diari de Terrassa per arribar a subscriure acords entre els seus associats. La viabilitat del centre hospitalari passa per rendibilitzar les instal·lacions segons manifestacions de Pere Narbona, que des

de la seva presa de possessió ha mantingut diferents contactes amb altres companyies sanitàries que poguessin estar interessades en utilitzar les instal·lacions i serveis que ofereix l'Hospital. És possible que en pocs dies es facin públics acords que donin tranquil·litat als socis de l'HGC.

t r i l l a n t ) " EL MÓN A TRAVÉS DE LES CERVESES Tal i com us havíem promès, la història de "II Siciliano" continua. Aquests dies, a la cerveseria del carrer Plana de l'Hospital s'hi estan fent petites obres d'ampliació: una finestra d'arc en una paret, terra nou, sostre de fusta... el bar s'havia quedat petit. I és que, qui no ha anat encara a tastar les diverses cerveses d'arreu del món?

La Solé i en Lluís, els propietaris del local estan molt contents de l'èxit que estan tenint. De fet, l'ham és prou atractiu: gairebé un centenar de tipus de cerveses de procedències diferents esperen dins les neveres a ser begudes. D'entre les belgues, per exemple, hi ha la suau "Stella Artois" o les

famoses "Krick". D'aquestes, una de les més característiques és la de cireres. Mirant l'ampolla plena, el color rogenc de la bevenda, ja deixa endevinar el gust dolcet que hi trobarem a l'interior. Però si voleu una beguda més forta, podeu triar entre la "Judas", també belga o la "Duvel", que té 14 graus. No totes les cerveses tenen la mateixa textura. Si el vostre paladar i la vostra llengua solen beure sempre la mateixa cervesa, quedaran ben sorpresos -gratament sorpresos- quan entrin en contacte amb la "Leffe", que és densa i espesa. Dins la mateixa família, hi ha d'altres cerveses que, segons els entesos, s'han de deixar reposar un cop servides a la'copa. D'aquesta manera, es pot assaborir millor la beguda i tot el seu cos. Quan l'estigueu a punt d'acabarla, si no l'heu remenada massa, al fons hi veureu el pòsit que ha romàs plàcidament, impertorbable al brogit del bar. A "II Siciliano", òbviament, s'hi poden beure també cerveses d'altres països, com Holanda, Alemanya,

II Siciliano "

"II Siciliano", el gust per la cervesa

Txèquia i Eslovàquia. Marques com la "Stiegel", de Salzburg, la "Hofbràu", de Munic, o la "Hoepfner Pilsner", de Txèquia us seran aviat familiars si aneu a passar una estona agradable amb la Solé i el Lluís. Altres marques que podeu trobar a "II Siciliano", són les "Henninger", la "Jever" i la "Berg Brau", totes tres d'Alemanya.

c/ Plana Hospital,6

Ah! Si voleu, també podeu demanar una cervesa de l'altre costat de l'Atlàntic, la "Coronita" mexicana, que com sabeu, es serveix amb un petit grill de llimona i una mica de vodka. Si us ve de gust, repassar la geografia mundial, a través de les etiquetes de les cerveses, passeuvos per "II Siciliano".

Sant Cugat del Vallès

LOCAL

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

Finalitzen les Jornades Culturals Un nou santeugatenc al Parlament del "Centro castellano-manchego" Julio Ariza substitueix Balls i danses regionals posen punt i final a les activitats que van el dimitit Pere Barceló començar el 12 de setembre a Sant Cugat en el grup popular Núria de Mas

Joan-Mare de Semir

os Jornades Culturals organitzades pel "Centri) castellano-manchego" de la nostra ciutat van concloure el passat diumenge ainh un l'estival de balls regionals que es \ a dur a terme a la Plaça del Coll. 1 Mig nan v han e s i a l p r e sents al festival les comunitats de Catalunva. Aragó. Andalusia. Fxtrcmadura i Castella-la Manxa, encara que el president del "Centro castellan o - m a n c h e g o " . Juan Carrasco. va manifestar, en declaracions fetes a FK 4 Cantons, el d e s i g " q u e p a r t i c i p i n en posteriors edicions dels festival les 17 autonomies que formen l'Kstat Kspanvol". Durant les jornades, que han durat una setmana, s'han dm a terme treballs manuals, dues conferencies, dos dinars de germanor i jocs populars als b o s c o s de B a r b e r à del Valies, enlre d'altres activitats "Kls actes amb més popularitat han estat", segons Juan Carrasco, "els d'entrga del títol Manxega de l'any a

l santeugatenc Julio A r i / a . número 6 a les llistes del Partit Popular en les passades eleccions autonòmiques. ha substituït el dimitit Pere Barceló com a diputat al Parlament de Catalunya. P e r e B a r c e l ó , que es va presentar com a número 2 del PP. va dimitir per la discorformitat amb l'actitud del seu partit respecte a qüestions relacionades amb la cessió del 15 c/< del I.R.P.F a les autonomies i amb la polèmica sobre la normalització lingüística a Catalunya.

Kncarnación Montané/: dissabte passat i els balls regionals". F.l (irup de hasltuicrs de l'Fsbart Sant Cugat \ a obrir el festival i va rebre una placa c o m m e m o r a t i v a de mans de Juan Carrasco. També van ballar el Ciiupo de cares v danzas de E.xtrenntditia de Barberà del Vallès, el grup de ball del ' ( ' e n t r o popular andalu/" de Sant Cugat, membres de la "Hermandad ualeea" de Rubí.

de la "Casa d'Aragó" també de Rubí i de la "Casa de Cuenca" de Barcelona. Juan Carrasco es va mostrar "molt content per l'elevada participació del públic en l'acte final". D'altra banda, considera que el centre que ell presideix "és regenerador de cultura a Sant Cugat ja que s'estableix constantment un intercanvi cultural entre Castella-la Manxa i Catalunya".

Per al president local del PP a Sant C u g a t . F r a n c e s c I latjos, "el s e n y o r Barceló ha estat molt coherent amb el seu pensament. No li semblava correcte la posició del

nostre partit respecte a les d u e s q ü e t i o n s i lògicament ha optat per dimitir." Llatjós va afegir que "en Barceló ha tingut una bona actitud deixant el seu lloc a un altre representant del PP i no p a s s a n t - s e al g r u p Mixt." FI president local del partit també va assenyalar que les relacions amb el grup parlamentari seran ara més directes. Julio Ariza és empresari, resideix a Sant Cugat però milita a la seu del partit a Barcelona. D'aquesta manera Sant Cugat compta amb tres representants al Parlament. FI nou diputat Julio Ariza del PP. l'alcalde de la nostra ciutat que compagina la seva feina amb la de diputat i Eugeni Pérez Moreno, d'Unió Democràtica de Catalunya.

Subscripcions al telèfon 674 02 04 Ja ets del club de Els 4 Cantons? Amb la subscripció tindràs dret a un pin i el carnet personal que et donarà dret a descomptes en comerços i molts regals...

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

ELS 4 CANTONS

RODALIES DEL CAMP DE FUTBOL

(IN BARRI... ÜN CARRER... EL SEÜ COMERÇ

E JAUME DÍAZ

f?CELIJL FLOÇISTERIA

Estudi Cuines

Rambla del Celler, 27 Sant Cugat del Vallès

Distribuïdor de

S\ 674 90 02

LEICHT

INNOVACIÓ ALEMANYA EN CUINES Vendes: Rambla del Celler, 17 - Tel. 674 74 49 Exposició: Francesc Moragas, 28 - Sant Cugat del Vallès

TALLER J.

MECÀNIC

TRABAL

l barri del Camp de Futbol ha viscut la mateixa evolució ciutadana de tots els barris de la ciutat però marcada per l'atracció esportiva pròpia del nucli esportiu santcugatenc. Les seves botigues també han evolucionat i i n'han sortit de noves, tal com podem veure en aquesta pàgina. A les rodalies es poden trobar avui curiosos edificis com el de Celler Cooperatiu i altres de nous que amb el temps han esdevingut polèmics, com per exemple l'ubicat al Pla del Vinyet, conegut com "edifici fantasma". El barri compta també amb instal·lacions esportives com la piscina, el poliesportiu i les pistes de petanca.

Direcció - Suspensió - Frens i Aire Condicionat

Dos de Maig, 25 local 4A Tels 6 7 5 5 0 1 0 908 897950 Fax 6 7 5 5 0 5 1 SANT CUGAT DEL VALLÈS

PUNT DE SERVEI

SERVEI OFICIAL j | f C U P I A . S . A . Rambla de. Celier, 27 (cant Baln-.es)

Tei. 674 69 66

VENDA DE VEHICLES NOUS I D'OCASIO

SANITARIS

J.DIAZ

Sant Cugat del Vallès

Materials

elèctrics

i |

Fontaneria

r j í VALLÈS NET.icp

QüENA PANTY

CENTRE DE NETEGES

Acabats d'obres i abrillantats Comunitats, Industries Parquinks

Sant Ramon, 4 -Sant Cugat-

CROHE

Diari d e S a n t C u g a t , S.L.

TMlMïk -FORD PROBE 2.S GT 24 v -MITSUBISHI 3000 GT VR 4 -MERCEDES series E iC -MITSUBISHI TDi-GIS -JEEP GRAN CHEROKEE

674 04 19

PARA SENORA, CABALLERO Y N I N O S

ELS E3 CANTONS jb,

DISTRIBUÏDOR

MEDIAS, PANTYS Y CALCETINES RAMBLA DEL CELLER, 2 TEL. 589 09 96 - SANT CUGAT

Especialistes en Importats i 4x4 NOUS D IMPORTACIÓ

TIENDA ESPECIALIZADA EN

-Q" 674 89 18

^Ju/ïi£t&

Rambla del Celler, 7 SANT CUGAT DEL VALLÈS

...ARA.

GRANS OFERTES EN VEHICLES USATS HORARI: tardes de 4,30 a 8,30 Dissabtes tot el dia

Rambla del Celler, 25 -Sant Cugat < Tel.674 74 48

SETMANAL·H

SI VOL REBRE ELS 4 CANTONS A CASA SEVA, OMPLI AQUESTA BUTLLETA I TRUQUI'NS, PASSAREM A RECOLLIR-LA-HI 6 7 4 02 04

Diari de Sant Cugat, S.L.

ELS 4 CANTONS

BUTUETA P i SUBSCRIPCIÓ

4.800.- ptes Anual LvmmufMJkmcmAmwtsot: PAOAMWT

DADES PERSONALS N O M S I COGNOMS

RAO SOCIAL

1 AOMÇA

! POBLACIÓ

TfLÉfON

1 ar OD*«

C O M POSTAL

1 1 1 1 1 . 1

TrwMfartwcfa f ~ |

Tote nwBfcwii. f ~ |

Bonco Coixa [~~\

NOM ML IANCO CAIXA

AGÈNCIA COMFTl O LUMKTA DtSTALVtS NÚMERO

1 LOCALITAT

Diari de Sant Cugat. S.L. Rambla del Celler, 91 08190 Sant Cugat del Vallès CIF-B60281367 D.L. Gl - 1.405-93

C O M POSTAL

f-rifcMA

DISTRICTES

ELS 4 CANTONS

El santuari de Les Planes clou els actes de la Festa Major

DIVENDRES. 24 SETEMBRE 1993

Mira-sol

El trànsit al districte esdevé cada vegada més perillós J.C.

n l'anterior numero de Lis 4 C a n t o n s fèiem referència en el S'I'OP a una situació perillosa q u e p a s s a en m o l t s c a n ei s: ja col·locació de contenidors de deixalles en alguns xamfrans de manera que impossibiliten la visibilitat necessària per a una conducció segura. FI perill augmenta per les quadrícules que formen els carrers de! districte de Mira-sol. ja que porten a molts conductors a conduir a unes velocitats superirors a les permeses per la llei. Aquest excés de velocitat i la conducció, moltes vegades, temerària provoquen accidents que alhora posen en

Arxiu

Santuari de les Planes

Benedicció de l'aigua del pou

l passat diumenge \ an l ï i i a l i t / a r oi icialment els a c t e s de la l'esta Major de Les Planes. Malgrat que )a el passat divendres vàrem informar de tots els aeles ludies. no \ a ser just oblidar un d e l s a e l e s nies e m o t i u s d'aquestes lestes.

A le-- ld del mati es celebra la missa en el santuari. amb la benedicció de l'aigua del pou i el repartiment posterior d'ampolletes amb l'aigua beneïda. Després l'bsh.ai Se rra D'Or de l'Ataneu Montserrat va d a n s a r d a \ a n t de la Mare de Déu. Tot seguit es \.i celebrar la festa dels avis. amb una missa homenatge. Desprès e h assistents van poder fruir d'un e\

Havaneres a La Floresta Festes, \ a portar el grup "Terra endins" fins al districte santeul passat 1 7 de setembre gatenc. Més de 200 persones gaudii a partir de les 10"3() ren de les clàssiques havaneres de la nit les pistes poi del dolç ritme que ressonà dul i e s p o r t i v e s de l.a F l o r e s t a rant pràcticament 2 hores a les s'ompliren de musica marina pistes de La Floresta. a m b la c a n t a d a d ' h a v a n e r e s Lògicament, no podia falque. oferta per la Comissió de

Tena endins a les pistes

cel.lent vermut amb ball. d'un dinar i xerinola a dojo. Fer últim, a les cine de la tarda es va iniciar la festa de la poesia en la qual diversos rapMides l l e g i r e n p o e m e s del s e t / è llibre de poesia editat amb la col·laboració de 150 poetes de totes les nacionalitats. Menties tant. i lot donant color a la testa. l'Ksbart Serra D'Or delectà els avis ambdanses catalanes. tar-hi per acabar l'acte "La bella Lola" i "ld meu avi", que va ser interpretat no només pel grup "Terra endins", sinó també per tot els assistents a l'acte. Tampoc va faltar-hi el cremat de rom. servit per la comissió a tot el públic. En fi. una cantada d'havaneres que tancà pràcticament la temporada d'estiu del districte de La Floresta.

Mereado 1jíi° 10 ri^-aciO dit*""fiO* Pere Sun J.rn[te 0-V l'arada 12(1 Tel. 589 14 48 fi»

ORDINASOFT

Informàtica d'Empresa

REGALS

Pbla Car Mora. 9 Tel i Fax: 675 32 03 • Apt.Correcs 350 08190 San: Cgatae: Vallès J

C/Valldoreix 23 - Te 674 93 35 08190 San: Caga: del Valies

y^Hfj

Mercado Torreblanca *~m*mr^ Parada 1-5 / n/ U M ^ Tel. 675 13 89 ' * . OS 19(1 Sant CusMt del Vallès

übsefruits W O R L D W I D t

SERVEI GRATUÏTA DOMICILI

ELECTRICITAT GARRELL

Av. Catalunya. 3 Tel. 674 00 24 08190 Sant Cugat del Vallès

Poqueterio urgente o toda Esparïa

Un dels punts perillosos del districte, la plaça Joan Borràs davant l'estació dels ferrocarrils de la Generalitat. Aquesta cruïlla reuneix tots els requisits per esdevenir qualsevol dia un punt tràgic. La velocitat inadequada de molts conductors posa en perill a molts estudiants que cada dia creuen el pas.

PELUQUERIA J. G A R C I A

Miguel Àngel

CABALLEROS

Vernissats i Restauració de Mobles Antics

Reser\e hora por telefono Tel. 674 00 77 C7 Martorell. 16 08190 Sant Cugat del Vallès

També a Valldoreix i Miia sui V.N

675 10 11-900 300 400

Mercat Municipal Pere San Parada 123 - Sant Cugat

589 44 81

Rocamora

Tel. 589 4 0 19

ració

i venda de maquinària

COURIES

LA BOMBETA, S.L

;

perill a vianants i ciclistes ien especial als mes petits). A Mira-sol encara es habitual veure els nens jugant a h carrers i per això molts \euis es q u e i x i n per la m a n c a de senyalització i de control del trànsit. Fs una queixa que ja ve de Muny, ja que els veïns. poc a poc. han vist créixer el nombre de contenidors col.locats a les cantonades de molts carrers i que s'han convertit en veritables punts d'alt risc. En els darrers anys el trànsit al districte de Mira-sol s'ha vist incrementat per les noves vies de comunicació, que l'estan convertint en una /ona perillós. i. tant per als vianants. com per als mateixos conductors.

portàtil i articles de ferreteria Taller. Lxp<HÍció i Venda: PI. Pep Ventura ícanl. carrer Sallési Tel. i Fax 674 96 78 08190 Sant Cugat del Vallès

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

DISTRICTES

ELS 4 CANTONS

El president del Foment del Treball Nacional, pregoner a Valldoreix Huapachà Combo, els esbojarrats de casa Molinas: "Superarem la crisi econòmica a meitat de Pany vinent"

Víctor Morera

l grup "Huapachà Combo" va actuar a la Festa Major de Valldoreix. Després de l'exitosa actuació, el seu cantant Jordi Fornés i el polifacètic Quimet Carreres van parlar amb "Els 4 Cantons". -Què us ha semblat l'ambient d'aquesta nit? "Fantàstic, la gent hi ha participat molt. Han saltat tant que els hem vist les puntes dels dits dels peus i tot," diu el Jordi, divertit. -La gent mai no acaba de ballar en les vostres actuacions. Us molesta això? -"Home, fan de tot. El més important no és que la gent balli o no, sinó que s'ho passin molt bé, que estuguin esberats i facin merder. El que fan sempre és participar, d'una manera o altra. Els diem que aixequin els braços, que saltin, que cridin... això sí que ho fan i és el que els agrada", diu en Quimet. -Un ocellet ens ha dit que teniu previst fer un programa per una televisió. Després de riure a pulmó obert, en Quimet respon: -"És provable, és provable, però no hi ha res segur. Si ho féssim, seria de cara a la propera primavera, perquè la

Víctor Morera

A programació de l'hivern ja està enllestida". Riuen molt, però no ens acaben de dir la cadena afortunada. -Cap on us dirigiu ara? -"Anem cap a Castelló. Cap a Onda, que no és allò que va fer servir el David contra al Goliat, sinó que és un poble." -"Ah! I, a més amés, anirem a dinar a El Grau, on hi ha uns restaurants de primera qualitat, de cuina marinera mediterrània que des d'aquí, volem recomenar a tots els lectors". Per acabar, els vam preguntar com els havia anat la Festa Major de Gràcia i, immediatament, van començar a trepitjarse per parlar. En Jordi és de Gràcia, i en Quimet del Vallès. L'un deia que el barri de Barcelona és meravellós i l'altre que "com el Vallès, no hi ha res".

lfred Molinas, president del Foment del Treball Nacional, va llegir el pregó d'inauguració de la Festa Major de Valldoreix, el passat dijous, dia 15 de setembre. Després d'haver pronunciat el pregó, en el qual va fer broma i es va mostrar satisfet del bon clima de convivència i col·laboració ciutadana que es viu a Valldoreix, va accedir amablement a respondre'ns unes preguntes. -Com a president del Foment del Treball, quina opinió té de l'actual crisi econòmica? -En aquest moment, depèn realment de la voluntat del Govern de governar. Estem en els moments més delicats. Ha d'haver-hi un pacte social i polític, aquest últim és especialment important, bàsic. És vital per a tots els catalans i els espanyols que hi hagi una voluntat i una conjunció de parers perquè hi pugui haver el valor d'enfrontar, com s'han enfrontat altres vegades, situacions semblants. Hi ha una claríssima voluntat, tant empresarial

com obrera, de reprendre la situació. Però el pitjor és la pèrdua de temps. Quant més en perdem, més ens costarà reprendre-la. A Catalunya tenim acords importantíssims amb els sindicats per a defensar les indústries, les empreses, els llocs de treball...Això s'ha d'anar transmetent a la resta d'Espanya. Que els acords i la voluntat de solidaritat està per sobre de tot i els objectius han de ser per a un futur segur per al nostre poble. -Què caldria fer perquè el govern prengués aquestes mesures ràpidament? -Fem tot el que podem. Procurem col·laborar amb el

govern i els sindicats i amb totes les forces de la societat civil perquè tothom estigui convençut que qualsevol crisi se supera si realment sabem estar units. -S'atreviria dir una data de resolució de la crisi? - Si a final d'aquest mes de setembre hi ha una decisió clara d'actuació per part del govern, i els partits polítics se sumen als objectius de superació de la crisi, s'aixecarà la moral empresarial i, a mitjans de l'any que ve, tindrem proves palpables que hem sortit del sot i que comencem a superar la crisi.

Focs d'artifici i sardinada tanquen la Festa Major de Valldoreix Durant ben bé quinze minuts, un munt de coets van fer formes, colors i a Festa Major de Valldoreix soroll al cel estelat de Valldoreix. Els va tancar el diumenge passat, més aplaudits per la munió de gent dia 19 de setembre amb un van ser els que dibuixaven palmeres gran castell de focs, una sardinada i gegantines, però també va agradar ballaruca. molt l'estrepitosa traca final i el rètol Cap a un quart d'onze de la nit, de la "Festa Major ' 9 3 " que es va darrera el pavelló olímpic de Valldo- il·luminar sobtadament. reix, van començar els focs d'artifici. Tot just acabats els focs, les sardiMont Carvajal

nes ja eren a punt per a menjar. Per les voreres, damunt els morros dels cotxes i fins i tot per terra, es podien veure els veïns menjant sardines entre "mmmmhs" i xarrupades de dits. De sardines i de vi no en van faltar pas: la nit del diumenge es van menjar, ni més ni menys, que 100 quilos de sardines i pel que fa al vi, els organitzadors no ens ho comentaven per no es-

pantar el personal. Al final, per pair bé tal quantitat de sardines, l'orquestra "Marinada" va fer "moure l'esquelet" a tots els presents, que s'apilaven a la pista de futbol sala d'entre el pavelló i la piscina, amb música lleugera i ballable i diversos "pupurris", cantats tant en anglès com en castellà. Un bon fi de festa.

RASTELERIAS

§6Ïl96lk. f f 4 ARTESANIA DEL DULCE, S. A.

REVESTIMENTS CERÀMICS BANYS I COMPLEMENTS ò'f'ttaag'ura ecCzKtr-e Cacúar-af /'

/Voeaé'úr-eg' Úamlé. TEL 67 02 97 FAX675 08 14 Rius i Taulet, 6 -SANT CUGAT DEL VALLÈS

StWB S/47C7 e*U$s47 ,4 JÏs4 /?7ts4?C$'Zt1&4e'?Ó

ScíbciL·

L 0 C AL

Reculls de l'àvia Les tertúlies de Cal Roc Ester en Codó: "El meupare prenia part en les tertúlies mentre envetavaespardenyes" J.M. Cabrcrizo

' E s t e v e C o d ó . és fill di- E e s p a r d e n y c r Roc Codó, s o b r i i'l qui' gira l'oh™ de "l.t's e s p a r d e n yes d e ( a l R o c " . A q u e s t a o b r a rt'i'ull l i s t e r t ú l i e s d ' u n a g e n t . i'n un m o m e n t d e t e r m i n a t de la si-\a vida i t a m b é d ' u n a època de Sant C i l i a t . Vqui'sti's tertúlies i's fi'ii'ii cu una i s p a r d e n v i r i a (|iii' \ a estar al canvi" Santa M a r i a , la casa que awii es la xarcuteria \ u l a d e l l . l'er parl a r - n o s del Koc. el seu fill, l ' E s t e v e C o d ó ens r e c o r d a una mica aquell a m h i e n t : "Recordo que cada tarda. mi grup d'amics \ cinci) a petar la \ o r i a d a amb cl meu pare mentre leia espardenv es a casa. junt a m b la marc. Quasi tols eren pagesos, però algun feia de m a n \ a o de I launer. Sempre eren c o m cises sobre la cacera i hi política. També es parla\a dels problemes del poble, que els distreia bastant. El nieu pare. per aquella è p o c a . h a \ ia estat ficat a I' Ajuntament. \ a estar gaire he sis anys d'alcalde. 1:11 va fer que s'acabessin Ics obres dels col.legts nous. a\ui Joan Maragall". A la inauguració va \ e n i r e l president Macià. En el seu discurs va dir i|ue eren escoles models, quasi com una petita universitat. segons publicà un periòdic de l'època. "També mentres ell \ a ser alcalde es \ a comprar l'edifici actual de rAjuntamcnt de Sant C'u^at. que ha\ia estat un cafè on es feia teatre i també tenia sales de joc amb "camareres". Alia es \ a representar "Les esp e r d e n v e s de Cal Roc". Del

cafè en deien "Cal Ventura" i a la part on hi havia les sales de joc. era "LI Rin". l.'Ksti'M' s e m b l a i m m e r gir-se en els records d'aquell temps. "A Ics t.a .Ics. iccordo que s' aplcu .i1, cii lot - a I,: bot iea menties embolica'. en c's i\ ; rrets de picadtira o :: i- lot. algun d'ells es tum.:\ a ii' . *. a liquenya.. f e n t lani de i n m que quasi no \ci.i cl nci ; \ , u ' que esta\ a assegut p. -,u v c tes ,i Ics cspavdcu'. i'i i p' 11 e n t part en els temé- l'ambe hi ha v ia qui es porta\ a de ca-,: les butxaques plenes de pnivoiis torrats i amb un petit t'alco els anava obrint fent un munt de clot'olles per terra. Aquelles tertúlies, i sobretot a l'hivern quan uo es podien fer feines al camp. duraven fins a altes hores de la nit. Quasi tots estaven posats en partits i quan no parlaven de la p o l í t i c a del p o b l e p a r l a v e n d'ells mateixos, que això va ser el que els va portar a escriure aquesta obra de "Les esp a r d e n y e s de Cal Roc". Les trobades, un cop va ser proclamada la Republicà, van anar a p a g a n t - s e m i c a en m i c a . A q u e l l s q u e fins a l e s h o r e s a n a v e n t o t e s les t a r d e s per l ' e s p a r d e n v e r i a del R o c . es van anar distanciant cada cop niés. Crec que el l'et d ' e s t a r gairebé tots en partits polítics, ja no es queien be els uns amb els altres, segons les seves idees polítiques. Recordo que allò va anar canviant i perdent-se mica en mica en proclamar-se la República, i es \M anar separant sobretot després de la guerra civil espanvola. Molts no venien per casa, ja que no

*>or.SPARDE',-.

.^jjBJC-JtJlSllJBfc-í-^

El Roc Codó i la seva dona a la porta de l'antiga espardenyeria estava ben vist. LI nien pare va estar tancat a al presó tres anys. per ser d'esquerres, això va fer que de mica en mica. la botiga anés perdent fins a arribar a tancar-la pocs anys després." L'Esteve Codó té 70 anys i r e c o r d a a m b orgull i satisfacció a q u e l l a època desi seus pares. -"Quan entraves ;i la botiga, baixaves dos esglaons. i sempre trobaves el pare encetant espardenyes i la mare al c o s t a l " - D e s p r é s d e tants anys, l'Esteve Codó e n c a r a a v u i és c o n e g u t a S a n t C u g a t com el d e " C a l Roc".

A l g u n s membres que van interpretar per primer cop "Les espardenyes de Cal Roc 1 Per festexar.ho van organitzar un viatge a Mallorca.

P K R L A - ( R a m o n Sagalés) 1882-1967 Pagès. A partir del 1932, estanquer. Co fundador del Centre Federal a Sant Cugat. Tinent d'alcalde per Esquerra Republicana del 1931 al 1933". R O S E T A - (Rosa Musella). 1887-1975 Esposa de Ramon Segalés. Mocadera i mestressa de casa. M A G Í - ( M a g í B a r t r a l o t ) 1894-1980 Cosí de Ramon Segalés. Pagès. Co fundador del Centre Federal a Sant Cugat i militant d'Esquerra Republicana. A partir del 1932 es dedicà intensament a la política. Presidí l'alcaldia del 1936 al 1938. havent estat regidor amb anterioritat. El 1939 s'exilà a França, retornant el 1948. P L T G O R I O L - ( M a g í Puigoriol) 1882-19... Mecànic. Treballà a la Central dels Ferrocarrils de Catlunya. Polític actiu. S'exilà a França, on morí. N A N O - (Vicens Sotorres) 1906-1991 Paleta i barber. Actiu cenetista als anys de la Guerra Civil. Impulsor de la Unió Santcugatenca en la postguerra. Destacà en el teatre local com a actor còmic i especialment com a tenor còmic en el teatre líric. G A R R E L L - (Pepet G a r r e l l ) 1882-1974 Exercí l'ofici de manyà i lampista tota la seva vida. Va ser regidor per la Lliga. El 1939. un cop acabada la Guerra Civil, és regidor per segona vegada. R O C - (Roc Codó) 1881-1961 Espardenyer, ofici que simultanejà els primers anys amb el de barber. LI 1931 és elegit alcalde per Esquerra Republicana. Empresonat pels fets d'octubre del 1934. Retornà a l'alcaldia exercint fins al 1936. Va ser empresonat de nou durant tres anys. després de la Guerra Civil. I R E N E - (Irene Casanovas) 1892-1942 Esposa de Roc Codó i germana de Bonaventura Casanovas. Metressa de casa i col·laboradora en les tasques de l'espardenveria. V I D A L - ( J o a n Vidal) 1889-179 Lerrer. Aquest ofici l'ocupà tota la vida. V E N T E R A - ( B o n a v e n t u r a Casanovas) 1893-1986 ('unyat de Roc Codó. Uns primers anys exercí de barber. Finalment pagès. Regidor de l'Ajuntament el 1935 i 36. ( IS( () I TOVÍASDos personatge- no identificables que apareixien accidcniai meni al- quals se'ls pot suposar aficionats al futbol. Sol- un "lonius" apareix en un grup dels primers jugadors i aficionaldel Club Esportiu Sant Cugat.

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

LOCAL

ELS 4 CANTONS

"Les espardenyes de Cal Roc"

L'obra ha estat recuperada gràcies a Joan Tortosa ... després de la primera representació els anys vint, és tornarà a escenificar dins l'obra de Fila Zero j.c.

uan Fila Zero va plantejar la possibilitat de fer un espectacle per la inauguració del Teatre Auditori, va prendre contacte amb Joan Tortosa qui els va oferir la possibilitat de representar "Les Espardenyes de Cal Roc". Aquesta obra, feia trenta anys Joan Tortosa l'havia recuperat gràcies al vell Sagalés. Amb molta paciència i mica en mica, van r e c u p e r a r part de l'únic guió que existia i que els anys havia malmès. En J o a n Tortosa quan va tenir el guió acabat es va p l a n t e j a r la p o s s i b i l i t a t d'editar-lo, cosa que no va aconseguir i el guió va anar a parar al calaix. Seixanta anys han passat des de la primera representació, ara l'obra serà representada altre cop gràcies a Joan Tortosa que va tenir la constància de recollir-la i guardar-la junt amb la col·laboració de Ramon Sagalés (pare) qui va ajudarlo en la seva tasca. Com creus que va néixer l'obra? "El grup que es reunia a l'espardenyeria eran també gent que de tant en tant feien teatre. Segons m'explicava el vell Segalés, se'ls va ocórrer fer una obra on es veien representats ells mateixos. Les tertúlies que feien després de plegar del treball eren plenes de l'ideal o idees republicanes i se'ls acudí fer aquesta

En Roc Codó va iniciar-se en el seu ofici a l'espardenyeria de " Cal Manà" negoci que continua avui la família Xercavins al carrer Major i Santa Maria.

obra de "Les espardenyes de Cal Roc". Així és com va néixer l'obra. Com ha estat la teva participació, crec que tenies el guió guardat en un calaix feia molt, és cert? "No recordo molt bé com va ser que un bon dia en va venir a les meves mans aquesta obra, millor dit el que en que-

dava d'ella. Sobre l'any 1965 jo anava a parlar a casa del vell Segalés, avui ja és mort, i de memòria anàvem refent els fulls mica en mica. Un dia recordava un tros i jo l'anava completant mica en mica, ja que l'humitat havia fet desparèixer bona part de les fulles. Quan la vaig tenir acabada li vaig refer aquell català que no hi havia manera d'entendre fent la correcció precisa per a editar-la o representar-la si algun dia es presentava l'ocasió". Explica'ns una mica com veus tú l'obra. "L'obra no té cap més valor que els que poden donar uns fets en uns moments de Sant Cugat i una gent que va participar en una època determinada". Quants personatges hi prenen part en el conjunt de Pobra? "En total penso que

són uns deu, a més del que jo he afegit que fa el paper d'un estiuejant. És el típic personatge de la colònia d'estiuejants, que jo aprofito; independentment de l'obra, perquè faci algunes referències i donin petites explicacions. Ajuda a comprendre moments que l'espectador sense la seva ajuda li seria de difícil comprensió". Joan Tortosa, tot un erudit de tenies santcugatencs, no pot disimular en les seves paraules l'emoció e il·lusió per la feina feta. Més encara quan el sorprenc amb una pregunta inesperada. Em consta que a l'obra, el teu pare hi té participació en una cançó que es donava per desapareguda i que heu recuperat, ens ho expliques? "És veritat, dins de l'obra s'interpreta una cançó que ja ningú no recordava i que jo l'havia sentit cantar al meu pare alguna vegada; el meu pare té 93 anys. Amb la seva ajuda vam gravar-la i és canta dins de l'obra en un moment molt emotiu".

Aquest moment, per al Joan i la seva muller Helena, qui també ha tingut una especial participació, serà el millor premi que rebran per la col·laboració i esforç en una obra que potser sigui l'única obra teatral coneguda que es pot considerar pròpia de Sant Cugat

Joan Tortosa presentarà els propers dies el llibre sobre els 40 anys del teatre a Sant Cugat.

oincidint amb l'exposició "Teló en dins Teló en fora", que Joan Llamas i Carles Cases tenen exposada al rebedor del Teatre Auditori, serà presentat el llibre de Joan Tortosa. L'Ajuntament que va prendre l'iniciativa de donar suport a l'edició del llibre, farà la seba presentació, segons fons oficioses, el mateix dia de l'inauguració del Teatre Auditori.

Espai "Sant Cugat abans i ara" Material fotogràfic cedit per: "S///A ,/////*<

W/s„. Retrat a carbó de Roc Codó, fet els últims anys de la seva vida per Joan Tortosa

contrallum L

Plaça Octavià, 1 Tel. 675 12 48

Inauguració de Ignasi Roda, autor de l'obra "Balades del Mercat" El desmesurat creixement aboca a una mena de fred entre costumistes i noves famílies que es volen integrar al poble J . C . i V. M.

all de l'escenari i entre mig dels actors que estan fen! els últims assajos. Ignasi Roda atén el micro de Fils 4 Cantons per explicar-nos com es desenvolupà l'obra que ell ha escrit. "Balades de Mercat" ve a ser una reflexió sobre el creixement de Sant Cugat a partir de la postguerra. Podríem dir que te dues parts moll diferenciades, una part mes lírica on apareix la família Bernal recent arribada a Sant Cugat. i la qual representa a totes les lamilic-. que després aniran veniu \ I' ,11 ribar es troba en un mon nou ple d'hosiilit.il per part

dels santeugatencs que consideren el poble només seu. Tot aquest enrenou es transforma en un j o c s i m b ò l i c q u e està centrat en un mercat, podria ser el "mercadillo" dels dijous. símbol d'aquest creixement i repartiment de S a n t Cugat parcel·les creixen, i aquest desmesurat creixament ens aboca a una mena de frec de costumistes de diferents coses de Sant Cugat. Per exemple, les colles de Sant C u g a t , la colla R e g a l è s s i a , els vells o fins i iot la gent dels cavalls o el golf. L'obra està centrada en unes parades on hi ha tot un canvi, és el moment que en podríem dir la t r a n s f o r m a c i ó de la ciutat i és quan una geneiacio d'aquella pri-

mera família d e c i d e i x m a r x a r perquè no s'hi troba bé. Una altra part de la família, però prefereix q u e d a r - s e . S ' a c o s t a el final de l'obra que esdevé un himne de salutació final de l'espectacle. I g n a c i R o d a n o n o m é s és l ' a u t o r de la t e r c e r a part d'"Històries de Sant Cugat" sinó també de les cançons que s'interpreten amb l'excepció d'una de les quals fa referència al Collserola d'Antoni Xuclà. Tots els actors, acompanyats per les corals santeugatenques. canten les cançons que tanquen tot l'espectacle. I.a dificultat de compaginar totes les veus. més de cent cinquanta, no imposibililarà que arribin a l ' e s p e c t a d o r amb una gran cspectncularitat.

Joan Berlanga

Jordi Munoz

I'.IJV que |i' .iiieipie;o es el

mi m'er.i ien, |e: ui: paper que un -iltis-. e! que v olia era tenir una petita participació, com a col·laborador, en aquesta obra lan important per a Sant Cugat i res mes."

11'i in e -iniciant de la colònia qac •. cm.i a pass.u i'csiiu a Sani ( ug.il. l a ligui'uquc lla creat l'autoi lo,ai I oiio-vi. aiiala a introduir l'cspccladoi en escenes que van passant i que son imprescindibles pei a la bona comprensió de la trama I amhc Mig un ahrc paper a "Balades ilcl Ylcicat . faig de mosso, cl paper es una nuca inlcmpoi.,1. va i ve d'una banda a l'alhe I s el que rep la prunera fauiih.i que arriba a Sani Cugat i

ordi Muno/ la de jugador de golf dins l'obra de "Balades del Mercat" i ens diu que el seu paper és molt fàcil perquè no diu res en tota l'obra. L'important no és dir. sinó ser-hi. Jordi. Recordem que durant la passada temporada. Jordi Muno/. va ser l'entrenador del primer aquip de futbol del Cl) Sant Cimal.

l bon Jan d'en Joan li calen poques paraules per fer de cada interpretació una "fabregaila". com dirien els amics de Ràdio Sant C u g a t . A m b ell hem passat una estona parlant d ' a q u e s t teatre i de les s e v e s p o s s i b i l i t a t s . L l i . q u e va c o mençar a interpretar a la sala de la Parròquia i darrerament a la de la l'nio, gairebé no pot creure's que el que veu sigui veritat. Joan. quins papers fas? "Laig de C l i m e n t VI. un Sant l'arc, que no es el mateix que un pare sant. 1,1 meu paper es molt scnos. be. de fel. actuo en dues obres, bn la segona faig de vell \ a r u c . Hi tinc d i à l e g . canto i ballo un tango.... però. pssssi. no digueu amb qui ballo. que es un secret, eh .'"

Dolors Vilarasau: Només per reafirmar que la història de la ciutat

també el que acomiacL i.i que vol marxar quan el creixement de la ciutat ja no li aeeula." Joan Bcilunga es de Sabadell. pcn> ja la qum/e aiivs que fa teaire amb fila Zero.

Joan Fàbregas

Rodolfo Cejas

a v nit mesos que viu a Sani Cugat esperant l'asil polític. La seva professió te a veure amb les finances, el comerç exterior i l'art. Va venir a Barcelona per treballar en una exposició d'art i ja s'hi va quedar, escapant-se literalment dels problemes polítics que viu el seu país. Catalunva li agrada i ja eneten el català. Ls cubà i mai no havia fet teatre, exceptuant petils papers a l'escola quan era pelit. Rodolt'o Cejas representarà el pa per del Sant Cugat, originari del nord d'Alrica i un deN prolagonis-

Fila Zero aixeca el teló ai

les de l'obra amb la qual s'inai rara oficialment el Teatre and de la nostra ciutat. Rodolfo molt animat amb la seva parucij cio a l'obra, per a ell es tota un nova experiència.

Uii dels actes nies esperats per tot santeugatenc ha estat durant mesos la inaguració del Teatre Auditori. L·i importància que adquereix aquesta inauguració, a hores d'ara, ha estat possible gràcies a l'esforç de! grup de teatre Fila Zero i a altres Entitats col·laboradores Emma Ansola

ila Zero porta a les seves espatlles un gran bagatge teatral que li ha servit per ser escollits per dur a terme l'espectacle que obre el Teatre Auditori. La seva història dalt d'un escenari, com molts recordaran, començà a finals dels anys vuitanta després d'uns anys d'un greu buit teatral a la nostra ciutat. El seu naixement es deu a en Joan Llamas, el qual va dirigir el primer muntatge teatral amb gent provinent de diferents entitats santeugatenques. Espectacles de carrer, com Esquitxos, i un teatre de text d ' e s t è t i c a més clàssica c o m " R e v o l t a de Bruixes" de Benet i Jornet i "Terra Baixa" d'Angel Guimerà dirigides per Ernest Naté foren les seves primeres passes. Quan corren els anys noranta, el grup decideix presentar espectacles envoltats amb un aire més professional, és l'hora de "L'i de Segle" i "Zalome". i els seus directors són M. Dolors Vilarasau i Ciuillermo Avesa respectivament. La seva leina és valorada molt positivament

i són reclamats i teatre profession últim espectacle lors Vilarasau. k diu sobre Lila Z< bó d'actors, arn na ha estat nio l'oferta de crea rara el nou Cen nosaltres la con? grup." El projecte, q inclou l'exposici ra", j a inagurada " S ' a i x e c a el teh més de l'especta gat". va ser idea lors Vilarasau. m repte era contruií per a r e p r e s e n t aquesta història que ha fet teatri quaranta-quatre ; escenaris. "La I Cugat corre paí nostra població mateixos esdevt a f e c t a d e s de la aquestes paraule plicav a les raons tema de l'obra <. pers dies 25. 26 tarà per títol "H crites per en Gui

Teatre-Auditor i "Passió i Glòria", d'en Guillem Ayesa Dins de l'obra es poden sentir els Cants Gregorians que canten els Antics Escolans del Monestir Emma Ansola

questa és la primera peça a representar dins l'obra "Històries de Sant Cugat". Aquest cop, la història que ens narra Guillem Ayesa té a veure amb el període obscur de l'Edat Mitjana. El lloc d'acció és, és clar, el Monestir de Sant Cugat i se'ns explica totes les peripècies que dins varen passar. Els personatges que mouen l'acció són els històrics Abat Biure, abat del monestir a mitjans del segle XVI, Arnau Cadell, qui va esculpir els capitells del claustre i tres poderosos caballers d'aquells temps que incidiren en la història del poble. Ells són el Rei Felip IV. que lluità amb la guerra contra els catalans. Almansor, violent cabdill àrab

i el Papa Climent VI, qui donà la possessió de l'abadia a Arnau Ramon de Biure i excomunicà els descendents dels assasins de l'abat. L'abat del Monestir va morir la nit de Nadal de 1350 a mans d'en Berenguer de Saltells, el pare del qual havia fet el testament a favor del monestir durant l'absència i la suposada mort del fill. Berenguer va entrar a la capella i assessinà l'abat al peu de l'altar. Mentre totes aquestes accions prenen forma, es poden sentir les letànies i els cants gregorians que envolten les històries amb un aire espiritual i trascendental, sensacions que rebrà l'oient i que avui ja són molt difícils de sentir. Aquestes interpretacions estan a càrrec dels Antics Escolans del Monestir.

Sigueu Benvinguts a Sant Cugat Fou Sant Cugat antiga vila de Romans i apoca poc ela temps han anat canviant els carrers s'han fet grans I ara és ciutat Però és nostra casa aquí vivim taquí sommiem. Mal que no ho vulguis nostre troç defensarem. Vinguin de tots costats si no li voleu mal. Veniu, stou tots benvinguts a Sant Cugat. Hi ha un poc de tot però encara queda molt a fer. Cal ser despert no et pensis que demà ho travaràs tot fet. No pots sommiar. Vine i recorda que també tens un passat viu a la grenya

del present i el que vindrà. No ho deixis per demà i viu al teu costat. Veniu, siau tots benvinguts a Sant Cugat

"Històries de Sant Cugat" i del teatre a Sant Cugat, corre parallela a la

Un moment de l'obra en la qual la família Bernal arriba a Sant Cugat. Les intoleràncies de la gent de l'època provoca tot un seguit d'esdeveniments dins l'obra "Balades del Mercat". Obra d'Ignasi Roda.

iporada estable de Tassa amb el seu i Escena". M. Dotual directora, ens im un grup molt illes la nostra fei* onsiderada i ara tacle que inaguural suposa per a de la qualitat del viat veurem, i que endins, teló enfo-e de Joan Tortosa ninent aparició a àries de Sant Curi Llamas i M.Doe Fila Zero. El seu ària santeugatenca el nou escenari, menatge a la gent Cugat al llarg de íunt de diferents iel teatre a Sant la història de la ues han patit els i n'han resultat a manera." amb lors Vilarasau exjals van escollir el presentarà el pro:tembre i que pore Sant Cugat" es/esa, Joan Tortosa

Lletra de la cançó que s'interpreta com a cloenda de "Histories de Sant Cugat"

Sergi Barnils

Dolors Vilarasau directora de Fila Zero i Ignasi Roda i músiques d'en Toni Xuclà. Fila Zero és el motor d'aquest nou espectacle, però aquesta feina no hauria estat possible sense la col·laboració d'altres entitats que amb el seu interès per l'obra ben feta han tirat endavant el projecte. De les més destacades esmentem l'Esbart Sant Cugat, la Jove Orquestra de Sant Cugat, el Grup d'Antics Escolans del Monestir, així com la participació de les corals Sant Cugat del Club Muntanyenc, Serra d'Or, La Lira, Clau de Sol, Coral de La Unió santeugatenca i L'Harmonia. També ha estat important la feina individual d'altres persones arrelades al món de la cultura i l'espectacle de

olt conegut pels seus treballs com a pintor, aquesta vegada molts es sorprendran de les seves qualitats interpretatives fent un paper molt curiós. "Interpreto dos personatges. El primer, dins "Les Espardenyes de Cal Roc" és en Puigoriol. En el segon, faig d'un monjo que es dedicava a vendre reproduccions del Monestir de Sant Cugat al mercat. Per a mi és una gran experiència i em fa molta il·lusió tornar a fer teatre, cosa que ja havia fet quan tenia vinti-set anys. Fer-ho ara, en aquesta obra, té una especial motivació per a mi." Potser caldrà que en Paco Minuesa reconsideri la possibilitat de fer teatre més sovint.

ll interpreta el paper que més li hauria agradat fer si no hagués treballat en l'obra. És clar que no deu seu cap casualitat que el fessin encaixar amb aquest personatge. "Mira, jo faig dos papers. A "Balades del Mercat" sóc un cec que va recitant una auca de Sant Medir mentre que uns comediants ballen al seu voltant. Però el que m'agrada més és l'altre paper, el d'Arnau Cadell, en la primera obra." -És cert que et vas incorporar gràcies a un reportatge que et va fer la Televisió Sant Cugat?

*L "% Anna Cristina

'Anna dóna vida al personatge de la Juliana. "El meu personatge és la nòvia, però tam-

-"Sí, és cert. De resultes del reportatge em van cridar per si m'interessava col·laborar i, evidentment, vaig acceptar. M'agrada fer teatre perquè també estic vinculat al món de l'art, que és amb el que m'hi sento més identificat."

poc no ho és ben bé, perquè, com que és una santa, no pot ser la nòvia d'en Cucufat. Es una noia molt alegre i impetuosa, a la qual la història amb el Cucufat li crea molts dubtes sobre l'amor. Per a mi, fer aquesta obra representa una satisfacció molt gran. Es un orgull com a santeugatenca estar damunt l'escenari el dia de l'estrena. M'agradaria que tothom pogués veure l'obra. Jo, personalment, dedico el meu treball al poble de Sant Cugat."

E L S 4 CANTONS

V A L L È S

A L

D I A

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

Rubí

Terrassa

La Cambra de Comerç denuncia Terrassa i Rubí, zones de la deficient senyalització dels màxim risc d'inundacions El programa Previmet avisarà de les condicions meteorològipolígons industrials ques amb lafinalitatde preveure inundacions Núria Muíïoz

a ('amhi a de ( '•. 'mai y tia lerrasa col .labor,;i a anih aN \ juntainaiiK pci a conseguir Lina millor sensalit/acio de la majoria dels polígons industrials ».|LIC te la comarca. Durant aquest últim semestre ha portat a terme un estudi que ha permès delectar certes anomalies entre elles la deficient sen_\alit/acio que tenen la majoria. Aquesta ajuda consistirà en l'aportació del \int-i-einc per cent del pressu-

posi per „' 'ii.lkaonai la correcta rctolacin. Son moll i:aquents les confusions i pèrdua de lemp- en els transportistes usuaris ales el ai,ai nombre de /ones industrials que te la comarca. Se;coiis mamtcstacions fetes pel Sr. Jordi Comelles, president de la comisio d'indústria de la Cambra, els ajuntaments estan moll sensibilitzats pel tema. Sant Cugat es un dels municipis que ha pres consciència del tema i té més avançat un estudi per corregir aquesta manca de serveis en els seus polígons industrials.

L'Ajuntament de Cerdanyola es manté ferm contra la segregació de Bellaterra Redacció

n la passada sessió plenària del mes de setembre. l'Ajuntament de Cerdanyola es va oposar a la segregació de Bellaterra. Aquesta posició desfavorable del consistori s'ha produït després de la elaboració i presentació d'un informe,

realit/at amb aportacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Vallès, on es recullen dades desfavorables al procés d'independècia engegat pels veïns de Bellaterra. Hls portaveus dels diferents grups polítics no van fer més que ratificar la decisió contrària presa el 18 de març.

1 (iovern Ci\ il de Barcelona ha activat el p r o g r a m a PreMinet-y.C el Pla de Pre\ isions Meteorològiques. destinat a prevenir les inundacions pro\ocades per la gota, freda, l'na no\etat important d'enguany es la inici \ aneu't d'un railar situat a Corbera de Llobregat, que permetia filar prim sobre les piediccions meteorològiques. 1 Is experts de Protecció Ci\ il han di\ idit Catalunya en set /ones d'actuació. segons el seu grau de risc. L'na de les /ones més afectades es precisament el Vallès i. especialment. Terrasa, Rubí i Sabadell..segons Previmet-93. les rieres de Les Arenes, el Palau i la Riera de Rubí estan considerades com a /ones de màxim risc. LI pla estableix quatre situacions d'alerta, que depenen de l'amenaça de pluja i que SIMI avisats als ajuntaments que corresponguin en cada cas. Els ajuntaments hauran d'ordenar les mesures adients per evitar les conseqüències de les inundacions. Les quatre situacions es defineixen amb quatre lletres: la (), defineix situacions amb poca pluja. La M, possibilitats de pluges moderades i generalitzades. La L, alerta de tempestes molt puntuals i contundents, els típics xàfecs de la gota freda i la G defineix les precipitacions fortes en el 60 % del territori controlat.

Precaucions per evitar desastres -Si està conduint, vigili especialment el creuament de barrancs i torrenteres. -Mai no creui en cotxe llocs inundats perquè la força de l'aigua podria endur-se'l. -No aparqui en rieres o llits de riu tot i que estiguin secs. -Allunyi's de les vessants de les muntanyes perquè sovint l'aigua arrossega o fa caure pedres, branques o fang. -Escolti les emissores de ràdio locals per estar ben informat de les possibiltats de pluja en la seva zona.

Restaurant

RESTAURANTS rSCl»%-

— R

COUS " COUS

V i ; . i.,

J./,

••

•/í\ IJVJ.

Entrepans

_—~,

calents

Bodas - Comuniones - Convenciones M e n ú diario 1 2 0 0 . - p t a s . Ccrrado

Mièrcoles y noche

tarde

ÍA)cal refrigerat Carrer Major. IS f d74 Xfi fi8 0X11«) Sani Cugat del Valies

ONDV

E L T.0C M e n ú i Carta Durant el mes de setembre diumenges i dilluns tancat PI. Pep Ventura, 6 Tel. 6 7 4 9 4 8 4

Tel. 674 23 15 Guadalajara, 14-18 Mira-Sol

La nostra especialitat és la qualitat

Mig %,•

•Xurrasco «Pollastres •Xai «Braons «Albergínies •Carxofes «Calçots •Espàrrecs verds R e s e r v e s al T e l . 6 7 4 16 75 Baixada de l'Alba, 20

cSÍ&

LOCAL

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

ELS 4 CANTONS

Gent de casa

"La solitud és un dels problemes més grans actualment" Entrevista Victòria Camps, Catedràtica d'Ètica a la Universitat Autònoma de Bellaterra, i senadora pel P.S.C. Emma Ansola.

es del mes de maig, es pot trobar al mercat l'últim llibre de Victòria Camps titulat "Paradojas del individualismo". Amb aquest nou llibre l'autora pretén clarificar el concepte d'individualisme des de dos aspectes: el negatiu, utilitzat avui com sinònim d'egoisme i el positiu, que correspon a l'afirmació de l'individu com element de creació. 1 per què l'individualisme? Perquè és un mot característic avui per a criticar les persones i les societats avançades. Se'ls critica d'individualistes perquè no col·laboren en projectes col·lectius, considerat defecte de la societat actual. Per altra banda, l'individualisme en el sentit positiu de l'afirmació de l'individu, és una de les reivindicacions del pensament modern des que es començà a parlar dels drets humans, ja que és l'afirmació de les llibertats, de l'autonomia. Aleshores vaig pensar quines manifestacions hi ha en la societat individual que puguin ser individualistes en el seu pitjor sentit, i que a més són contradictòries en valors que altrament estem defensant.

Quins serien els factors fonamentals causants d'aquest individualisme negatiu? S'assenyalà com un dels factors el benestar social. Es a dir, com més creixement econòmic hi ha, més poc solidària és la societat i més ignorància voluntària hi ha del que passa a altres llocs perquè això implicaria haver d'ajudar-los. "El panorma es mas bien desmoralizador y triste. La humanidad, desde la perspectiva individualista, parece empenada en su extinción como tal, tan escasas son las manifestaciones de autèntica humanidad y dignidad." Es pot entrellegir una visió pessimista de la societat actual? Des del punt de vista de l'ètica, aquesta hauria d'intentar que el món fos més humà. Un món individualista en el sentit negatiu, és a dir, de persones més aviat egoistes que altruistes no fomenta la humanitat i per tant d'aquí ve el pessimisme, ja que sembla que no s'estigui anant cap a un món més humà, on la convivència sigui amable i agradable de viure-hi. La gent es troba més incomunicada. La solitud és un dels problemes més grans actualment, malgrat que la comunicació és més fàcil. Es produeixen una sèrie de novetats i valors que sembla que haurien de fer una societat més humana i en canvi topant amb uns altres factors que fan que es

"X de X" a Joan Miró Antonet Bernat Comissió Any Miró Sant Cugat Col·laboració Xavier Mateu

el 7 de setembre al 3 d'octubre, deu gale ries, juntament am."1 43 artistes, han volgut fer conèixer les seves obres obrint la seva temporada amb aquesta exposició en homenatge a Joan Miró en el seu centanari. El dia 15 de setembre, a l'Otto Zutz Club, es va fer la presentació oficial del llibre , que fa de guia d'aquesta exposició. amb textos de Francesc Miralles i Arnau Puig Aquest acte, que va comptar amb una gran assistència de públic, va ser presidit per Arnau Puig i Francesc Miralles, grans crítics d'art, i també el senyor Vicenç Altaió, co-

dir, l'acció de tancar-se dins d'un determinat grup que sembla que donin seguretat a l'individu. Hi ha una tendència a defensar interessos privats, s'anomena el retorn de la tribu, i de no veure d'altres col·lectius que no poden entrar-hi per estar marginats. Es doncs la diversitat més enriquidora? Exacte, però una diversitat que porti a la cooperació, la diversitat que es queda en el seu concepte es transformaria en egoisme.

CARTA DE PIZZES

missari del Centenari de Joan Miró. Tant els crítics d'art com el comissari van estar d'acord que "aquestes iniciatives de la societat civil fan que l'art superi totes les dificultats que puguin existir i es situi al lloc que li correspon". També van elogiar l'organització, a càrrec del senyor Josep Canals, de la Galerai Canals de Sant Cugat. És curiós el fet que "X de X" és el número que coincideix amb aquest segle (XX) i també amb el centenari del naixement de l'artista català. Des d'aquestes pàgines, voldríem agrair la tasca duta a terme per les galeries d'art, els pintors participants i els senyors Miralles, Puig, i Altaió, així com l'Otto Zutz Club, ja que tots ells han fet possible aquesta presentació.

Cada setmana • Cada setmana setmana • Cada setmart* nv/ía • Cada setmanaJKl^dMiétmana •*» -pu-iana ^^üütóílewiana • Gasetilla nia • Cada • aSTa setmana • Cada setmanw^úaúa setmana • Cada setmana Zada setmana • Cada setmana • Ca-

dubti de la humanitat de la societat. Quin significat li dóna a l'individualisme positiu? Es l'única manera de defensar la llibertat. S'anomena llibertat positiva quan l'individu es pregunta què fa amb aquesta llibertat; aquí es troba el valor de la diferència individual. Potenciar l'individualisme positiu és portar fins al final totes les possibilitats que té cada una de les persones. S'ha de lluitar no només contra l'egoisme individual, sinó també contra una forma d'individualisme negatiu molt freqüent que jo anomeno Trivalisme o Cooperativisme, és a

Margarita

2 3

Oferta!

700,-

1.110.-

1.790.-

Jamón: York

705.-

1 285,-

2.0*0.-

Veneciana York. Bacon, Fmenial

750.-

1 325.-

2.110,-

4 Estaciones: York, Xampinyons, Llonganissa, Anxoves

750.-

1.325.-

2.110,-

Caprichosa: Atl. Cebo, Llonganss.1 York

750.-

1.325.-

2.110.-

Napolitana: Anxoves. Olivos, Taperes

750.-

1.325.-

2.110.-

Bolognesa: Ca'n, Ceba

750.-

1 325.-

2.110.-

Capri vegetal: Xampinyons. Olives. r srar*ofres, ft?brots

750..

1 325.-

2.110,-

Calzone: Tonyna, York

805.-

1.500.-

2.110,-

Ideal: York, Xampinyons.

750.-

1 325.-

2.060.-

Siciliana. Salmó. Gambes, Roquefoi 1

995,-

1.700.-

2.850.-

A t ú n : Tonyina.

805,.

1.500.-

2.110,-

Gambas

605,-

1.525,-

2.110.-

Roqucíort. l'mental.

805.-

1.525.-

2.110,-

805.-

1 525.-

2.110,-

Bat on

750,.

1.325.-

2. HO,-

Sapri: Xampinyons, Olives. Bacon, Ementr;

805,.

1.500,-

2.110.-

Tropical*. York. Pinya, Olives.

805,-

1 500.-

2.110.-

125.-

230.-

Nou Pri^a.

Qucsos Roquefort, Manxega Fmental

Ref cada irgredw,!' add cioia [ft-rm. 1 kjnga-v<,5j An*c*?í, Ceba Gambes Oiwes. Toryina. Taperes, ele o doble de Formatge), s ntrementarà el seu preu

POSTRES VARIATS

Mï I

J25,-

AMANIDES I PASTES

Fantasia

300,-

Amertcana

350,-

Casa»

250.-

Alemanya

350.-

Sandsvtchs

I2S.

Crancs

400.-

Llimona gelada

450.-

Canelons

450.-

Súper nit

250.-

Usagna

450-

Serveis per a Sant Cugat, Valldoreix, Mira-sol i La Floresta

589 23 96

HggBi tn todostos establedmiemos

* Recorre por la finca de pumos y adjunteto con su pedklo

En toòos los estabieclmientos

• La empresa se reserva « de aeeptar este vatt

PIZZA INDIVIDUAL H 150 Ptas. de dto. H Nombre Tééfooo U r t K IA vafcb de kines i p>eves no

•

famós fetiv

PIZZA MEDIANA 250 Ptas. de dto. I I I I

ri víseras.

| |

CADUCA d 31-12-93

Nombre TeJéfooo OFERTA rikda de k n o j jueves no íesòvos ni «speras.

CADUCA «131-1W3

i i i i i i | | I

PIZZA FAMILIAR 450 Ptas. de dto, Teléfec» O f BiTA valda de ares a jueves no fesvras ni visperas. CADUCA «131-12-93

rtwrrw.

* Este vaie no serà ef ectivo si no Jo ha compíetado con sus datos y se comunxa en é momento de hacer ei peeSdo. • O f e r t s no acurnutaUe a otras ofertas

A DOMICILIO Telefono de Informador.

589 23 96

ELS 4 CANTONS

CULTURA-ART

Com descobrir una llengua sense fronteres, l'Esperanto

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

Sant Cugat en dos temps, ahir i avui

Jordi Fonolleda exposa postals antigues i fotos actuals de la ciutat Baldrich Negre

Mont Carvajal

l propà dilluns, dia 27 de setembre. començarà un curs d'esperanto. de quatre mesos de durada, a la Casa de Cultura. KI curs l ' u i ' i : a n i t / a el ( i r u p dT.speranlo Josep Anglès i anirà a càrrec del professor Adam Sànche/. l e s classes es faran els dilluns i els dijous. des de les \ nit del vespre a dos quarts de deu de la nit. La s e n y o r a Trinitat és la presidenta del (irup Josep (o com ens explica ella " Y o / e po") Anglès, desitja que "l'esperanto arreli definitivament a Sant Cugat, ja que, t a p als a n y s t r e n t a , a la Rússia hi havia un g r u p n o m b r ó s de gent que s'hi dedicava, però

la guerra ho va enviar tot en orri." La senyora Trinitat és la vídua d'en Yo/eto Anglès, estudiós i usuari de l'esperanto. "per això en duem el nom".

Descobriu una llengua sense frontera Cadascú la seva llengua, LíSPf RANÏO PER A TOTS

L i l a m a t e i x a t a m h e el p a r l a

"des de ta 63 anvs" i afirma que "a la nostra ciutat hi ha gent que l'estudia i el fa servir, especialment per a viatjar, però e n c a r a no som prous." D'altra banda, del M al 16 d'octubre, es celebrarà al Centre B o r j a , a Sant C u g a t , la "Primera Setmana Internacional de Turisme i Cultura". en la qual s ' i m p a r t i r a n c l a s s e s d ' e s p e r a n t o que ja c o m p t e n amb més d'una trentena d'inscrits. "la majoria d'ells, estrang e r s " . diu la p r e s i d e n t a del grup. Es la primera vegada que

^ Sii.

i t . r v * • K .i '(. K X I c l Í I »(»,.i l.i ( . > , . . . ! . < i i l t u r . i DUI.KUI 4 m r u n

INKMÍMAÍ t ó

ït-l l i ' 4 h ! Hi).v,-^|M,-

es celebra la Setmana de Turisme i Cultura en tot l'Estat e s p a n y o l i a partir d ' a r a , es farà cada any, sempre en les m a t e i x e s d a t e s . La s e n y o r a Trinitat espera que "aquests actes donin un impuls definitiu a l'esperanto a casa nostra".

el 28 de setembre al 17 d'octubre, a la sala 2 deia Casa de Cultura i organitzat per l'Ajuntament de Sant Cugat, s'exposaran una sèrie de fotografies de Jordi Fonolleda. L'exposició consta de trenta perelles de fotografies de carrers. places, vistes panoràmiques i racons de Sant Cugat en dos moments diferents de la seva història: en el primer terç d'aquest segle i en l'actualitat. El passat queda copsat mitj a n ç a n t postals antigues i el present en fotografies preses per l'autor. Tant l'abans com l'ara se'ns presenten en blanc i n e g r e , e x c e p t e una p a r e l l a d'imatges, en la qual la postal és acolorida -com de vegades

es feia aleshores- i l'actual en color. A en Jordi Fonolleda se li va a c u d i r aquesta idea dels "emparellaments històrics" ja fa molt de t e m p s . " c o m que n i n g ú no ho feia, em vaig anar animant a fer-ho jo mateix i ho vaig p r o p o s a r a l'Ajuntament, que es va mostrar molt interessat. Llavors. ho vaig tirar e n d a v a n t . D'això, ja fa dos anys i mig." FI fotògraf també explica que "les postals són tretes d'una col·lecció d'un amic meu. que me les va deixar i de les quals n'he hagut de fer una selecció." Quan s'acabarà l'exposició. tot el material, tant l'antic com el modern, anirà a parar a F Arxiu Municipal.

L'Ataneu Santcugatenc prepara una vetllada de poesia i música Redacció

n any m é s l ' A t e n e u S a n t c u g a t e n c ha organitzat una jornada de poesia i música al local de l'entitat situat a la Plaça Pep Ventura. Serà el proper dia 3 d'octubre a les set de la tarda, i sota el nom "Tardor de poesia" presentarà diversos grups de poetes catalans. v a l e n c i a n s i c a s t e l l a n s . Els recitals aniran a c o m p a n y a t s

de l ' a c t u a c i ó m u s i c a l d e l grup Ricercare. Tres s e r a n e l s g r u p s de poetes que actuaran a la seu de l'Ateneu, el grup "Lspinela" de V i n a r ò s - B e n i c a r l ó , el grup "Poesia viva" de Barcelona i p e r últim el g r u p de Sant C u g a t " A r a m de p o e sia". L'acte pretén ser un intercanvi de poesia catalana, valenciana i castellana. Alhora, per la via del vers i la paraula, a m b el recital s'intentarà

Guia Mèdica CLÍNICA DENTAL Dr. M.V. Banares Agustín Medico Esto^a:ologc Col 1012-12.850

DENSER CLÍNICA DENTAL

• Odontologia General • Odontopediatria • Ortodòncia (Ninos-Adultos) • Pròtesis Fija, Movil. Mixta • Ougia Dental • Implartes Dentales • Estudio de Estètica (New-lmagei • Radiologia Denta1- PX Panoràmica Telerradiografia; Radiovisioqra'ia (RVG1 F r ancesc Mcragas 8 - Piso 2 3

Dtrs. Serra Odontologia General i Especialitats

Rambla Ribululktda. 8 ler.-ta. Te I. ?S l ) 0 0 54

T. 6 7 4 1 8 77 Sart Cugat

PUBLICITAT EN AQUESTA SECCIÓ 674 02 04

Cursos de Català per a adults El perioda d'inscripció finalitza el proper 30 de setembre, adreçeu-vos de 9 a11 matins i de 18 a 20 tardes a la Casa de Cultura. refermar els llaços de germanor entre els diferents pobles i cultures del país.

CENTRE MÈDIC

Tel. 58913 82 Servei Municipal de Català

Dr. J . Sàbat

P0LICLINIC TORREBLANCA

Certificats de Conduir, Armes i Especials

Av. Torreblanca, 2-8,1 Plü.Tel. 589 18 88

•Dr. J. Sàbat; Medicina Interna Especialitats -"Chequeos" •Dr. J. Calmet; Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica •Dr. E. Martínez; Medicina Estètica •Dr. Riad; Cirurgia Plàstica. Reparadora i Estètica Hores convingudes Santiago Rusinol. 2, entlo. 1 a

Tel. 674 15 26 CENTRE MÈDIC D'ESPECIALITATS Dr. K. Garriga CIH-LT Muji •;. ; ' \ 2 Sani O u : . l'el 'íT-lim

Hores Ci'iivininiilcs Pacients pri\ats i de mútues mediquem •Medicina General: Dra. M. Garriga •Dermaiolocia: Dr. J. Alonso • V K Coll. Orelles: Dr J. Gellid.i •l.ndocrmolopa. Nutrició i di.ihetis: Dr L. Garcia •Màster amb psiquiatria: Dra. M. Cien•Pulnio i Cor: Dr. J. Yalldeperas

-"Chequeos' Mèdics -Urgències Dia ilniítmaioln^aMedieinüi -Diagnòstic per a la imatge ' Rtidiniíi^ni, tcoçrufia. Marmigrafia, Endov upia digestiva) -Proves Funcionals {Cardíaques respiratòria i Vasculars! -Totes les especialitats -ATS '/ri/Vrnimí, 7V'Mío Arurud. Cures!

Acord amb les principals mútues i socis abonats Horari: Dill. a üiv.-9 a 21 hores Dissabte - 9 a 13 hores

CENTRE PODOLÒGIC SANT CUGAT Podòlegs: Tomàs Céspedes Mercè Jané Santa Maria, 2 ler. dreta Tel. 674 30 78 SANT CUGAT

CENTRE REHABILITACIÓ

SUSANNA NICOLETTI Sant Antoni, 74JxsJtí.6747437_ -Membre de la Societat Espanyola de Fisioteràpia per a l'Escoliosi. -Fisioterapeuta de Schroth per la K.S.G. Alemanya, avalat per l'Asociació Alemanya de Tractament Fisioterapèutic de l'Escoliosi.

Tractament i detecció precoç de les desviacions vertebrals Matricula oberta: Gimnàstica correctiva nens i adults

20% Dte. el mes de Setembre

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

EXPOSICIONS

;:ililKlllf^lih) GALERIA CANALS Carrer de la Creu, 16 Tel. 675 49 02 "XdeXaMiró" Termini: Setembre Col. Comissió Any Miró Sant Cugat RACODELART PI. del Centre-La Floresta Tel. 675 20 53 "Elisa Martínez i Joan Martínez" Col·lectiva (olis) Col·lectiva TAGUT (Pintures) Fins al 17 d'octubre CASA DE CULTURA Carrer Castellví, s/n Tel. 589 13 82 SALA EXPOSICIONS 1 "Sant Cugat en dos temps" (fotografia) Del 28 al 17 d'octubre Org. Ajuntament SALA EXPOSICIONS 2 "Hem treballat Joan Miró: Miró a les Escoles" Fins al 24 de Setembre Org. Ajuntament Col. Comissió Any Miró GALERIA RUSINOL Santiago Rusinol, 52 Tel. 675 47 51 "Emília Xargay" (Escultures) "Bosch Reitg (Tapissos) "Recull d'obra i presentació llibre de la temporada 91-92" Del 30 all 3 d'octubre HALL CENTRE CULTURAL "Teló Endins, Teló Enfora" Fins al 26 de Setembre (dilluns tancat) Horari visites: Dimarts a Divendres de 17 a 20 h. Dissabtes de 10 a 14 i de 17 a 20 h. Diumenges de 10 a 14h.

ALTRES EXPOSICIONS CASA CULTURA Exposició de Bonsais 25 i 26 de Setembre Org. Flors Riera i Escola Bonsais Kikuyo Col. Ajuntament SALA D'ACTES Exposició Projecte Residu Mínim Del 25 al 30 Setembre Org.CEPAC Col. Ajuntament

CULTURA-ART

A G E N D A CULTURAL D I V E N D R E S 24 DE S E T E M B R E RECITAL de piano de Carme Talleda en homenatge a Miró. Capella Santa Maria del Bosc (Monestir) a les 22.00 hores Org. Comissió Any Miró Sant Cugat DISSABTE 25 AUDICIÓ de sardanes intinerant amb la Cobla Jovenícola 2. Sortida de la plaça Octavià a les 18.30 de la tarda. Org. Agrupació Sardanista Sant Cugat

D I J O U S 30 V FESTIVAL de Música Joves Intèrprets. Actuació del Trio Novalis. A les 22 hores a l'Aula Magna del Conservatori Victòria del Ansels. Org. Ajuntament (Inf. Àrea Cultura Tel. 589 22 88. Ext. 2150) CONFERENCIA: "La influència de Miró en l'art jove". Participació de J. Uclès-J.P. Viladecans-Tom Carr-E. Ancesa-A. Gonzalo-E. Pladevall. A les 19.30 hores a la Casa de Cultura. Org. Canals Galeria d'Art. Col. Comissió Anv Miró

ALTRES ACTIVITATS 2a. 600TADA a Sant Cugat. Festa-presentació i exposició de vehicles participants. A les 24 hores a Chic Sant Cugat. Entrega de documents i premis. Org. Club del 600 Any-92. CURSOS DE CATALÀ per a adults. Inf. i inscripcions: del 21 al 30 setembre, alumnes Col. Ajuntament nous, Casa de Cultura (Tel. 589 13 82). Org. Ajuntament D I U M E N G E 26 18è APLEC DE LA SARDANA. Amb les cobles Principal del Llobregat. Ciutat de Girona, Jovenícola de Sabadell i Sant Jordi. A les 11 del matí i a les 4 de la tarda. Recinte del Monestir. Org. Agrupació Sardanista Sant Cugat. Col. Ajuntament

VISITES guiades al Centre Cultural: Auditori. Biblioteca. Conservatori, elc. Cada dissabte i diumenge fins al 3 d'octubre. Hores de trobada: a les 11 i a les 12 del matí al Centre Cultural (Tel. 589 22 88)

TEATRE al Centre Cultural: "Històries de Sant Cugat" pel grup teatre Fila Zero. A les 21 hores. Entrades gratuïtes. Es podran recollir a les oficines del Centre Cultural (Francesc Moragas, 30) del dijous 23 al dissabte 25 de 12 a 14 h. i de 19 a 21 hores.

ESCOLA d'Adults (Lectura i escriptura per a majors de 18 anys) Inf. i inscripcions al Casal Cultural de Mira-sol -589 20 78- de 16 a 21 hores. Xerrada informativa el dia 6 d'octubre a les 16 hores al mateix Casal Cultural de Mira-sol. Org. Ajuntament de Sant Cugat/Escola d'Adults

2a. 600TADA a Sant Cugat. Cercavila de cotxes participants a partir de les 10.15 hores des de l'Ajuntament (PI. Barcelona) Org. Club del 600 Any-92. Col. Ajuntament

MUSEU de l'Església de Sant Cebrià Valldoreix. Exposició historiogràfica i pluritemàtica del nostre entorn. Presentació del mapa de la via Augusta Romana al pas pels Països Catalans sota el títol: Carrer Major del nostre poble, segle primer després de Crist. A l'Església de Sant Cebrià cada diumenge de setembre de 10 a 14 hores. Org. Museu de Vallodereix. Col. Ajuntament

DILLUNS 27 TEATRE al Centre Cultural: "Històries de Sant Cugat" pel grup teatre Fila Zero. A les 21 hores. Entrades gratuïtes. D I M A R T S 28 VII FESTIVAL Internacional de Música Sant Cugat. Actuació d'Alícia de Larrocha i Ol- CORAL Infantil i Juvenil Sant Cugat: Obertura del curs 93-94. Per a nens de 4 a 15 ga Serra. Programa: Enric Granados. A les 22 hores al Centre Cultural. Org. Ajuntament anys. Inscripcions a la Casa de Cultura (Tel. 589 13 82) (Inf. Àrea Cultura -589 22 88, ext. 2150) PESSEBRE vivent de Mira-sol. Període d'inscripcions fins al 6 d'octubre, al Casal de D I M E C R E S 29 Mira-sol de 17 a 22 hores. Reunió informativa el 9 d'octubre a les 11 hores al Casal. V FESTIVAL de Música Joves Intèrprets. Actuació del Quintet Harmonia. A les 22 ho- Org. Consell de Districte de Mira-sol. Col. Ajuntament res a l'Aula Magna del Conservatori Victòria del Àngels. Org. Ajuntament (Inf. Àrea Cultura-589 22 88. ext. 2150)

Tallers -Esplai Diari Tallers al Casal de Cultura de Mira-sol: curs 93-94 Tallers de guitarra, bateria, teatre (nens i adults), plàstica (dibuix i pintura), treballs manuals, boixets i costura. També esplai diari per a nens/nenes de 5 a 14 anys. Inf. i inscripcions: a partir del 20. Al Casal de Cultura, de 17 a 21 h. Tel. 589 20 78. Org. Ajuntament. Tallers al Centre Cívic de la Floresta: curs 93-94 Tallers de piano, solfeig, guitarra, cant coral, dansa, expressió corporal, gimnàstica, ceràmica i plàstica. També cursets i seminaris trimestrals. Inf. i inscripcions: a partir del 207 Al Centre Cívic de la Floresta de 17 a 21 h. Tel. 589 20 78. Org. Ajuntament. Tallers al Centre Cívic d e les Planes: curs 93-94 Tallers de costura, treballs manuals, gimnàstica, música de banda. També esplai diari, escola d'adults, biblioteca, ludoteca, videoteca, tennis taula, sala de música i TV. Inf. i inscripcions: a partir del 20. Al Centre Cívic de les PLanes de 17 a 20 h. Tel. 675 51 05. Org. Ajuntament.

Sant Cugat a la Fundació Miró Antonet Bernat Comissió Any Miró Sant Cugat Col·laboració Xavier Mateu

ELS 4 CANTONS

l pasat dia 16 de setembre, a la Fundació Miró, a Barcelona (Centre d'Estudis d'Art Contemporani) fou presentat el Segon Programa de l'Any Miró "setembre 1993gener 1994". L'acte el van presidir Joan Guitart, conseller de Cultura de la Generalitat, Eduard Castellet, president de la Fundació i Vicenç Altaió, comissari de l'Any Miró, entre d'altres personali- va ser anomenada diverses vegades per ser una tats. ciutat sensibilitzada amb l'art i mostrar-se molt Fou un acte emocionant, en què Sant Cugat participativa en aquest Any Miró.

Manolo Belzunce Aquest pintor afincat a Sant Cugat, exposa les seves obres a l'oli a Avignon fins al dia 20 d'octubre. Els colors de les seves pintures donen a l'obra una dimensió expresionista dramàtica. De l'1 al 20 d'Octubre Horari de 10 a 12 hores i de 15 a 19 hores Diumenges tancat

L'EPICERIE D'ART 36 rue Ste. Catherine - 84000 AVIGNON

E EDIT

INFORMÀTICA LABORAL, FISCAL CONTABILIDAD ADMINISTRACION DE FINCAS

informa:

Nuevo sistema operativo para PCs. Si ya conoce los ststemas operativos DOS, entontrarà muchas mejoros y corocterísticos nuevos en MS-DOS 6. Mejoras que focilitan el uso de su P( y lo hacen mas eficaz. MS-DOS 6 incluye, entre otras, los siguientes caroctetísticos nuevos: -DoubleSpoce, aumenla el espacio disponible en distos duros y disqueftes. -MemMalter, optimiza la memòria para PCs con procesador 386 o superior. •Nuevo programa Copio de Segurïdad (Backup) que facilitarà definir y efectuar las copiós de seguridaa. -Microsoft Anti-Virus, programa que identifica y elimina mós de 1000 virus electrónicos diferentes de suPC. -Restoblecer (Undelete) mejorado que proporciona tres niveles de protección contra la eliminación accidental de archivos. -MS-DOS Defropentar, reorganiza los archivos de su disco para reducir al mínimo el liempodeaccesoaeUos. -Cappcidod para definir mós de una configuración del sistema en un archivoCONFIG.SYS. -Facilidad en la resobción de problemas del sistema, mediante el control del uso y ejecución de los comandos de inicio contenidos en los archivos CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. -Ayuda de MS-DOS, referència completa para los comandos de MS-DOS. -El programa SMART DRIVE ahora olmacena información destinada al disto y la escribe cuandolos recursos del sistema no tienen tanta demanda. -Microsoft Diagnòstics (MSD), que reúne y presenta información tècnica ocerca de su PC. -Interlink, le permile transferir facilmente archivos entre PCs. P. Àngel Guimerà, 7-9 bajos 1a. Tel. 675 34 60 Fax. 675 43 78 SANT CUGAT DEL VALLÈS

CULTURA

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 24 SETEMBRE 1993

Vllé Festival Internacional de música

El jove tenor santeugatenc s'instrueix a Itàlia

Alícia de Larrocha i Cristina Hoyos, actuacions estelars al Centre Cultural

Daniel Munoz prepara el seu futur professional en el camp de la lírica

Del 2S de setembrefinsal S d'octubre es podrà gaudir també del Vè Festival de música joves intèrprets conjuntament amb al festival internacional , | o a n - \ I a r c (k S e m i r

p.ul

i delj'io;v sClClllbl C

dia

llits

' N

..I S

il l \'V i b l c . , b s . , | l \ i ! ' .1

l e i u s iiikli .'in ! ';i. -i Mi'•••' r ílv •j.iiiilii

ik'

11 M i .•.iiil· i · l \ 11.- ! c s

M o n e s t i r era impossible". 1.1 lesti\ al. que \ a MCI \ei la set anys de la i ui de l'Ajuntament de v u l l t'iiLtat. c o m p t a ..ml1 LITI pressupost de

I "1 milions de pessetes a m b el p a t r o c i n i d e \<|it,'-o MI • ! k m ,. ii : Mi : cinpi esa química In t c i c - - . I K ' L ' H q u e i . i : i '/ i ' : , k'iquim. S. V l'i.l'J IIICs I . M. MM ,i i l,"-l I '. .. l'I p r o g r a m a s'a I ,i jiukn ,i a c o n s o l ui.ii se , . 'in ;la;vara des del 2S de mi " i a n k ' s i i \ .il J c IIIÜNI.'.I cl sc.cmbiv. amb l'actua A l l d a d e L a r r o c h a p r i m e r a a c t u a c i ó Il·ill e s c e n a r i . IVi pnuiei .i \ ceada iuls i'ls c i o d e la p i a n i s t a A l í c i a Vè festival íle actes programats L'N iv.ilil/.u all de L a r r o c h a i la scv.i n e b o d a . joves intèrprets mi cl Celi I I C ( ' li i UI I ai. Ilk's la santcutiatenca < >bja Serra. fins a la representació del baA l'hora que es realit/a el festiexactament en cl l'caliv Audillet "Cristina H o i c s cl s d'ocval i n t e r n a c i o n a l de m ú s i c a li >ri de tilluia inaueuracto- l tindrà lloc el Ve festival de mi l'aula mamia ilm1 ^onseri a- tubre. líls preus per a Ics düerents música de joves intèrprets, l.'esloi i nuuik i pa.I ' \ u k i ia. dels obres anirà de les l.^itü jicssccenari serà el conservatori i el XiieiTs" i iiii en al claustre del tes fins a les 300(1. existint la preu de les actiK.cions seia de Moncstu i. nin I'N ima fitis ara. jiossibilitat d'adqmni mi abo 1000 pessetes ...mb descomptes Sm.kiim \ .i declarin Jordi |KT als estudianls i ics persones ( i o n / a l c / . cap tic cultura de nament per a lot cl festival per 8000 pessetes. yrans. !' Vuniarucnt. al nostre periòdic. "les m i m s del c a n t i d'escenari i de mes han sigut d u e s : \ o l í e m que el K e s t h a l centre cultural de sant cugat 2 8 / 9 l ' i li ALÍCIA OE LARROCHA 0C8A SERRA s o r t í s de la x o r à g i n e de les a e t i \ i t a t s d'estiu que q u e d e n conservatori municipal 29/8 • U OUMTET HARMONIA molt deslluïdes i p e r q u è Victòria dels Àngels a r r e u de ( a t a l u i n a tota eiuconservatori municipal 30/9 'i TRIO MOVAUS ttit té el seu festival o lestivaVictòria dels Àngels lel d e m ú s i c a . ( i o n / a k v va alcmi que " u n a a l t r a r a ó d e conservatori municipal 4/18 l ' i l r BCH PERCUSSIÓ Victòria dels Àngels p a s s a r el l'estival al mes de s e t e m b r e \ a ser la i n a u g u r a S/10 conservatori municipal •'i ABNMh.PftAT ció del ( e n t r e C u l t u r a l q u e Victòria dels Àngels d ó n a un caire artístic cultucentre cultural de sant cugat S / 1 0 ral realment i m p r e s s i o n a n t " Wm OMa«TRESECHAMBRE MmNMLBITOULOUSE Pel que la a la resposta del públic, cl cap del Departament conservatori municipal 7/10 p i «MvemmA de cultura de l'Ajuntament \ a Victòria dels Àngels a s s e n y a l a r que " l a g e n t h a centre cultural de sant cugat t/W WU\ MUfT«ORSTHUHOY(». respost molt positivament al canvi d ' e s t r u c t u r a , ens h e m Teli e l l actes comencen a les 22'00 hores. q u e d a t molt sorpresos el prim e r dia de p o s a d a a la venda Vandi d'entrades i abonaments: - A partir del dia 211. a la Casa de Cultura de 16 a 20 hores. (Tel. 58913 8?| les e n t r a d e s , l a g e n t v e n i a - El mateix dia. a les taquilles del Centre Cultural. predisposada a voler u n • Per a més Informació ai Departament de Cultura de l'Ajuntament de Sani Cugat. (Tel. 589 22 38. seient en concret, cosa q u e al U\ ,ii i n k ' i l'.k'ii i:i.il de M I M - - .i

ert.2.150).de9aUhores

I Trobada d'Art, Natura i Tecnologia a La Floresta (•riip d'Art. Natura i Teiïiolojjia

a I l robada d" \rt. Natura

i I aïi.'InL'i.i a La Noies ta. I V I \ amb la i! Hisin d'.r.'liiIiM.r l'expiessin cie.iii^a i aüisiua.i La I aiicsia. |iossibiii:.n i l.i j\iilic':|i.Kio de lots aq.iells llir.- ho desin'm I .i ! ii·iixubi es leahi/ai i cb (iM;VI -. dii-s _ ; d ' o c i u h i c i ; s ' • 'l n -

i! . '

.s o | ; i ' . , | , '

i, ,;,;...

. .lli.!, i;- 'lo, - de I ,i I lo 1 !.• I ; ,!. :. .'s'.'.n disii l'inis , I I .•.••ni, a \ \ - ü - . . : . . s'iaii·i'i de •II. •!.... i ii' . i'-.-: :i.-iic. ari obert

D a n i e l M u n o z i n t e r p r e t a n t u n a e s c e n a d e l ' ò p e r a "La T r a v i a t t a

Kmma Ansola

1 jove tenor sanlcuyatenc va ser escollit pei Katia R i e e i a r e l l i per preiulre pari en el curs de Cant que ella mateixa organil/u durant els mesos de juny i juliol a la ciutat de Mantova. Itàlia. Daniel Muiïo/ tou l'únic estudiant de Llistat Kspanyol que \iatjà a Itàlia jtinl amb d'altres pro\inenls de diferents països europeus. Aquest curs estigué dedicat al descohnnient de no\es veus ai\f com a l'educacio dels estudianls en les assignatures de música, cant i interpretació. Les dues obres treballades varen ser ' L a b o h e m e " i "Doti Pascuale". LI curs té una d u r a d a de tres a n \ s . ben aviat Daniel Yluno/ tornarà a partir cap a

I Curs Bàsic de Grafologia i Morfopsicologia

partir del proper 6 d'octubre s'inicia a Sant Cugat el primer curs de grafologia i morfologia. La grafologia ens permet a través de l'escriptura conèixer la intel·ligència. la creativitat, l'estat emocional, la libido, el comportament, la sinceritat, la mentida...: la morfopsicologia per altra banda a través del rostre podem interpretar la personalitat la de l'individu. Per a aquells que esteu interessats a participar-hi us podeu adreçar a partir del 20 de setembre al següent telèfon 674 55 54, o bé dirigir-vos al carrer Santiago Rusinol 2-la.

(frcún de *d'ert&e#Uf<%vHe*tt

acció, espai per a la creativitat l l i . concerts de Lluna i e x p i r e m de pintura, escultura i iciamica. lain

be un catè eonceit -\qucsts dilcrenls espais prete llei! englobar des de l'expressió popular a altres mes professiói;.ils. 1 a trobada te ciiin a ^:'\i • idat d ' h o n o r Marti Riunct. o'>'anil/ador dels I O I K C H - •'.' 'l'.boT'alori d e m u s i c a C I ' I C ! U Í ' ,_ ,

JliNsa del

Cadí.

\qucsta I trobada prclen --ei \ ir d ' c s t i m u l i iiilei'rela.c n 1 s.icio-cultural eulie els ,iuta . l . i n s . A s s o c i a c i o n s i Lmi!.,;-d e I a l·loresta.

Itàlia on li espera la interpretació del personatge Dancano en l'òpera Carmen. Durant la se\ a estada a Itàlia va poder actuar en diferents recitals d'àries i duets aeomp a n y a l s per l ' O r q u e t r a l·ilarmonica d'Itàlia al Castell ( i o f r e d o . el Palau Ducal de Ylantova i a Venècia. Ln total \nren ser trenta cantants de tot el món que pogueren gaudir de les ensenyances dels prot'essors Kis Corradetti. Paolo Washington i el mestre I a\ io Pironu. Actualment es prepara per participar en el concurs Lnec nio Marco de cant d'òpera que es celebrarà properament a Sabadell.. Durant la seva visita a la nostra redacció. Daniel Mufuv també ens va manifestar cl seu desig d'actuar algun dia al Teatre Auditori de Sant Cugat.

ANGLÈS - FRANCÉS AI.KMANV

SPRINT , o ,

MI-.I-M-

S ; . | , l : . l ' - ' i K l i - . '• !

•

|.'

MOMSLkRAl ( M IH OU

CENTRE AUTORITZAT MÈTODE IRENEU SEGARRA OBERTA LA MATRICULA 93 - 94

a:rih ',i j.inni'.uk

1M I

Escola d'estudis Musicals )

s " . - : (,.:

i ' ' • .-• 1:1

Cànovas del Castro. 1 ~EL 675 11 94

MIQUEL ROCAMORA 589 2819

C^SGSDEINiCIACIÜN A • A RESTAURACIÓN DEL

Canovas del

MUEB. E A N T I G L C T

|--.f:.---ir- — 58':4C -4 \ L | ' •. • Hca'i:: c? :••" :Í 2? horas

FL'SIO

Castillo.. 20

M.s„M,,r,s^

SANT CUGAT

ELS 4 CANTONS PUBLICITAT 674 02 04

ESPORTS

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993

ELS 4 CANTONS

Entrevista al nou entrenador del Club Voleibol Sant Cugat

Víctor Hugo: "un bon equip de voleibol s'ha d'aconseguir amb dos anys de feina" El 16 d'octubre comença la lliga de la Divisió Nacional de voleibol femení i el Club de Voleibol Sarrià Sant Cugat està preparat aquest any per no quedar-se a les portes de l'ascens. El nou entrenador, en Víctor Hugo, explicà a Els 4 Cantons el plantejament general de la nova temporada, caracteritzat per un objectiu principal: arribar a la fase final d'ascens i fer un paper mülor en l'edició d'enguany per competir k propera temporada amb l'èlit a nivell estatal. d'ascens i que és allà on s'haurà pot fer alguna oferta que li Un equip amb cantera Anna Borau de reforçar, ha pensat ja en algú interessi...

omença una nova temporada i el Club de Voleibol Sant Cugat ha començat els entrenaments. La lliga 93/94 es presenta interessant atès que ningú no vol que torni a passar el de l'any passat: que després d'una magnífica temporada es van quedar a les portes de l'ascens. A més a més de la renovació de la plantilla, l'equip santcugatenc compta amb un nou entrenador, en Víctor Hugo, qui havia estat ajudant del seleccionador nacional i entrenador del desaparegut C.V. Espanyol. Quan falten tres setmanes perquè comenci el campionat de lliga (el primer partit, Sant Cugat-Sabadell és el 16 d'octubre), en Víctor Hugo ens explica el plantejament de la competició d'enguany. -Com veu el principi detemporada per al seu nou equip? -Hi ha una primera fase amb equips d'aquí Catalunya i dels cinc equips que ens toquen en el grup. Jo penso que potser un o dos poden estar al nivell que tenim nosaltres ara, !a resta fa una mica de complement per omplir el grup. -Quan diu "un o dos equips", a qui es refereix? -En principi l'Esplugues i el Sabadell potser són els

Víctor Hugo

equips que ens poden plantejar algun tipus de dificultat. Perquè després d'aquesta primera fase es passa a jugar contra equips d'altres parts del territori espanyol, i hem d'anar preparats, arribar amb un punt alt per a poder classificar per a les fases finals i allà si fes falta reforçar per assegurar l'ascens o complementar el grup amb alguna jugadora, nacional o estrangera, i fer-ho per poder aspirar realment a la possibilitat d'ascendir a la Divisió d'Honor, perquè l'objectiu del plantejament d'aquest *.ny ha estat aquest: crear un ?quip competitiu. Sembla ser que no hi ha cap problema per arribar a la fase

en especial? -Bé, jo tinc una idea clara dels que juguen a la primera divisió però haurem de veure quins són els que hi arriben i a partir d'allò fer una comparació i dir si fa falta reforçar o no...el que faci falta per assegurar l'ascens. -Si aconsegueixen l'ascens seguirà entrenant al Sant Cugat? -Sí, la idea de venir aquí va ser interessant perquè hi havia un plantejament de futur i el que interessa en el voleibol no és aconseguir resultats en 9 o 10 mesos sinó en 2 o 3 anys. Per tenir un equip en un nivell de competició alt es necessita o bé molts diners per fitxar les millors jugadores o bé temps per traballarles. Aquestes mateixes d'aquí dos anys tindran el nivell necessari per a una competició europea, jo crec que el treball es fa amb el temps. -Pel que fa als fitxatges, hi ha alguna relació amb Cecília del Risco que entreni amb vosaltres? -Bé, Cecilia ha deixat el volei aquest any, però és una jugadora que estima l'esport i ve a entrenar per a mantenirse en forma, ja veurem si al final de lliga es necessita alguna jugadora i a ella se li

MfitA /ÏÏMÇúfRACfD SEA1PREES /MPORTAiïT SA/l/T ÓófÇAT ES i/ESTE/X DE FESTA PERA 08R/R Ei CEMTRECóttTófRAl

-Com van els primers entrenaments? -Bé, no ens preocupa massa la primera fase així que estem treballant preparació física en general i tècnica individual, però no hem començat a polir detalls ni a treballar tàctiques, tot això ho farem més endavant. Per ara no tindrem en compte els resultats, em conformo amb classificar, no ens hem de despistar de l'objectiu, encaminat a la segona fase i no ens pararem pel torneig que tenim ara (el de la Mercè) o per un partit important el novembre, seguirem la línia que ens hem marcat, la trajectòria contínua.

L'equip de voleibol santcugatenc comptarà, a partir d'aquesta temporada amb la seva pròpia "cantera" de futures promeses. La junta directiva, conjuntament amb l'entrenador i algunes jugadores (Sandra Estornell, entrenadora del juvenil, i Susanna Gómez coordinadora dels grups) han posat en marxa la preparació de tres equips de noies. En total són 40: 12 al juvenil, entrenades per Sandra Estornell i Víctor Hugo, 14 cadets a càrrec de Daniel Libov i 14 noies més a l'infantil a les quals entrena Juan Carlos. Tot un planter de joves jugadores que formen tot un equip d'èlit en potència. AB

Les futures promeses

HACROS GRUPO GEMINIS

carrí moéL·z l/Dl SMMAR-SEA

TORNEO FUTBOL SALA Y BÀSQUET Abierta la inscripción temporada 93/94

l'AíEÇR/A DE t'A MOSTRA CfítTAT BEMl/íMÇúfT

LIGA LABORABLES: Dia y horarios a escoger Fines de semana Pista: HACROS

INSTAL·LACIONS, MOBILIARI I COMPLEMENTS PER LA LLAR

obles corre m Francesc Moragas, 33 Telèfons 674 09 95 - 15 50 Fax. 674 08 98 Sant Cugat del Vallès

T0RNE0S S0CIALES EM PRES AS INFORMACION:

675 25 95

675 2511

675 25 23

HACROS c/. Vic, 14-16 SANT CUGAT DEL VALLÈS "AÈROBÍOSQÜASH - FUTBOL SAU - GIM DANCE - DEP0RT1VA MANTENIMIENTO DEP0RTIV0 • COMPLEMENTARIA - RÍTMICA • ARTÉS MARQA1ES - NATAO0N - SAUMA-SPA Y UVA

ESPORTS

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 24 SETEMBRE 1993

El Sant Cugat comença David Meca i Jorge Pérez primers en amb la pólvora mullada Natació

L'equip local no ha marcat cap gol en els tres partits disputats

la tradicional Travessia a Banyoles El vigent IA irècord cu/i u de ui il'estany o i u f f v continua u/i

A.B

La 50ena edició de la popular travessia a l'Istany de Banyoles va reunir a 2100 participants, però són David Meca i Jorge l'iré: ambdós residents a a oi na os res uie uis ai ('. \.H., els en car-regats de creuar els 211^ metres de recorregut mes ràpidament. \iin.i

Redacció ues derrotes i un empat és l'historial que porta

a l'últim, jugat contra un equip nou en aquesta categoria (el Roses i. Ara els homes de l'Antoni

el Club Esportm Sant Cugat en les ties jornades de lliga disputades. Ea trajectòria fins ,II;I no era gaire positiva i Li dei'i'oi.i encaixada el darrer cap de setmana contra el Roses nin clar 4-().i ho va acabar d'ev idenciar. l-.l més significatiu es que l'equip siiniciigalcuc no ha es tat capaç de marcar un gol en cap dels tres partits, ni tan sols

Canigó són els tercers a la classificació, però per la cua: son eK divuitens, amb només un punt i un negatiu set gols en contra i capa Li\or. Es per aquest motiu que Li situació resulta preociip.mt. nies encara quan aqucsi , .ip d*. setmana s'enti'mita a un equ.p del nivell (ïuixols. ^CÍ.OIÍ ., L: taula, darrera del \ i l a - - a i . amb cinc punts i an positiu

Bniiiu

I si ) .mi \ et saii de la ! i ,i\ es-.ia a I' Estan v de Ran v olc - \ a ser i' 'i un ,'\il, mes de riHKl par David Meca 11. i panl N van L'I'L'U,ii' K's ai g'.ie- iL'l llac gironí. repre \am nedar amb el \ent en s c l ' . l a i l l Ull t o t a l v i c • , c'ilbs c o n t r a , però és extrany del iiiun ilc Li n a t a c i ó . K ' m perquè el recorregut era t o l I L'I C a i r e C s p C C l a l . l'edi molt més recte que el de CIO d' enguanv \ a tenir uns l'any passat".comenta\ a el resultats que comencen a ser nedador català que la propetan tradicionals com la mateixa ]iro\ a: David Meca ra setmana nedarà la també i 24'> 3 " ) i Jorge Pére/ important Travessia al Port (25'34") tornen a ser els dos de Barcelona. Jorge Pérez, nascut a Naprimers classificats en la cavarra. porta quatre anys a tegoria masculina. Ambdós nedadors són re- Sant Cugat, i és qui posseeix sidents al Centre d'Alt Ren- el rècord de la Travessia, els diment de Sant Cugat, i co- 24 minuts i 25 segons que va mentaren a Els 4 Cantons invertir en el recorregut del 92'. edició que va guanyar. les incidències de la cursa. David Meca, del Club Sobre el resultat de l'edició Natació Sabadell, entrena i d'enguany va dir: "aquest resideix des de ta més de dos any estava cansat, vaig fer anys al C.A.R. i ta dos me- un minut més que l'any sos es \a proclamar campió passat i això és molt. Es d'Espanya júnior d'estiu que a les Travessies jo em dels 400 metres. Kn l'edició perdo, faig dues braçades i d'enguany ha finalitzat en ja m'he torçat, potser tamprimera posició, superant la bé hi va influir el fet que el classificació) de l'any passat David es va escapar sol i jo però sense millorar el temps només vaig pro\ar d'acade la cursa: "no sé, diuen bar sense que m'agafés el que potser ha estat perquè tercer...". Peto. en realitat

r í

les i r a \ e s s i e s d'estiu son molt més dures que una competició en piscina, tots els nedadors les tan per agafar fons abans de començar la temporada i a molts, com el mateix Jorge. no els agrada: "és molt més fort que una competició en piscina, l'aigua és dolça i molt més dura, quan surts de nedar no pots ni moure els braços de l'esforç, encara que hagis anat suau". En aquests moments en Jorge s'està preparant pels propers mundials de natació. que es celebraran a Palma de Mallorca el desembre amb la característica de disputar-se en una piscina de 25 metres, la qual cosa els farà uns campionats experimentals. A més a més de Jorge Pérez hi assistiran al tres nedadors del C.A.R: Carlos Ventosa, Núria Castelló, Itziar Esparza i Susanna Vàzquez.

Temporada difícil per al Club Bàsquet Sant Cugat IM lliga es planteja complicada per al Club Bàsquet Sant Cugat: encara no s'ha trobat cap espònsor i la temporada vinent hi haurà una remodelació a la divisió que fa témer el possible descens. Redacció la temporada 94/95 hi haurà una reestructuració a la 2a Divisió nacional provocada per la restricció d'equips de la la B. Aquest fet sumat als problemes econòmics i les limitacions de plantilla del Sant Cu-

A ^

^^^^É^^^^H

i^^^^r^^^^l ^^^r ^^r^B òwbre, &§tw m(> k nostra, múaú. Quax e 'aj'ma duh idCwtn Cmfflil, tcmU, Carrer de la Timv. 11 Mercat Torreblatira. jxls. 1 .0-1.7 Merrat Pere San. jxla. 104

Tel. 674 12 85 Tel. 6 7 5 30 65 Tel. 589 14 18

SANT Cl 1GAT DEL V A I i i S l'U. Rubí. 108

Tel. 674 57 4 7

VAIÜXDREIX

^^^_

gat fan que la temporada s'hagi de plantejar d'una manera especial. El primer pas és el fitxatge d'un nou entrenador. l'Angel Martín Benito. També s'ha fitxat nous jugadors: Francisco Caballero de l'Hospitalet i un ex-jugador del mateix Sant Cugat, Paco López. L'adquisició més important és la que s'ha fet a l'últim moment, la del Santi Abat un exjugador del Barca i el Taugrés que competirà amb l'equip santeugatenc mentre troba algun equip a l'ACB.

_^^M

^^^^^^^H ^^^^E^^^^H HHHHHHH SANT CUGAT COMERÇ

SANT CUGAT COMERÇ, felicita tota la ciutat per V obra del TeatreAuditori del Centre Cultural. Un esforç de tothom del qual ens en sentim orgullosos, i li desitgem tots els èxits del món.

DIVENDRES, 2 4 SETEMBRE 1993

wmmfsL·^

GUIÀ AJ»X

WS^ «08BNVHME*. - l a * H a I Tala, NO • > . ) • * , 4W.2^2]lfetM·j;t«.*.j·«

O Validem». 60 b » . « 7 4 <7 I S . 3 * 9 3 3 * 1 Fax»933tt l a * jaf «W. ri*aai«ai é n a a t

CASAS Administrmció d$ fimqun i comumitatM LLOGUERS

•OTrOSaat, OlB*/ t ttfO.

-fi*, i» h CIM, 35,», 4 hibi, Mti, tdi,ain,to]í,t«w,càHF0fciit •Im^tumwmétk. KU» ""

-Pisos ea alqailer coa j sia nmebles

-Locales comcrcialcs ea veata y alqailer

-Pisos ca veata a partir de 8.500.000 Ptas.

-Torres amueMadas a estrenar -Plazas de parUag ea venta y alqailer

-Apartameatos de alqailer ea diferentesxoaas

COT«T1M,VAL·)>A^ M . TtL<741Sé«J AJfen*S^22bu.2· ApLC<araul2

LLOGUnSTOOES

-Caa atbpvfcmt e/Xtcrio, 13B, 2 uK,aai.ai·>»·MW,ia»,jinU •Ton» aabaii pMaj a l ftufe i V»»-

1KAIPA8 -Lml i Cn CMMM*, 23 Mim

CAIADIVIKrA •la Pwfw4i ÜMma. Af. EMCÜ, 13. T<n·2palM.

Tal. 5 » 9151 StauMa-M,9-l«I>

C a s a s Ferré ras, S.L. Gabinet Administratiu. aM.*eaa 26-Apt Oon«» 12 T«t.«410«-«741S«*

SANT

^ÜPI

Vmtw àt i hàHimfu mifmmiiwt • frliU • * bwwccaaal • StavaMpdar anb B» d» I x

AtvuaAMnraiNviM»A

• B w canta MWbitKiídoUe •lM«^àdhrk>BJ

•

4*1 N N i R i r l * . P i m <k 2 y 3

INFORMACIÓ I VENDA DIRECTA CONSTRUCTOR

Eo VatUnen, a patr <k 27jO0aO0a- Nuavac

P.PARQUINGALQUILKR Ea vant xn»<fe SMÍCOMI,» pMar<h9X)00PlM.

cknjMkno·, 2 ftkot aipax, a pv-

PISOS EN ALQUILER

t·rd·U.OOOjOOa-Po· ,

PROMOCIÓ LIMITADA

•CatBcciócojtal • 2 paOtt> d»|WRMaat •Tra*r

a a l t m a l i i 14.000000.PIGOOMA CoKJTtocaa«, i l l«4o

oocira pmk, 2 p i p u i a g •ZOB» RMitecal, 4 dcnnloriot,

AmitasMÉof con y ni IBBMM, »

pàtir4(S5XX)0.-RH. •Tarr» Aéoadi « B M I M » ,

2baV»,li

MOJOOO.

an,3pL|

•T»rr« AH* Steititg, oca pàciB V aputrch 200.00anjtCatt oéotrioO, t pütiT ÒB

coet-

n * i—rifa l'MirBIÉ

ayooa-

ZONA MÈNEC - COLOMER

P R O U S A

TOKJIES EN VENTA

NUSVA NtCMOCXN W CQMTKUC-

-IWdel»fji ,5(k»m,2bafc«,

• Vutirptói pnrat •lbMjr

PI. Augatu, 4 T«L«741204 Faz 6741181

SERIU CBH, m a a t U M u . 2 «jkanoi

ACABATS DE PRIMERÍSSIMA QUALITAT

FuSt9t353 HCmCtàtm,í\iaianm

«AKrOKMTÚlaM·MM LLOGA • Sa. aa> Mk tfaar, « a K . j r t |M«. aàMl·la. S a n t 0 Sanuaa', ML Pal 9MI0 I Ma. Ca Ma*. a u * * , «» f a - •t»), a a f ( H a a a t afcr2 a n a l 2 ban, anti a m a } «, a a Mfaut. Ca <k»»t TBBENniNVDUM haUMM SANT CUOAT-ll BILL «DRET CAarswviwu • a l i a t iiaaatf, a n a w a 544 « tt) SAKTOKMT • VALLDOMR tt, «a a U M i M <a a 4.717 l i . Ta» í m l a a j í l . a i a j 1 1 W , a » •••••te Ha·vlÍBií··t S B É U H R M )Mrf,.là*llllf » M l a a l a * k a a a l a a a TJS ar\ e u 1M af, hMM <} aaan. on) Jat a a n - MBA Mafnt TéfnknMB, 4 M d)t 2M. tfatta, M «f, 2 «natal», aaj»*r alt Ca» a 1M a \ mat., al» d'ta», ona efatr «ob lasat i an Mnaaaat oaa ya.4 a a u • f i t i , bar, ami.wtehoc najffh.frajrffaahttla a» Mani. 2» 14 laaafeaaaf. O a a n t a han la», Vtam*mèkUC**SUS,i,éBmi am a 2» af, aaj.. ah dat*. 3 carn. 2 ban. a a « a a a n t , pwea» i

PISOS EN VENTA \i^MÍtmdentnmmiinemtSM)UCmpi(i/mérL(kkmk)

kiCOUXM Owaw d >w« AJctar*. w « r <tf«/ i n M · r ú w í» /'/. V^i. i lÀft 4* m

T*. #74 71501 «74 91 í l

PlauHoipiat, W - U Í W M , 11 T·L«7472S4-<7474«

PmiHmX.fíméwmtmrditr.ti-Lml Cara U M M , 19. 10 af, mb '•ao'.that 4» S.S. i ú a h*

L'M^ncU < * U Propietat d* CataNoara

•HI^^H·IA·I

TOtUSWVBHD* IIM Cili»ai,2»a*4l·>aal,2aw»,

»a*.JacDfa·>93>*1la , a- tmCJmm,ïtH.tVt,émm.itmp, 3 » » M M m l a a > x , à i o a f c » - I •M.laafac.aiAoalja·ïra^ita» 14 »»MMaM 1748000.+at.j*>P*< •aa* «tat, K»ri,4 ttj t a * M a t , - " Lfatai , 2 0 0 * * 1 . 3 1 * •»y<,MBÍcaa«an B « f , 4 » a , l h a / . l a « » C a a a n l a a , t a a » 3701X000.' 1(90000, TEIIEN5Y-80U1S EN VBNDA •Sjwfta*, 100 af, SIA. I «ao.cdrfaaí, l « i A a b l U M l , « D r f . } I M L •aM·caauak.nOOOi», -Valaat a.oaa.TS)»/ P U L •Ufhn*iKlm.6tti&,)kLMu·)< • W » * i 0 V t p i a M L 3·*JbatiaaaKDa' nOILUMtIB - V a a n h i S a i . b*>o.|h.ta»,l a t . -AwMri,|N·B·MÜ > l20 a > > 4ké..] lan, l a a f e i c a i r à 11000000\^mm!jit,pU.lúéi\Wn, •ZM·Qn.OMM,T5a>,4Ub, I h q ; Aia»aaa^aM99af,3ié,l | * D i , a i 9.300000.aay,tak»NU • Z * M u a a i * pa M i t a n , 100 m*. •ffc « t t a l , a * b u c * 3 • * . I k a j 3ta, 2 bají, «., M M M , a n c * n h u aJW-

-Pu, Ui» M CIO», 13. Atio, i hib.. majuW,bBqr i 2 ftiMttt. -Pràan pkMt. AT. Onil, 121. H». 3 kb,aaj,oniu>bay>ffi»a·,j«r4í - t i a . U a t O t t , í at, J Wx, mg., caii»,bnT,WMlpl(i,àw) - t b k M a a l i i i , 13*3>,4 kitk, aaj-

1MM05IL

OFICINES I LOCALS Junt «I nou Centr· Com·rclal 'mòduls d* 50 a 400 ml -efes cfs 10.000.000 ptes.

PLACES D'APARCAMENT INFORMACIÓ: AV. TORREBLANCA 2-8

MERCÈ RODOREDA cantonada MANUEL FARRÉS (al costat d'Alfons Sala)

TEL. 589 17 32 SANT CUGAT DEL VALLÈS

UHA

L· Ju

674 00 27

LES V'OL'ES

4 M 14

INDEX de SECCIONS

ASSESSORIES GESTORIES

33 Drogueries 34 Electncitat-Alta Fidelitat 35 Electronica-Ràdio Antenes 36 Esports - Gimnasos 37 Estancs 38 Estètica 39 Ferreteries -Maquinaria 40 Flonsteries 41 Forns de Pa 42 Fotografia i Voeo 43 F.stenes 44 Fruiteries 45 Galeries d'Art 46 Gas - Electricitat 47 Gelatenes 48 Herbolaris - Dietètica 49 Hidrocultius 50 Hípiques 51 Hoteis 52 nominació 53 Informàtica 54 Instruments Musica 55 Ja'dmena 56 Joguines 57 Joieries - Rellotgeries 58 Lctenes 59'-a-s d Av s 6 0 . =rs ^ Fcc 61 .encer es-Merceries 62Liicre':es· p ape'5'es 63 f'a'ores - Pedra A l r r a 64 r;=r:s

65 Matalassenes 66 Menja's Preparats 67 Metges 68 Missatgers 69 Mobles i Decoració 70 Moda Confecció 71 Motos 72 Netejes 73 Oores-Ost ral3Ds Sostres 74 Òptiques 75 Pastisseries 76 Peixateries 77 Pelletenes 78 Perfumeries 79 Perruqueries 80 P'nto's 81 Piscines 82 Pneumatcs 83 Psicòlegs 84 Publicitat 85 Queviures 86 Ràdio Taxi 87 Restaurants 88 Sabaté'es 89 Seguretat 90 ~a ersfv'eca'·cs 91 Teefc-a 92 Tendals 93 T-a-ispcts 94 T'en Rentat Cotxes 95 Xa'c.teres

CASAS FARRERAS. S L .

.674'054

W a l c r e l 26

MOKA-BAR

674 1013

PI Ba-C9'Ona 1

675 49 05

FRANCESC BANEZ

574 35 86

Sani Bonaventura 3 A 2n 3a GESTORIA CASAS

15 CONXITA RUANO

674 43 32

G r c n a . 2 ' 5e 2a M fRANOSCO

539 33 91

R GARCIA

M'TERESA GAPRGA

674'277

I1 .• i l i : - M -t PVH

AIRE CONDICIONAT CAL·LEFACCIÓ

" A 4 7 54

6"4 "3 42

C DENTAL VALLDOREIX

674 55 36

Rosselló 9-11,3r

RA'-'CONIC

DENTAL CJGAT

675 36 04

ALUMINI VIDRES

AUTOESCOLES

—• BELLES ARTS 3ELLE S A P " S...

676 20 01

Montse-rat 3' 674 98 27

A U T O - E S C O L A CASAS

—• -

5"4U37

4.-3.5~A

o"3 4 ' 2 '

AJTO-ESCObA ST CUGA~3 6"4 42 0L V lla 1 ocaMO t75 5 C 09

EN MARXA

BICICLETES

VALLS • PERELLÓ,

56^41 "1

—• — 41

v a ' l j j - e i ! 41 589 17 57

C 3 S'A-ERIAS "=TE

6^4 73 13

674 39 94

Dvlrv UJT'C 3 OE.CR-ROS

V COMCA Sri! All:.li

--'4

588 38 37

•,;•,

u n

NISSAN EB=C

-.754575

Madoreil. 41

3A°R.GA

575 28 6'

l'alldo'en 53

ADVOCATS

J CRJZ

675 25 89

CODI. COMPOSiCIÓ

589 27 63

Ps. Sant Magí. 22. bxs.la.

Rbla Cetier. 79

—• —

COPI IMATGE

589 23 68

674 ' 3 2 '

Francesc Moragas. ' ' 674 12 3 7

589 22 98

Pg " y r e b a n c a

P CASADO COCA

674 33 43

Pg. Castanyer. 13

'—• — 4 Q 10

AUTOSERVEIS ALIMENTACIÓ

OPEL ROJA

671 38 37

674 12 34

LL S C A . S N A V A . _ E 5

574 62 2 '

~ es Taulet 25

MONCUN ._

Ve, 11

Al'oiso Sala, 2C 'r 5a

M I G J E . DURAN B E . J C O

V CAS'ANEDA

Sant Jorai 3C ' - "a

539 38 4 '

VC'AL-RIBAS

575 58 06

BUGADERIES TINTORERIES

24 :

CASALS

AGENCIES DE VIATGE

6 7 4 - 4 92

SCI-NET

T74 4149

P], T.y-r-tiarCd. 52

Casanovas 100

Pça Mas Roig, s/n • ValldoreixLAMONTANESA

674 18 93

Av Verge Montserrat. 77 • La Floresta 6755007

CLCX.-SEC

674 62 97

Jt- b'c--h,26

CARNISSERIES POLLASTRERIES

675 26.04

FrancescMoragas 1-3 Eti l a

4A I >í

BARS CAFETERIES 674 86 68

ALFONS

674 92 10

Wyoles 10

—• —

BOWLING

589 14 48

674 06 49

3..AZA D E . C O . L

FLO=3 ! =LATES '•

.tè

6 /4 4C 4.3

us - "aulet 2

va'ldo'eix 59

574 13 55

' oel Col' 9

A R . D P O G CAN MORA

575 30 52

—• —

FORNS DE PA

ALFONS SALA .

A y l ELECTRODOMÈSTICS OT ALTA FIDELITAT

5891509

NMA

GRANJA PARK

Rambla Celler, 95

Valies. 8C

589 37 82

675 37 33

GABRIEL

574 1--3

P! Ceafa. 3 - . a Floresta

.575 36 05

A Tcr'eblanca. 2-8 -ocai 15

EUR0 3A2AR

26 PAPIOL

674 65 00

Cànovas del Castillo. 4

5 7 4 ' 6 33

FLECA ESTACO

EXPERT

674 71 64

Valldoreix 70 FLECA ELISABET

GALERIES SANT JORDI

674 16 OC'

674 06 57

674 52 45

Diputació 31 .a Floresta FORN SANCHO

TOT MUSICA

674 15 36

574 19 23

Xerric 27 »UJOL

589 02 71

574 12 7'

Ctra Cerdanyola 6 MARTÍNEZ

Santa Mana. 40

675 2" L'-

Riera 15 FORNBASAN'-'

MILARTOBELLA

674 26 32

A R Escayola.101 Valldoreix

—• — AP ÓO

67-7 3 6 , - :

M.adorell 55

..675 44 02

Altons Sala. 28

CATIFES

F74-9'3

TORRAS.

BANG S OLUFSEN CENTER

Santiago Rusinol 49 6 7 5 ' 3 89

LA BAIXADA Montserrat, 22

Rius 1 Tauiet. 33

Major 6

SERRA ..

CISTELLERIES

ELECTRÒNICA RÀDIO ANTENES

589'972

674 16 75

589 15 31

MERCAT PERE SAN

589 4 ' 89

MERCAT TORREBLANCA.

675 37 55

VALLÈS PA. S A

674 66 00

AA OO

CLUBS ESPORTIUS

DEPORTIU VALLDOREIX ...674 11 17

JJNIOR

CLUB MUNTANYENC.

NATACIÓ SANT CJGAT

FOTOGRAFIA VÍDEO

CLARAMUNT INST. YOGA....674 21 03

A.I.F.A

674 43 04

Riera, 15 baixos

Ctra. Cerdanyola, 18

GIMNÀS SANT CUGAT

675 03 51

FOTO VÍDEO F P GIMNÀS OLIMPO

674 14 53

675 37 07

Alfons Sala, 29 B SANT CUGAT ESPORTS

Sart Cugat Va les

CONTRALLUM

=E T A.NCAST FRANCESC ,,,,674 10 16

Sant Jordi, 33-35

Catí. de 'a C e u . 2'

U L J \ R DE L'ESPORT Sant Domènec, 8

674 03 93

Valldoreix, 14 MAPE

674 98 62

67444 54

Ctra. Cerdanyola. 38 ZOOM

674 56 CO

674 79 68

Rambla Celler, 93 J LLAMAS

674 72 15

Rambla Celler, 23 SQUASH SANT CUGAT

67512 48

PI. Octavia, 1

674 13 59

674 53 96

574 0159

—• —

ESPORTS GIMNASOS

Anselm Clavé. 20

VaJdoreix

VALLS Major, 24

—• —

674 07 41

0 de la Torre 16

Pça Barce'cra 5

674 65'04

Monestir, 58 67416 64

PI. Doctor Galtes 1

Ctra 5t Cjgat a Rub

675 56 77

674 47 58

Sant Llorenç, 31 PINO

—• —

Rius i TaUet, 19 FRANKFURT RUSINYOL

AJAF.DE.TAT

Valldoreix, 44

LAPRADEPA

. 589 2 5 ' 7

Rba Celler 16

OF. GESTORA SEGUROS ...675 42 03

—• —

FLORISTERIES

-LORS RIERA CA3ANAS

Endavallada, 23

CONCHTA

Major 18

Santiago Rusrèl, 43 575 0 5 ' 2

40 0

MONTOSA

CERVECERIA CABALLU PET1T..674 10 05

s Torreblanca

NOGUERA -RANCINO ..

6 74 37-".:

—• —

Baixaoa de l'Alba 20

58S ' 9 9 5

POS

ELíA

DROGUERIES

585 OC 37

—• —

Plara Hospital, 35-37

374 i2 82

V I U ELECTROLLAR, S.A 674 35 34

CERVECERIA3ARMANS

ANIMALS I VETERINARIS

V E ' E R N A P A S T CJGAT 454 1 7 20

MAS-ROIG

Santiago RusincJ, 2

MAPFRE

674 56 73

t p Ver:. 1

Alfons Sa.a 32

Pg. Rubí 104-Valldorerx-

30KATAS

675 3012

539 06 31

S a r ' A r t o r i , 56

5~i 11 83

674 11 32

Estape. 10

PI Barcelona 9 baixes

DOLCERIES

Rambla Car Mora, 9

"" NT SAN" CUGAT

M=rcat To'reblanca

LOSMANOS

CATALANA OCCIDENT . . .674 30 58

J G . ASSOCIATS

RE=APACONS3EL

Dosoe Maig '."

Mercat Toreblanca 136-" 37

BAPQUEXAbADA

674 6' 50

Santa Mana. 59 ESTIBER

ASSEGURANCES

.539 42 2"

Sar'agc Rjsinoi 54 RANL:S-;A

CAN BUFA

.675 08 53

Sar'aMa'ia 22 1-

J A

. .

Part'adc-l . . H . ; .

Pg. To-reblanca, 16

....674 62 99

BAOBAB

ANÀLISIS LABORATORIS

MOTOGiNES

El.as Rogent . . x a l 13

Mercat Pere San 120

—• —

6 7 4 93 50

Pça Barcelona

GRÀFIQUES CEd-ER, SA ..589 37 02

—• —

F-ancesc Moragas 3 ai 1a

674 10 03

674 08 49

RJBiO

575 36 53

Can Matas 8

Sant j j ' i , 2

R V E N ' J R A RECASENS

SANMAR T

COPY GRÀFIC .

674 02 57

—• —

Av Catalunya 10

AMBULÀNCIES

5"4 6? -'E

Passeig Tcr-ebianca 35

Clra Cerdanvola. 58

TODOTODO

Rambla del Celler, 95 A L BELZLZ

=ERRE T ER A SABADELL

R-us 1 Taüet 6

Sartiatrc P-jSino- 35

V J W A S A U CITROEN

SUPERMERCADO UN CO ....674 6 0 ' 6

4f\ ARTS GRÀFIQUES I L FOTOCOMPOSICIÓ

674 53 33

A l c r ^ S a • 20

arcesc Moragas "3

Abat Viire

De a C e c 26

F-ancasc Mcraqas 44

Avgda. Ragull, 54

DO.CET5

5«- : \ M-i'.-i ' 7

:H9'vi:

i "

675 C 7 ;

674 39 66

i | n - ; Si, : : -••<•:•<-

Villa.' - local 5

—• —

EL PONT

NOVACUINA

HA 3 ?'-' SANTA >."!•-

NS N:t

••. i 4'-

FERRETERIES MAQUINÀRIA

674 05 03

Jb.VA._ES

F-ançesc Via s n . Naus 5 i 6

RSJS 3 -casa 11

Q J CUINES-CERÀMICA Ó I i SANITARIS

BODEGUES VINS

CE..ER

;

.589 22 43

Pous 3 V 1a

—• —

Fe r/o'sgas. 1ï-4:.

.589 0" 06

SILVEP- CON T RO-.

• -

.• • • , 1 1

..675 52 54

Major, 36 Valldo r en 76

Can Matas. 2-4

539 44 8C

Dos de Maig, 9

QUIPOS

589 01 39

RODO

AUTOMÒBILS ESTEBAN

ESTÈTICA

PSICOMED

SAN" CUGAT CERÀMICA ..674 ' 5 09

BIKEHOUSEDUYASA

=l de'Ca 1,9

MENGUALS.A

675 57 37

674 0' 74

Pça Octava 4

Sanliago Pusinol. 24

C CLES CARDO <A

Rosselló, 21

674 5 ' 4 7

:,, drj-eu 23 R .JANO-AMASSOS

Cíiste": 25

V LARASAJ

Avinguda Torreblanca. 2-8 1a planta

R i j s i T a u e t . 27

MARIONADISTCP

. 674 65 92

DONNA 589 18 88

FOAP

MaloreO, 4 7

5"4 11 -5

ÀNGELS S A V O L 589 05 32

Car-er ae a C e c

Rambla Celler. 15

J ES3ANO.

589 13 07

POUCLINIC TORREBLANCA

TOT AR"

674 53 43

S j r t i a : . : PLSI-10 3 1 '

Valldoreix, 73

Major, 11 . CSSO

CLÍNICA DEL DOLOR. .

Ma.or. 5

5S9'135

PI. Mas Roig 3

3APEI - REG.A.S

GPup v

Pça August: J. CALOPA

CONSULTORIS DISPENSARIS

—• —

VOLVO S E . . A R E S .

674 45 71

CASA.S

Vila, 4

Fça. Barcelona. 4

—• —

Cva. Cerdanyo a 67

675 04 05

RSAGALES

—• —

Rosselló 42 ler 2a.

"A..ERSA.UTO-SPORT

n-A33'6

Mm .-'I •: •MI : A

Santiago Rjsinol. 31

674 70 04

Pg Sant Magí, 10

....

675'C 76

SJZJ<

. j ^ , i a c :=•

5 7 4 47 85

C O N G E U ' S VIDAL

AA OU

Av. Mas j a n e ' 2 ' -M-'a-scl-

RENAUL"-ACEP3A

ARQUITECTES APERALLADORS

.674 93 35

Ctra CerdaivOla

Sant Jordi 30 1 r 6a

Ctra Ceraa-'yCla. 65

iL.i VERC

20 SAN 3EP • 5

AL'OCuGAn.li':.

POSOMJNCZ

BASARS REGALS

Anselm Clave 20

674 6,;,:, i

AIGUA TRACTAMENTS

.ATABAOJERIA

Valldoreix 20

AL'OCCVA-CA

MtRCAr."

CONGELATS

A Ions Sala, 13

BIR3E

ALTC J GJIX S J Z „ - :

ESTANCS

—• -

Valldo-ei» 23

F..:'"bja :.e Ce-lc, 39

ANTIGUITATS

53313 24

ATHÏP C

—• —

AJ":

ADMINISTRACIÓ DE FINQUES

—• —

674 14 9'

Alfonso Sa a 22

5"4 31 ;

—• —

5890967

674 11 13

=l. Estació, 3

675 17 02

Torrent de .a Bomba 14

Arsel-n Clave

Sart Jordi. 37

San: Bonaventura. 6 enti 3a ST C U G A ' 3 E S T 0 SA

SETBA.L

LUCAS 5 3 0 B T S

Ctra St Cuqat-Cercaryola Krr 4 6

Sb.ANGR -LA

G C I

675 50 06

5Ç Segalà. 4 - 6 La Floresta

PISCOLABiS SAE AT

01 Administració Finques 02 Advocats 03 Agencia Viatges 04 Aigua - Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini-Vidres 07 Ambulàncies 08 Anahsis • Laborato>r!s 09 Animals i Veterinaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Arts Grafiques-Fotocomp. 13 Assegurances 14 Assesones Gestories 15 ATS 16 Ajtoescoles 17 Automòbils 18 Alimentació 19 Bars-Cafeteries 20 Basars - Regals 21 Belles Arts 22 Bicicietes 23 Bodegues - Vins 24 Bugaderies 25 Car" cenes 26 Catifes 27 C s'ellenes 28 C JOS Espcn.us 29 C:mge:a:s 30 Consulto' s- D sce-sa- s 31 Ves-Ce-anica 32C-::e'í5

-LOPESTA ESPORTIVA P

Major '

675 56 74

Sanla Mana 14

—• —

SETEMBRE 1993 JA

FUSTERIES

JAUME SOBREGRAU Mina. 63

674 03 18

GRUP EME SERVEIS 589 23 13 Francesc Moragas, 3 Entl. 3a. ORDINASOFT-ORDINAJOCS 675 32 03 Rbla Can Mora 9 VALLÈS TECNOLÒGIC, SA ,589 33 00 Plaça Unió 3

— • —

—• — *A

FRUITERIES

ANTONI CAMPOS Francesc Moragas, 21 FRUTAS J. ANTON Pi d'en Coll JOSÉ FRUITS Mercat Pere San, p. 123

674 08 82

TALLEDA RICOMA Balmes 11

58944 81

GALERIES D'ART

ARTSENAL Valldoreix 58 CANALS-GALERIA ART

589 00 97 675 49 02

Carrer de la Creu. 16

JARDINERIA

JARDINERIA EL CEDRO Carrer la Creu, 10 Local 1 SANT CUGAT JARDÍ Villa. 92-94 COLLSEROLA JARD.. Escaletes. 11-15

58912 93

67547 51

—• —

GAS

ELECTRICITAT

ELÈCTRICA SANT CUGAT ,,.589 39 49 Camí Colomer. 12 bis LA BOMBETA, S i

674 0024

Avgda. Catalunya, 3 SAMAGAS.S.A

6751304

Can Matas, 5 SEYDI, SL Pg. Sant Magí. 26

674 3048

R.QUERAL Av. Castellet, 73 -Valldoreix

LAJUONENCA

Vinyotes, 10 ELS TRES REIS Santiago Rusinol, 58-60 JOGUINES MARGA

—• — MENJARS PREPARATS

TASTA'M Sant Bonaventura, 51 TECA SÀBAT

C, BENITEZ-FISIOTERAPIA

ENROJECAYUELA

Santiago Rusinol, 40 PEDRA'S

Av. Torreblanca, 2-8,3a. despatx 10 ANNA PUJIBETI CALDES . 5 8 9 1 9 56 Santa Maria, 9,1r. 2a.

6740014 FATIMA CORNELLANA 675 56 03 Pg. Torreblanca, 29,1r 1a. M. DOMINGO GALLART 674 46 87 Santa Maria, 9,1r. 2a.

SUSANA NICOLETTI

ADMINISTRACIÓ N» 2 Major, 33

674 0174

RESD.St. Salvador SantS- /ador,47

Sant Jordi, 30-32,1 r. 6a.

—• — rn

HÍPIQUES

6754496

LLENCERIES MERCERIES

MARY

6740139

Major, 3 HÍPICA SEVERINO Pg. Calado, 12

6741140

HÍPICA SANT CUGAT

674 83 85

Ctra. Cerdanyola

—• — PJ

HOTELS

HOTEL PARC VALLÈS Artesans, 2-8. Cerdanyola HOTEL ROSSINYOL

580 85 85 674 23 00

Valldoreix

— • — IL·LUMINACIÓ

OUENAPANTY.S.L Rambla del Celler, 2

INFORMÀTICA

5890996

Carretera Cerdanyola, 55-67

674 94 01

TEIXITS CARMEN Major, 30

674 06 97

TOPOLINO Alfons Sala. 10

6741711

MOTOS

71 CASTELLVÍ HONDA Rosselló, 15 D.ALVAREZ

6741759 674 07 73

6743651

—• — 77

NETEJA

72 LLAR VALLÈS Celler, 87 entj.1'

589 04 82

PAMOBES.L Elisenda, s/n

58935 23

VALLÈS NET Sant Ramon, 4

674 8919

SERVA

5893685

CASTILLA Avda. Madrid, 12 Mirasol

5891041

ADRIANA BARNILS Santiago Rusinol, 15 BLANCOLOR Major, 10 CARRÉ Francesc Moragas, 33 CASAJUANA Santiago Rusinol, 37 DECMO DECORACIÓ Francesc Moragas, 4 EXPOMOBI Ctra. Cerdanyola, 51

674 65 48 674 5179

6740995 589 22 32 674 38 92 674 4117

RADIO TAXI S.CUGAT

LA PELL DE BRAU Santa Maria, 26-28

674 46 54

MEGHAN

58904 71

Rambla Ribatallada, 24 B TUA'SPELL Santa Maria, 44

5891315

—• — 7Q fO

PERFUMERIES BIJUTERIES

674 0107

Sant Jordi, 29 589 4019

674 42 04 6971154

STUDIOGICflGIOFOUQUET .675 08 91 Dos de Maig, 25

—• —

7f\ MARBRES l\) PEDRA ARTIFICIAL ARIZONA

6994137

CONSTRUCCIONS FA Montserrat, 28

675 1715

NOU DISSENY

674 46 96

675 51 08

675 26 87

674 02 96

CAN EDO Lleó XIII CASABLANCA Sabadell. 47 CATALAN PI. del Centre. 3

580 66 60 674 53 07

COMPOSTELA

ÒPTIQUES

6745650 675 3654

Pous, 10 PARIS Santiago Rusinol, 10

674 5980

PERRUQUERIES 674 0163

DOLORS TARRIDA

589 09 01

Rosselló, 24 DUR-DAN

67523 53

Santiago Rusinol 2, ent. 2a. J. GARCIA 674 00 77 Martorell, 16 PRESENZA

Edifici Toneblanca

PI. Pep Ventura. 3 EL TAST

675 35 06

MARBER Psg, Rubi, 110 Valldoreix TERESA MELLADO

5891826

674 94 84

FOC DE LLENYA Orient, 27 ILBOZZETTO

674 4762

ITALIANS-3 Sant Bonaventura, 6 LA CANTONADA PI. Monestir, 1 LA FONDA

PINTORS

ALFONSO ALCARAZ

6753119

RAMIRO Teruel, 9

6753372

PISCINES

AIGUA-VERD

589 25 29

—• —

! MASIA CAN BORRELL PIZZA ITÀLIA Rbla. Can Mora, s/n PIZZA LOCA Alfons Sala, 7

674 62 04

674 5301

F.X. SERV. OF. BOSCH Castellví, 25 CRISANA

674 56 78 6741929

—• — Qj

TELEFONIA

TRENC PI. d'en Coll, 2

589 30 00

—• — TENDALS

Castellví, 19

—• —

674 6433

Art

TRANSPORTS

5892332 67554 26

6929723 5892687

HOMS Martorell, 9

675 54 02

JOAN TORRAS Ctra. de Cerdanyola, 54 M RW

6750514

RAFAEL TEJADA

675 48 25

6751011

589 37 81

RANCHOELPASO P. Estació, 15

674 3803

REST. MARGOTIN Vinyotes, 8

674 0988

SET BALL

5890967

ALBERT LLUNELL

674 09 08

Indústria, 16 NEUMÀTICOS S. CUGAT

675 28 53

PSICÒLEGS

SQUASH Sant Jordi, 33-35 VIAPRE

674 9862 5891680 6755157

Abat Armengol, 65-69

"•*

BARTROU Alfons Sala, 1 0 . BOLONIA, S C P Sant Jordi, 24

TERIES 674 62 93 58929 54

58912 51 674 01 09 5894249

Major. 10 LATOSCANA Major, 19

589 13 07

AJ 5W

TREN RENTAT DECOTXES

SANT DOMINGO Ctra. sant Cugat-Rubi SANT MAGÍ Estape.2

674 5813 6740302

—• — QT

XARCUTERIES

—• —

674 48 04

CP.V Can Matas. 2-4.1r. 2a.

—• —

Qra. St. Cugat-Cerdanyola

Sant Bonaventura, 47 XAMFRÀ

PNEUMÀTICS

PILAR MARCH VILA

674 42 79

CAFÈS PERE BUSCALLÀ

674 15 24

Francesc Moragas, 5 CANSALADERIA JULIANA ..674 08 81 Fe. Moragas, 26 CODONES Santago Rusinol, 50 FELIU GRIFUL PI. Pere San, 11

589 22 92 675 5663

J. GRAU

67503 54

Enóevellada, 18 RAMONA AULADELL Major, 17

67401 61

—• —

Rosselló, 9-11,3r. 1a.

—• — A4

PUBLICITAT

67514 53 18 POOL COMUNICACIÓ Turc. 38

67417 35

E:s 4 Cantons Rbla del Celler 91

67401 66

67413 52

TVSC Anselm Clave 20 1e'5a.

5891486

67426 32

674 07 71

Santa Mana.'' MARPNEZ

674 6362

Rius i Taulet, 16

ARVI- GABINET

674 45 98

6752906

BERROCAL MOTOR SPORT 589 47 87 Can Matas. 10

5892697

Major, 9

CONF. VALLESANA, SA Monestir 44

BUSTER BOSTON

TALLERS MECÀNICS

675 35 54

Santiago Rusinol, 6

674 62 9

QA v/U

Ennc Granados,12

—• —

PASTISSERIES

LA LIONESA Valldoreix. 79 ROURA

—• —

589 46 51

Martorell, 20 MANOLO GUILLEN

674 52 38

CritòforCotom, 30 58915 02

EL TOC PI. Pep Ventura

Rosselló, 30,1r. 2a.

674 76 45

Alfons Sala, 29 NOU ESTUDI Guineu, 85 Valldoreix

Baixada Alba, 12

589 0380 Sol, 25-Rbla. Can Mora, 1C ELMESON 67410 47 PI.Octavià,5 EL MOU 58917 40

67451 17

—• —

58917 99

Alfons Sala, 50 OFIDECOR

Pg. Torrebanca, 13

AHons Sala, 9

Art

53944 75

SEGURETAT

AUXVYD S.A

DAJIANGJIN

—• —

TEIXIDÓ ÒPTICA Sant Jordi, 30

TALLERESMENA

Av. Ramon Escayola, 85 CUGAT CAFÈ

674 58 46

674 06 91

—• —

674 10 38

589 44 35

Anselm Clavé, 16-18

ÒPTIQUES SANT CUGAT Valldoreix, 14

589 3193

6741126

Santa Maria. 41 CLIP

5891732

—• —

675 55 06

PERE CANALS Sant Llorenç. 27 TALLER XAMFRÀ Sant Esleve. 4

Camí de la Creu, 8 CRISTINA

Av. Torreblanca, 2-8

Rius i Taulet, 6 bis JOSEP BARGALLO. Ribatallada 8-1C Martorell. 21

CALIU DEL CELLER Rambla del Celler 93

6741342

Sant Antoni, 52, baixos PROMUSA

ALEGRET

MODA CONFECCIÓ

RESTAU RANTS

ORQUÍDIA

—• —

ARRIBAS

589 44 22

PELLETERIES

OBRES QJ CONSTRUCCIONS

M, ÀNGEL ROCAMORA

6749602

FALGUERA

RADIO TAXIS

674 3147

Pg. Torreblanca, 2

6751011

MOBLES DECORACIÓ

FRANCESC SITGES PINA ..674 01 44 Martorell 55 NÚRIA 67419 32 Sant Domènec 20

• Rambla Can Mora, s/n

MOTOTRAFIC Alfons Sala, 2

L'AMIC IMAGINARI

—• —

674 06 36

Sant Domènec, 28 MOTO 77 SANT CUGAT Castellví, 27

589 02 66

589 3211

"™

TATER'S Sant Antoni. 62 XERCAVINS.SA. Santa Maria. 18

—• — ASSUMPCIÓ Monestir, 33 ROSITA Psg. Rubí, 110 Valldoreix

ANA Major, 14

—• —

Rambla Celler, 43 MAJIK

Campoamor, 12 nau.3 589 32 66

675 16 54

Dr. Robert, 12. Rubí JORDI. LLIBRES I PAPERS ..589 14 78 Santiago Rusinol, 11 Rambla celler, 89 PAPER A PUNT, S.L PI Pere San. 15 PAPERERIA MES 3

67405 22

Santago Rusinol, 29 ROTLLANA Martorell, 57

58924 74

ARPAU Valldoreix, 47 ELRECODELUBRE

675 24 50

PRISMA DISSENY/MODA

Santa Maria, 18 KASSA

LLIBRERIES PAPERERIES

MARMOLES ST CUGAT BEE p CASHSCARRv

MUY PERSONAL Major, 23-25

Villa, 1 - Local 2 FERRO I FUSTA

58944 46

—• —

MARLO- MODA JOVE 589 12 75 Galeries Santamaría, botiga F MIMOS PUERICULTURA 58917 66 Pg. Torreblanca. 29

ÒPTICA MIRASOL EndavaOada, 15 67524 01 ÒPTICA RUSINOL í Alfons Sala, 40 589 45 36

PEIXATERIES

IURES

f>7

M RW

Montunol. 52 Rubí GONU ILUMINACION. S L Rambla del Ce'ler 117-119

67516 53

—• —

—• — HIDROFLOR 674 75 98 Av. Joan Borràs, 54 (Valldoreix)

MISSATGERS

674 42 23

LLARS DE FOC

674 74 37

—• —

ORNALLAR Martorell, 59

—• —

Rambla Ribatallada, 30

LLARS D'AVIS

6740060

HIDROCULTIUS

5891307

(Fisioteràpia) Sant Antoni, 74 bxs. PAU BERNADó i BOU 589 03 91

—• —

674 6611

674 5854

LOTERIA

LEVI'S STORE Rambla Celler, 15

Sant Domingo, 4

AUGUET

67412 42

6741158

Francesc Moragas, 13 3er. 2* ANNA GIMÉNEZ ROCA 589 39 26

M.RIUS Rosselló, 9-11,3r. 1a.

ICARO-HOME Santa Maria, 12

Valldoreix, 29 PRAT-VIDALES

JOIERIES RELLOTGERIES

6745547

675 05 02

Valldoreix, 10

589 29 29

589 25 55

6740179

58903 31

NATI - MODA JOVE 675 52 08 Galeries Santa Mana. botiga G PAPARAZZI 675 08 52 PI Dr. Galtes 2 PEP'S 5891198

Canovas del Castillo, 2

67445 71

HERBOLARIS DIETÈTICA

674 06 65

MEDECINA FISIOTERÀPIA

67415 32

674 51737

GERD Plaça Pere San, 9

r/\

589 32 8

SANBER5 Anselm Clavé, 20

—• —

ÇA

SOLSONA

—• —

674 72 00

GILDA

MATALASSERIES

—• —

PROS Santa Mana, 25

674 06 49

Santa Maria, 44

Major, 29

4Q 40

—• —

6741688

674 5580

Vallès, 23

—• —

58900 79

67525 86

Rambla Ribatallada. 22 A

LACREU 6751322 Avda Mas Fuster. 47 Valldoreix

6740026

GELATERIES

675 49 43

674 5049

—• — 47

MARCS VALLÈS

589 00 23

ROC JOAN JOIERS Avgda. Catalunya, 1

Passeig Torreblanca, 9

CHAPELMODA Pous, 10 DEULOFEU

589 2103

Mercat Torreblanca-Parada 140

TEYTO-INSTAL

5891984

Santiago Rusinol, 36

DIDO JOGUINES

589 44 66

Av. Torreblanca. 2 DALMAU MARCS Avgda. Catalunya, 15

CALBUSCALLA Mercat Torreblanca. 2 .4

JOGUINES

CONFECCIONS MARIAN Enric granados, 15. local 1 CUCARRO Santiago Rusinol, 30

675 58 53

—• —

MORA Pça Sant Francesc, 5 SÀBAT Santiago Rusinol. 46

58919 31

Avda. Ragull. 80

Gateries Santa Maria SALA RUSINOL Santiago Rusinol, 52

589 23 40

67414 82

ATELIERBLAU

Rosselló, 2

C. JARDINERIA S. CUGAT . ,675 42 05 Ctra St Cugat-Rub1 s'n

INDUBRUC

EDDA'SPLACE

674 58 62

67467 55

—• — Mr

INSTRUMENTS DE MÚSICA

MARCS

CAMPMANY Martorell, 15

AR. Escayola 101 Valldoreix

La guia... un servei per a tothom

674 02 04

PUBLICITAT

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 2 4 SETEMBRE

1993

C E N T R E CULTURAL

SANT CUGAT v

E X P O S I C I Ó Dies 26 i 27 de setembre a les 21 h. FILA ZERO "Històrics de Sant Cugat" Tres divertides històries d'integració i convivència a la nostra població. Tres narracions, tres estètiques i tres visions diferents de tres autors sancugatencs: Guillermo Ayesa, Joan Tortosa i Ignasi Roda. Direcció: M. Dolors Vilarasau Musica: Toni Xuela Hi Participen: La Jove Orquestra de Sant Cugat L'Esbart Sant Cugat La Coral d'Antics Escolans del Monestir Altres corals locals Entrades Gratuïtes: De dijous 23 fins dissabte 25 de Setembre de 12 a 14 h. i de 19 a 21 h. a les oficines del Centre Cultural (Francesc Moragas. 30)

Dissabte 9 d'octubre a les 22,00 h. Diumenge 10 d'octubre a les 18,00 h.

De l'11 al 26 de setembre al "Hall" del Teatre-Auditori "Teló endins, teló enfora" Recull de fotografies, cartells i elements escenogràfics d'obres de teatre representades a Sant Cugat per l'Agrupació Teatral Maragall i Fila Zero entre 1949 i 1993. Horaris: De dimarts a divendres de 17 a 20 h. Dissabtes de 10 a 14 h. i de 17 a 20 h. Diumenges de 10 a 14 h.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA Dia 28 de setembre ALÍCIA DE LARROCHA OLGA SERRA Dia 6 d'octubre ORCHESTRE DE CHAMBRE NATIONAL DE TOULOUSSE Dia 8 d'octubre BALLET "CRISTINA HOYOS" Tots els actes comencen a les 22 h. Venda d'entrades i abonaments: a partir del dia 20, a la Casa de Cultura de 16 a 20 h. El mateix dia, a les taquilles del Centre Cultural. Per a més informació, al Departament de Cultura de l'Ajuntament de Sant Cugat (Tel. 589 22 88 ext. 2150) de 9 a 14 h.

ESBART SANT CUGAT Recull de danses populars i creacions pròpies amb música d'Isaac Albéniz, Eduard Toldrà i Narcís Bonet, entre d'altres. Entrades: Ja a la venda de 12 a 14 h. i de 19 a 21 h. a les oficines del Centre Cultural (Francesc Moragas, 30)

VISITES AL CENTRE CULTURAL Tots els dissabtes i diumenges a les 11 i les 12, fins al dia 3 d'octubre. Durant una hora es visiten la Biblioteca, el Conservatori i el Teatre-Auditori. Visites: Els grups poden concertar una visita trucant al tel 589 22 88 Centre Cultural.

Ajuntament de Sant Cugat del Vallès

DIVENDRES, 2 4 SETEMBRE 1993

ACTUALITAT

ELS 4 CANTONS

El circ, l'il.lusió de grans i petits va arribar a la nostra ciutat omplint tot el passat cap de setmana. Encara queda el vell ressò als jardins del Monestir: ";Y ahora mas difícil todavia!"

Més difícil que les tombarelles del funambulista del circ, resulta de vegades, recollir la informació dels companys de premsa

El que se'ns dona força bé és cuinar paella per a 30 persones amb la companyia dels avis del Casal de Valldoreix, això sota la supervisió i bones maneres d'un assenyat cuiner

N'hi ha que descobreixen maneres de guanyar-se la vida agafant el que no es seu. I si no, pregunteu-li al propietari d'aquest establiment del carrer Alfons Sala, víctima del bandalisme

El cobriment de la riera de Ferrerons s'està finalitzant. Aquesta obra forma part del projecte de Coll Fava

Fa molts anys que estem a fe>e/c/Úaú&

Sant Cugat. En aquest esdeveniment també hi volem ser-hi, per això des de

FELIU GRIFUL felicitats Centre Cultural.

s<^?c^^ Vallès Art, s.I. Alfons Sala, 24 Tel. 589 18 90 Sant Cugat

Plaça Pere San, 11 Tel. 675 56 63 Mercat Pere San Tel. 675 52 67 Mercat Torreblanca, 38-39 Tel. 675 29 55 Mercat Torreblanca, 14-15 Tel. 675 32 06 Sant Cugat del Vallès

xarcuteries

FELIU GRIFUL

CINEMA-RADIO-T.V.

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 24 SETEMBRE 1993

-T^wwmmgmmimmm

"RANKING" DE LES PEL·LÍCULES DE VÍDEOS MÉS LLOGADES

CINEMA A L A TELE El Passatger de la pluja (Intriga)

Dissabte

(Intriga)

Vértigo

00.05

TV-3

1- Dràaila

22.30 TVE-1

2- Alerta Màxima Diumenge Las Brujas de Eastwich (Fantàstica) 21.30 TVE-1 El Príncep i el captaire

(aventures) 17.05

Elreyyyo

(Musical)

Dilluns

21.30

5- fllgcinos Hombres Buenos Dimarts

(Comèdia) 09.30

Esta noche o nunca

TVE-2

6~ El GüardaespaMas 7- Carino he engrondado al nino 8- Solo en Casa 2

Dimecres Las m^eres vikmgo y la serpiente del mar (Aventures) 22.45 Centauros del desierto (Western)

Dijous

Divendres Napoleón y Samantha L'Apartament ;

Ltl BOHEMI/T

,. .

... „ ^ ^

22.00

TVE-1

(Aventures) 21.30

TVE-1

(Comèdia) 22.00h

C-33

ProüraniLiciíí de nií De 23b. a 24b. "l'n pam de món" Lnlrevisles insòlites sobre personatges ma: entre\istahles. L'eslaf'ela" Cartes amb noms eanviats que es lan públiques. "Això es pot salvar" Programa d'ecologia. " I n a proposició indecent" Propostes pel eap de setmana. "Vallès sense fronteres" Programa d'ajuda als immigrants De 24h. a ()7h. "Música al teu costat" Música per amenitzar la nit.

9- Una rubia entre dos mundos 10- Los Tommyknockers

vídeo-club sant cugat

KflRflOKE ün lloc diferent ün ambient únic

i«,r is.1 ^^..^JiàSfi^x^.1 »j£ • .

TVE-2

AV. CATALUNYA, 14 SANT CUGAT

IV (17!) ;i 9.30b. "LI Call del Monestir" Uc\ ]<.;-. d informació. despertador, noticiïn Jo Sani ("nyal i cl Món. la tertúlia. Di'ii') íiih a I3h. "Dies de Ràdio" l.;i :cwsia. l'espectacle de biennal als matins. De 13b. a ]3.3(>h "Sant Cu^at Avui" De 13.3(lh. a 14h. "La tertúlia" i Repetien'n l'c l-li a Ish. "La gramola" 1 I'N caiki'ii*. de la teva vida. De 'sb. a '.%. Vols de tarda" Musica ü'anuul.la. De 1%. a ï l l i . VI lloro" l ; .nne\Mes. muska, i novell.K De 2 I li. a 21.3'lb. "I.'esportiu" Inlornacin sobre l'opoi". local De 2 1 ."Oh .i 23b. "Somnis i estels" MÍM.a sobre c!s clàssics.

4- Sin Perdón

TVE-2

RADfO SANT CUGAT

i i n t < MI1UÍ.11 LI.

3- Sister flrt

TV-3

NOVA PROGRAMACIÓ

Alfonso Sala, 52 - Tel. 674 66 49 - Sant Cugat

Serveis Informatius cada hora amb connexió amb Ciiluhmxa Radio

Crítica cinema

Dissabtes i diumenges canvi de programació

Monsieur Quichotte et Sancho Pança "Los Visitantes ;no nacieron ayer!" Títol original: Le.s Vi^iteurs. D i r e c t o r : J e a n - M a r i e Poiré. Director de producció: Philippe Lievre. Producció: Alter I-'ilms, Ciaumont. France Cinema. Alphiles Productions. Amigo Productions. Canal+. ( i u i ó : Cliristian Cauvier i JeanMario Poiré. Fotografia: Jean Yvcs l.e Menor. Música: Knric Levi. Intèrprets: Christian Cauvier. Jean Reno. Valerie Lemercier. Anne-Marie C h a / e l , Christian Bujeau.

Ow *

Cúrnri

Of«MVW<

VrnOa

Jane joiErs ORN

Prf*r«w=l amb

i*Av~*çUi .'••i j .

l'n filin francès a la cartellera santeugatenca és tin fet ben excepcional. Si no vaig errat, només n'havien exhibit un. abans d'ara: finlo-Xinci, precisament la c|ue va inaugurar els cinemes l'any passat (per cert, també ha estat l'única que han exhibit doblada al català i. Potser la causa sigui que. al seu país d'origen. I A'S Yisiteiirs ha estat líder en recaptació. molt per sobre dels grans artefactes ianquis, que allà com aquí són els que e's mengen la part més grossa del pastís. I no només això: la crítica l'ha acla-

mat com la gran esperança blan- Jacques Annaud a El nombre ca del cinema europeu, i fins i tot de la resa), i ofereix una visió algunes de les paraules arcaït- sarcàstica (però així) ho feia zants que s'empren al film han millor Therry Cïilliam a La bèspassat a l'argot popular. Això. tia del reino) i fa servir l'anamés que un film, és un fenomen sociològic. LítUJf//S tmt I com a tal fenomen so- xxvww ciològic s'hauria d'analitzar, i no pas com a pel·lícula, perquè, cinematogràficament parlant, h>\ visitanh's és ben poqueta cosa: una c o m è d i a bufa i x a r o n a (molt en la línia Louis de Línies, per entendreu's), que sembla filmada per un concursant de "Betes i Films" i muntada per un malalt de P à r k i n s o n . fil g u i ó i els gags són d'allò més previsible i repetitiu (el gag de la pudor de peus es repeteix més de cinc cops). La parella cronisme per ironitzar sobre el protagonista són una mena d'Abn o s t r e t e m p s ( p e r ò a i x ò ho hot i Costcllo caracteritzats de feien millor els Monthy Phyton Don Quixote i Sancho Pan/.a. I a Los héroes del tiempo) Al tot va ben adobat amb escenes meu parer, l'èxit d'aquest film d'efectes especials american style d e m o s t r a d u e s c o s e s : la fam col·locades sense solta ni volta. que té el públic en general de veure comèdies, i la fam que té Quines són. doncs, les claus del el p ú b l i c e u r o p e u de v e u r e seu èxit? Bé... el film burxa, molt films que els parlin de ells maencertadament, en el passat histò- teixos, i no n o m é s dels n o r d ric medieval com a peça clau de a m e r i c a n s . la identitat dels pobles europeus (peto això ho feia millor JeanXavier Borràs

^xmwssBr

Articles de regal i concessionaris oficials de:

Çoieu a Sani (Zxyat du de 1947

FESTINA

SEIKO

Av. Catalunya. 1 •ZT 674 OO 26 Fax: 589 05 65 Sant Cugat

PASSATEMPS

DIVENDRES, 24 SETEMBRE 1993 Per Jordi Alins

Les televisions locals són una bona escola de joves periodistes Romà Ventura

es de les primeres emissions de TV Cardedeu peonera a l'estat espanyol com a TV Local molts periodistes són els que hi han anat passant i després han saltat a cadenes de cobertura nacional. Sense anar més lluny en els començaments de TV3 molts dels periodistes i tècnis que la van engegar provenien d'aquest mitjà. Figures de la comunicació com Silvia Copulo, Frederic Pahisa, Pep Vila... van donar les primeres passes amb aquestes televisions. TV Sant Cugat també ha estat una d'aquestes escoles i durant aquest estiu hem pogut sentir els VTR dels informatius de TV3 les veus de dos periodistes, la presentadora durant l'etapa 91-92 Carme Colomina de les notíces de TV Sant Cugat, que per cert avui els cap de setmana la podem escoltar a Ràdio Sant Cugat, i Albert Plans director d'informatius a la mateixa etapa. Un altre exemple actual de les noves presentadores que aquests dies han aparegut per la petita pantalla a TV3 ha estat Montse Prat que fins l'estiu presentava les notícies a TV Terrassa, avui està amb l'equip d'en Joaquim Ma Puyal en el seu nou programa "Un tomb per la vida". Aquest són alguns dels noms que coneixem però segur que molts d'aquests tècnics i periodistes que avui ens informen i entretenen van començar un dia amb una TV Local.

ELS 4 CANTONS

MOTS ENCREUATS HORITZONTALS.- 1.Femení, sense protecció.- 2.Gens útil. Estimar.- 3.Medis sedimentaris a la vora del mar. El van enderrocar a Berlín.- 4.AI revés, allò que és de tots. Classe de seient.5.Una de les qualitats del so. Al revés. proper a la persona que parla. Al revés, ordeni.- 6.Al revés, farà servir. Senyora molt devota.- 7.Un color vermell fosc. Símbol del sofre.- 8.Terminació d'infinitiu. Preposició o article. Plural, vehicles de ferro que vomeiten foc- é.Lletra que pot representar dos fonemes vocàlics. Símbol del nitrogen. Ingredient d'una salsa nacional. El nom d'un planeta del nostre sistema solar.- lo.Passadís porticat. La primera llum del dia. En números romans, cinquanta.-11.Persona afectada fàcilment pels sentiments.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

VERTICALS.-1.Plural, òrgan de govern de la pr'"'ncia.- 2.Conquerir amorosament. Vocals.- 3.Matèria usada per fer taps. Símbol de l'argó. Variant dialectal de nen.- 4.Forma de pronunciar un so grec com una e. Símbol d'atmosfera.- 5.Cent desenes. Lloc on es prepara el menjar. Vocal tancada.6.Sobre tancat fins a una data determinada. Abreviatura de nord. Al revés, contrari del bé.- 7.Vocal oberta. Gos. Alcalde.- S.Símbol del radi. Sobresou diari per treballar fora. Consonants sonores.- 9.Nom de l'amoníac quan actua de lligam neutre en un compost de coordinació. Nus fet.- 10.LÍ han donat un color com el de l'or. Símbol del crom. Vocal oberta.-11.Conjunt de residus recollits.

•

ENDEVINALLA!

JEROGLÍFIC És molt antic?

_s _n _rbr mb d_tz_ br_nq_s, c_d_ br_nc n_ _ c_mp_n, c_d_ n_ _ t_ s_t _c_lls _ c_d_ c II I s n m.

Aueri :<piornos T.V. SANT CUGAT 3 8 - 3 9 UHF Anselm Clave, 20 1"5' T e l . 5 8 9 14 8 6

aiou nas |e ||9oo epeo i S||aoo ies a) niu epeo 'uodwoo mu un eoueiq epeo 'senbuejq ezop qwe ejqje un sp

SOLUCIONS

PROBLEMES DE LÒGICA

Problemes de lògica

Una colla d'amics va anar a caçar porcs senglars a la Noguera. Avui explicaven les seves aventures al cafè. Si el seu relat és cert, el Tomàs en va matar més que el Jaume, l'Albert i el Ricard plegats van caçar el mateix que el Jaume i el Tomàs però si s'ajunta l'Albert amb el Tomàs resulta que no en van exterminar tants com el Ricard i el Jaume. Amb aquestes dades, els podríeu classificar en ordre descendent segons el resultat de la cacera?

Albert

Tomàs

Ricard

BOUBI )jsqiv,l )ueiu|euy 'euinep 18 anb saw jsenbe 'seuiox \o anb saiu JBÓBO eq.u pjBCMfc) |g uaqivowner^sewoj/qjaqiv

Jauae Jeroglífic

Tercer

-Ül

via

•

Priner Segon

Mots Encreuats 1 | V X M 3 Vi l i V H * V iN V X V N I 3 V íl Vi V N I V H I V ri IV I 1 H V Vi V 1 I V H V d Vi 11016 8 i 9 S

JOSSEOld B| a p ÀUB,| 3Q

(j+)(l-)oseo={so6)!d

Quart

COPISTERIA PROFESSIONAL FOTOCOPIES COLOR A DUES CARES REPRODUCCIÓ DE PLANELLS

3 S

i7 í ï °

Tj M

8 D L V V M V 9 X S O Vi H V d £ fi M i Z S 3 1 5 l

• v o lM° a om D

• i=>

•

V X 3 H

TAULES DE DIBUIX REGULABLES

2Datfo.-

16.500.-

DIAZO FOTOCOPIA

ENQUADERNACIONS Can Matas, 8 baixos Tel. 675 36 53 -SANT CUGAT DEL VALLÈS Pere Esmendía, 23 Tel. 697 50 05 -RUBÍ

CANUTILLO ESPIRAL TERMOENCOLAT

MATERIAL D'OFICINA COMERCIAL I TÈCNICA

STAEDTLER ROTRING ESTUDIANTS

4.500.-

Disneylandia del futur M.S.J.C. avant del recent descubriment de nombroses restes i petjades fòssils d'euròpodes, de l'era terciària, a les terres lleidetanes i a Sant Cugat, s'està iniciant la febrada de la "dinomania" dels parcs juràssics per arreu de Catalunya. La Generalitat ha engegat dies passats el projecte de crear-ne un a Lleida, cosa que pot aixecar la polèmica entre els grups ecologistes de la zona ja que l'excés de visitants pot fer malmetre aquells indrets. Tot sembla apuntar que Sant Cugat, i després de la trovalla del fòssil de Mamut trobat a les rodalies de l'autopis-

ta, pot ser escollit per instal.lar-hi el parc més proper a Barcelona. Com es pot veure en la fotografia en les primeres proves fetes a les rodalies del Pi d'en Xandri l'entorn és immillorable. Experts científics es desplaçaran, si ho creuen convenient, per estudiar les possibilitats que la nostra ciutat ofereix. La proximitat al Gabinet d'Investigació de la Robòtica de la Universitat Autònoma i les diferents empreses de components electrònics fan creure que ben aviat podrem tenir el Parc Juràssic de Catalunya a casa nostra. Les primeres mostres d'imaginació ja estan fetes, només cal que els polítics hi posin fil a l'agulla.

El cinquè cantó Víctor Morera arïana serà el gran dia. Según nuestro calendario, sabado 25 de septiembre de 1993. Según nuestro santoral, San Cleoías (va es mala leche). Según el pecaminós» horóscopo. que Dins nos perdone. virgo. Indecisos i tozudos, <',quién es también virgo. que ahora no me acuerdo? Hoy puede ser un gran dia y mariana también. diee Joan Manuel Serrat en su canción. hoy es siempre un gran dia però mariana es ; impresionante ! Porqué impresionante nos ha quedado a todos el conjunto de las instalaeiones del Centro Cultural de Sant Cugat del Vallès. Porqué impresiona su porte. su senorío. la calidad de sus nobles materíales. porqué impresionantes seran, sin duda. las obras que en él se estrenan, con la colaborackin desinteresada de media ciudad. Porqué todos tenemos ilusión, por algo que la ciudad esperaba desde haee muchos aiïos. C'n centro cultural orgullo de la ciudad moderna y europea que sin duda tbnnara parte de la idiosincracia de Sant Cugat del Vallès. eomo lo és el Monasterio o la ermita de San Medir. Por todo ello bienvenido Centro Cultural. Bienvenido y mucha suerte en tu andadura entre nosotros, aunque solo tengas 800 butacas, aunque hayas costado un promedio de 40.000 pesetas por ciudadano, aunque seas una olla a presión de no sé qué, que explotarà no sé cuando y que salpicarà a no sé quien. Aunque mariana sea San Cleofas (ya es mala leche) y aunque nazeas virgo, indeciso y tozudo... però <;,quién narices es también virgo que no logro acordarme?

Cada setmana • Cada setmana • X a d a setmana • Cada setmana tt^ÉSn^et•nnna • Cada setmanaJlf£c^(J§eimana ' ui i setmanaj^ ^eW^sllmana • Ca.fïmar^ '"' ^gjfcnsetrnarta • Cada - t m a n Q | V l a setmana • Cada set» n i 1 K « ^ d a setmana • Cada setmana • ífada setmana • Cada setmana # Ca-