Diari de Sant Cugat 021 by Premsa Local Sant Cugat

3 5 MARXA

ELS ElCANTONS PERIÒDIC

INDEPENDENT

D'OPINIÓ,

Any1.N 21

INFORMACIÓ

SERVEIS

SANT

Divendres 22 d'octubre de 1993

CUGAT

DEL

VALLÈS

Preu. 100 Res.

No hi ha intenció de tancar el centre de la ciutat al trànsit rodat Foto: Romà

ortint al pas d'un article publicat al diari "La Vanguardia", en quà un titular deia que el centre de Sant Cugat es convertiria en zona de vianants, l'alcalde Joan Aymerich va desmentir-ho dient que l'estudi que està treballant l'Ajuntament només considera la possibilitat de reservar alguns carrers del casc antic i comercial a l'ús de vianants. Si bé és cert que l'interès és de potenciar més el casc antic i comercial, va manifestar que seria impossible tancar-los al trànsit com feia a entendre l'article. També feia referència a vàries zones d'aparcaments que tampoc són del tot correctes. No obstant i de manera no oficial, sembla ser que hi ha interès per part d'una empresa en contruir un aparcament en el centre de la ciutat amb unes característiques tècniques molt avançades. •

ï i.!*!

"''éJi %"' m*

pàg, 14

El Conseller Vilalta fa la presentació { / ) FINS AL a Sant Cugat de r"Ambibús" *> SBrófítfl't jte la crisi O N o deixis passar aquesta oportunitat irrepetible. <

ORecorda que els millors articles s'acaben de seguida.

SANT CUGiï E S P O R T S , ^ flC ^ ^

R a m b l a d e l Celler, 23 Tel. 6 7 4 7 2 15

>$^ #!*' ""

589 33 00 SUMARI '' Com afrontar la crisi" La muralla romana del Entrevista amb Enric Monestir, ja havia estat Mata director general de descoberta fa més de Caixa de Terrassa vint anys. PAG.

PAG.

Nou local a SANT CUGAT Es reuneixen amb un sopar els protagonistes de l'obra "Històries de Sant Cugat" PAG.

15-16-17

Plaça de la Unió No. 3 App1eCentre™del Vallès

(cantonada amb Alfonso Sala i el c/Colom)

ELS EJ CANTONS, ara cada setmana

SERVEIS

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 2 2 OCTUBRE 1 9 9 3

Farmàcies deTorn Del 2 2 al 1

Q Divendres M

R E

C P. Sant Magí, 50 H Tel. 674 35 53

T E I X

B E R I N G

Dimecres

D R. Celler, 97 Ó Tel. 674 77 49

Sta. Maria, 27 Tel. 67415 31

29-10-93

c Diumenge

Dissabte

Dijous

M O R

K Alfons Sala, 46 S Tel. 674 04 83

El Temps

E R

Pg. Diputació, 1 Tel. 67403 64

Divendres

29 Sta. Teresa, 40 Tel. 675 33 44

Dilluns

jj[

;26

Dr. Murillo, 1 Tel. 674 04 30

Tendència pels propers dies

Dimarts

R S. Ruslnol, 38 T Tel. 674 06 45

Els dissabtes tot el dia i diumenges al matí, també resten obertes: Pintó de Valldoreix, c/ Església, 3 Tel. 674 28 71 - Serret de Mira-sol, Pg. Baixador, 78-Tel. 674 23 72

Refranyer Català Semblar Can Garlanga Anàleg a ser?;rv.K : \ i ' ; S Ó ^ Ï · W Í

egons la veí. oopula-, c Garanga era ur f acjer ae Sar :a Mar a, dit així oerque va esser el q j i aescoDri la manera ce fer els fideas 'ent ura mena de 'v,adeixa o garlanga, novetat que va esse' molt Ben admesa pel públic. L nome es feu ne er quatre dies. i més que ell els seus familiars ciue no van saber adaptar-se al neu es:af • es liuraven al map' desordre i disbauxa

Avui les tcMtiperatures aniran en lleuger descens. Estarà molt nuvolós al Pirineu i Girona, amb ruixats localment moderats de neu al Pirineu per sobre els 1200 metres. Intervals nuvolosos a la resta. Els vents de component moderats amb intervals forts al Pirineu, Empordà i comarques de l'Ebre. Per demà dissabte passarà de nuvolós a molt nuvolós amb ruixats localment moderats i de neu al Pirineu per sobre els 1200 metres. Les temperatures sense canvis i els vents fluixos de component nord. Diumenge nuvolós amb intervals molt nuvolosos i ruixats localment moderats i de neu al Pirineu. Temperatures sense canvis i vents moderats del nord-est. Informació donada pe! Centre Metenriilo^ic de Ctilutunui.

PERRUQUERIA - SALO DESTETICA

homes, dones i nens SERVEI DE MASSATGES Alfons Sala, 23 baixos-Tel. 675 16 51 08190 Sant Cugat del Vallès

MonffiU Horari Autobusos

HORÒSCOP

i.-i SANT C'l (.A T • MIRA-SOI, - MAS JANKR sde MVSJVMR virl:,!^ CRIJ 'nia i juan sortida íi'iir • AU .j],,.^:;, Icsliii'a 7 -l* "í nuM'niJa 2' ! i'h ili.^aNfM 1.^1.,., j 21 vin'. i d ALFONS SAI..\- Sor.idc, (ada h.irj i quart M'r.iJa " 'Ph mjii iDissabicsi tesi:., a Sò'ih im.i sorliJa. 22 1^ h (Dissabtes i íeslius a 22 ÍS h' (CORRKGllT: Mas Jancr. Kslaae Uiu-sol. [siacio IM'ireiv l-siacm San: Cugat. Mercat. Creu R.>|a. Av Alfons I.- 2 N i m . I URBÀ DE SANT Q ' G A T l l e s J e S W D O M I M'OI Sondes Cada ,n minuts '•a sortida h ' ! h tltJtl l K s a H e s l l c - l " . : s a •> l : h l .

Uninasnrtida 22 IU: • Hissaré;. k-stuis a 22 H hi Ik'sdcILSIAl Hi S.ftidcs (acla il: minuts la sortida f i ; " l · I-.JII iDissahifs i •cs·jiisjl >(! h I, liiniasiinida 22 .'-l'h il)'s,ahles i lesiiusa 22 ''"hi. KKCOKKMil T: Sani Dumenesh. Crc- Ro|a. Sani Francesc. l'I l'i·li. Mercat. Monestir. Can Colomer. Fslaciu dels fíX 1.-3 SANT C l ' l i A T - LA l·LORLSTA - LES PLANES De de I Ull OM Sortides Caca hora i miiu la sortida. íoidri niat: .Di-sahtes'tcstiusalesSUthl. ', Iti-u s.snida 21 ' " r iDissahics i íescasa les 2' 31J hi Uc.lelT SIACIO Sendes Cada Mora :illil|a a vinula '21'h ma:i i|)!s,ahle,iles|iusalesSMIhi I iimusorlida 22 2'f Iltssj·'tes Uvaiis <. .es 22 2'iRL( ORRKCl I'. I t• ',,•-, I a I h t;s:a. 1> ( entre. Mcr.al. l'r.'iiKi.j. Allo"sS,2.i.l slaeie A-3 SANT ( T GAL - Kl HI - TERRASSA 1>. 0 l l i m - . , e von.be.

., , . , - t , : a a e - s dil-r-2sh

als 2S

•ranao ,le v ada hora 'nis les 22 2.sh Sendes addi.•,.>·al~ i i t t , ,ap a Terrassa h " h 7 SSi, II V '. Hissahus. .lenreneesi-esi.,., la .eri.L <i 2 ; • aK 2^ ir • iisdc.jd.iliei.il •.,,.-, 22 2^h \ - 3 SANT C l ( , A l l'e Sa- t',ii.il ,i Ivi'.el.'tia

MRCl·LONV

inii'UIs i!e ,,i,'.ati ea I • na -li.- " ''i.!., i I, . 2.' ii

.-1

: .01',.I.

i . - " II

S, I 1,1. i,l.!,. ,-a,l I ' . i , : Li I ' - ; , . ' . , . - , , i Ver I nr.'i

SarbuS alquiler de autocares Tel. 580 67 00

ÀRIES (21-3/2-4) j ^ \ Bons dics per resoldre #V aquells asumptes que semW pre queden pendents. El nou cicle lluner afavorirà les teves decisions. Procura no mullar-te. Vigila on poses els peus. si caus podries trencar-te una cama.

TAURE (21-4/20-5) m m Ja se sap que és més fort. ^ * ^ La fortalesa del teu carat:^ ^ ^ / ler el la poc pacient amh els més dèbils, però pensa que de vegades val mes la traca que la força. Vés en compte

BESSONS (21-5/21-6) ^ ^ La lluna presideix el teu I I somni, a l e n a , és perillós ^ • ^ deixar-te portar pel seu encís. No miris el seu rostre. Busca la força que et dóna la pedra d'ull de tigre. Només aquesta pedra pot trencar l'encanten de la lluna.

CRANC (22-6/22-7)

*ïï Per: Lin Mithal-Hir

BALANÇA (22-9/22-10) -^ L'equilibri presideix la setJ L mana. No tindràs grans ^ ^ ™ sorpreses però tampoc cap entrebanc fort. Acumula forces ara que el temps t'és propici. Descansa, reposa, dorm. La teva saJut és el primer. E S C O R P I Ó (23-10/21-11) ^ ^ Ja s'acosta aquell moment. • • • Poc a poc els fats es posen 1 1 I I al teu favor. Encara no és el moment però ja no falta gaire. Prepara't que no t'agafi per sorpresa i podràs fer allò que sempre no has somniat i mai no has pogut tenir. SAGITARI (22-11/20-12) • "Amb un dia roda el món, ^ h ^ i la dona amb un segon" La deessa fortuna es dóna i per això és inconstant. Ara t'acompanya però si no corres ha aprofitar el seu favor la perderàs. Espavilat!

^ _ ^ ^ No has mirat mai el cor ^ J | "" d'un b r i l l a n t ' Es encès ^ ^ ^ J com el foc i malgrat això es fred com el gel. No deixis que aquest foc de gel ompli els teus ulls. Busca més enllà, la veritable escalfor és la que dóna vida.

C A P R I C O R N (21-12/19-1) ^ ^ El gall canta per tothom. jfL No pensis que només tu *^J t e n s la s e v a a t e n c i ó . L'home que volia governar el sol era un neci. No es pot canviar el t e m p s p e r la c o n v e n i è n c i a d'un home.

LLEÓ (23-7/22-8) _ __ Obra les portes i finestres JL ' l si \ o l s que l'escalfor del ^J I sol inundi el teu cor. No siguis garrepa, donant lliurement Somriu, no trenquis aquest ir.sunt màgic amb consideracions econòmiques fora de to.

A Q U A R I (20-1 / 18-2) El cel és blau per a tu. visca, és un bon temps per r i u r e i b a l l a r . N o guardis tota la teva fortuna per .i lu sol. Si la comparteixes \ e u r a s que en comptes de disminuir aiigiiicla.

PEIXOS (19-2/20-3) VERGE (23-8/21-9) « g l e s castanyes són el fruit ^ M W | Encara no saps per on niar A L del dia. I no totes són de I I l # ni quin camí emprendre. I MW No pateixis poe a poc Ics ' » casianver. Vigila que la si coses ^amiaran i el sdin ser ; . mes com t n e u l e s . A l g u r o d e s i t j a cl clar Els esperits de l'aigu.i no et sor '.ou be S i g u e s molt pruden'. I n o el propicis No l'.ui isi|i.; s \ IL ,i,i de posis patii'.s q u e patiràs. mantenir le llunx de' v

KfïRflOKE ün lloc diferent Un ambient únic AV. CATALUNYA. 14 SANT CUGAT

TELÈFONS D'INTERÈS

SERVEIS -Ajuntament - Ambulalon Les Planes Bombers Bellalerra - Bombers Generalitat •Bombers Rubí -C.A.P - C.A.P. Urgències - Casa de Cultura - Casal Valldoreix - Catalana de Gas - Centre Cívic La Floresta - Centre Cívic Les Planes - Centre Cultural Mira-Sol - Cinemes Sant Cugat (Reserves) -Correus - Creu Roja Sant Cugat - Creu Roja Valldoreix - Dispensari La Floresta - Ent Municipal Descentralitzada - ENHER iRubíi -F.E.C.S.A •F.E.CC - Funerària -Grua -G. Civil (Mira-soh -Hisenda -Jutjat - Oficina Municipal La Floresta - Parròquia Les Planes - Parròquia Valldoreix - Piscina Municipal Valldoreix -Urgències - Cuerpo Nacional de Policia - Policia Municipal Valldoreix - Comisana de Policia - Taxis (parada! • Radio Taxi - Repsol • Butà - Sant Cugat Comerç - SAUR (Aigüesl -Valldoreix (paradal

ASS.

589 22 88 675 51 95 69280 80 085 6998080 5891122 589 44 55 58913 82 67445 99 725 29 44 5890847 675 5105 589 2018 589 09 41 6747096 67412 34 674 2459 674 76 15 67427 19 6991892 589122* 6741934 67405 25 6743371 6742379 5891155 6746696 5890847 204 75 03 674 05 69 675 40 55 091 092 908 7951 25 6747612 6740997 5894422 67415 80 67403 22 67412 43 6741111

RADIO

TAX I SANT CUGAT I VALLDOREIX - v^Çflgms %

ETILS Aigües La Floresta 6742089 AAVViPP Mira-sol 674 2018 AAVV Verge Carme Mira-Sol 6741003 AAVV Sant Joan Mira-Sol 674 7103 AAVV i PP Valldoreix 674 2179 AAVV i PP Colònia Montserrat Vall 67421 05 AAVV i PP Can Majó Valldoreix 674 50 49 AA. Prop. i Veïns La Floresta 674 2089 AAVV Aiguallonga La Floresta 674 5129 Ass. Consumidors 2*845 67 Alcohòlics Anònims 317 77 77 Greenpeace (91) 543 47 04 H.Bellvitge 335 7011 H. General de Catalunya 58912 12 H.Vall d'Hebron 427 2000 H.Sant Joan de Déu 2034000 Unitat Coronària 2481040 Tel. de l'Esperança 4144848 Inf. Carreteres 2042247 lnf.Aeropon 4785000 lnf. RENFE 49002 02 Inf. Port 31887 50 Monestir 67411 63 OM1C 589 31 88 • PROMESA 58917 32 ENTITATS ASDI • Arxiu Gavin • Casal d'Avis S.C -Llar d'Avis Parròquia - Club Muntanyenc -Coral La Unió • Esbart Sant Cugat - El Tot Sant Cugat - Grap Sup. Immigrants - RàdioSant Cugat - Televisió Sant Cugat -Els 4 Cantons

675 3503 67425 70 58916 38 58905 98 674 53 % 6741006 675 26 52 674 86 61 674 9314 675 5959 58914 86 6740166

5894422 Servei dia i nit SERVEI de Grua Cobrament amb Targetes de Crèdit i Teletac

CONSULTES SOBRE LA UBICACIÓ DE CONTENIDORS AL MUNICIPI Brigada Municipal Tel. 674 01 48 PATRULLA DE LIMPIEZA S.C.P. -a- 6749584- 6749612 PERSONAL CUAUFICAPO SERIEDAD RAPIDEZ OISCRECCION Ctra. C e r d a n y o l a . 5 0 - S A N T C U G A T

SANT CUGAT AL DIA

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

L'augment de les taxes fiscals es mantindrà en una mitjana d'un 5%

El Consistori aprova amb el vot en contra del PP les Ordenances Fiscals per l'any 1994 Anna Cabassa

'equip de govern de l'Ajuntament de Sant Cugat va xifrar l'augment anual dels impostos, per l'any 94, en una mitjana d'un cinc per cent. mantenint així la tònica dels darrers anys. Presentades al llarg del ple del mes d'octubre celebrat el propassat dia 20, les Ordenances Fiscals de l'any vinent van ser aprovades pels grups d'oposició amb dos únics vots negatius del Partit Popular. El portaveu d'aquest grup, Ramon Gaspar de Valenzuela, va explicar el vot negatiu del seu partit al·legant que l'augment acordat era "desproporcionat" si se'l comparava amb el d'altres ajuntaments de Catalunya. En canvi, tant els representants d'Iniciativa per Catalunya (IC) com els del Partit Socialista de Catalunya (PSC) van considerar correcta la pujada dels impostos perquè es mantenen els ingressos reals de l'ajuntament. Per la seva banda, el regidor d'Hisenda i Economia, Enric Renau, va afirmar que l'augment s'havia elaborat amb prioritat per la situació dels ciutadans. és a dir no augmentant la pressió fiscal, però alhora s'havia buscat l'equilibri econòmic amb un augment normal de les taxes.

Variacions de la mitjana Un dels impostos que més pujarà l'any vinent serà el corresponent a escombraries i clavagueram, inclòs en l'Impost dels Béns Immobles (IBI), i que costarà un 6,5 per cent més. Aquesta variació de la mitjana a causa de la posada en funcionament de la recollida selectiva de deixalles segons el projecte del col·lectiu CEPA. Per altra banda, dins l'àrea de comerç, hi haurà un augment d'un 100 per cent del preu de

la proposta inicial d'un pla especial que s'aplicarà al sector de Can Galopa per tal d'assignar els usos de proveïment i subministrament de la zona. D'aquesta manera, normalitzant el sector, serà possible instal.lar-hi la planta de tractament de deixalles, prevista com a peça clau del projecte de recollida selectiva de CEPA. Joan Aymerich va desmentir, en roda de premsa posterior al ple, els titulars de "La Vanguardia" que afirmaven que Sant Cugat estudiava la possibilitat de tancar al trànsit el centre urbà de la ciutat.

les llicències per a muntar bars musicals, i en cas de discoteques si fins ara es pagava mig milió de pessetes se'n passaran a pagar 700 mil. Aquests nous preus, segons l'alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich, pretenen ser una mesura dissuasiva per a aquells que vulguin muntar aquest tipus de local. De forma anecdòtica, l'alcalde va afegir que s'havia suprimit una taxa que grabava sobre aquells que volguessin muntar a Sant Cugat un teatre o un cinema, "ara, ja no costarà res", va dir Aymerich.

Urbanisme a Can Galopa

(més inf. pàg. 14)

Al llarg del ple del passat dimarts el consistori també aprovà

Ple de I' Ajuntament

Uns veïns es queixen de les zones blaves A.C.

a representant del PSC al consistori, Maria Sansa, va transmetre a l'Alcalde les queixes d'uns veïns del casc antic de Sant Cugat per l'incompliment de les normes de pagament de les zones blaves. Segons aquests hi ha alguns veïns que no paguen l'import de l'estacionament i no reben mai multes, i

ESTACIÓ DE SERVEI

©A(Knr ©mm? ©IMTOI Ctra. Gràcia a Manresa, km. 14,800

en canvi n'hi ha d'altres que sí que són multats si no tenen el tiquet. Sansa va demanar que s'apliqués el mateix criteri amb tothom o que s'eliminessin les zones blaves. Joan Aymerich va pendre nota del prec del PSC i va dir que intentaria esbrinar d'on provenien aquests incumpliments per esmenar-los.

ELS 4 CANTONS

Presentat als mitjans d'informació l"Ambibús"

Redacció

biental faran un seguit d'activitats, xerrades, debats i taules rodones dins l'Ambibús, per tal de conscienciar diversos segments de la població. A més de sensibilitzar, la campanya té com a objectiu oferir recursos i activitats d'educació ambiental als nens i nenes de Catalunya. L'Ambibús és un semi-remolc extensible transversalment. mitjançant un sistema hidràulic, que un cop desplegat. ofereix una superfície útil interna de 72 m2. Aquest espai intern està equipat amb material divulgatiu. plafons informatius, i altres elements necessaris per dur a terme les activitats previstes. El camió ha costat 53 milions de pessetes. En el proper número de "Els 4 Cantons", els informarem més extensament sobre l'Ambibús.

'Ambibús ha arribat a la nostra vila. Es tracta d'un camió semi-remolc que pertany al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya. L'Ambibús és una unitat mòbil d'educació ambiental, i forma part d'una campanya adreçada a conscienciar la població sobre la problemàtica ambiental i. especialment. sobre els residus. Ahir dijous, dia 21 d'octubre, es va fer la presentació oficial del remolc davant els mitjans de comunicació. A l'acte, van assistir-hi el director general de Medi Ambient, Josep Ramon Dueso, i el conceller de Medi Ambient. Albert Vilalta. El camió farà una ruta itinerant per tot Catalunya. Un equip d'especialistes en educació am-

Els gegants de Sant Cugat a l'Estadi de Montjuïc Dins els actes de cfoenda de la campanya "Vols conèixer Catalunya?" Redacció

Catalunya? que està dirigida a joves d'entre 12 i 15 anys i formava part d'un programa cultural de Benestar Social de la Generalitat. L' espectacle va aplegar més de 50.000 persones que van gaudir amb la diada celebrada a l'Estadi de Montjuïc.

n dels grups que porten contínuament el nom de la nostra ciutat per tot Catalunya, sense cap dubte, són els gegenters i trabucaires de Sant Cugat. El cap de setmana passat van ser presents a la cloenda de la campanya "Vols conèixer

É Grifui

ESTACIÓ DE SERVEI Ctra Cerdanyola, km. 4,900

—^B_^

Llenya i carbó

TOTAL

SERVEI CAMIONS

Botigues d'accessoris

DE GAS-OIL A CISTERNA

AMB

DOMICILI

COMPTADOR

GRATUÏT A LES RODALIES A PARTIR DE 400 LITRES GAS-OIL A SENSE OLOR - GAS-OIL C SÚPER PREMIER 98 SENSE PLOM

Telèfon 24 hores (contestador 589 45 55

automàtic)

COMUNIQUEM QUE LES OFICINES CENTRALS S'HAN TRASLLADAT A LESTACIO DE SERVEI SANT CUGAT- 2

S A N T C U G A T AL D I A

KLS 4 CANTONS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

}**#-$*•*(

Comissió estudi de la segregació de Valldoreix

Un valldoreixenc, epicentre de polèmica

Aymerich qualifica, com a president local de CiU, l'actuació de l'equip de govern de l'EMD d'irresponsable

Els mètodes de "Padres para Siempre", motiu de controvèrsia Mont Carvajal

Polèmica per la negativa de la comissió a acceptar Mercè Calafell, vocal de CiU a Valldoreix

osé Mana Mill \ ui a Valldoreix i os el promotor de l'associació l'mires l'ara Niempre. que. darrerament. s'ha vist immei'sa en un mar de polemiea. llill ha adoptat dos nens russos. Aliosha. d'on/e anys i Nieolai. de dot/e. Durant els ultmis dies. l'.issm. la eio de la qual ell es el principal promotor ha estat la protagonista. en mes d'un mitja de eomunicaeio. per la polèmica en que s'ha \ist ficada: l'adopció de nens russos i la metodologia emprada per l'associació.

Joan-Marc de Semir

"Padres para Siempre", facilita l'adopció de nens russos procedents d'orfanats. Hill. en persona, n'ha adoptat dos, que ara duen el seu cognom i viuen amb ell u Valldoreix. Però la polèmica ha nascut arran els mètodes de l'associació. Divendres passat. dia 15, cl programa de TVE "I.inca 900" va qüestionar la legalitat i els objectius de Padres para Siempre. HI reportatge apuntava diversos punts susceptibles de crítica. Tres dels més importants són: la primera, que l'associació ha començat a actuar sense estar prèviament legalitzada com a tal. I.a segona és que demana a cada aspirant adoptiu entre 1.100.000 i 1.S00.000 pessetes, la meitat de les quals, cal pagar anticipadament. I la tercera és que l'associaicó pot arribar a prometre coses que no podrà complir mai. ja que Rússia es troba en una situació política inestable. Davant aquestes tres crítiques. el valldoreixenc. José

ELSHCANTONS I ' - , . ' . „in..1..l,l •'• I1I.M.

, ! ' . . h K \,"! I • UJI . t l ' '

Idila: D u r i ,i.' S.uil CULMI. S I. CH-iBn'M^r Dim-lnr: Uop \l C.ihr·.·n.'i SiitvDimtiir: \ i,''» M 'H'M Cap d't dino: K> "\i '* niüin 1 apdi' Puhliíilal: l r : - :'-' i l>ip<i\il I tual ' i! 11'^ 1,: Impnssin: K I .'"•- l'ii"'\i ( .il-lalx.ral.irv L

• I..:' M.n. ,!,•

M.nv.i .::•..:• al. M \ IV*i>., 1 - , i l V v : \i·|;.'... Mi l'In-

Maria Hill, responia en una entrevista feta a "HI Periódico" de l'endemà dissabte, dia 16. Hill deia que Padres para Siempre no està legalitzada encara "per qüestions simplement burocràtiques. Vam presentar la sol·licitud de legalització a Catalunya: però al tractar-se d'una associació d'àmbit estatal, van traslladar la petició a Madrid. Després ens van demanar que traduíssim alguns documents que estaven en català." El promotor de l'associació, assegurava que "des del Registro de Asociaciones del Ministerio del Interior, ens van dir, de paraula, que ja estava legalitzada." Pel que ta als diners, J.M.Hill afirma que són per cobrir les despeses del viatge a Moscú de pares, nens i intermediaris. traduccions de documents, informes psicològics, econòmics, mèdics, treball de

Foto "El Periódico"

gestors i, unes 300.000 pessetes, són per ajuda humanitària a l'orfanat del nen. Hill diu que "no enganyem ningú. També volem ajudar els nens que es queden a Moscou." Per últim, el promotor de Padres para Siempre assegura que existeix un acord amb el Centre d'Adopcions i Tuteles de Moscou, depenent del Ministeri d'Educació rus, i que el consulat espanyol a Moscou, pot donar la nacionalitat i el passaport espanyol als nens. un cop verificat que l'adopció és legal i amb la conformitat d'un jutge rus. En referència als entrebancs amb què les famílies adoptives es podien trobar en una de les dificultats que la situació inestable del programa "Línea 9(X)" apuntava que "Padres para Siempre" prometia certes coses que podien no comolir-se.

En una nova conferència al Casal de Valldoreix

L'Iran vist per en Gavin Joan-Marc de Semir

I n r . i V'M j . IV-.-l'u- \ir;J I .ni».. \UI:JIK-\II-. Yr.k Un-.i, \i:.-|\ \ • IM l< - . \

Josep M- Hi

a comissió per l'estudi de la viabilitat de la segregació de Valldoreix com a municipi independent. que dijous de la setmana passada es reunia per segona vegada. porta polèmica. Com ja informàvem en el número anterior la comissió va decidir no acceptar Mercè Callafell, vocal de CiU a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, a títol particular, fet que va comportar l'abandó de Jaume Sanmartí. també vocal de CiU a Valldoreix. Segons el reglament de la comissió Mercè Calafell necessitava els vots favorables de dos terços dels membres per poder-se incorporar, vots que no va assolir par l'abstenció dels tres membres de l'equip de govern de l'EMD, Miquel Masanés, Lluís Ginjaume i Carme Pérez. Arrel de la no acceptació de la vocal de CiU i l'abandó de l'altre vocal Jaume Sanmartí, l'alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich va declarar, com a president local de CiU a Sant Cugat, en el transcurs de la roda de premsa posterior al ple de octubre, que li sorprenia l'actitud dels membres de la comissió, actitud que considerava "antidemocràtica". Aymerich també va assenyalar que li estranyava moltíssim que la comissió no permeti el pas a una persona. A més, l'alcalde va afegir que "l'abstenció de l'equip de govern

V I

l·iUiBrufia: Mut >Vi ' M Mn'.i M '. .. ,.

Ri-daaïn • ' ' " ' '•'• l'uhliíïlat: L- • I a> ••'• 'J U DMrilniun: Mn1 -: v i l l . v l

Els 4 Cantons cada setmana al seu quiosc per informar de l'actualitat de la ciutat

l passat dimecres 13. Josep Maria (ia\in. director de l'Arxiu valldoreixenc que porta el seu nom. va donar la primera conferència, d'una sèrie de dues, sobre el seu \ iatge a l'Iran, al Casal de Cultura de Valldoreix davant d'unes quaranta persones. Gavin. que ha estat a més de 64 països d'arreu del món. \ a comentar, durant gairebé dues hores, unes dues-centes diapositives magnífiques que van transportar imaginàriament els assistents fins a l'Iran. Gavin \a declarar al nostre diari que "l'Iran és un país de gent formidable encara que el règim polític fóra discutible". Un altre tema destacat per Gavin va ser el de l'obligació, especialment per les turistes de sexe femení, de portar el vel i de ves

tir com las nadiues. Sobre això. Gavin va assenyalar que el país no està preparat per rebre el turisme i que "els iranís prefereixen prescindir del turisme per mantenir integra la seva religió". El proper viatge previst pel director de l'Arxiu Gavin serà a la Patagònia el 29 de desembre però en el que està treballant més intensament és en hi preparació del proper ival qt que retraçarà l'antiga ruta de viatge estival la seda. Mentre esperem les explicacions de les diapositives d'aquests viatges, abans podrem g. iaudir de la segona conferència sobre l'Iran, que tindrà lloc al Casal de Valldoreix el proper 2/ d'octubre a les 5.

Jaume Sanmartí, vocal de CIU

en la votació per acceptar Mercè Calafell és una actuació irresponsable". El greu problema, exposat tant per Jaume Sanmartí com per Joan Aymerich, és la patent discriminació sobre Mercè Calafell, que segons Sanmartí "ha patit un veto en el vot per la seva acceptació". Per a Aymerich, "hi ha membres en la comissió -com el senyor Gaya, Montserrat Turu, Narcís Clavel i el senyor Ballestín- que no han estat votats per ningú i que no representen cap associació o entitat sinó que es representen a si mateix". El proper episodi de la polèmica comissió tindrà lloc el 25 d'octubre a les 19h. moment en què es reuniran els equips de treball, l'econòmic. el jurídic i el socio-cultural.

Més informació a la pàg. 25.

Nota de premsa de l'EMD

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

SANT CUGAT AL DIA

La Coral Unió Santcugatenca actua a Galícia Els gallecs descobreixen les nostres cançons en el IV Festival de Matama

Foto publicada al diari galleg Faro de Vigo

Redacció

na de les corals més antigues de Catalunya. com és La Unió Santcugatenca, va actuar la setmana passada al IV Festival de Matama, que aplega cada any a un gran nombre de corals de Galícia i corals convidades de la resta de l'estat. Enguany han estat convidades la Coral Cerdanyola i La Unió Santcugatenca que junt amb les corals gallegues van actuar a l'Auditori de la

Societat Atlàntida de Matama, dins del certamen de corals. La Unió Santcugatenca va ser sol·licitada també, per fer una actuació inesperada a l'església de San Benito de Godomar, on els van dispensar un emotiu acolliment per part dels ciutadas de la petita localitat gallega. Cal fer menció especial al nombrós públic que va seguir amb molta atenció les interpretancions, tant a Godomar com a Matama, de les cançons tradicionals, entre elles una de les més aplaudides "Muntanyes del Canigó".

• • / • •

Fotos en color en 1 hora Diapositives en 1 hora Diapositives a paper en 2 hores Venda de material fotogràfic nou i usat Reparació de tot tipus de material fotogràfic (taller propi a la mateixa botiga)

/ Servei públic de f a x

TIPUS DE COLOR

i bé les raons que hem donat de l'harmonia, contrast i discordància són generalment vàlides, ens trobarem que a vegades, potser un dia amb boirina, que els colors que normalment contrasten, en canvi harmonitzen. Això és a causa que la intensitat i brillantor dels colors és menor i, per tant, més amb concordància, encara que els colors no siguin concordants. La intensitat dels colors depèn de tres factor: Tonalitat (color bàsic), saturació (puresa) i brillantor (llum reflectida). La tonalitat és allò que distingeix un color d'un altre; el blau del vermell, per exemple. Així. en un dia de boirina, la llum resta saturació al color, motiu pel qual s'afebleixen les qualitats i és més fàcil que es produeixi harmonia que no pas contrast o discordància. Un dia molt lluminós també produeix aquest efecte. La llum forta introdueix reflexos a les superfícies brillants i els colors dels subjecte perden saturació. Sra. Maria, 14 - Tel. 675 56 74 - Fax. 675 57 24 - Sanf Cugat Av. Catalunya, 72 -Telèfon i Fax. 580 19 53 - Cerdanyola

ASDI celebra el sopar anual Redacció

L passat dissabte dia 16 va tenir lloc al restaurant Vall D'Or el sopar que com cada any celebra l'Associació pro disminuïts psíquics de la nostra ciutat. Durant el sopar, en el qual van assistir unes cent-vuitanla persones, es van fer les habituals tómbola i subhasta per tal de recaptar el fons necessari que permeti a l'Associació fer front a les despeses més urgents. Segons declaracions de la Sra. Enriqueta Guardi, presidenta de dita associació, "l'obj e c t i u d ' e n g u a n y es poder comprar algun terreny o casa més gran de la que tenim act u a l m e n t , j a que a q u e s t a s'està quedant molt reduïda' Tota aquesta feina que comporta la realització del sopar es deu, en paraules de la seva presidenta, "a la tasca que realitzen els diversos monitors en

Enriqueta Guasch presidenta d'ASDI, al centre de la taula.

els comerços de Sant Cugat, els ajuts que rebem d'amics, així com diferents cessions dels treballs d'alguns pintors". Els assistents al sopar van poder gaudir d'un bon bufíet lliure a les dependències del

restaurant i d'una desfilada de models que vestien roba anglesa. En el sopar es va fer palesa la feina de tota aquesta gent que dia a dia manté aquesta voluntad d'ajut i cooperació desinteressada.

Primera Setmana Internacional Esperantista de Turisme i Cultura Montse Sant

a setmana del 9 al 16 d'octubre es celebra al Centre Borja de la nostra ciutat, la primera "Setmana Esperantista de Turisme i cultura". A la trobada hi participen més de seixanta persones de set països amb un seguit d'actes i excursions de caire cultural. Els participants van visitar l'Arxiu Gavin, el Monestir Montserrat, el barri gòtic i el Museu d'Esperanto que té el

senyor Lluís Maria Hernàndez a Sant Pau d'Ordal i que és un dels més importants del món per la quantitat de publicacions que reuneix en aquesta llengua, i que consta de més de vuit mil volumns i dotze mil revistes. El president d'aquesta setmana, el senyor Hernàndez ens va confiar la voluntat de celebrar anualment aquest encontre a la nostra ciutat i augmentar el nombre de països participants en les successives trobades.

CAMPANA CONTRA LA CAIDA DEL CABELLO

CENTRE DE LA IMATGE

ELS 4 CANTONS

LOS MILAGROS NO ESTAN A NUESTRO ALCANCE. NO OBSTANTE, SE SORPRENDERA DEJ LO MUCHO QUE PODEMOS HACER POR SU CABELLO. HEMOS INCORPORADO LA MEJOR Y MAS MODERNA TECNOLOGIA PARA USTED. VENGA Y ESTAREMOS ENCANTADOS DE INFORMARLE SIN COMPROMISO.

frntrtf

«orj, Sant *«gai ari vmirs

ASESORAMIENTO DE IMAGEH PERSONAL TRATAMIENTOS PARA LA BELLEZA Y CUIDADO DE SU CABELLO IMPLANTACION Y MANTENIMIENTO DE UÍJAS DE PORCELANA Y FIBRA DE VIDRIO (SABADOS) TRATAMIENTO DE MANOS REFLEXOLOGIA (UN DESCANSO PARA SUS PIES, PIERNAS YVARICES) TRATAMIENTO ESPECIAL "SENSOR" ESTERILIZACION TOTAL DEL UTILLAJE EXCELENTE RELACION CAUDAD-PRECIO NO CERRAMOS AL MEDIODIA FÀCIL APARCAMIENTO

'ELUQUERlA

FORMAS

Nuestro d e s e o e s ofrecerle de s a t i s f a c c i ó n , b a s a d o e n t e s de m à x i m a calidad y e n prestigio de n u e s t r o equipo

un alto grado u n o s producel r e c o n o c i d o humano.

H O M B R E • MUJER

c / . Elías Rogent 18 A {junto mercado nuevo)

PILAR HEREDIA

tel. 675 40 06

ESTILISTA

OPINIÓ

ELS 4 CANTONS

EDITORIAL A les verdes i a les madures

olles vegades hem parint de persones i entitats que segons el nostre punt de mira han me re sent ocupar l'espai del nostre Editorial. Unes vegades per criticar, altres per elogiar, fets i actituds que hem considerat mereixedors de ser coneguts pels nostres lectors. Sempre hem procurat ser correctes amb ('Is nostres ideals i amh aqin'st ( spcrii tivui ciHflt'm l'ediional lent nos una aulo-erniea a nosaltres iihitcixos. In cl pa s sol i noi i Í m a't Us 4 (anions vam publicar un iirtiele que no havíem d'haver publicat per la manera en i/ue estava escrit, ja í/m1 seguim creient c/ue no ha de ser iiipiesl l'estil per criticar actituds contra el nostre mitjà. A l'espai "La Columneta" es feie clares referències al tractament que Radio Sant Cugat donava al nostre mitja, l-is notori que les falques de publicitat que havíem convingut amb el seu director Xavier Fornells, feia més d'un mes, que no s'emetien (!). \!o és moment d'entrar en detalls de Ui decisió del Director de la emissora municipal ni de les raons exposades que pensem que mereixen un altre tractament a part de l'Editorial.

No obstant també es just dir que tant per part de Ràdio Sant Cugat com de Els 4 Cantons hem mantingut una postura sempre dins de la màxima correcció procurant pulir aspc reses per millorar la cooperació entre els dos mitjans. Tot i que poguéssim dir que no compartim necessàriament les opinions dels nostres col·laboradors, amb la qual cosa deixeriem i'< r tancat cl lema. creiem oportú ÍÍI r< ptar la nostra pari de responsabilitat en hi publicació de l'article. Si be hem il'admcírc l'error, també es cert </;/< l'm tual l.dilorial ens permet reajiimar quina es la nostra línia de treball, que en el fons, es la íjiw ens diferencia d'altres actituds fora del nostre mitjà que moltes \rgades són les que provoquen aquesta manca de concòrdia. g fn sopar de cloenda, el de m I Fila Zero. que mereix una ^*S anàlisi molt profunda. Pot esdevenir /'acte de cloenda a l'inici d'unes segones "Històries de Sant Cugat". A les verdes i a les madures hem de estar-hi tots, fins i tot autoritats incloses. Aquella nit vam recordar Les Esperdenyes de Cal Roc en versió moderna, actualitzada i corregida

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

Mon pare no ha mort Jaume Sàbat i Grané

es que tinc ús de raó sempre, sempre he tingut un gran amic que mai. mai no m'ha tallat. amb els seus bons consells, les seves bones formes, la seva tendresa, la seva saviesa, la seva presència, la seva ombra, la se\a.... la seva.... la seva... ;Quin goig! Com l'he gaudit, que feliç m'ha fet, quines ganes d'amic sempre tic tingut. ;Quina sort la meva' Van passant els anys i jo vaig creixent. alhora que el meu amic. que s'ha fet gran. ha canvialr molt. S'ha lornat lent. s'ha aprimat, està més tou, ia i'n i I unia. sempre ta servir aquelles ulleres que abans només es posava per llegir. Té una mica menys de cabell. que se li ha tornat del color de la sendra. ;Déu. com es perd! jDéu. com es guanya!, en saviesa, experiència, sobrietat, cultura, sensatesa, solera. Sincerament, crec que val la pena el canvi, és llei de vida. 1 van passant els anys. i jo vaig creí vent. alhora que el meu amic. que ha emmalaltit. És molt gran, està delicat. envoltat de metges, està malament. no és el de sempre. ;Quants problemes han passat pel seu cos! fill els accepta, es resigna, penso que es conforma només en escoltar-nos i mirar-nos. però està aquí. amb nosaltres. Arriba un dia i... desapareix, s'ha acabat el camí i comença a fer-ne un

altre que nosaltres desconeixem totalment. ningú no li ha ensenyat a caminar-lo, tal i com el meu amic em va ensenyar a mi el d'aquí. No estic sol, no m'he quedat sense el meu amic, sempre, sempre, estaran amb mi aquells consells, aquella mirada, aquella tendresa, aquella saviesa, aquella presència. I aniran passant els anys i jo, fermentant tot el que el meu amic em va ensenyar, que no és obra meva. és obra del meu amic, ho transmetré als meus fills, i ells als seus. ;Com ets de gran amic! ;Com estic de content d'haver estat el teu fill! El meu pare no ha mort. Gràcies a tots per la companyia que ens heu fet en el seu comiat •

Vostè què opina... ? Què li sembla que els polítics utilitzin de franc el transport públic en viatges privats?

Julio liallestero Jubilat

Klisaheth Klempt Administrativa

Narcís Fernàndez Representant d'alimentació

Isabel Torelló

Montserrat Farré

Carnissera

Mestressa de easa

rec que es una immoralitat. Hls polítics no deixen de ser ciutadans amb Ics mateixes condicions que tots nosaltres, i com a tals també haurien úc pagar. 1.ofici de cada persona no implica deixar de pagar el transport.

o deberian usar los medios públicos de transporte para ocasiones particulares o v iaies priv ados, lin caso de v iaies oticiales descono/co cl sistema de pago que se aplic.i a los políticos. hn este caso no se pisiiiica.

ixò. s'hauria d'estudiar molt bé i crec que la persona implicada hauria de dimitir. Si estiguessin treballant i lent alguna cosa per al poble encara es podria admetre que no paguessin. Un viatge de vacances no és justificat.

m sembla fatal perquè són dels que més guanyen i els que més haurien de donar exemple de tot el que fan. A més són els que més decebeu els t r e b a l l a d o r s . Tots ens hem d'estrènyer el cinturó i donar exemple.

o trobo molt malament. sembla que els polítics s'aprofitin més que els empresaris, perquè tenen uns sous molt elevats. Només si són viatges oficials ho trobaria correcte, si no és imperdonable.

Macintosh no és car JH°iAoo pks *

Avui dia, qualsevol persona pot gaudir de la simplicitat i productivitat dels '^^ ordinadors personals Macintosh. Tots els Macintosh, des d'el més bàsic al més potent, són fàcils d'aprendre a fer servir, instal·lar i utilitzar. I tots ells, model a model, són els més competitius del mercat en el seu nivell de prestacions. I a més, t'estalvien temps i diners (està demostrat que els costos d'aprenentatge i manteniment d'un Macintosh són molt inferiors que qualsevol altre ordinador). I per aquest preu tant assequible, Macintosh inclou elements que amb d'altres ordinadors personals has de comprar a part: só, video d'alta resol·lució, ratolí, teclat i sistema operatiu. També podràs tenir-lo en català. A més a més, el software per xarxes i per a compartir arxius i impressores està inclòs. Així, fins un departament o la empresa més petita, es poden permetre el luxe de comptar amb tots els avantatges de treballar amb una xarxa d'ordinadors. Així que ara la pregunta és: et compraràs un Macintosh per casa? per la oficina? 1 o pel dos llocs?. 1 c tu

* Preu sense I.V.A. Configuració: Macintosh LCII 4/80 + Monitor Color SVGA 14" + Teclat + Mouse + Sistema operatiu 7.]

44£ rríií #«0 #V • [ L± $ • i $ $»-i f

ELS 4 CANTONS

OPINIÓ

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

El mejor amigo del perro Los animales son utilizados de la peor manera, o sea, como productos de consumo. Pueden convertirse en un subproducto afectivo. José-Martín (Jiménez doctor en teologia

currió hace pocas semanas. Entro los doscientos holandesas que contemplaban impasibles como se ahoga en un lago la nina marroquí. nuïs de uno tendra un perro en casa. No le prestaron avuda. según dicen, llevados de su sentmiiento xenofobo. Maquia\elo deeía que "los hombres anian a su gusto" Habria que ahadir que tanihién odian a SLI gusto. l o que esta elaro es que se puede llegar a cxtretnos de aberraeion afectiva. Y así. hav parejas que pretieren tenor un hehc-loca aules que un bebè huniano. l'arado|as eco logieas. l'or eso. que a alguien le giisk'ii los animales. en p n n e q n o . no significa nada 1 labi la que saber por que \ de que numera le gnsian. l.s posihle que sea una muestra de cahdad hu mana v de luienos senti i m e n t o s . |,n otros e a s o s . bien ohscrv ado el asunto. se descubie que miiiiando a un animal lo unien que se persigue es satitaeer la terrible neeesidad de que le neeesiten .i uno Y e^lo se eoiisigue a las mil mnrav illas. pnr ejem plo. ei>n un perto Se lee en el libro del (ienesis que "no es huonn que el hombre este solo' . Se gun el lelalo biblieo. \dan no eneontraba eom pania adequada en el inundo subluimano de los aimnales. V \ e s i t a h a una persona eon quien hablar. eoinunuaise alguien eon quien poder pen *ai en \ o / alia. I a inu|er. Eva. apareee en esic mareo de neeesulad eomunieali\ a. Neeesiiai estar acompaíuido es una dileren eia imhible entre el hombre _\ el animal. La espeete humana soporta mal la soledad. Julian Manas ha senalailo eon aeierto que el animal, si no le pasa nada. lo pasa bien. esta eontento: basta ver que el caehorro de muchas espècies es una eiiatuia mu\ alegre lat eambio. el caehorro huniano Hora con evirenianda t'recuencia. [ma gincsc lo que seria que los animales Uorascn. que liana el paMoi si todos los eorderos se pusieian a llorai. seria absolutamentc insopoila ble: por fortuna. pastan callados _v un lloran. I os innos lloran a \eees porque se sienten mal o tieuen hambre o trio. però casi siempre porqtie se aburren. Por lo general, en euanto les haees caso dejan de llorar Cuando un nino normal se a b u i i e . pide e o m p a m a . diversión. que le inue\an la cuna. le hablen. le canten, lo paseen. lo que sea. La neecsidad de acompahamiento no disminuve con la edad. Ha> mucho adulto aburrido. incnmunicado. sin nadie que le liaga caso; y los animales domésticos eumplen con frecuencia una función sustitutiva: consolar del aislamiento. LI pom) os el nuis utili/ado. También sirve,

aunque inenos. el gato. Però lo ideal seria tener un mono. pues -como vemos en las visitas el /on- mira a los hombres. aunque sean ignorantes. como si todos fuesen catedraticos; ateneión que no deja de ser reconfortante. Hay que decir que. en ocasiones, los animales son utili/ados de la peor manera, o sea, como productos de consumo. Pueden convertirse en un subproducto afectivo. Pongamos el caso de alguien insoportable. Si esta persona -observa Levvis- necesita que le neeesiten, y en su família. justamente. renuneian a necesitarle, un perro obviamente es un sucedàneo. Se le puede

tener tnda la vida necesitado de uno, en continua dependència. Basta separarle de todo lo que como autentico animal desea y. en compensacion. ^tearle la neecsidad de pequenos eaprichos t|iie solo el hombre puede salisfacer. La tamil ia. todn hay que deeirlo. sale ganando: como esta demasiado ocupado estropeando la vida de un p e n o . no tiene tiempo de estropearsela a LI hombre se convierte así en el mejor amigo del perro. "C'uanto mas enno/eo a los hoinhies nuis quiero a los porros", ha dicho alguien. V según parece. es lo que piensan niuchos. Lo cual supone muy mala suerte para los hombres \ también para los porros. Porque los animales no nprecian en lo que \ a l e el cuidado de sus amos ni la dieta del veterinario; que desarían -y de hecho. en euanto pueden. lo hacen- verso líbies para visitar el perro del veeino o darso una \uelta por el club de las farolas del barrio. De todos modos. es probable que no se den cuenta dol daiïo que se les hace: o. mejor dicho. nunca sabremos si se dau cuenta. Confio que mi pobre pena. Neli. no se entelo do su esclavitud confortable. Para que negarlo. también \ o le lengo caritïo. Procuraré, sin embargo, tener desde ahora nuis sentido humanitario: es decir. la Irataré a ella como a un animal. v a los hombres como a seies humanos. L'n ejercicio saludable hoy. Porque el ambiento sentimentaloide que respiramos da pie a lo contrario. y a que se repitan conductas incalificables como la de Holanda u otras por el estilo.

Subscripcions al telèfon 674 02 04 Ja ets del Club de Els 4 Cantons ? Amb la subscripció podràs tenir un pin i el carnet personal amb què tindràs dret a descomptes en comerços i molts regals.

La Primmirada Aixetes ben fetes Fina Pérez " i N o saps que les aixetes s'han fet / perquè no hi ragi l'aigua?"

questa frase -escrita per Espriu ja més de v i n t a n y s a b a n s de l'harmonia d'allò més orgànica del 1982- és la que millor resumeix la política espanyola d'ençà de la transició: és a dir, d'ençà del retorn a la vida política, a la vida occidental, a la vida a seques. d" Espanya. La Constitució del 1978 donà peu als Estatuts que, al País Base. restablí el concert econòmic a Guipúscoa i Biscaia (Alaba, talment Navarra. no l'havia perdut); però que. a C a t a l u n y a , relegà a sant Silvestre l'espinosa qüestió de l'autonomia financera. 1 tot esperant sant Silvestre, aparegué per a la general felicitat la LOAPA. aquell conill tret del barret el 1982 que. amb tota la pompa d'un magne edicte, "obrí" les aixetes de la política decentralit/ada arreu dels dominis. De manera que. amb els béns negres ja irreparablement allunyats. el pastor enginyà el retorn del ramat als extraviats.

Tal en l ' a m o r , tal en la p o l í t i c a . Tot d e p è n de la c o n s c i è n c i a i la tolerància: es tracta, pel que fa a l'ara i aquí. de la consciència i tol e r à n c i a del c a r à c t e r fonamentalment plurinacional de l'Estat espanyol. 1 els conflictes. naturals i superables alhora, solen fondre's en el gresol del reconeixement mutu. Dit d'altra manera, la sol i d a r i t a t és r e s u l t a t d ' u n a convivència lúcida; no de la pura vèrbola dels "teòrics" de la pseudosolidaritat... qui. per postres, mai no os cansen de proclamar la grandesa del jo i el meu. En l'i. sant Silvestre ja és aquí. Gràcies -paradoxalment a una dreta a m b cara nova (però que no enganva ningú), les minories han pogut fer valdré els seus drets davant de la voluntat imperant de los majories, i ja tenim, a Catalunya, allò que. a altres països i micro-esiats arreu del món. seria un règim financer la mar de normal. N o m é s q u e d e n ara la branca judicial i les forces de l'ordre públic. Això, pern. són uns altres capítols en la història dels polidíssims carrers de Sepharad. •

j01e,Manolo... Ole! Per Víctor M. Morera

per començar a funcionar. 1 ja n'hi ha que pensen amb elecí. senyor, sí. les coses tal cions generals anticipades. com són. i sense canviarEs cert que el P.P. a guanies ni un p è l . q u e per yat a 290 dols 313 municips aquest motiu estem en un país gallecs, és cert que possibledemocràtic i de pluralitat polí- ment el govern central s'adona tica. ara que les autonomies històriI és que quan D. Manuel, ques d'aquest país. Catalunya. va dir a l l ò de "la e a l l e es el País Basc i Galícia, són una mia"(que per cert sembla ser altra cosa. No és menys cert. que no ho va dir mai) voldria que aquests resultats autonòvoler dir "Galícia es mia" i mics, han de ser una altra lliçó això sí que ho podria dir. El d'humilitat, per a l'actual gocert és que a les passades elec- vern d'aquest país. Tant de bo. cions galleges, els socialistes t o t s , p r e s i d e n t s de g o v e r n . perderen més de 1 ()().()()() vots. consellers, batlles, regidors. i els conservadors en guanya- periodistes, homes i dones del ren més de 160.000. carrer, i tots els que convivim El mateix president de la en democràcia, prenguéssim G e n e r a l i t a t , en Jordi Pujol, diàriament lliçons d'humilitat. qualifica la victòria de clara, Però malgrat tot. malgrat rotunda i brillant. El que j a a q u e s t a p l a u s i b l e , d e r r o t a . ens sembla més demagògic, és penso que resulta un exercici el comentari del president del força intel·ligent "apropar-se a P.P. a Catalunya Aleix Vidal- la taula i d e m a n a r un temps Cuadra, quan afirma que l'úni- mort, per organitzar les files". ca s o r t i d a p o s s i b l e per al Parodiant, si em permeten, a PSOE, seria sens dubte, una l'il.lustre D. Manuel, "Ya lo convocatòria d'eleccions gene- d i j o en su m o m e n t o , aquel rals. legislatives anticipades." ilustre pensador, el gran D. 1 és que quan la gent extra- E d u a r d o D a t o : A h o r a que pola el p r o b l e m a se surt de has vencido, espérate un ramesures.El nou govern socia- to". I és que el Sr. Dato, en lista complí abans d'ahir 100 sàvia molt d'aquestes coses. dies, aquella fita que qualseCaldrà que tots ho recorvol govern es marca per si- dem de tant en tant, per si les tuar-se al límit de la realitat meigas, que "haberlas, hailas".

Macintosh serveix per més coses que disseny gràfic IX 413 Exc*\ «a/U

•

Els ordinadors Macintosh fan que més de 11.000 programes siguin molt més fàcils d'utilitzar. Desde les més potents aplicacions de gestió i bases de dades fins a programes d'enginyeria i educació. Desde Lotus 123 o Wordperfect fins LabView o MediExpress Pro. Tria la potència d'un Macintosh Quadra per a vèncer les xifres més complicades. 0 la flexibilitat d'un PowerBook (l'ordinador portàtil més premiat del món) si has de treballar a qualsevol hora i a qualsevol lloc. 0. si el què necessites és un ordinador potent i assequible, tria l'eficaç Macintosh LCIII. En total hi ha més de 15 models Macintosh diferents. x A Arquitectes, advocats, músics, metges... Ja saps, et dediquis al què et dediquis, tenim una sol·lució per què donis el millor de tu mateix. c U CL.

44& rT9%#• ##V# { i# $ §# # $ $ » J é

*• tr-

•at*fy. «e». M

OPINIÓ

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 22 OCTUBRE 1993

La cooufKneta

CARTES DELS LECTORS JÉ&]

Carta a Rashida Estimada Rashida: quan temps l'a que no et veig' La darrera vegada que vaig anar a Brusel.les no em \ a ser poss i b l e d ' a r r i b a r - m e a la residèneia on ens vam conèixer ta gairebé deu anys. Rashida és una noia àrab nascuda a Bèlgica. Baixeta. r o d o n a de f o r m e s , s e m p r e contenta i plena de vida. amb LI lis negres lluminosos i amb el s o m r i u r e a l s l l a v i s . En aquell temps, estudiava idiom e s . la s e v a gran p a s s i ó anglès, alemany, francès i castellà-. a més del Secretariat. Rashida vestia a l'europea - " n a t u r a l m e n t ! " - , com deia ella. Portava minifaldilla. anava a ballar i era inquieta, curiosa per tot i bellugadissa. Hncara recordo el dia que ens van preparar, ella i el seu germà, un "cus-cus" a tots els amics i. després, ens demanà la recepta de la paella. Fora. no parava de nevar: era ple hivern... La vetllada es va perllongar i després de la recepta

•

de la paella va venir la primera lliçó de català que li vaig d o n a r ; t a m b é li vaig afegir una llista de vocabulari més corrent. Les classes es van repetir molts altres v espies. A l'estiu, vaig tornar a Catalunya. Un any després, els amics comuns em van escriure que, seguint la tradició del seu país, els seus pares l'havien donada com a muller a un ric comerciant, àrab, també, que els havia pagat una bona dot. Tenia un negoci de queviures en una petita ciutat belga. No recordo el seu nom. t a n m a t e i x , si r e c o r d o el fet que ell era gairebé de l'edat del seu pare. De tota m a n e r a , e s p e r o que si torno a tenir notícies teves, seran que, malgrat tot. continues essent forta, animosa i lluitadora, i que hauràs trobat l'energia necessària per a realitzar el teu desig constant de superació, com a ésser humà i com a dona. Una forta abraçada.

Quins pebrots Sr. Solchaga

Escombraries a la Ctra. de Cerdanyola

No serveix d'excusa, ja que és una excusa de mal pagador sortir i dir als mitjans de comunicació que Vè. ja volia pagar el seu bitllet de la Transmediterrànea i que la Cia. li va fer veure que era una norma habitual. -Sr, Solchaga, havia d'haver-li faltat temps per denunciar-ho, i no ho va fer. Amb tota la patxoca del més espavilat vostè també s'hi va apuntar aprofitant el malgastament d'una empresa pública que ocasiona un clar dèficit que paguem tots. Això ve de tots. és una manera benèvola d'expressió. Estic convençut que aquesta anècdota del Sr. Solchaga no és més que una petita gota dins la immensa mar per la qual navega la Cia. Transmediterrània, Renfe, Iberia, i tantes i tantes "Transmediterrànies" que amb el suport dels Pressupostos Generals de l'Estat van a tota vela.

Haee unos d i as envié a este periódico una carta quejàndome del estado y numero de los contenedores de basuras de la Ctra. de Cerdanyola. Dias después de la publicación de la carta recihí una llamada de un representante de la empresa Containers Sancho/ interesàndose por el problema al que me referia en mi carta, y pasados unos dias el problema se soluciona con la incorporacion de un nuevo contenedor y la reparaeión del anterior. Felieidades a Containers Sanchez. pues poeas veces el ciudadano reeibe este trato de lu administraeión. Le recuerdo al Sr. P. que en mas de una ocasión he enviado instància al Ayuntamiento. por otros temas, de los cuales, todavia, después de mas de un ano. he de reeibir contestación. La empresa privada se preocupa de sus clientes, de su concesión, de los vecinos de la Ctra. de Cerdanyola. La Administraeión Pública en este caso el Ayuntamiento de Sant Cugat, administra dinero del contribuyente. no del bolsillo del que lo administra y por eso se permite el lujo de pasar del ciudadano.

Jo sí que pago els billets. J.C.

C. Cardinali Ctra. de Cerdanyola

Carme Talleda

•

Hem canviat l'ordre de prioritats? Q

uan un vehicle és estacionat al mig d'un pas de vianants mereix ser retirat immediatament. perquè està ocupant un espai reservat únicament per al vianant. Cert és, que cada cop es mes difícil estacionar als carrers de Sant Cugat, i no diguem quan es pretent fer-ho a la porta del domicili particular, de la perruqueria, de la porta del mercat o del cinema. Aquesta setmana volem fer notar que a la majoria del passos de vianants de la nostra ciutat no es respecta la norma de prioritat al viunan.

Les cartes destinades a aquesta secció han de tenir una extensió màxima de trenta línies i han de dur prou dades per a poder identificar i localitzar l'autor, nom complet, adreça, telèfon i DNI. En tot cas el periòdic Els 4 Cantons es reserva el dret de publicar-les, senceres o bé resumides. Adreceu les vostres cartes a: Rbla. del Celler, 91 08190 Sant Cugat

I MCI

ATI

VES

'anomenada crisi ens ha arribat com una ona gegant i quasi ens està ofegant a tothom. Lluitar des Je tots els fronts per aconseguir sobreviure ja és moll. Molt niés, quan les fites marcades tenen repercussions econòmiques i socials importants. Marcar iniciatives de renovació i canvi que repercuteixin en els llocs de treball, que lluitin contra l'apatia i la inestabilitat econòmica, benvingudes siguin. Si el comerç local se sent estimulat, és realista i revoluciona la seva oferta davant del seus competidors, endavant!, és un repte important per a la seva pròpia supervivència. També caldria dir que des del punt de vista de consumidor tots els esforços son vàlids perquè d'una manera o altra surt beneficiat. Sant Cugat, sempre ha tingut fama de ciutat cara i elitista. bromes a part. el darrer dissabte un diari molt important va publicar un acudit sobre això. És cert que la gent compra fora de Sant Cugat? Doncs sí, va a Rubí, Cerdanyola i grans àrees comercials de la nostra comarca i Barcelona. Vull fer referència a un estudi fet per l'Ajuntament en el qual confirmaven que un 64*5 de les famílies que viuen a Sant Cugat compren productes d'alimentació a la nostra ciutat. En canvi, l'estudi de KAMPIO deia que un 7 0 % de la p o b l a c i ó c o m p r a fora de Sant Cugat. Malgrat aquestes c o n t r a d i c cions.el repte ést que l'Ajuntament en el seu recent compromís, dono suport veritablement les iniciatives de Sant Cugat Comerç i ells a la vegada estiguin a l'altura del repte.

LA VEU DEL GALLINER

l Gall i la Gallina van ser convidats al sopar (pagant, naturalment i de cloenda de "Les Històries de Sant Cugat". I després de comprovar que en el menú no hi havia cap bèstica de ploma, varen acceptar complaguis i molt contents de haver-ho fet. perquè va ser una festa esplèndida. Ai. coc. coc

l Gall i la Gallina, moll empolainats. van quedar una mica parats al veure que mancaven molts mitjans de comuniciació. ni Fa Vanguardia. ni l'Hola, ni la Ràdio Sant Cugat. Tampoc hi era el Tot (que suposem que deu ser a tot arreu), ni tan sol cap representant del nostre Ajuntament. Tant sols vam veure la plana major de "Els 4 Cantons". Esperem que en parlin bé. Co. cocs d'agraïment

e moment no tenim res més a dir, ja que estem molt enfeinats escrivint el nostre poema satíric, per participar en el concurs de la Festa de la Tardor i preparant els pitrals per als nostres pollets per anar a la Marxa Infantil. Fins la propera setmana. C'ocoroeoes afectius FI Gall i la Gallina

EL GALLINER L'últim número no presentava gaires eoses per comentar. Petites "i imiuleies" com per exempla una pagina amb la data equivocada. una capçalera que no corresponia i algunes faltes d'ortografia

que és per a nosaltres I' assignatura pendent de cada número. Estem oberts a col.laboracions d'aquells lectors que vulguin fer "diari" fent país i llengua. Qui s' hi anima '.'

Macintosh és compatible

Avui els ordinadors Macintosh estan dissenyats per a treballar amb qualsevol ordinador basat en MS-DOS o Windows. Podràs intercanviar fàcilment arxius i documents entre un PC i un Macintosh. Amb un disquet o mitjançant una xarxa. Compra l'aplicació SoftPC i podràs a més, treballar amb programes MS-DOS des d'el teu Macintosh. Així que ara ja et pots aprofitar de la facilitat d'ús, productivitat & i flexibilitat dels Macintosh sense sacrificar cap de les inversions 5 en arxius o aplicacions MS-DOS i Windows.

•íU»

4 *

§ t $ i » $ »•*

LOCAL

K\JS 4 CANTONS

SUCCESSOS

Enric Mata, director general de la Caixa de Terrassa

"Sant Cugat està en una zona idònia per sortir de la crisi" Víctor Morera

l passat ili jiniv dia I 4-, es va tïriikir a I Ajuntament ilc Sant OiLia! del Valies. l'acord entre el propi Aiuntanmet. Sant ('tojal C 'omerç i la ('ai \a de I et tassa. per obrir una línia de eredit amb interès pietereneial. "I-11 s 4 ( anions" \ a informar pun tualment de Tacte d'aquesta firma i va prometre als seus lectors nua entre\ ista amb el director general de la Caixa de Terrassa, el senyor Enric Mata. que per motius d'espai no es \ a poder oferir el numero passat. Es a\ ui. que desprès de la deferència que \a tenir el director de la caixa de Terrassa amb el nostre diari, podem oferir-vos aquesta entrevista en e\clussi\a. - Senyor Knric Mata, quina valoració fa del conveni que s'acaha de signar? Per nosaltres, l'activitat en el sector del comerç, ocupa un lloc important dins les nostres esirati'Liies comercials i financeres i. per tant. hem volent crear una línia de finançament especial, que putuii contribuir a la minoria, al desenvolupament i al perfeccionament de l'activitat comercial. en tots els ordres, i hem volgut fer-ho. en les tres localitats on la Caixa de Terrassa, per història i per voluntat, té més importància i penetració. Rubí, Terrassa i. ara. Sant Cugat. - Què opina de l'actual estat del comerç? El comerç es troba en

DIVENDRES. 22 OCTUBRE 1993

Tres delinqüents italians enxampats per la Policia Local Redacció

n r e p r e s e n t a n t de j o i e r i a va observar com un cotxe amb matrícula italiana amb tres ocupants al seu interior l'!;avien estat seguint des de Castelldefels fins a la nostra ciutat. Aquests van ser detectats per Funcionaris del Grup de Delinqüència Urbana que patrullaven en un vehicle K. quan el cotxe dels tres ciutadans italians va saltar-se un semàfor vermell. Immediatament es va realitzar una persecució pels carrers de Sant Ornat amb la

col laboració d'altres cotxes de la policia que finalment va cloure a hi cruïlla de Rius i Taulet amb Anselm Clavé on van ser detinguts i portats a a la Comissaria del Cos Nacional de Policia. Els tres detinguts havien estat seguint durant tot el dia el representant de jojeria per la ciutat de Castelldefels i després per Sant Cugat fet que confirma les sospites d'un possible atracament que finalment no va produir-se. Eds tres italians, un cop se'ls va pondre les declaracions van ser posats a disposició judicial.

Cepa presenta a Valldoreix el projecte de Residu Mínim Sr.Enric Mata, director general de Caixa de Terrassa

una situació de canvi i ha d'afrontar uns reptes de competitivitat que obliguen el petit i mitjà comerciant a posarse al dia. innovi, reformi, actualitzi i modernitzi les seves i n s t a l · l a c i o n s . Som conscients que. encara que en tipus d'interès han anat a la baixa en els últims mesos, els tipus d'interès per operacions a llarg termini. , encara són elevats, i per això hem volgut crear una línia especial. situada a tipus d'interès sensiblement per sota del mercat. Ho hem fet així. per facilitar que el comerç amb projectes i algun tipus de pla d'actuació, pugui abordar-lo amb més facilitat. Per això dono l'importància d'aquest signe. Nosaltres hem cregut en aquest projecte, per ajudar el conjunt de l'activitat comercial, i creiem que pot te-

nir uns avantatges interessants. Estem parlant de 200 milions de pessetes amb un tipus d'interès del 12 CI< a partir del tercer any refereneial amb el M1BOR més dos punts, això representa dos o tres punts per sota del tipus de mercat. - Quines són les perspectives actuals de la situació de crisi que estem vivint? - Possiblement estem situats. tant Sant Cugat com el Vallès i Catalunya en general, de manera òptima perquè, quan hi siguin els elements necessaris perquè hi hagi una recuperació, estic segur que ho aprofitarem. Les empreses tiraran endavant i, per tant, hi ha unes perspectives d'il.lusió, de ganes de recuperació i de rellençament.

Veïns de Valldoreix van estar informats del projecte Residu Mi nim recullida selectiva d' escombraries

l Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (Cepa) va oferir als veïns de Valldoreix una sessió informativa del projecte de recollida selectiva d' escombraries que es posarà en marxa dins els propers dies a la EMD de Valldoreix. El projecta deResidu Minim té per objetiu el reciclatge

Antoni Duran i Lleida farà una xerrada-col.loqui a l'Hotel Bellaterra

FOTOCOPIES LÀSER B / N i COLOR TARGETES C O M E R C I A L S ENQUADERNACIONS PLASTIFICATS SERVEI DE FAX OFFSET...

Redacció

egons les informacions facilitades per Jesús Ruiz. membre del ROTARY CLUB de Sant Cugat del Vallès, vindrà com a convidat a la reunió setmanal el màxim representant d'UNK) DEMOCRÀTICA DE CA'TAl l ' N Y \ Sr. Antoni Duran i Lleida. LI Club organitza una \ei rada-sopar. amb la ponència "1/HUMANISME \ FINALS DEL DARRER SEÍiEF". Tot aquell que hi estigui interessat podia assitir-hi pagant només l'import del sopar. La xerrada es celebrarà a l'Hotel Bellaterra el dimarts dia l > de nov embre a les 21 "Mi. I 1 Rotarv Club pieien realitzar periòdicament aquestes xerrailes-sopai amb personatges de la vida publica, cultural, científica i lúdica. La finalitat que el Club prcteni és que sigui obert als altres oterint la possibilitat d'estar connectats, dia a dia. amb la realitat que ens env olla.

de les deixalles dels ciutadans per evitar la contaminació i el deteriorament de l'entorn del municipi. Més del 80 per cent de les escombraries són reciclables amb la qual cosa es vol sensibilitzar els veïns per comptar amb la seva col.laboració en l'inici de la campanya que inicia 1' Ajuntament de Sant Cugat del Vallés.

COPY - SERVEIS

B -

TARIFA DE PREUS Còpies blanc i negr DIN A4 DINA3 Còpies làser color DIN A4 Canon DIN A3 Enquadernacions canutillo Plastificats DIN A4 carnet

5 pts. 10 pts. 125 pts. 200 pts. 150 pts. 150 pts. 75 pts.

Martorell 20-22 Tel. 675 43 06

A partir d'ara hauràs d'inventar-te excuses com aquestes per a no comprar-te un Macintosh &

\<P

L*£* * « • !

«D»

i«

%»»

d°

és

?<*

$*"**

Si. * " * * " JI*U ' / ^ "73

«ml

ek MtekUs u ex Cl_

-<u& r##» #•»# * • i

LOCAL

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 2 2 OCTUBRE 1993

Joan Aymerich, desmenteix un titular publicat en el periòdic "La Vanguardia" L'article afirmava que l'Ajuntament de Sant Cugat estudiava la possibilitat de tancar el trànsit al centre urbà de la ciutat Anna Cabussa "oan Aymerich va desmentir, al larg d'una roda de premsa ceebrada el passat dimarts, que el seu equip de govern estigui estudiant la possibilitat de convertir el centre històric de Sant Cugat en zona exclusiva per a vianants. Així ho va publicar el diari La Van^iuintici el propassat dia IS en un del seus titulars. L'Alcalde de la nostra ciutat va declarar que tot i que la informació que es donava a l'article era correcta hi havia una greu errada al titular i en el gràfic que acompanyava l'article. "Kl que s'afirma en aquest titular és impossible", va dir Aymerich. "el problema no ve del periodista sinó del que titula l'article i segurament no s'ha llegit el seu contingut, o no l'ha entès". Kl que sí està estudiant l'Ajuntament és un pla que cobreix la /.ona històrica o comercial de la ciutat. Aquest pla, entre altres coses, estudia la possibilitat de reservar alguns carrers del centre als vianants, encara que hi podrien tenir accés els veïns, i crear més places d'aparcament a les afores d'aquesta zona

ampliant les voreres de vies com Alfons Sala. Dins el mateix pla s'ha projectat l'ampliació de la zona de vianants del carrer Santa Maria pel carrer Torrent de la Bomba i la plaça Doctor Galtes -Els 4 Cantons va donar la deguda informació fa unes setmanes sobre aquest pla- aquesta part del pla ha començat a ap!icar-se fa pocs dies amb les obres que s'estan realitzant al carrer Torrent de la Bomba i plaça Doctor Galtes, mentre que la resta s'anirà duent a terme al llarg d'aquest any i el vinent. Aymerich va dir que l'Ajuntament va decidir fer aquest projecte perquè s'havien dedicat molt a la perifèria de Sant Cugat (per exemple en zones com Torreblanca, Sant Domènech. Coll Fava) i en canvi no havien tingut tanta cura del centre històric. Joan Franquesa, Regidor d'Urbanisme, en unes manifestacions fetes al nostre setmanari ens comentava la possibilitat de passejar per Sant Cugat des de la plaça Barcelona fins la nova columna vertebral que conformarà el Parc Central només travessant un carrer de trànsit com és l'Alfons Sala. •

1|1

c***T » "

**ltis

CI·ITKO Of AStSTfffCIA FKIMARJA

CRUZ ROM

COMMJO CUUURAL·

<*!<** f*-*^

A W

AMRCAAMfNTOS ROR CONSTRUIR (ptwiaiòn} ZONA PARA RfATONCS

Gràfic publicat per La Vanguardia en el qual es situen tres zones d'aparcament en una àrea que, segons el mateix gràfic, estaria reservada als vianants.

BOKATAS. EN LA CALLE PLANA HOSPITAL. 35-37

SABORES ORIGINALES PARA TODOS LOS GUSTOS 4° Aniversario l trato preferente con sus clientes ha merecido el n o m b r e de s u s originales trabajos gastronómicos, Fernando se come a

Fernando1' mientras "Tito es saboreado por su misrno nombre. Muchos incluso pueden recordar a grandes amistades a traves de un sabor original. Sus s u g e r e n c i a s llegan con nombres siempre relacionados con Sant Cugat y sus alrededores. El "Collserola". u n o de s u s o f e r t a s , puede encontrarse mas cerca de lo habitual una noche

La artesania en su elaboración perdura actualmente desde su traspaso de las faldas del Monasterio a su nueva ubicacions con los clientes. en el bar. El servicio y la calidad de sus m a t e r i a s p n m a s h a n conseguido hacer de Bokatas un lugar agradable donde el apetito se sacía al mismo tiempo que se e s t a b l e c e n lazos comunicativos. Abuelos y nietos, padres e hijos, tienen cabida a la misma hora delante de la larga barra q u e circula por el local, y en la cual se disfruta de la e l a b o r a c i ó n h e c h a a: m o mento. La rapidez es la disposicion preferente de sus trabajadores, a ritmo de "Aeròbic", otra de sus muchas especialidades y la mas solicitada, sirven sus platós presentados con originalidad y estilo B o k a t a s està abierto a todo tipo de publico y a diferentes horas en un mismo

dia. Familias, amigos y parejas se han ido dando cita entomo al Bokata de la carta. Manolo nos comenta de su trabajo: "es u n a p a s i ó n que me permite realizar un

La gran variedad de sabores especiales de su creador satisface el paladar de sus clientes, que encuentran siempre su BoKata preferido.

trabajo bien hecho, c o n d e d i c a c i ó n y disfrute" Las recomendaciones de los clientes también componen un acierto en la elección del bocadillo, siempre ante la

a t e n t a m i r a d a de M a n o l o que descubre dia a dia nuevas formas de alegrar los pal a d a r e s de s u s c l i e n t e s y amigos.

Amb Macintosh no hi ha limits. Afortunadament aquests preus sí els tenen. Solució Personal

Solució Ofimàtica

Macintosh LC H 4/80

Macintosh LC III4/80

+ Monitor SVGA Basic Color 14" + Teclat + Great Works

+ Monitor Color Plus 14" + Teclat + Microsoft Excel o Microsoft Word en castellà

129.900

ptes.

Opcional: Estació Personal Multimedia

• 4MB de RAM ampliables a10MB. • Disc dur de 80MB. • Great Works: 8 aplicacions integrades.

Macintosh LC II + Monitor SVGA Basic Color 14" + Teclat + Lector CD-ROM AppleCD 150 + Dinosaure! disc CD de regal amb tot el que vulguis saber sobre els dinosaures. 1 5 4 . 9 0 0 ^

184.900

ptes. • 4MB de RAM ampliables a 36MB. • Disc dur de 80MB.

Opcional: Impresora làser

Personal LaserWriter 300

99.900

Solució Portàtil

ptes.

Solució Multimedia Profesional

PowerBook 145B 4/80

Macintosh Centris 660AV 8/230 CD

+ Claris Works + PC Exchange

+ Monitor Color de 14" + Teclat + Bonus per valor de 25.000 ptes en CD's a escollir del "Catalogo Apple de CD-ROM" +Dinosaurs!

189.900

ptes. • 4MB de RAM ampliables a8MB. • Disc dur de 80MB. • ClarisWorks: 6 aplicacions integrades.

Opcional: Pantalla en (olor

PowerBook 165c 4/80

274.900 ptes-

449.900

ptes.

Opcional: Impresora en Color

PowerCD Lector de Photo CD, CD àudio i CD-ROM. Podràs veure fotos a la teva televisió, sentir la teva música i treballar amb el teu ordinador

Impressora Apple Color.

149.900

ptes

•—-

• 8MB de RAM ampíiables a 68MB. • Disc dur de 230MB. • Lector CD-ROM AppleCD 300i incorporat

+ Dinosaurs!

64.900

ptes.

Totes aquestes ofertes i motí mès aquí a Sant Cugat: AppleCentre™ del Vallès Plaça de la unió (c/ Alfons Sala cantonada o Colom). Entra a la nova dimensió del mon Macintosh!

589 33 OO

ex ex

-«4*

LOCAL

1 6 ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

Polèmica sohre la fortificació romana trobada a la Sala Capitular

La muralla romana del Monestir redescoberta vint anys després Tomàs Gimeno "La muralla data del segle III, però els paquets de tabac trobats són de fa vint anys" M o n i < ' , r \ ,i|,ii

n d traiiseuis «.i».' Ics obres que es lan ,i l.i Sala Capitular del Mnne-;ir s h.i dcscolvi i mi,! 11.1.1 .i'ki

i •. 111 ,111,1 ."i hnn esl.n de ^HIIHI \ ,u 10 II

:ii ,ii l.i d.e ti mèlies de li T.e i'. i .d : nies .l'i.n r;eü e de proluiulil.U l'cio ' cxc.i•,,iii.' '.-. i lesi.qial l.mi'he L pi >leir ic.i. |.i ipie •'.: 'Mil Mi ihal L ,ipi U'l'. s 11 eiie als i i'.n jiiel - de eiL'.ii leles neei es, I a Fii.i! .dia dal.'. de j se-'jle III. pern el I ,!::•. ' ' ; ; . ',i I ):pul.ieio de Haiee iHM ; i, i'! ..leeiil ainh ia l r. i \ ei silal \ii!aiiuii',i de B.nv ea ui,'. 'I \ l í l'.e. ;en 1 11 '. e s t I LUll

.up.U'sU;

La bicicleta protagonista dins de la IV Setmana de la Natura Redacció

l passat dissabte, dins dels actes de la Setmana de la Natura, que organitza el Grup Natura de Sant Cugat. \ a fer-se la primera bicicletada per les rodalies, a m b la intenció de reivindicar l'ús de la bicicleta com a transport per a desplaçaments dins de les àrees urbanes El reconegut es l'eia per aquells llocs del municipi més significatius pels seus valors ecològics i tradicionals. El fred i el mal temps \ a fer que ei número de participants l'ós reduït a una vintena de joves entusiastes disoposats a demostrar que a Sant Cuagai la hiciclc tada és el millor

I I , , ; ! . . ' ! \ , l / i '11.1 ^ l i e

. i'. .11 ha i' '. i > i: i. 11 a de si. i pa i 1 .1 nr. es', ie..il·|'' iK' lla'.i'ls. \ a ,ill.ll a ^aHYC de l'ari|iienk'Li i prntcssor d'l lisioria Antiga de la l'AH. Iiimas Gimeno., qui va prendie apunts tècnics i \ a fotografiar l'indiel l n eop tel a i \ o . es \ a tornar a tapar el laennenl. Al eap d'un letnps. Gimeno. \ a demanar una subvenció per esHidiai les troballes i pul·liear-ne un e-nuli. piao mai no h \ a ser eoneedula. I a poes dies. d'omas Gimeno es va assehentar que sesia\en duent a terme les e\ea\ aeions al moneslir de Sani ( u eal. amb un pressupost de dol/e milions de pessetes, i que s'havia descobert una iiuualla a la Sala Capitular. Kn unes declaracions ipie recull el "Nou Diari". I oin.'.s Gimeno nianitesta la seva opinió sobre els l'ets. A 1 arqueòleg l'ha sorprès que s'haüin trobat capitells gueixen si es deixen p e r d r e capitells trencats. ]a que ell els ha\ ia \ i»i i deixat romanies." senceis " a r a ja no sé quines pautes Sobre el picssupost. de dot/.e mi de c o n s e r v a c i ó i r e s t a u r a c i ó se se- lions. Gimeno creu que és " u n a quan-

Cursa comparativa de mitjans de transport

tilat d e s m e s u r a d a p e r investigar un treball j a descobert, q u a n a Sant Cufjat hi h a m o l t e s e x c a v a c i o n s p e n dents per falta de subvencions."

ins dels actes de la setmana de natura el propassat dissabte al migdia es va celebrar una "cursa comparativa de v e l o c i t a t e n t r e d i f e r e n t s m i t j a n s de transport". Aquesta nova modalitat de carrera enfronta a un cotxe, una moto. una bicicleta. un caminant i un corredor. En la cursa de Sant Cugat es va incorporar, a més, la modalitat de "bici boja" això és una bici que no respecta les normes de tràfic. Els participants, fora de la bici boja. han de respectar estrictament les senyals de tràfic i mantenir una velocitat adient a la permesa per a aquest tipus de transport. Les classificacions de les diferents curses van oferir uns resultats molt interessants.

La classificació va ser: Grup Estació F F C C : ler. corredor. 2n. bici boja, 3er. legal, 4rt. caminant. 5è. cotxe. G r u p Mercat T o r r e b l a n c a ; l e r . bici boja, 2 n . corredor. 3er. caminant. 4rt. bici legal. 5è. cotxe. G r u p Chic; l e r . bici boja. 2 n . moto. 3er. corredor, 4rt. abici legal. 5è. cotxe. 6è. caminant. Com es pot observar les millors classificacions van ser dels corredors amb bicicleta i curiosament les pitjors dels cotxes. És evident que la bicicleta cada cop està tenint un lloc més imprescindible dins de la circulació a la ciutat.

425327

SbsefruUs

\-VOftLDWIDE

SERVEI GRATUÏTA DOMICILI l'.milv a Valldoreix i Mira-snl Mercat Municipal Pere San Parada 123 - Sani Cugat

^ 5 8 9 44 81

COURIES

ORDIN ASOFT

Informàtica d'Empresa

REGALS

Pola Can Mora, 9 Te. i Pax- 575 32 03 - Apt.Corei.s 350 08190 San Cugat de Valies

C/Valldoreix, 23 - Tol 674 93 35 08190 Sant Cugat ael Valies

Paqueteria urgente a foda Espafía

6751011-900 300400

Miguel Àngel

Rocamora Vernissats i Restauració de Mobles Antics Tel. 5 8 9 4 0 19

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

ACTUALITAT

ELS 4 CANTONS

Informació de: 'l'KENTA-VUTT Comarques. Publicació de l'Associació Catalana de la Premsa Comarcal

La premsa comarcal està en el punt de mira de grans empreses editores

La Comarca d'Olot ja té més de 14 anys

El Cerdanyola celebrà l'edició del número 100

La premsa comarcal catabna està redefinint el seu futur amb diverses operacions amb grups importants del món de la informació

Redacció

Crònica de Mataró

l creixement que la premsa comarcal ha experimentant en els últims anys és molt important. El fenomen va acompanyat darrerament amb l'impuls que moltes de les publicacions han experimentat a través de grups empresarials de premsa importants en l'àmbit comarcal de Catalunya.

L'aparició de Nou Diari, del Grup Emili i Carles Dalmau, també ha afectat el panorama de la premsa comarcal. En aquest cas, una de les públic, ions que s'in- Els setmanaris catalans estan en el punt de micorporarà al projec- ra de grups editors de nous projectes per als quals te és Crònica de Mataró. Revista de Badalona necessiten contactes i és més fàUn dels casos punters en El Cerdanyola cil mantenir-los amb gent que aquest sentit ha estat Revista de El setmanari està experime- coneix el propi sector. Badalona. La publicació ha en- nant un nou impuls amb l'amPerò també hi ha empreses cetat una etapa de canvi i trans- pliació accionarial que està rea- que superen l'àmbit de Catalunformació per mitjà de la incor- litzant a la seva pròpia ciutat. ya, interessades en la premsa poració de Promocions CultuSegons manifestacions del comarcal catalana. Aque:' porals, S.A., com a accionista ma- seu director disposar de la tec- dria ser el cas de Premsa Ibèrijoritari d'edicions Badalonines, nologia d'impressió del Segre és ca, accionista majoritari de S.L., amb la compra d'un 78% molt positiu. A més afegeix que PROINOSA editora d'Ausona. de les accions. és molt possible la implantació publicació de Vic.

a Comarca d'Olot ha editat el seu n ú m e r o 7 0 0 a m b a q u e s t a fita, el setmanari de la G a r r o t x a arriba als c a t o r z e anys d'informació a Olot i a la resta de la c o m a r c a . Setm a n a r e r a s e t m a n a , La Comarca ha c o m p l e r t amb el seu c o m p r o m í s informatiu . El seu naixement esdevenia el 18 de G e n e r de 1 9 7 9 , al v o l t a n t d e 10 persones que van i m p u l sar el projecte. El setmanari té una tirada de 3000 e x e m p l a r s .

Redacció

ls Premis Nacionals de Periodisme 1993 van ser lliurats pel Conseller de Cultura Joan Guitart durant un acte que va tenir lloc en el Saló Torres Garcia del Palau de la Generalitat. El diari Comarcal Regió 7 va ser un dels principals guardonats de la convocatòria, premiat com a millor publicació i amb dos premis més per a periodistes de la seva redacció del total de sis guardons que s'atorguen en

els Premis Nacionals de Periodisme. Els altres guardons van ser per a la revista La Terra. Per al diari Avui per l'article "Sense carta de navegar" de Pere Calders. Nou Diari, de ReusTarragona per la sèrie d'entrevistes "Homenots del sud". El jurat també va creure oportú premiar com a millor treball publicat a la premsa comarcal el manresà

Pere Gassó Oller, llicenciat en ciències de la informació per la Universitat Autònoma de Bellaterra.

número

Cerdanyola

v a a p a r è i x e r el 8 d e M a i g de 1 9 8 7 . T r e n t a dues pàgines, format tabloide i perioditat mensual conformaven aquesta primera etapa. El p r i m e r c a n v i d e p e r i o d i t a t es fa d e s p r é s de q u a t r e a n y s i m i g al n ú m e r o 5 1 , i el r o t a t i u passa a quinzenal. N o m é s un a n y d e s p r é s El Cerdanyola es c o n v e r t e i x en s e t m a n a r i el 2 3 d ' o c t u b r e d e 1992.

Comarca

Regió 7 guanya tres dels sis guardons dels Premis Nacionals de Periodisme

l primer

d'£7

Ei Cerdanyola Extra, extra íí

Nou Diari un repte dins la premsa en català El rotatiu disposa d'edició a les quatre províncies catalanes

Restaurant

l Nou Diari, editat pel grup Emili i Carles Dalmau és un projecte que aporta una característica innovadora a Catalunya. Nou Diari utilitza diverses edicions, segons l'àmbit geogràfic a que va dirigit. Aquesta característica implica una de les tecnologies més avançades amb la interconnexió a través de la xarxa de comunicació telefònica, Ibercom això possibilita un intercanvi de pàgines i imatges

NOIJoPIARl NQLHDJ IARI

entre les cinc edicions i la rotativa. El grup ECD ja disposava d'un important rotatiu com és la "Manana de Lleida".

Bodas - Comuniones - Convenciones Menú diario 1200.-ptas. Cerrado Miércoles y noche

tarde

Tel. 674 23 15 Guadalajara, 14-18 Mira-Sol

Alfons Sala, 24 Tel. 675 15 03 Sant Cugat del Vallès

SNACK-BAR Mercado Torreblanca

Reserves tel. 675 28 04

Especialidades: • Pulpo Gallego • Pofatos Bravos •Tosradas Pan Payés con Jamón, Anchoos, Atún, etc...

ABIERTO DOMINGOS

La nostra especialitat és la qualitat •Xurrasco «Pollastres •Xai »Braons «Albergínies •Carxofes «Calçots •Espàrrecs verds Reserves al Tel. 674 16 75 Baixada de l'Alba, 20

=ijrwbt£s smrcuGffl^ MANUEL HÈLICES

IDES Subministrament i col·locació de: Façanes - Escales - Terres • Cuines Banys, sòcols...

Tel. 6 7 5 5 1 0 8 Magatzem - Fàbrica: Can Fatjó dels Hurons Campoamor, 12 Nau 3 -Cerdanyola-

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 22 OCTUBRE 1993

PER TOTS SANTS

El món dels panellets Som a la tardor. Tothom busca castanyes, panellets i escalfor. Tot i que, antigament, els panellets es solien menjar només el dia de Tots Sants, avui les tradicions s'allarguen i, durant bastants dies, gaudim de l'entranyable dolç. Abans els padrins regalaven panellets als seus fillols, com per Pasqua els donen la mona. Ara, fillols, padrins, germans i cosins anem bojos per ficar-nos un panellet a dins. A Sant Cugat estem de sort, els pastissers treballen de valent per oferir-nos el gran invent: és el panellet. Sucre i pinyons. Ous, xocolata i ametlles. Desenes de bons ingredients, que només saben preparar ells. Pastissets rodonets, que ens esperen a la pastisseria i que duran a casa l'alegria. Forn de Pa - Bolleria

PASTISSERIES

GilSGlL

IB Santiago Rusinol, 46 Tel. 674 01 79 Rbla. Ribatallada, 8 Tel. 674 79 47

iRora

Montserrat, 2 2 Tel. 6 7 4 19 13

PASTISSER -CONFITER AL LLARG DEL TEMPS TOT CANVIA PERÒ SEMPRE PERDUREN LES COSES FETES AMB QUALITAT. COMPROVI LA QUALITAT D'UNS PANELLETS ARTESANS DE PASTISSERIA.

FLECA PASTISSERIA

Santa Maria, 11 Tel. 6 7 4 0 7 71

PASTISSERIA BOMBONERIA

Vall d'Or

uxupaesa Rbla. Mn.J. Verdaguer, 21 VALLDOREIX

F. MORA PASTISSERIES - BOMBONERIES Placa Sant Francesc, 5 Tel. 674 16 88

Valldoreix, 79 Tel. 674 07 71

Tel. 674 21 95

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

PUBLI-REPORTATGE

ELS 4 CANTONS 19

CUE AL CARRER SANT MARTI

LA GRAN CARAMBOLA DE SANT CUGAT Ens ha fet gràcia consultar el diccionari de la llengua de Pompeu Fabra, que de vegades resulta realment sorprenent. Vegin si no és així: TRONERA . 2. jocs: "cadascun dels forats que hi ha en certes taules de billar on poden anar a ficar-se les boles" TAC . 4. jocs: "bastó de fusta dura i polida, lleugerament crònica, amb què hom impulsa les boles amb el joc de billar. Anglès: CUE

stic totalment segur, que el Miquel Grau i el Manuel Obiols, acceptaran gustosament les dues primeres definicions; fins i tot la seva amabilitat els obligaria a acceptar possiblement, no de massa bon grat, la tercera. Nosaltres no els ho deixem fer. CUE és avui, no el darrer, sinó el primer local dedicat a Sant Cugat, a un dels esports més apassionants, elegants i imaginatius que mai no s'hagi pogut esbrinar, el billar. Al voltant de taules, tacs, boles de pasta, troneres de primera classe i nobles fustes, neix ja fa quasi un mes CUE, al carrer Sant Martí núm. 12, al bell mig de la nostra vila. Segons el Manuel Obiols "CUE neix al cor del seu soci i d'ell mateix fa més de tres anys, de la unió del Miquel amb el món del billar (expert de billar americà i a tres bandes i lligat per una empresa familiar en aquest sector) que li fa plantejar, ja fa molt temps, la necessitat d'obrir un local, amb un concepte molt clar, el "Billar-Bar", un lloc tranquil, elegant, relaxat, però al mateix temps modern i viu, un local on els protagonistes estiguin al món del billar, però també on es pugi anar a predre una copa, còmodament, assegut en una cadira de disseny, escoltant una bona música.

"CUE Sant Cugat -afirma el Miquel Grau- satisfà amb gran mesura la meva petita ambició, dedicar quelcom més que un billar de monedes al noble esport del tac, del guix i del feltre verd". Volem posar el nostre local a disposició de tota la ciutat i del Vallès en general. "Pensa -ens comentaque entrar a CUE és entrar en un nou concepte de local, on mentre t'inicies al billar, i si el client ho permet, podem apro-

CUE, al carrer Sant Martí, 12 representa tota una sèrie d'activitats al voltant del món del billar. En un lloc acollidor, amb un ambient senzill i, fins i tot, un xic enigmàtic, CUE reuneix totes les condicions per acollir qualsevol tipus de públic amant o no de l'esport de les quatre bandes. CUE serà sense cap dubte, el seu local d'avui en endavant. Quan visiti el centre de la ciutat, recordi que, ben a prop del Monestir, podrà gaudir d'aquella copa tranquil·la i de dues caramboles.

par-nos a la taula per aconsellar aquell o aquest cop, per buscar la justa aproximació, per calibrar l'efecte; ens agrada realment, convertir la nostra sala en tota una escola de billar, un lloc on la gent pugui venir a passar una estona i valorar realment aquest relaxant esport". Parlant amb el Miquel Grau i amb Manuel Obiols de CUE, ens ha obert noves visions de "les quatre bandes". Hi ha un desconeixement important d'aquest esport, una partida professional, pot obligar a un jugador a caminar més de sis quilòmetres al voltant d'una taula; per altra banda molta gent no reconeix el reglament oficial i com es juga realment a les múltiples varietats del billar americà i billar a tres bandes. A CUE, procurem

estar al dia, ensenyar sense fer-ne una lliçó magistral i permetre al jugador i als companys gaudir d'una estona realment original. Pensa que el nostre local té un equipament únic a Sant Cugat, on tant els tacs, com tota la resta d'estris, són estrictament oficials i i de màxima qualitat, cosa que permet al jugador gaudir d'unes excel·lents condicions per a la pràctica de qualsevol tipus d'especialitat del billar. Malgrat que CUE va néixer de les mans del Miquel i del Manel, són molts els que han col·laborat per fer possible la meca del billar a Sant Cugat. Amics, especialistes, jugadors i un llarg etcètera de coneguts que faran possibles exhibicions, classes i tot un seguit d'activitats al voltant del món del billar. Quan ens acomiadem de

CUE no ho podem evitar, amb un tac a les mans i amb la bola 7 al front cridem emocionats "Set a fo-

l'havíem deixat, tan sols la pàgina ha canviat, possiblement per la consulta precipitada d'algun com-

Manuel Obiols i Miquel Grau pensaren fa tres anys amb un Billar-Bar. Avui CUE és j a una realitat.

rat negre"! La bola no entra, decidim tornar-hi, a CUE ens ensenyaran tot el necessari per gaudir divertidament i amb una copa a les mans del món del billar. En l'arribar al nostre despatx, el llibre d'en Pompeu Fabra està obert, tal i com

pany. Llegim dalt a la dreta la primera paraula: ÈXIT m 1- resultat, manera bona de sortir d'un afer, d'una empresa o un esdeveniment. Tanquem el llibre, no cal tornar a buscar CUE ja ho hem trobat.

CULTURA-ART

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES. 22 OCTUBRE 1993

Glòria Godall Lluch creadora del L'Esbart actua al Teatre Auditori cartell oficial Festa de Tardor 93 De "Vistes al mar" a"D'aire va" .-'..

Mont Carvajal

a Festa ile I ardoi es c e l e b r a c a d a c.n\ a Sani Cu;jal. 1 cada ans te tm carlell ol'icial que es el ;j nans ador d" un c o n c u r s 011

FESTA DE TARDOR ' :

1 :. !-S NOVEMURESVM

ÏQRHE NEOftA

ZONA f O R I i T A l

tothom qui llu \ UILUII pol pre-

senlar dibuixos, Fiiiniany. el dibuix que ha ;juan\ al el priuiei premi del concurs es de la ( d o n a (lodall I .lueli, nua l'K 1 lesienea que estudia primer curs d'il lusliaeio a l'F.scola Municipal d' \rl de Sani Cu-

Bi.)

L'al.

l a (lloria ( lodall ha fel tapis 1 pintura 1 treballa en una empresa de publicitat tenl dissens Lliatic per ordinador. "Ta tres anvs que cm ded i c o al m ó n d e l d i s s e n y , i sempre he estat en contacte a m b l'art. D u r a n t un a n y , \aifj estudiar tapís a m b una p e r s o n a de Sant C u g a t , i després vaig estar-me un altre any a l'estudi del ( i r a n (•arriga. També he l'et alguna escultura, però ara. m'he inclinat per la il·lustració". c o m e n t a la ;j iiany a d o r a d e l pi i 11 ic-r premi.

'ÚS*

4 / --^BESS

>*^^5^^^^B

EfE*" • làTWMgS!

4&ÏMM

k^-1-A^Í Bar * trSurJ^S -'

^Mf^ fjiB3wS&ippT

subtils 1

MARGARIDA CLERIS COLLELLDEMON

insomni i alcoholisme. Tècniques de relaxació

TEL. 674 00 25 Major, 36 2on. Sant Cugat

CENTRE MÈDIC D'ESPECIALITATS Di 1' (1.1-ii'j

1':,. lfl.5N'MSSX

| i . . . \'..v...-

D.:cien' - p-r.

ni ics iik'iik|iijs

• V e i o r . . ' : . :.".i' 11) 1 V. (i.irri':;i •IVrni.i'.olc'Çi.i: l)r..' \ .• 1

•.

:.l 1 -

•Nas. Coll Orelles: Dr 1 de ... •1 rjViTri'.'D;::;:. N.il:"U" .: . "c -

\ o ) i i i . I I I P L'N pi'Kiapab iiiiiliic* 1 -iiisjNíiïli

II.M.-.i'

I ) i l l . a l ) i \ . - l » a 2 l hnrfs |)iss;il)ti-')a L'horts

1 * ^

depressió, fòbies,

V '• ' v . n . . i . : -

Redacció

Tractament de l'ansietat,

POIJCLIMC TORREBLANCA

ÏSSSSt^

^^flH?;%ïff

/ai ceres, per [robar els tons de la tardor, l e s taques que van a n a r s o r t i n t em r e c o r d a v e n l'esclat de la tardor. M'ho vaig passar molt bé lent ho.'' El cartell guanyador d'enguany està l'et amb ceres, tinta ('om \ a ser que et vas de- xina i aquarel·les, l a (ilòria. cidit a ter aquest dibux'.' l'autora, diu q u e "els colors \lviiis de \ a c a n e e s em s ó n b a r r e j a t s , resultat de \an inl'iirinar del concurs però moltes proves". em \ a passar el lemps 1 tins a La mare del dibuix que reúltima hora no m'hi \ a i g posar. presentarà la Festa de Tardor I 11 \ espre \ aue anai a la Torre e s t à molt c o n t e n i a d'hav er Nejjra 1 \ ,11 ;j prendre al L;uns guanyat el premi "em l'a molapunt s I K'sprcs. a casa. els tíssima il·lusió, ha set/e anys \ ai e. e s t a r a m p l i a n t . Km \ a que m'estic entre Sant Cugat soi 1 ir molt e s p o n l a n i a m e n t . i La I loresta. Km sento molt amb poques hores. Vaig utililvinculada a aquesta /.ona. A

Cuia Mèdica

^JS§i

mT^ ii'TMuffi^ü/fil ^^MFIBKZL

l)r. 1. (jaru.i • Psiquiatria: Dr.i M (.'Iens •Puinie ! ( \ M : Oi J. N'alldepera-

més, m'agrada molt la tardor i la seva festa sempre l'he viscudat molt." El passat m e s de juny. la Glòria Godall va dissenyar un logotip per a un "Congrés Internacional d'Organit/ació i S í m b o l s de T r a n s f o r m a c i ó " que representa un drac amb un ull de Miro 1 amb la muntanya de Montserrat per cos. Tot i que ha decidit espeeialit/ar-se en la il·lustració, la Glòria no \ol "deixar el cont a c t e a m b el f a n g , s e g u i r é fent peces petitones perquè em relaxa molt". •

ns nous aires va portar a l'escenari del recent inaugurat Teatre Auditori del Centre Cultural l'Esbart Sant Cugat. Aires d'innovació) i tradició van fer vibrar el públic que en les dues rep r e s e n t a c i o n s q u e va fer el passat cap de setmana. FI seu Director Joan Serra ens manifestava que a partir dels diferents estudis realitzats dels m o v i m e n t s de la Dansa Catalana havia presentat unes coreografies amb una clara finalitat. Hem de c o n t e m p o ritzar la gestualitat amb l'espectacle del Ballet Català prenent c o m a base músiques de compositors catalans c o n t e m p o r a n i s , t e m e s tradicionals o fins i tot poemes."

danses 1 coreografies que Joan Serra tant brillantment ha preparat per als dos espectacles "Vistes al Mar" i el que es \ a estrenar ''D'aire va". L' Esbart Sant Cugat, considerat com un dels grups de ball populars mes inportants de l'Estat Espanyol, s'està caracteritzant per la constant innovació de la Dansa Catalana i això va quedar refermat en l'estrena "D'aire va". El recull de danses que encara es ballen per Catalunya han desenvolupat el desig d'aplegar els diferents perfils d'aquest aire que tots porten en les seves interpretacions.

L'Esbart Sant Cugal tornarà a ballar al Teatre Auditori, possiblement el dia de Sant Esteve amb el Conte de Nadal de Foix. segons informacions no oficials, en la mateixa diada es tornarà a ballar "D'aire FI públic va uaudir de les va". •

CENTRE MÈDIC Dr. J. Sàbat Ce tif cats de Conduir, A'res < Espec als r ;

•Dr. J. Sàbat; Medicina Interna Especialitats -"Chequeos" •Dr. J. Calmet; Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica •Dr. E. Martínez; Medicina Estètica •Dr. Riad; Cirurgia Plàstica. Reparadora 1 Estètica Hores convingudes San:iaco Ru&ipnl. 2 entlc 1

fel. 674 15 26 ( 1NIKl RKHAMUTACIÓ

SUSANNA NICOLETTI Sani Anton-.. 74. h\s. Tel. 674 74 37 -Membre de la Societat Fspanyola de Fisioteràpia per a l'Fscoliósi. -Fisioterapeuta de Schroth per la K.S.Ci. Alemanya, avalat per KXsociació Alemanya oc 'Iradament lisiolerapeutic de 1 Fseoliosi. Tractament i detecció precoç de les desviacions vertebrals

Gimnàstica correctiva nens i adults

PAMOBE SI N

1: r 1: C ;

I: S

NETEGES INTEGRALS PER A EMPRESES I COMUNITATS

Abrillantat de terres amb acabat acristallat TAMBÉ SERVEI A PARTICULARS

TEL

589 35 23

Sort, 3 2 l r . l a . SANT CUGAT

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

LOCAL

ELS 4 CANTONS

Sopar de les Històries de Sant Cugat Un sopar ple de passions i al·leluies va recordar Vespectacle de Fila Zero un cop més J.M.Cabrerizo

quest cap de setmana passat es va celebrar el sopar de germanor que Fila Zero va organitzar en el restaurant Can Cabassa Castanyo. El sopar baixava, simbòlicament, el teló de "Històries de Sant Cugat" No va ser un sopar qualsevol, molts el recordarem com el sopar de la cloenda de l'obra representada en la inauguració del Teatre Auditori. La vetllada va estar plena de sorpreses. Una de les que cal destacar, va ser la manca de cap representant per part de 1" Ajuntament en el sopar, cosa que ens va sorpendre a tots atès el moment tan òptim per ajudar un cop més el treball fet per gent de casa. Les sorpreses al llarg de la nit no van cessar, i cada grup, dels que van pendre part a l'obra, van tornar a delectar els assistents amb les cançons i

Fotos Murdoch

paròdies que de manera improvisada i espontània van anar oferint al llarg de la nit.

El Menú Llegint la carta del menú ja feia preveure que la nit seria llarga i engrescador.L'anunci deia: Per ordre d'aparició a taula el sopar l'iniciarem amb un aperitiu"Siau tots benvinguts", seguit de "Passió de llenguado a la glòria d'ametlles", interludi de "Xarrup de Llimona moltó vivace", / darrera un deliciós "Ternascu a les espardenyes de Cal Roc". Com a postres "Balades de pastís de Mercadillo". El toc final el donà "Cafè de la tranquil·litat" i "Licors del progrés". El sopar va estar degudament acompanyat per un esplèndit "Cava de les colles rialleres" i les "Al·leluies d'aigües minerals".

El sopar va aplegar més de 200 persones en un altre escenari. Aquest cop al sopar de cloenda

Els organitzadors a la carta menú deien que calia "Pagar-li Joan 2.600 ptes." per assistir-hi i posar-hi molta alegria tot afegsint que...! "dicen que de lo que se come se crià',\ sense oblidar que també "sabemos reir i explicar acudits" la nit prometia ja d'inici ser molt distreta. I efectivament que ho va ser. Cal també afegir que el menú va estar fantàstic.

L'escenificació i crèdits per ordre d'interpretació en la festa del sopar El brindis final per "Històries de Sant Cugat", Dolors Vilarasau i Joan LLamas van donar l'últim adéu a unes "Històries" inoblidables.

El C ò m i c

Amb petites modificacions les intervencions, feien creure, que qualsevol semblança amb la

realitat no era cap coincidència amb la realitat El Grup de Cant Gregorià i "Sant Joan Auladell" va ser tota una passió de "Sant Guillermo Ayesa" que els ha portat a la glòria a tots. Dolors Vilarasau, va rebre de "Sant Antoni Xuclà" un escrit tan emotiu com la mateixa banda musical que ens té enamorats. El cant de tot el "galliner" va ser dirigit per "Sant Josep Ferré", que tan brillantment va fer l'arranjament del Paga-li Joan, molts bravos merescuts per tots els components.

Publicat al diari "La Vanguardia". Autor de l'acudit, Ferrero

La gent de les Espardenyes van tornar a cantar la vella cançó que en "Sant Joan Tortosa" i el seu pare van recuperar del passat. El mercat de "Sant Ignasi Roda" va repetir-sc amb les actuacions dels immillorables "Sants i màrtirs" Joan Fàbregas i Ignasi Clavell. Les Colles rialleres i les recomanacions de "Sant Llamas" amb els seus deixebles ens van demanar "tranquil·litat en el progrés de Sant Cugat". Les "Santes i beneïdes" corals van tornar a cantar el Pagali Joan amb la participació de L' Esbart Sant Cugat i de tots els "Sants Assistents " al sopar. Com a traca final, no hi podia faltar "Siau tots benvinguts" a Sant Cugat cantat per tots els assistents. També els " Sants 4.0(X) espectadors" que veieren l'obra al Teatre Auditori, van merèixer un record en el sopar, una improvisada "Santa", amb plumes. va demanar que els convidessin a un sopar a tots. El seu missatge va merèixer forts aplaudiments. La nit no va ser llarga. La nit va ser curta, fins i iot. no va ser ni tant sols nit. ja que la llum d'una força extranya va brillar més que mai. Llàstima que aquesta no arribi a "Sani Joan" amb la mateixa intensitat que a tots. és una llàstima, perquè amb tants "Sums" podríem guanyar-nos. els sancugatencs. fins i tot el cel. •

2 2 ELS 4 CANTONS

ACTUALITAT

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

Entrevista amb Eduard Soler, president del Club Muntanyenc

"La marxa és l'activitat més emblemàtica del club" Fotos arxiu C.M.S.C.

Xavier Borràs

er què es va fer una marxa de regularitat infantil any rera any?

-lli ha ili\ ITMIS motius: un

es la tradició; un altre, i jo dina que molí importuni, es que el eluh ha de retrobar-se d'alguna manera amb el poble al qual pertany, lo diria que la Marxa es l'activitat mes emblemàtica de! club. A mes le la L- I ;In v mut que va a trobar ei col.lectiu de nanos. i iota entitat que \ ulgui tenir lulur ha de conrear aquest col·lectiu.

Eduard Soler, president del C.M.S.C. -Per (|iiè diu que el eluh ha de retrobar-se amb el poble? que potser l'ha perdut? -No. no. Al dir retrobar uill ilit que. al llarg de l'anv, el club va lent activitats bàsicament orientades cap al soci. N'hi ha algunes que són més obertes, com la mitja marató, que t'em amb el Club Natació i la l'KSC. però potser és la Marxa Infantil l'activitat amb què més connectem amb el poble en general. No es que ens perdem, perquè bé. els socis del club som geni del poble, també. -Hi ha eap diferèneia entre l'organització d'aquest any i els anteriors? -No... be. aquest any tenim un ordinador nou que ens ha de lacilitar molt la tema administrativa. a l'hora de fer llistats. classificacions i ordres, però de I et no hi ha cap gran novetat. -Ks pensa fer alguna cosa especial en la marxa de l'any que ve, que coincideixi amb el cinquantenari del Club Muntanyenc? lots els actes que cada ans fan les diferents seccions del club carregaran mes les untes per al cinquantenari. l.ii principi. ai\o també depèn molt de l'aspecte pressupostari: Hs poden I ei moltes coses en tuncio deU recursos economies que s'hi obtinguin. S'estan treballant diverses fonts de finançament, i en tuncio del que hi hagi es podrà ter una cosa més o menvs sonada.

-Ha dit que la m a r x a és l'activitat més emblemàtica del club. Potser també podem dir que és la més important. -Bé, d'importants ho són totes. [emblemàtica ho és en el sentit que té molt més ressò de cara a Sant Cugat, niovilit/a tot el poble: els nanos que hi participen. els pares que hi van amb ells. totes les cases comercials i comerços que ens donen suport. i els mitjans tle c o m u n i c a c i ó que. i us ho agrann. cobrin iota la marxa, i tots els voluntaris que hi col·laboren en els controls. hs a dir. Sant Cugat es mov ilitza a l'entorn de la marxa. Per això és e m b l e m à t i c a , en aquest sentit. I mitjançant la marxa el club es fa a conèixer a molta gent. jo mateix en soc un exemple: no vaig saber què era el Club Muntanyenc fins que les meves filles van participar en tina marxa. -Ara, amb motiu del cinq u a n t e n a r i , p e n s a q u e ha arribat el moment de replantejar-se el paper del club dins la vila, ja que ha canviat tant en aquests darrers anys, de poble petit de tarannà més o m e n y s r u r a l a c i u t a t de caràcter totalment urbà? - H v i d e n t i n e n l . ev i d e n t ment... jo dina que el club. per estar inserit a Sant Cugat, és un reflex del que pensen i opinen els seus habitants, sobretot els més integrats a la vida social. A través de les nostres activitats. una de les coses que es fan es integrar aquests immigrants. la majoria de Barcelona, dins la vida del poble, bn aquest sentit, la marxa crec que té un fort paper integrador. Ara bé, (i quin paper pot jugar el club'.' Doncs, en principi, jugarà el paper que els socis vulguin que hi jugui. I en això no sé si es pot especular massa. Hs pot, però en el tons son els socis els que ho han de definir. - P e r ò , pel g r a n c r e i x e ment urbanístic, Sant Cugat cada cop té la muntanya, el bosc, més lluny. I això, per un club dedicat a activitats de muntanyisme i natura, és una circumstància a tenir en compte. -Sí, realment moltes vegades. en l ' a d v e n i m e n t d ' a i x ò que es diu el progrés, van sortint inconvenients que s'accepten amb el raonament que "tot sigui pel progrés". Moltes vegades c a l d r i a r e p l a n t e j a r - s e fins a quin punt auqest progrés realment ens aporta millor qualitat de vida o realment ens hi c o m p l i c a o ens la d e t e r i o r a mes. Hn aquest sentit, dins el club hi ha un grup. el grup de natura, que és el que més vetlla per aquestes qüestions. Signifi-

cativament, està compost per la gent més jove, que són els més sensibles a aquests canvis, els que tenen un sentit més ferm de la justícia i l'equilibri. Desp r é s , a m e s u r a que ens fem grans, ens hi anem adaptant, anem matisant, i aquests equilibris ja no ens semblen tan importants com en realitat haurien de semblar-nos. Hn aquest sentit, el grup de natura es belluga molt. Institucionalment, el club considera molt important l'introducció de la recollida selectiva d ' e s c o m b r a r i e s . que serà una tasca bastant feixuga, perquè modificar d'un any per l'altre els hàbits de la gent costa moll. encara que la gent estigui m e n t a l i l / a d a . Jo crec que la tendència de la societat va per aquí i crec que ens en sortirem. -Han notat la crisi en la recerca de l'esponsorització d'enguany? -Sí. s'ha notat, no puc dir pas que no, però per sort. encara que algunes portes es tanquen altres s'obren. Jo diria que la marxa, i això és gairebé un "farol". podria funcionar sense pressupost, sempre que hi hagi al darrera un club amb uns r e c u r s o s h u m a n s q u e s'aboquin a cobrir necessitats. Fs a dir, que els socis fessin un esforç encara més gran per cobrir una sèrie de qüestions que ara mateix ja les tenim cobertes pels s p ò n s o r s . L ò g i c a m e n t . costaria molt... estic parlant de qüestions com la publicitat, la confecció de dorsals, etcètera. També s'ha de tenir en compte que la comissió organitzadora de la marxa és la mateixa, amb poques variacions, que de fa molts anys. I porta un munt de vegades organitzant-la. I, no perquè la gent es cremi o es cansi, però potser hauria d'haver-hi una r e n o v a c i ó , de fet

Més de 2000 nens pariciparan a la Marxa més nombrosa de Catalunya, organitzada per el Club Muntanyenc Sant Cugat ells mateixos en parlen. Però jo també diria que és una organització una mica especial, en el sentit que ells mateixos també s'hi van engrescant any rera any, perquè s'hi troben bé, i això fa que l'any següent hi tornin amb ganes. -No és preocupant aquesta manca de relleu g e n e r a c i o nal? -Jo diria que és preocupanti això no ho dic pel club, sinó a la societat en general- , aquesta p r e s s i ó a m b i e n t a l que en aquests últims tres anys s'ha accentuat molt: des del món de l ' e m p r e s a , des del món de l'economia cada cop s'exigeix més a la persona, tant al treballador com a l'empresari, se li exigeix més dedicació, i això c o m p o r t a que no es t i n g u i temps per altres activitats de lleure, i sobretot altres activi-

Components de la comissió organitzadora de la Marxa

tats que demanen un sacrifici, no en benefici de l'esbarjo propi. sinó del c o l . l e c t i u . com aquesta marxa infantil. Això sí que és p r e o c u p a n t . P e r ò , és clar, això és dins un marc més general. De tota manera, amb el futur de la marxa sóc optimista, perquè entre la gent que hi va a fer els controls hi ha gent jove. i jo diria que el relleu generacional, de moment no es trenca, es farà. I de fet. de nens en continuen venint. Sí que preocupa que puguin anar venint de menys, per l'efecte televisió, l'efecte ordinador. que aïllen els nanos. Aquests efectes per sort no són encara tan grans com perquè hi hagi gent, joves, que estiguin encara interessats en reunir-se dins l'àmbit d'un club i anar prenent responsabilitats, i en certa mesura ja ho estan fent. •

CULTURA-ART

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

EXPOSICIONS D'ART

ELS 4 CANTONS

A G E N D A CULTURAL DIVENDRES 22 D'OCTUBRE

GAl.ERtA CANALS Carrer <feia Casa, 16

DILLUNS 25

IV SETMANA DE LA NATURA. Projecte "Residu Mínim a Sant Cugat": IV SETMANA de la natura. Debat "Els camps de golf a debat" amb presència Cinema i debat sobre elsresidusi la seva recuperació. A càrrec del CEPA. d'ecologistes, representants de l'administració i promotors de camps de golf. A les A les 20 hores a la Casa de Cultura. Org. Grup Natura del CMSC. Col. Ajuntament 21 hores a la Casa de Cultura. Org. Grup Natura del CMSC. Col. Ajuntament.

mm tom "T&BrafciiMmS"

DIJOUS 28 DISSABTE 23

ARTSmU.GALEÍUA CasferVallfeiabt

CAMDECULTURA a ^ C a s ^ , s & . f e L 5 S § 13 82 IV Setmana* la Natara Fnstí26«éctóíe

ÍV SETMANA DE LA NATURA A les 11 hores als Jardins del Monestir: -"Mercadillu Alternatiu", presentació del treball realitzat pels nois/es del reciclatge de materials vells durant tot l'any. -Taller on animaran tothom a participar, tot ensenyant com fer objectes de tota mena a partir de deixalles. -Ecologia casolana representada pel Grup de Natura A les 21 hores al Monestir: -Concert de música, cançó i poesia per la natura amb la Coral Harmonia, Coral Sant Cugat, Grup Ricercare, Grup Mosaic de Guitarres i Grup de Poesia Aram. -Ball amb els grups de rock "Els Bruts" i "Strawberrys" Org. Grup Natura del CMSC. Col. Ajuntament.

SALA EXPOSICIONS 1 Vifloias $amibémmis<0$ Ftnsd7de»o«éafeç

TEATRE a Mira-sol amb el grup Espiral. Representació de l'obra "El Drapaire" de T Escrihuela i P. Almandros. Al Casal de Mira-sol a les 22.30 hores. Org. Grup Teatre Espiral. Col. Ajuntament

"Pere Onís Va" WÍS) Dell9si30*ocatee RACÓ DE L'ART íl.deiCjeflta^aFbaesa *G. Cooreons" tjsatura) i Turi Moreno"

SAJLA DÀCIfSCASA CULISItA

DIUMENGE 24

Dei25í*30tfoe*Bb{e Org. CBPA C^;^8à8ame«

35 MARXA Infantil de la Regularitat Inscripcions al Tel. 674 53 96. Org. CMSC. Col. Ajuntament

SALA EXPOSICIONS 2 ExpoBJciédemawolvK» _ Del30írocte^rfI44s8^mÉre

IV SETMANA DE LA NATURA A les 18 hores als Jardins del Monestir: -Xocolatada per a tothom A les 20 hores -III Gran Torneig Medieval ciclista -Final de la IV Setmana de Natura Org. Grup Natura del CMSC. Col. Ajuntament.

Pere Lluís Via

/1RTSENML G

Carrer Valldoreix, 58 Tel. 589 00 97

[ 7 a néixer a Vilafranca del Penedès el V 18 d'abril de 1948. Participa en nombroses exposicions

col·lectives i en concursos biennals, dels últims premis obtinguts, els més importants són: •2n. Premi de Pintura Banc de Biscaia, any 1983 •lr. Premi de la Biennal de la vinya i el via Vilafranca,any 1985. •Finalista del Premi Oreal de Madrid. any 1988. •Finalista del Premi Duran de Madrid, any 1988 •2n. Premi Certamen Nacional de Pintura de Seguros Bilbao "Noventa de los 90". La Galeria Artsenal en ofereix la possibilitat de contemplar una de les exposicions més atractives del pintor vilafranquí que ens mostra un gran domini dels colors dins un suprealisme dels més ric bagatge. Fins al 30 d'Octubre de 1993

Ramon Vilanova Sala Rusífíol Santiago Rusinol, 52 Tel. 675 47 51 -Sant Cugat-

caba d'inaugurar-se a la Sala Rusinol una exposició del pintor Ramon Vilanova: és la tercera que hi presenta i ho fa amb una col·lecció d'olis, dedicada totalment al paisatge del Vallès .temàtica que inclou alguns aspectes urbans (dels afores) i flors. En Vilanova és, avui mateix, un dels pintors de la naturalesa més estimats: el passat mes de setembre, en el prestigiós Concurs "Vila de Palamós" li fou atorgat el Primer Premi de Pintura per l'Ajuntament d'aquella població. Es tracta d'un pintor colorista que sap, com pocs, conjugar l'escriptura que arrenca de l'impressionisme amb la de taca abstracta -també de caràcter descriptiu- amb la qual cosa assoleix veritables simfonies plàstiques. Aquesta extraordinària exposició -que restarà oberta fins al 2 de novembre- ofereix als afeccionats l'oportunitat de contemplar una de les més pictòriques representacions de la naturalesa. Julià Duffour.

ANY MIRO. "Miró vist per cinc crítics d'art", Amb la participació de J.M. Cadena-A. Guasch-P. Parcerisas- J. Corredor Matheos i C. Oliver. A les 19.30 hores a la Casa de Cultura. Org. Ganals Galeria d'Art. Col. Comissió Any Miró TEATRE: "Després de la pluja" de Sergi Belbel. A les 22 hores a l'Auditori del Centre Cultural. Entrades a la venda a partir del 18 d'octubre. Org. Centre Cultural

DIVENDRES 29 ANY MIRO. Conferència: "Relació de l'artsita amb el públic". A les 21.30 hores a la Sala d'actes de la Casa de Cultural. Org. Carme Talleda. Col. Comissió Any Miró. TEATRE: "Després de la pluja" de Sergi Belbel. A les 22 hores a l'Auditori del Centre Cultural. Entrades a la venda a partir del 18 d'octubre. Org. Centre Cultural

ALTRES ACTIVITATS VISITES al Centre Cultural: Cada dissabte i diumenge d'octubre. A les 11 i 12 hores del matí. Visita de la Biblioteca, Conservatori i Teatre-Auditori, Concertació de visites al telèfon 589 22 88 CURSETS Escola d'Adults. Curs de preparació per a la prova de maduresa FP 1 Administratiu -D'Anglès nivells I i II -Tallers. Informació i inscripcions a la Casa de Cultura fins al 25 d'octubre de 18 a 21h. CORAL Infantil i juvenil Sant Cugat: Obertura del curs 1993-94. Per a nens de 4 a 15 anys. Inscripcions a la Casa de Cultura. Tel. 589 13 82 CAFÈ AUDITORI del Centre Cultural. Cada dia a partir de les 9 del matí en endavant piano a disposició del públic.

Casa de Cultura, una exposició subjectiva Anna Cabassa

l pintor local Joaquim Vinolas va presentar el passat dia 18 els seus quadres a la sala 1 de la Casa de Cultura, on s'exposaran fins al dia 7 del mes de novembre. Vinolas va convidar tots els presents a intentar entrar en diàleg amb les seves pintures, que ell mateix va anomenar "subjectives".

res cada espectador pot trobar-hi tot un món de suggeriments i d'ell en poden sorgir diverses interpretacions. Les obres exposades varen ser fetes entre el 1991 i el 1992 i utilitzant tècnica mixta sobre paper.

Segons el pintor els seus quadres són el resultat d'abocar sobre la tela tot allò que guarda al seu interior. A les seves pintu-

1! '1 _

^ i ^ . j r

"Jf!**'A*b úHftantiel·ldo- ctaAe& de

Sàcuela.

e*t itueaÒKM,

vivenoa, de 1/euUdonei%

Carrer Pont, 5-12 Valldoreix Tels.

674 2163-218 50 99

CULTURA

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

Sant Cugat i el seu entorn, tema del Grup d'Estudis Locals

Personatges & Art "Em dones el bon dia i et faré una escultura" Valentí Torrens un escultor contemporani de Sant Cugat

Reis Fontanals, presidenta del G.E.L.: "Som un grup obert a tothom que tingui quelcom a dir i estigui interessat en la història i cultura de Sant Cugat." Emma Ansola

E Al centre, l'escultor Valentí Torrens Pere Pich Rosell

'any I95X a la Reuben Gall ery de Nova York. és va realitzar el primer "Happening" de la història. Va consistir en una representació artística en què els espectadors van ser convidats (pensaven que era una inauguració convencional) a moure enormes plaques d'alumini. L'artista que va realitzar l'acte pretenia crear el desconcert entre el públic. A partir d'aquest fet i d'altres experiències com el "d'Action Painting" i "Land Art" apareixien els anys XO dues noves maneres de fer art, conegudes com les instal·lacions i Ics pertormance. A Sant Cugat hi ha un artista que utilitza aquests nous llenguatges artístics per e\pressar-se. F.s diu Valentí Torres i viu a La Floresta des de l'any 1974. perquè la singularitat del districte li permet la reflexió i concentració, dos elements imprescindibles per realitzar obres d'art. Format a la Facultat de Belles Arts té una primera etapa en què treballa amb materials de recuperació, i és en aquests anys quan diu: "Tu em dones el bon dia i et faré una escultura". Aquesta singular frase, demostra el tarannà de les seves primeres

obres, qualsevol motiu li permet realitzar una esculutura. Posteriorment es dedica plenament a l'art més contemporani. Les seves obres, efímeres, pensades i realitzades en espais concrets, es rebelen a ser classificades en cap estil o nacionalitat. La seva obra l'exposa arreu del món. A realitzat instal·lacions i performances a Varsòvia, Quebec, Amsterdam i recentment a la facultat de Belles Arts de Mèxic. La instal·lació que va realitzar al museu d'art contemporani de Varsòvia consistia en una espelma redejada de 30 extintors, que amenaçaven d'apagar-la. El seu últim treball, presentat a la ciutat de Mèxic és un joc sobre la fatalitat del llenguatge. Ln un ordinador, va descobrir que la paraula "sentido" té 5.700 combinacions i només una té sentit "destino". Partint d'aquesta quasualitat. coincidència o fatalitat ha realitzat la seva última "performance". Poques vegades podem veure l'obra subtil i sarcàstica de Valentí Torrens a casa nostra. Aquesta mena d'obres reben poca col·laboració i ajuda al nostre país. Esperem que en un futur tingui el mateix reconeixement i ajuda que reb en altres països.

l Grup d'Estudis Locals (G.E.L.) de Sant Cugat del Vallès sorgí fa dos anys amb la intenció de potenciar i difondre els treballs i els estudis sobre Sant Cugat i la seva comarca. Molta d'aquesta feina havia estat desconeguda durant temps, i és ara el G.E.L. qui ha mostrat el seu interès per recollir-la i donar-la a conèixer. Al mateix temps, els seus membres, tots ells investigadors de diferents àmbits socio-culturals. elaboren estudis i organitzen diverses activitats que tenen com a objectiu el coneixement retrospectiu i present de Sant Cugat i el Vallès. Una de les seves plataformes de difusió és la prou coneguda revista GAUSAC, el primer número de la qual sortí el desembre del 92 i que actualment prepara la sortida del tercer número. Els temes tractats properament per aquesta revista es basaran en estudis històrics com els dedicats a "La industrialització a Sant Cugat" i "Els viatgers a l'època dels grans imperis marítims". Altres temes destacats són els destinats a l'Entitat Menor de Valldoreix. " la lluita de l'home contra la fera als capitells del claustre" i a les "deixalles urbanes a tres municipis de l'àrea metropolitana." Actualment, el G.E.L. ha convocat el premi Gausac de recerca amb el suport de l'Ajuntament per tal d'estimular la recerca de temes relacionats amb la nostra

població o amb la seva comarca. El premi està dotat amb 2(X).(X)() pessetes a més d'un diploma acreditatiu.

En defensa del patrimoni històric, arquitectònic i natural de Sant Cugat G.E.L. mostra també un real interès en la protecció de tot allò que fa referència a la ciutat. Per en Jaume Busquets, director de la revista GAUSAC i vocal de la junta del G.E.L, "el creixement de Sant Cugat fa necessària la salvaguarda del seu patrimoni i res millor que donar-lo a conèixer per concienciar a la gent del que tenim a les mans". Altres activitats a destacar són les conferències que han estat organitzant com les darreres celebrades a la Casa de Cultura sobre "Viatgers per Al-Andalus" i "L'organització territorial del Vallès". Properament hi haurà altres xerrades, concretament les dedicades el "Fet nacional en l'actualitat" i el "Paper de la Història". Segons declaracions del seu director, "aquests temes d'actualitat volen aconseguir l'equilibri entre els temes locals i els generals incidint en la relació que mostren ambdós àmbits." El grup té previst reunir-se per fer conèixer als socis del club i a tots els interessats les investigacions que porten a terme als diferents components del G.E.L.

CREACIÓ I DISSENY

*d'ert&e*uf<Z44ie*tt

OCTAVIO SARDA

f<9/£

JOIERS TALLERS PROPIS

LES MILLORS M A R Q U E S EN RELLOTGERIA Av. Catalunya, 3 Tel. 674 00 24 08190 Sant Cugat del Vallès

Escola d'estudis Musicals X

T Ü P H È G A " ffkl·lJri««TóCfOf* frJüNGWÏW Santiago Rusinol, 40 Tel. 674 58 54 Sant Cugat del Vallès

MONTSERRAT C A I D l · l H CENTRE AUTORITZAT

MÈTODE IRENEU SEGARRA OBERTA LA MATRICULA 93 - 94 Cànovas del Castillo, 14 TEL. 6751194

589 2819

FUSIÓ MIMI

\iin\s\

Castilo, 20 SANT CUGAT

BIODANZA en Sant Cugat

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

ANGLES -FRANCFS ALEMANY

LUIS OTAVIO PIMENTEL

TALLEDARICOMÀ

iimh la garantia de

Cànovas del

Oberta la matrícula Curs 93/94

SPRINT

Martes de 20 a 22 h. INFORMACION:

C/ Balmes, 11 - 08190 Sant Cugat del Vallès

t-rarvesc Moragas. 8 - Tel. ?!<<•> 22 M Sannutio Rusinol. 14 -Tel. 674 l.ï lli

^ \

674 58 62

Anselmo Clavé, 3 bis

Tel 589 12 69

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

LOCAL

Nota de premsa

ELS 4 CANTONS

Dins la campanya "Ajudem el poble de Bòsnia"

Puntualitzacions sobre la Sant Cugat acollirà una negativa a deixar entrar a família de refugiats bosnians l'última sessió la Sr. Mercè Calafell Redacció

l passat dijous 14 d'octubre va tenir lloc la segona sessió de la 'Comissió per a l'Estudi de la Segregació de Valldoreix com a Municipi Independent" en el transcurs de la qual es va donar compte dels nomenaments de representants de diverses Associacions de Veïns així com de diferents estudis econòmics i històrics de Valldoreix. Tanmateix, es va denegar la sol·licitud d'accés a la Comissió presentada per la Sra. Mercè Calafell a títol particular ja que, de comformitat amb l'acord adoptat per unanimitat pel Ple de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix en sessió del 28 de gener de 1993 i el Reglament aprovat per la pròpia Comissió, la petició havia de ser aprovada amb el suport dels dos terços dels seus membres de dret. Atès que el resultat de la votació fou de vuit vots a favor, cinc en contra i quatre abstencions, la sol·licitud no va assolir el quòrum necessari. D'altra banda, es van constituir tres

CASAS Administració de finques i comunitats

LLOGUERS -Pis. Rbla del Celler, 15. Àtic, 3 hab., menjador, bany i 2 places pk. -Primera planta. Av. Carril, 128. Pis. 3 hab.,roenj.,cuina, bany, traster, jardí. •Rbla. Ribatallada, 6 int., 3 hab., menj., cuina, bany, lavabo, pkg. doble -Rbla. Ribatallada, 8 3°3", 4 hab., menjdor, cuina, bany. lavabo. -Psg. de la Creu, 35, 3°2\ 4 hab.. menj.. saló, cuina, bany, lavabo, plaça paricing -Plaça d'aparcament doble. Rbla. Ribatallada-Vinolas. -Local Carrer La Mina, 19. 80 m!, amb "aseo". davant de S.S. i Creu Roja

l passat divendres tingué lloc a la Casa de Cultura de Sant Cugat una sessió informativa que pretén donar acollida a cinc famílies de refugiats bosnis en diferents localitats del Vallès. Els voluntaris santcugatencs, que aquest estiu desenvoluparen diverses tasques a camps bosnians, varen informar que ja s'havia aconseguit un

grups de treball en les vessants econòmica, socio-cultural i històrica, i jurídica. Aquests tres grups de treball es reuniran el proper dilluns dia 25 d'octubre des de les 19 hores. A partir de les 21 hores, es convocarà una roda de premsa que tindrà lloc en el Saló de Plens de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix. El Cap de Premsa de l'E.M.D de Valldoreix

L'agència de la Propietat de Casa Nostra

Tel. 674 15 66

Tel. 674 78 50 i 674 91 61

Plana Hospital, 10 - Indústria, 11 Tel. 6 7 4 7 2 5 4 - 6 7 4 7 4 6 6

Alfons Sala, 22 bxs. 2a Apt. Correus 12

JIPI

LLOGUERS TORRES

-Casa amb pàrking c/ Xerric, 15 B., 2 hab., menj., cuina, bany, aseo, jardi -Torre moblada passeig del Prado a Valldoreix TRASPÀS -Local a Ora. Cerdanyola, 23 baixos CASA EN VENTA -La Floresta Pearson. Av. Estació, 13. Torre 2 plantes. RECORDEM Durant el mes d'Oaubre, fins al dia 20, s'ha de tramitar el 3er. trimestre de liquidacions de l'I.V.A. i I.R.P.F. del 1993

ES LLOGA

-Pisos en alquiler con y sin muebles

-Locales comerciales en venta y alquiler

-Pisos en venta a partir de 8.500.000 Ptas.

-Torres amuebladas a estrenar

-Apartamentos de alquiler en diferentes zonas

-Zona Mercat Pere San. menj. sala d'estar, cuina, 3 dorm., bany, sol. Pies. 90.000 -Zona RbU. Can Móra. menjador, sala d'estar, cuina-office, 4 dormitoris, bany, servei, calefacció, 2 places pàrquing Amb mobles. Ptes, 125.000

CASES EN VENDA SANT CUGAT VALLDOREIX Zona Hotel Rossinyol, terreny 1100 nr. torre 100 m ! ,a rehabilitar. 28 M. Zona Hotel Rossinyol, terreny 735 nr', casa 180 m;, façana a 3 carrers, excel·lent orientació. 35 M. Casa de 130 nv, menj . sala d'estar, cuina gran. 4 dorm., safareig, bany, servei, calefacc gas natural 20 M. Zona Montmany. Comunitat de Propietaris, torre de 230 nv. menj., sala d'eslar. 5 dorm.. 2 banys, zona comunilàna. piscina i fronton.

-Plazas de pàrking en venta y alquiler

C a s a s F e r r e r a s , S.L. Gabinet Administratiu C/ Martorell, 26-Apt. Correus 12 Tel. 674 10 54 - 674 15 66

C O N S T R U A L P A , «uu. construccions

CONSTRUÏM COM CAL

immoble per a instal·lar a una família bosniana. Al mateix temps, s'ha posat en marxa una campanya d'apadrinament per tal de posar els mitjans econòmics que calguin per a els emigrants. Aquesta campanya rep l'ajut del grup Vallès sense Fronteres, els components del qual tenen a les seves espatlles més anys d'experiència en defensa dels emigrants.

Tel. 589 01 51 Santa Maria, 9 - 1 " l l

Visqui en el centre històric de Sani Cugat (zona pi Octavià) Venda de 3 habitatges imifamiliur Suite amb bany complet Sala-menjador amb llar de foc cuina equipada Bany complet 1 habitació doble I habitació individual Pati-pràí privat 1 bany Armaris de paret Terrassa solàrium Estudi tipus golfes Calefacció central 2 places d'aparcament INFORMACIÓ I VENDA Antena parabòlica DIRECTA CONSTRUCTOR Traster

ACABATS DE PRIMERÍSSIMA QUALITAT PROMOCIÓ LIMITADA

SER1U

PI. Augusta, 4

AP\

Tel. 674 12 04 Fax 6741181

OCASION SE VENDEN 3 PLAZAS DE PÀRKING EN ZONA CENTRO PRECIO: 3.250.000,-PTAS. LAS 3

Fax 589 03 53 PI. Can Cadena, 2-Valldoreix

SANT CUGAT - Últimes cases adossades, zona Escola Joan Maragall. menjador sala d*estar, jardí prival, cuina-office, 3 dorm. íl suite), estudi (possibilita! de fer 2 dorm. I, 2 banys, servei garatge 3 c . zona safareig. Des de 35 M.

TERRENYS EN VENDA SANT CUGAT-EL BELL INDRET Excel·lent oportunitat, terrenys de 540 a 629 nv, des de 15 M. Entrada des de 4.7 a 7 M., resta facilitats fins 15 anvs

APARTAMENTS EN VENDA Zona Mercat Torreblanca, des de 2 M. d'entrada, 84 nr, 2 dormitoris, menjador sala d'estar amb parquet i aire condicionat, cuina equipada, bany complert, armaris encastats. VISITES. Rambla del Celler M-H5, de dilluns a divendres de 1? a 20 k, dissabtes i diumenges de 11 a 14 h.

Pàrquing al costat de la plaça dels 4 cantons Es lloga plaça d'aparcament per a moto o cotxe petit, fàcil aparcament i porta automàtica. Informació al telèfon 674 38 37 (trucar preferiblement a les nits)

LA ©ÏÜHA GC.I....

INDEX de SECCIONS

6754905

ST. CUGAT GESTO, S A

33 Drogueries 34 Eiectricitat-Atta Fidelitat 35 Electrònica-Ràdio Antenes 36 Esports - Gimnasos 37 Estancs 38 Estètica 39 Ferreteries -Maquinaria 40 Floristeries 41 Forns de Pà 42 Fotografia i Video 43 Fusteries 44 Fruiteries 45 Galeries d'Art 46 Gas • Electricitat 47 Gelateries 48 Herbolaris - Dietètica 49 Hidrocultius 50 Hípiques 51 Hotels 52 Il·luminació 53 Informàtica 54 Instruments Música 55 Jardineria 56 Joguines 57 Joieries • Rellotgeries 58 Loteries 59 Llars d'Avis 60 Llars de Foc 61 Llenceries • Merceries 62 Llibrenes • Papereries 63 Marbres • Pedra Artificial 64 Marcs

65 Matalasseries 66 Menjars Preparats 67 Metges 68 Missatgers 69 Mobles i Decoració 70 Moda i Confecció 71 Motos 72 Netejes 73 Obres-Const. i Falsos Sostres 74 Òptiques 75 Pastisseries 76 Peixateries 77 Pelletenes 78 Perfumeries 79 Perruqueries 80 Pintors 81 Piscines 82 Pneumàtics 83 Psicòlegs 84 Publicitat 85 Queviures 86 Ràdio Taxi 87 Restaurants 88 Sabateries 89 Seguretat 90 Tallers Mecànics 91 Telefonia 92 Tendals 93 Transports 94 Tren Rentat Cotxes 95 Xarcuteries

58913 24

— •

675 17 02

674 8686

Sant Bonaventura, 8 A, 2n. 3a. GESTORIA CASAS

67414 91

Alfonso Sala, 22

—• —

on &\J

BASARS REGALS

ATHYPIC Valldoreix. 23

674 93 35

BIRBE Valldoreix. 20

67470 04

ZOOMTRAVE.

ADMINISTRACIÓ DE FINQUES

AQUALONGA

674 21 83

Mosen Cmto Verdaguer, 19 FINCASLESI

58907 09

Villa ' loca- 8

CONXITA RUANO

674 40 92

Girona, 21, 5è, 2a M,FRANCISCO

SANBER-5 Anselm Clave. 20 GARBÍ - REGALS

AIGUA TRACTAMENTS

AIGUA VERD

FINCAS SANT C U G A '

Dos de Maig, 25

5892529

5890391

R GARCIA

674 72 54

Plana Hospital, 10 INCUSA

6 7 4 ' 5 28

A T AffE CONDICIONAT UO CAL·LEFACCIÓ

M" TERESA GARRIGA

674 1277

—• — JA

AUTOESCOLES

AUTO-ESCOLA CASAS

674 M 97

AUTO-ESCOLA ST CUGAT

6745704

Pça Octava, 8 tus

..675 51 67

RUBICOM

J CARBÓ

Doctor Murillo. 8

K M SERVICIOS

589 20 84

KSA

675 33 55

A t a s Sala, 6 ÒRGAN

674 32 08

Pça Octava 7

AA UO AUGUSTA

SAKA FINQUES

674 67 15

Valldoreix. 60

6754121

674 12 04

PI Augusta, 4

589 4171

PI. del C o t 9

—• — AJ

AUTOMÒBILS

AUTO ESTEBAN

675 32 57

Rambla del Celler, 39

674 38 3'

De la CreJ, 26

Martorell, 27

GARRIGA

VICOMÇA

Valtforeix. 53

5^4 78 50

588 38 37

CODI. COMPOSCIÓ

675 25 89

Ce'ler. 79

ADVOCATS

AUTOCOMARCA DEL VALLÈS 6746850

Alfons Sala. 29-35

AUTOCUGATOPEL

589 32 00

589

A L BELZUZ

02 98

P.CASADO COCA

674 33 43

674 15 09

Valldoreix, 41 BIKEHOUSE DUYASA

58917 57

Can Matas, 2-4

AA 10

LUISCALSINA VALLÈS

674 6 2 2 1

Rius i Taulet, 25

ANÀLISIS LABORATORIS

Santa Mana, 17 VINSNOE, S.A Baixada San Sever 4

La Grania, 21-4ar1 2a SANMARTI MONCUNILL

MIGUEL DURAN BELLiDO . .675 58 06 Sant jordi. 30.1r 7a

674 98 50

Alfonso Sala. 20 Ir 6a

VIDAL-RIBAS

ASSEGURANCES

AGÈNCIES DE VIATGE

J G . ASSOCIATS

VETERINÀRIA ST CUGAT

675 05 12

ESTIBER

454 17 20

58910 25

ANTIGUITATS

67414 92 !

675 45 79

Martorell, 17 SOL-NET

674 4149

674 13 21

Pg. Torreblanca, 52 TINT. SANT CUGAT

.6741183

Santiago Rusifioi,35

Francesc Moragas, 11

TINT SANT CUGAT

Ctra Cerdanyola, 58

AUTOSERVEIS ALIMENTACIÓ 67410 08

58916 78

ANTIGUITATS Rosselló, 25

589 27 78

Sant Antoni, 1 TINT. SANT CUGAT

675 22 82

Rbla. Rfcatallada, 34 TINT. SANT CUGAT

674 41 67

Alfons Sala, 21 QUICK-SEC

674 6297

RUBIO

674 62 99

t\r fcO

6740503

FERRETERIES MAQUINÀRIA

6750175

Francesc Moragas, 44 FERRETERIA SABADELL

Rius i Taulet. 27 NOVACUINA

67439 66

674 5848

Passeig Torreblanca, 35

LOSMANOS

674 1132

Pg.Rubi 104 -ValUoreix674 35 34

674 16 93

6755007

—• —

SANT CUGAT CERÀMICA ...674 53 33

MOTOGINES

Avgda Ragul. 54

EliasRogenl, Local 10

RODO

6740297

REPARACIONS BEL

674 96 78

ROS

6743764

DOLCERIES

HAPPY

589 06 31

674 4282

ELIA

Sant Antoni, 56 DOLCETS

—• — FLORISTERIES 674 90 02

Rambla del Celler. 27

Alfons Sala, 20

—• —

FLORS I PLANTES VALLÉS

674 46 46

Rius i Taulet, 2

DROGUERIES

FLORS RIERA

674 1381

Valldoreix, 59

—• — CABANAS

674 06 49

Santiago Rusinol, 54 PLAZA DEL COLL

6741355

PI. del Cod, 9 A.R. DROG. CAN MORA

675 30 52

FORNS DE PA

41 ALFONS SALA

675 37 03

Alfons Sala, 32

Rambla Can Mora, 9

GABRIEL

6741770

PI. Centra, 3 • La Floresta

CARMSSERES POLLASTRERES

ALFONS Major, 11

674 9210

CONCH'TA Mercat Pere San 120

58914 48 589 16 09

ELECTRODOMÈSTICS ALTA FIDELITAT

ALTA FIDELITAT

589 3782

LA BAIXADA

6741913

Montserrat, 22 TORRAS

6753082

Martorell, 55

Rius i Taulet, 33 EUROBAZAR

675 44 03

FLECA ESTACIÓ

.675 36 05

Mercat Torreblanca

EXPERT

674 7164

674 16 00

MILARTOBELLA

674 06 57

674 19 28

Xerric. 27 PUJOL

TOTMUSICA

CATIFES

674 52 46

Diputació. 31 La Floresta FORN SANCHO

Major, 6

6741536

675 27 C

Riera, 15 FORNBASANY

Valldoreix, 44 GALERIES SANT JORDI

Santiago Rusinol, 49

—• —

674 16 38

Valldoreix. 70

Endavallada, 23

FLECA ELISABET

Mercat Torreblanca. 136-137 INMA.. . .67513 89

BARS CAFETERIES A A

589 42 07

PI. Pep Ventura

—• —

674 6016

Abat Viure

BAOBAB

674 1 2 - 1

Ctra. Cerdanyola 6 MARTÍNEZ

Alfons Sala, 28 V I U ELECTROLLAR, S.A

589 02 71

BOKATAS

BOWLING.

CERVECERIABARMAN'S

PAPIOL 5892517

674 6500

AP 0 0

Cànovas del Castilb, i

58919 72

6 7 4 ' 6 75

58916 81

674 26 32

A.R. Escayola, 101 Valldoreix

MONTOSA

Santiago Rusinol, 43

Rambla Celler, 95

GRANJA PARK

675 56 77

PINO

674 66 04

6741664

Sant Jordi, 37

VALLÈS PA, S.A

674 66 0O

Monestir, 58

—• — FOTOGRAFIA VIDEO

42 A.I.F.A

—• —

—• — CLUBS AA ESPORTIUS 00

DEPOR'IU VALLDOREIX

674 11 17

67443 04

Ctra. Cerdanyola, 18

ESPORTS GIMNASOS

6740027

Ctra St.Cugat a Rubí.

.674 1013

CLUB MUNTANYENC

CLARAMUNT INST. YOGA. .674 21 03 Riera, 15 baixos

Valldoreix

CONTRALLUM

67512 48

PI. Octavià, 1 FOTO VIDEO F.R

67413 59

GIMNÀS SANT CUGAT

J.LLAMAS

674 79 68

6740393

Valldoreix, 14 675 03 51

Anselm Clavé, 20

MAPE

674 44 54

Ctra. Cerdanyola, 38 ZOOM

PI. Barcelona, 1 PISCOLABIS SÀBAT

675 37 55

PI. Doctor Galtes, 1

Major, 1 MOKA-BAR

674 10 54

674 07 41

JÚNIOR LESVOLTES

589 4 1 8 9

MERCAT TORREBLANCA

Rambla Celler, 93

Vallès, 80

ASSESSORIES GESTORIES

674 47 58

Sant Llorenç, 31

CERVECERIA CABAU.U PETI" 674 10 05 Rius i Taulet, 19

ELECTRÒNICA RÀDIO ANTENES

MERCAT PERE SAN

CISTELLERIES

C' de la Torre 16

Rbla. Celler. 18 675 26 04

—• —

674 86 68

Major. 18

FRANKFURT RUSINYOL

Martorell. 26

FOAP

—• —

674 08 49

OF. GESTORA SEGUROS ...675 42 03

CASAS FARRERAS. S L

Mercat Torreblanca-Local 2-13

A J CUINESCERÀMICA 0 I i SANITARIS

674 1182

Dtr Murillo. 26

Rambla Celler. 15

JQ I ií

589 23 43

—• —

674 12 37

Baixada de l'Alba, 20

Francesc Moragas, 1 -3 Etl. 1 a

Pous, 3,1r 1a

589 0139

589 07 06

Dos de Maig, 12

FRANCESKA

674 6150

Casanovas 100

Valldoreix, 59

675 3012

—• —

Santa Mana, 59

SILVER-CONTROL

PSICOMED

—• —

6751811

Plana Hospital 35-37

58919 95

NOGUERA FRANCINO

Avinguda Torreblanca, 2-81a planta

BUGADERIES ! AA TINTORERIES

CAN BUFA

Vnvoles, 10 CASALS

674 30 58

Ps Torreblanca

ANIMALS I VETERINARIS

Valldoreix, 76

Rius i Taulet. 6

675 59 14

Martorell, 41

BARQUEXAIADA

MAPFRE

—• —

5891983

Estapé, 10

CATALANA OCCIDENT

QUIROS

POLICUNIC TORREBLANCA ...589 18 88

Santa Maria, 40

67508 53

Pça Barcelona

—• —

NISSAN EBRO

TODOTODO

PI. Barcelona. 9 baixos

Santa Mana, 22 U 589 38 41

V CASTANEDA

674 39 94

AJ fJl

Pg Tonebianca, 16 SERRA

—• —

675 52 54

Major, 36

Valldoreix, 73

—• —

LAMONTANESA

589 37 02

DONNA 589 05 32

ELPONT

BODEGUES VINS

Av. Verge Montserrat, 77 • La Floresta

Santiago Rusinol, 2 674 36 50

JAUME RODES

589 26 49

Ora. Cerdanyola. 67

J Q 10

589 44 8C

589 13 07

—• —

5892368

Vic, 11

Sant JUII, 2

674 38 37

Francesc Moragas, 3 at 1a

SUZUKI

.675 36 53

GRÀFIQUES CELLER, S A . 674 12 34

Pg. Castanyer, 13 P VENTURA RECASENS

COPvGRAFC

ESTÈTICA

Rosselló, 9-11.3r. 1a.

CICLES CARDONA

LAPRADERA

Can Matas, B

CREU ROJA

Pg Torreblanca, 17

RENAULT-ACERSA

Av Catalunya. 10

AMBULÀNCIES

589 11 56

674 98 27

BICICLETES

Pça. Mas Roig, s/n. - Valldoreix-

Panbia de Celler 95

—• —

DENTAL CUGAT

58927 63

Ps Sant Magí, 29, 3er 3a COPI IMATGE

PI Mas Roig, 3

CLÍNICA DEL DOLOR

CELLER SANTA MARIA.

MAS-ROIG 6752861

J CRUZ

Sant Antoni, 10

4 A ARTS GRÀFIQUES I L FOTOCOMPOSKIÓ

674 0174

Pça. Octavta, 4

Dos de Maig, 9

5891310

Fe. Moragas, 13-42

SUPERMERCADO UNICO

.674 7313

Docte Munto 3

VILARASAU

Santiago Rusinol, 24

AUTOJ. GUIX SUZUKI

Villa, 1 - local 5

—• —

DELOR-ROS

S T ILO

Valldoreix. 23

CONSULTORIS DISPENSARIS

Rosselló, 42,1er. 2a.

VALLS- PERELLÓ

MENGUALSA 674 5147

674 05 92

Pça. Barcelona. 4

ÀNGELS SAYOL

Rosselló, 21

Francesc Vila, s/n Naus 5 1 6 J ESPANOL

Castellví 25 CRISTALEPIASARTE

SERIN

674 5343

Santiago Rusinol. 3 ' r

R.SAGALES

—• —

Francesc Moragas, 8- Pis 2on.

675 5909

MARIONA DISTOP

. CUSSO

ALUMINI VIDRES

6741176

674 47 85

Santiago Rusinol, 31

CÜMCA DENTAL BANARES ....674 16 77

—• — AA

EN MARXA

675 07 73

Villa 6 3r.

—• —

Montana, s/n

Santa Mana. 43 ir.

ESTANCS

675 20 01

CanerdelaCreu, 1

674 42 00

V i » , 1, local 10

BELLES ARTS

GRUP VI BELLES ARTS Montserrat. 31 T OTART

Martorell, 47

—• — 674 1342

CONGELATS VIDAL

C. DENTAL VALLDOREIX

Pg. SantMagi, 10

Pça Augusta 2

J.CALOPA

IMDESA

IBERPLAN

674 47 54

—• — CONGELATS

674 0129

—• —

Qra Sl.Cugat-Cerdanyola, Km. 4,6

AA OU

67510 76

VOLVO SELLARES

J.BLANCO

Martorell 14

EUROCLOT

674 3076

Rosselló, 112a

Anselm Clavé, 14

58909 67

Av. Mas Janer, 21 -Mira-sot-

VILARASAU CITROEN

A ALBERT

—• —

Doctor Muní lo, 14

LUCAS SPORTS

SET BALL

674 98 62

675 50 06

Psg. Segalà, 4 • 6 La Floresta

674 55 36

Saní Jordi, 3 0 1 r 6a.

TALLERS AUTO-SPORT

ARQUITECTES APERALLADORS

674 45 71

Francesc Moragas, 13

—• —

Sant Jordi, 33-35

Villa, 4

Ctra Cerdanyola, 55 .67510 43

Sabadell 10

Av V de Montserrat 12 • La Fioresla

FINQUES GIRONELLA

Rius i Taulet 120 MUKALY

674 36 83

674 08 97

6744950

SQUASH SANT CUGAT

Camí de la Creu, 21

ROSÓ MUNOZ , CASALS

Av. Torreblanca, 28 MERCANTIC

PETANCA ST FRANCESC ...674 10 16

FLORESTA ESPORTIVA

Torrent de la Bomba. 14 FRANCESC IBANEZ

01 Administració Finques 02 Advocats 03 Agència viatges 04 Aigua • Tractaments 05 Aire Condicionat 06 Alumini • Vidres 07 Ambulàncies 08 Anàlisis • Laboratoris 09 Animals i Vetennaris 10 Antiguitats 11 Arquitectes 12 Aris Gràfiques-Fotocomp. 13 Assegurances 14 Assesones Gestones 15 A.T.S. 16 Autoescoles 17 Automòbils 18 Alimentació 19 Bars - Cafetenes 20 Basars • Regals 21 Belles Aris 22 Bicicletes 23 Bodegues - Vins 24 Bugaderies 25 Camiceries 26 Califes 27 Cistelleries 28 Clubs Esportius 29 Congelats 30 Consultons- Dispensans 31 Cuines • Ceràmica 32 Ddceries

SHANGRI-LA PI, Estació, 3

Sant Bonaventura, 8, entl 3a.

674 5396

NATACIÓ SANT CUGAT... Sant Cugat Valies

6753707

674 14 53

SANT CUGAT ESPORTS Rambla Celler, 23

675 56 74

Santa Mana, 14

—• —

Alfons Sala, 29 B

Pça. Barcelona, 5 674 1118

GIMNÀS OUMPO

674 72 15

(14 JA

FUSTERIES

JAUME SOBREGRAU

—• — CA 04

—• — I I

VALLÈS TECNOLÒGIC. S.A....589 3300 Plaça Unió, 3

674 0318

Mina, 63

FRUITERIES

INSTRUMENTS DE MÚSICA

TALLEDA RICOMA

674 58 62

Balmes, 11 ANTONI CAMPOS Francesc Moragas, 21 FRUTAS J.ANTON

674 67 55 58944 61

Mercat Pere San, p. 123

—• — ir

GALERIES D'ART

ARTSENAL

5890097

Valldoreix, 58 CANALS- GALERIA ART Carrer de la Creu, 16

675 49 02

EDDASPLACE

58912 93

SALA RUSINOL Santiago Rusinol, 52

6754751

—• —

A& 40

ELECTRICITAT

ELÈCTRICA SANT CUGAT ...589 39 49 Camí Colomer, 12 bis LA BOM8ETA, S L

6740024

Avgda. Catalunya, 3

C. JARDINERIA S CUGAT....675 42 05 Ctra. St. Cugat-Rubí, s/n JARDINERIA EL CEORO

589 23 40

Carrer la Creu, 10 Local 1 SANT CUGAT JAROI

675 58 53

Villa, 92-94 COLLSEROLAJARD

674 55 80

ATELIERBLAU Av. Torreblanca, 2

5891931

Enric granados. 15. local 1 CUCARRO Santiago Rusinol. 30 CHAPEL MODA

674 72 00

DALMAU MARCS

58919 84

Pous, 10 DEULOFEU Rambla Ribatallada, 22 A

ASSUMPCIÓ Monestir, 33 ROSITA

58903 31

Psg. Rubi, 110 Valldoreix

54 Avgda. Catalunya, 15 MARCS VALLÈS

SOLSONA

589 32 89

Rosselló, 2

—• — AA 00

5890023

JOGUINES

DIDÓ JOGUINES Vinyoles, 10

674 50 49 674 0649

Santiago Rusinol, 58-60 JOGUINES MARGA Santa Maria, 44

6741532

—• —

6745854

5892929 6741158

Santiago Rusinol, 36

£7 Of

MEDECINA FISIOTERÀPIA 589 25 55

ENRIQUECAYUELA

6746611

Francesc Moragas, 13 3er. 2 1 ANNA GIMÉNEZ ROCA 589 39 26

ROC JOAN JOIERS

FATIMA CORNELLANA

675 56 03

Pg. Torreblanca, 29,1r. 1a. M. DOMINGO GALLART

674 46 87

—• — jy

—• — LOTERIA

GELATERIES ADMINISTRACIÓ N5 2 Major, 33

LAJUONENCA

6740174

Santa Maria, 9,1r, 2a. M.RIUS Rosselló, 9-11,3r. 1a.

5891307

SUSANANICOLETTI

674 74 37

Sant Jordi, 30-32,1r. 6a.

—• —

Major, 29 PROS Santa Maria. 25

674 51737

LLARS D'AVIS A A

HERBOLARIS DIETÈTICA

GERD Plaça Pere San. 9

674 00 60

—• — 4Q

RESD.St. Salvador Sant Salvador. 47

—• — AA

HIDROFLOR 674 75 98 Av. Joan Bonàs. 54 (Valldoreix)

67544 96

Martorell. 59

—• — AJ 0 I

LLENCERIES MERCERIES

MARY

6740139

Major. 3 QUENAPANTY.S.L

5890996

Rambla del Celler. 2 HÍPICA SEVERINO Pg Calado 12

674 83 85

Ctra. Cerdanyola

_#_ PJ

HOTELS

HOTEL PARC VALLÈS Artesans, 2-8. Cerdanyola HOTEL ROSSINYOL

580 85 85 674 23 00

Valldoreix.

589 44 46

—• — PA

LLIBRERIES PAPERERIES

ARPAü Valldoreix. 47 ELRECODELLIBRE

6749602

MOBLES DECORACIÓ

ADRIANABARNILS Santiago Rusinol. 15

674 6548

BLANCOLOR Major. 10

674 5179

589 2313

Francesc Moragas, 3 Entl. 3a.

674 09 95

Francesc Moragas, 33 CASAJUANA Santiago Rusinol, 37 DECMO DECORACIÓ Francesc Moragas, 4

FALGUERA Villa. 1-Local 2 FERRO I FUSTA

675 24 01 589 45 36

Rambla Celler, 43

Santiago Rusinol. 11

MAJIK Sant Jordi, 29 M. ÀNGEL ROCAMORA

674 0107

PI. Pere San, 15 PAPERERIA MES3 Montunol, 52 Rubí

589 02 66 589 40 19

674 4204 STUDÜ GIORGIO FOUQUET ...675 08 91 6971154

Dos de Maig, 25

7fl f\J

~ MODA CONFECCIÓ

AA MARBRES 0 0 PEDRA ARTIFICIAL

ARIZONA

MARMOLES ST CUGAT Campoamor, 12 nau.3

Rius i Taulet, 6 bis JOSEP BARGALLO Ribatallada. 8-10

675 51 08

A-7

PERFUMERIES BIJUTERIES

6741342

BUSTER BOSTON Martorell, 21

CASABLANCA Sabadell, 47 CATALAN

674 5307

COMPOSTELA

67410 38

Camí deteiCreu. 8 CRISTINA Av. Ramon Escayola, 85

674 56 50

589 3211

—•— PERRUQUERIES

ANA Major, 14

6740163

DOLORS TARRIDA Rosselló, 24 DUR-DAN

589 09 01 675 2353

D.ALVAREZ Sant Domènec, 28

674 06 36

MOTO 77 SANT CUGAT Castellví, 27

67417 59

Martorell, 16

MOTOTRAFIC

674 0773

PERRUQUERIA FORMAS ....675 40 06 Elías Rogent, 184 PRESENZA 5894651

Santiago Rusinol 2, ent. 2a.

6741126

CUGAT CAFÈ Edifici Torreblanca

67536 54

J. GARCIA

Alfons Sala, 2

—• — •7A

.674 00 77

MANOLO GUILLEN

.589 35 23

MARBER Psg Rubí. 110 Valldoreix

58918 26

VALLÈS NET Sant Ramon, 4

674 8919

TERESA MELLADO

675 35 54

DAJIANGJIN 589 0380 Sol, 25-Rbla. Can Mora. 10 ELMESON 67410 47 PI. Octavià, 5 EL M a i PI. Pep Ventura. 3 EL TAST

5891740 58915 02

CASTILLA

5891041

ARRIBAS

6994137

CONSTRUCCIONS FA Montserrat, 28 NOU DISSENY

6751715

Sant Antoni, 52, baixos PROMUSA

67446 96 58917 32

PINTORS

80 ALFONSO ALCARAZ RAMIRO

675 31 19 675 3372

Teruel. 9

PISCINES

ÒPTIQUES

ÒPTICA MIRASOL Endavallada, 15 ÒPTICA RUSINOL

674 58 46 674 5117

Alfons Sala, 40 ÒPTIQUES SANT CUGAT Valldoreix, 14 TEIXIDÓ ÒPTICA

58944 75

Sant Jordi. 30

—• — PASTISSERIES

PNEUMÀTICS

NEUMÀTICOS S. CUGAT Anselm Clavé, 16-18

675 28 53

—•—

ARVI-GABINET Rosselló, 30. ir. 2a.

58912 51

C.P.V

58942 49

67514 53 PILAR MARCH VILA

Santiago Rusinol, 6 CONF VALLESANA, S.A Monestir, 44

674 4598

LA LIONESA Valldoreix, 79 ROURA

674 07 71 67413 52

Santa Maria. 11 MARTÍNEZ

6742632

67462 9

Pça. Sant Francesc. 5 SÀBAT Santiago Rusifiol, 46

—• — TALLERS

MECÀNICS

BERROCAL MOTOR SPORT 58947 87 Can Matas, 10 PERE CANALS Sant Llorenç, 27 TALLER XAMFRÀ Sant Esteve, 4

674 6362

TALLERESMENA Pg. Toneblanca. 13 F.X. SERV. OF. BOSCH

67453 01

67462 04

Castellví, 25 CRISANA

674 56 78 67419 29

—• — A4

6746433

LA CANTONADA PI. Monestir, 1 LA FONDA

58923 32

589 26 97

675 5426

TELEFONIA

LINEA DIRECTA S. CUGAT .589 03 74 Crifòtor Colom, 30 TRENC

5893000

PI. d'en Coll, 2

—• — AA

TENDALS

TOLDOSTOUS Castellví, 19

675 5103

—• — AA

TRANSPORTS

HOMS

6755402

Martorell, 9

MASIA CAN BORRELL PIZZA ITÀLIA Rbla. Can Mora, s/n PIZZA LOCA Alfons Sala, 7

692 97 23 5892687

RANCHOELPASO

674 3803

P. Estació, 15 REST. MARGOTIN

674 09 88

Vinyotes, 6 SET BALL

589 09 67

589 37 81

JOAN TORRAS Ctra. de Cerdanyola, 54 M RW

675 0514

RAFAEL TEJADA Rius i Taulet, 16

6754825

6751011

—• — Q» 94

TREN RENTAT DECOTXES

674 98 62

SANT DOMINGO Ora. sant Cugat-Rubi SANT MAGÍ

Sant Jordi, 33-35 VIAPRE Sant Bonaventura, 47 XAMFRÀ

58916 80

Estapé. 2

58913 07

Rosselló. 9-11,3r. 1a.

674 5813 674 0302

—• — 675 5157

XARCUTERIES

—• — AA

Alfons Sala, 10 BOLONIA, S.C.P Sant Jordi, 24 CAVINS Major. 9

SABATERIES 674 62 93 58929 54 674 4804

CAFÈS PERE BUSCALLA Francesc Moragas, 5

674 15 24

CANSALADERIA JULIANA ..674 08 81 Fe. Moragas, 26 CODONES 589 22 92 Santiago Rusinol, 50 FELIU GRIFUL PI. Pere San. 11

675 5663

CENTPEUS Major. 10

674 0109

J. GRAU Endevellada 18

675 03 54

LATOSCANA Major, 19

674 42 79

RAMONA AULADELL Major, 17

674 0161

—• —

PUBLICITAT

18 POOL COMUNICACIÓ

674 17 35

Turó, 38

A.R. Escayola. 101 Valldoreix MORA

ITALIANS-3 Sant Bonaventura, 6

BARTROLI

PSICÒLEGS

Can Matas. 2-4.1r. 2a. ALEGRET

674 47 62

Abat Armengol, 65-69 674 09 08

FOC DE LLENYA Orient, 27 IL BOZZETTO Rambla Can Mora, s/n

SQUASH

ALBERT LLUNELL Indústria. 16

674 06 91

67494 84

589 25 29

—•—

—• —

674 52 38

Ora. SI. Cugat-Cerdanyola

AIGUA-VERD

Av. Torreblanca, 2-8

EL TOC

Enric Granados, 12

Rambla Ribatallada, 30

7Q OBRES IÓ CONSTRUCCIONS

674 7645

675 35 06

PAMOBE S.I Sort, 321er. 1a.

—• —

OFIDECOR Alfons Sala, 29 NOU ESTUDI

PI. Pep Ventura

Martorell, 20

NETEJA

5891799

Baixada Alba, 12

AltonsSala,9

675 26 87

6752906

5806660

6745980

Rosselló, 15

•7P

CAN EDO Lleó XIII

Pous, 10 PARIS

MOTOS

674 02 96

674 94 01

—• —

CASTELLVÍ HONDA

CALIU DEL CELLER Rambla del Celler, 93

PI. del Centre, 3

SEGURETAT

AUXVYD.S.A Allons Sala, 50

RESTAURANTS

58944 35

6741711

Guineu, 85 Valldoreix

675 16 54

674 06 97

589 44 22

5891315

Santiago Rusinol, 10

TOPOLINO Alfons Sala, 10

RADIO TAXI S. CUGAT

ORQUÍDIA Santa Maria, 41 CLIP

589 24 74

/Restaurador)

—• —

674 38 92 674 41 17

JORDI. LLIBRES I PAPERS ..58914 78

L'AMIC IMAGINARI

589 22 32

EXPOMOBI Ctra. Cerdanyola. 51

Santa Maria, 18 KASSA

INFORMÀTICA

GRUP EME SERVEIS

AA 0"

Dr. Robert, 12. Rubí

PAPER A PUNT. S.L

IL·LUMINACIÓ

GONU ILUMINACION. SL Rambla del Celler, 117-119

AA 0&

Rambla celler 89

—• — PA

—• —

6741140

HÍPICA SANT CUGAT

589 36 85

—• —

CARRÉ

HÍPIQUES

Martorell, 57 TEIXITS CARMEN

RÀDIO TAXIS

—• —

Avda. Madrid, 12 Mirasol

6751011

SERVA

—• — PA

M RW

LLARS DE FOC

ORNALLAR

HIDROCULTIUS

674 42 23

674 46 54

—• —

675 52 08

PRISMA DISSENY/MODA Santiago Rusifiol, 29 ROTLLANA

MISSATGERS

—• — JA 40

NATI-MODAJOVE

589 3193

—• —

5890471

Galeries Santa Maria, botiga G

675 5506

—• —

Pg. Torreblanca, 2

(Fisioteràpia) Sant Antoni, 74 bxs. PAUBERNADóiBOU 58903 91

—• —

67525 86

67419 32

TATER'S Sani Antoni, 62 XERCAVINS. S.A Santa Maria. 18

Sant Domènec, 20

Canovas del Castillo, 2

674 3048

6744571

674 3147

Martorell, 55 NÚRIA

Rambla Ribatallada. 24 B

Major, 30

—• —

Santa Maria, 9,1r. 2a.

Avgda. Catalunya, 1 SANBER5 Anselm Clavé, 20

FRANCESC SITGES PINA ...674 01 44

Santa Maria, 26-28

TUA'SPELL Santa Maria, 44

6740522

TASTA'M Sant Bonaventura, 51 TECA SÀBAT

77 MEGHAN

58912 75

Sant Domingo, 4

PEDRA'S 6740014 Mercat Torreblanca-Paraoa 140

TEYTO-INSTAL 58900 79 Passeig Torreblanca, 9 R.QUERAL 674 5547 Av. Castellot, 73 -Valldoreix

6743651

PELLETERIES Q A

LA PELL DE BRAU 6751653

PRAT-VIDALES

Av. Torreblanca, 2-8,3a. despatx 10

674 00 26

6741242

LACREU 6751322 Avda. Mas Fuster, 47. Valldoreix

Santiago Rusinol, 40

Pg. Sant Magí. 26

ICARO-HOME Santa Maria, 12 LEVI'S STORE Rambla Celler, 15 MARLO-MODA JOVE

Mercat Torreblanca. 2.4

ANNA PUJIBETI CALDES ....58919 56

SEYDI.S.L

6750502

5891198

6751304

Can Matas, 5

GILDA Valldoreix, 10

PEP'S Valldoreix, 29

674 06 65

C. BENITEZ-FISIOTERAPIA

JOIERIES RELLOTGERIES

QUEVIURES

—• —

Galeries Santamaría, botiga F

MENJARS PREPARATS

CALBUSCALLA

INDUBRUC Avda. Raguil, 80

C7 0/

675 4943

PEIXATERIES AP

Vallès, 23

5892103

Escaletes, 11-15

AUGUET

SAMAGAS.S.A

589 44 66

JARDINERIA A P MATALASSERIES

ELS TRES REIS

GAS

MARCS

—• —

Galeries Santa Maria

6741482

Martorell, 15 CONFECCIONS MARIAN

—• —

674 08 82

PI. d'en Coll JOSÉ FRUITS

CAMPMANY

ORDINASOFT-ORDINAJOCS...675 32 03 Rbla. Can Mora. 9

OCTUBRE 1993

67416 88

Els 4 Cantons

674 01 66

6740179

Rbla. del Celler, 91 TVSC

58914 86

guia.. ira

Anselm Clavé, 201er.5a.

—• — TSl'fivf) 1 » «"••>•..'

6740204

PUBLICITAT

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

CLASSIFICATS SANT CUGAT RESIDENCIAL CAN MAGÍ

SANT CUGAT

CALLE VALLÈS, 92

PARCELAS ALTO STANDING

Espléndidos pisos de

Pisos, localesy Pàrkings con trastero en edifirio recién finalizado. Pisos de 2, 3 y 4 dormitorios. Acabados alto sandine;, totalmcnte exteriores. Màximo 8 verinós por conjunto.

VISITE PISO MUESTRA Desde 12.800.000 directo de constuctor T. 674 52 81 - 674 33 70 Av. Ragull - F . Torreblanca - c/. La Granja

Junto solida 4 Túnel d e V a lívid r e r a y

3-4 hab. gran cocina.

Estación FF.CC.

2 banos, parket,

Parcelas totalmente urbanizadas para construir

calefacción, trastero.

torres aisladas de 4 7 0 m.2. con jardín y piscina.

Buen precio. Facilidades.

415 26 00

£1 confort

Tel. 218 31 00 12 PISOS DE LUJO EN EL GOLF

SANT CUGAT

DE SANT CUGAT

PARCELA para torre unifamiliar.

- 180 m.2.

Calidad.

- 4 Suites - Plazas de pàrking

Precio razonable

T. 417 05 41

- Trasteros - Zona comunitària con piscina

Alto standing. 5 hab.

- Junto a casa club

salón. Vistas panorà-

MUESTRA Desde 47.500.000

Pisos de 2 y 3

68 Millones

T. 207 60 67 - 207 61 23

^ ^ ^

16.500.000,Informacion: L l a c e r e s , 11

Tel. 5 8 9 1 4 6 7

INFORMACION: Llaceres, 11

Tel. 589 14 67

habitaciones con piscina desde:

Visite piso muestra Tel 589 14 67

Informacion' Llaceres, 11

SANT CUGAT

micas. Màxima calidad.

ZONA RESIDENCIAL • PISCINA Y JARDÍN COMUNITARIOS - TOTALMENTE EXTERIORES - PLANTAS BAJAS CON JARDIN PRIVADO • VIDRIÓS AISLANTES TERMOACUSTICOS - ACABADOS DE ALTO NIVEL • GESTIQNAMOS LA VENTA DE SU PISO • GRANDES FACILIDADES DE PAGO

VISITE PISO

( ÍRDANVOI.ADKI V M 1 IS.

^B^HL. V'Jjt

-EN E l

1 !1 / n i u IVsllk'lleia' \ i T i l ' ' Í ' T i' .1'' ilk". .1

cniiMi,!..!,'!.. |ui..'Li -n;; •• : ,i..n,J,'. ik' 1.1 v l k l . k l . V V P ! . .

.'- ;. - n e l l I n l ' l ' l l

ik' |Uj!n U'M.' I I | | M . V \\

\lü.'ll'.lH.I "

I V 1 • h .1 14 li

" ' ' S.l'i.n!.'. > 1 . ' s l r . l ' v

1 i l l . 5N0 74 32 l a b o r a b l e s ?SII S'l 114

GRANOLLERS Pisos

C'ÍQMV Uabert («q. Avtti. fel Puc). Tei. 879 17 19 • !í v 4 ilom*oncri • 2 tot** • CMacotr • Cj*m

(V Can i ori*. 1 |«qAwta Krance*: Ma< tài 1»! 870Ï9 54 •

i - ^ n r . , -i .,r^

MONTORNÈS • Tones Unifamiliares

DEJE DE SONAR Y VENGA A VIVIR A TURO-PARK.

C1 HartdtDwKÍflGínnt.2 Td. 56*47 07 • 4 dor-Tirton.* • BarV ^ M*_ • ."à^·.ifa·V1 • '.Mar • .larrta*

SABADELL- Pisos Vftltntt Ateiral o q RomU PotmA QU>. PI Caukmyi) T«L7Z7 49 27 • <í > . * I F * * M - 2 baí*« • Caíríac. tia- • G * « v • Trariero

La Llave d e O r o Tel. 204 30 54 í'iTumjyí diTutmtntt pura l'd. •

BKII.MKRRA iDlIl'llOik' (VnsIUkleM

l ' - V U i ' . , : V n v IV.

ikuila de hiiM)ue. I.IUÜ m . : . ik- J.-.I.:in r u \ bi.'n inm.ina.i.l.i. .alar mmi-am. m vin.i. aiiatk'iv. ; ilm:ii . 1 siali' ean ' . v i ; . i i ' I . .; K l l ï u s . l ' S l u i l i n . y a l a j s '

Vi'llt

| ,n J i u p i l>pi<t.

IX is t ii.it f! • s

( i.u .i]i- p a r . i d o s o v n i ' s .

SUI'.l'l

C ' u a t i <i i l i n m i t o n n s . ( I K m.i n i l i c e e q u i p a d a .

Nivel de aeab.ulos v súper ticies en tod.is las J i p e u

S.ll.l l l i ' l ' s l a i

denei.ls, propi.is de n u a

e i H l K ' d o t .1

di is i m e l e s n i n ^ r a n d e s

A.vplílllle:

pi.n, ivsio .i lair. jna Laborables: 5811 99 09 Kestivos: 5X9 33 99

< h . l l i ' l s d e s d e 200 lli .

111.ÜIS. Ls

SANT CUGAT CALLE ABAT ESCARRE. 24 Piso de 2 hab., cocina, terraza jardín, excelente estado 9.900.000- Facilidades. tel. 218 31 00

3 banos, 1 aseo. Gran

Sant Cugat Parc

- Aire acondicionado

^£HÏÉ! H

VALLVIDRERA

SANT CUGAT Torre alto standing 450 m.2. construídos. A estrenar 6 hab. Ascensor, Piscina, etc. Tel. 2 1 5 6 2 66.

OCASION 3PLAZASDE PÀRKING EN ZONA CENTRO DE SANT CUGAT PRECIO POR LAS TRES 3.250.000.-ptas. Tel. 6 7 4 12 0 4

SANT CUGAT JTO. GOLF Duplex de lujo en zona ajardinada, todo exterior, mucho sol, 6 habitaciones dobles, salón 80 metros con chimenea hogar, terraza de 35 metros, cocina office, 2 banos y un aseo. 2 plazas de pàrking incluidas. 55.000.000. T. 487 10 10. Veàlo en video. SANT CUGAT JTO. GOLF Alto, exterior, sol, 5 habitaciones dobles (1 suite), gran salón, tza. cocina office y 2 banos completos. Zona recreativa y ajardinada comunitària, piscina. 2 pi. pkg. incluidas. 43.000.000. T. 487 10 10. Véalo en video. SANT CUGAT-MIRA-SOL Magnífica torre con 1.500 m2 de jardín, 5 habitaciones dobles, gran salón. cocina office. terraza, piscina, garaje y trastero. 59.500.000. T. 487 10 10 Véalo en video. SANT CUGAT Alto, soleado exterior. 4 habitaciones dobles, gran salón con chimenea, terraza, cocina equipada, baho completo y aseo. 18.400.000. T. 487 10 10. Véalo en video. SANT CUGAT Atico a estrenar, 4 habitaciones dobles (una suite con vestidor), gran salón con chimenea, terraza 100 m2, cocina office y 2 banos compl. 34.454.400. T. 487 10 10. Véalo en video. SANT CUGAT A estrenar, 4 hab. dobles (una en suite), gran salón, terraza, cocina-office, y 2 bafios completos. Jardín comunitario y piscina. 30.200.000. T. 487 10 10. Véalo en video.

Iu i n i Iuní i

V Ull . l s i o .

viviend.i d e j;i'.m ialet;i>na

i SI SIVIS tXlífOH-.l·MIHI-.US

Oficina de Informacion en Cerdanyola. Avda. Felipe II. 3 (esq. Ronda Cerdanyola). I.lamenos para concertar entrevista al telefono: 580 26 38

PER fl ANUNCIS fl fïQUESTfl SECCIÓ NOMÉS LI CflL TRUCAR

674 02 04

S. CUGAT- Z .RB. RIBATALLADA Magnifico piso todo exterior, soleado y tranquilo, 4 habitaciones (3 dobles), salón 35 m2 con chimenea, 2 terrazas de 12 m2 c/u., amplia cocina office, baho y aseo. Vistas al jardín comunitario, parque infantil. Pàrking incluido. 32.750.000. T. 487 10 10. Véalo en video.

LOCAL

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

ELS 4 CANTONS

Reculls de l'àvia Alta Edat Mitjana

olts són els esgrafiats de rellotges de sol que a moltes cases encara i perduren. Si bé alguns són de nova construcció com a decoració i perseverància de les tradicions, també és cert que encara, avui, en podem trobar de molt antics que van ser construïts per fer un servei als ciutadans de l'època. Un d'ells, el que figura a Can Domènec i que data de l'any 1868. Molts eren els motius que es posaven a la inscripció, alguns de ben curiós: "Aquí restaré i d'aquí no C<* passaré", "Tot l'any miro al cel", "Llauro fons, poso fems i deixo c ó r r e r el temps", "Treballa q u e el temps és breu", "Jo sense sol i tu s e n s e f e , n o s o m res". La documentació en què ens hem basat és del llibre "La Masia a Sant Cugat" editat l'any 1988 i que es pot Rellotge de Can Domènec comprar a les llibreries.

es primeres incursions dels gots a Hispània es produeixen a partir del pacte del seu rei Valia amb Roma (416) per alliberar la península dels pobles germànics (vàndals, sueus i alans). Però no és fins a la segona meitat del segle V que aquest poble comença a entrar en el país per iniciativa pròpia. L'any 507 la capital del seu regne, Tolosa, sucumbeix sota els francs i el 531 són expulsats del sud de la Gàl.lia. Es desplacen definitivament a Barcelona i, després, a Toledo. Queden vestigis a Sant Cugat de l'ocupació visigoda que malauradament són poc coneguts. Les excavacions realitzades al claustre del monestir, entre els anys 1931 i 1936, ens proporcionen les úniques dades sobre aquesta època per Sant Cugat. Però ni tan sols han estat publicades unes memòries exhaustives de la intervenció. Aquesta va haver de concloure el juliol de 1936 a causa dels esdeveniments històrico-polítics que ja coneixem, sense que es pogués dur a terme un estudi rigorós del jaciment. Només es van editar notícies ràpides i un breu informe fet pels responsables de l'excavació (BOSC GIMPERA/SERRA RÀFOLS, 1966). Més recentment s'han publicat altres estudis (Barral i Altet, 1974), però sense poder verificar els resultats in situ, ja que les estructures descobertes van tomar a ser soterrades quan es van acabar les obres.

MPRESfAJUGEN

ANY f 868

Extret de la revista Gausac, núm.l

Sant Cugat abans i ara

MA CAIAIXÍM!

Ctra. Cerdanyola. Anys 20

Servicio dC Aulo-Omnlhiu desdc la Est»clón de Son Cugat x Valldoreix

TERRENOS Y TORRES CON AOUA, ELECTRICIDAD Y TELEFONO K K P II E S K N ï A N T B S

URBANIZACIONES, S, A. GHANVÍA

DHL JABDÍN,

VALi.iiomttx

RAFAEL CASTANÉ Propl.dnd CwtaSÍ on S. Cugm

X A M P A N Y

tafOTja, l3-BarC8lflB8 (S. 8.)

F R E I X E N E T

Espai "Sant Cugat abans i ara" Amb la col·laboració: '"SS*,,//"

contrallum Plaça Octavià, 1 Tel. 675 12 48

ESPORTS

ELS 4 CANTONS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

Handbol

Futbol

L'UESC punxa a la 3a jornada

El Sant Cugat torna a perdre

UESC 19-Castellar 24

Vilafranca 1 - S.Cugat 0

Redacció

Anna Borau

ls homes de l'handbol de la l'nio F.sportiva Sant Cugat van perdre l'encontre disputat a casa diumenge passat contra l'Arrahona-Castellar Clip qui el va vèncer per 1 u gols a 24. Quan tot feia pensar que l'equip santeugatenc no tindria cap dificultat per superar la tercera jornada d'aquesta la Divisió Catalana, el conjunt visitant va saber aprofitar les errades dels seus adversaris per imposar-se amb cinc gols d'avantatge a la fi del niat\ i emportar-se els dos punts que atorga la victòria. l a primera part del partit va seguir en la línia de joc de l'equip local: jugades sense cap espectacularitat però amb eficàcia que mantenien el marcador t'orna igualat. Va ser a la segona meitat quan l'excés de confiança dels juuadors de negre i vermell

l Club Esportiu Sant Cugat continua pel mal camí. Aquesta vegada no va poder superar el Vilafranca en la setena jornada de lliga disputada el passat cap de setmana. Sembla que la Primera Divisió Catalana li porta molts problemes al conjunt santeugatenc que fins ara no ha pogut trobar un bon camí per aconseguir la victòria. Al darrer compromís, un fluix Vilafranca va posar en un compromís al porter de l'equip visitant, el Sant Cugat, que només Futbol Sala

Sant Cugat guanya a fora Primera derrota de l'Handbol UESC

donà com a fruit una defensa fluixa i un atac desordenat que facilità les coses als de Castellar.

Camprodon 4-S.Cugat 6

Primera punxada que s'haurà d'esmenar aquest cap de setmana a la pista de l'Amposta.

Futbol Sala

L'Olympic troba el bon camí T. Europeas 3 • Olympic 7 Mont Carvajal

"Olympic va guanyar a camp contrari el seu se gon partit de lliga. Hls de l.a Floresta van visitar el Tevtiles Furopeas. Fequip d'Olesa de Montserrat i van guanyar amb comoditat (3-7). Fk nois d'Àngel Ruiz van fer un partit molt seriós: van marcar primer i van saber mantenir l'avantatge durant tot el

a la segona meitat va avançar una mica les línies. El Vilafranca va aconseguir marcar a la jugada que després seria qualificada com la millor dels jugadors locals en tot el partit i que va culminar amb un gol de cap. a càrrec de Farré. L'equip de la nostra localitat no va poder materialitzar la seva reacció i quasi a la fi del partit va desaprofitar una clara oportunitat per empatar. De tota manera, el Sant Cugat continua sense trobar una línia contínua de joc i tot i la bona voluntat no acaba d'agradar. Diumenge al matí jugaran a casa contra el Calafell. setè de la classificació actual.

partit. A més, van afrontar forca bé el seguit de circumstàncies adverses amb què es van trobar: una falta directa a la línia de l'àrea, que va aturar el porter, un penal en contra, que van xutar directament a fora, l'expusió d'un dels seus homes (David) i la pressió dels contraris. D'aquesta manera. l'Olympic es treu el mal gust de boca que va deixar la derrota de la

setmana passada contra el Canet (3-4) quan un jugador local va marcar-se un gol en pròpia porta a manca de tres segons. La victòria d'aquesta setmana i. sobretot, el bon joc esperonarà els floresencs de cara el "derby" que demà dissabte, dia 23, els enfronatarà a la Penya Blaugrana de Sant Cugat, a partir de les 19.00 hores al pavelló de Valldoreix.

Mont Carvajal

l Sant Cugat, sota la direcció de Carles Navarro, va tornar a guanyar, aquest cop, a Camprodon per 4 gols a 6. Tot i que els de la Garrotxa van començar guanyant (3-1), els santeugatencs van arribar a empatar abans que s'acabés la primera meitat. Al començar la segona part. el Sant Cugat va capgirar el marcador i va acabar guanyant. L'equip del Vallès va estar assajant jugades i moviments i, malgrat anar perdent una

bona estona, va demostrar tenir molta confiança en ell mateix i en cap moment van deixar de practicar-les. Després del primer partit, jugat a casa, en què es van enfrontar al Sant Quirze (7-4), i de guanyar també en camp contrari contra el Camprodon. el Sant Cugat rebrà demà. a les 18.00 hores al pavelló local, l'equip de Vilassar contra qui haurà de lluitar per la segona posició a la taula de classificació que ambdós conjunts comparteixen, després de la segona jornada, amb quatre punts i dos positius.

Els 4 Cantons cada setmana al seu quiosc per informar de l'actualitat de la ciutat

Futbol-Sala :

A. Deportivo 4 - Bokatas S. C. 5 Redacció

'equip santeugatenc Bokatas destaca en la classificació en el començament de la lliga W M de la 3a Divisió Catalana de futbol-sala. De Ics cinc jornades disputades. han guanyat quatre partits i només n'han perdut un. Desprès del partit jugat contra els de Montcada, el Bokatas està actualment a la segona posició de la classificació i la propera jornada jugarà a casa contra el Polinyà. demà dissabte a les cinc de la tarda a la pista Sant Francesc.

Propera jornada Dissabte 23 Qct. Futbol-Sala Sant Cugat -Vilassar Bokatas -Polinyà Olympic -P. Blaugrana

Diumenge 24 Qct, Futbol Sant Cugat -Calafell Voleibol femení lísplugues -Sant Cugat Hoquei Herba -Fgara Júnior Handbol -L'FSC Amposta Bàsquet l F Claret -UESC

CflSflL CULTURA VALLDOREIX CURSET D ANGLÈS PER fi NENS DE 6 fi 10 ANYS

MARMOLES Y

Grup fl: 6 - 7 qnvs DILLUNS I DIMECRES 17,30 a 18,30 h. Grup B: 8-9-10 qnvs DILLUNS I DIMECRES 18,30 a 19,30 h. Professor nadiu: ROGER MOLTOM

Ctra. Viaró - Nave 4 Polígono Can Magí

preu: 4.000 pts./mcs

Tei. 6 7 4 0 5 7 6

informació: 674 45 99 CflSflL DE VALLDOREIX

José L. Hèlices Casa fundada en 1958

SANT CUGAT

DIVENDRES, 2 2 OCTUBRE 1993

Presentació oficial del 7è Seminari de Recerca El congrés tindrà lloc aquest cap de setmana al CAR

ESPORTS

ELS 4 CANTONS

Comença la lliga de la la Divisió Nacional de Voleibol

El Club Voleibol Sant Cugat s'estrena amb la victòria Primera jornada i primera victòria per al Sant Cugat, que va vèncer el C.N. Sabadell per 3 a 0 . Després del partit es va fer l'acte oficial de presentació dels 4 equips que formen el club local aquesta temporada. Anna Borau

D Aquest cap de setmana tindrà lloc al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat, el 7è Seminari de Recerca (EUROFIT). El congrés es farà del 21 al 24 d'octubre i hi participaran més de 25 investigadors d'arreu d'Europa. Ahir, 21 d'octubre, es va fer la presentació oficial, a càrrec del Sr. Vilaseca (Secretari General de l'Esport), Sr. Fonseca (Consejero Superior de Deportes), Sr. Walker (Consell Europeu), Sr. Franquesa (Representant de l'Ajuntament) i el director del CAR, Sr. Prat. Anna Borau

l Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat, serà la seu del setè Seminari de Recerca. El congrés tindrà lloc fins al dia 24 d'octubre i comptarà amb la participació de més de 25 investigadors del món de l'esport. L'EUROFIT és un programa d'estudi de la resistència física aplicable a qualsevol persona que vulgui fer esport. Aquest setè congrés tractarà de treure conclusions aplica-

iumenge passat el CV Sant Cugat va vèncer al CN Sabadell per un clar 3-0 (15-6/ 15-4/ 15-9). Les jugadores de Víctor Hugo cipal dels santcugatencs que van demostrar les seves possi- provaran d'aconseguir l'ascens. bilitats tot i que el partit no va Després del partit el presiarribar al nivell de joc que dent de l'entitat, el Sr. Castro, s'empra en aquesta categoria. acompanyat del Sr. Estornell i La competició ha començat del Sr. Rueda,(regidor de coperò el veritable repte arribarà merç de l'Ajuntament que sua la segona fase, objectiu prin- plia l'absència del regidor d'es-

bles als adults (atès que fins ara es feia amb joves). Segons va declarar a Els 4 Cantons el Sr. Vilaseca (Secretari General de l'esport de la Generalitat): "L'important és que arribin a unes conclusions d'homogeneïtzació a tot Europa on aquestes siguin aplicables". Vilaseca destacà també, el paper que fa el CAR, tant per la formació dels esportistes d'èlit com per la investigació esportiva.

ports i de l'alcalde, ambdós esperats en un principi), va fer la presentació oficial de les jugadores dels quatre equips que formaran part del club de voleibol de la nostra localitat, el qual retroba la tradició d'aquest esport a Sant Cugat.

PELEGRIN

Demà dissabte 23 a La Floresta

la. Edició de la cursa MPaïsos Catalans'' de ciclisme femení recorregut passarà pel municipi de Sant Cugat i rodalies, esemà dissabte, dia 23 sent el total de 56 Km. Les d'octubre, tindrà lloc a participants estaran dividides La Floresta la primera en tres categories: cadets, juedició de la cursa "Països Ca- venils i afeccionades. talans" de ciclisme femení. Les deu primeres classifiAquesta cursa l'organiza la cades rebran premis en Unió Recreativa i d'Esport de metàl.lic que en total sumen La Floresta, des de la seu de la més de 25.000 pessetes. qual es donarà la sortida. El Redacció

Cada setmana • Cada setmana • Cada setmana • Cada setmana • Cada«&3a~ na • Cada setmana • C a c f e ^ s Ç l í m • Cada setmana • Cadg^Hnprra • Cada setmana ® Cada ^ n R p e · Cada setmana • C a d * s A g a r r a • Cada setmana # C a ç ^ ^ t S p i a • Cada setmana • Cada setrqpAa· Cada setmana • Cada setmana • Cada setmana • Cada setmana •

AHORA PESDE 1.800.000 Pts.

DAILY 30.8 PELEGRIN

La Daily Sèrie Pelegrín da glòria tenerla. Por su extraordinària versatilidad de carga, con versiones de 7, 8,5 y 12,3 m*. Por su inmejorable mecànica que la ha convertido en líder de ligeros de loda Europa. Y por todas sus ventajas económicas: bajo consumo, red de asistencïa de mmimos costes y el inmejorable precio de lanzamiento de la Sèrie Pelegrín. Visite su Concesionario Iveco Pegaso màs próximo y prúebela personalmente.

<4ÉB-v

^ X-

-S^

Concesionario oficial

IVECO

#^fc ___.

Ctra. de Montcada,591 Telf. 785 23 00* -TERRASSA

AHORA * 1.800.000

8,5 m'

1.900.000

12,3 m 3

2.150.000

* PVP kxío «tckjido excepte ;VA nainculaccr y Irartspode

•

Sepautos.A. y Servi ei os'

ELS 4 CANTONS

SOMNIS ESTRAFOLARIS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

Juràssic Vallès Adolf

o m i a \ a estralolariament on un dinar al camp un diumenge on nn d'aquells paratges de Sani Cugat que no semblen Sant Cugat. No os veien cases, només el ímmo^ii. la parròquia, i alguna caseta; m» es sentia cap soroll, ni els ocells, ni el vent. ni coixes. os clar. Però de cop es comenc.* anota; una lleugera tremoloi rítmka dol s,q. acompanyada do seguida d'un batecs com explosions que augmenten de \ o h m i progressiv ament. 1 llavors ja tenim l'escena que us he dihuival. Id que passa desprès ho deixi' i. lliure elecció de l'espectadoi. podeu imaginar una lluita Icrolgc tipus Sani Jordi contra el drac. o un os.ampai la boira'' o "tocar el d o s ' npus Car! Lewis. o el que vulgueu. Fer a mi. el somni acabava aquí. amb aquest imponent Tyrannosauiiis do més de set tones que potser s'havia escapat de la pel.licula de Spielberg. Per cort, encara no l'he vist. 1:1 que cal preguntar-se és si es \ a \eurc la "peli" perquè interessa el tema o perquè se n'ha fet tant rebombori que semblarà fora de lloc qui no hi vagi. De moment, els meus amics ja m'han avisat que és bastant dolenta. Ah. a qui interessi, els "animalons" que surten en cl dibuix són. a més del Tyrannosaurus, un Brachiosaurus. un Diplodocus. un grup d l guanodons. uns quants Pteranodons volant i treient el cap un Apatosaurus. També m'agradaria especificar que el president no es que vagi matant bestioles sempre que va al camp. però molta gent sí que ho fa. amb les formiguetes, les papallones, els ocellets, els visons, els toros, les foques. les balenes, etc. Bé, no ens posem tant seriosos. Us heu fixat quin diari llegeix el President? Es podria canviar la idea del dibuix si en la front del Tyrannosaurus hi haguessin escrites les lletres ABC, llavors sí que guanyaria el Jordi; però no, el poble animal no os mereix tanta degradació. Doncs al final m'ho posat seriós. au, fins la setmana que be.

"xnrRXssic VALLfcs

gràfiques celler, s.a. • Disseny Gràfic • Impressos Comercials • Cartells, catàlegs, opuscles • Publicacions Carrer Vic 11 Tel. 589 37 02 Fax. 675 21 72 08190 Sant Cugat del Vallès

rCRRCTERM

SUBMINISTRAMENTS INDUSTRIALS MAQUINARIA ELECTRICITAT BRICOLATGE JARDINERIA

Tt 675 01 75 FRANCESC MORAGAS, 44 • GIRONA, 3 Sant Cugat del Vallès

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993

ESPECTACLES

ELS 4 CANTONS

L'Orquestra de la RTV de Moldava Una santcugatenca en el musical als Balcans estrena una obra d'un compositor comboi Catí, Sancho és membre de la "Jove Orquestra" de l'Associació Orquestra Sant Cugat de Sant Cugat Edmund Eckart viatge a Moldova per presenciar l'estrena de la seva darrera obra "Anastasis" Anna Cabassa

ot i que va néixer a Barcelona i de pares alemanys, Edmond Eckart Lüthy resideix des de ja fa més de 15 anys a Valldoreix, on pot dedicar-se, quan acaba el seu treball com a metge, a composar obres musicals que defineix majoritàriament com a neo-romàntiques. La primera setmana d'aquest mes d'octubre Edmond va viatjar junt amb la seva esposa a la capital de Moldava, república independent de l'antiga Unió Soviètica, per assistir a l'estrena de la seu poema simfònic "Anastasis". L'Orquestra Simfònica de la Ràdio Televisió de Moldava va ser l'encarregada d'interpretar per primera vegada aquesta obra, d'uns treinta minuts de duració, i que alhora va ser enregistrada digitalment en els estudis de la RTVM. Posteriorment segons va afirmar Edmond Eckart el concert va IN*.-"'

ser retransmès per ambdós mitjans de comunicació. El proper mes d'abril el compositor de la nostra ciutat ha estat convidat de nou a Kishinew, capital de Moldava, per tornar a ser present en l'interpretació de la seva obra.

Altres composicions Des de l'època en que Edmond estudiava medicina a les universitats de Barcelona i Madrid començà a compaginar el que seria la seva professió amb estudis de música, la seva passió. Enguany Edmond té en el seu historial com a compositor diverses obres de cambra, petites obres per a quartet de corda, variacions per a orquestra de corda, tres obres simfòniques ("Sistaurosis") i està finalitzant un oratori per a orquestra i cors que anomenarà "Cantorata". Ja de cara a un futur, Edmond pensa començar la composició d'una sonata per a violoncel i piano.

vmmm (IUÍ:HEÍ,™/4 SIMFOHII;» •2:» VAMbCM' KMtw*

Edmond Eckart junt al cartell que anuncia l'estrena de la seva obra a la capital moldava m-'^l

'•

Algunes de les seves obres han estat interpretades per orquestres i conjunts de diversos països. Així, als anys 80 va participar en un festival de música contemporània a Mèxic. Més tard també tocà una de les seves obres a la ciutat alemanya de Ravensburg on es celebrava un festival d'estiu de música clàssica. Al nosttre país les seves obres han estat programades sobre tot a Barcelona i València.

Una música, diverses expresions Edmond Eckart va explicar, al llarg d'una entrevista concedida a aquest diari, que dins la música no creu que s'hagi de definir un únic llenguatge, sinó que cal utilitzar diverses expressions o llenguatges i alhora tècniques diferents. "Es el mateix que el que estudia idiomes" va dir Edmond Eckart, "val la pena no tancar-se en un sol tipus d'expressió musical". A Catalunya la música clàssica, que ell prefereix anomenar contemporània, creu que s'està difonent molt gràcies a la tasca de diversos mitjans (com les emissores que es dediquen a aquest tipus de música) i de diverses persones. "Gent com Francesc Llongueres, que va començar a crear les joventuts Musicals a Barcelona i a tota Catalunya , o Josep Farré, director de l'Orquestra Sant Cugat, fan que la música clàssica cada vegada sigui menys una música de minories"va finalitzar l'autor.

Redacció

na orquestra simfònica formada per trenta cinc, els membres de la qual són bàsicament estudiants de música i professinals e Catalunya, ha marxat cap als camps de refugiats de les guerres del Balcans. Un del membres de l'orquestra és la santcugatenca Catí Sancho, actual violinista de la "Jove Orquestra" de l'Associació Orquestra Sant Cugat. L'objectiu del viatge és col·laborar en la mesura possible a la recuperació psicològica del trauma de la guerra La rica tradició musical col·lectiva dels pobles de Bòsnia i de les seves formacions musicals és també un dels motius

El baríton Manuel Asensi també s'afegeix a l'homenatge a Pere Pahissa i Joan Fàbregas Redacció

ins els actes d'homenatge que es van fer als santcugatencs, Joan Fàbregas i Pere Pahissa impulsors des de Ràdio Sant Cugat del gènere musical de la Sarsuela, es va transmetre un missatge de felicitació de l'eminent bariton Manuel Asensi dirigit als homenatjats amb la formal promesa d' acompanyar, el grup d'amics

Els 4 Cantons inicia una campanya de subscripció

E subscriví u-vos-h i Plaça Lesseps, 33

08023 Barcelona Tel. 218 65 66

l nostre"Diari" inicia aquesta setmana la primera campanya per a la recaptació de nous subscriptors. Els expositors es troben en comerços, entitats col·laboradores i c l u b s s o c i a l s de la n o s t r a c i u t a t . Aquesta campanya persegueix la finalitat d'enfortir la presencia del nostre setmanari dins la societat santcugatenca.

Els 4 Cantons El "diari" de casa

pels quals s'ha organitzat aquest viatge. El comboi musical realitzarà diversos concerts als camps de refugiats de Savudrija, Rovinj, Porec, Rijeka, Kamenjak, Split i Obonjan entre d'altres. El viatge es realitza amb un comboi format per un autocar, un camió i un cotxe i durant la seva estada l'orquestra té previst interpretar el conte musical infantil Pere i el Llop de S. Prokofiev, narrat amb l'idioma servo-croat, Simfonia núm, 41 "Jupiter" de W.A. Mozart, i l'Adagio de T. Albinoni, peça emblemàtica de la lluita dels músics contra la guerra de Bòsnia. Els concerts es realitzaran entre els dies 18 i 27 d'octubre.

de la Sarsuela, en la propera trobada que s'organitzi des de Sant Cugat. També va assistir al dinar de germanor el tenor barceloní Fransesc Làzaro i un bon nombre d'oients de l'emissora local desplaçats des de Rubí, Sabadell i Barcelona. El dinar com ens explica el nostre corresponsal no podia esperar-se un altre que no fós una esplèndida sarsuela de peix que va complaure a tothom.

EW0Çi@>f

CINEMA-RADIO-T.V.

EIJS 4 CANTONS

DIVENDRES. 22 OCTUBRE 1993

mmmmm

CINEMA A LA TELE Dirsabte

23.45 TVE-1

Desde la terraza

(Drama)

El expreso de Shanghai

(Aventures 01.15 TVE-2

(Aventures ) 16.00 TVE-1

Diumenge Tierra de faraones

"RANKING" DE LES PEL·LÍCULES DE VÍDEOS MÉS LLOGADES 1- Dràcula Z- fllerta Màxima 3- Sister flrt **- Sin Perdón

Las amistades pe.igrosas

(Drama)

21.30 TVE-1

5- fllgunos Hombres Buenos

Dilluns

Que verde era mi valle1

(Drama)

00.50 TVE-2

6- B GuardaespaMas 7- Carino he engrandado ai nino 8- Solo en Casa 2

Dimarts

Encanto mortal

(Intriga)

16.25 TVE-1

Dimecres Vida y muerle de Van Gogh Dijous

Noches sin fm

9-Una i t à n entre dos mundos 10- Los Tommyknodwrs

(Documental)01.15 TVE-2

(Intriga)

video-club sant cugat

16.25 TVE-1

(Policíaca) 18 00 TVE-2

Divendres Una vida marcada Centauros del desierto

(Oeste)

22.00 TVE-1

De07ha 9.30h. "El Gall del Monestir" Revisió d informació, despertador, noticies de Soni Cugol i el Mon, la tertúlia. De09.30h.dl3h. "Dies de Ràdio" El Magazine Del3h.al3.30h "Sant Cugat Avui" L'inlormatiu. Del3.30h.al4h "La tertúlia" (Repetició) De 14ha 15h. "La gramola" Les cançons de la tevo vida Del5h.ol9h. " V o l de tarda" El plaer de lo musico i les me; Del9h.a21h. "Al lloro" La música dels 90 als 91.5 De21.10h.a21.20h. T e s p o r t i u " 10 minuts amb tot l'esport local i comarcal De21.20h.a23h. "Somnis i estels" Música sobre els clàssics.

RÀDIO SANT CUGAT

Dilluns. De 23h. a 24h. "Un pam de món" Entrevistes insòlites sobre personatges mai entrevistables. Dimarts. "L'estafeta" Un espai de lectura de cartes. Dimecres. "Això es pot salvar" Programa d ecologia i medi ambient. Dijous. "Una proposició indecent" Propostes pel cop de setmana. Divendres. "Vallès sense fronteres" Programa de suport als immigrants De 24h. a 07h. "Música al teu costat" Musico per amenitzor la ni t

Programació cap de setmana J

LílüOílLHIiT ,».

íJ

KflRflOKE ün lloc diferent Un ambient únic

Alfons Sala, 52 Tel. 674 66 49 Sant Cugat

AV. CATALUNYA, 14 SANT CUGAT

Dissabte: salvar"-12 "Súper DJ"

h. "Nosequeling" -10.00b. "Voliessense fronteres" -D.ÚOk "Això és pot L'estafeta" -13.00h." Avant-Matx" -14.00H. "Un pom de mon' 15.00h Oh. "Marató" -23.00h. "Et sona?"

Diumenge: Oh. "Missa" - 9.00h. "Esports en marxa" -lü.OOh. "Roda d'amics" (Racó de la poesia, Sardanes, La sarsuela, La música de sempre) -14.00h. "Esports en marxa' 15.00h. "Súper DJ" lo.OOh. "No m'agraden els dilluns" -21.00b. "Esports en marxa1 • 22.30h." Històries"

Comentari de cinema

Sola, fané, descangayada Tango Feroz Director: Maivclo l > ; iv\ in, Producció: Claui'.ii· l'i-i.-lnik. Mana Piííewo. l i u i ó : \iila Portnik i Marcelo Piíiev ro. Fotografia: Alfredo \1a\o. Música: ()s\aldo Montes. Intèrprets: Fermin \1ira-. Cecília Dopa/o. Irn.ni.>! \r:av I lector Alterin.

Xavier Borràs

a unes -.elüiancs, amh motiu de l'i-slrcna de ÍMS Visitanles. escrivia en aquesta secció que l'estrena d'una pel·lícula francesa a la cartellera sanicugatenca era un l'et ben excepcional. Doncs l'estrena d'una pel·lícula argentina és. definitivament, un exotisme. L'exotisme en qüestió va de biopic de /•.',' Tangiiilo, un personatge a qui >>e li podria cantar allò de tenés incís prelensiones que Hutaelana,/ que Inihiera heeho sacesos/ con un uokiii i que. segons sembla. \a ser el peoner del rock autòcton argentí cap allà els anys seixanta: abans de l'amor en els temps del suia i la mort de les ideologies. de quan l'Argentina era una potencia cultural i econòmica. el rock era una força estèticament revolucionaria i no l'ensopiment coniercial-reaccionari que és ara. el ("he (iue\ara i Julio Corta/.ar enca-

JQHM • • • • • • ^

JDIEr5

ra eren vius i vigents i la revolució cubana encara no s'havia convertit en una dictadura bananera més. 0 sia. fa molts, molts anys. a una galàxia molt llunyana. Aquest és el marc temàtic en què el film sembla que es vol moure, si més no al principi. Però de seguida la cosa degenera en un melodrama tòpic i sensibler, amb més trampes que una radionovela de Gautier Casaseca. Vaja. que és com si ens prometessin de cantar-nos Cambalache i ens canten ÍM cieguita. Malgrat tol. s'ha de dir que els diàlegs, quan no cauen en simplificacions ingenüistes. estan construïts amb certa gràcia. El muntatge no es res de laltre món, però la posada en escena és competent.

prou perquè un s'empassi aquesta història de nostàlgies pseudo-juvenils, pseudo-rebels. I també s'ha de dir que Héctor Alterio i Imanol Arias fan dues creacions excepcionals dels seus breus papers, sobretot el primer. En resum, això és una peli fané i descangayada, que parecín un gallo desplumao,/ mostrando al compadrear/ su cuello picoteao. A l'Argentina sembla que ha tingut molt èxit entre el sector jove del públic, però a Sant Cugat, el dia que hi vaig anar jo, a la sala només hi havien tres avis, l'acomodador i jo. 1 l'acomodador i jo hi érem per obligació: o sia. que a més de tiinc i descangayada estava sola. Que ganas de Horari en esta tarde gris.

Articles de regal i concessionaris oficials de: HJ'

Çtceu A Scutt &<?xt de* de 1947

M i l i t i ÉT

FESTINA

SEIKO

Av. Catalunya. 1 1? 6 7 4 OO 2 6 Fax: 589 05 65 Sant Cugat

PASSATEMPS

DIVENDRES, 22 OCTUBRE 1993 Per Jordi Alins

La màquina de... la mierda ay cosas que deberian estar prohibidas, censuradas, y a ser posibles, enterradas para siem-

pre... Pese a que me considero un forofo de la televisión hay cosas que me exasperan de tal manera que renunciaria a mi profesión, sinó me salvarà por la campana Informe Semanal, Línea 900, y alguna que otra película. Quien se engancha una de estàs noches a la programación del canal del Sr. Berrusconni, Tele 5, puede sentirse sorprendido, por un Juliàn Lago, calvo como una bola de billar, por bien que le quede el peluquín, trasnochado, aburrido, sensacionalista, fatuo, y triste. En su programa "La Màquina de la Verdad" un personaje publico pagado, por supuesto, se engancha a media docena de cables, para confesar inpunemente ante millones de personas, con quien se ha acostado este ultimo mes, a quién ha vendido una papelina de droga, o si es o no homosexual. Vilipendiar así un medio de comunicación, es salvaje, indecoroso, zafio, y marrullero. O Tele 5 se replantea su programación, o me enchufan en la màquina de la verdad a nuestros estimados Srs. Joan Aymerich, Maria Sansa, Jordi Casas F. de P. LLetjós y haber si así me entero, de algo sobre la política local de verdad... Uno que es muy torpe piensa que o la "tele" és muy lista o el espectador muy ignorante. iQué me dicen Vds. de tener una màquina de la verdad en cada "ajuntamiento" del país y en cada sede de partido? y no digamos en el Govierno, etc. etc.

•

WOM~

•

i i

HORITZONTALS.-1. Femení, persona que prepara un equip.- 2.EI nom d'un emperador romà. Al revés, individu que s'apropia d'una nau.- 3.Fenomen meteorològic propi de l'estiu. La tretzena lletra de l'alfabet català.- 4.Tornar a posar en funcionament una cosa espatllada. Al revés, la quarta part d'una pesseta.- 5.Espais celests. Nota musical. En números romans, mitja centena. Lletra que pot representar dos fonemes vocàlics.- 6.Consonant bilabial. Consonants sonores. Al revés, làmina d'acer recoberta d'estany.- 7.lngredient vegetal de bon gust i de mal alè. Vocal oberta. Determinat possessiu femení. Article contracte.8.Negació. Consonants oclusives. Posa fora de la vista.- 9.Acolorir. Al revés, part d'una extremitat superior.- lO.Primera lletra de l'abecedari. El nom d'un metall procedent del ferro. De forma corbada- 11.Esdevenir un altre cop amics. VERTICALS.-1.Ensopegar.- 2.EI nom d'un arbust de la família de les ericàcies. Al revés, terminació usada en química orgànica. Abreviatura d'est.- 3.Tribulació. Al revés, és necessari.- 4.Al revés, acció de granar els cereals. Síl·labes repetides que designen el nom d'un fruit.- 5.La cinquena lletra de l'abecedari. Abreviatura d'ascensió recta. Adquireix coneixements.- 6.Felicitació de Nadal. Un tros de circumferència.- 7.Deixar algú sense esma. Vocal tancada.- 8.Abreviatura del deca. Al revés, interjecció que deixa entreveure un mal presagi. Consonants alveolars i sonores.9.0rgan de l'oïda, al revés, el nom de la novena lletra de l'alfabet grec- 10.Una de les característiques d'una estrofa. Individu de la dinastia egípcia durant l'època hel.lenística.-11.Enginyer tècnic.

ENDEVINALLA

JEROGLÍFIC S c

n v'

st d d bl nc. n v 1 S br n v 1 s br n Itr v 1, f ts d s d bl ne d 1 m s f n m d sp II h h d P 9 r q II q pi r nt II gr m V v . Pi r nt

Què menja?

eqao e~\ :çton\os BAIA BUÍ|J6B|| B }UBJO|d ; JUBJ 0|d jeBed ap eq oq etindsep ala anb nanby BUJJ saui B| ap B3UB|q epas ap sjej '|9A ajj|B un aiqos |3A un ajqos |8A un ouB|q ap epuseA BjAnu eun DOS

T.V. SANT CUGAT 38-39 UHF

SOLUCIONS

PROBLEMES DE LÒGICA

Problemes de lògica

Els llocs de teball d'una botiga del centre comercial estan ocupats per la Maria, la Carme, el Linus i el Martí. l'un fa de decorardor, l'atre de muntador i els dos que resten tenen responsabilitats administratives i d'atenció al públic. Només hi ha un petit inconvenients i és que el nou aprenent no sap encara qui és qui. Amb aquestes deades ha d'aparellar els nom de cada personatge amb la seva funció. El noi sap que el Martí està molt més gras que el decorador i el caixer; el dependent, si no despatxa cap client, sempre està sol; la Carme esmorza cada dia amb el Linus, i la Maria amb el decorador. Finalment ha observat que pel lloc que ocupa, el Linus no és ni el muntador ni el decorador.

Han*

MOTS ENCREUATS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 i 1 1 1 2 i 3 1 4 1 5 6 7 8 9 10 11 i

Per V. M.

ELS 4 CANTONS

Murti

Cax'ioa

: i i n us

Mots Encreuats

Jeroglífic

Etpendent Muntador

sejad saj=o (a)d :opn|os

Caixer L>rM:nrfi<)<j r

COPISTERIA PROFESSIONAL FOTOCOPIES COLOR A DUES CARES REPRODUCCIÓ DE PLANELLS DIAZO FOTOCOPIA

ENQUADERNACIONS Can Matas, 8 baixos Tel. 675 36 53 -SANT CUGAT DEL VALLÈS Pere Esmendía, 23 Tel. 697 50 05 -RUBÍ

CANONET ESPIRAL TERMOENCOLAT

MATERIAL D'OFICINA COMERCIAL I TÈCNICA

Retornen els micos a Collserola

El cinquè cantó Víctor Morera

JC.MS.

Chiripitiflautico!

; •'•'• s p o s s i b l e q u e s ' h a g i r e *• trobat el "Gorilla Collse* rolensis nan us". Sembla que el mes antic habitant de la Valí de Gausac, el "Gorilla Collserolensis nanus" que es creia extingit des de fa quasi tres segles, ha pogut sobreviure. Aquest petit simi de la família dels primats es. segons estudis d'importants especialistes, una de les dues espècies dels simis que viuen a Europa,avui quasi extingides, dels quals en queden poques colònies només a Gibraltar. El "Gorilla Collserolensis" es creia desaparegut per causa del progressiu d e t e r i o r a m e n t del seu hàbitat i a la pressió humana. Des de fa un temps, entre caçadors, es parlava de vistes esporàdiques d'uns animals que semblaven micos i que es desplaçaven. bé sols o en petits grups, pels boscos més ombrívols de Collserola. Aquests animals, tímids i espantadissos, desapareixien amb celeritat deixant amb el dubte de si realment eren micos allò que s'havia vist o no. El passat divendres uns boletaires van trobar per sorpresa un

animal que havia quedat pres entre unes bosses de plàstic i altres deixalles i, a l'acostar-se per veure quina mena de bèstia era, van trobar-se amb el simi de la fotografia. El mico. molt dòcil, es va deixar agafar pels boletaires que el van traslladar a la coneguda Fauna de la nostre ciutat perquè el seu propietari en certifiqués la troballa. Immediatament es va confirmar que es tractava d'un mico, tan per la cara com pel comporta-

mi J VSES

ment, de l'animal. Si es confirmés la identificació positiva d'aquesta raça de micos autòctons, es podria declarar la zona en reserva natural protegida al mico. La qual cosa possibilitaria l'estudi per part del Patronat de Collserola d'implantar noves lleis de protecció i reserva del Micus Collserolensis. Sant Cugat si bé no podrà disposar com en principi es pensava d'un Parc Juràssic, potser caldrà pensaren un Collserola-Micus. •

I na de mis principales aficiones, un vicio oculto que hoy quiero confesarles es mirar la televisión. Soy un teleadicto, y la "caja tonta" me impone con demasiada frecuencia, lo reconozco. un estricto régimen carcelario, enganchado con bola y todo a la pata de la mesita de la tele. Últimamente, tengo que renunciar con màs frecuencia de la que mis ojos quisieran a este placer secreto. Mi director, nombre sabio y justo donde los haya, (el aumento del coste de vida es para mi insuficiente en 1994, ustedes ya me entienden) ha decidido hacerme trabajar algo màs que las horas de convenio. y mi vicio se convierte en tan esporàdico, que el otro dia pude comprobar que la tele ya es a colores. Y es que la ciència se adelanta una barbaridad. Pues bien, heme aquí, sentado ante la tele, un domingo por la tarde, en mi viejo sillón de orejas y a la espera de lo que me ofrezca la televisión en cualquiera de sus múltiples canales; novedad también que me dejó estupefacto, y ahora resulta que hay un montón de canales en que pasearse, jQuién me lo hiba a decirl. Però la tarde iba a depararme màs sorpresas cuando noté que me encontraba ante la programación infantil, decidí ponerme cómodo. Uno tiene todavía su lado de nino, y que duré, y me precipité ojo avizor a ver al "Capitàn Tan", a "Valentina dulce y fina como una sardina", a "Locomotora", al "Tio Aquiles", a "Torrebruno" y con un poco de suerte hasta podia gozar de las marionetas de Herta Franken y de la família "Telerín". La família "Telerín" sí salió, sí, però acompanada de un anuncio de gaseosa y fue lo único que vi, el resto, de poco me obliga a canviar a mi otra gran pasión y coger un libro. Valentina, mi dutee Valentina, con su pantalon de pata ancha y su camisa cerrada hasta el cuello ha sido substituida por una tal Leticia Sabater, que cada vez que me miraba llegaba a producirme un orgasmo. Torrebruno, el pequeno Torrebruno, era ahora una tal "Xuxa", actriz porno hace cuatro dias y cada vez que sattaba se le salia un pecho, y para acabar la festa a la pobre Herta Franken la han cambiado por una tal Miriam García Daroca que chillaba y silbaba tan ferozmente que casi me hizo olvidar las bragas de color fúcsia que llevaba. Cuando decidí levantarme para preparar la cena, entre en la cocina, intentando buscar, entre plató y plató, dentro de la taza o en el microondas a mis amigos los Chiripitiflàuticos. Un 5" cantó, sin rèplica posiWe. El Pobre Locomotora, murió de càncer cuando solo tenia 35 arïos. Veamos si la columna, agrada màs así a los poderes fàcticos, de nuestra ciudad.

Cada setmana • OSfiÇ setmana • Cada safcrapfe • Cada setmanafl^deda setmana • Ca4&|9fmana • Cada selrífe^f • Cada setmarjA^^jlBa setmana • C a « » y m a n a • Cada setiffcflaPÍ Cada setmana ra setmana • Cada íana • Cada setmana