Diari de Sant Cugat 174 by Premsa Local Sant Cugat

APALLISSAT UN HOME D'ORIGEN ÀFRICA AL MIG DE SANT CUGAT. Plana 11

Divendres, 3 de gener de 1997

US 4 CANTONS S e t m a n a r i i n d e p e n d e n t d e SJUVT CUGAT DEL VALLÈS

Núm. 174 Any IV

225 ptes

Robatori amb ostatges Dos lladres retenen dotze hores una Detenen un dels pressumptes autors família a una torre de Valldoreix i tres rubinencs acusats d'encobrir-lo Plana 10

Sant Cugat, de festa El pavelló poliesportiu s'omple per donar la benvinguda a Pany 1997. pianaiz •

Sorprenent concert acústic del grup manresà de rock Gossos a FEnvelat, pianaw •

Tota punt per les cavalcades dels Reis d'Orient que arribaran diumenge, piana u Unes 1.100 persones van celebrar plegades al pavelló que ja fia arribat l'any 1997. Foto: Els 4 Cantons.

El grup de rock Gossos va deixar per una nit les guitarres elèctriques i van fer un concert acústic. Foto: XAVIER I.ARROSA. L·i màgia que només salten portar els Reis d'Orient es repetirà demà passat. Foto: X.I..

La perllongació de l'avinguda Macià es retarda pel mal temps

Primer diumenge de mes EXPOSICIÓ D'OBRA ORIGINAL PINTURA ESCULTURA FOTOGRAFIA

• Sant Cugat-

Lcs previsions apunten ara a mitjans de gener. Les obres de finalit/.ació de l'avinguda Francesc Macià s'han endarrerit perquè la pluja ha impossibilitat la col·locació de l'asfalt. Kl projecte és cabdal per començar després el vial de connexió. Plana 4

ASSOCIACIÓ D ART I Sant Cugat del Vallés |

Horari:

K l 5 ^

p r O p e f

11 h - 14.30 h. Plaça

g e i i e r

Octavià

U S ÍCANTONS Divaidn-i. .? df <lr,HT</<- 1997

Sumari

L'alcalde analitza com ha anat el 1996 en clau positiva Plana 3

Ningú sap qui ha talat arbres a prop de Can Cortés. Plana 4

Darrer minut de silenci organitzat per Sant Cugat pel Zaire Plana 11

El Club Voleibol Sant Cugat busca una victòria demà. Plana 28

Tetrateatre reviu Pere Quart deu anys després de la seva mort. Plana 28

Política 3

CEPA no ha complert les expectatives ja que només sen'han recollit 704 quan se'n preveien 3000. Plana 5

gia pels carrers del centre de Sant Cugat i dels districtes. Plana 12

Les empreses entrevista aquesta setmana a Marta Griso, sòcia de ARC Serveis. Plana 23

No borden, només canten i a més, molt bé. El grup Gossos va visitar l'Envelat de Sant Cugat i va fer un sorprenent set acústic davant d'un públic incondicional. Plana 29

Francesc (ïodàs, portaveu del grup municipal d'Iniciativa per Catalunya ha fet públic un comunicat on diu que Aymerich no il·lusiona. Plana A L'intergrup parlamentari presenta una proposició no de llei en la que demana reformes a la carretera de Rubí després de la inauguració del Sant Cugat ('entre Comercial. Plana A

Entorn

Les obres de darrere el Monestir, les d'allargament de Francesc Macià, s'han retardat fins a mitjans de gener per culpa del mal temps. Plana 4 • La campanya de recollida d ' a m p o l l e s e n g e g a d a pel

Societat 1 0 La policia estatal ha detingut un autor i tres encobridors de l'atracament amb ostatges que van fer la setmana passada a Valldoreix. Plana 10 Una santeugatenca va morir a la pista d'esquí de Superespot a causa d'un accident. Plana 10 El propietari del bar Baobab és víctima d'una agressió i ho denuncia a SOS Racisme. Plana 11 La cita per als més menuts és demà passat. Kls Reis d'Orient tornaran a portar la mà-

La campanya 'Un nen, una joguina' se suma a la il·lusió dels petits i es proposa que cap infant quedi sense regal. Plana 14 L'entitat protagonista de La radiografia d'aquesta setmana és YAteneu, que la setmana passada va fer 40 anys. Planes 16 i 17

Economia24 Sant Cugat lidera nou rànquings comarcals de facturació de sectors empresarials diferents. Plana 22 Quatre botigues de Sant Cugat han estat distingides per la Cambra de Comerç de Terrasa en un concurs d'aparadors. Plana 22

Esports 2 4 El Sant Cugat Esport visita el camp del Canovelles i intentarà mantenir la imbatibilitat que el situa líder de la Regional preferent de futbol. Plana 25 La selecció estatal júnior de bàsquet guanya el torneig internacional que s'ha fet al pavelló olímpic de Valldoreix. Plana 25

Cultura 2 8 Terrassa diu q u e tornar la Mare de Déu de Sant Cugat alienaria la propietat pública del Museu Municipal d'Art de la ciutat. Plana 28

La Coral Serra d'Or va fer el dia de Sant Esteve el tradicional concert de Nadal amb peces de Bach, Mozart i Haendel. Plana 30 La banda de música de Les Planes acaba de fer 24 anys. Per celebrar-ho ha fet una exposició que recull la seva història. Plana 31 A l'espera de la cavalcada de diumenge, Sant Cugat ha viscut una altra setmana d'activitats típicament nadalenques. A la Unió es van fer uns Pastorets força curiosos i els Joves de la Parròquia van oferir el clàssic pessebre vivent la vigília de Nadal. Plana 31

Mmm^

eoismitijeefoNs

«/2jj|25-29-5

'•*„

NOVA ADREÇA A partir d'ara Piscines Sant Cugat ha canviat de domicili, sempre pensant en el client i amb la finalitat d'oferir-li un millor servei.

Som al carrer Enric Granados número 10.

EIS4CANTONS

Política Divendres,

.1 de unirrd<

l'IV7

V a l o r a c i ó

Aymerich assegura que el 9 6 "ha estat bo en molts aspectes" EI fet més destacat, 'LTaprovació del vial de connexió F i n a l d ' a n y , h o r a d e f e r b a l a n ç o s . L'alcald e d e S a n t C u g a t , J o a n A y m e r i c h , ha f e t un r e p à s a l q u e h a n d o n a t d e si a q u e s t s dotze mesos q u e fa tres dies a c a b e m de deixar. Ha d e s t a c a t aquells fets q u e ell c o n s i d e r a i m p o r t a n t s p e r al m u n i c i p i . A i x í , Aymerich s'ha referit a diversos projectes urbanístics, c o m l'arranjament del cenJOIRK Ll.OMISART - Sant Cugat -

La finalit/.ació de l'avinguda Francesc Macià com a primer pas per després construir el vial de connexió entre aquesta via i la rambla del Celler, és, per a Joan Aymerich, "un dels fets més positius de l'any". Lligat amb això i amb la mateixa satisfacció, l'alcalde es congratula que l'any % hagi estat "el q u e s'ha donat el tret de sortida al vial". Per a l'alcalde aquesta obra és "fonamental" per començar el procés d'arranjament del centre històric. El projecte, aprovat únicament amb els vots de CiU i ERC, és previst que sigui una realitat a principis del 1998. Sense deixar de banda els aspectes urbanístics, Aymerich destaca la reactivació del sector de la

t r e h i s t ò r i c , i ha r e c o r d a t , a tall d ' e x e m p l e , q u e l'any 9 6 és e n el q u e es va a p r o v a r al ple el projecte del vial de connexió. A l tres actuacions de l'equip de govern també h a n merescut un subratllat per part d ' A y m e r i c h , p e r ò s o b r e t o t h a d e s t a c a t la t a s c a d e P r o m u s a i la c o n s o l i d a c i ó " p e r sempre" del Centre Cultural.

Guinardera, "que a més és una reactivació econòmica". Com a exemple recorda q u e al mes de maig es va posar la primera pedra de la fàbrica que la multinacional alemanya farmacèutica Boeringher Ingleheim instalarà a Sant Cugat amb una inversió de 12 mil milions de pesstes. "És una bona mostra- comenta- de la recuperació de la Guinardera". Promusa i Centre Cultural L'alcalde també ha posat una especial emfàsi en dos projectes essencials de l'etapa del seu govern i que durant aquest any "s'han consolidat": Promusa i el Centre Cultural. De l'empresa d'habitatges municipals subratlla que "s'han adjudicat 212 nous pisos i també s'han donat les claus de la promoció del 1994". Paral·lela-

I n i c i a t i v a

per

ment, Aymerich assegura que una de les "bones notícies de l'any" ha estat "saber que el preu de l'habitatge ha baixat". La "bona notícia", té per l'alcalde una doble vessant positiva: suposa un benefici pels compradors i a la vegada "redueix la imatge que té Sant Cugat de ciutat excloent". Pel que fa al Centre Cultural, Aymerich sentencia que "ja s'ha consolidat per sempre". La programació del Teatre-Auditori de l'any que ara ha acabat "però sobretot la que tindrà el primer trimestre del 97" demostren que "l'emplaçament té una importància rellevant en l'àmbit cultural català i espanyol". Victòria d e CiU a les eleccions En l'àmbit estrictament polític, Aymerich, que ha estat reelegit president de la secció local de

L'aUaldr Ui un balanç "bo" de l'any 96. Foto: XAVIER LARROSA Convergència Democràtica per quatre anys més, remarca que a les eleccions legislatives del mes de març (que van coincidir amb la diada de Sant Medir)CiU va tornar a ser la més votada al municipi amb un 35,6% dels vots, "fet que demostra que a Sant Cugat es continua apostant per la coalició". No va ser però el millor resultat de CiU al municipi, i a més, el PSC es va col·locar a només 800 vots dels nacionalistes. La policia de barri Dos projectes relacionats amb

C a t a l u n y a

6 4*.'

ja no il·lusiona els seus votants'.99

El portaveu a"IC es desmarca també de la resta de roposició ció als fets del ple del mes de des e m b r e en q u è la oposició va abandonar-lo quan l'alcalde va fer públiques les quantitats que pagaven dos regidors socialistes en concepte d'IBI. Godàs desitja que "l'incident sigui anecdòtic", però es lamenta pel fet que "el comunicat posi més llenya cl foc". El representant d'IC es desmarca també d e la resta d e la oposició i

els districtes tanquen el repàs que l'alcalde ha fet de l'any 96. El primer és la instauració a partir del mes d'octubre de la policia de barri a Valldoreix, La Floresta, Mirasol i Les Planes i que per aymerich "ha acostat la figura del policia al ciutadà perquè treballa sobre el terreny amb un major coneixement". El segon és la creació del casal d'avis de les Planes El racó de l'amistat amb el qual "es tanca el procés que vam iniciar des de Serveis socials i que pretenia que a cada districte hi hagués com a mínim un casal per a la gent gran"

I n t e r g r u p

Godàs diu de Palcalde que

"El cicle de liderat municipal de Joan Aymerich està acabant, ja no té ni els reflexos ni la capacitat d'il.lusionar la majoria dels votants com ha fet fins ara". Aquesta és la conclusió a la que ha arribat el portaveu del grup municipal d'Iniciativa per Catalunya, Francesc Godàs, en un comunicat que respon al que va publicar l'equip de govern ara fa quinze dies en rela-

J.* * í :

assegura que "una societat plural també ho és per als que no governen". Les diferències amb populars i socialistes són. per Godàs, que no el preocupa "els maldecaps per pagar les hipoteques dels nous santeugatencs" i que "els impostos municipals no serveixin per pagar obligacions passades contretes", fet que considera una "Imutade". / J.L.

Proposició no de llei per demanar reformes a la carretera de Rubí JOFRK Ll.OMBART -Sant Cugat-

L'intergrup parlamentari, format per l'alcalde de Rubí. Eduard Pallejà i per tres diputats vallesans del PSC], IC i E R C , ha p r e s e n t a t una proposició no de llei en la q u e demana solucions al "colapse circulatori q u e pateix Rubí", tics

de la inauguració del Sant Cugat Centre Comercial. El grup dels q u a t r e polítics proposa e x e c u t a r o b r e s e n el tram c o m p r é s entre R u b í i la gran superfície. Entre altres obres, s'exigeix a la Generalitat, malgrat la carretera és propietat de la diputació de Barcelona, que faci voreres i il·lumini el trajecte. / J . L .

^ s i ^ ^ CONTROLS VIA RADIO PORTES A U T O M À T I Q U E S

i Persianes

Protecció Física

SMÜ' íï;- o n

I a

5 0

S 8 9

I 7

9 9

g a t

trii :: iHiv«* t mm

HS4CANTON5

Entorn Divendres, 3 de gener de 1997

U r b a n i s m e

El mal temps retarda les obres de darrere el monestir

La recollida d'ampolles de cava del CEPA fracassa

Uallargament de Francesc Macià s'endarrereixfinsa mitjans de gener

Aquestes l'aspecte que ofereix el tram final de l'avinguda Francés/ Mana. boto: \A\ 1ER LARRUXA Joi-RK Li.OMBART - Saat Cugat -

Les obres d'allargament de l'avinguda Francesc Macià, just darrere dels jardins del monestir, s'acabaran a mitjans de mes de gener, segons previsions de l'Ajuntament. El condicionament d'aquesta zona s'havia d'acabar per Nadal però la pluja

que ha caigut les darreres setmanes n'han endarrerit el procés. L'execució de les obres va començar el mes de setembre i afecten la mateixa avinguda així com un tram del carrer Castellví. Des d'aleshores estan tallats al trànsit aquests dos carrers i a més els vehicles s'han de desviar quan arriben a l'encreuament entre Castellví i Camí de

Medi

la C r e u . La quantitat d'aigua caiguda ha impossibilitat que l'asfalt s'hagi pogut posar en la seva totalitat perquè requereix un paviment sec. Per aquesta raó s'haurà d'esperar que la superfície deixi d'estar molla. El màxim responsable de l'àrea d'Urbanisme i alcalde de Sant Cugat, Joan Aymerich, ha anunciat que "si el temps no falla",

les obres acabaran a mitjans d'aquest mes. La finalització definitiva dels treballs donarà pas a l'inici del vial de connexió entre aquesta avinguda i la rambla del Celler mitjançant un pas elevat. Un detall: la cavalcada de Reis, que tradicionalment passa pel carrer C a s t e l l v í , a q u e s t any haurà de modificar la seva ruta a causa de les obres.

A I R A COSTA

- Sant Cugat -

La campanya de recollida a domicili d ' a m p o l l e s b u i d e s de cava, Per Nadal, cada ampolla al seu portal, ha quedat molt lluny d'assolir els objectius que s'havia proposat el Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius, l'entitat que l'havia promogut. Davant les 3.000 ampolles que s'esperava recol·lectar, per a la seva neteja i posterior reutilització, només se n'han recollit 704. Una de les membres del CEPA, Roser Agustí, s'explica el fracàs d'aquesta campanya de promoció per diversos motius. "Potser , en passar a recollir les ampolles en divendres el 27 de desembre- la gent havia marxat de cap de setmana o de vacances de Nadal". La membre del CEPA ha trobat altres explicacions : "Tal vegada, la gent ha preferit dur les ampolles buides als comerços adderits a l'altra campanya Cinc ampolles tornaràs i una bossa t'enduràs o bé no s'han a s s a b e n t a t de la campanya, ja que algú ha arrencat els cartells d'informació que havíem penjat als iglús de recollida de vidre.

a m b i e n t

Vegetació malmesa a l'Arrabassada, prop de Can Cortès Les administracions desconeixen què ha passat MO.MC.A BKRNABK

- Saat Cugat -

Sembla com si hagués hagut un accident o q u e una màquina excavadora hagués r e m o gut la terra al costat e s q u e r r e de la carretera de l'Arrabassada, en direcció Barcelona, tot just abans d'arribar a les runes de l'antic Casino. En una àrea d ' u n s vint m e t r e s q u a d r a t s , prop del camí de Can Cortès, la v e g e t a c i ó ha d e s a p a r e g u t per complet i el barranc q u e hi ha al costat de la carretera resta sense cap mena de protecció. En canvi, tant la D i p u t a c i ó de Barcelona, propietària d'aq u e s t a via, com l'Ajuntament

de Sant Cugat desconeixen totalment q u è pot haver malmès la vegetació. Segons José Carlos L ó p e z , del d e p a r t a m e n t d ' O b r e s P ú b l i q u e s de la Diputació d e Barcelona, l'administració provincial no ha fet cup a c t u a c i ó a la c a r r e t e r a . "S'hauria d'investigar q u è ha ocorregut, perquè les zones de sotabosc estan molt protegides actualment i és estrany q u e passin coses així", ha afegit. Per la seva banda, David S a m p e r e , cap d'àrea de Medi A m b i e n t del consistori santc u g a t e n c , t a m b é ha declarat que desconeix q u è pot haver succeit a la zona. Així mateix. la Creu Roja Sant Cugat-Rubí ha informat que no té constàn-

cia q u e hi hagi hagut en les darreres s e t m a n e s algun accident a aquesta alçada de la carretera de l'Arrabassada. Tres cons que ''protegeixen" En canvi, a la zona on la terra està remoguda, algú ha col·locat tres conos com a única protecció e n t r e la carretera i el barranc q u e hi ha al costat de la via. D e fet, sembla q u e hi hagi h a g u t una e s l l e v i s s a d a a la /.ona, però això és bastant improbable, perquè la resta de la vegetació que voreja la carretera t a m b é hauria estat afectada i, en canvi, es troba en perfecte estat.

Estat en què es troba la zona afectada a la carretera de I'Arrabassada. Foto: XAVIER IARROSA

ELSHCANTONS CLUB DEL SUBSCRIPTOR

mH^Wl.'d.lWJ.Nl.·M:IAI:ll;U.',>

Cinema de franc. Amb la targeta del Club podeu trucar per demanar una de les entrades de què disposem per a les sessions golfes que es fan a la Sala 3 dels Cines Sant Cugat. Aquesta setmana podeu demanar les entrades per anar a veure la pel·lícula El ocíuvo dia que es projecta en versió original el dissabte 4 de gener, a tres quarts d'una de la nit.

Hípica Severino Sortides a cavall cada dissabte i diumenge on podrà gaudir del paisatge de Collserola a cavall. Demani el seu val gratuït al telèfon del subscriptor

S A N T

C U G A T

TOTS ELS SUBSCRIPTORS Podeu passar a recollir gratuïtament les vostres consumicions i aconseguir el vostre VIP de la carpa. Només cal trucar al tel. del subscriptor o passar directament a recolliries

WlYIfS UÜOMBS TRADUCCIONS

CURSOS WAY-IN Amb la targeta del Club podeu assistir durant aquest mes a classes d'anglès, francès, alemany a l'acadèmia WAY-IN, al carrer Rius i Taulet, 2 Pral. la. Totalment de franc. Per obtenir els vals, cal trucar al telèfon del subscriptor: 589 62 82

SOUASH %

Club Sant Cugat Posa't a punt Amb la targeta del Club podeu assistir durant aquest mes a classes d'aeròbic, taekwondo esquaix, hidromassatge Sauna i Piscina. Al Squash Sant Cugat (cl Sant Jordi. 33-35), ade franc. L'horari per als subscriptors és els migdies de dilluns a divendres de 2/4 de 4 a 2/4 de 5. les tardes de dilluns a dijous de 17 a 22 h i els dissabtes al mati de 10 a 12 h. Per obtenir els vals cal trucar al telèfon del subscriptor.

-t>\pC5CdS PELUQUEROS Amb la targeta del club del subscriptor podràs gaudir de sessions de sauna, solàrium i manicura. Totalment de franc. Per obtenir els vals cal trucar al Tel. del subscriptor matins de 9 a 1 h. 589 62 82. Preguntar per Sua. Anna.

f^H

1 t·rtWpU t

EIS4GUNTONS

nuo

Divendres,.? de gener de 1991

E d i t o r i a l

ELS CANTONS

Uany de la Mare de Déu

.11.11' inilcpcndcii! ik'NjnrCiicJt ild V.illc

d* S«nl Cugal. S L

Consell d'Administració

Coordinador Editorial Coordinador Redacció JnHe |.!..ir.Knt Redacció A n - c M jst'.icrj, Mímica Kcnufie, Mml· iti.-h-iLif, \nr..l..>^.i. KleïuUi·.tellainati.dciii \ ,»rj K.il.i M..icm. \kA f.<.|KV. IVrc l'u fi. Kdiurd Jericr Coordinadora serveis-comercia I \rini Hamcd.i Equip comercial

NuruOlnè Consell Editorial Ramon íirjil i president •> li.scp M i.'jlircri/DHKcprcMdcriii MontsL-rrjc Kiimluu u u cpro^lnii., > Irann-.. r.uh., jDr.ii I ÍJS.I-,, Njrtis (i.isUnMrr. IVrc l·.MiucuIj. \ . . u o l·iimcllv Kri-.ti.in I Icriml/rieime Kn^tlt i'cdn>, R-jrrmn I'TOV Lluís l'ui)», Knuli Rcné, Jaume Sàbat. Pjni Soler. Josep A. Teixidó, Joan Tortosa. Joan Troyano Jofre Llombart (secretari)

s evident que amb moltes visions i opinions diverses, que fins i tot han aixecat polèmica, el retorn deia imatge de la Mare de Déu de Sant Cugat, una imatge del segle XIII que durant 700 anys ha estat sota la teulada del monestir, ha estat present i d'una manera assídua als mitjans de comunicació locals i comarcals. I -es reaccions a la iniciativa de l'entitat Amics de la UNESCO de recollida de signatures pel retorn de la imatge han estat de tots colors, però és inqüestionable que aquesta ha estat legítima, feta en positiu i que entra dins de la decisió sobirana d'una entitat. Una altra cosa és la falta de coordinació i debat que potser hi ha hagut en el si de la comissió formada per diverses entitats del municipi que treballen per la preservació del nostre patrimoni, on un sector d'aquesta ha trobat que la campan-

ya no era correcta ni prioritària, que hi ha altres elements a recuperar primer. No qüestionarem aquestes prioritats però creiem que una cosa no impedeix l'altra i que aquesta imatge, a banda del valor espiritual que pot tenir per a molts ciutadans, té un valor artístic i històric i forma part d'un ric patrimoni, el de segles formant part del monestir, i avui lamentablement massa escampat per col·leccions públiques i privades, arran de la desamortització, de l'espoliació i de les èpoques d'estretors monacals i també de deixadesa i falta d'escrúpols, que tot s'ha de dir. Ks inqüestionable, ara per ara, la propietat legal de la imatge per part del Museu d'Història Municipal de Terrassa, que la va rebre com a llegat d'un col·leccionista insigne que la va adquirir en el seu moment, evitant d'altra banda un incert final per la talla religiosa. Però una cosa és

la propietat legítima i documentada que és del museu i l'altra la propietat moral que pertany al nostre monestir. Una solució negociada poc trobar-hi un final que satisfaci ambdues parts. La petició formal feta per Amics de la U N E S C O , l'Ajuntament i la parròquia encapçalant la signatura de més d'un miler de santeugatencs entre els quals figuren entitats molt representatives demost r e n q u e hi ha un s u p o r t social p e r demanar el retorn d'un dels elements del nostre patrimoni col·lectiu. Potser no serà un dels més importants, però n'és un. i malgrat els problemes de forma, cal felicitar la iniciativa i la vitalitat d'Amics de la U N E S C O , que, si més no. han aconseguit conscienciar la ciutadania i obrir un debat públic, sovint tancat en nuclis reduïts, a l'entorn del nostre pattimoni, i això és sa, engrescador i positiu.

Subscripcions 1 Club del Subscriptor Anna Barneda Fotografia Xavier Larrosa

Cal no abaixar la guàrdia

Responsable de disseny I maquefecló Kduard Marín, Romà Augí

Impressió R«timpresl,í72i40.US.<íS

Distribució Mailinp Vallès S.I.. Tet. SHM.23.71 Dipítsú legal: (ÏM05-9Í liarnoli. S.L. Tel. 5S9.62.82

u ix> f» « \ i nttCTiiiiaíHCBt

ls fets ocorreguts i donats a conèixer fa pocs dies sobre l'agressió a dos ciutadans africans q u e viuen i treballen a la nostra ciutat fa pensar que Sant Cugat, tot i semblar un oasi pel que fa als baixos índexs d e delinqüència, no està absent d'actes xenòfobs que atenten contra la dignitat de ciutadans q u e com-

parteixen la nostra convivència. Encara es desconeix l'autor o autors d'aquests brutals apallissaments, però comencen a sovintejar grups d'actituds especialment agressives cap a persones d'altres nacionalitats i color de pell, grups que segons molts testimonis es concentren al voltant del monestir i en altres

l e c t o r

llocs molt concrets. Grups, d'altra banda, localitzats i controlats pels responsables d e la seguretat ciutadana. E l e m e n t s d i s t o r s i o n a d o r s d e la n o s t r a convivència cívica a m b actituds hostils i provocadores cap als m é s indefensos, q u e cal vigilar de prop i eradicar dels nostres carrers.

e s c r i u

Els textos tramesos a aquesta secció no han d'excedir de les 20 ratlles mecanografiades. L'autor els podrà signar amb inicials o pseudònim si ho sol·licita, però l'original ha de venir signat i és imprescindible que hi figurin el domicili, el telèfon i el número de DNI o passaport del seu autor. ELS 4 CANTONS es reserva el dret de publicar els textos tramesos, i el dret de resumir-los quan ho consideri oportú.

Les coves de Salnltre de Collbató Q u i n e s coves té Catalunya! Fa unes s e t m a n e s , uns amics em van portar a veure un pintoresc poble, Collbató. I després de dinar e m van portar a les coves d e Salnitre. T a n t e s vegades d'haver estat a Mòntsetrat i no conèixer-ne l'interior! He visitat coves al sud; les meravelles a Aracena, després les de Nerja, t a m b é al sud de Franca i, és clar, les de Mallorca, i crec q u e les de Collbató són f a n t à s t i q u e s , diferents, insòlites. Són 549 m e t r e s per dins la m u n t a n y a d e M o n t s e r r a t , u n a hora d e fantasia entre estalactites i estalacmites r o g e n q u e s , visitades ja per Eduard Alfred Martel fa c e n t anys i il·luminades el 1934 per Carles Buïgas, amb s a l e s d e m é s d e 35 m e t r e s

d'altura, amb uns guies q u e t'ajuden a veure el q u e hi ha i el q u e no hi ha, e n t r e figures i curioses s e m b l a n c e s . D i u e n q u e els d i u m e n g e s c a p a les 11.30 h o r e s hi ha massa gent. És q u e realment valen la pena, us ho asseguro. /JOSKP M. J. RAVENTÓS (Barcelona)

Una violència

antiga

L ' e x p r e s s i ó violència antiga l'ha fet servir r e c e n t m e n t el president Pujol, per definir la

situació d'inferioritat del català respecte del castellà a casa nostra i la imposició ja fa uns q u a n t s s e g l e s , per raó de la força, d'aquesta darrera llengua a la nostra nació catalana. Sense cap m e n a de d u b t e s , el D e c r e t d e N o v a P l a n t a - q u e encara no ha estat oficialment a n u l · l a t - va significat una imposició d ' u n a violència criminal contra tota la col·lectivitat catalana, no només en l'àmbit lingüístic, i malauradament més r e c e n t m e n t -al 1939-, es va tornar a e n -

fortir la croada a n t i c a t a l a n a . Això vol dir q u e potser aquesta intolerància agressiva no és tan antiga com e n s volen fer creure els polítics arribistes; si no, no s'explicarien les actituds tan àcides del poder espanyol envers iniciatives d'af i r m a c i ó d e la s o b i r a n a d e Catalunya com la de voler tirar endavant un Comitè Olímpic Català i una Selecció de Futbol Catalana. D'altra banda, si e n s centrem e x c l u s i v a m e n t en la q ü e s t i ó lingüística les coses no estan

pas per posar-se a fer salts d'alegria, ja q u e c o m e n ç a n t per la greu reculada q u e significa no poder e t i q u e t a r exclusivam e n t e n català a C a t a l u n y a , fins a constatar l'estancament de l'ús d e la l l e n g u a pròpia, ens porta a constatar q u e e n cara, a les portes de l'any 2000, hi ha u n a gran c à r r e g a d e violència anihiladora, antiga i m o d e r n a , q u e p r e t é n fer-nos desaparèixer com a poble. / J O S E P M. L O S T E I R O M E RO.

Carta als Reis Útil i t z e u el diari de casa.

F e u - n o s a r r i b a r les vostres p r o p o s tes,

preg untes, q u e i x e s d e tot a l l ò q u e us i n t e r e s s i i afecti

589 62 82

EIS4CANT0NS

d'Orient

Ja fa tres anys q u e us d e m a n o una bicicleta de color vermell, i c o m q u e veig q u e no l'heu trobada encara, us escric per informar-vos q u e les de color blau també m'agraden. Ah! I oblideu-vos del vestit de vaquer, només el fan fins a la talla vuit i jo ja tinc d e u a n y s . / C R I S T I N A ROIG.

Opinió

E1S/CA1YIONS Divendres, 3 de gener lie 1991

l l o t j a

La fi del mil* lenni IlAMOCORTKS

A Georges D///;\, in

memoritim

a acabat un any i ens a c o s t e m a la fi d e l mil·lenni. Tothom parla q u e l'any 2000 ja està aquí, q u e el segle XXI el tenim a la porta. Si e s t e m d'acord que un segle té cent anys i q u e l'any 0 no existeix, obt i n d r e m q u e el darrer any de q u a l s e v o l s e g l e serà a q u e l l que la unitat i la desena siguin 0; és a dir, el darrer any del segle I va ser l'any 100, i el prim e r a n y d e l s e g l e II va ser l'any 101. Si a més a més tenim q u e un mil·lenni és deu segles, o b t i n d r e m q u e el darrer any de qualsevol mil·lenni serà aquell que la unitat, la desena i la c e n t e n a siguin 0, és a dir, el segon mil·lenni no acabarà el 31 d e d e s e m b r e d e l'any 1999 sinó el mateix dia d ' u n any després. Per tant, I'l de gener de l'any 2001 serà el p r i m e r dia del segle XXI, el primer dia del tercer mil·lenni. Molta gent pensa q u e l'aca-

S e v e r

bament d'un mil·lenni c o m p o r t a r la fi del món vinguda del judici final. historiadors obscurs ens

pot i la Els han

Durant més de mil anys, el calendari i el ritme de vida a Sant Cugat han girat entorn de ractivitat agrícola, principalment del conreu del blat i de la vinya fet creure q u e ara fa mil anys la g e n t tenia por d e l'acabam e n t del milè any d e l'Encarnació de Crist. A partir del segle XVI es va crear la llegenda

de les pors de la fi del primer m i l · l e n n i , u n e s pors d e les quals no parlen les cròniques o els historiadors m e d i e v a l s com Raoul Glaber o A b b o n . L'historiador francès Georges Duby, el gran historiador del segle XXI, com ha dit algú, va publicar ja fa uns anys un magnífic llibre desmitificant el catastrofisme de la fi del primer m i l · l e n n i , t i t u l a t L'Au mil, aquella època que va viure el n o s t r e abat O d ó . Ara fa uns dies ens deixava aquest gran medievalista q u e ens va apropar a un món q u e alguns qual i f i q u e n d ' o b s c u r , d e fosc. D u b y ens va il·luminar l'edat mitjana, ens va descobrir una altra e d a t mitjana, va dedicar la seva vida a l'estudi del q u e ell em va definir com el nostre Far West, l'època on resideixen els nostres orígens, on van néixer les nostres nacions, on es van formar les nostres llengües, la reserva de les nostres il·lusions, d'irracionalitat, de somnis. A l'edat mitjana es va configurar la idea d ' E u r o p a ,

7 I t o

on es troben les nostres arrels més profundes. La nostra vila té els orígens de la seva identitat en l'edat mitjana, d e la

Malauradament queden pocs testimonis del nostre passat proper i llunyà. Cal mirar cap alfutur, però sense oblidar el nostre passat i les nostres arrels mà d e l'obra espiritual dels benedictins. D u r a n t més de mil anys, el calendari i el ritme de la vida a Sant C u g a t han girat entorn de l'activitat agrícola,

Les

Comiat

principalment del conreu del blat i de la vinya. Ara, q u a n e s t e m a tocar del tercer millenni, tot això ha canviat. Els b e n e d i c t i n s van abandonar el monestir el 1835 i on hi havia c a m p s de conreu ara creixen f à b r i q u e s d'alta tecnologia i cases d'alt estànding. Els m e canismes de funcionament del segon mil·lenni ja no serviran per al proper, de la vida agrícola santeugatenca només tind r e m c o n e i x e m e n t a les mas i e s - r e s t a u r a n t , al m u s e u d e V a l l d o r e i x i al l l i b r e d ' e n T o m à s Grau i Garriga. Malaur a d a m e n t q u e d e n pocs testimonis del nostre passat proper i llunyà. Cal mirar cap al futur, p e r ò s e n s e o b l i d a r el n o s t r e passat i les n o s t r e s arrels. Sant Cugat camina a m b un ritme vertiginós cap el tercer mil·lenni, però sense ocultar el passat rural i sense oblidar els orígens ibers, romans, visigots... Juan jo Cortés, historiador

v o l t e s

agraït

F R A N C K S C C A R B Ó I SKRINAN A

empre m'ha agradar la diada de Reis. Em recorda la infància que he tornat a recuperar amb els fills, nebots i família. Descobrir la il·lusió dels infants és retrobar un no sé què tan especial que et fa tornar-te tan feliç que abraçaries els teus. els amics, el poble, allò que més estimes. Prescindint de la gairebé irrenunciable però sí controlable societat de consum, la nit de Reis ens retorna a tots a sentir-nos innocents com els infants que encara s'ho creuen tot. I tant de bo nosaltres ho poguéssim viure i veure molts anys. Però el 6 de gener dura un dia i la màgia no segueix. P e r m e t e u - m e q u e hagi començat així, perquè la màgia personal d'haver treballat cada setmana amb aquest diari s'acaba. Són motius bàsicament professionals que em diuen a mi mateix que descansi un temps d'aquesta segona professió que hauria exer-

cit si no hagués escollit l'aventura apassionant del magisteri. Mig en broma mig seriosament, he viscut una aventura positiva i engrescadora, durant dos anys i mig. Aprendre al costat de periodistes joves que no han estalviat hores a Els 4 Cantons ha estat enriquidor. Treballar primer en una secció que aleshores en dèiem Apunts, elaborar més de cinquanta Radiografies i escriure múltiples articles m'ha permès sintonitzar amb entitats i sobretot persones que m'han obert les portes per fer arribar la vida santugatenca als ciutadans. I ja darrerament, col·laborar des del vessant d'aglutinar esforços editorials, en una nova etapa amb un Jofre i una Nines entusiastes i entregats a la feina, de l'Eduard incansable maquetador i un equip voluntàries i sacrificat de redactors, comercials i administratius, m'ha p e r m è s fer-me jove una mica més quan sense adonar-me'n arribaré als quaranta.

A totes aquestes persones, i molts que em deixo d'etapes anteriors i actuals, gràcies sinceres. I permeteu-me que acabi agraint a en Ramon Grau, editor d'Els 4 Cantons, la possibilitat que m'ha donat d'escriure i d'aprendre del món periodístic i de sintonitzar plegats amb un poble que , i acabo com he començat, el dia 6 el somio màgic quan recordo les estones intenses que hi he viscut i hi viuré. Sort a les persones que segueixen de redactors i o vinculats a altres facetes del diari. Personalment, amic lector/a, connectarem un cop al mes a través de la secció d'opinió o d'algun article puntual que faci falta. Gràcies per haver donat confiança a un mitjà local que estic segur que seguirà servint a la ciutat. Fins sempre.

Francesc Carbó i Serinana, coordinador editorial fins avui d'Eh 4 Cantons

Opinió

ELS íGVIVroNS Divendres,.? de gener de 1997

campanar

Solidaritat

b u s c a i r e

Pasqües

JOSKI' l(;[.i:si \s

RlCKKOI

a solidaritat es un senti mon r mulr nies e x tens del que sembla a primer cop d'ull; només caldria repassar la q u a n t i t a t de g e n t \ ni u n t a r i a q u e s e n s e ànim de lucre col·laboren amb entitats i ( ) N ( i de tota mena que t e n e n com a tasca ajudar i/o cooperat amb els altres, ja sigui en el camp del lleure, de la infància, de la tercera edat, de la cooperació al d e s e n v o l u p a m e n t . de l'ecologia, en d o n a c i ó d ' ò r g a n s , i un llarg etcètera. Exercint la solidaritat es descobreix la crua realitat: bosses de pobresa, marginació. racisme, etc. a l'anomenat primer món, i t a m b é la nostra responsabilitat vers el tercer món. a m b la venda d ' a r m e s , l'espoliació) de les seves primeres matèries, ofegant-los i exigint-los pagar un d e u t e injust i impagable, orientant la seva agricultura cap a l'exportació, i no vers el consum int e r n , i m p o s a n t - l o s un canvi d ' i d e n t i t a t c u l t u r a l , de cost u m s i de tradicions mil·lenàries, donant suport a dictadors q u e oprimeixen i s'enriqueixen a costa del seu poble, etc. Solidaritat no és pensar exclusivament en el benestar del

Coses

les seves possibilitats de desenvolupament i creixement personal. No té sentit que una o dues generacions consumeixin l'equivalnt al q u e s'ha fet al llarg de la nostra història. ('al que ens decidim a canviar alguns aspectes del nostre estil de vida. com ara el consum i s m e d e s e n f r e n a t , q u e no ens comporta més felicitat. L'únic q u e pot p e r p e t u a r a q u e s t a s i t u a c i ó és l ' o b l i t , oblidar-nos de l'existència d ' a q u e s t s p r o b l e m e s i d e les seves causes. Excruixir-se mom e n t à n i a m e n t davant de fotos p a s s a d e s p e r t e l e v i s i ó o diaris, o de la lectura d'estadístiques com, per e x e m p l e , q u e c a d a dia m o r e n 3 5 . 0 0 0 criatures de fam o de malalties evitables, per després esborrar-les de la memòria, serv e i x d e b e n poc si a q u e s t a solidaritat no és constant i si no s'actua s o b r e les c a u s e s . Escruixim-nos menys i record e m q u e a q u e s t e s situacions només podran canviar amb l'aportació de molta gent. Il·lustració: Carme Ledesma present, ni q u e fos universal, a no deixar-los un planeta consinó que comporta pensar tamtaminat i esgotat de recursos bé en les generacions futures, no renovables, i a no hipotecar

d ' e n

Josep Iglesias, membre de la Plataforma 0,7%. de Sant Cugat del Vallès

Sot

Pallassos

an bon punt van minvant les celebracions, ens n'adonem com de bell nou a m b l'arribada d'aq u e s t e s Pasqües que antigament culminava la parca Atropos tallant el fil que separava l'adveniment de la nova estació, haurem sadollat la nostra bona c o n s c i è n c i a a c o l l i n t a taula, o no, aquella presència q u e ens fa sentir més humanals. Avui, Atropos està ben aparcada en qualsevol escletxa de l'oblit. En bona part gràcies a un rosari d'eminències doctes q u e van apostatar dels seus orígens per esdevenir prosèlits de les noves doctrines que va aventurar el Salvador. No cal dir q u e aquells principis doctrinals perviuen omp l e n a n t els n o b l e s e s p e r i t s d ' u n m u n t d'éssers m e r e i x e dors d ' a q u e s t continent. I és bo q u e així sigui. D'altra banda, els nous salvadors d'avui dia es mostren cursant un m u n t de catàlegs on la doctrina es redueix a fer creure a l'acòlit que el seu pecuni està en bones mans si es deixa endogalar pel seguit d'ofrenes que diuen oferir-li. Q u e aprofiti.

porxo

Parlament

^1FONTCUBERTA

Val més que a Sant Cugat no hi portem joguines fetes a Ibi, que si no encara pensaran que ens en enfotem...

1997: L'IBI, a Sant Cugat, s'incrementarà un 22%

ï'

a uns dies, la Lloll Beltran va sorprendre els parlamentaris catalans entrant de sobte amb les cameres de televisió mentre es feia un important debat. La Lloll, la pallassa de més èxit del teatre i la Televisió de Catalunya, enregistrava una escena per al seu nou programa. Mai agrairé prou a tots els pallassos i pallasses que m'han fet i em fan riure, la seva abnegació i sacrificis, fins i tot en condicions difícils, de portar alegria a la gent de totes les edats. Quan la Lloll va entrar a l'hemicicle, per les manifestacions posteriors es dedueix que ningú no sabia que era el que passava realment encara que m'imagino que ningú pensava que es podia tractar d'un altre Tejero. Ella buscava el màxim realisme i l'efecte sorpresa. Quan els parlamentaris es van adonar que el seu debat quedava interromput per la pallassa de la Lloll es van produir dues reaccions antagòniques. L'ns van acceptar continuar el joc, suspenen el debat per així "xupar cà-

mera" i uns altres van abandonar la sala indignats. Faig un vot de censura pels primers i dono una fervorosa felicitació als segons. Uns es van retratar i els altres van demostrar que sabien què és un Parlament i perquè són parlamentaris. I em pregun-

Ha costat molts anys, esforços i fins i tot vides humanes tenir un sistema democràtic i un parlament to, qui va autoritzar a interrompre un important debat parlamentari (tots els debats parlamentaris són importants) per enregistrar una pallassada? Ha costat molts anys, esforços i fins i tot vides humanes tenir un sistema democràtic i un parlament i ara ens costa molts (massa) diners que

"els pares de la pàtria" facin la seva feina. La Lloll cobra per fer la seva, que és fer comèdia. Els parlamentaris cobren per activitats ben diferents i les han de complir deixant-se estar de frivolitats o promocions personals. Per això els paguem i molt bé. Si l'enregistrament de la Lloll hagués estat pactat i l'haguessin fet fora d'hores de treball, res a dir. Cadascú fa el que vol amb el seu temps lliure. A més, es produeix un greuge comparatiu amb altres mitjans de comunicació. A mi m'agradaria que la Ràdio o la Televisió de Sant Cugat, per posar un exemple, facin el mateix que la Lloll, que entressin al Parlament sense previ avís i interrompessin un debat. Els ho deixarien fer o bé els fotrien al carrer sense miraments i amb males maneres? Si la Lloll té dret a fer-ho, els altres mitjans també. Que jo sàpiga, qui va autoritzar la pallassada encara no ha donat explicacions ni ha presentat la dimissió. Ho farà?

Opinió 9

FLS/CANTONS Divendres, 3 de gener de l'997

balcó

Resposta al comunicat de l'equip de govern FRANCESC GODÀS

'espectacle del passat ple, la irada resposta de l'equip de govern, bé mereixen una explicació, la nostra, al ciutadà. En primer lloc perquè cl concepte col·lectiu i sense matisos d'oposició cm rebenta. A la sala de plens m'assec per raons protocol·làries al costat del PP, però cap més proximitat. També perquè a l'Ajuntament hi vam arribar per confrontar polítiques ben diferenciades, no només a m b C i l ' , tot intentant guanyar el consens dels ciutadans. Per exemple, al ple vaig deixar ben clara la nostra posició respecte a alguns dels motius de les mocions del PP i PSC: està lluny de les meves preocupacions els maldecaps per pagar les hipoteques dels nous santeugatencs (només cal mirar les seves rendes) i que els impostos municipals no serveixen per pagar obligacions passades contretes és senzillament unàlxmtade. La societat és plural i els que no governen

també: ni junts ni mesclats. Per tant, en l'espontània sortida del ple cadascú va tenir les seves raons. Kxplicaré les nostres que no són altres que l'ús abusiu que de l'autoritat en va fer l'alcalde, el mal ús de l'accés privilegiat a informacions sobre l'IBI de regidors socialistes (les meves contribucions particulars, desconeixent si estava a la llista negra i per tal de col·laborar amb la transparència exigida per E R C , són: 71.102, 67.844, 72.364 i 88.220 pessetes els anys 94, 95, 96 i 97 respectivament), però sobretot per la utilització de l'administració local per a un ús privat. Defugir el joc democràtic és la polèmica intervenció última de l'alcalde, sense possibilitat de rèplica, tal com va dir i reflectirà l'acta.

aquest amable qualificatiu. Sempre, però, hem intentat la co-

No fa pas gaire, l'alcalde titllava el grup municipal d'IC-Els Verds de coherent. Pel que es dedueix del comunicat que ha fet a la premsa, sembla que hem perdut

herència entre el que pensàvem i elaboràvem sobre la ciutat i el que fèiem dins i fora de l'Ajuntament, en la crítica al model de ciutat insostenible i excloent que ha anat

"Coherència i responsabilitat també la demanem als altres grups, sobretot als que ens governen. Per exemple, quina importància té que alguns, i no se sap ben bé per què, surtin ben parats de revisions cadastrals i increments

d'IB/r

creant CiU durant dotze anys. però també hem donat prou proves de responsabilitat quan reconeixem la dificultat de canviar-lo, atès l'escàs marge de maniobra cjue la Llei de Finançament Local atorga als ajuntaments. I coherència i responsabilitat t a m b é la d e m a n e m als altres grups, sobretot als que ens governen. Per e x e m p l e , quina importància té que alguns, i no se sap ben bé perquè, surtin ben parats de revisions cadastrals i increments d'IBI? Les xifres que importen són 300 milions més d'IBI anual. Per què l'any 95, i coneixent la situació financera, baixa la pressió fiscal? Perquè hi havia eleccions i tots, menys nosaltres, ho prometien, i qui any passa any empeny. Nosaltres també voldríem que aquest incident esdevingués anecdòtic, tot i que la resposta de l'equip de govern fica més llenya del foc, però la humilitat no és un

valor públic gaire valorat. Tot i això, deixeu-me acabar amb una coincidència i una reflexió. La coincidència és que l'aritmètica dels vots no es canvia amb recursos a acords de ple; haurien de ser producte d'una reflexió serena sobre incompliments legals o un mitjà per aconseguir l'objectiu que es proposa. La reflexió que de tot aquest enrenou trec, i de forma respectuosa ho dic, és que el cicle de liderat municipal de Joan Aymerich està acabat, que ja no té els reflexos ni la capacitat d'il·lusjonar la majoria dels votants com ha fet fins ara. ('rec que la coalició CiU n'és concient, i d'aquí ve possiblement aquest moviment de posicions en la política local que estem advertint.

Francesc Godàs,

port<rceu del gnip municipal <fIC-Els Vents

c e l o b e r t

Quina ens en preparen ara? IOAN RECASENS I G U I N O T

a temps que tinc ganes de parlar del joc democràtic a la nostra ciutat, i de les regles ètiques (i estètiques) de l'esmentat joc. Observo, de fa un temps, un enrariment del clima polític, i una voluntat, també política, perquè aquest enrariment transcendeixi al màxim al clima social, que s'instal·li en el parer de la població. Aquesta és una qüestió de fons que mereix una anàlisi detallada perquè vulnera, al meu entendre, les normes bàsiques de la democràcia de la nostra ciutat. Totes les formacions polítiques t e n e n una mateixa aspiració: "Obtenit la confiança dels ciutadans per dur a terme un programa que faci progressar la soc i e t a t en l l i b e r t a t , i g u a l t a t , justícia i solidaritat." Aquesta confiança es plasma en els resultats electorals (expressió sobirana de la voluntat popular pel que fa al destí de la comunitat), i aquests resultats configuren el govern de la ciutat. Es, per tant, el govern local el que està legitimat per dirigir els destins de la ciutat durant el temps que duri una l e g i s l a t u r a .

A partir d'aquí apareix una qüestió de cabdal importància: quin és el paper de l'oposició? L'oposició és la representació legítima de les minories i la seva opinió no pot deixar de ser escol-

tada, perquè representa la voluntat d'una part de la població i perquè les seves propostes poden ser compartides pel govern, complementàries o fins i tot millores a tenir en compte. L'oposició té dret a la informació, a conèixer els motius de les decisions municipals i a posicionar-se a favor o en contra. És lògic que l'oposició, en aquest cas l'oposició municipal, igual com els partits del govern, tinguin una aspiració legítima: obtenir la confiança de la població en les properes eleccions municipals. És per això, per aconseguir uns resultats favorables en el futur, que cada partit dissenya la seva pròpia estratègia: així ho fa el PSC-PSOE (5 regidors), el PP (3 regidors), IC (2 regidors), i així ho fan també els partits de govern CIU (10 regidors) i E R C (1 regidor). Quina és aquesta estratègia? És en aquest punt on apareixen els problemes. Si les diferents forces polítiques tinguessin diferents concepcions sobre el model de la ciutat, la discussió a escala política se centraria en els avantatges i inconvenients de cada un dels models. Però, les diverses opcions polítiques no tenen un model de ciutat alternatiu. Al contrari, els resp e c t i u s p r o g r a m e s electorals només puntualitzen o emfasitzen aspectes concrets de la ciutat que

van concebre, hem anat defensant i hem anat executant la coalició d e C i U ( a r a C i U - E R C ) aquests darrers anys. Això significa que l'enfrontament dialèctic no pot venir per concepcions de ciutats diferents, i, per tant, significa que l'oposició municipal s'adona que no pot engrescar la ciutadania amb un

La nova estratègia que sembla implantar-se és la de posicionar-se sistemàticament en contra de qualsevol actuació del govern local, independentment del bé comú que aquesta generi O i

^ W H l l

model diferent de ciutat, i en conseqüència, una oposició constructiva no és garantia d'uns millors resultats electorals en les propers eleccions 1999. És aquí on apareix un canvi d'estratègia en les diferents formacions. Primer el PSC-PSOE i després el PP, i en menor mesura IC. La nova estratègia que sembla

implantar-se és la de posicionar-se sistemàticament en contra de qualsevol actuació del govern local, i n d e p e n d e n t m e n t del bé comú que aquesta generi, i independentment que hagi etat recollida en els programes electorals dels respectius grups de l'oposició. Aquesta postura és, al meu entendre, tremendament perversa, perquè obliga a defensar la maldat de totes les decisions municipals. És a dir, els partits de l'oposició que assumeixin aquesta estratègia s'obliguen a ells mateixos que els raonaments que facin han de portar a conclusions negatives, i aleshores, necessàriament, entre altres coses, hauran de prescindir de marcs conceptuals amplis per cenyir-se a aspectes parcials que, fora de context, puguin perdre coherència. El problema és que l'estratègia del desgast sistemàtic és una roda difícilment parable que fa sovint acompanyada també de l'ús de la demagògia, de les veritats a mitges, de la rumorologia, atacs a l'honorabilitat, del foment de la por per decisions administratives, foment de la desobediència civil, promoció del sentiment d'exclusió de determinats sectors, etc. Si desgasta "tot s'hi val", i si queda reflectit en fulls informatius (fins i tot anònims, "covardia per excel·lència"), tríptics, cartes a la

premsa, millor. Però parem compte perquè estem parlant d'una perversitat que comporta implícitament el descrèdit de les institucions democràtiques, institucions que tots ens hem donat a nosaltres mateixos, i que tenim el deure de transmetre al més enfortides possible. Estem parlant d'una forma antiètica (i antiestètica) de concebre la política local que dificulta la concreció de majors quotes de bé comú, i així, hi perd tota la ciutat. Què està passant amb els socialistes santeugatencs? Q u è està passant amb els populars santeugatencs? Possiblement pensen que l'any 99, amb tots aquests actius a la seva esquena i uns quants militants més dels que tenien l'any 95, puguin millorar els resultats electorals de les seves formacions. Potser milloraran fins i tot el nombre de regidors de les seves candidatures, però per a mi, si continua aquest tarannà, no haurà valgut la pena. I com deia el nostre alcalde, quina ens en preparen ara?

Joan Recasens i Guinot, president local d'lluc i tinent d'alcalde de l'àrea de Serveis Urbans de l'Ajuntament de Sant Cugat

EISÍGUNTONS

Societat

Divendres, 3 de gener de 1997

S u c c e s s o s

Detingut un dels autors del robatori amb ostatges a Valldoreix La policia busca el segon delinqüent implicat en l'assalt

Tres homes i la mare d'una menor, acusats d'abusar-ne G K M LOZANO

- Sant Cugat Agents de la seu santcugatenca del Cos Estatal de Policia han detingut el veí de Rubí Demetrio P.J. i altres tres persones de la mateixa ciutat, acusat el primer d'un delicte de robatori amb ostatges i els altres tres d'encobriment dels fets. Els quatre veïns de Rubí han passat ja a disposició j u dicial, mentre que la policia continua buscant un cinquè individu que també hauria actuat com a autor del robatori. Els agents han pogut recuperar tots els objectes sostrets. Ai k\ (los i:\ - Sant Cugat Kls t'cts van ocórrer dissabte 21 tic desembre cap a dos quarts de deu del matí, quan dos homes van penetrar en una torre de Valldoreix que tenia una de les portes obertes. I n cop dins l'habitatge i en descobrir que la dona de fer feines es trobava a la cuina de la casa i el propietari en una de les habitacions, els delinqüents van acorralar-los a punta de canó amb una escopeta, que van trobar al mateix domicili, i després van immobilitzar-los a la sala d'estar, lligant-los les mans. Tot seg u i t , els p r e s u m p t e s d e l i n q ü e n t s van r e p a r t i r - s e les tasques: mentre un d'ells muntava guàrdia a l'entrada de la casa, l'altre, amb la cara coberta amb una mitja, en regirava totes les d e p e n d è n c i e s buscant objectes de valor i diners. Quatre hores després que comencés tot, cap a les 2 del migdia, la propietària va arribar a l'immoble sense adonar-se de res del que hi succeïa. Un cop dins la casa, la dona també va ser sor-

La policia estatal ha detingut tres veïns de Sant Cugat acusats d'agredir sexualment i de manera continuada al llarg d'ap r o x i m a d a m e n t un any una nena de deu anys i també de traficar amb drogues. Així mateix, els agents policials han detingut la mare de la menor, acusada d'encobrir i consentir els abusos. En el m o m e n t de la d e t e n ció, el dia 21 passat, els agents van trobar al pis de la mare, situat al centre urbà del mun i c i p i , 25 g r a m s d ' h e r o ï n a . trenta grams de cocaïna i cinc grams de haixix acompanyats d'una bàscula de precisió i un total d e 125.000 p e s s e t e s en metàl·lic.

presa pels lladres, que la van retenir, lligant-li Ics mans i immobilit/ant-la junt amb el seu companv i la dona de fer feines. L'actuació policia! La policia va entrar en escena tan bon punt els lladres van haver marxat de la torre i els amos de la torre vari poder denunciar el succés al cap de dotze hores. S e t a n t a - d u e s hores d e s p r é s , agents del cos policial detenien quatre veïns de Rubí i recuperaven pràcticament la totalitat dels efectes sostrets a la família, entre els quals es trobaven quatre escopetes, un cotxe, diversos electrodomèstics, una panera de Nadal i joies per valor de diversos milions de pessetes. Dels quatre detinguts, Demetrio P. J. (amb diversos antecedents delictius) es presenta com el principal implicat, ja que se li atribueix l'autoria del robatori. Els altres tres detinguts són peristes i intermediaris de Rubí als quals els lladres havien venut les joies robades perquè les revenguessin a la mateixa ciutat. És per això que se'ls ha implicat en

Els fets van passar dissabte 21 a Valldoreix. Foto: X. I.ARROSSA el cas en qualitat d'encobridors del delicte. La detenció de Demetrio P.J. ha estat possible gràcies al fet que el presumpte autor del robatori a Valldoreix va intentar fer una operació bancària amb una de les targetes de crèdit que ha-

via robat a la torre. Això va despertar les sospites policials sobre el jove de Rubí que es trobava en llibertat condicional. Al tancament d'aquesta edició la policia buscava el segon individu que hauria intervingut directament en el robatori.

A c c i d e n t

Una santcugatenca mor en un accident a les pistes d'esquí de Súper Espot El telearrossegament que la duia a les cotes altes es va desenganxar A Ï R A COSTA

practicant aquest esport d'hi-

- Sant Cugat -

vern amb el seu m a n t . Alguns testimonis asseguren q u e l'accident es va produir quan la dona va despenjar-se tlel telearrossegament q u e la duia a les cotes més altes de l'esració, recomanades només per a experts a causa del gran

La veïna de Sant Cugat Sandra Saura Villar, de JN , i n w d'edat, va morir discutires passat a les pistes d'esquí de Súper Kspot, al terme municipal d e L l a v o r s í , on es t r o b a v a

desnivell. D e r e s u l t e s de la c a i g u d a . l'esquiadora santcugatenca va 'estavellar-se frontalment contra un pi, i va rebre un fort cop al tòrax i un altre al cap q u e poc temps després li van produir la mort.Els bombers de la Generalitat van actuar ràpida-

m e n t i van traslladar l'ac:cidentada en helicòpter fins a 1'hospital de Yiella, però la dona ja va ingressar-hi cadàver. La veïna del municipi Santi ra Saura va rebre sepultura diumenge passat a la parròquia de Sant Pere Octavià. al monestir de Sant Cugat.

Els abusos deshonestos van començar fa aproximadament un any, moment en què el pare de la nena va morir d'una sobredosi. D e s de llavors, el pis de la mare, Maria del Carmen C.G., t a m b é addicta a l'heroïna, va començar a rebre amb freqüència les visites de tres homes, José S.P., Michel B.F. i José Manuel B.C., també resid e n t s a Sant C u g a t . Al llarg d ' a q u e s t e s trobades, els tres homes i la dona implicats consumien tot tipus de droga i dos d'ells, Michel B.F i José Manuel B.C., a m b el previ cons e n t i m e n t d e la seva m a r e , agredien sexualment la nena, la més gran de tres germans.

Petit incendi al Parada i Fonda -Sant CagatLa cuina del restaurant Parada i Fonda, situat a la rambla de Can Mora de Sant Cugat, es va cremar parcialment divendres quan un frigorífic es va reescalfar i va encendre uns cartrons que hi havia a sota. El foc es va estendre per tota la cuina i els veïns van avisar els bombers de Rubí. La ràpida actuació dels bombers va evitar que l'incendi anés a més. A dins del restaurant no hi havia ningú perquè estava tancat. / À.(!.

Societat 11

ELS /CANTONS Divendres, 3 de gener de 1997

S o l i d a r i t a t

Darrera concentració pel Zaire a la plaça Barcelona. Foto: XAVIER LARROSA

El cooperant sanitari durant la xerrada a la Casa de Cultura. Foto: X.L.

XAVIER PÉREZ MORELLA.

Xavi Gómez i Montse Fernàndez Cooperant sanitari a Ruanda arriben demà passat de Ruanda "Os blancs 99 La parella oferirà una roda de premsa el dia 10 fem coses rares MÒNICA BERNABÉ - Saat Cagat -

La parella santcugatenca Xavier G ó m e z - O l i v é i M o n t s e Fernàndez, que treballen a Ruanda, arriben d i u m e n g e al m u n i c i p i d e s del país africà. El matrimoni oferirà una roda d e premsa el 10 d e gener, on la plataforma Sant C u g a t pel Zaire els lliurarà un taló simbòlic a m b els d i n e r s q u e el col·lectiu ha recaptat al m u nicipi per ajudar les víctimes d e la zona dels Grans Llacs. La plataforma es reunirà a mitjans d ' a q u e s t m e s per concretar n o v e s a c c i o n s d e c o n s cienciació ciutadana a Sant

Cugat, després q u e el dimarts d e la setmana passada va convocar la darrera concentració silenciosa a la plaça d e Barcelona en solidaritat a m b les vícitmes del drama africà. L'acte reivindicatiu, q u e va coincidir a m b la vigília d e N a dal, n o m é s va a p l e g a r u n e s cent persones, m e n y s q u e e n e d i c i o n s a n t e r i o r s . "Ara s'hauria de canviar d'estratègia i anar m é s e n l l à " , ha afirmat Dani Gómez-Olivé, integrant d e Sant Cugat pel Zaire, q u e considera q u e a q u e s t a m e n a d'actes cada cop tindrien menys assistents. Precisament, el col·lectiu es r e u n i r à el 16 d e gener a les nou del v e s p r e

a la Casa d e Cultura, coincidint a m b la trobada mensual d e la coordinadora d ' O N G d e Sant Cugat, per concretar accions d e sensibilització al municipi. D'altra banda, el 10 de gener Sant Cugat pel Zaire lliurarà a Xavier Gómez-Olivé i Montse F e r n à n d e z un taló s i m b ò lic d e prop d ' u n milió de pess e t e s , q u e é s el fons q u e el col·lectiu ha recaptat al m u n i cipi en la campanya d'ajuda a les v í c t i m e s d e la zona d e l s G r a n s L l a c s . El m a t r i m o n i arriba d e m à passat a Sant C u gat d e s p r é s d'haver treballat durant dos anys a Ruanda com a m e t g e i logista.

Agredeixen Pamo del restaurant Baobab per una disputa de trànsit Halassan N'Diaye ha denunciat els fets a SOS Racisme ANGEUS CASTUERA

- Sant CugatHalassan N ' D i a y e , propietari d'un bar al carrer Major, va ser víctima d'una agressió pocs dies abans de Nadal, segons ha confirmat la comissaria de policia estatal de Sant Cugat. L'agressió es va iniciar, segons la policia, per una discussió de trànsit, però l'actitud dels agressors va delatar una posició racista que N'Diaye ha denunciat davunc la policia i SOS Racisme a Barcelona. La víctima no ha volgut fer declaracions de moment a aquest diari, tot i que ha confirmat l'agressió. El cap de la comissaria estatal de Sant Cugat, Avelino Ma-

estre, ha explicat que, pocs dies abans de Nadal, N'Diaye va haver de deixar el cotxe en doble fila a la plaça Pere San perquè un altre vehicle estava mal aparcat. Quan els usuaris d'aquest cotxe van comprovar que no podien sortir, van reclamar a N'Diaye que tragués el vehicle i, sempre segons la policia, van recriminar-lo perquè havia deixat el cotxe mal aparcat. Segons una persona propera a N'Diaye, els agressors, després d'insultar la víctima dient-li "negv de mierda" en to despectiu, van treure un puny americà i el van colpejar repetidament a la cara. El cap de la policia estatal, Avelino Maestre, no ha confirmat l'extrem que s'utilitzés un arma con-

tundent: "No crec que se li hagi de donar importància, no veig a l'agressió cap rerefons racista, i si hi va haver insults va ser pel fragor del moment". La policia ha pres declaracions a un grup de treballadors d'una empresa del Baix Llobregat com a autors de l'agressió. Després de sentir les seves explicacions "i comprovar, segons el nostre parer, que l'assumpte no tenia més importància", van deixar en llibertat els implicats. Halassan N'Diaye, però. ha denunciat els fets també a l'oficina de Sos Racisme a Barcelona. A l'hora de tancar aquesta edició, no havíem pogut parlar amb els responsables de denúncies de l'oficina.

G. LOZANO / M. BERNABÉ

Fa menys de quinze dies, Xavier Pérez Morella va oferir una conferència dins el marc de la jornada de sensibilitazació per Ruanda i el Zaire. La xerrada ja va servir per retratar la situació a la zona dels Grans Llacs, però, des de Barcelona, el cooperant sanitari encara ha dibuixat millor la societat ruandesa. —Existeix realment una rivalitat entre tutsis i hutus? -"Sí, hi ha un odi ancestral entre les dues ètnies, q u e es remunta a la lluita entre ramaders i agricultors. A més, la diferència entre tutsis i hutus é s evident: els tutsis són alts i tenen el nas punxegut, mentre que els hutus el tenen xato i són baixos. Això va fer que, durant el genocidi, els hutus es vengessin dels tutsis tallant-los les cames i el nas". —Les escenes dantesques q u e has presenciat allà difícilment es poden s u p e r a r enlloc? - " N o he vist coses més bèsties a Ruanda del que vaig veure durant tres anys com a infermer a la secció de malalalts de la sida a l'Hospital del Mar de Barcelona." —En quines condicions viu la gent q u e es va q u e d a r a Ruanda després del genocidi? - " L a gent viu del camp i la terra està sobreexplotada. Això fa que no hi hagi prou menjar per

a t o t h o m i q u e n o m é s s'alimentin a base de sorgo, mongetes i mandioca. Aquesta sit u a c i ó s ' a g r e u j a si e s t é e n c o m p t e q u e les famílies són molt nombroses." —Quina és la mitjana d e fills? - " U n s onze. L'alta natalitat és perquè es considera que una dona és més dona com més fills té. Els fills es veuen com una riquesa perquè, quan es fan grans, són més mans per treballar." —Però, d e petits treballen ? - " E l s nens s'encarreguen d'anar a buscar aigua a la font, perq u è a les famílies els surt més a compte enviar els nanos a la font amb els càntirs que no pas pagar pel subministrament d'aigua. La idea de la descendència és diferent de la que hi ha aquí." - E n quin sentit? —"A Ruanda els nens més dèbils són els menys protegits. Això, en certa manera, és comprensible, perquè les dones saben que només els més forts sobreviuran." —I c o m són vistos els o c c i dentals? - " P e r a ells, els homes blancs s e m p r e fem coses rares. P e r exemple, veuen absurd que sortim a passejar. Es p r e g u n t e n : 'Però, on va, si no va enlloc?' Ells identifiquen home blanc amb riquesa. Quan de vegades els explico que a Occident també hi ha pobres, em miren a m b cara incrèdula i em diuen: 'Sí, home, sí, el que tu diguis."

M. ALUMINI

VIDRE

E X P O S I C I Ó I VENDA i.

C/ Valldoreix,53 SANT CUGAT

Tel. 675 29 02 Fax 675 28 61

12 Societat

ELS /CANTONS Divendres,.? de gener de 1997

T r a d i c i o n s

Els Reis arriben en un tren antic de fusta a Valldoreix Com cada any, es faran cinc cavalcades al municipi La màgia ho farà possible un any més. Els Reis Mags d'Orient participaran diumenge de forma simultània a les cinc cavalcades que s'organitzen al municipi. A Valldoreix, per primer cop, Melxor, Gaspar i Baltasar portaran la il·lusió als nens en M Ò N I C A Bl·.RNABK - Sant Cugat -

L'objectiu és que cap nen de Sant ( lugat es quedi sense veure els Reis Mags d'Orient. Per aquesta rac'), una vegada més, s'han o r g a n i t / a t cavalcades a Mira-sol. Ics Planes, la Floresta, \ a l l d o r e i \ i al nucli urbà, que suposaran una inversió d'uns dos milions de pessetes, q u e van a càrrec del consistori santcugatenc. Ràdio Sant (lugat retransmetrà en directe les cinc cavalcades en un programa especial presentat per la subdirectora de l'emissora, Maribel Cayuelas. La cavalcada més espectacular serà la del centre històric, organitzada per l'Agrupació Veterans Futbol Sant Cugat, on es repartiran més de dues tones i mitja de caramels i hi partici-

un tren antic de fusta. A la resta del municipi, els Reis arribaran en cavall o carrossa. Precisament, les carrosses que utilitzaran a la cavalcada del centre urbà faran més patxoca que mai, perquè enguany han estat restaurades.

paran unes 25 carrosses. Enguany s'han repintat les tres carrosses dels Reis Mags i també s'han col·locat t a u l o n s nous. "Se'ls ha fet una r e n t a d a de cara", ha explicat Àngels Ponsa, tinent d'alcalde de Serveis Personals, que ha afirmat que hi ha poques novetats, perquè "quan una cosa funciona, és absurd canviar-la ". A diferència d'edicions anteriors, la cavalcada començarà al carrer Llaceres a causa de les obres que es fan a la urbanització de Sant Francesc. Seguidament les carrosses, acompanyades per dues bandes de música, passaran per l ' a v i n g u d a C a talunya, arribaran al monestir i agafaran des d'allà la carretera de Cerdanyola per després seguir el recorregut tradicional de cada any. L'arribada dels Reis, però, serà

especialment original a Valldoreix. E x a c t a m e n t igual q u e l'any passat, arribaran en tren, però aquest cop ho faran en un automotor Brillo. A la cavalcada, on participen vuit entitats i establiments de la localitat, es repartiran caramels, contes i s'hi farà una xocolatada per a tothom davant de la botiga Queviures Víctor. Pel q u e fa a la Floresta, els Reis també portaran els regals als nens i nenes en tren, mentre que a les Planes ho faran a cavall. Patges reials D'altra banda, avui i demà diversos patges reials recolliran les cartes als Reis dels més petits del municipi. Al centre de Sant Cugat, l'ambaixador reial serà d e m à a partir de dos quarts de set a l'envelat de la

l.a «realçada de Reis de l'any passat ales Planes. Foto: F.l.S 4 CAXTOXS plaça d e l s Q u a t r e C a n t o n s . dels p e t i t s a m b música i esAbans, el grup X i p - X a p farà pectacle a la plaça. Així mauna cercavila q u e sortirà de la teix, a Valldoreix, els patges Casa de Cultura i recorrerà el reials estaran avui i demà encarrer Santiago Rusinol fins a tre les sis i les vuit del vespre arribar a l'envelat, mentre que al local de l'Associació de Prol'animador infantil Miqui Gipietaris i Veïns de Valldoreix, a ménez amenitzarà l'espera la plaça de Can Cadena.

Oci

Entreteniment i educació, objectius assolits pels casals de Nadal Durant dues setmanes s lian fet tallers i excursions Ku:\ \ C\sri,i.i.\R\\r - S a n t Cugat/Valldoreix -

Per Nadal diferents associacions de Sant (lugat oferien tota mena de propostes periple els nens del municipi pog u e s s i n a p r o f i t a r al m à x i m a q u e s t e s f e s t e s . En a q u e s t sentit, escoles i casals es van

J o a n Viíials i Bonvehí morí el dia 23 de desembre als 73 anys. El dia 8 de gener, a les 20 hores, se celebrarà un funeral per la seva ànima, al Monestir

A.C.S. Sant Cugat del Vallès 2 3 de desembre de 1996

convertir en autèntics tallers de m a n u a l i t a t s i de jocs per oferir activitats per a tots els gustos. Pla i r ' a r r e r a s l ' n any més. l'escola pública Pla i Farreras ha estat l'escenari de les activitats q u e han o r g a n i t z a t al c e n t r e e s c o l a r l'Associació de Monitors Komtú j u n t a m e n t a m b l'associació de pares de l'escola. Aquests casals d e Nadal, dirigits a nens i n e n e s de 3 a 12 anys, es van programar, un cop més, a m b la intenció d ' e n t r e t e n i r i educar alhora els m é s petits durant aquests dies de vacances escolars. D u r a n t d u e s s e t m a n e s s'han organitzat jocs, s'han fet excursions i s'han pogut practicar d i f e r e n t s e s p o r t s a l'aire lliure. Una de les sortides, la d e dimarts, va consistir a visitar, d ' u n a manera força lúdica, l'envelat d e Nadal q u e està instal·lat a la plaça dels Quatre C a n t o n s i on els m e n u t s s'ho

van passar d'allò m e s b é . A més, els més petits també han tingut l'oportunitat de reproduir un taller de cuina i un altre de manualitats, i fins i tot s'ha m u n t a t una veritable ludoteca. A partir d'avui, però, l'escola tornarà a convertir-se de nou en un centre escolar a l'espera de l'arribada dels alumnes dimecres vinent. Casal d e Valldoreix P e r la seva b a n d a , t a m p o c han faltat els tallers al Casal C u l t u r a l de Valldoreix, q u e t a m b é ha organitzat activitats d i r i g i d e s als n e n s d u r a n t a q u e s t e s vacances de Nadal. Més d'una vintena de nens i nenes del municipi, coordinats per l'Associació d e Monitors La Cua, han fet excursions, tallers d'arts manuals, obres de teatre i cinema. A més, també han pogut gaudir d ' u n nou joc en q u è els més petits han tingut l'oportunitat d'iniciarse e n l ' a n g l è s d e la m a n e r a més divertida.

h'.l' poliespoiïm ia acollir unes 1J00persones a la festa de la Fundació l'F.SC

Benvinguts al 9 7 El.KNA CASTKI.LARNAl' - Sant Cugat El cap d'any al municipi es va viure de moltes m a n e r e s . D'una banda, la Fundació de la I n i ó Esportiva Sant Cugat c o n j u n t a m e n t a m b l'Ajuntament van organitzar una gran revetlla al poliesportiu de la rambla del Celler. Es van vendre u n e s 1.300 e n t r a d e s per entrar al recinte, adequat a m b 13.000 vats de so i 70.000 de llum que abastaven dues sales on es podia escollir ballar salsa o música dance. En acabar la

festa, a altes hores de la matinada, tothom qui ho va preferir va poder fer ús del servei d'autobusos ofert per l'Ajunt a m e n t amb l'objectiu q u e els santeugatencs deixessin aparcat el cotxe a casa. Per la seva banda, el casal de la gent gran de Mira-sol també va voler acomiadar l'any 1996 amb una gran festa on no hi va faltar la música ni el ball. Mentre, el Centre Popular Andalús va organitzar un sopar de gala que es va tancar amb el ball de rigor fins a altes hores de la matinada.

Societat

ELS4CAVTON5 Divendres, 3 de gener de 1991

H o m e n a t g e La commemoració dels 75 anys del naixement de la Cooperativa Vitivinícola ha servit per recordar una època en què Sant Cugat quedava molt lluny de la visió que en tenim actualment. Després de tres quarts

de segle, el municipi ha volgut retre homenatge a aquells primers impulsors del fenomen del cooperativisme, que van marcar una concepció del món i un estil de treball a la ciutat.

Sant Cugat ret homenatge a quatre socis histories del Celler GKNI LOZANO

Era l'any 1921. Un grup de viticultors amb incerteses sobre el futur de la seva professió van decidir decantar-se per una de les fórmules que, en aquelles dates, resultava tan innovadora com arriscada. Era el naixement d'una nova concepció de la propietat, l'essència de la qual es resumia amb una paraula: el cooperativisme. Com a reconeixement cap aquella tasca, quatre dels socis històrics, Alberto I^eón, Pere Ribas, Josep Pahisa i Jaume Buscallà van rebre un calorós homenatge el dia 22 de desembre quan es va presentar oficialment el llibre de Joan Simó 75 anys de cooperativisme a

Sant Cugat, una obra que també dóna fe del treball dels promotors del projecte. Alberto León: Va néixer a Sòria l'any 1922 i els seus primers contactes amb la cooperativa vitivinícola van ser l'any 1944, com a comptable. Llavors va treballar per constituir la Cooperativa Vitivinícola com a continuadora de l'antic Sindicat vitivinícola perquè el celler disposés de més autonomia, ja que fins llavors depenia de l'Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos. Gràcies a aquesta iniciativa, l'any 1946 va ser possible constituir dues juntes rectores diferents, una per a la Hermandad i l'altra per a la cooperativa, recuperant així per al celler una identitat re-

lativament perduda. Pere Ribas: Va néixer a Albinyana l'any 1906 i només disset anys després va decidir traslladar-se a Sant Cugat per fer de mosso d'un dels socis fundadors de la cooperativa. Ribas, conegut com el Vinyeta, ha estat al llarg de tota la seva vida un pagès de cap a peus. Va formar part de la junta rectora durant 25 anys i ha estat un dels darrers veterans de Sant Cugat a abandonar l'ofici: fins fa tres anys encara tenia collites de més de 9.000 quilos de raïm. Josep Pahisa: Va néixer l'any 1910 a Sant Cugat i a partir del 1922 ja feia de pagès. Al llarg d'aquests primers anys de viticultor, Pahisa va comprendre els avantatges que comportava el cooperativisme. De

León, Ribas, Pahisa i Buscallà, els quatre homenatjats. Fotos: ELS 4 CANTONS seguida va fer un paper destacat en la història de la Cooperativa Vitivinícola, de la qual va ser tresorer durant uns anys. Josep Pahisa era membre tan aviat de la Hermandad com del mateix celler, vivint així de ben a prop la interrelació entre les dues entitats. Jaume Buscallà: Va néixer l'any 1911 a Sant Cugat i la seva rela-

ció amb la cooperativa va ser gairebé inevitable perquè el seu pare, Miquel Buscallà, en va ser el president durant els primers anys, en una època en què el fenomen del cooperativisme va esclatar a tot el país. Buscallà va ser també president del celler en dues (Kasions, del 1954 al 1962 i del 1977 al 1986.

Trobada

"Alcalde de Sant Cugat, que saps parlar anglès?" Aymerich, encantat de dialogar amb els nens AURA COSTA - S a n i Cugat -

Una desena de nens del municipi, convidats pel programa de Ràdio Sant Cugat Dies de ràdio, van ser periodistes d'excepció divendres passat al matí, tant pel que fa a la seva tasca, com pel convidat que van tenir a la seva disposició. Es tracta ni més ni menys que de l'alcalde del municipi, Joan Aymerich, que durant una hora es va "ljançar a les urpes" dels nens amb la disposició de respondre tot allò que li preguntessin. Els nens, amb la seva innocència habitual, de vegades més punyent

que la dels adults, van preguntarli a l'alcalde si li agrada fer la seva feina, què fa durant tot el dia, si sap parlar en anglès, si l'Ajuntament convidarà els nens de totes les escoles a la inauguració del gimnàs de l'escola Maragall o com s'arriba a manar en un poble. I malgrat que aquest any, excepcionalment, cap dels nens va interrogar l'alcalde sobre el Barca, sí que van trobar temps per parlar de Ronaldo. En fi, unes preguntes que, en paraules de l'alcalde, "són les normals i típiques d'aquestes edats". Un any més, l'alcalde va mostrar-se molt satisfet d'haver par-

ticipat en el programa que Ràdio Sant Cugat va muntar a l'envelat i va lloar la sinceritat del snens: "Són nanos q u e parlen de tot cor, diuen allò que els surt primer i fins i tot es repeteixen perquè no escolten el que t e nen al costat, només t e n e n al cap el que volen preguntar". Un cop els nens van haver saciat la seva curiositat, va ser el torn de l'alcalde per interrogarlos. Va ser aleshores quan Aymerich va aprofitar per conèixer l'opinió que els mereixia als nens el poble, les seves instal·lacions, infraestructures. I, tal com devia esperar, la respota dels pe-

GRIFUL Ara, el pa i la bolleria que compris al "súper" de la benzinera GRIFUL té descompte de

50 ptes.

Retalla la butlleta!

Compra superior a 5(X) ptes

Els nens interroguen l'alcalde a'envelat. / Foto: XAVIER LARROSA tits va ser unànimement positibrut i desordenat." va. La satisfacció del cap del Joan Aymerich va acomiadarconsistori la va rematar la Lause de l'acte declarant: "Aquesra Sanz, una nena de Barcelona ta experiència l'hauríem de pasque viu a Sant Cugat des de fa sar tots els adults perquè parlar tres anys i que va respondre: "A amb la canalla sempre és gratimi m'agrada molt més viure a ficant i, a més, t'ensenyen molSant Cugat que no pas Barcelotes coses de les quals a vegades na, perquè allà tot està molt més no ens adonem".

Societat

F1S /CANTONS I)kr,„/,;:<, i d, gener de IWl

S o l i d a r i t a t

O c i

Un n e n , una joguina' encara la recta final sota mínims

Els Joves de la Parròquia repartiran els obsequis diumenge a la nit ÀN<;KI.S C . V S Ï Ï K K A

- Sant Cugat -

Kls responsables d e la campanya Vn nen, una joguina, confien (pic entre avui i demà s'acabaran d e recollir t o t e s les j o g u i n e s n e c e s s à r i e s per poder repartir els lots d'entre dos i tres objectes per a cada nen. L'experiència de les edicions anteriors confirma q u e l'allau de joguines arriba s e m p r e en els ú l t i m s dies d e recollida. Demà acaba el termini perquè les joguines es portin al despatx parroquial o es comprin a Ics botigues q u e col·laboren a m b la iniciativa. L'horari és de sis a vuit del vespre. " D e m o m e n t , a n e m justos d e j o guines. Win arribant cada dia. però no n'hi ha prou a m b les q u e t e n i m " , explica Mar Serra, responsable d e la campanya. " T o t i així, s a b e m q u e demà a la nit ja les tindrem totes i les p o d r e m repartir." Knguany, les joguines es repartiran entre uns 250 nens de f a m í l i e s a m b pocs r e c u r s o s

l'n i omhatentn do> (trvallen en la <ya>i nielcc finaldi ltorneig. Et/to:X.

IARR0SA

Un torneig en viu MONTS.; SANT

Enruni es por/en portar joguines al despatx de la parròquia. Eoto: X.I..

q u e s'han seleccionat a m b la col·laboració de la regidoria de S e r v e i s Socials i d e Càritas. "Aquest any portarem també joguines al c a m p a m e n t gitano que hi ha a la pedrera Berta i a un grup d e gitanos de Cerdanyola, q u e es van assabentar de la nostra c a m p a n y a i e n s vam d e m a n a r q u e els ajudés-

sim". segons Serra. Els joves q u e s'encarreguen de tirar e n d a v a n t la recollida faran e l s lots de joguines durant el dia d e demà, i a la nit, a partir de les nou, els repartiran per les cases, disfressats de Reis d ' O rient. Kl recorregut acabarà, segons les previsions, cap a les onze de la nit.

Les jornades benèfiques del club de jocs de rol A sak per recaptar joguines han estat un èxit, malgrat que la quantitat recaptada aquest any (unes 70.0(X) pessetes) és un xic inferior a la recaptada l'any passat. Durant tot el dia de dissabte es van fer a la Casa de Cultura diferent jocs i campionats de rol de taula, tots dotats de magnífics premis cedits per editorials del sector dels jocs de rol. Dissabte a la nit i malgrat el fred,

dues dotzenes de vampirs es van reunir a la seu de l'Ateneu Santcugatenc, que va cedir les seves sales com a col·laboració a les jornades benèfiques. Els vampirs tractaven de trobar l'anell que havia estat robat al seu príncep. El plat fort de les jornades el va constituir el Gran Torneig cavalleresc de Sant Cugat, un combat entre diferents cavallers que lluitaven per l'honor i el favor de llurs dames en unes justes plenes d'acció als jardins del monestir. Encara que el fred no va afavorir la presència de públic, el torneig va cridar l'atenció dels passejants.

^PARADA/ FONDAir

SQUASH

Vingui a provar els nostres menús PRIMER, SEGON PLAT i POSTRES 950 +CAFÈ 990 PTA Cafeteria Restaurant

Agraeix l'exit d'acollida que ha tingut el nostre menú

BELLATERRA CERDANYOLA DEL VALLÈS LA FLORESTA MIRASOL

RUBÍ

diari de: SANT CUGAT DEL VALLÈS

950 Pts. Club Sant Cugat C/Sant Jordi Tel. 6 7 4 9S 6 2

Com si fos

'ta la vida

la x o c o l a t a . . .

.ffvfH

els e n t r e p a n s . . . el cafè...

<0fv#fv

*fv#*i.

les p a s t e s . . . . « f v f f * e l suís...

**vfH

PI. Barcelona Tel. 675 52 46

VALLDOREIX

RESTAURANT CAN EDO C/ Lleó, XIII 692 2424 RESTAURANT CAN OLIVÉ 580 88 39 Av. Flor de maiq, 122 691 73 55 REST.ELVIEJOROBLE Cl Altamira. 36 67438 03 REST. RANCHO EL PASO Ç/_Pas Estació, 15 674 2315 MASJANER a Guadalajara, 14 LA PONDEROSA _58?25 71 C/Victòni 18-20 674_1P_20 BAR ENRIC Pg. BajxadorJ). 69911 52 LA NANSA Ctra. Sabadell, i7 5885468 PI. deJ_Dr. Guardiet, 14 ELPORTALET HOSTAL DEL GALL . 588 42 81 LAPALTA Rambla Can Mora, 24 589 5011 CAN AMETLLER Camí can Ametller, s/n 674 91 51 Placa Pep Ventura, 5 j>74 94.84 CHEPHHJPPE __Cj Endayaljada^ 10 58918 25 CANTINA EL MEXICANO Çl StAntoni-pJaça[Barcelona LA GRANJA _.675 5?46 Cl Enric Granados, 7 SNJPPER'S . 6753141 Placa Auqusta, 2 GRANJA BAR EL MONESTIR 589 54 92 C/SamArSM.13 RESTAURANT CA L'AVJA 674 05 85 Ç/_EJies Rogent, 14 MESOMENYS 589 38 23 Placa Peo Ventura, 3 BAR REST. EL MOLÍ 58917 40 CAN BARATA Ctra. Rubí a Sabadell, km 15.200 697 06 52 LA CARBONERIA a Vila. 8 67514 51 LA CANTONADA Placa Monestir. 1 584 23 32 EL TAST O Alfons Sala. 9 58915 02 REST. PANXA CONTENTA Pg. Olabarria. 69 589 06 07 Rbla. Can Mora. s/n PARADA 1 FONDA 589 26 97 CV Baixada de l'Alba. 20 BRASERIALABOLERA 674 16 75 BAR RESTAURANT EL MESON Placa Octavià. 5 674 10 47 BRASERIA DEL MERCAT VELL Placa Pere San, 6 589 52 40_ LA PASTA BOIXA a Alfons Sala. 24 67515 03 TY-BIHAN Cl Indústria, 27 67514 02 MINIGOLF BAR MGSC CV Santa Engràcia, 15 589 29 71 CAPfTÀN COOK PI. Uuls MiUet. 1 589 6161 SQUASH a Sant Jordi. 33-35 58914 96 Camí Can Ganxet, 47 CASINET 589 50 83 Poe. Musellas, 3 58910 26 BARALCAZAR Rbla. del Celler, 87 675 55 66 BISTROCAFE Sant Bonaventura, 6 674 64 33 ITALIANS 3 Pica. Dr. Galtes ELS DESMAIS 674 10 27 LA MUSCLERA Sant Bonaventura, 14 675 09 05 CELLER STA: MARIA 675 28 97 Santa Maria, 17 TERRA MAR 589 77 23 Vic, 28 RESTAURANT VALL D'OR Rambla M. Jacint Verdaguer, 185 _674 11_4_L RESTAURANT MAS ROIG 675 00 86. Plaça Mas Roig, 4 Rbla M Jacint Verdaguer 113 CAFÈ-BAR SOL 674 67 21

Carn a la brasa i calçots Dijous tancat excepte festius Cuina de mercat Peix i marisc Obert tota la setmana Cuina catalana, banquets Tancat dium. nit i ditl. no festius Cuina variada Tancat dimecres tarda Braseria Entrepans i menús Tancat diumenge Paelles, marisc, fregid. Tancat dimarts nit i dimecres Pizzeria, cuina catalana Tancat diumenqe-dilluns tarda-nrl Menú, carta i dequstació Tancat dissabtes excepte reserves Frankfurls Obert tots els dies Cuina mercat Especialitzat en bacallà Cuina trancesa/menú diari Tancat diss. miqdia i dium. Cuina i música autèntica mexicana. Tancat dilluns Cuina casolana Braseria Esmorzars/tapes casolaness Obert de Sa 10 nu Cuina çatajan/internaç. Servei de bar Mexicà-menú català Obert al miqdia Menú diari i prod. ibèric Cargol llauna/arròs negre Tapes casolanes, torrades Creps, amanides, menús Obert cada dia Marisc, menú. cuina merc. Repartir a partir detes12 h Cuina de mercat Obert tot el dia Cuina catalana Dilluns vespre tancat La nostra esp. és guaW. Tancat diumenges nit Braseria i cuina de merc. Calçotada Obert tot el dia Pizzeria. creperia Tancat dilluns Creperia bretona Menú de dilluns a divendres Cam a la brasa, tapes Cuina colonial Obert tots els dies Cafeteria, pizzes, menú Pasta fresca Menú diari i entrepans Obert tota la setmana Menjars casolans Diumenge tancat Àmplia gama d'entrepans Diumenge tancat Menú diari Diumenge matí tancat Tapes variedes i convinats Tancat dkjmenge Entrpans variats Tancat diumenge Embotits i 320 vins i caves Tancat dimecres Menjars econòmics Caps de setmana fins a les tres Dies festius bufet lliure Xai, entrecot a la brasa Tancat diumenge nit Jazz Live Obert tots els dies

,"'"

T"$W .- i""""

Rambla Can Mora, s/n 08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS

Tel. 589 26 97

. Sf

fot*

<&&

& :•<"

P1.0ctovià,5 Tel. 6 7 4 1 0 47/589 27 02 SANT CUGAT DEL VALLÈS

» *

*Pte$taura.nt

DEL GALL»

CUINA DE MERCAT ESPEC. EN BACALLÀ C/ Xercavins, 8

Tel. 699 05 60 • 588 42 81 08191 RUBÍ (Barcelona)

Societat 15

U S /CANTONS Divendres, 3 de gener de 1997

Inocentada

A n t i g u i t a t s • 7 * to,)i, tm,

A b a n s e r a una j a r d i n e r a , després es va convertir e n un c a r r o d e morts, a r a ós una petita joia q u e a m b p r o u feines e s pot v e u r e p e r ò q u e el dia d e S a n t A n t o n i es passejarà pels c a r r e r s d e S a n t C u g a t . Orgullós d e la f e i n a feta e n q u a t r e anys, el seu propietari, el santcugatenc J o s e p U i n à s , explica que va salvar el vehicle p e r q u è a la població d'on e r a ori-

ginària, S e r ó , el volien portar a desballestar. Conscient q u e a q u e s t a m o r pels carros li portaria molt treball, Uinàs, ebenista de professió, v a dedicar hores m o r t e s al vehicle. La meitat del t e m p s se'l va passar investigant e n bibliot e q u e s per fer una restauració fidedigna d'aquesta peça de museu que té prop d e cent a n y s . El resultat és aquest.

Nena, puges al meu carro? Un santcugatenc recupera un vehicle de principis de segle JüI-RK L L O M B A R T - Sant Cagat -

Dos anys d'investigació i dos més de treballs al seu taller d'eb e n i s t a q u e té a B e l l a t e r r a . Aquest és el temps que Josep Llinàs -ell diu que "no volia anar de pressa"- ha esmerçat per recuperar el carruatge que es presentarà en societat durant la cercavila de Sant Antoni. El tirarà un cavall i a sobre hi aniran quatre persones, "cinc si dues són petites", diu Llinàs. Seran les persones que tindran el privilegi de passejar-se pels carrers de Sant Cugat Mecànicament és una màquina que ha estat redissenyada amb molta cura. Llinàs la va desmuntar peça a peça -hi va ajudar el fet que totes estaven numerad e s - i la va tornar a refer literalment. Per ajudar-lo hi ha intervingut un fuster, un manyà, un envemissador, un torner, un pintor i un tapisser. Les tècniques i

Portada del número anterior on sortia publicada la falsa remodelaaó

"M'ho vaig creure tot" J O F R E LLOMBART

El carro ha estat remodelatfins a l'últim detall. Foto: XAVIER IARROSA mecanisme de frenada bastant secrets perquè d'un carro a punt inèdit fins a engreixar les rodes a de convertir-se en un munt de base d'oli d'oliva. Tot s'ha pensat fusta i ferralla en surti una joia vafins a l'últim detall. Els qui l'han lorada en més de tres milions de vist coincideixen a quedar-se atupessetes són variades: des de sorats i contemplar-la una estona. rrejar-lo (aplicar sorra a pressió) El dia de la cercavila de Sant Anper polir l'estructura metàl·lica toni aquesta antiguitat serà, amb fins a instal·lar-hi un complex sisel permís dels cavalls, una de les tema de suspensió mitjançant un protagonistes d'enguany. sistema de ballestes. D e s d'un

Tot era mentida. Millor dit, tot era broma. La broma q u e un cop a l'any, i amb motiu del dia dels Sants Innocents, els mitjans de comunicació es poden permetre i que consisteix a publicar una notícia completament falsa. La Casa de Cultura es continuarà dient així i no Itanaki Building (tal com publicàvem la setmana passada) i conserva la seva actual façana de maons i no d e miralls. Es t r a c t a v a d ' u n

muntatge fotogràfic obra de l'informàtic Xavier Blanquer i que va enganyar més d'un. Una de les persones que reconeixia haver "caigut de quatre grapes" va ser el guionista i escriptor Piti Espanol, que va enviar un fax a la redacció d'ELS 4 C A N T O N S a d m e t e n t que fins i tot es va desplaçar a la Casa de Cultura. En Piti (a qui agraïm el seu sentit de l'humor) no va ser l'únic. A l'hora a què es deia que s'inauguraria la remodelació hi havia al hallàe la Casa de Cultura tres persones esperant-la.

CENTRE DE REHABILITACIÓ FUNCIONAL •JUt

Cirurgia • Ü R . FERNANDEZLAYOS Cfturgts generat, «pas» «gasSu. A$CPtevtasa-Sartítas Av. Tonrabtanca, 2-B, 2n, A1 Sant Cugat « 5 8 9 4 7 0 0

Consult. Centre Mèdic • CENTRE MÈDIC SA8AT Certílicets de conduir i armes. Medicina interna, laserteràpia Santiago fiusinot, 2, ento). 1a Sant Cugat « « 7 4 Í S 2 8

Dietètica-Nutricio • MARIA R I U S S O L E R Acupuntura, lïutrtcÀ cSetè&a Mors» ooo- vingudes. Francesc Moragas, 25-27. ir 2a. Sant Cugat tt S 8 9 1 3 07 • O R A . M. D O M I N G O G A U A R T Medicina genera), dietètica. Dfluns, dimecres > dijous, heras convingudes, E » davallada, 2 1 . i«r pia. Sant Cugat. « 6 7 4 6 3 » / 5 8 9 29 9 » • C E N T R E D'OBESITAT 1 M E D I CINA ESTÈTICA Dra. Anna R. Cerdà » Dra. Rosario Sagama*0ra UurrtÇaiw Consultoris Edifici Torreblanca Av, Toiïetóanca 2-8, 2a planta. deso. 8-9,0S190 SantCugat tt3894357-5884358

Fisioteràpia • S O R A ROMA FERRÉ Fisioteràpia. Assistència sanitana Fiatc O) Villa, 49 Sant Cugat

«8744872

* G R f - G A B I N E T RECUPERACIÓ FUNCIONAL Frstoteràeia, rehabilitació, auriculopuntu· ra, massatge terapèutic, podofogta. Conveni entitats saratarreB, PdKlírac Tanettanca. SanfCugst 0 5800150

Metge capçalera

iwaia.^Mh'.i Sant Cugat. »80ft331fl80Uflaent24i* • Or. MONTSERRAT «SARRK3A Major, 3E. 2n Sant Cugat « 6 7 4 00 25

Mútues •UNONMySIBAI8eSVlCO.I*> Sjad'acradefa6detratjaírKÍii,271. Plaça Augusta, 3. Sant Cugat w 6751002 FttxSS 1302

Odontologia • AD6WaClJflCAD6NTAL OR. PEDRÓ VÜ.LALVAADESA Matireítardes.C/FfarwsscMoraaas.as, barxos. SantCugat t H 8 7 4 <H 4 > .... Av. Catalunya, 21, baixo*. Sant Cugat

«sa&ooeo FaxS8903i3 • CLÍNICA DENTAL AUTRAN Odontologia geneta), «nplantologfa, pïàtesis. odontopediatria, ortodMete, «tútues. Av Torreblanca, 2-8,2a, t l . Sant Cugat, C 675 0 8 0 3 • CLÍNICA DENTAL, MAYOR Odontologia en general. Ortodòncia «n* planlotogla DerJSunsaalvancIreí.delOhatahide 16 ha2»ivMat0f, 23-25, tt. 3a. Sani Cugat « 974 7 2 4 0 • CLÍNIC* 0SNTAL ffíWÏDDÒSCIA Doctor fla*»f Srandt Ortodèocla «xefcsívament nfris i adufe* Cí Santa Mana $,

SamCttaatg5897040 •CLÍNICA ORTOttòNCiA 0 «SFUNCIÓ TEMPQRO-MANDHiULAR Or Munio.ït Sant Cugat « 5894566 :«75||22;12| • oa CARLOS ROSSETTI OdoMoiogl» oenetadatta, í & a , H»at»fada,aft lr3a.S»«tCuaat,«g7 | l7Ít1g

•••PRA,,LUierNDO dfe·ttt&tpfefe»». ÈiwlMBtoapíor-

• rjRA.ANNAPUJrSEfrflCALBÉS Pediatra. Vfafeío Salut Mcçifre, Endava4ada 2 t , ter pis. Sa« Cugat.

Franí**«M«Sgas, 5, entresol. Sant Cugat « « 7 4 0 5 0 6

*SBft2&a5-67$479e

• ORA, N . JAUME SAURA ClíNea mm, Ot a dv, 9>13 h 1 1 * W h Pa. Sant Mkgí, 22, baixos. Sant Cugat

«6742395

Oftalmologia

Podologia • JOSEP M.FREIXEDES Maiaitíes del pau. ortesíst, çia«tíft«s ortopèdiques, papilomas, oífwgia del peu, Hores a convenir. «3254175-908 69)126

» C © í l f t f © E SALUT OC&AR QnafrrK*3Ble- Convent amb laa pitacipatí mútues C/dants Mafta, 10 Sant Cugat

«s»*m Otorinolaringòleg •PftffRRAN FERRAN VILA WníWiUr-ftevSa^-AS3tstèfti&6anitaria Maduro, franoaso Moraga», *&, «ttt 2. Sant Cagat

tr 875-1» 53

Pedagogia-Logopèdia • BÜH3QNA V I N A L L O N O A Pedagog», logopèdia. Problemes llengua*))» I aprenentatge C/ VSBa, 5-7,1 r 2a. 3BntCugat,ií5891215

Pediatria • J O S E P M . C O R O M I N A S CASARAMON* Pec6atta,*»nahlanld Hores eom*$udes fltta«batal)ada, 20, ir 3a. Sant Cugat »67472t« • DRA, EUGÈNIA FDEZ.-GOULA PFAF}«, FatSatna. Samtas, Caja Sabd. Agmp.MUT MEOlfiATAvt Catalunya, 22,1r t a . Sant Cugat tt 5 8 9 3 1 1 3 • f I L A R CANOSA ÚBEOA Padtatoa - Msdtema adotescant Av, TotwManea, z - 8.3» pt». Sant Cugat « 6 7 4 5 7 98-S8S 3548

Psicologia • CENTRE DE PSICOLOGIA CLÍNICA Trastorna d'apmnantaage {^e ta pana, mm, adolescents i » * * s Av. Catalunya21.3f la Sant Cugat. « • 9 7 4 36 73 • C A R M E L A CASTILLO Psfcoiogía probtemes d' V8ta,5-7, t r i a SsmCugat « 5 8 9 1 2 15 • C E N T R E PSICOTERÀPIA D E L VALLÈS Psicoiogia psiquiatria, fogoped>B> Baca Dr. Galtes, 5 2n 3a Sant Cugat. « 3 8 9 40 51 _™„_„ • M. ANTÒNIA E D U A R D O C A R D O N A Psicoioqis C'ir ca. TOfa, Can Mora, 1. Sant Cugat

« 5 8 9 43_44 - 4 3 i m 25 • DRA. P A L E R M Pslcctogia Ansietat aepr©a6,dífcuitatscte relació trastorns a l'adotescancla, psicotarapla Hores convingudes Francesc Moragas, 25-Í7,2n 1a Sant Cugat « 6 7 4 36 5 3 - 4 1 8 4 8 4 8

Pulmó i cor « Or. J O A N VALLDEPERA3 C 0 M BAS Pulmó í cor, Major, 36,2n. Sant Cugat «674002$

Tocoginecologia-Obstetrícia • Bf,vWSNJOSé GÓMEZ CABEZA

SUSANA NICOLETTI

Ob«teltfcfe t ginecologia. Hores eonvingud», Franeese Moragas, 25-27,1t 2a. SantCogat,» 5 8 9 1 3 0 7 • D r * . MILÀ M A R T Í N E Z M E D I N A Obstatricia i ginecologia. Hgr»» convingudes. FíBHaasc Moragas. 2S-&7 1r 2a. Sant Cugat. « 5 8 9 1 3 0 7 • O R . JESÚS FERNAN0EZ8AI2AN ^CDgmeootogia. Hores convir^udaa Av. Catalunya, 2t, 4rt la. Sant Cugat « 5 8 9 4 6 0 8 . Particular. 8 7 4 7 4 0 9

C/Sant Antoni, 74 Tel. 674 74 37

• t » t ENRIQUE CAYUELA FONT rBetiopausa, reiasions Francesc MoraB»1-3,3r2a. Sant Cugat «C746611Fax5691145 * 0 R . ANTONI PESARRODONA Ginecologia i obstetrícia ASC. Metttec A i Torreblanca, S. 3r 6. Sant Cugat WS8919 66

Traumatologia • Olï. J O A N C A S A N O V A SALLARES Traumatotog», ortopèdia ASC, Prevíasa, Medytec A*. ïiarreblanca, 2-8 aa-10. Sant Cugat « 5 8 9 1 8 88

Institut Psicomèdic Sant Cugat Servei de Psicologia C l í n k . i i Psiquiàtrica Servei d'orientació i Tractament de les addiccions Unitat de Tabaquisme

• ML. GOZZ1 OE LA T O U R R O Y O TmumatoJoga Columna i esguena A·.'forrBWanca, 2-8. PotellrUc Sant Cugat »«re57S8 • JOSEP DOMINGO PECH TraumaiDtoçpa, ortopètía. AÉttstèwüa sanitària, Pfevksa, Med^tBc, Polctinie'rbrrebtBf>ca,2-S,2a-1íl. Sant C a g a t » 5 8 9 1888 ' • DR. FERMIN A R A M » W I O Ofutgia ortoper*!» trawtatetógfe». íteres tanvmgudes* C / ^ W » « t BJ> 1r>3», Sant Cugat « 6 7 4 4 3 * » - SÉ»<3Ç 34

Edifici TORRE BLANCA Av Torre Blanco, 2 - 8, 3r B 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

Tel. 589 37 87 Fax 589 35 18

16 Societat

H 5 /CANTONS Divendres, -i de gener de 1W

r a d i o g r a f i a

ATENEU SANTGUGATENC

1982. Foto: ARXIU ATENEU

Per raons polítiques, el nom d'Ateneu no el van poder registrar fins al 1977. Abans, en ple franquisme, s'anomenava Asociación de Numismàtica y Filatèlia Sant Cugat

El 1979 van iniciar els concursos de pessebres a domicili, que entre mainada i adults han agafat força prestigi i participació

Dels orígens filatèlics i numismàtics s'han obert a altres aspectes culturals de Numismàtica i Filatèlia. Inicialment es trobaven en locals particulars, a la parròquia o És una de les entitats històri- en llocs d'altres associacions. El ques en l'àmbit cultural del mu- socis es reunien a finals dels cinnicipi. Va néixer el 1955 a ini- quanta per intercanviar moneciativa de ciutadans santeu- des o segells, mostrar col·lecgatencs que es trobaven plegats cions o comprar peces als ferrocarrils per anar a Barce- importants des de l'Ateneu mateix. Mai l'entitat ha deixat de lona a treballar. Tot xerrant van veure la necessitat i la possi- fer exposicions de numismàtiblitat de crear a Sant Cugat una ca o filatèlia i en el camp del associació d'aficionats al col·lec- col·leccionisme entre tots els socionisme, la filatèlia i la nu- cis poden tenir més 200 col·lecmismàtica. D'aquesta manera cions particulars diferents, com poden ser de postals, sobres de tan curiosa naixia el que ara en diem Ateneu i que, per raons sucre, nines, llumins i figures, de censura en aquells inicis i entre moltes altres curiositats. fins a plena transició democràCap a finals dels seixanta l'entica, es va anomenar Asociación titat veu la necessitat de buscar FRANC :KSC CARBÓ - Sant Casat -

Entitat: Ateneu Santcugatenc Local: plaça Pep Ventura, 1 Socis: uns 200 Quota anual: 2.500 pessetes

un local per ampliar i donar a conèixer les activitats i atendre millor els associats. S'instal·len al carrer Martorell de la nostra vila. Comencen ja a fer conferències sobre temes culturals i organitzen totes les activitats a l'entorn del món de la imatge. Es posen en marxa cursets, que avui encara es fan, de fotografia tant per a adults com per a infants; es fan concursos i els dissabtes o diumenges a la tarda els locals del carrer Martorell s'omplen per veure projeccions de diapositives comentades. Viatges, Sant Cugat retrospectiu, diades assenyaldes són motiu de projeccions d'aquest ves-

sant cultural que des de fa dos anys ha vist com es va consolidant per la festa major en la marató fotogràfica. I amb aquesta perspectiva de creixement van celebrar els 25 anys de la seva fundació. Era el 1980 i just un any abans s'havia engegat el concurs de pessebres a domicili que tant èxit ha tingut amb el pas dels anys. Més de cinquanta pessebres es fan actualment, que concursen en quatre categories i que un jurat va a visitar casa per casa. Anys després, el 1984, amb ànim d'expansió, de buscar nous socis i acabar-se d'obrir a la població, 1' Ateneu es trasllada als locals actuals de la plaça Pep Ventura.

Societat 17

ELS /GÜYTONS Divendres. 3 de gener de 1997

r a d i o g r a f i a

ATENEU SANTCUGATENC

Després de més de 10 anys als locals de la Plaça Pep Ventura l'Ateneu s'ha convertir en una veritable lloc d' acollidoda d'altres entitats santcugatenques.

Van ser la primera entitat de posar el rosetó en el seu logo, que enguany canviaran per una A estilitzada amb l'escut nou de Sant Cugat incorporat

L'entitat celebra amb aires dinamitzadors els quaranta anys de la seva fundació FRANCESC CARBÓ - Sant Cugat -

El trasllat als locals de la plaça Pep Ventura el 1984 va permetre a l'Ateneu organitzar noves activitatst i convertir-se amb el temps en "una entitat acollidora d'entitats". Actualment hi tenen una secretaria Firart i la Unió de Radioaficionats, però abans hi havia hagut la coral Serra d'Or, el Grup d'Esperanro i el C l u b Esportiu Sant Cugat. Darrerament hi ha la possibilitat que hi vagin els Castellers de Sant Cugat. Estan en uns amplis locals a planta baixa i ben a prop del mercat Pere San. Un espai cul-

tural amb un senzill bar, una aula per a activitats i una altra per a manualitats, la secretaria pròpia de l'Ateneu i dues per a les entitats acollides i dues grans sales d'exposicions on a vegades es fan cursets de pintura formen l'espai on l'entitat desenvolupa la seva vida associativa. Disposen també d'una biblioteca que té un fons important d'hemeroteca i de diverses donacions que han fet associats. Un petit billar i una taula de tennis de taula estan a disposició de socis i amics. Sempre tenen obert el dijous i divendres de 6 a 8 del vespre i en èpoques d'exposicions fan el mateix horari tots els dies de la setmana. La secretària, Montse

Sant, manifesta q u e " s e m p r e hem estat oberts a iniciatives i a fer les nostres activitats obertes al poble", i manifesta: "Esperem que els quaranta anys de la nostra fundació ens hagin servit per projectar-nos una mica més al poble". Sovint segueixen organitzant diferents exposicions de cartells, monedes, segells o col·leccions d'associats i n ' h a n fet d e fotogràfiques de la mateixa Montse Sant, Marc Badia o de les mateixes cases fotogràfiques santcugatenques que han cedit produccions pròpies. Unes sales q u e q u e d e n vistoses quan amb motiu dels concursos de pessebres se'n fan de creats per

socis del mateix Ateneu. Amb el temps i també actualment, fan diferents tallers de manualitats que amb força acceptació p o r t a Maria A n t ò n i a Navarro o el de dibuix q u e ha dinamitzar l'artista de Valldoreix Adolf. A poc a poc també estan consolidant els diferents tallers de poesia que permeten organitzar dues trobades, sovint amb acompanyament musical a la tardor i la primavera. Una entitat que amb motiu dels quaranta anys de la seva fundació ha volgut agafar una nova empenta i esperit. Un fet és l'evolució que presentarà el nou logo. Segons Montse Sant, "el tan recarregat que teníem, ara

se substituirà per un de més senzill i estilitzat. L'actual tenia el rossetó i el campanar i el nou serà una A ben estilitzada amb la incorporació del nou escut d e Sant Cugat." Moltes celebracions i un somni que encara mai han vist complert, malgrat el suport que des de totes les institucions ha tingut la iniciativa. Somien i creuen de justícia que cal fer un segell amb cl m o n e s t i r d e S a n t C u g a t . "Sembla increïble, però en tota la història de la filatèlia al nostre poble no se li ha dedicat cap segell", ha dit Montse Sant. Esperem que quan celebrin el cinquantenari el somni ja sigui una realitat.

Societat

EU5 /CANTONS Divendres,.? de gener de 1997

L ' e n q u e s t a

Com ha viscut el Nadal a Sant Cugat ? -Sant Les festes de Nadal són dates de viure en família, de retrobaments amb els parents i els amics; també són dates de vacances i lleure per a uns, i per a altres són dates de feina intensiva i quasi aclaparadora. Els menuts i els grans viuen les festes de forma diferent, els uns amb un cert nerviosisme i plens d'il·lusió esperant els regals que si han estat bons minyons els portaran i els altres amb poc temps per fer tot el que vo-

len fer anar a comprar, cuinar, organitzar les trobades familiars. A Sant Cugat e s fan moltes activitats diferents: l'envelat amb diferents actuacions, Els Pastorets, el pessebre vivent, les jornades de rol, la recollida de joguines. Malgrat el fred, els carrers il·luminats i els pessebres que exposen moltes llars des de les finestres conviden a passejar. Però, com viuen realment les festes els santcugatencs, tant els nascuts aquí com els d'adopció? Aquesta é s la nostra pregunta i la seva resposta. / M.S.

SARA TAI.I-.RO

A N D R E A NAVARRO

À N G E L S ARANDA

SHAN M K I

FRANCISCO B E L

23 ANYS

18 ANYS

20 ANYS

32 ANYS

44 ANYS

CATALANA

XINESA

CATALÀ

"Amb la meva família a Ripollet. N o he sortit gaire; no tinc gaire temps per passar amb els meus perquè la feina és molt esclava. N o m é s vaig sortir per anar a la missa del Gall."

"Amb tota la família a Valldoreix; a q u e s t any vam fer un pessebre vivent entre tots. Sortir per Sant Cugat no acostumo a fer-ho; m'agrada més anar a Barcelona."

"Aquestes festes ens reunim un dia amb la família de Rubí i l'altre dia a m b la de Sant Cugat. Entre preparar les coses i la feina de la botiga no tinc gaire temps per anar a veure carrers i actes de Nadal."

"Celebrem el Nadal en família a casa i amb els meus, com sempre hem fet, ja q u e al meu país, la Xina, sempre l'hem celebrat així en la intimitat i en família."

"Com sempre, a la missa del Gall i després en família, sense sortir gaire de casa. Són dates per viure amb la família a la llar i no per anar a fora."

ALEJO R L I Z

JOSÉ ARAGÓN

KADIA N'DIAYE

29 ANYS

RlBÉN ARAGÓN 3 ANYS

AISSAN'DIAYE

21) ANY'S

10 ANYS

7 ANYS

ARGENTÍ

NlCARAGfENC " A q u e s t s dies h e m passejat molt; hem anat a veure els llums dels carrers i hem portat el nen a l'envelat. Aquest és el primer any que comença a adonar-se d'aquestes coses; abans era massa petit."

CATALÀ

CATALANA

"Vaig anar a l'envelat i em va agradar molt, i el Papà N o e l m'ha portat un canó i una caseta gran a la qual puc entrar-hi. També aniré a veure el patge i els Reis em portaran un camió i un cotxe."

"M'agrada molt el Nadal perq u è és època de regals. Com cada any, hem anat a casa d'uns amics per passar-lo junts. N o he anat a l'envelat p e r q u è el trobo massa infantil."

" H e m anat a casa d'uns amics i a casa de la iaia per donar-li un regal. T a m b é vaig passar pel pessebre vivent i a Barcelona vaig veure el rei Baltasar, que és el rei negre, i em va mirar i va somriure."

"La veritat, no tinc gaire temps per viure el Nadal; la botiga fa molt poc que està posada i també haig d'anar a l'altra... Però el dia de Nadal vaig estar a casa amb la família."

Ims £ Pessebre «JMÉLa Mim-sol staurant

Mimsot Icada de Reis a LesWL·megH-- ^ ^ r f i ^ -jg hores sortida de la Ptaça Tres Torres* lada a Ca l'Avi.

* Cavalcada Ales 17;<

Reis a ha Floresta sortida de la Plaça Estació. (recollida de cartes)

ada de Reis a S(tà$ Cugat t8:30 hores sortida del «íarrer Llaceres, a a la Plaça Barcelona*! Qrg*: Associació

de Futboliste$

Veterans

• Cavalcada de Reis a Valldoreix A les 18:30 arribada de SSMM els reis d'Orient a l'estació de Valldoreix.

Roja. CoL·l: EMD9 i emitats de IS

EIS 4 CANTONS

Classificats

Divendres, .i de gener de 1997

guia pràctica

•ASESORIA JURÍDICA GÓMEZ C/ Montserrat, 37

5a9 29 39

583 35 35

•SUPERMERCAT VILARÓ

• ROSA M. SEGURA Ci Santa Mana 8

SANT C U G A T G E S T I Ó . S.A.

•T.M.G. Tallers

53*32 '1

C/Borrell 6 Tel i Fax 674 34 75

• CELLER CAL CABALLU Nova ubicació: Ci Plana Hospital. 3-5

•FLECA LA GARRIGA Obert tot l'any Rambla del Celler, 15

•COAP G Villa. 22 5 6 9 2 ! !5

674.7681

• FLECA MARÍ Plaça Borràs, 1. Mira-sol • LA UONESA C/Valldoreix. 79

674 0169

d'assessorament administratiu. Assegurances

•RENAULT-ACERSA Ctra. Cerdanyola. 55 5S326 4S

589 83 66

Servei • MENJARS PREPARATS TASTA'M

• CICLES CARDONA C/ Valldoreix, 41

• VILAR ELECTROLLAR, S.A. C: Santa Mana, 20

• VINS NOÉ, S.A. Baixada Sant Sever. 4 589 1383

ÀGORA

BUIDING SANT CUGAT. S.L

MARMOLESRUBIsJ.

Asesoria inmobiliaria

BASG&AGÒN

674 69 45

administració

• INSTAL·LACIONS TETE Ptge. Torreblanca, 9

d e finques.

Adminislración de fincas

589 £» 79

(/ Santiagoteinyol,32 Tel. 58917 02 Fox 589 V 74

•J.P. PARRA C-' Enric Granados. 15 -local 7 583 06 42

Tel. urgències 308838136 67463 45

• LA FAUNA. Rambla del Celler. 3537. 674 1305

•ANTENEX C/ Àngel Guimerà, 2

AUTOESCOLA MONESTIR CA/allès171r. 2a. St Cugat 61493120

AUTOESCOLA CASTELLVÍ C/Sta Maria, 38 1r 1a Sant Cugat 674 6 8 0 3

•COPY-GRARC C; Can Matas. 8.

AUTOESCOLA CASAS C/ Martorell. 47

675 36 53

SAGARRA D EndavaUada, 22 6740160 . . .

•TUBAU O Latorre, 14 67A12fl5

Mercat Torreblanca. pdes. 1.6-1.7 675 3063

Mercat Torreblanca, pda. 104 583 14 '8

• POLLERIA SANT CUGAT Mercat Torreblanca. |Xia 1-5

•COPISTERIATHER C Sant Antoni. 24. • FILACAR Ctra. Cerdanyola, 8 58909 91

• JORDI MERCADÉ G'Creu 6 8 2n3a òrt'i

w i . i ^ '

• BONAVENTURA ARAN CORBELLA

•LUCAS AUTOMOTIVE Ctra. Cerdanyola, s/n

RWa Ribatallada 6-5 .'*•" 4^ '2

Ctra. Cerdanyola. 67-71 785 93 00

• MARTI FINET MIRA C/Sta Mana. 38 3r 2a

(MBDS.eSÇrUlCS •TALLER GERONI MORAGAS Av. Viladelprat, 79

ALUMINI 1 VIDRE

674 5048.

EXPOSICIÓ I VENDA: VALLDOREIX, 53

58944 IJ

• JOSEP M. CASAS MEDINA Av. Torreblanca, 2-8 despatx. 1F

TALLER: ORIENT, 68

675 1161

JORDI FRONTONS Av. Rius i Taulet. 13

Sant Cugat M Vallès

583 41 47

JORDI CUFÍ BORRELL Av VaH d'or 2

•M·DELMAREJARQUE Sia Maria, 38,3r. 2a.

•PÀRQUMG TORREBLANCA Av. Torreblanca, 2-8 - local garatge

5893065

•RAMON SASTRE SATRE Escola d'Arquiteclura CVPere Serra s/h 4017B5Ü

•MEDIFIACT Rambla del Celer, 25. 5833462

• D G . D'ASSEG RANCES Rambla del Celer, 95.

•BAR GRANJA CAN DIM C/LaMina/19 _ •GRANJA LA SORT C/de la Sort. 3 6252064-

•MERMELAOA EXPRÉS C Valldoreix. 56 539JAÍS

6754203

•DOMÈNEC AYALA C Carme, 31 674 71 42

•J.G. ASSOCIATS PI. Barcelona, 9 - baixos 675 30 12

•VICAT-3ST. CUGAT S.L Pg. Torreblanca, 29

fíMfí74fí,R74 7nfífí

58328 ÍS .

• WAY-IN C; Rius i Taulet 2, pral Sant Cugat

•FUSTERIA EBENISTERIA LS C/ Camí de la Creu, 14-baixos 1a

C/St. Amoni, 10 (Plaça Barcelona) Tel. 675 17 01

583.47 53..

589 2264

FRANCÈS PER A NENS (Jocs i cançons) Conversació per adults.

6740882

• J . MIRET Mercat de Torreblanca, parada 1 -42 6755353

•GERD Plaça Pere San, 9

GWSOS ESPORTS

• APPLE CENTER Plaça Unió, 3 569 33 00

• PROGRAM ACCÉS C Santiago Rusinol. 14 • VALLÈSTECNOLÒGIC Plaça Unió, 3

• SUPER-NATURAL OAnsernC&vé.1.Cb3rt també cfesabietercia

674 62 Ü2

•SQUASH SANT CUGAT C; Sant Jordi, 33-35

674 7598

•CUGART C/ Torrent de la Bomba, 14

GIMNÀS ESCOLA SANT CUGAT C/Elisenda, 11

674 18 77

874 6 ) 7 2

•CUINES JAUME DÍAZ Rbla. del Celler, 17

SANT CUGAT ESPORTS S.L F^aQuate Cartons SN

674 74 43

TeL 674 30 81

• GARDEN ROCAMORA C/Llaceres. 12

.._

6744333

674 4704

• ESTANC MONESTR Plaça Octavià, 3

•FINQUES GIRONELLA PferBCfelHcEpH.10 621251 • FINQUES SAKA a Valldoreix, 60 6746715-5833386.

• RIVER IMMOBILIÀRIA* SERVICE PI. Octavià 58S5454

674 05.03 675 5854

• EUROPA a Alfons Sala, 24 675 52 60 „

• E L PONT C/Girona, 3 675 0175

• FINQUES SANT CUGAT O Dr. Murillo, 14 fj?4 0fí97

• FINQUES SERIN Plaça Augusta. 4-baixos

674 1381

675 1820

•TOBELLA O Santiago Rusinol. 49 674 0 6 5 7

674 1053

•ÒRGAN Plaça Octavià, 7

6750454

•FtOTTO C/ Sant Jordi, 32

•AIR TELECOM Tefefonia i comunicacions Carretera de Cerdanyola, 49

906996381

•THECARTOON CENTER aMartorel, 1-cant.C/ Santa Maria W*7f\0fl

•LA FESTA C/ Santiago Rusrtt, 8

•CONSTRUALPA O Santa Maria, 9-1r1a •CONSTRUCaONES Reformes torres noves 674 6308

•D4 CONSTRUCCIONS Cl Valldoreix, 10

674 6847

583 03 74

•PNEUMÀTICS SANT CUGAT O Anselm Clavé, 16-18

•TINTORERIA SANT CUGAT Cí Sant Antoni, 1

674 05 07

• EGA MOBLES C/Cànovas del Castillo, 2 - local 2

218

1996

QfflQUSS

• AQUILINO De9a19h. NOcerramos por vacadones. St. Jordi. 18

• JOGUINES MARGA C/ Santa Maria, 44 6741532

674 0a35.-_fi74J553

6745854

• JOIERIA MIREIA'S C/ Valldoreix, 33 6749940

• JOIERIA SPADA C/Balmes, 39- Irrita. .

.. _

• SANBER-5 Cl Anselm Clavé, 20

•ARWENBOUTKME Cl Elies Rogent, 52 58S6Lfi3_.

•BLUEMOON C/ Major, 16. Horari: 9.30-13.30 h 16.30-20.30 h 625026Z

674 4 5 7)

•CAMPMANY Cl Valldoreix, 16 O Martorell,! 5 674 1482

58388 55

•ARENASAN Especialitats en lloguers. EndavaUada 21 bxs.

• RESIDÈNCIA SANT SALVADOR 3a Edat Ci Sant Salvador. 47 - torre

TeL 583 45 55.

6744223

58322 11

•CUCARRO O Santiago Rusinol, 30 674 5580

,.MMlllIÍ •DONATETOTPER LA LLAR C/MARTORELL 49 •PERYBEN aValidore«,4547

•CANSALADERIA JULIANA C/ Francesc Moragas. 26 874 09 61

• ORNALLAR Cl Martorell. 59 - cant. G' Alfons Sala 675 44 96

6745135.6745104

ABCS

5842954

•TATERS O Sant Antoni, 62

87408 97

589-60338

•PERRUQUER» DURDAN O Santiago Rusinol, 2 errd.2 fíTsxi *a

•PERRUQUERIA PRESENZA aMartorel, 20 583 « 5 1

•PERRUQUERIA PATRÍCIA MARM C/Sta Joaquima, 18

«74 IT) 14

•REPARACIÓ DEL CALÇATSABATA O Francesc Moragas, 6

m»»w •REPARACIONS DE CALÇAT loòptadedeue C/Set, 16 87*ma7

•AUX-VYD C/Alfons Sate, 50 sssjzaa

67401-63-

•PERRUQUERIA NUEVAIMAGENANA Y ENCARNA Depilariones, Limpieza, aromaterapia St. Llorenç, 7 6746288

• CASTELLVÍ HONDA Cl Rosselló, 15

58.-L 50 - Fax 569 53 65

•PERRUQUERIA CARNÉIBOSCH C Francesc Moragas, 29

6740655.-

•VORAVIU Sant Antoni. 25-27

• USSIA TOURS C/ Plana ae l'Hospital. 10

5SS57SS

• PERRUQUERIA ANNA O Major, 14

6740037

589 1i? 25

•LABRASERIA R Pere San, 6

•SABATERIA BOLOMA O Sant Jordi, 24

6755303

674 3208

• VIATJES EUROCLOT Mercat Torreblanca

67540m

•PAPARAZZ) PI. Dr. Galtes, 2 675 OS 52

5834422-675515:

•TABOADA. PERRUQUERIA MASCULINA Rbla. Can Mora, 10

WÍ474?

674 01 74

•ASSOCIACIÓ RADIO TAXI •MAILING VALLÈS, S.L C Sant Domènec, 10-baixos

• ÀTIC DUPLEX NOU Z. St. Domench Superi. consl. 158.5m; 3 hab. 2 banys saló, estudi. Preinstal·lació aire cond. Parquet armaris de paret, terrassa etc. Piscina comunitària 27.000.000 pta

•ESTELA a Santa Maria, 18

•TOT PUNT O Sant Antoni. 19

6744167

•REPARACIONS DE CALÇAT i còpies de daus C/Sot, Mercat de Torreblanca

• ADMINISTRACIÓ NÚM.1 C/Valldoreix, 67 A •ADMINISTRACIÓ NÚM. 2 C/ Major, 33 (Junt Monestir)

67S2228

••nNTORERIASANT CUGAT O Alfons Sala, 2

5Z4JS05S

6740023

5895084

• JOIERIA AUGUET C/Santiago Rusinol ,40

•TINTORERIA SANT CUGAT Rambla Ribatallaoa, 34

583 1732

•SERRALLERIATIERRAICOMASC.B. Cl Mozart. 9. Barcelona

•FORMAS PERRUQUERIA Cl Elies Rogent, 18 A(a tocar mercat Torreblanca)

• INDUBRUC Av. Ragull, 9-19

674 1)82

•TINTORERIA SANT CUGAT O Saltar^ Rusind. 35 674(183

•INSTALACtONESA. ZAMORA, SX. O Mossèn Cintor Verdaguer, 18. VaJUoreix

•MARCOVE G' Sant Esteve, 29 •PROMUSA Av. Torreblanca, 2-8

58387Í22

• LÍNEA DIRECTA C/ Ennque Granados, 15-tocal8

•MANTSERV.SJL Av. Catalunya, 18

5830014

58355.43

67-169 5C

•FERRON Jardins i Piscines Cl Rius i Taulet. 20

iwqnfirw

• CARRÉ MOBLES C/Francesc Moragas, 33

674 1204 FaX674 1181

• FLORS RIERA Ptge. Sant Antoni. 13

•MAVI objectes de regal i bijuteria Cl Alfons Sala, 12 Botiga3

•TEIXIDÓ ÒPTICA G Sant Jordi, 30

583 50 72-5835012

5Sg03/i7-Fajt58SttQ4

67483)8

• CASAJUANA. Galeries Sant Jordi. C/ Santiago Rusinol. 37 - C/ Maior, 6

•ANNA FUSET JOIES C/Santiago Rusinol.45

• CAL CRISPIN O Santiago Rusinol, 23

• FLORISTERIA SANT JORDI C/ Sant Jordi. 39

'itiPiM:;;

674 14 90

•EURASIATOYS Plaça Coll, 9

• FINQUES BACHS a Hospital. 41

•COPERSE D'Sant Esteve. 11

6746538

674 5862

S89J2L45

• FOAP S.A. BANYS C/ Rius i Taulet, 27

674 71 64

•SOLSONA C/ Rosselló, 2

• HÍPICA SEVERINO Pg. Calado, 12

5800242

•TIEN21 C/ Valldoreix, 44

tiü

•SUMINISTROS VALLDOREIX C Mossèn Jacint Verdaguer, 107

•HÍPICA CAN CALDES Masa Can Caldes, s/n -

674 53 01

583 015)

• TALLEDA RICOMÀ G Balmes. 11

674-36 94

• HÍPICA SANT CUGAT Av. Corts Catalanes Finca La Pelleria

675 0351

6752502

67406 43

• MARCS VALLÈS C/Vallès, 23

5892232

• GIMNÀS SANT CUGAT O Anselm Clavè, 20 Baixos

5893362

ÍI.ÍÜM

fi7553ÜL

674 05 03

• HIDROFLOR Av. Joan Borràs, 54. Valldoreix

6752330

• CABANAS OSarfegoRusinol.54

6755í_08-

& IfDÉlll i

• ESPORTS TERRANEU C. Sant Antoni, 15

•CL. DENTAL BANARES G Francesc Moragas. 8 - 2n

• NOVA ELÈCTRICA SANT CUGAT Rbla. del Celler. 91

•MÀRMOLES SANT CUGAT Cl Can Fatjó dels Aurons - C/ Campoamor, 12 - Nau 3

•MATERIALS DE LA CONSTRUCCIÓ, F a AP C Rius i Taulet. 27

674 0060

675 53 53

•UESC C/ Cànovas del Castillo, 9

•SUBMINISTRAMENTS PER A LA CONSTRUCCIÓ Del Rio tí 1 núm. 61 Can Barata

6754343

675 1556

Wmk

• CLUB NATACIÓ SANT CUGAT C; Camí Crisi Treballador, a'n

5B&05Í21

S89.1R31

•ANTONI CAMPOS C7 Francesc Moragas, 21

• VIRGINA PAÍS St. Jordi 19

•TALLERESMENA Passeig Torreblanca. 13

5S32£3fi.

M R O M

• SPRINT IDIOMES C Francesc Moragas,8

• MÀRMOLESI GRANITOSGUIMAR Cl Stravinski, 8. Pol. Can Jardí. Rubí

• ATEUER BLAU Av. Torreblanca, 2

674 82 15

• NOVAULA G' Valldoreix 22 Sant Cugat

583 54 43

TEL. 675 2902 FAX 675 28 61

874 3fj 01

• FUSTERIA EBENSTERIA.

• MÚSICA I DANSA FUSIÓ C Cànovas del Castillo, 20

COMUNITATS DE PROPIETARIS

674 98 62

5893065

• GALERIA ARQUITECTURA Rbla. del Celler. 87

K71 « 7 4

674 14 53

Pg Habana 41 Mirasol fc.'5.J2 3/

_. .

• TRINITY Rbia Can Mora 18

Venda i neteja C Cancvas de1 Castillo 4

•SANTIAGO CASANOVA NAVARRO

. _

Plaça Augusta. 2 589 70 10 • 589 69 99

674 0333

•ZOOM. Centre de la Imatge C/Santa Maria, 14

6752181

674)233

Ctra. de Terrassq, 9 7 0 8 1 9 ! RUBÍ

• J. LLAMAS C/Valldoreix. 14

• PATUFET C/ Sant Jordi, 22

•375 '2 99

• PAPIOL

o.o '3 03

57544 58

674 40 26

6746233

6755755

Tel. 699 38 98 Fox 588 24 53

Rambla del Celler, 93 674 79 68

• MÚSICA. Classes de guitarra (elèctrica i clàssica), piano i teclats electrònics. Harmonia i composició.

•RANGO10 C/Pous. 13-kxal1 •VALLÈS NET C/Sant Ramon. 4

• FOTO VÍDEO F.R.

• ARMAN'S

5892000

• MOTO RALLY PEUGEOT

• DANIEL CALAT AYUD Rbla Ribatallada 31 B3 4r 1a

CATBWGV

YORANfïpS

674 0771

• L ACADÈMIA C Balmes. 39

•TALLERS TORNER Plana de l'Hospital. 35

TeL 675 5ü 53

generals i • DISPENSARI VETERINARI DEL VALLÈS. S L . Urgències 24 h. C: Sabadell. 23 Sant Cugat Obert nit i lestius

•T.M.G. Exposició I vendes Alfons Sala 36

• PELUOUERIA LOURDES Cl Monestir 33. entresol 4

• PELUOUERIA ANA Camí de la Creu 14 Baixos. H. convenidas seassas

• TALLER ELECTROSOL

asd, 19 6743688

•TALLER MECÀNIC P. CANALS C/SantUorenç,27 6746362

fíhcasSanf Cugat •ÀTIC DUPLEX DE LUXEZ. C/Afvarez 190 rrf consta de 4 hab dobles més estudi en el duplex de 70 m2, 2 banys i un aseo Jardí i piscina comunitària 49.000.000 pta. 8740897

Fincas Sant Cugat •ÀTIC DUPLEX Zona Mercat Nou. 120 m2 + 2 0 m2 terrassa, 4 hab., saló menjador amb xemeneia, cuina «office», 1 bany, 1 lavabo, calefacció, marbre, parquel PVC i dimaSt, pàrquing i trasler opcional preciós. 22.000.000 5 7 5 ^ 1 5 5 58326-43-

(KSA Gestió Immobiliària). •PIS ÀTIC. C/AlfonsSala,4hab„ 1 bany, 1 lavabo amb dutxa, 40 m2 de terrassa, 1 plaça de pàrquing. 22.000.000

Classificats 21

ELS/C41VrCK>B Divendres, .i de gener de 1997 674 7 7 7 6 .

(Inmarba. SA.) • PISOS A ESTRENAR Zona Centro, 3-4 dorm, amplio salóncom. 24 rrr= cocina, lavadero, 2 banos compl armarios emp. calef. terraza, 2 pàrking. Todo exterior. A partir de 28.950.000- pta. 674 22S4 __

(Fincas Gironella) •PARC CENTRAL COMUNIDAD DE PROPIETARIOS. 4 dorm, gran salón-com de 32m ; coc-off. de 18m: 2 banos compl. gran terraza. jardin particular, armarios emp. 2 park. y trastero. Acabados 1 s calidad. a partir de 37.600.000.IVA Incluido 674 72 54

(Fincas Gironella) •COLL FAVA Pisos de 2 a 5 dorm. pi bajas y dúplex. Amplio salón-com, cocoff. 2 banos terraza park y trastero. Acabados de calidad. zona comunitària a partir de 16.000.000- ptas. 674 7254

(Fincas Gironella) PISOS OCASIÓN • FRENTE AMBULATORIO.3 dormitorios, salón-com. cocina, lavadero con patio, armarios empot. Todo retor. Se vende con muebles. Todo en muy buen estado. 12.600.000.-pta. 674 72 54

(Fincas Gironella) •PLADELVINYET4 dorm., gran salón-com. con chimenea, coc-off, lavadero, bano completo, aseo con ducha reformado, arm. empot. parquet todo el piso terraza de 32 rrr' pàrking todo exterior Muy buen estado. Zona comun. con jardin juegos mfantiles y piscina. 35.700.000.-pta. 674 72 54

(Fincas Gironella) • ZONA AMBULATORIO COLL FAVA 4 dormitonos. gran sa-

lón-com. con chimenea codna-off. 2 banos compl. 2 terrazas, 2 park En perfecto estado Todo exterior. Mucho sol. 27.600.000.-p1a

da. jAprovechala! Trato directe

6747254

TORRE adosada 200TT? 28 mill. def 0040 Building St. Cugat

<&QR7m

TORRE unlfamiliar 90m218 mill. def 0012 Buildtng St. Cugat

(Fincas Gironella)

•CASA ADOSSADA Z St Domènech. 3 hab. mes estudi, traster. Garatge per a 4 cotxes. Jardí privat Només 30.000.000 pta. 674 C6 97

Fincas Sant Cugat • FIROME Venta pisos T. 675 1701

• FIROME Comunitats de propietaris T.675 1701

•CONJUNT RESIDENCIAL Set-Vall Valldoreix. A cinc minuts estació. T orre 235 m2. 4-5 Dormitoris. Menjador-Estar 38 m2. Cuina-Office equipada, 3 Banys, Estudi 30 m2. Garatge, Calefacció. Jardí privat 600 m2. Acabats i distribució al seu gust.42.500.000 Ptes VICOMÇA-FIROME 1675 1701

•RROME COMPREM SOLARS T 6751701

mswm •CASA A L A FLORESTA Pje. Fumet. De 2 hab.. més annex de 2 hab. més, saló amb xemaneia, terrassa, 800m2 de jardí Pou Només té 21 anys. 15.000.000pta

ii74 pn n

(Serin) • P I S RESIDENCIAL planta baixa 100 m2 80 m2 jardí, 3 dorm., 2 banys, 2 pàrkings i traster. Nou a estrenar. 26.800.000.

674 08 97

Fincas Sant Cugat •LOCAL 170 m2. Cl Cami Colomer. 2 portes al carrer, en venda o lloguer. 25.000.000 o 160.000 ptes/mes.

• PARTICULAR A PARTICULAR Pla del Vinyet, piso de 140irr',4hab.2baftos, 2 terrazas, jardin privado, piscina y jardin comunitarios, 2 plazas pàrking. 38.500.000 pta

58036^9^5809654

675 4324

(Finques Roca) • ES VEN LOCAL de 500 m2 57C1255

• EMPRESA NECESSITA LLOGAR MAGATZEM, de 200 a 500 m2. Zona entrades a Sant Cugat, fàcil accés, càrrega i descàrrega. 674 OS 39

(Srta. Maribel)

lipil

• ZONA TORREBLANCA Places de garatge des de 1.700.000 674 27 761nmarhaSA

(FbbPÈoCertn/*) •SANT CUGAT pis maco de 90 m2 i 3 hab. 2 banys complets, saló menjador, cuina «office». 2 balcons, ascen calefacció, tot exterior, pàrquing op. assolellat. 14.800.000 5808669-5809854

(FobPisDCetíanyda) •SANTCUGAT preciós pis al c/ Alfons Sala, amb 3 hab, 110 m2, bany complet reformat, lavabo, saló menjador de 35 m2, cuina equipada, terrassa de 25 m2, ascensor, calefacció, exterior, finestres d'alumini i portes d'ember.19.000.000 Wlflfifífí-5X198

•PARC CENTRAL 90 m* 3 hab. saló de 23m*, 2 banys. Jardí i piscina comunitària. 22.000.000 pta.

Fincas Sant Cugat • CASA ADOSSADA 240 m2, a prop estació, 2 pàrquing, tot en perfecte estat 43.000.000

(Fincas Sant Cugat) •SANT DOMÈNECH 7 pisos nous, baixos amb jardí i àtics dúplex, amb jardí comunitari i piscina, des de 22.000.000pta 674 0697

(Fincas Sant Cugat)" PIS 80 m2, nou a estrenar, 3 hab., 2 banys. tot exterior, pàrquing opòonal.14.500.000

(FobPfsoCeidanyola) • SANT CUGAT preciós pis de 120 m2 i 4 hab. A l'av. Alfons Sala, 2 banys, saló menjador, cuina equipada, ascensor, calefacció, pàrquing, assolellat, finestres d'alumini. 26.500.000 580d6£9^Saü^&5í

(FobPinCatànycla) •SANT CUGAT P. Cànovas, pis de 4 hab. (3 dobles), 120 nf,2 banys, cuina «office», balcó, entresolats. ascensor, calefacció, exterior, pàrquing, assolellat 21.500.000 5808669.-5803854

jardí i piscina Exterior. 28.500.000

674BZJ5

(Imdesa) •C/RWSITAULET 160 nf, 4 hab, 2 banys, sab-menjador, cuha «office», terrassa, placa de pàrquing. 27.500.000

(Finques Vathonrat) • RUBÍ. C Casp. Per estrenar. Dúplex de 118i135mí.De4a5 hab., 2 i3banys,2 terrasses. Calefacció, gas, pocs veïns. Acabats de qualitat Pàrquing opcional. RFA Nous 14.200.000

6745704-6754302

58840.12^5865439

•SANT CUGAT. Piso, part a part, cerca estaaón iOportunidadl Dversas posibiidades de financiación. muy interesantes. Uamar al

6745704 -K7*43nv

(Finques Roca) •SANT CUGAT pis de 3 hab., banys, cuina, saló menjador, balcó, ascensor, exterior i assolellat. 12.700.000

674 OB 97

(Finques Roca) • SANT CUGAT. Casa 3 hab., 16.000.000 ptas. totalmente reformada, financiable, sm entra-

(RjbfísoCiBidanycty

6754324

• LOCAL Carrer Girona-Dos de Maig 132 m' 32000.OOOpta

674 08 97

675 4324

675A324

(Finques Roca) • PIS DE NOVA CONSTRUCCIÓ. 60 m2, acabats de l a qualitat, 2 dormitoris. 13.500.000

<&Q(Kfi7

• PARTICULAR, planta baixa tot exterior, 70m2, zona Sant Francesc, cuina i bany reformats, 3 habitacions, saló menjador, pati exterior, 2 trasters. Per entregar el 6/97. 12.300.000 (de14a15'30h) 674 51 70

(Fnques Saca) 'jOCASIÓN! Directe prapletario. 6.000.000 ptas. Piso 3 hab. Friandadón: 45.000 ptasTrnes, s h entradaA14mri.de Barcelona.

(Imdesa) • a SANTIAGO RUSINOLUOm 2 ,4 hab., 1 bany, 1 lavabo, salómenjador, cuina «office» nova, terrassa, plaça de pàrquing. 24.150.000

(Finques Valhonrat) • RUBÍ. C/ Duran i Bas, 90 rrí, 4 hab., cambra bany completa, sol de matins, menjador 24 nf, places de pàrquing opcionals. 10.500.000

6745704-675 43 02

(incusa) •PISZ.MARAGALL 75 nf, 3 hab., 1 bany, i cuina reformats, parket 10.500.000. pta

(Imdesa) •OPORTUNITAT. Tracte directe. Pis 4 hab., assolellat en casa amb jardí.

6996548

674 67 75

•PIS 1101^,4 hab. 2 banys, parquet, armaris. pàrquing, alt, exterior cèntric, finca nova: 3 anys. 25 000 000

(Finques Saca) • PIS Z. CORREUS, 95 nf, 3 hab.. bany i cuina reformats, pàrquing opcional. 14.500.000. pta

673 4324

674 67 15

• FIROME Venta pisos

(Finques Roca) • PIS DE 120 nf, 4 dormitoris, 2 banys, molt bona vista, pàrquing. 22.000.000

T. 675 1701

674 1204-674 11 SI

•PISO 85mz 9,5 mill. def 0020 Building St. Cugat S L .

(Serin) • PISOS OCASIÓ. Zona Monestir 75 m . menjador 20 m , cuina, 3 hab., 1 bany. safareig, terrassa 4 m ascensor, sol, tardes, vistes a Montserrat, perfecte estat. 11.600.000

(Finques Saca) •ÀTTCZ.MARAGALL 160 m , 4 hab., armaris encastats, 2 banys, calefac, parket, llar de foc. terrassa 18nf, tot exterior, pàrking i traster. 27.000.000.

•A CTRA. CERDANYOLA 4 hab. bany, terrassa. 10.500.000-pta. 674 08 97

(Fincas Sant Cugat) •RROME Comunitats de propietaris T.675 1701

6742523

•PISO 21 Om? 70 mill. def 0022 Building St. Cugat S.L 6742523

•C/.Mariné130m2. Menjador-Estar 35m2 3 Dormitoris (2 suite), 2 Banys complerts, Cuina equipada, Safareig, Terrassa, 2 Places d'aparcament (1 doble), Traster, Armaris encastats, Calefacció, Fusteria exterior d'alumini, Jardí comunitari amb piscina. 33.000.000 Ptes. VICOMÇA-FIROME 675170/ .

•RROME COMPREM SOLARS K7ni7m

• C / DOCTOR MURILLO 130 m2,4 hab., 2 banys, saló menjador, 35 nf. cuina «office», 2 places de pàrquing. Zona comunitària amb

589 74 10

674 67 15

674E7J5

(KSA Ges/jo Inmobiliaria) • PLANTA BAIXA amb jardí a zona residencial, 4 dormitoris, 2 banys, cuina, totalment renovat, piscina, pàrquing. 38.000.000

(Finques Saca) •CASA EN VENDA A LA FLORESTA 700 rrfde parcel·la, casa de 90 rrí en bon estat 18.000.000.p1a 67467(5

(Serin) • RUBÍ. Av. L'Estatut. 75 n i , 3 hab., molt de sol. 7.250.000

(Finques Saca) •CASAABELLATERRA Preciosa SOOnf construís, 1000 de jardí, 9 hab. menjador 50 rrf parket, calef, banys, garatge

69S654fl._

(Incusa) • RUBÍ. Av. L'Estatut. edil. nou,85m2, 3 hab, bany i lavabo. Calefacció. Elec. Entrada 3.000.000. Resta hipoteca. 583 40 17-5885499

•SANTCUGAT. Sm gtos. de contrato. piso 4 hab., balcón, exterior y soleado. jOportunKJad! Uamar al 58974 10

•SANTCUGAT. Por 90.000 ptas Piso 3 hab.tratodirecto iOcasión! 5898701

•S'OFEREIX VIVENDA nova.totalment equipada per a compartir entre dues persones, a Castelardel Valès (a 7 km de Sabadell i a 27 km de Barcelona}. Trucar a les nits 5803010

•BUSCO apartament de loguer aSt. Cugat. Maxm45000F1es 538 61 02-908 94 99 54

(Finques Saca) •CASA PROP ESTACIÓ MIRASOL 200nf amb 2 plantes, 4 hab. 2 banys, jardí de 250™*, garatge

675 3355 -58326 43

674 1204-674 1181

589 74 10

TORRE UNIFAMIUAR ADOSADA RCtebarria. Sup. 350nf 4 hab. doctes (1ípo suite), 2 banos, 1 aseo, amplia cocria office, gran salón con chimenea-hcgar. comedor, terraza 150nf trastero, 2 pza. pàrking, jardin priv. y comunitarb con piscina. Alquiler: 225.000 ptas.

soleado, suministr. contrat, ascensor. Alquiler: 70.000-

874 06 97 Fincas S* Cugat

Agnasai5B945£6_.

• S A N T CUGAT Tenim tota mena de pisos i torres de lloguer Fincas Sant Cugat •ALQUILO DESPACHOIIOrn2 Junto estactón. Valor muebles 6Z5 4A52Noctm&418Q681

PIS PER A LLOGAR A La Floresta 70nf 3 hab. Finques Calvet 53.000 pta. 2376572

41524 74

• TORRE, junto estación Mira-sol con o sm muebles, 3 dorm, amplio sal.com. con chimenea, cocina, cuarto bano, aseo, lavadero. despensa. calef. doble víd. Jardin de 585m 157.000.-pta 674 7254

Fincas Gironella • APARTAMENTOS alquiler. Con o sin muebles 1 -2 dorm, sal-com con parquet cocina bano compl. terraza pk. opcional. Desde 50 OOO.-pta

"EL TITELLA TRAPELLA" Organitza les milors festes Infantils. Pallassos, titelles..un regal Inoblidable 674 3091-3W

58 76

•VENC Opel Tigra 1.4 16V Tots els extres, alarma. B-PF 1.500.000.-pt.es 908 99 87 43 Jordi

•Estudiant s'ofereix per a donar classes d'EGB i cangurs 675 00 W

• VENC MOTO kawasaki KLX 650cc Matrícula B-PK 11.000 km. 75orxw674 8126

VENC YAMAHA Jet-Ski 650 . Ramon fill 723 58 68 (Horari Oliana)

CLASSIFICATS 589 62 82

674 7254

Fincas Gironella •ZONACENTRO 4 dorm. sal-com cocina. lavadero. bano comptaseo, galeria calef acción. 75.000-pta 674 72 54

fincas Gironella • JUNTO MONASTERIO C/Plana de rHosp.2 dorm. con armarios, sal-com. con parquet, bano compl., cocina terraza, todo exterior. Mucho sol. 65.000.-pta

Arenasan 589 45 66

674 7254

Fmcas Gironella

67467J5

•PISO Ctra Cerdanyola Sup. 80 m 4hab. 1 baho, sal-com, cocina nueva. lav., balcón. recién pintado. ascensor. Alquiler: 55.000-

(Finques Saca) •CASA ADOSSADA Z.ALTA150m2,3hab. + estudi, 2 banys jardí particular. Garatge calefacció, parket. llar de foc, aseos, terrasses. 27.000.000 pta.

•PISO SOBREATICO Ctra Cerdanyola amueblado opcional, sup. 80 m , 3hab., 1 barïo sal-com cocina, lav. calef. gas, 2 terraz a s : ^ y 35 m muy

Aimasan5894566

parver 1 .OOOnrí 13.500.00 pta.

Terreno 1.409 m 2 Valldoreix 28 mill. def 0033 Building St. Cugat S.L. 6742523. .

•ST. CUGAT ZGolf-B Pinar C/Enrique Lanfranco Superfície 600nf 19.000.000pta 674 08 97

Fincas Sant Cugat •VALLDOREIX C/ Es-

ASSOCIACIÓ ORQUESTRA SANT CUGAT C I C L E DE C O N C E R T S A SANT CUGAT DEL VALLÈS — 96/97

1 Diumenge 15 de desembre a les 7 de la tarda Teatre de la Unió Santcugatenca 2 Diumenge 23 de febrer a les 7 de la tarda Teatre-Auditori del Abonaments pels socis del LAOSC: 1.800 ptes. els quatre concerts

Centre Cultural Sant Cugat 3 Dimecres 23 d'abril a les 10 de la nit Teatre-Auditori del Centre Cultural Sant Cugat

.Aal^Í9iIt!caï<iR*3

4 Dissabte, 21 de juny a les 7 de la tarda Centre d'Alt Rendiment Patrocinen:

OCCIDENT Zí CATALANA

"Concert de Nadal" Jove Orquestra Sant Cugat Dances simfòniques i populars (sardana, havanera, vals, polka..) Concertino: Anna Calvo. Director: Josep Ferré

"Carnestoltes Musical" Orquestra de Cambra i Jove Orquestra Sant Cugat Obres de Saint-Saéns, Piazzola, Warlock Philippe Vailet (oboè), Lluís Pérez i Lourdes Pérez (piano), Enrique Telleria (bandoneón). Concertino: Anna Calvo i Pere Bardagí. Director: Josep Ferré

"Concert de Sant Jordi" Jove Orquestra Sant Cugat Obres de Schubert, Brahms, Borodin, Carbonell. Cor Infantil i Juvenil Sant Cugat i Coral Càrmina de Barcelona. Eloi Jové (piano) Concertino: Anna Calvo. Director: Pere Bardagí

"Concert de Música Barroca" Orquestra de Cambra Sant Cugat Obres de Purcell i Haendel Olga Serra (soprano), Philippe Vailet (oboè) Concertino i director: Pere Bardagí Col·laboren:

r j g Ajuntament de Sant Cugat del Vallès *tt*-*:4*HÍ:*ï

SOCIETAT CORAL LA UMO SANTCUGATENCA

US 4 CANTONS

Economia

Divendres, 3 de genet de 1997

Empreses

Sant Cugat és líder en facturació a la comarca en nou sectors empresarials

Nou comerços de Sant Cugat defensen el català

Informàtica, alimentació i assegurances encapçalen el rànquing La i n f o r m à t i c a , l ' a l i m e n t a c i ó , les a s s e g u r a n c e s , la i n d ú s t r i a f a r m a c è u t i c a , el m a t e r i a l e l è c t r i c , els serveis públics, els t r a n s p o r t s , les construcGKNI LO/ANO

FI sector de la informàtica és el que encapçala el rànquing de facturació en el conjunt del Vallès Occidental, com a conseqüència dels ingressos de la companyia H e w l e t t Packard, que van ascendir als 1 H).(KX) milions de pessetes durant l'any 1995. De molt lluny la segueix l'empresa Centro del Calculo de Sabadell i Epson Ibérica de Cerdanyola, que van facturar un total de 10.873 milions i 8.700 respectivament. Però l'informe Espanti 30.000 posa de manifest també que Sant Cugat és líder a la comarca en d'altres sectors, com ara el de l'alimentació que encapçala l'empresa d'olis Cargill Espana amb uns ingressos superiors als 85.000 milions de pessetes o el de les assegurances, que lidera l'empresa santeugatenca Catalana Occident amb uns ingressos de poc- menys tic ó5.(KK) milions, su-

cions mecàniques i l'automoció. S ó n diferents sectors empresarials pres e n t s a S a n t C u g a t a m b la p e c u l i a r i t a t q u e t o t s ells són líders e n v o l u m d e

perant així de lluny la terrassenca Catalonia Vida SA de Segures y Reaseguros, que durant el 1995 va recaptar un total d e 23.329 milions de pessetes. El sector de la indústria farmacèutica l'encapçala la companyia de Sant Cugat Pharmacia Espana, que va facturar un total de 33.900 milions, seguida de l'empresa de Rubí Braun Med i c a l , q u e va r e c a p t a r q u a s i 25.000 milions al llarg del 1995. Lucas Automotive lidera la llista d ' e m p r e s e s vallcsanes del sector de l'automoció, tancant l'exercici de l'any 95 amb uns ingressos superiors als 25.000 milions. El Material Elèctric també és líder a Sant Cugat, amb la suma d e 23.153 milions de pessetes que va facturar l'empresa l'ntdad Hermètica. En el conjunt de la comarca, és important la posició que juga el sector de l'alimentació, que va registrar més ingressos amb

f a c t u r a c i ó d u r a n t el 1 9 9 5 a e s c a l a com a r c a l , s e g o n s un e s t u d i p u b l i c a t p e r la r e v i s t a Fomento de la producción a m b e l t í t o l d'Espaüa 30.000.

Sant Cugat és líder a la romana en nou sectors. Foto: ELS 4 CANTONS una facturació de 226.748 milions de pessetes. També és de destacar el paper de l'empresa terrassenca Compartia de In-

versiones SA, m é s c o n e g u d a com Cirsa, que va facturar quasi 112.000 milions durant xercici fiscal del 1995.

CL. - Sant Cugat -

Nou establiments comercials de Sant Cugat s'han adherit a la campanya per la normalització lingüística engegada recentment al municipi i a la resta de la comarca per la Generalitat. Al llarg de tot el mes de desembre, el Centre de Normalització Lingüística del Vallès Occidental número tres, que comprèn el servei local de català a Sant Cugat, ha efectuat una campanya informativa sobre els drets lingüístics del consumidor, aprofitant un dels períodes de major consum. Aquesta iniciativa consisteix a conscienciar el consumidor santcugatenc que té dret a ser atès en llengua catalana en bars i restaurants, en tallers de reparació d'automòbils i en agències de viatges. El dret és avalat per uns decrets de la Generalitat de l'any 1994 i estableix que els restaurants i bars han de tenir escrits en català, almenys, la llista de preus i la carta de plats. Així mateix, els tallers de reparació han de mostrar en català l'horari de serveis, el preu i les factures, i les agències de viatges han de tenir en català els rètols exteriors, la informació dels viatges i els contractes.

C e r t à m e n s

Quatre botigues de Sant Cugat guanyen un concurs d'aparadors La Cambra de Comerç de Terrassa lliura els premis CL. - Sant Cugat •

Ridox decoració, la farmàcia Beringues, la farmàcia Llorens i t a m b é la botiga de material de construcció G e m m a Rodó, a q u e s t a ú l t i m a en c o n c e p t e d'accèssit, són els quatre comerços que han guanyat el concurs d'aparadors que cada any organit/a la (Cambra de ( iomerç de Terrassa. Kn a q u e s t a 23a edició, celebrada el 11 de desembre, s'hi han presentat una vintena de comerços del municipi, que han rebut el veredicte dels m e m b r e s del jurat en funció, segons un dels seus r e p r e s e n t a n t s , " t a n t de l'as-

pecte comercial de l'aparador com de l'artístic", dos criteris indestriables que la Cambra de Comerç de Terrassa considera "complementaris". I n dels m e m b r e s del jurat santeugatenc, que enguany també ha triat els millors aparadors de Rubí, ha explicat que el més important a l'hora de decidir cN giunv adors és sempre que "el dissenv de l'aparador tingui alguna cosa a veure amb el p r o d u c t e q u e s'ofereix i, com a conseqüència, "inciti el comsumidor a comprar". A més d ' a q u e s t s criteris bàsics, el jurat t a m b é pensa en "l'originalitat, la qualitat artesanal i l'adequació a l'entorn",

tot plegat amb l'objectiu d'aconseguir d e m o s t r a r q u e "el comerç de Sant Cugat està perfectament capacitat per competir amb les grans superfícies comercials". La competitivitat i l'afany de superació e n t r e els diferents comerços és, segons un dels membres del jurat de Sant Cugat, "absolutament positiu" ja que "el client i el poble ho acaben agraint". A banda dels premis als millors aparadors de l'any, la (lambra de Comerç també ha premiat les millors parades dels mercats de Terrassa i els millors interiors comercials de díverses botigues de la comarca.

La botiga de decoració Ridox ha obtingut elprimer premi. Foto:X. 1.ARRÒS/-

Economia 23

ELS /CANTONS / t e w / m . . f degenereu 1991

Les empreses.

ARC Serveis,

secretaria

telefònica

Qui no té una secretària ós perquè no vol. La Marta i la Núria Griso i la Irma Planas, amb una gran experiència com a secretàries, han muntat una empresa de secretariat telefònic ideal per a professionals liberals o autònoms.

MARTA GRISO. Sòcia d'ARC Serveis

"Som l'alternativa al contestador automàtic

canvi ara estan molt satisfets perquè han comprovat que val la pena." - De quina manera treballeu? - " T e n i m una centraleta de telèfons i aquí arriben les trucades. Hi ha una quota mínima, i segons el nombre de trucades que es rebin, el preu augmenta. Hi ha la possibilitat, que alguns clients utilitzen, de tenir un número especial i respondre d i r e c t a m e n t a m b cl n o m d e l'empresa. Nosaltres donem la informació que necessiten i responem les preguntes q u e ens fan. Podem donar dades sobre el p r o d u c t e o els serveis q u e dóna l'empresa. Això vol dir que n e c e s s i t e m un c o n e i x e m e n t molt gran sobre allò que estem oferint, h e m de tenir una comunicació total amb el nostre client per poder transmetre-ho als seus. També preparem pressupostos i els enviem per fax, o fem les factures."

ANGKI.S CASTI'KRA - Sant Cugat -

- Q u è és ARC Serveis? - "És una empresa capdavantera a Sant Cugat, tot i que n'hi ha a Europa i els Estats Units que funcionen des de fa molt de temps amb èxit. Som un servei de secretariat telefònic que s'explica fàcilment: tenim moltes línies i recollim els encàrrecs dels clients dels nostres clients. Quan ells ens ho demanen, els passem les comandes que hem pres. L'avantatge d'aquest servei és q u e una mateixa infraestructura serveix per a més d'un usuari." - Així, li surt més e c o n ò m i c tenir u n a s e c r e t à r i a . - " D ' a i x ò es t r a c t a . Hi ha molts empresaris autònoms que no p o d e n disposar d ' u n d e s patx, tenir un fax i una persona atenent les trucades durant el dia, perquè això suposa una despesa important. Són, per exemple, joves empresaris q u e s'ac a b e n d ' i n s t a l · l a r i no s ' h o p o d e n p e r m e t r e . El n o s t r e client és aquest, treballem amb metges que tenen una consulta particular o a m b manyers, electricistes o lampistes, principalment. Són persones q u e fins ara havien rebut els encàrrecs a través del contestador automàtic. I hi ha estudis q u e d e m o s t r e n q u e un 8 0 % d e l s possibles clients pengen el telèfon quan senten el contestador i marquen el següent número de la llista."

La Marta, la Núria i la lrma, al despatx (TARO. Foto: XAVIER IARROSA - "Quan una persona necessita que li resolguin un problema, vol immediatesa, o, com a mínim, q u e algú li garanteixi que li podran solucionar el problema com abans. Per això, el contacte fred a m b un contestador desanima persones que són clients potencials. Si algú truca al m e t g e , p e r e x e m p l e , i e n aquell m o m e n t no hi és, i no hi ha cap persona que pugui prendre nota de quan es pot visitar, l'usuari s'incomoda, té la sensació que no li estan donant el servei que mereix."

- En definitiva, q u e el contacte personal és insubstituïble.

•>•>

— I el client s ' h a d e c u i d a r moltíssim. - "És clar! Nosaltres ens encarreguem precisament de no perdre els clients dels nostres mateixos clients. Som la imatge, la primera impressió q u e s'emporta l'usuari d e l'empresa amb la qual es posa en contacte. Això ens dóna molta resp o n s a b i l i t a t . T e n i m ja u n a àmplia experiència en la nostra feina i som eficients i discretes. Hi havia empreses q u e en principi eren reticents a contractar els nostres serveis, i en

- Quins altres serveis podeu donar? - "Si el client ens ho d e m a na, p o d e m fer campanyes d e màrqueting telefònic, una feina molt dura però eficaç. Amb una campanya d'aquest tipus h e m d ' e x t r e m a r l'amabilitat, p e r q u è no són els usuaris els que d e m a n e n informació, sinó nosaltres les que entrem a casa dels altres sense que ens ho hagin demanat. H e m pensat també, més endavant, llogar oficines per un temps o per hores, i ampliar el servei a 24 hores. Es una possibilitat que e s t e m e s t u d i a n t , p e r q u è ens consta q u e a l'estranger ja està funcionant a m b èxit."

Secretàries empresàries • La Núria i la Marta havien treballat durant molt de temps com a secretàries a diferents empreses i, per tant, c o n e i x e n de cap a p e u s la seva feina. Però un dia van decidir que no treballarien més per a altres persones i que havien de muntar el seu propi negoci. La Marta reconeix que la seva empresa l'ha alliberat "de la paranoia d'alguns caps" que havia tingut. El coordinador del curs per a emprenedors que va fer la Marta a l'Ajuntament la va animar molt a tirar endavant amb el seu projecte, que, en principi, era més ambiciós. "Fins hem estimat més començar de mica en mica, fer primer una cosa i després l'altra", diu la Núria. La seva formació, una com a assistent social i l'ultra com a antropòloga, les ha ajudat molt en la seva feina al servei dels altres. "Moltes vegades h e m de fer servir la psicologia per tractar els clients, intuïm allò que volen i això els fa contents." Reivindiquen la feina de les secretàries, q u e sobrepassa amb escreix els tòpics de persona organitzada i només obedient. " H e m de tenir recursos, nosaltres treballem per a moltes persones i totes són igual d ' i m p o r t a n t s , no h e m d e t e n i r preferències." A vegades es converteixen en un filtre perfecte per a les persones per a les quals treballen. Aquest estiu, per exemple, ho han fet per a una cara molt coneguda de la televisió. "S'ha desconnectat completament del món i nosaltres li recollien) les trucades. Després, li dèiem la relació de persones que s'havien volgut posar en contacte amb ella i reponia les q u e l'interessaven. H a passat l'estiu més tranquil en molt de t e m p s " , afirma la Marta. / À.C.

Voldria fer-me Subscriptor d ELS ïïl CANTONS i rebre gratuïtament el carnet d E L C L U B D E L S U B S C R I P T O R . Nom Adreça Tel. Ciutat Data de naixement Professió Banc/Caixa Cte. corrent Fes-nos arribar la butlleta per correu al C/Xerric, 5 lr. o al fax 589 20 91

Informació 589 62 82

ELS 4 CANTON

Divendres, i de gener de 1997

V o l e i b o l

Poliesportiu

El Sant Cugat es vol allunyar de l'Alcorcón guanyant el Playas

Laura Roca, del C A R , guanya la Copa Nadal

Morabito encara no coneix la victòria com a entrenador del sènior femení

Àl.KX LÓPKZ - Barcelona / Sant Cugat-

Fa quatre jornades que el Club Voleibol Sant Cugat no guanya a la lliga Acevol femenina. Dissabte a la tarda, el sènior femení visita la pista del Playas de Benidorm, cinquò classificat amb 2 0 punts, i un dels equips candidats a ocupar una de les sis primeres

places que donen accés a disputar el play-off per al títol. Malgrat tot, el nou tècnic del C V Sant Cugat, Pasquale Morabito, no s'arronsa quan afirma que "si juguem bé, podem guanyar aquest partit". Fàcil, de ben segur que el seu equip no ho tindrà, però cal es-

pavilar-se perquè l'Alcorcón de Madrid, l'últim classificat amb un punt menys que les santcugatenques, tampoc està disposat a quedar-se endarrere. En l'última jornada es va desfer del Múrcia i vol complicar la permanència a l'equip de Sant Cugat.

Al.KX LÓI'KZ

Kl (llub Voleibol Sant Cugat es desplaça dissabte a la pista del Playas de Benidorm, un dels equips que amb tota seguretat disputarà c\ play-off \-\c\ títol, l'n cop disputada la quin/ena jornada de la lliga Acevol femenina, l'equip de Benidorm ocupa la cinquena posició a la taula classificatòria amb 20 punts. Kl conjunt santeugatenc. en canvi, és desè i penúltim amb 16 punts. Kl nou tècnic del CY Sant Cugat. Pasquale Morabito. no descarta la victòria a Benidorm. "Penso que el partit es pot guanyar, el Benidorm està en un període de crisi, no està jugant bé. També cal tenir en compte, però, que per guanyar-lo hem de jugar bé". L'última jornada no va ser gaire positiva per als interessos del CV7 Sant Cugat: l'equip de l'Alcorcón de Madrid, que ocupa la darrera plaça a la classificació a m b 15 punts, va vèncer a la seva pista el Múrcia per 3 sets a 2. Segons el nou tècnic, Pasquale Morabito, "aquest resultat no complica res. No em preocupo dels equips contraris, només em preocupo de les meves jugadores, que és el més important." Kn canvi, les jugadores santcugatenques van tornar a cedir una derrota, aquest cop al pavelló de Sant Cugat a Valldoreix, per 1 set a 3, davant el Ribeira Sacra. Precisament, el tècnic Pasquale Morabito encara no coneix la victòria al campionat de lliga després de dos partits disputats, tots dos a Sant

Laura Roca es va proclamar el dia de Nadal campiona de la tradicional Copa Nadal, organitzada pel C N Barcelona, que se celebra cada any al Port Vell de Barcelona. Roca és una nedadora que s'entrena diàriament al CAR (Centre d'Alt Rendiment Esportiu) de Sant Cugat des de fa quatre anys. Laura Roca, que destaca per les seves q u a l i t a t s de velocista, participava per primer cop en aquesta prova, que enguany arriba a la «S7a edició. Per guanyar la cursa va recórrer els 200 metres que separaven l'escullera i el Portal de la Pau amb un temps de 2: 25. 73. La prova també va registrar un rècord absolut de participants, que van arribar als 295.

Bàsquet

l'equip sèniorfemenídelCV Sant ( ng/t Iota XAVIER IARROSA (Jugat, amb el Las Palmas i el Ribeira Sacra. Pasquale Morabito explia que "espero que aquesta sigui la meva primera victòria com a entrenador del CV Sant Cugat. Malgrat tot, el q u e en aquests moments és important no és només guanyar un partit sinó també jugar bé. Si perdem jugant bé, no dic que em sigui igual però és un bon senyal." Es.

i de dt

Tot indica que l'Alcorcón i el CV Sant Cugat seran els dos equips que lluitaran pràcticament fins a la darrera jornada per evitar jugar la promoció de descens. Sigui quin sigui l'equip, ho haurà de fer el darrer classificat. D e totes maneres, sortosament, el sènior femení santeugatenc parteix amb dos grans avantatges. La primera

és que ja ha descansat mentre que l'Alcorcón ho haurà de fer d'aquí a tres jornades. I la segona és que el CV Sant Cugat ha de rebre el conjunt madrileny d'aquí a sis jornades, concretament en la penúltima jornada de lliga. Cal recordar, a més, que a la primera volta, en la desena jornada, l'equip santeugatenc va resoldre el partit amb molta comoditat i es va imposar amb un clar 0 sets a 3. Per al partit d'aquest dissabte, que es jugarà a les sis de la tarda, l'entrenador santeugatenc, Pasquale Morabito, disposarà de tres jugadores que arrosseguen algunes molèsties, com és cl cas de la jugadora titular Mar Salto o les no habituals Maria Queralt i Isabel Benítez. El Playas de Benidorm, q u e aquest any ha fitxat l'exjugadora del CV S a n t C u g a t A n n a

Mampel, ja es va classificar la temporada passada per disputar c\play-offpc\ títol. Aquest equip té un balanç de set victòries i sis derrotes, mentre que l'equip santeugatenc ha aconseguit tan sols tres victòries per deu derrotes. Morabito considera q u e "el Benidorm és un bon equip. És cinquè a la taula, té jugadores d'experiència, té una bona col·locadora, una bona sacada, una bona defensa i té un bon entrenador. Nosaltres, però, podem guanyar-lo a la seva pista si juguem bé. Podem guanyar-lo aquesta temporada per segona vegada." Pasquale Morabito li troba t a m b é alguns defectes: "La recepció i una jugadora que pugui resoldre aquest problema." Una victòria a Benidorm significaria alguna cosa més que sumar ttes punts.

Les f è m i n e s estrenen nou entrenador Oscar Izquierdo és el nou entrenador del sènior femení de la U E Sant Cugat després de la marxa de Gero Montoro, que havia entrenat aquest equip en les últimes temporades, per motius personals. Oscar Izquierdo, actual segon entrenador del sènior masculí, combinarà a partir d'ara aquestes dues tasques. El sènior femení, que milita en el grup V de la tercera divisió catalana, es troba classificat a mitja taula. Segons Óscar Izquierdo, l'objecti LI no és l'ascens de categoria sinó crear una base i una línia de treball. Izquierdo s'estrenarà com a tècnic d'aquest equip el 12 de gener, quan la UE Sant Cugat rebrà el Santa Perpètua. / A.L.

Per només 6.670 ptes. al mes sense cap tipus de quota d'entrada

Ctra. de Cerdanyola a Sant Cugat Km. 4,6. Sant Cugat Telèfon 674 28 00

l/lïi du» 4 M Éívvf miM

JUGA CADA DIA A PADDlf a

I f ÍÍ n «i ( c 4 A P | S A e S > ' a F U T B O L SALA, a FRONTENNIS...

' g a u d e i x d e 3 0 0 0 ° m ' d ' instaJlacions » » * servei de bar-restaurant, piscina, salons d'esbarjo, poliesportiu,gimnàs, parc infantil i uva.

Jffinn3lrTïrn TfiWil

CortiMijml»

EIS 1CANTONS

Emporis 25

Divendres, 3 de gener de 1997

Futbol

Hoquei sala

El Sant Cugat visita un equip molt irregular, el Canovelles Els santcugatencs han guanyat sis dels vuit partits a fora

El Júnior femení busca un lloc a la final catalana Àl.KX LÓI'KZ

El derbi comarcal que disputaran diumenge a la tarda Canovelles i Sant Cugat Esport serà el darrer partit de l'any del conjunt santcugatenc. Els Al-KX LÓPKZ - Sant Cugat Ja n o m é s falten d u e s jornades p e r q u è finalitzi la primera volta al grup I de la Regional Preferent i el Sant Cugat Esport és l'únic equip dels dos grups de la categoria que, sortosament, encara no coneix la derrota en la p r e s e n t t e m p o rada. Si el cap de setmana passat no hi va haver activitat futbolística, malgrat la d i s p u t a d'alguns partits ajornats, a q u e s t cap d e s e t m a n a es r e p r è n la c o m p e t i c i ó . D ' a q u e s t a m a n e r a , el c o n j u n t santcugatenc juga fora del seu terreny per segona jornada c o n s e c u t i v a , a q u e s t c o p davant un adversari teòricament inferior q u e el Roses, el Canovelles. D'altra banda, en la darrera jornada de lliga, el Sant C u g a t E s p o r t rebrà un fluix

jugadors de Josep Alonso, que són líders destacats en solitari, provaran per setena vegada a la lliga endur-se una nova victòria en camp

contrari. L'adversari, el Canovelles, tan sols ha guanyat tres partits dels vuit disputats al seu terreny. Aquest equip és vuitè a la taula.

Torelló, q u e és tretzè a la taula c l a s s i f i c a t ò r i a d e d i v u i t equips a m b 16 p u n t s .

Cugat Esport, l'estadística s e m b l a e s t a r al s e u f a v o r . Lluny d e Sant Cugat, l'equip dirigit per Josep Alonso n'ha arrencat vint dels vint-i-quatre disputats. D ' a q u e s t a manera, s'ha imposat als c a m p s del Lloret, cl Sant Celoni, el F a r n e r s , el B l a n e s , el S a n t Cristòfol i el Roses en la darrera jornada. T a m b é ha e m p a tat als camps del Cassà de la Selva i el Ripollet.

I r r e g u l a r a casa El Canovelles, que en l'última jornada de lliga va guanyar a casa al Ripollet per 2 gols a 0, ocupa en a q u e s t s m o m e n t s la vuitena posició a la classificació amb 21 punts mentre l'eq u i p d e Josep Alonso és líder i n v i c t e e n s o l i t a r i a m b 35 punts. El segon classificat, l'Arbúcies, és a sis p u n t s de l'equip v e r m e l l - i - n e g r e . El c o n j u n t del Baix L l o b r e g a t no és un e q u i p q u e p u n t u ï a m b regularitat al seu camp, ben al contrari, ja q u e dels vuit partits q u e ha d i s p u t a t fins ara tan sols n'ha guanyat tres. El balanç d'aquest e q u i p és de tres victòries, a m b el T o r e l l ó , el

B tècaic Jtwp M M M . Feta: XAVIER UUUNISA

Sant Quirze i el Ripollet, tres e m p a t s contre l'Arbúcies, el Sant C e l o n i i l'Abadassenc i d u e s derrotes davant el Cassà d e la Selva i el L l o r e t . Així doncs, dels 24 p u n t s en joc, només n'ha aconseguit dotze. En canvi, pel q u e fa al Sant

D'altra b a n d a , els resultats dels partits ajornats corespon e n t s al grup I de la Regional Preferent q u e es van produir el cap de setmana passat són els següents: Roda de Ter 2Sant Quirze 0; Sant Julià 2-Torelló 2. El partit e n t r e el Canovelles i el Sant C u g a t Esport es disputarà d i u m e n g e a dos quarts d e cinc d e la t a r d a al c a m p municipal d'aquesta població.

Bàsquet

La selecció estatal júnior, campiona del Torneig Internacional Èxit rotund de les seleccions estatals cadet i júnior Al.KX LÓI'KZ - Sant Cugat -

La selecció estatal júnior femenina es va proclamar campiona dillunts passat del Torneig Internacional de Bàsquet q u e es va disputar al'pavelló municipal de Sant Cugat a Valldoreix des de dissabte fins dilluns. En aquest campionat hi van participar quatre equips: les seleccions cadets femenines de França, Itàlia i Espanya, i la júnior femenina d'Espanya. Els resultats q u e es van produir al llarg d'aquestes tres jornades d e c o m p e t i c i ó van ser els següents: Espanya júnior 46 - Itàlia 45; Espanya júnior 72 - França 43; Espanya cadet 98 - Itàlia 57; Espanya cadet 66 - França 52; Itàlia 47 - França 66; Espanya júnior 67 - Espanya cadet 56. Al llarg de tot aquest torneig, entre unes 500 i 600 persones van passar pel pavelló municipal de Valldoreix a Sant Cugat. A la darrera jornada hi van assistir el regidor i el cap d ' E s -

- Terrassa/Sant Cugat -

El Júnior femení es va classificar diumenge passat per a les semifinals del C a m p i o n a t de Catalunya de primera divisió d'hoquei sala. La fase prèvia d'aquesta competició, q u e es perllongarà el dies 11 i 12 de gener, es va disputar al pavelló de l'Atlètic de Terrassa a Can Salas des de divendres fins diumenge passat. Els equips participants van ser distribuïts en dos grups: en el grup A, després de la retirada del Júnior 1917, es van enfrontar el C D Terrassa, el L í n i a 22, el G a v à i el Vallès Esportiu. En el Grup B, van ser enquadrats l'Atlètic de T e r r a s s a , el Júnior, l ' E g a r a , l'Atlètic 1952 i l ' A D R i m a s , aquest últim no es va presentar a cap partit. Divendres a la nit, les jugadores dirigides per Núria Olivé es van desfer de l'Egara per 4 gols a 6. Dissabte a la tarda, van perdre amb l'Atlètic de Terrassa per 8 gols a 6 i no van jugar dav a n t el A D R i m a s p e r q u è aquest equip no es va presentar. Finalment, diumenge al matí el Júnior femení va apallissar l'Atlètic 1952 per 15 gols a 1. Els dos primers classificats de cada grup d'aquesta fase prèvia disputaran les semifinals el dissabte 11 de gener, mentre que el diumenge 12 de gener se celebrarà la final del Campionat de Catalunya de primera divisió femenina. La primera semifinal la jugaran el Gavà (primer del grup A) i el Júnior (segon del g r u p B) a les d u e s d e la taula, mentre que la segona la jugaran l'Atlètic d e Terrassa (primer del grup B) i el C D Terrassa (segon del grup A). La final femenina es disputarà diumenge a la una del migdia. El juvenil masculí, últim

u safectn estatal |Mer fanmiM, entrenada per lama Janlana, va ter la gaanyaa'eranel campi***. Feta: XAVIER UUMSA

ports de l'Ajuntament de Sant Cugat, Xavier Figueres i Ferran Domínguez respectivament, el director del CAR (Centre d'Alt R e n d i m e n t ) de Sant Cugat, Francesc de Puig, i dos directius de la Federació Espanyola de Bàsquet.

El tècnic de la selecció estatal júnior, Ramon Jordana, afirma que en totes les categories "en els últims cinc anys les seleccions estatals mai han baixat d'un quart lloc en un Campionat d'Europa", alhora que assegura que "un 60% de les ju-

gadores de qualsevol categoria estatal són catalanes". Aquest diumenge, a partir de dos quarts d e cinc al pavelló municipal d e Sant Cugat, les seleccions estatals júniors d'Austràlia i Espanya disputaran un partit amistós.

D'altra banda, el juvenil masculí del Júnior es va classificar en la vuitena i última posició del Campionat d'Espanya juvenil d'hoquei sala que es va celebrar el cap de setmana passat al pavelló municipal de Revilla de Camargo, a Santander. Els jugadors d'Enric Nogueres van perdre els quatre partits que van jugar. L'equip santcugatenc va caure contra El Pabellón de Orense per 5 go\s a \ 0 , cl Govadonga de Gijón per 3 gols a 5 i el C D Terrassa per 1 gol a 8. En el partit pel setè i vuitè lloc, els jugadors santcugatencs van ensopegar a m b el Cadis 1957 per 5 gols a 3.

26 Esports

Ï 1 S /CAIVTONS

Tercera Regional

FUTBOL Regional Preferent 1 6 . 3 0 ( : . m m e l l o - S . i n t ( :u«:it 1.DU1.)

Segona Regional

Juvenil 2a Divisió

1 1 . 4 5 Sant (lin:;it-( '.in 'lri.iv li )in. I

12.1M) C a n . l i i t ' r c s a - A d c s a l D u i . )

1 8 . 0 0 Adcvií-C.ui Bn.id:i(l)iv.)

1 1 . 0 0 Manrina Kg-jrj-Sant C u g a t ( D i u . I

1 6 . 0 0 C a n (:ii>v-.|iinior lDis.1

(W.45 (:.in Katjó-Júnior ( D i u . )

1 8 . 0 0 ll.irlKM-l'HS.mr C i l i a t (Ois.»

1 S . 0 0 S p . Mira-sol-Can l'arcllada ( D i u . ) 1 8 . 0 0 PB Sant ( a i r a t - l ' B R.I -lorens ( D i u . )

Juvenil Preferent

0 9 . 3 0 A d c v a - C i n Trias ( I ) i v ) 0 9 . 3 0 ( crtl.inynla-^.S S c p t c m l i r c i Di>

16.(M)D<pva'lcrravva-\(lcvalDiv.)

18.45 Torrawa-SpMira-s.illDiv.»

1 8 . 0 0 Júnior-C.m I-'jtjú ( D i u . i

VOLEIBOL

Infantil

míNIHANBBOL Amb motiu de Ics festes nadalenques, les competicions escolars se suspenen fins al cap de setmana de I'l 1 de gener.

Apnru-Pinv \ illèv A P u r e / a dt! Maria-Avenç.

Benjamí Pureza Maria-A\ L-IIC... Catalunya-Collserola..

Infantil A n h e l e u Kcrrer-(X) femení (!() nuísLulí-Avcni,

1N-Ü-Ï M-IA

.5-3 .5-3

BÀSQUET Infantil Catalunya fem.-Verdaguer L e s Torres-Centrc Obert

Aleví Vcrdagucr-Fcrran Olua B A v c n ç - F c r r a n Clua A Santa Isabel-La Floresta Catalunya A-Catalunya B

5-3 8-0 2-6 8-0

17-22 28-39

Aleví L i c e u Politècnic-Pins Vallès B Joan Maragall-Mmuserrat

16-55 10-40

1997

1 8 . 0 0 Tcrr.ivv.i-S.im (innat i D i n . )

14-5S ^-iS

Benjamí Nïarivttv-Pina \ ' j t l è s Centre Ohert-Montverrat A\env-Catalnnv.i B Santa Isahcl-Sam Jordi Àsiira-(iaralun\a A

3-65 16-111 25-12 52-16 7-28

FUTBOL

Divisió d'honor fem. 1 8 . 0 0 B c n i d o r m - C Y St ( a m a t < I )iv. i

1 5 . 1 5 Ruhí-Sant C u g a t ! D i s . 1

WBm^.-%: ?k!$mmk

.! d, • generde

Cadet

1 6 . 0 0 (:i·:i-" St (Àigat-PB Sant ( i u ^ j t (1 )iv. j

1 8 . 3 0 Sant Ciiiyt-CranuiH.·t ( D i s . )

1 K . 0 0 S.iiri;i-Spi)riiii.i; M i r . i v > ! i D i s . i

lY·vauhri.

Aleví \\ene-Sih<ila \'enl.n;iier-Thaii Zim.i N'crJ Santa Ivabel

S-2 -4 - • I ijnrnat

Infantil Schola-Lconardo d.t Vi n u Viaró-Zona Nnrd T h a u - P i n s Vallès

-4-7 7-4 0-5

SALA

Cadet Juvenil Font d e la Via-Arnau Cadell

5-6

CLASSIFICACIONS

fol; Lloret-Sant Julià; Sant Quirze-Blanes; Sant Celoni-Singuerlin; Abadessenc-Farners; Ripollet-Roda Ter.

FUTBOL

Regional preferent GRl T 1 Roses-Sant Cugat Sils-Torelló Sant Cristòfol-Cassà Sant Julià-Arbúcies Blanes-Lloret Singuerlín-Sant Quirze Farners-Sant Celoni Roda Ter-Abadessenc Canovelles-Ripollet iqoHi

PJPG

csr

0-1 3-1 1-2 0-1 3-3 3-2 2-2 1-1 2-0 c c h m

Pajaril-Cracks 0-1 St Ignasi-Meridiana 4-1 Trinitat-Bruck G-C Montbau-Pol·voritenc 1-1 Bordeta-Gan Serra 3-2 Veterans-Poble Sec 2-1 Dinàmico-Hospitalenc 2-0 Sp Mira-sol-La Florida....3-1 Mediterrani-Escolapis 3-1

gat-Canm Trias; Matadepera-Joan XXIII; Can Colapi-Ullastrell; Viladecavalls-Sant Pere; Les Fonts-Poble Nou; Montserrat-Joventut 25 Setembre; Adesa-Can Boada; Can ClosJúnior; Cazadores-Matadeperenc.

Tercera Regional G R U P 13 Matadeperenc-Can Clos 3-2 Júnior-Adesa 4-2 Can Boada-Montserrat 4-3 J. 25 Setembre-Les Fonts...0-1 Poble Nou-Viladecavalls 3-3 Sant Pere-Can Colapi 4-2 Ullastrell-Matadepera 1-1 Joan X X I I I - C a n Trias....3-2 Sant Cugat-Cazadores 2-1

Tercera Regional G R U P 14 Espronceda-Barberà 5-1 PB StCugat-Can Puiggener...l-0 Can Rull-Castellar 4-1 Marina-O. Can Fatjó 2-2 Can Gasablancas-G. Creu....0-2 Roureda-La Planada 1-1 Salut-Campoamor 0-1 Cerdanyolenc-La Romànica.. 1-5 Pirineo descansa Caulp

S.nl l u d . l If. 10

Arbúcies

Roicv

Eanin

»J K

CJVIJ

Polvoritcne 14

Can Clos

15 10

St Celoni

Mediterrani 14

ViladecavallsH

St Cristòfol IS

17 12

Dinamico 14

St Pctc

l.lorci

Sant Ignasi 15

Matadepera 13

Canovelles IS

14 21

Trinitat

Les Fonts

Sant Uuitzc 14

23 21

La l'Iorida 13

Can Trias

Sils

Sp McndianjH

Segona Regional GRUP 8

rrani-Cracks; Sporting MeridianaPajaril; Bruc-Sant Ignasi; Polvoritenc-Trinitat; Can Serra-Montbau;PobleSec-Bordeta;Hospitalen c-Veterans; La Florida-Dinàmico; Sarrià-Sporting Mirasol.

Can Boada 14

GC Pantà

PJ PG PI PP

GC Punta

poamor-Pirineo; La Planada-Salut; Comerç Creu-Roureda; Olímpyc Can Fatjó-Can Casablancas; Castellar-Marina; Can Puiggener-Can Rull; Barberà-PB Sant Cugat; La RomànicaEspronceda. BÀSQUET

Tercera preferent GRUP 1 Horta Lima-Èpic 67-60 Vendrell-Masia Bou....79-75 Súria-Laietà suspès Les Corts-Gràcia 100-67 Sant Cugat-Montserrat...69-52 Vila Seca-Fuster 88-79 Barberà-Gaudí 67-71 Viladecans-Escola Pia. 86-83

La Romànieal3 10

16 32

19 31

Routeda

10 31

Can Rull

L'E S t C o g a t ^

1 10.58

896

PBSiCu B at12

Les Corts

1067

980

LaPlanadal3

Gràcia

1030

976

C. Creu

11 2 2

F.scola Pia

1017

966

Clan Fatjó

16 22

Gaudí

920

894

Èpic

1001

956

Súria

913

845

Viladecans

1027

1049

Vila-scca

1049

1099

983

996

1008

1084

Sant Juhi

Bordeta

Matadcpctenl5

Campoamot 13

Ripollet

Sp. Mira-so! 14

Can Colapi 13

Pirineo

25 Sctembtel4

Espronccdal2

Marina

Barberà

Tutelin"

1.1

Poble Sec 14

Abadcsseni 15

Sarrià

SinRuerlín

Cracks

Roila Tet

.10

Can Serra

Klanes

1.1 27

Montbau

Farners

Pajaril

Veterans

La propera (05 gerner): Canovellcs-Sant Cugat; Torelló-Roses; Cassà-Sils; Arbúcies-Sant (Cristò-

Hospitalenc 14

Sani Cufal 14

3.5

Ullastret

Joan X X I I I 14

Montserrat 15

Júnior

Poble Nou 14

Cazadores

Adeia

1 1 1

La propera (5 gener): Medite-

Barberà

Fustct

CerdanyolcncH 4

Ateneu

969

1016

C.PuiggencrU

Vendtcll

1066

1115

Salut

Masia Bou

930

983

Castellar

Hotta L i m a

929

1061

Casablancasl2

Laietà

844

895

La propera (5 Gener): Cerdanyolenc-Sporting Macarenos; Cam-

La propera (5 gener): Sant Cu-

La propera (12 Gener): GaudíViladecans; Fuster-Barberà; Ate-

El regal santeugatenc per a aquestes festes

EIS CANTONS

Fes-te subscriptor

horari d'a tenció

'EIS 4 CANTONS

al públic

el diari de casa - TeM p o r t e m a c a s a c a d a s e t m a n a - T i n d r à s u n d e s c o m p t e d e 4- p t e s . p e r l i t r e d e l i e n z i n a - IVdràfv a c o n s e g u i r g r a t u ï t a m e n t e n t r a d e s p e r a e s p e c t a c l e s - D e s c o m p t e s i serveis gratuïts e n establiments i molts m é s avantatges

Informa-te'n al 589 62 82 (tardes)

matins: .i. <».»i u,. ili

ililluii-

aili\

tardes: ,.,. in.«201.. rl

Esports 27

ELS /CANTONS Divendres, 3 de gener de 1997

l íílik.mü n e u - Y i l a s e c a ; Salle G r a c i a - l E Sant Cugat; Laietà-Joventut Les Corts; Masia Bou-Súria; Èpic Casino-Vcndrell; Escola Pia-HortaLima.

Tercera catalana femenina GRUP 5

Collblanc-Pallejà 47-30 Freestyle-Vilatorrada...47-54 V o r a m a r - S t a Perpètua...51-59 Glot-Caldes 42-46 U E St Cugat-MaUorca...60-49 Montpedrós-Sant Joan...58-38 Montserrat-St Sadurní 33-41 PJ

Equip

PÇPunta

Caldes

604

44Ü

Vilatorrada

(.21

445

Frccstylc

1 '

561

529

461

526

S t a P e r p e t u a 1(1

472

486

Collblanc

491

54.1

Cim

l i :

si i:„

11 p a

406

3 1 0 11

Mall..na

495

422

Montpcdnís

564

527

Pallejà

452

659

Voramar

452

558

St S a d u r n í

57(1

49(1

1 I

Monrscrrat

lli

Sant J " a n

565

495

52(1

4(14

1II

Horitzontal

1 1

928

«39

Sjr.i gossa

Cull

773

691

D.Noticias

í.j

TranqMcses

958

855

Azzurro

882

789

C B 96

771

667

826

766

Beeth

Capellades

784

701

Penya Culc

683

771

Tercera B GRUP 2 G a r d o n a - M aris tes s/r C B 96-Montjuíc 49-80 Beeth F o n s - C I o t 57-64 Safa H o r t a - C e r d a n y o l a . . 8 0 - 6 9 La Font-Can Parellada..s/r Bosco Horta-Gassó pendent Coll-Martinenc 70-63 Equip

Safa H o r t a

895

649 23

l'B Si C u g a t

897

712 22

Clot

728

653 20

Montjuïc

857

PCPunta

678 20

Beeth Tons 12

752

672 20

704

653 16

586

509 15

660

709 15

Maristes Cerdanyola Cardona

Coll

558

687 15

Uassó

648

756 14

Martinenc

568

621

CB% Can Parcllada La Font Bosco Horta

Sicília

729

P B St C u g a t 13

762

Poble Sec

Pardo Bazan

Caralunya

Júnior \rilomara

762

S.I'ortaini:

4(1

Kpic

Vilassar

Centelles

Alacant

5(1

Tcncrilc

Andorra

41)

722

742

575

672

587

696

S a n t Cuaznt

S37

636

R. B u r l a d a

532

765

Albclda

Primera B GRUP 2

Montgrí-UE Sant Cugat.20-30 Súria-Montcada 47-46 Martorelles-Sant Q u i r z e . 16-27 Cardedeu-Manyanet 25-28 PJ

l F. S l C i u i a t L t

2 33» 3 8 *

Manyanet

378

316

372

517

Ouirzel3

Punta

Olímpyc-Prosperitat 3-3 Castellar-Escodines 6-5 Mollet-Palamós 4-11 Lloret-Camprodon 5-8 La U n i ó n - L . Control 2-3 Platja d ' A r o - S a n t Cugat....2-2 Ripollet descansa

354

501

Martorelles

574

308

Prosperitat

Montcada

295

278

Camprodon

Montgrí

Súria

581

Castellar

Ripollet

Palamós

Olímpyc

Esrodine»

La Unió

L. C o n t r o l

L a p r o p e r a ( 1 2 G e n e r ) : Salle Montcada-Montgrí; SantQuirze-Súria; Manyanet Les Corts-Sant Fost; UE Sant Cugat-Cardedeu.

VOLEIBOL

Lloret

1(1

Platja D ' A r o

Mollet

Sant Cugat

Sant Cugat-R. Sacra 0-3 G.Cantàbria-Albacete 0-3 Las Palmas-Benidorm 2-3 Granada-Caja Àvila 3-2 Alcorcón-Múrcia 3-2 Tenerife descansa §SU.U»_

Albacete

Tenerife

Caja Àvila

Granada

Bcnidotm

Las Palmas

HOQUEI SOBRE PATINS 39

Múrcia

567 12

C . C a n t à b r i a 14

631

869 12

Sant Cugat 1 3

437

518 10

Alcorcón

I.»

I.irj

Kt-ara

Cavà

L í n i a 22

Vallès Pcdralbcs Cl)

Vilanova

Júnior

Equip

Mn n r l l

II)

411

BiíSiïes

Arenys M ; r

Caldes

•i

1 1

Celoni

Atenys

FUTBOL SALA

70-73 s/r

P H St C i liul 1 1

D i v i s i ó de plata GRUPB

ajornat Iipic-lí u riada Centelles-Vilassar Albelda-Saragossa La Massana-Tenerife Andorra-Alacant D.Noticias-Martorell Sant Cugat-Portainer Equip

Telin

5-3 4-6 1-5 4-1 4-8 2-2 5-4 GC

Punt*

Oelida

Nas a u l e s

lli

JMJ

" u

1» u w t i

L a propera ( 1 2 g e n e r ) : Arenys D e Mar-Sant Celoni; C a l d e s - G c -

descansa

Equip

Vilanova

128

l'ona

1(1

Masipicfa

PPIeiíamans

.'!

6 1

( l i

st Cuitiiiin

B.lteino

Voltregà

Kspltmues

!ll

Monjos

lli

l'.KS

Punta 21

1(1

19178

A t l . 'Terrassa 8

Terrassa

Segona catalana GRUP A

4(1

L a CiarrifM

SrIgnasi

I <ili;uerolcs l l i

GF 0

6 :>

lloro

125

L a p r o p e r a ( 1 2 g e n e r ) : Barcino-CES; Tona-Palau Plegamants; La Garriga-Esplugues; Folgueroles-CH Sant Cugat; Santa Perpètua-Voltregà; Sant Ignasi-Monjos; Penya Blanc Bava-Vilanova; Masquefa (descansa).

HOQUEI SOBRE HERBA

Punt»

l imersirau

167

1211

Sitges

2H5

Simi Cuiíal

I Ió

121

Casteller

2111

mmm 5a Divisió Mira-sol-Túnnel Rovira Jordan-At Sant C u g a t

8-8 9-7

6a D i v i s i ó A t St Cugat B- L a Clau

8-8

D i v i s i ó d'honor PJ

Küara

At.Terrassa

Jolaseta

Polo

Vadcluz

T e r r a s s a 11

Punt.

K f - a r a 1 9 3 5 11

Júnior

Caldes-Arenys Mar 5-9 JMJ-Sant Celoni 8-11 Navarcles-Gelida 2-3 Sant Feliu-Aiguafreda 11-3 Vic-Bigues 11-1 Universitari-Arenys Munt.3-14 S e n t m e n a t - P H St Cugat..2-3

L a p r o p e r a ( 5 g e n e r ) : R. SacraAlcorcon; Abacete (descansa); Tenerife-Granada; Múrcia-C. Cantàbria; Caja Avila-Las Palmas; Playas Benidorm-CV Sant Cugat.

Tercera B GRUP 4

Cl)

Segona catalana GRUP 1

Júnior

Sardinero

R.Sacra

L a propera ( 1 1 gener): Prosperitat-Platja D ' A r o ; E s c o d i n e s Olímpyc De La Floresta; PalamósCastellarjCamprodon-Mollet; Lògic Control-Lloret; Ripollet-La Union; Wintethur Sant Cugat B (descansa).

Vic

Equip

0-4

Tona-Barcino 13-5 La Garriga-CES 7-3 Folgueroles-P.Plegamans 2-6 Sta Perpètua-Esplugues....6-3 St I g n a s i - C H S a n t C u g a t . 0 - 1 4 Penya BB-Voltregà 3-4 Masquefa-Monjos 10-10

Divisió d'honor femenina

538

P e n y a C u l é - P o h l e Sec....60-51

Punt*

418

48-93 76-79 38-56

298

PB st Cugat-CB 96 La Lira-Franqueses Pardo Bazan-Coll

347

53-49

Beeth Fons-Sieíiiil

799 13

Vilorama-Cosmos

lluro-Gavà

Segona catalana GRUP 4

Penya B B

Línia 2 2 - C D Terrassa 3-1 A t . Terrassa-Júnior 1917 0-4 Pedralbes-Club Egara 0-4 Júnior-Vallès ajornat

Sta P e r p è t i u H i

Cardedeu

895

Horitzontal-Azzurro Gapellades-Júnior

L a propera ( 1 1 gener): Rubio Burlada-Sícoris Portainé; Vilassar D e Mar-Epic Casino; SaragossaCentelles; Tenerife-Albelda Iregua; Alacant-Andorra La Massana; M a r t o r e l l - A n d o r r a T e r o l ; Winterthur Sant Cugat-Diario Noticias Xota.

HANOSOl.

L a propera ( 1 2 G e n e r ) : Can Parellada-Bosco Horta; Cerdanyola-La Font; Clot-Horta; PB Sant Cugat-Beeth Fons; Maristes-CB 96; Martinenc-Cardona; Coll-Gassó.

845

Massana

L a propera (12 Gener): Les Franqueses-Pardo Bazan; CB 96-La Lira; Sicília-PB Sant Cugat; Cosmos Catalunya-Beeth Fons; Júnior-Vilomara; Azzurro-Capellades; Atlètic Poble Sec-Horizontal; Penya Culé-Coll.

Sant

La propera (12 Gener): Freestyle-Collvlanc; Clot-Vilatorrada; l ' K Sant Cugat-Santa P e r p è tua; M o n t p e d r o s - C a l d e s ; PB Montserrat-Mallorca; El C a r m e Sant Joan; Voramar (descansa); Pallejà (descansa).

Ions

Martorell

Primera divisió femenina Campionat de Catalunya

lida; JMJ Aiguafreda: \ a \ a r c l e s Vigues i Riells; Sant Feliu C o d i nes-Arenys de Munt; Vic-PI 1 Sant Cugat; l n i v e r s i t a r i - S e n t m e n a t .

B a r c e l ón a l l

Vallés Club

11 Campoll

Les competicions esportives es remprendràn el proper cap de setmana 11 i 12 de gener.

EIS 4 CANTONS Espectacles

Divendres, 3 de gener de 1997

P o e s i a

t e a t r a l

P e r e Quart 'ressuscita' al claustre del monestir Tetrateatre omple la sala capitular per Nadal Unes 400 persones es van aplegar els dies de Nadal i Sant Esteve a la sala capitular del claustre del monestir per delectar-se amb el muntatge de poesia musicada i representada que va oferir el grup santcugatenc Tetrateatre. La A I R A COSTA

"Kl que preteníem era fer un canvi tic registre respecte a anys anteriors. Volíem fer un muntatge alternatiu, que tos més arriscat i que actués com a revulsiu, i ho hem aconseguit". Així és com Dolors \ ilarasau, directora de la companyia Tetrateatre, definia els objectius que la companyia es va marcar quan preparava l'espectacle a representar els dies 25 i 26 de desembre al monestir. Finalment, es van decidir per un muntatge "poètic, teatral i musical" en commemoració del desè aniversari de

resposta del públic va ser molt radical: una part substancial va quedar fascinada per la proposta i l'altra es va sentir profundament ferida. El motiu, l'atreviment d'escenificar la poesia més que crítica d'un poeta molt especial.

la mort de Joan ()livcr. i el van batejar a m b el nom A' Alies Pere Quart. La intenció de Tetrateatre era "a través de la música i de l'escenografia, dotar la poesia d'uns valors que la convertissin en un espectacle que aplegués més públic del que habitualment assisteix als recitals de poesia", afirma \'ilarasau, responsable de la direcció, la dramatúrgia i la selecció de poemes del muntatge. Originalitat no n'hi va faltar i pel que fa a la resposta del pública va ser tan revulsiva com les prediccions apuntaven. La mateixa Vilarasau comenta que les opinions del públic van ser molt contundents.

Així, afirma: "La gran majoria va defensar la nostra proposta, tot i que alguns es van sentir profundament ferits i van criticar l'espetaclc." Tot i axí, la directora teatral diu no sentir-se ofesa per les males crítiques d'aquest sector "perquè el pitjor no és una crítica dolenta, sinó la indiferència". L'altra taca negra de l'actuació de Tetrateatre va ser la poca assistència de públic a la primera sessió, feta el dia de Nadal a les 8 del vespre, i que ha fet replantejar a la formació la seva existència en edicions posteriors. Segurament l'any vinent la traslladaran a un altre dia, diu Vilarasau.

l'n momentdelarepresentacióde Tetrateatre. Foto:XAVIER IARR0SA

Música

P a t r i m o n i

Terrassa diu que retornar la Mare de Déu alienaria la propietat pública

El casal de Mira-sol s'omple pel tradicional concert de Nadal

La regidora de Cultura recorda que és propietat de Terrassa GKNI LOZANO

- Sant Cugat El retorn de la Mare de D é u de Sant Cugat és "gairebé impossible", segons paraules de la regidora de Cultura de Terrassa, Rosa Maria F e r n a n d e z , ja q u e en aquest cas "estaríem parlant del d e s m a n t e l l a m e n t de l'estructura museística c a t a l a n a " i la p r o p i e t a t p ú b l i c a , s e g o n s la regidora, "no es pot alienar". Aquestes declaracions les va fer públiques la màxim responsable de C u l t u r a d e la c i u t a t veïna a través d ' u n a carta p u b l i c a d a pel diari vallesà El 9 Nou divendres passat. A la carta, Rosa Maria Fern a n d e z assegura q u e els béns p a t r i m o n i a l s " n o p o d e n ser conservats, estudiats ni difosos en i n s t i t u c i o n s no registrades com a m u s e u " . La regidora deixa e n t r e v e u r e així les seves reserves respecte al retorn de la imatge a la parròquia d e Sant P e r e Octavià, tal com s'ha proposat des

d e Sant Cugat. La regidora de Cultura de l'Ajuntament d e Terrassa recorda t a m b é q u e "parlem de patrimoni terrassenc", ja q u e la imatge va ser adquirida pel terrassenc Soler i Palet l'any 1915 d i r e c t a m e n t d ' u n antiquari barceloní i posterior-

m e n t cedida al patrimoni deia ciutat. F e r n a n d e z explica a la c a r t a p u b l i c a d a q u e Ics col·leccions patrimonials com la de Terrassa han servit històricament per "salvar objectes" q u e , afegeix, " n o r m a l m e n t han estat m e n y s t i n g u t s pels seus propietaris". La regidora explica t a m b é q u e la talla romànica va ser identificada per l'historiador santcugatenc Joan Auladell l'any 1954, prec i s a m e n t gràcies a una fotografia quaranta anys més antiga, en q u è es podia veure la imatge col·locada entre llibres en una prestatgeria. M e n t r e s t a n t , són més de mil e l s s a n t e u g a t e n c s q u e han col·laborat en la campanya d e recollida de signatures q u e va engegar l'associació Amics de la U N E S C O Valldorcix-Sant Cugat durant la Testa de Tardor. La comissió encapçalada per l'alcalde d e S a n t C u g a t , Joan Aymerich, ja ha demanat el retorn d e la Mare de D é u , sense haver rebut encara una resposta oficial.

l'n moment de l'uituaim de divendres XAVIER I.ARROSA ANC;KLS CASTUERA

La Coral de la Unió Santcugatenca i la Coral Serra d'Or van actuar divendres al casal de cultura de Mira-sol per oferir el tradicional concert de Nadal que organitza l'Associació de Veïns de Sant Joan. La sala d'actes del casal es va omplir per assistir al doble concert, que ja s'ha convertit en una tradició a Mira-sol. El president de l'Associació de Veïns de Sant Joan, Josep Maria Àngel, va destacar que el concert és una prova més de l'activitat cultural del districte. "Aquesta és una mostra que a Mira-sol tenim una vida cultural pròpia, perquè els concerts de música clàssica, de jazz o les activi-

tats per a nens petits sempre tenen molta acceptació". El repertori d'aquest vuitè concert de Nadal a Mira-sol va ser del tot nadalenc. La coral de la Unió Santcugatenca va obrir l'actuació amb nou temes d'arreu del món. Després va cantar la coral Serra d'Or, que va interpretar algunes nadales molt populars a Catalunya i a Castella, un espiritual negre i una cançó escrita pel director de la coral, Andreu Recasens. Una part del repertori es va haver de canviar perquè els solistes estaven refredats i no podien interpretar amb tota la qualitat els temes programats. El concert va acabar amb una actuació conjunta: la coral de la Unió i la Serra d'Or van cantar Joia en el món.

Cultura 29

ELS4CAMONS Divendres, 3 de gener de 1997

Un moment de /'actuaria dels manresans Gossos a l'envelat. Foto: XAVIER LARROSA

Els manresans Gossos van actuar a l'envelat amb èxit de públic El grup Fila TLero va presentar un conte de Nadala la carpa L'envelat és un dels centres d'atenció aquests dies de Nadal. Al llarg d'aquesta setmana, no només sis nens han estat protagonistes de les activitats. Dins la programació nocturna, ja s'han fet alguns dels concerts previstos. Quico Pi de la Serra va actuar tot i els incovenients À N G E L S CASTUERA

- Sint Cugat -

El grup de Manresa Gossos va actuar d i v e n d r e s a l'envelat, dins la programació d'espectacles de nit que s'ha organitzat aquest any a la carpa dels Quatre Cantons. Els quatre músics, que fan rock acústic, van tocar cançons del seu últim disc, En privat, van fer peces del seu primer treball i van versionar algunes cançons d'altres músics. Els Gossos van actuar davant unes 200 persones. Tot i que ja han fet bolos arreu de Catalunya i han aparegut en diverses ocasions a la televisió, encara no són un fenomen popular. Però els seus seguidors a Sant Cugat no van voler perdre's aquest recital a l'envelat. Oriol Ferrer, un dels membres del grup, va destacar q u e fan música per a gent jove en general, tot i que als concerts les que més criden són les adolescents. T a m b é va passar això a Sant Cugat. La majoria dels assistents eren noies, tot i que "no només ens segueixen les jovenetes", segons Ferrer. El grup va lloar l'escenari del concert de divendres, que és "petit i això

que va trobar per arribar-hi, i els Gossos van delectar les adolescents en un concert acústic divendres a la nit. Els més grans van veure teatre a càrrec del grup local Fila Zero, i els petits, com sempre, van gaudir amb els tallers matinals i els espectacles de tarda.

p e r m e t un contacte m e s gran amb el públic. Guapo, guapo." Els responsables de la programació del Nadala l'envelat van decidir incloure-hi m e n y s espectacles de nit, però d e més qualitat. El preu de les entrades és de 500 pessetes, perquè hi pugui accedir el major nombre de persones possible. Aquesta nit hi actuarà l'orquestra La Vella Dixieland, q u e tancarà les actuacions nocturnes. En aquesta programació s'ha inclòs també la representació de teatre del grup local Fila Zero, que va oferir un conte de Nadal sota la direcció d'Eduard de Riquer. Entre les activitats per als nens q u e s'han fet d u r a n t a q u e s t a setmana, destaquen l'espectacle de titelles'que va presentar la companyia Titelles Babi dissabte a la tarda. El grup va estrenar a Sant Cugat l'obra L'ocell meravellós, q u e va agradar molt als nens. D e fet, els ninots és una de les p r o p o s t e s que millor accepta el públic infantil, el sector majoritari al qual s'adreça la programació del Nadal a l'envelat. Una prova d'aquesta acceptació és q u e els dos espectacles q u e es van fer dissabte a la tar-

da es van quedar sense entrades. L e s titelles es van repetir dilluns a la tarda amb la companyia Jordi Beltran, q u e va oferir l'obra Cucudrulu. I encara hi va haver una altra estrena d'espectacles de titelles a l'envelat: la del grup L'Avetxutxu, q u e va presentar una adaptació per a ninots del conte Les set cabretes i el llop. Tot i l'èxit de la fórmula, no n o m é s d e t i t e l l e s v i u e n els nens. Per això, els animadors han fet també una bona feina per entretenir els nens. Pep López va cantar i explicar contes d i u m e n g e a la tarda, i la companyia La Pebra es va presentar a Sant Cugat amb l'espectacle Laprebra a la butxaca, que es va fer l'últim dia de l'any. Dimecres hi va haver òpera, un gènere musical en què els nens s'han d'introduir. El grup esp e c i a l i t z a t Ò p e r a O b e r t a va presentar La flauta màgica, en un muntatge adaptat per al públic infantil. Aquesta companyia ja havia vingut a Sant Cugat per p r e s e n t a r el m u n t a t g e al C e n t r e Cultural, dins la programació de teatre a les escoles q u e coordina l'àrea d e Serveis Personals de l'Ajuntament.

Els nens van gaudir amb els espectacles de íenvelat. Foto: XAVIER LA RROSA

'Desconcert9 de Pi de la Serra ELENA CASTELLARNAU

Quico Pi de la Serra va oferir un concert el dia 23 a l'envelat davant una trentena de persones que es van aplegar a la carpa de la plaça dels Quatre Cantons per sentir tocar a aquest cantautor català. Pi de la Serra inaugurava així els espectacles de nit del Nadala l'envelat. Amb poc més d'una hora i mitja de retard, i després de demanar disculpes al públic assistent, va començar el concert. El cantant va arribar tard perquè havia estat voltant per Sant Cugat per tal de trobar la carpa dels Quatre Cantons, escenari que va trobar fantàstic. Tot i el retard, el concert es va desenvolupar sense problemes, a excepció d'algunes contraordres provocades pel

cantautor, que, amb la improvisació de la guitarra, va anar desc o o r d i n a t a m b el saxó q u e l'acompanyava. No obstant, el cantant va crear un bon clima a l'escenari atribuint aquest desconcert al risc del directe, fet que el públic va saber entendre. Pi de la Serra va interpretar les c a n ç o n s del seu darrer disc Amunt i avall. Pel que fa al reduït aforament, el cantant va afirmar que no té problemes per actuar davant de poca gent D e fet, Pi de la Serra va assegurar que sempre demana que li posin focos molt a prop de la cara per oblidar-se de /a quantitat de persones que l'observen quan toca. Després del concert, Pi de la Serra va marxar de Sant Cugat per preparar nous treballs discogràfics i una actuació a L'espai de Barcelona.

Cultura

USICANVONS

C o n c e r t

Divendres. 3 de gener de 1991

Nadalenc

La coral Serra d'Or enlluerna de nou el monestir Bach, Mozart i Haendel, cantats Fa tretze anys que ho fan. Fa tretze anys que el monestir n'és testimoni. Fa tretze anys que els 37 cantaires de la coral Serra d'Or de Sant Cugat, quan arriba el dia de Sant Esteve, es vesteixen com requereix l'ocasió, afinen les cordes vocals i surten davant la multitud de santcugatencs que els esperen, per oferir el tradicional concert de Nadal. Enguany, però, ho han fet acompanyats d'uns músics d'excepció: l'orquestra del Palau de la Música Catalana. Ai RA COSTA

- Sant Cugat De ben segur que els XI cantaires de la Serra d'Or, malgrat ser ja veterans en aquestes coses, devien estar nerviosos quan el 26 de desembre es van aplegar davant d'una església curulla de s a n t c u g a t e n c s disposats a gaudir d'un concert al més pur estil nadalenc. "Cada concert és diferent", apuntava Andreu Recasens, director de la coral. "Malgrat la veterania, aquest és un concert que presenta una vintena de temes i cal preparar-lo durant tot l'any. Tan bon punt acabem el recital, ja començarem a

preparar el de l'any vinent perquè, si no, el temps se'ns tira a sobre. És un concert difícil que preparem durant tot l'any." Així es manifestava Andreu Recasens m i n u t s abans de començar la cantada d'enguany. Un r e p e r t o r i combinat La coral tenia el difícil repte d'oferir una actuació a l'altura de totes les anteriors, però sense repetir repertori, i la coral no va decebre en cap de les dues tasques. EI secret, afegeix Recasens, "és la combinació de temes tradicionals, amb d'altres de més mo-

La Serra D'or i l'orquestra oi i I',/,au dt la Musica en l'actuació al monestir. Foto: XA VIER l.ARRÒSA derns o desconeguts". Efectivament, el concert va satisfer els gustos de tothom. En la primera part, els cantaires van repassar nadales tradicionals com ara El noi de la Mare, El dimoni escuat i Llum a Vestablia, a banda de la malaguenya Dime nino ,^'üe quién enes? i de l'espiritual negre Gronxa'm estel daurat. Aquesta primera part la van completar el poema de Salvador Espriu Senyor Sant Jordi, musicat per Francesc Vila, i el famós Cant dels ocells de

FI director de l'OSV, motiu de riures entre els seus companys perquè porta una llufa. Foto: X \ 1II: R I.. 1RROSA

Alegria Festival de Valsos i Danses Orquestra Simfònica del Vallès Direcció: Salvador Brotons Lloc: Teatre-auditori Dies: 27 i 28 de desembre EDUARD IENER

Amb una brillant interpretació de l'obertura de Poeta i camperol'de Franz von Suppé, va començar el ja tradicional concert de valsos, que el públic de Sant Cugat comença a considerar com una part més de les festes nadalenques. La bona selecció de les peces, una

i bona

música

primera part seguida amb el vals trist del finès Sibelius ple de contenció i sentiment, i un extracte d'El llot dels cignes de Txaikovski, on es va mostrar el bon nivell de tot el metall, va ser confirmada amb una segona part curulla de polques i valsos de Johann Strauss fill, que l'orquestra, molt ben dirigida per Salvador Brotons, van interpretar amb una força, sonoritat i dedicació plenes i de gran qualitat sonora. Els habituals jocs de l'orquestra trencant la suposada serietat atorgada a la música anomenada clàssica, amb els gor-

ros dels dos violoncel·listes a la Marxa persa, o els jocs de llums i paraigües de rebuda al director en Sota llamps i trons, van esclatar joiosament en la qualitat musical del Vals de l'emperadorque tancava el programa fins als bisos amb un Pizzicato polka en dues parts: primer la típica de la corda i després una ajazzizada del grup de percussió, metall i fusta, un popurri de nadalenques i l'esperada Marxa Radetzky, per poder col·laborar amb els músics picant de mans, en una jornada digna de les dates que celebrem.

Pau Casals. El segon fragment del concert de Nadal va estar protagonitzat per diversos temes de grans compositors clàssics. Va ser, doncs, el torn de sentir cançons com ara Vine, Déu, creador Aç, Bach, Cançó de bressol, de Mozart, Al·leluia de H a e n d e l i 0 sanctissima de H. Hitterer. La Serra d'Or va reblar la seva actuació interpretant Honor i glòria de C. Saint Saens, Cançó a la verge de Pau Casals, Nit serena de Nadal d e J o a n

Tomàs i Cap a Betlem van dos minyons d'Antoni Pérez Moya. Un concert, doncs, el de la coral Serra d'Or, que un any més va satisfer les expectatives del públic i del mateix conjunt. Els primers esperaran el Nadal vinent per tornar a sentir-se més a prop dels seus, gràcies a unes nadales que sempre arriben a l'ànima, i els segons q u e treballen des de ja fa gairebé dues setmanes preparant el concert de l'any vinent intentant superar-se.

hh quatre aitutes de l'expoMiió. Foto: F./.S 4 CANTONS

Color a dojo Col·lectiva Lloc: Casa de Cultura Dia: 15 de gener Obres: pintures PERE PICH

Pot semblar que la pintura de cavallet té les hores comptades. Però visitant l'exposició Entre quatre comprovem que Yàpintura-pintura segueix atraient les noves generacions d'artistes. Quan dicpintura-pintura vull dir aquell art que se serveix d'una superfície plana per obrir-se a

l'infinit. Dic això perquè sembla que aquesta idea està en crisi, davant una pintura que s'obre per c a m i n s diferents p e r q u è sembla que els tradicionals estan extenuats. Però, l'atracció per pintar, figuratiu, abstracte o tots dos a la vegada, és un exercici que cal passar per si, realment, està esgotat. Fabres, Fava, Serra i Sonera presenten una exposició coherent, perquè els quatre aposten per solucions semblans. Tots quatre aposten per la veladura, el signe figuratiu i el color com a punt de fusió.

Cultura 31

ELS4C4NIWS Divendres, 3 de gener de 1997

E x p o s i c i ó

Papiroflèxia al casal de cultura de Valldoreix

La banda de música de les Planes recull la seva història en una exposició L'Associació Cultural i Musical del districte va recuperar Factivitat Pany 1993

M Ò N I C A BERNABÉ À N G E L S CASTUERA

- Sant Cugat Era cl 5 de gener de 1973, i els tambors i la corneta de la banda de les Planes van sonar per primera vegada acompanyant la cavalcada de Reis. Fa gairebé 25 anys d'això, i les persones que han viscut de ben a prop l'evolució d'aquesta petita gran banda han decidit explicar la història en una exposició fotogràfica que recull, dia a dia, tots els moments del conjunt musical. Els socis de l'Agrupació Cultural i Musical de les Planes, q u e formen la popular banda musical del districte, van inaugurar dissabte l'exposició, on hi ha fotografies i també objectes i documents q u e han fet història a la banda. El primer director del conjunt musical, Rafael Casillas, que va crear la banda fa 25 anys, va tallar la cinta inaugural. El regidor de descentralització ciutadana, Xavier Cortés, va acompanyar els veïns de les Planes. Cortés va seguir el recorregut de l'exposició acompanyat de Casillas, q u e va explicar-li totes les anècdotes de la història d e la banda. Una llarga història Abans del cinc d e g e n e r d e 1973, ja s'havien fet alguns assajos sota la direcció de Casillas, un granadí q u e va arribar a les Planes per treballar, i que va vo-

Elsveïns van assistirà la inauguiaaó/li la mn\tta FotoX IARROSA ler desenvolupar la seva autèntica vocació: la de músic. Així, va convèncer uns quants nens del districte, entre ells el seu propi fill, i els va ensenyar a tocar. Els primers instruments van arribar a m b l'esforç dels pares, que van comprar-los. La falta de recursos es suplia en aquells anys amb imaginació: el mateix Rafael Casillas va elaborar u n e s bandoleres amb restes de cuiro de la fàbrica de persianes on treballava. La banda de les Planes ha passat diferents alts i baixos en els seus anys d'existència. La primera etapa va anar des de la seva

creació fins al 1979, any en què, per les divergències entre els directius de l'associació, el grup va desaparèixer, tot i la tristesa dels impulsors. E n la segona etapa, el fill del primer director, David Casillas, es va fer càrrec de la direcció, fins que el 1984, la banda es va tornar a desmembrar. Rafael Casillas està molt satisfet de la feina que fa el seu fill. "És la meva glòria, m'omple d'orgull p e r q u è ha aconseguit q u e les arrels no marxin." La recuperació definitiva de la banda va començar l'any 93, quan l'animador cultural de les Planes va engrescar els dos Casillas a continuar

la feina q u e s'havia començat anys enrere. Impuls definitiu Amb una bona injecció del consistori, la banda va tornar a acompanyar totes les festes populars de les Planes i els altres districtes de Sant Cugat. Els músics no fallen per les festes majors, a les cavalcades, per Sant M e d i r a moltes altres festes populars. La banda de les Planes ha actuat també fora de Sant Cugat, i, sobretot en els primers anys, va participar en diferents concursos on van obtenir molt d'èxit.

El grup d'animació infantil Contes de Paper Plegat actua diumenge a les dotze del migdia a la plaça del casal de cultura de Valldoreix, on representaran una història amb paper. A més, el grup organitzarà un taller de papiroflèxia per a nens de totes les edats, on s'ensenyarà com fer figures de paper, com capses, gots, ocells o papallones. L'actuació de Contes de Píper Plegat coincidirà amb la fira d'art i artesania que es fa un cop al mes a la plaça del casal. D'aquesta manera, es pretén atreure públic a la mostra. D e fet, ja en edicions anteriors, el casal de cultura de Valldoreix ha organitzat activitats paral·leles a la fira amb aquest objectiu. "Una cosa ajuda l'altra", ha afirmat Núria Stinger, coordinadora del casal, que ha afegit que "sempre q u e hi hagi fira s'intentarà organitzar un espectacle per fer la mostra més atractiva". L'actuació i el taller de papiroflèxia serà demà passat al matí, però la fira d'art i artesania, en canvi, es farà durant tota la jornada d e dissabte i diumenge. A més, amb motiu de les festes nadalenques, les parades estaran obertes més h o r e s d e forma e x c e p c i o n a l : l'horari de venda serà de les deu del matí a les nou del vespre, a diferència de dies convencionals en q u è la fira acaba a les tres de la tarda.

M ú s i c a

J. MARINE

El trio de cambra Stella Splendens

- dijous dia 9 inauguració -

porta la flauta barroca a Sant Cugat Montserrat Calduch va tocar un instrument precursor delpiano ÀNGELS CASTUERA - Sant Cugat -

El trio de cambra Stella Splend e n s va oferir d i u m e n g e un e s p l è n d i d concert de música barroca a l'aula magna del conservatori municipal. El conjunt clàssic, integrat per Just Llorens, un monjo montserratí que treballa a m b la directora musical santeugatenca Montserrat Calduch. El trio es va formar a l'estiu d e l'any passat, q u a n Llorens ho va proposar a Montserrat Calduch i ella va suggerir q u e s'hi afegís la violoncel·lista Mireia G i m é n e z . El trio va fer algunes actuacions a Solsona i va venir afer un con-

cert a Sant Cugat. Segons explica Just Llorens, "per alguns problemes administratius, aquella primera actuació no va tenir gaire ressò, i per això vam passar d e s a p e r c e b u t s . P e r ò aquest any hi h e m tornat." El trio va escollir un repertori de música barroca, apropiat per als integrants del conjunt. Així, van triar c o m p o s i c i o n s dels segles XVII i XVIII, d'autors d'Itàlia, Anglaterra i Alemanya. Una de les sonates de Corelli va tenir u n a gran acc e p t a c i ó p e r part del públic. Montserrat Calduch, directora d'una escola d e música a Sant Cugat i organitzadora del concert, va tocar l'espineta durant

l'actuació. "Aquest instrument és una dels pares del piano, un precursor. Al piano, les cordes es polsen, i el so és més greu. En canvi, en el cas de l'espineta, les cordes es pincen, però no es polsen. Per això, el so és més agut, s'assembla més a un llaüt o a la guitarra", va explicar Calduch. Unes cinquanta persones, que van venir de tot arreu, van assistir a a q u e s t concert. Alg u n s d e l s a s s i s t e n t s són s e g u i d o r s d e J u s t L l o r e n s , un gran expert en la flauta de bec, q u e va buscar un repertori d'aquest instrument per interpretar el concert de diumenge a Sant Cugat.

Socis fons d'Art Servei de taxació obres d'art

sffiol Santiago Rusin^ 52-Sani Cugat dd Vallès

Horari: matins de 9 a 2 Tardes de 5 a 9

Tel. 675 47 51

Cultura

\1S /(AVIONS Durar/,,--: i r/r•„„,,,/,- !<«rl

Kls Pastorets de In l'nió repetiran avui a les vuit. Foto: XAVIER l.ARROSA

Una setantena de nens VÍII-i vtmjiiii· n pi wifm I nto \\\ll

'Pastorets' de 4CMquitistan'

P e s s e b r e vivent

a la Unió

d e la parròquia

Personatges populars surten representats a Pobra ANC;KLSCASTI'KRA

- Sant Cugat Kl teatre de la l'nió es va omplir de gom a gom diumenge a la tarda a m b la representació dels Pastorets q u e van fer els Joves de la Parròquia. El públic va gaudir d'allò més amb la representació, p e r q u è , com és habitual, la direcció va introduir actualitzacions en el text i les lletres de les cançons per fer-les més divertides. Els clàssics Pastorets de Josep Maria Folch i Torres es van convertir així en una versió moderna. Els actors estaven dirigits per Teresa Canas. Enguany, el primer acte de l'obra de Folch i Torres s'ha substituït una veu en off, i no hi ha representació sobre l'es-

cenari. D u r a n t u n e s tres hores, els d i f e r e n t s a c t e s d e l s Pastorets van passar davant el públic en una r e p r e s e n t a c i ó q u e va tenir molt èxit. Els espectadors van aplaudir especialment la referència q u e es va fer als C a s t e l l e r s de Sant Cugat.

Però la gràcia no està n o m é s en la localització dels fets. E n aquesta representació dels Pastorets hi ha també espai per a un crack del futbol: Ronaldo, a qui t a m b é es fa referència, i C h i q u i t o de la Calzada, q u e es converteix en un dels convidats especials del m u n tatge.

Refe r e n c i e s locals locals

Tot i q u e l'horari no era clar, p e r q u è en els mitjans de comunicació s'havia publicat que l'actuació començaria a dos quarts de nou del vespre i, d e fet, es va iniciar a les sis, els espectadors interessats no van fer tard i el t e a t r e estava ple de gom a gom abans de les sis. Els Joves d e la Parròquia tornaran a representar els Pastorets avui, a partir de les vuit, al Teatre de la Unió.

Segons Ignasi Escamilla, un dels membres del col·lectiu de Joves d e la Parròquia q u e fa de dimoni a l'obra, "el fet que s'hi doni un àmbit local fa més gràcia al públic. Per e x e m p l e , a la obra de Folch i Torres hi apareixen dos personatges típicament catalans que als Pastorets dels Joves de la Parròquia són dos s a n t e u g a t e n c s " .

L i t e r a t u r a

Editorial Rourich presenta una nova col·leció de llibres policíacs

E L E N A CASTELLARNAU

Un any més el Grup de Joves de la Parròquia de Sant Pere Octavià va posar en escena la vigília de Nadal el tradicional pess e b r e v i v e n t als j a r d i n s del monestir. Centenars de persones van assistir a la representació. La novetat de l'escenificació la va portar el naixement del N e n Jesús, que enguany va tornar-se a decorar mitjançant una arcada de ferro i canyes, tal com es feia anys enrere. El pessebre vivent es va començar a preparar a principis del mes de novembre. Dissabte rere dissabte els nens es van reunir a la parròquia per assajar l'obra durant un parell d'hores. Al final van ser setanta els nens i nenes, d'entre 6 i 11 anys, que van protagonitzar el pessebre,

\RROS\

s e n s e o b l i d a r la v i n t e n a d e col·laboradors que es van encarregar de muntar els decorats i de coordinar tots els moviments de la canalla. Tot i que els organitzadors patien per una mala passada del temps, la pluja no es va deixar veure i el pessebre es va representar amb tota normalitat. La música hi va ser present en tot moment i tampoc no hi van faltar les danses ni els recitals pertinents de cada escena. En total van ser dues repres e n t a c i o n s : la p r i m e r a va començar puntualment a les sis de la tarda i la segona va tenir Hoc tot just va finalitzar la primera. Mentre es representaven les diferents escenes que conformen el pessebre, el públic va poder gaudir de xocolata, coca i moscatell, que van fer passar el fred de desembre que es va viure als exteriors del monestir.

Imadravct

Les obres són originals d'Antoni Tabbs i Mercader M O N I S K SANT

- Sant Cagat 1:1 Costa Brava Express, I.a mor/ del senyor Pedrosa i l'e/iigmàl/i cas dr l'Almadrava són els primers títols de la nova col·lecció de llibres policíacs que l'editorial Rourich ha tret al mercat. Aquests tres títols són el principi d'un seguit de

petites novel·les que transcorren en terres catalanes plenes de misteri i de sentit de l'humor fruit d'una mirada observadora i alerta i d ' u n gran amor pels personatges. Són llibres de lectura fàcil i optimista, certament intrigants. que deixen el lector enganxat a la trama des de la primera pàgina. Els llibres originals

CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS I HUMANS

TALLEDA RICOMÀ Ensenyament, solfeig, piano, violí, orgue, flauta travessera, violoncel, guitarra, etc.

VENDA D'INSTRUMENTS MUSICALS 17 Balmes. 11 - Tel. 674 58 62 - Sant Cugat

són escrits per Antoni Tabbs-i Mercader, o Toni Mercader com moltes vegades es presentava, deixant una mica de banda el seu cognom anglès, ja que és un anglès català (la seva mare era una catalana exiliada a Anglaterra que va transmetre al seu fill l'amor per Catalunya i el domini del llenguatge). Des de molt petit acostumava a estiuejar a Sant Feliu i es va enamorar d'aquella terra. I "na mica com a exercici, durant les vacances escrivia petites novel·les de misteri que mai va pensar a editar. Gairebé per casualitat va deixar un primer manuscrit a l'editorial Rourich, que va reconèixer el valor de la seva obra com a entreteniment i la posa ara a l'abast de tots els lectors.

Portada dini dels llibres d Antoni Tabbs que publica Rourich

Cultura

H L S 4 C A N I W S Divendres 3 degenerde 1997

SANT

SABADELL

C U C AT

criar al barri m é s perillós de Nova York, decideixen venjar-se d e tots aquells q u e els van abocar a un món degradat.

4.16, $.20,8.85, m 3 0 8«stCïBpls2

M<mM«l%m

4S&mmp .. ' ;

SmCugaM

nRnBnlB ^

*«u*·*iftMkV.j 446.7J0.18M; 1 - V J

sa* Gu$t4 D a ^ p w o & ^ t M ï S eaS I O B I

s o l f e s

tttsh,ri

-r.rffiB

PÀNICS EM EL TÚNEL fDayliatU

Sattt&igalZ ««Rcaftíiate

ma>

, ,

SantSuptS @«ctae$»$«««}

00.45

V'it-, ,

8ant€apt4

Da#g|rtipíflÍ»^<atÉa|

•*•••-'*•••••-*.!'-•

d i s s a b t e

&&»

SantCugalf

Director: Rob C o h e n . Intèrprets: Sylvester Stallone, Amy B r e n n e m a n . Sales: Sant Cugat, Euterpe, E i x Macià, Kursaal, Rubi Palace. Un accident de trànsit provoca una gran explosió que fa q u e un grup d e persones quedin atrapades en un túnel subterrani, q u e comunica Manhattan amb N e w Jersey.

^HB. m'JfiíiwM

RUBÍ

íütéPíiSmï

sm.im.WM ' ~ f f

8mpmt»2. w O ^ w » ft#fp8È9c*$ Bj«t*8*>#ílo(feOí»5e

415,7.00,10.10

ffcfcíftaacM UfijSKJréwapaios

Ses s l o n s

"^ CERDANYOLA f

430,7.15,10.1* g o l f e s

lavéd#»èl%^rrosygatos

4j&mim,m$:± 4,meJ0,838,1030

ffe*>íPefe£»e ^ a d

mora h

d i s s a b t e

«aao

RutrfPaJacel P M » s n «HCtRat

BJoa*6jlíotí6No1re Dame

Rt*(Paiace2 NoistasessOgoffe

->%

Jsck

Rt*(Pa)ace3 NoisímsessiéçDJte Rub(Paiacs4 Uftpadreensçtíros

m.m

Rubí Palace 5 Memòria te&l

0030

Eiuma

Horaris sense determinar

MésaSàdeljaníírt

4.00,6.00,8.15,10.30

J3CK

4.00,6.00,8,15,10.30

El pero del hoitelano

Horaris sense determinar

Matiída

4.00,6.00,815,10.30

Cineart-tres

Et geperut* Nofre Dame

4,00,6.00,8.15,10.30

Eutetpe

DaySght

40S.6J00,8.15,10.30

Frineçaí

Uïtpadreefiapres

400,620,825,10.60

B»*la

Laverfaíscto8prro$ypft»

400,6.20,8.30, WSO

UM PADRE EM APUROS

Director: Brian L e v a n t . I n t è r p r e t s : Arnold S c h Etnraa war/.enegger, Simbad, Rita Wilson. Sales: Principal (SabaEi horiere enmascarado dell), Kursaal, Eix Macià, Rubi Palace. Un H o w a r d e s t i m a m o l t la TERRASSA seva família, però n o t é la vetdatíaobfs perros y gafos HoranssertsetíetefflÉar prou temps per dedicar-li. La solució pot ser comprar a temps el regal que el seu fill desitja.

S A B A B E U Qneatt

Jactr

EL J O R O B A D O DE M O T R E DAME

Dirección: Gary TrousdaMATILDA

Director: Danny de Vito. Intèrprets: Mara Wilson, D a n n y D e Vito, Rhea Perlman. Sales: Sant Cugat, Cineart, Eix Macià, Kursaal, Principal (Terrassa). Una nena superdotada fa ús dels seus poders para-

normals per solucionar les injustícies que els seus pares cometen amb ella. JACK

Director: Francis Ford Coppola. Intèrprets: Robin Williams, Diane Lane, Brian Kerwin, Bill Cosby.

Sales: Cineart, Eix Macià, Kursaal, Rambla (Terrassa), Rubi Palace. Jack és un n e n q u e pateix una malaltia g e n è t i ca q u e a c c e l e r a el s e u c r e i x e m e n t corporal. É s , en definitiva, un n e n d e deu anys en un cos adult, a m b els p r o b l e m e s q u e

« I S ATM T C U G A T ESTRENA

SLEEPERS

Director: Barry Levinson. Intèrprets: Robert de Niro, Dustin Hoffman, Kevin Bacon, Jason Patric. Sales: Kursaal, Rubi Palace. Quatre joves, q u e es van

Director: Renny Harlin. Intèrprets: Geena Davis, Samuel L.Jackson, Yvonne Zima. Sales:Kursaal, Rubi Palace. La professora d'una escola comença a ser p e r s e guida per un misteriós passat que creu no haver viscut. Ajudada per un detectiu privat d e s c o b r e i x una conspiració q u e implica la CIA i un perillós traficant d'armes. AL CRUZAR EL LÍMITE

Director: Michael Apted. Intèrprets: Hugh Grant, Gené Hackman, Sarah Jessica Parker. Sales: Sant Cugat, Eix Macià, Kursaal. Un home s'enfronta a un e m i n e n t doctor d e d i c a t aparentment a la investigació del càncer.

I ? Torreblanca Josep Puig i Cadafalch, s/n . T. 589 24 81

25() p l e

\ 1 \ Nil

Tots els Dissabtes SESSIONS «GOLFES» 4a

SETMANA

AY1 l i l 111 HÏ fi I Ui! D (PANICO EN l i TtlHIlJ

AL CRUZAR LI LÍMITE 4 , 3 0 - 7,30 - 10,30 G O L F A : 0,50 - 13 a n y s

MEMBRU LETAL

això comporta.

ESTRENA

4,15 - 6,20 - 8,25 - 10,30 G O L F A : 0,35 - 7 a n y s

le i Kirk Wise. Dibuixos animats. Sales:Rambla (Terrassa), Eix Macià, Cineart-tres, Kursaal, Rubi Palace. Quasimodo, un misteriós ésser deforme, viu tancat al c a m p a n a r d e N o t r e D a m e des d e la seva infantesa.

4,25 - 6,30 - 8,30 - 10,30 Apta

4,45 - 7,30 - 10,20 G O L F A : 0,40 - 1 3 a n y s

Dissabte dia 4 a les 0,45 «golfa» en V.O.: EL OCTAVO DIA / Dissabte 11 «golfa» en V.O.: TIEMPO DE MATAR

Q 2B SE ''iürafflWMHB?

Partoxg 2kgnms

''Ham

Contté·utuJmat

d« l'ésptctaéet

tmtvmitéri

m Acctssút mimovàUds

Xtfscnw \tiçipmdm

'míífà

/V&w*

UUftU crèdit

Cultura

R vnio S w i (:r<;\r De dilluns a divendres: •l)e_'4:(K)a 7:0(1 h..Música al teu costat. Música nonstop tota la nit. •Oc 7:00 a 1(1:00 h.. FI Gall del Monestir. Revista d'actualii.it. Aquest programa repassa Ics principals notícies d'amlm general i totes Ics notícies d'àmbit local de la ciutat, FI programa cl dirigeix i presenta \ a \ i c r l'ornclls. • D e 10:00 a U:45h.. Dies de Ràdio, l'.l maga/me. l'.nrre\ istes. reportatges, cinema. teatre...i el conuirs l na de Ires. dirigit i presentat pei Marihel ( 'a\ uel.is. • D e 1 J:4S a 1 vIlOli.. \mh molt de gust. I ots els secrets gastronòmics de l.i m.i d'en l'ep Blancs. . • D e l.vOO a l.v.sdh. Sant (lugat a\ ui. l'informatiii. Kspai dels serxeis intormatius per a conèixer tota l'actualitat del dia. • D e \?>:M) a 14:00h.,Kntitats. Xavier Miralles dirigeix i presenta aquest espai per a les entitats de Sant Cugat. • D e 14:00 a 17:(X)h., Entre tu i jo. Música d'actualitat amb les novetats internacionals i els grans èxits de sempre, amb Sandra Barneda. •Del7:(K)al8:(K)h., Hem d'anar més lluny. Programa dedicat a la música i als grups catalans, presentat per Joan Vallvé. • D e 18:(K)a2():00h., Al lloro. Espai musical amb totes les novetats, concerts i grups, presentat per Salva Vallvé. • H e 20:00 a2():3()h., L E s portiu. Carme Reverte dirigeix i presenta aquest espai que recull l'informació esportiva local i comarcal. • D e 20:30 a 23:00h., No m'agrada la tele. La bona música, pels que no tenen ganes de veure la televisió, amb Josep M. Noguera. • D e 23:00 a 24:()()h.,programes de nit: dilluns, Titanita nit; dimarts, L'estrena; dimecres. Arrels; dijous, Cafè de les temptacions; d i v e n d r e s . Vallès sense fronteres. • D e dilluns a divendres, a les hores en punt, informació de Catalunya i el món en connexió amb Catalunya Informació. La informació local i comarcal a càrrec dels Serveis Informatius de Ràdio Sant Cugat. Dissabte: •De 24:00 aS:00h., Música al teu costat, tota la nit. • D e 8:(M)a 11:00 h.. Amics

ELS-/CANTONS Ihzau/m. J de çener de

del dissabte. Programa que ofereix música i la participació dels o i e n t s . A m b Pere Pallissa. • De 11:00a 12:(K)h.. Nostra Dansa. Sardanes, amb Joan Kàbregas i Pere Pahissa. • D e 12:00 a l.vOOh.. El Magatzem. Intiirmaciódestinada a la gent jov e, especialment als universitaris. • D e 13:00 a 14:00h„ Avantmatx. Previsions esportives del cap de setmana amb (larme Reverte. • D e 14:00a l.S:00h., Vallès sense fronteres. Repetició del programa emès cl divendres a la nit. • D e 13:00 a 16:00 li.. Aquells merav ell< >si >s anvs. Josep M. Alv ira presenta els grups i estrelles que han esdev ingut clàssics. • D e 16:00 a 19:00 li.. Súper I )| 'Iota la música danee del moment, amb la participació dels oients. • De PH)0a 20:00 h..Rook d'assaig. Rock de casa amb grups santeugatencs. a càrrec de Carles Roca. • D e 20:00 a 21:00 h., Bones Vibracions. Musica suau per als vespres, amb David Villena. • D e 21:00 a 22:00 h.. Etiqueta Negra. La millor música del moment amb Salva Vallvé. • D e 22:00 a 8:00., Música al teu costat. La millor música per escoltar tota la nit.

• D e 8:00 a 9:00 h.. El Dia del Senyor. Emissió de la missa del dissabte celebrada al Monestir de Sant Cugat, i informació religiosa de Fesglèsia evangèlica Eben Ezer de Sant Cugat. • D e 9:00 a 9:30 h., Esport en marxa, Tedició. Primeres informacions locals i comarcals de la jornada esportiva del diumenge, amb

Carme Reverte. • D e 9:30 a 10:00 h.,El Racó de la poesia. Poesia catalana recitada amb Joana Francesca Garcia. • D e 10:00 a 1 1:00 h.. Ai rels. Recordant Ics nostres tradicions, amb Rogeli Pedró. • D e 11:00 a 12:00 h.. Nostra Dansa. Sardanes amb Joan Fàbregas i Pere Pahissa. • D e 12:00 a 13:00 h„ La S a r s u e l a , un p r o g r a m a obert a la participació dels oients, amb Joan Fàbregas i Pere Pahissa. • D e 13:00 a 14:30 li.. Ksports en marxa, 2 l edició. Actualitat esportiva local i comarcal, amb els resultats de la jornada. • D e 15:00 a 16:00 h.. Aquells meravellosos anvs. KIs grups i estrelles que han esdev ingut clàssics. •De16:(H)a 19:00 h.. Súper DJ. La música danec mes actual i la llista dels principals èxits. • D e 19:00 a 20:00 h.,A la descoberta del més nou i millor de la comarca en matèria de rock, amb Carles Roca. • D e 20:00 a 21:00h., Bones Vibracions. Música suau amb David Villena. • D e 21:00 a 22:00 h.. Esport en Marxa, 3* edició. Actualitat esportiva local i comarcal. L'anàlisi definitiva de la jornada. • D e 22:00 a 7:00 h., Música al teu costat. Música non-stop per gaudir tota la nit. •Els caps de setmana, a les hores en punt connexions amb Catalunya Informació i butlletins amb informació local i comarcal, a càrrec del Serveis Informatius de Ràdio Sant Cugat.

mmm

1997

Ses Majestats els Reis d'Orient arriben diumenge. La nit dels nens i nenes per excel·lència és la que va del 5 al 6 de gener. A b a n s cada poble els dóna la b e n v i n g u d a . A S a n t C u g a t la màgia dels tres Reis farà que p u g u i n saludar e l s m e n u t s del c e n t r e , d e V a l l d o r e i x , de la Floresta, de les P l a n e s i de M i r a - s o l . Gaspar, M e l c i o r i Baltasar c a n v i a r a n de mitjà de t r a n s p o r t a c a d a lloc. En c a r r o s s a , e n t r e n de fusta, a cavall o en tractor, ses M a j e s t a t s p a s s e j a r a n els regals que més t a r d d e i x a r a n a la llar de tots els s a n t e u g a t e n c s .

SANTS

Divendres 3 • Titus, Rigobert Dissabte 4 • Daniel Diumenge 5 • Simeó, Eduard

DlVKNDRES Els

Dilluns 6

• Melcior, Gaspar i Baltasar

"DISSABTK

Pastorets

N a d a l a l'Envelat

• A les 20.00 hores, al Teatre de la Unió Santcugatenca, r e p r e s e n t a c i ó d e l'obra de J.M.Folch i Torres, a càrrec del Grup de Joves de la Parròquia.

Dimarts 7 • Ramon de Penyafort

N a d a l a l'Envelat

Dimecres 8 • Eladi, Teòfil

•A les 18.00 hores, tarda de contes amb Anna Roca i l'espectacle E/s contes de l'Anna . •A les 22.30 hores, swing a l'Envelat amb la Vella Dixieland. Preu: 500 pessetes.

Dijous 9

• Julià, Basilissa Divendres 10 • Nicanor, Gonçal Dissabte 11 • Higini, Hortènsia

• D e 10.30 a 14.00 hores, tallers amb l'esplai Sarau del Club Muntanyenc. •A les 18.00 hores, sortida d e la Cercavila, a m b Xip-xap des de la Casa de Cultura. • A les 18.30 hores, arribada de l'Ambaixador reial a l'Envalat, lliurament de cartes i animació a càrrec de Miqui Giménez i La Portàtil F.M. Cant Coral i Teatre

• C o n c e r t d e la C o r a l

AUTOBUSOS

• LÍNIA 1. SANT CUGAT-M1RA-SOL-MAS JAN6R

* Üm3.

Sortld** des de M M Janer. -Dies feiners. 1 a sortida: 06 0Oh-O7.0OtvO8.00h I a tes botes en punt fins a les 22-OOh L'últim servei finalitza el seu recorregut 8 restada de RG.C. de Sant Cugat -Dissabtes i festiu*. 1a sortida: O7.OON16.O0ÍH9.0O i a les hores en punt tins a les 22.00h. L'üfSm servei finalitza efaeimeofreeu! a festacíó de RG.C. de Sant Cugat.

Sortides*» de f. tom. -Mes fetners. la sortkJa:05'45h del matí i cada hofaiffl»tjatfe»*les22J5h. -Dissabtes IfesBua. l a sortida: 07.19) del mati i cada twaittigajnàa les 22.15H. Sortida* de» de tfcataclf». -Dies femers. 1 a sotSde 06.35h del matí í cada tara i mitja ft»a)a*2t.35h. -Dissabte* Íf«*8tt».1as0rte:rj8.05h del maW

ftorIMt ilel de rMiIfllIílaiÜfUll tala. -Otos feiners, ta sortida: 06.40h-07.4TJh i sis 40 minuts de cada hora fins a les 21.40h. L'últim servei finalitza et seurecorreguta l'estació de F.G.C. de Sant Cugat. -ObcafetM i festius. 1« sottkfa: 07.40M8.40hi ats 40 minuts de cada hora fins a les 21 40h. L'útttm servei finalitza et set* recorregut a l'estació de F.G.C. <te Sant Cugat. Recorregut Mas Janer, Bstaoó HBra-soi, Plaça Can Cadena, Estació St. Cugat, Mercat Torreblanca, CAP, Alfons Sala, Can Cadena, Estació Mira-sol, Mas Janer

SANT Cüfm4£.m»ÈB&*4Jé&

PLANES

flecorreffut F. Cobrn, la Floresta, Plaça Centre, Afaitat CAP, /mm Sala. Estació, Plaça Centre. La Floresta, F. Colom.

if^iBi?i,.Éiiyi^iliiiiii;iíeviifi.>T^liii -Dies feinera. 1a sortida: 05 40h-06.25h í als 25 minut* de cada hora Ansates22.25h. -Dissabtes i festiu». 1a sortida 06 25h i ats 25 minuts de cada noia.finsa les 22.25h. -Sortides addiciona!* a Terrassa: O&.SSh. 07.5% i 11.55Mfeüera)

M ySIA 2, NUCtl URBÀ DE SANT CUGAT Sortides d«e de Sant Domènec. -We»feiners. 1a sortida: 06.16rt-06.46h i ato t&t<j6 minuts de cada hora fins a les 22.l6h. -Dissabtes I festiu*. 1 a sortida: 09.16h-09.46h i afí 16146 minuts de cada hora fins a les 22 16h

Sortides des de Sant Francesc. -Dies feiners. 1a sortida: 06.23h-O6.53h i als 231 53 minuts de cada hora fins a les 22.23h. -Dissabtes i festiu*. 1a sortida: 09.23h-09.53h ; als 23 i 53 minuts de cada horafinsa les 22.23h.

£S&bàma&àBmlSssiQí& -Dies feiners. 1a sortida: 05 15-05 401 als 40 minuts de cada hora fins a les 22.1 Oh -Dissabtes. 1a sortida-05 15-05 40 i 06 10h i als 10 minuts de cada hora fins ales 22 10h -Diumenges i festius. 1a sortida 07 10h i als 10 minuts dècada hora f«is ales 22.10h -Sortides addicionals a Cerdanyola: 22 40h i 23.00h (feiners), 23.00h (dissabtes i festius)

Sortides des de l'Estació FGC. -Dies feiners. 1a sortida: 06.05h-06.35h i als 05 i 35 minuts de cada hora fins a les 22.35h. -Dissabtes i festius. 1a soròda: 09.05h-09.35h i als 05 135 minuts de cada hora fins a les 22.35h.:

-Dies fetners 1 a sortida 05 45 i als 15 i 45 minuts de cada hora fins a les 21.45h. -Dissabtes. 1 a sortida: 05.45 i als 45 minuts de cada hora fins a les 21.45h. -Diumenges i festius.la sortida: 06.45h i als 45 minuts de cada nora fins a les 21.45ri. Recorregut Sant Domènec, CAP, Sant Francesc. Plaça Cel Mercat Torreblanca, Monestir. Estaco -Sortides addicionals a Cerdanyola: 22.15h (feiners). FGC. Colomer. Sant Domènec.

flS

Cultura 35

Í C W T O N S l)k , ,:•!„•>, .1 tie0,-IUT(k . ' W

Mira-sol i teatre amb el grup Marxosos del \alies. al Casal de Mira-sol.

•i-;»t • i · t t í g s . · S i a : * * . - * ™ SERVEIS B

^ntamen^ „ „ _ J.?Í??. £ Ambulatori Les Ranes 675 51 05 „

D l l MKNCK

N a d a l a l'Envelat • A les 12.00 hores, cloenda de l'Knvalat amb Titelles amb l'obra Gnlliver a càrrec del grup del Centre de Titelles de Lleida (recomenat per a infants a partir de 6 anys. A c t v i t a t s infantils • A les 12.00 hores, a la plaça del Casal de Cultura de Valldoreix, Contes de paper plegat, espectacle i taller de papiroflèxia. Organitzat per l ' E M D de Valldoreix.

AAPP i VV Míra-SOÍ

„„

„.,

Bombers Bellaterra ^beTrGeneraiírat

DlV KXDkKS

Teatre •A les 22.00 hores, al Teatre Auditori del Centre Cultural, representació de L'Avar de Molière, dirigida per Sergi Belbel e interpretada per Lluís Soler, J o e l J o a n , M a r t a Domingo, Oriol Broggi,

AAW Sant Joan Mira-sol

Texidó

AAPP j

692 80 80 085

^Bombers Bubi; ,,,, CAP — CAP jrgercies Casa de Cultura Casa'Valoren

,.„.„,5™..™£°. 5691122 ~ 589 44 55 58913 82 6744599

674 77 49

AAPP W Can Majó Vali "* ™™~~" AA Proa, i Veïns La F,i.resta

Dissabte 4 Benngjes Aïfons Sala. 46

AA W AiguaUonga U F'or. ^ consuma

Catalana de Gas 72529 44 -™--~~™~~"~m"~~"~--~™~~™~~·~™· Centre Cívic La Floresta 5890847 Centre Cívic Les Planes 675 5105 Centre Cultural Mira-sol Cinemes SI.Cugat (Resat-) Correus

w Valldoreix

^Zl.ïfSJ^Sf'l!Va"

674 04 83

rjtni (Cita prè«a)

Diumenge 5 (91)5434704

Greenpeace

^^Jj. S890&41 6747096

H General de Catalunya

CreuflotaSant Cugat

674 i ; 34

H Sant Joan de Deu

2034000

CTOSojaVaUayet»

6742459

Unitat Camnaria

2481040

OàpewaiJUHoresia

6747615

fat. Municipal descentra».

674 2719

Te), de f Esperança

4144648

infoflnacíó Carreteres

2042247

Informació Aeroport

4785000

Intormaeté RENFE

4900202

WoimiettPofi.

3188750

OWC

5693188

PefcBnfcTgwetísnca

56918-88

PROMUSA

SS91732

aiHSftftubt

H VallríHebtün

5891212

Santa Teresa, 40

4272000

«753344

Dtese

6991892

<*SCSA (atenc* *" « f e r í ) W W H «

jJc^jawriBsj

Moral

«baiiaiai 6741934

C a v a l c a d e s d e R e i s Funerària 67405 zs • A les 18.00 h o r e s , a G-OMifea-soQ 6742379 Mira-sol, sortida de la Ca- Hisenda 5891155 valcada de Reis del Res- Jutjat 6746696 taurant Mas Janer i arri0tí*taMurtcí«iU Floresta 5890847 bada al Casal. Parròquia St Per* Octoià 6741163 •A les 18.00 hores.a Les Parròquia Les Planes 264 75 03 Planes, la Cavalcada sor6740689 Parròquis VaSdorolx tirà de la Plaça Tres To6754055 Piscina rartDJpíífcMortfc rres i arribarà a Ca l'Avi. 6747658 Cuetpo NaòoflSÍ de Pofeía • A La Foresta, Els Reis 091 Urgències arribaran a les 17.45 en 092 t r e n i a n i r a n fians a la Prjcta Municipal i Pro* C3tft P&Muntóp^ftelkJwetx} 90879512S Unió Recreativa i Espor6747612 tiva on hi haurà la recolli- Comissaria de Poücia 6740997 TajOs (parada) da de cartes. 5694422 flédioTaxí • A V a l l d o r e x , els R e i s 674t580 RapsoHJutà d'Orient arribaran a l'Es6740322 Sant Cugat Comerç tació a les 18.30 hores. SAUR (Aigües) 63890021 • A Sant Cugat, la Caval6741111 VaMoretx (parada) cada sortirà a les 18.30 hores del carrer Llaceres i I :: ¥. smém. r z l arribarà a la Plaça Barcelona on els Reis recolliran Grua 6743371 les cartes de tots els nens. Aigües La Floresta 6742089

Divendres 3

Rambtà del Celler 97

-..

fFCC

Pessebre vivent • Al Casal C u l t u r a l de Mira-sol. pessebre vivent a la tarda, seguit de xocolatada.

AAW Verge Carme Mira-sol

;•

?\'

W w e t F ^ r é s , 95 «740512

0foiart$7

. -i'

Serrat

':'""?

Pg. Baixador. 78 (Mtca-sai}

mzm PmecfesS Isern ffc U Floresta, 9 ( U Bor««te> S74t&8a

•Tallers de ceràmica, costura, manualitats, teatre, música i altres activitats als C e n t r e s cívics d e La Floresta, Les Planes i al Casal Cultural de Mirasol. Per a més informació, pod e u trucar als t e l è f o n s : 589 08 47 (La Floresta), 675 51 05 (Les Planes) i 589 20 18 (Mirasol). Ui Uulé Sancufateuca • Tallers de formació t e a t r a l p e r a t o t e s les e d a t s . Informació i inscripcions als telèfons: 675 20 57 i 909409573.

ARsiuGavift

«7*2570

CSjtwsfl

CasaltfAsfeSC

58916 38

OwBsnecfc

UarrfAvtsParràquta

ses os m

Pg. Sant Magí. 50

£ * * Muntanyenc

6745396

Coral deteUrt»6

6741006

Divendres 10

• Cursos i tallers de dibuix, pintura i escriptura a l'Atene Santcugatenc. Informació als telèfons 674 60 28.

Esbart Sant Cugat

6762652

Uorerts

Coral S e r r a d'Or

B Tot Sant Cu$arl

6748651

Santa Maria, 27

Grup $up. Immigrants

6749314

674*531

BàrJo Sant Cugat

6755959

Televisió Sant Cugat

5895366

Els4Cantons

58962 82

12 DirMKN'fiK

Concert de Nadal • A les IS.00 hores, a la l "nió Santcugatcnca, concert de Nadal a càrrec deia Coral de La l 'nin.

DlSSAHTK

Ateneu Santcugatenc •A les 18.30 hores, a l'Ateneu Santcugatenc, lliurament dels premis dels Pessebres. A continuació, les J o v e s Veus d e Sant Cuga oferiran un concert

• Divendres 31 de gener, i dissabte 1 de febrer, a les 22.00 hores: Teatre amb l'obra Ziffirat, dirigida per E l e n a Castelar i interpretada per Manel Trias. Preu: 2.000 pessetes.

•Paller de Plàstica per a n e n s i n e n e s de 6 a 15 anys. Telèfon: 589 13 82. •Cursos d e Català per a adults. Més Informació al telèfon 010.

6753503

m®$3

• Tothom qui ho desitgi pot formar part d'aquesta coral, que assaja dimecres o d i v e n d r e s d e 21.30 a 23.00 hores, a la Casa de Cultura. Informació al tf: 674 24 20.

Cuftell

Casal Cultura d e Valldoreix

674 03 64

Casa d e Cultura

Divendres 11

Mònica G l a e n z e l , Jordi banacolocha. Joan Massotkleincr, Jordi Sanchcz, Francesca Pinon i Lluís X. Villanueva. Preu: 2.500 pessetes.

da per Salvador Tavora i i n t e r p r e t a d a per J u a n a Ama\a v F,l Mistela. Preu: 3.000 pessetes. •Divendres 24 de gener, a Ics 22.011 hores: ('oncerr de música amb l'Orquestra Simfònica de Barcelona i nacional de ( iatahmva. dirigida per M. Àngel Gómez. Preu: 2.500 pessetes.

Çmfe

ENTITATS

clown, malabars, internet. \ar\a-net.... Informació i inscripcions de dimarts a dissabte de 18 a 22 hores a la Casa de ( ailtura. Fira Artesania a Valldoreix •Fls dies 4 i 5 ric gener. de 10 a 15 hores a la Plaça ilel (lasal de ( ailtura de Valldoreix, fira d'art i artesania, organitzada per Prunusaiba.

16 Dijors

Inauguració • A les 20.00 hores, a la Casa de Cultura, inauguració de l'exposició dedi

cada a l'escultor Xavier Agrae/., a títol d'homenatge pòstum.

• Pallers d'expressió, balls de saló, teatre, estampació, ioga, dibuix, pintura, còmic i artesania al Casal de Cultura de Valldoreix. Informació i inscripcions al Casal. d ' l i . 00 a 13.00 i de 17.00 a 19.00 hores.

Cor Infantil i Juvenil

•Per a nens i nenes a partir de 4 anys. Les activitats inclouen concerts, sortides de cap de setmana i tallers . I n f o r m a c i ó a la Casa de Cultura o al telèfon: 589 13 82. Activitats a l'Espai Jove'97 •Cursos i tallers a l'Espai Jove de música moderna, teatre, fotografia, còmic,

•Divendres 10 de gener, a les 22.00 hores: Teatre amb l'obra l'Àcar de Molière. Amb I Juís Soler, Joel Joan i Joan Massotkleiner, entre altres. •Divendres 17 de gener, a les 22.00 hores: Dansa amb Carmen, drigi-

HS4C4NTONS Si vol anunciar-se a Els 4 CANTONS, truqui'ns

589 62

EXPOSICIONS

•Mercantic. Fira permanent d'antiquaris i d'art. •Firart. Exposició i venda d ' o b r e s d'art a la Plaça Octavià. Obert el primer d i u m e n g e d e cada m e s d e 10.00 a 14.00 hores. • Galeria Canals d'Art a C e n t r e Comercial Sant Cugat, fins el mes de gener: Escultors de final de segle, amb obres de J.L.À1varez, N e u s Colet, Pere Pich, Fili Plaza, Jordi Traperho i Javier Lozano. A l'espai de pintura, Artistes de l'Escola Catalana de Tapís de Sant Cugat, amb tapissos de Miró, Grau Garriga, Royo, T à pies i Guinovart. •Estudi Ferran Martí. Exposició permanent . • Exposició d'aquarel.les d'Octavi Galceran, del 16 de desembre al 12 de gener a la Casa de Cultura. •líxposició i demostració sobre la tècnica artesanal de l'esmalt al Paller d'l·Lsmalt al Foc Grisalla. Fins el S de gener. •Exposició Nadal '96 a la Sala Kusinol fins el dia 7. •Estudi Lluís Ribas. Exposició permanent. •Col·lectiva d'Artistes Joves. fins el 15 de gener a la ('asa de Cultura. •Exposició La zi/iya i cl blat de Tomàs Grau- Garriga. Ilustracions d'en Josep Grau- Garriga. Fins cl 19 a la Casa de Cultura de Sant Cugat. •Escultures de Xavier Agra, del 16 de gener al 15 de febrer a la Casa de Cultura.

ELS4CANTONS 36

Divendres, .í de gener de /9f>7

S e t m a n a r i de SANT CUGAT DEL VALLÈS

MONTSERRAT OBIOLS. Directora de racadèmia d'idiomes Sprint

"Cada vegada hi ha més presència del castellà" afluixat la corda amb el pretext que tot ja funciona, però no funciona. El català és una planta molt rica, però si no ens n'ocupem es morirà." -Vivim en la societat de la com u n i c a c i ó i els mass me dia, p e r ò t a m b é es d i b u i x a u n a tendència a la individualització i l'aïllament. Avui en dia, la com u n i c a c i ó té o m> un p a p e r destacat? - " L a comunicació és essencial i imprescindible perquè les persones som éssers socials, però els mass media i les noves tecnologies de la informació només són mitjans. Parlar amb la gent del carrer o anar a treballar per agafar experiències directes de la vida són coses irrenunciable i no crec que hi hagi cap tècnica que les pugui substituir. El que passa és que de les tècniques ens n'hem de servir. Tot i així, la comunicació requereix que la persona estigui preparada per voler aprendre de l'altre."

AURA COSTA - Sant C u g a t -

Kl 197.i va fundar la primera escola de llengües de Sant Cugat. Des d'aleshores, aquesta santcugatenca de tota la vida ha estat lligada a la comunicació i a tot el que significa. Es per això que no és estrany descobrir que, tot i ser professora de francès, va ser de les primeres a ensenyar català a Sant Cugat.La seva és una passió per l'ensenyament i les llengües, i per tant no s'està de parlar ni d'alliçonar. —(,hiè la va d u r a treballar pel coneixement i difusió del català en una època en què ningú h o creia possible? -"Ja de molt joveneta, vaig fer un curset de català al Centre Excursionista de Terrassa, i des d'aleshores la defensa del català és una cosa que sempre m'ha neguitejat. Kl primer curs de català a Sant ('ugat, que es va dir Català pera to/iom, el va organitzar la biblioteca de la (!aixa i la Carmina Roig i jo vam ser-ne les primeres professores. Klla feia classe pera catalanoparlants i jo per a estrangers. Tot i així, en aquella època -la de la transició- el meu marit i jo ja havíem muntat l'acadèmia d'idiomes i feia algun temps que oferíem cursos de català a meitat de preu." —A m o d e d'incentivació per potenciar l'aprenentatge de la llengua o com a promoció d'ml servei més de l'acadèmia? -"Per descomptat, com una manera de potenciar l'aprenentatge de la llengua. Nosaltres consideràvem c]tic el català havia d'estar a l'abast de tothom i per això donàvem facilitats, rebaixant el preu del curs, perquè tothom el pogués aprendre. De fet, només ho vam fer fins que la (»eneralitat va dedicar-hi part dels pressupostos i va engegar les campanyes de normalització lingüística. Aleshores ho vam deixar estar perquè era evident que l'aprenentatge o perfeccionament

MimtsemitObiols, una indepeudtiiti.-ta lonseqiietit. Foto: XAVIER

I.ARROSA

del català havia de ser una cosa que puc dir que hi ha gent al mugratuïta." nicipi que no va assistir a cap cur—Bé. però anem a la motivaset de català fins que no van ser ció. Tot això h o feia en resgratuïts perquè deien que no disposta a la necessitat de cobrir posaven de 300 pessetes per deunes mancances en matèria d'adicar-les al català... Kn fi, cadasprenentatge o per l'interès en cú és lliure de fer el que vulgui." la supervivència de la llengua? —I jx'l que fa als nostres dies, la situació del català és tan bona - " A mi el que m'agrada molt com apunten alguns dirigents? és l'ensenyament, i el fet d'en- "Malgrat el dissenyar català tenia "FI català és una curs autocompladues avantatges: de Jordi Pujol, la de p o d e r e n planta molt rica, ent que respecto molt, senyar i la de dijo no veig que el fondre el català. però si no ens català estigui gens cosa q u e d'altra " bé. Fer exemple. b a n d a volia dir II ^OCUpem, morirà oferir un servei al a Sant ('ugat cada país, sobretot vegada hi ha més quan treballava amb gent no capresència del castellà en els cartalana. Mentre jo ensenyava catells del carrer, en les converses talà. molts estrangers sí que van dels nens. És evident que s'ha assistir als cursos." avançat molt pel que fa a l'ús del català en l'àmbit professional i —Insinua que e n t r e els santde l ' e n s e n y a m e n t , però. tot i cugatencs no hi havia tant senaixò, crec q u e s'hauria de ser timent d'idcnlitat catalana? molt més exigent. Darrerament - " N o ho sé. ara hauria de dir sembla que les institucions han coses que no m'agraden, però sí

El gall dd Monestir de7.00hal0.00h de dilluns a divendres

La informació de casa, abans que ningú

St. Cugat avui. L'informatíu de 13.00h a 13.30h de dilluns a divendres

- I la g e n t dels p o b l e s està més p r e p a r a d a en aquest sentit? -"Kls pobles són molt tancats, no ens enganyem. La vida de poble, el que entenem per una vida bucòlica, és un miratge. La gent als pobles és egoista, la vida és molt dura i la competència ferotge; no crec que sigui la vida ideal. La vida ideal està en un poble prou gran o en una ciutat prou petita, perquè hi pot haver niés comunicació." - l ' e l que fa a l ' a p r e n e n t a t g e de llengües e s t r a n g e r e s , a c tualment és un luxe dels joves o una necessitat d e t o t h o m ? - " N o és un luxe, en absolut. Sempre ha estat una inquietud el fet d'anar més enllà de la pròpia llengua. I aquí, com que a banda de parlar català també hi havia el castellà, doncs ens sentíem com si ja tinguéssim una altra cosa. De totes maneres. avui en dia el planeta és molt petit i saber idiomes és molt necessari."

Ràdio Sant Cugat, la petita gran radio

Any nou? [ORDI CASAS

ls humans tenim el costum de dividir la nostra existència en trams convencionals. El que té més èxit, pel que fa al traspàs de l'un a l'alt r e , és l ' a n o m e n a t any (del mil·lenni no en parlo perquè depassa les pretensions d'aquesta columna). Sembla q u e en començar un nou any tot ha de ser diferent. Si més no, tots llancem els nostres desitjós al vent com si les bestieses d'avui haguessin de desaparèixer a partir del primer dia de l'any següent. Com és ben sabut, la història no es repeteix -encara que alguns s'entestin a afirmar-ho-, però Y/iomo sapiens segueix exercint com a tal. Dit tot això, seria de mal gust que no expressés els meus desitjós per a l'any que hem encetat (desitjós locals, per descomptat). Desitjaria: Que, un cop retirada la tanca metàl·lica que impedeix la indiscreció ciutadana, descobríssim que l'edifici de formigó encastat al monestir és francament útil i, a més, és estèticament suportable. Q u e aquest vialu.s ittterruptus que constitueix la perllongació de l'avinguda Francesc Macià tingués continuïtat i, joia de les joies, restés trànsit al centre urbà. Que els terrassencs, imbuïts d'una fe capaç de moure muntanyes, ens cedissin (perdó, ens tornessin) la nostra venerable marededéu. Q u e els santeugatencs, ungits d'una generositat sense límits, perdonessin (però no oblidessin) taxes sanejadores i mastodòntics augments d'IBI. Que les xifres vermelles del pressupost dels nostres pecats esdevinguessin negres, presagiant -a banda d'un nou resultat econòmic- alguns futurs polítics. Que, per tal d'acabar amb el malefici que impregna la gestió de la cosa pública local d u r a n t els darrers temps, les soques fossin capaces d'engendrar oliveres. Q u e els plens municipals acabessin amb tots els regidors dempeus, i per tant presents, cantant Uhora dels adéus. Que el poca-solta que escriu aquesta columna ho seguís fent i els benaventurats que tenen la paciència de llegir-lo, ho seguissin fent amb la mateixa indulgència... I, aquest no és un desig virtual, que els déus us siguin molt favorables.

Butlletins horaris de 7.00h a 24.00h Cada dia Entitats de13.30hal4.00h de dilluns a divendres