Diari de Sant Cugat 311 by Premsa Local Sant Cugat

Divendres 19 de novembre de 1999

ÜS4CANTONS El "diari" de Sant Cugat

Sumari El conseller de Medi Ambient presidirà la inauguració de la deixalleria diumenge Pàgina IS

Núm.311 Any VII

225 ptos.

Sant Cugat Comerç arriba al vintè aniversari en un moment excepcional Les vendes es disparen i Passociació es consolida mentre intenta captar més socis

Sant Cugat celebra el dia universal dels nens amb un continu creixement infantil Pàgina 21

Dos pilots santcugatencs guanyen el Campionat Fórmula Catalunya de Karts Pàgina .?.?

Gerard Quintana i Jordi Batiste versionen Dylan en L a Nit dels Cantautors Pàgina 40

La pluja obliga a suspendre les activitats a l'aire lliure de la Festa de Tardor, que es celebraran previsiblement el dia 2 8 Pàgina

L'associació ja prepara la campanya de Nadal, que espera que dinamitzi

encara més les vendes d'aquest 1999 FOTO: XAVl

LARROSA

Tema de la setmana i editorial

Els consells de districte reprenen el seu funcionament a finals d e mes Pàgina 9 INAUGURACIÓ ÜlUB

DIVENDRES 19 DE NOVEMBRE

ACCÉS U I I I R F

Aquest número inclou la dotzena fitxa del col·leccionable:

"La llegenda de Nadal santcugatenca "

HORA: 23:30 H.

Publicitat

ELS /CANTONS Divendres, 19rlt novtm/rrrdr 1999

Fer-se subscriptor surt a compte

EIS 4 CANTONS

C.iittti si tmtimt II ciisn stX'i/

Cada setmana rebrà el "diari" a casa seva o on vostè desitgi

Gratuïtament B entrenarem la targeta dt-rClubdel Subscriptor" amb un món d'avantatges

Podrà insertar-bj, gratuïtament, anuncis classificats

Serveis gratuït* i descomptes a establiments de Sant Cugat

El "diari" de Sant Cugat

Benvingut

al CLUB Avantatges amb el "diari" 2 treballs que parlen de Sant Cugat Un regal únic i limitat

Gratuïtameiit per als nostres subscriptors

,4*

iJlt f<M»tt»üt jtefa 4 canten» •-•T.-.:.. •»••••••,» . . , . ,

Passeigs a cavall

PIT saber I/IIÍ f>i/s<// n S/mt C.it^/it

,,yU

..;«! .

***** *tí.

WM ^^•í'ÍEr 1 ^*

Solàrium f;ííÍ—* l§§2£&

Sessions de gimnàs

Perruqueria

SAczZXZt!^- X**-^??*

?ú Rutes per fer a peu o en bicicleta des de Sant Cugat per descobrir la nostra serra

.i moltes coses més!

16 Fitxes amb els mites i les històries més santeugatenques. Inclou un CD enregistrat amb les veus del teatre i la ràdio de la ciutat

CINEMA I TEATRE

INFORMI-SE'N

•

93 589 62 82

...•• ,Mmmw^k·-M

m. M mm .••••

'"éi:ÉRAtó

A m b el carnet del C L U B , benzina m é s barata ^g^ I )

93 674 20 24

2 ptes. de regal per litre

Entrades :peï a sessions déh Çmentes

EIS 4 CANTONS ^^^^

El tema de la

hetmana lïiïrntlns.

S a n t

l'J r/iuoir,/,•/>,,,/,• !'"/'/

C u g a t

m e r c

C associació de comerciants fa 20 anys L entitat celebra amb una gran campanya les dues dècades d'existència Sant Cugat Comerç ( S C O sempre s'ha definit per tenir com a objectiu prioritari la defensa i la representació dels interessos del col·lectiu dels comerciants locals, tot i que també agrupa la major part d'empresaris del sector. Al llarg de la història de Sant Cugat, el comerç local ha constituït un fidel reflex del creixement de la ciutat, creixent i especialitzant-se

al ritme imposat per la demanda i evolucionant segons les necessitats imposades pels consumidors. Avui hi ha nous reptes, perquè hi ha nous models comercials, com són les grans àrees, que han conduït a la necessitat de propiciar canvis estructurals i de mentalitat per afrontar amb èxit la supervivència del model tradicional que representa Sant

Cugat Comerç. Des de sempre, però especialment des de la pràctica desaparició de les distàncies, s'ha conviscut amb la proximitat d'una gran àrea comercial anomenada Barcelona i, en els darrers temps, amb un seguit d'altres àrees puntuals instal·lades a la comarca. Tot plegat no ha desmotivat aquests petits comerciants, que s'han entestat a pre-

Moltes botigues han guarnit els seus aparadors per celebrar el vintè aniversari de l'associació. FOTO: X.L

SISANNA ROMERO

- Sant CugatSant Cugat Comerç està de festa, ja té vint anys i vol celebrar aquest aniversari amb els seus clients i amics i, per descomptat, amb tots els comerços de Sant Cugat. siguin o no associats. Per aquest motiu, les botigues de Sant Cugat Comerç han organitzat un joc de regals sorpresa, que inclouen un total de 7.000 bombons, 1.000 ampolles de cava i 500 regals sorpresa, que poden ser des de jerseis, coixins o quadres a una trona infantil, un pollastre o un servei de perruqueria. Des de dilluns dia 15 i fins dissabte 27, aquells que comprin a qualsevol establiment comercial que tingui el cartell del 20è aniversari amb la frase "AQUÍ SI! DEMANA EL T E U REGAL!" podran escollir un dels sobres que trobaran a la botiga. Dins hi trobaran el premi que els ha tocat. El més original d'aquesta iniciativa, segons ha explicat la presidenta de l'entitat, Maria Eulàlia

Egea, és que quan toquin aquests premis, els clients hauran de recollir-los a una altra botiga associada. D'aquesta manera, s'enforteix la circulació de clients entre les botigues. Sant Cugat Comerç, però, ha preparat moltes coses més. La primera va tenir lloc dimecres al vespre a l'Arxiu Nacional de Catalunya, quan es va presentar

La representativitat del comerç de la ciutat és d'un 43% del cens, aproximadament

la targeta del comerç català, que és una iniciativa portada conjuntament amb l'Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya, a fi i efecte de millorar tant les perspectives financeres de les botigues com la possibilitat d'oferir una targeta gratuïta al client. Els barris també han volgut celebrar aquest aniversari organit-

zant diferents activitats destinades principalment als més petits. En concret, demà al matí, els comerciants de la plaça Barcelona i rodalia han organitzat jocs i animació a la plaça Barcelona. A la tarda seran els comerciants de Centre Vila els encarregats d'oferir una xocolatada a la plaça Dr. Galtes. El dissabte següent, el dia 27, seran els comerciants del carrer Major i la plaça Pere San els encarregats d'organitzar un espectacle de pallassos al matí. A la tarda, els comerciants del Centre Estació oferiran als més menuts un espectacle de titelles al carrer Villa. L'acte que tancarà aquesta campanya d'aniversari serà cl que s'ha anomenat la Gran Gala del Comerç, que segons Egea "serà oberta a tothom i donarem els premis al millor aparador, els de la botiga al carrer i el de tota una vida dedicada al comerç". Aquesta gala, que es farà a la Carpa de Can Ametller, estarà amenitzada per un sopar i per un concert a càrrec dels coneguts músics Albert Guinovart i Gerard Claret.

servar el petit comerç, el comerç de sempre, com a centre neuràlgic de la vida ciutadana, perquè vol ocupar un lloc transcendental dins la societat convertint els carrers en autèntics punts de trobada dels ciutadans, animant el centre urbà amb els seus aparadors, oferint un servei personalitzat, que és el que sempre els ha caracteritzat.

Aquesta es la portada d'un dels primers butlletins de l'entitat b 070: CEDIDA

\QV'de

Nadal a Pou d'ART 4 a 12 anys

Dibuixarem, pintarem, construirem,... Tot relacionat amb les testes nadalenques: la Nit de Nadal, Sant Esteve, el dia dels innocents, la nit de cap d'any, l'any 2000, els Reis Mags... 1 a opció: dies 23 i 24 de desembre

* 5.000 ptes.

2a opció: dies 27,28, 29,30 i 31 de desembre

*12.500 ptes.

3a opció: dies 3,4 i 5 de gener

* 7.500 ptes.

HORARI: matins de 10.30 a 13 h

Vine a apuntar-te aviat, les places són limitades Els alumnes de Pou d'Art que s'apuntin abans del 15 de desembre gaudiran d'un 20%

C/ Balmes, 35 Sant Cugat del Vallès Tel. 93 590 60 86 Fax93 589 7l 59 poudart@retemail.es http://personal2.iddeo.es/poudart

dte.

to'A

T\)~n

J'VK] GALERIA-TALLER

Setmana

ELS4QUVTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

h i s t ò r i a

U associació va néixer amb la voluntat de fer un poble millor

Les dates clau «1979: Fundació de l'Unió de Botiguers de Sant Cugat. El president és Josep Casajuana. • 1990: Creació dels nous estatuts. L'entitat passa a deaoroinar-se Sant Cugat Comerç. • 1 S S & Sant Cugat Comerç, l'Ajuntament d e Sam Cugat i la Caixa de Terrassa signen el conv e n i per potenciar les obres d'ampliació i millora dels locals amb crèdits preferencials. - la edició de la Botiga al Carrer. •}$&k Menció Honorífica e n la 2a edició dels Premis de Promoció del Comerç que convoca l'Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya. la edició de la Botiga al Carrer. • 1997: Formació d'una presidència tripartita encapçalada per Josep Casajuana, Jordi Franquesa i Agustí Gutiérrez. • 19_29_i Signatura del conveni de SCC amb l'Ajuntament per formalitzar el Pla dinamitzador comercial de la ciutat.

El nombre de punts de venda associats s'ha mantingut sempre en 200 S.R.S - Sant Cugat -

L'any 1979, un botiguer de Sant Cugat, el senyor Alexandre Barbero, va tenir una idea: formar una associació de tots els botiguers de Sant Cugat per tal "d'unir esforços i aconseguir que el comerç local tingués una entitat pròpia". Dit i fet. La seu de la Unió de Botiguers pocs mesos després era una realitat al carrer Major núm. 8. Aquesta associació de comerciants es va dotar d'uns estatuts que definien l'entitat com a una associació sense finalitat de lucre que integrava i representava empresaris del comerç, indústria i serveis de Sant Cugat. Des del principi, l'entitat es va plantejar com a objectius emparar i ajudar el petit comerciant, oferint-li serveis d'informació i defensa dels seus interessos, així com representar aquest sector i promoure el comerç local del poble fent campanyes publicitàries i promocionals. Aquesta Unió de Botiguers va esdevenir ràpidament una de les entitats més actives i carismàtiques de Sant Cugat. Com a associació ha promogut no només activitats d'assessorament i informació, sinó que també s'ha integrat molt ràpidament en l'organització de moltes festes tradicionals de Sant Cugat i altres de noves. Kn aquest sentit, es pot dir que l'associació té dues ves-

El sopar organitzat per aquest diari t <aservir per reflexiona; snlm pa^al prrsent i futut de l'entitat l'O'IO X.

sants: una de seriosa, amb una organització puntual i formal de les activitats que li corresponen pel fet de ser una associació dels botiguers, i una altra de més lúdica, divertida i popular, que fa que ara no es pugui imaginar una Festa Major, un Nadal o una Castanyada sense la seva presència. Els estatuts En aquests vint anys d'història, Sant Cugat Comerç ( S C O ha tingut dos estatuts. Els primers són de l'any de la seva fundació, el 1979. Els actuals es van aprovar el 1990 i es caracteritzen per donar el nom actual a l'entitat, per ser

més concrets en els seus objectius i per recollir l'actualitat d'una entitat completament modernitzada i professionalitzada. Els estatuts de SCC expliciten els seus obejetius en cinc punts, que es poden resumir en la defensa dels interessos peculiars dels seus associats dins de l'ordre professional, econòmic i comercial, fomentar els lligams de cooperació i col·laboració entre els seus associats que tendeixin a una millor defensa dels interessos professionals, informar els seus associats dels assumptes, estudis, disposicions o projectes que puguin afectar l'activitat d'aquests associats, mantenir la relació amb

I.ARROSA

els organismes oficials en aquelles matèries que puguin ser d'interès social i, finalment, exercir, dins de la legalitat vigent, aquelles funcions que es considerin necessàries per al compliment de les finalitats estatutàries per a la defensa dels interessos legítims dels seus m e m b r e s . Malgrat aquest canvi en els estatuts, tal com afirma Agustí Gutiérrez, un membre "històric" d'aquesta entitat ,"els objectius de SCC són els mateixos de sempre, promocionar i defensar el comerç local". A banda de les tradicionals campanyes, SCC també participa en un dels actes més concorreguts de la ciutat: la gran fira

Sant Cugat Actiu, que sorgí com una iniciativa precisament d'aquesta associació. Un altre dels actes emblemàtics de l'associació és el concurs d'aparadors, però és sobretot la festa de la Botiga al carrer, que se celebra durant la Festa Major la que té més èxit de públic.

Les relacions amb VAjuntament van centrar el debat dels presidents de SCC • En un sopar organitzat per aquest setmanari, els vuit presidents que ha tingut Sant Cugat Comerç van tenir l'oportunitat de reflexionar «obre el passat, ei present i el futur d'aquesta associació i a I final de la vetllada tothom es va mostrar d'acord a dir que "s'havien tancat Ics velles ferides i que l'amistat personal sempre preval per sobre dels càrrecs". Aquest sopar tertúlia, que va tenir lloc cl passat 11 de novembre, va centrar gairebé tot el seu interès en un gran tema: les relacions institucionals ij.més concretament, les relacions dels presidents de Sant Cugat Comerç amb l'Ajuntament. Tal com va posar de manifest Jaume Roca, president de l'entitat del 1993 al 1997, "des de fora no es veu la feina que es fa des de dins", D'aquesta manera valorava una experiència, la de ser president, q u e per a la presidenta actual, Maria Eulàlia Egea, é s evident, ja que "quan e?w posem ert ttensunajunn*o penses

en les felicitacions de la geat". Aquest va ser el punt de partida per parlar de la crisi que va viure l'entitat el 1997, quan la junta que presidia Jaume Roca va dimitir perquè no va aconseguir aturar la llicència d'una gran superfície comercial. Roca, referint-se a aquesta dimissió, va posar en relleu que "hi ha moments en què necessites el suport de la junta". Àlex Barbero, fundador de l'entitat i president del 1989 al 1992, va posar una nota d'humor explicant que un any el numero de Nadal va tocar a la Unió de Botiguers i que quan cl va ingressar ai banc molta gent el va acusar de rebre els interessos d'aquests diners. Aquesta petita anècdota il·lustra, segons Barbero, els moments de reticència que va patir l'associació, sobretot al principi: "La gent no s'acabava de creure que un botiguer podia ajudar un altre botiguer. La competència no érem nosaltres, sinó algunes p a n s superfícies". La lluita del comerç local contra els

grans centres va marcar les relacions a firma del conveni Üel Pla de dinaque ha tingut aquesta associació amb mització de SCC va estar parada dul'Ajuntament. Pera Roca, la seva èporant molt de temps. Però dues setmaca com a president va estar caracteritnes després que entres et nou equip de zada per "un govern municipal que governes va signar, perquè el primer era molt personalista, i això em va coninteressat a fer-ho va ser l'alcalde." \ertir en un interlocutor polític, i jo Maria Eulàlia Egea, l'actual presinomés sóc botiguer". Roca parlava en denta, va fer tota una declaració d'inconcret de la promesa formal que l'antencions quan va afirmar que "el ciuterior alcalde d e Sant Cugat, Joan Aytadà no ha d'entendre la problemàtica merich. havia fet a Sant Cugat Comerç de l'Ajuntament. Ha de ser a l'inrcde no atorgar llicència a Kampio, una ves . promesa que finalment no es va comTots els presidents es van mostrar d'aplir. "I ,a meva junta en un H0% es va cord en què la lluita contra Ics grans dedicar a lluitar contra les grans susuperfícies que es va donar a principerfícies. Això ens va gastar totes les pis dels noranta va coincidir amb una energies. He de dir, però, que la meva forta crisi econòmica i que aquesta cirjunta ha estat la millor", va assegurar cumstància també va influir en la visió Roca. Jaume Tubau, actual regidor , que tots plegats tenen d'aquells mode Comerç, Indústria i Serveis i prements. Ara, la gran lluita qüe es plansident de l'entitat l'any 1998, va conteja l'entitat i qu» compta amb el sufirmar que ies relacions entitatçadmi* port de tots els presidents de Fcntttat nisrracjuo han de ser de coLfoboracio 4» btm*t noas íis»àeMs, perquè, com per aconseguir un objectiu comú, convaa£r*»af Agus^0e^r*ez>uifsolidar el comerç, q u e vol dir consoliïh» 4 e tots é s &$%$$>é i millorar e i dar la ciutat.

Setmana

ELS4CAIYTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

Els

p r e s i d e n t s

Els responsables analitzen l'associació Durant aquests vint anys, les relacions personals d'amistat s'han mantingut

Josep Casajuana. FOTO: X.I..

Jordi Franquesa FOTO- XA.

Agustí Gutiérrez. FOTO: X.I..

A/ex Barbero. FOTO: X.I..

idi Simó. FOTO: X.L.

Sant Cugat Comerç celebra des del passat dilluns dia 15 de novembre el seu vintè aniversari. Explicar aquests vint anys d'història no resulta fàcil, però sí que és fàcil endevinar que les persones que l'han dirigit han deixat una empremta, una manera de fer i de veure les cos e s q u e p o d e n a j u d a r a c o m p r e n d r e no n o m é s l'associació, sinó com ha canviat la ciutat a tots els nivells, tant el polític, com l'econòmic i el social.

SUSANNA ROMERO

anys ha estat "la col·laboració de tota la junta, ja que em va tocar una època socialista i llavors era molt difícil aconseguir una fluïdesa comuJosep Casajuana va ser el primer nicativa amb l'Ajuntament". Franpresident i actualment és membre quesa, a més, recorda que "em va de la junta que presideix Maria tocar viure una època de reticènEulàlia Egea, a banda de ser l'enllaç cies per part dels petits comerciants. de Sant Cugat Comerç amb la CamAfortunadament, això ha canviat. bra de Terrassa. Pera Casajuana, el Jaume Roca. FOTO: X.L. Ara el botiguer més important conseguir una bona adaptació a l'eud ' a q u e s t s vint Tots els presidents han s'ha especialitzat i ro i a les noves tecnologies". anys és "el fet d'- coincidit a valorar com professionalitzat i estem vivint un haver-nos manÀlex Barbero (1989-1992) resuun dels punts més m o m e n t que té tingut durant vint meix l'èxit de l'entitat en una frase: anys, tot i q u e importants el treball de moltes possibili"El carrer Santa Maria és un luxe, i amb alts \ baixos; tats. Cal que el co- s'ha aconseguit gràcies a nosaltres." les respectives juntes merciant tingui Barbero afirma que ni el passat ni el és tot un èxit", però apunta que futur existeixen, "només hi ha prementalitat empreper al futur el que sent, i l'associació està molt bé, no - » < - - <~v sarial". cal és "augmentar crec que baixi; cal treballar en la Agustí Gutiéel nombre de socis i, sobretot, teidea d'una gran illa comercial per rrez (1986-1989/1997) qualifica la nir molt present el Pla dinamitzador poder dir que el nostre comerç és el seva etapa de president "de contidel qual s'ha dotat l'entitat per poprimer centre comercial de Sant nuïtat, perquè era una època on el der tirar endavant". Casajuana, Cugat". que costava era mantenir la directiperò, reivindica el paper de la Camva. La idea bàsica era que no es perJordi Simó (1992) destaca la tasca bra de Terrassa perquè "dóna molts dés l'entitat. La nostra lluita es va d'informatització i professionalitzaserveis que no sabem aprofitar". centrar en el fet que la gent perdés ció de la gestió de SCC que van la por al diner de plàstic i a intentar portar a terme en la seva etapa. "Hi Per la seva banda, Jordi Franqueque els comerciants actualitzessin havia molt a fer, però es va crear una sa, president del 1983 al 1986, penles seves botigues. Ara hem d'asituació puntual perquè jo no posa que el més destacable d'aquests

Jaume Tubau. FOTO: X. L.

Maria Eulàlia Egea. F: X. L.

dia evitar la implantació de les grans àrees, no tenia cap força. Vaig dimitir perquè les meves armes no encaixaven amb el que volien els comerciants." Pera Simó, ara aques-

malentès per aquesta bel·ligerància, però he de dir que jo sóc apolític i vam fer el que vam creure millor. Ara s'ha donat un salt qualitatiu perquè l'entitat s'ha professionalitzat i SCC té el futur garantit" Jaume Tubau (1998) recorda la seva presidència com una època "en què vaig descobrir el món de l'associacionisme. Ara estic orgullós perquè SCC s'ha obert a Sant Cugat". Per a Maria Eulàlia Egea, la línia de treball que ha de seguir l'entitat és la dels barris, "la nostra màxima és la de Sant Cugat a cel obert, perquè volem fer més la nostra xarxa d'acció. En aquest sentit, estem portant a terme conversçs amb els barris perquè entenem que cada zona és diferent".

Són conscients que Sant Cugat està vivint una època d'expansió i que el comerç ho ha d'aprofitar i fomentar

ta situació s'ha superat. Jaume Roca (1993-1997) va centrar la seva etapa en I a lluita contra les grans superfícies."He estat molt

Ofertes recomanades C E N T R E DE LA IMATGE Plaça del Dr. Galtes, 9 - Tel 93 675 56 74 - Sant Cugat

igital El teu distribuïdor de cameres pomt' j material digital Kodak a Sant Cugat

A l'hora de revelar els teus rodets no ho dubtis, a ZOOM et donem la màxima qualitat i el millor servei!

Una n e t e j a a n u a l g r a t u ï t a d u r a n t t r e s a n y s v a l o r a d e s en 15.000 p t e s . al c o m p r a r a q u e s t e s c a m e r e s

Nikon Zoom 210

Canon Prima Súper Zoom 135

1 6 . 9 5 0 ptes. (iva inclòs)

4 1 . 1 0 0 ptes. (iva inclòs)

Setmana

ELS4CAlVrOPS Divendres, 19 de novembre tir 1999

futur

El Pla de dinamització comercial és Feina de treball de Pentitat

vell dels diferents barris de la ciutat, es tracta de crear zones d'alta atracció comercial que permetin crear un teixit comercial identificat, de marcat caràcter de vianants i de qualitat. Segons aquest pla, la localització del comerç del municipi fa que s'hagin de limitar les actuacions de dinamització en zones de màxima concentració comercial.D'aquesta manera també es rendibilitzen les inversions que s'han de realitzar en senyalització, promocions, animació comercial i comunicació. Per això, el Pla confirma cinc punts com a centres neuràlgics d'actuació.

Juanjo Villalobos és rencarregat de portar a terme aquesta iniciativa S.R.S

Gràcies a les relacions de col·laboració que Sant Cugat Comerç (SCC) té amb Ics diferents entitats del ram que existeixen a Catalunya, l'associació disposa d'una eina de treball que s'ha concretat a partir de l'estudi que ha realitzat la Cambra de Comerç de Terrassa, que s'ha basat en l'estudi de l'oferta i la demanda comercial i de serveis de Sant Cugat. Kl projecte rep el nom de Pla de dinamització comercial de Sant Cugat del Vallès i s'ha previst que es pugui portar a terme durant els anys 1999 i 2000. I n pla de futur Maria Eulàlia Egea, la presidenta actual de SCC, defineix així aquesta iniciativa:"Aquest pla es basa, principalment, en la vianalització dels principals carrers del centre de la ciutat, així com solucionar el problema dels

Des de ja un any, Juanjo Villalo/ws s'ha fet càrrec de les iniciatives i els projectes t í Sant Cugat Comerç. FOTO: X. !.. sat de manifest en l'estudi.Un te de dinamització s'han conprimer nivell és el municipal i cretat, en l'àmbit municipal, en un altre és el q u e a n o m e n e m l'assoliment, per part d e Sant d'àrea geogràfica d'actuació, que Cugat, d'un posicionament com suposa realitzar accions especía d e s t í de c o m p r e s regulars, fiques en àrees limitades per tal aconseguir una notorietat de d'obtenir resultats mesurables i marca comercial i aconseguir contrastar-los de forma directa". afluència de públic. En un niEls objectius d'aquest projecvell més concret, és a dir, a ni-

pàrquings i de les zones blaves. També volem proposar als autobusos interurbans que donin facilitats per venir a comprar a les botigues." EI dinamitzador comercial, Juanjo Villalobos, creu que aquest pla "preveu la realització de tasques d'animació a dos nivells, tal com s'ha po-

El primer és l'eix de vianants, que és l'eix que creua el centre urbà l o n g i t u d i n a l m e n t i q u e connecta amb l'estació dels ferrocarrils i la plaça Octavià. El segon eix s'ha definit perquè és una zona de recorregut de vehicles. Aquesta zona emmarca la zona de vianants i dóna connexió comercial als m e r c a t s de Pere San i mercat nou. La zona tradicional és el tercer àmbit d'actuació i és la zona que envolta el mercat de Pere San. La quarta zona s'ha denominat de nou passeig d e v i a n a n t s i es compon de la rambla de Celler i del Mercat Municipal Torreblanca. El c i n q u è espai d'actuació és la zona de la carretera de Cerdanyola, que és d'accés al centre ciutat.

SCC i l'ABC presenten la targeta del comerç català dins ék actes del 20è aniversari

Els cometria/Us creuen que la targeta els afavorirà. FOTO: X. i.ARRÒS

Tant si vostè és a casa com si

*«#

AUX VYD

continua vetllant per la seva

i Servei Üfen* Company», 90*1*1.

SISTEMES OE SEGURETAT COtfil MENTS DOMÒXSIDEIORCaÒ

TW-SoMC«$«»<«V<iflè*

•L'Arxtu Nacional d e Catalunya va ser l'escenari, dimecres ai vespre, de la presentació d e la targeta del comerç català, per part de Sant C u gat C o m e r ç i l ' A g r u p a m e n t d e Botiguers i C o m e r c i a n t s d e Catalunya. L'acte va estar presidit per Esteve C a n taria, president d e l'associació de botiguers de C a t a l u n y a : Maria Eulàlia Egea, presidenta de Sant Cugat C o m e r ç ; J o s e p Maria Folch, tècnic d e C o m e r ç d e la Cambra de Terrassa, Pere Castillo, representant de l'empresa («estel, i J a u m e Alemany, director d e la targeta del c o m e r ç català. Aquest darrer va posar en relleu que l'Agrupació d e Botiguers de Catalunya "és l'entitat que aglutina més comerços de Catalunya i els seus objectius són fomentar l'associacionisme, fomentar els interessos del comerç català, representar el comerç dav a n t les i n s t i t u c i o n s p ú b l i ques i privades i crear estratègies per desenvolupar el nostre c o m e r ç " .

La targeta del comerç català

és una targeta de compres per ais clients del comerç associat que vol incrementar Fatractiu del comerç urbà, tal com va posar de manifest Esteve Cantaria quan va afirmar que *és ona eína eficaç de venda al clientconsumidor"*. Segons l'Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya, aquesta

operativa e n cap gran superfície. Aquesta targeta suposa una

reducció dels costos financers del comerciant, una disminució de la necessitat de pòlissa de crèdit, una eina de Séeíhzació de clients i sobretot millorar fatractiu de la seva botiga. Fer a Eulàlia Egea, "aquesta és una targeta de crèdit amb molts avantatges, perquè sempre serà gratuïta. A més, els cosEls assistents van rebre tos tant per als botiguers com ais comerciants, són infeuna gita pràctica de per riors als que actualment s'esPeuro i una oferta de tan pagant. Aquesta targeta és accessible per a tots els clients Gestel, que es dedica a lesdeis comerços que estiguin astelecomunicacions sociats a l'ABC". Una iistrochteeió a l'earo

targeta té molts beneficis i pocs costos. En primer lloc, perquè cl client paga en un termini de tres mesos i sense recàrrec; e n segon lloc. perquè el clienl'nO ha de canviar d e banc ocaixa; en tercer lloc, perquè l'adhesió a aquest sistema és gratuïta per ai c o m e r ç a s s o c i a t «. i'ABC i, finalment» aquesta targeta s'ha concebut pef n o ser

L'acte de presentació de la targeta va estar complementat ..amb una breu introducció al voltant dels problemes d'adaptació que pot generar ia moneda europea. En aquest sentit, Josep M. Folch va remarcar que actualment s'estan fent 35.090 enquestes als comerços per fer una autodiagnosi d'aquesta introducció a l'euroj $.&' i E.C

Enquesta

Ï I S Í C A I V I W I B Dkendres, 19 de novembre de 1999

E n q u e s t a

Creu que pertànyer a una associació de comerciants és beneficiós? •

Sant Cugat Comerç va néixer ara fa vint anys per aconseguir que el comerç de la ciutat arribés a ser un dels sectors econòmics més sòlids i moderns. A mesura, però, que la ciutat ha canviat, perquè no s'ha d'oblidar que Sant Cugat s'ha transformat quantitativament i qualitativament per convertir-se en ciutat referència del Vallès, el comerç s'ha hagut d'anar adaptant per donar la màxima satisfacció als seus clients. Aquesta tasca ha estat difícil

però, de mica en mica, els comerciants de Sant Cugat han sabut capgirar les situacions adverses i, sobretot, han sabut assumir la seva condició de petits per fer-ne virtut. La calidesa en el tracte o les relacions que es creen entre client i comprador són unes maneres de fer que sovint no es troben en les anomenades grans superfícies. S C C lluita per fer de la ciutat un lloc especial, participant en totes les activitats de la ciutat. / SUSANNA ROMERO

MONTSERRAT OBIOLS

R O G E R CABALLÉR

65 ANYS

PROFESSORA

64 ANYS

JUBILADA

D'IDIOMES

QUÍMIC

PENSIONISTA

"Jo crec q u e sí, perquè el comerç de tota la vida s'està perdent, i aquest petit comerç és el m é s afí a n o s a l t r e s , és el més proper, almenys molt més q u e les grans superfícies."

"La gent s'ha d'associar, no només per defensar els seus interessos, sinó també perquè tots plegats h e m de col·laborar. Jo estic molt a favor de l'associacionisme, en tots els àmbits."

"Penso q u e aquest tipus d'associacions són molt n e cessàries, sobretot en ciutats com Sant Cugat, q u e està e n voltada de grans gegants comercials."

"Sí. Sant Cugat ha estat un m u n i c i p i q u e s'ha c o n v e r t i t en una gran ciutat, i el petit comerç és qui encara pot d o nar la identitat q u e fins ara t e nia Sant Cugat."

ISABKL GARCIA

ORIOL \ \ L D I

M O N T S E CAMPOS

19 ANYS

20 ANYS

ESTUDIANT

DEPENDENTA

"Jo crec q u e és molt important q u e el petit comerç uneixi esforços, sobretot p e r q u è existeixen les grans superfícies, q u e són els grans e n e mics dels comerciants."

"Els grans centres comercials estan fent molt d e mal a les petites botigues del poble; per això crec q u e les associacions de comerciants són vitals per a la seva subsistència."

ï- .'*&:

•.x." •

V OI I.LINE M l 1 s i I ks

C E L E S T Í FORGA

R O G E R CALVEN r u s

3 2 ANYS

í*wj&, í**** *» - "»

ffcl3lP:

20 ANYS

M E S T R E S S A DE CASA

"('rec q u e són molt importants i necessàries, perquè són les botigues de tota la vida les q u e d o n e n encant a Sant C u gat. A més, no hem d'oblidar que la unió fa la força."

CAMBRER

"El petit comerç s'ha hagut d'enfrontar al perill q u e suposen les grans superfícies, i han p o r t a t a t e r m e una tasca d e modernització molt important. Són imprescindibles."

Torïs(v>e acïiu?? ... MILLOR AMB USSIA TOURS

(foto Grup 1 ANGLATERRA-ESCÒCIA 1999. Illa de Skye, 7 d'Agost). ímiL·,

•^íi^^l^iPí^P^^S;^'1^:^-,

Propera sortida: ÍNDIA i NEPAL, 28 novembre al 8 de desembre

TOURS Plana de l'Hospital, 10. Tel. 93 589 61 50

EIS4CALNTONS

Política

Dkentlm.

I">il'i wrvttnlmdi- I99V

La casa de la vila Àngels Ponsa. Tinent d'alcalde de Serveis

Personals

"L'educació ha de ser un compromís de tota la ciutat" Ai IRA COSTA

-SantCugatAngcls Ponsa és una de les tinents d'alcalde que Lluís Recoder ha heretat de l'antic equip de govern. Kspecialista en cultura i educació, continuarà com a màxima responsable de Serveis Personals, una de les àrees amb més seccions i àmbits de treball. - Va ser tinent d'alcalde en el govern Aymerich i ara renova càr r e c a m b Recoder. Hi ha paral·lelismes entres els dos? - El millor de la meva situació és la possibilitat de dur a terme projectes que ja havia iniciat en l'anterior etapa, així com emprendre'n de nous segons les necessitats detectades darrerament. Les diferències estan en l'adaptació a una nova manera de fer i de ser, evidentment amb l'experiència i la responsabilitat que et dóna haver treballat quatre anys en un mateix càrrec. Però no m'agradaria valorar maneres de fer perquè cadascú té el seu sistema. - D e p r é s de q u a t r e anys d e constar a les llistes com a independent, enguany ha començat a militar a CDC. Quina lectura se n'ha de fer? - S i militoaCDC és perquè crec que s'ha de lluitar per una plena ne imialitat de (Catalunya com a país i penso que aquest partit és un dels que treballa per a aquesta finalitat, per això vaig vincular-m'hí estretament. Però també ho vaig fer perquè crec que la ciutat és el millor lloc on es concreta aquest pr< ijectc. 1 )es del moment en què vas a una llista, encara que hi concorris com a independent, és perquè aquella manera de fer és la que t'agrada i, per tant, passar a militant és un simple tràmit. - La seva tasca en l'equip de govern té molt a veure and) la coordinació de diverses seccions. - Serveis Personals està compost per 5 departaments: Educació, Cultura, Joventut, Solidaritat i Esport, i per dos organismes autònoms: el Patronat Municipal d'Educació i el Centre Cultural, que és la novetat de l'àrea respecte a l'anterior mandat. - Un àmbit, aquest darrer, en

Aquesta és la segona legislatura en què Àngels Ponsa exerceix rom a tinent d'alcalde FOTO: XAVI LARROSA. què previsiblement hi haurà alguns canvis, àmpliameiit demanats per la ciutadania. - El Centre Cultural és un dels grans reptes d'aquest mandat i ens hi hem de trencar les banyes. Hem de buscar la compatibilitat entre una programació singular i de primera línia, i l'obertura cap als col·lectius de la ciutat. I aquí és on ens hem d'inventar el que calgui i buscar finançament extern perquè hem d'aconseguir un model que cobreixi totes dues vessants. Actualment treballem en la creació de descomptes per als joves. Però també volem potenciar la coproducció d'espectacles i el taller d'escenografies. - Els problemes educatius també tenen un fort ressò social. Quines solucions es pensen aportar en aquest mandat? - l ' n dels objectius insígnia dels propers quatre anys serà el seguiment del mapa escolar, que encara que no depèn directament de l'Ajuntament, aquest hi té una implicació molt forta, ja que ha de comprovar que tinguem sense demora les infraestructures que necessitem. L'altra fita important és la valoració del Projecte educatiu de ciutat que vam presentar a finals del darrer mandat i que ara hem d'elaborar. - En què consisteix aquesta iniciativa? - Es basa en què l'educació ha

de ser un compromís de tota la ciutat i això no és gens fàcil perquè hem de comptar amb la màxima participació ciutadana i això vol dir recollir moltes opinions, reflexions i el sentir majoritari de tots els ciutadans. Partim del fet que tenim

0!m* ««y*5 *o«taa»t *w>» h$$)fm ea i per a l'ala» mmt «ta <j*taliiat. Àsse» , Jlte* f£**q*ieeia lema és el yl·liiiÉHefe *mb i» gent, 3P*|S<MS***

una gran qualitat educativa en tots els centres de la ciutat i ara hem de fer que aquesta surti del marc de l'escola i impliqui tots els agents educadors: comerç, policia municipal, parcs i jardins, tots els àmbits que conformen la ciutat El lema seria "L'educació més enllà de l'es-

cola, però comptant amb ella". - El Patronat Municipal d'Educació també té importants fites... - Cal que continuï apostant per la qualitat educativa dels serveis que ofereix. Pel que fa a les escoles bressol, estem pensant a crear nous serveis d'atenció a la infància alhora que treballem per aconseguir una nova escola bressol, que creiem que ha de ser de la Generalitat. Per la seva banda, l'escola de música i la d'art mantindran l'oferta d'estudis apostant per l'aplicació de la Logse. - I la cultura? Es un àmbit en el que ja està tot resolt? - La cultura ens ajuda a sedimentar tota la informació que rebem en una societat que cada dia viu a més velocitat. El que ens falta és dotar la ciutat d'espais i contiguts per aconseguir aquest obj e c t i u a través d e p r o j e c t e s c o m p a r t i t s a m b els diferents col·lectius de persones que treballen en l'àmbit cultural. LI contingut ja el tenim, però ens cal recuperar edificis per poder incloure programació municipal i entitats. - Ells joves també demanen locals per a les seves associacions i espais d'oci a la ciutat. L'Ajuntament és sensible a aquestes demandes? - Hem de saber molt bé què oferim als joves. Per això, en aquests moments, estem fent una prime-

ra reflexió en què observem models i casos d'altres ciutats. D'aquí a pocs dies, per exemple, anirem a Berlín per veure com han resolt problemes similars. Després de la fase d'estudi parlarem més en profunditat amb aquests col·lectius i posteriorment emprendrem les mesures pertinents. - S'havia parlat d'un Pla global de joventut... - I hi estem treballant. Aquest pla ens ajudarà a tenir més clar quines són les inquietuds de cada un dels col·lectius juvenils, perquè hi ha diferents tipus de joves, i el que volen uns de vegades és molt diferent del que volen altres. El futur, però, segurament implicarà arribar a un acord per crear un casal de joves i poder tenir espais d'oci. El més difícil serà trobar l'equilibri perquè els joves no marxin de Sant Cugat per gaudir del seu temps d'oci i, a la vegada, que això sigui compatible amb una ciutat tranquil·la, que és el que molts ciutadans vénen a buscar a Sant Cugat. - Abans de l'estiu es va inaugurar l'oficina Sant Cugat Solidari, però la ciutadania no acaba de respondre. Falta sensibilització o informació? - És un projecte molt recent, però potser no vam saber explicarlo prou bé. L'oficina Sant Cugat Solidari té com a grans objectius donar servei a les O N G , buscar projectes de finançament propis i sensibilitzar i implicar la ciutadania en les campanyes i els projectes solidaris que puguin sorgir. A més, també busca esponsorització externa, ja sigui d'empreses o particulars, i dóna a conèixer als ciutadans els projectes que s'han finançat amb diners del 0,7%. - En el camp dels esports també té molta feina per endavant. - El principal és tirar endavant el Pla d'instal·lacions esportives, un pla ambiciós per al qual no hi ha prou recursos municipals i aquí és on hi ha la gran feina: hem de trobar recursos allà on calgui perquè aquest aspecte és una prioritat del govern municipal. - Es possible coordinar tantes seccions de fornia eficaç? - Sí, si com en el meu cas pots comptar amb un equip de gent molt capaç i amb moltes ganes, que no mira mai el rellotge, que s'hi dedica a ple rendiment i amb qui pots confiar plenament perquè estan preparats i són responsables.

Política

ELS í GWVTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

D e s c e n t r a l i t z a c i ó

Els consells de districte reprendran el seu funcionament a finals de mes CiU i PSC es discuteixen per la sotspresidència de les reunions descentralitzades vez (Aro, I>*OÍ>. i V. Mas

|à-

ïicr), Josep JM 'Àngel i fam» A. C.

Kls consells de districte de Mirasol, la Floresta i les Planes reprendran el seu funcionament els pròxims 29 i 30 de novembre i 1 de desembre, respectivament. Dimarts passat, el ple va aprovar la nova constitució d'aquests organismes descentralitzats, que en els tres casos seran presidits pel tinent d'alcalde de Serveis Urbans i Descentralització, Joan Recasens.

volem iniciar els consells de districte en un clima de diàleg i participació", ha assenyalat l'alcalde. Menéndez, per la seva banda, ha afirmat que no esperava una actitud com aquesta, "que suposa una falta de respecte envers els veïns", i Maria Sansa, primera secretària del PSC, ha afegit: "Ha estat un greu error polític. Haurien de revisar els seus esquemes i replantejar-s'ho perquè històricament sempre hem tingut alguna vicepresidència als consells."

La sotspresidència recaurà en el tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible, Joan Carbó, en els casos de Mira-sol i les Planes, i en la tinent d'alcalde de Serveis Personals, Àngels Ponsa, en el cas d e la F l o r e s t a . P r e c i s a m e n t aquest càrrec ha comportat una picabaralla entre el PSC i CiU. Els socialistes van demanar a l'alcalde que, a banda del vocal socialista Juan Carrasco, nomenés Jordi Menéndez com a sotspresident dels consells de districte de la Floresta i les Planes, i en el

Pel que fa a la resta de formacions polítiques, Eduard Pomar, d'ERC, va demanar una nova reforma dels consells de districte en considerar que "continuen sense donar solucions als problemes reals dels veïns". Des d'ICV, Joan Martí Balada va afirmar que hi ha un esbiaixament entre el text escrit i la pràctica i va assegurar que si els consells no acaben d e funcionar "és més per manca de voluntat política que per la regulació tècnica que estableix les normes".

- Sant Cugat -

/*. i primer consell de districte serà el de Mira-sol FOTO: XA\l LARROSA cas de Mira-sol compartint la sotspresidència amb un representant de CiU per reflectir els resultats electorals - e l PSC va tenir més vots que CiU en els dos primers barris i va igualar resultats en el tercer. Però l'alcalde, Lluís Recoder, es va oposar a aquesta possibilitat assenyalant que ja va ofe-

rir al PSC que el seu vocal assumís la sotspresidència dels consells però indicant que no podia admetre q u e el grup socialista tingués dos representants a les reunions. " E n t e n c que vostès vulguin fer una batalla política d'aquest assumpte, però nosaltres no entrarem en el joc perquè

és Múst&àX FraadssK&Liahí i Jor<Ü Badia tfsss. Veïns "Merge del Carme) i Mana MsJfcKÍJdaqaimAmaKAs&V. i ïh?op.Míra«s©l}.

Oriol Ribera, Montserrat Iaia Floresta), Bnàli Re&é, Jos e p LSeonartí Ramon Obach

<A$s-frop/iV, iaFfofestaPe^ ttmih Jofdi Cuesta, Carles Castro ï Joan Huertas (Ass, Vetos h 6err«t»-Bos0 de %-

çia ijtasep l&taíAss, Pit^ V,

Griful Oil. S. L, Servei Estació CENTRE DE DISTRIBUCIÓ PER A EMPRESES I PARTICULARS - Gasolis A, B i C de primera qualitat - Ports gratuïts a partir de 400 litres - Descomptes a partir de 500 litres - Comptador volumètric homologat, exactitud en el subministrament - Servei personalitzat, fins a 60 m de mànega - Grans ofertes en funció del consum

A,B i C

- Telèfon D'URGÈNCIES 610 45 55 01

EStaClOnS de Servei

E S . CENTRE al Centre de Sant Cugat (4 Cantons)

(93) 674 06 07 DISTRIBUCIÓ

GASOLIS

DOMICILI

E.S. CAN SOLÀ a la Crtra. de Cerdanyola

(93) 589 45 55 93

589

EIS f CANTONS

Opinió

E d i t o r i a l

ELS CANTONS .m.in Mult-iKink-m .d- Sjnt I J.iMt >li-l \ jlkv, Premsa Local de Sant Cugat, S.L. ..mer SJIII Amoni. 44. - OM'Hj Sjnt llui-jr ,ld \ J I U l'cl S.Vi',.: s: - |-\iv í»74 Jn ^4

• :

Vint anys i endavant

I-!-111.111 • t·N4tjnti·:iM'iti.rs.iniviii;.it.t.«.[v

Con*all d'Administració Ramon f iran 'president» Josep M (:.ilirc(i/<», Pere 1' v|iicni.( i \ . i \ ICÍ \ > •ruclls i.editor ddcg-iO Directora V i u C.M.J

Redacció Tema *\r la »«*tiiiaiia: Niisjuna K'>mern; Polilira/Enlorn/Opinió: Aura CosU; SorírtalV Krmiomia: Anru Burau; Cultura: Kstcr (lasunvcr, Kaportit: Alex López; Comercial CamiL-n h\jral.ir Consell Editorial Ramon íírju (president) Josep M. Cjbrcnzu (viccprcsidcnt) Víctor Alc\jndic.i-riintCM ( Jrho, Jordi CJSJN. N'jriís Oasunvcr, Alberi [)C Pablo, Pere Ks.|iicrdj, Xavier Fornells. Rogeli Pedró. Rjmon Pros. í.luis PIULI, Kmili René. Montserrat Rumbau, Paco S<iler, Josep A. TL·IKUIÓ, Jojn Torn ma. Josep M. Sans Travé. Juan lro\jno, Núria /.abala Aura (losta (secretariat Subscripcions Stnda (jóme/ Fotografia XJM l-irrusa i Kduard larinves Disseny i maquetació Joan Fuertes i Marta (iabrol Correcció Montserrat Soto

Impressió RuiiniprcM'íTJi-tíMlS.'íS Distribució M.iilin^Valk-s S I. Ï R .W.J.V71 I >II>..M: VIMI. ( J - M l í - ' í l

(=)ACPC

\s.c. ( / tterce todoredo, 8. local 7

U.F«$I92371

Distribució ú-Hl.S 4 CANTONS als subscriptors

Sont Cugat

'associació local de comerciants celebra el vintè aniversari del seu naixement. Aquest setmanari ha volgut aplegar al voltant d'una taula tots a q u e l l s q u e d u r a n t aquest t e m p s han encapçalat i han gestionat una eina que cada vegada més es va tornant imprescindible per al sector comercial de la ciutat. El que va sorgir com una iniciativa modesta de quatre persones amb visió de futur, amb reunions gairebé c l a n d e s t i n e s i a m b molts e n t r e b a n c s sovint des del mateix col·lectiu, avui és una e n t i t a t q u e aplega 200 petites empreses. I cada vegada més pot esdevenir un element dinamitzador de primer ordre. Durant aquests vint anys, Sant Cugat Comerç ha sofert etapes difícils que han a m e n a ç a t la seva super-

vivència. Una d'elles, ben rar-se el melic va desaparecent, quan l'entitat, des- reixent per donar pas a un prés de lluites internes, va esperit de millora, de proa b o c a r tots els s e u s e s - fessionalitzar-se i d'abocar forços i mitjans a enfron- tots els esforços envers el tar-se a les administracions client. És cap aquí cap on per la implantació de no- ha de treballar l'associació ves àrees comercials, q u e i on ha de destinar recursignificaven sos i esforços. una ameSant CuLes grans naça. Aquest gat p r e s e n t a e p i s o d i va oportunitats són a v u i g r a n s d o n a r pas a oportunitats una junta aquí, però per al de negoci per gestora que, al comerç. El in extremis, va comerç que es prepari gran nombre salvar l'asso. , . de nous habiciació de cot a t g e s , i això / s adapti a les merciants. vol dir de nous A partir d'a- fieceSSltatS dels clients consumidors, g a r a n t e i x no qui, i coincinomes un predint a m b la sent engrescatransformació de la ciutat, l'associa- dor sinó també un gran fució agafa una nena e m - tur per a les empreses de serveis. branzida: creix en nombre Avui ja tothom reconeix d'associats i s'implica molt més en la ciutat amb em- q u e les i m p o r t a n t s i m plantacions comercials per penta i un impuls renovat. Una certa tendència a mi- nombre i superfície que en

l e c t o r

aquests darrers anys han nascut a la ciutat no han res u l t a t cap a m e n a ç a i e n molts casos han significat un repte per al mateix comerç. Això és un fet reconegut des del mateix sector. Avui a Sant Cugat lideren el comerç les mateixes capçaleres comercials que fa deu o dotze anys ja ho feien i aquesta dada és molt significativa. L e s grans o p o r t u n i t a t s són aquí, però sens dubte hi són i hi seran per al comerç que es prepari, que es modernitzi i que s'adapti a les noves necessitats d'un consumidor cada vegada més exigent que demana professionalitat i un bon servei en primer lloc. En aquesta tasca d'adaptació i actualització constant de les necessitats dels clients i professionals, Sant Cugat Comerç hi té molt a dir.

e s c r i u

Els textos tramesos a aquesta secció no han d'excedir de les Zi) ratlles mecanografiades. I.'autor els podrà signar amb inicials o pseudònim si ho sol·licita, però l'original ha de venir signat i es imprescindible que hi figurin el domicili, el telèfon i el número de DNI o passaport del seu autor. ELS 4 CANTONS es reserva el dret de publicar els textos tramesos, i el dret de resumir-los quan ho consideri oportú.

Cal regenerar 1 le llegit la carta de Ramon Gaspar de Valenzuela donant consells a la portaveu d'un grup municipal a l'Ajuntament.

Coincideixo en el diagnòstic, però discrepo en el tractament que cal administrar. No es tracta de donar consells a qui no pensa seguir-los, perquè segueix els seus propis interessos. Cal regenerar completament el camp, punxant la superfície perquè s'oxigeni l'interior, desinfectant perquè morin els paràsits, fongs i molses. I s'ha d'atacar l'origen de tots els mals, el càncer que amenaça a estendte els seus tentacles a tot el cos, amb la finalitat de perpetuarse, però amb l'efecte d'acabar amb l'organisme. Ja suposo que a ell també li arriben ara confidències sobre activitats d'un exalcalde, però a mi, que

estic tot el dia a Sant Cugat, me n'arriben moltes més i cap de bona. jHi ha algú que encara no sàpiga allò d'aquell exalcalde, a qui van donar una targeta de cortesia per poder anar i venir gratuïtament pel túnel de peatge; que li van retirar perquè en feien un ús abusiu (una tàctica divertida: qui viatjava en el primer cotxe deixava la targeta a l'escletxa del peatge, la utilitzaven tots i l'últim la recollia) i que encara va tenir la barra de demanar-ne una altra? Al seu costat, allò del telèfon, de

BELL& BJJP!

la coberteria, dels rams de flors i del xec firmat són coses ja massa vistes. iQui s'anima a ajudar-me a regenerar això?/ KDUARDOCASTAN'KDA (Sant Cugat)

Eficàcia Des d'aquestes línies vull donar a conèixer al poble un fet del qual vaig ser víctima el passat 5 d'octubre, succeït en aquesta localitat, quan en companyia del meu marit em trobava en una benzinera, situada al centre. Vaig ser in-

crepada, i posteriorment agredida per una dona que em provocà lesions de caràcter «menys greus». Malgrat la no excessiva gravetat del fet, i en no ser possible la identificació de la meva agressora, es van fer càrrec de les investigacions els funcionaris del Grup de Policia Judicial, de la Comisaria del (À)s Nacional de Policia d'aquesta ciutat, els quals en tot moment es van interessar pel meu problema, realitzant unes investigacions bastant dificultoses, ja que com a punt de referència, només comptàvem amb certs números

Assessorament Fiscal i Comptable Planificació Fiscal Serveis d'Assessorament Financer Assessorament i Planificació Laboral Serveis Jurídics Plaça Barcelona, 11 • Tel. 93 674 17 84' Fax 93 674 16 15 • 08190 SANT CUGAT

de la matrícula del vehicle conduït per la meva agressora. Els funcionaris actuants em van mantenir informada de totes les gestions que van fer, tenint perfecta constància que aquestes gestions es van veure entorpides per nombrosos obstacles. Per tot això, moralment considero el meu deure com a ciutadana d'agrair públicament als senyors GONZALEZ LÓPEZ, MORANTE PARRA, GONZALEZ CRUZ, ROMERO C A L O T O y GÓMEZ SANCHEZ, components del Grup de Policia Judicial, així com als seus superiors directes, senyors CARBAYO YEBRA y H E R N À N D E Z GÓMEZ, la seva professionalitat, deferència i tracte exquisit; el qual em consta que duen a terme diàriament./ V1NALS SUBIRANA (Sant Cugat)

Opinió n

ELS /CAIYroNS 'Divendres, 19 de novembre de 1999

l l o t j a

La mostra del canvi d'un nou temps IOSKI'CANALS

l segle XX és a Ics acaballes i amb ell cl segon m i l · l e n n i . Els nous temps ja són aquí i amb ells totes les incerteses, però també tota la il·lusió per al futur. En cl segle que finalitza. Sant Cugat i Catalunya s'han sabut introduir en el món de l'art amb personalitat pròpia en l'àmbit int e r n a c i o n a l , a p o r t a n t a l'art universal algunes de les seves firmes m é s e m b l e m à t i q u e s . fent d'aquesta una ciutat, d'un país d'art. En l'últim quart de segle, el panorama artístic del país s'ha anat normalitzant en crear-se infraestructures que permeten estimular i donar a conèixer noves propostes artístiques. ¥.n aquest sentit, la Mostra d'Art Contemporani Català de Sant C u g a t ha estat una iniciativa pionera en involucrar, com en els moments millors de la nostra història, la societat civil i les institucions, a fi d'apropar la creativitat d'aquesta terra a indrets poc habituals, exhibintse en espais expositius compromesos amb l'art actual, tot i que encara no ha finalitzat el camí, i és bo constatar com s'ha avançat en els últims anys. A q u e s t ha e s t a t un dels aspectes positius de la Biennal,

S e v e r

cl fet d'apropar la creativitat no solament a la ciutat de Sant Cugat. lloc d e n a i x e m e n t d'aquesta biennal, sinó a altres indrets de la nostra geografia, pel q u e ha suposat d'apropar les

Sant Cugat s'ha sabut introduir en el món de Part amb personalitat pròpia en Pàmbit internacional praxis artístiques contemporànies a públics de diferents sensibilitats, a m b estil santeugatenc. Avui, després de divuit mesos d'itinerància pel país, la Biennal es tanca al Cap i Casal d e Catalunya, Barcelona, i amb tots els honors que es mereix un fet santeugatenc minoritari que provoca moltes sensibilitats dels nous temps. Com a joves q u e som, alternativa plàstica descentralitzadora de Sant Cugat responen perfectament a l'esperit que anima el nostre jovent i és un reflex de les seves inquietuds, q u e es dóna no només en les

e n

grans ciutats del país, sinó també en indrets allunyats de Ics grans ciutats. Avui, el Palau de la Virreina de Barcelona és ple de força i contundència expressiva que sorgeix en una ciutat veïna com és Sant Cugat. I tal com es posa de manifest en aquesta exposició, el nivell de tots els artistes q u e la conformen és molt notable i aquesta mostra és un clar exponent de la vitalitat creativa d'un gran col·lectiu jove que el nou segle ha de projectar. En aquest sentit, la Biennal Mostra d'Art Contemporani Català de Sant Cugat, fa palès cl rigor i la professionalitat dels seus plantejaments i la seva consolidació a Catalunya i Andorra, com l'única convocatòria oberta a l'art jove del país, amb un alt nivell participatiu i qualitatiu, que amb els anys s'ha anat constituint aquesta biennal en un dels més importants focus de projecció de la creació emergent i amb el compromís més ferm amb la tasca del jove creador. El testimoni d'aquests 42 artistes, que el maig de 1998 es presentaven en el claustre del Reial Monestir de Sant Cugat i que ara al Palau de la Virreina clouen el seu caminar per les

T i t o

terres catalanes, com a última exposició jove i t i n e r a n t d'aquest país. ens permet tenir una àmplia visió del panorama de l'art català dels últims mesos del segle XX, a través de les propostes més variades i dins d'una heterogeneïtat de llenguatges i conceptes. Aquesta mostra verifica q u e en l'art contemporani no hi ha modes, ans al contrari, hi ha línies de recerca, que els artistes per ells mateixos estableixen en funció i en relació amb les seves intencions i finalitats que, en l'art actual, són les de la Ui-

Contemplar les obres respon a la realitat física i social en la qual tots vivim perquè ens fa sentir Panima que les organitza

bertat expressiva i representativa, a m b els p r o c e d i m e n t s i materials que hom creu que són els més convenients i adequats. Els 42 c r e a d o r s són a r t i s t e s ,

gent que se serveix de l'art, això vol dir de la creació lliure, per concretar plàsticament els seus s e n t i m e n t s i les s e v e s i d e e s que, ultra, una vegada concretades, poden interessar als altres i testimoniar d'un temps i d'un món en allò que t e n e n de pregon, per ser real, i d'únic, per succeir en un m o m e n t donat, irrepetible. Contemplar les obres respon a la realitat física i social en la qual vivim tots. En les obres mostrades hi sentim la densitat de l'ànima que les organitza, la sensibilitat aguda que vol posar de manifest cada obra, la dimensionalitat de les matèries variades que constitueixen cada complex esteticosensible. Podríem dir q u e tota una ciutat - S a n t C u g a t - i tot un país - e l nostre-, tota la seva gent, - l a nostra-, la seva sensibilitat i els sentiments estètics actuals suren i es manifesten en aquesta l'última mostra del segle. Els artistes hi diuen quin és el nivell de l'art actual a Catalunya i Andorra i els organitzadors, amb la nostra aportació, obrim els camins a la provocació, que encara avui pot tenir el món de l'art per a la nostra societat. Josep Canals és gakrista

p o r x o

No a la taxa de sanejament ESQUERRA U N I D A I ALTERNATIVA'

l passat 5 de novembre, en un ple extraordinari, i a m b els v o t s d e CiU i el P P es va tornar a ratificar el cobrament de la taxa de sanejament per a l'any que ve. La taxa per a l'any 2000, segons l'Ajuntament, introduint una mica la proporcionalitat, s u p o s a r à u n a r e b a i x a p e r al 65% dels contribuents. El que amaga l'Ajuntament és que la rebaixa serà ínfima i que l'únic per a q u è serveix aquest canvi és per negar-se una vegada més al que demanem els veïns i les veïnes de Sant Cugat: la supressió de la taxa. Aquesta taxa creada per CiU, a m b el s u p o r t al s e u dia d ' E R C , és una injustícia, ja

que pretén reintroduir la taxa d'escombraries a m b un altre n o m , q u a n el 1991 a q u e s t a taxa es va assumir dins el rebut de l'IBI, amb la qual cosa est e m davant d ' u n a d o b l e imposició per un mateix servei, ja q u e la taxa no s'ha tret de l'IBI. Ara l ' e q u i p de govern convergent continua la injustícia malgrat el rebuig del 4 0 % de les famílies de Sant Cugat cjue s ' h a n n e g a t a pagar a q u e s t a taxa. Ara ho fa a m b cl suport del PP, que infringeix el q u e diu el seu programa electoral, ja q u e van prometre, com tots els g r u p s m e n y s C i U , la supressió d'aquesta taxa. A EUiA pensem que aquesta és una més d e les mesures re-

gressives que està p r e n e n t el nou Ajuntament a m b l'acord, amagat i vergonyànt, entre les dues forces conservadores CiU i PP, i que no pot portar res de bo per al poble. Des d'EUiA d e m a n e m la supressió de la taxa i q u e aquesta sigui assumida dins de l'IBI, explicant clarament als ciutadans i ciutadanes els diferents conceptes pels quals es paga l'IBI a fi de fer pedagogia fiscal. M e n t r e s t a n t , c o n t i n u e m donant suport a la campanya d'insubmissió fiscal promoguda per les a s s o c i a c i o n s d e veïns i veïnes i d e m a n e m q u e l'any 2000 no es pagui la taxa i es presenti recurs a fi de fer v e u r e als nostres g o v e r n a n t s la nostra oposició.

12 Opinió

ELS4CANTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

t e r r a t

P e d a g o g i a del civisme TORDI GARRIGA

'única manera de millorar cl país es educant el c a r à c t e r d e l s seus infants: els futurs ciutadans», Jaume Font Marí-Martí. D'acord amb la frase amb què encapçalo aquest article, degut a la ploma del que fou el meu cap d'Fscolta, abans de la guerra «incivil», he volgut aprofundir en el com contribuir a fer que Catalunya torni a ser el país ben educat que fou a l'edat mitjana. A l e x a n d r e Galí-Coll (18861969), el nostre gran mestre pedagog, confessa en els seus darrers escrits que, a l'igual que «no existeix una pedagogia sense una filosofia, no existeix una moral sense una filosofia. La pedagogia ha de tenir un fonament de pensament». Galí fonamenta el seu pensament pedagògic en un text del conseller al Parlament francès, l'Abbé Goussault, en la seva

obra Retrat d'una dona com cal, escrita l'any 1693, molt abans dels grans pedagogs Rousseau i Pestalozzi, i així mateix en un altre text, escrit per un capellà de poble, mossèn Baldiri Reixach, un segle més tard. en el llibre Instruccions per <i l'ensenyança de minyons. El que mossèn Baldiri Rexach va deixar escrit és semblant al p e n s a m e n t de l'Abbé Goussault, perquè la pedagogia no canvia. Aquesta pedagogia és la que Galí va exper i m e n t a r d u r a n t q u i n z e anys (1924-1939) a la Mútua Escolar Blanquerna i està basada en un f o n a m e n t axiomàtic: «La llibertat està en funció de la no llibertat», és a dir, que hi ha alguna cosa que la limita. L'escola és la que ha d'educar aquesta possibilitat de condicionar la pròpia llibertat que té l'home, perquè la llibertat no es torni llibertinatge, tractant els infants, des que comencen l'es-

cola com si fossin persones. N o m é s hi ha una manera d e tractar els infants com a persones: fer-los sentir la possibilitat de limitar la pròpia llibertat, que és la que no tenen tots els altres

L'escola ha d'educar la possibilitat de condicionar la pròpia llibertat que té l'home

éssers vius; així, els peixos neden, les aus volen, els rèptils s'arrosseguen i les heures s'enfilen. L'home, per contra, «pot» nedar, enfilar-se, arrossegar-se, volar (?)... i l'infant d'això n'ha de tenir consciència, i és que si

bé té llibertat, hi ha coses que no les pot fer, i no per reglaments externs, sinó perquè té la meravellosa possibilitat de limitar la seva llibertat i que és gràcies a aquesta voluntària llibertat que serà una persona civilitzada, no salvatge. Galí recomana tractar els infants com si fossin homes i dones grans, és a dir, aquella posició «respectuosa» que s'espera d'ells. Cal aprofitar totes les ocasions perquè l'infant s'adoni que és respectat, és a dir, que és persona i, com a tal, sap limitar la seva pròpia llibertat, fet q u e requereix tenir un sentiment de «responsabilitat». Recordar-li sempre que la llibertat ha d'anar acompanyada del sentiment de «responsabilitat». Quan s'educa la llibertat sense educar el sent i m e n t d e r e s p o n s a b i l i t a t és quan es produeix el llibertinatge-

solir a q u e s t s e n t i m e n t de llibertat responsable, que és tractant els infants no com a uns malcriats, sinó com a persones responsables, i això sols es podrà assolir a m b un règim de confiança. Per acabar, m'agradarà extreure d'unes normes cíviques, degudes a la ploma de l'amic Font, aquest decàleg: «Gust per la feina ben feta i acabada. / Esperit d e servei al proïsme. / Respecte a la paraula donada. / Estalviar recursos. / Joc net i respecte a les normes. / Sensibilitat per la paraula ben dita i la bona música. / Protegir els petits i respectar els grans. / Actuar en equip i no defugir responsabilitats d e comandament. / Sentir-se afectat pels mals del país i actuar en conseqüència. /

Només hi ha una manera d'as-

Jordi Garriga i Puig

En resum: Civisme a casa, a l'escola i al carrer.»

s o t e r r a n i

Rapte d'un fill lOAN GARRIGA

'ha colpit la notícia p u b l i c a d a als m i t jans de comunicació locals on s'explicava la d e t e n ció m e n t r e dinava d ' u n pare que, potser e n d u t per la follia momentània, va raptar el seu fill tic 10 anys del qual tenia custòdia legal la marc. FI va anar a buscar a l'escola i se'l va endur fora de la ciutat, però, ah!, com q u e el pare havia de baixar a fer unes gestions, es va tornar a ficar a la boca del llop i l ' e n x a m p a r e n

dinant en un restaurant. Q u i n espectacle! Posteriorment, es va esbrinar que el pare estava sota tract a m e n t psicològic i, és clar, això produeix un cert acost a m e n t de tendresa envers l'acusat. Q u a n el n e n en q ü e s t i ó torni amb la marc explicarà el q u e ha g a u d i t a m b el p a r e , no pel fet d e sofrir una síndrome d'Estocolm in' f a n t i l , sinó per la pròpia inconsciència del fet del rapte.

lk ESTA BÉ «OttE, J/k ESTA BÉ H Ho s€ A auÈ. ESFEREH QUE U CASERNA DE Mit&-&oL sratft re* * ús D E U VEÏHS ... PODIIEH FE1-HI ÜHCEHTU D'fcSSISTÈHCIA. ÜN LOCM. ?EI & J0VES.-T&HTE& COSEEESSS!( u

Explicarà a la mare que el pare el va portar d'excursió i q u e van dormir en un hotel i q u e

Res no val tant com l'escalfor de tenir un pare i una mare a prop

podia veure dibuixos a la televisió fins a Ics tantes i que li va deixar menjar el que volia

i q u e li va comprar aquell cotxe teledirigit q u e havien de dur els Reis. I segurament li va dir q u e per q u è no tornava a casa i el pare li va explicar amb unes paraules q u e ell no entenia q u e ara viuria a m b ell i l ' a l e g r i a m o mentània de l'aventura es va tenyir d'una forta amargor en saber q u e ara ja no veuria la mare. I q u e dilluns ja no veuria els seus amics de l'escola perquè aniria a una de

diferent i q u e dissabte vinent ja no jugaria a bàsquet ni podria a n a r a la festa d e l s e u amic. Pare com sóc, crec q u e el fet ens ha de fer reflexionar: res no val tant com l'escalfor de tenir un pare i una mare a prop. Val la pena el sacrifici. Els nostres fills bé s'ho valen. Joan Garriga és

xxxxxxxxxx.

..I A AQUEST PAS... HO MEXTRANYARIA GENS QUE ELS MIMSSOLEtfCS ACAB1H TIPS fi $f, f E t ò COM TMtWH GAIRE k UtBANITZM ELS CARRERS, DE RES 5ERVIRX El ÜÜE FKCIH HO S'HI ?0PRX ARRIBAR !! htk HI HA PIES QÜE QUAHT PLOU SEMBLEN RIERES

...JA VEURÀS COM EHCARA EHS DEMANARAN SER COM VALLDOREIX... I LA CA6ERHA SEHT L'fcrUHTAMENT DE ttltfc- SOL \

'ó

ELS /CANTONS Divendres, 19 de novembre dt 1999

g r a n s

t r e t s

Eugènia Barrachina Una personalitat

forta

El dibuixant Frederic Cabanas i la grafòloga Montse Planas retraten la personalitat d'Eugènia Barrachina, la grafòloga que durant aquests dos anys s'ha encarregat d'analitzar la lletra de tots els santcugatencs que han passat per aquesta secció. l'oi

**->

í-l^v, £*-"> <-'

u-A

dit *** c~*^<^

C^ o í * W -vw *?— ^ • 9T

z. S<^

n el grafisme d ' E u g è nia Barrachina observem q u e es tracta d'una personalitat forta i t e n a ç . La seva capacitat intel·lectiva està per sobre de la mitjana. Ressalta una forta i n t u ï c i ó , acompanyada d'un raonament d e t i p u s t è c n i c i, s o b r e t o t , pràctic. En l'àmbit laboral és d ' a q u e lles persones q u e s'involucra en la seva feina, i es dibuixa com una persona força autoexigent. C o m a c o n s e q ü è n c i a d'aquest tret de la seva personalitat, Barrachina aspira a un alt nivell en el resultat de les s e v e s g e s t i o n s i e n les d e l s seus col·laboradors. D'altra banda, la seva lletra també ens revela que quan en-

D e

del

turó

Can

tra en les situacions o es tracta d e resoldre un p r o b l e m a , s'atura per vèncer-lo i no es permet dubtes sobre les seves possibilitats, ja q u e té recursos per anar a c o n s e g u i n t tot allò q u e es proposa. Oralment, la seva comunicació és àgil, ràpida, franca i extravertida, tot i que pot ser una mica imprevisible en les seves respostes, a causa de la seva espontaneïtat. Amb la col·laboració:

SELECCIÓ - FORMACIÓ Aragó, 208,3r 3a - 08011 Barcelona fel. 93451 0439* • Fax93451 73 96

Matas

Raons per pactar ÀNGEL CASAS

ada vegada és més evident que CiU, amb nou regidors dels vint-i-cinc que componen l'actual Ajuntam e n t , no pot g o v e r n a r a m b eficàcia per complir el seu programa. (iovernar no és només anar tirant endavant els assumptes de pur tràmit per mantenir el que hi ha, sinó que la raó rau en els compromisos programàtics amb què ha demanat cl vot dels ciutadans. I per fer això és evident que en la situació actual de fort desequilibri, nou a favor d'un programa i set a favor d'altres programes, queda totalment justificat que en més de 120 dics Cil només hagi portat al ple assumptes de tràmit. Però pactar no és cosa de volerho Cil" només, sinó que calen dos o més per fer-ho. I fer-ho no

serà només donar responsabilitats de govern a altres forces per arribar com a mínim als tretze regidors, i aquests acceptar-ho,

Governar no és només anar tirant endavant els assumptes de pur tràmit sinó que caldrà incorporar al programa de C i l propostes programàtiques de amb qui es pacta i, a més. dir-ho als ciutadans que tenen dret a saber què se n'ha fet, dels seus vots. Un contrasentit de tot això va tenir lloc en el passat ple extraordinari del dia 4 de novembre,

en què l'equip de Cil va presentar les Ordenances que fixen els impostos, taxes i preus públics per al proper any. Dins de les taxes va ser novament tema polèmic la taxa que regula el sanejament i tractament de residus. Sobre aquesta taxa, tant el PSC com el PP, IC-V i ERC, abans de les eleccions, havien pres el compromís programàtic de SUPRIMIR-LA. Però CiU, malgrat que era coneixedor d'aquesta voluntat política de tots els altres partits, i malgrat que entre aquests hi ha sens dubte algun o alguns dels possibles partits amb qui pactar, presenta una proposta de taxa que redueix la part fixa de 10.000 ptes. a 6.500 ptes., afegint-hi un plus proporcional a l'IBI, amb un límit de 25.000 ptes. El PSC, IC-V i E R C , con-

seqüents amb el seu programa, presenten una moció demanantne la supressió, i el PR fent cas del seu programa, vota a favor de la modificació. Això va fer pensar a molts que hi havia un pacte entre C i l ' i el PP. Jo no ho crec, malgrat el vot. Si CiU vol pactar amb algú, ha d e fer i n c o r p o r a c i o n s p r o gramàtiques d'aquest o d'a-

Si el PP vol pactar ha de fer-se acceptar propostes, no canviar termes

quests, i si el PP vol pactar, cosa legítima, ha de fer-se acceptar propostes, no canviar suprimir-

la per modificar-la. Això no ha estat "vendre's per un plat de llenties», això ha estat vendre el vot regalant «el plat de llenties». Es així com els seus votants acceptaran una possible entrada en el govern municipal? Qui necessita el suport d'altres partits per governar i poder realitzar el seu programa és CiU. I qui li doni aquest suport ha de ser per poder realitzar el propi programa, en tot el q u e tingui de complementari amb aquell. Tot el que no sigui comprometre's a fer això és un engany per als votants de cada partit que pacti. Sobre el que els ciutadans perdran de no fer-ho així ja tindré ocasió en futurs escrits, des d'aqüest turó, de posar-ho en evidència. A ngel Casas és exregidor del PSC

ELSHCANTONS CLUB DEL SUBSCRIPTOR ^ D E T t A t K A ^ ^

MOSTRA D E TEATRE A VALLDOREIX

.#*

10 entrades gratis als primers subseriptors

Casal Cultural de Valldoreix Sant Albert, s/n Tel. 93 589 82 69 Organitza: Grup de Teatre Espiral Col·labora: Els 4 Cantons, EMD, RSC, Quiosc Mas Roig i Arpali

Dissabte 20 i diumenge 21 de novembre, a les 19 h.

LA PRIMERA DE LA CLASSE De Rodolf Sirera, amb el Grup de Teatre Espiral

Griful OU Servei Estació

7*936894655

2 PESSETES PER M M LITRE DE BENZINA Només mostrant el carnet de subscriptor al moment de pagar

ESFERA D'ART ACADÈMIA TALLER DE DIBUIX I PINTURA

1 SESSIÓ GRATUÏTA DE 2 H DE DIBUIX

Adults i nens

Per als subscriptors del DIARI Interessats, truqueu al 9 3 5 3 9 62. 6>2.

San* Raimon, 11 • Te(. 675 91 * ¥

l l i t E N c i ó : A \.-.i^^M^SSÈ^SK^^m%

ELS4CANTO>S

Entorn

Ï5

Divendres, 19 de novembre de ! 999

Torre

T r a c t a m e n t

Negra

Els propietaris trien els seus representants en un ambient de dubtes

r e s i d u s

Diumenge s'inaugura la primera deixalleria municipal L alcalde confirma que s'estudia crear-ne una altra Diumenge vinent s'inaugura la primera deixalleria municipal, unes instal·lacions preparades per emmagatzemar i tractar tots els residus inorgànics que es generin a la ciutat. L'acte oficial és previst per a dos quarts de dotze, encara que l'equip de govern ha organitzat una bicicletada popular, que sortirà a les 1 0 . 3 0 de la plaça

Octavià, per accedir a la planta de tractament de residus de forma "ecològica i evitant utilitzar el cotxe", segons ha dit l'alcalde, Lluís Recoder. Tots els ciutadans estan convidats a la presentació en s o c i e t a t d ' a q u e s t e q u i p a m e n t que començarà a funcionar l'endemà mateix d'inaugurar-se.

mMt*ARI •KtCt·TADA tacaconct» d* U 0*te*B*r<J Muflklpol Diumeng* 21 de novembre i les 1 ' JO h Hi hiur* jocs pel i netx i ari apwrUu' ii ,'wa^Mnwjm

POOCM MMK-Ht «DAIAWT Hem organitza! una biòciebuta pef» gram i petitv amb un «corregut molt píaner i í.urt. km aoomp&iyarà ia poiscla local, tgnt a ïanaA» com a ia torrada. Sortirem (fe Sa Pi. Octav-ia (Monestir) í!rí1030hodmtíi i iwt»4i*m i ies 13 30 h

Domènech Miquel. FOTO: X. /,.

Marc Garcia. FOTO: X. L.

A. C.

cants desconeixia per q u è se'ls havia convocat e x a c t a m e n t o quina era la funció dels representants q u e s'havien d'escollir. La reunió va tenir moments tant tensos c o m s o r p r e n e n t s quan diversos propietaris van fer sentir les seves queixes i/o dubtes: "En què consisteix aquesta comissió de seguiment?", " Q u è és la plataforma cívica?", " N o m é s ens han convocat amb 48 hores d'antelació sense donar-nos opció a organitzar-nos" o bé "Oi q u e tots els que estem aquí volem que s'urbanitzi a Torre Negra?". El tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible, Joan Carbó, i els dos vocals designats van provar de fer entendre als propietaris que la comissió de seguiment és un organisme purament informatiu q u e ara s'obre als propietaris per acollir les seves propostes; alguns, però, van preferir abstenir-se de votar en no veureho gaire clar.

-Sant Cuaat-

Amb 41 vots a favor, cap en contra i 4 abstencions, D o m è nech Miquel i Marc Garcia han estat escollits com a represent a n t s dels p r o p i e t a r i s d e t e rrenys a Torre Negra en la comissió que s'encarrega de fer el seguiment del procés de protecció. Així mateix, Rafael Jim é n e z M e n a - e n representació de la immobiliària N ú n e z y Navarro- i Josep Espanyol han estat designats com a vocals suplents. La votació, convocada per l'Ajuntament, va tenir lloc dimecres a la nit a la Casa de Cultura però, malgrat la importància de la t r o b a d a , n o m é s u n a c i n quantena de propietaris - p r o p de la meitat dels q u e existeix e n - hi van acudir. A més, la reunió va estar presidida per un clima de sorpresa i és que una part important dels convo-

Polítics, ecologistes i tots els ciutadans estan convidats a la bicicletada que els durà fins a la deixalleria FOTO: CEDIDA AURA COSTA - Sant Cugat -

La deixalleria és u n edifici d ' u n s 65 m2 d i v i d i t en cinc grans estances: la recepció de v o l u m i n o s o s - o n t a m b é es vendrà compost-, les oficines, el magatzem per a residus esp e c i a l m e n t c o n t a m i n a n t s , el magatzem per a voluminosos i un cobert amb contenidors petits per a materials recuperables i alguns de contaminants. A l'exterior, hi haurà altres contenidors i una zona d'aparcament per facilitar la descàrrega dels residus que es duguin a la deixalleria. Les instal·lacions estan preparades per recollir 51 productes diferents, que van des dels en-

vasos de plàstic fins als fluorescents, la runa, la roba, els components de cotxes o els aerossols, per posar alguns exemples. Durant la inauguració de diumenge es faran diverses visites guiades pej la planta i es mostrarà als ciutadans el procés d e recollida i tractament de les deixalles. L'endemà mateix de la inauguració, la deixalleria ja entrarà en funcionament, segons ha dit l'alcalde, Lluís Recoder, per qui aquest equipament suposa "una molt bona notícia per a la ciutat". La nova podria ser encara millor, i és que Recoder ha confirmat que l'equip de govern ja pensa a construir-ne una altra, encara que ha precisat que "encara no sabem ni on ni quan perquè cal veure com funciona

aquesta . El tinent d'alcalde de Serveis Urbans, Joan Recasens, no ha gosat fer una predicció sobre l'èxit d'aquest equipament i ha dit: "La resposta de la gent és per a nosaltres una incògnita, encara que en les reunions informatives que h e m mantingut amb veïns i e n t i t a t s h e m p e r c e b u t una molt bona acollida." Per la seva banda, la regidora de Promoció de la Ciutat i Com u n i c a c i ó , Marta Subirà, ha anunciat que s'estan estudiant diverses mesures per incentivar els ciutadans p e r q u è utilitzin a q u e s t e q u i p a m e n t . És en aquesta línia que els 1.000 primers usuaris de la deixalleria rebran com a obsequi una caixa per transportar els residus.

CONTRIBUÏM A FER DE SANT CUGAT UNA CIUTAT MÉS ECOLÒGICA

JJmmjümML

COMPONENTS ELECTRÒNICS PER A LA MOTOCICLETA

Av. Qraells, 35 Empresa ' líder en el seu.

Tei. 93 590 66 66 Fax 93 590 66 67 e-mail: ieonelli@teonelfi.com web: wwwleonelli.com

H > /< I W n «NS l)nni,/r,,.

Entorn

l'J ,/,• ,„K ,-mbrt i/e IW>

r b a n i s m

El PSC

L'Ajuntament presenta al·legacions favorables a construir a can Vilallonga

reclama la solució de temes pendents

PSC, IC- V i ERC lamenten que la Generalitat decideixi sobre la zona I,"Ajuntament lui donat cl seu vistiplau al projecte d'urbanització de la /ona de can Vilallonga i fins i tot ha decidit presentar-hi al·legacions favorables en reconeixement del "respecte" que mostra envers l'entorn natural. Segons ha exposat el tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible. Joan Carbó, el projecte presentat és respectuós amb el paisatge i amb el patrimoni cultural: "D'una banda, concentra l'edificació en el pla, protegeix la riera de Sant Cugat fent una reserva de 20 metres, redueix en un .Vi.5% la construcció i també disminueix l'alçada de les cases a la vegada que requalifica zones verdes privades. Així mateix, es compromet a reconstruir la masia de ('an Vilallonga, per la qual cosa el nostre informe davant la (ícneralitat serà del tot favorable." Kl mateix ha considerat el PP, q u e també ha donat suport a les al·legacions que l'equip de govern volia presentar,

municipal sobre la urbanització de les terres adjacents a la seva propietat. La manca d'un acord. però, va fer que el procés se subrogués a la Generalitat, que, després de demanar diversos informes, el juny passat va aprovar inicialment el projecte al qual ara l'Ajuntament de Sant Cugat també es mostra favorable. L'evolució, si més no poc habitual, d'aquest procés ha dut Jordi M e n é n d e z , del PSC, a acusar l'antic equip de govern de CiU de negligència. El portaveu socialista ha expressat, a més, la seva preocupació davant la possibilitat que també s'urbanitzin el sector d'en Lluc i el de can Vasconcel. Segons els erologistes. gran part dels valors de la zona es perdran FOTO: X. L. Tot i reconèixer que l'actual equip de govern ha fet ara "el que calia", Joan Martí Balada, posarà una nova agressió a Collpermetent que aquest tràmit fid'IC-V, ha declarat: "Aquesta siserola. Davant la impossibilitat nalment es pugui dur a terme. tuació demostra que l'àrea d'Urd'aturar-la va demanar que, com En la banda oposada es troben el banisme del govern anterior no a mínim, es faci un estudi d'imPSC, IC-V i ERC, que en el ple funcionava com calia." Balada ha pacte ambiental de la urbanitzade dimarts van votar en contra demanat, coincidint amb E R C i ció. dels arguments presentats pels amb els grups ecologistes, que nacionalistes. Eduard Pomar, porEntre 1994 i 19% els propietaris es faci un informe mediambientaveu d'ERC, va recordar que la de can Vilallonga van mantenir tal de la zona. urbanització d'aquesta zona sudiverses converses amb cl govern

La línia 1 d'autobús modifica el seu recorregut

S'acaba la xarxa de clavegueres de la Floresta

Ai'K\ C O M \ -Sant Cugat -

A c t e s

A. C. - Sant Cugat -

El procés reparcel·latori del Turó de Can Matas i la reparació dels desperfectes de la urb a n i t z a c i ó de Coll Fava són dues de les qüestions urbanístiques que més van dur de cap l'anterior equip de govern. Després del canvi d'alcalde, la situació en tots dos casos no ha progressat gaire i és per això que el grup municipal del PSC ha demanat que l'administració local intervingui en tots dos assumptes. Pel que fa al procés de Can Matas, els socialistes demanen que es torni a constituir la comissió d'estudi i seguiment per controlar que el desenvolupament del nou procés és el correcte. Respecte a Coll Fava, la formació d'esquerres ha demanat a l ' e q u i p de govern q u e s'impliqui al màxim en la resolució dels problemes pendents i garanteixi als veïns que els defectes de construcció se solucionaran. Per a això, els social i s t e s h a n c e d i t la seva col·laboració a C i l .

r e i v i n d i c a t i u s

Els veïns es tornen a manifestar pel retorn de la caserna de Mira-sol Apunten la possibilitat de fer-hi habitatges per a joves

A. C. - Sant Cugat -

A.C.

La línia 1 dels autobusos municipals veurà modificat a partir de dilluns vinent cl seu recorregut. La raó fonamental d'aquest canvi ha estat la voluntat de l'Ajuntament de fer que els combois que circulen per aquesta línia t i n g u e s s i n una parada al Centre d'Assistència Primària (CAP) de la ciutat. El nou recorregut implica la creació de sis noves parades i la supressió de dues de les existents. Així, les parades dels carrers Cèsar Martinell i Sant Medir q u e d e n anul·lades per aquesta línia. El nou recorregut queda de la següent manera: av. Pla del Vinyet, carrer Francesc Moragas (nova), av. Rius i Tauler., pg. Sant Magí (nova), carrer La Mina (nova), carrer Abat Armengol ( n o v a ) , av. F r a n c e s c Macià (nova), carrer La Torre (nova). placa Octavià, carrer Santiago Rusiíïol, av. Rius i Taulet, av. 1 .luís (Companys, estació de Sant (lugat. cap a Mira-sol.

La F l o r e s t a c o m p t a r à a m b pràcticament el 100% de la seva xarxa de clavegueram el gener de l'any vinent. Aquesta setmana han començat les obres de c o n s t r u c c i ó d e les clavegueres al sector de la Colònia Parés, una actuació que suposarà la instal·lació de 835 metres lineals de xarxa de clavegueram. Les obres s'han iniciat després q u e l ' A j u n t a m e n t hagi m a n t i n g u t diverses reunions amb les associacions de veïns afectades pels treballs i un cop s'ha arribat a un consens amb aquests veïns. Amb aquesta darrera actuació, que es preveu que quedi enllestida el gener de l'any vinent, la Floresta tindrà pràcticament tota la xarxa de clavegueres instal·lada. Els últims a dotar-se d'aquest imprescindible servei han estat els veïns del sector de la Piscina. del! i Ouadra.

A.C.

Prop d'un centenar de persones es van manifestar dissabte passat pels carrers de Mira-sol demanant, un cop més, que l'edifici que ubicava la caserna de la Guàrdia Civil sigui retornat al poble. En aquesta ocasió, però, els manifestants van poder entrar dins la caserna i van comprovar que encara es troba en bon estat i que fàcilment es podria reutilitzar per a qualsevol ús social sense gaires retocs, l'n dels organitzadors de l'acte, Josep Maria Àngel, va apuntar la possibilitat de cedir l'edifici a Promusa "perquè el rehabiliti i el converteixi en habit a t g e s per a j o v e s a p r e u s assequibles", una proposta que fins ara encara no s'havia plantejat mai. Àngel ha advertit que des de les associacions de veïns de Mira-sol continuaran convocant actes d'aquest tipus fins que aconsegueixin recuperar l'edifici per al poble.

I.a mamfestarió ha tingut un grati ie\ \ò en el\ mttjam de comuniraàó F: F. F. "No podem ni pensem abandónar perquè és de rebut que hi hagi un espai així buit mentre a Sant Cugat hi ha tantes entitats sense local i tants joves sense habitatges." D'altra banda, la campanya

d'enviar postals reivindicatives al Ministeri de l'Interior va molt bé, segons el representant veïnal, que ha assegurat que a hores d'ara el ministre ja en deu haver rebut prop d'un miler. "Esperem que es decideixi a actuar."

¥1$

/ C A N T O N S Pkrndm.

l't àt noveml·ir <lr 1WV

Les

noces

la setmana

Jordi Roca i Mònica Boldo

Frank Hahn i Mercedes Montoliu

David Tres i Brigtda Ortiz

David López i Àngela Morales

Albert Garcia i Elisenda Serra

{Cristalleries Cerrons

ICentres de taula ÏJocs de licor

BOHEMA

ValldoreiX 49 08190 Sant Cugat del Vallès Telèfon 93 589 72 02

18 Entorn

ELS4GVIYrO[>S Divendres, 19 ,le novembre tie 1999

CARRER MAJOR:

I s EM'M

r r r s

'MéanMt. swiiiiP» | njbli deí cliriÍ|;Í|i||||iÍSs:les s è v ^ í ' . ^ ^ b p ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ : ^ p p ^ | ^ % a | ; iiíases noves, es;^||||||p|r;|;c<)nstruir.;; | t $ t | I s | Í Í p | | | | | | | Í É r Í N l ^ |ài§èr|§4|jq| £Z al segle XÏII,:: Aq)|i||ilp||i|: conegut: .: :«^ €^i|iéï|iÍ"<^^^^^^^^a^feéí|Sd^é^r^^rf|actualiïent pel mercàt;i«illHÍlNI : ^ ' ^ i ; <l«e i N í ^ # ^ l l l l É J Í Í Í l Í ' ^ a # | | d | •§a|f cada d|iÉ>s, queda < í e l i i a f t ^ ^ f t Í y i P f r | ; : 1 a ^ l l ^ W ^ ^ ^ ^ t t p ^ # u l ' l : Í M l : Í Í 1 ^ San-ía#béconegu^ : :^||::lÍ||i|ÉÉercit :;:. « l m | d p É ; a Í Í Í ^ f c Í Í Í Í l W | I Í Í N P Í N P I I vefl- í i-plaça: ( ^ t ^ i | | ^ | Í ! | | § Í j p | m tamblj§: ^^^^s^^^^^^^téí ^|sfMtIMf

(&) alfons t

CARNISSERIA

òptica ortopèdia

mfitffíl

Carrer Major, 11 08190 Sant Cugat del Vallès Tel. 93 674 92 10

sempre al seu costat

C / Major, 15

Servei a domicili

;:i^^^p^Í||^^^^^^|p^p|p^|| .||íN|^|^p|^|e||>^^^^^^^-;||^|^| ji|i^Íh^!Íp;çii|í^pc^&éi|;.^Ífe^^^^^^^^l!^^^Ép:'ÍP,^ï ||í|PlPj|l^||ríPÉ^^^^^ptf^É*Í· If'^^PÏ^ftB^^^^^^BrtMtoWfc .Üf.lWI^É^^^^^^P^^K^HSS. 9WW^§^&M^^^^^^^^KMM

Tel. 93 674 89 01 St. Cugat

artesania del món comerç just productes naturals

C / Francesc Layret, 76, bis

Tel. 93 692 53 99 Cerdanyola

\\XaJuM,, 18 hcuat»

^ ( 9 3)6755921

E n t o r n 19

ELS4CAIVIO>S Divendres, 19 de novembre de 1999

UN DELS PRIMERS CARRERS

l s

El primer de tots

n els seus inicis, el carrer Major, el primer carrer que es va construir a la ciutat, estava integrat per diverses cases, q u e formaven també el carrer Mir, l'Endavallada, el de l'Hospital i el carrer Sant Domènech. A partir de mig carrer, el carrer Major es decantava cap a mà esquerra baixant fins a trobar l'angle amb el carrer Hospital, però el segle passat un arquitecte fill de Sant Cugat va alinear-lo i va quedar tal com és avui.

r cf

Ha estat, des de sempre, un dels carrers amb més activitat comercial

Del carrer Major sempre se n'ha destacat l'activitat comercial, q u e mai no es va interrompre. Tan important era aquest fenomen comercial q u e al segle XIII les masies del voltant del nostre municipi s'apropaven al carrer Major perquè era un centre destacat de c o n c e n t r a c i ó c o m e r c i a l . Llavors, t a m b é s'hi celebraven fires i també hi havia mercat.

A banda de les nombroses botigues que hi ha ai carrer, els dijous s'hi instal·la un mercat ambulant. FOTO: X. LARROSA

On ara hi ha instal·lat el mercat vell, que a principis de segle duia el nom de plaça de la Constitució, temps enrere hi havia situada l'església parroquial de Sant Octavià. L ' A j u n t a m e n t t a m b é hi va estar instal·lat, tot just al començament del carrer Major, al davant del mercat vell.

Als seus c o m e n ç a m e n t s , el carrer Major és el que va acollir l'única parada de carn que hi havia a la ciutat. En un primer moment va estar dirigida pel monestir, però posteriorment va d e p e n d r e de l'Ajuntament, que cada any la subhastava. Kls llops eren atrets per l'olor de la sang, i a les nits

s'acostaven a l'establiment. El carrer Major és també conegut per les seves voltes i arcades, on es reunia la gent els dies de pluja. A m é s , d e s t a c a el fet q u e cada any els veïns i comerciants del carrer fan catifes de flors pere rememorar una antiga tradició de Sant Cugat.

YERT

PIJAMES

ROBA INTERIOR MITGES

ESPAI D'EMMARCACIÓ • SAU D'ART TALLER PROPI

ENTREPANS ESPECIALS SANDVITXS

MITJONS Ver a tota la família U M-aíor, 3 • Tel. 93 674 01 39 08190 Sant Cugat del Vallès

Obra original - Obra gràfica

Cl Major, 7 • Tel. 93 589 14 29

C/ Major, 18 • Tel. 936 741 633

EIS4 CANTONS

Societat

Divendres, 19 de novembre de 1999

G u a r d o n s

Els vots populars amplien els nominats als premis Santcugatencs de l'Any

volupament. Prop de vuit-centes persones tornaran a omplir el Teatre-Auditori per presenciar el que molta gent considera ja una de les festes ineludibles de la ciutat. La gala tornarà a ser presentada pels membres de l'emissora municipal de ràdio. "Es tracta d'una de les ocasions que tenim els membres de Ràdio Sant Cugat per establir un contacte directe amb els nostres oients", explica la directora de l'ens, Maribcl Cayuelas. "a més de mostrar la nostra implicació directa en el que succeeix a la ciutat."

La gala, que es farà diumenge al Teatre-Auditori, tindrà algunes novetats ANNA BORAI

- Sant Cugat La tretzena edició dels premis Santcugatencs de l'Any ja està a punt de caramel. Diumenge a la tarda, centenars de ciutadans ompliran cl Teatre-Auditori per observar. i participar, en la gala d'entre ga que any rere any fa d'aquest certamen tota una festa. (Com cada anv des de la seva creació cl I (W.\ la ciutadania s'ha tornat a implicar en la iniciativa, donant la seva opinió sobre quines persones i/o entitats haurien de ser reconegudes en l'àmbit local per la tasca desenvolupada al municipi. I en aquesta ocasió també els vots populars han decidit ampliar el nombre de candidatures que havia proposat inicialment la ('omissió Santcugatencs de l'Any. FI col·lectiu d'historiadors Valldaurex. la (Coordinadora Interinstitucional d'Atenció a l'Ancianitat ((CAVIS).Tetrateatre i Lluís Victori -membre de la Parròquia de Sant Pere- són les quatre novetats que enguany s'han incorporat a la llista de nominats: el Taller Jeroni de

la dansa r/e /'est oiti d< I.mi ni F.stne i la música de Jordi litimln innií/iiiii Moragas, l'Associació Aula tic So i el Cor Infantil Sant Cugat, la Comissió de l'Ensenyament Públic de Sant (Cugat, la Fundació Sant Cugat, l'escola Fusió, els instituts Leonardo da Vinci, el (Cor Aulos, Sant Cugat amb el Poble Sahrauí (SCAPS). (Creu Roja, l'Agrupació Teatral de la Floresta, els membres de la 42a Assemblea Intercomarcal d'Kstudiosos, Sergi Rumiïs,

l'Ateneu, el grup Baula, el Patí I loquei, Ramon Millet, la l ni\ ersitat de la Pau i la secció de gimnàstica rítmica del Club Muntanyenc; amb la baixa de l'Arnau (Cadell que ha renunciat a la candidatura. D'aquesta llista sorgiran els cinc premiats que haurà d'escollir el jurat per a aquesta edició. I n jurat que manté la mateixa estructura de sempre -representants de la

En aquesta ocasió, però, la direcció escènica ha recaigut en l'actor santeugatenc Oskar Borràs, que s'ha fet càrrec també del dissenv de la nova escenografia, elaborada juntament amb Maria Roldan. membre de l'escola d'art de la ciutat. Segons ha reconegut Borràs. la seva intenció és que aquesta sigui una gala amb un ritme "molt més viu". "Hi ha nervis, però la intenció és anar-se superant cada a t ••tai pit «nr\ a la ^alti /• XAVl l.AKROSA any", explica el també director, "i ("omissió organitzadora, de l'A- que surti tot molt bé i agradi." juntament. i els premiats l'any anPer a l'espectacle torna a compterior- i que es va reunir dimarts tar amb la participació de la dansa passat per elaborar el seu veredicde l'escola de Laura Ksteve (que te. La decisió, però, es mantindrà farà el ballet Elles, amb coreograen secret fins que es reveli, juntafia de Laura Esteve i música d'Alment amb la de qui serà el premi bert Guinovart) i amb la música a tota una trajectòria, en el decurs en directe de Jordi Barceló i el seu d'una gala d'entrega ja tradicional quartet, amb l'acompanyament de que, en aquesta edició, presenta la cantant Anna Luna al final dealgunes novetats en el seu desenia gala.

C e n t e n a r i

Noranta parelles de ball rememoren els anys 6 0 en la segona cita de l'aniversari de La Unió

Puig, "una gran idea de la persona responsable de la secció, que va ser molt ben rebuda tant pels socis com per moltes parelles que s'hi van sumar." Així, noranta parelles van ballar durant unes quantes hores al ritme de les melodies dels anys 60. Moltes parelles anaven vestides a m b el q u e en aquells t e m p s estava d e moda. El ball d e rememoració va incloure també un concurs q u e premiava, amb petits obsequis i regals detall. aquells ballarins que s'ajustessin més al q u e imposava la dècada: no només en el vestir, sinó també e n els passos de ball i en les maneres d'interpretar les diferents peces musicals.

Demà es repeteix la cita al teatre amb vestits i cançons dels anys 70 A. B. M.

Prop de dues-centes persones es van aplegar dissabte al vespre al teatre de La l'nió Santcugatenca. V.\ q u e cada setmana és una trobada habitual dels membres de la secció de ball de l'entitat, en aquesta ocasió es va transformar en una reunió especial: els responsables d'aquest col·lectiu van decidir convertir el seu ball en una de les cites que La l ! nió ha programat dins de les activitats de celebració del seu centenari. "Va ser tot un èxit", explica a F'.i.s 4 ( C \ \ IONS el president de

l'associació santeugatenca, Josep

A q u e s t ball, " r e c o r d a n t els anys seixanta", ha estat el primer d'una trilogia q u e continuarà demà, amb el ball dedicat als anys setanta, i dissabte vinent, q u a n se sentirà música dels anys vuitanta. La secció de ball obre a m b aquestes' trobades el programa continuat d'acLes parelles partuipiinh I.HI1 tiaihptut.u I a I nin ah nin \n\aiitn amb i tu i hall I O/O l-DCARI) l·WRl.XYES tivitats del centenari.

ELS /CANTONS Divendres, 19 de novembre de

Societat

1999

I n f à n c i a

S'estudia ampliar Phorari de les escoles bressol municipals El dia universal dels nens evidencia que la ciutat és el municipi "mésjove" A. B. M.

El Dia Universal dels Nens-que se celebra demà dissabte- torna a posar de manifest la necessitat de dedicar una atenció especial a un sector de la població cada cop més representatiu i del qual sovint es parla com a molt important perquè és "el futur de la societat". En aquest sentit es parla també des de l'àrea de Serveis Personals de l'Ajuntament de Sant Cugat. "Des d'aquí", argumenta Àngels Ponsa -tinent d'alcalde de Serveis Personals-, "sempre estem estudiant com millorar els serveis i l'atenció a aquest sector social, perquè si tots són importants en aquest cal invertir una especial atenció." És per això, explica, que el consistori té en especial consideració els temes d'atenció a la infància i no deixa de buscar solucions que millorin els serveis que s'ofereixen tant als infants com als seus pares. Alguns d'aquests projectes són, per exemple, ampliar l'horari de les

El Dia Universal dels Ment v lelebta demà dissabte l· Y11/ l.ARRÒS 1 escoles bressol municipals, una de les demandes dels pares santeugatencs. També està en la cartera d'aplicacions immediates un projecte pedagògic que es desenvoluparia al Centre d'Assistència Primària en estreta relació amb el biosanitari que ja s'està desenvolupant. Però no són

els únics serveis que es posen a l'abast de pares i infants, d'aquí a poc l'Ajuntament editarà una guia de serveis amb tot el que es pot trobar per als nens i nenes a la ciutat. I és que Sant Cugat del Vallès és el municipi amb més de 20.000 habitants que té un percentatge més

elevat d'infants. Així almenys ho demostra l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) des d'on s'apunta que aquesta és una tendència general de la major part dels municipis de la comarca, on se supera la mitjana catalana d'aquest sector poblacional. Segons aquestes dades, el 18,4% de la població santcugatenca té entre 0 i 14 anys, mentre que en la mateixa franja la mitjana del Vallès Occidental se situaria en el 16,57 i la catalana seria d'un 14,65%. Tot i ser percentatges destacats, s'evidencia un descens de gent jove als municipis entre els anys 1991 i 19% (darreres dades de l'Idescat), perquè segons aquest organisme a Sant Cugat, al 1991, els infants representaven un 20,8% de la població total. En aquests darrers anys, però, la població entre 0 i 14 anys a la ciutat a tornat a augmentar, situant el percentatge en un 18,54% (en total, segons el padró d'habitants de 1998 són 10.128. els nens i les nenes que tenen aquestes edats, la major part dels quals viuen al centre).

Membres del Pipa Club participen en la Copa Federació A. B. M. - Sant Cagat Una vintena de santeugatencs participaran aquest diumenge en la Copa Federació, que enguany organitza el Pipa Club Barcelona a la capital catalana. Com cada any, el Pipa Club Sant Cugat tindrà representació en aquest campionat. 1 és que, segons explica un dels membres de l'entitat santeugatenca, Francisco Duque, "els nostres socis són d'allò més actius i participatius i sempre proven d'estar presents en tot allò que s'organitza". Segons Duque, cap membre del Pipa Club Sant Cugat ha guanyat de moment aquesta trobada que organitza anualment la Federació Espanyola de Pipa Clubs, però esperen anar millorant amb el temps. De fet, les marques de les fumades lentes d'aquesta competició (el rècord supera les tres hores) encara estan lluny de les obtingudes pels santeugatencs (amb un rècord que, en fumada lenta no oficial, està establert en una hora i cinquanta-cinc minuts).

C o n v o c a t ò r i a

ASDI convida els ciutadans de Sant Cugat a participar demà en el seu sopar anual A. B. M. - Sant Cugat Un any més, abans que arribi el Nadal, l'Associació pro Disminuïts Físics i Psíquics de Sant (Jugat (ASDI) organitza el seu sopar apel·lant a la solidaritat de tots els ciutadans. "Aquesta activitat és molt important per a nosaltres", explica a ELS 4 CANTONS la presidenta de l'entitat, E n r i q u e t a Guarch. "perquè el seu desenvolupament significa per a nosaltres una font inestimable d'ingressos." I és que el resultat econòmic d'aquest sopar benèfic -que és ja tota una tradició al municipi- significa gran part del pressupost amb què ASDI realitza les seves activitats anuals, segons ha confirmat la pre-

•

sidenta. Per als membres de l'Associació, aquest sopar no és només una manera important i necessària de recaptar fons, també significa poder passar una estona agradable amb tots els ciutadans de la localitat amb qui tenen un contacte més directe i agrair-los la seva col·laboració. I també presentar-se a tots aquells que hi prenen contacte per primera vegada. En aquest sentit, ASDI projecta cada any un audiovisual que defineix qui són i què fan. Aquesta dinovena edició servirà per compartir amb tothom el que va ser una experiència innovadora i, per a Guarch, amb èxit les vacances d'estiu que aquest any han passat una trentena de membres del centre

ASDI

ASDI ESTÀ DE IA

ASDI considera molt important el sopar benèfic perquè els ajuda a sufragar les activitats anuals que desenvolupen. K: amb quinze monitors, convivint a l'Estartit en uns apartaments. Sopar amb regals Però no serà l'única mostra innovadora. En el decurs del sopar hi haurà l'actuació de la cantant Ar-

CATALONIA CETlAlVÏTC »«»«vosna

Ora. Sant Cugat a Cerdanyola, Km 3. Tel. 9 3 5 8 0 1 5 0 0

OBERT DE DILLUNS A DISSABTE

gentina Sosa, soprano que ha col·laborat amb companyies com Ciutat Comtal. I també se sortejarà un viatge entre els comensals, que podran participar també en la tómbola i la subhasta d'objectes cedits a ASDI per empreses, comerciants i artistes de la ciutat.

• • • • • • •

En aquesta trobada, que serà demà a la nit a l'Hotel Campus de Bellaterra, també hi haurà la desfilada de moda que des de fa tres anys organitza desinteressadament una de les botigues de roba de la ciutat: ASDI presentarà també les noves tendències d'aquest hivern.

Ceràmica Sanitaris Aixetes Mobles de bany Banyeres d'hídromassatge Accessoris Materials per a la construcció

F.4C

Societat

ELS4CAIVIONS Divendres, 1")denovembre de 1999

X e r r a d e s

C o n c u r s o s

Atena debat la necessitat de Vassociacionisme femení Segons les ponents, en el món de la dona falta molt per fer -fw<

ANNA li< >RAI

^rH^~,.?f^Jí

- Sant Cugat-

1:1primer l'O'l'Castronomia ha tingut una bona acollida l\: \. I.ARKOSA

Satisfacció general a Pentrega dels premis del T O T Gastronomia MA(;DA M Í . N D K Z .

- Sant Cugat Per un dia, els fogons, els ingredients i el control del temps de cocció van quedar de banda. Kls guanyadors i els finalistes de la primera edició del concurs T O T Gastronomia es van vestir amb les seves millors gales per rebre els seus corresponents premis dijous passat en un acte celebrat a la Vil·la Sàbat. L'entrega dels premis va anar a càrrec dels organitzadors del certamen (l'editor del TOT Sant Cugat. Ramon Grau; representants de Dom Cugat, Pep Blanes i Pere López, i un dels propietaris de (laves Nadal, Xavier Nadal) i va estar presidit pel regidor de Comerç de l'Ajuntament, Jaume Tubau. "Kstem molt satisfets en tots els aspectes, tant per la participació en aquesta primera convocatòria com per la gran qualitat d e l s p l a t s q u e s ' h a n . presentat", va afirmar Ramon Grau. Hn total han estat 22 els participants, a m b 34 receptes, que participaven en tres categoris: primer plat, segon plat i postres. Les guanyadores en les tres categories, Paquita Martín (creps de bolets), Rosa Pizarro (botifarra amb gambes) i Alícia Aira (nenúfar), respectivament, es van emportar un microones de darrera generació, que permet cuinar dos plats al mateix temps, i

que està valorat en 50.000 pessetes. Les tres van coincidir a afirmar que "estem molt contentes", a més de destacar "la qualitat i l'ambient q u e es va crear el dia de la final, a la cuina de Vil·la Sài ;. És una e x p e riència molt bona". Però tots els participants que van arribar a la final van tenir un reconeixement a la seva destresa en la cuina. EI segon premi consistia en un llibre de l'artista santeugatenc P e p Blanes, q u e va ser per a Jordi Recasens i Joan Morera (com a segon plat i postres). El tercer premi també era un llibre, en aquest cas sobre Catalunya, q u e va anar a parar a mans de Montse Onate, Josep Maria Muriana i M. Carme Canals. El regidor de Comerç, Jaume Tubau, va aprofitar el moment de felicitar els guanyadors del primer T O T Gastronomia per animar-los a comprar al comerç local. "Per fer un bon plat es necessita una bona matèria primera, si no, no val res. Per sort, Sant Cugat té un comerç de qualitat q u e p e r m e t elaborar a q u e s t s plats", va dir Tubau. P e r la seva b a n d a , un d e l s membres d e D o m Cugat, q u e era el jurat del certamen, P e p Blanes, va animar els guanyadors a "tornar a participar a la segona edició del T O T Gastronomia i que serviu d'exemple per a tots. I que guanyi el millor".

"Encara hi ha moltes dissonàncies socials que afecten cl sector de la dona, i cal avançar molt en aquest aspecte." Aquest era el missatge que Isabel (íàrdenas -membre del col·lectiu El Safareig de Cerdanyola- va voler transmetre a la trentena de persones que van assistir dimecres passat al debat convocat per Atena, Doncs de Sant Cugat, sota el títol Per què s'associen les dones?. Acompanyada per Mireia Bofill -membre de l'espai Ca la Dona de Barcelona-, Càrdenas va fer un repàs històric al moviment associatiu al país, que es va iniciar amb les primeres Jornades Catalanes de la Dona. Des d'aleshores fins ara, segons van afirmar les ponents, s'ha fet molta feina, "però es repeteixen encara alguns esquemes", afirma Bofill, "com que el que fèiem abans ho hem de seguir fent ara". Una puntualització que per a Càrdenas també és important, perquè

Segons les ponents, l'associacionisme és una manera de fer-se sentir /•'.• X. I,. "després de molts anys treballant encara hi ha moltes conses per canviar, encara es vulneren molts drets, i no només en països llunyans". Segons la component del grup Safareig, "proporcionalment són molts els casos que atenem de Sant Cugat, encara que la gent es pensi que no: la realitat és una altra". Per a la ponent, els maltractaments i les injustícies, per posar algun exemple, no tenen res a veure amb

la classe social o el nivell econòmic. "A Sant Cugat, igual que a molts llocs", declarava la ponent a ELS 4 CANTONS, "també hi ha gent

que no és rica i dones que són maltractades." Una de les causes que. per a ambdues conferenciants, impulsa que l'associacionisme femení sigui molt important: "Perquè cal reunir-se i parlar, treballar i actuar per canviar moltes de les coses que cal polir en la societat."

X e r r a d e s

Ruiz Domènech: "A Pedat mitjana canviaven les coses tan ràpid com ara95 Sis estudiosos debaten a PANC sobre les dones en la història A. B. M. -Sant Cugat-

El despertar de las mujeres. l/i mirada femenina en la Edad Media és el títol del llibre que Valldaurex (col·lectiu d'historiadors i estudiosos de Valldoreix) va presentar als santcugatencs dimarts al vespre. Per al president del grup organitzador, Juanjo Cortés, el seu autor és una d'aquelles persones que aconsegueix que "tot el que passa per les seves mans no sigui indiferent'M José Enrique Ruiz Domènech així ho va demostrar, donant respostes contundents a les afirmacions que les seves col·legues li feien. La taula rodona comptava amb sis estudiosos, i amb un centenar d'assistents que van seguir el debat amb molta atenció. I les opinions expressades no sempre van ser unànimes. Tenint com a punt central el tractament que la història ha fet de les dones, el primer que va voler deixar clar Ruiz és que el seu llibre "no és la història de les dones, sinó la història vista per les dones". Una història que, per a l'autor, a l'edat mitjana canviava tan ràpid

Valldaurex va organitzar una taularodona per presentar el llibre F:X. L com ara i que segons totes les po- sempre ha estat així; va reconèixer nents (Montserrat Rumbau, Laia que "si bé es cert que la història ha Ahumada, Mireia Navarra i Sonia silenciat les dones, també és cert Caverra) sempre ha deixat la dona que ha silenciat molts homes". Una de banda, afirmant també que les línia amb què va coincidir Ahumadones vivien sotmeses al poder masda, assenyalant que "parlar d'històculí sense oportunitat de desenvoria de dones també és misogin: cal lupar les seves inquietuds. Un raocomençar a parlar d'una història en nament amb què no va estar d'acord majúscules on tothom hi estigui reRuiz, qui va argumentar que no presentat".

Estètica

ELS /CANTONS Dwendns, 19 de novembre de 1999

Estètica i Bellesa

ToT §x

ESTILISTA SOLÀRIUM ESTHETICIENNE

CAJ>EII>

ROMOCIO ESTÈTICA

f Tot pel teu cabell

Tractaments: Facials i corporals Maquillatge

l'article: En el procés #«nvelirtíente5ds^»ixen om factors propis coneguts com a «rellotge biològic» i uns altres de caràcter extern: contaminació atmosfèrica, canvis de tenv peratura I exposicions solars contínues. Si, a més, se li afegeix el consum d'alcohol, de tabac, l'estrès o una higiene cutània deficient, el procés d'envelliment avançarà a gran velocitat. Les primeres manifestacions son una pell grisenca, tibant, amb poca fermesa i tonícitat i on Ja es perfilen les primeres arrugues. Principalment és determinant ia reacció d'una de les cèl·lules de la peH, que actua per dos mecanismes diferents: d'una banda, fa perdre la flàccides» de les membranes cel·lulars que, de mica en mica, paralitza lès cèl·lules, i de l'aftra, redueix la reactivitat, impedint Ja comunicació entre Ses cèl·lules. Copvé saber que en aquelles persones acostumades a prendre ei sol durant llargs períodes de temps, les arrugues apareixeran precoçment produint-se un desgastament dels teixfts elàstics situats sota l'epidermis (fibres de coMagen), els quals, ja per $1 sols, amb é pas defs anys es van descomponent. En el cas d'una pèrdua important de pes, també apareixeran unes arrugues prematures.

Cosmètica antiedat ífeginkCíbiloba, que afavoreix la microcircuïacíó cutània i el drenatge de toxines; els ultrasons, procedents de la tecnologia japonesa, que afavoreixen i estimulen la regeneració cel·lular o l ' a nomenada proteïna cubana, que s'aplica ert centres de bellesa i té propietats eicatritzarrts. Com a norma generat, es pot dir que entre els 25-30 anys és recomanable començarà usar productes antiedat, la missió dels quals és prevenir la relaxació cutània i l'aparició d'arrugues prematuTambé és important cuidar l'alimentació i aportar a l'organisme aquells aliments que afavoreixen la regeneració

Quan et rostre presenta un aspecte fatigat, espot millorar eficaçment aplicant una màscara antrfatiga, sempre sobre la pell neta i tan sovint com es vulgui, en capes fines o espesses depenent de les firmes cosmètiques i deixant actuar alguns mmuts. Se sol retirar amb tònic o aigua tèbia. Gràcies a la seva doble acció drenant í reconstituent, s'eliminaran les toxines I eis radicals lliures i la pell apareixerà tersa, lluminosa i descansada. Encara que no ho sembli, l'efecte de l'estrès també es reflecteix en la pell, de manera que una peli normal la converSortosament, s'han unit eis constants teix en sensible I més reactiva. En aquests avenços de la cosmetoiogia i ia tecnologia per proporcionar a la pell fes armes casos convé aplicar un producte hidraapropiades per assegurar el seu equili- tantque ia protegirà i relaxarà al mabrí, reactivar fes seves defenses i manté- teix temps. nir-la en ei màxim de vigor I salut, Aquests actuen directament en les cèl·lules per refermen tonificar i oxigenar & pell i tornar-la més llisa i lluminosa. I entre elis, els concentrats antlenvelMment són eis productes més idonis per respondre a aquestes necessitats, Ja $ue complementen facció à'm tractament de dia, quart aquest no és suficient per a la peli. Entre les fórmuíes es poden trobar diferents remeis: extracte del raïm, ric eti vitamines, aminoàcids, coüna, seleni t glutation, que actuen contra eis radicals lliures que oxiden les cèl·lules; l'extracté

Depilació a la cera: tèbia i calenta Manicura - Pedicura Massatges

Tot pèl teu cos Tot per inaquillatge v

Íot»ejgÉ&rfumeria.y

rékmATu i ALS MILLOR PREUÍ

De dilluns a divendres de 9:30 a 19:30 h Dissabte de 9 a 19 h

Cl Valldoreix, 61 - Tel. 9 3 6 7 5 0 6 0 3 SANT CUGAT DEL VAUÈS

PREUS JOVES

Senoras y senoritas

NOVETAT: EXTENSIONS Melena extrallarga en unes hores 100% cabells naturals

Si quereis poner un poco de misterio en vuestra cara yo os enseno a maquillaros sin que lo note nadie, ya veràs qué cambio.

Llàmame 93 674 85 63 619837621 y os daré més detalles

Tel. 93 589 46 51

p e r r u q u e r s

^^v

PERRUQUERIA ESTÈTICA SOLÀRIUM Al servei de Sant Cugat des de 1955

centre

'estètica

9 3 589 6 0 8 8 C/ Francesc Moragas, 23 bis l e r 08190 Sant Cugat del Vallès

Massatge biosmòtic Quiromassatge Aromateràpia

C/ Francesc Moragas, 25 • Tel. 93 675 58 55 08190 Sant Cugat del Vallès

Centre SPA ^ ^ ^ ^ fíA

Hidroteràpia Tractament natural pels peus Tractaments facials Tractament anti-estrès Peeling corporal amb productes naturals

Tractament de fangoteràpla I algoteràpla per. ciàtica i lumbàlgia

Sdfut ^ V^tumC I I I ^ /-

mans Sant Cugat del Vallès

contractures i tendinitis acne psoriasis artrosis artritis cel·lulrtis i aprimament

Cl Les domes, 11 (cant pi. Pere San) Tel. 656890149

ell de- la setmana cedit per:

ESTÈTICA VERDI

| Si vols anunciar-te en aquesta nova secció i truca'ns al tel. 93 589 62 82

Societat

ELS í CANTONS Divendres. 19 de novembre de 1999

OaissüíEI(Bii<BÜ<5 o M a ipairiïï<KÍipaMiïa La pluja no va impedir que els organitzadors de la Marxa Infantil de Regularitat complissin el seu compromís. Com cada any, la Festa de Tardor va acollir els premis d'una de les activitats socioculturals amb més resposta al municipi. De bon matí, l'entarimat de la placa Pere San va ser la seu momentània dels 162 premis que s'han entregat en-

guany als participants. I aquest aparador efímer de copes i altres regals va servir també perquè organitzadors i el seu president -Narcís Castanyer- fessin entrega dels guardons, acompanyats per l'alcalde de la ciutat -Lluís Recoder-, pel regidor d'Esports -Jaume Tubau-, i per ia presidenta de l'associació local Sant Cugat Comerç

-Maria Eulàlia Egea-, qui va donar als petits marxadors un val per bescanviar en eis comerços adherits a l'entitat. A baix, més d'un centenar de pares esperaven pacients, amb uns fills que controlaven estoicament la seva impaciència. A part de les parelles guanyadores, també van pujar a buscar el seu premi l'autora d'un deis dos di-

GRUP GRANS

GRUP PETITS Ordre

Equips

buixos guanyadors, els representants de les escoles premiades i eis guanyadors del premi especial que atorgava ei TOT Sant Cugat. Darrere, moltes més parelles que mantenien la il·lusió com el diumenge que hi van participar. Un sentiment que, segons van remarcar Recoder i Castanyer, cal agrair a pares i mestres./ A. BORAU

Ordre

Equips

Paula Uson Sanabria i Bàrbara Segura Isala

Guillem Pareja i Gerard Urgelés

Clàudia Teixeli Aleu i Gal·la Castells Puig

Jordi Espanol Spuch i Alvaro Gonzàlez Gómez

Daniel Cobos Macià i Alexandre Giordani

Pau Capdevila Fox i Mireia Moisès Vendrell

Adrià Quílez Vilarrubias i Josep Garcia Villanueva

Ignasi Sols Balcells i Víctor de Castro

Manuel Carbonell i Arnau Mani Francés

Joan Soliva Garriga i Sergi laureguizar Pla

Laura Agustí i Prats i Cristina Mont i Castro

Oscar Campillo Clavé i Xavier Espinosa César

Mireia Mellado i Solanes i Patrícia Soro Valldosera

Oriol Marí Gómez i Pol Algueró Roga

Isaura Reig i Moragas i Iaia Pauet i Camerino

Franc i Martí

jaime Rivera i Pablo Casadevall

Rita Solà Canals i Lucia Cender Vallès

Jordi Bolívar i Navarro i Marc Alsina Femàndez

Carlos Méndez Gordiib i Iban Peinado Cortijos

Norberto Núnez Seral i Eloi Gutiérrez Roig

Anna Pol! i Maloll i Eura Martin Noguer

Kim Barba Francken i Andrea Sampons Rodríguez

Pau Cabezaran Gratacòs i Gerard Pagans Cardona

Albert Puig Valls i Pau Serratosa Garrido

Joan Busta manté Senabre i Jordi Vicedo Mi ral

David Labori Martí i Oriol Labori Martí

Helena Marruecos Clemente i Edurne Garmendia López

Mònica Vilalta Huguet i Lluc Queralt

Paul García i Figueres i Joaquim Bofill i Anarïos

Ió

Albert Artigas Ruf i Albert Guardiola Tost

Martí Gascó Serra i Guillem Carcoba Masferrer

Jofre Riba Morales i Xavier Aparicio Llobera

Josep Hernàndez Catarineu i Sergi Gustà

Aleix Lolo Xercavins i Guillem Casasaus

Mario Gutiérrez Roig i Bernat Tous Figa

Eduardo Carchecli Nescier i Pau Santos Vives

Francisco Alcàzar García i Daniel Jardají Romero

Víctor Labori Martí i Roger Parera Villacampa

Núria Pich Pedemenote i Gisela Hernàndez Catalineu

Adrià Pesado Sabaté i Mikel Borràs Morrison

Adrià Montesinos Sànchez i Víctor Ferrús Yxart

Júlia Prats Martínez i Marta Florensa Puig •

Sonia Carol Corbera i Ariadna Lloret Tomàs

Berta Tubau Pires i Maria Vidal

Marta Marco Bas i Teresa Arechavala Roel

Albert Borrego Camacho i Alex Gracia Martín

Ruth Civis Dachs i Andrea Zuchowirhy

Ignasi Brugueras Vicente i Guillem Cima Brugueras

Albert Morillo Garriga i Dani Vila Clemente

Laura Peinado Capdevila i Natàlia Blay Magrifià

Sara Simón León i Adriana Grau Oliver

Sergi Blanco Blàzquez i Marc Rubio Lara

Sara Carrasco Cende i Marta López Roig

Miquel Llodo i Jordi Pradell

Maria Verdura Hiadós i Itsiar Sanz Mitche

Joel Folc Cortijos i Miguel Canela Ranchado

Elisenda Rosa Bofill i Núria Serra Urgelés

Marc Grum Mallol i Albert Poll Mallol

Anna Raventós Seculín i Irene Puig Escamilla

Societat

E1S/CANTONS Divendres, 19 de novembre de i'999

Tradicions

La pluja allarga la Festa de Tardor La comissió organitzadora es veu obligada a ajornar els actes a l'aire lliure ANNA BORAU

Els santcugatencs encara s'hauran d'esperar alguns dies per poder acabar la seva passejada per les paradetes que les entitats del municipi posen cada any a la Festa de Tardor. Diumenge passat, la pluja va obligar la comissió organitzadora a suspendre les activitats a l'aire lliure, amb l'inconvenient de no poder decidir el moment de la nova convocatòria, ja que ho havien de decidir totes les entitats en assemblea, una reunió convocada per ahir dijous al vespre. En el moment de tancar l'edició d'aquest número, la comissió organitzadora disposava de diferents possibilitats, que havien de ser refrendades. La primera seria la que s'ha emprat en altres ocasions: ajornar els actes al cap de setmana immediatament posterior. Però en aquesta edició, els membres de la Festa de Tardor s'han trobat amb un petit inconvenient, perquè aquest diumenge ja hi ha dos actes populars organitzats: la inauguració de la deixalleria municipal i la Diada Castellera. La coincidència podria fer que s'anul·lessin algunes de les activitats programades: es el cas de la pedalejada popular que des de fa dinou anys organitza el l'SC i que

anul·laria si s'hagués de fer aquest diumenge, com a mostra de cortesia perquè tothom pogués sumarse a la que s'ha organitzat per anar als actes d'inauguració de la deixalleria. La segona opció seria la d'ajornarho per al diumenge dia 28, una alternativa que a priori sembla la més desitjada per tots els participants. I és que tothom vol que els santcugatencs puguin gaudir plenament de la Festa de Tardor, tal com -segons corroboren els organitzadors-

Debat i pregó van demanar una major implicació de tothom per aconseguir espais per als ciutadans molts ho han fet ja durant els dos dies que el programa es va desenvolupar amb normalitat. La Festa de Tardor va començar divendres com acostuma a fer-ho cada edició. La taula rodona d'enguany va analitzar el lema Espais per al poble, i com aquest desig pot esdevenir realitat. D'una banda, l'exemple concret d'una organització asturiana que des de fa uns anys gestiona els

caps de setmana a la nit diferents instal·lacions municipals obrint-les per a les associacions i els joves locals. Una experiència que va ser recollida per la representant de l'equip de govern. I de l'altra, la visió des de Sant Cugat: amb una representant consistorial que advocava per continuar en la línia del treball i el diàleg entre tothom per buscar solucions que siguin viables, i amb un representant del moviment okupa local defensant la radicalitat per aconseguir més llibertat. Al final, consens entre membres de la taula i la vuitantena de persones que hi van assistir en un mateix punt: sigui des de la visió que sigui, és evident que el poble necessita més espais per trobar-se i desenvolupar les diferents activitats. I el mateix es va reivindicar des del pregó fet dissabte: els membres del Casal Social Okupat, amb humor i ironia, van demanar a tothom que prescindís "del consumisme i model d'alt•!•/»»/////#santeugatenc i de la doble moral patriarcal que ens volen imposar" (en una ciutat "mite de les classes mitjanes amb pretensions i temple de la hipoteca") i passés a l'acció perquè hi ha moltes coses a fer i "no toc ho pot fer l'Ajuntament, ni nosaltres volem que ho faci".

O r g a n i s m e s

El Consell Escolar Municipal tindrà representació dels partits de l'oposició Els polítics assenyalen la importància de Fens com a fòrum de debat A. B. M -Sant Cugat-

Després de deu anys d'existència, el Consell Escolar Municipal comptarà per primera vegada amb la presència de membres de tots els grups polítics locals amb representació consistorial. Una mesura que ha estat ben rebuda per tots els partits. Així, ara, entre els set membres que l'Ajuntament aporta al Consell com a vocals, hi haurà representants de cada formació política: per part de l'equip de govern n'hi haurà tres (la tinent d'alcalde de Serveis Personals -Àngels Pons;i—. el tinent d'alcalde de Serveis Urbans i Descentralització-Joan Recasens- i la tinent d'alcalde de l'Area de Presidència i Benestar Social -Mercè Conesa-), i un per part del Partit dels Socialistes de Catalunya (el regidor Salvador

Gausa), un del Partit Popular (el regidor Alfredo Bergua), un altre d'Iniciativa per Catalunya-Verds (Joan Balada) i un d'Esquerra Republicana per Catalunya (la regidora Sara Bertran). Més pluralitat Tots els grups han volgut remarcar la importància d'aquest acord, que va ser aprovat per unanimitat i serà presentat a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. I és que, segons han declarat els representants dels grups de l'oposició, "és molt positiu que el Consell sigui plural". La mesura ja havia estat sol·licitada per algun grup de l'oposició en legislatures anteriors, amb la negativa de l'equip de govern. Sobre això, Àngels Ponsa argumenta que "al principi, quan el Con-

sell estava engegant, necessitàvem que els responsables de moltes àrees hi fossin presents per poder agilitzar la solució de diferents problemes", una situació que, segons la tinent d'alcalde, ja no és tan necessària. Ara, tant des de l'oposició com des de l'equip de govern, l'objectiu principal és que, segons han declarat a E L S 4 CANTONS,

"tothom tingui clar que es tracta d'un fòrum de debat i ningú el polititzi"; un ens amb 44 vocals que representen tots els sectors vinculats amb l'ensenyament municipal i on aquest curs es volen abordar temes, segons han declarat els nous vocals polítics, que van des de la potenciació de l'escola pública fins al compliment del mapa escolar i la construcció del quart institut, passant per incidir en el projecte educatiu de ciutat.

El debat inaugural va analitzar com es podrien buscar espais per alpoble F.:E. F.

Cooperants internacionals demanen ajut per al Timor • "AlTimor. un dels països més macos que he vist, ara tot està destrossat, i hi ha molta gent desapareguda, però la que queda encara pensa que el país pot tirar endavant." Aquest es cl balanç que Mar Aguilera -representant de les Nacions Unides (NN.UU.) al referèndum d'independència del Timor- feia dissabte passat ai Casal Social Gfeupat de Torre Blanca, en el decurs d'una conferència informativa convocada per la Coordinadora per la Pau de Sant Cupt

nen des del 0,7% solidari. Abans de fer aquesta sol·licitudi però, tots dos cooperants van explicar tot el que envolta, tant històricament com política, el fet que el Timor es trobi actualment tal com es troba. Aguilera va ser l'encarregada de posaren antecedents als assistents, tot explicant que fa 25 anys Indonèsia va envair el país, "una invasió que mai no ha estat reconeguda internacionalment, només ho ha fet Austràlia", va dir la r e p r e s e n t a n t de les NN.UÜ.

Aguilera i Carles Torner -observador dels drets humans a la zona- van descriure a una setantena d'assistents a aquesta xerrada, que s'emmarcava en els actes de Festa de Tardor, en quina situació es troba actualment CÍ pafs. I van aprofitar ics preguntes dels seus oients per demanar que la gent faci pressió sobre els seus ajuntaments i, pel que rà a Sant (Àigat, que s'aprovi urgentment una partida d'ajut humanitari de les que es desti-

Ha estat un quart de segle després que s'ha pogut realitzar la consulta popular, amb la qual els timoresos van deixar clar el seu desig d'independència; "malgrat les pressions han expressat el que senten", concloïa Torner, afegint que "k dignitat d'aquest poble ha fet que anessin a votar tot i estar aterrits per les amenaces dç mon de la milícia". Ara, segons els dos ponents, falta l'ajut internacional per reconstruir un país desfet. / A. B. M.

Disseny Ordinador

DISSENY GRÀFIC iFreeHand. Core MAQUETACIO iQuark. PageMaker FOTOGRAFIA (PhotoShop) DIBUIX TÈCNIC (AutoCadj

c/ Sant Domènec, 7-1 r 1a

AU LAS ^DISSENY VSSXS· DISSENY ASSISTIT #-%v^i_#—%w

*I^IWI_I

„

i#_ SANT CUGAT DEL VALLÈS

Centre Col·laborador Depl. Treball / Servei Català de Col·locació

26 Societat

E L S 4 Q U V I O N S Divendres. 19 de novembre de 1999

L A S E T M A N A EN I M A T G E S TOTS PER AL POBLE Desenes de ciutadans es van concentrar dissabte passat a Mirasol perfer una marxa pacífica reclamant el retorn de l'antiga caserna de Mira-solper tal que pugui ser habilitada com a espai social per al poble. Aquesta vella reivindicació continua molt vigent entre els ciutadans de la ciutat, com es va demostrar en la marxa feta dins el marc de la Festa de Tardor. Pàgina: 16. FOTO: EDUARD FARINYFS.

*T ' i

LA MARXA REP ELS CAMPIONS

ELS COMERCIANTS MIREN ENRERE Durant un parell d'hores, tots els que han estat presidents de l'associació local Sant Cugat Comerç van fer un salten el temps i van repassar les ventures i desventures que ha viscut l'associació de comerciants des que es va fundar. Locasió va venir de la mà a"aquest mitjà, que va organitzar el sopar debat amb motiu del 20è aniversari del col·lectiu. Pàgines: 3 a 7. FOTO: XA VIIARROSA

MIL I UNA SORPRESES Els excel·lents ballarins del Teatre Acadèmic d'Opera i Ballet de Kharkov, Ucraïna, van fer una excel·lent demostració de les mil i una possibilitats del cos humà a l'hora d'expressar-se. Amb una acuradtssima tècnica, eh ballarins van escenificaries mítiques Mil i una nits, sota la direcció de Gueorgy Selijov; un espectacle exòtic en què el públic va gaudir d'allò més. Pàgina: 41. FOTO: XA VI IARROSA

Els infants del municipi van tornarà matinar diumenge passat, encara que aquesta vegada no fou per competir a la Marxa de Regularitat Infantil, sinó per recollir els trofeus que van obtenir els millor classificats. L'entrega va estar presidida per la pluja però, tot i així, els menuts van rebre els premis al seu esforç. Pàgina: 24. FOTO: EDUARD FARINYES.

Publicitat

ELS4CAIVTON3 Divendres, 19 de novembre de 1999

200 BALLADORS DELS ANYS

SEIXANTA

Unes 200 parelles es van donar cita el cap de setmana passat a La Unió per celebrar un ballen honor dels anys 60. Els balladors es van vestir especialment per a l'ocasió amb peces d'aquella època i van prrroar de recordar els passos que quaranta anys enrere estaven de moda. La iniciativa va tenir un èxit sense precedent que els organitzadors pensen recuperar la setmana vinent. Pàgina: 20. FOTO: EDUARD FAR1NYES.

ARA QUE TINC 20 ANYS Unes 100 persones van assistir dissabte a la nit a l'Hotel Bellàterra al sopar de germanor que va organitzar la Penya Blaugrana Sant Cugat amb motiu del vintè aniversari de l'entitat que presideix Martín Reverte. Aquest ha estat el segon i últim acte que serveix per commemorar els vint anys d'història del club santcugatenc. EM el transcurs del sopar, la PB Sant Cugat va retre homenatge a Julio de Paz, expresident d'aquesta entitat, que ha estat la persona que més anys ha dirigit la Penya Blaugrana Sant Cugat. Pàgina 36. FOTO: EDUARD FARINYES

DESCONEIXEMENT

ENVERS TORRE

NEGRA

Una cinquantena de propietaris de terrenys a Torre Negra han escollit aquesta setmana els seus dos representants a la comissió de seguiment delprocés de preservada. La reunió, però, ha estat presidida per les queixes dels propietaris, que han confessat conèixer moltpoc elprocés de requalificació de terrenys engegat i lesfuncions de la mateixa comissió. Pàgina: 15. FOTO:XAVILARROSA

tels

mobles

carre ISlmobles Francesc Moragas, 3 3 SANT CUGAT DEL VALLÈS

U S 1 CANTONS

Economia

Divendres, 19 de novembre de 1999

O r d e n a n c e s

f i s c a l s

Valldoreix: hegemonitza amb la resta del municipi moltes de les seves taxes

La Cooperativa d'Aigües de Valldoreix es posa a la venda

La majorpart dels tributs, però, només s'apugen un 2% i alguns s'abaixen La Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) ha aprovat aquesta setmana el que seran les ordenances fiscals vigents durant l'any 2000. Uns tributs que en la seva gran majoria no pa-

A\v\

teixen cap canvi i que, en cas d'augmentar, només ho fan un 2%. La tendència d'enguany, però, ha estat el desig per part de la presidència d'establir una homogeneïtzació de criteris amb la resta del mu-

BORAI

- ValMorab L'any vinent, nedar a la piscina de Valldoreix serà molt més barat. igual que fer servir la pista poliesportiva. Aquestes són algunes de les conseqüències destacades de l'aprovació tic les noves ordenances fiscals al districte, que s'aplicaran durant l'últim any del segle. Però no serà l'única modificació en els tributs que es gravaran a Valldoreix. I.a major part d'ordenances no experimenten cap canvi. Les que s'apugen ho Can només un IVr (pujada estimada tic l'IPC) i n'hi ha d'altres que remotlelen la seva estructura (es canvien conceptes i bases imponibles) i no només no apugen la pressió fiscal sinó que fan descendir els preus dels serveis. La idea seguida en la designació d'aquestes noves ordenances, segons han confirmat des de l'Entitat Municipal Descentralitzada, ha estat homogeneïtzar les taxes valldoreixenques a les de la resta del municipi. Kn el primer grup, les que no experimenten cap canvi, hi hauria, per posar alguns exemples, ordenances com les que regulen les taxes per la llicència d'obertura d'establiments; la de serveis especials per a espectacles o transports, o la que posa les directrius a la taxa per instal·lacions i activitats publicitàries en domini públic i instal·lacions municipals. 1 també hi ha en aquest grup l'ordenança que regula els preus de l'Kscola Bressol Municipal de Valldoreix. una ordenança que, segons Miquel Paraira -president de la junta de veïns de l'KMD-, s'ha volgut mantenir intacta "per no provocar diferències amb les de la resta del municipi, atès que al ple santeugatenc també es va decidir que no s'apujaven aquestes tarifes". De la mateixa manera que es mantenen en una línia continuista els preus dels tallers que s'impar-

nicipi. D'aquesta línia ha sorgit la reestructuració de molts conceptes i fets imponibles i la rebaixa, per exemple, dels preus d'utilització de la pista poliesportiva i de moltes tarifes de la piscina.

A. B. M. - Sant Cugat -

Els cooperativistes no volen aguantar més la situació. Després d'anys arrossegant deutes, i de la dimissió de qui era president fins ara (Jordi Cofí), l'assemblea de la Cooperativa d'Aigües de Valldoreix va decidir diumenge passat que calia posar-hi remei, i van decidir per majoria posar-la a la venda. Segons han confirmat alguns dels seus membres, un centenar d'assembleistes (en total són 656 les persones adherides a la Cooperativa) van aprovar també la creació d'una comissió gestora que provarà de lligar la transacció amb alguna empresa privada o companyia d'aigües. "La gent estava cansada de fer vessaments", reconeix Miquel Paraira -president de l'Entitat Municipal Descentralitzada-, "i ara calia fer-ne una altra perquè si no hisenda embargarà." U n a situació difícil

L'expresident de la Cooperativa, L·s rimes ordenances fiscals de Valldoreix es van aprovar amb els iotsfircorabksde C/i' i PP i l'abstenció de PSC F: X. I.. Jordi Cofí, continua defensant, però, que aquesta hauria dústries del carrer o rodatges ciles ordenances que regulen les tafuncionat si hagués tingut una teixen al Casal de Cultura. nematogràfics). xes per a l'expedició de documents bona gestió. Perquè, segons exEn el segon grup. de les que s'aadministratius o la reguladora dels plica a Ei.s 4 CANTONS, "mai no pugen un 2%, hi ha les que no teserveis urbanístics. s'han pogut recuperar els 40 minen cap modificació afegida, com Redefinint els preus Però, sens dubte, les més afectalions de pessetes desapareguts de ara l'ordenança reguladora de la des per aquesta reestructuració (i l'època anterior que no s'han potaxa per a l'ocupació de terrenys També hi hauria un segon subles que més notaran els veïns) són gut justificar". d'ús públic amb taules i cadires grup d'ordenances que, com s'esles ordenances que regulen els amb finalitat lucrativa: la de la taxa menta anteriorment, a més d'apuA més, segons el també presipreus dels serveis de la piscina muque grava la ubicació de barraques, jar-se un 2%, es readapten en el dent de l'Associació de Propietanicipal, que patiran alguns canvis i casetes de venda, situats en teconjunt municipal quant a conris i Veïns de Valldoreix, durant disminuiran els preus. I també canrrenys d'ús públic (així com inceptes i fets imponibles: és el cas aquests darrers anys s'hi han havien les ordenances que estipulen de gut de fer algunes inversions exles taxes per a l'ús de les pistes potres, "com la renovació" -arguliesportives. En aquesta darrera, m e n t a - "del 80% de la xarxa". seguint l'objectiu d'homogeneitAra, Cofí reconeix que es passa zar preus amb les del municipi i per una situació difícil: es deuen • L'Entitat Municipal Descen- d'escombraries i la concessió de potenciar les pròpies infraestruccertes llicències per a noves ac- quasi 32 milions de pessetes. D'atralitzada de Valldoreix tomarà tures, els de la pista preveuen retivitats econòmiques. 1 en l'àmquest deute, uns 11 milions de a pactar amb l'Ajuntament de duccions que en alguns casos s'abit econòmic es retorna al dispessetes es deuen a Sorea pels Sant Cugat la revisió dets conpropen al 50%, així com també per tricte gran part dels impostos subministraments d'aigües i uns venis de competències i econ&· als menors d'edat. recaptats dels seus veïns, un 7 milions són en concepte d'inmic. La primera reunió estava cop descomptats els serveis muteressos per deutes contrets amb prevista per ahir (dijous) i s'hi Totes aquestes ordenances van nicipals que també han d'abola Generalitat. "La situació, però, havia de fer un primer contacser aprovades amb els vots de CiU nar. es podia haver salvat amb una te de quines seran les directrius i el PP. El PSC. tot i trobar-lcs cogestió més contundent", afirma per seguir i els temes per aborSegons declara a F.l-S 4 C \ \ herents. es va abstenir perquè conl'últim president de la Cooperadar. TDNS Miquel Paraira -president siderava, segons va manifestar la tiva, "però moltes vegades la gent de P E M D - "encara és massa vocal -Carme Pérez- "una ocasió Actualment, la junta de \ eïns ha preferit pagar més barata l'aid'hora per parlar dels canvis, per deixar sentir la nostra veu a de Valldoreix té delegades totes gua que des de la Cooperativa haperò demanaré més per a VallSant Cugat en el tema de la recoles competències excepte les víem de comprar a un preu més doreix"./A. B. M. llida d'escombraries i incidir sobre de la policia local, la recollida elevat, per posar algun exemple." riBr.

Es pacta nou conveni

Economia

ELS/CAIVTONS Divendres, 19 de novembre de 1V99

LES EMPRESES: EL CASALET DE

VALLDOREIX

Fa quatre anys que Francisco Arços es va fer càrrec d'un dels bars restaurant més acollidors i especials de Valldoreix: el Casalet. Acollidor per les seves reduïdes dimensions i tracte al client, i especial, sobretot, per la seva ubicació, al mateix recinte on es troba el Casal de Cultura del districte.

Francisco A r ç o s . Propietari.

"La millor cuina és la que es fa amb t e m p s MAGDA M É N D E Z - Sant Cugat -

— Quant fa que es dedica al món de la restauració? -Jo fa força anys que hi estic ficat, des dels 14 anys, que vaig començar de mosso en un hotel. Després vaig muntar un restaurant a Barcelona, La Sopeta, que estava just al davant del Palau de la Música i, realment, s'hi aplegava gent molt progressista. Estava molt bé. Però amb el temps vaig patir una mena de depressió professional, i vaig tenir la sort q u e va venir el p r e s i d e n t d e l'EMD a menjar al meu restaurant i em va fitxar per venir a ferme càrrec d'El Casalet. - Com definiria El Casalet? - E s t à format per un grup de gent, moltes tietes i àvies, que fan les coses amb molt d'amor i que no es reconeix prou. Perquè ara estem treballant amb menús, però nosaltres ens ho p r e n e m com si fos a la carta: cuinem cada dia, comprem cada dia i li posem molt d'amor. - Quin tipus de menjar podem trobar-hi? -Nosaltres l'anomenem cuina monacal, i ho reforcem una mica amb la nostra decoració: les parets estan plenes d'angelets, gent simpàtica. Li diem així perquè

crec que la cuina més bona és la que fan les monges i els monjos als monestirs, perquè la cuina és temps. La millor cuina és agafar un tomàquet normalet amb un bon raig d'oli i que et quedi ben bo. Això de la cuina de disseny... Porto molts anys en aquest sector i crec que la cosa és molt més senzilla. Els veritables genis són en altres àmbits. - C o n t r a s t a una m i c a a i x ò d'haver de preparar amb temps el menjar i les presses que tenen els clients a l'hora de dinar, no? - S í , però nosaltres tenim un principi ben clar fem el que fem, ho intentem fer amb molt d'amor. P e r q u è a q u í e s t e m molt pressionats pel temps, cada vegada la gent té menys temps per dinar i ets tu qui ha d'anar al màxim en aquest temps perquè puguin tenir una mica de temps lliure per fer altres coses. És desagradable, perquè un restaurant on fem menús, el dia que és una festivitat d'aquestes assenyalades, la gent no s'enrecorda de nosaltres, perquè pensa que som massa ràpids. - Quin és el tipus de clients que acostumeu a tenir? -Doncs, principalment, els nens del Casal. La veritat és que em va sorprendre molt tenir aquest ti-

•>*>

pus de client, però estem molt contents. També treballem molt amb els avis. —Es molt difícil tenir un negoci d'aquest tipus en un lloc com Valldoreix? —Valldoreix és un lloc molt especial, perquè la gent està molt ben acomodada i no té gaire hàbit d'anar a restaurants. La veritat és que aquí s'organitzen moltes coses, des d'obres de teatre fins a concerts de grups molt bons, i no s'aprofiten gaire. Però crec q u e de mica en mica ho anem superant. El que sí que és d'agrair és el suport de l'equip

"Has d'estar sempre pel que et demana la gent. Mai es pot dir un 'no' a res" de govern de l'EMD de Valldoreix, tant els que governen com l'oposició, sempre ens han donat un cop de mà. Això és el que t'alegra i et fa tirar endavant. El meu repte aquí és fer un dels millors restaurants del Vallès, i potser només m'ho crec jo, però en això estem.

Arços es dedica a aquest sector des dels 14 anys. FOTO: X. IARROSA -Quines són les principals qualitats que ofereix El Casalet? - C r e c q u e l'aspecte clau en aquest negoci és el treball constant. I intentar seguir la mateixa línia sempre, i si t'equivoques, doncs saber rectificar. Però potser, per sobre de tot, del local, del servei, del menjar, hi ha la gent. Jo crec que la clau de l'èxit està en la gent, més que no pas en una determinada manera de cuinar o en la manera de servirlos. Si la gent té confiança en tu, pots arribar a fer el que vulguis. Està desmostradíssim, si algú que té molt prestigi en cuina diu que una pedra és bona, hi haurà gent que se la menjarà. -Canvia molt la seva manera de fer en el restaurant pels gustos de la gent? -Jo he arribat a cuinar "Gladiols replets d'Holanda". Hi ha gent que t'ho d e m a n a , però tu has d'estar pel q u e et d e m a n a la gent. Mai es pot dir un no a res. És evident que tothom té el seu sistema de treballar, però sobre la

gent tu vas fent. Totes les cartes que he fet són pensant en el que agrada als clients. I sobretot el que els agrada és que els tractis bé. La gent demana detalls. -Els clients d'El Casalet són fidels? -Sí. Fins i tot et diré que els més fidels són els nens. Jo, quan treballava a La Sopeta tractava bàsicament amb gent adulta, que era molt maca, amb clients molt assidus. Però la sorpresa q u e m'he emportat aquí són els nens, perquè els pares no em coneixen i són els mateixos nens qui me'ls porten. Per a mi, és el més important, perquè a un nen mai no se l'enganya. Està bo o dolent. O li caus bé o malament. S'estalvien tota mena de protocol i si no els agrades t'ho diuen. -Treballeu de manera diferent per estar al costat del Casal de Cultura? -Nosaltres hi col·laborem molt, sempre estem oberts quan es fan activitats. És una bona manera de donar-hi vida.

MITES i LLEGENDES SANT CUGAT El nou col·leccionable d'ELS4CANTONS El " d i a r i " d e S a n t C u g a t

17 fitxes i 1 CD enregistrat per conegudes veus santeugatenques Faci's subscriptor i el rebrà gratuïtament i en una sola entrega. Tel. 93 589 62 82

EIS4GVNTCH>S

Immobiliària Divendres. Ií> íit novembre ele 1999

A R E N A S A N

l O 1

• Torre adosada amueblada Zona El Colomer. Sup.: 300 m2, 3 hab. dobles (1 suite), 2 bafios completes (baiïera hidromasaje), 1 aseo, sal.-com. con chimenea-hogar, coc.-off. con terraza (vitroceràmica, lavavajillas, nevera), lavadero (lavadora), gran sala de juegos con billar, buhardilla con terraza-solarium, garaje 3 coches, ascensor, aire acondicionado, calef. gas, suministros contratados, zona tranquila, excelentes vistas a Collserola. Alquiler: 285.000. • C/ WUà. Piso Nuevo. Sup.: 100 m2, 3 hab. (1 «suite» con vestidor), 2 bahos, sal.-com., cocina equip. (lavadora, lavavajillas, secadora), arm. empot, calef., trza., pk., trast., videoportero., z. comunitària. Alquiler: 110.000. • Piso con terraza 100 m2. Z. Monasterio. Sup.: 90 m2, 3 hab. dobles, 2 bafios completes, amplio sal.com., cocina-offïce, galeria, todo exterior, calefac. gas, suministros contratados, pk. Alquiler: 97.500.

§MEiM^0\Aaú^

ü G R A N OFERTA EN A L Q U I L E R E S !! • Sant Cugat. Pisos de 3 hab. desde 70.000 y de 4 hab. desde 94.000 ptas.. • Sant Cugat Centro. Casa de pueblo 3 hab.+golfa 20 m2, 2 b. + aseo, trza., calef. pàrking. 130.000 ptas. • Pisos, Adosadas y Unifamiliares de alto standing de venta y alquiler. • Pla del Vinyet. Pios obra nueva desde 28 mill. Z. Com., piscina, tza. jardín... « St Cugat-Kampió. Piso 2 afios, 115 m2, 3 hab., b. + aseo, sol t/dia, todo ext., z. tranquila, z. com. c/piscina, pàrking y trastero. 34,5 mill. • El Colomer. Preciosa adosada, obra vista, 350 m2 + 30 y 45 m2 jard. privado, 4 hab. + golfa 50 m2, buenos acabados, sol t / d , garaje 3 coches. Solo 67 mitlones. Sant Cugat Valldoreix, Mira-sol, la Floresta y Bellaterra, gran CARTERA de Unif., Ados. y Pisos en venta y alquiler (varíedad de tamanos y preciós)... CONSÚLTENOS !! SRES. PROPIETARIOS NOS URGEN VTVIENDAS EN ALQUILER POR GRAN CARTERA DE CLIENTES Horario contínuado: de lunes a sàbodo, de 9 a 21 h

V a l l d o r e i x , 5 8 • Tel. 9 3 5 8 9 7 3 7 4 - 9 3 5 8 9 8 1 6 1

.Z^:.b)i..m:mlíM^MemMMms^.•

P I S O S EN V E N T A • Z. Centro. Reformado. Sup.: 91 m2, 3 dorm., 1 bano, calefac. a gas, ascensor, sal.-com. de 24 m2. Precio.: 23.9 Mill. • Z. Estación. Sup. 105 m2, 4 dorm., 2 bafios, calef. a gas, ascensor. 1 pk. Magnificos acabados. Precio: 36.1 Mill. • Z. Arrabasada. Dúplex en construcción. Sup. vivienda 108 m2 + 50 m2 solàrium, 3 dorm., 2 bafios, calef. a gas, ascens., 1 pk. + trastero. Acabados calidad. Precio: 39.5 Mill. TORRES EN V E N T A • Z. Golf. Adosada de lujo. Sup.: 350 m2 vivienda + 70 m2 de jard. priv., 5 dorm., 3 bafios, 2 aseos, sit. privilegiada y mag. panoràmica al golf Sant Cugat. Precio: 74 Mill. • Mira-sol. Unif. Z. Centro. Sup.: 263 m2 vivienda + 48 m2 trzas. + 33 m2 sótano. Solar: 568 m2, 4 dorm., 3 bafios, 1 aseo, piscina, zona tranquila y residencial. Precio: 75 Mill.

ALQUILER • Apartamentos con o sin muebles. Varias zonas St. Cugat, 1 dorm. doble, com.-sal., coc. bano compl., traza. A partir de 45.000 ptas./mes. • Z. Centro. 3-4 dorm., com.-sal., c o c , bano compl., aseo, calefacc, park. Buen estado, exterior, sol. 85.000 ptas./mes. • Z. Centro. 4 dorm., com.-sal., coc, 2 bafios, trza., parket. 80.000 ptas./mes. • LOCALES Z. Centro, a partir de 60 m2. Muchas posibilidades. A partir de 70.000 ptas./mes. VENTA • Ctra. Cerdanyola. A reformar, 3 dorm., com.-sal., c o c , bano compl., balcón. 12.600.000. • Z. Golf. 3 dorm., amp. sal.-com., coc-off., 2 b., gran trza. Muy buen estado. 33.000.000. • Cerca Monasterio. 4 dorm., com.-sal., 2 b., balc T/reformado, muy b. estado. 20.400.000. • La Floresta. Jto. FGC. Terreno 350 m2, 4 dorm., com.-sal., c o c , 2 b., desp. Mucho sol y vistas. 40.000.000

aijimiii!B!uai VENTAS • Jto. Estación. Piso alto 70 m2, 3 hab., sal.-com., coc. y b. completo ref., trza., sol t/dia. Precio: 17 Mill. • Mirasol. Torre individual de 100 m2, 4 hab., sal.-com., coc. reformada, bano completo reform. y aseo, garage cubierto. Solar de 340 m2. Precio: 32 MilL • Junto al Pinar. Parcela de 975 m2. Calificación 20 a/10. Es edificable en el acto. Precio: 30 MilL • Junto al Pinar. Casa indiv. 4 hab., com., coc. y b. completo. Solar 685 rr>2. Z. Alta y soleada. Precio: 40 MilL ALQUILERES • Sant Domènech. Àtico dúplex seminuevo, 132 m2, 3 hab., + estudio, sal.-com., coc-ofAce, baüo completo, trza., sol y vistas, piscina, parket calef., pàrking. Precio: 125.000 ptas./mes. • Sant Domènech. Bajos de 100 m2, 3 hab., saL-com. 30 m2, coc-off., bano completo y aseo., calef., jardín priv. 100 m2, pàrking, servicios de alta. Precio: 130.000 ptas./mes. . • Vinyet-CoL Europa. Piso nuevo a estrenar, 4 hab. c/armarios, sal.-com., coc-off. tot. equip., b. comp. y aseo c/ducha, trza., jard. y piscina comunitària, pàrking + trastero. Precio: 150.000 ptas./mes.

JAJBBHianiUi

mtmm.mm

PISOS • Rbla. del Celler. Àtic, 3 dormitoris. 17.000.000. • C/ Orient. 3 dormitoris, 2 ascensors. 19.000.000. • Pla del Vinyet. 84 m2, 2 dormitoris, 2 pàrquings, piscina. 30.500.000. • C/ Domers. 50 m2, estudi 1 dormitori. 16.000.000. ADOSSADA • C/ Santa Rosa, 14. 170 m2, jardí,garatge (2 e ) , 3 dormitoris. 45.000.000. UNIFAMILIARS • La Floresta. Solar 1.200 m2, casa 90 m2. 35.000.000. • Valldoreix (Prop Mas Fuster). 235 m2, 4 dormitoris, garatge, alarma. 65.000.000. • Valldoreix (Montmany). Solar 750m2, casa 255 m2 + terrasses, 89.250.000. • Mira-sol. (C/ Toledo), 400 m2, solar 700 m2, garatge (3 c). 130.000.000 • Mira-sol (Can Rosas) 500 m2, solar 1.400 m2, garatge (4 c ) . 160.000.000.

,.S&&*M«à..Jfc«éftfi^....l»::^

HS4C41NT0^S

Com. Sal. - Coc. - 2 Dorm. Calef. - Ase - Pk. 1 Coch. - Jard. y Pisc.

comun. - 110.000 • Coll Fava: Bajos con terraza Nuevo a estrenar. 85 m2 - Com. - Sal. - Coc. - 3 Dorm. - Bano. - As. con ducha - Ase - Calef. Jard. y Pisc. comun. - 120.000 • C/ LI. Companys: Apto. amueblado - 45 m2 - Com.-Sal. - Cocam. - 1 Dorm. - Bano -65.000 • C/ Monasterio: 100 m2 - Com.-Sal. - Coc. - 4 Dorm. - 2 Ban. - Calef. - Ase - 65.000 • C/ Oriente: 60 m2 - Com.-Sal. - Coc. - 2 Dorm. - Bano - Trast. - Pk. 1 Coch. - 65.000 • P. del Hospital: Amueblado - 65 m2 - Com.-Sat. - Coc. - 2 Dorm. - Bano - Ase - Calef. - 75.000 • Coll Fava: 85 m2 - Com.-Sal.- Coc. Off. - 3 Dorm. - Ban. - Aseo con ducha - Calef. - Ase - Pk. 1 Coch. - Jard. y Pisc comun. - 110.000 • C/ Joan Oliver: 70 m2 - Com.-Sal. - Coc. - 2 Dorm. - Calef Ase. - Pk. 1 Coch. - Jard. y Pisc. comun. - 100.000

BiggHSE««Ha^

• Valldoreix. Rbla. Jardi 380 m2, parcela 890 2, 5 hab., amplio sal.-com., con s/jardin, coc-off. 22 m2, garaje 4 coches, terrazas. 86.750.00 (521.378 euros). • Rbla. Ribatallada. 4 hab., 2 b., sal.-com., coc. equipada, lavadero, exterior, 2° altura, z. comunitària con piscina. 37.500.000 (231.398 euros). • Cerca FGC. Piso 4 hab., a reformar totalmente, 1 b., z. tranquila. 17.500.000 (105.177,16 euros). • Can Cortès. Torre 265 m2, parcela 1163 m2, impecable, reformada, salón a dos niveles con chimenea, 4 hab., 2 b., 1 aseo, bodega, rústica. 60.500.000 (363.612,32 euros). • Bellaterra. Magnífica torre 405 m2 construidos, 6 hab., 3 b., sauna., sal.-com. 50 m2, piscina, barbacoa, garaje. 78.500.000 (471.794,50 euros). • Valldoreix. Torre 230 m2, parcela 700 m2, sal.-com. 42 m2, coc-off., 2 b., garaje, buen estado. 57.000.000 (342.576,89 euros). • Bellaterra. Magnífica unifamiliar 365 m2, parcela 1.098 m2, entomo inmejorable, vivienda en muy buen estado. 116.400.000 (699.578 euros).

Av. RÏUS i Tauiet, 33 *;: tüefe. mmsami-mm,

ALQUILERES • C/ Joan Oliver: 70 m2

• 362 - Monasterio. Piso 90 m2, 4 dormitorios, bano y aseo, cocina-office, lavadero, todo exterior, balcón 5 m2, todo reformado, alto, con ascensor. PVP: 20,5 M. • Torreblanca. Piso 65 m2, 3 dormitorios, ascensor. A reformar. PVP 14,7 M. • Vinyet. Planta baja 130 m2, 3 dormitorios, 2 bafios, 2 amplias terrazas, pàrking y trastero, zona comunitària. Todo reformado e impecable. PVP: 44,2 M. • 3 6 1 - Coll Fava. Àtico 120 m2, 4 dormitorios, 2 bafios, cocina-office, suelos de parquet, terraza 15 m2, 2 plazas de pàrking y trastero, zona comunitària y piscina. A estrenar. PVP: 38,8 M. • 319 - Vinyet. Piso 150 m2, 4 dormitorios, cocina-office, terraza 10 m2, pàrking y trastero, zona comunitària con piscina, posibilidad de buhardilla. PVP: 43 M. • 367 - Rius i Taulet. Piso 110 m2, 4 dormitorios (3 dobles), 2 bafios, salón 25 m2, cocina 15 m2, terraza 10 m2, suelos de gres y parquet. Para entrar a vivir. PVP: 29,4 M. • 373 - Estación. Piso 100 m2, 4 dormitorios, bano y aseo, terraza 10 m2, suelos parquet, calefacción, pàrking 2 vehículos PVP: 30 M.

mmm. d«l·::C«ite.p* m^mL>i33 sa© oo e& VENTA TORRES • Z. Estación. 240 m2 solar, 50 m2 edificados. 37 M. • Z. Privilegiada. Adosada 190 m2, zona com., piscina. 44.20 M. • Z. Col. Maragall. Adosada esquinera, 170 m2, 93 m2 jardín. 46 M. • Mira-sol. Finca senorial, 280 m2, 800 m2 solar. 78 M. VENTA PISOS • Rubi. Casco antiguo. 56 m2 + trza. pk. 16.8 M. ALQUILERES • Ctra. Cerdanyola. 70 m2, 3 hab. Reform. 65.000. • Z. St. Francesc. Reformado, 4 hab. 80.000. • Estación. 90 m2, 3 hab. Reformado. 90.000. • Colomer. Adosada alto standing con ascensor, 4 h + estudio + pk 5 pi., jardín. 300.000.

.mmmmtmiMe*,.«::·:'iM...mïmr«..%2.*x. - 93..674sm.©g6:,

Si vol anunciar la venda o compra del seu habitatge en aquesta secció, truqui'ns

"el diari de Sant Cugat"

93 $ 8 9 6 2 8 2 « " • , .

yaaaag^amw^aimí«^(W

H E R

F I N Q U E S

PISOS • Cerdanyola-Centro. Piso 85 m2, 4 hab., b. y coc. ref., calef., 2 balc. y trast. 14.300.000. • Rubí-Norte. Dúplex nuevo de 120 m2, 3 hab., 2 b., aseo y coc, calef., trza. 35 m2. Acabados primera calidad. 22.500.000. • Rubí-Mercado. Àtico 95 m2, 4 hab., bano y cocina, ase, terraza 25 m2, balcón. 22.000.000.

M D E S A

CASAS Y TORRES • Rubí-Can Roses. Nueva promoción. Casas unifamiliares de 220 m2+90 m2 de jardín, 4 hab., 3 banos y aseo. Ascensor, garaje 2 pi. Acabados l a calidad. Desde 33.500.000. • Rubí-La Perla. Torre semin. 190 m2, 3 hab., b.y coc, calef., com. y chim.,gje., parcela 1000 m2 llana con piscina. 44.000.000. • Rubí-Sosiego. Torre nueva 160 m2, 4 hab. , b., aseo y cocina, calef., garaje 2 pl. f parcela de 421 m2. Acabados primera calidad. 27.000.000

VENTAS • Z. Can Ganxet. Piso 90 m2, 3 hab. (1 suite), 2 banos, sal.-com. 30 m2, coc-off., 2 trzas 10 m2 c/u, pàrking, trastero, z. com. c/piscina, 2 anos antiguedad. 33 mill. • Coll Fava. Àtico dúplex, 120 m2, 3 hab. (1 suite), 2 b., sal.-com. 28 m2, coc, trza., buh. 30 m2 c/ trza. 25 m2, l pi. pk., jardín com. c/piscina. 45 milL • Plaza Augusta. Piso 150 m2 útiles, 4 hab. dob., 2 b., sal.-com. 45 m2, coc-off., trza., acab. l a calidad, perf. estado. 44.5 mill. Pàrking opcional 1.5 mill. • C/ Sant Eduard. Piso 160 m2, 4 hab., 2 b., sal.-com. 35 m2, coc-off. nueva 20 m2, trza. 12 m2, 2 pi. pk, jardín com., parket, carp. ext. alum. nueva, doble acristal, barïera hidromasaje, ext. 51.5 mill. • C/ Mariné. Piso 150 m2, 4 hab., (1 suite), 2 b., aseo, sal.-com. 40 m2, coc-off. 25 m2, 2 trzas., 2 pi. pk, trast., z. comunitària. Comp. reformado, alarma, pers. elect, parket, aire acond. en saL-com. 60 mill. • C/ Bergara. Piso 150 m2, 3-4 hab., 3 b., sal.-com. 40 m2, coc-off., trza. 20 m2, 2 pi. pk, trast., z. com. c/ piscina. Comp. reformado, parket, aire acond. en sal.-com. 67 mill.

C«rvantes. 52. Hubf • Tel. 93 697 45 62

Plaça O c t a v i ^ 8 • T e l . 9 3 6 7 5 4 3 0 2 - 9 3 6 7 4 5 7 0 4

F I N D PISOS • 888- Ctra. Cerdanyola. 78 m2, com., coc. ref., 3 h. (antes 4), 1 b., calef. radiad., ascensor, gas natural, ocupación inmediata. 18.200.000. • 897 -Av. Lluís Companys. 75 m2, com., coc, 3 hab. (2 ext.), 1 b., ascensor, soleado, 19.500.000. • 923 - Pla del Vinyet. 80 m2, trza. 25 m2, cm., coc, lavadero, 2 h., 1 b.', parquet, calef., 1 pk, trast., pisc com., solo estrenado. 33.600.000. • 785. Z. Golf. Sal.-comed. 30 m2, coc, 3 hab., 2 b., tza. 10 m2, 1 pk, trast., jardín com. 34.500.000.

VENDES

TORRES ADOSADAS • 919 - Z. Resíd. 250 m2, garaje 2 c , sal.-com., coc, 3 hab., 3 b., aseo, estudio c/bano y trza., calef., etc 53.000.000. • 921 - Z. P. Central Esquinera, 240 m2, jard. privado 200 m2 c/pisc, garaje 2 c , trast., sal.-com. 40 m2, coc-off., 4 hab., 2 b., aseo, estudio c/trza., impecable. 63.000.000.

• Coll Fava. Àtic cantoner 118 m2, 4 hab., 2 banys, menjador 27 m2, cuina. 10 m2, terrassa 12 m2, pàrking 2 places + trast, parquet, gas, calef., zona com. c/pisc, ascensor. 38.000.000. P-2249 • Eixample. Pis 96 m2, 4 hab., 2 banys, menjador 23 m2, cuina 10 m2 .terrassa 15 m2, park. + trast., parquet, gas, calef., zona com. c/pisc, ascensor. 36.750.000. P-2596 • Sant Magí. Planta baixa 83 m2, 2 hab., 1 bany, menjador 22 m2, cuina 10 m2, terrassa 60 m2, trast., gas, calef., zona com. c/pisc, ascensor. 23.500.000 P-2630 • Montmany. Unifamiliar 250 m2, solar 755 m2, 4 hab.+estudi, 3 banys, cuina 14 m2, saló 38 m2, terrassa, park. 30 m2 traster, gas, calef, a/a. 89.250.000. C-818 • Centre. Àtic 90 m2 útils, 3 hab., 1 b., menjador 18 m2, terrassa 20 m2, trast., ascensor, qas calef. 23.000.000. P-2521 • Centre. Obra nova. 2, 3, 4 hab. i àtics. Des de 18.900.000.

Av. Lluís Companys, 8 • Tel. 9 3 6 7 5 3 3 5 5 - 9 3 5 8 9 2 6 4 3

D o s d e M a i g , 2 5 . T e l . 9 3 5 8 9 8 4 OO

LLOGUERS • Estudi. A prop estació, bany, cuina ameriena, balcó, subministraments d'alta. 45.000 ptes. C. inclosa. • Pis. A prop estació, 2 hab., tot reformat, calefacció, subministraments d'alta. 65.000 ptes. C. inclosa. • Pàrking lloguer. C/ Sant Jordi. 11.000 ptes.

VENDES

VENDES • Casa. El Colomer, adossada, 150 m2, 3 hab., + estudi, 2 banys, aseo, calefac, jardí 25 m2, llar de foc, pàrking. 45 milions. • Àtic. A prop estació, 75 m2, 3 hab., bany, calef., cuina i bany reformats, terrassa 25 m2. 23 milions. • Pis nou. A estrenar, a prop estació, 100 m2, 4 hab., 2 banys, calef., parket, pi. pàrking i traster. 34 milions. • Pis. Rius i Taulet, 120 m2, 4 hab. dobles, 2 banys, tot esterior, calef., parket, aire cond., terrassa, pàrking, 40 milions.

• PB. C/ Bellaterra, 4 dorm., 2 banys, calefac, vistes, ascensor, pàrquing opcional. 28 M.

• PIS. Z. Estació, 3 dorm.,1 bany, sol, ascensor. Per reformar. 19.9 M. • PIS. Cèntric, 4 dorm., 1 bany, 1 lavabo, vistes, ascensor. 23 M. • PIS. Z. Mercat nou, 3 dorm., 2 banys, 1 lavabo, pàrquing, traster, piscina. 32.8 M. • TORRE. Al costat de Montserrat, solar 990 m2, casa 230 m2. Impecable. 31,5M. • TORRE. Valldoreix, soalr 866 m2, casa 150 m2. Per reformar. 50 M. • TORRE. Al costat estació Valldoreix, 7 dorm., 3 banys. Bon estat. 64 M. • TORRE. Alt standing, 950 m2 solar, casa 575 m2, 7 dorm. Impecable. 150 M.

mm Mii»s Com pari Vs,;g{5g 'm 9 3 67s* 7:7í7l5 % 93« : 589 4 2 OS

Valldoreix. 6 0 - Tel. 9 3 6 7 4 67 15 - 9 3 5 8 9 3 3 6 8

N T E

I M M O B

ALQUILER Nueva promoción • Conjunto de 3 estudiós dúplex de 40 m2, cocina con electrodomésticos, climatización, frio-calor. Zona tranquila, totalmente exterior, terraza. Desde 70.000 ptas.

VENTA • Zona Vinyet 245 m2, 6 habitaciones, 4 banos, salón comedor de 45 m2, dúplex, 2 pàrkings y trastero. 78.000.000 ptas. • Zona Colomer. 160 m2, 3 habitaciones, comedor, cocina, bano y aseo, terraza y jardín privado, buhardilla, garaje. jVéala!. 54.000.000 ptas.

• Casa adosada. Esquinera seminueva. Sup. consL 170 m2 jardín, 100 m2, 2 pk, salón, coc.-offke, aseo, lavad., 3 dormit., 2 banos, estudio, terraza. 46.000.000 ptas. • Casa adosada. Esquinera junto FGC. Sup. consL 250 m2, jardín 110 m2, salón, coc.-offke, lavadero, aseo, 4 dorm., 2 banos, 3 pàrking, trastero.56.000.000 ptas. • Casa adosada. Zona Colomer. Sup. const. 250 m2, jardín 35 m2, salón 35 m2 c/chimenea, aseo, coc.offke, 2 pk, trast, lavad., 4 dorm., 3 banos, estudio, terraza, z. comunitària c/piscina. 57.800.000 ptas. • Casa individual. Cerca FGC Valldoreix. Sup. const 300 m2, jardín 800 m2, 2 pàrking, trast, lavad., 2 banos, 4 dorm., estudio, salón, coc.-offke, z. com. c/piscina, frontón, columpios. 72.000.000 ptas. • Piso frente Kampió. Sup. const 110 m2, trza. 10 m2, salón, coc-off., 4 dorm., 2 b., 28.500.000 ptas. • Piso Rius i Taulet Sup. const 150 m2, trza. 15 m2, salón, coc.-offke, lavad., 4 dorm., bano, aseo, reformado, parquet, pàrking. 40.950.000 ptas. • Àtico triplex. Zona estación. Sup. const. 280 m2, 4 terrazas, salón c/chimenea, comedor, coc.-offke, lavad., 5 dorm., 3 banos, aseo, estudio, 2 pàrkings, trast, z. comunitària c/piscina. 84.900.000 ptas.

Wmst<$à Ottàvià, J4 i;::i(;3ls:589 54l*i£: ; I SÍSKÉ &7'M &A 0 3

C/ Castilleios. 3 1 • Tel. 93 6 7 5 18 4 8

LLOGUERS

VENTA • Z. Centro-Estación. 120 m2, ext., soleado, total, reformado, impecable, 4 hab dob., 1 b. + aseo, salón-comedor, cocina + freg., trza, calefac. Para entrar a vivir. 25 mill. • Z. Ctra. Cerdanyola. 76 m2 útiles, exterior calle, 3 hab, 1 b. comp., suelo reform. en màrmol, coc. y bano reform., calefac. Posibilidad de ahadir 1 bano hab. mat. (suite), ascensor. 18 mill. • Z. Centro-Estación. Av. Enlace. A reformar. Exterior. Bajos 76 m2, 3 hab., salón-comedor, 1 ba, coc. + freg. Apto vivienda o despacho. 14 mill. ALQUILER • Z. Centro-Estarión-C/Domènech. 100 m2, exterior, calefac. gas, 4 hab., b. comp. + as. con ducha, salón comedor con trza., z. comun. 80.000 ptas. • Z. Centro-Estación. 130m2. Total, exterior, calefac. a gas, soleado, 5 hab., b. + as. con ducha, coc-off. + fregadero, 2 trzas., sin ascensor (2° piso). 85.000 ptas. • C/ Solsona-Graells. A estrenar. 93.000 ptas. Pk. opcional (+12.000 ptas).

• Av. Lluís Companys. 90 m2, 3 habitacions, 2 terrasses amb sol, cuina i bany complets, galeria, calefacció, a prop de l'estació. 69.000. • Av. Lluís Companys. 80 m2, 3 habitacions, cuina i bany complets. Al costat de l'estació. 66.500. • C/ Gorina. 60 m2, 3 habitacions, cuina i bany complets. 55.000. • Baixada de l'Alba. 110 m2, 4 habitacions, cuina i bany complets, terrassa. 85.000. • Baixada de l'Alba. 110 m2, 4 habitacions, cuina i bany complets, terrassa. 85.000. • Local C/ Adrià Gual (Roquetes-Can Magí). 76 m2. 60.000.

V l U à , 1 - l o c a l 8 (entrada p«r Dr. Murillo. 21> » T e l . 9 3 6 7 4 8 8 O I

Av. Lluïs Companys. 2 2 • Tel. 9 3 6 7 4 1 4 9 1 - 9 3 6 7 4 14 9 7

D A D E S DEL

\ i I i ! i

SUBSCRIPTOR

Nom Cognoms Ciutat Carrer Codi postal NIF o DNI DADES

Telèfon

DE LA

Data d'alta * Adreça d'entrefja DADES

Fax

El diari de casa.

N o m b j ^ d ^ StÉ&csrlpctons.

FULL DE SUBSCRIPCIÓ

.li}»*.».».".,*., <<..

SUBSCRIPCIÓ

i Banc/Caixa 1 Adreça oficina

Sant Cugat del Vallès,

de 1999 SIGNATURA

I EntitatDEXjzioficinannnndcnn núm comptennnnnnnnnQ I Titular • Comptat 'L.Ç-P.YJ..3!.:.!-3.

, • Rebut domiciliat e 6 R JL.Í£*__?.L.?_?.. 7

2 0

2 4

portar-la

Sant

Antoni,

4 2

4 4

US i CANTONS

Guia Comercial guia pràctica ADVOCATS TORTOSA PUIG St. Bonaventura, 13 93 675 34 54 GARCIA JULIÀ Av. Catalunya, 22, lr2a 93 674 41 64 EULÀLIA PINYOL Manel Farrés, 15 a-locaJ D

93 674 44 69

CONGELATS

ALUMINIS GARRIGA Orient, 65, baixos 93 675 29 02

BAR STOP Rius i Taulet, 56 93 589 1299

ARQUITECTURA FUSTER I FREIXA, ARQUITECTES, SCP. La Mina. 17. L. B 93 675 18 35 JORDI MERCADÉ Creu, 6-8, 2n 3a 93 589 65 61 608 49 45 19 DANIEL CALATAYUD Rbla. Ribatallada. 31 B3 4 r 1 a 93 675 18 03 GALERIA ARQUITECTURA Rbla. del Celler. 87 93 589 44 11 JORDI CUFI BORRELL Av Vall d'Or, 2 93 674 26 01

ai CLÀSSIC Av. Torreblanca. 2 93 674 19 03

CUE SANT CUGAT Bar Musical Sant Martí, 10 93 589 47 90

COPISTERIES ARPALI Valldoreix .45 93 674 96 02

BELLES ARTS CABANAS Santiago Rusinol, 54 93 6 7 4 0 8 4 9

COPISTERIA THER Sant Antoni, 24 93 589 7 4 4 2

CUGART Torrent Bomba, 14 93 674 43 90

COPY-GRAFIC Can Matas, 8 93 675 36 53

BICICLETES

OFINOVA Lluís Companys. 18 93 675 23 73

CARDONA Valldoreix, 41 93 674 15 0 9 SUN BIKE Can Matas, 2 93 5 8 9 1 7 5 7

CONSTRUCCIONS BELSCON XXI, SA. Ptge. Font de Sant Rafael. 18-20, baixos Tal. 93 675 32 67 betsconxxi@nexo.es

CARNISSERIES TUBAU La Torre, 14 93 674 12 S5

M. MAR EJARQUE Santa Mana, 38, 3r 2a 93 589 30 65 BIU ARQUITECTURA Ptge. Bonfill. 3 93 674 1 7 2 9

ASSEGURANCES • J.G. ASSOCIATS PI. Barcelona. 9 B 93 675 30 12

ASSESSORIES DIGEST ASSESSORS Manel Farrés, 15 D 93 674 44 69

AUTOMÒBILS LUCAS AUTOMOTIVE Ctra. Cerdanyola, s/n 93 5 8 9 2 0 00 RENAULT-ACERSA Ctra. Cerdanyola, 55 93 5 8 9 2 6 4 9 T.M.G. TALLERS Borrell, 6 TeliFax 93 674 34 75 T.M.G. Exp. i vendes Av. LI. Companys, 36 93675 5653

TUBAU Mercat Torreblanca Parada 1-6 i 1-7 936753065

CRISTALLERIES GALVANY Av. U. Companys, 29 93 674 13 98

TUBAU Mercat Pere San Parada 104 9 3 5 8 9 1 4 18

CRISTALLERIA SANT CUGAT Av. Lluis Companys, 29 93 674 13 98

TUBAU Passeig Rubí, 108 Valldoreix 93 674 5 7 4 7

ELECTRODOMÈSTICS

SAGARRA Endavallada, 22 93 674 0 1 6 0

PASQUAL GARCIA GUILLÉN Valldoreix, 44-46 93 674 71 64

BALLS DE SALO PEPE ASENSIO Anselm Clavé. 14 936754937

TOBELLA MILLAR Santiago Rusinol, 49 93 674 06 57

PAPIOL Venda i neteja Canovas del Castilo, 4 93 674 65 00

VILAR ELECTROLLAR Santa Maria, 20 93 589 02 71

CENTRE COMERCIAL PRYCA Rubi-St. Cugat km 4 935654900

ENSENYAMENT EWSFERA D'ART Arts Plàstiques i Acadèmia. Sant Ramon, 21 93 675 91 44

CENTRES PSÍQUICS TALLER GERONI MORAGAS Av. Viladelprat. 79 93 674 5 0 4 8

PATUFET PARTICULAR Sant Jordi, 22

93 674 12 39

CERÀMIQUES

SPRINT IDIOMES Francesc Moragas, 8 935892264

VICAT3 Torreblanca, 28 9 3 5 8 9 5 4 43^

TBINITY Rbla. Can Mora, 18 936752201

RODÓ Rius i Taulet, 6 93 6 8 9 8 2 8 0 CATALONIA CERÀMIC Sant Cugat- Cerdanyola, km 3 935801500

CAIXA DE CATALUNYA Rius i Taulet. 33 93 6 7 5 1 9 0 4

CLUB MUNTANYENC Plaça Barcelona, 5

CAIXA DE TERRASSA Valldoreix, 32 93675 3100 CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS Rbla. Ribatallada, 20 935893852

Anselm Clavè, 20 93 590 82 79

Santa Maria. 44 93 674 15 32

SANT CUGAT ESPORTS S L . PI. Quatre Cantons 93 674 3 0 8 1

JOGUINES NINS Villa, 9 93 674 13 96

SQUASH SANT CUGAT Sant Jordi, 33-35 93 674 98 62 UESC Cànovas del Castillo, 9 93 675 23 90

CAL CRISPIN Santiago Rusinol, 23 93 674 03 08

FERRETERIES EL PONT Girona, 3 93 675 01 75

FLORISTERIES FLORS RIERA Ptge. Sant Antoni, 13 93 674 13 81 93 675 18 20 FLORISTERIA LAMAZÒNIA Dr. Murillo, 8 93 590 60 71 FLORISTERIA SANT JORDI Sant Jordi, 39 93674 1053

MIRA-SOL-MARI FLECA ARTESANA Paca Joan Borràs, 1 93674 1546

GUOOfWIATCCRAFC TALLERS D'INTRODUCCIÓ AL GUIÓ I ESCRIPTURA CREATIVA Av. Portal de l'Àngel. 1 3r pis (Barcelona'l 9 3 4 1 2 1 9 39 93 674 94 35

HAMBURGUESERIES MC DONALD'S Ct Comercial St. Cugat 93 6 7 4 4 6 54

HERBOLARIS DIETÈTICA GERD DIETÈTICA Plaça Pere San, 9 9 3 J 7 4 0 0 60 SUPER-NATURAL Anselm Clavé, 1 Obert dissabte tarda 93 675 59 53

HIDROCULTIUS HIDROFLOR Av. Joan Borràs, 54 Valldoreix 93 674 75 98

FOTOGRAFIA.VIDEO FOTO VÍDEO F.R. Rbla, del Celler, 93 93 674 79 68 ZOOM Centre de la imatge Santa Maria, 14 93 675 56 74

HÍPIQUES HÍPICA SEVERINO Pg. Calado, 12 93 674 1140

MIREIA'S Valldoreix. 33 9 3 6 7 4 99 40 ANFUS JOIES Santiago Rusinol, 45 93 589 50 72 SANBER-5 Anselm Clavé, 20 93 674 45 71

ADMINISTRACIÓ N. 1 Valldoreix, 67 A 93 589 4 7 4 2 ADMINISTRACIÓ N.2. Major, 33 93 674 01 74

MOBLES D E C O R A C I O M CARRÉ MOBLES Francesc Moragas, 33 93674 0995 936741550 CASAJUANA Galeries Sant Jordi Santiago Rusiriol, 37 Major, 6 93 5 8 9 2 2 32 EGA MOBLES Cànovas del Castillo, 2 93 589 0 0 1 4 MAJIK Sant Jordi, 29 93 5 8 9 0 2 66

MODA CONFECCIÓ LUDOTEOUES SCOOTY LÚDIC Xerric, 8 93 5 9 0 6 1 8 9

ARWEN BOUT1QUE Dies Rogent, 52 93589 6163 BENETTON Santa Maria, 21

93 67485 02

LLARS D'AVIS MIRA-SOL Victòria 48 93 5 8 9 2 0 1 8 ^ LA FLORESTA Pearson, 36 93 589 78 00 LES PLANES 93 675 51 05

LLIBRERIES PAPERERIES PAPELERIALUFA C. Valldoreix, 23 93 590 61 19 UBERIAMYTHOS Plaça Barcelona, 9 93 589 86 17

BLUE MOON Major, 16. Horari: 9.30-13.30 h 16.30-20.30 h 936750267 CAMPMANY Valldoreix, 16 93674 14 82 PEPA MARTIN Talles grans Valldoreix, 28 93589 7232 TOT PUNT Sant Antoni, 19 93674 00 97 VORAVIU Sant Antoni, 25-27 93 589 88 55

IMMOBILIÀRIES

FRUITERIES ANTONI CAMPOS Francesc Moragas, 21 93 674 08 82

FUSTERIES FUSTERIA EBENISTERIA 93 699 6 7 4 8 93 674 70 68

GALERIA D'ART ESPAI LLUIS RIBAS Plaça Gorma, 13 93 589 57 76 SALA RUSINOL Santiago Rusinol 93 6 7 5 4 7 5 1 CANALS GALERIA D'ART De la Creu, 16 936754902 POU D'ART Balmes ,35 93 5 9 0 6 0 8 6

INFORMÀTICA APPLE CENTER Plaça Unió, 3 93 589 33 00 PROGRAM ACCÉS Rbla. Can Mora, 18 93 675 15 56 4G SERVES INTEGRALS Sant Marti. 32, ent 93 589 23 13 VALLÈS TECNOLÒGIC Plaça Unió, 3 93 589 33 00

INSTAL·LACIONS A. ZAMORA, S.L MaCinto Verdaguer, 18 93 589 2 6 3 8 MANTSERV.SA. Av. Catalunya, 18 93 674 60 58

INSTITTUTS BELLESA

LAJUONENCA Major, 29 93675 2 5 8 6

ESTÈTICA P. RAMÍREZ Del Carme, 38 9 3 6 7 4 85 63 KALA CENTER Del Sol, 22 93 590 0 5 4 1

GIMNASOS ESPORTS CLUB NATACIÓ SANT CUGAT Cm. Crist Treballador, s/n 93 674 14 53 GIMNÀS ESCOLA SANT CUGAT Elisenda, 11 93 674 61 72 GIMNÀS ST. CUGAT

MARMOLES SANT CUGAT Can Fatp dels Aurons Campoamor.12 - Nau 3 93 675 51 08

MES MARCS Enric Granados, 15 93 589 14 29

MATALASSERIES SOLSONA Av. U. Companys. 10 93 589 3 2 8 9

MAT. CONSTRUCCIÓ SUMINISTROS VALLDOREIX Mss.J. Verdaguer, 107 93 674 14 90

MENJARS PREPARATS ROSTIDORALA LLENYA OLIVÉ Sant Martí, 9 93 589 8 2 75

MERCERIES JARDINERIES GARDEN ROCAMORA Uaceres, 12 93 674 36 94

LA PERLA Major, 3 93 674 01 38

MISSATGERS JOGUINES JOGUMES MARCA

MUSICAL ST.CUGAT Rosselló, 13 93 675 47 57

RANGO10 Pous, 13-local 1 93 675 57 55 ATEUER BLAU Av Torreblanca. 2 93 589 19 31

MRW Ildefons Cerdà, 4 935902680

ÒPTIQUES TEXroÓ ÒPTICA Sant Jordi, 30 93 589 44 95

PARAMENT DE LA LLAR GENEVIEVELETHU Villa 6 93 674 03 16

PASTISSERIES SÀBAT Santiago Rusinol. 46 93 675 12 99 LA LIONESA Valldoreix, 79 93 674 07 71

MOBLES JARDÍ INDUBRUC Av. Ragull, 9-19 93 589 00 23

Veure pàgines 30-31

GELATS ARTESANS

CAIXA DE SABADELL Plaça Barcelona, 8 93 5 8 9 7 5 12

CLUB NATACIÓ DE SANT CUGAT Cm Crist Treballador, s/n

M. MESTRES Pàdua,73,tda Barcelona Tel. 417 07 59

ESCOLA THAU Vial Interpolar 93 589 8 1 0 8

ENTITATS BANCÀRIES

FOAP Rius i Taulet, 27 93674 0603 935893121

93 674 53 96

M.TERESA GREGORY PLANDOLIT Tota classe de llibres, tesis, fascicles, etc. 93 6 7 4 2 6 2 4 93 4 1 7 0 7 5 9

FOAP Rius i Taulet, 27 93 674 05 03

JORDI FRONTONS Av. Rius i Taulet, 13 93 589 4147 MARTÍ FINET MIRA Santa Maria 38 3 2' 93 589 30 65

ENQUADERNACIONS

EL PUNT Copes i sopars 670 5 9 4 0 01

CABALLU PETIT Cerveseria 93 589 1 4 5 6

ANTENES PARABÒLIQUES^ ANTENEX Àngel Guimerà, 2 93 5 8 9 2 2 47

L'ILLA CONGELATS M. Pere San. Pda. 125 93 589 38 0 6

BAR PICCOLO Valldoreix, 29 935891198

LI. GRIERA CABELLO Fces Moragas. 5 3r 3a 93 674 44 94

ALUMINIS

•

PERRUQUERIES CARNEIBOSCH Francesc Moragas, 29 93 589 60 88 JUANI

Xerric, 28 93 67466 99 JEANLOUIS DAVID Doctor Galtes, 5 93 675 61 70 DISON ESTILISTES Martorell, 12 93 589 56 57 FORMA'S Efes Rogent, 18 A 93 675 4 0 0 6

PESCA SALADA I LLEGUMS SALUMS Sant Antoni, 50 93 674 57 52

OBJ, REGAL FESTA • BOHEMACRYSTALL Valldoreix. 49 93589 7202 LA FESTA Santiago Rusinol, 8 93 675 33 04

FERRON Rius i Taulet, 20 93 674 68 47 PISCINES SANT CUGAT Enric Granados, 10 9 3 5 8 9 25 29

POLLERIES POLLERIA SANT CUGAT Mc.Torreblanca.Pda. 1-5 93 675 13 8

MAILING VALLÈS, S.L. Mercè Rodoreda, 8 93 589 23 71

RESIDÈNCIES RESIDÈNCIA 3a EDAT SANT SALVADOR Sant Salvador, 47 93 674 42 23

ROBA INFANTIL CUCARRÓ Santiago Rusinol, 30 93674 5 5 8 0

MAVI Objectes de regal Av. Lhis Companys, 12 Bobga3

NENS Endavateda.12 9 3 5 8 9 6 4 16

OBRES CONSTRUCCIONS CONSTRUALPA Santa Maria, 9,1r 1a 935890151 DE CONSTRUCCIONS Valldoreix, 10

93 674 65 98

SEGURETAT AUX-VYD Av. LMs Companys. 50 93 589 1799

TALLERS MECÀNICS I COMPONENTS LEONELU, S A COMPONENTS ELECTRÒNICS PER A MOTOCICLETES Av. Graeils, 35 93 590 66 66 TALLER ELECTROSOL Sol, 19 93 674 36 88 TALLER MECÀNIC C P . CANALS Sant Uorenç, 27 93 674 63 62 TALLERS TORNER Plana de l'Hospital. 35 936746950 TALLERESMENA Pg. Torreblanca, 13 93 674 53 0 1

TELEFONIA AIR TELECOM Telefonia i comunicacions Ctra de Cerdanyola 49 93 589 8 7 0 2

TMTORERIA ST. CUGAT Sant Antoni, 1 93 674 1182 TMTORERIA ST. CUGAT Santiago Rusinol, 35 93 674 1 1 8 3 TINTORERIA ST. CUGAT Rbla Ribatallada 34 93 675 22 28 TINTORERIA ST.CUGAT Av. Uuts Companys, 2 93 674 4 1 6 7

TRANSPORTS

IONA Major, 18 936755921

93 675 04 54

TATERS Sant Antoni, 62 93 675 55 06

TINTORERIES PISCINES

REPARTIDORS VALLÈS NET Sant Ramon, 4 93 674 89 18

REPARACIONS DE CALÇAT i CÒPIES DE CLAUS Sol, 16 93 674 9097

ROBA PER ALA LLAR FALGUERA Vüà.1 *?6Z5<W0j_ SÚPER HOGAR Plaça Octavià, s/h 935898999

ASS. RADIO TAXI 93 589 44 22 93 675 5 1 5 1

VETERINARIS DISPENSARI VETERINARI DEL VALLÈS, S.L. Urgències 24 h Sabadell, 23 Obert nit i festius 93 674 69 45 Tel. urgències 908 8 9 8 1 3 6 93 674 69 45 LA FAUNA Rbla del Celler, 35-37 93 674 1 3 0 5 VETERINOS Rius i Taulet, 31 93 589 7 1 4 0

AIRTOUR Viatges per Catalunya amb avioneta Ptge. St. Salvador. 3. La Floresta 666428142 BERPLAN VIATGES Vafldoeix, 59 9 3 5 8 9 1 6 78

SABATERIES

PROMUSA Av. Torreblanca, 2-8 5 8 9 1 7 32

REPARACIONS DE CALÇAT I COPES DE CLAUS 93674 0014

SERRALLEFttA TERRAI COMAS C . a Mozart.9. (Barcelona) 9 3 2 1 8 19 96

REPARACIÓ DEL CALÇATSABATA Francesc Moragas, 6 9 3 6 7 5 3 2 74

USSIATOURS Plana Hospital 935896150

XARCUTERIES CANSALADERIA JULIANA Francesc Moragas, 26 93674 0811

HS4CAIVrO]NS

Divendres, 19 de novembre de 1999

K à rtin g

Golf

Oliver Campos i Marc Cebrian guanyen el Fórmula Catalunya El pilot Jordi Monserrat acaba en D o s pilots santcugatencs han tornat a vèncer el Campionat Fórmula Catalunya de Karts, que enguany ha celebrat la seva vuitena edició. Oliver C a m p o s , e n cate-

Hospital acaba en un reeixit tercer lloc a l'estatal una injusta segona posició en sènior

goría cadet, i M a r c Cebrién, e n aleví, s'han imposat al campionat. Diumenge passat, va disputar-se la vuitena i última prova d e l c a m p i o n a t i a m b d ó s pilots v a n

t o m a r a vèncer. Jordi Monserrat ha patit un munt de problemes mecànics que l'han allunyat del triomf final. S'ha hagut d e conformar a m b el segon lloc.

A L K X Lói'Kz

- Lliçà de Vall / Sant Cugat -

Els pilots santcugatencs Oliver Campos, en categoria cadet, i Marc Cebrian, en aleví, es van proclamar diumenge passat vencedors de la VIII edició del ('ampionat Fórmula Catalunya de Karts. Amb aquest excel·lent resultat, els pilots locals s'han imposat en ducs de les cinc categories de què consta cl Fórmula. Diumenge, al circuit Catalunya de Lliçà de Vall. tant Oliver Campos com Marc (íebrian van tornar a vèncer en les seves respectives categories en la vuitena i última prova del campionat. Per contra, el santeugatenc Jordi Montserrat, que es presentava com a líder en la categoria sènior, va tornar a tenir molt mala sort i els problemes mecànics del seu kart només el van deixar ser quart. Oliver Campos, de 12 anys, va revalidar el mateix títol, que ja havia aconseguit la temporada passada en la mateixa categoria. Al llarg de tot el Campionat Fórmula, el pilot local s'ha hagut de barallar amb AJfredo Saldón, de Vallromanes, per assolir el títol. "La clau ha estat que en els moments més difícils és l'Oliver qui ha respost millor", ha apuntat Rafael Campos, pare i manager d'Oliver Campos. Després de dos anys competint en el món del kàrting, Campos ha mostrat una evident millora en el seu pilotatge. FI santeugatenc ha guanyat un total de quatre curses aquesta campanya. Després de dues temporades consecutives en la categoria cadet,

A.L. - Guadalhorce / Sant Cugat -

El jugador del C l u b de Golf Sant Cugat Txomin Hospital va finalitzar diumenge en la tercera posició al Campionat d'Espanya de golf que va tenir lloc a Guadalhorce (Màlaga). El santeugatenc, golfista del circuit europeu, va ser el tercer millor dels noranta jugadors inscrits en aquest estatal. Després de quatre jornades d'intensa competició, el vencedor va ser Miguel Àngel Jiménez, amb un total de 270 cops, mentre que Txomin Hospital en va fer 274. Aquest cap de setmana, dos jugadors del Club de Golf Sant Cugat participaran al Torneig Escola, prova que els pot fer recuperar la targeta europea. Aquests dos golfistes són Fernando Roca i Ivó Giner.

Jocs Els f e n a M s Campos i Cebrian han quallat una excel·lent temperada al Formula Catalunya de Karts FOTO: XAV| UUIROSA

Oliver Campos militarà la propera temporada en júnior. L'altre gran triomfador d'aquesta nova edició del Fórmula Catalunya de Karts ha estat Marc Cebrian, que s'ha imposat en una categoria que enguany ha presentat el campionat: la categoria aleví. Amb 9 anys i després de dues campanyes al Fórmula, Cebrian ha assolit el seu primer títol. El seu balanç és impressionant: de les 8 proves disputades n'ha guanyat cinc, convertint-se així en líder a la classificació general en cinc ocasions. Marc Cebrian s'ha mostrat satisfet per la seva actuació: "Fstic molt satisfet. Crec que després de prendre part en la segona prova del Cam-

GASOIt Ports gratuïts

pionat d'Espanya vaig aprendre moltíssim. Des de llavors, he notat un canvi important i he millorat com a pilot." La propera temporada farà el salt a la categoria cadet. Els més petits, apreten Daniel Campos, en categoria cadet, i David Cebrian, en aleví. també han quallat una bona actuació. Campos, amb 10 anys, ha acabat finalment en la tercera posició. La temporada vinent complirà la seva tercera campanya en cadet. L'objecti LI ha de ser "aconseguir cl títol". També un altre pilot local, David Cebrian, apunta alt. En la

seva primera temporada en competició, Cebrian ha acabat sisè. Amb 8 anys, tornarà a pilotar en categoria aleví, on la seva fita serà "lluitar per una posició al pòdium". També cal destacar els problemes mecànics q u e han impossibilitat que Jordi Monserrat pogués guanyar en la categoria sènior. A la general, el santeugatenc, de 18 anys, ha acabat segon, una classificació del tot inj u s t a . D e s p r é s d e v è n c e r la temporada passada en júnior, Monserrat pilotarà l'any vinent per segona campanya consecutiva a sènior. El lliurament de premis del Fórmula serà l'I 1 de desembre.

escolars

S'ajorna el Cros Comarcal de Terrassa - Terrassa / Sant Cugat -

La pluja va impedir que dissabte passat es realitzés la primera de les cinc proves de què consta el Campionat Comarcal de Cros. Aquesta s'havia de disputar a les pistes de Can Jofresa de Terrassa. El Consell Esportiu del Vallès Occidental Terrassa ha decidit que aquesta prova tingui lloc el 4 de desembre, tot just una setmana abans que es faci la segona prova a Sant Cugat. /A.L.

Tel. 93 580 77 62 d ? y^\

V^^\

Contestador les 24 h

ESPAI

Distribuïdor oficial

Esports

ELS4CANTOT>S Divendres. 19 de novembre de 1999

P a t i n a t g

A r t í s t i c

V o l e i b o l

El grup d'independents revalida el títol del II Trofeu de Conjunts LEPA pretén que el trofeu formi part del calendari oficial Per segon any consecutiu, l'Escola de Patinatge Artístic (EPA) de Sant Cugat va organitzar el II Trofeu de Conjunts, que va tenir lloc diumenge passat al pavelló

municipal. El grup d'expatinadors Gndependents) de l'EPA va ravaMarel títol assolit l'any passat. Una vegada més, el públic de la ciutat va respondre a aquest

esdeveniment. Unes 300 persones van seguir en directe el campionat, que va presidir Jaume Tubau, regidor d'Esports de l'Ajuntament de Sant Cugat.

Al.KX LÓPKZ - Sant Cugat •

Kl grup d'expatinadors (independents) de l'Kscola de Patinatge Artístic (EPA) de Sant Cugat va revalidar el títol del Trofeu de (Conjunts de Patinatge Artístic, que enguany ha celebrat la seva segona edició. El grup d'independents va acabar per davant del ( V Sant (ücloni i també d'un dels dos conjunts que va presentar l'EPA. Aquest campionat, que va tenir lloc diumenge passat a la tarda al pavelló municipal, va comptar amb la participació d'uns 75 patinadors, distribuïts en set conjunts. I na vegada més, el públic santeugatenc va respondre a la cita i s'hi van congregat unes 300 persones. 1 -EPA Sant (aigat ha estat l'entitat que va organitzar aquest certamen, que s'emmarca dins de les activitats de la Festa de Tardor. També ha comptat amb la col·laboració de la Federació Territorial de Barcelona i de l'Ajuntament de Sant Cugat. Al final d'aquesta competició de conjunts de coreografies es van lliurar els premis als tres primers classificats. Jaume Tubau, regidor d'Esports de l'Ajuntament, i Yo-

F u t b o l

landa Munoz, presidenta de l'EPA, van lliurar els trofeus. Prova puiítuable Cristina Munoz. responsable tècnica de l'EPA Sant Cugat, ha avançat que des del club es treballarà de valent perquè, en el que serà l'any vinent la tercera

s a l a

Romero debuta amb un Olimpyc que ja és cinquè a la taula A.L. - Sant Cugat L'Olimpyc La.Floresta va superar dissabte passat a domicili el Tal le res Cortada per 2 gols a 6 en el partit més còmode de la temporada. Amb aquest resultat, els florestants van netejar la imatge que van oferir fa dues setmanes al pavelló municipal, on van perdre a m b el FS Rubí. Ara, els jugadors d'Àngel Ruiz o c u p e n la c i n q u e n a plaça, amb 13 punts, a cinc del líder, TAIfa-5. En el partit de dissabte va debutar el darrer fitxatge de l'Olimpyc, Jairo Romero, q u e va

quallar una bona actuació. L'Olimpyc c o n t i n u a s e n s e saber què és perdre com a equip visitant. Dissabte a la tarda, els de la Floresta reben al pavelló municipal la PB Montserrat, que ocupa Tavantpenúltima posició a la taula, amb només un punt. Una victòria fins i tot podria acostar el conjunt florestà al tercer lloc. Derrota injusta El Winterthur Sant Cugat va perdre dissabte, de forma totalm e n t injusta, davant el FS Manacor, q u e ara mateix és segon a la classificació. Els jugadors de J a u m e Estrada van perdre

edició consecutiva, "aquesta prova passi a formar part del calendari oficial de la federació". El jurat d'aquest trofeu va estar format per: Carme Martín, de l'Escola de Balls de Saló; Montserrat Noguera, monitora d'aeròbic del gimnàs Block, i dues representants federatives. Aquests van haver de valorar per damunt

de tot la coreografia, el vestuari, l'originalitat i l'execució. La propera actuació de l'Escola de Patinatge Artístic de Sant Cugat serà a Mataró el 28 de novembre en la segona fase classificatòria per disputar el Campionat d'Espanya. En aquesta fase només es classificaran per a l'estatal els tres primers.

Un fluix Santa Coloma no és rival per al CV Sant Cugat À.L. - Sant Cugat El sènior femení del Club Voleibol Sant Cugat va superar amb comoditat per 3 sets a 0 un CV Santa Coloma que fins aquesta jornada ocupava posicions més avançades que l'equip santeugatenc. Ara, les jugadores de Zoran Nikolovski són sisenes a la classificació del grup "B" de Primera Nacional, amb un balanç de tres victòries i tres derrotes. El CV Sant Cugat, però, té els mateixos punts que el quart i cinquè, l'Algaida i el Quart de Poblet, respectivament. La propera jornada de lliga conduirà les locals a la pista del C D Dolores d'Alicant, que és dotzè i últim a la taula. Aquesta és. doncs, una bona oportunitat per sumar els dos punts en joc, ja que l'adversari del CV Sant Cugat encara no coneix la victòria aquesta temporada. Pel que fa al sènior masculí, continua encadenant mals resultats en la competició oficial de lliga després de perdre dissabte al pavelló de Voleibol de Sant Cugat a Valldoreix davant l'últim, el CV Montgat, per 1 set a 3. El rival del CV Sant Cugat encara no havia guanyat cap partir.

H a n d b o l

El La Roca apallissa la UE Sant Cugat • Sant Cugat Després de tres jornades consecutives sense conèixer la derrota, l'equip d'handbol de la UE Sant Cugat va caure de forma contundent a la pista del La Roca, segon classificat al grup "C" de Primera Nacional. Els locals van superar amb facilitat el conjunt santeugatenc per un clar 35 a 21, en partit corresponent a la setena jornada de lliga. Amb aquesta derrota, els jugadors de Joan Sancho perden un lloc a la taula i ara Jttra h m fc 24 anys, és el damrfitxat*dl l'Wnayc La Hemta FOTO: KM IMMM són onzens de catorze equips. Aquest cap de setmana, la UE per 2 gols a 3 i ara són sisens a junt vermell-i-negre es desplaça Sant Cugat rep la visita del Valènla taula, a set punts del líder, el a Palma d e Mallorca per e n cia, últim classificat, amb tres FS Babar-Català de Barcelona. frontar-se al C a l v i à , q u e é s punts menys que els vermell-iDels actuals cinc primers clastretzè i avantpenúltim, amb 5 negre. Després d'aquest enfronsificats, el Winterthur ja ha jupunts. Per a aquest enfrontatament, els de Joan Sancho regat davant de tres: el FS Babarment, Jaume Estrada podrà bran el Castelló, que en aquests Català, líder; el Manacor, segon, comptar a m b Carlos Sànchez, moments ocupa la sisena plaça, i el Vilassar de Mar, quart. que ja ha complert els dos paramb 8 punts./À.L. Aquest cap de setmana, el contits de sanció.

Esports

E L S 4 C A N I W S Divendres, 19 de novembre de 1999

Hoquei

patins

£ s q u a i x

El Patí Hoquei guanya el Monjos, que encara no havia perdut Els de Lluís Sànchez se situen en una

L'Esquaix cau en quarts a l'estatal per zona còmoda a la classificació equips

El sènior masculí del Patí H o q u e i C l u b

Monjos. Els de Uuís Sénchez van superar,

2 . El conjunt vermell-i-negre va fer el mi-

S a n t C u g a t va fer saltar la sorpresa dis-

i a m b molta autoritat, un conjunt q u e en-

llor partit d e la temporada. A r a són vui-

sabte passat al pavelló municipal en de-

c a r a ningú no havia derrotat. El resultat

tens de setze equips i aquest c a p d e set-

rrotar el fins llavors segon a la taula, el C P

final d e l'enfrontament va ser d e 5 gols a

mana visiten el Martínenc.

À.L. / L'Esquaix Sant Cugat va caure en quarts de final del Campionat d'Espanya per equips davant l'Esquaix Salamanca per un ajustat 3 punts a 2, equip que més tard es proclamaria campió de l'estatal. L'Esquaix Castellana Club de Madrid en va ser l'escenari el cap de setmana passat. L'equip santcugatenc va estar integrat per Santi Altarriba, Marc Bieto, Santi Grau, els germans Annandale, Alex i Philip, i Pablo Artieda. Santi Altarriba i Philip Annandale van ser els dos jugadors locals que van vèncer el seu partit en quarts de final. Altarriba va superar David Lizano per 3 sets a 1, mentre que Annandale va guanyar Luis Nieto per 3 sets a 0. Abans de disputar els quarts de final d'aquesta competició van entrar directament a jugar la segona ronda, en què es van desfer sense problemes del Tenerife, conjunt que van apallissar per 5 punts a 0.

ALKX L Ó P E Z

- Sant Cugat -

El Patí Hoquei Club Sant Cugat va aconseguir dissabte al pavelló municipal superar el fins llavors segon classificat, el CP Monjos, per un clar 5 a 2. Val a dir que l'adversari dels vermell-i-negre encara no havia perdut cap partit en les sis jornades disputades fins ara. Amb aquesta victòria, el PH Sant Cugat va assolir l'objectiu que el seu tècnic s'havia fixat: sumar 1 o 2 punts després d'haverse enfrontat al Reus Deportiu i al CP Monjos, primer i tercer classificats a Primera Catalana. Respecte a l'enfrontament amb el CP Monjos, l'entrenador local ha explicat que el resultat final d'aquest xoc "representa molt bé la manera en què vam jugar". Lluís Sànchez ha apuntat que aquest va ser, sens dubte, "el millor partit de la temporada". Cal tenir present que als Monjos hi militen alguns jugadors que anteriorment havien jugat a Divisió d'Honor, la màxima categoria estatal d'hoquei patins. El Patí Hoquei ha passat a ocupar la vuitena posició a la taula de setze equips, amb 7 punts, a sis del primer lloc i a cinc del darrer

Eh jugadors ijie dirigeix Unís Sànchez haa passat a ocupar viu tona tranquil·la a la taula FOTO: EMURD FMINYES

classificat. "Cada vegada anem a més i podem pujar encara més llocs a la classificació", ha ressaltat l'entrenador vcrmell-i-negre. Visiten u n rival d i r e c t e Diumenge al migdia, el primer equip masculí del PH Sant Cugat es desplaça a la pista d'un ad-

versari directe a la taula, el Martinenc. Aquest conjunt ocupa el novè lloc a la taula, però amb els mateixos punts que els santcugatencs. Per a aquest partit, el tècnic podrà comptar amb tots els seus jugadors. L'n cop disputat aquest xoc, corresponent a la setena jornada del campionat de lliga de Primera Ca-

talana, el sènior masculí es desplaçarà a la pista del Sant Just, equip que ha sumat dues victòries consecutives a la lliga. Ara mateix, aquest conjunt és onzè, amb 5 punts. D'aquesta manera, els jugadors que entrena Lluís Sànchez hauran de jugar dos partits consecutius lluny del pavelló municipal.

L'Esquaix Salamanca va ser el vencedor d'aquest torneig en superar a la final l'Esquaix Malibú de Sabadell per 3 sets a 2. Un total de 22 equips masculins van integrar el quadre. Aquest cap de setmana, cinc jugadors locals participen a Igualada en el Màsters Júnior: els germans Annandale, Carles Fenoy, Laia Aubert i Paola Postigo.

jgl,,

Casal dels Infants del Raval

Intermón

Metges Sense Fronteres

Entitat: 2100-"la Caixa" Oficina: 3001 Núm. compte: 62-2500027078

Entitat: 2100-"la Caixa" Oficina: 0765 Núm. compte: 81-0200111128

Amnistia Internacional

Justícia i Pau

Entitat: 0182Banco Bilbao Vizcaya Oficina: 5734 Núm. compte: 37-000748701

Entitat: 2013Caixa de Catalunya Oficina: 0618 Núm. compte: 70-0200417948

Entitat:2100-"la Caixa" Oficina: 3200 Núm. compte: 91-2500001851

Grup Cristià d'Ajuda (Caputxins

Mans Unides Sant Cugat

de Sarrià) Entitat: 2013Caixa de Catalunya Oficina: 0100 Núm. compte: 57-0200662441

Entitat: 2013Caixa de Catalunya Oficina: 0492 Núm. compte: 09-0200046502

Col.labora-hi!

Unicef Entitat: 0081 Banc de Sabadell Oficina: 0025 Núm. compte: 22-0001382541

Esports

HS/CAVITHNS bkaKlu-t.i'Kir

imhr,

d, ',<>•/<>

F u t b o l

o m m e m o r a c s

Juanele, del Ripollet, fitxa pel Sant Cugat Esport A.L. -Sant Cugat -

L'Hatcl Bcllatem va sar l'eteaMri a"aawst tapar fc atmaaar FOTO: EDOARIFMMYES

B CM da Smt Cagat v i sar el U K esctllit aar Marcat* lielsi FOTO: X W I U U M U

Un sopar tanca el Argentina prepara 20è aniversari de el Centenari de la Penya Blaugrana l'Espanyol al CAR - Sant Cugat -

Unes 100 persones van assistir dissabte passat a l'Hotel Beilaterra al sopar en què la Penya Blaugrana de Sant ( aigat va celebrar el seu vintè aniversari. De fet, aquest és el segon i últim acte que munta l'entitat local per commemorar els vint anys d'història del club, que es va fundar el maig del 1979. La primera activitat que va organitzar la PB Sant Cugat va ser al mes de maig passat, quan va muntar un col·loqui on es va parlar del que havien estat els vint anys de la PB Sant (aigat i també del Centenari del FC Barcelona. En Tacte també es va projectar un vídeo. FI sopar de dissabte passat el van

presidir Miquel Esquirol, directiu del Barca encarregat de la comissió social; Jaume Tubau, regidor d'Esports de l'Ajuntament de Sant Cugat, i Martín Reverte, president de la PB Sant Cugat. El club santeugatenc va lliurar dues plaques: una per a l'expresident de la Penya Blaugrana, Julio de Paz, i l'altra per a Miquel Esquirol, representant dissabte del FC Barcelona. D'altra banda. Esquirol també va fer entrega a Martín Reverte d'una placa en commemoració del vintè aniversari. A principis de l'any vinent, la PB Sant Cugat retrà homenatge als quatre fundadors del club: Joan Aymerich, Josep Maria Casas, Josep Garcia i Isidre Sitges. /A.L.

E n t i t a t s

Tubau es compromet a reunir-se aviat amb la Coordinadora - Sant Cugat -

El regidor d'Esports de l'Ajuntament de Sant Cugat, Jaume Tubau, ha avançat que la comissió de tècnics del consistori està "acabant de perfilar" la proposta de noves instal·lacions esportives municipals i que "ben aviat ens posarem en contacte amb la Coordinadora d'Entitats Esportives per intercanviar impressions respecte a la nostra proposta". Respecte a les darreres declaracions d'Antoni Pérez, president de la plataforma, sobre Ja data d'aquesta trobada, Tubau ha dit que "la Coordinadora no ha d'estar nerviosa". A l'hora de tancar aquesta edi-

ció, la plataforma s'havia de reunir amb el Partit dels Socialistes (PSC) de Sant Cugat, que abans d e les eleccions es va comprometre a donar suport a la Coordinadora. La plataforma veu amb molt bons ulls aquesta reunió, ja que opina que des de l'oposició també es pot treballar de valent per a l'.esport, que segons l'equip de govern és una de les cinc prioritats. Diumenge passat, la Coordinadora d'Entitats Esportives no es va poder presentar en públic a la Festa de Tardor perquè la pluja va obligar a suspendre l'acte. Malgrat tot, si l'organització del certamen ho creu oportú, es podria realitzar aquest diumenge./À.L.

- Sant Cugat La selecció argentina de futbol, que dirigeix Marcelo Bielsa, un vell conegut per l'afició periquita, va preparar el partit, que el va enfrontar diumenge passat al RCD Espanyol amb motiu de l'acte inaugural del Centenari del club barceloní, a les instal·lacions del Centre d'Alt Rendiment (CAR) de Sant Cugat. Marcelo Bielsa, entrenador de l'Espanyol fins a principis d'aquesta mateixa temporada, coneix a la perfecció les dependències del CAR. ja que en la seva etapa com a entrenador de l'Espanyol impartia les sessions preparatòries del primer equip al centre. El tècnic argentí va re-

conèixer que algun dia li agradaria tornar a entrenar l'Espanyol. El combinat argentí va aixecar molta expectació al CAR, on es van acreditar un munt de mitjans de comunicació i on també es van apropar seguidors incondicionals d'aquesta selecció, sens dubte una de les més importants del món. Jugadors de la talla i el carisma de Claudio Piojo López, Cholo Simeone, Burrito Ortega, Mono Burgos, Cavallero o Pochettino van ser els més aclamats pel sempre nombrós públic present al CAR. En el partit de diumenge amb l'Espanyol, l'Argentina va perdre per 2 gols a 0 a l'estadi Olímpic de Montjuïc. /A.L.

B à s q u e t

La UE Sant Cugat continua assegurant els partits a la Sala "Els partits de casa cal guanyarlos i assegurar-nos així els dos punts en joc." D'aquesta manera explica David Barbens, entrenador del conjunt santeugatenc, la importància que dóna al fet de no deixar escapar punts de la Sala Escolar. La UE Sant Cugat va superar dissabte el Club Natació Sabadell, o el que és el mateix, el tercer equip que fins ara ha encaixat menys punts en contra. Els de David Barbens no van donar opció als sabadellencs i els van vèncer amb autoritat per 65 punts a 56, amb el resultat més clar de la present campanya com a equip local. Després de les primeres vuit

jornades del campionat a Primera Catalana, l'equip santeugatenc només ha patit una desfeta a la Sala Escolar, concretament davant el Les Corts. Amb un balanç de quatre victòries i quatre derrotes, la UE Sant Cugat ocupa la novena posició a la taula de setze conjunts. El sènior "A" masculí es desplaça aquest cap de setmana a la pista del CN Caldes, que ara mateix és tercer, amb un balanç de sis victòries i dues desfetes. Els vermell-i-negre provaran de vèncer a casa, cosa que en les últimes jornades no han aconseguit. El sènior femení va perdre a la pista del CB Olesa per 70 punts a 65 i ara és avantpenúltim. /A.L.

El cos tècnic i directiu del Sant Cugat Esport va fitxar dimarts a la nit Juanele, jugador que ve del primer equip del Ripollet, que també milita a Primera Catalana i que no comptava amb la confiança del tècnic del Ripollet, que l'ha deixat marxar. Juanele és un jugador jove que juga al mig del camp. Segons José Ramon Alacid, president de l'entitat santeugatenca, la nova incorporació no podrà jugar diumenge, ja que la fitxa encara no estarà tramitada. El mateix Alacid també ha confirmat que el club continua sondejant el mercat en busca de més jugadors, malgrat cjue ha avançat que, de moment, no es donarà la baixa a cap jugador. Diumenge passat, el Sant Cugat Esport va tornar a decebre i només va empatar a 0 gols davant la Gramenet "B". Amb aquest resultat, el conjunt que dirigeix Hans Schonhófer continua últim a la classificació de Primera Catalana, en zona de descens directe, que també ocupen Granollers i Prat.EI Sant Cugat Esport visita l'Andorra en aquesta dotzena jornada de lliga, equip que és catorzè, amb 14 punts. L'equip vermell-i-negre necessita de totes totes una victòria u r g e n t q u e trenqui amb els últims mals resultats que arrossega l'equip santeugatenc.

Hoquei

herba

Sorprenent derrota del Júnior femení - Sant Cugat L'equip femení d'hoquei herba del Júnior va ensopegar el cap de setmana passat de forma més que sorprenent al camp del RC Polo de Barcelona per 3 gols a 1. Amb aquest resultat, les jugadores de Núria Olivé han passat a situar-se en la quarta posició per la cua, amb 4 punts. En el que serà la setena jornada de lliga, el Júnior rebrà la visita del Sardinero, que és quart, amb 7 punts. El Júnior masculí va empatar a 0 gols en les seves instal·lacions contra el Honigvogel. Els de Marcos P a l a u - R i b e s són cinquens a la classificació, amb 8 punts, a quatre del líder, l'Atlètic de Terrassa. /A.L.

ELS / C A t Y I O N S Ditriiíín's,

lVdentfcembrerle

3a Catalana «B»

FWTBOl Andorra-Sant Cugat

1 2 . 0 0 La I-arga-La Romànica Ulg.l

3a Regional 1 2 . 0 0 Rubí-Júnior(dg) 1 2 . 0 0 Sp. Rubí-I'B Sant (àigat (dg) 1 7.(Ml l'ena San Pedro-Mira-sol (dg)

Juvenil Sant Cugat-Tàrrega (ds) l'B St. Cugat-Cerdanyola (ds) Sant Cugat-Tàrrega (ds;) Júnior-San Pedró Lumen (dg)

12.00 l E St. Cugat-JM St. Gervasi (dg)

Olimpyc Floresta-Gironclla Esc. Pia Caldes M.-W. Sant Cugat F

Júnior masculí

Infantil

16.(M)CB C I C »A»-l'E S t . C u g a t ( d s )

1 2 . 0 0 OIimpyc-\V. Sant Cugat ids)

Infantil

Aleví

1 0 . 3 0 C N Sabadell-l'E St. Cugat (ds)

Olimpyc Floresta-Esc. Pia Seat Satsa

Cadet

(:an Boada-Sant (:ugat (d») Badia-Sant Cugat (dg) PB Sant Cugat-E. Sabadell (ds) Les Fonts-Mita-sol Adesa (dg)

Infantil 1 5 . 0 0 Granollets-Sant Cugat (ds) 1 6 . 0 0 PB Sant Cugat-Esc. Sabadell (ds 1 1 . 3 0 Cerdanyola-Sant Cugat (ds) 1 0 . 0 0 Mita-soi-San Ctistobal (ds) Llano Sabadell-Júnior

Aleví 1 1 . 1 5 PB Sant Cugat-Cerdanyola (ds) 0 9 . 3 0 Sant Cugat-Badia (ds) 0 9 . 0 0 Sant Cugat-E. Sabadell (ds) Júnior-San Pedto L u m e n PB Sant Cugat (descansa)

Benjamí 1 3 . 0 0 Fontetes-Sant Cugat (ds) 1 2 . 0 0 Sant Cugat-F'ontetes (ds) 1 2 . 3 0 PB Sant Cugat-Sant Cugat (ds)

BÀSQUET 1a C a t a l a n a 1 9 . 0 0 C N Caldes-UE Sant Cugat (ds)

FUTBOL

1a N a c i o n a l « A » 1 7 . 1 5 Olimpyc Floresta-Montserrat (ds) 1 7 . 0 0 Mctalnox (:alvià- W. Sant (Aigat

l a Divisió f e m e n í 2a Divisió « A »

19.30 l'K Sant Cugat-València (ds)

Juvenil

Juvenil Lliga Catalana

Calafell-PH Sant Cugat

1 0 . 3 0 l ' E Se. Ougat-N. Pardinyes (dg)

Infantil

Juvenil 2 a Cat. fem.

Taradell «B--PH Sant Cugat «A» PH Sant Cugat «B»-.Molins de Rei

2a Divisió «B»

PH Sant Cugat «A» (descansa) PH Sant Cugat «B» (descansa)

1a Catalana masculí

2a Div. «B» femení

Sant Ougat-Gramanet

St. Pedró Lumen-La F'arga

Manresa-Sant Cugat Esp. F C

Z-Z

Prat Blaugrana-Sant Cugat Juan XXIII-Sant Cugat

3-4 3-3

Sant Cugat-Terrassa SantCugat-ComercioCreu

3-0 l-O

\-Z suspès

Sant Cugat-Roureda San Julian S.-Sant Cugat l'C

3-2 0-3

6a Divisió

Juvenil 2a Divisó

3a Categoria

HOQUEI

vetc terans

Torrente CP-Sant Cugat CP (dg) At, Sant Cugat CB-Ca n'Anglada (dg) Pedró IV CP-Sant Francesc CP (dg)

11.45 Olimpvc Floresta-Cop. Rubinenc (dg) 19.30 Cerdanyola CBAE-W. St. Cugat (ds)

. . .1-0

BÀSQUET

HERBA

%;P::..O;..R:;::T.Ï:!

5a Divisió Mira-sol-At. Ca n'Anglada (dg) Casablanca CP-At. St. Cugat C. (dg)

Sapt Cugat (descansa)

§;,D••.£ ;»:;!* j A Tí:8ík .:•:

2a Div. «B» femení

Cadet 2 a Catalana 4-5

l'E Sant Cugat-Malgrat

Júnior Camp. Cat. 28-24

l'E St. Cugat-CN Sabadell

65-56

15-1

Juvenil 2a Divisó \V. Sant Cugat -Olimpyc Floresta

UESOB» -B. St. Cugat «A» St. Miquel-B. St. Cugat «B»

86-78 63-55

2a Catalana femení Olesa «B»-i:E Sant Cugat

70-65

4-0

Cadet 2a Divisió

1a N a c i o n a l f e m e n í CV Sant Cugat-Sta. Coloma

3-0

1a C a t a l a n a masculí CV Sant Cugat-CV Mongat

I-3

HOQUEI RC Polo-Júnior

Cadet

1a N a c i o n a l

11 ESC «A» -Jesús M. i J. «A» . . . .suspès UF" Sant Cugat «B»-Sabadell .<B»suspès l ' E Sant Cugat fem.-Roser «A» .suspès

La Roca-l'E Sant Cugat

3-1

Primera Divisió masc. 35-21

FUTBOL SALM

Juvenil 2 a Catal. fem. l'K Sant Cugat

3-0

Tallercs Oortada-Olimpyc \Y. Sant Cugat-Manacor

IKIBKiiWiSI

2-6 2-3

Júnior-Honivogel

(descansa)

Cadet Lliga Catalana Granollers-l T F. Sant Cugat

33-13

Sector INDISPENSABtE

Tel. 902 40 40 10

6-4

2-5 7-3

Prebenjamí Mataró «A»-PH Sant Cugat «A» Sentmenat-Sant Cugat «B» Igualada-PH Sant Cugat «C-

TENNIS HOQUEI

PATINS

5-6 4-0 1-7

P H Sant Cugat-( :P Monjos

l ' E St Cugat-lgualada 5-2

Femení 2a Categoria PH Sant Cugat-Palafrugell

TAULA

l a Categoria

1a C a t a l a n a

URGEIX PERSONAL

Selecciona comercials

PH Sant Cugat-St Feliu

4-2

2a Categoria l ' E St Cugat-Arenys Munt

1-4

8-0

A M D ES

ENTITAT ASSEGURADORA Per a la venda de productes asseguradors (vida, salut, estalvi). S'ofereix contracte laboral i alta a la Seguretat Social

Aleví

0-0

Juvenil Lliga Catalana 20-19

Infantil PH Sant Cugat «A-Sant Feliu «B» . . . .11-1 Hospitalet-PH Sant Cugat «B» 5-6

Ina St. Just-PH Sant Cugat «A» Sentmenat-PH Sant Cugat «B»

HERBA

Divisió d'Honor fem.

HANDBOL

Benjamí

O-l

67-52

descansa

3-10

PH Sant Cugat-Cerdanyola «A»

VOLEIBOL

Infantil \V. St Cugat-Miró Martorell

VE Sant Cugat-Bellsport

Laieta-PH Sant Cugat «A»

Juvenil

Femení base Castelldefels-\V. Sant Cugat

1a N a c i o n a l « A »

Prebenjamí LaConcordia-Sant Cugat

Barcelona CP-Mira-sol (dg) Sant Francesc-AV Les Planes (dg)

Squash 4-Sant Cugat «A» (dl)

Manyanet-l'E Sant (-ugat

Benjamí

St. Francesc CP-AV Las Planas (dg)

4a Divisió femení

ESQUAIX

0-8

Aleví Can Anglada-Sant Cugat Sant < '.ugat-Sant Quirze

4a Divisió

GY Sant Cugat-CY Gtanollers «A» CV Sta. Maria del Pi-CV St. Cugat «B»

l ' E Sant Cugat

Sant Cugat K. FC-F,spanyol

12.00 PH St. Cugat «A.-Tordera (ds) 11.00 PH Sant Cugat «B-Laieta (ds) 11.00 PH St. Cugat «C-MolinsR.(ds)

2a Categoria

Infantil

Sant Cugat CP-N'ueva Badalona C (dg)

Cadet femení

Júnior masculí

Cadet

2a Divisió

Prebenjamí

11.00 \V. Sant Cugat-Esparraguera (dg)

W. Sant Cugat-Olimpyc Floresta . .7-0

Juvenil

PETANCA

Femení base

3a Catalana «B»

Veterans

l ' E Sant Cugat-Falcons Sabadell (ds)

SESE-CV Sant Cugat

1a C a t a l a n a 3-4

Falcons Sabadell-l'E Sant Cugat (ds)

Juvenil femení

Santpedor-\V. Sant Cugat

2a Regional

Juvenil

1a Categoria

Sant Cugat E. FC-Santa Perpetua

0-0

2a Categoria C T Barcino-l'E Sant ('ugat (dg)

CN Sabadell «B-Sant Cugat «A» (dl) Sant Cugat «B»-Esportiu Rocafort (dl)

•••, fl g S V l · l f

1a C a t a l a n a

1 1 . 0 0 St. Andreu-UE Sant Cugat (dg)

CV Martorell-CV Sant Cugat

12.15 \V. St. Cugat-Castellterçol (dg) 17.30 Les Planes-Santpedor (ds)

FUTBOL

3a Nacional

Infantil

Benjamí

C D Dolores-CV Sant Cugat

Bon Pastor PB-Sant Cugat AEK

TAULA

1a Categoria

Taradcll-PH Sant Cugat

Cadet 2 a Catalana

1a N a c i o n a l f e m e n í

TENNIS

11 .OOUE St. Oigat « P . - T T Prat (dg)

Aleví

1 2 . 0 0 VE St Cugat-Kpic Casino (dg)

VOLEIBOL

Olimpyc Ploresta-Santfeliuene Champion Fïoresta-Bar Gozalo

Femení 2 a Categoria PH Sant Cugat-Molins de Rei «B»

0 9 . 0 0 Terrassa-l'F; Sant Cugat Idg)

0 9 . 0 0 Mas Janer « A - M a n l l c u (dg)

2a Categoria CP» St. Cugat Júnior-Reus Esportiu

Júnior Camp. Cat.

Cadet Lliga Catalana

1a D i v i s i ó

parim

1 8 . 0 0 Sant Jordi-PH Sant Cugat Ids)

l ' E Sant Cugat (descansa)

17.30 La Lira-Chcss(ds)

Femení

l a Catalana

1a Nacional

SALA

Sant Cugat-Anyos Club (dl)

RUÚBI

1 2 . 3 0 Martinenc-PH Sant Cugat (dg)

HANOBOl

1 2 . 1 5 Castellar-l'E St. Cugat •·A» (ds) C N Terrassa « C . - L E St. Cugat «B» 1 0 . 3 0 F. Canvellcs-UK St. Cugat (dg) 1 6 . 0 0 l ' K Sant Cugat-Roset «A» (ds)

KHC-Júnior FC

MOQUES

Sant Cugat «B»-Via Sport (dl)

la Divisió masculí

Cadet 2a Divisió

Cadet 09.00 10.00 17.45 09.45

Júnior-C.aja Cantàbria Sardincro

1 7 . 0 0 Mas Janer-FI Rebost idsi

2a Catalana femení

2a Regional

Divisió d'Honor f e m .

3a Divisió

19.30 Cracia-l F. Sant Cugat (ds) 1 9 . 0 0 B. St. Cugat ..A.-Montserrat (ds) 1 7 . 3 0 B.St. Cugat <.B«-Jac.Sants (ds)

1a C a t a l a n a

18.00 19.30 12.00 11.00

Esports

•".• " i - K.-"Tl!'llt'.

Anunciar- se en aquesta secció costa molt DOC

elèctric ES VALORARÀ HV

o sirt' •.]•

Çllass

t>:;'"' lr i^ri[ T: ' ' i i '''i >:,i·ir.-t B I -•:•'• I Í I ' - I :i S-inl :':ii:;it i: r>:rl;i!.--

v i n v i v i t |:LI:. i-V·;.,,!*V' i ;' •' : - f ' | ' ' l l ' , i ' '

iiiffs

i i: [, I'.' I-IIM..' . ,r.,,,I,,„• .Itt. SI.I \n; s - I .!\ ' ' ; V

- uj

jnforiiiíiicJcS

E l S ^ t ^ j T C p J S

£üj t e l . 9 3 SS9

6 2S 2

Sinda

Liniiumimniinu

Esports

ELS4G\!Vr01>S Divendres, 19 de novembre de 1999

R. Tronchoni; Fs. F 11) (Icrdanyola-Castellar I I ) : Juan XXIII \laurina Egara CF.

FUTBOt Primera (Catalana P. Mafumet-Castelldefels Granollers-Peralada Sant Cugat-Gramenet B . Palafrugell-Andorra Valls-St. Andreu Júpiter-Igualada Prat-Manresa Vilassar-Santboià Vilafranca-Cerdanyola M. Masnou-Ripollet «VH>

.0-2 1-1 .0-0 2-2 4-4 1-2 0-2 0-1 .0-1 1-2

Tercera Regional G R U P 14 Rubí-Depuradores 4-3 Júnior-PB R. Llorens 13-0 Montserrat-Can Boada . .. .2-3 Camí Vell-P. Nuevo T 3-3 S t Andreu B.-St Lorenzo . .6-1 S t Quirze-Les Fonts 2-3 Castellbisbal-Matadepera .anul·lat PB S t Cugat-P. St. Pedró . . . .0-6 Mira-sol A.-Ol. Can Fatjó 1-2

Segona Catalana G R U P 1 Femení Set 96 Olesa-UE St. Cugat70-65 JM St. Gervasi-St. Nicolau .58-46 L'Hospitalet «B--B. Ribes61-67 Martorell S.-CCR J. Tous50-53 St. Martí E.-Santpedor . . .48-45 CESB-AE Bellsport 44-57 Viladecans-Vilanova . . . .40-60 APB «B.-BF Viladecans 40-46 PJ

Equip

J.ipitcr Vilassar M

>.l

Equip

Punt*

St. Andreu

19 Mira-ool A. 1 0

Valls

C a m a , , , 11

Rubí li

l'S

Vikit'rjiuj

.'«>

IS 9 Pedró

lí>

C N Sabadell 6

P. l.a Mur K a

Corbera

Rubí

'I. Cortada

446

393

L'Hospitalet

387

.362

St. Martí K

367

34.1

Vilanova

387

Viladecans - B -

380

372

l'H Montserrat 7

CKSB

.166

362

Hospitalet I). 6

2(1

J M S t Cersasi

387

S. l - o r c n / j )

III

Al'll-ll-

131

418

III

O l . C a n l a t j o III

Depuradores III

l'i

HE Si. Cimal

l'I

Montserrat I

Lcslonrs

PB St. Cu*al 1 0

.13

•>

Camí Vell

« I

St. Otiir/c

5li

III

1' Mafumet

1,1

Manresa

l'B Llorens

Ripollet

1' N u c v o

Castellbisbal

l'r u

1 U

.384

La propera (21 de novembre): 6 s«.,H:..««t 1 Rubí UE-Júnior; PB Ramon LlorensMonterrat Terrassa; Can Boada-Camí La propera (21 de novembre): Vell CD; RN. Terrassa-St. Andreu B.; St Castclldcfels-Masnou; Pcralada-R MaLorenzo-St Quirze V.; Les Fonts CFfumet; Gramenet M.-Granollers; AnCastellbisbal; Sp. Rubï-PB Sant Cugat dorra-Sant Cugat; Sant Andreu-PalaP. San Pedró CF-Mira-sol Adesa; Defrugell; Igualada-Valls; Manresa-Júpiter, puradores-Oímpie C. Fatjó. Santboià-Prat; (Cerdanyola M.-Vïlassar, Ripollet-Vilafranca.

:u:i

Manorell S.

312

Viladecans - A -

370

437

La propera (21 de novembre): Josep Tous-APB «B»; B. Ribes C. Frgon-Martorell Solvay; CF St. NicolauAEGS L'Hospitalet •• B»; l'E Sant Cugat-Jesús M. St. Gervasi; CÜBP Vilanova-Set % Olesa «B»; AE Bellsport-UE St. Gabriel Viladecans «A»; CB Santpedor-CKSB; BF Viladecans «B»-Ass. St. Maní F.

HAW3BOI Primera Nacional GRUPC

Segona Regional GRUP 5

Primera Catalana GRUP 2

Mil·lenari-Juan X X I I I . . . .5-2 St. Pedró L.-La Farga 3-4 La Romànica-Ripollet .suspès Sabadell-Tibidabo 2-6 Barberà-Juventut 25 5-0 Badia V.-La Planada 4-2 Caldes M.-Llanó 1-1 C a n Rull-E. Cerdanyola . .1-2 Castellar-Maurina 0-2

Cerdanyola-St. Jordi . . .73-51 Ripollet «A»-G. Barna. .78-55 C N Terrassa-Caldes . . .70-61 UE St Cugat «A»-Sabadell .65-56 Sedis M. «A»-Andorra .64-74 B. Rubí-Proa St. Medir .82-84 S. Terrassa-St. Pere . . .66-71 Lleida B.-W. Les Corts .70-77

Pua*»

Cardedeu-Sarrià T Gavà-St. Quirze C.Laminados-K. Castelló La Roca-UE St. Cugat Tres de Mayo-Bordils . St. Esteve S.-GEiEG . . València-Manyanet . . . GP

32-32 22-24 22-31 .35-21 .29-24 .31-30 .24-26

Manyanet

195

157

La Roca

159

St. K s t e v e

193

181

Tres M a y o

191

179

Sarria Ter

181

170

K.Castelló

176

169

C. l.aminados 7

185

196

Equip

P i K H

laiFrvga

.10

St. Pere

599

526

Bordils

167

170

K Cctuansula

lli

Prou Si. Medir

544

533

St. Q u i r r e

175

184

534

52(1

CKiEC

187

197 204

Mauriru

II)

Caldes - A -

St. P c d r o L .

1(1

S. Terrassa

560

482

l E St. Cu»»! 7

181

Juan XXIII

1(1

BC Andorra

578

542

Casà

171

186

La Planada

1(1

G Barna.

576

523

Cardedeu

170

191

Barberà

1(1

Cerdanyola

521

510

Valènera

156

181

Sabadell

III

22.

Sedis M.

572

577

Tibidabo

1(1

S t Cugal - A - 8

S43

553

Badia V.

1(1

C N Terrassa

461

484

Lleida B.

57.3

567

Mil·lenari

2(1

Ripollet - A -

535

571

Can Rull

1(1

W. 1 .es Corts

518

527

580

623

527

507

Jmcntul25

Caldes M.

1.3

B. Rubí - A -

l.lann

C N Sabadell

St.Joldi

l.a Romànica

Ripollet

Castellar

La propera (21 de novembre): Mil·lenari-St. Pcdro L.; La Farga-La Romànica; Ripollet-Sabadell; Tibidabo-Barberà UF; Juventud 25 Septiembre-Badía V.; La Planada UDGaldes M.; Llano Sabadell-Can Rull

La propera (21 de novembre): BC Andorra-B. Rubí; CN SabadellSedisMausa «A»;CB Caldes «A—FF St. Cugat «A»; Grup Barna.-CN Terrassa; CB La Unió Ccrdanyola-CB Ripollet «A»; St Pere-CF Lleida B.; Proa St. Medir «A»- Sferic Terrassa; CEB St. Jordi-Winterthur Les Corts.

wrsotsALA Primera Nacional A GRUP 5 Pol. Andorra-La Almúnia . .7-6 Pena La Murga-Alfa 5 7-4

l'H

St. ( UIIÇII

Ina St Just GeniolelPlj

C P Calafell

CK Vendrell

L Espluga

La propera (21 de novembre): CP R Vilafranca-HC Ina St. Just: CK Vendrcll-CP Calafell; CF Cornellà-Hospitalet CH; Casal de l'Espluga-Aiscondel \lla-seca; CP \ïlanova-CH Juneda; Reus Dep.-Geniol el Pla: CP MonjosCH Mollerussa; FC Martinenc-PH St. Cugat.

Primera Nacional A GRUP 6 La Unión-Vilassar de Mar . 3-2 Maxon B-Babar Català 3-8 Elec. C I E M - F C Barcelona .5-4 Llopart 3-Montsant 2-2 S t Andreu-M. Calvià 3-4 W. S t Cugat-Manacor 2-3 L'Esclop-Gràcia 13-5 C N Caldes descansa PJ PC

HOQUEt HERBA

Primera Divisió Masculí C . Egara-At. T e r r a s s a . .1-1 Atlètic 1 9 5 2 - E H C 3-0 Júnior-Honigvogel 0-0 A D Rimas-Polo 2-4 Pedralbes-Can Salas .ajornat Línia 22-Barceloní S. . . .3-1 Equip

PJ PG

Punt*

At. Teftassa Polo C a n Salas Honifívotsel Júnior

KHC

A D Rimas

.GP.

Babar-Català

Manaeor

La l'nión

Vilassar M.

Klèct C I K M

Wnterthur

1.1

l-'C Barcelona 5

Gràcia

Montsant

C Egara

At. 1952

U n i a 22

Barceloní S. Pcdralbes

La propera (20 de novembre): RC Polo-Línia 22; Honigvogel-AD Rimas; EHC-Júnior FC; At Terrassa-Atlètic 1952; Can Salas-Club Egara; Barceloní Stick-Pedralbes HC.

La propera (20 novembre): CFS Monsant (descansa); FC Barcelona «B»-FS Llopart 3; FS BabarCatalàElec. Ciem; FS Vilassar M.-Moviestar' Divisió d'Honor Maxon «B»; Gràcia Centelles-La Unión Femení Las Palmas; AE Manacor FS-FS L'Esclop Esc. Pia; Metalnox BC-FS Win- At. Terrassa-C. Egara . . terthur St. Cugat CN Caldes FS-FS C D Terrassa-C. Campo . St. Andreu de la Barca. R C Polo-Júnior F C S P V 51-R. Sociedad Sardinero-Un. Sevilla . . . HOQua PATINS

La propera (21 de novembre): BM Ciudad Encantada-Expo Tres Mayo; H. Bordils-H. St. Esteve S.; Golden s GEiEG-B. Cardedeu; UES. Sarrià de Ter-H. Gavà; H. St. Quirze-Cial. l.aminados; K. Castelló-BM La Roca: l K St. Cugat-BM València AM.

C H Juneda

La propera (20 novembre): Manresa FS-Epic Casino FS; Alfa5 FSN. Sabadell; La Almunia-R La Murga; Ind. García-Pol. Andorra FS-Olimpic Floresta-PB Montserrat Monistrol; CF Corbera-Tallers Cortada; Hospitalet Bellsport FS-Rubí FS.

Equip

BÀSQUET

Hospitalet ( H Vila-scea

C P Vilanova

l'.d.ilriiiícll

293

CKStNicolau

349

<'Hmpir t".

Santpedor

Andorra

luual.ida

IVr.il.i.l.i

Can Boada

l.a Almúnia

Pol, Andorra 7

211

328

211

Sícoris

.167

1:1

Bellsport

KI'IC

Manresa

Alfa 5

I ml . C u r t ii

GC Punt*

320

356

361

Sanlbi·ij

480

B. Ribes

CM Mollerussa

CK Cornellà Equip

Set 96 (Mesa

Masnou

Cjslcli.letels

Punta

Júnior Ccrdarisola

C l ' Monjos

l'C Martincnc

Josep lous

Sr . \ n d , , u

C N Sabadell-Manresa 4-3 Epic-Sícoris 6-4 Rubí-Corbera 1-2 T. Cortada-Olímpic Floresta .2-6 PB Montserrat-Ind. Garcia .5-5 Hospitalet Bellsport.. .descansa

Equip

Primera Catalana GRUPA

C H Juneda-L'Espluga 4-3 Vila-seca-CE Cornellà 4-1 Hospitalet C H - C E Vendrell 3-2 CPCalafeU-CPVÜafranca ..1-4 P H S t Cugat-CP Monjos . . .5-2 C H MoUeruSsSa-Reus Dep. . 3-6 Geniol el Pla-Vilanova . .ajornat Ina S t Just-FC Martinenc . . .5-1 Equip

Reus D e p .

GC P o M 22

C P Vilafranca

PP.

P«

CDTerrassa

SPV 51

R. Sociedad

Sardinero

1 2

4 .1

RCPolo

G Campo

1 - 3

Júnior FC

.GP

.3-2 .4-0 3-1 4-0 .2-0

GC... P U M »

Un. Sevilla

At. Terrassa

C. Egara

L a propera (21 de novembre): R. Sociedad-RC Polo; Júnior FC-Cajacantabria Sardinero; Univ. Sevilla-CD Terrassa; Club Campo-At Terrassa; Egara-SPV51.

Esports

H_S4CAJYIO\S Divendres, 19 de novembre de 1999

VOUJBOi. Primera N a c i o n a l F e m e n í GRUPB J. Terol-Hortons Expert 3-0 L'I.-St Jordi-Ciutadella .ajornat Quart Poblet-CD D o b r e s . . 3 - 0 Univ. Alacant-Inv. Rubí . . . .3-0 Algar Supermenor-Algaida . .2-3 St.Cugat-D. Sta. Coloma . . . 3 - 0 Equip

Univ. Alacant

Algaida

8 II

L'Illa St. Jordi

4 10

2 12

4 ï* M ;* -.:* « * i.

BÀSQUET Infantil masculí 09.00 Col. Vedruna-Col. Avenç (ds) 12.45 Centre Obert-Esc. Pia (ds) 11.30 CE Agora-Dosa Salesians (ds)

Q u a n Poblet

Sant Cugal

Algar Sup.

D. Sta. Coloma

Jamon Terol

Ciutadella

Hortons Kxp.

11)

Inv. Rubi-

C O Dolores

La propera (20 de novembre): CD Dolores-CV St. Cugat; CV Ciutdella-CV Q. de Poblet; CE Hortons Expert-CF L'Illa St. Jordi; Inverfinca CV Rubí-AD Algar Supermenor; Denver CV Sta. Coloma-CV Univ. Alacant; CV

10.00 Pla Farreras-Pins Vallès (ds) 11.00Sta. Isabel-Catalunya «B» (ds) 11.30 SL. Jordi « A»-Regina Carmeli (ds) 11.00 St. Jordi «B.-CE Àgora (ds) 12.00 Pins Vallès-Escola Avenç (ds) 12.00 Maristes Rubí-Catalunya «A» (ds) 09.00 Ferran i Clua-Collserola (ds)

FUTBOL A-7 Infantil femení Colegi Avenç (descansa) 12.00 LE Sant Cugat-CE Àgora (ds)

Aleví masculí 11.30 Verdaguer-Sta. Isabel (ds) Pins Vallès (descansa) 09.00 Catalunya-Centre Obert «B» (ds) 12.30 Sta. Jordi «A»-Joan Maragall (ds) 13.00 Centre Obert «A»-Pureza M. (ds) 12.00 Pla Farreras-St. Jordi «B» (ds) 11.00 Regina Carmeli-Ferran i Clua (ds)

13.00 Esc. Avenç-Cultura Pràctica (ds)

Benjamí 10.00 La Floresta-Joan Maragall (ds)

Aleví 09.00 Jabac C. Jofresa-EE Foiró (ds) 10.00 Schola «A»-Escola Avenç (ds) 13.00 EE Foiró «A»-Esc. Ribas (ds) 10.30 La Farga-Club Cimal (ds) 11.30 Maristes-Adesa Mira-sol(ds)

S t Pere i S t Pau-MartoreU . 3 - 0 C V S t C u g a t - C V M o n g a t ..1-3 D. Sta. Goloma-Ll. Mundet. 3 - 2 V . Arenys-CV .Almacelles . .0-3 Geu Inefc B c n - A t Segre 3-0 C V Prat «A»-CV A x x o n . . . 3 - 2

Equip Almacelles

Punta 12

St. Pere i St. R

C e u Inefc

09.00StCristobal «B»-E.Thau «A» (ds) 10.30 E. Avenç .<B»-La Farga «A» (ds) 09.00 E. Avenç «A»-Sp. Rubí «A» (ds)

Prebenjamí 09.00 S. Rubí «B»-CE St. Cugat «A» (ds) 11.00 L. Egara -B»-CE Àgora «C» (ds) 12.00 Rubí FS-CE St. Cugat «B» (ds) 13.00CE Àgora -B»-Sp. Rubí «C» (ds) 10.30 CF Júnior-UE Rubí «B» (ds) 11.00 Joan XXIII-CE Àgora «A» (ds)

11.00 Vacarisses-Esc. Avenç «C» (ds) 10.00 25 Scpbre. «B»-E. Thau «B» (ds) 10.00 Terrassa «B»-La Farga «B» (ds) 11.00 Esc. Ribas-Adcsa Mira-soKds) 11.00 Matadepera-CF Júnior (ds) 10.00 VE Rubí «A»-EE Foiró (ds)

8-3 2-0

FUTBOL d - 1 1

FUTBOL A-7 Aleví Foiró «B»-Escola Pia «B» Viladecavalls-EE Foiró «A»

.2-0 .0-7

1-1 0-2 2-0 2-0 ajornat 2-0 2-0

C V Prat

CV Sl. Cugat

Llars Mundet

Axxon Avap

Martorell

D. Sta. Coloma

TENNIS TAUiA

Tercera Nacional Grup 1 PG

Ciervo

M * UESC

Falcons

V. Arenys

Horta

]

St And re i

]

N o u Barris

Ripollet

La propera (21 de novembre): CV Axxon-Avap «A»-CV SPSP «Jr»; At. Segre-CV Prat «A»; CV Almacelles-Ceu Inefc; CV Mongat-CVSta. Coloma -A»; CV Martorell-CV St. Cugat; AA Llars Mundet-CV Arenys de Mar.

La propera (21 de novembre): C. Berardo Ripollet-TT Nou Barris; CC St. Andreu-UE St. Cugat; CP Horta TT-Falcons Sabadell-Ateneu Flor de Maig-SCR El Ciervo.

Infantil

Benjamí

09.00 Col. Thau-Col. Balmes (ds) 12.00 Club d'Aran-Escola Avenç (ds)

12.00 Ferran Clua «B»-Viaró(ds) 09.00 Joan Maragall «B»-Esc. Avenç (ds) 11.00 Ferran Clua «C»-Catalunya «A» (ds) 13.00 T. de la Llebre-Santa Isabel (ds) 10.00 Ferran Clua «A»-J. Maragall «A»ds)

Aleví 11.00 URE L. Planes-Liceo Polir, (ds) 12.00 Rubí Norte «A-Col. Europa (ds) 13.00 Rubí Norte .<B»-J. Maragall R. (ds) 10.00 Col. Balmes-Santa Isabel (ds) 12.00 Col. Montserrat-Ferran i Clua (ds) J. Maragall St. Cugat (descansa)

VOLEIBOL Juvenil femení Cadet femení

Infantil

12.00 Sagrat Cor-CV Sant Cugat (ds) 12.00 CE Àgora-IES Terrassa «B»(ds)

Infantil

09.00 Joan XXIII-CF Àgora (ds) 11.30 Liceo Egara-EF. Foiró ds)

11.00 Leonardo D. Vinci-Rubí «A» (ds) 12.00 Arnau Cadcll-Col. Carme «A» (ds) 11.00 Maristcs-Escola Avenç (ds) 13.00 Centre Obert fm-Col. Martí fm.(ds) 10.00 Col. Viaró-Col. Martí «B>. (ds)

11.00 I ES Angeleta Ferrer-El Pinar (ds) 09.00 URE Les Planes-Esc. Avenç (ds) 10.00 CE Àgora-CN Sabadell «B» (ds)

10.00 IES El Bullidor-IES A. Ferrer (ds)

Aleví

Cadet

10.00 Avenç «A»-Ferran Clua «B» (ds) 11.00 Joan Maragall-F^sc. Avenç «C» (ds) 11.00 Avenç .<B»-Catalunya (ds) 09.00 La Floresta-Fcrran Clua «A» (ds)

12.00 J. Maragall «B»-Fcrran Clua «B- (ds) 10.00 Ferran Clua «A»-l 'RE L. Planes (ds) 09.00 Pla Farreras-La Floresta (ds) 11.00 J. Maragall «A»-Cultura Practica (ds)

FUTBOL A-11

HANDBOL descansa

Juvenil

10.00 Leonardo da Vinci-KK Foiró (ds)

La Farga «A»-St. Oistobal «B» . .ajornat Avenç «A» descansa Avenç «B» descansa

Infantil Àgora-Matadepcra EE Foiró-Club Racó

Prebenjamí Àgora «C»-Sp. Rubí «B» Sant Cugat «B»-L. Egara «B» St. Cugat «A»-Àgora «B» Àgora «A— UE Rubí «A»

2-0 2-0 2-0 2-0

Infantil femení

8-3 4-3

VOLEIBOL descansa FUTBOL SALA suspès

Omple aquest cupó CORRE. AL TERCER MON CADA TRES SEGONS MOR UN NEN I

I SI, DESITJO REBRE MÉS INFORMACIÓ SENSE CAP COMPROMÍS.

Nom

Adreça

Practica el millor exercici per al teu cor: la solidaritat. A Ajuda en Acció necessitem que l'exercitis per poder impulsar els nostres projectes de desenvolupament integral al Tercer Món. Corre. Omple aquest cupó I contribuiràs a portar l'esperança a qui més ho necessita. Apadrina un nen. Tel.: 9 0 2 4 0 2 4 0 4

1981

èlfà

PC PuMs

Mongat

HANDBOL

Benjamí Avenç «C»-Castellbisbal «C» Thau «B»-Vacarisses La Farga «B-Pere Viver « B» Adesa Mira-soI-Col. el Cim Júnior-E. Montserrat EE Foiró-San Lorenzo Thau «A»-Sagrat Cor

At. Segre

13.00 IES Angeleta Ferrer-C. Practica (ds)

FUTBOL SALA

Mira-sol-La Farga se. Avenç-Manstes «A» èdesa

BÀSQUET descansa

Primera N a c i o n a l Masculí

Femení 09.00 Dosa Salesians-CF Júnior (ds) 12.00 CE Àgora-Escola Pia (ds)

Benjamí

Aleví femení

Algaida-CV Quart de Poblet.

Localitat C.R

Te».

0 Bakws, 32,3» • M007 Barcelona • Tel. 4(8 33 77 • CV Tutor, 27 • 28006 Madrid.

Tel.: 902 402 404

è&i

ELS 4 CANTONS M

Espectacles

Ixütura

Ihieiidns.

Cançó

IV dt novembre de IVW

c a t a l a n a

'Els miralls de Dylan', la màgia del mític cantant, en versió catalana

Inverness i Skamarlans actuen avui a l'Espai Jove

Els temes de Dylan reviuen amb Gerard Quintana i Jordi Batiste

F. C. -Sant Cugat-

Les cançons de Bob Dylan arriben demà a Sant Cugat traduïdes al català. Gerard Quintana, líder del grup gironí Sopa de Cabra, i Jordi Batiste, líder de formacions com Els tres Tambors o La i Batiste, portaran a la nostra ciutat el seu àlbum Els miralls de Dylan, en un concert intimista programat dins el cicle La Nit dels Cantautors. l'.s | l-.K C M \ \ I I.K -Sant Cugat-

"Els mutilis df Dyliin es resultat tic l'admiració que sentim en Jordi Batiste i jo per l'obra i la influència de Bob Dvlan." G e r a r d Q u i n t a n a , l í d e r del grup gironí Sopa de ( iabra, presenta així cl concert que faran demà a les deu de la nit als jardins del monestir. "Tots dos vam rebre la proposta de fer alguna cosa fora tic l'habitual, i gairebé per telepatia ens vam trucar. Així va néixer aquesta idea i ja fa dos anys que estem recorrent Catalunya." L'admiració per Dylan va ser cl p u n t d e p a r t i d a , p e r ò ja abans tant G e r a r d Q u i n t a n a com Jordi Batiste havien tre-

ballat i traduït algunes de les lletres del mític cantant. Ara, molts d'aquests temes estan recollits en l'àlbum Els miralls de Dylan, gravat d u r a n t un concert a la sala I.T.spai tic Barcelona. "Kstem sorpresos per la bona acollida que estem tenint, suposo que és la sort de comptar amb bones composicions com les de Dylan." Quintana ha explicat també que el públic accepta molt bé les lletres en català, ja que "hi ha molta gent que coneixia la música de Dylan però q u e no s'havia apropat als seus textos d'una manera tan directa; però també hi ha molts joves que el coneixen per primera vegada i q u e senten potser l'adaptació a b a n s

Quintana iRatsitt porten n Sani Cugat Els miralls de H\lan l-OTO:CEDIDA que l'original". L e s adaptacions dels t e m e s d'Els miralls de Dylan són fruit de la feina feta des de fa anys per Batiste i per Quintana, però també per altres músics catalans, Ara, tos dos cantants preparen un nou disc, on la majoria d'adaptacions seran seves. Per al concert de demà, Gerard

.Quintana i Jordi Batiste comptaran amb l'acompanyament de Francesc Bertran a la guitarra i de Simone Lambreghts al violí. Gerard Quintana ha explicat que "serà un concert intimista" i que espera que es creï "la mateixa màgia que s'ha creat en la majoria de concerts que han fet d'Els miralls de Dylan".

Kl grup de pop-rock vallesà Inverness actua aquesta nit a la Casa d e Cultura. Kl concert. q u e c o m e n ç a r à a dos q u a r t s d'onze, comptarà també amb cl conjunt santeugatenc de música ska Skamarlans, que actuaran com a teloners. Aquesta actuació forma part del cicle de concerts de poprock que programa l'Kspai Jove de la Casa de Cultura dins el circuit Connexió V.O. Aquesta iniciativa, promoguda per diversos municipis vallesans, té l'objectiu de promocionar els grups musicals que comencen. Amb aquesta finalitat s'ha creat una borsa on consten les diverses formacions de cada una de les localitats que participen en el projecte. Cada any, se seleccionen una sèrie de grups i se'ls programen actuacions en les diferents ciutats. D'altra banda, també és habitual q u e , j u n t a m e n t a m b el grup convidat, actuï com a teloner algun dels conjunts locals.

Música

Música clàssica i popular amb el trio de guitarres Barcelona Nova Fusió La jove formació va interpetar temes per a tots els gustos K.C. - la Floresta -

El trio de guitarres Barcelona Nova Fusió va actuar diumenge passat al teatre de la Unió Fsportiva i Recreativa de la Floresta. La formació, que compra amb un anv tic vida, va oferir Els guitarristes van inlt ipittai puts de coneguts compositors espanyols. F: E. F

un variat repertori, en q u è es van poder sentir des de danses armènies fins a peces de coneguts compositors espanyols, com Isaac Albéniz o Manuel de Falla. "Nosaltres fem música clàssica, però també agafem molta música popular i música d'altres països", explicava l'Eugeni, un

dels components del grup. Fot i ser un grup molt jove, des de l'any 1998 ja han fet una petita gira per A l e m a n y a i han col·laborat amb Ràdio Nacional d'Espanya en la Marató del Dia Europeu de la Música. A banda d'això, aquest era el seu tercer concert a la Floresta.

Des de sempre donant suport a la vida cultural de la nostra ciutat T Lucas

f/MTV

Lucas Diesel Systems S.L

Treballant des de Sant Cugat per a tot el món Ctra. de Cerdanyola, s / n

- 0 8 1 9 0 S a n t C u g a t d e l Vallès - (Barcelona)

Cultura

E1S4CANTÜN5 Divendres, 19 de novembre de 1999

Dansa u t> n

El mestissatge de la companyia Color repassa la filosofia flamenca Aquesta nit s'estrena 'Pa qué... pa naT al Teatre-Auditori AURA COSTA - Sant Cugat -

"Color Companyia de Dansa és la salvació del flamenc, el pas més enllà que calia fer per trobar un altre camí i crec que Pa qué... pa na! pot ser una cosa molt important per a Catalunya." Ariel Garcia Valdès, director escènic de l'espectacle que es presenta aquesta nit al Teatre-Auditori, ha treballat intensament amb les set ballarines que actuaran avui per aconseguir un resultat que faci vibrar el públic. Però la gran protagonista de la nit, serà, presumiblement, Rosa Maria Grau, directora artística i

coreògrafa d e l'espectacle. La ballarina, premiada en el Certamen de Coreografia de Danza E s p a n o l a y F l a m e n c o d e 1994 i 1995, ha intentat reflectir en aquest espectacle "aquell tret del caràcter flamenc que els permet ser molt vitals i passionals, però també capaços de passar pàgina i oblidar de cop tot allò que sentien, d'aquí el nom que hem triat". Aquells que acudeixin avui al Teatre-Auditori tindran l'oportunitat de veure un muntatge que sobrepassa les fronteres establertes. L'essència frega clarament el flamenc i la música espanyola, però el resultat final és una dèria particular de la co-

reògrafa, una barreja de músiq u e s i coreografies c o n t e m porànies que intenten "superar els tòpics del flamenc que sempre m'havien ofegat". "El resultat potser no agradrà gaire als flamencs p u r s " , ha dit Grau, "però és el que jo volia i necessitava fer." Ariel Garcia Valdès, per la seva banda, ha assegurat q u e l'espectacle "té molta sensualitat i és més absolut pel fet que només hi ha noies". "He intentat fer una espècie de joc, com si unes ballarines fossin el mirall de les altres i totes estiguessin a la vegada unides per un fil cond u c t o r q u e no se sap b e n bé quin és".

És la primera vegada que Valdès i Grau treballen plegats FOTO: X. LARROSA Pa qué... Pa na! debuta aquesta nit al Teatre-Auditori amb la p r e t e n s i ó d ' a t r e u r e l'atenció dels diversos programadors que es preveu que assisteixin a l'espectacle. D e moment, la companyia ja ha emparaulat la seva presència al Festival Flamenc

E s p e c t a c l e s

de Jerez -la meca d'aquest a r t i negocia dur el muntatge al sud de França. L'espectacle promet, o almenys així ho veu el director del Centre Cultural, Tom Seix: "Hi ha produccions que desperten passions i aquesta n'és una."

Cançó

Les mil i una nits 9 sedueixen els espectadors del Teatre-Auditori

El Cor Infantil i Juvenil de Sant Cugat convoca proves La vistosa escenografia va captivar el públic santeugatenc d'accés per trobar cantaires E. C.

E S T E R CASTANYER

- Sant Cugat -

Les mil i una nits van arribar divendres passat al Teatre-Auditori de la mà del Teatre Acadèmic d'Òpera i Ballet de Kharkov, Ucraïna. Prop de 650 persones van poder gaudir d'aquest muntatge, caracteritzat per una impressionant escenografia i un vestuari molt treballat. "L'escenografia és el que més impressiona en aquest espectacle i en aquesta companyia", així s'expressava Caterina Slodova, productora del muntatge, després de la representació. Precisament la posada en escena és una de les principals diferencies entre els espectacles russos i els espanyols, ja que a Espanya es prepara un sol espectacle i es va repetint fins que s'esgota, mentre que als països de l'Est, les companyies nacionals tenen diversos muntatges i els van alternant. D'aquesta manera "es pot anar educant el públic i enseyarli les diferents coses que han cre-

El Cor Infantil i Juvenil d e Sant C u g a t ha convocat u n e s proves d'accés per als nens i joves que vulguin formar part de la coral. Les proves es faran a finals d ' a q u e s t mes i les bases p e r p o d e r inscriure-s'hi es pod e n trobar des d'aquesta mateixa setmana a la seu de l'Associació Musical Aula de So.

"Uobjectiu defer aquestes proves és agafargentja preparada i millorar el nivell del cor"

perEspanya. hl muntatge es presenta aquests dies at els homes". Les mil i una nits és un dels 22 ballets que té en repertori el ba^ llet de Kharkov. L'obra es va estrenar ara fa 15 anys a Rússia, però és una novetat a l'Estat espanyol. Segons va explicar Slodova, "és un espectacle relati-

l·O/O.X.

LARRfAA.

vament nou i desconegut, però és força interessant i per això vam voler donar-lo a conèixer acuií". Després de la representació a Sant Cugat, Les mil i una nits va passar per Reus i continua cl seu recorregut cap al País Basc.

è aniversari

això que, tot i que els membres del Cor Infantil i Juvenil reben, a m é s de l'educació musical, classes de dansa i teatre, amb aquestes proves es valorarà sobretot la veu i la seva potencialitat. Amb la finalitat d'anivellar les edats i poder fer u n t r e b a l l homogeni, a q u e s t any les proves estan pensades només per a joves d'entre dotze i quinze anys. w.w.-.-xtvnw...-™ Concretament, lllllllillill hi ha sis places per a a l u m n e s de primer d'ESO, cinc per als alumnes de segon i tres més per a alumnes de tercer d'ESO. Els catorze nois i noies que passin la selecció s'incorporaran al cor el proper mes de gener. Aquesta iniciativa, que es fa enguany per primera vegada, es r e p e t i r à cada m e s d e n o vembre i cada mes de maig.

VALLÈS PA

ElCorlnfantil i Juvenil va néixer ara fa quatre anys i actualment està format per seixanta cantaires, la majoria noies d'entre onze i setze anys. Aquest any, per primera vegada es conv o q u e n u n e s proves d'accés q u e t e n e n l'objectiu d'agafar gent ja preparada en el cant coral o amb una veu que resulti interessant per treballar. És per

27 de novembre degustació gratuïta a totes les nostres botigues. Agraïm a tots els nostres clients i empleats la seva

confiança

i dedicació durant tots aquests anys i propers.

Cultura

ELS ÍCAfYIONS Divendres. 19 de novembre de 1M<>

I n t e r p r e t a c i ó

'La primera de la classe' tancarà la Mostra de Teatre de Valldoreix Cent cinquanta persones van veure 'Arsènic i puntes de coixí" Es i I.K C V S T W U . R

- Sant Cugat La Mostra de Teatre de Valldoreix va arribar diumenge passat al seu quart cap de setmana amb l'obra Arsènic iptoitis de coixí. del (irup Kpidaure de Sabadell. Prop de 150 persones van poder gaudir d'aquest muntatge, que una vegada més es va fer al ( lasal ( ailcural del districte. Basat en l'obra de J. Kesserling i G. J. Gràcils. aquesta representació explica la història d'un metge (Mortimer) que té dues ties velletes que semblen \oler fer-ho tot per als altres, l'n dia, però, Mortimer descobreix que les dues dolces tietes són en realitat unes assassines. "Són dues àvies m a q u í s s i m e s ' , explicava Manel Pérez, actor que dóna vida al personatge de Mortimer, "són nobles, carinyoses, sensibles, però són tan bones que no volen veure patir la gent i per això els maten." Kl Grup de Teatre Kpidaure,

la valoració és molt positiva: "Kstic molt contenta, s'ha omplert la sala cada vegada i crec que està sent tot un èxit." Precisament, el Grup de Teatre l'Kspiral serà l'encarregat de tancar la mostra demà passat. Per a aquesta ocasió, el grup ha preparat una obra de Rudolf Sirera titulada La primera de la classe. D'aquest muntatge, que explica el retrobament de dues amigues després de dotze anys de separació, Escrihuela va comentar: "Es una obra força densa, de dues hores de durada. Són dos personatges i és anar despullant-los minut a minut. Cal portar-la ben preparada." Amb aquest objectiu, el grup valldol\l grup l·'.pidaureia prest nt<ii el muntatge 'Arsènic ipu/itts de ruixí l\: R. F. reixenc va fer dimarts un assaig general abans de la funció d'ad'embolics i com que és diverformat per una vintena de perquest cap de setmana. tida, la gent riu i s'ho passa bé". sones, va estrenar aquest muntatge ara fa un any i des d'aleshores l'han portat a l'escenari en vuit ocasions, sempre amb èxit i amb una bona resposta per part del públic. Segons Manel Pérez, " aquesta és una comèdia molt divertida, és una comèdia

Amb aquesta comèdia, la Mostra de Teatre de Valldoreix arribava al seu penúltim cap de setm a n a i, de m o m e n t , s e g o n s Trini Escrihuela. directora del Grup l'Espiral de Valldoreix i responsable d'aquesta mostra,

La primera de la classe, darrera obra de la Mostra de Teatre de Valldoreix, es representarà al Casal de Cultura del districte demà a les deu de la nit i diumenge a partir de les set de la tarda.

Xerrada

U Arxiu Nacional d e Catalunya va viatjar, a m b Teresa Vinyoles., fins als castells medievals La conferenciant va parlar de la vida quotidiana dins les fortaleses E.C. - Sant Cugat Sota el títol La vida als castells. l'Arxiu Nacional de Catalunya va acollir el passat dijous 11 de novembre una nova xerrada del cicle Castells i Noblesa Catalana, que organitza Amics de la l'nesco Valldoreix-Sant Cugat. La professora d'història de la l'diversitat de Barcelona Teresa Vinyoles va explicar, d'una forma desenfadada, com era la vida quotidiana dins els castells m e d i e v a l s . 'Temes com l'alimentació, la higiene <> els espais centrals de l'habitatge de l'època van ser els protagonistes d'aquesta conferència. Teresa Vinyoles va explicar als santeugatencs curiositats com el tipus de menjar que predominava als dispòsits dels castells. "Una important font de malalties era la dieta a base de carn que feien els senyors dels feus", explicava aquesta historiadora. Vinyoles va comentar també la importància que tenia

Aula de So presenta dos cursos amb 64 molt ritme" K. C. - Sant Cugat L'Associació Musical Aula de So ha posat en marxa dos nous cursos que c o m p l e m e n t e n la formació musical de pròpia escola, però que també volen ser una proposta lúdica oberta a tots els santeugatencs. D'una banda, els amants del ritme i la percussió tenen des d'ara la possibilitat d'aprendre a tocar el tambor. Sota la direcció del reconegut percussionista santeugatene Pere Gómez, els joves que ho vulguin poden a p r e n d r e tot tipus de ritmes i de percussions, com per e x e m p l e la percussió llatina o l'africana. La idea de fer aquest curs va néixer de la mateixa associació Aula de So, ja que segons explica el seu director, Martí Marín, "van creure q u e l'estudi de percussió pot permetre incorporar molts colors i efectes al treball habitual de l'escola de cant". I, de fet, han estat els professors d'Aula de Música els primers a apuntarse al curs. Les classes de percussió es fan tots els dimarts, amb classes des de les dotze del migdia a les dues de la tarda, i tambés des de les cinc fins a les deu de la nit. Kl curs està repartit en 4 grups de 8 persones cada un, i l'associació s'està plantejant ja la possibilitat d'incorporar, més endavant, un curs destinat a criatures i als pares i mares que vulguin acompanyar-los. D'altra banda, la idea de Pere Góm e z és p o d e r crear, a m b el t e m p s , una orquestra només de tambors. Curs d e balls d e saló

A m é s , els dijous al vespre a q u e s t a associació és t a m b é l'escenari d'un curs de balls de saló. Kn aquest cas, la finalitat del curs és sobretot "passar una estona divertida". Per a Martí Marín, es tracta d'una "proposta lúdica vinculada a l'associació, una associació que nosaltres volem que sigui un lloc per vehicular propostes". ïèmií Vinyoles va explicar com era la vida quotidiana dins els castells de l'època medieial !•()!(). XA\ I I.ARROSA L e s classes de balls de saló són d'iniciació i van a càrrec tota la vida es feia a la sala i quade marxar a la guerra". Vinyod'Oriol Porcel. El curs es fa la higiene en aquella època i va si no hi havia intimitat. les, que des de fa anys estudia c a d a d i j o u s a p a r t i r d e dos refutar així les imatges que ofePer últim, la conferenciant va com era la vida d'aquella època, quarts de deu del vespre i està reixen sovint les pel·lícules baparlar del paper de la dona dins va fer una valoració molt positiobert a tots els santeugatencs. sades en l'època medieval. D'ald'aquesta estructura, ja que, seva d'aquest cicle de conferèntra b a n d a , la historiadora va Tot i q u e a q u e s t curs no té gons va dir, "les dones eren les cies: "Em sembla molt positiu; reproduir també com era l'esrelació a m b l'educació musique s'encarregaven de l'admisempre q u e es facin coses de tructura de l'habitatge, i quin cal d'Aula de So, potser més nistració del patrimoni, en subsdivulgació històrica, em sembla era l'ús que es donava a les haendavant s'organitzarà un tatitució del senyors que havien fantàstic." bitacions en una època en què ller per als m e m b r e s del cor.

E L S í C A N T O N S Dkiw/ra:

19 dr ,i>rvanbr< //<• 1999

Publicitat

20è Aniversari Sant Cu

k% ¥•",%•

Demana el teu regal a les botigues associades Sant Cugat del 15 al 27 de novembre tttil<MttÍllt*l«·tÍI*ll*«ltll**it*

Rosselló, 17 2n1a - 08190 Sant Cugat del Vallès - Tel./FAX: 93 674 03 22

Cultura

ELS4CAIYroN§ Divendres, 19He novembre de 1999

M ú s i c a

cambra

El Cor de Cambra del Monestir inaugura la Festa de Tardor Jordi Boltes vü dirigir, deforma excepcional, el concert KSTKR CAS l'ANVKR - Sant Cugat -

Kl monestir de Sant Cugat va acollir divendres passat una actuació ilel Cor de Cambra del Monestir, que va oferir un variat recital amb motiu de la Festa de 'l'ardor. Sota la direcció excepcional de l'antic escolà de Montserrat Jordi Boltes, la formació santcugatenca va presentar un variat repertori integrat per dues parts molt diferenciades. Durant la primera, el Cor de Cambra va interpretar diverses peces del R e n a i x e m e n t i d u e s obres litúrgiques, segons el mateix director "molt complicades". A la segona part. en canvi, van dominar els temes més actuals i d'estils molt diversos, com per exemple algunes peces de música espiritual negra.

F.l concert del Cor de Cambra del Monestir va inaugurar els actes de la Festa de Tardor FOTO: E. FA RLVYF.S

Amb aquest repertori, el Cor d e C a m b r a del M o n e s t i r de Sant Cugat va poder demostrar, segons Jordi Boltes, "la seva flexibilitat i donar un exemple del q u e és capaç de fer un cor d'aquestes catacterístiques". L'antic escolà de Montserrat va valorar molt positivament l'alt nivell musical de la formació i va remarcar-ne també la joventut. ja q u e el Cor de Cambra santengatenc va néixet tot just ara fa dos anys, però "demostra una gran energia i moltes ganes de treballar". Fer la seva banda, també el nombrós públic q u e , malgrat la pluja, va omplir el monestir, va acollir amb entusisme aquesta actuació. F o r m a t per una v i n t e n a de persones q u e ronden els vint anys d'edat, el Cor de Cambra del Monestir ha participat fins ara en concerts humanitaris organitzats per les O N G Mans Unides i Ajuda en Acció i ha actuat en diverses poblacions de Catalunya i d'Andorra. La formació, dirigida habitualment pel santeugatenc Oriol Camps, compta, a més, amb el suport de la Parròquia de Sant Pere, que els cedeix un local on poder assajar.

L i t e r a t

R e c i t a l

Teatre Obert presenta un "diàleg99 de música i poesia

u r a

La llibreria Alexandria convida Isabel-Clara Simó a signar llibres

La bona resposta del públic va obligar Araujo afer un bis

E.C.

K. C. - Sant Cugat F.l grup Teatre Obert de Valldoreix va actuar diumenge passat a la Casa de Cultura, on va presentar el seu muntatge Duet, un recital poeticomusical que combina textos del pensador indi Rabindranath Tagore amb lieds alemanys. L'espectacle es feia per primera vegada a Sant Cugat amb motiu de la Festa de Tardor. Interpetat per l'actor Eduard Araujo, la soprano Joana Vilaplana i el pianista Carles Xirinachs, aquest muntatge explica la història d'una parella a través del diàleg entre els textos i les cançons. " F e m combinacions, muntem espectacles on hi hagi un fil argumental", així ho definia Eduard Araujo, que va explicar t a m b é q u e van escollir l'obra de Tagore perquè "és un important referent de la poesia, és el poeta de l'esperit". Diàleg es va estrenar el mes de febrer a Valldoreix, i des d'aleshores s'ha pogut veure a Barcelona i a Sant Quirze del

- Sant Cugat -

F.duardAraujo va fer un bis a peticiódel públic FOTO: F. FARINYFS Vallès. "Ara ens feia molta il·lusió presentar-lo a la Festa de 'Tardor, ens ha agradat portar-lo a Sant Cugat". Eduard Araujo va lamentat, però, la poca assistència de públic, que va atribuir a la pluja i al fet que s'haguessin hagut de suspendre la majoria dels actes de la festa.

Tot i això, la trentena de persones q u e van assistir a l'espectacle van acollir amb entus i a s m e el r e c i t a l i, u n c o p finalitzat, van demanar un bis a l'actor santeugatenc, que va acabar recitant alguns versos de Joan de Timoneda, Josep Maria de Sagarra i Pere Quart.

Aquesta tarda, l'escriptora valenciana Isabel-Clara Simó signarà llibres a la llibreria Alexandria de Sant Cugat. L'autora, q u e està punt de publicat un nou llibre, serà a la llibreria entre les sis i les vuit del vespre d'avui i t a m b é el proper dia 11 de d e s e m b r e . Amb motiu d e la seva propera publicació, un llibre de contes que sortirà el mes vinent i es titularà Contes d'Isabel, la llibreria Alexandria ha organitzat un h o m e n a t g e a Isabel-Clara Simó, una escriptora que, per al propietari de la llibreria, Àlvar Masllorens, "és molt propera i està molt arrelada als lectors dels països catalans". D u r a n t les p r o p e r e s s e t m a nes, Tapatadot de l'Alexandria estarà d e d i c a t d e forma m o nogràfica a la darrera novel·la d e Clara Simó, titulada El gust amarg de la cervesa i, en especial, a un dels seus espais protagonistes: el taller de rellotgeria.

Isabel Clara Simó. FOTO: E4C. D'altra banda, la llibreria també ha preparat per a a q u e s t s dies una exposició a m b algunes notes informatives i a m b una mostra d e les n o v e l · l e s més conegudes d'aquesta escriptora valenciana, autora de llibres com Júlia o l.a salvatge, entre altres.

Cultura

1IS4CANTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

Cristina Segura exposa els seus gravats a l'Escola d'Art

Des de la història Un espai de Pere Vlvó i Gili __

_ ^ _

«•

19YT

11 »

L·I bisbe r e l i u d Urgell i el monestir de Sant Cugat

què té a veure una. essa narem aquí perquè hi perdríamb Taltra? Vegem-ho: em eí poc espai disponible. Ara S'ha eeiebrat a la se» t*na diuen que es traet! només d*u» trobada d'entesos sobre aquell problema de llenguatge.;. temps i aquell bisbe, i utt ser- Home de cultura visigòtica, vidor, no pas com a entès -ôe però també a-mb clares inno en sóc- sinó simplement fluències i fins simpaties islàcom a interessat -que sí que miques, tenia, per tant, tots els en soe- hi va partkiâr,' Re- 'K^meros per eêwairaospaos cordem algunes dates: A partir davant els nous amos. I s'ho va del 711 comença la invasió sa- passar ben malament: inrraïna a la Península. Bl 778, ~ compres, perseguit, exiUat, jutCarlemany inicia les envesti- jat, condemnat ifinalmentcondes per allunyar-los de fes firon- finat a Líó fins a la mort, potser tetes t eixamplar els seu» do- ef 818. minis, recuperant alto que en el Per què? Perquè Carlemany temps serà Catalunya» Però no estava d'orgues, volta fa conaquesta «reconquesta» serà figuració del futur nou imperi ben diferent de te iniciada per sense entrebancs i no ef podia Pelai a Astúries. Aquí, a més, es concebre sense una plena univoí imposar una nova cultura, fa tat religiosa. Per tant, Feliu, dels francs. sospitós d'heretgia, reia nosa. Feliu, et 786 ja era bisbe d*Ur- I, Alcuí, lloctinent reiaL bon gefl. Per a molts, passa a fa teòleg i potser encara mülo'r pohistoria corn un heretge per ha- lític, ja va tenir cura de farcir-!i ver caigut en l'error adopció- l'afer. I així ii va anar».. ntsta: desviació que r»o desgra- ï què té a veure tot aquest

embolic amb Sant Cugat? Resposta aproximada; la futura Càí^unya/anava dibuixant a través de la Marca Hispànica, amb un Carlemany reconquerint la terra stmb les armes -és clarperò també imposant la seva cultura franca: la moneda, l'escriptttía, h {«urgia... i, també, traient i posant bisbes, convocant concilis i creant o recreant monestirs. ï, per això. es valgué de Torde-benedictí, que era de tota la seva confiança. I així aniríem a Sant Cugat fent les següents constatacions o ïa. Ara sabem més clarament quins eren els motius de la imposició de la regla Í monjos benedictins en tors efs monestirs, vells Í nous: perquè eren més de fiar que els altres. 2a. Per imposició' imperial, com tants altres monestir*, la comunitat de Sant Cugat-que ja existiadevia passar d'una regla de

SUSANNA ROMERO

- Sant Cugat -

vida d'estíft visigòtic a viure segons la teglaMfe; Sant Benet. 3a. Quan va sir aquest canvi? iEl 878 ambfàbat Ostofred -com es creu- '«f«bans, tenint en compte qu&Barcelona ja és recuperada p e b é a s c s e l SOI?

14a* Sabem millorarà que, en bona part, tol'plegat -especialment la imposició benedictina- va serifeotivat, marcat i justifica* gràcies a la doctrina "dubtosa" del bisbe Feliu d'Urgell;-,, Vet aquí uns temes prou *«1&feressants'* fins al punt queto|fiftínswsiguin capaços de passàfcie tres dies a la Seu dTJrgeïCr^ensant-hi... ï és que en aqaést món hi ha gent per a tot!

Punts de vista és el nom de la primera exposició de Cristina S e g u r a E s p i e l l , q u e e s va inaugurar dimecres a l'Escola Municipal d'Arts Plàstiques i Disseny de Sant Cugat. La mostra és un recull de divuit xilografies i linòleums de diferents indrets de la ciutat, "tot i q u e també tinc figures humanes, en concret dues. La primera és la figura d ' u n ballarí i la segona és la d ' u n a cantant negra asseguda d'una manera molt c u r i o s a " . T o t i q u e no és la primera vegada q u e l'artista e x p o s a , p e r q u è "he tingut l'oportunitat de participar en els m e r c a t s d'art", aquesta exposició és la primera que fa en solitari. E s p i e l l es va m o s t r a r molt il·lusionada amb aquesta mostra i "espero que la gent la disfruti t a n t c o m jo ho he fet q u a n hi treballava". Punts de vista es podrà veure fins al dimarts 30 de n o v e m bre.

C o n c e r t

ESFERA D'ART

.99

U E s c o l a Municipal de Música "toca* per als nens de Bòsnia-Hercegovina

ACADÈMIA TALLER DIBUIX I PINTURA

Els diners que es recullin serviran per comprar material escolar E S T E R CASTANYER - Sant Cugat -

L'Escola Municipal de Música Victòria dels Àngels serà, dilluns dia 22. l'escenari d'un concert solidari en favor de l'ONG Mestres per Bòsnia. L'actuació anirà a càrrec del professorat de l'escola, i els diners que s'obtinguin serviran per comprar material esolar per als nens i les nenes de Bòsnia i Hercegovina. "Vam pensar que ja que ens dediquem a l'educació, el que féssim havia d'anar dirigit a alguna iniciativa de tipus educatiu." Així explicava el director del centre, Joan Josep Gutiérrez, el motiu pel qual van decidir finalment col·laborar amb Mestres per Bòsnia, una O N G que des de l'any 1995 treballa per ajudar les escoles de Bòsnia i Hercegovina. Concretament, els beneficis del concert es destinaran a la fundació de Sarajevo L'educació Construeix Bòsnia i Hercegovina, una entitat que treballa per

CLASSES PER A NENS I ADULTS

ADULTS - Aprenentatge de totes les tècniques - Iniciació al dibuix i a la composició • Preparació proves accés a Belles Arts

NENS • Classes de plàstica per a fomentar l'educació visual i la creativitat del nen a partir dels S anys • Tallers de dibuix, pintura, modelat i cartopedra

El concert solidart està organitzat pel professorat de l'Escola Municipal de Música FOTO: XA VI LARROSA millorar l'educació i ajudar els nens discapacitats i els que van perdre els pares durant la guerra. "Nosaltres el que volem és que la gent s'ho passi bé i que el que es reculli vagi tot a aquest projecte", deia Gutiérrez. Amb

aquesta finalitat, s'han posat ja a la venda les entrades del concert, que tenen un preu de 1.500 pessetes i es poden adquirir a la mateixa escola de música o bé a la Casa de Cultura. També, per a qui ho vulgui, Mestres per Bòs-

nia ha facilitat el següent número de compte per fer donacions: 2100.1075.11.0200056488. A banda d'això, l'escola de música també té exposada una mostra fotogràfica sobre Bòsnia.

HORARIS Matins: dimarts i dijous de 10 a 12 h Tard»*: d e diMuna & d^o\>% d» -\7 B » V, Mvandraa tancat (d·p·n·nt da eur*o« •sp·cffics)

C/ Sant Ramon, 21 08190 Sant Cugat del Vallès

Tel. 93 675 91 44

Cultura

ELS /CANTONS Divendres. 19 de novembre de 19W

C o n f e r è n c i a

"Velàzquez h a estat u n dels pintors més present e n els moviments c o n t e m p o r a n i s " Ksl'KR C \ S I ANYKK

- Sant Cugat "Pintor de pintors, així va definir Manet a Diego Vela/que/.." Cecília Llobet va fer dimarts la segona i última xerrada dedicada al pintor andalús dins el cicle ( iultiira i Societat del (lentre Borja. Si la setmana passada aquesta historiadora tic l'art especialista en Velazqucz va parlar de l'època en que va viure el pintor i de la seva trajectòria artística i personal, la xerrada d'aquest dimarts es va centrar en la seva obra i en la influència que ha deixat en la pintura posterior. Davant d'una quinzena de persones, (lecília Llobet va repassar la darrera etapa de l'obra de Diego Velàzquez i va comentar els as-

pectes més destacats de la seva pintura, analitzant les seves dues obres més representatives: Las nit ni nas i Las hilanderas. "I )e Ins metïmas cal destacar l'enigma q u e representa aquest quadre. Ningú no sap ben bé què és el pintava Velàzquez.'' La historiadora de l'art va explicar que no se sap ben bé si Velàzquez estava pintant els reis o la infanta Margarita i les seves menines, i que aquest ha estat sempre un interrogant per als experts, l ' n altre aspecte curiós és l'autoretrat que el mateix Velazqucz es va fer dins del quadre. A banda de tot això, però, Cecília Llobet va explicar que aquesta és "una de les millors obres de l'època per la reproducció que fa de l'atmosfera i la perspectiva. Sens dubte, aquesta és una de les millors

C.t'iilin l.loliet va parlar de les dites principals obres del pintor sevillà FOTO: X.Wl I.ARROSA obres de la pintura universal". Pel q u e fa a Las hilanderas, aquesta és una obra de tema mitològic (ja que reprodueix la faula d'Aragne, la inventora del teler), però també té importància com a document històric, ja que permet tenir una imatge de com

E x p o s i c i ó

Carles Cabanas presenta a Sant Cugat nou anys de fotografia El fotògraf torna a exposar a Sant Cugat vuit anys més tard

eren els tallers de tapisseria del Madrid del moment. Aquesta obra, a més, és important perquè va ser t a m b é un p u n t d e referència per als impressionistes "que es van fixar en el traç de la mà de la filadora, representada només a través d'una taca". Cecília Llobet va parlar també de les repercussions que va tenir la pintura de Velàzquez en els pintors posteriors, no només en els impressionistes. Reconeguts pintors espanyols van tenir present la pintura del sevillà. Pablo Picasso, per exemple, va dedicar un temps a visitar el Museu del Prado i estudiar els quadres de

Velàzquez. Una mostra d'això és la seva sèrie de les menines, inspirada en el quadre comentat. També artistes com Zuluaga o Vazquez Díaz s'han interessat pel seu estil pictòric. "Realment, ha sigut un dels pintors que ha estat més present en els moviments de pintura contemporània." Amb aquesta xerrada, el Centre Borja va posar fi a l'homenatge que, durant dues setmanes, ha dedicat al pintor sevillà amb motiu del quart centenari del seu naixement. El proper dimarts, cl cicle Cultura i Societat oferirà una conferència sobre els moviments mil·lenaristes.

M o s t r

J o s e p Grau Garriga t o r n a a Sant Cugat a m b u n a m o s t r a al Club Muntanyenc E. C.

ve. Josep Grau Garriga portarà a la nostra ciutat alguns dels gravats que ja es van poder veure 1.1 reconegut artista santeugaen aquella primera mostra. Kn tenc Josep Grau Garriga torna concret, són una vintena de graa la seva ciutat natal amb una vats de punta seva i sobretot aiexposició que es podrà veure al guaforts fets a principis dels cinClub Muntanyenc Sant Cugat quanta. a partir del dia 26 de novembre. J o s e p Grau Garriga, q u e en La mostra presentarà una vinl'actualitat viu a França, és un tena d'obres d'adels artistes quest artista, en- Kl Club MutltanyetlC santeugatencs tre les quals es • „ • , més internacio- Sant Cugat -

Carles C.ahtinas feia vuit anys //ne no exposava un recull de fotografies a la nostra tintat VOLO: X.Wl I.ARROSA K. C.

La Casa de Cultura acull des de dimarts una exposició del fotògraf santeugatenc Carles Cabanas. Kn total, són prop de cinquanta fotografies en color i en blanc i negre, que han estat fetes entre els anys 1991 i 1991. Carles Cabanas, que feia vuit anys que no exposava fotografies a la seva ciutat natal, presenta en aquesta ocasió un recull d ' i m a t g e s d e la vida quotidiana i dels diversos viatges que ha fet al llarg d'aquests anys. "Si mai torno a néixer, no vull ser fotògraf." Així comentava

l'escrit d e presentació que va escriure Cabanas per al catàleg de l'exposició. Tot i això, Carles Cabanas va explicar dimarts que les imatges q u e hi ha exposades "són el resultat del seu punt de vista sobre les coses que l'envolten". I és que, tal com va dir durant la inauguració l'alcalde de Sant Cugat, Lluís Recoder, "(Cabanas no pot evitar veure la vida a través d ' u n objectiu i arrossegar la bossa amb la camera i els objectius a tot arreu on va". D'aquesta manera, a l'exposició de la Casa de Cultura hi ha fotografies de l'índia, d'Itàlia, de Mali i de Burkina Faso. Kn relació a m b les i m a t g e s d'a-

quests darrers països, el dia 1 de desembre hi haurà una projecció comentada pel mateix artista, també a la Casa de Cultura. Carles Cabanas, q u e actualment viu a cavall entre Sant Cugat i la Bisbal d'Empordà, té una important tradició familiar relacionada amb el món de la fotografia. El seu pare, Joan Cabanas Alibau, va ser el primer fotoperiodista de la nostra ciutat i ha deixat un important llegat fotogràfic sobre Sant Cugat. Actualment, Carles Cabanas treballa precisament en l'ordenació i classificació de l'arxiu d'imatges deixat pel seu pare a través d'un conveni signat amb l'Ajuntament de Sant Cugat.

podran veure ai- ja va ser i escenari de ves darreres crecions (que a c t u'a l m e n t estan exposades a França), però '111111! també algunes de les obres de la seva primera època, és a dir. tic principis dels anys cinquanta. Amb aquesta exposició, el Club Muntanyenc vol commemorar els inicis santeugatencs de Grau Garriga, així com la seva primera mostra, que es va fer a la mateixa entitat excursionista l'any 1953. Fs per això que la setmana que

nals, tot i q u e

forts vin gunes de les se- ta primera exposició c marué iutat natal. . eles F u n amb d a d olar seva de Pany Garriga, 1953 l'Escola Catalade Grau liiilllfill

na d e l T a p í s , Grau Garriga ha estat un dels impulsors del projecte de creació d'un museu taller del tapís, situat a l'antiga Casa Aymat de Sant Cugat. L'exposició de Josep Grau Garriga s'inaugurarà al Club Muntanyenc el proper divendres, dia 26 de novembre, a les vuit deia tarda, i es podrà visitar fins al dia 5 de gener.

Cultura

ELS /CANTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

r e p o r t a t g e

El centre Borja ja no queda tan lluny del centre urbà, però encara resta apartat i plàcid com un oasi preservat. La biblioteca guarda 4 0 0 . 0 0 0 volums, amb alguns incunables i pergamins. Hi dominen els temes religiosos i també una bona representació de branques científiques.

La biblioteca Borja, a P abast d'investigadors i estudiosos "Estem en un país desconegut..." (S. Rusinol) M A R I A N G E L A ROVIRA - Sant Cugat -

Al setembre va fer 50 anys de la inauguració del Centre Borja, popularment "cals jesuïtes". Les facultats de Filosofia i Teologia es traslladaren aquí des de Sarrià. per deixar lloc al col·legi. En uns terrenys que havien estat de la Torre Blanca s'hi bastí l'edifici que volia imitar el modernista de Barcelona. El centre ha canviat molt des d'aquella clausura a una realitat oberta q u e posa una biblioteca privada important a l'abast de la població adulta. El pare Antoni Borràs dirigeix aquesta biblioteca de sales tranquil·les i gairebé buides, en un silenci i recolliment perfectes per a la concentració de qui vulgui estudiar una mica. - H i acostuma a haver dues o tres persones, hi ha poca gent que investigui. Els nens no poden venir, però a vegades ens demanen permís per a algun treball i aleshores sí. Una donació del bisbe de Tortosa, al segle passat, fou l'origen de la col·lecció, que ha anat augmentant el fons amb compres i donacions. Amb la revolució de 1868, els jesuïtes marxaren d'Espanya i vicissituds diverses por-

taren la biblioteca amunt i avall. La informatització va ara pels 36.000 volums. - Els llibres més notables... Un incunable que ens van regalar un Nadal i un manuscrit etiòpic del segle XV, que és de litúrgia i no està traduït. També 250 pergamins d'una donació. Tenim 22.000 volums anteriors al 1800. Un tom molt especial és el llibre de les hores dels ducs de l'Infantado. Aquest títol fou concedit a Castella el 1475 a Diego Hurtado de Mendoza... grandeses d'Espanya que després passaren als Díaz d e Vivar. - No crec que els servís per resar. Eren símbols per ensenyar la riquesa, com qui va ara amb un Rolls-Royce. L'obra és miniada, dibuixos acolorits plens de detall i bellesa, miniatures diverses i valuoses que parlen de les tasques de cada dia, pagesos segant, batent i recollint collites. Una meravella a la qual manquen les pàgines que eren sense lletra, només dibuix. Era costum treure-les i penjaries a les parets, i d'aquestes se n'ha perdut el rastre. Les pintures de colors perfectes fets de pigments naturals i clara d'ou volen retratar què era la vida fa 500 anys.

C r í t i c a

Excessos

El pare Borràs havia ensenyat història de l'Església i art. Fa algunes conferències acompanyades de diapositives, de la col·lecció de 50.000 que té dels llocs que ha visitat. - No els he comptat, els països on he estat... Tot Europa menys Albània, Orient Mitjà, Amèrica Llatina. Al Japó no, ni a Austràlia. El despatx, com el de tot bon investigador, és farcit de llibres i papers, documents i estudis a mig fer. Enllà, ben desats, manuscrits medievals i curiositats, com un llibre escrit damunt de fulles de palmera i un fulletó velografiat (sistema antic d'obtenció de còpies) amb el parenostre en vint-i-vuit idiomes. També hi ha els pergamins, que deuen el nom a la ciutat de Pèrgam, on van inventar el procés, gravats damunt de fines pells de cabra, ovella o ase. Hi ha els incunables... Són, només, els volums impresos durant la primera etapa de la impremta, q u e Gutenberg començà el 1450, fins al 1500, 50 anys. Un llibre del 1501, pobret, ja no és un incunable. El mot, del llatí incunabula typographiae, vol dir 'els bolquers d'aquesta tècnica'. U n d e l s i n c u n a b l e s és u n a

c i n e

russos

Com li diuen a Jané (Julià Ormond). tot a Rússia és excessiu. Veritablement, aquesta és la sensació en contemplar Elbarl>en> de Sibèria, tot començant per la durada, gairebé tres hores per explicar una història d'amor. Vcient-la es fàcil tornar la mirada enrere i retrobar la sensació produïda per clàssics com Crim i càstigo Anna Karenina. La mirada russa és essencialment dramàtica. exaltada i, sovint, agobiant. El barbero de Sibèria és la producció europea més cara de la història, amb una participació de més de 2.000 extres i la recreació de l'època tsarista del temps d'A-

lexandre III. Enlluernant en l'ambientació, que recorre des dels boscos de Sibèria fins als grans palaus de la noblesa, el director Mikhalkov tracta amb minuciositat els seus personatges, accentua els jocs de mirades i canvis d'humor, al mateix temps que subratlla manifestacions típiques del seu país. Arribats en aquest punt, cal assenyalar que Mikhalkov sorprèn per la visió francament positiva (jue dóna de l'exèrcit rus, al qual utilitza com un exemple de companyonia i per fer un cant a l'amistat. Un bon exemple n'és l'escena del comiat de Tolstoi (Oleg Menshikov) pels seus companys quan va camí de l'exili; emotiva pel seu tractament però increïble a menys que Rússia sigui un altre món, més a prop de Saturn que de la Terra. Encara més desconcertant és l'es-

"Eneida" publicada a Barcelona, que, per una errada de l'editor, resulta el llibre imprès més antic del món, a m b la data d e 1405. La biblioteca desa també llibres de litúrgia rars, com l'edició prínceps del missal tridend i l'ambrosia. Al fons de la biblioteca hi ha abundants monografies europees, algunes difícils de trobar. Una bibliografia cinematogràfica notable, catàlegs d'arxius i encic l o p è d i e s , o b r e s variades e n molts idiomes, són part dels volums de consulta. El Centre Borja és format ara per diversos instituts d'investigació, com el de Bioètica, i es fan conferències i seminaris de temàtiques multidisciplinars. Al jardí, grans arbres plantats fa 50 anys embelleixen l'entorn,

XAVlLARROSA

avets i xipresos que obren pas als plàtans del camí d'entrada. Un reducte de tranquil·litat que pot servir com un convent o monestir, on ara hi ha gent que va a cercar-hi una calma cada vegada més escadussera, davant el camp de terra roja que espera ser sembrat. Un paisatge per ser mirat i admirat per qui tingui ulls encuriosits. Ara uns científics de Cornellà acaben d e descobrir uns ulls insòlits i raríssims, cada un a m b 50 lents individuals. Són del Xeno peckii, paràsit que viu dins el cos d'algunes vespes i només surt a la llum les dues últimes hores de la seva vida. Busca parella, es reprodueix i mor. Cent ulls per 120 minuts, meravelles de la natura que es conserven als llibres.

M. CAPDEVILA ac

lin segte de Cerdanya" fins el 23 de novembre

ISABEL SÀEZ

Pel·lúvla: El barbero de Siberià Director. Nikita Mikhalkov Actors: Julià Ormond, OlegMenshikoz\ Richard Harris Durada: 128 minuts

l-na visió de la bibliteca. FOTO:

cena de la graduació dels cadets. El tsar és capaç d'arribar fins a les llàgrimes d'emoció, fent una sortida majestuosa dalt d'un cavall blanc, tot un símbol de ressons mítics, com si és tractés d'un personatge escollit de la mà de Déu, per sobre de la resta dels mortals. No sense raó el director ha estat acusat de realitzar un al·legat gens dissimulat de la Rússia imperial, acusació de la qual s'ha defensat amb arguments poc convincents. Com a resum, el missatge queda clar: mitjançant una història d'amor entre una americana bastant "pendó", definitivament curta de vista però amb un amagat cor d'or (!) i un innocent cadet rus (!), Mikhalkov ens diu que l'ànima russa és un enigma per a la resta del món i que només ells la poden entendre, deixant-se arrossegar per les seves passions.

Santiago Rusinol, 52 - Sant Cugat Horari ininterromput de dilluns a diumenge

Tel. 93 675 47 51

Gastronomia

ELS'JCAIVroN·i Divendres, 19 de novembre de 1999

¥p|

Ofi. ME:]

Sant Cugat Centre comercial

BAR REST. ARNAU

Passeig Francesc Macià, 71, local 4

93 589 03 76

Cafetena i restaurant

BAR BOKATA

Plana Hospital, 35-3

93 589 19 72

Cafeteria i entrepans

BACCO

Manel Farrés, 97

93 674 30 69

Menú diari i pizzes

BAR MELMELADA

Valldoreix, 56

93 589 11 85

Cafeteria i menjars casolans

BAR PICCOLO

Valldoreix, 29

93 58911 98

Cafeteria, pizzes i entrepans

Puigmal, s/n

93 674 02 67

Cuina de mercat

CAN EDO

Lleó XIII

93 692 24 24

Carn a la brasa i calçots

CAN BARATA

Ctra. Rubí a Sabadell, km 15.200

93 697 06 52

Cargol llauna/ i arròs negre

:"]

CAN CASOLETA

Sant Bonaventura, 39, baixos

93 675 10 33

Peix i marisc fresc

CABALLU PETIT

Sant Jordi, 33

93 589 14 56

Cerveseria

CUE SANT CUGAT

Sant Martí, 10

93 589 47 90

Bar musical

EL CASINET

Camí de Can Ganxet,47

93 589 50 83

Menú diari i entrepans

EL JORDI'S

Sant Jordi, 39

93 674 11 18

Amanides i entrepans

EL MESÓN

Plaça Octavià, 6

93 674 10 47

Braseria i cuina de mercat

EL PUNT

Sabadell, 41

670 59 40 01

Copes i sopars

FRANKFURT LA PALTA

Rambla Can Mora, 24

93 589 50 11

Frankfurts

Í ".;

La granja

GRANJA AUGUSTA

Plaça Augusta, 4

93 589 88 90

Cafeteria

mereix u n a visita

ITALIANS

Sant Bonaventura, 6

93 674 64 33

Menú diari

LA CANTONADA

Plaça Monestir, 1

93 584 23 32

Creps, amanides, menús

LA GRANJA

St. Antoni - plaça Barcelona

93 675 52 46

Cuina casolana

LA JUONENCA

Major, 29

93 675 25 86

Gelats artesans i cafeteria

LA JUONENCA

Xerric, 30

93 674 13 48

Gelats artesans

LA JUONENCA

Villa, 1, cant. Murillo, local 4

93 675 34 02

Gelats artesans i cafeteria

LA MASIA

Av. les Corts Catalanes, s/n

93 589 34 45

Cuina catalana casolana

LA PASTA BOIXA

Alfons Sala, 24

93 675 15 03

Pizzeria, creperia

MAS ROIG

Plaça Mas Roig, 4

93 675 00 86

Xai, entrecot a la brasa

NAKHALA

Sabadell, S)

93 674 58 71

Cuina marroquí i pizzes

PAIPA

Sant Jordi

93 589 49 45

Menú diari. Baguets calentes

TORRADA GRILL

Plaça Pere San, 6-8

93 589 72 74

Especialitat en brasa

* CABASSA CASTANO

2U,

M-

2'-.aiv c

x500ptas.

•:•

^l*,eso

2H • x500ptas. x500ptas. x500ptas.

Sabadell, 41 Tel. 670 55 40 01

JLJLJLI Í Com si fos de tota la vida

•;•:!

•;;:

la x o c o l a t a . . . <ff*jf%. els e n t r e p a n s . . .

•ft*sffy

el cafè... f f v f K les pastes... <ffv#fc e l suís... * f v * f v . Si encara n o ens coneixes,

i::

PI. Barcelona 93 675 52 46

•.';:•:

%l Mtean

1 V

Bar Restaurant

Tota

una

tradició

Pi. O c t a v i à , 6 Tel. 9 3 6 Z 4 1 O 4 7

9 ENÏAR? C O N S E R V E S D E LA T A R D O R amb la col·laboració de M. Àngels Quadras

Carrer de la "forre, 14

BOLETS EN OLI

ROVELLONS EN VINAGRE

Ingredients: 1/2 kg de bolets, 1/21 de vinagre, sal i oli.

Ingredients: Rovellons, vinagre, vi dolç, farigola, sal i oli.

Tel. 93 674 12 85 •

Mercat Municipal TorrefcJanca Taula 1.6 Tel. 93 675 30 65 •

Mercat Pere San Parada 1.04 Tel. 93 589 14 18 •

Passeig de Rubí, 108 Tel. 93 674 57 47

VALLÈS PA

Elaboració: Es netegen bé els bolets, traient la terra amb diferents aigües. Un cop nets, es passen a una cassola de fang, es cobreixen de vinagre i es bullen un quart d'hora. Seguidament s'escorren i es deixen sobre un drap blanc durant 24 hores. Passat aquest temps, es distribueixen en pots de vidre, omplint 3/4 del recipient; la resta es cobreix amb oli i s'hi tira sal. Es tapen els pots i dos mesos després ja estaran a punt.

Elaboració: Es trien els rovellons petits i, un cop nets, s'escalden en aigua salada (1/2 cullerada de sal per litre d'aigua). Es deixen refredar. Es barregen 3/4 parts de vinagre, 1 part de vi dolç i la branqueta de farigola. A continuació, s'omplen els pots amb els bolets i aquesta mescla. S'hi afegeix per sobre una mica d'oli i es tapen els pots. Aquests rovellons serviran per a les amanides.

Consell: Ara que s'acosta l'hivern i aprofitant que els bolets estan millor de preu, es poden guardar en conserva, però compte, que no s'hi barregi cap de no comestible.

El pa de cada dia

El pa de Sani Cugat •FORN "LACARRETERA" Ctra. Cerdanyola, 6 • FORN DE "COLL FAVA" Pg. Francesc Macià, 57 • FORN "L'AVINGUDA" Av. Lluís Companys, 32 • FLECA LA RIERA Pg. La Riera, 15 • FORN DEL MERCAT Mercat Torreblanca, (exterior) • FLECA ROSSELLÓ Rosselló, 22 •FLECA TORREBLANCA Pg. Torreblanca, 14 • FORN MERCAT VELL Mercat Pere San (interior) •FLECA JOAN XXIII Joan XXIII, 27 •ELSFORNETSuDISTOP" Colom, 30, i Girona, 23 • FORN GABRIEL Plaça del Centre - (bRomti) • FLECA EUNICE Diputació, 31 - (li Honda)

i.^W.MmMjWW^!gg^yW:V:V:"

EL CASINET

RESTAURANT Menú diari i entrepans RESTAURANT CAN EDO Tel. 93 692 24 24 / 93 580 66 60 Betlaterra

Camí de Can Ganxet, 47 Tel. 93 589 50 83

^ÉL

MASIA

S**«o J H ^ B T ' ík.'V'ííi:[. *iA.<níf

ROSTTDORA LLENYA

OLIVER PLATS PREPARATS PER ENDUR

tf·'·

^ Ü ^n f ^ ^ V

ï.^$5 s •tfftttt j

^"^fc i *r*

S0I t '<*< <f\ T »>, • ».**»••' ( w > . •>'

W. » í <»< JO «> Cl 10 V i . '

<*14'

Y-< >•!»*>

( I i I t

Cuina catalana

casolana

Menú diari: 1.100 ptes.

Tel. 93 589 34 45

Sant Martí, 9 iüS»miiiv*eirm-rKoi\. Tel. 93 589 82 75

Cultura 49

ELS 1 CANTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

-S5$ INPROSS

Geriatria

Centre de Rehabilitació

tttenGtt •JMMXBM* gr*r* ert «i seti 4A~ Pedagogia-Logopèdic Cirurgia Odontologia ?HMMH5ftnftBS. M'fiSB»ato«av2>&ÏMS. .

^ É M T I M ft£MrAÍ i Ííte&ttÉM*.$flbMKM>

fitMHii&tittf.

«SOONAVtó P e * g ^ « i toíiepèdfM «M^ispmneréitg* VÜi, 5-7, 1f 2a. * 9 3 88912*5

93 418 « ^

AWw# (jKHnpsnyi* «$>**>»« «rams

FíioSooí* ctfiftsa, tBSiítulaírla, dspo»-

•mmsmmtn

Pediatria

#^*Mte*ai>lorroal$tfiSfe$*ití^s*r. A».ü3H»8(*(«afcg-a,a;das(>. 11Í12.

MARIA OOUm» CAR-BERES

*93S74t$ÍB

ÍJWÍWtf 9 ^ | 4 H #fe*|WMMW6S ÍJNVtt. IflÉV

Dietètica-Nutrició

iw«»#M»fc.»í&St*t·ji*«»wS, rapto» te^FrfajHttcttfi. At **» sa*»* í-^,» A.

P&AR CANOSA úaeoA P«**rfa.w«ícioaac)o(««o9(ft A»Tom> Blancs, 2-s, 3f pis. * 9 9 « 7 4 5 7 98 935*935 48

W «3 8 » 70 4©

EWuno, dft»eas»,s dbwia«B;tor«»«aRLaboratoris fteça Doctor GaKé^S, Tr3eW93S748329 í « 8999483 CENTBE O-OBESn-Wf ME0K3NAESTtFlC* Or* Anr»ft.C«na » Ont ftowrio Sagar-

SOFIA R O * * A H 3 * R É Físfotsrèpia. Assi, Sanitàíi» PSSc Aetea. <y « l à , 49. »936?4«?a

a persones grans

CIÍNÍ6AQÍWTAI 1**408 ft.SMat3,&l*íU<CenipM*«fl&t^ « 9 3 6 7 4 78400

ÜMKSftArORf&R. Santiago Hosffoi, 1 ?, tosa. « 9 3 $89 60 SS.

• Controls a malalts:

»93«740Ï47

medicació, cures, sondes... •Ajuda ala llar: neteja,

rtffwu*

vmemmm

8 * 4 . M. ÏJOIWíaOà^AkRT

Fisioteràpia

• Atenció i companyia

C5«ntr* Mèdic à í t w t

&N'U!fcMUt d e £9Rdttir t JMlnMt tA0UB£H&

Caftsuttorat &fHtó %nfebl*Ka." A*. Ibr** Btooea, 2-& 2» ( * * & . * » p . S#. «93S894357 WS88496»

servei 24 hores • "Cangurs" d'avis i nens

JW. COROMINAS PtWtatra. a m a Want». Hores « t e . «tetattada, 20, lr3a. » 9 3 674 7216

Consult. Centre Mèdic

ASSISTÈNCIA A DOMICILI •Teleassistència,

,:í: •

pBit*togta.At»Wai taud6F9tadà,toatto«tiar<»*jtea(5àr»cta,|»((»(< '

ORA. M.,IAyMS SAURA, » 9 * * 7 4 2 3 3S

Tocoginecologia-Obstetrícia

Ü8A.ANNAPUJtBm Pectetría. Vrtaloa Satod Mapdç. End»vaíac)e,21,1r, « 9 3 589 29 95 93*74 20 79

bugaderia, compres, menjars...

DaJES^KRS^WïtetllAJZWÍ Tocoí^neeoíogí». (iarwi eonvíngud»». Ai?.c«tai«t»y«,Sl.4tl· • 93 5 8 * 4 8 1 » . 936747409Pffi 5 i CI *»> ~

DRA.MfLA<3ROSJ MeDiNAIJ.J.QC JOSEP M.FRÈ1XEOE3 Ivtetattie» det peu, ortests, plantilla* et* Frsncesc Mor«s^»» t j ^ í r Xopèdk^tes, pap^omes, carur^a ctet pou.' • 9 3 6 8 9 1 3 0 7 Koras convingudes. « $3 569 63 13 9 6 2 9 1 6 95 36

SALUT I SERVEIS A DOMICILI

Traumatologia Oftalmologi

Otorinolaringòleg « 9 3 6740625

Individuals i en grup

Podologia

Metge capçalera J*£8Cft*fc*.C*U$SA Sartatrti. Ast Towa Btenoa. 2-6 As*. saittL Agr. Mútua, SàrtrtftE. M. Pnm, Mut HOC. U ^ - í * B.don*ïiB. tr«3S8»S926. » «0933*0 BO

•Transports especials:

joser*oc*wiooi>eo«, .' ^ Tra»matologta, orlapWÍ». A m f t l p B Psicologia-Psiquiatria Sanríèría. Previasa, Mtóytt*. CTRE. DE PSICOtOQtA CL6«CA\ P«Bolía»c Torrebíanea, 2-S> 2 * - 1 0 , . Trastorn* d'Bprenentstge idétA S»rttt, w 936891888 tíens, adr^escents t adutts. Av. Catalunya, 21,3r 1a. DR.FERMft4AÍWH&««> ««3e?43<573 Cirurgia ortapíxSça traumetotriglos. Hcs»* odnvtrfguria» Gíros*. èt, 1f 3a. CeHTRE PSfCOTERÀPtA OEt, «936744348 VAUUÈS 93 5890534 Psfcotogta, psfqiíatrta. fogopèíía,

I Av. Torre Blanco, 2-8,3r A, desp. 11 -12 SANI CUGAT M L VAUfS

« « • » « • • «

;

m'fimí M:: i:l f " ü ' H B C I M I J m*M: CiNESA SANT CUCAT

17.00-19^-22.#

Desaymottecampeones

17.15- 20.00 -2&4Q

1 1g.QQ-16.05-20,10-22.1S

Detefrénapofcía

16.15-18.30 '20JO-22.SS

S»»rrei»fl*1316.00'1l1S/«o«Ía«l»fa|a

20.30-22*50

Yeímo3 l&OO-mtJO-20.00-22.60

Lafortwjadevwr

16.30-19,15-22.00

Lossinnombre

16.00-18.15 2Q3Q-22.S0

Fuefa de control

L15-1W0-ZU

17.15 -19,45-22,35

17.30-20.00-22^5

JMf-ÍTX'ZtM

El club de la lucha

16.10-1820-20.15-22.40

YELM01

-i:S

Tots els Divendres i Dissabtes SESSIONS "GOLFES"

S A N T CUGAT ESTRENA

3§ SETMANA

ESTRENA

4a SETMANA

PRÒXIMAMENT

SALA 1:16,00 -18,05 - 20,10 - 22,15 GOLFA: 00,35 13 ANYS

CINESR

^^W Pàrking argrafc

••••••1 Dia de l'espectador

•HM—I» Carnet Jove

''nwimiil : Carnet d'esbidjant universitari

'mummim. Venda anticipada

iiiiiiniiii.I Carnet més grans deSSanJs

«wiwtviwJs Reserva per telèfon^

' MMUMÜMMÍ Venda les 24 h ateSrvCata

' iiiiiiwiiijt Accessos rnifiSI^JWs

^^«^Hi Paaamsntamb ter^dVcrtílt

TBBWJÍ <>asi>kin« nSn^SSIs

'wwHwmiirib Venda per te! ««J" 31 902-3332

so Cultura

ELS4CANTONS /fowfc. l'^l,

r o p o s t

De dilluns a divendres

l'or fe/. El magazín d'humor. Amb Jesús • I )c 7.00 h a N.00 h lórné i \ a v i Rodríguez /•./di:</>i7ïinl·ir. amb Saba Vallvc • De 15.00 h a 14.00 h • DcN.OOh a 10.00 h \itint-mat\. I'.informatiud'es/>or/s l'riiiu iii l'/ana, amb Geni Lozano • De 14.00 ha 15.00 h • I V 10.011 li a 13.00 h \al/és sense E/w/feres (repetició) Cuiul·iiota, cl magazín, anibí 'Iaia Bonell • De 15.00 h a 17.00 li • l)c l.i.OOa I3.3()h Alhuin. amb David Yillena Snn! Cn^ai. \ i/ii: l'informatiu. amb | < >sc p • De 17.00 h a l,X.50h \ t . Miró l.estie/ui. El programi/ di uneina. Amb Xavi • l)c 13.30 h a 13.50 h lórras, Jordina Rcinon i Toni Ciarcia • De 18.30 h a 10.00 h I .eii/nvista {repetició), amb (ien i Lozano • De 13..SO h a 14.00 h Ràdio Plax, amb Sònia Carmona Awli molt de gust. l'espai <l< gastronomia, • D e 19.00 h a 21.00 h amb Pep Blancs Buc d'assaig, amb Carles Rtxa • De 14.00 h a 1 7.00 li •Dc21.(X)'ha22.(K)h Volde tanta, amb Fsteve Llop Entre bambolines. Programa de teatre • D e 17.00 h a 19.00 h • A partir de les 11 Música al teu costat l'andana, el magazín amb Iolanda Casas • D e 19.00 ha 20.00 h Al lloro, el musical, amb Salva Yallvé • De 8.00 h a 9.00 h • De 20.00 h a 20.35 h L·i missa del Monestir l'.esportiu, amb Gemma Montero • De 9.00 h a 9.30 h • D e 20.35 h a 21.00 h Mites i llegendes e/e Sant Cugat /'.'/ millor del magazín • D e 9.30 h a 10.00 h Esport en marxa la edició • De 21.00 h a 22.00 b • D e 10.00 h a 13.50 h Sona clàssica (dilluns). Roct \Iorld (dimarts), Danee Egeud (dimecres). ChillOut Nostra dansa/ La sarsuela! Roda d'amics amb J. Fàbregas i P Pahissa (dijous). Jazz Cava (divendres). • D e 13.30 h a 14.(X)h • De 22.00 h a 24.00 h Esport en mana Ja edició El que queda del dia, amb Joan Yallvé • D e 14.00 h a 16.00 h • A partir de les 24 h Tal com érem. amb J. M. Alvira . Música al teu rostat • D e 16.00 h a 19.00 h • De7a24h. Bon /v//to, presentat per Raquel Iniesta dada hora informació local als Bulletins Informatius. • De 19.00 h a 21. (X) h Hne d'assaig. amb (iarles Roca Dissabte • D e 21.00 h a 22.00 h • DcS.OOha 10.00 h Espot/ en marxa Ja edició J'.s ea/> d• sitiuana. amb Joan Yallvé • A partir de les 11 Música al teu costat • De 10.00 ha 15.00 h"

Col·laborar amb els desfavorits!

una bona

• A les 22.30 h. Concert del grup LI F T (rcloners de Skamarlans, Ska-rt). Org. Ajuntament. A la Casa de Cultura.

TEATRE • A les 18 h. Representació teatral amb els Marxosos del Vallès. Org. Marxosos del Vallès. Col. Ajuntament-AA Madeac. Al Casal de Cultura de Mira-sol (Victòria, 42), • A les 22 h. VI Mostra d e Teatre de \alldoreix. (VEGEU PÀG. 51).

EXCURSIONS I SORTIDES

CELEBRACIONS i TROBADES

DIMARTS

24 ÏÏÏMECKES

DIJOUS

• Cristina Segura Kspincll. »ra,*• \ats. Fins al 30 de no\. VI'Kst. •: Municipal d'Art (c/Pahissa. 15). • Carles Cabanes, fotografies. Del 16 de nov. al 12 de des. • \ 1 . Martínez -Jana I larter. pinturcs. Fins al 12 de desembre. SALHS PR1VADFS 2_Domènec Corbella. «Substrats i silencis». Fins al 20 de nm. A La Galeria (Se. Jordi. 14). • Marie-France Veyrat. rapissos, pintura i collage. «N'atura». Fins al 25 de nin. A Pou d' \rt (Balmes, 35). • Marisa Aldcguer i J. José Ponce, pintura i tapissos r e s p e u . Fins al 30 de nov. A Canals Galeria d'Art. ((V de la Creu. 16) • M. Capdevila, olis. Fins al 23 de nov. A la Sala Rusinol (C/ Santiago Rusinol. 52).

MÚSICA, RECITALS I BALL

• Lluís Ribas. olis. Fins al 30 de nov. A l'Espai Lluís Ribas. Club d'Art (Gorina, 6).

MÚSICA, RECITALS I BALL

• Marta Belmonte, pintures. Fins al 19 de nov. Cebrià. Del 21 de nov. al 5 de desembre. A l'Fspai Gorina (C/ Gorina. 6).

• A les 20 b. Vídeo: «Companys i Aguloe,«a$»TéMm exili». Org. CMSC. Al CMSC (pi. Barcelona, 5). • A les 22 h. Concert de solidaritat per a FONG Mestres perftòsnia.Ora. Esc. Mun. de Múska V. dels Àngels í Mes* tres per Bòsnia. A l'Aula Magna del Conserv. Mur».!V. dels Àngels (ptdel Centre Cultural).

S A L K S M I NICIPAI.S ; (Casa de ( ailtura) • • Kxposició tic nadales. Fins al ' 26 tic novembre.

• Sortida: a ies 7.30 h. Sortida del Grup de Muntanya a la serra de Prades. Org. CMSC, A la plaça del monestir. V • Sortida: a les 9 h. Passeig per Collscrola: font de Sant Pau-fcnc de La Rata. Org. CMSC. A la pi. Barcelona, 5. * ACTIVITATS INFANTILS í • A les 12 h. Contes infantils: «La por», amb Àdriana Albarracín. Org. Ajuntament. A la Biblioteca el Mil·lenari. » A les 18 h. Teatre infantil musical: «La nit del llamp»* Preu: 200 ptes. Org. Ajuntament. A la Casa de Cultura. I MÚSICA, RECITALS I BALL | • A les 22.30 h. Gerard Quintana i }ordi Batiste presenten *Bls miralls de Dylan». Org. Ajuntament. A la Casa de Cultura. | • Ball a La Unió: rememorant els anys 70. Org. La Uató. À la Unió Santcugatenca. | CELEBRACIONS I TROBADES • A 13 h. Botifarrada popular. Org. Com. Festes deMtat-sol. €oL Ajuntament-AA Madeac. Al Casal Cultural de Míra-sol. |'l TEATRE • A les 19 h. VI Mostra de Teatre de Valldoreix (VE&BU PÀG. 51). CINEMA I PRO JECCIONS • A les 19 h. «Síria, cruïlla de civilitzacions», a càrrec de Joaquim Monturiol, Org. CMSC. Ai CMSC {pi. Barcelona, 5). • Sortida: a les 9 h. Passeig per Coliserola; can Ç^Totte Cendrera. Org. CMSC. A la plaça Barcelona, 5. CELEBRACIONS I TROBADES • A les 11.30 h. Inauguració de la deJxatleria mun&^al *rab bicicletada, jocs i aperitiu. Org. Ajunt. Col Generalitat-CEPA.

DILLÏÏNS"

causa

L'Hotel Campus de Bellaterra acull demà a la nit el sopar benèfic que cada any -des d'en fa ja dinou- organitza l'entitat ASDI per tal de recaptar diners per costejar totes les activitats que fa durant l'any. En aquesta ocasió, el sopar comptarà amb multitud de sorpreses. D'una banda, hi haurà l'actuació de la soprano Argentina Sosa; de l'altra, se sortejarà un viatge entre els comensals i finalment es farà una gran tómbola d'objectes cedits per diverses empreses, comerciants i artistes a ASDI. La guinda, com ja és habitual, la posarà una coneguda botiga de roba de la ciutat que ha preparat per a l'ocasió una desfilada de moda amb les últimes tendències de l'hivern. Per assistir al sopar cal posar-se en contacte amb les responsables d'ASDI.

MUSICA. RECITALS I BALL

DmMENÍiE

iio-vi'mbre tir 19W

» A les ZZ h. Trio Saxia (Telemann, Bach, Loeillet, Ha^dr* i Vivaldi). Org. Clàssic. A Clàssic (av. Torre Blanca, 2). CONFERENCIES I XERRADES • A les 20 h. «L'any 2000:finaldel món? Moviments mUlenaristes», Org. C Borja, Al Centre Borja (Llaceres, 30)* • A les 20 h. Taula rodona entorn de l'exili de la Republicà. Org. CMSC. A la Casa de Cultura.

CINEMA I PROJECCIONS • A les 22 h. «Xile, del desert d'Atacama a Pierra d e Fuego », a càrrec d'Isaac Rigau. Org. CMSC. Al CMSC.

MÚSICA, RECITALS 1 BALL • À les 22 h. Clàssic Jazz Trio, obres de jazz dels anys SO i blues. Org. Clàssic. A Clàssic.

TEATRE-AUDITORJ DANSA • «Pa que...pa na!» (el huido de dos mil aíïos), amb ('olor Companyia de Dansa. 19 de nov.. a les 10 de la nit. ThATRK • «Les dones sàvies», de Molière. Dir. Rosa Novell. 26 de nov., a les 10 de la nit

Cultura 51

ELS /C4TYTONS Divendres, 19 de novembre de 1999

•ÉlttliSttHHHl

TELÈFONS D'INTERÈS AJUNTAMENT

~~lalmzm

SantCÜgtt Casa d e Cultura

935891382

E M D Valldoreix

936742719 93 589 3185

Cines Cirtssa (reserves) 93 589 09 41 Cines Yelmo (reserves) 90212 4134 Qub Muntanyenc :

!:&674§3St;

; (jSfaidetaUrla "", <93|74||<I§ 7 #w|>Santg«gat5: ::£3pll:Í|:.-: '; Í ^ d % ^ Í S r ^ " " " p p " l : l F ::

';:;. liscróvaiiriwek

93Í75ÍÍ5l!

ASaSTÉNCfÀ SANITÀRIA CAP

- ;

Centre Soc. S«i. l f

"r"È|s4SaníBfls 93 5 ^ 7800

Ctre.AlzheimefStC. 93 674 23;33 Creu Roja Sant Cugat : 93 g?41234 Creu Roja Valkioretx

:93|7424:59

VaíIffHebran

15WÏ212

ASSOCIACIONS AAPP WCan MajóVail. 93674 5049 AAPPtW Valldoreix

936742197

AAPP Montserrat Vall.

:S3 674 21 05

AA Prop. IV. la Floresta 936742089

::93675 595f:

::: f t S i t Cugat

;

93 674 ge 6|;^

OflSAWSMESOFKaALS

93 58911 S$ 9Ï674669Í

Jutjat

936745129

Les Planes StPereOçtavià

93 204 75 fil 93674 í i 63

ValWéto

9367405 69

PATCHWORK Nou curs. Dimarts de 10.30 a 12 h. D I B U I X I PINTURA Adults. Dilluns de 19 a 21 h. ORFEBRERIA Nivell 1. Dijous de 17.30 a 19.30 h. IOGA Dimecres de 20.30 a 22 h. JAZZ INFANTIL Dimecres de 17.30 a 18 45 h. PLÀSTICA De d a 7 anys Dimarts de 17.30 a 18.45 h GYM-AEROBIC Nou curs. Dimarts i dijous, de 9 30 a 10.30 h. ESTAMPACIÓ Dimecres, de 10.15 a 11.45 h. V I T R A L L S DECORATIUS Dimecres de 12 a 13 30 h TEATRE PER A NENS Diious de 17.30 a 19 h. J O I E R I A A LA CERA PERDUDA in.ei gener del 2000. Dimecres de 16 a 18 h.

D i a J 2 5 _, S t . G o n ç a l , b i s b e ; E r a s m e , mr. S t a . C a t e r i n a , v g . mr.

POLICIA CuerpóNactonal

93674 78 55:

fVbjnídpal i Protecció CMI ;QÍf Municipal (Valiaoraix) 908 79 51 25, Comissaria St. Cugat

AAW St. Joan Mira-sol 936747103

Urgències

DNI (Cita prèvia)

93'674 7612 93S89 3Ó8& 091

932684567 SERVEIS

BOMBERS BeBaterra Generalitat Rubí- Sant Cugat

936928080 085 936998080

Aigües la Floresta

93Í74 2beS

Catalana de Gas

93725 2944

Correus

93 874 70 96

ENHER Rubí

93 6991892

Plaça dot Casai, s/n. Tel. ífax 83 589 62 69

TALLERS: ÚLTIMES PLACES

Dia 2 4 Sts. Crisògon i Cresencià, mrs. Stes. Flora i M a r i a , vg. mr.

PARRÒQUIA

ÀWÍVVl*ÍK!0l ¥6742Ò"Í8 AAW V Carme Mira-sol 9367410 03 Consumidors

informació i inscripcions De dimarts a divendres De9a13 ide17a19h

93 4272000

Sant Joan de Déu 93 203 40 00 ' Telèfon de l'Esperança 934144648

AAWAiguallongaFlor.

CASAL DE CULTURA DE llll VALLDOREIX

' ,s: ''"'7Í3SB9|2lP

ÉffiSanlCugat

Dispensari la Fíoresta '93'674'76Ï5 • GeísraitieCàíalünya

Dia 2 2 S t a . C e c í l i a , v g . mr. S t s . F i l e m ó i À p f i a , m r s . Dia 2 3 S t s . C l i m e n t I, p a p a mr. S t a . L u c r è c i a , v g . mr.

935891122

CAP-ÜrgèreSés :

Dia 2 1 S t s . H o n o r i , mr., i G e l a s i I, p a p a .

EMD Valldoretx

D i s s a b t e 2 0 de novembre

FECSA (atenció client) :90073 7373: ENTITATS ASD1

93675 35 03

Germanor Cavis

^9Ï589"5798 Grup Sup. Immigrants 93674 9314 Sant Cugat Comerç

FECSA (avaries)

90074 74 74;

Funerària

93 589 55 52

Repsol-Butà SOREA

93 67415 80: 93 589 00 21

' '• IK 1 -v- : •• l r.ATRE. La pnmera de la classe de Rudoif :• ' a , a m b e Grup d e Teatre Espira!. 1 Grup ;:•:: Teat'e Espiral. Ce-, E V C Valldo r eix '1 ; 22 h, al Casal de Cultura de Valldoreix

93 674 03 22 TRANSPORTS

Aeroport

83 478 50 00:

Carreteres

93 204 22 47

Arxiu Municipal

93674 25 70 9358907 12

FGC

93 205151

Arxiu Nac. Catalunya

93 589 77 88

Grua

93674 33 71;

Casai Cultural Mira-sol 93589 2018

RENFE

93490 0202

Casa d'Avis SC

93 58916 38

Port

93318 87 50

Casai Valldoreix

93¥7T45~99

RarJo Taxi

Ctre. Cívic la Floresta

9358908 47 9367551Ò5

Taxis (parada)

93 58944 22 93674 09 97

Valldoreix (parada)

936741111

LLEURE Arxiu Gavín

Ctre. Cívic les Planes

. ;> ''i'j 4 li

D i u m e n g e 21 de novembre 7NDA i; u LA V, MC3-RA Dl: Í L A ' P E . La pnmera de la se. de R u o o f Sirera. a m b e. Grup de Teat r e Espiral G ' u p de Teatre Espiral. Col. EMD Valldoreix. Í 19 h. al Casal de Cultura de Valldoreix

D i m a r t s 2 3 de novembre ' ; 1-'. LA VSGRIPLD : DELS CASALS D'ES^I Al DE NA'.'AL.. Int o ' i ' i a o o 1 inscripcions al Casal de Cultura de Valldoreix i'"M.-a Associació de Monitors La Clua

HORARI AUTOBUSOS

Sortides des de Mas Janer -Dies feiners. 1a sortida: 06.00 h-07.00 h-08.00 h i a les hores en punt fins a les 22.00 h L'últim servei finalitza el seu recorregut a l'estació de FGC de Sant Cugat. -Dissabtes i festius. 1a sortida: 07,00 ti-08.00 h-09.00 h i ateshores en punt fins a les 22.00h L'últim servei finalitza et seu recorregut a l'estació de FGC de Sant Cugat. Sortides des de l'avinguda Alfons Sala -Dies feiners. 1 a sortida: 06.40 h-07.40 h i als 40 minuts de cada hora fins a les 21.40 h L'últim servei finalitza el seu recorregut a l'estació de FGC de Sant Cugat. -Dissabtes i festius. 1 a sortida: 07.40 h-08.40 h i als 40 minuts de cada hora fins a les 21.40 h L'últim servei finalitza el seu recorregut a l'estació de FGC de Sant Cugat.

Sortides des de F. Colom. -Dies feiners. 1 a sortida: 05.45 h del matí i cada hora i mitja fins ates22.15 h -Dissabtes i festius. 1a sortida: 07.15 h del mati i cada hora i mitja fins a les 22.15 h Sortides des de l'estació -Dies feiners. 1a sortida: 06.35 h del matí i cada hora i mitja fins ates21.35 h -Dissabtes i festius. 1 a sortida: 08.05 h del matí i cada hora i mitja fins a tes 21.35 h Recorregut. F Colom, la Floresta, plaça Centre, Mercat, CAP, Lluís Companys, estació, plaça Centre, la Floresta, F. Colom 3.SAMTCÜGAT

-Dies feiners. 1 a sortida: 05.40 h-06.25 h i als 25 minuts de cada hora fins a les 22.25 h Recorregut. Mas Janer, estació Mira-sol, plaça Can Cadena, estació St Cugat, Mercat Torre -Dissabtes i festius. 1a sortida: 06.25 h i als 25 minuts de cada hora fins a les 22.25 h Blanca, CAP, Lluís Companys, Can Cadena, estació Mira-sol, Mas Janer -Sortides addicionals a Terrassa: 06.55 h, 07.55 h i 11.55 h (feiners)

Sortides des de Sant Domènec -Dies feiners. 1a sortida: 06.16h-06.46 h i ats 16 i 46 minuts de cada hora fins a les 22.16 h -Dissabtes i festius. 1a sortida: 09.16h-09.46 h i ats 16 i 46 minuts de cada hora fins ates22.16 h Sortides des de Sant Francesc -Dtes feiners. 1a sortida: 06.23 h-06,53 h i ais 23 i 53 minuts de cada hora fins a les 22.23 h -Dissabtes ï festius. 1a sortida: 09.23 h-09.53 h i ais 23 i 53 minuts de cada hora ftns ates22.23 h

-Dies feiners, lasortida: 05.15-05.401 als 40 minuts de cada hora fins ales 22.10 h -Dissabtes. 1a sortida: 05.15-05.40 i 06.10 h i als 10 minuts de cada hora fins ates22.10 h -Diumenges i festius. 1 a sortida: 07.10 h i als 10 minuts de cada hora fins ates22.10 h -Sortides addicionals a Cerdanyola: 22.40 h 123.00 h (feiners). 23.00 h (dissabtes i festius) • A 3. BARCELONA-SANT CUGAT

Sortides des de l'estació FOC -Dies feiners. 1 a sortida: 06.05 h-06.35 h i ais 05 i 35 néiuts de cada nora fins atea 22.35 h -Dissabtes i festius. 1a sortida: Q8.0$Íi·$&.3S í> íals 05i3$mimitscte<^ahorafír*aie522.$5h

-Dies feiners. 1a sortida: 05.45 i als 15 i 45 mimitsofecéofc h o m i l i e s 21.45 h -Dissabtes, ta sortida: 05.45 3 als 45 minuts de cadafeocafins ates21.45 h

FGC, Cútomn $afítthm&m

-Sbrtl<ie«fMjdfclQ«aÍ«*€4^^

<•

: . . . . .

*MMWMMIMtÉ*WMMMIMI

ELS4CANTO1NS

Divendres. IV tic novembre tie 1999

S e t m a n a r i d e SANT CUGAT DEL VALLÈS

Josep Grau i Soldevila. Empresari

"Sant Cugat Obert pot ^~ser el portal del comerç local Àl.KX LÓI'KZ

L'empresa catalana DOXA Consulting va ser l'encarregada de configurar el que més tard seria el Sant Cugat Obert. L'empresa va néixer el 1993 després de participar activament als Jocs Olímpics de Barcelona l'any 92. Josep (iran ha fet balanç dels primers mesos de funcionament i està convençut que la seva aposta inicial en aquest projecte tindrà els seus fruits. Sant ('ugat Obert cada cop compta amb més fidels adeptes. - Com va néixer la idea del projecte multiitièdia Sant Cugat Obert? - Vam mantenir diverses reunions amb l'exalcakle. Joan Aymerich va manifestar la necessitat de posar en marxa un projecte que posés en diferents emplaçaments del municipi uns punts d'informació que poguessin permetre al ciutadà accedir a fer tràmits purament burocràtics. Nosaltres vam voler donar a aquest projecte una dimensió diferent, ens vam voler traslladar a l'espai virtual. Avui en dia. Sant Cugat Obert no només dóna informació de tipus administratiu, sinó que hem pretès anar molt més lluny. També és un portal que et relaciona de forma directa amb el comerç local. A més, comptem amb dos suports molt importants: el Deutsche Bank i Retevision. - Té res a veure amb Internet? - Es un concepte diferent de l'enfocament global del que suposa Internet i té un clar enfocament de proximitat. Hem d'aconseguir que una persona pugui comprar un llibre, llogar una pel·lícula o comprar un disc al municipi a través de Sant Cugat Obert. Que la gent utilitzi aquest canal per comprar i que li puguin portar a casa. Ens ha costat fer entendre aquesta iniciativa, però crec que finalment ho hem aconseguit.

riència i el c o n e i x e m e n t e n aquest sector de les comunicacions. Aquest és el nostre esperit. - El client és el més important de tot? - Sempre, la nostra orientació és cap al client. La nostra principal activitat són els clients. Un client ens va arribar a definir com una empresa que sap fer molt bé de client per als seus clients. - Expliqui'ns quins van ser els seus inicis. - Vam néixer l'any 1993, quan els socis fundadors vam coincidir en un projecte engrescador i molt important, que va ser l'organització de la part tecnològica dels Jocs Olímpics de Barcelona 92. Això ens va conduir a crear una companyia focalitzada en telecomunicacions i consultoria i adreçada al que seria la consultoria de client. - Aquest sector cada cop pren més importància. - El nostre sector està en plena ebullició i cada cop es fa més gran. Estem en ple creixement. Cada any notem millores especJosep Grau e's conseller tlirei tor de Doxa Consulting FOTO: XA17 / ARROSA taculars. Ja ha deixat de ser un sector immobilista on tan sols hi important nivell adquisitiu. T é - N'està satisfet, del resultat havia un operador i quatre fabriun perfil d'autèntic utilitzador final? cants que subministraven a l'end'aquest servei. Es una ciutat que - Al juny es va inaugurar en la torn d'aquest operador. Estem té sensibilitat per aquest tipus de fase número zero i ara s'està decreixent, però perquè aportem tema. Crec que és per això que hi senvolupant la fase u, on aquell molt valor als clients. ha els socis que hi ha. que hi ha accedit se n'ha adonat — Volen arribar lluny, vostès. - La transformació del sector q u e es dóna un servei ampli. - Nosaltres estem convençuts els ha obligat a estendre's. No Hem triat les botigues virtuals del Sant Cugat Obert. No volem és així? més prestigioses de cada un dels - Sí. Fa molt poc q u e h e m s e c t o r s d e la que sigui un canal més sinó ue obert una oficina a Madrid. Ara ciutat. El plan" £ / e SCintCUgdtenCS <l p r e t e n e m abordar el mercat aquest sigui un dels t e j a m e n t es molt més en l'àmbit estatal, i fer-ho en unes p r i n c i p a l s canals també tenim la voluntat d'in200 b o t i g u e s d tilització er als ternacionalitzar la companyia. tipus del Sant santeugatencs. '" P El e n un any. Portugal és el nostre primer punt Sant Cugat Obert DOXA Conde mira. Després ens endinsaés una prova pilot a sulting ha acrem a l'Amèrica Llatina. Sant Cugat per destuat com a im- Quin és el futur del sector? prés poder fer-ho pulsor i extensible a la resta de Catalun- T é un futur prometedor. Des definidor del Sant Cugat Obert. ya i l'Estat. del punt de vista de mercat, cada - Creu que els santeugatencs — Què és DOXA Consulting? vegada les telecomunicacions respondran al projecte? -Doxa és una paraula grega que s'utilitzen més per al negoci. - N'estem convençuts. Sant Cuvol dir 'opinió contrastada per Des del punt de vista tecnològat és un municipi que respon al l'experiència'. Un dels valors que gic, ha evolucionat encara molt tipus de gent jove amb un nivell té la nostra empresa és l'expemés ràpid. cultural elevat i també amb un

responen al perfil Cugat Obert"

Sanejament IORDI CASAS

Per raons que no sabria explicar, fa anys que m'interessa el tema de la hisenda local. Fins i tot, i ja té mèrit la cosa, vaig dedicar alguns anys a estudiar la seva història. Per tant, no ha d'estranyar ningú que m'endinsi en el món obscur i impúdic de l'anomenada taxa de sanejament. Malgrat el seu nom, ningú no pot negar que aquesta taxa ha trepitjat merda des de fa uns anys. Exactament des que, i el que ho va motivar és un misteri com el de la meva afecció hisendística, l'equip de govern d'aleshores va decidir canviar el criteri que s'aplicava des de les darreries de l'anterior dècada. Efectivament, el primer tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda de l'actual era política va tenir la brillant idea, aplaudida per tots els grups municipals, d'incloure l'aleshores taxa d'escombraries i clavegueram al rebut de l'IBI, novetat que aportava discrecionalitat recaptatòria, racionalitat administrativa i, sobretot, proporcionalitat. Però. ves per on, es van inventar una taxa lineal, com els arguments salarials de la dècada dels setanta (quan la inflació tenia dos dígits). Se'ns va dir, qui embnita paga (i, a més, ha de saber-ho). D'acord, però els costs de recollida i la capacitat degenerar brossa no són exactament els mateixos. Un pis de 65 metres quadrats no embaita el mateix que una torre amb 250 metres quadrats de jardí, i ja no parlem del que costa recollir en un i altre lloc. L'estricte proporcionalitat respecte al valor cadastral representava, en general, una aplicació racional del lema esmentat. Ara se'ns proposa una fórmula mixta que aporta més proporcionalitat que l'anterior, però amb l'afegitó d'un topall màxim de 25.000 pessetes. No fos que algú pensés que es vol fer pagar als que disposen i gaudeixen d'un major valor cadastral. Fins aquí podríem arribar! Els que han donat suport a la proposta de l'equip de govern, esperant ser-hi algun dia no només d'ànima sinó també de cos, poden oblidar les seves promeses electorals (i en pro de la bona causa el que més convingui), però en cap cas poden oblidar a qui representen (o volen representar). No fos cas que en les properes eleccions els sanegin els resultats.