Diari de Sant Cugat 384 by Premsa Local Sant Cugat

Núm. 384 any Vffl 225 ptes. / 1,35 euros

Els 4 Cantons

Dijous, 17 maig del 2001

Epson inaugura un centre de disseny a Can Sant Joan PÀG. 42

Queixes pel mal estat de l'entorn de la plaça de Pere San PÀG. 10 SOCIETAT

El Paga-li Joan es potenciarà més a la Festa Major PÀG. 16

Canyameres ££-

El cadet del Club Rugbi Sant Cugat, campió d'Espanya El cadet del Club Rugbi Sant Cugat es va proclamar campió d'Espanya diumenge passat. L'alcalde va rebre l'equip en arribar de Tarassona.

L'equip santcugatenc dirigit per Joan Sabater i Francesc Godàs va demostrar sobre el terreny de joc una superioritat aclaparadora respecte als altres set equips participants. Els resultats parlen per si mateixos. El conjunt santcugatenc va oferir el títol a la ciutat des del mateix balcó de l'Ajuntament on van ser rebuts per l'alcalde de Sant Cugat, Lluís Recoder, els regidors

Àngels Ponsa i Jaume Tubau, i el tècnic municipal Ferran Domínguez. Passaven de les onze de la nit de diumenge passat quan els directius, entrenadors, jugadors santcugatencs, familiars i aficionats es van apropar fins a la plaça de Barcelona, on es van trobar amb una emotiva recepció a l'Ajuntament per part de les autoritats municipals. EDITORIAL I PÀG. 28

2 CLUB DEL SUBSCRIPTOR

DijOUS 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

CLUB DEL SURSCRIPTO

gratis

el diari de Sant Cugat Bacco regala 2 menús A UN SUBSCRIPTOR ESCOLLIT A L'ATZAR

Des del diari contactarem amb el guanyador del mes. Parc Central. Manel Farrés, 97. Tel. 93 674 30 69

'Masclistes' de la eia. Guix PROMOCIÓ 2X1 PRESENTANT EL VAL A TAQUILLA DIVENDRES I DISSABTES, 00.30 h. FUNCIÓ ESPECIAL 8 DE MAIG, 21 h. 1.500 PTES. (CONSUMICIÓ MÍNIMA INCLOSA)

Sala Muntaner (C/ Muntaner, 4)

Vips per obtenir consumicions gratis VENIU A RECOLLIR-LOS AMB EL CARNET DEL CLUB DEL SUBSCRIPTOR (RESERVAT EL DRET D'ADMISSIÓ)

Ctra. Sant Cugat-Cerdanyola, km. 4,6. Sant Cugat. Tel. 93 597 05 35

1 Excursió de 2 hores PER A 2 PERSONES A LA MUNTANYA • EN GRUP I AMB GUIA • CAPS DE SETMANA I FESTIUS PER FER AMB ELS AMICS 0 LA FAMÍLIA • NOMÉS CAL TENIR CARNET B-1 0 Al

Ctra. Sant Cugat-Cerdanyola, km. 4,6. Sant Cugat. Tel. 93 597 05 35

1 Passeig a cavall PER COLLSEROLA PER A 2 PERSONES CADA DIUMENGE

Reserves al tel. 93 674 11 40

TELÈFON ATENCIÓ AL SUBSCRIPTOR 93 589 62 82

De dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 16 a 20 h

El Servei d'Informació Juvenil compleix deu anys d'activitat

Més de 35.000 persones han passat pel SIJ en els seus deu anys

Emili Bella / SANT CUGAT Magda Méndez / SANT CUGAT

El Servei d'Informació Juvenil (SIJ), ubicat a la Casa de Cultura, fa 10 anys. L'àrea de Serveis Personals de l'Ajuntament de Sant Cugat ha fet una valoració molt positiva de l'evolució d'aquest servei, que és ser un dels pioners a la comarca l'any 1991, per darrere dels de Sabadell i Terrassa. Al llarg d'aquests 10 anys ha donat resposta a unes 35.000 peticions dels joves santcugatencs, relacionades majoritàriament amb qüestions d'ensenyament, però també sobre activitats lúdiques. El personal del SIJ és l'encarregat de facilitar als nois i noies la informació que els demanen. La regidora de Serveis Personals, Àngels Ponsa, ha explicat que el SIJ ha anat evolucionant al llarg dels anys d'acord amb les tendències de la joventut. Així, abans es rebien moltes consultes sobre el servei militar i la prestació social substitutòria. Actualment, les demandes dels joves se centren en les sortides professionals dels estudis, encara que sovinteja la recerca d'informació sobre viatges per fer a l'estiu, la tramitació de carnets d'estudiants -internacional, d'alberguista...o el mercat de treball, entre d'altres. Ponsa ha assegurat que els objectius bàsics del SIJ "han estat assolits i a hores d'ara és un referent àmpliament conegut pels joves de la ciutat". La regidora ha remarcat la tasca que es desenvolupa amb xarxa amb la resta de serveis juvenils dels municipis catalans, a través de la Secretaria General de

i,- sa Imatge d'uns joves al Servei d'Informació Juvenil

Joventut de la Generalitat de Catalunya, i molt especialment amb els de la comarca del Vallès Occidental. D'aquesta manera, segons Ponsa, "els joves tenen la informació molt a l'abast i poden accedir-hi de manera més ràpida". El perfil de la persona que consulta el SIJ és el d'una persona jove, estudiant, d'una edat compresa entre els 18 i els 25 anys, que s'hi

El SIJ es descentralitza per arribar a tota la població jove de la ciutat E.B. / SANT CUGAT

L'Ajuntament vol que el Servei d'Informació Juvenil (SIJ) s'obri encara més a la ciutat. És per això que s'ha iniciat una etapa de descentralització. Els joves santcugatencs poden, a banda de fer les consultes a la Casa de Cultura, adreçar-se a cada un dels districtes de la ciutat. Concretament, poden anar als casals de cultura i centres cívics, on també podran accedir a tot tipus d'informació. Un altre dels sistemes que s'apliquen per descentralitzar el servei és la figura d'una persona que fa tasques de dinamització i visita cada setmana els quatre instituts públics d'ensenyament secundari de Sant Cugat per difondre informació als joves, recollir les seves demandes i fer-los arribar la resposta. D'altra banda, també té la funció de donar a conèixer als estudiants que van pujant que tenen la possibilitat de consultar el SIJ. Allà hi trobaran, entre d'altres, la Viatgeteca, que funciona durant tot l'any. Abans d'arribar l'estiu i l'època de vacances, es posa en

marxa una mostra de turisme juvenil, que ofereix als usuaris guies de viatges i destinacions alternatives per aquells que vulguin anar de vacances, sigui fent interraïls o per mitjà d'estades juvenils. Altres serveis que organitza el SIJ és el Minisaló de l'Ensenyament, que es va cloure fa poc satisfactòriament. Es tracta d'un programa que es realitza transversalment amb altres àrees de l'Ajuntament, que acosta a la població jove informació sobre les sortides professionals i els estudis universitaris, els cicles formatius professionals, l'ESO, el batxillerat i la resta d'estudis que poden fer. El Minisaló va néixer com a experiència a escala reduïda del Saló de l'Ensenyament que es fa a Barcelona cada any. Finalment, una altra via de difusió que té el SIJ per arribar al màxim de persones possible és la pàgina que setmanalment publica a la revista TOT Sant Cugat, en què es pot trobar tota mena d'informació sobre les seves activitats. També s'hi recull els horaris d'atenció del servei a la Casa de Cultura i als districtes i dóna telèfons i e-mails de contacte.

adreça a la tarda i hi fa diverses consultes. De cara al futur, l'equip de govern té la intenció de donar una nova orientació al SIJ, adaptantlo com a oficina de servei de la joventut, que assessoraria aquest segment de població en temes com l'habitatge, la feina, la formació... Un altre dels reptes és el de crear una pàgina web del servei en l'àmbit de la comarca.

Al llarg dels deu anys d'història del Servei d'Informació Juvenil han passat 35.324 persones, que n'han demandat el servei. Una dada molt important que demostra el notable funcionament d'aquest servei. D'aquest total, el nombre de dones i d'homes que han utilitzat els recusos del SIJ estan molt igualats: 17.546 les primeres, i 17.778 els segons. Pel que fa a nombre de consultes realitzades pels usuaris del servei d'informació, aquestes arriben a les 32.986 al llarg d'aquesta dècada. Una de les dades més curioses són les hores en què s'han registrat un major nombre de consultes: si bé al principi de la seva posada en marxa se situaven de set a vuit del vespre, al cap dels anys s'ha anat avançant fins arribar a la mitjana que situa com a franja de consulta majoritària la de sis a set de la tarda. L'edat aproximada dels usuaris que més utilitzen els serveis del SIJ se situa en la franja que va dels 18 als 30 anys. Finalment, en l'apartat de temes més consultats es poden dividir en dos èpoques. En el període entre el 1991 i el 1994 serien, per ordre de demandes, recursos i activitats per a les vacances, objecció de consciència i ensenyament. Pel que fa a la segona etapa, del 1995 al 2001, també per ordre de demandes, són objecció de consciència i servei militar, ensenyament i cursos, vacances i estades i lleure i cultura.

Què n'opina ?

REPTES DE FUTUR

»fk.i

oli

Hi^k.

L'elevat nombre de persones i consultes ateses en aquests deu anys avalen, des del nostre punt de vista, la utilitat del SIJ. I més que els números, la feina feta, els dubtes resolts, la informació facilitada que ha servit a tants joves de Sant Cugat. El SIJ va néixer amb empenta. Ben aviat va créixer en consultes, en recursos informàtics, en espai físic i es va convertir en el pal de paller d'unes incipients polítiques de joventut. Sempre atents, hem intentat que el SIJ

es vagi adequant a les noves condicions Actualment, els reptes de futur que tenin i plantejats són, bàsicament, tres. El primer és l'adaptació de la funció del SIJ a Pus , cada cop més estès, de les noves tecnologies. Des del SIJ treballem contínuameiít per facilitar i millorar l'accés a la informació creixent que circula per la xarxa La nostra concepció de servei públic ens porta al segon repte: fer del SIJ un serve i útil per a tothom. Els joves i els seus interessos són molt heterogenis. Encara hi h a sectors de la població jove que no s'adrecen al SIJ, que no són conscients de la s ïva existència i de com els pot ser d'útil. A lores d'ara, treballem activament als ins tituts i als espais joves municipals per descentralitzar-nos. El tercer i últim repte 1'hem situat en un marc més ampli. Des de l'Ajuntament de Sant Cugat considerem que la implantació dels joves i de les joves de la ciutat en la definició dels probleme s que els afecten i de les polítiques que han d'ajudar a superar-los, és absolutament imprescindible. El SIJ és, de fet, una eina més a disposició dels joves i de les jove s de la ciutat. Hem de trobar les fórmules adients perquè s'impliquin en el seu i uncionament. Manel Turon, Tècnic de joventut de l'Ajuntament de Sant Ci jgat del Vallès.

4 PUBLICITAT

el diari de Sant Cugat

Acte Presentació del curs 2001/02 Sant Cugat, dijous 17 de maig de 2001, a les 17.30 h. a la sala d'actes de l'Arxiu Nacional de Catalunya Els 4 Cantons

el diari de Sant Cugat

Ajuntament de Sant Cugat del Vallès

~ Diputació de Barcelona

I A I N I C ' i - ^ "• ,^'r ,

I '

Arxiu Nacional de Catalunya

Universitat Autònoma de Barcelona

P I m i UNITAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Ajuntament de Sant Cugat del Vallès

• ELS CASTELLERS. 5è ANIVERSARI

• CICLE DE XERRADES PATRIMONI ARQUEOLÒGIC A SANT CUGAT DEL VALLÈS

Fotografies Les darreres intervencions. Sobre la gestió. Diumenges 20 de maig. A les 20 hores «ESGLÉSIA DE SANT ADJUTORI» A càrrec de Laura Suau i Albert López A LA CASA DE CULTURA E2ZJE3BIIEEE Org.

A LA CASA DE CULTURA Del 24 de maig al 14 de juny

%\yr

CCCAT wr.i.

vAt.i.rs

• FESTA DEL CASAL CULTURAL DE MIRA-SOL

FESTA DEL CASAL DE MIRA-SOL

Diumenge 23 de maig Org. Associació de Veïns de Sant Joan de Mira-sol Col. Ajuntament

Exposicion

Activitats

SALES MUNICIPALS

DIVENDRES 18

Col.I.: Ajuntament.

• XV MOSTRA DE TREBALLS DEL TALLER TRIANGLE. Fins al 27 de maig. A la Casa de Cultura. Org. Ajuntament.

A les 18 h. MOSTRA DE TEATRE INFANTIL A MIRA-SOL Petita mostra dels tallers de teatre del Casal i del grup de teatre infantil de la Unió Santcugatenca. Al Casal Cultural de Mira-sol. Org.: Ajuntament.

DIMECRES 23

• «ANIMALS FANTÀSTICS». Exposició de treballs dels alumnes de 1r d'Il·lustració de l'Escola Municipal d'Art. Fins al 25 de maig. A la Biblioteca del Centre Cultural. Org. Biblioteca del Mil·lenari - Escola Municipal d'Art. • EXPOSICIÓ DE TREBALLS DE L'ESCOLA D'ADULTS. Del 23 al 27 de maig. A la Casa de Cultura. Org. Ajuntament. • EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIES: «ELS CASTELLERS. 5è ANIVERSARI». Del 24 de maig al 14 de juny. A la Casa de Cultura. Org. Castellers de Sant Cugat, Ajuntament. SALES PRIVADES • POU D'ART: MARGARITA GARCÍA RIERA: «Hàbits habitats». CESC SONERA. Fins al 31 de maig. Org. Pou d'Art (c/Balmes, 35, tel. 93 590 60 86). • CANALS GALERIA D'ART: M. ASSUMPCIÓ RAVENTÓS. Fins al 31 de maig. Org. Canals Galeria d'Art (c/de la Creu, 16, tel.: 93 675 49 02). • LA GALERIA: 3 EXPOSICIONS de Domènec Corbella, Shok-kan Lai i Pascal Plasència. Fins al 3 de juny. Org. La Galeria (c/ Sant Jordi, 14, tel.: 93 675 04 98). • SALA RUSINOL: JOAN MARTÍ «Recull íntim d'obres del pintor». Exposició-homenatge XVè aniversari Sala Rusinol. Fins al 5 de juny. Org. Sala Rusinol (c/Santiago Rusinol, 52, tel. 93 675 47 51). • ESPAI LLUÍS RIBAS: COL·LECTIVA DE PRIMAVERA. Fins al 30 de juny. Org. Espai Lluís Ribas (c/Gorina, 13, tel. 93 589 57 76). • ADOLF TALLER D'ART. Exposició permanent. Taller d'estampació gratuït i biblioteca d'art. Tel. 93 674 60 28. Org. Adolf, taller d'art. • ESTUDI FERRAN MARTÍ: EXPOSICIÓ PERMANENT. Org. Sala Ferran Martí (c/ Gorina, 8). • GALERIA D'ART LA ROSASSA: EXPOSICIÓ PERMANENT. Org. Galeria d'Art La Rosassa. • GALERIA FAUSTO: FONS DE LA GALERIA. Org. Galeria Fausto (d Gorina, 10).

A les 20 h. CONFERÈNCIA «Esoterisme i iniciació». A càrrec de Marc Garcia. A la Llibreria Alexandria. Org. Llibreria Alexandria. A les 22 h. MÚSICA AL TEATRE-AUDITORI Lluís Llach: «Temps de revoltes». Al Teatre-Auditori del Centre Cultural. Org. Centre Cultural, Ajuntament. DISSABTE 19 A les 12 h. L'HORA DEL CONTE A LA BILBIOTECA DEL CENTRE CULTURAL «Contes d'animals». Amb Isabel Guàrdia. Taller: «Ajuda'm a explicar un conte». Org. Biblioteca del Centre Cultural. VISITA GUIADA AL MUSEU NACIONAL D'ART DE CATALUNYA Visita guiada a les col·leccions del romànic i el gòtic català. Inscripcions: Tel. 93 674 51 95. Org. Ateneu Santcugatenc. A les 19 h. XX ANIVERSARI DE LA CORAL L'HARMONIA Trobada de corals de Sant Cugat. A l'església de l'Assumpció. Org. Coral l'Harmonia de Valldoreix. DIUMENGE 20 FESTA DEL CASAL CULTURAL DE MIRA-SOL - A les 12 h. Espectacle infantil - A les 12 h. Aperitiu d'aniversari de l'Associació - A les 14.30 h. Paella popular - Ales 17 h. Ball de tarda Tiquets per a la paella: 900 ptes. Venda de tiquets al bar del Casal. Org. AV Sant Joan de Mira-sol.

A les 9 h. VISITA AL PARLAMENT DE CATALUNYA I AL MUSEU DE AL XOCOLATA Sortida de l'estació de la Floresta. Org. Col·lectiu de la Gent Gran de la Floresta. SETMANA DE LA GLOBALITZACIÓ A LA FLORESTA A les 20 h. «L'impacte de la globalització en els nostres valors i en el dia a dia». Al Centre Social i Sanitari de la Floresta. Org. Ajuntament. A les 20 h. CONFERÈNCIA «Església de Sant Adjutori». A càrrec de Laura Suau, arqueòloga i col·laboradora del SPAL i Albert López, cap de la unitat d'Investigació Històrica del SPAL de la Diputació de Barcelona. A la Casa de Cultura. Org. Grup d'Estudis Locals. DIVENDRES 25 SETMANA DE LA GLOBALITZACIÓ A LA FLORESTA A les 20 h. «Juny 2001: la trobada del Banc Mundial a Barcelona». Al Centre Social i Sanitari de la Floresta. Org. Ajuntament.

ALTRES ACTIVITATS

PRETACIÓ. Del 26 d'agost a l'1 de setembre. - TALLERS D'ESTIU. Aprenentatge i divertiment. Iniciació al llenguatge musical - Audició - Cant Coral Dansa catalana. Del 2 al 13 de juliol i del 16 al 27 de juliol. Informació i inscripcions a l'Escola Artístico-Musical Montserrat Calduch fins al 15 de juny. Org. Escola Artístico-Musical Montserrat Calduch. • CURSOS DE TAST DE VINS - Curs d'iniciació nivell I: A) Dies 5, 12 i 19 de juny (dimarts). - Curs d'iniciació nivell II (vins negres): B) Dies 4, 11 i 18 de juny (dilluns). - Cursos monogràfics: dies 6 i 20 de juny. Degustacions dirigides per: Josep Jové, enòleg. Tel. informació i reserves: 93 589 19 83 i 93 674 37 63. Org. Vins Noe. • CURSOS I TALLERS A L'ATENEU SANTCUGATENC Abril - Maig - Juny 2001. Inscripcions a l'Ateneu Santcugatenc. Per a més informació, al tel. 93 674 51 95. Org. Ateneu Santcugatenc. • TALLERS DE TEATRE DE LA UNIÓ SANTCUGATENCA Grups d'edats infantils, adults, musical i tècnica alexander. Inscripció i informació: secretaria de la Unió, c. Anselm Clavé, 17. Tel. 936752057. Org. Unió Santcugatenca.

• PAGA-LI JOAN Vols ballar el paga-li Joan? Els assajos es faran durant el mes de juny, des del dia 4 al 27. Dos grups: petits, des de 6 anys i adults, als jardins del Monestir. Informació i inscripcions a la Casa de Cultura, tel 93 589 13 82. Org Ajuntament.

• TALLERS D'ESTIU DEL POU D'ART Cursos del 2 de juliol al 14 de setembre: Expressió plàstica - Còmic Dibuix i pintura - Dibuix de model Disseny gràfic - Dibuix i volum Expressió pictòrica - Ex-libris - Il·lustració de contes. Org. Pou d'art.

• ACTIVITATS D'ESTIU A L'ESCOLA ARTÍSTICO-MUSICAL M. CALDUCH - CLASSES DE PIANO-JAZZ. Classes diàries i alternes amb la professora xilena Carmen Paz. Del 2 al 27 de juliol. - XIII SEMINARI DE TÈCNICA I INTER-

• II CONCURS DE PINTURA INFANTIL Concurs de pintura per a nens i nenes de 6 a 11 anys residents al municipi. Bases i lliurament de les obres a l'Espai Lluís Ribas, d Gorina, 13, abans del 25 de maig. Org. Espai Lluís Ribas. Col. Ajuntament.

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

i INI Editorial Servei d'Informació Juvenil Les felicitats que vagin per endavant. El Servei d'Informació Juvenil (SU)de Sant Cugat ha complert 10 anys i només per aquest aniversari ja queda justificada la nostra felicitació, i més si comencem a repassar les xifres assolides en aquest temps. És una iniciativa de l'Ajuntament de Sant Cugat que va néixer l'any 1991 i en aquest temps s'hi han adreçat uns 35.000 usuaris per obtenir algun tipus d'informació. Per tant, avui l'edifici de la Casa de Cultura no seria el mateix si no existís el SIJ, un servei que s'ha convertit en una necessitat per als joves de la ciutat. El món de l'ensenyament, l'objecció de consciència i la prestació social, i la informació d'activitats d'estiu i recursos per a viatjar han estat els temes que més han interessat als joves santcugatencs, però són molts els àmbits de consulta que ofereix el SIJ així com els tràmits que ofereix. Paral·lelament, el SIJ potencia les àrees

més requerides per la jove població alhora que treballa en d'altres sobre les quals també hi ha demanda. Des del mes de setembre passat hi ha un nou i important element com és l'informador descentralitzat, gràcies a un conveni amb el Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya (CISEC) que visita cada setmana els quatre centres de secundària públics del municipi i els tres Espais Joves municipals als districtes on, a part de tenir la funció de difusió de la informació, també realitza tasques de dinamitzador. Per tot plegat, hem considerat dedicarli a EL DIARI DE SANT CUGAT un Tema de la Setmana i aprofundir una mica més en totes aquestes dades. El SIJ, recordem-ho, es troba a l'Espai Jove des de 1995, un espai que molt probablement no és suficient per satisfer l'elevat nombre de joves de la ciutat i que, per tant, queda una mica coix al costat del SIJ.

El rugbi és en el seu millor moment Diumenge a la nit se'n va organitzar una de ben grossa a l'Ajuntament de la nostra ciutat. L'equip cadet del Club Rugbi Sant Cugat s'havia proclamat al migdia campió d'Espanya i era rebut la mateixa nit per l'alcalde Lluís Recoder i d'altres autoritats municipals. Els jugadors van celebrar el títol com es mereixen els grans campions, al balcó del consistori de la seva ciutat. A peu de carrer, un centenar d'aficionats els aclamava. Havien aconseguit el Campionat d'Espanya de Clubs i ho volien celebrar com es mereix. Ho van celebrar amb cava, com mana la tradició. El Club Rugbi Sant Cugat ja va adjudicar-se l'any passat el subcampionat, en categoria infantil d'aquest estatal. I el conjunt cadet, en la seva primera participació, va treure matrícula d'honor. Van guanyar tots els partits, i amb descarada autoritat. Un Campionat d'Espanya no es guanya d'avui per demà. És el treball d'un gra-

pat d'anys, d'una junta directiva bolcada amb l'esport de base i d'uns jugadors entregats pel seu esport i pel seu club. No és gens exagerat que es digui que el Club Rugbi Sant Cugat passa pel seu millor moment esportiu. A Catalunya se'ls tem, mentre que a França se'ls respecta. Coneixen el gran treball d'aquesta entitat, que se supera amb el pas dels anys. El que és evident és que aquest club, per créixer, necessita un camp propi, on pugui desenvolupar el seu projecte esportiu. L'alcalde Lluis Recoder ha manifestat que treballa ja des de fa alguns mesos en la coneguda ciutat esportiva, on anirà instal·lat el nou estadi de rugbi. Recoder ja va insistir diumenge enmig de tanta eufòria i cava que aquesta entitat podrà disposar del seu camp. Aquest cap de setmana, l'infantil pot tornar a donar-nos una nova alegria. Els santcugatencs es desplacen a Lleó per disputar el Campionat d'Espanya de Clubs.

Cartes dels lectors Bis textos trameses tí aquesta secció no poden excedir les 20 ratlles mecanografiades. L'autor haurà de signar amb noms i cognoms i és imprescindible que hi figurin cl domicili, el número telèfon i el número de /> \ / o passaport de l'autor. So es publicaran escrits signats amb pseudònims o inicials. EL DIARI I>I. S 1\I Ct G u es reserva el dret de publicar els textos que han estat enviats i el dret de resumir-los quan ho consideri oportú.

Volem agrair molt sincerament totes les mostres d'afecte i condol que hem rebut aquests darrers dies per la mort del nostre estimat Tomàs Franquesa i Cabanas el 10 de maig passat. Família Franquesa Spada

joves continuar vivint al seu municipi i que està conduint a una "neteja ètnica" del que abans era un poble ben agradable. Senyor Fenollar, miri al seu voltant, des de fa uns anys Sant Cugat està sent okupada, i no precisament per okupes. No volem que a la Floresta li passi el mateix. Teresa Sàrries

Ala M'ha entristit molt la seva carta "Felicitats". Com pot ser que una persona vinculada durant tants anys al moviment veïnal de Mira-sol defensi l'actuació abusiva i prepotent per part de l'Ajuntament en enderrocar una caseta emblemàtica que formava part de la memòria dels Florestans? No cal enderrocar una casa per fer fora uns okupes, i menys quan has promès als veïns donar-li un ús públic. El que fan els okupes és denunciar una situació d'especulació flagrant del sòl que només beneficia uns quants, que impedeix als

Els 4 Cantons

el diari de Sant Cugat Setmanari independent de Sant Cugat

C. Sant Antoni. 42-44 P R E M S A 08190 Sant Cugat del Vallès LOCAL Tel. 93 589 62 82 "T Fax 93 674 20 24 els4cantons@totsantcugat.com

Local

Desitjaria agrair a la policia municipal de Sant Cugat i, concretament a la parella que la matinada del dia 13 de maig ens va atendre, per la seva professionalitat i acompanyament en un moment en què vam ser víctimes -com a pares-, d'una broma pesada, que ens sembla més prudent no detallar, per part d'un desconegut. Moltes gràcies per poguer contar amb vostès. Família Anguera de Sojo

DIRECTOR: Josep M. Vallès EDITA: Premsa Local Sant Cugat, SL CONSELL EDITORIAL: Ramon Grau (president). Víctor Alexandre. Francesc Carbó. Jordi Casas, Narcis Castanyer, Albert de Pablo, Rogeli Pedró, Ramon Pros, Lluís Puig, Emili René, Montserrat Rumbau, Paco Soler, Josep A. Teixidó. Joan Tortosa. Josep M. Sans Travé, Joan Troyano. Núria Zabala. Josep Daniel, Manel Pardo i Pepa Martin GERENT: Anna Cornellà REDACCIÓ: Redaclora en cap/Ciutat: Ester Castanyer. Societat: Emili Bella i Magda Méndez. Esports/Contraportada: Àlex López. Cultura: Josep M. Codina. Economia: Micol Sabaté

Què volem de la Floresta? Per què sembla que alguns veïns de la Floresta sembla que ara novolen que el barri evolucioni quan fins ara era una reivindicació constant? Per què els mateixos que fa pocs anys es queixaven que la Floresta s'urbanitzava massa lentament, ara s'oposen al Pla Integral d'Urbanització? Volen o no volen que la Floresta s'urbanitzi d'una vegada? Volen o no volen que el barri creixi en equipaments i serveis? Quin és realment l'objectiu de l'Associació de Veïns, la millora de les condicions dels veïns, o potser alguna altra? Realment algunes actuacions provoquen perplexitat, és desconcertant veure aquests canvis de plantejament. No es busca discutir temes de fons, no es busca la col·laboració amb l'administració sinó la confrontació, no es busca plantejar solucions als problemes que puguin tenir les persones a l'hora de fer front a les contribucions especials, cosa que sí ha fet l'Ajuntament, sinó que la resposta és buscar la paràlisi i l'estancament del barri. No es busca solucionar els problemes de seguretat que es plantegen al voltant de l'estació, la resposta és defensar l'okupació d'un edifici en

mal estat (ningú que sigui sincer pot opiniar el contrari), i a banda de posar en perill els possibles ocupants, crear un nou focus de conflicte i inseguretat i impedir que tiri endavant el projecte de remodelació de la plaça i del seu entorn, aspecte, aquest últim, també reivindicat, si més nofinsara. És curiós que quan el procés d'urbanització s'encara d'una forma decidida, amb un calendari agosarat, la Floresta es converteix en prioritària per l'Ajuntament, aparegui una minoria sorollosa que vulguifrenaraquest procés que, n'estic convençut, volen la majoria de veïns del barri. Espero que el sentit comú, el diàleg serè i la reflexió s'imposin i que finalment la Floresta sigui coneguda per tot allò que té de bo, que és molt, i no per actuacions i manifestacions com les viscudes darrerament, que a molts que estimem el barri ens dolen profundament. Jordi García i Sànchez

Escoles concertades L'estat Belga financia les despeses de funcionament (no els edificis) dels seus col·legis privats. Així, els pares escullen sense dependre de la mida de la seva butxaca. Uns escullen el col·legi públic, amb allò establert per la majoria política del moment (no-segregació de tipus religiós o per sexe, instrucció neutra o fins i tot polí-

CORRECCIÓ: Blanca Pi i Jofre García DIRECTORA COMERCIAL: Clara Espasa SUBSCRIPCIONS: Sinda Gómez FOTOGRAFIA: E.F. Gasalla. Enric Fabre i Jordi Garcia DISSENY I MAQUETACIÓ: Susanna Dicenta i Marta Cabrol IMPRESSIÓ: Rotimprés Tel. 972 40 05 95 DISTRIBUCIÓ: Mailing Vallès, SL, tel. 93 589 23 71. DIPÒSIT LEGAL GI-405-93 El DIARI DE SANT CUGAT expressa únicament la seva opinió en els editorials. Els articles signats expressen l'opinió dels seus autors, que EL DIARI DE SANT CUCAT no fa seva necessàriament.

Publicació adherida a

(=)ACPC

Distribució del Diari d e Sant Cugat als suscriptors

C.Mett»RonSeda,8Local7 Tel. /Fax 93 589 23 71 Sant Cugat

OPINIÓ

ricament correcte, cap llista d'espera, o pautes de mescla social i racial). Altres prefereixen el projecte educatiu d'un col·legi privat (que no és necessàriament gaire diferent). L'estat només vetlla per un nivell mínim d'instrucció als col·legis privats, sense mirar el perfil social de l'alumnat ni l'ideari. Més que d'ensenyança "privada" o "cristiana" (també hi ha col·legis jueus o filosòfics com Steiner), els belgues parlen d'ensenyança "lliure". És una convivència plural, tolerant i social perquè l'exclusió acostuma a néixer de diferències de poder adquisitiu. Per hisenda, l'elecció entre un col·legi o un altre no importa (a Espanya, els pares de col·legis privats paguen dues vegades). A més, la competència, també entre els col·legis públics mateixos, fomenta un afany general per la qualitat. Així el concert dels col·legis privats no es converteixen en lluita ideològica. No s'intenta convertir-los en públics disfressats mitjançant una presa de control. Tampoc els deixen a la seva sort, obligant-los a semblar elitistes. Joseph Collin

Prou! El poble català no pot acceptar de cap manera les darreres ofenses rebudes per part del govern de Madrid. Primer, el rei, durant l'entrega del premi Cervantes, va dir que el castellà mai havia estat una llengua imposada sinó d'encontre. El president del govern espanyol, en lloc d'excusar-se, acusà de patir "flojera mental" als qui van rebutjar aquesta declaració. Finalment, la ministra de Cultura (Cultura???) es pregunta quan s'ha prohibit parlar alguna llengua a l'Estat espanyol i, en tot cas, quina intensitat. És que es volen riure de nosaltres? Senyor president i senyora ministra de Cultura (Cultura???) permeteunos que els donem una breu lliçó d'història: l'onze de setembre del 1714 les tropes filipistes (espanyolistes) van entrar a la ciutat de Barcelona, des de llavors la llengua catalana ha estat objecte de multitud de prohibicions. Comencem: • Decret de Nova Planta (RD de 16 de gener de 1716) en el seu article 6 disposava que: "Las causas de la Real Audiència se sustanciaràn en lengua castellana". • L'any 1867 es prohibeix que la censura admeti obres teatralsescrites exclusivament en "dialectos de las provincias de Espana". • L'any 1896 el català es prohibeix en les converses telefòniques i, ens hem d'esperar fins al 1904 per tal que s'autoritzi a escriure en un idioma diferent al castellà en els telegrames. • L'any 1926 s'ordenà la castellanització total de l'ensenyament. Així, una reial ordre avisava que se suspendrien els mestres si es detectava un sol llibre que no fos escrit en castellà. • L'any 1939 els nous governadors civils de Tarragona i Girona ordenen que tots els rètols siguin escrits en espanyol. El governador civil de Barcelona ordena que en quinze dies desapareguin tota mena d'inscripcions, rètols i anuncis en català de les façanes dels edificis, de les botigues i

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

les indústries, etc. Tot això, acompanyat de l'amenaça de multes i d'una recompensa del vint-i-cinc per cent sobre aquestes pels denunciants. • L'any 1957 s'estableix que el registre civil només permetrà la inscripció dels noms en castellà. Aquestes disposicions són un petit exemple que demostren que el castellà "mai no ha estat una llengua imposada als Països Catalans". És per això que exigim una excusa pública del president del govern espanyol i l'immediata dimissió de la ministra de Cultura (Cultura???). JERC

sitat. També voldria, a través d'aquesta carta, agrair públicament la intervenció del Sr. Pedró Armero, membre de la seva entitat, que està donant suport de forma desinteressada a aquestes famílies i fins i tot les ha acompanyat a visitar els habitatges i ha pogut comprovar que el tracte de l'Ajuntament ha estat en tot moment correcte i orientat a les persones. Finalment, voldria demanar-li en nom meu i de l'equip de govern, Sr. Laborda, la seva pública rectificació. Mercè Conesa i Pagès, tinent d'alcalde d'Igualtat i Polítiques Socials

Carta oberta al Sr. Xavier Laborda

C/ Joan Coromines i Vigneaux (ex-Cànovas del Castillo)

Sr. Laborda, m'ha sorprès la seva imprudència en parlar del procés expropiatori i de compensació que s'ha seguit amb els veïns del carrer de la Creu. Vull creure que han estat per desconeixement i no pas per mala fe les seves afirmacions de les quals es desprenen amenaces als veïns per part de l'Ajuntament. Si això hagués estat com vostè diu, pregaria a les persones afectades que residenciessin el conflicte on toca, és a dir, davant dels tribunals, i d'aquesta manera ens estalviaríem tots plegats una practica habitual avui dia com la de "difama que algo queda" amb la qual els responsables d'institucions, entitats i associacions de ben segur no podem estar d'acord. Voldria dir-li, en primer lloc, que l'equip de govern sabem i entenem la difícil situació d'uns veïns que han de deixar la casa de tota la vida però també sabem que això es fa sobre la base d'un motiu d'utilitat pública i interès social i volem que els veïns tinguin dret a una justa compensació. Per tant, l'Ajuntament no deixa ni deixarà mai ningú al carrer. En segon lloc, cal dir que el tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible és qui personalment està portant les converses amb tots els veïns, amb la col·laboració de tècnics municipals de gran professionalitat i, sobretot, sensibilitat amb les persones afectades. L'any passat ja es va arribar a un acord amb la casa número 3 del carrer de la Creu, que recentment s'ha enderrocat, i, un cop s'ha aprovat provisionalment la modificació del PGM, que ha permès desafectar dues finques i deixar clar les definitivament afectades, és quan s'han reprès les converses personals amb els veïns definitivament afectats quedant encara pendents de parlar dues famílies amb les quals es contactarà properament. En tercer lloc, que els habitatges que han pogut escollir els veïns afectats són habitatges nous amb tots els serveis i que s'ha procurat que les famílies amb alguna persona gran o amb discapacitació disposessin de plantes baixes accessibles, adaptades a la discapacitació i amb força llumino-

Últimament ha sortit de bell nou als mitjans locals la demanda de treure el nom de Cànovas del Castillo de les nostres vides. Qualsevol català que s'apreciï -ni que sigui una mica- troba inconcebible que tal personatge sigui honorat a Sant Cugat. Ja al ple del mes de setembre del 1999, ERC demanà que fos substituït pel de Salvador Allende, atès els fets luctuosos que compartim amb els xilens, amb data coincident. L'equip de govern de Sant Cugat, CiU, ho impedí per tal de molestar el seu futur aliat, el PP. Arran d'aquesta moció van sorgir diferents veus demanant el canvi de nom i oferint diverses opcions. En resposta a una carta signada per O.G., l'administració explica el perquè del nom de Cànovas del Castillo. És cert que el conservador Cànovas del Castillo, cap de govern a l'època, fou assassinat, i ho fou per venjança pel Procés de Montjuïc on hi hagueren 5 condemnes a mort (executades). El senyor Cànovas del Castillo a part del seu anticatalanisme, és un dels representants del bipartidisme recolzat en el caciquisme de l'època on era moneda corrent la corrupció administrativa i judicial, la compra o falsificació de vots, on fins i tot els morts votaven, i on cada elecció era una tupinada amb una baixíssima participació. Eliminà els furs del poble basc... I això només són algunes "floretes" de tan il·lustre personatge. Entre els criteris que la Comissió Tècnica de Nomenclàtor ha d'aplicar a l'hora de posar noms als carrers, no hi figura la de posar noms de persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa de la cultura, la història, la llengua i la nació catalanes. Tan universalistes ells!, només parlen de noms de persones que s'hagin distingit per la defensa de les llibertats democràtiques, entre altres criteris. Sempre hi ha aquesta por a ser massa catalans! Des d'ERC donem el nostre suport al canvi i que en el seu lloc hi

asse.v.v,«/>• y**^**^?^-»^ '

BELL & ASSOCIATS / ft3fp}J* '

figuri el de l'insigne lingüista Joan Coromines i Vigneaux. Sara Bertran i Claramunt, regidora d'ERC

Seguretat laboral El dia 23 d'abril passat l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va enviar una brigada de "treballadors" a enderrocar una casa suposadament okupada i amb amenaça de runa, al barri de la Floresta. D'entrada, l'Ajuntament va incomplir la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, perquè dubto jo que quan es treballa amb endarrocaments, no s'hagi de dur un casc de protecció, també crec que quan algú treballa a diferent nivell, ha de prendre unes mesures de seguretat que el protegeixin d'una possible caiguda. Com varen mostrar les imatges de la televisió, manca la dita seguretat, i han posat en gran perill les persones que estaven a dalt de la teulada. Crec que els "treballadors" d'aquesta brigada haurien de fer servir els seus drets laborals i demandar l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, ja que són ells els únics que poden denunciar aquests fets. Per una altra part els veïns hem de ser conscients amb el tracte que dóna l'Ajuntament als seus "treballadors", ja que nosaltres amb els nostres impostos som qui els paguem els salaris, i per tant, som els responsables de la seva seguretat. Dubto que ningú de nosaltres vulgui tenir res a veure amb un possible accident. Senyor batlle, pensi en qui li dirigeix els treballadors, perquè no té gaires coneixements de normes de seguretat laboral. Xavier Sans Cordomi

Sí a l'escola pública Encara no ben refets d'aquesta notícia sorprenent de l'extensió dels concerts a escoles que no tenen cap vocació de servei públic, la Junta de l'AMPA de 1TES Leonardo da Vinci va tenir una interessant discussió sobre la imatge de les escoles i instituts públics. Per quina raó l'ensenyament públic ocupa planes a diaris i televisions només quan és protagonista de fets negatius? Que si els mestres estan estressats, que si hi ha violència a les aules, que si hi ha protestes aquí i allà pels incompliments i la incompetència dels poders públics... En canvi, la quotidianitat del treball, tenaç, persistent, imaginatiu, compromès, no és un fet noticiable. Nosaltres vivim una realitat que no s'assembla a aquesta imatge conflictiva. Estem contents i satisfets del nostre institut. Veiem professors engrescats i professionals competents. Veiem nois i noies contents i

Assessorament Fiscal i Comptable Planificació Fiscal Serveis d'Assessorament Financer Assessorament i Planificació Laboral Serveis Jurídics

Plaça Barcelona, 11 • Tel. 93 674 17 84 • Fax 93 590 30 10 • 08190 SANT CUGAT

motivats. Vivim amb il·lusió les propostes que l'equip docent ens fa i ens agrada aportar la nostra modesta col·laboració. Coneixem i compartim moments on la tasca d'educar no és senzilla, mai ho ha estat! No ens agrada, és veritat, que aquest esforç no mereixi una millor atenció del Departament d'Ensenyament. Però constatem com, amb els migrats recursos de què disposen, els bons equips docents fan meravelles. Ens sentim, ho diem fort i clar, orgullosos i orgulloses del nostre institut i animem les escoles i instituts de la ciutat a explicar públicament les coses interessants i boniques que s'hi fan. Hem d'aprendre a fer-nos propaganda. I, alhora, és clar, hem de ser cada cop més exigents amb l'administració. Com a mostra, un botó: aquest dimecres, 9 de maig, el Leonardo ha fet una jornada pública de reflexió sobre la formació professional. Aquesta jornada ha demostrat un cop més la professionalitat i la capacitat d'innovació del centre. Pepa Gómez, presidenta de l'AMPA de l 'IES Leonardo da Vinci i resta de la junta

Can Magí-Roquetes Sóc veïna del barri Can MagíRoquetes, barri absolutament abandonat quant a neteja i serveis. Amb la finalitat de baixar el soroll del trànsit es plantegen estratègies per obligar a reduir la velocitat tant en les carreteres que limiten el barri (la ronda Nord i la carretera de Roquetes) com en els carrers que el creuen. Fins aquí tots d'acord; les discrepàncies començarien quan les mesures que es proposen comporten l'aïllament d'un barri que, per la seva situació, ja neix aïllat. Es pretenen fer quasi tots els carrers d'un sol sentit, cosa que en la pràctica significa haver de fer grans tombs tant per accedir al barri com per sortir-ne. Per posar un exemple, la benzinera està a 100-500 metres de tots nosaltres; des d'allà, respectant la nova senyalització, tornar a casa pot significar fer 3 quilòmetres. Per als qui volem un barri integrat a la ciutat, aquests canvis circulatoris signifiquen distanciar-nos; i haver de passar forçosament per vies ràpides i carreteres per entrar i sortir de casa, comporta augmentar el risc d'accidents. Les obres són lentes i provoquen perills viaris (sots, franges obertes...). Coexisteixen als carrers senyalitzacions contradictòries, que cadascú interpreta com vol, donant peu a enfrontaments constants entre els veïns. Quan la masia de Can Magí s'omple, la circulació i l'aparcament al barri es converteixen en pura anarquia, sota la vigilància benevolent de la mateixa policia municipal que quotidianament criminalitza els soferts veïns del barri acostumats a la rigidesa d'uns canvis circulatoris encara no prou clars, i a les dures sancions pels aparcaments inadequats. Tot plegat dificulta la nostra integració a Sant Cugat i convida a recloure's a casa, únic lloc on ens sentim a resguard de la brutícia dels nostres carrers, de les forces de l'ordre, dels veïns amb els que no coincidim plenament..., d'aquesta manera és difícil fer ciutat. Assun Reyes

8 OPINIÓ

Dijous 17 maig del 2001

Marti Olaya (*)

context. Només pretenien subratllar s'identifica amb cap forma de la circumstància d'una llengua que violència, suposo que se sentiria ja té 10 segles i gairebé 400 milions ferida i diria que a vostè sí que li de parlants. El que sembla molestar van imposar amb violència aquella a alguns és que se situï el castellà llengua suposadament blanca". en el que és, en la seva dimensió Resposta de la ministra: "S'hauria universal i en la història que té al de veure quan s'ha prohibit parlar darrere". I més endavant, la minis- una llengua a Espanya i amb quina tra afegeix: "La història és plena de intensitat. S'hauria de veure quan sotmetiments i de violències. La s'ha produït aquesta imposició." història d'Espanya i Amèrica és Tot demanant perdó als lectors plena de tot per l'autocita, en el meu llibre això i també de "El veritable problema Despullant trobades. El dels fantasmes és Espanya explico que distingeix una anècdota que la política coloque, a sobre, no et vaig viure el 12 nitzadora quedi més remei que d'octubre passat, espanyola de la haver-los de mantenir" com a convidat a d'altres països una tertúlia en europeus és el mestissatge i la fusió cultural. I una emissora de ràdio barcelonina, aquest és un element per no oblidar, amb motiu del Dia de la Hispanitat i de la Raça. Entre els tertulians hi singular i positiu." Francament, costa digerir que havia l'historiador i membre del persones que ocupen càrrecs de Foro Babel Rafael Abella que, en responsabilitat governamental un moment del debat, en relació puguin arribar a dir, juntes, tantes amb la colonització d'Amèrica, va barbaritats sense enrojolar-se. Que dir textualment: "Con ella Espana costi de pair, però, no vol dir que creo una nueva raza y dio a los sorprengui. No sorprèn, perquè si indígenas una cultura y una lengua una cosa tenen en comú tots els que no tenían". Quan creia que no colonitzadors que hi ha hagut al en podria sentir una de més forta llarg de la història és el desvergon- aquella nit, el professor va contiyiment. És un tret inherent a la seva nuar: "Los espanoles, gracías a que condició. De la mateixa manera fuimos generosos de cintura para que per ser estafador cal tenir la abajo, creamos el mestizaje". Vaig cara gruixuda, un colonitzador ha estar a punt d'aixecar-me i marxar. En lloc de fer-ho, vaig dir: de ser desvergonyit. En un altre moment de l'entre- "Aquesta nit he après una cosa vista, el periodista diu a la senyora nova. No sabia que de la violació Del Castillo: "Si a vostè, fa 50 sistemàtica de dones i nenes ara anys, li haguessin prohibit parlar la se'n diu generositat genital i messeva llengua materna, obligant-la a tissatge." No hi va haver resposta. parlar-ne una altra, i 50 anys després algú li digués que aquella llen- (*) Víctor Alexandre és periodista i gua que li van obligar a parlar no escriptor

Víctor Alexandre { * )

Mestissatge ^í* 1 ^

eia temps que volia tocar el tema amb absoluta predisposició positiva. Però confesso que la valoració morfològica del mot "mestissatge" em feia pensar que potser estem encara una mica perduts pels llocs comuns dels prejudics. Un article a la premsa d'un catedràtic de Teoria de la Comunicació (el nom del qual no cito perquè ignoro si hi podria tenir algun inconvenient) em ve com anell al dit. Tot ha estat llegir-lo i posar-me a escriure allò que feia temps maldava per trencar el cercle dels convencionalismes antiquats. "...Si es considera que les nostres identitats culturals també s'enriquiran amb les aportacions culturals i religioses de les persones d'altres cultures, això és mestissatge". No traduiré més, que l'espai que li queda a aquest mestís peninsular el vol dedicar a històries d'amor, el sentiment que agermana tots els homes i dones enllà de les guerres, dels déus i les llengües; i ençà de Sant Cugat, del meu nucli d'amistats o, sense anar més lluny, de la meva escala. No us ho havia explicat mai, però

tenia ganes de fer-ho. Fa més d'un any vam anar a casament de la filla d'uns bons amics, noia que havíem vist créixer en bona preparació, dolçor i bellesa. La cerimònia religiosa va ser mestissa: català i anglès sense ensopegades. Ni l'oficiant ni la núvia, catalans tots dos, quedaven enrere a l'hora de la pronúncia impecable de l'idioma de Shakespeare. L'amor dels nuvis el palesaven els seus ulls. Viuen a Sant Cugat. Aviat seran pares. Un santcugatenc feliçment mestís augmentarà el cens del nostre poble. Fa cinc anys, un altre irlandès -també ho és el John-, ens regalaven amb la seva companya catalana una santcugatenca amb tots els ets i uts. I per no extendre'm massa (que ho podria fer) us presentaré els quatre santcugatencs de davant de casa nascuts, ara un, ara l'altre, cada anyada d'un quinquenni ben fecund: el Pablo, la Maria, la Carmina i la Isabel, que té poques setmanes. Són amics meus, com els seus pares, catalana ella, belga ell. (*) Marti Olaya és escriptor

El Sever i en Títo

Pilar del Castillo

ncara cremen les declaracions al diari El País de la ministra espanyola d'Educació, Cultura i Esports, Pilar del Castillo, sobre temes com ara el poder, el sistema d'ensenyament, el nacionalisme espanyol, els plagis literaris i la llengua. Sobre la llengua espanyola, la senyora Del Castillo s'expressa en els mateixos termes en què ho han fet recentment el rei d'Espanya i el president del govern espanyol José Maria Aznar. En un moment de la conversa, l'entrevistador diu: "Hi ha episodis, com el de les paraules del rei sobre la llengua castellana ("Nunca fue la nuestra lengua de imposición, sinó de encuentro; a nadie se obligo nunca a hablar en castellano") en què l'equilibri sembla perdut." I Pilar del Castillo respon: "Les paraules del rei es van treure de

1 el diari de Sant Cugat 1 Full de subscripció Dades del subscriptor Nom Cognom Ciutat C·rw/nóm./pé·/porta Codi postal

Telèfon

Fax

MTaOM

Dades per al pagament

Dades de la subscripció

•ane/Calxa

Data d'alta

Adreça oficina

Nombre de subscripcions

DDDD

mm m mnmnnnm

Entitat Tttutaf

Oficina

G Comptat

D Rebut domiciliat

Sant Cugat del Vallès,

r*£?i

Adreça d'erttrega

Nom. de compte

del 2001 Signatura

[el diari de Sant Cugat Envia aquesta butlleta per fax al 93 674 20 24 o porta-la al c. Sant Antoni, 42-'14

SERVEIS INTEGRALS DE COMUNICACIÓ Identitat Corporativa • Disseny Gràfic i Editorial • Publicitat ESTUDI BOTIGA Avda. Cerdanyola, 11 Tel.: 93 589 60 63

Disseny de Pàgines Web • Projecte i Muntatge d'Estands • Producció Periodística Sant Jordi, 37 08190 Sant Cugat del Vallès Tel. 93 590 86 00 Fax. 93 590 86 25 E-mail: correu@pecomunicacio.com

OPINIÓ

Josep Canals (

El passat divendres, es va viure un bon enrenou en l'assemblea que va tenir lloc a la Unió Santcugatenca, que podria fer pensar que aquesta centenària entitat està contínuament en un camí ple d'obstacles i que no hi ha manera d'arribar a un consens entre tots els associats. L'assemblea del passat divendres va ser tan moguda que la presidència la va haver d'anul·lar, després que molts socis visquessin més de quatre hores de debat, entre la sessió informativa i l'assemblea extraordinària, que finalment no van servir per a res. Bé, això de res és un dir, ja que

feia dècades que una assemblea despertar i participar molts associats, extraordinària no havia aixecat tanta que volem dir la nostra amb el nostre expectació, amb vot a la millora els nombrosos d'una centenà"No n 'hi ha prou amb associats que hi ria entitat, a la varen assistir, disqual hi han l'arranjament del local, posats a exercir el estat sempre També s'han seu dret a votar. fidels moltes d'actualitzar Fou molt positiu de les famílies veure tanta gent històriques de els estatuts" engrescada i d'eSant Cugat. dats tan diverses, Per això, avui de 18 a 75 anys, assistint-hi, quan els cal deixar preparat el futur, i la junta dos únics punts del dia eren la modiha d'acceptar l'existència d'una ficació dels estatuts i l'estudi de la forta oposició en els canvis que es Fundació Unió amb la implicació de volen introduir, pel que representen l'Ajuntament. El debat d'aquests dos per al futur de l'entitat. No es pot punts va demostrar que podien connegar que s'estan millorant les duir a una desunió i això va propiciar seves estructures físiques, però l'anul·lació de l'assemblea. també han de millorar les estructures participatives, perquè són els Els canvis duts a terme pel Sr. seus caducs estatus la qüestió a Puig, president de la Unió resoldre i el caldo de cultiu de tot Santcugatenca, tant pel que fa a la l'enrenou que es viu. Se n'han de remodelació física del local, com en crear uns de nous legalitzats, que el canvi d'idees, polèmics agradin o s'ajustin als democràtics temps que no, han donat un nou impuls a aquesvivim i cal un consens, per tal que ta entitat que a ha fet despertar més tots ens puguem sentir representats d'un associat i això no es pot negar. amb el seu esperit i plantejaments. Ara bé, no n'hi ha prou amb l'aEl fet que una assemblea s'arranjament del local. També s'han nul·li, no té perquè provocar cap d'actualitzar els estatuts, que són els nova crisi, al contrari, ha de servir que estableixen el joc d'idees, en les per posar la junta en el punt just de quals tots els associats ens hi puguem diàleg fluid amb totes les seccions i sentir representats. No hi ha dubte, sobretot, amb les més progressistes, que la manera com porta l'entitat la i que aquest diàleg s'empari amb junta que el Sr. Puig presideix, ha uns estatuts clars i actuals. De l'ascreat un enrenou evident, que no ha sembla del divendres passat, doncs, estat del tot negatiu, perquè ha fet

Pere Vivó (*)

Jornada de portes obertes al Monestir

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

otiu: la inauguració d'un tros de les obres de rehabilitació de l'abadia tot esperant, l'altre bon tros, el que encara resta... Però, el pensament se m'endú pedres enllà fins a aterrar en tot el allò que el Monestir -semblantment com en altres temps- ha estat per a Sant Cugat en aquests darrers seixanta anys: un edifici ja no solament marcat per la imatge ferrenya d'un senyor

feudal, a l'ombra del qual la vila va néixer, créixer i viure, sinó també una casa entranyable, abraçant un temps encara a tocar, marcant la fesomia de tota una generació... Molt més que una simple rectoria de poble, molt més que la casa del rector -es digués com es digués-, molt més que un lloc on s'hi venia, només, per motius religiosos... Quantes suplències i iniciatives de tota mena -més enllà de les religioses- en sortiren, nascudes portes

endins precisament per haver estat una casa oberta portes enfora, en un temps amb tantes de tancades. Majorment per salvar la nostra cultura submergida, una vegada més -oficialment i injustament- en un llarg hivern. Quantes institucions o grups, que perduren en la realitat o en el record, no van trobar, entre els rònecs murs de l'abadia, el seu espai de naixença o d'aixopluc: literàries, teatrals, musicals, socials, polítiques... Cada grup humà té dret a tenir la seva pròpia fesomia. I tanmateix que, el poble i la parròquia de Sant Pere de Sant Cugat, la tenen amb trets ben propis. Sense haver-m'hi d'esforçar gens, durant els meus anys de rector, vaig procurar ajudar a viure i a celebrar la fe -la dels altres i la mevasubmergint-la amb aquests trets propis. No ho haguera sabut fer -ni crec que s'hagi de fer- d'altra manera. El Monestir marca la història dels santeugatencs i també la fe dels creients, perquè res d'humà no ens és aliè... Però, per mantenir vives totes

Unió és la de més edat de totes les en podem treure la conclusió que entitats de la ciutat i que s'ha d'ocal que la junta analitzi i presenti els brir pas a gent diferent, jove, sense punts a tractar en les assemblees de menystenir les persones de més la manera més clara possible, peredat. És important fer servir la imaquè si no és així, es pot arribar a uns ginació, a fi que l'entitat sigui la conflictes que no porten res de nou. unió de tots, deixant entrar amb tota Actualment, poques entitats del la seva força els aires primaverals país poden presumir de tenir un del nostre jovent i no preocupar-nos patrimoni tan important, d'immoble per si tenen alguna al·lèrgia primai de força associativa, com té la veral ocasional. Cal renovar la saba Unió, aspecte que és molt necessari de l'entitat, sense menystenir ningú. per una ciutat com la nostra, que Per al signant d'aquest escrit, canvia contínuament, amb un creil'assemblea podria interpretar-se en xement demogràfic forani evident, i clau de desànim, però assemblees en què nosaltres hem de fer prevaler com la del passat cap de setmana, i perdurar les nostres arrels, de cara també s'han donat en entitats de tan al futur. Com a primera entitat culprestigi com el Liceu barceloní, i és tural de la ciutat, avui la Unió té una que les entitats que són centenàries, gran responsabilitat vers el fet aglutant sí com no s'han de posar al dia tinador del nous santeugatencs. i actualitzar els Cal que l'actual junta creï les estatuts, si no "Cal que l'actual junta condicions els conflictes es creï les condicions adients perquè poden eternitzar. sigui possible A la Unió hi ha adients perquè sigui una nova junta de uns associats possible una nova consens en els genials que propers mesos i volen el gran junta de consens" en la qual hi canvi. L'última siguin represenparaula la té la tades les diferents generacions d'asjunta actual, si vol que la propera sociats. En aquests nous temps, primavera la nostra entitat estigui necessitem una junta integrada per preparada per afrontar els imporgent diferent, que estigui amb diàtants reptes de futur, amb la futura leg amb tots el associats, des dels Fundació Unió inclosa. joves de 18 anys, fins als de més (*) Josep Canals és soci de la edat. Cal dir que la junta actual de la Unió Santcugatenca

aquestes dimensions -que ens toquen a tots per un cantó o altre- cal mantenir, també vius, els símbols que les expressen. I diria que l'esforç material -tant el ja realitzat com el que resta per fer- hi respon. El Monestir, aquest símbol tan bell i tan vell, sempre s'ha hagut d'apuntalar, vet aquí el neguit que ha rosegat tots els qui n'han estat responsables: abats, rectors, institucions... Val més creure que, amb estils i traça diferents, cadascú, bonament, hi ha fet el que ha pogut... Però l'esforç actual de rehabilitació vol anar més a fons, més a les arrels. Mn. Blai ha estat valent en emprendre'l, comptant amb el valuós ajut d'Antoni Codina, un arquitecte competent i sensible. Confesso que -més enllà d'acceptar i d'enfrontarme en la quota de neguits i d'apuntalaments que en van tocar- mai no m'hi hauria atrevit... Ara, la casa abacial, va sent ja un llibre molt més obert. Un llibre que -d'alguna manera i també- parla i és un tros de la histò-

ria de tots aquells que estimem el Monestir. Per tant: no podem pas deixar de participar a fer possible la seva total lectura... (*) Pere Vivó és exrector del Monestir de Sant Cugat

TINTORERIA Net

NETEJA EN SEC I PLANXAT MÀXIMA QUALITAT PRENDES TÈXTILS CORTINES ANTÍPOL, PELL I ALTA PELLETERIA

SERVEI A

DOMICILIÍ

Francesc Macià, 63 (Coll Fava) Tel.93 674 36 60 Rbla.del Celler, 91 Tel. 93 589 53 60

Poca Conya HAS VI&T OUANTES OFICINES BANCÀRIES O&XEN ÚLTIMAMENT A SANT CUGAT P

s í , SEGUR QUE SOM E I MUNICIPI AMB MÉS ENTITATS BANCÀRIES

kKkÜÍ LES "PELES" SEMPRE HAN CORREGUT MOLT,TU !! AMB EL CREIXEMENT QUE PORTARX L' E l * VERTEBRADOR ELS BANC NECESSITARAN MÉS ESPAI ff

V O L S O I I I I R - . P S I DIUEN Q U E L" E U R O S E R X M O N E D A D E MIDA M É S P E T I T A I OCUPARÀ MENYS...

L'EURO S í , PERÒ I LA QUANTITAT DE PAPERASSA DE LES HIPOTEQUES QUE FARAN... P

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

UTA Els comerços i veïns de Pere San denuncien el mal estat de la plaça Ester Castanyer / SANT CUGAT

Els comerciants de l'entorn del Mercat Pere San han demanat a l'Ajuntament que emprengui mesures per millorar aquesta plaça i els seus voltants, ja que, segons asseguren, el mal estat de la zona està repercutint negativament en la imatge del centre històric i en els seus negocis. Així ho ha assegurat la propietària de la xarcuteria Griful, Maria Griful, membre del col·lectiu de comerços del sector, que ha destacat que "aquesta plaça s'està abandonant i cal buscar la manera d'arreglar-ho". Entre altres coses, Griful ha comentat que el paviment de la plaça es troba en molt mal estat, que hi ha molta brutícia o que gairebé no hi ha places d'aparcament. "D'aquesta manera, si no es pot aparcar i venir a peu també és un problema perquè és molt fàcil entrebancarse, la gent cada cop ve menys, i això les botigues ho notem. Jo fa 50 anys que estic darrere un taulell i la veritat és que em fa molta pena veure deteriorar-se les coses així". Maria Griful ha recordat també que la majoria de comerços locals ja han hagut de fer un esforç important per contrarestar l'impacte de les grans superfícies i recuperar-se, i que aquesta situació de deixadesa de la zona els està perjudicant. Griful destaca també que sovint sembla que s'oblidi que tant la plaça de Pere San com el carrer Major, el carrer Sant Domènech i el carrer Plana Hospital són part del centre històric de Sant Cugat i que cal cuidar-los i arranjar-los. "El que no pot ser", ha afirmat, "és que s'arreglin coses que no són prioritàries quan temes com aquest, que jo crec que sí que ho és, es deixin de banda". Davant d'aquesta situació, una representació dels comerciants d'aquesta zona esreuniràel proper dimarts amb el tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible, Joan Carbó, amb l'objectiu d'exposar-li les seves inquietuds i parlar de possibles solucions. "Nosaltres el que volem és veure els diners que hi ha, què es pot fer i discutir-ho, cal estudiar les propostes de l'Ajuntament i buscar un consens, mirar què és el que convé en lloc d'actuar per la via ràpida com a vegades sembla que facin", ha afirmat la propietària de la xarcuteria Griful. Pel que fa a les principals reivindicacions que plantegen els comerciants, destaquen l'arranjament del paviment, un estudi sobre les zones que es volen vianantitzar i les seves repercussions o el soterrament de les escombraries, per tal que no s'embruti tant la plaça i els contenidors no ocupin l'espai d'algunes places d'aparcament de la zona, entre d'altres coses.

L'Ajuntament comença a utilitzar el nou escut heràldic E.C. / SANT CUGAT

Els comerciants es queixen del mal estat del paviment, que fa difícil caminar-hi

La presència dels contenidors i l'estat de brutícia i deixadesa és una altra queixa dels veïns

r A m a t Finques Des de 1948

Sant Cugat PI. Can Cadena,2 Valldoreix

JORDI GARCIA

La Generalitat de Catalunya ha donat el vistiplau a l'adopció de nou escut heràldic oficial de Sant Cugat. Aquesta decisió, que ha estat rebuda amb satisfaecció per part de l'equip de govern municipal, ha estat presa per la Direcció General d'Administració Local després de rebre l'informe favorable de l'Institut d'Estudis Catalans i després que el ple municipal ja hi votés a favor durant el ple del 19 de febrer passat. El nou escut, de forma romboïdal, es caracteritza per comptar amb la bandera municipal, i presenta el símbol del Monestir en lloc de l'anterior símbol d'un castell, així com les claus de Sant Pere, que substitueixen la corona reial i la tira papal. Aquesta nova insígnia, que ja es va entregar a tots els regidors durant el darrer ple municipal i que ja s'ha plasmat en una medalla per als actes més destacats, s'ha començat a utilitzar de forma provisional per les comunicacions de l'Ajuntament de Sant Cugat. Paral·lelament, l'Ajuntament ja ha encarregat a l'empresa barcelonina de disseny gràfic Zimmermann i Associats que faci l'actualització de la imatge corporativa del consistori. Aquesta empresa, que va ser escollida d'entre una quinzena, s'encarregarà d'elaborar aquesta imatge partint del disseny del nou escut i amb la voluntat que es tradueixi en un logotip modern i de fàcil reproducció. Segons ha explicat la regidora de Comunicació de l'Ajuntament, Marta Subirà, "aquesta imatge serà la que es presentarà en tots els actes habituals de l'Ajuntament i de la ciutat, mentre que l'escut heràldic es farà servir per aquells actes i comunicacions més protocol·làries".

(D 93 590 68 80

Sant Just Bonavista 63-65 0) 93 480 36 00

UTAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

El Vallès Occidental, líder a la província en habitatge de nova construcció E.C. / SANT CUGAT

Triadú deixa la política per tornar al món del dret

Sant Cugat es la cinquena ciutat del Vallès Occidental on s'han iniciat més vivendes de nova construcció durant el primer trimestre d'aquest any, segons les dades fetes públiques pel Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona. Pel que fa a la nostra comarca, la producció de nous habitatges ha registrat un increment del 28,8% respecte als darrers mesos de l'any passat i se situa com la comarca capdavantera dins la província de Barcelona, on la tònica general ha estat d'una caiguda del 5,9%. Els motius d'aquesta diferència podrien explicar-se per la manca de sòl a l'àrea metropolitana i l'increment dels preus a la zona costanera.

E.C. / SANT CUGAT

Alberca; "S'ha buscat una via d'escapament en les zones amb espai disponible i més properes, com el Vallès Occidental" Així ho ha explicat el cap de Premsa del Col·legi d'Aparelladors, Francesc Xavier Alberca, per qui aquesta situació ha provocat que "es busqués una via d'escapament en les zones amb espais disponibles i més properes, com el Vallès Occidental". D'altra banda, Alberca ha destacat també que les xifres interanuals posen de manifest que entre el març del 2000 i el març del 2001 hi ha hagut una caiguda generalitzada, que al conjunt de la província ha estat del 24,8% i a la nostra comarca del 5,9%. Aquesta situació respon al fet que el primer trimestre de l'any passat va ser

Sant Cugat és la cinquena ciutat de la comarca on s'han iniciat més edificis de nova construcció

molt positiu, de manera que el mes de març les xifres eren molt altes i comparativament són millors que les d'aquest any, que no s'ha recuperat de la tendència a la baixa iniciada al segon semestre del 2000. Pel que fa a les dades més signifi-

catives del Vallès Occidental, durant el primer trimestre d'enguany s'ha iniciat a la comarca la construcció de 2.617 habitatges nous dels quals se n'han acabat 1.822. Per ciutats, els municipis amb més activitat constructiva són Terrassa -amb 744 vivendes

Cal Tubau. apuntalat i a punt per a la reparació

JORDI GARCIA

iniciades- i Sabadell -amb 658-, mentre que Sant Cugat se situa en cinquena posició, amb 122 vivendes iniciades i 66 de finalitzades. En l'extrem contrari, ciutats com Gallifa, Badia o Ullastrell no han iniciat cap edificació.

Solucions per a una llar confortable • Finestres

E.C. / SANT CUGAT

L'edifici de la botiga del Cal Tubau del carrer de la Torre ja està totalment apuntalat després de l'esfondrament que va patir ara fa quinze dies. Així ho ha confirmat el tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible, Joan Carbó, que ha explicat que aquesta setmana s'haurà reestablert el trànsit en aquest carrer i es podrà autoritzar als veïns afectats perquè entrin a les seves cases a recollir els seus efectes personals. Segons ha explicat Carbó, "fins al moment s'han dut a terme

les obres d'apuntalament i s'han iniciat els treballs de neteja de les runes". Un cop finalitzat això, l'empresa que està fent els obres, la promotora Merin Novosa, podrà iniciar les obres de reparació i restauració de la casa. El tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible ha explicat també que a principis de setmana es va detectar una fuita d'aigua provinent del subsòl en la zona ubicada entre el carrer de la Torre i el carrer Santiago Rusinol, i que per aquest motiu els tècnics estan treballant també en les obres de contenció i reforç del mur de la casa que dóna a aquest carrer.

Pel que fa als motius de l'esfondrament de l'edifici, que va produir-se el dia 30 d'abril a la tarda i va afectar bona part de la carnisseria Cal Tubau així com les vivendes del pis superior i de la casa del costat, Joan Carbó ha destacat que encara no s'han determinat de forma oficial però ha assegurat que "a mesura que es va traient runa d'allà sembla que va prenent cos la primera hipòtesi que tenien els tècnics municipals i segons la qual allà hi havia hagut un descalçament de la paret mitgera entre la botiga i la casa del costat que s'havia tirat a terra".

L'exconseller de la Presidència de la Generalitat, el santcugatenc Joaquim Triadú, ha decidit abandonar els seus càrrecs a l'administració catalana i dedicar-se plenament a la seva activitat d'advocat com a soci del bufet Garrigues& Andersen. Triadú ha pres aquesta decisió per motius professionals ja que, segons assegura, "després d'haver deixat el càrrec de conseller de la Presidència i haver reduït la meva activitat política, he tingut diverses ofertes de l'àmbit privat que m'han interessat i m'han seduït". En aquest sentit, Triadú ha manifestat la seva satisfacció per incorporar-se com a soci al bufet Garrigues&Andersen, un dels més importants de l'Estat, i tornar així als seus orígens professionals com a advocat. L'exconseller de la Presidència ha volgut destacar, però, que malgrat deixar els seus càrrecs a l'administració "no abandono formalment els òrgans de CDC i segueixo donant tot el meu recolzament al partit i a Artur Mas". En aquest sentit, Triadú ha assegurat que col·laborarà amb en la projecció nacional i internacional de Catalunya a través del programa Cataluíïa Hoy, en el qual segueix treballant, i que també compaginarà aquestes activitats amb el món acadèmic dins de 1TESE.

(fl» • TeíKlals

• Mallorquines

Mampares banv

• Persianes i motors

• Portes

RRIGA EXPOSICIÓ I VENDA: O Xerrk, 2 Sant Cugat Tel. 93 675 29 02 Fax 93 675 28 61

OFICINES I EXPOSICIÓ: Av. Cerdanyola, 67-71 Sant Cugat Tei i fax 93 589 18 78

1 2 CIUTAT

Les inversions i les contribucions especials van centrar el ple de les Planes

Els grups de l'oDosició municipal presentaran cinc mocions al ple E.C. / SANT CUGAT

Les inversions i les millores al districte van centrar el consell

E.C. / LES PLANES

el del Pla Integral d'Urbanització de les Planes i les contribucions especials. L'Ajuntament de Sant Cugat inverSegons van informar els membres del tirà durant aquest any 2001 un total 109 consell, actualment hi ha una enginyeria milions de pessetes a les Planes, entre que està estudiant com s'ha de fer la inversions i manteniment. Així ho va urbanització d'aquesta zona i l'objectiu explicar el regidor de Descentralització, és urbanitzar tots els carrers que falten Jaume Tarragó, durant el consell de disen dos anys, cosa que suposa una invertricte celebrat dilluns al Centre Cívic. sió de 900 milions de pessetes. Davant d'aquesta situació, tant els veïns com els Segons va exposar Tarragó, el congrups de l'oposició van reivindicar que sistori destinarà 39 milions de pessetes a es mantingui el percentatge del 74/26 en temes de manteniment i 70 milions a les contribucions especials i no s'increinversions diverses com l'arranjament mentin fins al 90/10 que ha aprovat l'ede les escales del carrer de la Llum o la quip de govern. Des de les associacions pavimentació del camí de Can Cases, de veïns del districte van recordar que el que està previst iniciar a finals de juliol. PER1 aprovat parla del 74/26 i van desLa inversió més destacada -de 60 tacar que "no ens importa que la urbamilions- serà per a l'adquisició d'un nització es faci en més temps, ja que nou solar per al Centre Cívic i la seva estava prevista per 10 anys, però s'ha de ampliació. "Aquesta actuació", va explimantenir la paraula". Els veïns van afecar Tarragó, "ens permetrà veure el gir també que si es vol imposar el 90/10, futur amb optimisme i resoldre els demaran una reunió amb l'alcalde. actuals problemes d'espai". Com a resposta, el tinent d'alcalde Un altre tema central del ple va ser de Ciutat Sostenible, Joan Carbó, van explicar que l'Ajuntament està negociant amb diverses entitats bancàries la possibilitat de concedir crèdits tous a 8 anys per pagar aquestes contribucions i que des de Serveis Socials s'estudiarà PATRULLA DE LIMPIEZA SANT CUGAT, S.L cada cas "perquè ningú es trobi en situació precària". Carbó va afegir • Xeteja de Imals comercials, empreses, també que "a les Planes som conscients hospitals, pàrquings i particulars que hi ha més gent desfavorida i que l'Ajuntament hauà d'ajudar més". • Personal qualificat, seriós, Altres temes del consell van ser l'aresponsable, discret i assegurat provació de modificació del PGM per • En la contractació de la primera convertir la carretera de Vallvidrera en via urbana, l'aprovació dels tràmits inineteja, l'abrillantament de franc cials per modificar el PGM i declarar el (només comunitats). sector Can Borrull com a sòl urbà, o Pj. TOIT» Blonco, Ï5-27 locol 6 una millora de la neteja, del transport Wéfom: 93475 38 64-93 589 7340 públic i del mobiliari urbà.

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

La creació d'una sindicatura de greuges o l'establiment d'un registre municipal d'unions civils o l'agermanament amb les llengües amenaçades seran algunes dels temes que centraran les mocions que els grups de l'oposició tenen previst presentar al ple municipal del proper dilluns. Des del PSC, s'han preparat dues mocions. La primera sol·licitarà al ple l'adopció d'un Pla de Qualitat de l'Administració Municipal amb la voluntat d'adaptar aquesta administració a les necessitats dels ciutadans i millorar-ne el funcionament. Segons la proposta dels socialistes, aquest pla hauria d'estar coordinat pel gerent municipal i hauria d'estar dotat de cartes de serveis per fixar els estàndards de qualitat en la prestació de serveis, així com uns terminis per a la prestació dels mateixos. Amb aquesta proposta, la formació socialista vol millorar el funcionament del registre i de

l'oficina d'atenció al ciutadà, establint mesures com un termini màxim de temps per respondre instàncies i peticions o la realització d'estudis de satisfacció i auditories. La segona moció del PSC proposa la creació de la figura del Síndic Municipal de Greuges que permeti dotar la ciutat d'un òrgan on els santcugatencs puguin exposar les seves queixes en relació amb l'actuació municipal. Des d'aquesta formació consideren que amb aquesta figura -que hauria de recaure en una persona independent de l'equip de govern i dels grups municipals i reconeguda per la seva equanimitat i capacitat de mediació- es contribuiria a millorar el servei i a incrementar la confiança en l'administració municipal. Pel que fa a IC-V, aquesta formació té previst presentar al ple una moció demanant la creació d'un registre municipal d'unions civils que permeti la inscripció de parelles, heterosexuals o homosexuals, que convisquin sense estar casades. Els ecosocialistes sol·liciten també que es demani al

govern central una nova legislació estatal sobre matrimoni i unions civils que permeti la inscripció al registre civil d'aquestes unions civils i equipari les parelles estables homosexuals a les heterosexuals, i que es requereixi el mateix a la Generalitat. ERC, per la seva banda, ha elaborat dues mocions realcionades amb la llengua. En el primer cas, els republicans proposen l'agermanament de la nostra ciutat amb la llengua occitana, un idioma que segons asseguren es troba en una clara situació de perill de perdre's i que ens resulta molt propera, i que tant a Catalunya com a Sant Cugat compta amb un forta sensibilitat. En el segon cas, el grup local d'ERC demanarà al ple la reprovació de les declaracions fetes pel rei d'Espanya, el president del govern central i la ministra de Cultura, que van afirmar que el català no ha estat una llengua perseguida. En aquest sentit, la formació considera que aquestes afirmacions no responen a la realitat de Catalunya i que no es poden passar per alt.

IC-V inicia dues campanyes pel dret al menjar sa i segur i contra la reforma laboral E.C. / SANT CUGAT Defensar una ocupació estable i sense risc són els objectius bàsics de la campanya que ha engegat IC-V en contra de la reforma laboral impulsada pel PP i CiU. Aquesta iniciativa, que s'està fent a escala de tot el país, vol denunciar una reforma que, segons el president local d'IC-V, Xavier Boix, "s'ha fet sense comptar amb els agents socials, ni amb els sindicats ni amb la patronal". Boix va destacar també que la seva voluntat és denunciar alguns aspectes bàsics del món laboral com la precarietat laboral, la difícil incorporació de les dones, o l'elevada sinistralitat laboral, i proposar mesures per resoldre aquestes qüestions. Entre altres coses, els ecosocialistes tenen previst posar-se en contacte amb els representants sindicals de les empreses de la nostra ciutat i informar-los

IC-V va presentar dilluns les dues campanyes en roda de premsa

sobre aquesta campanya. D'altra banda, el grup local d'IC-V també ha engegat aquests dies la campanya Amb les coses de menjar no s'hi juga. En aquest cas, la proposta reivindica una gestió més neta i responsable de tot el que és el món alimentari i

JORDIGARCIA

demana també que "es doni més informació als consumidors i es canviï el model agrícola i s'incentivi un model d'agricultura més ecològica". Per informar d'aquesta campanya, els ecosocialistes repartiran aquest cap de setmana informació als dos mercats municipals.

—

CIUTAT

jous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Enquesta

Com valora els resultats de les eleccions al País Basc? La victòria del Partit Nacionalista Basc i d'Eusko AIkartasuna ha estat rebuda amb satisfacció per les formacions polítiques locals, que valoren molt positivament el triomf del nacionalisme moderat i no violent per sobre de la derrota del nacionalisme radical encarnat per Euskal Herritarrok, que ha perdut 7 escons. Per als partits de Sant Cugat, aquest fet demostra que la majoria dels bascos no volen la violència i són partidaris del nacionalisme però també del diàleg. D'altra banda, per a la majoria de partits és important també que aquests resultats serveixin per establir nous ponts de comunicació entre el govern basc i el govern central del PP.

LLUÍS RECODER, CDC "Força positiu. La victòria de la coalició PNB-EA i personal del lehendakari Ibarretxe encara és més important després de la creuada a què se l'ha sotmès i confirma la fortalesa del nacionalisme democràtic. La davallada d'EH és la derrota dels qui recolzen la violència. Tot plegat obre una porta a l'esperança".

JOAN RECASENS, UDC "Són uns resultats que, a nosaltres, com a nacionalistes catalans ens satisfan, perquè es tracta de la victòria del PNB, és a dir, del nacionalisme democràtic, no violent i moderat, i de la derrota, d'una banda, del nacionalisme violent, i de l'altra, del nacionalisme espanyol".

JORDI MENÉNDEZ, PSC "Ha quedat molt clara la voluntat dels bascos de donar una nova opció al nacionalisme basc, i crec que això ha de servir perquè el govern basc estableixi nous ponts de diàleg amb la resta de forces democràtiques i perquè el govern central del PP entengui que ha de col·laborar amb el govern basc".

BERTA RODRÍGUEZ, PP "Han estat uns resultats positius perquè PSOE i PP han tret només 24 mil vots menys que el PNB i és un bon moment per començar a parlar. També és positiu, sobretot perquè EH ha perdut 7 diputats, el que suposa que hi ha una gran majoria del País Basc que no està d'acord amb ells".

&$#$$Md!&i98&Mfò$

FRANCESC GODAS, IC-V "Crec que s'ha demostrat que l'estratègia de marginar els nacionalistes ha estat un fracàs. Penso que el PSOE ha comès un error anant de la mà amb el PP. També és positiva la baixada d'EH, que demostra un cansament de la lluita armada, i són positius els resultats d'IU i el compromís personal de Madrazo".

EDUARD POMAR, ERC "S'ha demostrat que l'intent de criminalització del nacionalisme del PP i PSOE al País Basc ha tingut l'efecte contrari i ha fet que els ciutadans anessin massivament a votar i ho fessin cap a les opcions nacionalistes moderades. Crec que la solució al País Basc passa per un govern al voltant del PNB".

JOSÉ FERNANDO MOTA, EUIA "És positiu que la dreta espanyolista del PP, tot i la seva ofensiva, no hagi assolit el seu objectiu, i s'ha demostrat que si el PSOE s'hi acosta, no téresa fer. També és bo que la gent ha demostrat que no vol la violència i que IU hagi pujat un escó. Espero que aquesta sigui la legislatura de la pau, i per això cal diàleg".

Amb fusta tractada és més fàcil 'Vine al ^wc&í et Carretera de Sant Cugat a Rubí - Rotonda Centre Comercial Tel. 93 58913 47 - www.indubruc.com - SANT CUGAT DEL VALLÈS

14 CIUTAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

L'Ajuntament estudia millorar l'aïllament acústic dels nous edificis que es facin a la ciutat E.C. / SANT CUGAT L'Ajuntament de Sant Cugat aplica en les llicències d'obres les dues normatives actuals vigents pel que fa a la protecció contra el soroll dels edificis. Així ho ha assegurat el tinent d'alcalde de (iuhit Sostenible, Joan Carbó, per a qui els nous planejaments urbanístics permenten regular amb major precisió aquesta qüestió exigint un aïllament acústic superior.

Carbó: "Estem plantejant exigir en els nous plans parcials un aïllament acústic una mica superior" L'Ajuntament vol que els nous edificis tinguin millor aïllament acústic

Segons ha explicat Carbó, actualment a la nostra ciutat s'apliquen les dues normatives d'ordenances vigents en qüestió de regulació de soroll: d'una banda, la normativa bàsica d'edificació que és d'obligat compliment a tot l'Estat i que suposa que els edificis han de garantir un mínim aïllament acústic respecte a l'exterior. En aquest sentit, el tinent d'alcalde ha assegurat que "quan es demanen permisos d'obra, els tècnics han d'omplir una fitxa deter-

minant tots aquests requisits". D'altra banda, a Sant Cugat existeix també una ordenança per regular el soroll, que va ser aporvada pel ple municipal, i que estableix uns paràmetres que també s'han de complir a la nostra ciutat. D'aquesta manera, l'Ajuntament està treballant per garantir l'aïllament acústic dels edificis, un aïllament que segons un informe de l'Asociación Espanola contra la Contaminación

por el Ruido (AECOR) no es respecta en el 35% dels nous edificis de l'Estat espanyol. Aquesta situació, que segons l'informe provoca, entre d'altres coses, que un elevat nombre de joves pateixi problemes auditius, s'accentua en el cas d'edificis antics, que no tenen cap mena d'aïllament contra el soroll. En aquest sentit, el tinent d'alcalde de Ciutat Sostenible ha manifestat que des del consistori es treballa perquè, en el cas dels

habitatges antics es compleixin les normatives bàsiques, mentre que en el cas dels nous habitatges, s'incrementi l'aïllament. Segons ha explicat Carbó, "amb el nou planejament, els tècnics de Ciutat Sostenible i els de Medi Ambient ja estem plantejant i tenim sobre la taula la possibilitat d'exigir en els nous plans parcials un aïllament acústic una mica superior als que determinen les normatives bàsiques".

L'Ajuntament reitera Jornades de debat la seva oposició sobre la protecció al Vial de Cornisa de Collserola E.C. / SANT CUGAT L'Ajuntament de Sant Cugat ha reiterat la seva oposició al Vial de Cornisa, després de la notícia publicada en alguns mitjans de comunicació comarcals sobre l'inici dels tràmits per fer el tram d'aquesta via, que uniria la Llagosta amb Cerdanyola. Segons aquestes informacions, la Generalitat ha licitat la redacció de l'estudi informatiu d'aquest tram. Aquestes obres, que tindrien un cost estimat de 3.500 milions de pessetes, servirien per unir la C-17 (antiga A17) i la N-152 amb la C-58 (abans A-18)iamblaN-150. Tot i que des de l'equip de govern local han assegurat no tenir cap notícia d'aquests tràmits, l'alcalde Sant Cugat, Lluís Recoder ha reiterat la seva postura contrària a la construc. ió d'a-

quest vial i ha recordat que el ple municipal ja va aprovar una proposta de l'EMD de Valldoreix demanant que es desafectessin els terrenys afectats per aquesta carretera i que el Vial de Cornisa desaparegui finalment del PGM. Segois ha manifestat l'alcalde, "nosaltres estem en contra d'aquest projecte perquè creiem que no és necessari i perquè suposaria un fort impacte mediambiental, i un impacte urbà i humà a les zones afectades". Recoder ha afegit també que la proposta de desaparició d'aquesta via s'incorporarà als treballs del nou Pla Territorial Parcial de la Regió 1 -en la qual s'inclou la nostra ciutat-i ha afirmat que "quan això és faci, des de l'Ajuntament de Sant Cugat defensarem una vegada més la nostra posició contrària al Vial de Cornisa".

E.C. / RUBÍ El Grup de Natura participa des del passat cap de setmana en les jornades de debat Per un nou marc de protecció real de Collserola. Aquesta iniciativa, impulsada per l'Assemblea d'Entitats Ecologistes de Catalunya, té Pobjectiu de posar en comú les diferents campanyes de protecció que s'estan fent a la serra de Collserola, aprofundir en les propostes de protecció i establir una estratègia conjunta que les enforteixi. Entre els temes que centraran aquestes jornades, destaquen la manca de protecció a Torre Negra, la construcció del Centre Direccional de Cerdanyola, el projecte del túnel d'Horta o la possibilitat de fer un abocador controlat de residus a la pedrera Berta. Segons han posat de manifest des del Grup de Natura, "aquestes són les 4 principals amenaces que planen

actualment sobre Collserola, i que palesen la fragilitat d'aquest espai". Per tal de debatre aquestes qüestions, les jornades van començar dissabte passat amb una sessió prèvia a l'Ateneu Municipal de Rubí sobre la connectivitat de Collserola i continuen aquest cap de setmana amb diferents xerrades. Demà la sessió començarà a les sis de la tarda al Fòrum XXI de Molins de Rei i tractarà sobre la formació i el debat sobre les eines jurídiques i administratives per protegir Collserola. Dissabte, el Castell del Papiol acollirà la darrera jornada, en aquest cas centrada en la presentació de les jornades i les diferents propostes de protecció. Les jornades de debat Per un marc de protecció real de Collserola són gratuïtes i obertes a tothom, i compten amb el suport de diferents entitats com els Maulets o la FAV Les inscripcions poden fer-se a través del Centre d'Ecologia i Projctes Alternatius.

Breus Canvis en el revestiment d'un edifici La comissió de govern de l'Ajuntament ha aprovat una ordre d'execució perquè es restablexi el revestiment d'un edifici construït per Contrareras, i es substitueixi el mateial utilitzat per pedra, tal com s'havia decretat a la llicència d'obres. Aquest edifici, ubicat al polígon de Can Mamet, a la sortida de l'Hipòdrom, havia de comptar amb un revestiment extern de pedra però durant el transcurs de l'obra, i segons han informat des de l'Ajuntament, es va susbtituir aquest material per un altre. Aquesta actuació ha estat sancionada per la comissió de govern, ja que segons ha explicat el tinent d'alclade de Ciutat Sostenible, Joan Carbó "el pla especial aprovat determina que aquest edifici ha de ser pedra i ara això no s'està respectant". Carbó ha destacat també que aquest edifici -ubicat a l'entrada de Sant Cugat- és representatiu per a la ciutat i que per tant cal el reestabliment de la realitat física. Davant d'aquesta ordre d'execució, ara la constructora haurà de respondre i aportar els seus arguments perquè els tècnics puguin dictaminar què cal fer. E.C.

Protesta per l'ampliació deIPTV Membres del Grup de Natura del Club Muntanyenc i d'alguns partits d'esquerres van assistir el passat dissabte a la manifestació que van organitzar la Plataforma contra el Túunel d'Horta i la Coordinadora Via Verda per protestar contra la construcció d'aquest túnel i contra el projecte d'ampliació del Parc Tecnològic del Vallès (PTV) i la urbanització del Centre Direccional, ubicat en uns terrenys entre Cerdanyola i Sant Cugat. La cadena humana va reunir prop de 400 persones, que van reivindicar també la protecció de la Via Verda entre Collserola i Sant Llorenç del Muflt. Aquest acte de protesta estava inscrit en el que des dels col·lectius ecologistes han definit com "una setmana decisiva", ja que en el ple d'avui de Cerdanyola es portarà a aprovació la modificació del PGM necessària per dur a terme l'ampliació del PTV i el desenvolupament del Centre Direccional. E.C.

PUBLICITAT

el diari de Sant Cugat

• w y " .•.»»

r—r-

MA ;

DIVENDRES *

SA^T

DE MAIG ZOO

CKJ&kT

V) GNttfcS h ^%

CUUR.É.

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

• • • * I E T TA •

El Paga-li Joan, més present a la Festa Major

activitats de l'espai infantil, en la mateixa línia amb què es va iniciar l'any passat. "Volem aconseguir una diversificació de llocs on es realitzin les activitats perquè la gent volti per tot el poble, i volem que hi hagi actes de tota mena, perquè tothom s'hi trobi a gust", explicava Carbó. Les activitats se centralitzaran a Coll Fava, Torre Blanca, plaça de Barcelona i el Parc Central, principalment. Durant els dies que dura la Festa Major, es tancarà al trànsit tot el centre històric de la ciutat. A més, s'obviaran les activitats a les places d'Octavià i dels Quatre Cantons, ja que estaran en obres. Pel que fa a activitats, des de la comissió s'ha explicat que es vol insistir en la programa-

Magda Méndez / SANT CUGAT

La Festa Major 2001 de Sant Cugat es viurà amb ben poques novetats. Un dia menys que l'any passat (del 28 de juny a l'I de juliol) i amb la mirada posada en la potenciació d'activitats de cara a diferents sectors de la població són algunes de les principals línies que marcaran la programació d'enguany. Des de la Comissió de Festes també s'intentarà potenciar la figura del Paga-li Joan com a element diferenciador de la Festa Major de la nostra ciutat respecte a les d'altres municipis de la ciutat. Des de la Comissió de Festes es considera que la dansa típica santeugatenca necessita de "més divulgació", per això han decidit que aquest any "sigui un motiu important en la festa gran del municipi". En aquest sentit, s'han programat la realització de diverses accions. Començant pel mateix cartell de Festa Major, que contindrà els motius del vano i el ram, i que enguany anirà a càrrec de l'artista valldoreixenca Mercè Diogène. També el programa de mà de la festa farà referència al símbol del Paga-li Joan, ja que tindrà forma de vano i podrà servir com a ventall per a la gent. En aquest mateix sentit, també es variarà la tradicional cercavila del Paga-li Joan, que es preveu que sigui "més vistós", segons el que va explicar un dels membres de la Comissió de Festes, Francesc Carbó. Per aquest motiu s'afegiran al recorregut diverses entitats que realitzaran les seves actuacions al llarg de tota la rua.

L'actuació de Dusminguet dissabte 30 de juny a l'espai de les Barraques és un dels principals atractius de la Festa Major d'aquest any

Paco Carbó, membre de la Comissió de Festa Major, durant la roda de premsa

D'aquesta manera, es veurà augmentat el nombre de participants a la cercavila, ja que s'afegiran als membres que tradicionalment formen la rua (balladors del Paga-li Joan, autoritats municipals, geganters...). En el mateix ball també es volen fer innovacions, sobretot pel que fa a la dinàmica de l'entrega dels vanos i en una renovació dels records amb què s'obsequia

JORDI GARCIA

als balladors. A més, Carbó també va avançar que de cara a l'any vinent es potenciarà la difusió del ball tradicional a les escoles santeugatenques. En la Festa Major d'aquest any es vol intentar arribar a tots els sectors de la població, per això es faran activitats adreçades específicament a la gent gran i es continuaran amb les

ció d'orquestres, jazz, l'espai tradicional i la botiga al carrer (que se celebrarà el 30 de juny). D'aquesta manera es vol aconseguir que sigui una Festa Major "més participativa". El castell de focs serà l'anunciador de l'inici de les nits de festa, a la vigília de Sant Pere. La festa gran del municipi es tancarà amb el correfoc, com l'any passat. Pel que fa a la gent jove, tornaran a trobar activitats específiques a l'espai de les Barraques que s'ubicarà, per tercer any consecutiu, al parc de la Pollancreda. Serà aquí on es trobarà un dels concerts destacats: Dusminguet (dissabte 30 de juny). La Festa Major compta amb 17 milions de pressupost municipal, a banda del seu suport logístic, i dels diners aconseguits mitjançant l'esponsorització.

Enquesta

Quines activitats s'haurien de potenciar a la Festa Major?

PERE VILARASAU, VETERANS FUTBOL

"Jo crec que es fan bastantes coses i que està molt equilibrada. Hi ha una Comissió de Festes que treballa molt i des de ja fa uns anys hi ha activitats a tots els barris i de tots els nivells lúdics, socials i culturals, i a més, totes les entitats fan almenys una cosa. Crec que la relació pressupost-activitats està força bé".

Un dels principals objectius d'aquest any és arribar al màxim nombre de sectors que conformen la societat santeugatenca. Malgrat tot, sempre hi ha grups de gent que lamenten la manca d'activitats apropiades per la seva edat o gustos.

*% ^^m ANTONI PÉREZ, COORD. ENT. ESPORT.

JOSÉ ANTONIO JORQUES, COU. FAVA

MARIA E. EGEA, SANT CUGAT COMERÇ

ROSA ROS, CASTELLERS

"Jo faria sobretot activitats lúdiques i concentrar les activitats esportives en unes altres dates, perquè no hi hagi tan excés de propostes. Però sí que crec que estaria bé potenciar activitats no típicament esportives sinó de caràcter esportiu i participatiu, on la gent de Sant Cugat pogués prendre-hi part".

"Sobretot la participació de tots els nanos de tots els barris de la ciutat a la festa. Es podria fomentar l'esport al carrer, col·locant camps de tenis per ensenyar als infants a agafar la raqueta, o muntant minibàsquets. Jo potenciaria sobretot les activitats esportives, traient l'esport al carrer".

"En general és una festa major bastant completa. Com a comerciant, crec que l'Ajuntament hauria de posar més esforços en la preparació de la botiga al carrer, perquè aplega molta més gent que la majoria d'activitats de la festa. I la fem només amb els esforços dels comerciants".

"Crec que el dia del pregó s'hauria de potenciar més, perquè queda molt pobre. I realment, el dia de Sant Pere és el dia de festa gran i, a banda del Paga-li Joan, s'haurien de fer més activitats importants. D'altra banda, crec que amb tot estan tots els sectors de la població coberts amb activitats".

Dijous 17 maig del 2001

Jordi Garriga presenta el llibre '505 verdades publicitarias' sobre l'obra de Pere Prat Gaballi El publicista santcugatenc Jordi Garriga va presentar la setmana passada el llibre 505 ventades publicitarias, un recull de l'obra del també publicista Pere Prat Gaballi. Nascut l'any 1885, Gaballi va ser l'autor, entre d'altres, del primer llibre sobre publicitat científica del món, publicat l'any 1917. Garriga ha volgut recordar la figura del també poeta a través d'un recull de frases de Gaballi. "La publicitat és la poesia comercial. El publicitari ha de fer poesia comercial obligatòriament

Garriga reclama a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB homenatjar Gaballi amb una xerrada A l'esquerra, Ramon Grau, editor d'EL DIARI DE SANT CUGAT, va presentar l'acte. A la dreta, el publicista Jordi Garriga

emotiva", afirma. Durant la presentació,

col·laborador habitual d'EL DIARI DE SANT CUGAT va fer una crida a la

Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona perquè el portin a parlar de Gaballi, aprofitant que l'Aula Magna d'aquesta facultat en porta el nom. L'acte va servir també per presentar un altre recull elaborat per

Garriga: 1.001 citas de las vacas sagradas de la comunicación. Una de les primeres fa referència a una breu conversa que Garriga va tenir amb el rei Joan Carles I: "Le advierto. Garriga, que yo no entiendo de publicidad", va dir el rei. "Majestad, le felicito, es el único espanol que dice no entender de publicidad", va respondre Garriga. Entre totes les entrades del llibre, hi ha també les d'un altre publicista

j.a.

santcugatenc: el malaguanyat Miquel Montfort. "La tria no va ser feta pensant en l'autor, sinó en la frase", reconeix Garriga. Garriga és consultor empresarial, professor, columnista, ha estat director adjunt de l'empresa Nestlé a Espanya, enginyer químic industrial, cofundador de l'OJD, artífex de programes televisius com Reina por un dia i premi Avui de periodisme, i un llarg etcètera.

La festa del casal de La part humana d'ETA Mira-sol se centra en centra la conferència de Tobeha els 25 anys de l'AV Redacció / MIRA-SOL

L'Associació de Veïns (AV) Sant Joan de Mira-sol celebrarà el proper diumenge 20 de maig el seu 25è aniversari. Per aquest motiu, la festa del casal d'enguany volen que tingui un relleu especial. De fet, fa més de dotze anys que organitzen una festa d'aquestes característiques al casal. Els més menuts del barri podran gaudir, a partir de les 12 del migdia, d'un espectacle infantil. A la tarda, se celebrarà l'aniversari amb un

•

Simpòsium odontològic a la UIC La Facultat i la Clínica Odontològica de la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) va organitzar el cap de setmana passat el tercer Simpòsium sobre el titani i materials biocompatibles. Aquest va servir com a postgrau en pròtesi bucal i ATM. Les jornades es van celebrar divendres i dissabte de la setmana passada i van comptar amb diverses xerrades vinculades amb el mateix tema. Professionals de diferents països van fer les explicacions sobre els diversos materials biocompatibles aplicats a l'odontologia.

Emili Bella / SANT CUGAT

per al seu client", va dir el santcugatenc. en referència a la condició de poeta de Gaballi. Segons explica Garriga, a la biografia de Gaballi ell mateix narra com es va fer l'"hataquiri de poeta", ja que era molt difícil viure només de la poesia. La relació entre la poesia i la publicitat, per Garriga, és molt estreta: "La publicitat ha fet veure que la forma més directa amb què es pot arribar a la voluntat de les persones és la part

Breus

aperitiu i es brindarà pels propers 25 anys. Des de l'AV han convidat l'alcalde de la ciutat, Lluís Recoder. A dos quarts de tres es farà la tradicional paellada popular, al pati del centre, que precedirà un ball en el mateix indret. L'objectiu de la festa és el de presentar l'associació a la gent que encara no coneix el casal i les activitats que s'hi desenvolupen. "Donar vida a un barri que per la seva configuració pot tenir tendència a un cert aïllament", ha assegurat el president de l'AV, Josep Maria Àngel.

CATALONIA CERÀMIC

EXPOVENDES: IDMHI Gra. Sant Cugat, km 3. Cerdanyola del Vallès. Tel. 93 580 15 00 Buenos Aires, 25. Barcelona. Tel. 93 419 08 46 Rocafort, 112. Barcelona. Tel. 93 426 00 08

Magda M é n d e z / MIRA-SOL

El catedràtic de psiquiatria de la UAB, Adolf Tobena va donar a conèixer la cara humana dels terroristes d'ETA en la seva conferència dins el cicle organitzat pels Amics de la UNESCO. Sota el títol de L'anatomia de l'agressivitat humana, Tobena va anar desgranant diversos punts que conformen un punt de vista diferent sobre els membres de la banda terrorista basca. Pel catedràtic, per poder analit-

CONEIXEU-NOS, ESTEM AL VOSTRE SERVEI OBERT DE DILLUNS A DISSABTE

zar de manera real els terroristes cal mirar-los des de tres punts de vista: biològic, sociològic i nacional. En el primer cas, són gent jove, sense por, amb desig de risc, agressives i amb molt poca empatia. Pel que fa a nivell social, viuen un estat de guerra i dins d'una estructura molt rígida i tancada. Tobena també considera que és molt complicat aconseguir que hi hagi diàleg. La propera xerrada del cicle serà sobre l'evolució de la família i els seus valors a càrrec del rector del Centre Borja, Ignasi Salvat.

• • • • • • •

Cruz de Mayo al CPA El Centro Popular Andaluz (CPA) celebrarà aquest dissabte la tradicional festa de la Cruz de Mayo d'aquest any. Una missa, actuacions dels grups de ball i un vi d'honor formen el programa d'aquesta festa típica andalusa. Aquest dissabte a les 12 del migdia començarà la festa de la Cruz de Mayo amb l'ofici d'una missa al passeig del costat de la seu del CPA. Després, es farà una ofrena floral i es podran veure algunes actuacions dels grups del CPA.

Anul·lada la festa medieval El sopar i el ball tradicional que faltaven per completar la Festa Medieval de l'AE Berenguer el Gran es va haver d'anul·lar per incompatibilitat de calendari. Així doncs, el menjar cedit pels comerços locals se cedirà a una trobada de grups escoltes de 6 a 8 anys de tot el Vallès. De cara a l'any que ve es buscarà un lloc cobert per celebrar-la.

Ceràmica Sanitaris Aixetes Mobles de bany Banyeres d'hidromassatge Accessoris Materials per a la construcció

i',.

18 SOCIETAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

LI ES Leonardo da Vinci clou la segona jornada sobre la formació professional 11 del matí amb una inauguració d'una exposició, La nova formació L'Institut d'Ensenyament professional. Mitja hora més tard, es Secundari Leonardo da Vinci va va fer la presentació de la nova pàgicelebrar el passat 9 de maig la segona web de borsa de treball de l'IES, na Jornada sobre la Nova Formació a càrrec dels professors Carles Font Professional. La finalitat d'aquesta i Àngels Poves. Al punt del migdia, activitat era presentar a l'entorn els alumnes de quart d'ESO de empresarial, professionals tècnics, l'Arnau Cadell van fer una visita al mares, pares i alumnes centre i una hora més tard ho feien d'Ensenyament Secundari els seus homònims de l'Angeleta Ferrer. Després de dinar, el Obligatori (ESO) i a totes les instiLeonardo da Vinci va obrir les seves tucions relacionades amb el món portes a tothom i es va fer la primeempresarial i de l'ensenyament ra de les dues secundari del V a l l è s conferències La jornada vol presentar p r o g r a m a d e s . Occidental les propostes i sortiSortides univera empreses, pares i des dels nous sitàries per als mares, professionals i cicles formatius alumnes de cicle alumnes les sortides de formatiu supede la formació professional. Per la formació professional rior era el títol tal que la jornada de la xerrada, comptés amb el que va anar a màxim de participació possible, la càrrec del professor de la direcció del centre va decidir crear Universitat Politècnica de Catalunya diverses vies de col·laboració i inter(UPC), Manel Gasulla. El responsacanvi tècnic amb les empreses i insble de l'Institut per a la Promoció i titucions relacionades amb les branFormació de Cooperatives del ques d'Electrònica, Construcció i Departament de Treball de la Administració, que són les famílies Generalitat va presidir el col·loqui d'estudis que es fan al Leonardo da Creació i desenvolupament de cooVinci. "Hem d'apropar a tothom les peratives i societats laborals. Una nostres inquietuds i necessitats i hora més tard era el torn del mateix esperem aconseguir-ho amb jornadirector del centre i de la tinent d'aldes com la nostra", assegura el calde de Serveis Socials, Àngels director del centre Ramon Casals. Ponsa, que van presentar la jornada Les activitats van començar a les de formació professional. Emili Bella / SANT CUGAT

Imatge de la taula rodona organitzada per l'Institut

JORDI GARCIA

Imatge de la visita al Leonardo da Vinci del delegat territorial d'Ensenyament de la Generalitat

JORDI GARCIA

Esports, aventura i entreteniment, a l'estiu de Valldoreix Magda Méndez/ VALLDOREIX

Les inscripcions per a les activitats d'estiu a Valldoreix ja són obertes per a tots aquells nens i joves que hi estiguin interessats. Esplai, músi-

ARC

S'OFEREIX: SECRETARIA INTERNACIONAL

mM.tr. v « ' * Atenció personalitzada de les trucades de la seva empresa. 'Agenda professional: concertació visites. Marqueting telefònic. •Domiciliació comercial. Per nomét. '.6.000 ptes/mes durant \?.h. al dia. P° Torreblanca, 21-23 1°3' Tel 93 589 77 70 Fax 93 589 88 34 08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS

ca, anglès, aventura i esports són els eixos bàsics d'aquesta programació estiuenca que es manté en la línia dels darrers anys. "Aquestes multiestades que hem preparat estan principalment dirigides a aquells nens i nenes que a l'estiu necessiten complementar el buit que els deixa l'escola i que no volen perdre el contacte amb la gent de la seva edat", explicava la vocal de Serveis Personals de l'Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) de Valldoreix, Mercè Calafell. Les activitats programades són per a nens d'entre 3 i 15 anys i es realitzaran en diferents períodes des de la darrera setmana de juny fins a la segona de setembre. Una de les principals activitats i de les més arrelades són els casals i les estades d'esplai. Els casals estan dirigits a nens d'entre 3 i 12 anys i es programaran activitats en què es combinaran esports, jocs i manuali-

Les activitats d'estiu a Valldoreix acostumen a tenir molt èxit

tats. Aquests es faran del 25 al 29 de juny, del 30 de juliol al 10 d'agost i del 3 al 14 de setembre. Pel que fa a les estades, van dirigides a nens d'entre 3 i 7 anys i s'incorporarà la possibilitat de realitzar alguna sortida. Les estades es faran del 2 al 13 de juliol, la primera, i del 16 al 27 del mateix

JORDI GARCIA

mes, la segona. Una altra de les activitats destacades són les estades d'anglès. Aquestes estan dirigides a nois i noies d'entre 8 a 12 anys, i es faran activitats dinàmiques i divertides tot en llengua anglesa. Aquestes tindran les mateixes periodicitats que les

estades d'esplai. Una altra proposta és la d'estades d'aventura, que es va fer per primera vegada l'any passat. En aquestes s'hi podran realitzar diferents activitats com vela, hípica, treking, rutes en BTT... Les sortides seran diàries i van dirigides a joves d'entre els 8 i els 15 anys. També en el seu segon any trobem les colònies musicals, organitzades per l'escola Andante. Unes colònies dirigides a joves d'entre 6 i 15 anys que seran de l'I al 8 de juliol a Can Oms (Berguedà). S'hi podrà perfeccionar la tècnica musical en diferents àmbits i també es farà una audició final. Finalment, també repeteixen les exitoses escoles esportives, per a nens de 3 a 14 anys. En aquestes s'hi podran practicar tota mena d'esports més tradicionals, com el futbol, el bàsquet o la natació. Enguany, les activitats esportives es faran entre l'escola Ferran i Clua, la pista poliesportiva i la piscina de Valldoreix. "És molt important destacar que tots els monitors que portaran a terme totes les activitats són professionals de solvència contrastada", assegurava Calafell. Les inscripcions es poden fer des del dia 15 al Casal de Cultura del districte, fins a les dates d'inici de les activitats.

SOCIETAT

el diari de Sant Cugat

Foment promou mesures de seguretat en el transport escolar Redacció / MADRID

'Night Club', del 33, dirigit per un valldoreixenc Redacció / SANT CUGAT El valldoreixenc Tom Priante és el conductor-actor d'un dels nous programes del renovat Canal 33, que a partir del 7 de maig passat es passa a dir només 33. Night Cluh s'emet cada dijous després de la mitjanit i ofereix una selecció de videoclips dels anys 60, 70 i 80 acompanyats per reflexions sobre la vida, la mort i l'amor a càrrec de Pitu de la Selva i Toni la Fosca. El primer, un excantant d'orquestra, té més de 50 anys. De la Selva ha viscut diversos matrimonis i té tres fills: la Melodie -en homenatge al licor de crema catalana-, la Martina -semblant a Dry Martini- i un advocat de 29 anys. L'altre personatge del programa musical supera la barrera dels trenta anys, és fan de Tom Waits i és proper a l'estètica undergmund. El programa també incorporarà un ninot ventríloc que actuarà de consciència del programa. S'hi podrà escoltar música de tota mena, des de la Raffaella Carrà fins als Bonny M.

El Ministeri de Foment del govern estatal ha aprovat un reial decret que estableix les condicions bàsiques de seguretat per al transport escolar i de menors. Amb aquesta nova normativa s'intenta aconseguir més seguretat d'aquest tipus de transport per carretera. Una de les principals novetats d'aquest reial decret és l'eliminació de la possibilitat que tres menors d'edat viatgin en dos seients. A més, també s'exigeix la presència d'un acompanyant en el cas que el 50% o més del nombre de viatgers siguin menors de 12 anys. Una altra de les innovacions que es pot trobar a la nova normativa promoguda pel Ministeri de Foment és l'ampliació de la franja d'edat dels escolars, que passa dels 14 als 16 anys. També s'estableix la necessitat que tant en l'accés com en l'abandonament dels vehicles en els llocs propers al centre escolar hi hagi un adult que els vigili. El nou reial decret també estableix unes normes més precises sobre l'itinerari i les parades que ha de realitzar l'autocar. A més, també s'estableix que l'antiguitat del vehicle s'avanci dels 18 als 16 anys. La normativa també es fa ressò de les característiques tècni-

Ajornada la decisió de fer una fundació de la Unió Emili Bella / SANT CUGAT

El transport escolar serà més segur ques que ha de tenir el vehicle de transport escolar i el règim sancionador en el cas que no es compleixin tots els requisits del decret. Segons ha afirmat el Ministeri de Foment, les condicions que s'estableixen en el document són

JORDI GARCIA

de caràcter mínim, de manera que les administracions amb competències en el sector d'educació (com és el cas de Catalunya) i la resta d'organitzadors d'aquest tipus de transport puguin exigir un nivell més elevat de seguretat del que s'ha establert.

6è Congrés d'Infermeria a Sant Cugat el novembre M. M . / SANT CUGAT El Teatre-Auditori de la nostra ciutat acollirà la darrera setmana de novembre el Sisè Congrés d'Infermeria Catalana. Aquest se celebra cada quatre anys amb l'objectiu de reflexionar sobre la situació del sector. Sota el títol genèric de Consolidem i avancem es pretén afrontar els problemes que es van plantejar en l'edició del 1997, celebrada a Girona. Les dates en què se celebrarà seran el 28, 29 i 30 de novembre d'aquest any i està organitzat per l'Associació Catalana d'Infermeria (ACI). Temes com la influència dels valors i les creences en la feina, o el valor afegit dels professionals de la infermeria als ciutadans són alguns dels que es tractaran en aquest congrés. Es poden presentar treballs científics per afegir-los al Congrés a la mateixa seu de l'ACT.

La trobada va servir per demanar que el casal tingui en un futur un caràcter social

Pinten un mural reivindicatiu a la Floresta Emili Bella / LA FLORESTA Un grup de veïns de la Floresta, amb el suport de l'Associació de Veïns del districte, van protagonitzar aquest cap de setmana un altre

acte reivindicatiu a la plaça de l'estació en contra de l'enderrocament de l'edifici de la Sardana i per demanar que el Casal de la Floresta s'usi en un futur com un centre d'ús ciutadà. Per tot plegat, els nens i les

nenes del districte van pintar un mural en un mur de la plaça i es va organitzar un aperitiu "perquè la gent es trobés i parlés", ha assegurat el membre del col·lectiu el Mussol Floresta, Oriol Ribera.

El president de la Unió Santcugatenca, Josep Puig, va decidir suspendre l'assemblea extraordinària de socis de divendres que havia de decidir si s'iniciaven els estudis per crear una fundació paral·lela a l'assemblea de socis. L'oposició d'alguns socis va fer que en darrer terme, Puig decidís ajornar la decisió fins més enclavant, sense concretar la data. A la sessió informativa anterior, en què van assistir una quarantena de persc nes, l'advocada Núria Terribas v explicar les implicacions que com portaria la creació d'una fundació Segons l'advocada, seria paral·lela a l'assemblea de socis, de manera que aquests tindrien la darrera paraula, sobretot a l'hora de redactar uns estatuts per a la fundació. Josep Puig va plantejar aquesta alternativa com a possible via de solució dels problemes econòmics de la centenària entitat. Una fundació suposaria una cessió d'ús o de propietat del patrimoni de la Unió i estaria regida per un patronat format per membres de l'assemblea, però també de l'Ajuntament. Segons Puig, "s'ha perdut una ocasió d'or per la Unió. Ara veurem si la recuperem". El president ha atribuït la suspensió de l'acte a "les contradiccions massa acalorades per part d'un element que va crear un confusionisme total", en referència implícita al soci Joan Soterres. "Veurem ara si a l'Ajuntament li continua interessant", va afirmar. L'advocada va remarcar que l'activitat que desenvolupa actualment l'entitat està oberta a la participació de tothom, fet que quallaria perfectament amb l'essència d'una fundació. L'objectiu de mantenir l'assemblea de socis és assegurar que la personalitat de l'entitat no es dissol. REACCIONS NEGATIVES "La Unió ha complert 100 anys i n'ha passat moltes, però els homes passen i les obres queden. No hipotequem la futura existència de la Unió per un mal moment econòmic", va dir un dels socis. D'altres van veure negativament la participació del consistori en la possible fundació: "L'Ajuntament ja té mitjans per poder ajudar". El president de la Fundació Sant Cugat, Joan Gaya, va recordar que "l'Ajuntament tradicionalment no ha ajudat la Unió amb la força que calia".

2 0 SOCIETAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Demanen 12 anys per a un presumpte violador

El CMSC celebra dissabte el Dia del Soci

Redacció / SANT CUGAT

La Fiscalia de Barcelona ha demanat 12 anys de presó i 600.000 pessetes de multa per a un veí de Barcelona acusat de violar una amiga de la seva fillastra als túnels de Vallvidrera quan tornaven d'una discoteca de Sant Cugat el 25 de juny de l'any passat. L'acusat, Antonio G.M., de 47 anys, és presumptament l'autor d'un delicte d'ajressió sexual i d'una falta de lesions, amb l'agreujant de reincidència. El processat hauria anat a visitar el seu fill a casa la seva exdona, una de les processades pel cas Raval, al carrer de Cartagena de Barcelona pels volts de les quatre de la tarda. Allà va conèixer la víctima, de 31 anys, de nacionalitat brasilera, amb qui va iniciar una certa amistat. Cap a les sis d'aquella mateixa tarda, tota la família va decidir anar a la discoteca Pasadizo de la nostra ciutat. Ja a dos quarts de nou, l'exdona i els fills van decidir tornar a Barcelona, mentre que l'acusat i la víctima van tornar junts amb una furgoneta. Segons l'acusació, a l'entrada dels túnels de Vallvidrera, Antonio, que ja havia complert una condemna de 12 anys de presó per violació, es va desviar bruscament cap a un solar on va aturar el vehicle i va fer baixar la jove mitjançant l'ús de la força. Un cop a terra, l'inculpat hauria violat la jove vaginalment, analment i bucalment. L'acusat ha negat els fets.

El Club Muntanyenc Sant Cugat (CMSC) celebrarà el proper dissabte 26 de maig el Dia del Soci d'enguany, que engloba diverses activitats repartides per diversos espais de la ciutat. Durant tot el matí, equips de cinc jugadors participaran a la pista de Sant Francesc en un torneig de futbol sala. Ja a la tarda, la plaça de Barcelona, davant la seu del Club, s'omplirà de nens i nenes que participaran en les activitats esplaienques, des de les cinc i fins a les vuit. El sopar es farà també a la mateixa plaça de l'Ajuntament pels volts de les nou. Les inscripcions de l'àpat ja estan obertes. A continuació es farà l'entrega de medalles als socis que hagin complert 25 i 50 anys d'antiguitat a l'entitat. Només un soci rebrà en l'edició d'enguany l'ensenya d'or dels 50 anys com a membre del Club, que serà Pere Barbany. Les ensenyes d'argent als 25 anys de soci a l'entitat seran per a Guim Pros, Maria Montserrat Navarro, Antoni Espinach, Jordi Pros, Mireia Puig, Vicenç Oteros, Noemí Roque i Albert Galiana. Després del sopar, la Coral Sant Cugat farà una cantada, que s'acompanyarà per un cremat posterior. Tot plegat finalitzarà amb una festa d'animació que comptarà amb ball i música en viu, que servirà per tancar la jornada.

La xerrada es va fer dilluns a la seu de l'Ateneu Santcugatenc

JORDI GARCIA

Maulets combinen cuina i antiglobalització L'assemblea local de Maulets continua amb la seva campanya contra la globalització. Dins d'aquest marc va organitzar dilluns una xerrada on es va combinar cuina i globalització. Desenes de persones van assistir a aquest acte celebrat a la seu de l'Ateneu Santcugatenc.

Cuina, identitat i globalització és el títol de la xerrada que girava entorn a la gastronomia dels Països Catalans. La conferència va anar a càrrec del prestigiós gastrònom Jaume Fàbrega. Ell és professor de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la Universitat

Autònoma de Barcelona (UAB). Fàbrega també és col·laborador habitual del programa de Catalunya Ràdio Postres de músic i ha escrit diversos i importants llibres sobre cuina i gastronomia catalana. La xerrada s'emmarca dins la campanya nacional de Maulets./M.M.

L'Ateneu s'amplia cap a l'avinguda de Cerdanyola com a principal causa per realitzar aquesta ampliació. És previst que en aquesta nova L'Ateneu Santcugatenc inaugu- seu de l'Ateneu, una casa unifamiliar rarà la seva segona seu el proper 1 de amb jardí davant i darrere de l'edifijuny. Aquesta s'ubicarà a l'avinguda de Cerdanyola número 29 i actuarà Aquesta nova seu serà com a casal de barri. on es realitzaran les "L'Ateneu sempre ha tingut vocació cívica i amb voluntat d'aproparactivitats de l'Escola nos al màxim als ciutadans", explicaCívica a partir del va el president de l'entitat sant euga proper setembre tenca, Ramon Pros. "El barri de l'avinguda de Cerdanyola és on hi ha una major densitat de població a la ei, s'hi acullin activitats de casal de ciutat i, en canvi, no tenen cap servei barri, sigui la seu de l'Escola Cívica d'aquest tipus", argumentava Pros per a nens i joves i hi hagi una espeMagda Méndez / SANT CUGAT

ffSXfe

l ' I de juny s'inaugura la segona seu de l'Ateneu

dans a títol particular. "A Sant Cugat encara queden benefactors que estan preocupats per la ciutat. La societat civil s'ha mullat perquè creuen en aquest projecte", explicava el president de l'Ateneu. Així doncs, des de l'entitat santcugatenca es continua demanant el

suport econòmic de l'Ajuntament ja que considera que "fem una feina subsidiària, ja que moltes de les nostres activitats haurien de ser municipals", assegurava Pros. És previst que representants de l'Ateneu es reuneixin la setmana que ve amb l'alcalde de la ciutat, Lluís Recoder.

_. l·-JMSpg

£E.NT££ DE LA IMATGE ,-m

cial atenció a les demandes i interessos dels veïns del barri. "Volem estimular les il·lusions i neguits col·lectius", assegurava Pros, que considera que en aquesta zona és on es viu encara una vida real de barri. El president d'aquesta entitat va qualificar de "pas endavant a nivell social" aquest nou projecte, ja que "suposa una configuració nova i que donarà molt de joc ". L'Ateneu, però, continua amb la seva campanya per aconseguir fons per poder cobrir les despeses logístiques de la seva seu original. Però aquesta ampliació s'ha pogut realitzar gràcies a les aportacions de ciuta-

Ptoça del Dr. Goltés, 9 - Tel. 93 675 56 74 - Sant Cugat C/ Santa Maria, 14 - Tel. 93 675 57 24 - Sant Cugat e-mait: ïoomcentre(iMnfonegvc

l'hora de revelar els teus rodets no ho dubtis, a Z00M et donem la màxima qualitat i el millor servei! point

teu distribuïdor de cameres aterial digital Kodak a Sant Cugat

PUBLICITAT

E o

3 OJ 1^

O O LO

(TJ CT>

LO CM LO

oo oo O o CTl CTl

in wn

O UI

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Oi r-i

oo O

CT> CTl

_ J

o 'G

'E E o <u QL

C063

•••

«p

n n

• •

ULTIMEDIA

En una era on les noves tecnologies tenen un paper primordial en el món de la comunicació, és vital tenir en compte les àmplies possibilitats que aquestes ens ofereixen. Amb els nous mitjans podrem fer arribar el missatge a un públic més ampli, d'una forma dinàmica i novedosa.

A P&E posem al seu abast un equip professional capaç de combinar la creativitat i el disseny amb les eines més actuals de comunicació (webs, CD interactius, animacions, presentacions audiovisuals, gràfica televisiva,...) per difondre d'una forma més innovadora la seva imatge. A P&E Comunicació treballem per la seva imatge.

P&E The Creative Answer

IDENTITAT

COR P O R A T I V A . C O M U N I C A C I 0 6RAF I CA . D I S S E N Y

ED I T O R I A L . P U B L I C I T A T . E S T A N D S . M U L T I M E D I A

2 2 PUBLICITAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

^—^T i** .

La seva publicitat a peu de carrer

i ::

-=2L<^E -''''''''*T '

Des d' 1 element fins a 80 SITUATS ALS MILLORS PUNTS DE LA CIUTAT

RESERVES:

93 674 86 61

* «*,

^^aÉHi

SOCIETAT

L'Aula Universitària per a la Gent Gran es presenta avui a l'ANC E.C. / SANT CUGAT

L'Arxiu Nacional de Catalunya acollirà avui la presentació de l'Aula Universitària per a la Gent Gran de Sant Cugat. Aquesta iniciativa, promoguda per EL DIARI DE SANT CUGAT, té l'ob-

jectiu d'oferir a la gent gran del municipi la possibilitat d'actualitzar els seus coneixements i estimular l'activitat mental i d'aprenentatge. Amb aquesta voluntat, aquesta Aula consistirà en diversos cursos que s'iniciaran el mes d'octubre i s'allargaran fins al juny, i que tractaran tot tipus de matèries com la història, la geografia, la ciència, la psicologia, el dret, l'economia o la medicina, entre d'altres. Cada una d'aquestes aules comptarà amb professors universitaris titu-

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

lats i funcionaran de forma autònoma creant el seus programes de treball. Per tal de promocionar aquests cursos i animar les persones grans perquè hi participin, s'han organitzat diverses xerrades que començaran avui amb l'acte de presentació i s'allargaran fins al 31 de maig. En el cas d'avui, Tacte començarà a dos quarts de sis de la tarda a l'ANC i comptarà amb la presència de l'editor d'aquesta publicació, Ramon Grau, del delegat del rector de la UAB per a centres adscrits, Josep Maria Lluch, de la presidenta del consell universitari i directora del Programa de les Persones Grans, Mercè Pérez i de l'alcalde de Sant Cugat, Lluís Recoder, entre d'altres. L'acte comptarà també amb la intervenció de Valentí Costa, que farà la conferència inaugural sobre el curs.

Mor Tomàs Franquesa als 68 anys dent de l'empresa explotadora de la pedrera Berta, Jaume Franquesa SA. El santcugatenc Tomàs Era, precisament, el germà de Pere Franquesa va morir dijous de la set- Franquesa, que va morir fa aproximana passada a l'edat de 68 anys madament cinc anys. com a conseqüència d'una aturada D'altra banda, també estava relacardíaca. El funeral de Franquesa, cionat amb l'empresa Franquesa que va ser enterrat dissabte al Spada, que es dedica a l'activitat cementiri de Sant immobiliària. Cugat, es va fer al Algunes de les Franquesa, un Monestir de la entitats a què nostra ciutat a les santcugatenc de tota estava vinculat quatre de la tarda e r e n la vida, que estava i es va omplir de l'Associació de vinculat a la festa gom a gom. Propietaris de Franquesa, Sant Cugat o la de Sant Antoni encara que no es Vitivinícola del dediqués a activiC e l l e r tats públiques, era una persona cone- Cooperatiu. guda per molta gent de la ciutat, "Era una persona tranquil·la i sobretot, de la "de tota la vida". molt oberta a tothom. No se li coneiParticipava habitualment en els tra- xien enemics. Sempre disposada a dicionals tres tombs del dia de Sant fer i a donar", ha dit el gendre del Antoni Abat, aportant cavalls a la desaparegut, Xavier Figueras. Tomàs rua, uns animals que li agradaven Franquesa, que provenia d'una famímolt. De fet, li agradaven en general lia de pagès, tenia dues filles: Anna, totes les festes tradicionals. de 31 anys, i Monste, de 29. De jove En un altre ordre de coses, havia treballat al camp, però ja de Franquesa formava part del Gremi gran es va dedicar a la seva tasca d'Àrids de Catalunya i era el presi- empresarial. Redacció / SANT CUGAT

Línia Directa amb l'alcalde des de RSC a partir de demà Magda Móndez / SANT CUGAT

Tots els santcugatencs que ho desitgin podran tenir Línia directa amb l'alcalde de la ciutat a través de l'emissora municipal. Lluís Recoder estarà dos divendres al mes a dos quarts d'onze del matí a disposició de qualsevol pregunta que se li vulgui formular en un espai del magazín matinal Versió directa de Ràdio Sant Cugat (RSC). Un divendres cada quinze dies, durant mitja hora, l'alcalde de la ciutat estarà a disposició dels santcugatencs a través de les ones de RSC (91.5 FM). Els oients hi tindran accés a través de diverses vies: telefònica (trucant als telèfons de l'emissora: 93 675 15 87 o 93 675 15 88), per la unitat mòbil de RSC que s'ubicarà a diferents espais de la ciutat (demà serà a la plaça de Barcelona) o per la gravació de les seves preguntes. L'espai Línia directa amb l'alcalde s'allargarà fins a finals del mes de juny i s'anirà combinant amb l'habitual tertúlia sobre temes de la ciutat del programa.

SALON DE ESTÈTICA Y PELUQUERIA

PATRÍCIA Y CAROLINA La celebració estava organitzada pel Casal d'Avis de Valldoreix

ENRIC FABRE

CENTRO EQUIPADO CON LA APARATOLOGÍA ELECTROTERAPIA MAS AVANZADA

BODY FLASH

Celebració del Dia d'Aragó El Casal d'Avis de Valldoreix va organitzar diumenge la celebració del Dia de la Comunitat d'Aragó. La festa va començar a primera hora de la tarda amb un parlament de la presidenta del casal, Teresa Faceries, i l'actuació dels Marxosos

L'institut Arnau Cadell treu a la llum una revista Ho conta l'Arnau és el títol de la nova publicació mensual que edita des d'aquest mes l'Institut d'Ensenyament Secundari Arnau Cadell, ubicat a Valldoreix. En el seu primer número, la revista inclou una entrevista a l'administrativa del centre, Victòria Feliu, elaborada per dos alumnes de segon de batxillerat del mateix institut. També es fa ressò de diversos articles publicats a la premsa relacionats amb l'escola. Una entrevista al futbolista Ivan de la Pena, una explicació d'una sortida a la neu i al teatre o una crítica de cinema són altres dels continguts que es

del Vallès, la Coral Esclat de Germanor i Pentagrama. Després es va poder fer un tast de menjars típics aragonesos i es va poder veure una mostra sobre diversos aspectes de la comunitat autònoma. Un ball va clausurar la festa./M.M.

• f i JiiJ*

H o c o n t a 1'-Arnau

C/ Sto. Tomàs, 34 poden trobar dins les pàgines del nou butlletí, que es reparteix de manera gratuïta. La redacció de la revista fa constar-hi també un agraïment a l'Associació de Pares d'Alumnes "i a totes aquelles persones que la fan possible amb la seva contribució". /Redacció

Reparación de estrías Flacidez en: escote, cara interna de muslos y brazos Reafirmación de senos Hidratación, oxigenación y nutrición del cutis Tonificación y normalización muscular facial Antiarrugas y antienvej ec imiento Depilación elèctrica definitiva e indolora Celulitis Sobrepeso Obesidad Tonificación dérmica Ionización Drenaje Rejuvenecimiento Corporal Pesadez de piernas Manos frías Retención de líquidos Problemas circulatorios Antònia y flacidez muscular SANT corporal CUGAT - Telf. Moldeador

93 674.06.55

"Els 4 Cantons"

el diari de Sant Cugat els4cantons@totsantcugat.com

»UCIfcIAI

El Centre Obert celebra el primer aniversari d'activitats a Sant Cugat Magda Méndez / SANT CUGAT

El Centre Obert de Sant Cugat va celebrar divendres de la setmana passada el seu primer aniversari. Aquest és un servei municipal que té com a principal objectiu ajudar els nens amb mancances socials i educatives. El centre santeugatenc està gestionat per l'empresa Iniciatives i Progrés de Viladecans i actualment treballa amb 14 nois. En total, però, compten amb 21 nois que han estat vehiculats al centre a partir dels serveis socials de l'Ajuntament i s'espera que retornin al centre de cara a l'estiu. Les línies d'actuació són quatre: socialització, artística, formació i salut, i esports. Amb aquesta base s'intenta prevenir possibles riscos socials o de salut dels joves santcugatencs. "A tot arreu es troben casos d'aquest tipus i és molt important que la mateixa ciutat se'n preocupi i intenti solucionar els seus problemes", explicava la coordinadora del centre, Sonia Camacho, que també és educadora del centre.

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

La celebració del primer aniversari es va fer divendres

Els eixos bàsics del Centre Obert de la nostra ciutat es troben en els nivells formatiu i socialitzador. "En els àmbits en què es treballa són els bàsics per formar a una persona", assegurava Sancho. Durant aquest any s'han produït diversos canvis en la gestió del cen-

JORDI GARCIA

tre, però ara "estem molt contents perquè hi ha un bon treball d'equip". La festa del primer aniversari del Centre Obert va comptar amb la presència d'una vintena de persones, entre alumnes, familiars, educadors i autoritats.

Tres anys a quatre lladres per robar a repartidors de pizzes Redacció / SANT CUGAT

El jutjat número dos de Terrassa ha condemnat Alejandro S.C., Jorge A.C., Domingo G.R. i Francisco T.C. a tres anys de presó menor acusats de ser els autors de dos robatoris amb violència i un altre amb intimidació. En els dos primers casos, els condemnats van atracar dos repartidors de pizzes, mentre que en el segon van robar a un repartidor de menjar precuinat. Els fets van passar el dia 7 del mes de novembre de l'any 1993, quan els quatre autors del robatori van trucar per telèfon a una pizzeria de Sant Cugat situada al carrer de Francesc Moragas perquè els duguessin tres pizzes al carrer del Molí de la nostra ciutat. Quan va arribar el repartidor, els processats, d'entre 25 i 30 anys, van sortir del seu amagatall i van robar els diners del jove treballador, la bossa tèrmica que utilitzen per transportar calent el menjar i objectes valorats en 8.500 pessetes.

Nou dies després, els acusats van tornar a realitzar la mateixa operació, en què van robar dos pollastres rostits i vuit racions de menjar al carrer del Canadà de la mateixa ciutat. En aquesta ocasió, el repartidor va poder fugir, i va evitar així que li robessin els diners que duia al damunt. En el tercer cas, que es va produir el 21 de novembre del mateix any, els acusats van comptar amb la col·laboració d'una cinquena persona, Margarita B.M., que ha estat condemnada a un any de presó menor. L'atracament es va desenvolupar amb violència per part dels condemnats, que van agredir un motorista a qui van prendre unes 18.000 pessetes i el menjar que transportava amb el seu vehicle. En aquesta ocasió, els processats van fer anar la víctima del robatori també al carrer del Canadà, on l'esperaven amagats darrere d'uns matolls. El procés judicial abreujat es va dur a terme al jutjat d'instrucció número 4 de la ciutat veïna de Rubí, que va traslladar el cas al jutjat de la cocapital vallesana.

L'AJUNTAMENT INFORMA DONA INFORMACIÓ

PREINSCRIPCIÓ A L'ESCOLA MUNÍ

CONFERENCIA PER A PARES I

CONVOCA SUBVENCIONS

CIPAL D'ARTS PLÀSTIQUES I DIS-

MARES

PER AL 2001

SENY PER AL CURS 2001-2002

Destinades a entitats que t i n g u i n programades activitats i projectes que p r o m o guin la igualtat d ' o p o r t u n i tats per a les dones a Sant Cugat. Termini de presentació de sol·licituds: fins al 3 1 d e m a i g d e l

DEL 2 1 AL 25 DE M A I G

de dilluns a dijous de 9 a 12

2001.

h. Divendres de 16 a 19 h

Lloc: Secretaria del centre, Canovas del Castillo, 50, t e l . 93 674 13 10 Horari:

Títol: Família i escola Conferenciant: Salvador Cardús, professor de sociologia de la UAB Lloc: Sala d'Actes de la Casa de Cultura Dia i hora: 30 de maig a les 21.30 hores

ACTE DE PRESENTACIÓ DE L'ANÀLISI DEL PROJECTE EDUCATIU DE CIUTAT I INFORMACIÓ SOBRE ELS MECANISMES DE PARTICIPACIÓ

Presidit per l'alcalde, Lluís Recoder Dia: Dimarts, 22 de maig Hora: 20 hores Lloc: Aula Magna de l'Escola Municipal de Música Victòria dels Àngels

Lloc de presentació: Registre G e n e r a l d e l'Ajuntament. PAGAMENT DE TRIBUTS Per a més informació, t r u queu a Dona Informació al t e l è f o n 93 565 70 00 donainformacio@santcugatobert.net

Impost Sobre Béns Immobles Fins al 4 de j u n y Taxa de Recollida i Eliminació de Residus-Habitatges Fins al 4 d e j u l i o l

IBI Urbana

Ajuntament de Sant Cugat del Vallès

•

SOCIET*

Dijous 17 maig del 2001

CASTING'

de Ràdio Sant Cugat

"Una de les coses importants dels homes és que tinguem obsessions "

Qüestionari "Les sabates són d'utilització diària" Emili Bella

Josep Maria Sans Travé DIRECTOR DE L'ARXIU NACIONAL DE CATALUNYA Sans Travé es va mostrar afable ert tot moment i, sobretot, molt segur de les seves paraules. Un gran bagatge acadèmic I professional són la base d'aquesta seguretat, que es veu complementada per una gran curiositat i passió per la seva feina. Es va presentar al Càsting el passat 7 de maig.

Magda Méndez Josep Maria, és el meu nom, i Sans Travé, els cognoms. Vaig néixer el 23 d'abril del 47 a Solivella, Conca del Barberà. Em sembla que sóc taure. Estic casat i tinc tres fills. Sóc arxiver i historiador. -Vostè creu que és Déu? -Jo no he cregut mai que sigui Déu ni he tingut mai aquesta pretensió. Em sembla que la meva condició més interessant és que sóc una persona, un home, i estic molt bé en aquesta situació personal. No voldria pas ser un déu. -I llavors perquè assegura que viu a tres llocs alhora? -És que jo crec que els déus no viuen a tres llocs alhora... -L'omnipresència és una característica divina. -Probablement sí, però no en aquest sentit. Perquè si Déu pogués viure en un lloc, ja no seria Déu. Oi que això no li van explicar a filosofia? Bé, jo diria que en visc a quatre, de llocs. Primer, certament, diumenge a la nit i fins dijous dormo a Barcelona, els divendres i dissabtes,

ho faig en un poblet molt petit de les Garrigues que es diu Tarrés. Me'n vaig a dinar i sopar aquests dies en un lloc que es diu Solivella, que és d'on sóc. I, a més, entre setmana treballo a Sant Cugat. -Veiem en el seu currículum que ha estat vinculat de manera molt activa a Itàlia... -Sí, jo diria que el meu primer país és Catalunya i el segon és Itàlia, el meu país d'adopció i per formació. -També ha assegurat en alguna ocasió que la millor època de la seva vida ha estat la que va passar a Bolonya. Segur que només hi va anar a estudiar? -A Bolonya, bàsicament, hi vaig anar a fer la meva tesi doctoral. Abans, però, havia estat a Roma i a Florència. Després d'acabar la carrera em vaig estar més de tres anys a Itàlia. -I com s'ho va fer per estar becat en tantes ocasions? -Una de les coses que jo sempre he tingut present, cosa que no han fet els meus fills, és que a l'etapa d'estudiant s'havia d'estudiar molt. En la meva època jo anava darrere de

les matrícules, perquè jo d'estudiant ja era becari de la Universitat de Barcelona i en aquells temps tenia un interès molt gran per poder sortir del país. I això només s'aconseguia a través de beques, amb un bon currículum. Si algun professor m'havia posat alguna vegada un notable, m'havia anat a queixar perquè volia l'excel·lent o la matrícula. -Vaja, el típic 'empollón'. -Home, jo dedicava moltes hores a l'estudi perquè tenia uns objectius. -D'entre els temes que ha estudiat més a la seva vida s'hi destaca els templers. Sap que a aquesta mena de coses se'ls anomena obsessió? -Sí, jo tinc obsessions. I suposo que vostè també en té, a la vida. S'imagina que es pugui viure sense obsessions? Crec que una de les coses importants de l'home és que tinguem obsessions, que en un moment determinat ens enamorem d'alguna cosa i que allò ens faci patir, però alhora temps ens agradi. -Utilitza la seva posició com a director de l'ANC per aconseguir informació privilegiada per a les

Les Preguntes de La Veu -Tenint en compte els seus antecedents de lladre juvenil, i.vns podem refiar que no hagi robat cap document? -Se'n poden refiar, perquè, de fet, no era lladre. El que feia era divertir-me amb els amics agafant peres, pomes o albercocs. -També li podria divertir agafar un document de TANC... -Sí, però el que passa és que un document fora del seu context i fora de l'arxiu no té cap interès.

És molt diferent, una poma. -Quina part de culpa té la seva gestió en el fet que no hagin tornat els arxius de Salamanca? -Alguna part hi dec tenir, perquè és un tema que des de l'any 1981 jo hi he participat personalment, i lamentablement, encara no s'ha resolt. Una persona normal quedaria desanimada. Malgrat això, penso que aquesta documentació algun dia tornarà.

seves investigacions? -Em fa l'efecte que no cal. En aquests moments, afortunadament, a tots els arxius del món, fins i tot els de la URSS, els investigadors són tractats amb plena llibertat i amb les garanties suficients per poder realitzar els seus treballs. Jo no he hagut de dir mai, quan he anat a un arxiu, que sóc el director de l'ANC i li asseguro que tampoc no ho faria. -Malgrat tot, això sí que li proporciona alguna feina més, important, com fer el 'Dietari' de la Generalitat, o ser el responsable de la Conca de Barberà en la col·lecció de la 'Catalunya Romànica'. -Sí, miri, per una raó molt senzilla: perquè els dies tenen 24 hores i jo sóc d'aquells que em passo treballant 15 o 16.1 quan era jove encara era més treballador. En aquest país sempre ha passat el mateix: les persones que treballem molt som aquelles que ens n'encomanen més. 'Càsting's'emet els dilluns de 23 a 24h a RSC (91.5 FM)

Les Proves Jordi Ramos -Abans d'enunciar les proves d'aquesta edició cal destacar que Sans ha estat el primer candidat a passar el Càsting que per un motiu o un altre s'ha negat o no s'ha vist prou preparat a realitzar cap de les proves que se li plantejaven. Vegem per què: -En primer lloc, i atès que el nostre convidat no havia pogut estudiar dret -tot i que ho hauria volgut-, li vam donar l'opor-

tunitat d'exercir d'advocat, però defensant una posició contrària a la seva: concretament, que el castellà no s'havia imposat mai. S'hi va negar per motius ètics. -En la segona prova, en canvi, el que volíem era que ens fes un conte com els que han fet els nois i noies santcugatencs al I Concurs de Contes de RSC. Sans, però, va admetre que sempre li ha interessat escriure, però que ja ho farà quan es jubili. De moment, fa investigació.

IJ has de sentir TOTA LA INFORMACIÓ DE SANT CUGAT + LA MILLOR MÚSICA + ESPORTS

Per començar li diré una sèrie de noms i me n'haurà de dir un adjectiu: Josep Maria Sans Travé: Treballador. Herihert Barrera: Un home que mereix respecte. Armand de Fluvià: Un bon amic. Joan B. Culla: Un gran historiador. Josep Maria Figueras: Un treballador incansable. -Per què fuma? -Perquè em vaig avorrir tant en el primer viatge que vaig fer a la Iugoslàvia de Titus, que no vaig tenir altra sortida. -Per què tothom el coneix pels dos cognoms? -Perquè a la meva època d'estudiant a la facultat hi havia un altre Josep Maria Sans, que es deia Sans Puig. -Per què Culla i Figueras no funden papers sense fronteres? -Probablement perquè no se'ls ha passat mai pel cap. -S'ha atrevit mai a llençar un paper? -Sí, molts, tots els meus. -^Un llibre val més que un cotxe? -Depèn de per què necessiti el cotxe o el llibre. Depèn del moment -Quina diferència hi ha entre una biblioteca i un arxiu? -A la biblioteca el llibre hi és imprès, i per tant, d'aquell objecte cultural n'hi poden haver moltíssims. Mentre que a l'arxiu, el que conserves són documents que són únics, i tenen sentit quan segueixen la seva sèrie. -li quina diferència hi ha entre una sabata i una espardenya? -Les espardenyes les portàvem fa 50 anys i les sabates són d'utilització diària. -Per què per guardar papers s'ha d'estudiar una carrera universitària? -No necessàriament. Un dels millors arxivers del nostre país no n'havia estudiat cap: Josep Maria Madorell.

li ^ li

'RSC RÀDIO SANT CUGAT

OCIETAT

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

La Setmana

Gossos de concurs

Dissabte 12 de maig El Pla del Vinyet va acollir una clara representació de gossos d'atura, que van delectar els assistents amb tot un seguit de proves i demostracions incloses dins l'Exposició Monogràfica del Gos d'Atura

Català. Uns 70 exemplars provinents de diversos punts de l'Estats i també d'Europa van demostrar a la nostra ciutat que, tal com s'afirma sovint, el gos és ell millor amic de l'home i que pot fer qualsevol cosa, com passar tot tipus de proves, només per satisfer el seu propietari. Fotògraf ENRIC FABRE

L'alcalde integrat Dilluns 14 de maig Tot i que l'alcalde de la ciutat, Lluís Recoder, sempre apel·la en el seu discurs a la identitat santcugatenca i convida les noves empreses a conèixer la nostra història, en aquesta ocasió va ser a l'inrevés i no va dubtar a vestir-se per al Kagami Biraki, ritual japonès que simbolitza una nova etapa, per celebrar l'arribada de l'empresa japonesa Epson al nOStre mUniCipi.

Fotografia: JORDI GARCIA

SOCIETAT

Dijous 17 maig del 2001

I diari de Sant Cuga

Les Planes festeja la Creu de Maig Diumenge 13 de maig Els veïns de les Planes van celebrar diumenge la Festade la Creu de Maig. La jornada, que va comptar amb diverses activitats, estava organitzada pel col·lectiu d'avis El Racó de l'Amistat i per la URE. Com ja és tradicional, la festa va començar amb un Via Crucis que va recórrer el barri, i va continuar amb una missa de campanya que es va fer a la plaça de la Creu d'en Blau. Fotografia: ENRIC FABRE

Tota una mostra de productes artesans Dissabte 12 maig L'artesania va tornar a ser dissabte la protagonista de carrer Major de Sant Cugat. Amb motiu de la Fira de Sant Ponç, prop de 20 parades van oferir als santcugatencs la possibilitat de gaudir de tot tipus de productes artesans com la mel, els embotits o, per als més petits, les millors l l a m i n a d u r e s . Fotografia: ENRIC FABRE

els mobles

corre

mobles

Francesc Moragas, 33 Tel.93 6 7 4 09 95 www. Carremobles. com SANT CUGAT DEL VALLÈS

el diari de Sant Cugat

El cadet del CR Sant Cugat ofereix el títol de campió des del balcó de l'Ajuntament

ENRIC FABRE

Dijous 17 maig del 2001

Martí de Riquer, capità del cadet, beu cava amb el trofeu que es acredita com a campions

CAMPIONAT D'ESPANYA DE CLUBS EN CATEGORIA CADET DE RUGBI

EL CLUB RUGBI ES CORONA COM EL MILLOR EQUIP ESTATAL Àlex López / TARAZONA - SANT CUGAT

El Club Rugbi Sant Cugat travessa en la seva jove història de tan sols sis anys que té l'escola de base el millor moment esportiu. Si l'any passat l'equip infantil es proclamava subcampió d'Espanya de Clubs, diumenge a Tarassona (Saragossa) el conjunt cadet va proclamar-se amb severa autoritat campió d'Espanya. Aquesta era, a més a més, la primera participació d'un equip cadet del CR Sant Cugat en un Campionat d'Espanya de Clubs. L'equip santcugatenc, dirigit per Joan Sabater i Francesc Godàs, van demostrar sobre el terreny de joc una superioritat aclaparadora respecte als altres set equips participants. Els resultats parlen per si sols. Dissabte van desfer-se del Quesos Entrepinares de Valladolid per 32 a 7 i diumenge del La Vila CR Vilajoyosa d'Alacant per 42 a 0. Diumenge van apallissar també el Monte Ciencias de Sevilla per 35 a 0, mentre que a la final van derrotar l'Helios Cau de Saragossa per 34 a 10.

van rebre una emotivarecepcióa l'Ajuntament per part de les autoritats municipals -Lluís Recoder, Àngels Ponsa, Jaume Tubau i Ferran Domínguez-. El conjunt santcugatenc va oferir el títol a la ciutat des del mateix balcó de l'Ajuntament. Eduardo Forman, president del Club Rugbi Sant Cugat, i Martí de Riquer, capità del conjunt cadet, van dirigir uns breus parlaments des del balcó al centenar d'aficionats que els observaven des del carrer. La celebració va continuar ja dins la Sala de Plens del consistori. L'alcalde de Sant Cugat, Lluís Recoder, va felicitar l'equip tot recordant que "amb aquest títol es culmina el gran esforç de sis anys de treball". Recoder també va afir-

Eduardo Forman, president del Club Rugbi Sant Cugat: "No és parlar per parlar dir que podem arribar a la Divisió d'Honor, a dalt de tot"

L'ALCALDE ELS REP A L'AJUNTAMENT

L'alcalde de Sant Cugat, Lluís Recoder, va ebre, la mateixa nit que el cadet conquistava estatal, l'expedició que s'havia desplaçat a irassona. Era, molt probablement, la primera gada que l'Ajuntament de Sant Cugat oferia arecepcióa un equip campió el mateix dia de íquistar el títol. Passades les onze de la nit, els 5Ctius, entrenadors, i jugadors santcugatencs

mar que "Sant Cugat ha de saber que tenim un equip a la ciutat qua ha arribat a dalt de tot. Les coses, quan costa aconseguir-les, és quan es valoren molt més". També va aprofitar l'ocasió Eduardo Forman, màxim responsable de l'entitat, per sincerar-se: "Aquest serà un dia inesborrable. Cada vegada hem de ser un club més gran, més seriós i més important".

Recoder: "El camp de rugbi el farem ràpid" "El camp de rugbi el farem i el farem tan ràpid com puguem. El deute de l'Ajuntament de Sant Cugat per l'esforç que esteu fent és correspondre al vostre treball amb un nou camp de rugbi ben aviat". Això és el que va dir l'alcalde diumenge en la recepció a l'equip cadet del Club Rugbi Sant Cugat. L'alcalde va insistir que ja s'està dissenyant i que "ens urgeix començar a treballar amb el que serà la ciutat esportiva". Per la seva banda, el president santcugatenc Eduardo Forman ha assegurat que "el que més em preocupa -em treu el son- és que des que abandonem el camp del Júnior FC fins que ens instal·lem el nou camp de rugbi no tindrem un lloc on entrenar i jugar". El capità del conjunt cadet, Martí de Riquer, ha explicat que "estem esperant el camp de rugbi des de fa molt de temps. És evident que amb un camp millor i nou el club encara pot millorar molt més". /À.L.

Un cop donat per finalitzat aquest acte, Lluís Recoder va assegurar a El Diari de Sant Cugat que "ha estat un acte emotiu i s'ha notat que la gent tenia l'emoció a flor de pell". L'alcalde també va concretar que "amb una història tan jove és impossible fer-ho millor. No crec que hi hagi cap club que tingui aquest palmarès tan exitós amb tant poc de temps". "Som en el millor moment esportiu de la història de l'entitat", comentava el president del CR Sant Cugat, Eduardo Forman. "No és parlar per parlar dir que podem arribar a la Divisió d'Honor, a dalt de tot". D'aquest equip cadet hi ha un total de set jugadors que integren la selecció catalana, mentre que es comenta que existeix un informe en què es diu que cinc jugadors podrien ser convocats aviat amb la selecció espanyola. Per la seva banda, el capità Martí de Riquer, va assegurar que "hem treballat molt dur per arribar a assolir aquesttítol.Hem demostrat que som el millor equip de l'Estat". De Riquer també ha destacat que "hem jugat l'estatal com mai ho havíem fet Ha estat una experiència increïble". Amb aquest prestigiós títol, el cadet del CR Sant Cugat suma el seu segon trofeu d'aquesta temporada després de proclamar-se també campió de Catalunya. L'equip infantil del Club Rugbi es desplaça aquest cap de setmana a Lleó per afrontar també el Campionat d'Espanya de Clubs, que en l'última edició va proclamar-se subcampió. El divendres 22 de juny el CR Sant Cugat celebrarà la temporada amb un sopar de club.

ESPORTS

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

AQUEST ORGANISME NO S'HAVIA CONSTITUÏT DES DEL FEBRER DEL 1998

LLUÍS RECODER RECUPERA EL CONSELL MUNICIPAL D'ESPORT El món esportiu santcugatenc podrà, tres anys i més de dos mesos després, tornar a gaudir del Consell Municipal d'Esport, que en els últims sis anys tan sols s'havia constituït en tres ocasions. Dijous, a la Sala de Plens de la casa de la vila, l'alcalde Lluís Recoder va presidir aquest organisme de caràcter consultiu. Al llarg de dues hores, Recoder va centrar-se en l'explicació del pla d'inversions en instal·lacions esportives municipals en el període 2001-2004. Els clubs van conèixer també la subvenció que rebran aquest 2001.

Àlex López / SANT CUGAT

El Consell Municipal d'Esport. que l'Ajuntament de Sant Cugat havia convocat per última vegada el febrer del 1998, va tornar-se a constituir avui fa tot just una setmana a la Sala de Plens de la casa de la vila. Llavors, el regidor d'Esports, Xavier Figueras, va anunciar que el pla d'inversions per a l'arranjament i la millora de les instal·lacions esportives municipals seria per l'any 1998 d'uns 121 milions de pessetes. Finalment, però, d'aquests 121 milions de pessetes se'n va acabar utilitzant una quantitat mínima. L'alcalde de la nostra ciutat, Lluís Recoder, ha volgut recuperar aquest organisme de caràcter consultiu. Aquest òrgan estarà a partir d'ara integrat per molts i diferents membres i podrà celebrar-se en sessió de ple, en comissió permanent i en comissió de treball.

Les obres de nova construcció i les de remodelació costaran 2.976.497.698 milions de pessetes convocar-los podrà fer-ho en sessió extraordinària. Dijous, a la Sala de Plens del consistori, van tractar-se principalment dos grans temes. Lluís Recoder va detallar el pla d'inversions en instal·lacions esportives 2001-2004 i Alfredo Bergua, regidor d'Esports de l'Ajuntament, va fer públiques les subvencions a entitats i clubs esportius del municipi per aquest any 2001. La partida d'esports en matèria de subvencions és de 12,5 milions de pessetes. Bergua també va explicar que des de fa uns mesos l'Ajuntament està treballant en l'ela-

Lluís Recoder, en un dels moments del Consell Municipal d'Esport de dijous

boració d'un pla de patrocini per a l'esport local. El tema que lògicament va centrar les quasi dues hores que va durar el Consell Municipal d'Esport va ser el pla d'inversions en instal·lacions esportives en el període 2001-2004. Lluís Recoder va aprofitar l'ocasió per recordar que "per l'Ajuntament de Sant Cugat, les instal·lacions esportives són una de les tres prioritats en l'àmbit d'inversions". L'alcalde va avançar que l'obra nova i les remodelacions que es duran a terme al llarg d'aquests quatre anys es pagaran amb recursos municipals propis, amb concessionaris públics i amb subvencions de la Generalitat de Catalunya. Recoder va concretar el cost de cada obra o remodelació, així com també la seva temporalització. Les obres de nova construcció i les de remodelació costaran 2.976.497.698 pessetes. Les inversions d'aquest any ja tenen pressupost.

6AS0II Ports

Sort diversa de Xaus a Monza El pilot santcugatenc de motociclisme Rubèn Xaus ha tingut sort diversa en la cinquena prova del Campionat del Món de Superbikes. En la primera cursa, el pilot de l'equip Ducati Infostrada va caure quan mancaven molt poques voltes per finalitzar la mànega i estava col·locat entre els pilots capdavanters. En la segona cursa, Xaus va poder finalitzar sisè. Després de les cinc primeres proves puntuables per al mundial de l'especialitat, el santcugatenc ocupa una meritòria catorzena posició amb 36 punts. El líder del Campionat del Món és ara mateix Troy Bayliss amb un total de 155 punts. La propera prova del mundial serà el 27 de maig al circuit anglès de Donington Park. Al seu dia, el pilot santcugatenc de motociclisme ja va advertir que on faria millor paper seria als circuits europeus, fet que s'està confirmant amb el pas de les curses a Europa. /À.L.

Campionat d'Orientació a la ciutat

UN REGLAMENT JA APROVAT

El reglament d'aquest Consell Municipal d'Esport ja va quedar aprovat al Ple Municipal del 18 de desembre del 2000. Els estatuts estableixen, com a mínim, una sessió ordinària cada sis mesos, malgrat que sempre que una de les parts desitgi

Breus

gratuïts

JORDI GARCIA

Subvencions a entitats esportives del 2 0 0 1 Patí Hoquei Club Sant Cugat: 859.911 ptes. Olimpyc La Floresta Futbol Sala: 703.312ptes. Futbol Sala Winterthur Sant Cugat: 703.987ptes. Club Voleibol Sant Cugat: 1.042.546 ptes. Sant Cugat Esport Futbol Club: 2.044.610ptes. Unió Esportiva Sant Cugat: 1.950.123 ptes. Club Muntanyenc Sant Cugat: 2.796.839ptes. Unió Ciclista Sant Cugat: 96.114 ptes. Club Esportiu Mas Gener: 175.317 ptes. Penya Blaugrana Sant Cugat: 339.295ptes. Club Rugbi Sant Cugat: 1.213.849 ptes. Escola de Patinatge Artístic Sant Cugat: 99.098 ptes. Club Aeromodelisme i Ràdio Control Sant Cugat: 275.000 ptes. Club Petanca Sant Cugat: 50.000ptes. Club Petanca Sant Cugat Atlètic: 50.000 ptes. Club Petanca Sant Francesc: 50.000ptes. Club Petanca Mira-sol: 50.000ptes.

L'Oficina Municipal d'Esport per a Tothom (OMET), amb la col·laboració del Club Muntanyenc Sant Cugat organitza diumenge al matí el Campionat Local de Curses d'Orientació. Aquesta prova serà puntuable per a la final del Campionat de Catalunya, que també es farà a Sant Cugat el dissabte 26 de maig. Les categories que s'han establert al Campionat Local són: benjamí, aleví, infantil, cadet i juvenil. Amb tot, també es podrà participar en categoria sènior, tot i que aquesta no serà puntuable per al català d'orientació. El Campionat Local d'Orientació començarà diumenge a les deu del matí al Pi d'en Xandri, malgrat que caldrà ser-hi una hora abans. Un cop acabi, s'entregaran els trofeus als millors. /À.L.

Tel. 93 580 77 62 <ZT^\ S ^ X

- S EL

Contestador les 24 h

ESPA|

Distribuïdor oficial

30 ESPORTS

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

BÀSQUET

LA UE SANT CUGAT AFRONTA LA PROMOCIÓ D'ASCENS El sènior A de bàsquet masculí de la Unió Esportiva Sant Cugat afronta des de demà i fins diumenge la promoció d'ascens a la Copa Catalunya. Els de David Barbens, sense Ferran Quinto i Toni Ballart per lesió, s'hauran d'enfrontar al CB Mollet i el CE Molins de Rei. L'entrenador santcugatenc està convençut de les possibilitats del seu equip.Tot i no tenir referències dels seus rivals, Barbens apunta que el sènior A masculí pot proclamar-se campió d'aquesta final a tres.

Alex López / SANT CUGAT

El sènior A masculí de la UE Sant Cugat afronta des de demà i fins diumenge la promoció d'ascens a la Copa Catalunya sense la seguretat que finalment pugui pujar a Copa Catalunya. El conjunt vermell-inegre haurà de jugar aquest play-off d'ascens en una final a tres amb els altres dos tercers de Primera Catalana. Els dos adversaris seran, doncs, el CB Mollet (tercer del grup primer) i el CE Molins de Rei (tercer del grup segon). Un cop diumenge va cloure el campionat de lliga a Primera Catalana, el CE Molins de Rei i la £ Sant Cugat han finalitzat aquesta •mpetició amb un balanç de 22 ctòries i 8 derrotes, mentre que el B Mollet ha acabat amb 21 triomfs 9 desfetes.

A l'hora de tancar aquesta edició, a Federació Catalana de Bàsquet jncara no havia fet públic ni els horaris ni les pistes de joc d'aquesta promoció d'ascens. El que sí ha estat confirmat és que cada enfrontament es jugarà a la pista de l'equip que descansa. L'entrenador del primer equip masculí de bàsquet de l'entitat,

David Barbens, és molt conscient que "amb dos partits ens juguem tota una temporada". "Aquests partits solen ser molt igualats i els equips surten motivadíssims. Tot això fa que aquests partits siguin especialment complicats", detalla l'entrenador. Barbens ha reconegut que no té referències dels seusrivals,però que tampoc el preocupa. El tècnic diu que "divendres podrem veure els nostres dosrivalsa la sala escolar, però tampoc amb preocupa el fet de conèixerlos o no. Per conèixer bé un equip caldria fer un seguiment d'un mínim de cinc partits". Però el descans de divendres "significa també disputar dos partits seguits". CONVENÇUTS DE FER-HO BÉ

"Estem perfectament capacitats per guanyar els dos partits", assegura Barbens. "Físicament no estem en el millor moment. Hi ha jugadors carregats amb petites lesions. Anímicament estem bé i arribem a un bon moment de joc. En les últimes jornades hem agafat molta confiança". L'entrenador santcugatenc apunta que la clau final de l'èxit pot estar "a jugar en equip, amb molta intensitat en defensa que ens permeti córrer al contraatac, que és on podem

La UE Sant Cugat podria ascendir a Copa Catalunya

fer més mal al rival, i estar encertats en els moments més complicats del partit". El fet que el sènior A santcugatenc disposi d'un bon grapat de jugadors amb experiència pot acabar sent un element clau: "Tenim cinc o sis jugadors amb molta experiència, que

estan acostumats a jugar promocions. I això s'ha de notar". Ferran Quinto i Toni Ballart són els dos únics jugadors que, per lesió, no podran vestir-se de curt. Dissabte, la UE Sant Cugat va acomiadar-se de la lliga amb una derrota amb l'AB Gràcia.

EL SANT CUGAT ESPORT PODRIA DESCENDIR DIUMENGE A LLORET A.L. / SANT CUGAT

El Sant Cugat Esport FC podria acomiadar-se de la Regional Preferent aquest mateix diumenge a l'estadi del Lloret. A falta de tan sols dues jornades per disputar-se al grup primer de la Regional Preferent -sis punts en joc-, l'equip vermell-inegre ha de guanyar obligatòriament diumenge a les cinc de la tarda a Lloret i esperar que el Sant Quirze ensopegui al seu terreny de joc enfront el Cerdanyola del Vallès, que suma tan sols quatre punts més que el Sant Quirze. Si diumenge no es combinen aquests dos factors, el primer equip del Sant Cugat Esport FC es veuria abocat al descens de categoria per segon any consecutiu. El Sant Cugat, en zona de descens directe amb 36 punts i un balanç de nou victòries, nou empats i catorze derrotes, és a quatre punts del primer equip en zona de salvació, que és el Sant Quirze. El Lloret és ara mateix el cinquè classificat

amb 49 punts, però sense cap opció, ni tan sols de disputar la promoció d'ascens a Primera Catalana. El Sant Quirze rep el Cerdanyola del Vallès, a set punts del descens directe. OPORTUNITAT DESAPROFITADA

Una vegada més, el Sant Cugat Esport FC va deixar escapar una altra ocasió per intentar, com a mínim, apropar-se a la zona de salvació. El conjunt vermell-i-negre va empatar a 2 gols diumenge al Camp Municipal d'Esports davant la Marca de l'Ham, que ara mateix és setè amb 46 punts. De fet, l'empat a un gol de diumenge del Sant Quirze al camp de PAlzamora va beneficiar els santeugatencs. Si haguessin vençut, l'equip santcugatenc hauria perdut la categoria matemàticament. Tot i que finalment el Sant Cugat avancés a la taula classificatòria, el Sant Quirze tampoc tindria assegurada la permanència. Hauria de dependre així dels descensos compensats.

El Sant Cugat Esport FC ha de vèncer el Lloret a domicili

Breus El Mira-sol seguirà a Segona El primer equip de futbol de la Unión Deportiva Mirasol Bacó no ha estat capaç tampoc aquesta temporada 2000-2001 d'ascendir a Segona Regional. El conjunt mira-solenc s'ha hagut de conformar a finalitzar el campionat de lliga al grup catorzè de Tercera Regional en tercera posició d'un total de dotze equips. La UD Mira-sol Bacó s'ha quedat novament a les portes de l'ascens. Aquesta vegada l'ha separat un punt de disputar la promoció d'ascens i dos de pujar directament. Després de l'última jornada de lliga, que els ha tocat descansar, els de Mira-sol han clos la temporada amb un total de 47 punts i un balanç de 14 victòries, 5 empats i 3 derrotes. La UE Rubí ascendeix a Segona Regional, mentre que el Sant Llorenç de Terrassa disputarà la promoció. La UD Mira-sol Bacó té previst organitzar el 9 i 10 de juny el seu torneig d'estiu en categories juvenil i sènior. El 16 i 17 de juny es jugarà en cadet i infantil. /À.L.

Rocamora clou setè a Castelló El jove ciclista santcugatenc Alejo Rocamora va posar punt final a la seva participació al Gran Premi de Ciclisme Vila-realCastelló de la Plana, amb un recorregut de 170 quilòmetres. Aquesta cursa, que va celebrar-se en dues etapes -els dies 4 i 5 de maig- hi van córrer un centenar de ciclistes en la categoria sub23. Rocamora no va tenir la mateixa sort en l'última cursa en què ha participat, que va ser diumenge a la cursa Berga-Sant Boi del Llobregat, prova puntuable per a la Copa Espanya. El santcugatenc, de 21 anys, va patir una caiguda sortosament sense conseqüències a falta de 30 quilòmetres que el va obligar a retirar-se. El ciclista local anava llavors al grup capdavanter de la cursa. El local Alejo Rocamora pertany a l'equip gironí de ciclisme Lycos de Pineda de Mar. Aquesta és la seva tercera temporada amb aquest equip. /À.L.

ESPORTS

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

VOLEIBOL FEMENÍ

Breus

EL CLUB VOLEIBOL, PENDENT DE PODER ASCENDIR A FEV

Campió, el Sant Cugat benjamí

La capitana del sènior A femení del Club Voleibol Sant Cugat, Maria Tortosa, va entregar el trofeu de subcampió d'Espanya de Primera Nacional a l'alcalde de la ciutat, Lluís Recoder. Aquest els va rebre dimarts a la Sala de Plens de l'Ajuntament per felicitar l'èxit del conjunt santcugatenc. L'alcalde va explicar a EL DIARI DE SANT CUGAT que des de l'Ajuntament s'hi està treballant de valent per aconseguir que el CV Sant Cugat pugui finalment ascendir a la Lliga FEV. El dia 15 de juny és el termini màxim per inscriure els equips a la nova categoria.

Alex López / SANT CUGAT L'alcalde de la ciutat. Lluís Recoder, va rebre dimarts a la Sala de Plens de l'Ajuntament de Sant Cugat el primer equip femení del Club Voleibol Sant Cugat, que fa més d'un mes es va proclamar a Getafe (Madrid) subcampió d'Espanya de Primera Divisió Nacional, i va aconseguir d'aquesta manera l'ascens a la Lliga FEV L'acte va estar presidit per Lluís Recoder, acompanyat de Joan Recasens, tinent d'alcalde de Presidència, Martí Garcia, tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Alfredo Bergua, regidor d'Esports, i Jaume Tubau, regidor d'Instal·lacions Esportives. L'expedició del Club Voleibol Sant Cugat la va encapçalar el seu president, Carles Castro, acompanyat de la seva junta directiva. Recoder va dirigir-se al sènior A femení i els va explicar que "és un motiu de satisfacció poder compartir cl vostre èxit 1 la estat el vostre esforç i treball cl que ha fet possible aquest èxit". Carles Castro va advertir, però, que "encara ens queda una altra fita. que és l'ascens a la Superlliga", la categoria més alta del voleibol femení estatal". D'altra banda, la capitana de l'equip, Maria Tostosa, va afirmar que "per les jugadores és una il·lusió poder jugar a la Lliga FEV". Tortosa, a mes, en nom del club i del seu equip va regalar el trofeu que els ha acreditat com a subcampiones d'Espanya de Primera Divisió Nacional a l'Ajuntament de Sant Cugat. Malauradament, el primer equip

El sènior A femení del CV Sant Cugat, amb l'alcalde Lluís Recoder femení de l'entitat local no podrà militar a la Lliga FEV si abans del dia 15 de juny no troba patrocinador. En aquesta línia, Lluís Recoder va avançar a EL DIARI DE SANT CUGAT

que "des de l'Ajuntament hi estem treballant, molt especialment des de la regidoria d'Esports i des de la tinència d'alcaldia d'Economia i Hisenda. Intentem trobar el suport d'una o diverses empreses locals. L'únic que puc dir a hores d'ara és que els contactes estan fets i que algunes empreses han manifestat el seu interès. Però no hi ha res més concret". Per la seva banda, Carles Castro,

ELS JUVENILS DEL JÚNIOR FC JUGARAN L'ESTATAL D'HERBA À.L. / SANT CUGAT L'equip juvenil masculí d'hoquei herba del Júnior FC es preparen en aquests moments per afrontar la fase final del Campionat d'Espanya, competició en què no participava des de feia deu anys. Els jugadors que prepara Marcos Palau-Ribes van assolir el passi a la fase final d'aquest campionat en proclamar-se campions del seu grup a la fase prèvia. El Júnior FC va apallissar aleshores el Club de Campo de Madrid per 4 gols a 0, el Pabellón de Ourense

per 3 a 1 i l'Apóstol d'Ourense per 10 a 3. Ara, el Júnior FC s'haurà de veure les cares a la fase final amb el CD Complutense, Club Egara, i CH San Fernando. Aquest campionat es jugarà al Club Egara de Terrassa del 24 al 27 de maig. Per la seva banda, finalment el juvenil femení d'hoquei herba del Júnior FC no jugarà la fase final del Campionat d'Espanya del 31 de maig al 3 de juny, sinó que ho haurà de fer del 21 al 24 de juny. Aquest equip té moltes opcions de guanyar.

ha explicat que "els resultats finalment ens donaran la raó o no, però des del consistori s'està treballant en una línia molt encertada. Crec que la possibilitat de trobar una esponsorització és ara molt més alta que fa uns anys". Castro, a més, ha afirmat que "en cap moment he pensat que no ascendirem a la Lliga FEV". PROJECTE DE FUTUR El màxim responsable de l'entitat santeugatenca, Carles Castro, treballa des de ja fa temps no tan sols en la propera temporada sinó en un projecte de futur de cara als propers cinc anys.

ENRIC FABRE

Carles Castro també ha confirmat que ha matingut reunions amb el tècnic del primer equip femení, Jordi Alcaraz, i que és molt probable que continuï al club. A principis de juny, el CV Sant Cugat convocarà una assemblea on es decidirà qui continua com a president del club local. Carles Castro té la intenció de no continuar dirigint l'entitat i deixar el seu lloc a algú altre, amb noves idees i nous projectes. D'altra banda, dimarts a la nit va morir víctima d'una llarga malaltia Gerard Zato, tècnic que va començar dirigint l'equip femení a principis de temporada.

EL PATI HOQUEI JA ÉS MOLT A PROP DE LA PERMANÈNCIA « A.L. / SANT CUGAT El sènior A masculí del Patí Hoquei Club Sant Cugat va sumar dissabte a la pista del NoiaFreixenet una més que important victòria per 2 gols a 3, fet que pràcticament li assegura la permanència a la Primera Nacional Catalana. El conjunt santcugatenc encara ha de jugar al pavelló municipal amb el CE Arenys de Munt, antepenúltim, i el Reus Deportiu, últim, en l'última jornada, mentre que ha de visitar la pista del CP

Jonquerenc, quart classificat. En aquests moments, el Patí Hoquei Club Sant Cugat és setè a la classificació de setze equips amb 26 punts i un balanç de deu victòries, sis empats i onze derrotes. Ara per ara, els conjunts que perdrien la categoria són el Reus Deportiu, el Vilassar Hoquei, el CE Arenys de Munt, el NoiaFreixenet i el Riudebitlles. Amb un triomf aquest cap de setmana davant el CE Arenys de Munt s'assegurarien ja la permanència a la categoria.

L'equip benjamí A de futbol del Sant Cugat Esport FC s'ha proclamat campió de lliga de la categoria de Divisió d'Honor. A falta de tres jornades per cloure el campionat ja van aixecar el títol de campions. L'equip que entrena Luís Fernàndez ha sumat 58 punts amb un balanç de dinou victòries i un empat, sense conèixer la derrota. El benjamí A, però, no podrà ascendir perquè l'aleví A ha perdut la categoria. Amb tot, els jugadors que enguany han defensat aquest conjunt jugaran la propera temporada per edat en la categoria aleví Preferent. Per la seva banda, l'infantil A del Sant Cugat Esport FC també ha assolit el títol de campió de lliga de Primera Divisió i ara per ascendir a Preferent haurà de disputar una promoció d'ascens. L'infantil només ha cedit dos empats i tres derrotes a la competició. Finalment, fins a tres equips de base del Sant Cugat Esport FC han baixat de categoria: aleví A i B i l'infantil A. /À.L.

Els Campos i Cebriàn, al català Els germans Campos i Cebriàn van participar el cap de setmana passat al circuit de Sils (Girona) en la quarta de les vuit proves que configuren el Campionat de Catalunya de Kàrting. Oliver Campos va fer un destacable sisè lloc a la primera mànega en categoria júnior, però a la segona va rebre una topada que el va obligar a abandonar. El seu germà, en categoria cadet, va fer una dotzena posició en la primera mànega, mentre que a la segona va cloure novè. També en aquesta mateixa categoria cadet, Marc Cebriàn va fer un quinzè lloc en la primera mànega i un tretzè en el segon. Per la seva banda, el seu germà David no va poder baixar del vintè lloc en les dues mànegues. La propera prova del Campionat de Catalunya ja no se celebrarà fins al setembre. La propera participació dels santeugatencs serà al Fórmula Catalunya al 10 de juny. /À.L.

32 ESPORTS

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Esport Federat Agenda FUTBOL ,

REGIONAL PREFERENT DG 17.00 Lloret-Sant Cugat Esport FC

HOQUEI HERBA

COPA CAT. JUVENIL MASC. UE Sant Cugat (descansa)

PREINFANTIL MASCULÍ CO Sant Cugat (descansa) PREINFANTIL FEMENÍ DS 10.45 CB Sant Celoni-CO Sant Cugat

COPA FED. JUVENIL MASC. DS 20.30 UE Sant Cugat B-Q Terrassa CH Rubi-CH Igualada CE Tortosa-HC Vallag Reus Deportiu-Arrahona Gapsa

FUTBOL SALA

2A. DIV. FEMENÍ Torroella-PB Sant Cugat

COPA CAT. CADET MAS. DG 11.10 Tarragona HC-UE Sant Cugat

1A DIVISIÓ DS 16.00 Chess-Fargasants

2A. DIV. JUVENIL DS 17.45 Terrassa-PB Sant Cimat DS 18.00 l'RR Tronchoni-Sant Cugat DG 12.00 Can Parellada-Júnior

2A DIV. A MASCULÍ DS 16.00 Can Serra l'Hospital-Olimpyc Floresta DS 17.00 Quatre Camins-Champion Floresta 3A DIVISIÓ MASCULÍ DS 17.00 Mas Gener-Metalik Can Falguera

3A CATALANA FEMENÍ DS 19.00 UE St. Cugat-CB Artés

CADET FEMENÍ DS 10.45 CB Castelldefels-UE Sant Cugat INFANTIL MASCULÍ DS 10.30 CB Sitges-CO Sant Cugat

COPA PREBENJAMÍ DS 12.15 PHC Sant Cugat A-Mollet HC DS 24.00 Igualada HC B-PHC Sant Cugat B DS 11.15 PHC Sant Cugat C-Igualada HC A

BENJAMÍ MASCULÍ DS 11.15 Vallès Esportiu-Júnior DS 10.00 Júnior-Pedralbes

SQUASH 1A CATEGORIA SQ Malibú-Q Sant Cugat A SQ Badalona-Q Sant Cugat B

HOQUEI PATINS 1A NAC. CATALANA DG 12.30 PHC Sant Cugat-Arenys de Munt

VOLEIBOL LLIGA CATALANA FEM. DS 18.00 CV Sant Cugat-CV Rubí DS 16.30 CV Sant Cugat-Din A-4 VC JUVENIL FEMENÍ DS 10.00 CV Sant Cugat-C. Lestonnac

CAMPIONAT TERRITORIAL DS 19.00 B. Sant Cugat-CD Olímpic CADET MASCULÍ DS 16.00 UE St. Cugat A-L'Hospitalet A DS 10.30 Sabadell B. A-UE Sant Cugat B

INFANTIL MASCULÍ DS 10.30 RC de Polo-Júnior

COPA CAT. CADET FEM. DS 16.00 Sant Esteve Palautordera-UE Sant Cugat

1A DIVISIÓ FEMENÍ DG 09.00 Mas Gener-Castelldefels

BÀSQUET

3A MASCULÍ DG 16.00 Iluro-Júnior 1917

CADET MASCULÍ DS 09.00 Júnior-EHC

COPA CAT. JUVENIL FEM. UE Sant Cugat (descansa)

2A REGIONAL 1 i Fuga-Olimpic Can Fatjó

DS 12.30 EM Sant Joan-PHC Sant Cugat A DS 13.15 PHC Sant Cugat B-Col. St. Josep DS 19.30 HC Sentmenat-PHC Sant Cugat C

2A CATEGORIA Q Sant Cugat C-Club Magí Q Sant Cugat D-Olimpos (Lleida)

COPA JÚNIOR DS 15.30 PHC Sant Cugat-S. Ramon (Vilafranca)

3A CATEGORIA Q Sant Cugat E-St. Andreu B

COPA JUVENIL DS 12.30 Sants Montjuïc-PHC Sant Cugat

VETERANS SQ Montjuïc-Q Sant Cugat

COPA INFANTIL DS 10.30 Sants Montjuïc-PHC Sant Cugat

FEMENÍ CN Sabadell-Q Sant Cugat

HANDBOL

CADET MASCULÍ DS 17.30 CV Sant Boi-CV Sant Cugat

2A CAT. CADET MASC. DS 19.00 UE St. Cugat B-Sant Esteve Palautordera

CADET FEMENÍ DS 12.00 CN Sabadell-CV Sant Cugat

COPA CAT. MASC. DS 17.30 CE Molins de Rei-UE Sant Cugat

INFANTIL FEMENÍ DG 10.30 EMM Masquefa-CV Sant Cugat

COPA BENJAMÍ

BENJAMÍ PB Sant Cugat-Sant Cugat PB Sant Cugat-Can Rull Sant Cugat-Mollet

1-2 2-0 4-1

PREINFANTIL MASCULÍ CO Sant Cugat-Castellar

COPA FED. JUVENIL MASC. UE Sant Cugat B-Calella 24-25

PREBENJAMÍ Cerdanyola-PB Sant Cugat

1-5

COPA ALEVÍ DG 11.00 Sant Just-PHC Sant Cugat A DS 17.30 CP Sitges-PHC Sant Cugat B

Resultats FUTBOL REGIONAL PREFERENT Sant Cugat-Marca de l'Ham 2A REGIONAL La Farga-CRR Tronchoni 3A REGIONAL Mirasol Sporting Rubi-Júnior PREFERENT JUVENIL Stes. Creus-Sant Cugat 2A. DIV. JUVENIL PB Sant Cugat-Can Trias Sant Cugat-EF Sabadell

30-66

PREINFANTIL FEMENÍ St. Ramon Nonat-CO St. Cugat .suspès

COPA CAT. JUVENIL FEM. UE Sant Cugat-Molins de Rei . .21-12

2-2

BÀSQUET descansa 2-3

4-4

1-2 11-0

1A DIV. CADET Sant Cugat-P. Los Merengues . . . .5-2 CRR Tronchoni-Sant Cugat 5-1 Mirasol-PB Sant Cugat 2-6 1A DIV. INFANTIL Sant Cugat-San Pedró Lumen . . . .6-2 PB Sant Cugat-Terrassa 0-3 1A DIV. ALEVÍ CRR Tronchoni-Sant Cugat 1-3 PB Sant Cugat-San Cristobal . . . .2-10 Sant Cugat-Mollet 1-1

1A CATALANA UE Sant Cugat-AB Gràcia A . . .64-70 3A CATALANA MASCULÍ UE Sant Cugat B-Cosmos 3A CATALANA FEMENÍ Castellet-UE St. Cugat

1A NACIONAL A Sicoris-Olimpyc Floresta W. Sant Cugat-La Union

7-4 5-5

1A DIVISIÓ Enginyers-Chess

0-0

60-54 1A DIVISIÓ FEMENÍ Navarcles-Mas Gener

0-1

76-62

JÚNIOR NIVELL A UE Sant Cugat-Esplugues A . . .41-102

2A DIV. A MASCULÍ Olimpyc Floresta-Rubí Garrido . . .4-2

INFANTIL MASCULÍ CO Sant Cugat-Sabadell

descansa

100-61

.descansa

HOQUEI PATINS VOLEIBOL LLIGA CATALANA FEM. Camp Escolar-CV Sant Cugat . . . .0-3 CV Prat-CV Sant Cugat 0-3 CADET MASCULÍ CV Sant Cugat-CN Almacelles . . .1-3

3-0

COPA JÚNIOR PHC Sant Cugat-La Salle B

4-0

COPA INFANTIL Barcino-PHC Sant Cugat

2-8

COPA ALEVÍ PHC Sant Cugat A-Gramanet

9-0

COPA BENJAMÍ Barcino-PHC Sant Cugat A PHC Sant Cugat B

6-2 descansa

COPA PREBENJAMÍ PHC Sant Cugat A descansa Esplugues-PHC Sant Cugat B . . . .3-1

HANDBOL 2A CAT. CADET MASC. Parets-UE St. Cugat B

INFANTIL FEMENÍ Júnior

1A NAC. CATALANA Noia Freixenet-PHC Sant Cugat . . .2-3

INFANTIL FEMENÍ CV Sant Cugat-Sabadell

CADET MASCULÍ Granollers A-UE Sant Cugat A .98-81 A. Montserrat B-UE St. Cugat B 49-58 CADET FEMENÍ UE Sant Cugat

.descansa

COPA CAT. CADET FEM. UE Sant Cugat-Vilanova Camí . .25-14

FUTBOL SALA

3-1

COPA CAT. JUVENIL MASC. UE Sant Cugat-Salle Bonanova .27-24

HOQUEI HERBA CADET MASCULÍ Júnior

29-29

ESPORTS

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Classificacions

Can Rull

17 50 59 31

LosMercngues31

16 42 61 29

Campoamor

FUTBOL

3 21 44 94 27

Vilafranca AÜ. 32

2 24 31 93 20

Can Fatjó

2 24 32 138 17

Masia Bou UTorrassa

30 30

7 23 2011 2313 37 6 24 2292 2473 36

REGIONAL PREFERENT

Gasirred Atlético-Manresa FC Barcelona-Olesa CN Sabadell-Montsant W. Sant Cugat-La Unión CN Caldes-AD Inca Coplasti Rubí-Elèctrica Ciem

1-1 3-3 3-8 5-5 2-9 5-3

GRUP1

-Pomar

2-0

La propera (20 DE MAIG): La Farga-Can Fatjó; Can Rull-Universitari; Sabadell-Andalucia; Llano-Campoamor; Fontetas-Vilafranca Atlètic; Tibidabc-EF Cerdanyola; Pena Los Merengues-La Planada; Barberà-Ca n'Oriach; CabrilsBadia.

FE Figueres-San Juliàn

3-0

Barceloneta-Sants

1-2

Montanesa-Cassà

0-0

Alzamora-Sant Quirze Cerdanyola Vallès-Poble Sec

1-1 1-2

Torre Llobeta-Lloret

0-1

Sant Cugat-Marca de l'Ham

2-2

TERCERA REGIONAL

San Cristóbal-Pals

1-3

GRUP 1 4

Equip Sants Pomar

PJ PG PE PP GF GC Puts 32 18 7 7 63 32 (.1 32 16

69 38

San Juliàn

32 15

54 37

MontaAesa Lloret

32 14

42 36 51 41 37 49

Barceloneta

32 12

Marca l'Ham

Poble Sec Berga

32 12 32 11

FE Figueres San Cristóbal

32 12

32 13 II

Cerdanyola V 32 12 Cassà

32 12

Sant Quirze Sant Cugat

32 32

9 9

Al/amora

Pals

Torre Llobeta 32

10 10 13 8 10 10

48 43

33 46 36 46

49 43

37 46 33 45

41 35

47 44 40 44

42 53 12 11 40 9 14 35

52 45 46 43

43 42 39 36

8 15 42 56 35 5 19 35 57 29 3 25 27 97 15

HANDBOL COPA CATALANA

Terrassa-Molins de Rei La Roca-Sant Martí Esport

25-23 24-23

Unió Esportiva Sant Cugat

(descansa)

FC Barcelona

Ripollet

73 43 76 39

8 133

95 34

Jonquerenc

8 99 94 33

Manlleu

26 12

Taradell 27 PHC St Cugat 27 27 Cassanenc 27 Voltregà 27 Reus Ploms 27 Mollet 27 Riudebitlles

14 12 10 8 9 8 9 10

Noia-Freixenet

Arenys Munt

Vilassar

La Unión

Reus Deportiu

Montsant

Gasifred

W. Sant Cugat

Coplasti Rubí

Calvià

Arenys de Munt; Mollet-Noia-Freixenet;

2 7 1

La propera (20 DE MAIG): Voltregà-Cassanenc; Vilassar-Reus Deportiu;

Taradell-Vic;

CN Caldes

Barcelona-Riudebitlles.

Inca

Equip Rubi

PJ P G PE P P G F G C Punts 22 16 57 19 49

San Lorenzo Mira-sol RSan Pedró Sporting Rubi Castellar Sant Quirze Júnior FC Montserrat Les Fonts Pueblo Nuevo Can Boada

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

15 14 12 12 9 8

32 48

60 26 47 44 35 41 59 41 29 42 43

Manlleu-Jonquerenc; PHC Sant CugatCES-Reus

Ploms;

Sant Marti

2 0

90 62

Terrassa

2 0

87 88

Molins Rei

0 0

58 80

UE Sant Cugat 3

0 0

80 111

VOLEIBOL LLIGA CATALANA FEMENÍ

13 12 11

42 46 25 49 63 24 38 59 19

14 14 14

40 67 18 39 87 18 39 66 16

Cassà-

HOQUEI PATINS PRIMERA NACIONAL CATALANA

Alzamora; Sant Quirze-Cerdanyola del

CN Reus Ploms-Taradell Vic-Mollet

3-3 10-4

Vallès; Poble Sec-Torre Llobeta; Lloret-Sant

Sícoris-Olimpyc Floresta

7-4

Cugat Esport Cristóbal.

PB Montserrat-Escoles Pies

6-1

Talleres Cortada-Corbera

3-1

BÀSQUET

Multigest-Almunia

4-4

Vilassar de Mar-Pena La Murga

PRIMERA CATALANA

2-2 7-7

Noia-Freixenet-PHC Sant Cugat Arenys de Munt-Manlleu

PAndorra-San Jorge

l'Ham-San

Camp Escolar-CV Sant Cugat

0-3

CV Rubí-CV Esplugues juvenil

3-0

FUTBOL SALA

Colo-Colo-Canet

16-3

2-3 (ajornat)

Jonquerenc-Vilassar

5-4

Reus Deportiu-Voltregà

3-7

FC Barcelona-CES

3-2

Riudebitlles-Cassanenc

5-4

Equip

PJ PG PP GF GC Punts

CV Rubí

Camp Escolar

CV Sant Cugat 2 Esplugues juv.

La propera (20 DE MAIG): CV Sant Cugat-CV Rubí; CV Esplugues Equip

PJ PG PE PP GF GC Pals

juvenil-CE Camp Escolar.

GRUP 3

GRUP 5

La Farga-Can Rull Universitari-Sabadell Andalucia-Llano Campoamor-Fontetas Vilafranca Atlètic-Tibidabo Cerdanyola V-Los Merengues La Planada-Barberà Ca n'Oriach-Cabrils Badia-Can Fatjó

3-1 1-1 0-1 0-6 1-2 1-3 .'.. .3-2 2-5 1-6

JAC Sants-Masia Bou La Torrassa-Sant Adrià

71-54 67-71

Sant Joan Mata-UB Sabadell

74-66

Badalona-Bàsket Rubí

99-94

Badaloní-Minguella

111-88

CN Sabadell-CN Terrassa

76-67

Vilassar Mar

46 46

P. Andorra

Olimpyc Floresta

Corbera

Escoles Pies

Multigest

Pena La Murga

PJ PG PP

Punts

30 24

2481

2300

2429

2255

Argentona

30 20 HI 2410

2245

30 19 I I 2527 30 17 13 2299

2386

San Jorge

2284

Colo Colo

2362

Badaloní

30 16 14 2443 30 15 15 2501

2444

AB Gràcia

30 15 15 2255

2213

Minguella

30 15 15 2360

2419

PRIMERA NACIONAL A

68 64 46

Rubí

30 14 16 2370

2383

GRUP 6

67 80 44

2219

61 66 36

CN Terrassa Sant Joan Mata

30 10 20 2172

8 22 2134

2515

.18

UB Sabadell

7 23 2089

2311

Andalucia Sabadell

32 18 32 17

8 8

72 41 60 75 46 58

Barberà

17 15 16 14 13 13

93 45 56

JAC Sants Badalona

72 66 53

12 11

62 48 52 59 42 49

La Farga

30 32 32 32 32 32

Ca n'Oriach

Badia

18 40 58 32

La Planada

30 22

I l.iiio

Almúnia

CN Sabadell UE Sant Cugat

Universitari

30 20 32 19

Cabrils

Tibidabo

8 104 43 61

2196

Cerdanyola V 31

Sícoris

Pius

2545

65 27 66

PB Montserrat

66 32 64

Canet

30 25

75-79

Sant Adrià

64-70

PJ PG PE PP GF GC Punts 6

PJ PG PE PP

UE Sant Cugat-AB Gràcia

Equip Fontetas

Equip T.Cortada

Santa Coloma-Argentona

Equip

Santa Coloma

Berga-Pals; FE Figueres-Pomar, San Juliàn-

SEGONA REGIONAL

21 21 20 19 19

CN Sabadell

0 125 99

16 111 132 14 82 112 15 93 107 14 107 121 17 95 128

1-4 4 0

1 5

4-2

94 25

12 99 101 24 12 107 111 23 13 86 92 23

Pueblo Nuevo-Montserrat

PJ PG PE PP GF GC Punts

95 30 95 30 108 26

Sant Quirze-Les Fonts

La Roca

106 % 101 85

Manresa

2-3

Equip

8 9 11 10

Elèctrica Ciem

Sporting Rubí-Júnior FC

GRUP 5

FC; Marca

Olesa

Pau

4 133 6 101

4-3

La propera (20 DE MAIG): Sants-Montanesa;

PJ PG PE PP

FC Barcelona 27 20 27 18 CES Vic 27 15

Pena San Pedro-Can Boada

PRIMERA NACIONAL A

Barceloneta;

Equip

BALDO SOCIETAT ANÒNIMA

ULTIMES PLACES DE PARQUING A LA VENDA Carrer Àngel Guimerà, 1 (Plaça Lluís Millet). Cèntriques. Immillorables situació, junt a l'estació dels Ferrocarrils de la Generalitat.

INTERESSATS:

Calvià-RiDollet .

5-6

Plaça Anselm Clavé, 13,1r 4a 08221 TERRASSA Tel. 93 788 58 00

3 4 ESPORTS

el diari de Sant Cugat

colar Agenda DS 13.00 Catalunya A-Pins Vallès A DS 13.00 Sant Jordi C-CO Sant Cugat A DS 12.00 Pins Vallès B-Sant Jordi B DS 11.00 Ferran Clua A-Avenç DS 11.00 Catalunya B-Sant Jordi A DS 12.00 Regina Carmeli-Ferran Clua B DS 12.00 CO Sant Cugat B-Santa Isabel Àgora (descansa)

BÀSQUET INFANTIL MASC./FEM. DS 10.30 CB Sitges-CO Sant Cugat (l-M) CO Sant Cugat (Prel-M) (descansa) DS 10.45 CB Sant Celoni-CO Sant Cugat (1-F)

FUTBOL SALA

CEIP El Turonet-Catalunya Col. Carme-Avenç A

DS DS DS DS

INFANTIL MASCULÍ Avenç B-Balmes B Maristes Rubí-Europa

11.00 Avenç-La Floresta 11.00 Joan Maragall-Ferran Clua 12.00 URE Les Planes-La Floresta 12.00 El Pinar-Avenç

VOLEIBOL

BENJAMÍ MASC./FEM.

HANDBOL

Avenç A-Avenç B Santa Isabel-Joan Maragall

ALEVI M A S C U L Í DS 10.00 Joan Maragall-URE Les Planes DS 10.00 El Pinar-Ferran Clua

BENJAMÍ MASCULÍ

ALEVÍ M A S C U L Í

Santa Isabel-Joan Maragall

"Els 4 Cantons"

el diari de Sant Cugat Resultats BENJAMÍ MASC./FEM.

Col. Europa-Vacarisses

Catalunya A-Avenç A 20-38 Sant Jordi A (M)-Ferran Clua . . .40-14 Sant Jordi B (F) descansa Àgora-Avenç B 29-38 Joan Maragall-Pins Vallès 26-44 Sant Jordi B (M)-Catalunya B . .72-16 Sant Jordi A (F) descansa Europa-Santa Isabel ajornat

BÀSQUET INFANTIL MASC./FEM.

INFANTIL MASCULÍ 4-0

HANDBOL descansa

BENJAMÍ MASCULÍ

FUTBOL SALA INFANTIL MASCULÍ Avenç-Col Europa Balmes A-Col. Europa

4-4 11-1

Thau A-Maristes A UD Mirasol-Sporting A EE Foiró Santa lsabel-25 Setembre A Europa-25 Setembre Thau B-La Farga B

0-2 0-2 descansa 2-0 ajornat ajornat

ALEVI MASCULÍ

INFANTIL MASCULÍ CO Sant Cugat-Avenç

26-27

ALEVÍ MASCULÍ Collserola-Torre de la Llebre Pla Farreras-La Floresta

8-0 4-4

Avenç A-CV Rubí B 2-1 Avenç B-CV Rubí A 2-0 URE Les Planes-Col. El Pinar . . . .2-0 Angeleta Ferrer-CV Rubí B 0-2 Avenç A-Col. El Pinar 2-0 Avenç B-URE Les Planes 2-0 Angeleta Ferrer-CV Rubí A 2-0 CV Rubí B-Col. El Pinar 2-0 Avenç A-Avenç B 2-0

BENJAMÍ MASCULÍ Santa Isabel-Joan Maragall . . . .ajornat Ramon i Cajal A-Avenç B 6-2 Ramon i Cajal C-El Turonet 0-8

el diari de Sant Cugat Envia aquesta butlleta per fax al 93 674 20 24 o porta-la al c. Sant Antoni, 4244

Dades del subscriptor

Dades de la subscripció

Dades per al pagament

Nom

Data d'alta

Banc/Caixa

Cognoms

Nombre de subscripcions

Adreça oficina

Ciutat

Adreça d'entrega

Carrer/núm./pls/porta

GDDD DDDG DD DDDDDGDDDD Entitat

Oficina

Telèfon

Núm. de compte

I Comptat

1 I Rebut domiciliat

Fax

Sant Cugat del Vallès, NIF o DNI

Titular I

Codi postal

5-3

VOLEIBOL

FEMENÍ

Avenç

CO Sant Cugat A-Pins Vallès A .50-22 Catalunya A-Sant Jordi B 49-42 Sant Jordi C-Avenç 25-51 Pins Vallès B-Ferran Clua A . . . .39-52 Àgora-Sant Jordi A 32-62 Catalunya B-Ferran Clua B . . . .43-47 Reg. Carmeli-CO Sant Cugat B .18-45 Santa Isabel descansa

Liceo Egara-Col. Lumen 2-0 descansa ajornat 2-0

FUTBOL A-7 ALEVÍ MASCULÍ

ALEVÍ MASCULÍ

PREBENJAMI MASCULÍ UE Rubí A-Thau Àgora A Júnior-Col. Europa Àgora B-Sant Cugat A

PB Ramon Llorenç-Àgora

CO Sant Cugat (I-M)-Sabadell .100-61 CO St. Cugat (Prel-M)-Castellar 30-66

3-2

del 2001 Signatura

PUBLICITAT

el diari de Sant Cugat

Dijous 17 maig del 2001

qrf'CuGtf" Per moure't per la ciutat

el diari de Sant Cugat

I Tl IPII wBmmmmi mm

'^••P* mm W w

. El públic de Tarragona premia l'escenografia del santcugatenc Carles Pujol Sorolla Artola mostra l'especial atmosfera dels seus paisatges

Josep M . Codina / SANT CUGAT

'escenògraf i constructor d'escenografies santcugatenc Carles Pujol ha rebut el premi Ciutat de Tarragona que atorga el públic a la millor escenografia de teatre pel seu treball a la versió de Calixto Bieito de La vida és siiciïo. Aquest premi se suma a altres reconeixements que ja ha obtingut per la mateixa escenografia el ser finalista als premis Max o el premi Butaca al millor disseny escenogràfic. Carles Pujol és un reconegut escenògraf que ha participat en diferents muntatges teatrals Els seus treballs recorren Catalunya i també s'han pogut veure a Sant Cugat. És un dels professionals que habitualment treballa amb el director i actor Calixto Bieito a qui ja va fer els decorats d'obres com Galileo (lalilei o La Verbena de la Paloma, entre d'altres. El seu treball més recent, però, ha eslat al Saló del Còmic de Barcelona, on ha muntat les escenografies de les cinc exposicions que s'hi han pogut veure dels dibuixants guanyadors de l'anterior edició. En aquesta realització, cada mostra anava relacionada estèticament amb cada un dels artistes i els seus personatges. Pujol ha dit "que en el Saló del Còmic s'havia de treballar amb més cura que en el teatre perquè era una feina per veure més de prop que en un escenari i per tant s'havien de cuidar més els detalls". Cada exposició anava relacionada amb el dibuixant o el seu personatge de còmic com ara Paraeuellos, Fito o Gin, un dels dibuixants de la revista El Jueves. En aquesta mostra Detall de l'escenografia premiada l'escenògraf també ha hagut de treballar amb decorats fixos ja que en "les obres de teatre, ser mòbils i lleugeres perquè siguin fàcils normalment has de tenir en compte que han d'adaptar i transportar". Carles Pujol, que de ser desmuntables i les estructures han de s'ha convertit en un dels escenògrafs més

:»»

J.M.C. / SANT CUGAT

buscats, també ha dissenyat espais per a convencions i ara ja treballa en cinc projectes que ha de tenir enllestits abans del 15 de juny.

Fins al dia 16 de maig la sala d'exposicions Ariadna Robert, al carrer Santa Maria, acull l'obra del prestigiós paisatgista Antonio Sorolla Artola. La mostra inclou obres de petit i mitjà format fetes per l'artista en els darrers dos anys. El veterà pintor està passant per un bon moment de la seva carrera ja que ha guanyat en profunditat i ha consolidat la seva obra enriquint l'ampla gamma de colors que utilitza. Les obres de Sorolla Artola creen un destacat joc cromàtic sense estridències, de manera que no perd l'harmonia de les teles, aconsegueix un destacat equilibri en tot el seu conjunt i una acurada composició de les seves teles. Però sobretot el que destaca dels seus paisatges és la capacitat per saber donar-los un aire especial que crea una peculiar atmosfera per mostrar un original espai, només aconseguit a través dels seus pinzells. Els paisatges no es queden només en una demostració del domini de la tècnica i la mescla dels colors, sinó que transmeten unes emocions derivades de la creació que tota obra pictòrica ha de tenir. Amb aquesta mostra, la Sala d'Art Ariadna Robert continua^ apostant per pintors de prestigi que ja han demostrat tenir una qualitat contrastada de la seva obra i que porta a Sant Cugat importants mostres d'art que ja han estat reconegudes i alabades a tot arreu.

La sala Rusinol celebra el 15è aniversari amb una exposició de Joan Martí J. M . C. / SANT CUGAT

Amb un suggerent Recull íntim de les obres del pintor, la sala Rusinol exposa fins al dia 5 de juny l'obra més recent de Joan Martí. La galeria ha volgut commemorar amb aquesta extraordinària exposició el seu quinzè aniversari com una de les sales de referència dins el món artístic de Sant Cugat. A la mostra hi podem trobar una trentena de quadres en la línia de l'artista que destaca sobretot pel seu dibuix però que amb l'oli treu el màxim partit als seus quadres. En les seves figures s'aprecia el domini del traç que amb els pinzells arrodoneix unes obres que arriben gairebé a la perfecció figurativa. La figura femenina esdevé la gran protagonista de la mostra, tot i que

també els paisatges i els ambients capten l'atenció del pintor. L'artista reflecteix la realitat que l'envolta però a través del seu personal sedàs fa arribar imatges plenes d'emoció i sobretot de bellesa. La taca dels colors a les robes que envolten estilitzats cossos aconsegueixen transmetre suggerents innocències al servei de la millor estètica. En els paisatges és on Joan Martí deixa anar la pinzellada més enèrgica del seu interior que expressa en coneguts parcs, ambients de carrers i racons mallorquins. En alguna de les seves obres combina els paisatges amb la figura on demostra el mestratge del seu pinzell en acurades composicions d'una lluminositat cromàtica de gran bellesa i qualitat. El posat de les protagonistes junt amb els detalls dels

Una de les obres que es poden veure a la mostra

seus vestits i les expressions de la cara ens aporten tendresa i calidesa en un grandiloqüent espectacle de sensibilitat. El domini del color porta l'artista a utilitzar el negre sense rubor i aconseguir resultats sorprenents com les obres sobre les classes de ballet. També cal destacar el realisme suggestiu d'obres com Atributs de l'artista, on un objecte com la paleta d'un pintor capta tota l'atenció de l'es-

pectador per la força que desprèn la tela. El pintor barceloní Joan Martí ha dut una exitosa carrera artística que l'ha portat a exposar a sales de tota la Península, a Nova York, Miami o Brussel·les entre d'altres capitals del món, i ha aconseguit diferents reconeixements en diversos certàmens. També ha dedicat obres a importants personatges com el rei o Placido Domingo, entre d'altres.

CULTURA

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

El Teatre-Auditori tanca la temporada d'òpera amb 'La Traviata'

Lluís Llach presenta Temps de revoltes' al Centre Cultural

Ester Castanyer / SANT CUGAT

La temporada d'òpera al TeatreAuditori va tancar-se dissabte passat amb la representació de La Traviata de Giuseppe Verdi que van oferir el Cor d'Amics de l'Opera de Sabadell i l'Orquestra Simfònica del Vallès. El muntatge, que comptava amb un repartiment integrat per més d'una desena d'actors i cantants, va ser molt ben acollit pel públic, que una vegada més va omplir el teatre del Centre Cultural. Sota la direcció d'Albert Argudo, els intèrprets van presentar la seva versió d'una de les obres més conegudes del famós compositor italià. Una de les característiques de l'espectacle va ser precisament d sistema de supertítols amb què compta el Teatre-Auditori i que va permetre als assistents seguir tota la trama gràcies a la traducció d'alguns dels fragments més significatius. Després d'aquesta representació, els propers espectacles d'òpera programats per a aquest escenari seran l'òpera de Bizet Carmen, que oferiran la temporada vinent els Amics de l'Òpera de Sabadell.

Lluís Llach en un concert recent J.M.C. / SANT CUGAT

L'òpera estava interpretada per uns 12 cantants i actors

Crítica de teatre La quinta essència del gènere Eduard Jener Òpera: 'La Traviata'. Música: Giuseppe Verdi. Text: Francesco Piave. Intèrprets: Rosa Mateu, Francisco Vas, Andrés del Pino, Maria Pilar Toro, Rosa Nonell, Carles Ortiz, Enric M. Castignani, Albert Montserrat, Josep Pieres, Joan Prados i Josep Solé. Color Cia. de Dansa. Orquestra Simfònica del Vallès. Coreografia: Rosa M. Grau. Director musical: Albert Argudo. Lloc i dia: Teatre-Auditori. 12 de maig.

Situada en la frontera del belcantisme i el verisme L'esgarriada és una de les obres més representades i característiques de l'òpera de tots els temps. Verdi escriu una peça mestra amb el tema de La dame aux camélias de Dumas, valent i modern donada la moral vigent l'any 1853, quan es va estrenar. La regeneració d'una famosa puta de luxe per un jove estudiant gràcies a l'amor, és justificació per compondre una música potent plena de melodies inoblidables i conegudes (algunes fins la saturació) com el brindis Libiamo o Un diafelice o Amami, Alfredo, però sobretot per crear la caracterització d'un personatge, Violetta, més complet i versemblant en la

WASH'N DRY

història de l'òpera que, al posar-se en marxa la moral amb la intervenció del pare del noi, desencadenarà el drama fins al final tràgic en mans de la tisi (avui seria la sida), amb penediment ("é tardiT, diu) del món dels assenyats, abocada a un final desastrós, obligada a sacrificar el seu amor en nom de l'avenir del noiet de casa bona. Un personatge com Violetta exigeix una soprano lirico-spinto que ha de tenir les agilitats de la soprano lleugera al primer acte, per passar després a ser una soprano dramàtica fins al final. L'actuació de Rosa Mateu va ser d'un nivell tècnic immillorable, amb una veu afinada, de fiato segur, timbre precís, projecció i potència ajustada i una actuació dramàtica memorable rematada amb una mort d'antologia digna de les millors cantants del moment. Brava, brava i brava!!! Al seu costat, Francisco Vas va fer un Alfredo entonat, elegant, amb prou potència de veu i un color agradable. Andrés del Pino, com Giorgio Germont, va cantar amb molt equilibri, limitat en la tessitura greu, per mi la representativa del personatge. La resta dels intèrprets, molt correctes. El cor, una vegada més, confirma el progressiu nivell de qualitat a l'alça tant vocal com d'actuació de la mà de Ribera i Monterde. Finalment cal constatar la feina acurada del mestre Argudo donant als cantants el suport musical sense mai passar-se de volum, umfinezza extraordinària, que em plau remarcar, amb una orquestra de so ajustat. Apoteosi i mutis.

• SERVEI de RENTAT I PLANXAT ASSISTIT

El músic i cantant Lluís Llach presenta el seu darrer disc, Temps de revoltes, a Sant Cugat en un únic concert el pròxim dia 18a les 10 de la nit. El cantautor de Verges arriba acompanyat dels seus músics de sempre, com són Laura Almerich a la guitarra clàssica i a l'acordió, Jordi Armengol a la guitarra i al baix, Edith Maretsky al violí, Anna Comellas al cello i Dani Forcada a la percussió. De Temps de revoltes, el seu darrer treball, el cantautor ha dit que "en l'actualitat hi ha un panorama de confusió on les paraules es manipulen i el ciutadà ha de fer sentir la seva veu i aquest sol fet ja és una revolta". Segons el músic, el seu últim disc és una mica estrany, musicalment parlant, perquè ha buscat oferir al seu públic alguna cosa diferent assumint el risc que això comporta. Aquest disc és fruit d'un esforç considerable que va sorgir d'una cantata, Germanies 2007, estre-

Un moment de l'actuació

Rentem i planxem per a tu

Pares i fills de l'escola Pins del Vallès van compartir el concert del grup de rock acústic Simples Aficionados a la Unió

• PLANXAT de CAMISES EXPRESS • SERVEI de TINTORERIA

Servei de recollida i entrega gratuït Av. Cerdanyola, 17

Sant Cugat del Vallès

ENRIC FABRE

Concert de rock acústic

• AUTOSERVEI de RENTADORES I ASSECADORES "de MONEDES"

B U G A D E R I E S

nada a València l'any passat. Aquesta ^ peça és la que té un pes més important en el nou disc i per tant a l'espectacle. En la gravació ha comptat amb la col·laboració de la cantant cubana Lucrecia, el contratenor Xavier Torra i el conjunt vocal de l'Institut Jena Lurcat de Perpinyà i el cor infantil de^, l'Orfeó Català. Germanies vol dir germandat i revolta, un títol suggerent que va captivar al que havia estat un dels cantants més emblemàtics del moviment de la Nova Cançó. Al disc i també en els concerts de presentació, Llach dóna espai a la poesia amb^. peces escrites per ell i per Miquel Martí Pol amb títols com Vinc de molt lluny, Canto l'amor o Veritat i mentida, entre d'altres. Igual que en la presentació a Barcelona de Temps de revoltes que va tenir lloc l'octubre passat a la sala Apolo, el públic espe-.^ ra que Lluís Llach ofereixi alguns dels seus èxits de sempre, tot i que aquesta possibilitat cada cop és més lluny en els concerts que darrerament ofereix el cantant fincat a Porrera.

Tel. 93 589 55 88

Santcugatenca. L'objectiu era recaptar fons per al viatge de fi de curs dels alumnes.

PROMOCIÓ PRIMAVERA

PER EDREDONS I MANTES J6

38 CULTURA

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Sorpresa interpretativa en els tallers de la Unió

Els interiors de Marga Serna a l'Espai Gorina

J.M.C. / SANT CUGAT NJ

Alguns dels actors que van participar en la mostra dels tallers de teatre d'adults de la Unió Santcugatenca van donar la sorpresa al públic assistent per la seva qualitat interpretativa. En -<ètal hi van participar 11 actors, dels quals la majoria afrontaven per primera vegada una representació amb públic. La setantena d'espectadors que van assistir-hi van poder veure escenes de De tigres i Pervertimentos de José >3anchis Sinisterra i Tafalitats de Karl Valentine, així com fragments de poesia de Haikus i poesia de Mario Benedetti. La responsable dels tallers, l'actriu Sílvia Servan, també es va mostrar satisfeta per les actuacions dels seus ••atumnes que "encara que sempre demanes que els actors donin més, em sento satisfeta pels resultats". Servant també destaca que tot i que la dedicació dels alumnes als tallers és molt important, han pogut dedicar poc temps als fragments d'obres que ara s'han representat. Això encara dóna més valor a unes interpretacions que van sorprendre familiars i espectadors que van assistir a la mostra dels tallers. Aquests alumnes formen part del primer nivell dels -«-tRllers de teatre. Els alumnes de segon nivell tenen prevista una classe oberta al públic pel pròxim dia 20 de juny. Els tallers de teatre són una activitat de la Unió per aquells que es volen iniciar en el món de l'escena. --»

Una de les obres de Serna

J.M.C. / SANT CUGAT

Fins al dia 17 l'Espai Gorina acull les 26 obres més recents de l'artista Marga Serna. Fincada a Sant Cugat des de fa uns anys, va ser quan va decidir dedicar-se professionalment a la pintura després de molt temps de treballar-hi de forma esporàdica. Sota el títol Interiors d'Oli, l'artista mostra el seu estil més personal en bodegons i espais interiors on s'aprecia el tractament de la llum i la tècnica dels vius colors que utilitza. Als quadres hi trobem roses, llibres, Els tallers de teatre d'adults a la Unió

Crítica de cinema Moralitats, immoralitats i caça de bruixes (William Petersen), però l'heroic salvament que duu a terme un matí mentre estava pescant té un efecte inesperat; en el complex món de la política, el president Evans considera que Pel·lícula: 'La candidata'. Director. Rod Lurie. l'accident pot tenir conseqüències adverses per la candidatuActors: Joan Alien, Gary Oldman, JefF Bridges. ra de Hathaway. Potser aquest home, que troba bon suport Durada: 126 minuts. entre lesfilesrepublicanes, no ha acabat de fer-li mai el pes. Evans està, en realitat, decidit a tenir la primera vicepresidenRod Lurie va arribar a ser president de l'Associació de ta de la història, la senadora per Ohio, Laine Hanson. Crítics de Cine de Ràdio i Televisió de Los Angeles. La can- El problema està servit. La camera ha de confirmar la didata (The Contender) és el seu segonfilmi es pot dir que proposta del president; la vida i miracles de Hanson són exaLurie va aprofitar bé les lliçons dels qui criticava. Bé, la rea- minats amb microscopi. Ja no es tracta de la doble moral; lització és fluida i enèrgica, la història està molt ben explica- Hanson és una dona, com a tal ha de demostrar un historial da i la direcció d'actors és excel·lent. No tot el mèrit es del encara més irreprotxable i perfecte que qualsevol home. director sinó de l'excel·lent conjunt de professionals que hi Runyon s'encarrega de portar una veritable caça de bruixes. • u, col·laboren. Tots, des del primer a l'últim, estan ajustadíssims, Com li diu la seva pròpia esposa, "t'has convertit en un amb un Jeff Bridges, com a president dels Estats Units, que fa McCarthy de segona". Sexe, avortament, llibertat sexual, dret gala d'un toc irònic molt encertat, potser el que més. Joan a la intimitat, moralitat religiosa, família... La candidata fa un Alien com Laine 1 lanson. la senadora proposada per a la vice-repàs de tots els temes, segons la confrontació entre demòpresidència de la nació, està impecable. Gary Oldman també crates i republicans. es mereix una menció ja que s'oblida en bona part de la seva Aquest pot ser el defecte de contingut que podem trobar tendència a l'histrionisme i encarna d'una manera convincent a la pel·lícula. Totalment prodemocrata -es vafilmardurant alrepublicàShelly Runyon, encarregat d'encapçalar la cam- la campanya d'Al Gore contra George Bush-, i amb un panya en contra de la que seria primera dona amb accés al maquillatge certament triomfalista. segon lloc polític més important del país. En resum, es deixa veure bé i posa de manifest dues D'això tracta IM candidata. El vicepresident demòcrata coses: una, tots la sabem, que la política és un joc molt brut; ha mort en un accident d'automòbil i és urgent trobar el seu dues, aquesta molt pocs estan disposats de reconèixer-la: el substitut. La balança es decanta pel liberal Jack Hathaway món no és de les dones.

JORDI GARCIA

espelmes, plantes o fruites o fins i tot quadres dins la mateixa pintura. En algunes de les obres de la mostra es nota l'especial atenció de l'artista als plecs de la roba, a la llum o a les ombres dels objectes on la sàvia mescla de colors on predominen els vermells i els taronges transmeten una certa placidesa a l'espectador. Tot i que el seu estil s'acosta al realisme, Serna no intenta plasmar la realitat sinó donar-ne una imatge a través de la seva personal forma d'interpretar-la, fet que converteix les seves obres en treballs únics i irrepetibles.

A l'estiu tornen els tallers de teatre intensius a la Unió

Isabel Sàez

J.M.C. / SANT CUGAT

Pels mesos de juliol i setembre, la Unió Santcugatenca torna a programar tallers intensius de teatre oberts a tothom. Per aquest estiu es preveu organitzar quatre grups per a diferents edats, a banda del Musical i el de Tècnica Alexander. Els matins de dos quarts d'onze fins a dos quarts de dues del migdia s'organitzaran grups d'edats compreses entre els 5 i 8 anys, de 9 a 12 i de 13 a 16 anys. U altre grup és per a adults, obert a totes les edats. En els tallers es fan improvisacions, preparació de cos i veu, treball de text, clown i màscara, i desinhibició entre altres tècniques. La novetat d'aquest any és que ei responsable del grup d'adults serà Cristian Trecefio, que també fa classes de direcció a l'Institut del Teatre de Barcelona. Fins ara, Sílvia Servan es feia càrrec d'aquest grup, que ha

de deixar momentàniament per la gravació d'una pel·lícula. Els preus de les inscripcions per als tallers són a partir de les 13.000 pessetes per a un curs fins a les 35.000 per a tres cursos. Les inscripcions es poden fer a la secretaria de la Unió. Pels tallers de l'any passat hi van passar unes 80 persones. Segons l'actriu Sílvia Servan, "aquests cursos representen una forma d'iniciarse al teatre i tant serveix com a trampolí per aquells que volen ser actors com per aquells que només volen fer una nova activitat". D'altra banda, Sílvia Servan ha muntat una obra a partir de la seva experiència a Chiapas, Mèxic, l'estiu passat. Zapateando por Chiapas és un muntatge còmic a partir de textos del comandant Marcos i d'altres poetes i escriptors del país. Aquesta obra ja s'ha estrenat a Rubí i el pròxim dia 27 es podrà veure a la Unió a partir de les 7 de la tarda.

Crist: desfetes i llegendes "Fita de caminant, oberta porta... i. M. Llompart Cap al migjorn de la població una ermita marca els límits, des de fa 250 anys. Molt abans el Cartulari de Sant Cugat parlava d'unes terres a Llaceres, ja l'any 965; el lloc de Llaceres anava de la riera cap al nord, hi havia un mas i al segle següent diverses cases, una de forta del monestir. A la centúria quinzena una creu de terme marcava l'entrada a les terres del cenobi; més tard una petita capella amb la imatge del Crist i ja al XVIII, el 1745, el farmacèutic del poble és autoritzat per l'abat a fer l'actual ermita. De l'origen, la llegenda parla d'un noi dalt d'un cavall que s'atura i la troballa d'una imatge amagada als esbarzers; en ser duta al monestir es feia molt pesada per indicar que no se'n volia anar d'allà. Dels 400 habitants de la població el XVI s'havia arribat als mil. Quan s'inaugurà la capella feia uns vint anys que s'havia emplenat de terra el desnivell proper a l'era, empetitint el

turó, i reparat l'orgue. L'abat Gaiolà renova la sala capitular i s'acaba el cloquer. També s' arrossegaven conflictes polítics, abadia segrestada, abats exiliats i botiflers, Felip V Quan no plovia es feia una processó amb les relíquies de la Santa Fe. Els botiguers de la fleca, la farmàcia o la carnisseria havien de pagar les rendes al monestir. Aranzels, subhastes, impostos i controls, a més de conflictes inerns. Domers, vicaris, visors. Època de pesta que venia del nord, calien butlletes de sanitat per circular. Davant l'ermita et pots asseure a rememorar històries desconegudes, l'espai com una petita galilea, més humil que la que hi havia a l'antiga església del monestir. Galilees i sagreres, misses, oficis, penitències i viacrucis, religió omnipresent segles i segles. Generacions educades, fins fa poc, en la por i el terror a les flames eternes. Ara encara se'ls beneficia amb els diners de tots. L'interior de la capella s'alegra

Els grups de música del circuit Connexió VO seran a Internet J.M.C / SANT CUGAT

El Consell Comarcal del Vallès Occidental organitzador del circuit de música jove des del 1994 convoca una nova edició del Connexió VO. Els grups que hi volen participar ja han entregat les maquetes als seus ajuntaments, a l'espera de ser uns dels seleccionats per inclourel's en el circuit. La novetat d'aquest any, després de vuit anys de programació, és* que es farà més difusió dels concerts i dels grups de música participants a través de la pàgina web www.connexiovo.com, on es podrà consultar la programació dels concerts, els grups que actuen i escoltar la seva música. Aquest any el circuit també s'obre a tot tipus d'estils musicals i a les tendències més innovadores. Si fins fa dos anys l'estil de música dels grups es limitava al rock i els seus derivats i després s'hi va incloure el tecno i la

música electrònica, ara s'obre als estils musicals d'última generació. Els grups se seleccionen segons uns criteris mínims de qualitat, que després demostraran en diferents espais musicals de la comarca. Connexió VO va néixer amb l'objectiu de promoure la creativitat juvenil per donar suport als nous grups musicals, programar concerts a diferents sales del Vallès Occidental i obrir així noves possibilitats per als grups que comencen. El programa va ser impulsat l'any 1993, per la Diputació de Barcelona, amb la voluntat d'oferir una programació estable de música en viu i facilitar l'accés dels grups a les sales comercials. També ofereix als joves actuar fora de la seva ciutat i estimula la relació entre els músics de la comarca. L'any 1994, 12 municipis van participar d'aquesta iniciativa, que s'ha anat repetint al llarg d'aquests anys amb més o menys oscil·lacions d'èxit i participació.

Ermita de Sant Crist de Llaceres

amb les pintures de Grau Garriga, inaugurades fa quaranta-cinc anys. Imatges místiques multicolors que enriquiren aquelles parets cremades quan la guerra. Allà al Camp, a la Selva, Paretdelgada també en té els murs decorats, el gran recinte enmig de la calma dels camps d'avellaners i arbres magnífics. Aquí l'entorn és menys calmat, la pobra ermita envoltada d'automòbils. "Lliureu Senyor aquesta terra, de fam, de pesta i de guerra... Priveu les plagues del camp" (poema de Boixader a l'ermita). La pesta i la plaga que patim ara és aquesta i sembla que no es vol resoldre. Asseguda al pedrís evoques aquelles ciutats italianes precioses, recu-

Els Castellers no viatjaran a Praga per falta de recursos

perades per als vianants, centres tranquils sense cotxes. Aquí ho fan al revés: els porten ben bé al centre, plena carretera al poble i al mig hi fan l'aparcament!!! La passió sense arribar a la glòria. S'emprèn el retorn, si és de nit potser veuràs la Lluna, difícilment la cua que li descobriren fa dos anys. És molt tènue, feta d'àtoms de sodi pels meteorits Leònids que li cauen al damunt. El vent solar empeny els àtoms i la cua s'allarga 500.000 quilòmetres arribant a la Terra quan la lluna és nova. Una meravella inadvertida. Si és de dia la primavera s'ambienta amb el brunzir de les abelles que es passegen per les flors.

Caderneres, orenetes, garses, merlots, tudons, cueretes, pit-roigs, puputs," cucuts, pigots, merles, pardals, grives, aloses, calàndries, abelleroles, estiveroles, coloms, cogullades, mallerengues, aloses, esparvers, tórtores, tòtils, corbs, rossinyols, oriols... Cants d'ocells que s'amaguen, encara, a la vegetació de la rierada i er" bosc veïns. Potser arriba, si l'aire és ben net, el so de la campana que repica. No igual que abans, sona però amb voluntat de dir algunes hores. Fa mil anys el temps era lent, en fa dos-cents, més que ara. Es mesurava amb sorra, amb aigua, resant. Els resos són avui-' uns altres. Es perllonguen els anhels, delers d'avançar cap a horitzons de vidre.

JOAN MARTI 'RECULL ÍNTIM D'OBRES DEL PINTOR' - fins el 5 de juny -

Magda Méndez/ SANT CUGAT

Els Castellers de Sant Cugat, finalment, no podran viatjar a Praga. La manca de pressupost per poder fletar un avió que els transportés fins a la capital txeca ha estat la principal causa que els ha impedit la participació en el campionat de proves físiques que se celebrarà aquest estiu. "Malgrat que no ho hem pogut aconseguir, estic molt sorpresa i molt agraïda per la col·laboració que hem rebut", explicava la presidenta de la colla, Rosa Ros, que va destacar de manera especial el suport personal de l'alcalde, Lluís Recoder. Des dels Castellers també s'ha assegurat que "dient-ho amb més temps" hi podrien participar en properes edicions. D'altra banda, la colla va actuar dissabte al Prat del Llobregat on van descarregar la torre de 6, el 4 de 6 amb agulla i el 4 de 7.

Plaça de Sintra.Portugal Oli sobre tela. 33x41 cm.

SOCIS FONS D'ART

la Ri Salia Rjusínòl

Servei taxació obres d'art Horari ininterromput de dilluns a diumenge

Tel. 93 675 47 51

Santiago Rusinol, 52 - Sant Cugat

SE NECESITA VENDEDOR/A PARA TIENDA DE MUEBLES CON EXPERIÈNCIA Y DIBUJO

*>3

4 2 ( »

*>X

5ÍX

40 CULTURA

maig del 2001

La Xarxa representa a l'Auditori 'El Baró de Munchausen'

Història del còmic Albert Uderzo Dibuixant

René Goscinny i Albert Uderzo

Jordi Frontons

Albert Uderzo va néixer a Fismes (França) al 1927. En ser fill d'immigrants italians no va aconseguir la nacionalitat francesa fins el 1934. En una llarga conversa que vaig mantenir amb ell fa alguns anys explicava els seus inicis en el món del còmic, la seva història i la seva forma de treballar. Així s'expressava: "La meva arribada al món del còmic, als tretze anys, va ser d'una forma extranya, ja que no tenia pensat en absolut dedicar-m'hi professionalment sinó que desitjava ser mecànic d'automòbils, com el meu germà. Malgrat això, durant les vacances escolars per tal que no donés la llauna als meus pares, el meu germà em va portar a una editorial, La Societé Parisienne d'Editions, on, vistes les meves aptituds em van ensenyar pràcticament a subjectar un pinzell i un llapis. La meva dedicació real va arribar més tard, després de la Guerra, al 1945 vaig començar a fer dibuixos animats, activitat que em va decepcionar i vaig passar al món del còmic. Un dels meus mestres fonamentals va ser EdmondFrançois Calvo. Un dibuixant francès que es va fer famós a través d'uns àlbums titulats La bete est mort, on es representava tota la història de la guerra amb animals, cada país era un animal. Calvo va ser el que podíem anomenar el meu pare espiritual." L'editorial Du Chéne el va contractar per dibuixar una història en setze planxes. Va treballar més tard, al 1949, per al diari France Dimanche com a reporter-dibuixant. France Soir li va publicar més endavant un còmic en format vertical, Le Crime ne paie pas. Yvan Cheron, director de l'agència belga International Press, li va presentar George Troisfontaines, que era el responsable de l'agència World Press, on va conèixer a dibuixants com Hubinon, Mitacq i Paape i guionistes com Jean-Michel Charlier, que passaria a ocupar un lloc important en les seves relacions professionals. En aquell temps, també va conèixer un jove dibuixant que procedia dels EEUU, René Goscinny, amb qui de seguida es va establir una gran col·laboració i amistat. Junts van crear diferents

personatges, tant els seus guions com la part gràfica, com Pistolet, un corsari patrocinat per les xocolates Pupier, així com Luc Júnior i OumpahPah. Al 1955, conjuntament amb els seus amics Goscinny, Charlier i Jean Hébrard van fundar un sindicat a fi de defensar els seus drets. Paral·lelament van constituir les societats Edifrance i Edipresse que van editar la revista Pistolín. Més endavant, la revista Tintin va oferir a Uderzo fer-se càrrec de diverses sèries en la seva part gràfica i també la publicació del seu personatge Oumpah-Pah. L'octubre de 1959 va ser un moment importantíssim en la carrera d'Albert Uderzo, ja que la seva societat Edifrance va establir relacions comercials amb Ràdio Luxemburg que van desembocar en la creació d'una de les més importants revistes de còmics de la història: Pilote. En ella, a partir del primer número, Uderzo va desenvolupar dues de les principals sèries del còmic mundial, Tanguy et Laverdure, amb Charlier de guionista, i Astèrix conjuntament amb Goscinny. La importància d'aquest últim es va imposar de tal manera que va requerir que Uderzo es dediqués exclusivament a aquest personatge, portant-lo a ser possiblement el més conegut en tot el món, pel fet d'haver estat traduït a la pràctica totalitat dels idiomes existents, incloses les llengües mortes com el llatí. Per finalitzar, és interessant transcriure les paraules del propi Albert Uderzo explicant que és per a ell el còmic: "És la meva professió, el meu ofici, crec que és un mitjà d'expressió com qualsevol altre, relativament modern i nou. Al principi estava mal considerat i les escoles estaven pedagògicament en contra. Va ser una lluita, en la que gent com Hergé, amb Tintin, i nosaltres, hem contribuït a dignificar-lo i crec que hem ajudat que es comprengués que el còmic no havia de ser necessàriament vulgar o quelcom nociu per als nens. Si ho hem pogut aconseguir, ja és quelcom extraordinari." Sense cap mena de dubte Albert Uderzo passarà a la història del còmic com un dels seus exponents més importants.

història

l2!t!!£ÍM(iGÍNfiRÍ Rius i Taulat, 13 Rambla del Celler, 89 U 93 589 36 32 U 93674 01 07

\ /

del •

còmic

Actuació d'una representació infantil

J.M.C. / SANT CUGAT

La Xarxa d'espectacles infantil i juvenil porta el pròxim dia 20 a les dotze del migdia al Teatre-Auditori Les Aventures del Baró de Munchausen. Els actors de La Baldufa escenifiquen una de les aventures més desgavellades de la història de la literatura fantàstica. L'obra és una original versió teatral on es combinen els titelles, les màscares, els pallassos, els cap-grossos, les ombres i les transparències. Tot, en una eficaç escenografia i música

original conduïda pels actors Carles Benseny, Enric Blasi, Emiliano Pardo i Carles Pijuan. Els polivalents actors defensen el Baró davant un jurat que l'acusa de farsant. Segons el Baró, ha fugit de les urpes d'un lleó amb el seu cavall i ha arribat a la lluna damunt una bala de canó, per acabar empassat per una balena. La història potencia la imaginació dels més petits que s'identifiquen amb el protagonista. El Baró de Manchausen representa una oportunitat per gaudir d'una obra per a nens amb la qualitat dels muntatges teatrals per a adults.

L'artista de Sant Cugat Maria Fabre exposa a Barcelona J.M.C. / SANT CUGAT

Fins al 15 de juny es pot veure a la galeria d'art contemporani Maria Villalba de Barcelona l'obra de l'artista santcugatenca Maria Fabre. A la mostra hi haurà l'obra més recent de la creadora, que segueix en la seva línia més característica. En aquesta ocasió els colors vermells i bordeus, els tons suaus de càlids matisos amb predomini del blanc barrejat amb vernissos, són els que més estan present en la seva obra, una tendència cada cop més marcada després de prescindir dels blaus

de les seves obres anteriors. En canvi, continua amb línies geomètriques que configuren suggerents arquitectures figuratives que ratllen l'abstracció. Fabre utilitza diferents materials com ara la sorra i les pedres, que barreja amb diferents capes de color i les línies que determinen els espais i la composició. Fabre assegura que li continua interessant "més el joc de textures que no pas el color de les meves obres". Aquest és el primer cop que l'artista exposa en una sala comercial de Barcelona després d'haver-ho fet en alguna institució de la capital.

PUBLIREPORTATGE

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Gaudí i el Modernisme "Des de molts punts de vista, Gaudí és inseparable del moviment modernista; no pas inseparable del que podríem anomenar el credo modernista, sinó de les condicions de llibertat folgada que feren possible ei moviment. Gaudí, però, fou un modernista d'una personalitat tan enorme, que en fou una branca infinitament més important que la soca mateixa". (Josep Pla. Obra Completa, 11,191) Foto*: J. MORAGUES

Imatge del Parc Güell de Barcelona

Redacció / BARCELONA

És en aquesta línia que el Palau Robert acollirà des del dia 22 de maig i fins al 24 de juny l'exposició de caràcter mensual Gaudí i el Modernisme. Una mostra que recollirà l'obra de l'arquitecte modernista per excel·lència. - El perfil d'un home reservat "Vestia roba de color negre. Mai no portava abric, ni tan sols en els hiverns més freds. Caminava amb unes sabatilles de sola de goma i sempre amb les mans a la butxaca. A més, Antoni Gaudí era molt tímid i només parlava ocasionalment". - "Fill de la Renaixença o excepció del Modernisme...? Precursor visionari o tècnic brillant amb recursos...? Definir Gaudí sense caure en simplificacions no és senzill. Durant anys, entre historiadors i especialistes hi ha hagut la tendència de tractar Antoni Gaudí com una personalitat artística aïllada. La genialitat i singularitat de l'arquitecte reusenc semblaven justificar la seva independència dels corrents artístics i de l'època històrica que li va tocar viure. L'esquemàtica valoració de la seva feina, o fins i tot, el rebuig d'una part de la intel·lectualitat catalana van reforçar aquesta imatge de franctirador. Aproximacions més recents, però, donen una visió més oberta del personatge, argumentantlo com a artista del seu temps i implicant-lo amb els seus coetanis". L'arquitectura de Gaudí - "Dominat per un horror físic pel cànon, dotat d'una força de renovació impressionant, infatigable reeercador, Gaudí féu arrencar la seva arquitectura de la vida, de la realitat, de la naturalesa. És una arquitectura vitalista, una aproximació a la naturalesa realitzada per un esperit d'una sensibilitat religiosa densíssima". (Josep Pla) - Al bell mig del moviment modernista, empès pels artistes i escriptors de la Renaixença, apareix la figura aïllada i impacient d'Antoni Gaudí. La seva arquitectura consta només d'una vintena d'edificis però tres d'ells van ser els primers de l'Estat a ser declarats Patrimoni de la Humanitat per la

UNESCO. - La contemplació del Parc Güell, la Sagrada Família, la casa Batlló, el drac de la finca Güell, seu de la reial Càtedra Gaudí, o el terrat de la Pedrera, aixeca l'esperit i fa entendre que en l'obra d'aquest arquitecte hi ha un tuf de creació divina, una mena d'elevació de l'ànima, que pot fruir de la millor arquitectura que mai ha concebut una persona humana. La seva obra a Barcelona - Concentrat en el seu art i movent-se en el terreny del catalanisme de la Lliga, l'arquitecte no s'identificarà amb els corrents progressistes. Els seus clients, amb qui no sempre va tenir relacions plàcides, van ser industrials. El propietari de la casa Vicens era un fabricant de ceràmica i el de la casa Figueras (casa Bellesguard), de pastes de sopa. Eduard Calvet, industrial del tèxtil i polític representant del catalanisme progressista, li va encarregar la casa que porta el seu nom. Josep Batlló i Casanovas, propietari de la casa Batlló, també era d'una família d'empresaris tèxtils. Pere Milà i Camps, que era diputat de la Lliga i cosí germà del comte de Montseny, li va encarregar la polèmica Pedrera. - La casa Batlló (1904-1906) representa el punt culminant de l'arquitectura naturalista de Gaudí. Així, es creu que les tribunes de la casa Batlló tenen forma dels ossos dels peus. La casa està revestida de trossos de vidres de colors i rematada amb formes orgàniques de ceràmica vidriada. - La construcció de la casa Milà o Pedrera va ser senzilla, segons l'arquitecte Joan Bassegoda. Les façanes principals són de pedra, que està aguantada per una estructura de ferro. Interiorment gairebé no hi ha parets perquè l'estructura és lliure, sostinguda per pilars de pedra, maó o ferro colat. - "Tinc molt assumit que visc en una casa que és un monument", diu Fabiola Jover, que sempre ha viscut a la casa Vicens (1883), situada al carrer de les Carolines del barri de Gràcia de Barcelona. - Els successors del fabricant Pere Calvet van encarregar a Gaudí

que construís una casa de pisos de lloguer a l'Eixample, a l'anomenat barri de Fabricants, al número 48 del carrer de Casp de Barcelona. Segons Joan Bassegoda, "en el cas de la mansió Calvet, Gaudí va cenyir-se a les necessitats d'una casa entre mitgeres. Amb tot, quan el 1900 la casa Calvet va estar construïda, l'Ajuntament va atorgar a l'arquitecte el premi que es concedia al millor edifici que hi havia construït a la ciutat. - La façana de la casa Calvet, al carrer Casp de Barcelona, es va fer amb pedra de Montjuïc. Al terrat hi ha tres caps de sants escultòrics: sant Pere Màrtir, sant Genis d'Arles i sant Genis de Roma. - Entre 1900 i 1909, Antoni Gaudí va rebre l'encàrrec de construir la casa Bellesguard, "un habitatge als quatre vents", segons Joan Bassegoda. L'edifici havia d'ocupar

els mateixos terrenys d'una antiga masia medieval on va viure el rei Martí I l'Humà. Joan Bassegoda apunta que Gaudí "va refer la muralla i va edificar una mena de castell roquer inspirat en les formes del gòtic civil català del segle XV, amb arcs de mig punt, finestres biforades i coronelles, una alta torre acabada en agulla i un cinturó de merlets al terrat". - El Palau Güell (1886-1890) va ser creat com a ampliació de la casa que la família del comte Eusebi Güell tenia a la Rambla. L'arquitecte va dissenyar moltíssims detalls, com la cúpula del saló central, que la va perforar perquè adquirís un moviment rotatori com el d'un sistema d'estels que gira entorn d'un astre central. - La Sagrada Família va consagrar Antoni Gaudí com un home creient en la fe catòlica. L'artista en

% %>i^W*

Façana de la Casa Vicens de Barcelona

va assumir les obres el 1883 i va' dedicar quaranta-tres anys a la construcció, els deu darrers amb dedicació exclusiva. Ell mateix va reconèixer que el temple seria obra de moltes generacions. - El comte Eusebi Güell serà, fins a la seva mort, l'any 1918, eL mecenes i l'amic de Gaudí. El comte va comprar, a finals del segle XIX, a la muntanya Pelada, a prop de la carretera del Carmel de Barcelona, dues finques d'unes quinze hectàrees. El 1900 Gaudí va començar a urbanitzar la zona amb l'objectiu dé' construir-hi cases, de manera que el recinte es convertís en una ciutat jardí. El Parc Güell s'havia de convertir en una urbanització de seixanta parcel·les amb importants serveis comuns en una zona que tingués la forma i les característiques d'un parc particular. Finalment, la idea va fracassar.

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

ECONOMIA Epson instal·la un Centre de Disseny La materialització del Nou Centre de Disseny d'Epson a Europa ha estat possible gràcies a l'acord de col·laboració signat l'abril del 2000 amb el CNM (Centre Nacional de Microelectrònica) pertanyent al CSIC, així com a la mediació de la Generalitat de Catalunya a través del CIDEM en la gestió activa de captació d'inversions estrangeres d'alta tecnologia a Catalunya. Un altre factor que també ha influït ha estat la disponibilitat d'enginyers locals qualificats a Barcelona.

quipament mòbil (telefonia mòbil, equips multimèdia portàtils, àudio, MP3, sistemes de naveL'empresa japonesa amb seu a Munic Epson gació, etc). Europe Electronics va inaugurar dilluns passat Aquest Centre de Disseny consta de 450 un centre de disseny al Polígon Can Sant Joan metres quadrats i disposa d'una plantilla de 8 de Sant Cugat, el segon que aquesta companyia enginyers que augmentarà durant el 2001 ja que instal·la a Europa. La inauguració va ser presi- el centre està equipat per a 30 treballadors. dida pel conseller d'Indústria, Comerç i La inauguració del nou Centre de Disseny Turisme, Antoni Subirà, i va comptar amb la va començar amb una recepció a l'Hotel presència de l'alcalde de la ciutat. Lluís Novotel de Sant Cugat amb la presència, entre Recoder, acompanyat de diversos representants altres personalitats, del president d'Epson de l'àrea d'Economia Electronics, el preside l'Ajuntament, i el dent del CSIC, Emilio Aquest és el segon Centre de Lora, i l'alcalde de degà de la Universitat Autònoma de Sant Cugat, Lluís Disseny que Epson Barcelona, Carles Solà, Recoder, que es va Electronics instal·la a Europa comprometre a posar entre altres personalidesprés del d'Escòcia i el tats. les coses fàcils a les empreses com Epson Aquest centre de primer del sud del continent que s'instal·lin al nosdisseny ha estat possitre municipi. ble gràcies a la A continuació es va procedir a la visita a les col·laboració amb el CNM (Centre Nacional de Microelectrònica) pertanyent al CSIC, així com noves instal·lacions de l'empresa amb l'ara la mediació de l'àrea d'Inversió Estrangera del ribada del conseller d'Indústria Comerç i CIDEM en la gestió activa de captació d'inver- Turisme de la Generalitat, Antoni Subirà, que en sions estrangeres d'alta tecnologia a Catalunya. el seu discurs va destacar sobretot la interacció La sucursal de Barcelona és el segon centre de les nostres empreses amb els diferents cende disseny que Epson Europe Electronics obre tres d'innovació i desenvolupament com un facdesprés del d'Escòcia, i el primer al sud tor molt positiu i un "excel·lent exemple de d'Europa. La principal activitat d'aquest centre col·laboració entre empresa i administració". El serà el disseny hardware de dispositius de cir- conseller també va comparar Catalunya i Japó cuits integrats per a aplicacions específiques ja que tots dos països "han hagut de treballar (ASIC) i la integració de solucions System-on- molt dur i de manera intel·ligent per arribar on chip (SOC) per a aplicacions principalment d'e- són ara". Micol Sabaté / SANT CUGAT

Moment de la inauguració del nou Centre de Disseny

JORDI GARCIA

SCC recollirà signatures Banc de Sabadell ubicarà un edifici intel·ligent en contra de la al Polígon Can Sant Joan liberalització horària M. S. / SANT CUGAT

L'associació Sant Cugat Comerç (SCC) recollirà firmes durant el proper mes per protestar en contra de la liberalització horària impulsada pel govern de l'Estat que, segons el president de l'Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya (ABC), Esteve Canteria, pot comportar la desaparició de 20.000 a 25.000 comerços i la pèrdua de 60.000 llocs de treball en dos anys. D'altra banda, el secretari general de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), Miguel Àngel Fraile, ha dit que els arguments donats pel govern central per libe-

ralitzar els horaris no són vàlids perquè no servirà per millorar la competitivitat dels comerços ni per reduir la inflació. La recollida de firmes impulsada per SCC durarà aproximadament un mes ja que a finals de juny totes les firmes obtingudes per les diferents agrupacions associades tant a l'ABC com a la CCC seran entregades al govern de l'Estat com a senyal de protesta. Per M. Eulàlia Egea, presidenta de SCC, "aquest decret l'únic que està aportant és malestar entre els comerciants". "El comerç està disposat a donar més servei però no a esclavitzar-se quan a més s'està demostrant que les vendes no augmenten", afirma la presidenta de l'associació.

M. S./ SANT CUGAT

El Grup Banc Sabadell invertirà 4.000 milions de pessetes en la construcció d'un edifici intel·ligent al Polígon Can Sant Joan de la nostra localitat. Aquest estarà destinat a l'acolliment d'empreses relacionades amb les noves tecnologies. La construcció d'aquest edifici al costat de l'autopista A-7 és una aposta de creixement i consolidació d'aquesta zona com a nucli de concentració d'empreses relacionades amb el món de les noves tecnologies i serveis avançats. L'edifici, promogut per la filial immobiliària de Banc Sabadell, Landscape, estarà

dividit en dos blocs. El primer amb una superfície de 15.000 metres quadrats serà una nau industrial d'onze metres d'alçada que estarà destinada per a activitats d'alta tecnologia. D'altra banda, al costat d'aquest s'hi construirà un edifici de 13.000 metres quadrats de quatre plantes destinades a oficines i dues plantes més subterrànies destinades a places d'aparcament. A més, des del punt de vista del consum energètic es tracta d'un edifici sostenible. El Grup Banc Sabadell destinarà tota l'oferta disponible al lloguer i no té previst traslladar al nou edifici part dels seus serveis centrals que es mantenen a l'Eix Macià de Sabadell.

ECONOMIA

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

'empresa

"Ens adaptem molt al que ens demana el client" ARC Serveis Marta Griso, Núria Grlso I Irma Planas (a la fotografia) són les propietàries de l'empresa ARC Serveis, una empresa de secretariat telefònic que és la solució idònia per aquells professionals que requereixen d'una atenció amable per als seus clients I on es valora de manera priorltària la calidesa i el tracte humà. Fotografia: JORDI GARCIA

\ Micol Sabaté / SANT CUGAT Quan va néixer ARC i com va sorgir la idea de crear aquesta empresa?

L'empresa va néixer l'any 1995. Totes tres venim del món del secretariat i vam crear ARC perquè vam pensar que avui en dia els costos obliguen cada cop més els empresaris i professionals a assumir un major nombre de tasques i que aquests es podrien reduir amb el nostre sistema de secretariat telefònic.

Quan vam crear ARC vam pensar molt en aquest nou emprenedor que vol crear una empresa però que no disposa de la infraestructura suficient. D'altra banda, però, com els nostres serveis es donen per telèfon, la distància amb els clients no és un factor decisiu a l'hora d'oferir els nostres serveis. El punt on s'ubica l'empresa té una importància relativa. Què és el que ofereixen exactament?

enviar i rebre faxos, traduccions si és necessari, ja que totes sabem idiomes, organitzar visites, etc. També relacionat amb el món del secretariat oferim serveis de telemàrqueting, mecanografiat de documents, etc. A més quan sorgeixen urgències es localitza al client al mòbil. I, d'altra banda, també oferim un servei de domiciliació comercial molt avantatjós per a les empreses, sobretot pel que fa al pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE). Quins dirien que són els seus punts forts?

JKmm —

Quina és la seva àrea d'actuació?

Els nostres clients són principalment de Barcelona però també tenim clients d'àmbit nacional i fins i tot d'àmbit internacional que ens han conegut a través de la nostra pàgina web. En màrqueting telefònic, per exemple, hem treballat amb Creu Roja i Fira de Barcelona, entre altres. Pel que fa al perfil dels nostres clients, són professionals autònoms com metges i advocats, instal·ladors, tècnics, etc.

clients que estan contents i en parlen amb altres. A més, tot i que quan vam començar vam ser pioneres, cada cop hi ha més empreses que es dediquen al secretariat telefònic i la gent ho ha començat a conèixer. Què els diferencia de la competència?

Crec que el servei personalitzat és el punt que ens diferencia d'aquestes grans empreses. Fins i tot molts dels pacients dels nostres clients metges ja ens coneixen. Posem molt èmfasi a la qualitat humana en l'atenció telefònica.

Vam veure que aquesta era una ciutat on hi havia molts professionals, empresaris i gent emprenedora que iniciava nous negocis.

A ARC oferim a través de la línia telefònica el servei tradicional d'una secretària sense la necessitat de contractar una persona específica per a la realització d'aquesta tasca. No només es tracta d'atendre les trucades sinó que a més també gestionem tot allò que el nostre client ens demani, és a dir, seguiment de comandes,

Caixa Terrassa llança al mercat una assegurança

CCOO denuncia una empresa per irregularitats laborals

Per qué van decidir ubicar-se a Sant Cugat?

M S/ TERRASSA

Caixa Terrassa ha llançat al mercat una nova assegurança que cobreix el pagament de les quotes mensuals dels préstecs personals o hipotecaris en cas d'atur o baixa dels titulars. Aquest tipus d'assegurança, molt introduïda a altres països com França i la Gran Bretanya, suposa una novetat a Catalunya i a l'Estat espanyol. Per tal de comercialitzar aquest nou producte. Caixa Terrassa ha signat un acord amb la companyia francesa Cardiff Assurances que pertany al grup BNP-Paribas, que és líder en el mercat espanyol i europeu en assegurances de protecció de pagament. L'objectiu d'aquesta nova assegurança és donar cobertura i protecció a la persona i a la família davant la problemàtica que pot suposar la pèrdua d'ingressos mensuals.

M. S./ SANT CUGAT

Les empreses Limpiezas Lesan i Cess, dedicada a la seguretat, totes dues pertanyents al Grupo Cess, empresa nacional ubicada a Valldoreix, han estat denunciades pel sindicat CCOO davant la inspecció de Treball de la Generalitat per abusar dels contractes temporals i per la realització d'hores extraordinàries sense cotitzar. Jaume Dubé, director de Recursos Humans del Grupo Cess, va admetre la realització d'hores extres en el cas de l'empresa de seguretat Cess, però també va afir-

Ens adaptem molt al que ens demana el client. Amb un cost mínim, el client pot gaudir d'una secretària amb experiència amb idiomes en un ampli horari d'atenció telefònica de 12 hores.

Quina ha estat l'evolució de l'empresa durant aquests cinc anys?

La veritat és que ha estat una evolució molt lenta perquè és una idea nova i la gent al principi no se'n refiava. No obstant, a nosaltres ens ha funcionat molt el boca-orella,

mar que en cap cas aquestes hores no ser vigilant, "per aquesta raó ens es cotitzessin a la Seguretat Social: veiem obligats a fer hores extres, "Els treballadors són els primers però no només nosaltres sinó totes interessats a fer hores extres, nosal- les empreses dedicades a la seguretres no obliguem a ningú, les hores tat". extres són Pel que fa al tema de la sinistralitat voluntàries i lògi"Ens veiem obligats a laboral, el direccament les paguem i les fer hores extres però no tor de recursos humans de l'emcotitzem". només nosaltres, sinó presa va afirmar Dubé va totes les empreses de que la majoria posar de manifest d'accidents es la dificultat de seguretat" produeixen in ititrobar professionere és a dir, nals en aquest sector i més tenint en compte que es durant el trajecte de desplaçament a requereix una formació prèvia per la feina o a casa.

AQU

"Els 4 Cantons"

el diari de Sant Cugat els4cantons@totsantcugat.com

Quines són les seves perspectives de futur?

Seguir creixent però sense deixar d'oferir el bon servei que estem donant en aquests moments.

Pel que fa a l'empresa de neteja Limpiezas Lesan, Dubé va explicar que en aquest sector els contractes són molt concrets i d'hores molt limitades i és molt habitual que els treballadors tinguin més d'un contracte amb diferents empreses per tal d'omplir la seva jornada laboral. "En el nostre cas la majoria de contractes dón de 6 hores, 8 o 10 hores". A més de l'empresa santeugatenca també han estat denunciades per CCOO un total de 20 empreses del Vallès Occidental, entre les quals trobem 4 empreses del sector de la neteja de Terrassa i un empresa dedicada a la panaderia industrial de Rubí.

IMMOBILIÀRIA, S i .

•Promocions

•Lloguers

•Compra venda

•Solars...

Avinguda Lluís Companys,!8-20 08190 Sant Cugat del Vallès

Tel.93 674 31 41

44 ECONOMIA

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

El santcugatenc Josep Daniel entra a la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques Subirà obre unes jornades de mestresses de casa

M. S. / BARCELONA

Dijous passat, Josep Daniel i Gubert, president del consell d'administració de Nestlé Espanya, va ingressar a la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres en un acte celebrat al Saló d'Actes del Foment del Treball Nacional a Barcelona en el que també va serhi present la ministra de Ciència i Tecnologia, Anna Birulés. Seguint l'acte de protocol, Josep Daniel va exposar el seu discurs d'ingrés en què analitzava el paper de les societats de capital risc en la denominada nova economia i en què va ressaltar, entre moltes altres coses, que "malgrat els evidents progressos realitzats per Espanya, sobretot els darrers 15 anys, la posició competitiva del nostre país, de les nostres empreses i del mercat laboral, presenta encara índexs relativament mediocres en relació amb els de països amb què ens hem de comparar". D'altra banda, un cop finalitzat l'acte protocol·lari, la ministra Anna Birulés va felicitar el nou acadèmic pel seu discurs, que va qualificar com "un encertat diagnòstic de la realitat econòmica i empresarial del país", i va afirmar que des del seu ministeri faran tot el possible "per facilitar la lliure competència i ajudar així a la modernització d'Espanya".

Magda Méndez / SANT CUGAT

Josep Daniel, a la dreta de la foto, durant l'acte d'ingrés a la Reial Acadèmia

LA TRAJECTÒRIA

Josep Daniel va néixer a Barcelona el 1934, però fa molts anys que resideix a Sant Cugat. Cal destacar la seva vinculació amb la ciutat i amb EL DIARI DE SANT CUGAT, on

escriu articles de forma regular des de fa més d'un any i on, des de finals del

2000, forma part del consell editorial. Pel que fa a la seva trajectòria professional, Josep Daniel és president del consell d'administració de Nestlé Espanya. Daniel va ocupar diversos càrrecs executius dins l'empresa abans de ser nomenat director general durant els anys 1971 i 1975, any en

El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Antoni Subirà, va destacar la importància de la bona gestió de l'economia domèstica i va treure importància als canvis de l'arribada de la moneda única en la inauguració de la jornada d'informació del consum que es va celebrar al Centre Borja. Aquesta jornada estava organitzada per la federació d'associacions de mestresses de casa de Barcelona (UNAE) a la qual van assistir prop de 300 persones d'arreu de Catalunya. "L'economia familiar és l'element que dóna estabilitat a l'economia en general", va assegurar Subirà en el seu parlament inaugural. En aquest va remarcar la importància d'una bona gestió a nivell de la unitat familiar com a element bàsic de cara al conquè va ser traslladat a la central de sum. D'altra banda, també va restar Nestlé a Suïssa com a director respon- importància als canvis que es produisable d'Àfrica, Orient Mitjà i l'Europa ran amb l'arribada de l'euro, però en de l'Est. El 1979 va ser nomenat va remarcar la importància, ja que "és director general amb responsabilitats el pas més important de cara a l'indid'àmbit mundial fins a la seva jubila- vidu, ja que d'aquesta manera ens ció el 1997. Daniel ha estat el primer convertim de manera efectiva en ciutadans europeus". espanyol a ocupar aquest càrrec.

El premis Cambra 2001 premien 10 empreses valiesanes Circontrol. En l'apartat destinat al medi ambient les empreses guanyadoDeu empreses seran guardonades res són Laboratori d'Assaigs i amb els premis Cambra 2001 que en Investigacions Tèxtils del aquesta edició premien la gestió Condicionament Terrassenc (LEIempresarial en el camp de l'exporta- TAT) i F. Flotats. Aquest premi compció, la innovació, el medi ambient, el ta amb el patrocini de d'Aigües de comerç i la investigació. Els diferents Terrassa. jurats de cada Per últim, pel que fa als premis de la premi es van reuL'associació de Cambra al nir dilluns passat comerciants del centre comerç el preper efectuar el seu són veredicte. històric de Terrassa ha miats Xarcuteria Rovira Els premis al estat guardonada amb Cal Quinto de mèrit exportador Castellbisbal i el premi al comerç organitzats amb el Comerç Terrassa patrocini de Banc Centre, de TerrasSabadell, van ser per a les empreses Sociedad de sa, associació de comerciants del cenTransformación de Plàsticos i tre històric de Terrassa. Els premis seQuemadores Beralmar, totes dues de ran lliurats en el marc del sopar dels Terrassa. Pel que fa als premis a la premis Cambra 2001 que tindrà lloc el innovació organitzats amb el patrocini proper 21 de juny al Museu de la de Primus Telecommunications van Ciència i la Tècnica de Catalunya i recaure també en dues empreses que estarà presidit pel conseller en cap terrassenques, Elàstic Berger i de la Generalitat, Artur Mas. M. S./ TERRASSA

Moment de la signatura del conveni de col·laboració entre Catalana Occident i el Centre Cultural

JORDI GARCIA

Catalana Occident ajuda el Centre Cultural Dimarts va tenir lloc la signatura del conveni de col·laboració entre el president de l'Organisme Autònom del Centre Cultural i alcalde, Lluís Recoder, i el director general de Catalana

Occident, Francisco Aguerri, pel qual l'empresa asseguradora esponsoritzarà, un cop més, la programació de l'any 2001 del Teatre-Auditori. L'aportació és de 7.000.000 de pessetes, "bastant

més que totes les administracions juntes", segons Recoder. D'aquesta manera Catalana Occident es vincula com a col·laborador al Programa de Mecenatge del Centre Cultural./M.S.

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

ILIM m H H I I Wk

La millor selecció d'habitatges ARENASAN

1 0 1 PISOS

ALQUILER

Sres. propietarios, nos URGEN todo tipo de viviendas en alquiler (incluso habitaciones), por gran demanda de clientes con referenclas.

• Las Lunas Club & Casa . Vivienda con todos los servicios de un gran hotel. Superfície construída piso: 100 m2 , 2 dormitorios tipo suite, 2 banos, cocina equipada con electrodomésticos, amplio salón-comedor, parquet, aire acondicionado, sistemas de seguridad, sumi-

nistros contratados, pàrking y trastero. El Club dispone de restaurante, gimnasio, Servicio medico, salones estar, oratorio, piscina, servicio de transporte, etc Renta a negociar. 120.000 Gtos. comunitarios.

ALQUILER VENTA • Torreblanca. Obra nueva. 3h., 2b., trza., calef. A OBRA NUEVA. Bajos con jardín y Dúplex. . . > estrenar. 130.000 Desde 34 M • Estación. Dúplex 6 h. + 3baflos, trza, buhardi- • Pisos de 2' mano. . .Desde 20 M hasta 92 M lla 60m2 160.000 • Casas Desde 18 M hasta 210 M • St Cugat. Casas varios preciós, j jTambién alto standingü TODOS LOS PRECIÓS Y MUCHÍSIMOS MÀS, jjLLÀMANOS YAÜ

C/ Endavallada, 2 1 baixos • Tel. 93 589 45 66

C/ Valldoreix, 58. Tel. 93 589 73 74 • Av. Mlstral, 53 (BCN). Tet. 93 424 03 18

ÒRGAN PISOS EN VENDA TORRES EN VENDA • Coll Fava. PI. baixa amb trsa 120m2, 3 dor, 2banys, saló-menjador 27 nr, lpk, cuina-off, • Mira-sol. Z. Farmàcia. Unifamiliar. Sup. total: z. com. amb piscina 43,2 M 235 m2, 5 dormitoris, 2 banys, 1 lavabo. 63 M • Z. Creu Roja. Impecable. Sup. 101m2, trsa 14m2, 4 dor., 2 banys, lpk, tot exterior. • Sant Cugat. Z. Vinyet. Sup. 336m2, 5 dor, 2 41.250M banys, 1 lavabo, jardí privat 42m2, cuina-office • Z. Vinyet. Impecable. Sup. 101m2, 4 dormito- exterior, z. residencial i tranquil·la. . . .100 M. rios, 2 banys, cuina-office exterior, 1 pk + traster, zona comunitària i piscina . . .43,2 M

FINQUES GIRONELLA ALQUILER VENTA • A estrenar, junto FGC. 3 dorm., com.-sal., • Zona Edèn. A estrenar. 3 dorm. con armarios cocina-office, bano comp., aseo con ducha y empotrados, amplio salón-comedor, cocinacalef. Mucha luz y sol . . . .123.000 + gastos office, 2 banos comp., vestidor, lavadero y • A estrenar, junto FGC. 3 dormitorios, come- trastero. Acabados de calidad: parquet, màrdor-salón, cocina-office, bano completo, aseo mol y z. com. con piscina 28,35 M con ducha y calefacción. Mucho sol y luz. • Av. Cerdanyola (cerca Monasterio). 3 dormitoPerfecto estado 103.000 + gastos rios (2 dobles), comedor-salón, cocina, lavade• Junto FGC. 4 dormitorios, comedor-salón, 2 ro, bano completo reformado, terraza, calefacbanos comp., amplia terraza, z. com. con pis- ción, aire acondicionado y mucha luz. En buen cina. En perfecto estado . . .100.000 + gastos estado 23 M

Plaça Octavià. 7 • Tel. 93 674 32 08

C/ Plana de l'Hospital, 10 » Tel. 93 674 72 54

FINCAS • Jto. Estación. Piso nuevo, 4 hab, 2b, trza, jardín y piscina comun., pk, calef, aire acond, parket, alarma, serv. domóticos 250.000. • Jto. Estación. Varios pisos nuevos de 110m2, 130m2 y 150m2, 4 hab, trza, sol, jardin y piscina comun., pk 48M, 50M y 55M. • El Colomer. Torre ados., 150m2, 2hab dobles + estudio, bano.a seo, jardín 30m2 50,75 M • Junto estación. Piso 75m2, 4 hab., sol .20,5 M. • Av. Mas Fuster. Torre indiv. refor. 3 hab. dobles, solar 380m\ garaje 1 coche 43 M

SANT CUGAT • Céntrico (Jto. Montasterio). Local pi. baja, 250 m2 útiles, para cualquier negocio . . .390.000 • Z. Golf. Piso de lujo, 170 m2, 4 h. + hab. Servicio, sal-comedor 45m2, 2b + aseo, piscina, 2 pi. pk + trastero, terraza 64,9 M • Junto al Pinar. Torre individual, 4 hab., solar 2 685 m , soleada, estupendas vistas . . . .40 M • Mira-sol. Torre ind. seminueva, 270 m2, 4 h., estudio, jdín. 200 m2, gje. 2 coches. . . .63 M • Junto Monasterio. Piso seminuevo, 2 suittes, acabados de calidad, calefac 100.000

BUFET JURÍDIC LLOVERAS DEPARTAMENT JURÍDIC • Plans urbanístics • Expedients de domini i interdictes • Llicències urbanístiques • Expropiació forçosa • Projectes de reparcel·lació • Trànsit: accidents-multes

DEPARTAMENT IMMOBILIARI • Compra-venda de finques • Arrendaments urbans • Tràmits registrals i fiscals • Comunitats de propietaris

Consulteu la nostra oferta de productes en el "TOT Sant Cugat"

Doctor Murillo. 14 • Tel. 93 674 08 97

C/ Camí del Colomer, 10 • Tel. 93 544 21 56

GRUPASSA > St. Cugat - P° Olabarria. Casa 2 pi., parcela • Mira-sol. Unifam. 1 pi. (posibilidad de otra), 3 hab 600m2, 6 hab. (2 suittes y dobles), salón c/chime- dbls, salón c/chim., gje, suelos gres, cerra, alum, nea, 3 bns, 2 as, bodega, jardín c/pisc, barbac. 85M coc. vitroceràmica, parcela 300m2, rehabilitada. 1 Valldoreix - Cerca col. El Pinar. Torre 2 pi. parcela 38,2 M 515m2+est, suelos màrmol, cerr. alum dbl acrist, • St. Cugat - Col. la Farga. Unifam., parcela 333m2, gas ciudad 2 entradas, actualmente 4 hab.+sala 2 pi., gje (posibilidad estudio), 4 hab (dobles y sup. 118m2, est. 40m2. Ideal dos familias. .70 M suitte), salón 50m2 c/chim., 2 bns, as, buenos > Mira-sol. Unifamiliar 3 pl.+gje. Parcela 326m2, 4 acab 69,1 M hab dobles, coc-office 16m2, salón c/ chim., 2 • Valldoreix - Z. Montmany. Casa 380m2, parcela bns, as., velador c/barbacoa, est., jardín riego 880m2, 2 solares, coc-office, 5 hab, 2 suittes, gje, autom., gasoil 63,7 M salajuegos, piscina, ajardinada 125 M. Av. Rius i Taulet. 33 • Tel. 93 589 71 7 1

MULTICASA • Sant Cugat. Situación irrepetible, preciosas precioso salón con salida a jardín, 3 dormitovistas al golf. Zona ajardinada, piso perfec- rios, 2 banos, pàrking y trastero. Acabados de to, 4 dormitorios, 2 banos, aseo, cocina pre- lujo. Finca nueva impecable 63 M ciosa, acabados de superlujo, 2 pàrking y • Coll Favà-Monasterio. Casi sin estrenar, gran trastero 62,5 M salón con salida a terraza, 3 dormitorios, 2 •Oportunidad. Magnifico piso, 150 m2, vistas banos, preciosas vistas, z. comunitària con sobre Sant Cugat, cerca FGC, 4 dormitorios piscina y pàrking 45,5 M grandes, salón 2 niveles, gran cocina nueva, • Vinyet-Golf. 124 m2, todo reformado con bano, aseo, pàrking y trastero 40,5 M clase, exterior, sol, 4 dormitorios, 2 banos, • jAtención! Z. Golf. 130 m2, 200 m2 jardín pri- gran cocina y zorra comunitària con pisci46 M vado (posibilidad de piscina), cocina-office, na

INICIATIVES S.C. UNIFAMILIARS PISOS • Cl Joan XXIII. 60 m2, 3 dorm. i calef. gas 22 M • La Floresta. Casa 250 m2, solar 900 m2, 6 dor• Av. Cerdanyola. 78m2, 4domitoris., cuina per mitoris, piscina i barbacoa 38 M acabar. 22M • Valldoreix. Casa antiga (anys 30). 200 m2, 2 • Cànovas del Castillo. 155 m , 5 dor, 2 banys. solar 900 m2, piscina 50 M Per reformar 30,5 M • Montmany. 290 m2, solar 658 m2, 4 dormito• Pintor Murillo. 140 m\ 4 dormitoris, 2 banys 73,5 M + lavabo, piscina 52 M ris + estudi, 2 banys, garatge

CASTELLVÍ VENTA PISOS • C/ Enric Granados. Locales de 200 y 100 m2 2 • Coll Fava. PI. baja 98 m , lh. db, 2h ind, lb, 2.500/m2 calefac radial, pk, trast, jardín privado. 42 M. • C/ Estapé. Nueva promoción. Piso 90 m2, 2 • Torreblanca. Piso 80 m2, lh. db, 2h i, 2b. 43,1 M. hab. individuales, 1 hab. dobles, bano, aseo, 2 • Torreblanca. Atico 75m2, trza 12m2 lh. db, 3h comedor-salón 28 m , jardín comunitario, pis180.000 ind 25,2 M. cina y 2 plazas de pàrking • Torreblanca. Piso 70m2, lh. db, 2h i. 23,1 M. • C/ Rius i Taulet. Locales oficinas. Desde 55 m2 66.000 ALQUILERES • Pere San. Piso 110 m2, 1 habitación individual, • C/ E. Granados. Local de 130 m2 . . .220.000 2 habitaciones dobles, bano, aseo, calefacción, VENTA PÀRKINGS jardín privado y pàrking 120.000 • CAP. 1,6 M - Sta. Joaquina, 2,1 M.

• Can Picanyol. 160 m2, 2-4 dor., 3 banys, garatge (2c) 75 M

Despatxos en lloguer i venda

Rambla del Celler, 2 • Tei. 93 589 00 66

C/ Vic, 28 - 2n l a • Tel. 93 675 10 10 G.I.P.E. LLOGUER (despeses comunitàries incloses) VENDA Av. Cerdanyola. 65m2, cèntric i assolellat, 1 • 120.000. hab, armaris encastats, bany, cuina amb elect., Coll Fava. Pis 3hab saló espaiós, perfecte estat 25 M. • Parc Central. Àtic 3 hab, gran trsa. .200.000. 225.000. Torre Valldoreix / Mira-sol. Parcel·la 1.000m2. • Parc Central. Pis nou, 3 hab casa 300m2, 5 hab., estudi 30m2, 3 banys, « Parc Central. Pis 4 hab 235.000. garatge 2 cotxes 95 M. Tots els pisos amb plaça de pàrquing, traster i Nova construcció Can Trabal • 390m2, saló menjador, cuina-office, rebost, zona comunitària amb piscina. 7.000. safareig, 5 hab amb bany i arm. enc, aire cond., • Pàrquing. C/ Orient garatge 2 coixes, piscina. 80m2 jardí. . 120 M. Sant Bonaventura, 5 • Tel. 93 589 03 43 - 699 08 86 17

C/ Rius i Taulet, 4 • Tel. 93 674 12 4 1 - 93 674 13 66 ACTIU I M M O B I L I À R I A Z. Ajuntament. Tot reformat, 96m2+golfes • Z. Rabassada. 60m2. Menj-est, cuina, 1 dor, b, trsa, 20m2, menj-estar llar de foc, 3 dorm., 2 banys, parquet, calef, pk i trast, z. com. pisc. . 115.000. parquet, calefac 34M. • Lloguer. Coll Fava. Nou estrenar. 90 m2+ jdí 1 Rius i Taulet. 130m2, menj-est 42m2, cuina- priv. 40m2, 3d (1 suite), 2b, pk. . . .140.000. off, 4 dor, 2banys, calef, aire condicionat, trsa, • Traspàs. Local Rbla. Can Mora. 100 m2. Tot pk, trast 49M. equipat, sortida de fums. 1 Lloguer. Ados. C/ la Plana. 150m2, menj-estar, • Lloguer. Pàrquing c/ Verdi. Cotxe gran. 10.000. cuina, 3dor, est, bany, lav, jdí priv, trsa solà- • Pàrquing doble + traster. Lloguer/Venda. Av. rium, calef, garatge 175.000. Ragull 20.000 ptes/3,5 M. 1 Lloguer. Z. escola Maragall. 85m2, menj-estar, • Pàrquing doble + traster. Venda. C/ Sant Jordi. cui-off, saf, 3dor, bany, calef, pk, ext. 110.000. 4 M. Av. Lluís Companys, 18-20 • Tel. 93 674 31 41 1

Dijous 17 maig del 2001

»^«FfcPwfcüB.^%B'%iB#^R

el diari de Sant Cugat HER

FINQUES

IMDESA

• Can Alzamora. Dúplex Semi nuevo 95 m! , 3 buhar. A 5 min. golf St. Cugat. Solo. . .37M. hab. (2dobles), com. 22m2, coc imp, bano y •Sant Cugat-Mira-sol. Torre 120m2, terreno aseo imp, trza y balcón, z. ajard, ase, pk incí. 300m2, com Ural, 3h., coc. con vitrocer, Tiene que verlo 30,450 M chim, trast 14m2, gje 3 coches 36,5 M • Sosiego. 8 casas apareadas de obra nueva. • St. Cugat - Urb. Finestrals. Casa 202m2, 4 hab 2 108m2, 3 o 4 hab, comedor 22m , coc-off, 2 (2 dbls), com 30m2, 2 bns, as., buhard 18m2, banos, as, 2trzas, balc, pk, porche, jard solàrium 15m2, trza, garaje, jardín y pisc. 315m2, fachada estu y mar. trav. Desde 32,5 M comun. Llàmenos e infórmese. • Casas obra nueva. Z. residencial «Els Nius». • Àtico semi nuevo Rubí. 90m2, 3h. (2 dbls), Casas 185m2, com 26m2, 3 hab. dob., coc-off, coc-off, bn imp., trza 87m2, ase, arm. emp., gje 50m2, bn, 2 as, arm. emp., solàrium, pk incluido. No deje de verlo 23,5 M Cervantes, 53 . Rubí • Tel. 93 697 45 62

• Coll2Fava PI. baia lOOm2,3h (1 suite), 2bns, sal-com. • Bellaterra. Casa singular 315m2, viv. 1 pi., 4h 25m , coc 12rn2, jdn priv. 60nf, lpk, trast. .41,2 M (1 suite con vestid)+hab servicio c/bn, 3 banos, -Coll Fava. Atico MEJOR QUE NUEVO, 18 sal-com. 45m2, coc-off, trza, gje, bodega, jar2 meses antig., lOOm . 3hab., 2 bns, sal-com. dín, pisc. Mag. vistas. Solar 1.700m2. 110M. 2 2 25m , coc-off 12m , íavadero, parquet, terraza • Can Trabal. Torre unifamiliar seminueva, 42m2, pk, trast., jardín com. pisc 42 M 312m2, 4hab. + estud, 2 bns, as. cortesia, sala > Mira-sol. Torre ados. 234m2, 4 hab (1 suite), 2 estar, com., coc-off, trza, garaje 3 c , 2 trast. banos, as., sal-com. 26m2, cocina, jardín priv., Solar 640 m2. Perfecto estado. garaje 2 c , 2 anos antig 57,5 M. • Bellaterra. Torre unifam. 600m2, 4h (1 suite, ' Valldoreix. Torre unifamiliar 205m2, 4 hab, 1 vestidor), hab. ser. con ducha, 4bns, sal-com. bano, as. con ducha, salón, coc-off, sala-estar, 50m2, coc-off, desp., 3estud., vestuario/as, gje trza, trastero, jardín. Solar 330m2. . . .76 M. 2c, trast, bibliot. Solar 3.000m2, pisc. .170 M

VENTAS

VENDES • Torre Blanca. Dúplex cantoner, 3 hab. + estu• Rbla. Celler. Pis 3 habitacions, bany complet, di, 2 banys, saló-menjador, cuina-office, 2 saló, cuina reformada, ascensor, pàrquing terrasses i 2 pi. de pàrquing. P-3274 .46,2 M opcional i calefacció. P-3252 21 M • Coll Fava. Pis 3 hab., 2 banys, cuina-office, • Centre. Pis 3 hab., b. comp., saló-menj., cuina orientació sud i pàrquing. P-3217 . . .40,8 M + galeria, trsa. i b. vistes. P-3223 . . . .23,5 M • Estació. Pis 3 habitacions, bany, saló-menja• Av. Cerdanyola. Àtic 2 habitacions, bany com- dor, parquet i ascensor. P-3081 28,5 M plet, saló-menjador, 2 grans terrasses. • Centre. Pis 3 habitacions, 2 banys, cuina i Totalment reformat. P-3185 27,250 M ascensor. A reformar. P-2972 23,5 M • Sant Francesc. Pis 3 hab., bany complet, saló- • Centre. Obra nova. 2, 3, 4 habitacions i àtics. menjador, gas i calefacció. P-3269 . .23,3 M Des de 34,4 M C/ Dos de Maig, 25 » Tel. 93 589 84 00

Plaça Octavià, 8 • Tel. 93 675 43 02 - 93 674 57 04 LOOK &

bano, calef., vistas y soleado . . .SOLO 19 M • 0322 Monasterio. Reformado, comedor, cocina, • 0292. Z. Torreblanca, atico dúplex, 100 m2, 3h, lb, todo exterior, muy soleado, vistas al terraza 75 m2, salón con chim., cocina, 3 h., Monasterio. despacho, 2 b., ascensor, muy soleado, precio• 0306. Rius i Taulet. Mag. piso 155m2, salón- sas vistas, ascensor, 1 Pk, trastero. . . .43 M. com. 37m2 con chim., coc-off, 4 hab (3 dbls), • 0208. Z. Centro. En const., 106 m2, 3 hab., 2 lbn, 1 as. con ducha, total, reformado, 1 pk, todo b.s, pàrking, terraza 55 m2 y orient, sur 38 M ext, mag. vistas Tibidabo. Muy soleado. .59 M. • 0264. Adosada, 240 m2, garage 3 c, trast, salón• 0307 Rbla. Celler. Piso. Comedor, cocina, lavad., com., coc-off, 3 hab. (1 suite), 2 b., 1 a., estud, 3 dor, 1 bn, calef, ase, soleado, vistas. .. .24M. calef, aire acond., orient, sur, pisc com., perfec69,8 M • 0244. Estación. Comedor, cocina, 3 hab., to estado, ant. 7 anos Av. Lluís companys. 8 • Tel. 93 587 89 90 - 93 589 26 43 SACA

FINQUES

INMARBA, VENDES

PISOS EN LLOGUER

• A prop estació. Apartament moblat, 1 hab., bany, tot exterior, plaça de pàrquing i subministraments d'alta 80.000 • Apartament moblat en z. Creu Roja. 1 hab., bany, plaça de pàrquing i terrassa . . .85.000 • Pis. 3 hab. + estudi, 2 banys, calefacció i jardí particular 120.000 LOCALS EN LLOGUER

• A prop estació. Per a oficina 63 m2, en perfecte estat

110.000

• Pis-Àtic. C/ Vallès. 4 dormitoris, 1 bany. Bon estat, ascensor. 24 M • Pis Rambla Celler. 4 dor, 2 banys, ascensor, sol i vistes. Falten reformes 30 M • Pis z. Parc Central. 3 dorm. dobles (1 suite), 2 banys, terrassa 60 m2, 2 pk 49,5 M • Pis c/ Tetuan. 4 dorm., 2 banys, saló 40m2, trsa 60m2, z. comun., pk 58 M • Pisos Coll Fava. 3-4 dor, 2b, pk, tr., z. com. piscina. Per estrenar. Des de 40 M

C/ Valldoreix, 60 • Tel. 93 674 67 15 - 93 589 33 68 FINCAS

OCCIDENTE

VENTAS

• Casa modernista, centro pueblo. Totalmente reformada, 3 hab., bano, aseo, amplio salóncomedor, parket. Jardín 50m2, pàrking 46 M. • Can Magi. 2 habitaciones, 1 bano, cocina, salón-comedor, jardín, suelo parquet, calefacción. Trastero. Zona comunitària con piscina 33 M • Coll Fava. Obra Nueva. Piso de 3 habitaciones (1 suite), 2 banos, cocina-office, salóncomedor, jardín privado de 83 m2. Pàrking. Trastero. Zona comunitària con piscina. Alto standing 44 M

• Piso Z. Torreblanca. 60 m2, 3 dormitorios, bano completo, cocina-office, salón-comedor y terraza 26,5 M • Àtico dúplex/buhardilla. Z. Monasterio, 2 superfície construida 95 m , 3 dormitorios, bano y estudio con solàrium 29,5 M • Z. Torreblanca. Superfície construida 110 m2, 3 dormitorios, 1 suitte, 2 banos, cocina-office con lavavajillas y salón-comedor 35 M • Z. Golf. 2 dormitorios, bano completo, cocina,

STILO PISOS EN VENTA

• Coll Fava. Planta baja. 103 m2, 3 hab, estarcomedor, coc, bano, aseo, jardín 42m2, 2 pk, piscina y jardín comunitario 47 M • Z. Cànovas del Castillo, jto. Rbla. Ribatallada, 5 hab., 2 banos 32 M LOCAL

• Apto solo almacén. 500 m2. Entrada de vehículos. CÉNTRICO 175.000 ESTABLECIMIENTO

• Horno degustación / barra bar y todas las

Av. Lluís Companys, 22 • Tel. 93 674 14 9 1 - 93 674 14 97

• Ref. 515. Valldoreix. Solar 2.000 m2, edificats 300 m\ 6 habitaciones, salón, comedor, cocina grande, 3 banos, aseo, calefacción, piscina y barbacoa. Para entrar a vivir 160 M •Ref. 501. Coll Fava. Piso 3 hab., mejor que nuevo, pi. pk grande, soleado, buenas vistas, z. ajardinada con piscina, calef. y aire acond.39 M • Ref. 477 Sant Cugat. Casco urbano. Complet. restaurada, 4 hab. + estudio, cocina, 3 banos y

Tasaclones gratuitas. Necesitamos torres y terrenos para cubrlr demanda de nuestros clientes.

Nuestra selección cuida especialmente el buen estado de cocinas y banos. ^Cómo trabajamos? Nuestra filosofia de servicio se basa en cuatro pilares bàsicos: • Calidad • Rapidez» Eficàcia* Trato y seguimiento personalizado (-,Dónde operamos? En Barcelona, Pedralbes, Sarrià, Tres Torres, Eixample, Ciudad-Diagonal, Sant Just, SANT CUGAT, Castelldefels, Sitges y en el Maresme. ^Nuestros clientes? Multinacionales, Entidades financieras y Consulados. ^Idiomas? Alemàn, inglés, francès, holandès, italiano, catalàn y castellano. HEMOS AL.OJADO A MAS DE 100 FAMÍLIAS EXTRANJERAS A SANT CUGAT C / Beltran i Rózpide, 8. Barcelona • Tel. 93 204 55 20

100.000.

• Valldoreix. 800 m , cerca estación, fachada a 2 calles 56 M SOLAR EQUIPAMIENTOS

• Valldoreix. Jto. ant. Hotel Rusinyol. Sup. 2.200 m2. Apto residència geriàtrica, clínica, colegio, etc. PÀRKING EN VENTA

• C/ Girona, junto Ribatallada

2.300.000

LEÓN TOMÀS PISOS I CASES EN LLOGUER

• Pis nou per estrenar a Coll Fava, 3 hab, 2 banys complets, cuina moblada, 150m2 jardí privat, plaça d'aparcament, piscina i jardí comunitari. 135.000 ptes/mes. • Lloguer de casa al sector de Can Trabal. 3 hab., cuina moblada molt àmplia, saló menjador, 1 bany complet, jardí privat i aparcament. Construcció fa 5 anys. . . . 150.000 ptes/mes. • Av. Vullpalleres. Adossada moblada, amb jardí

privat, 3 hab, 2 banys comp., cuina-equip., 2pk. 280.000 ptes/mes. (despeses de comunitat incloses). PARQUINGS

• C/ Balmes .

.En venda

LOCALS EN LLOGUER

• Local en lloguer al carrer St. Tomàs. • Al costat del Monestir. 200 m2. • Al costat de la plaça Pere San 65.000

Passatge del Celler, s / n • Tel. 93 589 49 44

Rbla. Mn. Cinto Verdaguer, 19. Valldoreix • Tel. 93 590 03 79 MONIKA RUSCH - Empresa germano espanola de Servicios Inmobillarios TENEMOS LA VIVIENDA A SU MEDIDA <,Qué hacemos? Ofrecemos un servicio de alquiler y venta de pisos y casas de alto standing.

instalaciones, terraza SOLARES EN VENTA

C / Villa, 1 - local 8 (entrada per Dr. Murillo, 21) « Tel. 93 674 88 0 1

D O I N G IT

patio interior. Buena zona 67 M Ref. 479. Valldoreix. Nueva construcción, 257 m2 edif., solar 600 m2, pàrking 2 coches, 4 hab., 2 banos, aseo y cocina completa .72 M 1 Ref. 506. La Floresta. Nueva const., solar 661 m2, edificados 118 m2, 4 hab., 2 banos y acabados de calidad 42 M

SERVICE

salón-comedor, zona comunitària con piscina i plaza de pàrquing. Muy soleado y con vistas a Çollserola 36 M • Àtico dúplex. Superfície const. 132 m2, 3 dorm., 2 banos, cocina-office, z.comunitaria con piscina i plaza de pàrking . . . . . .48,9 M • Torre adosada. 240 m2 útiles, 3 dormitorios, 2 banos completos, aseo, estudio 30 m2, terraza 20 m2, 3 plazas de pàrking, jardín 35 m2 y zona comunitària con piscina 69,8 M

Plaça Octavià, 4 • Tel. 93 589 54 54 - 93 674 84 03

C A S A S - C A S A S i G., S . L .

• C/ Sant Ramon. Pis 80m2, 3 habitacions 65.000 • Av. Lluís Companys. Pis 100 m2, totalment reformat (parquet, calefacció gas, portes, cuina, bany complet, pintura, etc), 3 habitacions 105.000 • C/ Sallès. Local 115m2 100.000 • C/ Castillejos. Local de 60 m2 50.000 • C/ Enric Granados. Local (planta i pis), 150 m2 150.000 • C/ Sant Antoni. Local 50 m2 70.000

•Adossada. Z. Estació. 4 dor., 2 banys, llav., trsa, ascensor privat, 2 pk 65 M • Adossada. Z. Estació. 3 dor. grans, 2 banys, llav., mansarda, pk, pisc. Impecable. . .79 M • Torre. Z. estació Mira-sol. Solar 380m2, casa 4 dor., impec, sol, z. tranquil·la.67 M • Despatx cèntric. Zona Creu Roja, 100 m2, amb 5 divisions, molta llum 24 M • PISOS I PLACES DE PÀRQUING en diverses zones en VENDA o LLOGUER

RIVER I M M O B . &

C/ Castlllejos, 31 • Tel. 93 675 18 48

LLOGUERS

S.A.

Av. Lluïs Companys, 52 • Tel. 93 674 77 76 • 93 589 42 05

VENTAS

VENDES

FIND

AUGUSTA VENDES

• Z. Mercat vell. Pis per reformar, 90m2, 3 hab., bany, balcó 23 M • Z. Mercat vell. Dúplex en construcció, 63m2, hab. + estudi 31,5 M • Z. Torreblanca. Pis per estrenar, 103m2,3 hab., 2 banys, 1 pk. + traster, z. com. amb piscina.45 M • Z. Coll Fava. Àtic Dúplex 135 m2, 3 hab., estudi 20m2, 2ba, terrassa 24m2, lpk + traster, z. com. amb piscina 38 M • Z. Arxiu. Tríplex 252m2, 5hab., estudi, 2banys,

SERVEIS

lavabo, 2pk + traster, jardí 80m2, z. com. amb piscina 99,5 M LLOGUERS

• Rbla. Ribatallada. Pis 110 m2, 3hab., bany + lav, 1 pk 125.000 • Pla Vinyet. Casa adossada 250 m2, 3 hab + estudi, 2b., lav, garatge 2 cotxes + traster, jardí 90m2. Moblada 300.000 • Av. Cerdanyola. Local nou 320m2, cèntric, lavabo 230.000. ADMINISTREM COMUNITATS DE PROPIETARIS.

C/ F. Moragas, 3 1 . Tel. 93 675 43 6 1 • C/ F. Macià, 75. Tel. 93 675 91 51

Dijous 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat 9HHK HBSSBh.

*£&SÉ&

fPf

ÍTT

• •

•

•••

Guia pràctica TORTOSA PUIG St. Bonaventura, 13 Tel. 93 675 34 54 GARCIA JULIÀ Av. Catalunya. 22, lr2a Tel. 93 674 41 64 GESTIÓN ACTIVA DE ABOGADOS P. Casals, 40-42. bx. ww.gestionactiva.net Tel. 93 675 92 80 EULÀLIA PINYOL M.Farrés, 15 A-lc. D Tel. 93 674 44 69 LI. GRIERA CABELLO F. Moragas, 5, 3r 3a Tel. 93 674 44 94

ALUMINIS GARRIGA Orient, 65, baixos Tel. 93 675 29 02

«ii·i'im·yf FUSTER I FREIXA, ARQUITECTES, SCP. La Mina, 17, L. B Tel. 93 675 18 35 JORDI MERCADÉ Creu, 6-8, 2n 3a Tel. 93 209 73 26 Tel. 608 49 45 19 DANIEL CALATAYUD Rbla. Ribatallada,31 B3 4rla Tel. 93 675 18 03 JORDI CUFÍ BORRELL Av. Vall d'Or, 2 Tel. 93 674 26 01 JORDI FRONTONS Av. Rius iTaulet, 13 Tel. 93 589 4147 MARTl F1NET MIRA De la Creu, 25, lr Tel. 93 589 30 65

M' DEL MAR EJARQUE De la Creu, 25 - bx. Tel. 93 674 51 II

•»H»*I.,iM

fir·f-ffl'liM.Wl

CUGART Torrent Bomba, 14 Tel. 93 674 43 90

J.G. ASSOCIATS PI. Barcelona, 9 B Tel. 93 675 30 12 AGENÇAT Sant Antoni, 18 Tel. 93 675 00 17

CABANAS Santiago Rusihol, 54 Tel. 93 674 0649

CARDONA Valldoreix, 41 Tel. 93 674 15 09

••r·Hti-·Hiimi DIGEST ASSESSORS Manel Farrés, 15 D Tel. 93 674 44 69 BELL& ASSOCIATS Plaça Barcelona, 11 Tel. 93 674 17 84

SUN BIKE Can Matas, 2 Tel. 93 589 17 57

TUBAU La Torre, 14 Tel. 93 674 12 85 TUBAU Mercat Torreblanca Parada 1-6 i 1-7 Tel. 93 675 30 65

DELPHI AUTOMOTIVE SYSTEMS Av. Cerdanyola, s/n Tel. 93 589 20 00

TUBAU Mercat Pere San Parada 104 Tel. 93 589 14 18

T.M.G. TALLERS Borrell Front, 31-33 Tl. /Fax 93 674 34 75

TUBAU Passeig Rubí, 108 Valldoreix Tel. 93 674 57 47

T.M.G. Exp. i vendes Av. LI. Companys, 36 Tel. 93 675 56 53

SAGARRA Endavallada. 22 Tel. 93 674 01 60

PAPIOL Venda i neteja Cànovas del Castillo. 4 Tel. 93 674 65 00

PEPE ASENSIO Anselm Clavé, 14 Tel. 93 675 49 37

BAR STOP Rius i Taulet. 56 Tel. 93 589 12 99

CARREFOUR Rubí-St. Cugat, km 4 Tel. 93 565 49 00

CUE SANT CUGAT Bar Musical Sant Marti, 10 Tel. 93 589 47 90

HfflldT·Ifl.'i'.HI

CABALLU PETIT Cerveseria Tel. 93 674 10 05 t. MIM CAFÈ Me. de Torreblanca (davant dels cinemes)

TALLER JERONI MORAGAS Av. Villadelprat, 79 Tel. 93 674 50 48

•*Hir,Viiu'i« VICAT2 Camí Can Calders, 8 A Tel. 93 675 20 01

RODÓ Rius i Taulet, 6 Tel. 93 689 82 80 CATALONIA CERÀMIC Sant CugatCerdanyola, km 3 Tel. 93 580 15 00 FOAP Rius i Taulet, 27 Tel. 93 674 05 03 Tel. 93 589 31 21

CLUB MUNTANYENC Plaça Barcelona, 5 Tel. 93 674 53 96 CLUB NATACIÓ DE SANT CUGAT Camí Crist Treballador, s/n Tel. 93 674 14 53

•c^Hbit;vpp L'ILLA CONGELATS M.Pere San. Pd. 125 Tel. 93 589 38 06

CRISTALLERIA SANT CUGAT Av. LI. Companys, 29 Tel. 93 674 13 98

CAL CRISPIN Santiago Rusinol, 23 Tel. 93 674 03 08

• i^il^iiltil TOBELLA Santiago Rusinol, 49 Tel. 93 590 69 80 VILAR ELECTROLLAR Santa Maria, 20 Tel. 93 589 02 71

•#«I'.H;« ESFERA D'ART Arts Plàstiques i Acadèmia. Sant Ramon, 21 Tel. 93 675 91 44 PATUFET PARTICULAR Sant Jordi, 22 Tel. 93 674 12 39 ESCOLA THAU Vial Interpolar Tel. 93 589 81 08

EL PONT Girona, 3 Tel. 93 675 01 75

•,',•:,;><„;/• FLORS RIERA Ptge. Sant Antoni, 13 Tel. 93 674 13 81 Tel. 93 675 18 20

MIRA-SOL-MARI FLECA ARTESANA Plaça Joan Borràs, 1 Tel. 93 674 15 46

FOTO VÍDEO F.R Rbla. del Celler, 93 Tel. 93 674 79 68

LA JIJONENCA Major, 29 Tel. 93 675 25 86

CLUB NATACIÓ SANT CUGAT Camí del Crist Treballador, s/n Tel. 93 674 14 53 GIMNÀS ESCOLA SANT CUGAT Elisenda, 11 Tel. 93 674 61 72 GIMNÀS SANT CUGAT Anselm Clavé, 20 Tel. 93 590 82 79

IMWlTlròM

FUSTERIA EBENISTERIA Tel. 93 699 67 48 Tel. 93 674 70 68

MC DONALD'S Centre Comercial Sant Cugat Tel. 93 674 46 54

ARPALl Valldoreix ,45 Tel. 93 674 96 02

CAIXA DE SABADELL Plaça Barcelona, 8 Tel. 93 589 75 12

•tiw.ti*i'H,n.i

COPISTERIA THER Sant Antoni, 24 Tel. 93 589 74 42

HERBOLARIS DIETÈTICA GERD DIETÈTICA Plaça Pere San, 9 Tel. 93 674 00 60

CAIXA DE TERRASSA Valldoreix, 32 Tel. 93 675 31 00

COPY-GRAFIC Can Matas, 8 Tel. 93 675 36 53

CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS Rbla. Ribatallada, 20 Tel. 93 589 38 52

•352322231

OFINOVA Lluís Companys, 18 Tel. 93 675 23 73

BELSCON XXI, S.A. Camí Can Calders, 10-2n la belsconxxi@nexo.es Tel. 93 675 32 67

M.TERESA GREGORY PLANDOLIT Tota classe de llibres, tesis, fascicles, etc. Tel. 93 674 26 24 Tel. 93 417 07 59

ESPAI LLUÍS RIBAS Plaça Gorina, 13 Tel. 93 589 57 76 SALA RUSINOL Santiago Rusinol Tel. 93 675 47 51 CANALS GALERIA D'ART De la Creu, 16 Tel. 93 675 49 02 POU D'ART Balmes ,35 Tel. 93 590 60 86 ADOLF Taller d'art Pere Mas, 17. Valldoreix Tel. 93 674 60 28

•WftHWWl

JOGUINES NINS Villa, 9 Tel. 93 674 13 96

Vegeu pàgines 44-45

APPLE CENTER Plaça Unió, 3 Tel. 93 590 80 60

VALLÈS TECNOLÒGIC Plaça Unió, 3 Tel. 93 590 80 60

•EE22I1H

EL PUNT Copes i sopars Tel. 670 59 40 01

JOGUINES MARGA Santa Maria, 44 Tel. 93 674 15 32

SQUASH SANT CUGAT Sant Jordi, 33-35 Tel. 93 674 98 62

ENTITATS BANCÀRIES CAIXA DE CATALUNYA Rius i Taulet, 33 Tel. 93 675 19 04

SUPER-NATURAL Anselm Clavé, 1 Obert dissabte tarda Tel. 93 675 59 53

•illMH'IWM HIDROFLOR Av. Joan Borràs, 54 Valldoreix Tel. 93 674 75 98

BOTÀNIA Jardins i terrasses, disenys i realitzacions de professionals experts. Tel. 93 675 61 16 Tel. 649 094 100

WALL STREET INSTITUT Av. LI. Companys, 15 Tel. 93 589 60 72

PROGRAM ACCÉS Rbla. Can Mora, 18 Tel. 93 675 15 56

UESC Cànovas del Castillo, 9 Tel. 93 675 23 90

CLÀSSIC Av. Torre Blanca, 2 Tel. 93 674 19 03

TRINITY Rbla. Can Mora, 18 Tel. 93 675 22 01

SANT CUGAT ESPORTS S.L. PI. Quatre Cantons Tel. 93 674 30 81

ZOOM Centre de la imatge Santa Maria, 14 Tel. 93 675 56 74

CARME TALLEDA MÚSICA Martorell, 4 Tel. 93 589 28 33

H»7r»l. SPRINT IDIOMES Francesc Moragas, 8 Tel. 93 589 22 64

A. ZAMORA, S.L. Mn.Cinto Verdaguer, 18 Tel. 93 589 26 38 FOAP Rius i Taulet, 27 Tel. 93 674 05 03 MANTSERV, SA. Av. Catalunya, 18 Tel. 93 674 60 58 SUMINISTROS VALLDOREIX Mn.C. Verdaguer, 107 Tel. 93 674 14 90

iiMn'if-*H%yj RBV Francesc Moragas, 25 Tel. 93 675 58 55 SILUET CONTROL Esperanto, 12 Interior baixos Tel. 93 589 23 43

WKJiZLIMM

Mít'IIMlTl

HÍPICA SEVERINO Pg. Calado, 12 Tel. 93 674 11 40

GARDEN ROCAMORA Llaceres, 12 Tel. 93 674 36 94

L'AMIC IMAGINARI Rius i Taulet, 13 Tel. 93 589 36 32

MIREIA'S Valldoreix, 33 Tel. 93 674 99 40 ANNA FUSET Santiago Rusinol, 45 Tel. 93 589 50 72 SANBER-5 Anselm Clavé, 20 Tel. 93 674 45 71

ADMINISTRACIÓ NÚM. I Valldoreix, 67 A Tel. 93 589 47 42 ADMINISTRACIÓ NÚM. 2 Major, 33 Tel. 93 674 01 74

LLIBRERIA MYTHOS Plaça Barcelona, 9 Tel. 93 589 86 17

MÀRMOLES SANT CUGAT Can Fatjó dels Aurons-Campoamor,12-N. 3 Tel. 93 675 5108

ATELIER BLAU Av. Torreblanca, 2 Tel. 93 589 19 31 MES MARCS Enric Granados, 15 Tel. 93 589 14 29 MATERIAL DE CONSTRUCCIÓ MATERIALES RIOMAR S.L. C/ 1, 61 (Can Barata) Tel. 93 588 02 49

LA PERLA Major, 3 Tel. 93 674 01 38

•iïlH·flfrHirl MRW Ildefons Cerdà, 4 Tel. 93 590 26 80 MOBLES 1 DECORACIÓ

MIRA-SOL Victòria, 48 Tel. 93 589 20 18 LA FLORESTA Pearson, 36 Tel. 93 589 78 00 LES PLANES Tel. 93 675 51 05 LLIBRERIES PAPERERIES L'AMIC IMAGINARI Rambla del Celler, 89 Tel. 93 674 01 07

CARRÉ MOBLES Fcesc. Moragas, 33 Tel. 3 674 09 95 Tel. 93 674 15 50 CASAJUANA Galeries Sant Jordi Santiago Rusinol, 37 Major, 6 Tel. 93 589 22 32 EGA MOBLES Cànovas del Castillo, 2 Tel. 93 589 00 14 MAJIK Sant Jordi, 29 Tel. 93 589 02 66

Amb La Guia de Sant Cugat hi sortirem tots guanyant Distribució a totes les llars i establiments del municipi Hi sortirà tota l'activitat de la ciutat

Guies Dades d'interès i la millor cartografia

RVI EL SEU ESPAI PUBLICITARI

I fiirsil·c

93 674 86 61

«tinya %t

GUIA COMERCIAL

el diari de Sant Cugat

Guia pràctica LA GARRIGA \ KRDA Av. Rius i Taulet, 120 Tel. 93 544 24 11

PEPA MARTIN Talles grans Valldoreix. 28 Tel. 93 589 72 32

l'l·liWWIiii'HI

•jnMK-wm

CONSTRUALPA Santa Maria, 9 , lr la Tel. 93 589 01 51

SÀBAT Santiago Rusinol, 46 Tel. 93 675 12 99

i:,l·l·í^i·nM,i·'i

TOT PUNT Sant Antoni, 19 Tel. 93 674 00 97

STANZA Valldoreix, 10 Tel. 93 674 65 98

VORAVIU Sant Antoni, 25-27 Tel. 93 589 88 55

PROMUSA Av. Torre Blanca, 2-8 Tel. 93 589 17 32

INDUBRUC Av. Ragull, 9-19 Tel. 93 589 00 23

LA LIONESA Valldoreix, 79 Tel. 93 674 07 71

IW.Wli'li'fflfl

•iHM'l'Hiim

BENETTON Santa Maria, 21 Tel. 93 674 85 02

CARNÉ 1 BOSCH Fcesc. Moragas, 29 Tel. 93 589 60 88

MUSICAL ST. CUGAT Rosselló, 13 Tel. 93 675 47 57

BLUE MOON Major. 16. Tel. 93 675 02 67 illdoreix,43 Tel. 93 589 43 55

TEIXIDÓ ÒPTICA Sant Jordi, 30 Tel. 93 589 44 95

JEAN LOUIS DAVID P'laçaDr. Galtes, 5 Tl. 93 675 61 70

VALLÈS NET Sant Ramon, 4 Tel. 93 674 89 18

CAMPMANY Valldoreix, 16 Tel. 93 674 14 82 LA MODISTA 'lana de l'Hospital. 3-5 local 6

Tel. 93 589 86 69

BOHEMA CRYSTALL Valldoreix, 49 Tel. 93 589 72 02

FORMA'S Elies Rogent, 18 A Tel. 93 675 40 06

GENEVIEVE LETHU Villa, 6 Tel. 93 674 03 16

JUANI Xerric. 28 Tel. 93 674 66 99

PERRUQUERIA VERDI Castillejos, 11 Tel. 93 589 53 54

CUCARRÒ Santiago Rusinol, 30 Tel. 93 674 55 80

•Miwa

ROBA PER A ULLAR

SALUMS Sant Antoni, 50 Tel. 93 674 57 52

FALGUERA Villa, 1 Tel. 93 675 24 01

FERRON Rius i Taulet, 20 Tel. 93 674 68 47

SÚPER HOGAR Plaça Octavià, s/n Tel. 93 589 89 99

—.•:"-,;,--!• POLLERIA IMMA Mercat Torre Blanca. Parada 1-5 Tel. 93 675 13 89

REPARACIÓ DEL CALÇAT SABATA Francesc Moragas, 6 Tel. 93 675 32 74

•iWiWf'Hiqi MAILING VALLÈS, S.L. Mercè Rodoreda, 8 Tel. 93 589 23 71

TATER'S Sant Antoni, 62 Tel. 93 675 55 06

REMI). 3a EDAT SANT SALVADOR Sant Salvador, 47 Tel. 93 674 42 23

AUX-VYD Av. LI. Companys, 50 Tel. 93 589 17 99

ESI

TALLERS MECÀNICS I COMPONENTS LEONELLI, S.A. COMPONENTS ELECTRÒNICS PERA MOTOCICLETES Av. Graells, 35 Tel. 93 590 66 66 TALLER ELECTROSOL Sol, 19 Tel. 93 674 36 88

AIR TELECOM Telefonia i comunicacions Av. Cerdanyola, 49 Tel. 93 589 87 02

ASS. RÀDIO TAXI Tel. 93 589 44 22 Tel. 93 675 51 51

•HIMi^iil*»

•WttlWi.Hi

TINTORERIA SANT CUGAT Sant Antoni, 1 Tel. 93 674 11 82

DISPENSARI VETERINARI DEL VALLÈS, S.L. Urgències 24 h Sabadell, 23 Homeopatia per animals

TINTORERIA SANT CUGAT Santiago Rusinol, 35 Tel. 93 674 11 83

TALLER MECÀNIC C P. CANALS Sant Llorenç, 27 Tel. 93 674 63 62

TINTORERIA SANT CUGAT Rbla. Ribatallada, 34 Tel. 93 675 22 28

TALLERS TORNER Plana Hospital, 35 Tel. 93 674 69 50

TINTORERIA SANT CUGAT Av. LI. Companys, 2 Tel. 93 674 4167

TALLERES MENA Pg. Torre Blanca, 13 Tel. 93 674 53 01

AIRTOUR Viatges per Catalunya amb avioneta Ptge. St. Salvador, 3. La Floresta Tel. 666 42 81 42

Tel. 93 674 69 45 Tel. urgències Tel. 608 89 81 36 Tel. 93 674 69 45 VETERINOS Hospital obert les 24 h Rius i Taulet, 31 Tel. 93 589 71 41

IBERPLAN VIATGES Valldoreix, 59 Tel. 93 589 16 78 USSIA TOURS Plana Hospital, 10 Tel. 93 589 61 50

mmvumm CANSALADERIA JULIANA Francesc Moragas, 26 Tel. 93 674 08 11

Guia Mèdica

CENTRES DE REHABILITACIÓ SUSANA NICOLETTI Escoliosi. Mètode Schroth. Grups de relaxació. Incontinència urinària. Tractaments a domicili. Sant Antoni, 74. Tel. 93 674 74 37

DR. FERNANDEZ LAYOS Cirurgia general, aparell digestiu CilWgii menor de UllISts, bcMlIJiUCS.

itevus. etc. Mútues en general. Av. Torreblanca, 2-8, 2n,A-l.

DIETÈTICA I NUTRICIÓ DRA. M. DOMIN GO GALLART Medicina general, dietètica. Dilluns, dimecres i divendres, hores convingudes. PI. Doctor Galtes. 5. Ir3a.

Ml || j

HOMEOPATIA DE LA INFÀNCIA 1 L'ADOLESCÈNCIA Dra. Margarita Rabasa Hostench. Col. 15.097 Rbla. Ribatallada, 20, lr 3a Tel. 93 674 72 16

Tel. 93 589 64 83

CERVAL, GERIATRIA DEL VALLÈS SL Atenció a persones grans a domicili. Assessorament a llurs familiars. Gestió de residències i altres recursos. Infermeria. Formació. C/ Àngel Guimerà, 3. Tel. 93 674 08 04

CENTRE D'OBESITAT I MEDICINA ESTÈTICA Dra. Anna R. Cerdà Dra. Rosario Sagarna - Dra. Llum García. ( onsultoris Edifici Torreblanca. Av. Torre Blanca, 2-8, 2a planta, desp. 12. Tel. 93 589 43 57

INPROSS Atenció i companyia a persones grans, "CANGURS" avis i nens, control de malalts, ajuda a la llar, trastorns especials. Salut ireservesa domicili. Av. Torre Blanca, 2-8, 3 r. desp. II i 12. Tel. 93 589 39 67

LABORATORI DR. ECHEVARNE Santiago Rusinol, 17, baixos. Tel. 93 589 60 55

Tel. 93 674 63 29

Tel. 93 589 47 00

CONSULTORIS CENTRE MÈDIC

CENTRE MÈDIC SÀBAT Certificats de conduir i armes. Medicina interna, especialitats. Santiago Rusinol. 2, ent. la. Tel. 93 674 15 26

•;;••„, v:..v.»

•u··viiv.T» SOFIA ROMA FERRÉ Fisioteràpia. Assistència Sanitària 1 utk, Asisa. C Villa, 49. Tel. 93 674 48 72

TELE ASSIS. INPROSS 24 h Servei d'ajuda a les persones grans, malalts crònics o convalescents, a qualsevol hora del dia o la nit. Sistema senzill, ràpid segur i de poc cost. Av. Torre Blanca, 2-8, 3rA. Tel. 93 589 39 67

MEDICINA NATURAL

AYUR Naturopatia i teràpies alternatives. PI. Ajuntament. Tel. 93 675 63 39

METGES DE CAPÇALERA J.R. ESQUIROL CAUSSA Geriatria. Av. Torre Blanca. 2-8. Assistència Sanitària. Agrupació Mútua. Sanitas. M. Fiatc.

CLÍNICA ORTODÒNCIA I DISFUNCIÓ TEMPORO MANDIBULAR Av. Torre Blanca, 2-8, 2n A, despatx 6. Tel. 93 589 03 96 Tel. 93 675 22 12

Previasa. Mútua HGC. Urg. 24 h, domicili. Tel. 93 589 39 26 Tel. 609 33 10 80 Dra. MONTSERRAT GARRIGA Metge de capçalera. Visites a domicili. Mútues. Major, 36, 2n. Tel. 93 674 00 25

CLÍNICA DENTAL MAJOR Dr. Ricardo Pineiro Lemoine PI. Unió, 3, 2n la. (LI. Companys/Colom) Tel. 93 674 72 40

CENTRE DENTAL I QUIRÚRGIC SANT CUGAT Plaça Dr. Galtes, 5 lr2a. Tel. 93 589 00 00

DRA. M. JAUME SAURA Clínica dental. D l a d v 9 - 1 3 h i 1620 h. Pg. St. Magí, 22, bx. Tel. 93 674 23 35

CLÍNICA DENTAL AUTRAN Odontologia general, implantologia, pròtesis, odontopediatria, ortodòncia. Mútues. Av. Torre Blanca, 2-8 2a pi. desp. 11 Tel. 93 675 08 03

CLÍNICA DENTAL VALLS - BULDÚ Dra. Marta Buldú Freixa Major, 23-25. Ir3a Tel. 93 675 64 77

•SaSEEESJi CENTRE DE SALUT OCULAR

CLÍNICA DENTAL DR. BRANDT Ortodòncia i odontologia general. Santa Maria, 9. lr 2a. Tel. 93 589 70 40

Oftalmologia. Conveni amb les principals mútues. Doctor Murillo, 21. Tel. 93 589 51 06

i'ffliii.mnifltòT*i

•L'iviM",»

DR. FERRAN FERRAN VILA Winterthur. Previasa. Assistència Sanitària. Medifiatc. Francesc Moragas, 48, ent. 2a. Tel. 93 675 48 53

JOSEP M. FREIXEDES Malalties del peu, ortesis, plantilles ortopèdiques, papilomes, cirurgia del peu. Hores convingudes. Tel. 93 589 63 13 Tel. 629 16 95 36

ii.,:;,!^; T »

PSICOLOGIA I PSIQUIATRIA

J.M. COROMINAS CASARAMONA Pediatria. Asma infantil. Hores convingudes. Rbla. Ribatallada, 20, lr3a. Tel. 93 674 72 16

CT. PSICOTERÀPIA DEL VALLÈS Psicologia, psiquiatria, logopèdia. Plaça Dr. Galtes, 5, 2n 3a. Tel. 93 589 40 51

AINA-PILAR CANOSA ÚBEDA Pediatria. Medicina adolescent. Av. Torre Blanca, 2-8, 3rpis. Tel. 93 589 35 48 Tel. 649 93 59 37

DRA. PALERM Psicologia. Ansietat, depressió, dificultats de relació, trastorns a l'adolescència, psicoteràpia. Hores convingudes. Francesc Moragas, 25-27, 2n la. Tel. 93 674 36 53 Tel. 93 418 48 48

DRA. ANNA PUJIBET I ALDES Pediatria. Vitalicio Salud. Mapfre. Endavallada, 21, lr. Tel. 93 589 29 95 Tel. 93 674 20 79

INSTITUT PSICOMÈDIC SANT CUGAT Psicologia clínica, psiquiatria, depres-

sions, alcoholisme, toxicomania, trastorns d'ansietat, estrès, tabaquisme. Av. Torre Blanca, 2-8, 3rA,desp. 11 i 12. Tel. 93 589 37 87 M. D. CARRERES BENNASAR Centre Mèdic Sàbat. Santiago Rusinol, 2, ent. la. Tel. 93 674 15 26 Tel. 93 674 01 47 INSTITUT DE BENESTAR I SALUT COMUNITÀRIA (IBSC) Rambla Can Mora, 15- Iria. Tel. 93 587 91 87 T0C0G1NEC0L0GIA I OBSTETRÍCIA DR. JESÚS FERNANDEZ BAIZAN Tocoginecologia. Hores convingudes. Av. Catalunya, 21, 2n la. Tel. 93 589 48 08 Tel. 93 674 74 09 Particular DRA. MILAGROS MARTÍNEZ MEDINA I J.J. GÓMEZ CABEZA Francesc Moragas,

125, lr2a. Tel. 93 589 13 07

JOSEP DOMINGO PECH Traumatologia i ortopèdia Ass. Sanitària. Previasa. Medytec. Policlínic. Av. Torre Blanca, 2-8, 2a-10. Tel. 93 589 18 88 DR. FERMÍN ARAMBURO Cirurgia ortopèdica traumatològica. Hores convingudes. Girona, 21, lr 3a. Tel. 93 674 43 46 Tel. 93 589 05 34 DR. JOSÉ CARLOSVALDÉS Traumatologia, artroscòpia i cirurgia ortopèdica gral. Especialista en espatlla. Cirurgia ambulatòria de galindons. Mútues. Hores convingudes. Centre Mèdic Sàbat. C/ Santiago Rusinol, 2. Tel. 93 674 15 26

AL N E N I ADOLESCENT

ASSEGURANCES J.G-

Associats

•

I N T E R I O R E S *

Anunciar-se en aquesta secció

Estem preparats per a vosaltres.

Plaça Barcelona, 9 B Tel. 93 675 30 12

costa molt poc

c / Av. Catalunya, 8 - 1 0 Tel - F a x . 9 3 . 6 7 4 . 5 6 . 1 2 h t t p / / e m presa s a r r a k i s . e s / g d e e. e-mail: germaner@teleline.es

Aitfa Dra. Pilar Canosa. Col. 7.201 Hi col·laboren: Dr, JESÚS CARNICER: Pediatre. Gastroenteroleq

GERD

^3 5 8 9

«5:2 8 2

EVA M ' d e LA PENA. Logopeda infantil

SlLVIA LLUMA: Psicòloga infantoiuvenil

Dr^OSCAR ASENSIO: Pneumoloqia i al·lèrgia pediàtrica

D 1 E Plaça Pere San, 9 Tel. 93 674 00 60

I si ets subscriptor et sortirà gratis

TOCOGINECOLOGIA

Av. Torre Blanca, 2-8, 3a planta, despatx 6

Tel. 93 589 35 48 • C o n i1 roí

HOMEOPATIA DE LA INFÀNCIA I L' ADOLESCÈNCIA

JESÚS FERNÀNOEZ BAIZAN Hores convingudes Av. Catalunya, 21 - 2n l a Tel. 93 589 48 08 - 93 674 74 09

NOVETAT: EXTENSIONS Melena extrallarga en unes hores 100% cabells naturals Tel. 93 5894651 C/M

Gimnàs especial per modelar la silueta femenina Estètica hores convingudes

Cl Esperanto. 12 int. D. Tel 93 589 23 43

Dra.Margaríta

Rabasa Hostench

Col: 1 5 . 0 9 7 Rbla.Ribatallada, 2 0 - ler. 3a

Tel. 9 3 6 7 4 7 2 16

GUIA COMERCIAL

DijOUS 17 maig del 2001

el diari de Sant Cugat

Guia gastronòmica

La R e c e p t a de Ma. Àngels Quadras

BAR. REST. ARNAU P. Fcesc. Macià, 71-1c. 4 93 589 03 76 Cafeteria i restaurant

CAN CASOLETA St. Bonaventura, 39-bx. 93 675 10 33 Peix i marisc fresc

GAUDÍ CAFÈ Me. Torreblanca Esmorzars, aperitius, menús ràpids i tapes

LA MASIA Av. Corts Catalanes, s/n 93 589 34 45 Cuina catalana casolana

BAR BOKATA Plana Hospital, 35-3 93 589 19 72 Cafeteria i entrepans

CABALLU PETIT RiusiTaulet, 19 Tel. 93 674 10 05 Cerveseria

GRANJA AUGUSTA Plaça Augusta, 4 93 589 88 90 Cafeteria

LA PASTA BOIXA Alfons Sala, 24 93 675 15 03 Pizzeria, creperia

BACCO Manel Farrés, 97 93 674 30 69 Menú diari i pizzes

EL CASINET Camí Can Ganxet, 47 93 589 50 83 Menú diari i entrepans

ITALIANS Sant Bonaventura, 6 93 674 64 33 Menú diari

MAS ROIG Plaça Mas Roig, 4 93 675 00 86 Xai, entrecot a la brasa

CABASSA CASTANO Puigmal, s/n 93 674 02 67 Cuina de mercat

EL JORDI'S Sant Jordi, 39 93 674 11 18 Amanides i entrepans

LA CANTONADA PI. Dr. Galtes, 5-lc. 8 93 589 23 32 Creps, amanides, menús

MASIA AMETLLER Cm. Can Ametller, s/n Obert tots els dies de l'any. Tel. 93 589 22 52 Salons per banquets, convencions, etc.

CAFÈ AUDITORI Pla del Vinyet, s/n. Tel. 93 674 69 73 Cafeteria: de dm a dg Bar musical: dv i ds

EL MESÒN Plaça Octavià, 6 93 674 10 47 Braseria i cuina de mercat

LA GRANJA St. Antoni-plaça Barcelona 93 675 52 46 Cuina casolana

PA I PA Sant Jordi 93 589 49 45 Menú diari. Baguets calentes

CAFÈ SQUASH Sant Jordi, 33-35 Tel. 93 587 93 96 Menú diari i de festiu.v

EL PEROLET Pg. Fces. Macià, 67 93 675 53 03 Cafè Restaurant

LA JUONENCA Major, 29 93 675 25 86 Gelats i turrons artesans

TORRADA GRILL Plaça Pere San, 6-8 93 589 72 74 Creps, amanides, menús

CAN EDO Lleó XIII 93 692 24 24 Carn a la brasa i calçots

EL PUNT Sabadell, 41 670 59 40 01 Copes i sopars

LA JUONENCA Xerric, 30 93 674 13 48 Gelats i turrons artesans

CAN BARATA Ctra. Rubl-Sabadell, km 15.200 93 697 06 52 Cargols a la llauna i arròs negre

FRANKFURT LA PALTA Rbla. Can Mora, 24 93 589 50 11 Frankfurts

LA JUONENCA Villa, I/Murillo, lc. 4 93 675 34 02 Gelats i turrons artesans i serv. de cafeteria

DESPRÉS DE SANT PONÇ Tot passejant he anat a comprar a la Fira de Sant Ponç, a Sant Cugat, i se m'ha acudit comprar-hi els ingredients que serviran per aprofitar sobrants: Mongetes seques i uns espinacs escorreguts que tenia a la nevera. A la Fira hi he comptat: oli d'oliva, cansalada viada, mató i mel (per postres). INGREDIENTS - Mongetes seques -Espinacs - Oli d'oliva - Cansalada viada -All - Mató (per postres) - Mel (per postres) ELABORACIÓ He trinxat un all, l'he daurat i juntament amb la cansalada viada (ventresca) tallada a daus, hi he barrejat les mongetes i els espinacs, mirant que tot quedi una mica dauradet, sense suc. Postres: mató amb mel, una mel que es podia comprar a granel portant un pot, més bé de preu. De beguda, un cava Brut Nature o un vi, molt encertats. Ah, i el pa, que presumien d'estar fet amb forn de llenya, estava fet amb versió més moderna, el forn d'escopeta. COMENTARI Aquest dia, Sant Cugat semblava menys ciutat i més poble.

COCOTINS Es ratlla i cou un coci amb almívar fet amb la seva aigua i 250 g de sucre, s'afegeixen sis pastilles de xocolata de la pedra polvorítzades i sis ous, les clares batudes a punt de marenga. Es remena molt bé i es fica en petits motlles encaramelats que han de coure al bany marià ficant-los darrerament al forn. Per treure'ls del motlle s'han de deixar refredar.

Els ofereix el servei per a:

Elige el s ) o r d e t u

Aniversaris

\mms

Cafè Auditori snack

b a r

Pla del Vinyet, s/n Centre Cultural

Sabadell, 41 Tel. 670 55 40 01

fcfVACUNO

per carn de la bona

Plaça Augusta,4

A„

Carrer de b Torre, 14 Tel. 93 6 7 4 12 85

men«

s,aw

•

Mercat Municipal Torrebbnca Taula 1.6

Celebracions Recepcions Festes Etc.

.il Mercat Torreblanca (davant dels cinemes)

ENTREPANS ESPECIALS PLATS COMBINATS PLATS DEL DIA

POLLO

Parada 1.04 Tel. 93 5 8 9 14 18

MENÚ DIARI O Sant Jordi, n° 33-35 Tel. 93 587 93 96

Augusta

Tel.93 589 88 90

MASIA

e$fcj PESCADO

( i i i t

Cuina catalana i casolana M e n ú diari: 1.100 ptes.

Tel. 93 589 34 45

Sant Cugat Centre comercial

•

Ramon Escayola, 57 Valldoreix Tel 93 675 00 52

Pi. Octavià, 6 Tel. 9 3 6 7 4 10 4 7

Pl.Pere San, 6 (Mercat Vell) Tel. 93 589 72 74

ESPECIALITATS EN BRASA Carns i verdures brasa Coques xapata Cargols a la llauna

•

EL CASINET

*A«0

I I Mtsón

BAR RESTAURANT

JUsV/i i i t

Passeig de Rubí, 108 Tel. 93 674 57 4 7

Granja-Bar

IA MENU DISSABTE 1.150 PTS

CERD

Bar Restaurant Tota una tradició

Tel. 93 675 30 65 Mercat Pere San

te?

RESTAURANT

Com si fos de tota la vida la xocolata... *?v#fv •Is entrepans... ffv#fv • I cafè... *ts*t*. las pastes... <f*v#*v • I suis... +y-rh-

FltDÍOflt Hi SVO*

«**<M« f í f í f

Menú diari i entrepans

'»*< <fVT*A, TW »í « « JO «*

RESTAURANT CAN EDO Tel. 93 692 24 24 / 93 580 66 60 Bellaterra

Camí de Can Ganxet, 47 Tel. 93 589 50 83

'Els 4 Cantons"

el diari de Sant Cugat els4cantons@totsantcugat.com

Pi. Barcelona Tel. 93 675 52 46

50 AGENDA

7 maig del 2001

La Ràdio 91.5 FM De dilluns a divendres

A LES 1 4 . 0 0 H Estoc de pop. Ràdio fórmula amb Iolanda Casas i Salva Vallvé.

A LES 8.00 H

A LES 20.00 H

Primera plana. Informatiu amb Eva Romero.

Notícies de les 8. Resum de l'actualitat local.

A LES 20.30 H

** LES 10.00 H

Segle XXI (dimecres). Programa de debat i entrevistes amb Oriol Junqueras i Alex Asensio. Didascàlia (dijous). Programa d'arts escèniques amb Pep Tugues. L'estrena (div.). Programa de cinema amb Jordina Reinón i Xavi Torres.

A LES 23.00 H Càsting (dilluns). Programa d'entrevistes amb Magda Méndez, Jordi Ramos i Emili Bella. Ni de conya (dimarts, dimecres i dijous). Programa d'humor. Repetició. L'bora bruixa (divendres). Programa d'esoterisme amb Carles Roca i Noemí Artero.

Versió directa. Magazín amb Marc Serra.

L'esportiu. Informatiu d'esports amb Ivàn Penas.

A LES 12.30 H

A LES 21.00 H

Ni de conya. Programa d'humor amb Roger Jové i Marc Serra.

Rock World (dimarts). Música pop rock amb Ivàn Medina. 'Chill Out' (dimecres). Música chill-out amb David Villena. Jazz Cava (dijous). Música de jazz amb Josep M. Alvira. Dance Legend (dimecres). Música dance amb Jean Misslin.

A LES 23.30 H

A LES 22.00 H

DE LES 2 4 . 0 0 H A LES 8 . 0 0 H Música al teu costat. Fil musical.

A LES 13.00 H '•Sant Cugat avui. Informatiu amb Josep M. Miró.

A LES 13.30 H Actualitat esportiva. Esports amb Anna Barreda.

A LES 13.40 H \ m b molt de gust. Programa de gastronomia amb Pep Blanes.

Al lloro (dilluns). Actualitat musical amb Salva Vallvé. Fora de joc (dimarts). Tertúlia esportiva amb Carme Reverte.

Dissabte

Diumenge

A LES 9.00 H Bon dia. Amb Joan Vallvé.

A LES 9 . 0 0 H Missa de diumenge.

A LES 10.00 H

Éssers urbans Magazín amb Magda Méndez i Jordi Ramos.

Roda d'amics. Amb Pere Pahissa i Joan Fàbregas.

A LES 13.00 H

Avantmatx. Esports amb Carme Reverte.

Esport en marxa. Informació esportiva amb Carles Murillo i Ignasi Traperho.

A LES 14.00 H Ràdio Play. Música amb Sònia Carmona.

A LES 14.00 H

A LES 16.00 H

Azimut. Amb Jesús Torné.

A LES 18.00 H L'estrena. Repetició.

Enyorada Blancaneus (dimecres). Espai de poesia amb Jordi Lara i Joan Puntí. Bones notícies (dijous).

A LES 19.00 H L'àlbum. Música amb David Villena.

A LES 22.00 H Música al teu costat. Fil musical.

CADA HORA

Didascàlia. Repetició.

A LES 17.00 H Música pop. Amb José Miguel Garanto.

A LES 18.00 H Bon rotllo. Magazín amb Raquel Iniesta.

A LES 2 1 H Esport en marxa. Informació esportiva amb Carme Reverte.

DE 22.00 A 8.00 H

Butlletins informatius. Informació local i comarcal.

Farmàcies de torn

Tal com érem. Amb JM. Alvira.

Música al teu costat. Fil musical.

Santoral DIJOUS 17 St. Pasqual Bailon, franciscà; Aquili, mr. Sta. Restituta, vg. mr.

DIJOUS 17

CuIleU

Ptge. Diputació, 6

93 674 03 64

DIVENDRES 18

Riera Rivière

Dr. Murillo, 1

93 674 04 30

DISSABTE 19

Salavert,

Santiago Rusiflol, 38

93 674 06 45

DIUMENGE 20

Texidó

Rbla. del Celler, 97

93 674 77 49

DILLUNS 21

Beringues

Lluís Companys, 46

93 674 04 83 - 93 589 37 08

DIMARTS 22

Moral

Santa Teresa, 40

93 675 33 44

DILLUNS 2 1

DIMECRES 23

Formós

Manel Farrés, 95 (Parc Central)

93 674 05 12

DIMARTS 22

DIVENDRES 18 Sts. Joan I, papa, mr.; Fèlix de Cantalício, caputxí; Pròsper, bisbe.

DISSABTE 19 Sts. Pere Celestí, papa; Iu (Ivó), prevere, mr. Beat Francesc Coll, fund.

DIUMENGE 20 Sts. Bemadí de Siena, franciscà; Baldiri (Boi), mr. Sta. Basila, vg. mr. Sts. Secundí, mr.; Valent, bisbe, mr. Sta. Virgínia, vídua. Stes. Joaquima de Vedruna, v., fund.; Rita de Càssia, v., ag.; Júlia, vg. mr.

De dl. a dg. (9-22 h): Domènech (Sant Cugat) i Pintó (Valldoreix) - De dl. a dv. (14-20 h): Serrés (les Planes) Dissabte matí (9 a 13JO h): Serrés (les Planes) - Dissabte tarda: Beringues, Llorens, Salavert i Serret (Mira-sol) - Diumenge matí: Isern (la Floresta).

DIMECRES 23 Sts. Desideri, bisbe; Joan Bta. de Rossi, prevere; Mercurial, bisbe.

Les noces de la setmana

Rafael Robledo i Rosa Molina

Fotografia: MONTSE SANT

AGENDA

Dijous 17 maig del 2001

Telèfons d'interès AJUNTAMENT Sant Cugat Casa de Cultura EMD Valldoreix OMIC PROMUSA

93 565 70 00 93 589 13 82 93 674 27 19 93 589 31 88 93 589 17 32

ASSISTÈNCIA SANITÀRIA CAP 93 589 11 22 CAP - Urgències 93 589 44 55 Q . Soc. Sant. La Floresta . .93 589 78 00 Q . Alzheimer St. Cugat . . .93 674 23 83 Creu Roja Sant Cugat 93 674 12 34 Creu Roja Valldoreix 93 674 24 59 Dispensari - La Floresta . . .93 674 76 15 General de Catalunya 93 589 12 12 Vall d'Hebron 93 427 20 00 Sant Joan de Déu 93 203 40 00 Telèfon de l'Esperança 93 414 48 48

ASSOCIACIONS AAPP W Can Majó Vall. .93 674 50 49 AAPP i VV Valldoreix . . . .93 674 21 97 AAPP Montserrat Vall. . . .93 674 21 05 AA Prop. i V. la Floresta . . .93 674 20 89 AAW Aiguallonga Floresta 93 674 51 29 AAPP i VV Mira-sol 93 674 20 18 AAW V Carme Mira-sol . .93 674 10 03 AAW St. Joan Mira-sol . . 93 674 71 03 AAW i Prop. Mas Gener . .93 674 99 43 Consumidors 93 268 45 67 BOMBERS Bellaterra Generalitat Rubí - Sant Cugat

5 1

el diari de Sant Cugat

93 692 80 80 085 93 699 80 80

ENTITATS ASDI 93 675 35 03 CPA 93 589 16 74 C.Castellano-Manchego . . .93 589 76 05 Germanor Cavis 93 589 57 98 Grup Suport Immigrants . .93 674 93 14 Sant Cugat Comerç 93 674 03 22 LLEURE Arxiu Gavín Arxiu Municipal Arxiu Nac. Catalunya Casal Cultural Mira-sol Casal d'Avis Sant Cugat Casal Valldoreix Centre Cívic la Floresta Ctre. Cívic les Planes Cines Cinesa (reserves) Cines Yelmo (reserves) Club Muntanyenc Coral de la Unió Esbart Sant Cugat Llar d'Avis Parròquia Piscina Valldoreix

93 674 25 70 93 674 69 93 93 589 77 88 . . . 9 3 589 20 18 . . .93 589 16 38 93 674 45 99 . . .93 589 08 47 93 675 51 05 . . .93 589 09 41 902 12 41 34 93 674 53 96 93 674 10 06 93 675 26 52 93 589 05 98 93 675 40 55

MITJANS DE COMUNICACIÓ El Diari de St C. "Els 4 C." . .93 589 62 82 Ràdio Sant Cugat 93 675 59 59 TOT Sant Cugat 93 674 86 61 ORGANISMES OFICIALS Hisenda 93 589 11 55 Jutjat 93 674 66 96

PARRÒQUIA U s Planes Sant Pere Octavià Valldoreix

93 204 75 03 93 674 11 63 93 674 05 69

POLICIA Cuerpo Nacional Municipal i Protecció Civil Municipal (Valldoreix) Comissaria St. Cugat DNI (Cita prèvia) Urgències

93 674 78 58 092 908 79 51 25 93 674 76 12 93 589 30 80 091

SERVEIS Aigües la Floresta 93 674 20 89 Catalana de Gas 93 725 29 44 Correus 93 674 70 96 ENHER Rubí 93 699 18 92 FECSA (atenció client) . . .900 73 73 73 FECSA (avaries) 900 74 74 74 Funerària 93 589 55 52 Repsol-Butà 93 674 15 80 Recollida voluminosos 93 589 28 17 SOREA 93 589 00 21 TRANSPORTS Aeroport Carreteres FGC Grua RENFE Port Ràdio Taxi Taxis (parada) Valldoreix (parada)

Cinemes Sant Cugat CINESA SANT CUGAT CINESA 1 El palo 16.00 - 18.05 - 20.10 - 22.15 CINESA 2 Noviembre dulce 16.30 - 19.15 - 22.00 CINESA 3 El regreso de la mòmia 16.00 - 19.00 - 22.00 CINESA 4 Espinazo del diablo (di.,dc..dj.)16.00-18.10-20.20-22.30 CINESA 4 Regreso de la mòmia (dm. i dv.) 16.00-18.10-20.20-22.30 YELMO SANT CUGAT SESSIÓ MATINAL (12.00 h): diumenges i festius YELMO 1 El regreso de la mòmia 17.00 - 19.45 - 22.30 YELMO 2 El palo .(dl., dm., d e , dj.) 16.00 - 18.15 - 20.40 - 22.55 El palo (dv.) 16.00 - 18.15 - 20.40 El palo (ds.) 16.00 El palo (dg.) 22.55

EMD Valldoreix

CASAL DE CULTURA DE VALLDOREIX

Informació i inscripcions De dimarts a divendres De 9 a 13 h i de 17.30 a 19.00 h

Sant Albert, 5 Tel. i fax 93 589 82 69

AGENDA Maig Divendres 18 de maig C O N C E R T del finalista del 2n Concurs d e Música d e Cambra d e Valldoreix ENTRADA LLIURE. Hora:

A les 21 h.

Lloc:

A la parròquia de Sant Cebrià.

Org.:

EMD de Valldoreix.

Lloc:

A l'església de l'Assumpció.

Org.:

Coral Harmonia de Valldoreix.

Col.:

EMD de Valldoreix i església de l'Assumpció.

Diumenge 20 de maig 93 478 50 00 93 204 22 47 93 205 15 15 93 674 33 71 93 490 02 02 93 318 87 50 93 589 44 22 93 674 09 97 93 674 11 11

RECITAL Poesia i cava, a m b Pentagrama, León Felipe, Poeta a l'exili Dissabte 19 de maig XX ANIVERSARI d e la Coral l'Harmonia d e Valldoreix. Trobada d e Corals d e Sant Cugat a Valldoreix Hora:

Horaris

YELMO 2 El regreso de la mòmia (dv.) 22.30 El regreso de la mòmia (ds.) 19.45 - 22.30 El regreso de la mòmia (dg.) 17.00 - 19.45 YELMO 3 Juego de confidencias . .16.00 - 18.30 - 20.40 - 22.50 YELMO 4 Dime que no es verdad .16.00 - 18.15 - 20.30 - 22.45 YELMO 5 La voz de su amo 16.15 - 18.30 - 20.40 - 22.50 YELMO 6 Hombres de honor 17.15 - 20.00 YELMO 6 Cabalga con el diablo 22.40 YELMO 7 Torrente 2 16.00 - 18.00 - 20.15 - 22.45 YELMO 8 Candidata al poder 17.15 - 20.00 YELMO 8 Ríos de color púrpura 22.40 YELMO 9 Presunto homicida 16.00 - 18.15 - 20.30 - 22.50

Hora:

Ales 19 h.

Lloc:

Al Casal de Cultura de Valldoreix.

Org.:

Associació Cultural Pentagrama.

Col.:

EMD de Valldoreix.

ACTIVITATS

D'ESTIU

Org. EMD de Valldoreix OBERTES LES INSCRIPCIONS DE LES ACTIVITATS D'ESTIU

• Casals d'esplai Juny (del 25 al 29) Agost (del 30 de juliol al 10 d'agost) Setembre (del 3 al 14)

• Estades d'anglès • Escoles esportives Juny (del 25 al 29) Juliol I (del 2 al 13) Juliol II (del 16 al 27) Juliol I (del 2 al 13) Juliol II (del 16 al 27) • Colònies musicals Setembre (del 3 al 14) Juliol (de l'1 al 8)

• Estades d'esplai Juliol I (del 2 al 13) Juliol II (del 16 al 27)

Inscripcions! Casal de Cultura de • Estades d'aventura Valldoreix - dimarts, dimecres i dijous de Juliol I (del 2 al 13) Juliol II (del 16 al 27) 9.30 a 12.30 h i de 17.15 a 19.00 h. Tel./Fax: 93 589 82 69

El cinema de casa teva

SANTCUGAT 5a SETMANA

3a SETMANA

Ales 19 h.

Inscripcions: Escola Jaume Ferran i Clua - de dilluns a divendres de 9.30 a 12.30 h i de 17.15 a 19.00 h, c/ Brollador, 5. Tel.: 93 589 66 62 Fax: 93 589 14 13

y Informacion y venta 24h.

902333231 3a SETMANA

ESTRENA

fB)/A\ fi (r\

i I *

II s 5

KLS^l' REFVKS CHAEUZFrHHïON

NOVIEMBRE DULCE SALA1: 16.00-18.05-20.10-22.15 GOLFA: 00.20. APTA.

SALA 4: 16.00-18.10-20.20-22.30 GOLFA Mòmia: 00.45.

CINESH £/W»ow/ï//UNIVERSAL

Q Pàrking 2 h gratis

Dimarts dia e! espeetsdot

SALA 3: 16.00 -19.00 - 22.00

SALA 2: 16.30 - 19.15 - 22.00 GOLFA: 00.25. 7 ANYS.

GOLFA: 00.45. PDT. C. EDATS.

iCÈÍ SES SS

Carnets estudia nt universitari

lairetmes grans 65 anys

Accessos tnfiBjs vàlids

W Venda 3i':tlC!pa((9

Ses-iones nufiMra4>8

E= Hagairtentamb targeta crèdit

Dijous 17 maig del 2001

SANTCUGATENCS "El diccionari ocuparà un buit que cal omplir"

l'estirabot JORDI CASAS

I l'opinió? És sabut que treure cap en un mitjà escrit per tal de donar l'opinió, no és cosa fàcil. Sobretot si aquest mitjà és local i, per tant, no pot remunerar l'esforçat escriptor, com és el cas santcugatenc (almenys el de la revista que teniu a les vostres mans). Però, per altra part, sempre s'ha dit que Sant Cugat té un nivell cultural envejable, la qual cosa fa pressuposar que hi ha prou matèria gris per omplir les escasses pàgines d'opinió que s'hi editen. I redueixo aquestes pàgines a les d'EL

•-

Rossend Arqués Rossend Arqués, llicenciat en filologia Italiana, és l'autor i coordinador del Diccionari català-italià d'Enciclopèdia Catalana, que va editar-se fa set anys. Aquest any es preveu que s'editi el segon volum, l'italià-català. Després d'aquesta obra, que li ha costat dotze anys de treball, té previst publicar a Itàlia, el 2003, un diccionari castellà-italià.

DIARI DE SANT CUGAT, ja que l'altre

Fotografia: JORDI GARCIA

Àlex López / SANT CUGAT Com és aquest diccionari? És un diccionari bilingüe. És un diccionari que l ^tà en funció de la llengua d'arribada. Cada un 's dos volums -d'aquí a poc en sortirà el >n- tindrà una traducció bàsica i per tant iota l'estructura de la veu està en funció de les traduccions a la llengua d'arribada. Si partim de l'italià cap al català, doncs tot està aglutinat en funció de les traduccions, i a la inversa igual. -»Per tant, no es repeteixen com en els diccionaris monolingües, sinó que hem buscat les traduccions mínimes i essencials d'aquella paraula.

es tractava d'anar triant les entrades i analitzar les possibles traduccions i també les possibles estructures necessàries. No ha estat un sistema tan artesanal com es feia abans, que es feien fitxes. £.Amb quines dificultats ha topat a l'hora de produir-lo ? Sobretot amb el cansament. També amb dificultats de tipus burocràtic i administratiu. El cansament és la cosa potser més freqüent en la realització dels diccionaris.

León Tomàs

Així és. No hi ha cap diccionari publicat d'aquestes característiques. Ja existeixen diccionaris castellà-italià i italià-castellà. El català necessitava un diccionari d'aquest tipus. Els traductors era un reclam continu d'una eina d'aquest tipus. Era absolutament necessari. La cultura catalana necessita aquestes eines. Era un buit que s'havia d'omplir. iHa estat, doncs, un repte personal confegir aquest diccionari?

Com neix la Idea d'editar aquest manual?

En aquells moments vivia a Venècia, on enseQuè és el que més destacaria de l'obra? nyava català a la universitat. Tenia ganes d'aprendre molt més català del que sabia, perquè •'. i llargada. És un diccionari bastant ampli i jo sóc de les generacions que no hem après exhaustiu. Ja estem pels volts de 60.000 entracatalà a l'escola. Em vaig trobar amb la urgèndes per volum. També destacaria la riquesa de cia d'ensenyar català. Vaig adonar-me de l'estructura interna. Un total de 60.000 entrades l'absència d'eines d'aquest tipus. Un dia vaig poden ser poques perquè un només pot traduir anar a Enciclopèdia Catalana i aquesta volia la paraula amb el seu corresponent medi italià o posar en marxa aquest projecte. al revés i prou. En canvi, hem pretès buscar brotes les estructures bàsiques de determinades Quins canvis introduirà a l'italià-català paraules per trobar el seu corresponent en respecte al primer volum català-italià que català o en italià. La qual cosa fa que l'usuari va editar-se fa set anys? pugui trobar solucions per parlar, per redactar, etc En voldria destacar, així doncs, la funcioHi haurà canvis evidents, tot i que s'ha intennalitat. tat que la filosofia sigui la mateixa. Però potser sí que hi ha un canvi important: l'estructura del bilingüe és molt més clara. S'intenta no 6 Quin sistema ha emprat per elaborar-lo? repetir traduccions i per tant es fa molt més evident i visible per a l'usuari què és el que ha D'entrada ja es va fer electrònicament amb un de fer amb aquella paraula i com l'ha de trasistema particular d'Enciclopèdia Catalana duir. d'entrades ja més o menys codificades i després

t,EI català-italià i italià-català era una necessitat real?

Sí ho ha estat, sobretot al començament. Era una necessitat de conèixer bé la llengua. Parli'ns del nou diccionari castellà-italià i italià-castellà que està elaborant. Aquest és un gran diccionari. Aquest sí que és un projecte absolutament personal, que va iniciar-se ara fa cinc anys quan vam venir a viure a Sant Cugat. És un projecte que hem parit amb la meva dona, Adriana Padoan. Des del punt de vista teòric me'l sento molt meu perquè l'he vist néixer des del començament. Es tracta d'un diccionari modern, que l'hem treballat amb exhaustivitat i profunditat. És un diccionari enorme que es publicarà a Itàlia. Va néixer per necessitats vitals. Editar-lo era una necessitat perquè els diccionaris que hi ha són pèssims, molt complicats, arcaics i vells. Era absolutament obligada una renovació. En aquests moments n'estem acabant la primera part, que és el castellà-italià, i volem que el 2003 puguem presentar ja tot el diccionari complet.

GESTIÓ I

mitjà local que podria acollir-les, fa mesos que va decidir emmudir les veus critiques i dedicar-se a parlar del sexe dels àngels (i és un dir) i del Sant Cugat que pogué ser i que potser algun dia serà. Centrant-nos, doncs, en les pàgines d'EL DIARI DE SANT CUGAT i

concretament en les dels seus darrers quatre números, cal dir que el resultat és decebedor. No dic que no hi hagi opinió i ben escrita. Hi trobo a mancar opinió concreta. M'explico. Dels vinti-set articles que ens ofereixen els seus disset autors, no arriben a una desena els que parlen d'una manera o altra del nostre municipi i d'aquests, només quatre ens parlen de la gestió de la seva cosa pública i d'aquests quatre, dos són escrits per polítics locals. Fluix bagatge per a un municipi com el nostre. Si volem saber l'opinió dels qui viuen a la nostra ciutat (i la gaudeixen i la pateixen), cal anar a un altre apartat d'opinió, el de Cartes dels lectors. Aquí les opinions són més nombroses i variades. Trenta-sis santcugatencs hi han ficat cullerada en les darreres quatre setmanes. Entre ells un número no menystenible de polítics locals (individuals o col·lectius), inclosos els de l'equip de govern municipal. Així doncs, és aquí on cal cercar el debat sobre el Sant Cugat que estem construint. No en pàgines de revistes dedicades a sexes angelicals, ni en revistes municipals, on les quatre retlles dedicades a l'expressió de la pluralitat política amb prou feines permeten una presentació de cortesia, i molt menys en columnes de contraportada (de les quals sempre heu de malfiar-vos).

CONFIANÇA

Comptabilitat - Gestoria - Assessoria fiscal i laboral - Administració de comunitats - Lloguers

Passatge del Celler, s/n (entre carrers Balmes i Sant medir) 2a planta, despatx 8-9 - Tel. 93 589 49 44 Fax 93 589 63 38 - Sant Cugat del Vallès