Diari de Sant Cugat 501 by Premsa Local Sant Cugat

10 ANYS DINFORMACtO LOCA L

Hum .

501 any X 1,65 Bums

PLAGA DE LLUCS MILLE T

S'obre el no u aparcament soterrat o~. X

La Policia Local i estata l SETMANARI INDEPENDENT DE LA CIUTAT

E:seml

del 2003

patrullaran per festes Parelles de la

;'I'!

aijnus,

El nou model

En set dies s'ha n

Policia Local i

mixt funcionarà

registrat quatre furt s

Nacional patrullen

durant tota la

en botigue s

juntes des del dia 10

campanya de Nadal

del centre Pàg. 20

1.300 usuaris en només dos dies de funcionament a 1a pista de gel de Valldoreix

1 f

Els polítics de la ciutat valoren el pacte autonòmic P g.1 9

L'EMD d e Valldoreix espera superar la xifra de 8.000 usuaris en un mes

1,AL- ,!, M

Sant Cugat supera la mitjana local de Catalunya P .1 9

Aquest dissabte al migdia es farà la Festa del Gel amb un Jèstiva i de patinantge

El Júnior FC tindrà nou camp al gene r del 2004 rom, FO«DI

CATALONI A CERAMIC

■ Ceràmica Sanitaris ■ Aixetes ■ Mobles de bany ■ Accessoris

■ Banyeres

d'hidromassatge

EXPOVENDES : r- rm Gra . Sant Cugat, km 3 Cerdanyola del Vallès . Tel . 93 584 15 04 Buenos Aires, 25 . Borcelano . Tel . 93 419 08 4 6 Rocafort, 112 . Barcelano . Tel. 93 426 00 08 Ptge. La Plono, 10 . Badalorw. Tei .93 464 03 70

Materials per a la construcci ó

cFaci .

Pàg. 42

CONEIXEU-NOS, ESTEM AL VOSTR E SERVEI OBERT DE olLLL1N 5

A DISSABTE HORAlti . dl . o dv . de 8o13 h ide i5a20 h ds .de9a13 h ide 16o20 h

PUBLICITAT

;de sant Cugat

EtiEE

Dijous,

desembre del 2003

Rifis . 1. sortictàd` ■ à'i o1[P~ ~I~f :i . . SühWlferÇt

"x i'

~lecfc44/lcsi(t Yo no soy tanta

Dijous,

de desembre del 2003

EMA D

el diari de Sant Cugat

E LA SETMANA

Nadal i Reis tenen preu: 644 euro s El conjunt dels catalans gastaran pro p de 4 .200 milions d'euros, segons u n informe del Departament de Comer ç CONSUM Per Nadal, cada ovella al seu coral . 1 al corral . és clar, que no hi falti de res . Les feste s nadalenques són tradicionalmen t l'època de l'any en què es retrobe n les famílies i les persones estima des, però els darrers anys s'han convertit també en moment de consu m "irreflexiu i poc responsable", ta l corn s'assenyala des dc 1'Urganització de Consumidors i Usuaris d c Catalunya (OCUC). Els santcugatencs, si fan igual que la resta del s catalans i es confirmen les previsions del Departament de Treball , Indústria, Comerç i Turisme de l a Generalitat, es gastaran un total d e 644 euros per persona durant lc s festes de Nadal i Reis. Aliments: l'estrella de les compre s Segons l'informe econòmic sobre lcs compres dc Nadal i Reis presentat recentment pel conseller d c Treball, Indústria, Comerç i Turis me en funcions, Antoni Fernànde z Teixídó, el conjunt dc Cataluny a gastarà prop de 4 .200 milions d'cu ros durant les festes. Aquesta prcvisió suposa un incrcment dc la fac turació en cl comerç en termes real s al voltant dc16,6% respecte a l'any anterior, percentatge similar a l'evolució que està seguint Cindex de vendes al detall dc Catalunya en la seva variació interanual . Segons la distribució de la des pesa per grups de productes, el 24%

correspon a productes alimentari s i begudes no alcohótiques, el 7'% a les begudes alcohóliqucs, i el 13 % als articlcs dc vestit i calçat . Pe l que fa a la despesa en productes d c regal vinculats al lleure i la cultura, els catalans hi destinaran el 19% de l seu pressupost, mentre que e l 18,5% anirà a parar a establiment s com hotels . restaurants i cafeteries . El consum augmenta durant l'a nomenada campanya dc Nadal i aquest fet explica en bona mesura que els catalans puguin arribar a

"Els consumidors es deixen endur pel clima de compra i no fan un consum responsable " gastar, en un mes, una mica més d e 644 euros . "Es una època en què el s consumidors cs deixen endur pe l clima dc compra i realitzen com pres de forma poc reflexiva . No e s fa un consum responsable", decla ra Toni Bergua, advocat del departament juridic dc ['OCUC. L'augment de preus durant el mes d e desembre, però, és l'altre factor qu e incideix directament en un increment en les despeses dels catalans . U alça en els preus dels producte s ronda entre el 10 i el 15"/0, però pot arribar fins al 40% . 11 Eva Arasa i Susanna iliaz

Un dels centres neuràlgics del comerç santcugatenc: el carrer de Santa Maria

PREVISIÓ DE LA DESPESA DE NADAL 2003-200 4

des d'aquanet, us desitgem un bany de felicitat i prosperitat pel 200 4 servei i manteniment

FONT: Direcció General dC Comerç, basat en dades de 11HE

wYW

QgUanet

de piscines

Tractament

ti"aigües

649.95.30.50 - 93 .589.28.70

disseny i inStal Lsci0

sistemes de

de reg automàtic

bombel g

aquanet@aquanet.es

e oli de SaIrt Cugat

[bous, 1 1 de desembre del 2IX13

TEMA DE LA SETMANA

EI pt~t comrç denuncia la

practica de la `falsa rebaixa ' Des de SCC recomanen fer les compres de Nadal a! mercat i a botigues tradicional s tar la mateixa postura si vol ser Ccnnpctitlu", explica Egea . i arxi , arriba un moment en què el problema es converteix cn crònic . F..1 fenomen de ]a "falsa rebai -

COMERÇ> Fer Nadal, els preu ~ d'alguns productes dc gran consu m corn els aliments, el calçat, cl vesti t i les begudes alcohóliques . puge n dc manera exorbitant . Els ciutadan s ho saben perquè tenen l'experiència d'anys anteriors i, en cert s casos, pnx,:uren avançar la compra per evitar que coincideixi amb le s festes . Sobre aquesta pujada d c preus, la presidenta de Sant Cuga t Comerç comenta que "és un fenomen que tè una certa lógira, perquè hi lla una demanada rocs gran i concentrada" . En canvi . i co m denuncia aquesta associació d e botiguers, la pràctica utilitzada e n els últim~ temps per algunes supcrfïcies comercials de proposar al s consumidors fortes rebaixes e n aquests tipus de productes, coincidint amb la campanya de Nadal, ':no ès ni Iógica, ni legal", di u Egea. Falsa rebaixa La presidenta dc SCC expira qu e darrere dc ]a majoria d'aqueste s ofertes especials que llancen le s grans cadenes durant aquests dics , s'amaga la practica d'una "rebaix a encoberta", que perjudica cl peti t comerç i, segons Egea, també e i Consumidor. "Els compradors cn principi se senten atrets pel bai x

preu, però lcs rebaixes cn temp s que no toca acaben creant una cert a descontiança en el client, tant pe l que fa al producte corn a la botiga . comenta . Els establiments tradicionals són els més petjudicats per aquesta practica, ja que no tenen armes pe r competir. "Es creen greuges comparatius molt importants, i e] peti t comerç no té més remei que adop -

Per evitar aquestes trampes i estalviar, des d e SCC es recomana avançar les compres de Nada l xa" es pot observar des de fa u n parell de temporades i s'aplica . sobretot, al nurcat de la roba, e l calçat i els complements, un del s apartat~ que enguany representarà el 12,87% de [a despesa nadalcne a dels eatalims .

La biclleta, una tl-lesió de tacs els menuts

Una campanya similar a l'anterior La campanya comercial de Nadal h a començat amb un llarg pont pel mig, e l de la Canstilució ira Purissirna . Tot i que encara és aviat per valorar si e[s botiguers faran negoci o no aquestes festes, des del Departament de Treball, lndústria, Comerç i Turisme, ja han avança t una previsió aproximada de com po t anar la campanya comercial d'aques t Nadal. Segons les dades de l'enquesta sobr e el clima comercial que realitza per aquestes dates la Generalitat de Catalunya, ta trtajorfa ric comerciants preveu

EI 1rnt d131 comerç recorre de nou la ciuta t

ïhen de Sant Cugat Comerç al seu pas per la plaça d'üctavf8

que la campanya serà similar a la d e 2002 . En concret, un 56,7% dels establiments del conjunt Centres Comerciats Oberts de Catalunya opina que el volu m de negoci d'aquestes festes serà mol t semblant al de l'any anterior . Els qu e consideren que serà millor represente n un 31% dels botiguers enquestats . A l'extrem contrari se situa un 12,3% de l comerç, arnb una actitud més pessimista . Aquests botiguers creuen que les despeses fixes de les families han augmentat i aixb deixarà menys marge per a les compres nadalenquesii

Tradicions que estalvien Per evitar aquestes trunpes rontercials, i estalviar al màxim . des d c SCC recorttarten :els consumidor s avançar les compres dc Nadal i també acudir al comerç de proximitat . "Els mercats municipals i ics botigues tradicionals són l a millor opció per fer les compre s d'alimentació i els regnis", comenta Egea . Els principals avantatges que ofereixen aquests cstab€imcnus són la major rotació de producte . que garanteix la frescor dels alimcnts i un preu ajustat . Amés dc seguir els consel is que l'Institut C'ataià de ('onsum reco mana cn el triptie .4t mirem el Nadal, Egea recomana a les fantilies que gastin "sense entrar cn una carrera boja de consuntisme", i que estalviïn en alimentació "respectant e[s plats de Nadal tradicionals d c Catalunya" . {

Consells per a un consum mes responsabl e

COi SUIViEOORS> De form a paral . lela a la campanya de Nadal engegada pels Comerços, 1'lnstitut Català del Consum, amb Cl supor t de les asscx:iacions de consumidors i dels mateixos comerciants, difon una série de consells, englobat s dins dc ia campanya Avancem e l Nadal, amb l'objectiu de controlar les despeses extraordinàries prtipics del periode nadalenc, Fer una llista dc les compres necessàries , elaborar un pressupost, realitzar les compres amb anticipació i evitar l'ús de les targetes de crèdit só n només algunes de ics recomanacions de la campanya. Avançar les eonipres de Natlai és un dels primers consells que cal tenir en compte . Tal com assenyal a Toni Bergua, advocat del departantenl juridic de l'Organització de Consumidors i Usuaris dc Catalunya (OC'UC), "tots els productes s'encareixen a partir dels dies 20 o 2 E dc desembre, especialment el s aliments i loti begudes" . L' augmen t de preus dcpén bsisieantent de la lle i de rncrcat de I'nfèrta i la demanda i afecta sohretot els productes mé s consumit~ en aquestes dates, especialment el peix i cl marisc . L'alça se situa ert una mitjana del 10 a e l 15%, perit en alguns casos pot arribar a€ 40% per sobre del preu habitual . Pagar les compres amh diners en efectiu . d'altra banda, evita un consum excessiu i poc nrmiat. "S i una persona es pensa gastar 100 eurus al supenncreat i només par a aquests diners, forn els càlculs mentals mentre compra i s'ajustarà a l pressupost", explica Bergua . Pe i que fa a la devolució d'artkeies, freqüent quan es tracta de peces d e roba n dc calçat que han estat regalades, cal recnrdarquc els comerço s només tenen l'obligació d'efectua r el canvi quan ei producte és defectuós, mentre que la resta de canvis són una deferència al client . e

SCC ]Grans i petits tenen, des de dimecres passat i ties al 5 de gener. l'oportunitat de tomar a fer un tom b per la c iutat aruh c I tren dcl cnrnerç . L'associació dc botiguers San t Cugat Comerç (SCC) torna a posa r cn marxa aquesta iniciativa nadaicnca, yuc conthina alhora la diversió i €a promoció del petit comerç d'una manera lúdica, Ei trenet ti c 5C'(' tartthé és una idea a1i amb el ntccll anthiertl, ja que penner desplaçar-se pels principals carrer s Comercials de Sant Cugat sens e haver d'agalikr cl cotxe per fer le s compres de Nadal . Enguany, e1 trena cinc rucorrcguts ditèrrnts per la ciutat, amb i a plaça d'(3rtavi i com a punt de sortida i arribada, i passarà pels carrer s més cèntrics . Per poder fer-hi u n tomb, només Cal presentar un Llei s cupons segeilats que regalen el s establintcntsadheritsa l'associaci ó SC t' anth cada compra . <

DISEIVf7 INTERiI©RES E INDUSTRIA L YBARGLIENBOITIA ASOC€At7O S

ni,11

desembre del 2003

el diari de sant Cugat

TEMA DE LA SETMANA

LA .DEPESA NADALENCA

Arbres per a totes les butxaqu s A més de regals , llagostins i cava, e l Nadal té una altra despesa fixa : l'ave t PREUS

L'eneesa de llums v a marcar cl dia 4 l'inici oficial de l a campanya de Nadal a Sant Cugat . Pcrà els botiguers no han espera t tanl pcr adaptar aparadors i gènere a t'amhiettt festiu que es respira de s

de fa setmanes a[ carrer. La majoria dc ciutadans han començat ja a buscar regals . torrons, element s decoratius i avets per gaudir de l Nadal en tola la seva esp[cndor. Pcrgtrè, què és un Nadal sense regals , torrons . naixement o un gran arbre :' I. :assUciaclü de Cultivadors d'Arbres de Nadal Associats de Catalunya ICANACI estima que aques( Nadal es vendran al voilant d'u n milió d'avets per dccorar les llar s catalanes . segons confirma Eduar d Ribot, president d'aquesta entitat . 30 euras de mitjana f :1 preu riel~ avets varia en funeió de les carattcrisliqurs de ['arbre i de l llac dc rcunpra . Per un exempla r naturd d' un n rel rc d'alçada es poiel i pagar entre 7 i ;[) curds, segons si es compri en un sulxrnicrcat, una flor risteria o uns parida cle la Fira d e Santa l .lilria . "1 . 1 preu litgir per a l consum idor sc situaria entra : els 9 I el s 12 curds", explica l~itxtit, comentan t que els preus són una nuca més alt s que l'any passat, "perit no gaire" . Molts ciutadans s'estan passan t a la rtxida dc t ,at iretu-tii'irial . Per una mira més, e1 comprador lC un ave t sempre verd que el prxlra aprofita r durant uns guants Nadala . F:1 pre u d'aquesta arbres artificials depèn de la mida, ta clualttat í la sol ïsticarici que presentin . F?Is olis hanus no pas sen dels Zfl corns, lxri, tanllk hi ha models molt aconseguits que ronden cls 50 eurus . l•:n algusls caso~ , aquetiís avets arri Icrals permete n estalviaren la drrnrrcin du 1'arhrv,j a que n'hi ha alguns que porten el s llums incorpvrtls en f'onna de i ïhr r nptica, A niés de l'arbre, també ra l eomptabilitlar dins la despesa nada lenca dc les t~tmilicy el preu del s ortlanunts per decorar-Io . Un Iot curtlplel de Fxtlcti, garlartdes i llum s de Nadal pot sorlir per 60 cure s més . Naixement per 8 eura s Pe[ que fa al tradicional naixement . els paus també són diferents atenent al lloc dc compra i la dualitat de les figures . [ .es més barates, perit de pitjor factura. són tes enmerciaiitlzt des als cstahl i ments de tot a cent . Pe r txn mes de fi eums és possible mun tar un pessebre seri7i 11 perir amb tetes les peces que mana la tradició . A les pandes de la lira de San ta Llúcia, el s preus són més elevats . [ l n naixement feta mur amb figures d'uns 50 c m d'alçada pot costar entre 190 i 25 0 curds . <

L'últim crit. Hl ha moments en qué fes tradicions es reinventen pe r adaptar-les als nous temps. Aquest és el cas dels arbres de fibra t;ptica , l'opció més morfema d'aquestes festes .

Generalitat de Catalunya PREMIS CIVISM E PRESENTACIó DE TREBALLS FINS AL 2 DE FEBRER DE 2004 IX PREMI CIVISM E ALS MITJAN S Nadal en crisi . Una botiga del carrer Valldoreix ha fet una interpretaci ó molt encertada riel que està sent el Nadal per al comerç del centre d e Sant Cugat . Amb una mica de purpurina, runa i maons recollits a les obre s del carrer ban construïa un original avet de Nadal, que pot ser una opció decorativa per ales butxaques en crisi .

DE caMUNICACI n Produeeiat a Praef+eccia►cs Pra«ese, etcrtta. lalsvi{irrei ralie~èi xi~ear

XXXXXXXX L ARA .A SANT CUGAT. Cl VJc 28 (all meitat del CH1C) Tel : : 93 590 11 22 /Ve:' s tiforte haimait .cam

utsrnCló `; 012( =dem

Pits a nxlc n' •n• .r , . . .r r Oireccro General d 'AcCb Giolca . drl acparlnmcnr pa BcrrnRlar Fan,,lra . ti •

fi el diari de Sant Cugat

OPINIÓ

EDITORIA L

Pàrquings i alguna cosa més na de les prioritats anunciades per l'Ajuntament ha estat l a construcció de diversos aparcaments al centre urbà. La lluita per aconseguir que aquest espai sigui per a Ies persone s passa per una aferrissada lluita contra el cotxe, per facilitar un accé s al nucli i per disposar d'espais on aparcat : Al pàrquing del Monestir s'hi va afegir fa pocs mesos el dels Quatre Cantons, despré s d'una obra complexa, llarga i molt molesta . Aquesta setmana un nou equipament, el de l'estació, se suma a aquests esmentats, to t i que de ntoment, només te accés pel carrer de Safareigs . L'espai, amb dues-centes seixanta-nou places, donarà resposta a toia gre u necessitat a la xona . Ara nomes falta acabar les obres en aquest important punt neuràlgic amb el pas soterrat que ja es dibuixa , per culminar una altra de les obres importants i dificils que permetrà obrir una nova plaça només per a vianants i transpor t públic . Sobre el paper, aquests tres aparcaments i els que s' hi han afegit d'exteriors com els de 1'entom del Monestir o el també ober t aquesta setmana a Can Quitéria, han de donar un respir a la gre u necessitat d'aparcament que té la nostra ciutat, i,Peró aquests aparcaments es fan servir" [ .a resposta é_s que, dc moment ; no han superat les cxlx ctatives de les empreses que els gestionen. Només cal anar entre setmana als Quatre Cantons o al Monestir i veure qu e

hi ha més places buides que d'cx :upades . Les ernprtascs no apostcn per nous projectes, com la construcció del pàrquing a la ram bla del Celler en cl que sent una important centralitat amb el no u

Ajuntament, el ccntrL esportiu, L'hotel, el Club Muntanyenc . . . No és prou atractiu pcrqué ningú hi vulgui apostar i . de moment, el concurs queda desert . [:is santcugatencs encara no tenim l'hàbit d'entrar a un pàrquing, encara veiem la ciutat com un poble on es pot anar al forn o al quiosc deixant cl cotxe a la porta . Cal alguna cosa més que construir aparcaments per canviar les aetituds, i no tan sols aplicar niestjres coercitives -en molts casos necessàries---. Calen també campanyes de conscienciació i que sobretot e l comerç s'hi impliqui i arribi a acords amb les empreses concessionàries per facilitar tiquets gratuïts per a les compres, per ó d'una manera fàcil i com a servei al client . Canviar els hàbits i el s costurns porta temps i paciència, però la ciutat necessita com 1'aign.1a que iots plegats ens mentalitzem, ignlai que ho fem en altres ciutats on no ens fa res dc -t_xar el cotxe a dos-cents o tres-cents metres del lloc on anem i pensem que estem de sort.

nl;ot s, i i de novembre del nana

TRIBUN A

Sant Cugat i !a Casa Aymat uè fa el SOM i ladelegacióde la Cambra de Comerç de Terrassa en aquesta subseu de l Museu de Sant Cugat ? ~La Casa Aymat, és museu ? Aquests dies és noticia que la Cambra de Comerç instal•la la seva delegació santcugatenca e n aquesta casa tan estimada pel s santcugatencs . El fet no deixa de sorprendre'm i més quan el lloc é s subseu del Museu de Sant Cugat , tal com indica la banderola de l a porta . També al seu dia l'alcalde Oriol Nicolau em va sorprendr e dient que l'Ajuntament havi a comprat la casa --una bella reivindicació del nostre vel[ pobli- i després fou un altre alcalde, e n Joan Aymerich, qui la va fer patrimoni santcugatene, però l'expols i 1a desidia varen permetre prèviament que desapareguessin documents i cartrons de molta importància històrica . Al final del seu mandat, Aymeric h es va comprometre amb el nostre artista Grau-Garriga dient que e l centre seria la fundació que portaria el seu nom i cs varen aconseguir diners de la Unió Europea per restaurar i arranjar cl Iloc . Le s reformes fetes estaven pensade s per fer-hi un centre de treball tèxti l i la fundació tal com el projectav a Grau-Garriga . Més tard cl nou alcalde, Lluis Recoder, intervé en el tema i cs fan noves adaptacions , en aquest cas tapant finestres, fent

desaparèixer la fundació i construint noves parets per intenta r arreglar tot un nyap que havia d e servir per a un poble culte. Aixi les coses, arriba la primavera d'en guany i les eleccions propicien l a inauguració de la Casa Aymat, qu e es fa a corre-cuita, com a subse u del Museu de Sant Cugat . Fins avui a grans trets, ets alts i baixos d'aquesta casa, que des del s anys vint ha estat el centre de l a modernitat per aquesta vila agricaLes condicions de /a Casa Aymat com a museu avui en dia son molt minses la des d'on vam exporlar més enll à de les nostres fronteres la que avu i anomenem la murs de San t Cugat, a través del món del tèxtil . E1 SOM i la C'f 'T tenen rnolt a veure amb el món del trehall i avu i rau el fet que hi hagi les oficine s dins d'un museu, ja que cls diner s donats a Europa eren per fer de l a Casa Aymat un centre ocupacional . , Però no en tenim prou per cobri r l'expedient amb ics oficines de l SOM? Scmbla que no, i és per aixi t que calia posar-hi la Carnhra . Amb tot això, la imatge d'aques t centre queda totalment distorsionada . ja que les condicions de l a Casa Aymat con] a museu avui e n dia són molt minses i si hi afegim

aquestes oficines, que res tenen a veure amb un centre museistic, en s trobem amb una imatge confus a del que havia de ser el gran referent de l'entrada de la modernita t en aquesta exvila camperola . Permeteu que la meva veu s'afegeixi un cop més a la dels poc s vells santcugatencs que quedem i que amb tota la meva força expressi el meu total desacord un ca p més per com l'administració ha fe t i fa les coses a la Casa Aymat en els últims cinquanta . Un cop més, la manca de diàle g amb l'antic Sant Cugat ha ana t derivant en una situació cada co p més embolicada, que desvirtu a totalment els pocs simbois de modernitat del nostre passat . La Casa Aymat continuarà fent parla r en un futur, perquè la falta de diàleg de la nostra administració am b els partits dc l'oposició i anth e l món cultural tiantcugatcnc fa que es continuïn fent les coses d'esquena al poble . No és això pel que varen lluita r Aymat . Samaranch i tants santcugatencs i gent del país de bena fe que pretenien posar aquesta casa del carrer Villà dins els ciurcuit s internacionals de l'art del segl e xxal

Josep Camals PromoAor euuural

CARTES DELS LECTOR S CARTES Ets textos tramesos a aquesta seccVó no han d'ex cedir de ies 15 ratlles mecanograriades . L'autor beurà de signar i és impreSCindlhle que hi consti el dOmiCtll. al teléfon 1 el número de DNI fl passapor t del seu autor. EL OIAR1 qE SANT CUGAT es reserv a el dret de puhHCar els textos tramesos l el dret de resumir-Ws quan ho considera oportú . De fora vingueren i . . , Aquesta dita rctlectcix cl sentimen t d'una trentena de persones de la Coral del Club Muntanyenc San t Cugat quc cs trotin en una situaci ó de marginació per part de l'actua l director dc la Coral Sant Cuga t (Xavier l3aulirs) . Tot va comença r amo la bona intenció de "renovar" l a coral per intentar que hi entrés gen t nova . A fi: de Déu quc ho han acon -

seguit? 17els45 cantairesquc hi havi a la temporada 19519-2000 . quan va començar [' :actual director, nomé s en queden (i . Tot i la lloabie finalita t de la renovació, no ha estat cerrct a la marcia corn s'ha dot a terme : • Uesencis en bona part culs cantai res quc varen anar a classes de cant a L'escola Fusió i quc no els ha servit d e res i els han obligat a deixar la coral . • Indignació per quc algunes nove s incorporacions no són mi I Tors quc le s persones que han fet plegar. • Manca d'escrúpols a l'hort de tira gitar uns cantaires, que tenien dret a un trrrtediferens i net tars htunilianl . • 1 :scassos coneixements per par t del director per assolir la coral d'eli t que pretén tcr. Creiem que lli filosofia hauria de ser mirar d'acollir e l màxim de gent possible (arnh u n nivell musical acceptable) i nit un

grup d'elit, que ja hi ha altres grup s musicals que se n'ocupen (amb u n caire nlcs professional) . • Per tot alxo, no CntCnCln ets torn s del director actual. i rocs si ei corn parem amb anterioN dln etors. • Una mostra es el repertori d'actua cions, que sala anat empobrint dcs dc fa uns anys, dc manera que ptir aques t viatge no feien falta toltes alforges . La eonel usici és la Fractura dc la coral entre els "bons" i cls marginats . Quina Ilàstinta quc aquesta coral quc s'havia disti n g it per lu companyoni a i dels cantaires hagi acahat am b aquesta divisió. Costarà que tomi a ser eo n abans. Montserrat Fort, Teresa Boldú i 137 signatures més

el diari de Sant Cugat Edita: Premsa Local Sant Cugal, 5L President: Ramon Grau tlireclor. Josep Maria Vallés. Assessor edirorlal . Francesc Alvarer . Censeil EdNorlai: Vktor Alexandre, Francesc Cano . dardi Casas. Narcis Castanyer, Josep Oanlek, Joan Carles Gastat . Ramon Grau (presrdem). Pepa Martin , Manel tardo. Rogeli Pedra . Montserrat Rumbau, Igtrast Salvat, Josep M . Sans Travé, Paco Soler, Josep A TeVxldB, Joan Tortosa 1 Núria Zabala . Gerent: Anna Camella Cap de redaodó : Alex López . Redaecló: CIUTATJosep Marta Codina SOCIETAT: Susana Olaz. ESPORiSJCbNiAAPORTAUA Alex Ldper . Ct1LTlfHA : Eva Arasa ECONOMIA : Francesc Alvarex Correcció: Rlenca Pi Susanna Turon . Olroebora comercial : Lourdes Vdlamayor. Sutrscrlpclona: Eduard Dalmau Sinda Gdmex . FotopraAa: Jardí Garcia . CaFkeüoradora: Pere V1vó, Aiarpl Olaya, knma Pueyo . Eduard Jener. lsahei Sae2, Montse sant, Jord1 Casas, Josep A . Teixidó, Tomàs Grau + Jordi Frontons . Disserry I maquefacW : Anna Caslané i Francesc Cabera . Creació 1 disseny dem maqueta : L'Eixida Impreetó : Rotlmprós Tel 972 40 05 95OIpdslt legal : Gl 405 .93 Ernpreea àst<Ih[ltdara : MaViing Vallés 193 589 23 777 . fr rh+ra ot Sud fLrer expressa únicament ia seva dpirúd ert els editorials . Els arUGes slgnaLs expressen lbplnló dels seus amors . 4ue Fi Duar rar Som Ci u no la seva nceesshrlamerrt

Dijous,

novembre del 2003

OPINIÓ

LA FRASE DE LA SETMA ~ zift~

el diari de Sant Cugat

ormalnrent s'utilitzen uns materials per a la construcci ó e a la llarga deterioren e1 medi natural "

Josep Pla Arpurwcre

TRIBUN A

Senyor President 171n1(} 10- SANT ( ' l'íiA t rn ' ha demanat que, tot coincidint amh el dcsilorigado r de les passades eicrcions nacionals de Catalunya, faci una síntesi riel nieu I I ibre .Srnvor President . Aquest Ilihre, publicat recent ment, no és cap balanç sobre e l govern de Jordi Pujol ni res pe r l'estil -ai x p ja ho han fet altres 11 i hres o cl mateix Jordi Pujol , aquest llibre és una carta oberta a un president imaginari dels Païso s Catalans, entès corn un ullsr eg u de nosaltres mateixos . Som nosaltres, per tant, els verita bles destinataris d'aquesta cart a que ens enfronta amb les nostre s contradiccions i que ens diu qu e "tard o d'hora arriba un momen t d'ohligada emancipació cn la vid a de les persones, un moment e n què, assolida la maduresa, ja n o estem disposats a consentir qu e ningú decideixi per nosaltres . Amb !'emancipació naciona l passa el mateix ; quan un pobl e prcn consciència de 1a sev a exisléncia deixa dc ser un pobl e adolescent per convertir-sc cn u n pnhle adult . ja no consentirà ma i més que ningú s'atrihueixi cl dre t a dirigir-In i administrar-ira" . L a independéncia, cnnscgüeiument , nrr és una yiiestió dc seniit nacional sine ric tiL'ntlt cllnll3 . l .es persoties no sani independents pel fe t de ser de dretes o d'esquerres , som independents perquè so m persones . És desprès, un cop

veient ris nostre~ drets human s reconeguts, que ens situem a l a dreta o a 1'4squerra de la societa t en què vivim . F:1 lliure Senyor Presideni parl a d'aquestes coses, parla de E'es panyolitsarió, del parany de l hilingüisme, de la independéncia, parla de la beneiteria qu e suposa esperar que Espanya , amh el temps, admetrà la injustícia contesa amh Catalunya .

EI llibre 'Senyar President'

parla de / 'e spanyolitzaçió,-del parany del bilingüism e sobretot tenint en compte els 3 0 inilinns d'curos (S .(]OO milion s de pessetes) que ens espolia dià riament . iCreiem, els eatalans , que algú a qui donéssim 3 0 milions d'euros cada dia, voldria separar-se de nosaltres ? Depèn del que li demanéssim a canvi, deu pensar aigil . Molt hé . Però, si no tan sols no k i demanéssim res a canvi sin ó que, a més, consentíssim qu e governés la nostra vida i en s digués qué podem fer i què n o podem Fer? La resposta, és clar , seria que nosaltres no so m generosos, nosaltres som idiotes . t,'om podem veure, Senyo r 1're.tiirlc•nr conté una hurra dos i d'autclrritica, no és gens auto -

complaent . Cosa suc no vol di r que sigui masoquista, nomé s faltava aixil, l :l masoquisme, e l victimisme, el conformisme i l a resignació són per als catalan s horrx minyons, aquells catalan s 1a màxima aspiració dels qual s en aquesta vida és tranqui l . litat i bons aliments . La resignació , com dic cn el llibre, és cl lem a dels covards, dels qui han vingut a aquest mon a acceptar l a injusticia institucionalitzada . Incapaços dc lluitar per la sev a pròpia dignitat, pretenen qu e renunciem ala nostra . Permeteu-me, per tant, qu e acabi amb aquest extracte : "U n líder, l'home o la dona capa ç d'arrossegar tot un poble, no és aquell que fa que els seus visquin en pau, sinó aquell qu e aconsegueix una pau justa pe r als seus . No és ka pau dels porucs la pa u que volem, president, no és l a pau dels anyells, no és la pa u leks ignorants, no és ]a pau del s renegats . . . La pau que somnie m és una pau d'homes i doncs lliures, dins d'un poble lliure, am h els mateixos drets i obligacion s que els altres pohles lliures de l món" ./ /

Víctor Alexandre Autor de 'Senyor PresídenY (Edicions Proa)

Un xec en blanc ? s diu que 1a ilernucràci a i, és que unes multituds, engolin t és el menys dolent del s carrers i places i cridant cl mateix : sistemes és veritat, per ò "no a la guerra", no han de pode r cal afegir-hi : però semres contra els qui es creuen amos pre millorable! I aques t i senyors d'un xec en blanc? Ta n E millorable sins fa punyent i en hlarte el van rebré? ,, És que u n düiorós, ara a l'Irat;, i ahans . . . crit com aquell no tenia pro u força per barrar cl tal xec? i , N o Punyent en cada nova victima , sigui d'on sigui . La trag~dia de le s estan obligats a tornar-lo a nego ciar segons la xifra que hi vul torres bessones ens va escruixir a tots, tragèdia d c guin estampar'.' Si un Estat é s tots! Però la supoTotes les guerres 5171] sada respost a fet de diferent s un fracàs, a la curta se'ns hi acosta o l a nacions, i pe r supera . . . Totes le s tant de sensibii a la llarga guerres són u n litats, a !'hor a fracàs, a la curta i a !a llarga, per n de decidir qui ho pugui fer : i,n o aquesta encara ens ho sembl a les ha de tenir totes en compte ? més, quan els arguments dels qu i Els xecs totalment en blanc, polí ens hi han embolicat i volen justicament, no han de poder existir, tificar-la se'ls esclafen al s i menys encara quan a11ó que s'h i morros, afcnen la inte l . ligència i juga ja no són lleis, sinó vides . fereixen els rninims setttíment s Millorable cl sistema, tanmateix ! humans . . . Dol sentir, després de cada desas Millnrahlc el sistema : perquè d e tre, que és per responsabilitat qu e cap manera, algú o alguns, n u ral seguir on som : 11 els molt s s'han de poder creure revestits d e qui creiem que ja no hi havíe m tal poder, durant quatre anys pe r de ser'' exemple-- d'haver rchut un xec e n Miquel Martí i Pni . veu del poble , blanc per escriure-hi ei que el s ens deu scguirdient : "Tot està pe r fer i tot és possible" . Però, tot . . . ' ?! / doni la gana . Tornem a l ' exemple :

CAi,H-S DELS LECTORS Aclariments Ja no unim piscin a ■ s una mala notícia : a Sant Cugat ens hem quedat sense piscina mttnícipal i els ciuE tadans ja no podent gaudir d'aquest servei que fins ara era públic . La piscina del Parc Central tanca a partir de l gener. I la nova piscina de ]a rambla del Celle r fornia part d'un complex esportiu . un centre de "fitness", i per accedir-hi cal pagar uns preus que no són dignes d'un servei públic : n i són accessibles per a tothom, ni permeten un a utilització parcial o temporal de les .lacions . instal ]a trobo qüestionable que els serveis municipalsestiguin gestionats per empreses privades , però si aixLl en provoca el tancament, és de l tot inadmissible . Una ciutat que pretén se r moderna ho deixa de ser si resta serveis als ciutadans . Mantenir tancada una piscina que va

CARP INTERiA DE ALLIMINI C r J . V R U Z y S . L . SC7MDS FABIZICANTES

ser Construïda reCcnfinent, amb la intenci ó declarada que fos pública i que té llos bon s equipaments, és, com a minirn, una vergonya. 1 encara més si ]'alternativa és uri centre de "fttness" on cal pagar matrícula i una quota mensual . Quin control té I'Ajuntament sobre !a situació? Si la seva política és la dc restringir els servei s públics, si us plau, que el complex esportiu de ]a rambla del Celler no s'anomeni "Zona esportiva municipal" .

- Sobre el reportatge dels li} any s del Teatre-Auditori publicat a E i DIARI llE SA N -r CtItiAi de data 4 12-03, cal aclarir que el quadre d e xifres de la plana 5 hauria d'indicar que la mitjana anual d'espectadors entre el 1994 i el 200 3 és de 24.042 . Sobre l'entrevista al Dr . Anton i 13alugo, director de l'Hospita l General dc Catalunya, en EIDtnxi SANT CLICIAT de data (1 1-03, cal aclarir que la Mútu a General de Catalunya únicamen t ha mantingut amh ]'Hospital, a i llarg de la seva histària, una rela ció comercial que es podria ano menar dc client-proveïdor. - F.n l'article del PSC sobre le s ordenances fiscals aparegut en

el ntinlern :Interior d'El . DIAR I SANI ('t c . sr, havia de dir que el s socialistes prczpnscn "sihstitui r l'actual drsenniptc proporciona l al valor cadastral per un altre d e caràcter universal i lineal de 18 0 eurns i 300 euras anuals, segon s categoria de les famílies nombro ses", en lloc dc com s'informa Vfl -

EL DIARI UE SANT CAGAT

Isabel Ferrer i Muno z Àluminie r [ntcrpeetamos obras a la perfrcció n

Passeig Torre Blanca, 1 6 baixos Tel . 93 67 5 25 89 Fa x 93 589 48 96 08190 St.Cuga t de l Vallès (Barcelona)

Advocad a Master ert dret civil : Dret de famili a Civil-matrimonial-penal menor s C/Girona,9 4t 4a Sant Cugat • Tc1.93 589 54 51

d tiaride Sant Cugat

OPINIÓ

Uijaus, 1 1 de novembre del 20 0 3

i'RIBUN A

L'OBSERVATOR I

Vine a I' Envelat, és a les teves mans ! l Modal a 3' Envelat és un espa i anrh una àmplia oferta cultural , lúdica i fi stiva orxata a tothom , escollida a partir de Ics prcferéncies manifestades per tots vosaltres an y rere any. A les vostres mans està venir, participar, passar-ho bé, conèixe r nous amics, escoltar noves històries i satisferpossiblcscuriasitats o inquie tuds! Per aixó cl lema d'aquesta edi ció diu : Vine Pusrar-t 'Irrr 1>é és u le s teves munt . Per participar al Nadal a l'Envelat no té importància l'edat . Tothom té cabuda en aquest espai qu e obre les portes en unes dates cn qu é els e5col ars estar de vacant . Duran t el dia, la programació és bàsicamen t infantil ; és el moment dels nens! Circ , tallers, teatre, rocódrom, titelles, jocs , dansa, inflables i mil i un personatges acompanyen i fan de l'Envela t un lloc ben màgic. La novetat d'en guany arriba a la nit, que volent transformar-les cn activitats temàtique s organitzades per entitats de la nostra ciutat amb un afany d'ampliar i arri bar a un públic encara més hctcrogc ni , Si feu un cop (1'oli al cartell d'en guany, la catorzena edició, dc scguida el relacionareu anth e l Nadal . El gall dindi és una peça gairebé imprescindible a talcs le s cascs, si més no aquestes dates. l cró observeu un matis importantissim : lcs mans, també imprescindibles a l'Envelat de Nadal a San t Cugat . Amb elles juguem, aplaudim, saludem, forn i desfem, i, ert definitiva, participem . Aqtiesta és la paraula clau dc tots els quinz e dics que dura el Nadal a l'Envelat , f no n'hi ha prou amb una mà, n i tan sols amb les dues de cadascun

lleis participants. Calen les mans d c molta gent per f'cr-lo possible! A 1'ehció tir l'any passat, hi van passar 23 .000 persones, una xifra mol t alta que encari podem fer mé s important si aconseguim que cad a ciutadà i ciutadana de Sant Cuga t hi torbi la seva o les seves activitats , i faci propi aquest espai i la frcni:ti ca activitat que s'hi desenvolupa . Des de l'Ajuntament dc Sant Cuga t intentem programar-io tenint e n compte tots els paràmetres : le s edats, les condicions climàtiques i les diferents possibilitats que permet aquest muntatge etimer. Però sobretot observant i escoltant lc s prcfèréncies de tots els que ha n visitat i han participat, tant petit s com grans, de l'Envelat des dc fa tants anys . També hi intervene n d'una manera molt destacada algunes entitats de Sant Cugat i professionals rclacionats amb aques t món, que posen tot el seu entusiasme per oferir una programaci ó d'espectacles, tallers i activitats que despertin l'interés, la imaginació, la curiositat i les ganes d'aprendre de tots i de totes . Però com rata rnanifestació lúdica i cultural, aquesta no és res sensc el s seus participants, sense els seu s protagonistes, que en aqucst cas, n o són mers espectadors . La participa ció de la qual parlem realment en e l cartell d'aquesta edició és la vostra . Ara us toca a vosaltres . Jugar, aplaudir, invenlar, córrer, saltar, ballar i cantar és feina vostra . D com a minim lleu d'agafar Ecs man s dels vostres fills i acompanyar-lo s al Nadal a l'Envelat ; n potser amb els anys són ells quc agafen les vos-

tres mans i us fiat venir al nostre particular, personal i intransferibl e Nadal a 1' Envelat . Amb els anys comença a ser una tradició santcugatenca . El Nadal a l'Envelat . acluaIment al parc Ramon Barnils , ha volgut evolucionar al rnalei x temps que tots vosaltres, i potse r per aquest motiu ja fit 14 anys qu e està present a la nostra ciuat durant les festes nadalenques . Si el gal l dindi és un referent del Nada€ , l'Envelat també ho ès per a San t Cugat . E eró, a més a més, per qué no des pertar la curiositat, la imaginació i les ganes d'aprendre dels quc ja no són tan petits? Nosaltres també h o voIem intentar. Es per això qu e quan arriba ei vespre l'Envelat e s transforma i dóna peu a la participació dels joves i adults . El mé s que esperat Quinto de Nadal torn a a acompanyar les nits més assenyalades d'aquestes festes, aixi co m tallers d'iniciació a diferents danses amb actuacions en direet e incloses, i projeccions de curtmelratges en català . I per als més joves, La nit més jove visita l'Envelat el primer divendres dc l'any 2004 ! Així, del 23 de desembre al 5 de gener teniu unta cita al Nadal a l'Envelat . Amb aquest escrit alló que pretenc és animar-vos a parlici par, a fer-vos vostre aquest espai i passar-ho bé, al costat dels vostre s fills durant el dia, i en la programació d'adults a la nit . Al Nadal a l'Envelat tothom hi té cabuda . 1,! Àngels Sol é rltrent d'alcalde de serveis Personals

Temps de pessebre s altre dia, a Palau-salit à de fa un fotimer d'anys ! i Plegamans, vil a Ara és temps de fer pessebres i atractiva a mitja hor a voldria equivocar-me : quc poc s escassa de Sant Cugat , que en veurem, a Sant Cugal ! el regidor de Cultur a Cesce, el Poltre, arma el cap i del Municipi, amic i col-lcga, en s cami de Sierra enllà enyora e l feia saber quc l'any proper, e l guixi la molsa, les muntanye s 2004, celebrarien una trobada d c de suro i els rius dc paper platepessebristes . Si cs troben és qu e jat . n'hi ha : que en queden, vaja . S'atura . i, Tem el germà llop d e Pern aixó dc fe r Gubbio o el s trobades tamb é Rubén Dari o Ara és temps de fer vol dir que, a mé s que el va n de fer pessebres , pessebres però que pocs carregar d e fan per manere s motius? Vine , de veure's i parle n en veurem, a Sant Cugat! C'esco, qu e de les sevcs coses, dels seus proprop del Monestir farem trobada . hlemcs, de records compartits i Com els pessebristes . O com el s esperances comunes . Si s'han d e frares franciscans . trobar l'any 2004 i ja ho tene n Porta'ns a visitar aquell pessebr e programat, hem d'entendre qu e que estarà obert fins que la Can periitdicament ho fan i que h o delera il lamini lleument un prepreparen amb temps i paciènci a sagi cert que l'hivern s'acaba . frarteiscana . }in preparen com e s En una caixa del súper, una noi a preparava un pessebre d'aquell s quc ni et saluda quan fi has dit : d'abans, estudiant les perspecti"Déu vos guard! ".comptabilitza . ves, els minúticulti detalls de pri- entre pots, sohrets i ampolles , mer terme {una falç, un feix d e una capsa virolada que conté u n llenya, un porticó a mig tancar . . . ] arbre de plàstic, plegat per ó o aquells horitzons llunyans , extensible . Diuen que és d e terra llisa amb quatre palmeres a l Nadal ./ / fons, n la silueta de Montserrat o , més versemblant, un carreró al s afores de Betlem . +Oh, aquelles figures comprade s amb cura ten dia dc Santa Llúcia

CARTES DELS LECTOR S

Santa Marta de Campanya Quin mal ha fet al poble tir San t Cugat la capella tic Santa Marta d c C'antpanyà perquè l'Ajuntamen t la castigui d'aquesta manera' ' t. Tanta nosa fa el turó de L'ampanyà que ara cl volen fer desaparèixer?Han malrncs l'entorn, s e n'han bloquejat els accessos, s e n'han tapat les vistcs . Van esquerdar els murs mil•lcnaris de 1'ermita, cosa quc va fer caure l a volta . t, Tanta nosa fem a aques t progrés quc no vol saber res d'un paratge i unes pedres que són part clc [a nostra histària? Menyspreu i indileréncia, només aixa ens arri ha de qui hauria de pmtegir aques t patrimoni que es va perdent, sern -

bla, sense remei . Jordi Muriox-Castanyer i Dinarès , Can Castanyer Multe s L'om que no acostumo a rebre multes per transitar maiarnen t m'ha amoïnai rebre'n en poque s setmanes eles d'una . Totes pe r aparcar en llucs que eren plens d e eotxcs . Molt plens . Sense que ca p molestés ningú, ho puc assegurar. Llocs amples . passos visibles . Menys visible devia ser el senyal , que segur que era ert algun raconet . O seria d'aquells arnh literatura {a aquestes hores cs pot, a altres hores no es pot] de tant ma l veure des d'un cotxe cn marxa . En tot cas, és obvi que si un eon -

ductor normal arriba a un lloc que veu ple de vehicles aturats . passaria a subnormal si el primer qu e fes fos rebuscar a veure on pu t haver-hi alguna prohibició . N o vaig comprovar si els altres que van picar també havien rebut visi to policia[ . Peró diuen que cada tardor {n quan han passat eleccions] els agents es tornen mol t primmirats . Devem estar, doncs , sota campanya de rlis .strusiri : deíxen que els incauts aparquin i apa reixen després . O sigui [es tipiques frases : lErrin tomis ran u enir° ►ur" o bé "lJnryrw si no !rw esrur►nenhimus nudie pirrrlr rvn cllos" , etc . Aixa només cs pot correspondre amb aquella mentalitat de veure e l conductor com a criminal e n potència . No com a ciutadà (mol t sovint un ciutadà que té cl vehicle

com a eina de treball o per porta r avis, malalts, paquet~ grossos] . Ciutadans no milionaris si, aqu i encara en queden , molt castigat s ja després dc 300 [tics de sone s blaves . Crec que si certs Ilncs, o hores , porten a confusió -i no especifica quins, perquè després he ana t observant, i n'he trobat per ar a fins a 8-- són llacs que la polici a sap perfectament que lira conf'nndre . On han anat a parar aquell s paperets amables que fa uns any s apareixien per dir "aqui no es pot , no ho torni a fer"? No, van directament amb cl pal, o sigui amh e l boligraf. Si us plau . que no cm contest i algun politic que tenim uns pàrquing~ nous, perquè aleshores l i farem pujar els colors parlant-l i dels preus d'algun d'ells . Que

Excursions - Escoles - Empreses - Equips esportius Ens adeqüem al seu pressupost . Vehicles amb les últime s innovacions i el màxim confort .

tampoc em digui que les multe s són moltissimes i pcr tant indiquen alguna necessitat objectiva . Perquè en una població on -a par t de Valldoreix, etc . - aparcar s'està convertint cn pur calvari, si h i haguts temps per cnquestar le s angoixes de cada conductor aban s de cada paper groc, cl regidor e s quedaria blanc al comprovar qu c en el S{] per cent dc casos no h i havia la més petita voluntat d'infraccirr, ni voluntat de molestar. Segur . Per tal raó, les dissuasions són un a fal . làcia . El que convé és habilita r espais, quc n'hi ha . Ja se supos a que per Nadal hi haurà dificultats, peró en general, siguin tolerants . Josep M . R .

. ..

LLOGUER D'AUTOCARS SarbuS Anys i quilometres d'experiència

93 SaO 6700

Oljous, 11 dedesembre del2003

e! diari de Sant Cugat

CLUB DEL SUBSCRIPTOR

1T pis

CLUB DEL SUBSCR PTOR

Els 20 primers subscriptors que truquin al DIAR I rebran de regal el llibre "L'Art del segle XX a San t Cugat 1900-2000" de Josep Canals i Gua l

, o f

el diari de Sant Çugat

sFy

Cl Sant Jordi, 37 . Tel . 93 589 62 8 2

5% de descompte a Llibreria presentant el carnet de Subscripto r

Alexandri a

ao $ea1 .%

~, .

Vil{à,10 . Tel .

93 675 32

Vine a veure el Voleï de les estrelles amb el DIARI , al Pavelló de Voleïbol de Valldoreix, CV Sant Cugat , Divisió d'Honor del Voleí Femen í ENTRADA GRATUÏTA PRESENTANT EL CARNET DE SUBSCRITO R

_ ó Pavelló de Voleibol de Valldorei x

Entrades per a l'obra "Poe", de Dagoll Dagom , basat en contes i poemes d'Edgar Allan Poe, a l Teatre-Auditori del Centre Cultural Sant Cuga t

ó W

CAL TRUCAR AL DIARJ PER FER LA RESERVA

; r.

CI Sant

Pe c r- a ï 5 i n g 1€-11

er :r, ;

u)N W

. .r :

. .c rr< <

,.:

L.,rer.

Jordi,

37 .

Tel .

93 589 fit 82

Entrades per a l'obra"Pedra i Sang", a la Sala Capitular del Claustre del Monestir. Dies : 25 desembre - 21 h, 2S desembre - 20 h, 2 7 desembre - 21 h, 28 desembre -19 h CAL TRUCAR AL DIARI PER FER L4 RESERVA C/ Sant Jordi, 37. Tel. 93 589 fit 82

TELÈFON ATENCIÓ AL SUBSCRIPTOR 93 589 62 82

el1 11

de Sant Cugat

IUTAT

Dijous, 1 1 de

desembre del 2003

IlIusio i decepció pel pact e d'esquerres a la Generalitat

Mentre els partits d'esquerra valoren positivament l'acord, CiU es considera ara l'única força nacionalist a ELEcCroN> ls portaveus santcugatene s dels partits politics que formen part dc l'acord entre 1iRC, PSC i ICV-E;A pe r gttvcrnar la Generalitat . mostrem l a seva il . lusió pel futur nou govern , mentre que CiU diu quc ara c s demostri yue és l'única força nacionalista i cl PP, que cn cl nou gover n hi ha rtrtssa partits. l1 vieepresidrnt dc la federaci ó ['lli, Juan Recasens, lamenta qu e "1Rt' ens hagi fet perdre cl temps " a clue "l ine la serisiieió que Esquerr a tenia un ohjccliu prel ' ixat ' pcrpaclar .unhlescsyucrres . Recasens af ïrnta que CiU és ara I' íinica f nrçak polí tica nacionalista després que ER C hagi entrcgat e[ govern al PSC)f :, i recorda unes derlarariuns dc Jos é E .uis Rndriguez Lapaterct cn què n o recolza cap nou finançament i c s mostra conttttri a canviar la Constitució . Per la seva handa, cl portave u d'FRC . Eduard sumar. va dir que el pacte respon al que vol "una part important dc la societat" i que "e 1 canvi real serà bo pera[ pair". Pastar diu que "el votant c]'ERC és suficientment madur per entendre que el partit no entra en un govern si no é s amb garanties" i quecl pacte"garantcix una pulitica d'esquerres i nacional" . Pomar va afegir que el pacte amb CiU era molt difícil per tractarsc d'una fitrmaciti amh 23 anys a l poder i quc "cal un canvi d'actors". Va concloure dient que el pacte a la Generalitat no ha d'afectar de ca p manera els pactes locals, com és el cas dc Sant Cugat, perquè "no tene n res a veure" .

Lln govern catalanista i de progrés

D'altra handa, el portaveu del PSC , Jordi Mcnéncicz, va dir que "dc l a rnatcixa manera quc e1 PSC íte m estat capaços d'anar a un gover n catalanista i dc progrés a Valldoreix , ara cs demostra que tanahé so m capaços de fer-ho a Catalunya" . Mencndez va anar més enllà i va afegiryuc "e[ nostre projecte d'anar a

Maragall va comunicar ahir a Benach que té "recolzament majoritari" per ser el nou president de la Generalita t un govern catalanista i de progrés a Sant Cugat cs manté vigent perquè rrLictn yue és la millor manera de fe r possible una f'usicí entre el vessan t catalanista i e-1 social". El portaveu d' [CV, Xavier Baix , va dir que sentia "una immensa I~Irrrr

Els partits d'esquerra e s mostren satisfets pe r l'alternança política a# govern de la Generalitat

il •lusió"pel "moment históric en qu~ les esquerres governin C'ata[unyà " i confia que això es notarà", tal eom ja va expressar cn cl moment d e saber els resultats de les eleccions i "ara s'ha confirmat" . Per Boix, e l pacti és l'acord lógic perquè "entr e les tres forees hi ha més punts de

confluència quc no pas de separa- Catalunya 2003, Ciutadans pel arno un "Pasqual Maragall debilita t eitï '. EI portaveu dc E'esqucrra verda Canvi i ets Verds i Esquerra Unida i pels resu[tats electorals i un Joa n rccortiayue lCV no va donar suport Alternativa . Rodriguelcspertquee:l Saura amb uns plantejament s a tot govern de concentració amb nou gcrvem 'net representi un retrac eeonómirs i rnediatnbientais inviaCiU "perquè tot continuaria igual " i ces a l ' actual progrés dc Catalunya'' bles ". I/J.M.C . que en e1 moment quc cl PSC í FR C s'han posat d'acord cn el més impor tant, "també necessita de nosaltre s pergoventar" . Boix va dir que IC' V CMPORT AUTO "no entrant en un govern a qualse- .r ttiuiiex REPARACIQNF.S MUINU7_, S.L . vol preu" sinó que tenen 10 comImpartación de caches promisos amb la ciutadania qu c Tel . 93 674 16 20 Tel . 629 33 fil 1 9 compliran i reclama "un pes rea l Cl Sola, sln 1]8191] Sant Cugat del Valles d'acord amh la rcprescntativitat" d e www .setvitaller.com la seva formació en el futur no u govcm tripartit de lza Generalitat . La portaveu santugatcnca de l Partit Popular. Berta Rodriguez . considera que tot i ser un acord legí tim sorgit de les urnes. "és un batihull de partits" ja que reeorda que le s tres formacions estan en couliciit amh altres grups cont 1a platalin lui

iPreparen sus fiestas con el Champagne Diclier Chopin ! Situadas en pleno corazón de los viiïedos de la regi4n del Champagne, las cavas llidier Chopin 1r :s afrecen un chaiapagrte y un Ratafia de gran caiidad . Su purexa y su traiasparencia gacias a su cultivo esmeratto y su sahor cíebitlo a su elatxtr°aciGn natural, tradicional y familiar les convenceran . 14 .12 .03 DE LAS 12 A LAS 14 Florence Van Den priesscile les ' n a Ca ctv en Espana/purrtrl' de venta, degustadones Prilradas y entrega a comkilfv : cr Toma N° 2 . 08197 valldarel x te Fu 629 53 09 72 J 93 fiTA 97 51 r. no >a Fseaytr flurencevtldelnicla .es nre

01,11 de

~d'rarideSantt at

CIUTAT

desembre del 2003

Usuaris de les piscines del Parc C€ntral volen que s'obrin tot Pan y Un grup d'afectats recullen signatures i convoquen una manifestació per dimecres REiIlkND1CA.i iflNS'>Un gru p d'usuaris de les piscines del Parc Cent-rai han iniciat una campanya d e recollida dC signatures perquè 1 ' cquipamcnt cs mantingui ohcr s durant tat Pany i que no tanqui le s portes durant l'hivern, tal cant està previst pera f ïnals d'aquest mes . El s afectats diuen quc a les noves piscines de la rambla dci Cc[ler els abonaments són per a altres activitat s esportives i quc no hi ha entrade s només pcr a fes piscines . Aquest s usuaris també denuncien "com a mesura de pressió perquè la gen i se ' n vagi a la rambla de[ Celler" . maneadc neteja i manteniment, disminució dels serveis al Parc Centra l i un augment de preus . Signatures i manifestació Per tot aixà, aquests usuaris han iniciat una recollida de signatures e n diferents comerços i espais públic s de !a ciutat per buscar el supor t necessari i fer-ho arribar a l'Ajuntament, També han convocar una epncentraciti a la plaça de Barcelona pe r al pròxim dimecres dia 17 a les set

Vista parcial de les piscines del parc Central de la tarda. Alguns ciutadans també consideren que les persones de la tercera edat són e[ col lectiu més afectat ja que habitualment només practiquen la natació i no fan servir fes altres modalitats esportives que ofereixe n els abonaments dc les piscines de la

rambla del Celler. Segons ei co l lectiu, "ens sembla que la piscina oberta respon a les necessitats del poble penqui Sant Cugat ho necessita co m un servei a la gent que viu i treballa a la ciutat" . Es calcuia que entre unes 60 i 100 persones utilitzen cada dia les piscines del Parc Central .

Els afectats també denuncie n "desinfarmació als usuaris i u n augment de prcus com a mesures de pressió pcr ai canvi i alerten qu e només amb els equipaments dc f a rambla del Celler "no es dóna res posta a ]es necessitats d'una població dc 65 .000 habitants" .

Les JERC, en els actes contra la Constitució p

Ol_ITICA> Les Joventuts d'Es querra Republicana es van suma r als actes nacionals organitzats en contra de la Constitució espanyola . Segons ics JEItC' . aquest any la participació en els actes "té més senti t que mai" per la celchració del 25 aniversari dc la carta magna en un s moments "de govern autoritari de l PP" . que dóna e1 text per tanca t "encapçalant un caTtstituClonalls me gairebé religiós'' . Per ics .ktven tutsd'Esgtrcrra . la Cunstituciócon tinua negant la realitat nacional del s catalans i pcr això cal mohilitrarse i participar dels diferents actes cent la manifestació quc va teni r lloc dissabte passat a Barcelona . que va anar acompanyada d'un a hotifarrada popular i diverse s actuacions festives i musicals . D'altra banda, Maulets va tan car cas actes en contra de la cart a magna amh una xerrada en la qua l van participar diverses membre s d'altres organitzacions . Des de l Moviment de Defensa dc la Terra e s va afirmar que la Constitució és un a trampa en si mateixa perquè estil concebuda per evitar qualsevo l tipus de reforma i que la cart a magna cs va crear a partir dc f a negació dels diferents pobles qu e configuren l'Estat . <

Ajuntament de SantCuga t

JORNADES DE DONACI Ó

MATRICULACI Ó

DE SANG A SANT CUGAT

SEGON TRIMESTR E

+ 12 de desembre a la sala d'actes de la Casa de Cultura, de 10 a 14 i de 16 a 21 hores . • 15 de desembre al Club Muntanyenc Sant Cugat, de 17 a 20 .34 hores . r SOL-LICITUD DE SUBVENCIO PER A ENTITATS I CLUBS ESPORTIU S FEDERAT S Cal presentar !a documentació a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (0AC) o a les Oficines Descentralitzade s de Mira-sol, la Floresta o les Planes . Termini : fins al 22 de desembre de 2003 . Consulteu la informació a : www.santcugat.org . NOU CURS DE CATALÀ DE NIVEL L SUPERIOR (NIVELL D ) Curs semipresencial combinat amb ('Aula d' Autoaprenentatg e Inici del curs : 12 de gene r Inscripcions : Servei Local de Català a la Casa de Cultura . Tel . 93 589 13 82 .

ESCOLA D'ADULT S ■ Informàtica i Interna t Grups de tarda: 16 de desembre, de 16 a 20 h Grups de mati : 17 de desembre, de 9 a 13 h • Manualitats: Tècniques decoratives a I'di, didimattlsionaks, tridimensionals . . . Decoració de fusta . Oies : 15 de desembre, de 15 a 17 h 16 de desembre, de 17 .30 a 19 .30 h 17 de desembre, de 10a12 h ■ Curs de preparació per a la prova d'accés a mòdul s professionals de grau mitja . Dies : 16 i 18 de desembre, de 16 a 20 h 17i 19 de desembre, de 9 a 13 h Lloc de matriculació : Escola d'Adults Sant Cugat a la Casa de Cultura . Tel . 93 589 13 82 .

TANCAMENT DEL SERVEI D'OCUPACIÓ MUNICIPAL (SOM ) DEL 29 DE DESEMBRE AL 2 DE GENER (ambdós inclosos)

12 d dati de sant Ctrgaat

Dijous, l l de desembre del to n

CIUTAT

CICLE D'ENTREVISTES ALS REGIDORS DE L'AJUNTAMEHT DE SANT CUGAT >

Jordi

Menénde z

Portaveu del grup municipal del PS C

Cal més ambici ó en habitatg e social

En l'anterior mandat, Menéndez va liderar l'oposició aleshores formada pel PSC, ICV i ERC . Aquest cop, tot i ser el portaveu del principal grup de l'oposició comparteix espai amb PP i ICV-EA També és vocal de l'executiva local del PSC i membre del Consell d'Administració de !a CCRTV i de fa Fundació de la Marató de TV3. LCom afronta aquest mandat?

-Amb molta tranquil-litat i gane s de fer el paper plac ens pertoca. El s que estem a 1'opusiciil que so m membres del consistori . tenim 1'ubligació de fer ducs coses : cunuolar i'acció de governi parlicipa r `amb les nostres propostes i els nus ires suggeriments representant el s nostres electors i construint un a alternativa. Això és el que fem .

-Com és la relació amb la resta d'aposició? Amb el PP no ten iot coincidències programàtiques ni ideològiques ; en canvi . amb Iniciativa sí, i cl qu e fem és reforçar i mantenir la nostra relació . f aral•lelament mantenim contactes amb ERC perqu é seguim pensant que en un futur a 'Sant Cugat hi ha d'haver un govern catalanista i de progrés com he m estat capaços de fer a Valldoreix i ara a Catalunya . La nostra percepció estratègica no ha canviat .

-Què ii preocupa més de San t rCugat? -F_1 model de creixement vincula t a la politica d'habitatge . Segui m pcnsant que cal estimular la construcció dc pisos de caràcter social , públics i privats de protecció otïcial, i per tant la programació qu e fa Promusa per a aquest manda t ens sembla insuficient . Ja ho vàre m dir i ho reiterem . l Iens dc tenir en compte que els nous barris de l a

ciutat promouran un creixemen t demogràfic extraordinari i arribarem als 95 o als lOO .00H) habitants en poc: temps, i això hauria de

requerir una política més ambiciosa i més valenta per part dc l'equi p dc govern, tant pe! que fa a promocití ptíblica d'habitatges de protecció oficial, i assenyalo protecci ó oficial i promoció pública, com a fer gestions i negociacions oportunes amb els promotors privats per fèr possible l'existència de pisos de protecció oficial de titularitat privada . 1 lamentablement a i x ó n o s'està fent .

-Com valora el pacte entre CiU i ERC?

-Encara és molt d'hora per fer-n e una valoració però no tenim i a impressió que s'hagin modifica t les politiques que havia desenvolupat CiU i per tant voldriem u n major accent d'ERC en el govern municipal . -Ha canviat l'actitud d'ERC de s

que és al govem? Repeteixo que encara és d'hora però el que volem és una major influència, que permeti un canvi de politiques que impedeixi construi r a can Busquets, una política d'habitatge més ambiciosa tant de protecció oficial pública com de protecció oficial privada, que hi hag i

Millores en els districtes ordi Menéndez va rebutjar les crtti Jques qui acusen sovint el seu gru p de no tenir un concepte clar de ciutat . Per Menéndez, °nosaltres tenim un a visió molt global i completa dc la ciuta t i un programa alternatiu i dc govern molt elaborat" . i qualifica Ics acusacinrtscnm a prulpies "de qui vol feroposicióde 1'upuici0". Per aixit afirma que '^seguiretra fent ia nostra funció, proposant cuses i mesures constructives i n o acceptant decisions equivuxadcs pe r partdc l ' equip de Sovern" . Pei que faal s ditMenéndexdiu quoen l 'actua

fitat "els districtes no funcionen" i no entén que es pugui dur a terme "un procés d'urbanització de la Floresta sens e el suport dels seus ciuradatss". Pel portaveu, això és una mostra que la participa-

ció no ha funcionat . Menéndez diu qu e la reforma del l'OM ha de delegar ftmcians al Consell dc Districte perqu è 'Yingw capacitatde conta+l sobreaspectes concrets de gesti ó" . com ara ia reca Ilida d'esconthraries a ei mantenimen t del districte . Menéndez rcitcrn quc "ia reparació dets dèficits constructius de l a FkvreFSta se moítcamplicadà ' . .

una política de promoció de servei s públics més ambiciosa quc resolgui el problema del transport urbà . Aquestes coses, de moment, no le s hem vistes .

els dèficits de funcionament de districtes actuals i engegar els s nova creació . S'hauria de fer ut ponència tècnica per avançar documentació de les disposicicx i fer propostes concretes des d govern, l'oposició i la participa t ciutadana .

-Cal reformar el Reglament Orgànic Municipal? Com s'hauria d e fer? -Com hauria t Sí, perd hi ha un a cosa prèvia, qu e ser el nou press "No s'ha de vendre pos t? s'apliqui e! RO M -No estem conter actual . S ' ha de re - patrimoni per finançar e1 de com van els tr formar per millorar manteniment de ciutat " balls d'elaborat n !a funcionalitat e del pressupost. E. els districtes i pe r preocupa que la política de vern incloure la previsió dels nous barri s del patrimoni, que és necessàri a de la ciutat . Calreorganitzar e!conlegalment correcta, es destin i juntdel municipi per districtes per manteniment de la ciutat i n o què tothom gaudeixi dels avantatnova inversió . No estem d'acorc ges . Pcrb abans de la reforma ca l vendre terrenys per pagar asfal t que s'apliqui el ROM . E1 RO M de carrers, ja que s'hauri a preveu la participació dels district finançar amb els recursos ordi n tes en l'elaboració del pressupos ris . La venda de patrimoni s'h a municipal i aixà no es fa . La refordestinar a 1a creació de nous eq t ma s'hauria de fer amb molta parpantents i ai xip, fins ara, no ha es ticipació i tenint en compte le s així .IIJ .M .C. associacions de veïns per abordar

"Tregui més avantatges i millors preus a les seves pòlisses d'assegurances " CC)RREDaRIA

D'ASSEGURANCE S

ASSESSaRIA JURlDIGA

scugat .previcat@telefonica .net

PUBLICITAT

cqoas. i i de desembre dei 2003

àaei de Sant Cegat

Ara, aSanit Cugat , . • emlbre ïnt • al del vehícle

. ExposicióTalermont•Auservidlmot• Taller multiservei . Lloguer de vehicles • Servei dc cortesi a Horarí continuat • Pàrquing per als client s

8.000 m2 al seu serveí

Vïnguí OPEL € 3 Autocugat, s.a.

conegu,Pns ! Av. Cerdanyola, 10 0 Sant Cugat del Vallès - Tel . 93 589 45 20 www. autocugat.com - autocugat@infonegocio.com

14 eiIaiat ;aeSantc

CiIJTAT

Augmenta l a recollida selectiva

llir 692,215 quilos enfront del s 886 - 517 que es van recel l i r c l 2001 . Tot i la tendéncia a l'alça en tots el s .iparlats, el descens en dus d'ell ~ no és gaire significatiu, sobretot e n el cas del paper, ja que "la recuperació és inversament proporciona l al preu del paper al mercat pcrqué hi ha recuperadors espontanis" , segons va explicar el tinent d'alcalde de Presidéncia . Joan Reca sens .

L'Ajuntament impulsarà una nova campanya informativ a ració de la rla .alluda d c l'any 2001 . 1 .' esporg a dclsarbres tambées recupera i durant l'any passar se'n van recollir 629 .[}7 0 quilos . uns 2{1{1 quilo s niés que el 2001 . La roba augntenla uns 10 .000 quilos. Pei que fa al paper i al cartró, s'experimenta u n Ilcuger descens i passa d e ía lona i mitja que es v a recollir l'any 2001 a l I .480 .714 quilos que e s va recollir el 2002 . Am b tol, en aquest apartat ca l diferenciar la recollida e n els tradicionals igltis, que va ser d'uns 514 .250 quiiUs, als que es van rern-

SERVEIS> Sant Cugat ha experimentat un lleuger augment en le s

diferents modalitats de recolliri a selectiva durant l'any 2(102 i respecte l ' any anterior, a excepció de l paper. el cartró i el vidre, que dis -

minueixen sensiblement Mentre que en l'apartat de volu minosos s'han recollit, l'any 2002 , gairebé 300 quilos més per perso na, les piles han augmentat tens 70 0 quilos, cosa que indica una recupe-

llir dels comerços, que van arriba r als 966,464 quilos, un descen s d'una cinquantena de quilos respecte a l'any anterior. La recollida de vidre també v a baixar durant el 2002 i es van reco -

Campanya informativa L'Ajuntament té previst incloure e n els pressupostos dc l'any que v e una partida per reactivar les recollides especitiqucs i la separació d e matèria orgànica i inorgànica a l ■mmrin

Recasens : "És importan t fer la recollida selectiv a pel medi ambient i no pe r raons econòmiques " municipi . Segons Recasens, s'hà n de Fer campanyes de reforç i insistir perqué "és important fer la recollida selectiva no per una giiesli ó ecortóntica, sinó mediambientar . Reeasens destaca que el tractament de residus cada vegada és mé s car i que en els darrers anys ha passat dels 6 euros que costava fa quatre anys, als 22 euros quc costa en I actualitat,Ilaprevisiócsquelontinuï augmentant . Actualment, Sant Cugat produeix unes 48 .000 tone s de residus a tany.

PEII1ILS I EfniBi1TtT S flftlGU 1 QEL C! üf= aRG

s 1H PllÇf S fT1> 18 PliW5

Can Magí, en contra de la deixalleria LE

Q Lf I PAM E NTS> L'Assrx iac ió de Veïns cte Can Magí es mostr a "totalment en contra" a ia instal•iació de la segona deixalleria d e la ciutat al barri . L'Ajuntament t é previst instal . lar l'anomenat Pun t Verd ala carretera de Roquetes , entre la benzinera de la carretera de Cerdanyola i ta rotonda de can Magi . En una assemblea, els veïns e s van mostrar ntajoritàriamcnt e n contra de l'equipament "en un barri on falten moltes d'altres coses" , segons va explicar el president d e 1'associaciri de veïns, Ramo n Duran . Els veïns estudiaran ara les accions que cal emprendre perqué "l'Ajuntament, amb bones paraules, demostra que no existim, no en s escolta i no fa cas del que diem" , conclou Duran . Els veïns suggereixen un pla integral per al barr i per estudiar-ne les necessitats i n o "que ens imposin una deixalleri a ves a saberquè vindrà després" . Els veïns consideren necessari ['equipament per a la ciutat, però creuen que ha de ser en un lloc més adequat . Tantbé temen que en e[ futur desenvolupament del Centre Direc cional la deixalleria pugui esdevenir un punt important de trànsit i brutícia_ <

www .RLimEnSA .Eo m Para UrlrT rltflrxi e■on cor rC`ï r :, rle nuestra tvr- .p rolsuíte a

FlfiE>" i LLf nGRRi5sIR q E sEFGFt-, . - 'PRSTES I SALSE S fiRHOC . fil mfiPFiLr ELL p . fttRCR F3 115 . LEltIES , rfl Rf LLflT . SELl~CI1 LE SRLSES

l;Efl3i1 114 , iL• LEtCI17 GEt_s RitL LAPJESt. 1nl1 i X11 n'rfn poGtsefó

Lot 1 lL Nr s . ir 1 i e 5p121: 1d1 I:-I 1 1 Tp 1Aimrosa ft- .

BLfttDCS, RLLS, RLUtE1C3 . Sftrmr Gs, ERGGuiL . Cig ot1 sn. COCOS, PRPRi P TpT TIPUS CE Ff'UITf1 EfiT1CA 1 Itet:l1RR C QntjE rrClOslFtL

935 901 q57

Hem dedicat irat et nostre afecte i perseewerfr1cia a la recerca efes millors r m tradrr corrals prodc h7s que o ferv_ i x !Q rlCrStra geogfQfl'a espanyola, rar-r€gci<dr

EOMPRR EL S

d-autl rrtrquPs exIèrxrès gtistrr,rtómlgrt .;

1-11:1S TRES PROI :IUCTES : W W W .RLIff]Efl5R . Ç q fn f]íli[ r ~t'~5t ~[ f

fui cli.{la25errr dels enahr4tiL de més alt. r►lt~vi! ce erts otereix roda crrturaitat , YryTt fi~C?, y

desem bre dei

PUBLI CITAT

■ Mobles de dissen y ■ 11 . lumi naci ó ■ Decoració

CI Rius i Taulet, 49-5 1 SANT CUGAT Tel . 93 674 64 1 8 Fax 93 674 64 58

eldbddeSantd,gat 1 5

d dmi tie sant

aigac

CIUTAT

olious, l l de desembre rset zoos

Responsable Trama Arquitectura

"Hem de dominar els materials "

Primer aparellador i després arquitecte, Josep Pla ha treballat en diversos projectes de rehabilitació i els seus treballs han estat escollits en prestigiosos certàmen s d'arquitectura . És un defensor de l'arquitectura bioclimàtica, que aplica des de l seu gabinet integral trama Arquitectura, que funciona des del 1999 a Sant Cugat .

-Què és l'arquitectura bioclimàtica?

-L:arquitectura hiocliniàtica és un a tècnica constructiva queja fa centenars d'anys que s'utilitza i que e s basa a fer servir a] maxim possibl e els elements naturals que tenim a l'abast. com és el sol i l'aire . Es tracta d'aportar als edificis les energie s naturals i transforniar-les per a u n millor confort . Fins ara, normalmen t s'utilitzen uns materials per a l a construcció que a la llarga deteriore n el medi natural, construcció que ha comportat una problemàtica medi ambiental, acústica i tèrmica. A grans trets, e1 que es pretén és pal-lia r aquesta degradació .

-1 aixà sense pebre la canfiortabilitat dels habitatges.

-Actualment es pensa que la qualita t amhiental està renyida amh el con fort. Aquest cnnfc,rt cs pot aconseguir amh mitjans naturals, la bioclimàtica i les energies alternatives. De fet, elsarquitcetes estem difonen t que una cosa net està renyida am h l'altra, al contrari, podem gaudir i econetmitzarun confort d'acord ant b la manem dc viure actual

-Posi'n alguns exemples pràctics .

-Els egipcis ja treballaven tenint en compte cl medi amhiem . [ :n aquella època feien uns canals de ventilació natural . agafaven l ' air e calent [li 1 ' extcrictr i cl feien passa r per uns dipisits d'aigua per refredar-lo i després 1' introduien al s hahitatges . Tanthé utilitlase n parets molt amples per retardar l a inèrcia tèrmica .

Nosaltres hem fet un projecte de 14 2 apartaments a Sevilla pera gent jove i gent gran . Alià hem creat un microelima interior dins una cúpula que cobreix l'edifici de panells solar s semitransparents . Escalfem l'interior i fem passar l'aire pels dipòsits de recollida d'aigua de pluja, el refredem i a través d'una canalitzaci ó 1' impulsem a l'exterior amb une s obertures a les façanes de manera que tenim un circuit intern d'aire renovat calent i fred . També hi ha un s conductes per posar a 1' interior dels apartaments . q 'altra banda, tamb é es recull l'aigua pluvial a travé s d'uns conductes cn forma d'arbres que aguanten la cúpula, la canalitzem als soterranis i després serveix per regar les cobertes, que són enjardinades i per al cultiu de l'horta. - Quins materials s'utilitzen?

- Pcr exemple, hi ha ten material

prefabricat que porta uns components tcrmoacústics . Tamhé hi h a materials tradicionals com 1'adnh, compost d'argila, sorra i palla . que: pesa poc i té un comportament ter moacústic molt bo, pern no s'utilitza gaire . Els arquitectes hem d e dominar els materials i no a l a inversa .

Un futur sostenibl e cr Jascp Pla cl futur dc I'arqustectura passa per aplicar criteris snstcnihles en Is construcció ien la ian ducció de ]cs energies alternative s davant un previsible acabanicnt de l petroli cim n principal energia . Pc r aixit "cal més sensibilització de tot hom " , tant dels arqulicetes eoin del s promotors, cluc vivint busquen un :i rendibilitat iinmetliaW .1]ivcruos membres de l'equip cl'arqaitectes Trama dispnscn de pltalgtuus,t s'han cspeeiatitzat 4n l'aplicACiti de les energie s altenwlives, una tendcneia que Cneaxa

• TOTS ELS SERVEI S • TOTS ELS PROFESSIONAI, $ • TOT EL COMERÇ • TOTS ELS CARRERS

no és general dins cl sector. A Tram a també es treballa en la introduceici d e millores sostenihles en els hahitatgcsj a fets en les rehabilitacions . Pla consídew,i que s' hauria dc pnicneiar i' i:s d'energies alternatives amh mcs ajuts pe r part de les institucitsii . L'arquitect e assegura que els matcri :sls dc construcció actuals són compatibles amb el s criteris sostenibles t :snt pel que fa a l disseny com per I'c.ecueii, rl'uhr a "amh una ternnlugia rni's neta i saluda ble per a tothom que pentieti ineurporar neus sistemes de confon" . ■

Anuncieu-vos a la guia de Sant Cugat, 33 .080 exemplars a totes les bastie s

Informeu-vos al : 93 674 86 61

perquè a cinc o deu anys és rendi-E,I tot això tenint en compte altres aspectes com ara el disseny? ble . A més, també hi ha diverses sub-E1 disseny no està renyit amh el s vencions per part de les institucion s materials i podem aronscguir qual públiques . Arnb tot, l'increment per sevol disseny amb aquests nou s habitatge pot ser d'entre 6 .000 a material~, Els panells solars en s 12 .000 euros. podrien condicionar una mica per què són materials rígids però avu i tendència de l'arquitectura és dia s'estan aconseguint teules d e aquesta? captació solar, -Jo em vaig adona r panells corbs, semique els arquitectes Qualsevol sistema de transparents, vertihavíem de canvia r cals a les faunes , sostenibilitat és rendible de mentalitat fa uns etc . Cada dia hi h a deu anys . quan ja es a llarg termini més materials que, a parlava dc dissenyar mes. eviten cos resi amh snstenihilitat . dus . I l i ha cl sisienia dc [3areons, qu e Es tracta de posar-se al dia i ara encaés una construcció industrialitzad a nt no soni gaires els arquitectes qu e amh un sistema d'encofrtts i sens e actuem aixi . Des dels col . legis professionals es conienccn a aconsellar residus . Aquest sistcnla abaratei x costos i temps, de manera que yua n aquests sistcnics pera ara es fa po c un edifici esta construït, pràctica pel que s'hauria de construir resment està acabat . pectant el medi ambient . També s'estan introduint energies alternatives en les reli_imtes d'hahitatges . -Tot aixó encareix l'obra ? -in principi, qualsevol sistema d c Els promotors s'han de nlentalitra r sustcnihilitat té un cast una nuc a que és necessari fer aquesta aportaniés elevat perit només al principi ció a 1 ' artluiteeturr .

Dijous, rt

1 de desembre óel 2tOt}3

CIUTAT

d diari de Sant Cugat

S'obre el pàrquing soterra t de la plaça Lluís Mille t

L'alcalde de Sant Cugat, Llufs Recoder, el primer a utilitzar el nou aparcament de la plaça Lluis Mille t

EQUIPAMENTS> Dimarts passat va obrir les portes el nou aparcament soterrat de la plaça Lluis Millet am b cl 30% de !es places pera resident s venudes. En totaE E'aparcamertt té 26 9 places distribuïdes en tres plantes . L'alcalde de Sant Cugat, Llui s Recoder, va destacar quc aquest no u equipament permetrà "dignificar una de les entrades de la ciutat"qua n la superficie de 1a plaça Lluis Mille t estigui vianantitzada . "Un lloc amb una gran illa de vianants on es podr à viure millor, més còmodament, o n el comer ç lpcal podrà prosperar i ser à més fàcil dur una vida a ritme més humà i menys estressat", va con cloure Recoder. L'aparcament disposa de 75 pla cesper als usuaris dels Ferrcx :arrils d e 1a Generalitat, que amb eis abona ments podran aparcar per 0,25 euros !'hora . E[ president dels FGC, Antoni l lerce, va destacar l'augment d e places respecte a les 45 de l'anterio r aparcament en superíicie i va mostra r la seva satisfacció per la millora dc I'aparcarnerti en "una de les estaeion s més importants de la línia" . L'aparcamenttambé disposa de R places pe r a bicicletes, que es podrien ampliar

segons la demanda a "uns módul s fàcilment incrementables a mesura que ho demanin els clients'", va dir e l delegat de Cintra, Santiago Arderiu, empresa que també gestiona l'aparcament dels Quatre Cantons . Gairebé 4 milions d'elrros El nou equipament ha costa t 3 .966 .679 euros pcr construir una superticie dc 7 .366 metres quadrats, uns 2 .400 metres quadrats per planta . E1 preu de ]'hora o fracció és d e 1,25 euros, 12,50 euros com a màxim diari i abonaments qu e oscil•len entre els 65 i els 100 euro s al mes. De moment, l'aparcament només diposa d'un accés d'entrada i sortida pel carrer Safareigs, i un co p enllestida la vianantitiació de 1 a plaça Lluis Millet, tindrà un altre accés pcr dins el túnel de vehicle s soterrat de la plaça . També hi haurà accessos per a vianants des de 1'es tacin i la plaça . El nou pàrquin g lbrma part del pla d'aparcaments d e la ciutat. que es completa amh el dels Quatre Cantons, el del Monestir i els futurs aparcaments de la rambla de l Celler i C'an Quitéria . <

imatge habitual de l'aparcament en aquesta primera setmana de serve i

ocupació al pàrquing de Can Quitàia SEFRVEIS

Des quc va tomençar a funcionar el passat dissabte dia ó, I'aparcanrent provisional en superfïcie de Can Quitèria ha experimentat una baixa ocupació, amh una mitjana de 20 vehicles diaris .

novetat de l'espai peraparcar i ia manca dc difusiu són les possibles

causes d'aquesta poca utilització del nou servei .

L'aparcament al davant de la casa d e Can Quitèria s'ha habilitat de tbrm a provisional durant aquesta cam panya dc Nadal per facilitar 1'ac cés al centre dels ciutadans pcr rca litzar les seves compres . L'aparca ment funciona com a zona blava i ofereix una seixantena de places . Després de les festes l'empresa pro pietària té previst iniciar les obres d'un aparcament soterrat . <

ny lnte ra l sx~twecteifü ert un llac agradable. arF,lFidcr , CÜnipltetan e nt pérssrnalitl.~+t rn funeísl ,` : , xdc ljo5,

„ cott4.

Centre de Estétlca ■ Reflexoiagia Poda l Plaza Dr. Galtes . 8, 2-4 08190 Sant Cugat del Vallès Tel. 93 584 tle g 48

TREN DE RENTATG E Santo Doming o Sant Cugat Pressió

Tratamtentos co n aromaterapia y algoterapi a

CI Rius i Taulet, 13 1 Te1 .93 675 58 1 3

• Rentatges de qualitat • Mecànica ràpida • Neteja de Tapisseries • Autorentatge de pressió • Canvi d'all

Row lrr~r; rNfEA . A a RQV r "f C ; [•R/1

ti .4A~:l7

SOCIETAT

el tri de satrt regat

Dijous, 11 de desembre del 200 3

LEnviat arnplïa l'ofert a lúdica i festiva perol Nada l La 14a edició d e l'Envelat presenta una oferta diversa i molt consolidada PARC Lll01C > ntre el 23 de desembre i c l 5 de gener . el parc Ramo n Barnils acollirà la 14a edició dc l'Envelt de Nadal . una iniciativa que presenta un a amphíí oferta ludlca al públic infan til . Enguany . l'Envelat oferirà u n programa amb una trentena d'acti vitats, que segueixen el mateix esti l quc en edicions anteriors . "Serà u n Nadal a l'Envelat de continuïtat , repetint les iniciatives quc ja ha n funcionat i millorant les coses qu c calia", ha explicat l'alcalde de Sant Cugat, Lluis Recuder . Més dc 23 .000 persones va n visitar l'any passat aquest espa i lúdic, una xifra que superava e n escreix els 15 .00(] visitants de l Nadal de 2001 . L'Envelat de Nada l és una iniciativa que té molt bon a acollida per part del públic santcu gatenc . "Es tracta d'un espai esperat per molta gent i que està plena ment consolidat a la ciutat, tant pe l que fa al format, com a l'espai que ocupa", comenta Recader. Aques t serà el quart any que l'Envelat s'u bicarà al recinte que abans era e l parc del Pla del Vinyet, ara par c Ramon Barnils, en comptes dc a l a plaça dels Quatre Cantons .

La gratuïtat del s

espectacles de la Nit a l'Envelat és una de le s novetats d'aquest an y més jove també tindrà un espai a 1'Ertvclat dc Nadal, el vespre del 2 de gener. A l'uitirna sessió, el dia 3 , lu Coordinadora d'Associacion s per 1a Llengua (CA1 .) oferirà u n cicle de curtmctritges en català .

Els més tnelwbe són sempre ets protagonistes de la rnajoria de les activitats del Nadal a l'Envela t Das centres d'interès La carpa de l'Envelat s'insta l . larà en un espai d'uns 2 .000 metres qua drats, amb una zona annexa ocupa da pel parc Iúdic . Durant el dia , 1' Envelat acollirà activitats infantil s -tallers al matí, entre les 1 I i les 1 4 h, i espectacles a la tarda, a parti r de les 18 h- i, a les nits, oferirà pro postes a un públic més adult . L'en trada als tallers infantils matinals és

379 .000 bombetes ja il•Iuminen les festes ENCESA :.> Estrelles, cristall s

dc neu i xarxes de Ilurn i l . luminen des de fa alguns dies el Nadal de l ccntrc de Sant Cugat . Les places C7ctavià i Barcelona, els carrers Santa Maria, Valldoreix, Xerrie i Santiago Rusiïtol són els espais qu e concentren el nombre més eleva t d'elements decoratius, amb l a intenció d'alegrar el pas dels vianants i prnmocionar les compre s festives als establiments tradicionals dc la ciutat . Dijous passat, l'alcalde, Lluí s Recodcr. va ser 1' encarregat de prémer ei botó que havia d'encendr e les més de 350 .000 bombetes d e Nadal que adornaran els carrers i arbres del municipi fins després cle

novetats d'enguany. També ho és e l fet que l'Ajuntament ha oferta diferents entitats dc Sant Cugat la possibilitat d'organitzar les diverse s vetlEades . L'objectiu municipa l amb aquest canvi d'orientació d e les Nits a 1'Enve[at és fomentar i a participació activa del públic, qu c no només farà d'espectador. El s dies 25, 26 i 27 dc desembre el s membres del Casal Popular L a Guitla participaran en I'organitzacicí del tradicional Quinto de Nadal . Lesnits de128,29i 30,laNitai'Envelat oferirà als més marxosos l a possibilitat d'iniciar-se en nous rit nies, com el LY7un1r1• o la dansa de l ventre . o de practicar balls tradicionals . L'edició mensual dc la Ni t

Reis . A més del centre de la ciutat , també s'han instal . lat més d e 27 .{}00 bombetes als districtes . L a tradicional encesa de llums s'ha fe t enguany ala plaça Octavià, on molts santcugatencs van ser testi monis de l'acte que dóna el tret d e sortida oficial al Nadal . Qui no va assistir a la cita anual van ser el s representants de l'associació d e botiguers Sant Cugat Comerç (SCC), que va plantar la comitiv a municipal perquè considera quc el consistori no ha tingut en compt e l'opinió del comerç a l'hora d e decidir sobre la il . luminació. La presidenta de SCC, Mari a Eulàlia Egea, explica en un comu nicat que els botiguersestan moles -

Eliurc i gratuïta ; en canvi, caldrà pagar dos euros per persona pe r accedir a les funcions de titelles , teatre i circ que s'oferiran a la tarda. "Es tracta d'un preu mòdic qu e ajuda ]'organització de l'Envelat i també contribueix a valorar de l a mateixa manera tots ets espectacles", explica Recoder. El segon centre d'interès d e l'Envelat serà el parc lúdic, on els

tols pertluc "s'han insta l . lat ex :scta lncnl els mateixos llums i als matei xos carrers que l'any passat" . Segons expliquen, desde 1'associa ci~ s'havia sol.licitat unaampiiaci ó del numhre de vies il•htminades e n tsna reunió mantinguda amb repre sentants municipals el mes d'abril . Aixi, els comerciants demanaven l a insta l . lació de noves garlandes e n zones céntriques i de gran pas d e vianants com els carrers Plana Hos pital i Martorell . Estalvi energètic Una de les caracteristiques més importants dc la decoració nadalenca a Sant Cugat és la volunta t d'ac q nseguirmésestalvi energétic . Amb aquest fi, les bombetes insta l . lades són de baix consum . Pc r fomentar aquesta iniciativa tamb é es redueix l'horari d'encesa del s llums, que estaran oberts entre le s 6 de tarda i les 11 de 1a nit, excepte els dies festius . <

més petits podran gaudir d'un espa i de ludoteca i també participar e n activitats i tallers . L'accés a aquest espai, on els infants podran gaudi r amb un rocódrom, inflables, llit s elàstics, jocs reciclats i tallers d e circ, és lliure i gratuït . Tampo c caldrà pagar entrada per als espec taclesque s'oferiran en ]'apartat d c la Nit a l'Envelat, a diferència d'al tres edicions . Aquesta és una de les

Programa a mida L'oferta lúdica que ['Envelat pro posa per a aqucst Nadala infants i adults ha estat dissenyada tenin t molt en compte les preferéncie s dels usuaris al llarg de les diferents edicions . Entre fes companyies qu e enguany s'encarregaran de delecta r el públic infantil destaquen el s noms De Mortimers i De Parranda, que amenitzaran la festa inaugural de l'Envelat . També actuaran a Sant Cugat Lluis Pinyot i la Tremenda Banda, Ccsc Serrat, els trapezistes de La Industrial Teatrera , Teia Moner, la Companyia Mandarina Teatre o Samfaina d e eoiors .# 5. Díaz

Solucions una

per a

llar confortabl e

a -boda ; %

r fiares k„uiy

Avdo . Francesc Morogos, 2 1 Oficines : Tel . 93 589 18 7 8 Exposició i vendes : 93 675 29 0 2 Fax 93 589 10 01

nious,11 de

desembre del 2003

el diari de sant cagat

SOCIETAT

La mitjana local de bode s supera la de Cataluny a Un total de 340 parelles es va n casar L'any 2002 a Sant Cugat ESTADISTICAI'' Sant Cugat é s €a novena ciutat dc més dC 50 .I1(M ) habitants cn cl rànquing dels municipis amb més matrimonis de to l Catalunya . [a taxa de nupcialita t dels santcugatencs, de 5 hules pe r cada I .0110 habitants, supera c n dues dècimes la mitjana catalana i l'europea . que se situen cn 4,8, puig no 1 ' espartyola . que és de 5.1 . Aix i ho cunl 'inllen les dades d'un estud i elaborat per I 'Institut d'Estadístic a dc Catalunya (ldcscat), que confirma . entre altres factors, quc Pany passat el nombre de matrimonis v a augmentar en un 2 .ft respecte a l 2001 . 1)c les 31 .052 parelles que van casar-se l'any passat a C ara€unya , 340 van fer-ho a Sant Cugat . L'a€ta taxa dc nupriafitat registrada a altres ciutats vallcsancs cons Ruhi i

icrrassa . amh 5,8 i 5 .7 enllaços per cada 1 .000 habitants . contribueix a situar cl Vallès Occidental en i a sisena posició a la flistcl dc comarques amb niés bodes, amh 5 . 5 matrimoni~ cada 1 .000 habitants. FJ Baix I .lobre.gat i cl C.ilarrat, amb un a mitjana dc h i 5,9 respectivament , són les més matrirlsoníeres dc to t Catalunya . A l'extrem contrari s e situa la comarca de l'Alta Ribagorça, anlh només 2,3 hodcs pe r cada 1 .000 habitants . TeI que fa ais municipis am b més i menys nombre de matrimonis, tots clos es troben de maner a Paradoxa€ a la mateixa colnerrs : c l Baix L[ohregat . Amb una mitjana de 7,5 unions per cada 1 .000 habi tants . Viiadeeans és la ciutat cata lana més escollida per ics parelle s per eantraure matrinltsni . Pcr ecm tra, 1'1 ltlspitalct de L .iohrcgat, arn h només 3,9 boties de mitjana . és l a que registra un índex de nupeiahta t més baix, amb 0,9 décimes persnt a dc la mitjana catalana i europea . Barcelona tarnhé té una taxa

bodes inferior a les registrades a Catalunya i Europa . 1 : any passat a fa Ciutat Comtal es van celebrar 4 . 1 bodes per cada 1 .000 habitants .

Més bodes civils L'estudi ric 1'ldescat tumhé acosta t' un im}runant augment del nombre dc bodes civils i un descens . Per igual, dels enllaços pel ritu s cató€ic . En concret . ut141,4% de le s parelles que van casar-se cl 2002 , van decidir ter-ho ais jutjats dc pa u o bé cn un ajuntament . Aquest a xifra representa un increment de l 4,3% respecte a Pany anterior. 1 erei tot i la situació d'augmen t de ics bodes civils i del descens d c les religioses, les unions eelebrades pel ritus de l'església encara só n les predominants Catalunya . Durant l'any passat, nies de 18 .00 0 parelles van enntraure ntatrilnnn i pcl ritus catilfiC, davant ics 12 .85 3 que ho van fer pel civil . Cada cap més gran s Un altre aspecte que ha posat d e Illarlllesl aquest etinidl estadístic é s que els catalans Contrauen matrimoni cada cop més grans . Tot i qu e la majoria de parelles es rasa am b una edat compresa entre els 2 .5 i el s 29 anys, la mitjana a l'hora de dona r per primera vegada ei si a Catalu nya és de 30,2 anys per als honres i de 28,4 pcr a les llanes . <

ION01 iiAfiC1 R Un munt de parelles decideixen contrarure matrimoni al Monestir de Sant Cuga t

Jam e

Tuba u Regrdar de Relacions dnstitur tomats o8gtrretat Cwtadana i rlatrimoníar

-Quantes parelles ha casat enguany ?

-Ferit un càlcul aproximat, me' n surten unes 25 . tenint en compt e que de m itj ana ef s regidcvrs case m tina parella per setmana . Prró h i ha alguns dissabtes gtic hem ci e celebrar de 2 a 3 bodes . Des que vaig començar corn a regidor a l'Ajuntament de Sant Cugat, de c haver casat unes cHi parelles . -,Les parelles que decideixe n casar-se pel civil tenen un perfil comú ? -Fa 4 anys la majoria era gent més gran, que venia d ' una relaci ó anterior i es casava en segones núpcies . Pcró ara totcs les parcllLs que estic casant són mol t joves i es decideixen pel matrimoni civil per casar-se fa prunera vegada . -En què consisteix exactament la cerimònia civil ? -S'han de llegir tros articles de l Codi Civil . d'obligada lectur a pcrquè la hoda tingui validesa i seguir alguns formalismes, co m demanar-los el consentiment o l'intercanvi d'anells . 1 despré s cada regidor afegeix alguna cosa de cclIlila própia . Jo, per exemple .

parlo molt de l'amor, perquè só c un romàntic i faig participar c l pílhiic . -Però no té ei mateix encant qu e la religiosa . . . -Molts, sobretot els mis grans , poden pensar gtrc els matrimoni s pel civil es fan tan ràpids, cor n els xurros . peró no és aixi . L a cerimònia pot ser molt maca i, a més . ara les parelles que es casal aljutjat ol'Ajuntamcnt també ho celebren amb molta pompositat i vestits de boda . -Què és el que més li agrada d e la part de matrimonier que l i toca com a regidor? -Es una tasca que m'encanta, Perq uc significa que lnnltarc part de l millor dia en la vida de les parelles que fre Lasat . M'entregu a fons i, modèstia a part, [a gent en queda molt contenta, cons am b tots els regidors de ['Ajuntament de Sant Cugat . /1S . Dial

d Ihàri de Sant Cugat

SOCIETAT

Dijous, 11

desembre del 200 3

Front comú de la Policia Local i esbtal En una setmana s'han registrat quatre robatoris a botigues dei centr e UELINQÜÉNCIA> Davant del s itltims robatoris que ha patit el petit comerç de la ciutat, l'Ajuntament han decidit augmentar la vigilànci a policial en els principals carrers de Sant Cugat menta duri 1a campa nya dc Nadal . El regidor de Segu retat Ciutadana, Jaume Tubau . ha explicat que des del consistori s'a dreçarà una nota explicativa al s botiguers, recordant-los les mesu res bàsiques de precaució per evi tar al màxim el risc d'atracaments . La novetat més destacable pe l que fa a[ reforç de les mesures policials és la posada en marxa de le s patrulles mixtes. q es del 10 d e desembre, dos agents -un de l a Policia Local i l'altre del tos Nacional- recorren les zones vianantitxades de la ciutat durant ]'horari comercial per garantir la segu retat de ciutadans i botiguers . "El s agents nacionals estan més bregats en la liuitacontra la delingiiència" , explica Tubau . La patrulla mixt a lianciunarà durant tota la campany a de Nadal . Durant Ies testes tamb é s'augmentarà la presència policia ] a tes zones comercials de San t Cugat, "pern no només al centre , sinó tamhé en carrers cèntrics d e barris corn Coll Favà", comenta e l regidor.

Quatre robatori s

segons confirmen els propietaris , no van arribar a emportar-se l a caixa . En els quatre casos és la pri mera vegada que són víctimes d'un robatori .

"Han forçat l'entrada i s'han endu t la caixa' . Això és el que va passa r la setmana passada en diverso s establiments del centre de San t Cugat . l és que sembla que un gru p de lladres està assolant ei peti t comerç de la ciutat, que en nomé s dos dies ha patit quatrc robatoris . Les botigues L'Escriba, de mate rial d'escriptura, la hourigirr infan ti[ Bóboii, l'establiment d'estètic a Marin Perruquers i !'establimen t de belles arts Cugart . van ser l a setmana passada víctimes ilels lladres .

Els comerciants de la zona estan en estat d'alerta davant l'amenaç a de nous atracament s Els delingiients actuen de mati nada i entrc setmana, aprofitant I a soledat dels carrers del centre . E n els quatre casos, la policia municipal ha detectat !a mateixa mane ra d'actuar : els lladres forcen l'en trada de l'establiment, trencan t portes i aparadors, i després fuge n amb els diners dc la caixa registradora . Els quatre establiment s atracats es troben situats als carrers Rosseilci, Valldoreix, Torrent de l a Bomba i Manel Farrés . al Parc Central . En total, els lladres s'han em portat un botí d'uns 2 .300 euros , de les caixes de l éhnli, Mari n Perruquers i L'Escriba . A Cugart .

Dos policies de cada cos ja patrullen per Sant Cuga t

Fa un mes en una perfumeri a Aquests no són els únics robatori s registrats a la zona en els últim s temps . Fa poc més d'un mes, la per fumeria Elisabet, del carrer de Valldoreix, també va patir l'acció d'uns lladres, que van aprofitar la proximitat del Nadal per buidar la botiga . E n aquella ocasió, els lladres van preferir

endur-se una gran quantitat de productes de la perfumeria, en compte s de la caixa . El boti sostret, que lnclóia perfums de marques com Chanel o Armani, rondava els 54 .000 euros . Segons el testimoni d'akguns veïns, el s lladres eren sud-americans i van fugi r en una furgoneta .

Comerciants preocupats Els comerciants de la zona esta n preocupats i en estat d'alerta davant l'amenaça de nous atraca ments . en plena campanya d e Nadal . "Ens sentim una mica des protegits", expliquen des de Mari n Perruquers . Per això, a més d e reforçar les mesures de segureta t privades en els establiments, ha n so l . licitat al consistori un augmen t de la vigilància policia] a la zon a que garanteixi la seguretat del s comerços . Sobre aquesta qüestió, el regi dor de Seguretat Ciutadana . Jaume Tubau, explica que "no ca l alarmar-se peró cal estar alerta , perquè la preséncia dels Mossos a ciutats corn l'Hospitalet, Sant a Coloma o Badalona pot provoca r un desplaçament de la petit a delingiiència a altres àrees'" . L'in crement de la vigilància i la mé s alta preséncia d'efectius policial s ha fet baixar un 30% la delinqüència d'aquestes ciutats . A San t Cugat, els Mossos no arribara n fins al 2006 i la dotació de la Poli cia Nacional és, segons s'ha reiterat des de l'equip de gover n municipal, insuficient . "Et s agents fan una feina molt professional . peró les promeses que v a fer la delegada del govern de des tinar més efectius no s'han complert", explica Tubau .

4rt CONCURS DE CARROSSES ACOMPANYANTS D E SES MAJESTATS ELS REIS D'ORIEN T Organitza : Amics dels Veterans i la Regalèssia, que encoratge la col.laboracro activa de la ciutadania, comerços r entitat s de Sant Cugat per fer-la més participativa i Iluida .

Bases del concurs : 1. Eis participants al concurs s'hauran d'inscriure abans del dia 16 de desembre de 2003 a l'Ateneu Santcugatenc . 2. Podran participar les carrosses de particulars, entitats, comerços i empreses de Sant Cugat del Vallès . 3. El guamiment de Ies carrosses ha de ser adient a la Festa de Reis, prioritzant els motius infantils . Es valorarà la creativitat i la imaginació . 4. Les carrosses guardonades retirant els següents premis : 1 er 400€ ton 200€ Ser 150€ 4art 100 € 5. L'autorització per participar en el concurs romandrà condicionada al compliment de les bases del concurs . Per al bon funcionament de la cavalcada , I'organitració prestarà especial atenció a les mides màximes de les carrosses, que en cap cas superaran els 6 mts . de llarg, 2,4 mts . d'ample i 3,5 mts . d'alçada des del terra . &. Les carrosses han de ser de tracció mecànica . Eis organitzadors de cada una d'elles hauran de treballar per assegurar la vigilància al seu voltant . 7. Totes les carrosses ben decorades i que respectin les mides tindran dret a participar al concurs . Aquelles que siguin d'empreses en cas de porta r publicitat haurà de ser discreta . 8.A totes les carrosses se'ls facilitarà al començament uns quants quilos de carmels per repartir durant la cavalcada . 9. Els participants hauran d'estar a Ies 16 .00 en el parc tancat del lloc de sortida . 10. El jurat estarà format pel Sr. Lluis Recoder, alcalde de Sant Cugat o persona en qui delegui, 2 membres de l'organització i 2 artistes de Sant Cugat. E l seu verdicte serà inapel .lable . 11. El lliurament de premis es farà en la Sala de Plens de l'Ajuntament un cop finalitzada la cavalcada . Els participants seran avisats del lloc de classificaci ó en el concurs en arribar a la Plaça Barcelona . 12. El fet de participar implica acceptar les bases del concurs . La comissió organitzadora resoldrà qualsevol problema que pugui sorgir .

oljotis,11

el Ifwi de Sant Cugat

SOCIETAT

desembre del 2003

L'Ateneu prepara (Ota1krs

El 15 de desembre s'obre el termin i d'inscripció per al s nous cursos i tallers

CURSOS lAteneuohririlel di a 15 de desemhre cl termini d'inscripció pcr als cursos i tallers dc l primer trimcstre del 2004 . La nov a oferta tòrmativa que l'entitat oferirà a les tres seus que té ohcrtcs a la ciutat s'amplia fins a Ies 60 pro postes, amh l'objectiu d'arribar a l màxim de públic . idiomes . art , cuina, ball . irttiTrnlàticíi . . ., la varietat dc discspiincs és tanta que ser s dif icil no troharel curs adient a cad a usuari . Pel que fa als horaris, k'A teneu iambe té ell Compte les ncee s sitats dels santcugatencs i organitz a tant grups de m fi conc de tarda . Les classes començaran a parti r de la tercera sennana de generi s'a 1larbaran fins a finals dc març . Entre els (t} tallers quc l'Atene u oferirà a socis i no socis dc l'entitat , hi ha apostes segures com els cursos de cuuntry . sevillanes, anglès n àrab, quc funcionen a plc rendimen t des de fa un parell d'anys . També h i haurà noves propostes, com el s tallers dc nutrició i henestar, intrudueeici a[ cinema, enginyeria gcnètica, musicotcràpia o grafologia . Cinc apartats

1.:1 prcrgrutta de ctlrtins s'organitza , corn en ocasions anteriors, a 1'enutrn de cinc eixits : coneixements , benestar personal, recursos, cxpres-

El taller de cuina de l'Ateneu Santcugatenc és un dels més sucossos

sió i infnrrnàtica . En k'apítrtat de coneixement s s'engloben maléries com els idiomes, la història dc l'art i del cinc ma o l'enginyeria genètica . Al s tallers dc recursos s'imparteixe n classes dc cuina, arts plàstiques , restauració de lnuhles o matèrie s com la grafologia . !àrea de henestar personal centra l'oferta en disciplines com el ioga, el massatge o

les teràpies alternatives . Els interessats a participar en algun d'aquests tallers poden formalitzar la inscripció a qualsevol de les tre s seus que l'Ateneu té a la plaça Pe p Ventura, a l'avinguda Cerdanyola i: a Valle€orcix . L'adjudicació de places es fart per estricte ordre d'arrihacfa de [es inscripcions, pcraixit és convenient afanyar-se i apuntar s ' hi els primers dies .

També per a infants L'Atcltcu s'ha proposat arriba r també als més joves . Per aixó, a partir de gener l'entitat organitzar à tres cursos adreçats al públi c infantil dins la programació esta ble . Música tot jugant, ioga per a nens i un taller d'expressió plàsti-

ca són les troti primeres propostes d'aquest nou apartat pensat pe r als més petits . <

Atena proposa a lesvailesanes coordinar-se ONA>Crear tina coordinadora comarcal quc uneixi totes les asso ciacions i grups de dones vallesancs . Aquesta és !a proposta sorgid a de la primera reunió convocada a 1•inals de novembre pcr Aten a Dones de Sant Cugat . quc va comp tar amb la preséncia de representants de les associacions Triangl e de Rubi, Safareig dc Cerdanyola i del Casal de !a Dona dc Terrassa . L'objectiu d'aquesta futura eoordinaclnra suprantunicipal seria facilitar l'accici conjunta de tots el s grups de dones del Vallès qcciden tal a 1' hora de demanar més recur sns i atenció de l'administració . "1 :s mes fàcil aeonscgtiir els nostres oh•jectius si treballem de maner a atl leeliva", explica Carnte Larrahllrll, vieepreslclema d ' Atena . Intrc els ternes que preocupen [es dones vallesanes destaque n qüestions com la lirrmació, l'accé s a l'habitatge, 1'assistciicia social . sanitària i psieolitgica, els maltractaments, 1'hahilitacici de casals i casc~ d'acollida provisional . Durant la trobada . els grups d e doncs van constatar la inexistènci a de regidorics dc la dona a molt s municipis i la poca dotació econiamica cinc es destina a aqueste s àrees allà on són presents . Les associacions de dones de la comarc a tornaran a reunir-se cl pròxi m gener a Terrassa, per continuar am h la línia d'acció col . lectiva iniciad a i pcr plantejar la possibilitat d c celebrar unes jornades de debat sobre i'atencici a la dona en 1'àtnbit municipal . <

Grupo~ CATALAN A ~ CC

Expertos en futuro desde 186 4

AVUI INAUGURALI[

CATALANA OCCIDENT E Precisa establecer contacto con personas que quiera n convertirse en AGENTE DE SEGUROS PROFESIONAL y reúnan los siguientes requisitos :

Rusinol, 52 . Sant Cuga t T.93754 6 75 1 e~mail: salarusinyol@valles .cont

; antiago

- Edad comprendida entre los 25 y 45 aflos . - Estudios universitarios . - Emprendedoras y dispuestas a labrarse su futuro profesional . - Con clara motivación hacia las relaciones humanas . - Com ambición de progreso personal y profesional . gfrecemos : - La oportunidad de generar un negocio . - Un plan de subvención que cubra las necesidades familiares ylo personales . - Un auténtico programa formativo, meticulosament e estructurada . - Un continuo apoyo gerencial y de medios informàticos . Los interesados podran dirigirse por escrita, remitiend o G .V. a çl Santiago Rusiinvl, n° 2-4, 1° 2' , (08 190) Sant Cugat del Vallé s o bien IlaTrnar al teléfono 93 674 30 58 o 677 97 4 4 27, preguntando por escar Aira

SOCIETAT

IN SITU . ..

Dijous, 1 1 de desembre del 2003

PER Rocrru PEOfió 1 FONTANET

OFICIS QUE PERDEM : ELS SERENOS i ha oficis qu e no es poder ] qualificar cor n a tals, però s i carn a funcion s amb identita t reconeguda . 1_stan en rctucsta linia ics castanyeres, les hut:sderes, els esquiiamatxcz s i els serenos . Els serenos eren eis qui vetllaven c l

son de toies les làinil]es i anunciaven l'hora i cl temps que feia a[ llarg d e les nits fredes d'itivcrn o plujoses de la tardar. k in Feien amb una men a deeantarcllaquedeiaaixí :" Lasdie z i nuhladci ' (sertrru n lhniu), sempre en casleIlil . Era una mena d'infnrrne horari i nletcorológic gratuït i a domicili . Passejaven pels carrers amunt i avall . !al I plec tenien u n indret mes u menys l'ix per tal d'estar iocalilahles en cas de necessi Eai ,

Els serenos lnlin establerts (inicialment només ales capitals de província) per un decret del 1834 . Le s seves missions c:rc:n múliipfes . co m anirem explicant. però començare n per evitar robatoris . avisar en ra s

d'incendi i anar a cercar el metge o sacerdot en cas de malaltia greu d'al gun veí. A les poblacions impnnants els co s de serenos coexistia amb el de vigilants i s'cncarrrigaven d'un barr i determinat, Als pohlcs petits, am b un n'hi havia prou . A Sant Cugat els serenos estaven a disposició de tothom i despertaven a qui ho sol licitava . sempre a l'hora convinguda . Com ha Feien'' Donc s bé . l'interessat deixava tres . quatre , risc u més pedretes davant h3 port a de Batia seva i d'aquesta manera, e l sereno sabia l'hom quc: citi havia d e despertar trucant a la porta . Quan el serena feia el primer volt , ja es fixava en les cases que hauri a de corcar i el despertador segur qu c no podia falcar. Trucava tan fèlrt qu e moltes vegades despertava el ve í tot . Llavors no hi havia timbres i

repetia els trucs fins que l'interessat donava senyals d'haver-sc despertat _ Sempre hi havia algun trempat qu e treia o posava alguna pedreta del s portats i les confusions i els crits d e matinada alteraven l'ordre dcl veïnat. Els pagesos de Sant Cugat, gent molt matinera, agraïen moltissim la infarrnació dels serenos pcrqué, si fei a mat temps, podien seguir dormin( . Aquests foren alguns dels sereno s més coneguts : el Jaumet serena, el PepitaAuladcfl, cl Sense Orella i e l Francesc Sabater. Aleshores n o cobraven . oficialment, ni cinc cèntims. Ets ingressos consistien a anar casa per casa, els diumenges, i acceptar el que els donessin a cada

Imatge d'una de les moltes nadales que els serenos repartien per aquestes dates anys enrer e

casa, i l i havia qui era molt generós i qui no ho era tant, pern poca gen t deixava dc contribuir vaftlntàriamellt . Les cases que es refiaven de l

sereno pcr llevar-se a donar menjar al bestiar durant la nit o moll de mati nada eren . naturalment, les mé s esplèndides . Més tard, els nostres serenos ja vare n tenir una petita paga, molt petita, de l'Ajuntament . Després de la Guerra Civil, varen cobrar ducs pessete s amb cinquanta cèntims cada dia i més endavant, mil tres-centes pessetes cada mes . . . El creixement dc Sant Cugat va obligar a destacar més serenos per als

diFerents indrets del poble . Ei Mariano Canas de Ca l'Adroguer solia

ncll, el carrer Santa Maria i part de 1'Avingtrda dc Rius i Tauler . l cl Joa n

VA SER UNA ÈPOCA EN OUÈ A SAN T CUGAT ES ROBAVEN MOLTES GALLINE S f CONILLS DURANT LA NI T

vigilar els Quatre Cantores i la zona del Sant Crist de Llaceres . Ei Manel Obiols, anomenat també Mane l Barraca, passejava pel carrer Enda vallada i casc antic . En Tomàs Llu -

Torras . que era Tanta i senyor de l carrer Santiago Rusinal i carretera dc Cerdanyola i rodalia. En Joan Torras va fer de serena durant vint anys (els dos darrers dins

el cos de Ia polieia municipal) . Fo u el darrer dels serenos santcugatenes , Ara la anys, m'explicava que, al principi, solia anar amb fanals de petroli pcr veure-s'hi en la negra nit . També duien e1 Xuxn o barrot tipi e de sereno que servia cons a eina d e detè:nsa i que guardava a casa seva . La vestimenta dels sert ;nns solia ser foxca . Als patttak}ns ]li duien una ratlla vermella a cada costat . La gorra era de plat i voltada d'una cinta de color groc : talllbé duien un capat i la Ilantenza . A l'estiu duien una mantcta plegada sabre l'espatlla] a I'hivcm, 1a Feie n servir pcr abrigar-se . També paraven un bon manyoc de Blaus cnrresIxznents a cada una dc les cascs de l barri a dc la zona assignada . Els serenos [tolen un regfarncnt nco sistent a vigilar la circulacici de persones en hores nc}ctuntes . Per aixa calia estar alerta dels joves trapelles o eixelebrats, dels borratxos . de les prostitutes, dels " lurllr anre .1 1 gc►rrct rk•nrul viri►" .'Famh calia vigilarel s sorolls i aldanllls dels veïns . ei tancament de les tavemes a l'hora establerta . portar el viatic als rnorihund s i la eonnniió als ]na€alts . L'alcalde l'au Mutïor ( l947-19413 ) va ser Sui va oferir la possibilitat al s serenos de dur pistola perquè e s començava a viure un cert clim a d'inseguretat ciutadana . A l'alcalde Santiago Rodó (1949-1956) . que vivia al carrcrTetuan, ei sereno 1'a Tlava a despertar tot anunciant-l i i'hctra i ei temps que feia . En Joan Torras ens explicava qu e kes captures de iladregots eren hc n compensades ; fou el cas d ' un ami c d ' altri quc en va sorprendre un a l carrer Castellví i I'aicakde e1 va gratificar alttb dues rail pessetes . El 3 1 d'agost de I'ally 1926 va tenir llo c l'aiguat de Sant Ramon, i alta dc le s tasques que va haver de fer el sereno, en Francesc Sabater. fou 1a de treu re les cabres d'una cort inundada de l carrer Santa Maria. El fet d'anar cantant tes horts i e l temps quc feia durant ei volt de nit , un dia es va acabar "per ordre de l senyor alcalde" . Va ser en una època en què a Sant Cugat es robaven mol tes gallines i conills durant la nit . E l cant del sereno servia d'orientaci ó als lladres. Si el sereno cantava aqui , els liadres anaven a robar més enllà . Fou per això que des d'aicshores el s serenos restaren muts. La f i gr ura dels serenos fou substituïda per la Policia Local ; amb cIi s desapareixia aquesta figura cmblemàtica que durant dos segle s havia vetllat ies cases, places i carrers de Sant Cugat . rogel ipedrn[aihotrnail .cam

oljous, 1

desembre de12003

SOCIETAT

el tip de Sant Cugat 23

HA TORNAT A CASÀ PER NADA L

Les aventures del `Nen' errant Els desconeguts que l'últim Nadal van roba r la figura de Jesús del pessebre de la plaça de Barcelona, han tornat el `Nen' als veïns L'any passat uns desconeguts va n robar la figura dc .iesús del pessebre instal .la( a la plaga de Barcelona pe r 1'associaciti de veïns, anlb l'objectiu de denunciar la precarictat d e l'accés a l'habitatge . iln any després . els mateixos desconeguts ha n retornat la fteura als veïns de l a plaça . Després de fer-lo voltar pe r diverses irnrnobiliàries dc San t C - ugat, com si fos el nan viatger d e !a pel .lícula : [nwlk•, el Nen ha tor-

nat a casts per Nadal . sense have r tramat un pis adequat a les seve s necessitats . Aixi fio explica una persona afi al co[-[eetiu Srrrrr C'rrgrrt no m'e,srrrrru . cl grup que va assumi r el furt de la figura e] passat desembre . "No ['ha trobat, ni el trobarà , perqué el preu de 1'hahitatge a la

ciutat segueix igual" . diu . 1 aix ò que . durant dotze mesos, ha runsultat amb paciència moltes in1nTU hiliàries Iucals a la recerca d'un a ganga . En deixen constància le s fotografies presses pels seus "rap tors" i Publicades tant a internet cons en diversos mi1_janti de cornu nicació, "Aquesta aeeici ha servi t per crear una mira de polèmica a

1'entom del problema de l'habitat ge. però l'objectiu, trobar una solució. nu s'11a aconseguit". expliquen . El "segrest" del Nen Jesús v a ser el tret de sortida a un conjun t d'accions reivindicatives relacionades arnh la denúncia de la preca rietat en l'accés a l'habitatge, entr e les quals destaquen una acampad a nocturna sota un pont de Maulets i

GANGA! !

;

diverses ocupacions d'habitatge s per part del col . lectiu de jove s SOM . Retorn esperat La devolució del Nen Jesú s arriba purs dies després que el s vetos dc Ia p[aça de Barcelona Ilan cessin una crida als 1[adres de l a figura, perqué ets la tornessin . Des prés d'un any desapareguda, l a figura ha aparegut tan rttisteriasament coet va desaparéixer. deixan t a tothom en la més gran de les intri gues . El Nen Jesús ha estat diposi tat . sense avís previ . davant la port a d'un dels veïns de la plaça de l3arrc[ona que custodien tradicionainient el naixement . "Ara arriba c l Nadal i tothom té ganes de tornar a veure fia figura a la plaça', expliquen des del cercle de Srrrrt Cirkrrl nu rrr 'e. rima . Des de l'entorn del s raptors comenten que no es tracta va d'un acte vandàlic, sinó d'una reivindicació i deixen clar que sempre han tingut la voluntat dc retornar la figura . Finalrncnt, els veïns puden res pirar tranquils per haver recupera t la figura, que l'últim Nadal va n haver de suhstituira última hora pe r un Nen prestat . Les figures són ori ginàries d'C]lat, on van ser fete s artesanalrnent . El naixement qu e munten a la plaça de Barcelon a ocupa aproximadament uns 20

9 INFORMÀTIC A

iNUEVUS ! CON PEOíIEfYlü OAHLiS DE TRA115Pt1RtE

INSTALIACIDNS ELfrCTRIAtiES P U N T BAT Servei Ticnlc - Venda 1 Reparació d - Equlpament Inforrriàlic Projectes i lrtatd.lacló de Xarxes Teiemólic uos - Acininialraok5 i M nent Aridlksi i Gestió de fia Seguretat gais Sistemes d ' Intomracf ó Camí del Colomer, 2 Local, 2 - 08 190 Sord Cuça1 dol Vos - Tel . l roc : 93.674 é8 06 www .puntbat .net - www .rede~untbot.net

ELECTROOOMfrSTICOS PRIMERAS MARCAS • Aire awndicianada

• Home. as F liooa •9BIadOres

•▪ Microonrhis

&EIII rfA

Torrent de

Bomba, 36 T . l F1uC 93

La figura podrà tomar a lluir aquest Nadal a la plaça de Barcelona

• Lse vajilles

• EnNmBraB riónCer sniCa • Campanes ori 74 (enfrenie pnrking Galtéa)

CERVESERI A

Rius i Taulet, 1 9 Tel. 93 674 10 05 ''14e~,t,IT .~2 a_ .

TIFdTY , rNlrau~rar syvl cLCI7

LOCAL CLIMATITZA T Rbla . Can Mora, 16, [Cant . Sant Jordi y Tel . I fax 93 675 22 01

1DiDMES

B .' Neteges Boix

CI Abat Biure, 20 baixos 1a • 08190 Sant Cugat

DELT, S .L . PROJECTES, OBRES, REFORMES INTEGRALS, INTERIORISM E www. de lt -sa n tc ugat . com Castillejos, 3 3 Tel . 93 589 79 34 08190 SANT CUGAT DEL VALLÉS Fax . 93 675 60 09 {BARCELONA }

Neleges en General

Neteges de Ydres, UominEis Particulars , Comerços . Comunitats . Indúslries , Parquings, Oticlnes, Locals, Escoles , Tractament de terres

Tel . 93 675 35 02 Fax 93 590 91 87

Centre d' estudis musicals

lnformació i matricula s Dilluns - Dimecres - Dijous De 17h . a ZOh . Cl Carme,18 • 08190 Sant Cugat • Tel, 93 583 65 7 9

pIizLec

1. _I. OÍOIïPS ADVnCAT

Assessorament Fiscal, Comptables i labora l ClRoselló, 13 Sant Cugat • Tel . 93 674 12 5 0 E-mail : jsatorresOeresmas .com

SIGNUS SERVEIS INFORMATICS Servei tècnlc ràpid, eticaç i qualificat (MCSE) 24 h Y Particulars, autònoms, empreses i institucions . Preus econòmics . Instal .lació, reparació, mantenlment i seguretat : -Ordinadors i xarxes - Sistemes Windows i ünu x -pàglnes web rei . 93 589 19 68 . 658 54 86 35 - www.signus .info

SCOTTISH TAYERN - PU R RESTAURANT - SOPARS - CONCERTS EN DIRECTE Pla del Vinyyeef, local f2 • Sant Cugat 71 .93 674 88 84

Servei s

Pressupost sense compromí s Pintures decoratives Lampisteria

Treballs de paleta Carei de la Creu, 6 baixos St . Cugat Tel .1 Fax 93 589 49 9 7 LETERA TRADUCCIONS t■ Traduccion s r Gestió lingüística f documenta t anglès espanyol - catal à Especialitats : medicina, ciències, dret , intormàüca, economia, publicitat. Preus econòmics Tel. 93 589 1 9 68 . www.letera .nat

lét

Servei i mantenimen t s tractament de piscine d'aigüe s Sistemes de bombei g dissenyi instal,lacia de re g autornàti c 649 .95 .30 .5 0 93 .589 .28 .7 0

ayi de sant cugat

PUBL1CITAT

Si guanya l'esport loca l tu tamb茅 hi guanyes CV SANT CUGAT TM A CV LA CALZADA Dissabte 13 de desembre a les 18 h Pavell贸 de voleibol de Sant Cuga t a Valldoreix

Dijous,1 1 de

desembre del 2003

Dijous,

desembre del 20o3

SOCIETAT

tiar; de sant cugat 2 5

Tomàs

Grau i Garriga

Autor de la novel .Ia 'El desertor ' iTC

c ha cisapargut

L'experiència dels anys i el coneixement del món rural, adquirides durant el temp s que va treballar de pagès, han ajudat Tomàs Grau a explicar a la seva primer a novella, EI desertor, la histària de moltes families pageses de ia comarca .

- ~A la novel . la hi ha una par t autobiogràfica? lli ha roses íntimes de gent i n o vull que se'n desveli la identitat . Per tant . no en puc donar mé s detalls . Només vull dir que hi v a haver casos molt greus, que sembl a mentida quc puguin passar, i va n ser reals . 1-íc mirat dc disfressa r noms i pobles, perquè ningú c s doni per al . ludit . -zEls protagonistes d" El deser tor ' encara viuen ? -N'hi ha que encara viuen, peró alguns ja no . Cal tenir en compt e que parlo de 60 anys enrere i e s tracta de gent que ara té 9(] anys .

-Què vol explicar amb aquest llibre? -Amb aquesta novella volia ensenyar un terna que no I'ha tocat gai rebé ningú . Al final dc fet guerra , la meva generació, que en aquel l temps teniem cntre 12 i 13 anys i havíem nascut en cases dc pagès , ho vam tenir molt difcil . Van que dar moltes famílies desballestade s per la guerra, amb pares morts o tancats en camps deconcentració i , encara que no volguessis, t'havie s de dedicar a !'ofici de la casa . Havies de continuar fent per força

]tr mateixa feina que havien fet el s teus pares i els teus avis, perqu è

tot t'hi empenyia i t'obligava a fer el que s'havia dc fer perquè falta ven braços a la tàniilia .

-Això és el que mou el protagonista de la novel.la a emigrar?

- El protagonista d'EI desertor é s un xicot avorrit dc la seva vida, qu c no podia veure les feines d'aquel l temps i que volia trencar rutinc s de diverses generacions, que feien moltes feines inútils que es podien

fer de manera més moderna . Aix i que quan li va arribar el momen t d'anar a la mili, va decidir distanciar-se d'aquell món i va marxar.

-è,I per sortir-se'n només teni a l topcíó de fugir? -No . Si algú l'hagués ajudat o s i no hi hagués hagut tanta necessita t de treballar la terrïl per tirar endavant, potser no hauria calgut qu e marxés, que s'exiliés. La sev a i l . lusió era aprendre el procés de l a vinificació que es practicava a França i portar-lo aI Vallés, a cas a seva . Però les dificultats que li van sargir pel cami ho van impedir .

-A més, les relacions personal s també eren més difícils que ara.

-També va influir que cl noi conegués unajove del poble que no pertanyia al món dc la pagesia . Ell a no podia introduir-se en aquel l món, perquè era molt duri aixó e l va obligar a intentar aixecar e1 se u nivell de vida per poder casar-s'hi . Pern en èpoques de carestia és dificil cambiar les coses si no tens el s arguments bons ales mans .

-Què queda d'aquell món rural ? -La cultura agricola ha desaparegut . Ha passat a l'oblit en només 4 0 anys . -Quina és la situació actual? -En un radi de 50 quiiómetres al voltant de Barcelona, la pagesi a gairebé ha desaparegut . A l Penedès, encara se n'han anat sor tint gràcies als vins i als caves, però a la resta de la demarcació, el s

terrenys s'han venut pera la construcció . A Sant Cugat, per exemple , fa 50 anys hi havia més del 75 % de la terra cultivada i ara en qued a molt poca .

~Es pot recuperar el llegat històric i cultural d'aquells anys ? -[ti impossible retornar a crqucll s temps . Malament, si ho haguéssi m de fer. El progrés ningú cl para . H i ha gent dc la meva edat que enyora aquells anys, perit jo crec que no h i ha comparació entra el nivell d e vida dc llavors i c[ que tenim ara . Tothom fa el que vol i menja dc tot . no com abans, que molts van passa r gana . -A la novel . la explica les penalitats que molta gent va passar als anys 40. Es vivia tan malament? -Ets anys durs són molt llargs, nié s que els plaents . llista va fer que e l jovent de llavors fos més conscien t i assentat que el d'avui dia. També és cert que vivien amb coses obligades i que si haguessin volgu t estudiar, la majoria no hauria pogu t perquè calien braços per treballar. -Però les coses han canviat molt , sobretot per al jovent. -Si, ara la joventut té altres coses a

T A R I F E S D E P U B L I C I T A T 2 0 D 3 B j ull c' l I1L' €; Lt ' Mbduls

1 INSERCl6

12'02

2.000

40'08

8.000

60'1 0

10 000

84'1 4

14 000

96'1 6

16.000

x08'1 8

1 8.000

12020

70-000

20 1172 PLANA}

180'30

3sv's1

180'30

30 .000

rl/ PI.AhLA}

24040

40 .oo o

tl PI.ANIy

450'76

75 .0oo

PORTADA

x32'22

CONTRAPORTADA

120'20

20.000

SETMANA EN IMATGE5 COhlrty te anuBf

240'40

40.000

w .oao

EDICTE5

90'1 5

ea .oao

tNECROLtGIQUE5

30'05 - 42'07

Preus en euros/pessete s A aquests imports ral afegir-hi 1'IVA .

-Vostè dedica una part del temp s a recuperar la història més recen t de l'oblit . 4CretJ que hi ha pro u gent que ho faci ? -No gaire . Pertanyo a l'Associaci ó per la Preservació del Patrimon i Cultural de Sant Cugat (APAC) , que treballa amb la Penya Regalèssia. Però som molt pocs . Anem fent la nostra tasca, peró hauria d'entrar gent nova per rejovenir el grup . -tTé més temes al tinter pertractar en un futur en un altre Llibre ? -Tinc terna per fer una altra novell a però estic lligat amb massa coses . D'una banda, sóc president de 1'A PAC, col . laboro amb la Peny a Regalèssia, la Comissió de Patrimoni Cultural de Sant Cugat i amb I'Assaciació de Diabètics de Catalunya, i em falta temps . IIS. Diax

el diari de Sant Cugat

1 INSCERCi 1

Uolr.I' Mdduts 10

penszsr i ho rntenr . Volen passar-ho bé i nn s'ocupen de temes co m aquest, peró potser també haurien de mirar una mica enrere i conèixer d'on vénen.

Interessants descomptes per contractació continuada , Informi-se'n Tel . 93 589 62 82 Fax : 93 674 20 2 4 Sant Jordi, 37 08190 Sant Cugat del Vallès Distribució . Municipi del Vallès (Sant Cugat, Valldoreix, la Floresta, Mira-sol, les Planes ) Periodicitat : setmana l

5 .00017 .000

Sortida : dijou s Difü-ió: venda i subscripci ó

PREMS A LOCA L &ANT CUGAT C . Sant Antoni . 42 - 44 08190 SANT CUGAT DEL VALLI= S Tal . 93 589 62 82 Fax 93 674 20 2 4

el diari de sant Cuga t

SOCIETAT

Postals de Nadal de I'e-mall a la bus ia de Casa

EI pessebre vivnt celebra els 25 anys en una mostra

N&7DAI_ ' Aquest Nadal . Correu s ntrrcix als usuaris un nou servei d e felicilacinnsclueutmhina I'úsd'Intcrnet :nnh cl sistema tradiciona l de franqueig postal, A g ravés de 1'uficina virtual de Correus nrr lirre . qualsevol tint enviar una postal d e Nadal via electrònica a qualsevo l part del mort, que després s'entregarà al dcslinatari en supurl lisic . Entre els acarHatgesqucoférei x aclucsla ncn .i proposta destaque n els fc t . de poder utilitzar tots el s recursos que mereix la tecnologia, per adaptar i personalitzar la felicitarici ai gust del remitent . Tamhc permet esuakviar temps i diners e n desplaçaments i en ['cnvianten t postal,ja yue net cal comprar segell s ni sobre . E1 franqueig d 'aqueste s postals virtuals es fa ric maner a electrònica, rnitjançant trrt sistem a de pagament segur amb targeta d e crèdit . Ei preu de cada posta l oscil•la entre 1,20 i 1,9(} euros , segons el format fïsie escollit pe l clienta 1'hord de fer arribar la felicitació al destinatari . Accedir a aquest nou servei é s molc fàcil . Només cal entrar a l'apartat de correu digital a la we b wx•K :curr-eus .es• . U bé fer-ho mitjançant l'adreça directa hrtp ://online.correos,esIfelicitucianes. <

oljous,

Com a novetat, també hi haurà canvis en el recorregut tradiciona l THADICIlI ›

Enguany el pessebre vivent de San t Cugat celebra el 25é aniversari de l seu naixement . 1 pertquz ]a camme ntoració de les noces d'argent sigu i més lluïda . vnlen organitzar un a exposició arnb fotografies i documentació diversa sobre els 25 anys de treball i dedicació a la ciutat : a una tradició molt estimada . "Durant aquest ternps han partici pat al pessebre rocs de 5(0 persones i volem que cn quedi constància" , explica Ranton Puigner[ . membre de l'organització del pessebr e vivent . La rnostra, organitzada am b la rol . laboraciri de molts santcuga tcncs i santcugatengttes, es podr à veure a la Casa de Cultura entre e l 29 de desembre i el 10 de gener. Per completar l'exposició . el s pessebristes fan una crida a tots el s eiutadans que tinguin imatges , documentació, vestuari, dceorats n qualsevol altre element relaciona t amb els 25 anys d'història d'aques ta iniciativa . Per col laborar am b aquesta proposta, cal contactar amb

Tardor-Hiver n 2003-2004

imatges d'una de Ies moltes escenes del pessebre viven t l'entitat a través de l'canai! prrignerv(wntsrr.currr o bé a través de !a Casa de Cultura . Més novetats A mes d'aquesta mostra singular, la contissicí organitzadora del pessebre vivent vol fer que l'edici ó 2003 sigui recordada d'una mane-

m molt especial, Per això . ]tan deci dit introduir novetats com canvis en el recorregut del pessebre, als jardins del Monestir, i també en l'escenificació del naixement de Jesús , que comptarà amb una decoraci ó més acurada . La primera sessió es podrà veure e] dia 24 a partir de le s 8 hores. <

11 de

desembre del 200 3

130 parelles en un programa de pares de l'HGC FQRMACiO , . El programa d'educació maternal que ofereix l'Hospital General de Catalunya (HGC ) als futurs pares està tenint cada di a més èxit . Més ric 130 parelles ]ta n participat en aquesta iniciativa formativa organitzada i impartida pel s professional~ del Servei de Puericultura i Pediatria del centre . L'objectiu d'aquest curs: é s "incrementar el sentiment de con fiança en la dona a mesura que s'a propa el moment del naixement" , segons explica Carme Reig, una d e les llevadores que imparteix le s ekasscs . Durant vuit sessions setmanals, els futurs parcs tenen l a prctssibilitat de eonéixcr a ions le s qüestions relacionades amb 1'entharàs . el part, l'alletament o le s cures del nadó . Una part de ]a irrnació de l'HCi'C també se centra a impartir i practicar tècniques d e relaxació i respiració per ajudar le s Futures marcs en el moment del part . A més . el curs ofereix la possibilitat a Ies parelles de fer un minirircuit pels espais del centre sanitari que recorreran mare i nen durmt e i naixement : des de la sala d'urgències, passant per la de dilatació . fins a les habi tacinns o la sala de nadons . FI curs es pot fer a partir dels 6 mesos d'embaràs . <

nilot,s,11 de desembre m2003

PUBLICITAT

el deri de Sant Cugat

Tetrateatre present a

Pedra i Sang Tragiconlèdia musical basada e n l'assassinat de l'abat .lrrrrru de Biure (rl kUulrestir de Siint Clrrlrrt del Vallés durant lrr rrrissrr rdrl gall del 1 .35 0 1 esenlhuc rlc• 20{)3 : t1ia 25 a 11.s 2111, rlia 26 a lcs 2011 , (lia 27 a lcs 21 h i clic 28 lcs 10 h

Text : Josep M . Jaum à Composició musical : Joan Alavedr a Direcció : Dolors Vilarasau Sala Capitular riel Claustre del hlrrliestir de Sant Cuga t

Velada anlicipada d'entrades a la Casa dc Cultura (rrt . 93 51t9 l3 82) . r al Claustre P hora abans de cada representació. Prea 15 € 'htiJnrurrt 1}rt ;

o' 'cal .xaterrassa

flt cnf i hiirrrs ; dv;dr~.erACuy!

toír

rrcbles

Ajuntament de SantCugat

SOCIETAT

Dijous,

desembre der 200 3

Sense ferits Dilluns 8 de desembre

Aquest tram de la carretera deVailvidrera ja ha estat en thverses ocasions escenari d'accidents de trànsit espectaculars, En aquesta ocasió , nio s'han de lamentar victimes, tot i les importants destrosses que mostren els vehicles . Dos cotxes va n topar a l'alçada del parc Central e n un tram de via urbana en què tot i

l'aparent visibilitat i seguretat, no reuneix les condicions per anar a gran velocitat . Ni els arbres es van lliurar de I'infortrini i potser vari contribuira no haver de lamentar dany s més greus . Cal aguditzar la inoderació i la prudència en la conducció. Fotografià: REQACC/C

Divendres 5 de desembre Els veïns de Valldoreix encara no e s creuen que hi hagi persones que realitzin abocaments incontrolats d e brossa com aquests . Un conducto r no identificat i de procedència des coneguda va anar abocant amb e f canvià munts de deixalles en diferents punts de l'avinguda Mas Fusterdel districte . El desconegut va anar buidant impunement la càrreg a cada vint metres al llarg de I'avingu

da . Pels veïns i pels ciutadans en general, es fan incomprensible s actituds tant inciviques en un s moments en què el sentiment generat és ef de respecte amb I'ento m que ens envolta . Eis veïns també es queixen que encara ningú ha solucionat la neteja d'aquests aboca ments il . legals i incontrolats . Foro pra Irà: I ?E[]a cCHÓ

corré mol) e s des de 194 9

espai per veure, espai per viur e Francesc Moragas, 33 (darrere l'Ajuntament) Tel . : 93 590 88 8 8 www,carremobles .com • carremobles@carremobles .com

Dijous,

1 1 ee desembre del 2003

SoC1EfAT

d dati de Sarrt E ugat 29

Ballant-la al pont Diumenge 7 de desembre

Uns han anat a esquiar, altres han aprofitat per fer les primeres compres de Nadal i alguns, com les personCs que ,zlia reixen a les fotos, han decidil passar el pont de la Constitució i la Purissima ballant . I és que durant el cap do set nana , Ia gent gran de la ciutat ha tingut I'ocasib de passar ei temps lliure d'una manera divertida i, sobretot, assequiíale anan t de ball en ball a les festes d'aniversari celebrades a diferents centres civics del municipi . A l'esquerra, ets ballarins va n demostrar ritme i [ètnica al Casal d'Avis de Mira-sol i a la dreta, van fer-ha ala Floresta . Fotogralía :JüFlDí GARCIA

UN MÓN DE POSSIBILITAT S r EN UN ENTORN ÚN1C

Trade Center Sant Cugat és un centr e de negocis i serveis que li oferei x oficines totalment equipades, d'entr e 10 i 70 m2, dotades de l'última tecnologi a HP i amb una ubicació estratègic a immillorable.

Centre de negocis : despatx(», partir de 111 nit, crontortablernent mublat5 üçc:orals, amb totes loti ccimcxiitatx í amh rctuipamentti inciivictc+nlitzat5 pcr a cada estança tCalefarí:ic9, aire cnntifid[mat, mc+l~iliari . . .j .

TRADE CENTE R Sant Cuga t

Centre de serveis generals : amh estat*limt•nt s du tipnlc+gia divertia Centre de serveis professionals amb 5 àree s temàtiques : nsultnri .:, juridica, inforrnàtica, tècnica i de ges .

daidesantcup

E?ilaals,l 1

desembre det 2003

CULTURA

Joan FAbregas, Joan Llamas i Josep M . Jaumà en un moment de la representaei d

`Pedra i sang' vol créixer

Eis responsables del muntatge volen ampliar el nombre de representacions o l'aforament de cara aI 2004 TEATRE >

espectacle Pedra i sang 9 s ' ha convertit en una tra dició dc les festcs nada lenques dc Sant C'ugat . Tetrateatre s'encarrega, any rer e any, de portar aI claustre de l Monestir l'obra de Josep M . Jaumà , "meravellat ram cl primer any am h eI resultat", amb música de Joa n Alavedra . Aquest serà el quar t Nadal que les pedres mil .lenàrie s reviuen l'assassinat de l'abat Biure i la companyia responsable de i muntatge té molt clar que Prdrtr i .yrng ha dc créixer, en nonihre d e represcntaeions c] ha : traslladant

I 'escemt ]ració a tina sala del claustre que tingui més aforameni . "Pedra sang és un espeetaeI c que necessita créixer", afirm a Dolors Vilarasau, directora d e Tetrateatre . Vilarasau és conscient que "representar l'obri és car perquè es fa en una sala que no té le s infTacstructures necessàries, peró caldria trobar una iónnula perquè , a handa de l'arrelament que pugui tenir entre els santcugatencs, Pedzv i sang podria tenir una forta projceciif cap enfora i, fins i tot, atrau re visitants cap al museu" . 1 : obra, de fet, s'ha representa t tradieinnahnent a la sala capitular

del claustre del Monestir . qu e actualment fornia part del Muse u de Sant Cugat . La tinent d'alcalde de Serveis Personals, Angels Solé , va ser a la presentació de la quart a edició de Pedra i .sang. que va teni r flor dijous passat aI Monestir, i va afirmar que "el museu està conten t d'acollir aquest espectacle, quede u I'i;xit na només al tema, sinó també al treball dc tot l'equip" . LI ti.lturmés immediatdcl muntatge passa per l'estrena, cl 25 d e cíesemhre . Jaume Pla i Joan Berlanga, en els papers dc t'abat Biur e i el nnhlc 13ercnguerdc 5altells respectivament . encapçalen dc nou cl

repartiment . LI Cor de Pedra i Sang , creat I'any passat per tai dc vincular la ciutadania a I espectacle, est à dirigit un any més per tardi Piceorelli i interpreta els papers de Car d e Monjos i Cor clel Poble . Aquest últim t4 una significança especial j a que representa "e1 poble de San t Cugat de sempre, critic amb el s monjos i els seu poder feudal, però que també fa al-ltasions iróniquc s als problemes contemporanis'", tal com explica Vilarasau .

sang podran participar, una vegad a

La ruta de Salteils i l'abat Biure Lcs persones que :adquireixin un a localitat per a I'espectaelc Pc clrrl i

de dcsernhre, a les 7 dc la tarda .

més, en la ruta cíe Saltclls i l'abat Biure . Aquesta rs una visita guiada a càrrec de l'historiador Domènec Miquel que arrenca del claustre un a hora abans de cada representació i olèreix un recorregut pels lloes on van ocórrer els fets històries que e s relaten a l'obra . Lcs representacions d ' aques t any tindran Iloe els dies 25 de desembre, a les 9 del vespre ; 26 de desembre, a les 8 del vespre ; 27 de desemhre, a les 9 del vespre ; i 2 $ Les entrades es poden comprar a l a Casa de Cultura . IIEva Arasa

1:>E L P 1--1 1 Liderant la tecnologia del futu r

Delphi Diesel Systems S .L. Av. de Cerdanyola, 97-10 1 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

laijo s,11 de

CULTURA

desembre del 20013

eidesant cugat 31

Víctor Ullate, estrella de l'Auditori La programació de l nou trimestre ofereix espectacles per a tots els gustos CARTELLLRA : EITeatre-Auditutti ofereix, el primer trimestre de l 2004, una sèrie d'espectacles variat s i pera iots els gustos . entre els qual s destaca l'estrena a Catalunya d'un a sèrie de coreografies clel ballari V ietor Ullate . La pragramaciri inclou, en aquesta ocasió, un total de vui t espectacles de teatre, sis de musica , un de dansa, dos muntatges dc tcatrc familiar i una ópcra . [)'altr a banda, la Fundació ?Caria d' [ :speetacke infantil i .luvcnil presentarà, d e nou, tres espectacles ais lla rg del tri mestre . pensats especialrttent per al s satttcugatencs niés petits . La eartellera de gener a abril es rontpleta , finalment, amb el tradicional Cicl e de Música de Cambra . ort,anitza t conjuntament amb 1'I:scola Municipal dc Música Victòria del s Angels, i els quc ts de Priesier, que s e celebren cl segon dijous de cad a mes al Caté de l'Auditori . Un dels plats forts del trimestr e és l'actuació del Ballet V ictor Ulla te . La companyia ha triat la ciuta t de Sant Cugat per estrenar a Catalunya, e1 próxint 7 de lzhrer, les coreografies Crlnec'rrrrnte, Y tú. . . Ixrilus? i Llanwde lrrnu . El eonjunl dc [a programació del trintestm, perit , inclou muntatges molt diverses i

El Ballet Yictor Ullate, en la seva actuael6 al Teatre-Auditori, L'any 200 1 a escena Nit de Reis, una dc le s comèdies de William Shakespeare en què el tema central és el triangl e amorris entre "un duc altisonant , una comtessa enelaustrada per l a mort d'un germà i una xicota qu e esdisfressad'home perentraral servei del duc" . Entre les propostes teatrals, hi h a muntatges de regust més contemporani, com el Strper Ruwrtl, eslx e tacle programat sobre l'eix de l a diversitat cultural del Fòrunt 2004 . L'obra, dirigida per Marc Martincz , adapta e[ text d'Erie l3orgosian a l barrí del Ravai de Barcelona i és un a mostra de la fusió de cultures pròpia de [a sacietat contemporània . LesT deTeatre també visitaran Sant Cugat aquest trimestre . amb el mun tafge : I i rri rto c;t t idul, que es podr à veure els dies 20 i 21 de febrer . E1 cartell musical és una prova niés d'aquest intent d'arribar a dife rents públics . ('arlos Núnei, am b un publie molt fidel arreu de I'Eslat, és una de les estrelles que tem a a la ciutat per tal de fer vibrar els

L'any començarà amb e l clàssic de William Shakespeare `Nit de Rei s (o el que vulgueu . . .}' concebuts per a un públic mol t ampli . Segons la tinent d'alcalde de Serveis Personals, Angels Solé, 'l a prograrnació és molt potent i la cartellera ofereix diferents espectacle s per tal d'arribar als diferents tipu s de públie que té e1 Teatre-Auditori . L'any, de fet, començarà am b un muntatge de teatre e làssrc . Lin a companyia mallorquina puc concguda, sota la direeeici de Pitus Fernúndcz, és l'encarregada de portar

espectadors amb els aires gallecs d e 1a seva musica . E:n l'apartat de músi ca clàssica, és dcstacahle la Perita nrisscr srrlrrntne, de Rossini . o la versió de l'òpera Hdnsel i Grerel qu e

oferirà l'Orquestra Simfitniea d e Sant Cugat . l lirnse 1 i Gretel, que es podrà veure el 29 dc febrer, és un a peça d'Engelbert liumperdink que ha estat especialment adaptada pe r a un públic fàmiliar i, amb paraules d'Àngels Solé, "vol sensibilitzar el s nens cap ai mcin de l'operà ' . ! . parlant d'ópera, el Cor d'Amics d c 1'Qpera de Sabadell i 1'brquestra Simfònica del Valls, dins del Cicl e Opera a Catalunya, portaran c l Nulruc eo al Teatre-Auditori . Aquest clàssic de Ciiuseppe Verdi ressonar à a Sant Cugat c1 dia 5 de mart; . Tertúlies i assajos oberts al públic E1 Centre C'ulturul, per tal d'atreure neus públics cap ais espectacles d e dansa i ripera, organitza de fa temp s lcrtirlies d'ripera, que permeten a l'espectador familiaritzar-se amb l a peça que es podrà veure al Teatrc -

Distribuïdor oficia l de Pinturas Hempel

Venda al públic Ctra. de

Roquetes, 31 . (RQI .

Tel . 93 5444 0 46. 08190 Sant Cugat

Fàcil aparcament

indust ria l

lnd. Can Magí )

en ,~ .sieciaÏistes E pec oraci a { ra a ur "Pint

Auditori . i assajos oberts dels mun tatges coreografies . "C'a1 cuidar i mimar c[ públic que tenim, espeeialntentyuan es tracta de gèneres erntt la dansa o I'ópera que, d'entra da . són més difïçils", assenyala l a direÇtctra del Centre Cultural , Angels Seix . Les tertúlies d'òpera i el s assajos oberts de dansa pretenen atreure nou s públic s La tertúlia d'tipera d'aquest trimestre, que es presenta sota el tito l Parlem de. . . Nuhuccu, tindrà lloc e l dia 26 de fehrtr, amb la presènci a de Marc l-leilhrnit, ('arles Ortiz i Mima Lacantbra . Les l rttílies só n una iniciativa que compta amb l a ee [ . laberacicí dels Amics de 1'Opera de Sabadell i que aprofundeix en el s compositors, els llibrets i e! contex t històric en el qual es vast crear le s diferents àperes .

Abonaments, a partir d'avu i matei x Els abonats al Teatre-Auditor i poden adquirir les localitats per al s espectacles del nau trimestre a par tir d'avui mateix . Per als no-abonats, en canvi, les entrades es posa ran a la venda dijous que ve, [8 d e desembre . Aquesta temporada 2003 2004, e! Centre C'trltural ha posa t en marxa un sistema de vend a d'entrades per lnternet, a travé s de la pàgina web ri i in teuhc-arrdi £ tori .santeugat. ors; . Trot i aixi, les localitats e s poden seguir adquirint per telèfon , trucant al 93 589 12 68, o a le s taquilles del Teatre-Auditori , situades a 1a plaça Gabriel Ferrater. L'horari de taquilla és d c dimarts a divendres, de l0 a 1 4 hores i de 17 a 19 hores, i els dissabtes, de 12 a 14 hores, ris dies dc funció, a més, les entrades e s poden eomprctr al mateix teatre , dues hores ahans de €'snici de I'espectacle.

d dati de Sant Cugat

CULTURA

vl;ews,11 de desembre del 2003

Jaume Carod, a la Canals L'artista de l a ciutat presenta !'obra més recen t fins al 6 de gene r

CATALANISME> El periodista i

escriptor Víctor Alexandre presentarà dimarts vinent, 16 de desem bre, el seu nou llibre, Senyor Are_sident, al públic santcugatenc . L'acte. que tindrà I[nc a la .sala Bebop Jazz, està organitzat per ia llibreri a Paideia i serà presentat per Joan Ridao, portaveu i diputat d'Esquerra Republicana al Parlament d e Catalunya, i lsidor Cònsul, edito r dc Proa .

PINTURA

La Canals Galeri a d'Art presenta, des dc la setman a passada, t'obra més reeenl de 1'ar 'tista santcugatenc Jaumc Carod . Carod q fereix un recull de pintures de caire abstracte i rninimalista, c n les quals pren protagottismc 1'cxpressicí dci scntimcnt i les emocion s més diverses . La mostra es podr à veure fins a1 próxim 6 de gener d e • 2004, a la sala I de la galeria de l carrer de la Creu . Jaume Carod parteix d'una idea poètica de l'art i està convençut qu e "el més important és que ['obra expressi un sentiment, una emoci ó o un estat d'ànim concret" . Aquest seria, segons el pintor, "el tret distintiu de l'art, en qualsevol del s seus 1lenF;uatges, sigui ia pintura, la

El pintor expressa els seus sentiments en quadres de finia minimalista i plena de simbologia poesia o la musica" . L'expressi ó dels sentiments parteix de les expe riències i ics vivències del matei x autor, encara que, per Carod, és fonamental establir un diàleg am b el públic . "intento que cl públic reb i allà que jo expresso, encara que ho

Víctor Alexandre presenta l'últi m Ilibrea la ciutat

L'artista Jaume Carod davant d'un dels quadres exposats a la Canals Galeria d'Ar t pugui interpretara la seva manera" , afirma l'artista . Els quadres del santcugatenc , en què la matèria té un paper desta cat com a mitjà expressiu, representen paisatges amb símbols de línia simple, com un arbre, unacasa o un cami . Aquesta simplicitat apa rent, que recorda l'estètica minimalista oriental, ofereix en realitat una enorme càrrega simbólica, a través d'uns signes que són precisament els vincles de diàleg amb e ] públic.

Un artista reconegut al Jap ó L'obra de Jaume Carod ha esta t molt ben acollida al Japó, on ha rea litzat diverses exposicions . "Suposo que el nieu estil encaixa molt b é amb l'estètica japonesa", explica e 1 pintor, que afegeix que "ja treballava aixi abans que aquest corren t oriental es posés de moda perquè é s la forma amb què puc expressar millor al ló que vull" . Per contra, les exposicions de Jaume Carod a Catalunya só n escasses, encara que la seva obra

forma part de la col•lecció de l a Fundació "la Caixa" i també d'altres coi•lcvcions públiques i priva des . "Fstic content que els meu s quadres formin part de diferent s col-leccions, peró a nii, particular ment, m'interessa un diàleg mé s intim", declara Carod . L'artista, pe r tant, prefereix que "algú compri u n dels meus quadres i se l'emporti a casa, i allà, en un racó de la seva privaeitat, comparteixi totes les emo cions que hc intentat ple ,m :r en ! a meva obra" . <

Una carta adreçada als catalan s Seiteor• President és una carta oberta a un hipotètic president dels Països Catalans, "una Fsgura imaginària construïda ami fragments del s homes que han govemat Catalunya en la nostra história recent, del s que podrien fer-ho en un futu r immediat i dels que ho faran en u n futur més llunyà", en paraules d e l'autor. De tota manera, el destinatari real de 1'epistola és cl rnatei x lectorque . segons Aiexandre, és "e i lector d'una nació d'identitat i llengua assetjades, sotmesa als designi s d'una altra i privada llargament del s seus drets nacionals" . Víctor Alexandre és autor dels llibres Jo no sóc espanyol (1949) , Despullant Espanya (2000) i DeslxelluLs ( 2003), escrit conjuntamen t amb 1'actor Joel Joan . L'escriptor, a mes, ha participat en el llibre col . lectiu L'nulaestrma dels catalans . Alexandre ha estat director i presentador de programes a Ràdi o 4 i corresponsal a Alemanya de l diari Avui, el setmanari El temps i la Cadena Ser. <

XIV BIENNAL MOSTRA D'ART CONTEMPORANI CATALÀ 200 4 Es convoca la "x1fif BrENiIIAL MOSTRA D'ART CONTEMPORANI CATAL 12804', itinerant per Catalunya ï pel Principat d'Andorra i organitzada per Canals-Galeri a d'art, amb 1'otdjectiu d'estimular i de promoure la creativitat jove dels artistes plàstics d'ambdós principats posant una especial atenció als components d'innovacld. 1. Hi poden prendre part tots ets artistes plàstics residents a Catalunya i al Principat d'Andorra, que el 31 de desembre de 2003 no hagin superat els 35 anys d'edat , llevat dels que van ser seleccionats en les dues últimes edicions . 2. Els ternes de les propostes giraran, en aquesta edició, a I'entom de "La cultura de la diversitat i el mestissatge", ternes que formen part dels eixos d'articulació de l Fòrum de les Cultures 2004 . La tècnica i el procediment són lliures . 3. Les obres seleccionades s'exposaran al Museu de Sant Cugat i tot seguit començaran un itinerari per diverses ciutats de Catalunya i del Principat d'Andorra . 4. La inscripció és grattirla . Cal presentar un projecte creatiu breument raonat en qualsevol camp de les arts plàstiques . Els artistes participants hauran d'enviar l a proposta perfectament documentada visualment i conceptualment . Només s'escollirà una soca proposta per autor per a l'exposició itinerant, peró en el dossier caldr à que figurin un mínim de sis propostes, a més del currículum i d'una fotocòpia del DNI o d'un altre document acreditatiu de residència a Catalunya o al Principat d'Andorra . El material s'haurà de lliurar al Museu de Sant Cugat abans del dia 1 de febrer de 2004 Uardins del Monestir, sln . 08190 Sant Cugat del Vallès. Tel . 93 675 99 51) . 5. EI jurat seleccionarà, mitjançant els dossiers tramesos, les propostes més interessants que formaran part de la "X1V Biennal Mostra d'Art Contemporani Català 2004" . 6. Un cop s'hagi conegut la decisió del jurat, el material dels artistes no seleccionats es podrà retirar fins al dia 1 de maig de 2004 . Després d'aquesta data, qualsevo l reclamació de l'artista sobre el material no retirat en el termini establert serà inviable . 7. Amb les propostes seleccionades, es realitzarà una exposició itinerant que recorrerà tes principals ciutats de Catalunya i del Principat d'Andorra . 8. EI jurat, que representa el sector de les arts plàstiques a Catalunya, està format per : Dr. Josep Roy, vicedegà de la Facultat de Belles Arts de Barcelona ; Joaqui m Chancho, pintor ; Joan Bufili, crític d'art del diari La Vanguardia ; Carme Molet, pedagoga del Museu Morera de Lleida ; Ricard Planas, director de ia revista BonArt de Girona , i Josep Canals, director de la Mostra i membre de l'Associació Art Catalunya . 9. La inauguració de ia MOSTRA 2004 tindrà lloc al Museu de Sant Cugat del Vallès el mes d'abril del 2004 i serà itinerant per Catalunya i pel Principat d'Andorra . 10. La participació en aquesta "XIV Biennal Mostra d'Art Contemporani Català 2004" estableix l'acceptació d'aquestes bases i la renuncia de qualsevol reclamaci ó legal . lnformacró a Intemet• http : www. canats-art.com/mosadarthtml

Amb la col-laboració de:

el diari de Sant Cugat

.31 cíari de Sard Cugat 3 3

La Galeria presenta de nou `L'art del rega

Ofertes pre festives -

Exposicions cn entitats i galerie s

i ha, en aquests dies prenadalertcs , nombroses exposicions de pintura qu e posen en evidència el desig d'artistes i Ieristes d'exhibir els productes dc la crea vttat plàstica . incitant els espectadors a 1'adquisiciit d'un valor perdurable diferent a es alternatives més etïrneres i temporals . I' "Es poden triar diferents opcions . Per als passejants dcls diumenges, l'estímu l } visual de l'art al carrer que porten a terme el s artistes de Firart . Als cspais d'art, Ics mostre s # individuals o col . lectives de pintura, a l a Canals, Pou d'Art, La Galeria, la Sal a Rusinol, prescnten cstils, tècniques i temàti ques pera quasi tots els gusts . Als estudis pri vats, en Ferran Marti, ert Lluís Ribas, l'Adol f i . altres perseveren en el se u ifii+rebs11 . Casualment . cn altre s , . ppais alternatius que el s a>ü`ttstesescullen perdifcrcnts motius, coincideixen cn e l temps quatre pintors santcu gatcncs. De diferent filiaci ó estètica, estan vinculats e n origen a les propostes artísti ques que generen els precur sors, Teresa Farrés, J . Grau-Garriga, F. Cabanas, els tapissos Aymat, mestres i córn fi plices de les inclinacions artístiques dels seu s deixebles . Un dcls quatre, en Joan Tortosa, remou a Valldoreix l'esperit dc Collscrnla, aliant e l boscatge amb pinzellades dc color . E n r. Solivelles, al CMSC, i en Joan López, a E l = Mestin, posen 1'uil i cl sentiment en la sev a ciutat . A l'Ateneu, cn Miquel Casajuan a mostra 24 bodeguns defugint el tópic de se r considerat un pintor dc nus i temes religio~•. sos, tal com es va potser veure ert I'iritim a inosira a la Casa de Cultura . ~ .2

En Miquel és deixeble de la Teresa Farrés , primer, i després d'en Grau-Garriga . De be n jovenet mirava embadalit cant pintaven junt s la colla formada per en Cabanas, e n Casamitjana, cn Rovira i cn Ventós, un gru p que en Mossèn Griera anomenava "el s dorningueros", perquè estaven instal . lat s

Els artistes i galeristes inciten a l'adquisició d'un valor perdurable diferen t

aquest dia en e1 passem; dcls plàtans . Sense deixar mai 1a pintura, cs forma corn a escultor ert el taller d'Enric Monjo, l'autor d e la imatge dc Sant Cugat quc presideix l'alta r de la parróquia . F1 ]legat del mestre 4s present en la seva escultura i en la pintura sfti n pcrctptib[es els trets cscultórics . Ert le s taronges, pomes, gerres pintades, cap pinze llada s'escapa fora dels lírnits marcats per l a forma, que és descrita linca[nlcnt amb el pin zell com si fos treballat amic la gúbia . A l'Ateneu hi exposa dc gust i amb l'emoció d c retrobar-se amb la casa de la seva tia Anneta , un lloc familiar.

Un dels quadres de 'L'art del regal' ART L'espai d'art La Galeria es prepara per a les festes nadalenques i, per aquest motiu, presenta pe r quart any consecutiu l'exposici ó L 'art del regal, una mostra que per segueix I'ubjectiu, tal conc indica e l seu titol, de suggerir als visitant s possibles regals per a aqueste s dates . IJna selecció de pintures, a l costat d'una série dc litografies , serigrafies i gravats dc diverso s artistes componen la mostra que c s podrà veure lïns al próxim b d e gener dc 2004,a la sala del carrer ds Sant Jordi . Artistes diversos, preus diversos Artigau, Montse Casacuberta, Dali , Cannc t. i a lo fri , Gu inovart, Gutíioi ,

Uidier Lourenço, Lliml:ts, Macaia . Mariscal, Cientma Molera . els germans Moscardó, Urtuno, Peric o Pastor i Jordi Pintó són nornés

La mostra acull obr a d'artistes com Guinovart , Dalí, Didier Lourenço , Perico Pastor o Mariscal alguns dels artistes quc tenen obr a exposada cn aquesta col . lectiva de Nadal . Els preus, que varien en funció de l'autor i també segons si l a peça és un quadre o bé una obra gràfica onginal, pretenen quc cl públi c es decideixi a regalar art . <

SERVEI INTEGRA L ' llar ancianitat fi.nc+atióeaixaterrass~ D ATENGIC A DOMICIL I • EQUIP ESPECIALITZAT LEGALMENT CONTRACTAT . • SEGURETAT l TRANgUILITAT PER VOSTE 1 LA SEVA FAMILIA . • ENS ADAPTEM A LES SEVES NECESSITAT S lnformacib : 93 736 49 49 1 93 736 49 4 5

ISPAI PATROCINAT PER :

Aportar Vator a través de 1a lnnovaeió n

Grupo Farmacéutico Boehringer lngelhei m Fspana

Menú diari d e dilluns a dissabt e 7,70 e (Iva inclòs ) 10 plats i 14 postre s per escollir c/ Sant Jordi, núm . 33-3 5 Tel . 93 5$7 43 9fi

71 y

•

bf►dliSndrruoxadtaricderhrgrdor y dadkadbn a la lnvesüjación lun .lrllnlridea eoahrl gv h ilhean entre

lÒa Nüvra dd saetar rarmac>Eutlca drrid! 1885,

NuestnseapecWldadeshrmacfudps y pnoducros han pmdo H conlfanxa de

Fz comlmldad densAAca y de 4 mcledad anEando asi una farga irayeclorla a1 aerHdo de h salud.

Todos y cada uno en Boehrioge r ingelhe>m canemos una mentallda d emprendedOra que enhrn con nuesun ohietivo : Apvr:or voror medionEe lo fnnvradri n

Ĥ^ Baehrin Ingelheir 11111

Granja - Ba r ENTREPAN S ESPECIAL S PLAT S COMBINATS PLATS DEL DI A Plaça Augusta, 4 7c1 .93 589 88 90

LETERA TRAOUCCIaHS SIGNUS SERVEIS IHFORMAT1C S Tradueoons Servei tècnic ràpid, efrcaÇ, i Vuafihcat tMCSEi . 24 hs Geadb lingúiehra 1 documenta l Parliculars, autbnorns . empreses e insütucions . ▪ Preus Irconòmics . anglès - espanyol - català : me crua . péncres,dnet, ▪Instat lacró, reparació, manlenirnent i seguretat: x Espeaalrtals - Ordinadors i xarxes - Sistemes Windoavs i Linu int prrrldtiCa, economia, puóticitat . Preus ecanómics - Pàglnes +ae d Tel. 93 5891968 - 658648635 - www.signus .infn Tet 93 5891%8 - www.letera.rut

34 ei dari de Sant Cugat

CULTURA

Oijous,

11 de desembre del 2003

Esther Xargay i Miguel Anxo , units per la poesia de Sant Cugat Els poetes van tancar el prime r trimestre dels `Duets de poesia' LITERATURA . ---. Els poetes Est her Xargay, de Sant Feliu de Guí xols, i Miguel Anxo . dc Galícia , van tancar dijous de la setman a passada, 4 de desembre, el prime r trimestre dels Drtet .v de pue•siu , que se celebren cada tnes al Cafè de l'Auditori i que persegueixe n l'objectiu d'establir lligams i observar alhora les diferèncie s entre un parell de veus poètiques , una en català i una altra cn un a llengua diferent . Els duets, mode rats pel president de l'Aula d c Poesia de Barcelona, Jordi Vira Ilonga, es reprendran el pròxi m 15 de gener. en una sessió qu e tindrà com a convidats els poete s Joan Margarit i Jesús Munàrriz , del País Basc . Una vintena de persones e s van aplegar la setmana passada a l Cafè de l'Auditori per tal de des cobrir o aprofundir cn la poètic a d'Esther Xargay i Miguel Anxo . EI conductor de l'acte, Jordi Vira llonga, va aprofitar l'ocasió pe r preguntar als poetes sobre algun s dels temes recurrents en la sev a obra, com ara l'amor i l'erotisme . Així, mentre que per Miguel

Esther Xargay, Jordi Yrallonga i Miguel Anxo en l'últim `Duet de poesia ' Anxo l'erotisme és "una celebració del goig i del plaer, i un a manera d'enfrontar-se a les ruïnes del temps", per Xargay e l mateix erotisme representa "un a provocació, entesa com a lliberta t i amb un toc d'humor" . L'humor

és precisament un dels trets distintius de l'obra de Xargay, que està convençuda que la poesia e n llengua catalana està marcad a "pel caràcter del poca-solta" , expressió que no va poder ser traduïda al castellà per tal que

Miguel Anxo la pogués entendre . Els Duets de Poeciu tenen l a continuïtat assegurada, com a mínim un trimestre més, i arren quen amb força a principis de l 2004 . EI poeta Joan Margarit far à un cara a cara amb Jesús Munàr-

TEATRE-AUDITORI DE SANT CUGA T Poe

Dagoll Dago m

Basat en contes l poemes d'Édgar Allarg PC E Dissabte 20 de desembre a les 10 del vespre Direcció escènica: Joan Lluís Bozzo Producció i direcció : Dagoll Dago m "La por no procedeix de l'exterior. Està en nosaltres mateixos Habitualment, al teatre, les emocions que e l públic rep, es pot dividir en dos grans apartats : la rialla i l emoció, la comèdia i el drama . Però existeix un territori no gaire trepitjat per la creació teatral i que ens sembla molt atractiu de cara a oferir al públic un tipus de sensacion s no gens habituals: el misteri, la por, el suspens. Un repte gens fàcil de resoldre, per la manc a de precedents i referències escèniques.

Aconseguir que el públic del teatre segueix i un espectacle teatral amb 1 alè suspès i l'excitació que proporciona la por (com é s habitual en e1 cinema de terror) seva per a nosaltres aconseguir plenament els nostre s objectius . Joan Lluís Bozzo lnformació ! localitats: 93.589. ?2.68 www.teatre-auditori.santcugat.org

Informació i venda de localitats : 93 .589 .12 .6 8

www.teatre-auditori .santcugat.org

riz el mes de gener. mentre qu e els valencians Josep Piera i Ricardo Bellveser visitaran l a ciutat al mes de febrer. Biel Mcsquida i Isla Correyera, finalment , seran al Cafè de l'Auditori 1'1 1 de març . <

Dijous,

desembre del 2003

Inauguració de

PUBLICITAT

l'exposició . Marian Vayreda i Vila

T853-1903 Dijous 1 8 19 .30 hores Museu de Sant Cugat- Casa Ayma t Org. : Museu de Sant Cuga t

1 n

mot; de Sant Cugat 3 5

Tetrateatre presenta Pedra i Sang Dies: 25 de desemtme, ales 21 h 26 de desembre, ales 20 h 27 de desembre, ales 21 h 28 de desembre a les 19 h A la 5ata Capitular del Claustre del Monesti r de Sant Cugat Venda anticipada d'entrades a la Casa de Cultura (tel . 93 589 13 82) Preu ; 15 E 4rt Concurs de Carrosse s acompanyants de Se s Majestats efs Rei s Premis lr 400E 2n 200E . 3r 150E 41 100 E lnscripcions fins et 16 de Desembre a : Ateneu 5ant[ugatenc Plaça Pep Ventava, 1 - Tel. 93 6745195

Stand d'adopció de gosso s

qrg : amics dels Veterans i la Regaléssia

Amb l'objectiu de promoure l ' advpcio dels animals recollits a San t Cuga t 13 i 14 de desembre P1 . d'OctaYlà

Si valeu sortir en aquesta agenda cultural ral que adreceu la informaci ó 15 dies abans a la Casa de Cultura . Tei . : 93 584 13 82 fax: 93 589 43 39 Are: tulturaesantrugat .arg

Org Ajuntament de Sant Cugat

L'Ajuntament de Sant Cugat nu es f a càrrec de la responsatlllitat dels actes publicats en aquesta agenda.

12 Divendre s

20 h Esbart Sant Cuga t Homenatge a Miquel Marii Pol Amb Mana del Mar Barret, Emm a Vilarasau Joan Rossaura que recitara n poemes d'el poeta . Org : Maulets . 22 h . Teatre-Auditori del Centre Cultura l pansa . Amargo Calnpanyia Rafael Amargo . Primer bailaar, coreògrat i director; Rafael Amargo . Assaig obert a fes 19 h . Org . : Centr e Cultural . 22 h Centre Sanitari i Social de la Floresta Cinema . Un lugar en el mundo Org . Planeta Floresta, Col : Ajuntament de Sant Cugat .

13 Dissabte

Passeigs per Caifseral a Itinerari de les 9 fonts, Lloc trobada : Clu b Muntanyenc . Hora: 9 h . Org . : C{ub Muntanyenc Sant Cugat . DIADA NADALENCA URE F - Matinal Infantil • Dlnar de germano r (cal retirar tiquet prèviament) Sobretaula amb Bingo a càrrec de Els quatre Gats de !a tIREF - Espectacle musical a càrrec dels joves - Ball per a tothom . Org . : UREF

sol . Cal . ; Ajuntamenl de Sant Cugat del Vallès . 12 h . Museu de Sant Cugat- Casa Ayma t Visita guiada ai Museu de Sant Cugat . Visita gratuita Org . : Museu de Sant Cugat . 12 .30 h . PI Creu d'en Blau Espectacle d'animació infanti l Org . : Comissió de Festes de les Planes . 14 h . Centre Sanitari i Social de l a Floresta Dinar Nadal del Col .lectiu de !a Gent Gran de la Florest a Informació i inscripcions al Centre Socia l Sanitari la Floresta 93 589 78 00 . Org. : Col•leciiu de ia Gent Gran de la Floresta . Col . : Ajuntament de Sant Cugat de l Vallés. 17 h . Pl . Creu d'en Bla u Emissari Real i Xrlcalatada L'Emissari dels Reis de l'Orient vindrà i repartirà les cartes ais infants perqu è puguin demanar els regals als reis. Org. : Comissió de Festes de les Planes . 18 h . Teatre-Auditori del Centre Cultura l Teatre. El Superbarber de Sevill a De Giaacch{na Rassini. Gran Teatre de l Liceu . Direcció d'escena : Tricicle . Org . : Centre Cultural .

12 f1 . Biblioteca del Mil•lenari Hora de conte especial . Les aventure s d'en Pepito Passacarnpugui s A càrrec de ia Cia. La Maleta Portàtil . Qrg. : Centre Cultural.

19 h . Unió Santcugatenca Concert musica clàssica Júlia Ferrés Llongueres, soprano . Anna Canudes, piano . Preu : socis 4 E, na socis 5 E Org . : Unió Santcugatenca.

19 h. Casal de [a Gent Gran les Plane s Pessebre vivent olla d'una panera La Gent Gran de les Planes ens oferirà una representació de la tradicional histórfa de Nadal . Org. : Racó de l'Amistat .

15 Dllluns 24 h . Cafè de Belgrad a Concert Funky Town Funky- Pop . Org . ; Cafè de Belgrada .

14 Diumeng e Tot el dta . PI. Creu d'en Bla u Fila de Santa Llúci a Per comprar regals i guarniments per Nadal . Org . : Comissió de Festes de les Planes ,

16 Dimarts 18 h. Casal Cultural de Mira-so t Festa de Nada! I Caga-ti ó Berenar per a tots els participants dels tallers i activitats al casal, podeu porta r torrons, neules, galetes . . . Entre tots el prepararem . Org . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.

10.30 h. PI . de l'Estació de Mira-sal Flra de Santa Llúcia Mercadet amb venda I intercanvi de tot alló que no feu servir, roba, joguines, llibres. . . Org . : Comissió de Festes de Mira -

17 Dimecre s 18.30 h . Casal Cultural de Mira-so l Teatre . Eis Pastorets Org . : Mira-sol Teatre . Col . : Ajuntament de

Sant Cugat del Vallés. 20 h . Casa de Cultura Taller de Meditaci ó Car càlid per a unes festes amb felicitat Org. : gariela Nrinez . 18 Dijous 17 h . Residència Ntra.Sra . de Montserra t Concert de la Coral Tardo r Org . : Col lectiu de la Gent Gran de la Floresta . Cal Ajuntament de Sant Cugat del Vallés . 19 h, Casa de Cultur a Conferència. La Taula de.Nada l A càrrec de Marta Obnoe, diplomada e n Dietètica i Nutrició . Org . : ROC Sabadell Sant Cugat. 19.30 h. Museu de Sant Cugat- Cas a Aymat inauguració de l'exposició . Maria n Vayreda i Vila 11853-190 3 Org . : Museu de Sant Cugat . 19 Divendre s 22 h . Centre Sanitari I Social la Floresta Clnema . Ei milagro de P. Tinta Org . : Planeta Floresta . Col . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallés . 20 Dissabte 12 h . Casal de la Gent Gran les Plane s Espectacle de màgia . Igualtat màgica Un espectacle màgic per a grans i petits de la mà dels rnillars mags intemacianals del moment. Org. . Ajuntament d e Sant Cugat del Vallés, Roda d'Espectacles Irdantits . 17 .30 h . Reiai Monestir de Sant Cuga t Concert de Nadal de La Coral de l a Unlb A Càrrec de la Carai de La Unió conjunta ment amb La Coral de Sant Llorenç Savall, Nadales tradicionals catalanes i estrena de Nadales inèdites de Joaquim Homs . Org. : Unió Santcugatenca . 18 h . Centre Civic de les Planes Caga Tibi berenar Hi llaurà regals per a tots els nens i ie s nenes de les Planes . Org . : Grup de Dones de la Creu d'en Blau . 19 .30 h . URE F Pasbrets a la Floresta Org . : Veïns de la Floresta. Col . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.

22 h . Centre Social i Sanitari la Florest a Sessions de Quinto Org . : Comissió de Festes de fa Floresta . Col . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallés. 22 h . Casal Cultural de Mira-sal Concert de Nadal i Ressopti Concert de Cant Cnral i tradicional ressopó ofert per I•AV Sant Jnan de Mira-so l per a tots els veïns . Org . : AV Sant Joan de Mira-sol . Col . : Ajuntament de Sant Cugat . 22 h . Reial Monestir de Sant Cuga t Concert de Nadal de fa Coral Sant Cugat del CMS C Directora : Núria Serraima . Nadales i lradicianals . Org. : Club Muntanyenc Sant Cugat . 22 h . Teatre-Auditori del Centre Cultura l Musical . Poe Dago#I flagom . Direcció escénica : Joan Uuis Barra . Producció i direcció : Dagol l Dagom, Org . : Centre Cultural . 23 h. Unió Santcugatenca Ball a la Uni ó Amb Ritmos . Org .: Unió Santcugatenca . Secrió Ball . 24 h . Cafè de Belgrada Concert . Ugly Twirr s Aeústic . Org . : Cafè de Belgrada. ALTRES ACTIVITAT S Fira de Santa Llricla de ta Florest a Dissabte 13, de 11 h a 20 h . Diumeng e 14, de 11 h a 14 h . PI . de l'Estació de ta Floresta . Org . : Associació de Veïns de !a Floresta. Col . : Ajuntament de Sant Cugat de l Vallès . 21 Diumeng e Passeigs per Coliseml a Posar al pessebre a un racó de CoNserala. Lloc trobada : Clu b Muntanyenc . Hora: 9 h . Org . : Clu b Muntanyenc Sant Cugat 10-14 .30 h . C. Santiago Rusinol Mostra Firart Org . : Firant

12 h Teatre-Auditori del Centre Cultura l teatre. El pais sense nom Cia . Roseland Musical . Org . : La Xarxa . Col . : Ajuntament de Sant Cugat de l Vallès . 12h .Aufade5 a Concert de Joventuts Musicats . Tri o Aneor Jose L Gorrer, violi Nanmi Barroli . violancel . Anna Belén, piano . Org . : Joventuts Musicals de Sant Cugat . 18 h . Teatre Auditori del Centre Cultura l Concert per a ta Gent Gra n Amb Tranky-Franky Swing üuartet i i a Coral Serra d'Or. Org . : Ajuntament d e Sant Cugat del Valiés . 19 h . Centre Borj a Concert de Nadal del Cor Infantil i l'Escola CoralEntrada gratuïta . Org. : Car infantil i Juven#I Sant Cugat . 19 .30 h . Aula Magna de l'Escol a Municipal de Múslca Concert de Nadal de ta Coral Sant Cugat del CMS C Directora : Núria Serraïma, Nadales f tradicionals . Org . : Club Muntanyenc Sant Cugat . 24 h . Caté de Belgrad o Concert. Dark Sid e Rock- R&B . Org, : Calé de Belgrada. ... ... ... ... ... ... ... ... ..... ALTRES ACTIVITATS Pessebre Vivent del Grup de daves de la Parrbquia, 25 anys de vid a Si has participat al pessebre i tens foto s les fas arribar a la Casa de Cultura (tardes) . Participa amb nosaltres i revi u aquesta historia . inscripcions al Pessebre Vivent a la Parròquia de Sant Cugat . Org . : Grup de Joves de la Parróquia . 4t Concurs de Carrosses acompanyants de Ses Majestats els Reia d'Orient Informació i inscripcions a l'Ateneu Santcugatenc . 93 674 51 95 . Org . : Amics dels Veterans l la Regalèssia.

ei viari de Sant Cugat

Dijous, 11 de desembrE del 2003

CULTURA

Elsa Pons inaugura un a nova exposició a Terrass a `Espais interiors ' és la mostra qu e es podrà veure fin s al mes de gener Pi TLfi A --Uartista santeugatenca Elsa Pnns, i banda de participar en I'expc>sicici col . lectiva d e Nadal de la galeria Pou d'Art . inaugura aquest vespre la mostr a Espuis irtrerirn :s. que es podrir visitar a la Sala d'Exposicions de l Col . legi d ' Aparelladors i Arquitecte~ Téertics dc Terrassa, fins a l pròxim 9 dc gener del 2004, El s Eslri.ti interiors d'Elsa Pons per nu telr traçar el recnrregtrt de €'artisra en un viatge cap a un mo n [ntIm personal . en ulli l'ús de l eolnr. la llum i la matèria es done n la mà . L'espai que acull la mostr a es troba al terrassenc carrer d e Sant Francesc i I'liorari d'obertura és de dilluns a dijous, de 9 de [ Ittatia2 de latarda ide4delatard a a H del vespre, i els divendres, en què el Col . legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics només obr e les portes fins a [es 7 de la tarda . < E

Una de les obres de la jove artista Elsa Pons

HISTÒRIA DEL CÒMIC

per Jordi Frontons

Revistes humorístiques de l a postguerra : `Nicolàs '

AGtt00 dr0 [tlrculéS', núm .

(1948)

1-'urna en què es dipositen les butlletes per al sorteig de la panera literàri a

La biblioteca sorteja una panera literària LECTURA> La Bihlinteea de l

M1l . lenarr, prrtal de celebrar I'arrihada del Nadal, sorteja un any rnés unes panera literària entre els seu s usuaris . Totes aquelles persone s cluc utilitzin el servei dc préstec fin s al 20 de dcseTnbrc rebran una butlleta per tal de participar en el sorteig, que se celebrarà cl 22 d e desembre . L'objectiu del sorteig é s "Fomentar la lectura i, snhrctut, e € servei de prrstec", tal com declara la directora de la biblioteca . Pep a Forn . Forn, amés, assegura que l a panera literària permet ''donar a

conèixer la biblioteca a tothom , especialment als usuaris potencials , cluc scin aquelles persones que n o 1'trtíf itzen però que lin podrien fer s i coneguessin bé quins serveis ofereix" . Aquest és el tereerany qu e se sorteja la panera . "La base i e l contingut són llibres pensats per a un públic tàriiiliar', explica Farn . Aixi, la panera conté novella i assaig per als adults, novel . la juvenil i contes infantils . E[s usuari s reben una butlleta en fornia dc pun t dc llibre per cada préstec que fan i n'han de dipositar una part en un a urna de vidre . <

editor Germàn Plaza de Diego, que, el 1959, a l'associa[ tel possible l'anomenat estil Prrlgarcito, si bé podem afirmar qu e s e se amb Josep Janés Olivé crearia conjuntament I'Edito Nicolàs tenia personalitat pròpia, bàsicament impulsada per Garci a riaf Plaza y Janés, va tenir una gran influència en la difusi ó Lorente- També hi van co l. laborar assiduament Buxadé, Damis, Gin , de la cultura popular, i, dins d'ella, de les historietes, mitjançan t Larraz, Doménech, Niubó, Ribera, Ripio, Royo i Sabatés .A la publil'edició de publicacions, des del 1937, a través de segells propi s cació també apareixien sèries estrangeres que van influir també e n com Cisne, Comercial Gerplà, Exclusivas Gerplà, Futuro, GP, Plaz a l'èxit popular que va obtenir en poc temps . Esmentarem com les y Cliper. Després d'haver publicat els quadernets humorístic s més emblemàtiques Garllr, de Steve Dowling, tradtilt per Acera e n MorrocotudasAverrfuras de Torrfaina y Filetito, aventures d'un s la seva versió espanyola, que va ser I'aproparnent de la revista a 1 a detectius des de la seva óptica niés córnica, que dibuixava Celrna , ciència-ficció ; Sad Sack { ]iistàn y Tristdr , de George Baker, histò i editar rie lnntla seriada, des del 1947, la revista d'aventures El ria d'un home desgraciat que, tanc als seus inicis a l'exèrcit com Cgvofe . que inclciia tambe sèries d'humor, posleriorment en !a vida civil, sempre era desi}res [l'haver-ho publicat com a Gra n humiliat pels seus semblants, Nutrert(Porn Plaza de Diego, a AlhrrrrrAlmrirnagrre Coyoteel 1945, amb e l ixul+r>), de Dick Winter ; Crcern's Cat (La Gata segell ,[riilnrril Cliper, es va deridira llançar de Jnvita), de Bud Fisher ; Sntsfty Srnith !'assaciar-se amb Janés, al mercat una revista en la qual predomi(içapón), de Fred Lasswefl, que era un persova tenirmlta influéncia naves les séries humorístiques. firant-se e n natge secundari de la sèrie 6arrrey Geegfe, la popularitat que havien obtingut reviste s de Billy DeBeck, que va adquirir pratagonis com Jaimito, de ('Editorial Valenciana . El CQyote tenia a les seve s me amb el temps ; Pete the Tramp (Pedra Harapas), de C . D . Ruspàgines dos personatges que aviat donarien nom a publicacion s sell ; Henry, de Cara Anderson, Mutt and Jeff (Berritrh y Eneas), d e própies, Flonta, que es convertiria en una de les revistes rnés popuBud Fisher ; Dofty Cripple, de Jeia Keate (guió) i Jim McMenam y lars en el públic infantil i juvenil femeni, i un personatge creat pe r (dibuix) i dues sèries del creador uruguaià, d'origen anglès, Fola, L a Garcia Lorente, Nicolàs, que era un home de bigotis grossos, d'aFarrrilia Nariguela i PefopirrchQ y Cachirula . La revista era de tipu s parença adusta i inspirat, segons alguns historiadors del mitjà, en vertical i tenia una mida de 25,5 x 18,5 cm, el preu el 1952 era un habitant del poble natal de l'editor . Va ser Nicolàs el personatg e d'1,20 pessetes i el 1953 d'1,50. Al principi la impressió content a que va donar nom a la nova revista . Va aparèixer e! 1 948 contenint , colar a la portada, la contraportada i la pàgina doble centrai,1 tot a a més del seu personatge central, sèries com L o,s Invenros de Tori!a resta era en blanc i negre . Més endavant només va mantenir e l bio, El üi t Casrarrabias i Josefrrro y Claudia CazUela, totes tres color a la portada, passant la contraportada I la doble pàgina cen creades per Meru Schmidt ; iOuégtrerra ,, Loony, y Nércules Puput. tral al vermell i el negre, i la resta va seguir en blanc i negre. Frial d'Alfonso Figueras i El Petlrrerro Sufran, de Manuel Vàzquez . L a ment, tomaria a recuperar el colar en les pàgines que ja n'havie n revista tenia setze pàgines i hi tenien cabuda, a més dels autors tingut al començament . La sèrie va desaparèixer el 1955 després esmentats . Jorge, llràa, Ayné i molts altres, que antenornient havien de 239 números i alguns almanacs . •

Dilous,1 •t

desembre del 2003

PUBLICITAT

Perquè l'encerti amb el seu Pla de Pensions# li oferim una Triple Garantia

d òari de Sant Cugat

A "la Caixa" ens preocupem pel seu

diners prenent com a referència 1'1P C

futur. Per això, ara li oferim un Pla de

de la zona euro- Un encert triple. I, per

Pensions amb Triple Garantia' Primer,

descomptat, amb tots els avantatge s

li garantim ei 100% de l'import

fiscals dels plans de pensions .

apartat ; segon, li garantim el 60 % de la rendibilitat ei 3111 212018, i tercer, li garantim el valor dels seus

Parlem ?

"laCaixa

el diari de Sant Cugat

Dijous, 1 1 de novembre del 200 3

iju tam,nt ~ Cambra,am b la campanya de Nada l

L'objectiu és el de potenciar el consum en el comerç local

Jü R01 GiIIC1 6

Catalana Occidente té seu a la ciuta t

Catalana OccïdenlE compra Seguros Bïlbao Un moment de la roda de premsa deia presentació de la Campanya de Promoció del Comerç Nadal 200 3

PRESENTACIÜ ] a Campanya de Promoci ó del Comerç Nadal 2003 , que promou l'Ajuntamen t de Sant Cugat i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d e Terrassa, anió la col . Iahoracici d c Caixa Terrassa, cs var presenta r dimarts de la setmana passada a l'Ajuntament cec Sant Cugat . E[ principal ohjecliu no és altre que el dc potenciar el consum en c l comerç local en aquestes clares . Josep Romero . regidor de C nntcrç . Indústria i Serveis de l'Ajuntamen t dc Sant Cugat . va detallaren la rod a dc premsa que "unes tres quarte s parts dels sanictrgatencs rnniprc n a la Ciutat" i que "el cornerç loca l cada vegada va a niés" . Per la seva

banda, Marià Cali, vicepresidcnt primer de la Cambra, va indicarqu e

La campanya, qu e finalitzarà ei fi de gener, disposa d'un pressupost de 25.000 euro s "cl comerç dc Sant Cugat té un a dimensió important i té qualitat " La campanya, que ja va iniciarse el passat 17 de novembre, finalitzarà el r, de gener i està adreçad a ais consumidors . Aquesta es descnvoluparit a ]cs pnhlaeicins que 1urmen part de la clernarcacici de i a Cambra . com sún Sant Cugat . Terrassa . Ruhi, Castellbisbal .

akor

pelleteria

Ante ■ Napa ■ Doble fase ■ Alta pelleteria Transformacions ■ Servei de guarda ■ Neteja liilkGlrri.l, 15-17 . Set►€r Cu,ur ■ Tel. : 93 589 n913

Matadepera, Ullastrell, Vacarisses , Viladecavalls, Sant Llorenç d e Savall, Olesa de Montserrat, Relli nars i Gallifa. Aquesta campanya de Nada l sortejarà fins a 30 viatges (15 viatges per a ducs persones) a Lanzarote entre els consumidors de totes kes poblacions de la demarcació d e Terrassa . Es posaran en circulaci ó 1 .5[10 .0(10 butlletes . d'on sortira n els guanyadors en conihinaciiJ am b cl primer premi del sorteig de l a loteria nacional dcl dia 6 de gene r de 2004 . El lliurament de premi s dels guanyador~ tindrà llac el 2 7 de gener ala seu de la Cambra Ofrrial de Comcrç i lndústria d e Terrassa . La campanya té un pressupos t de 25 .000 euras . <

J L

Serveis immobiliari s Av. Iluis Companys, 1 3 08190 Sant Cugat del Vallès JL-servris@jl-serveislnmobillari s Tel . 93 675 93 37 Mov . 609 34 32 7 6 PISOS PARC CENTRA L ZONA COM . + PISCIN A • 700 m2, 3 hab . 2h, tssa . parc , 297 .601 f 49.5 M • 85m2, 3 hab . lb . 1 lavabo, pq, 300 .508 g 50 M PISOS Z . CENTR E • PIs 80m2, 3 hab, lb. 1 pq . calef. tot axtarlar 219.369E 36 .5 M • P€ao 115 m2, 4 hab ., c .s. 25 m2, 2b. 1 pq . traster, caref, x. com . plac , exterior 348.587E 58 M

EMPRESES ' Elgrt€passtgtrrador Catalana f]ccidentc, anih seu a Sant Cugat, ha signat un aenrd am b la societat Forcis per adquirir l a rvmpanyia Segures Bilbao per 25 5

milions d'euros . L'empresa qu e presideix Josep Maria Serra Farré espera en aquests moments le s auteritiarions administratives per tinents per fonnalitzar la compra a For g is cle Seguros Bilbao . Per al grup assegurador, I operació de Segures Bilbao li dúna un a pnsici« en la quota de mercat i u n volum en el negnei d'assegurance s generals Força important . Seguros Bilbao, per tot Espany a L'estructura legal de Segures f3ilhao, companyia que opera en tot s els trams d'assegurança i que est à implantada en tot el territori espanyol, es rnantindrà i la marca n o desapareixerà . Tot i aixi, Catalana Oceidcnt c dcsearta realitzar més compres d'a -

questcs característiques a curt ter rnini, però més endavant escoltarà ofertes si aquestes es presenten . E n aquesta linia, Catalana Occidents deixa una porta oberta a altres ope racions ja que l'empresa esta con vençuda que més a llarg termin i sorgiran noves oportunitats . Amb la eompra de Seguros Lli I bao, Catalana Occidente complei x amb l'objectiu estratègic de créixer mitjançant la fórmula d'adqui sició d'altres companyies que sig-

nifiquin bones oportunitats per a l'empresa . Compres a llarg termin i El grup assegurador fa d'aquesta manera un parèntesi en l'estratègi a dc creixement, que ja va iniciar-s e l'any 2000 amb la conipra a Caix a Catalunya cle la seva ullal Multi nacional Aseguradora (MNA) . Posterinnnent, també va fer-se am b la posició de control d'emprese s com Crédito y C'aución . Lcpanto i Nortehispana . <

TIiVTC7RERI A BUGADERI A J~rf~ Net NETEJA EN SEC ! PLANXAT MAXIMA CtUAL1rAT PECES TI=XTILS,CORTINES NTÍLOP, PELL I ALTA PELLETERIA , MANTES I EDREDON S

Francesc Maria, 63 [('oll Favà ) Te l»3 674 36 [,{ ] Rbla .deí Celler, 9 1

ANA C GnLEAIA

D'ART S

C . cte la Creu. 1 5 Cugat re1 .I Fax 93 675 49 0 2 Internet hTtp:llwWw.Càna15-art .Cpm galerta~ canal s•aR.L`üfn

ajaus, 11 de

ECONOMIA

novembre del 2003

elóawi de Sani Cugat

RESTAURACI(1 >

Xavie r

Cabré RP de Blauplat Grup d'Hostaleria

"La nostra aposta es el servei dàpats S'hauria de buscar molt per trobar un santcugatenc que no hagi estat alguna vega da en un dels restaurants de Blauplat, el grup d'hostaleria que Xavier Cabré repre senta. Fa poc que han aterrat a Barcelona i ja estan immersos en nous projectes .

-Blauplat és un grup molt arrelat a Sant Cugat, oi ?

en canvi, la diferència és un valo r afegit .

-Va néixer com a empresa fa 2 5 anys, quan cl santcugatcnc Rohcrt -Significa això que la clientel a Navarra, actual gerent del grup, v a dels restaurants de Blauplat é s crear el Restaurant Masia ('a n'A també molt diversa ? -Electivament , metller. Amb e l decurs dcl temps , tenim una ofert a "Cada restaurant té la aquella iniciativ a per a tot tipus d e tan llunyana h a seva cuina i la seva pròpia públic . Des de l'al t anat creixent i exccutiu que din a filosofia" dcsLnvolupant-se, a la carta a Ca n'A fins arribar al s metller o al restau onze restaurants de l'actualitat , rant Boix, on tenim la cuina mé s vuit dels quals són a Sant Cugat i sofisticada per un preu mitjà qu e tres rasés a la ciutat dc Barcelona . potestar entre els4(l i els 50 eurus, fins al client que, tot i exigint qua -És recent l'arribada a Barcelo- litat, s'estima més un tipus d'àpa t na? més ràpid i de millor preu corn els -Fa uns tres anys que hi vam atemenús d'El Mesón i Piratapas, qu e rrar, i la veritat és que sempre ens també són locals nostres . de quatre persones, de les quals jo és a la zona Zal (Zona d'Activitat s havia fet molta illusió . Vam entrar formo part, fent una mica la dis- Turístiques) del Port Nou de Baren contacte amb Josep Maria Boix , -i,És tan forta com diuen, l a tribució de feines i mirant de colona, a la planta baixa d'u n localitzaren cada moment quines modern complex d'oficines, pe r reconegudíssim xefde cuina, i en s competència en el seu sector ? vam assocíar per portar cl Restau-Molt forta . Jo sempre dic qu e són les necessitats en cada resaixó ens diem Boix Zal . rant Boix de la Cerdanya . Pe r cada local que obrim és un risc , taurant . nosaltres, ha estat molt importan t tot i que fins ara tots els risco s -Boix Zal és el centre de tot a el fet dc poder-nos unir amb un prique hem assumit han valgut l a -En quin projecte està immers l'oferta de serveis d'àpats de mer espasa de la cuina catalana . pena . Sempre hi ha alts i baixos Blauplat en aquests moments ? Blauplat? però al final tot s -Més que un pro -Es restaurant i és també la cuin a -Sembla com si Blauplat fos u n els locals nostres "Pera la jecte és una reali central que prepara tot el menja r restauració, Sant tat, que v a del servei d'àpats ; proveeix e l grup de restauració molt diversi- han funcionat . Pe r ficat. Podria ser aquest un del s això tenim l'equi p Cugat és encara un lloc començar a gcstar- Rebost del Boix de Sant Cugat, on hi ha menjar per emportar i seus trets característics ? que tenim, intese en detecta r molt interessant" -Jo crec quc sí, perquè cada resgrat avui dia pe r Blauplat que h i productes de gourmet, i proveei x també tota la nostra clientela qu e taurant té la seva cuina i la sev a un total dc 12 0 havia molte s pròpia filosofia, a diferència d e professionals . empreses necessitades d'un ser- demana servei d'àpats . molts grups de restauració d'avu i vei de dinar a domicili, a les oficines o a les fàbriques . Així qu e dia, que tenen el mateix segell pe r -Com es coordina un equip d e -En què consisteix aquest sera diferents locals, dc manera qu e vam pensar a oferir una propost a vei? persones tan gran ? de scrvei d'àpats . La nostra cuina -Ofcrim un servei d'àpats molt tots semblen còpies . Pcr nosaltres, -Amb molt esforç . Tenim un grup

Full de subscripció Dades del subscriptor

Cne/..■..//lyPmu

-Tornem, per acabar, a San t Cugat, on el seu grup d'hostaleria compta amb una bona cartera de restaurants . Què els queda per fer, aquí? -Sant Cugat és una lloc amb u n creixement molt important, on l a restauració té molt de futur . Diàriament rebem ofertes de negoci , i tot ho valorem . Queda molt per fer, encara . ut. Alvarez

Fes-te subscriptor i el rebràs cada setmana a cas a Dades de la subscripci ó

tlu *o* ------------- -

personalitzat . No tenim menús_ . tipus, sinó que escoltem el clien t i li donem allò que necessita . Des d'un pica-pica fred fins a un banquet per a 500 persones . Porte m tan sols tres anys en el servei d'àpats, però esperem que avia t se'ns reconegui per la nostra qualitat .

Aç. r..u.g.

Ho pots entregar també a lnformacló del congré s de la Clutat

Dades per al pagament

erw . Eetlla&

®m OMY .

OEDY.=EEL] lli.. N o..pt.

lava. q ed .pa.l

q aws.e rw.roww

Sant Cugat del Vallès,

del 200 1

Import anual : 70 € Envia aquesta butllet a per fax al 93 674 20 24 f o porta-la al c . Sant lordl 37 1

ESPORTS

tari de SantCugat

Dijous, 11 de desembre del 2003

EI Júnior FC tindrà no u "estadi de futbol al gene r

(triple de barres), sales d'aeròbic i fitrresr i un restaurant amb terrassa . Entre totes les insta l . lacions qu e ja s'han fet i les que es posaran en marxa l'entitat farà una inversi ó d'uns 5 milions d'eurns (uns 800 milions de pessetes) . Un club exemplar Per Xavier Riba, un cop es faci n tots els projectes el Júnior FC 191 7 Sport & Spa disposarà "d'una d e les instal . lacions més modernes i tècnicament perfectes que h i

EI remodelat cam p de futbol lluirà un a gespa artificia l d'última generació

El president Xavier Riba assegura que el Júnior FC 1917 "serà un clu b

IHSTAL•LA>lIONS-- :.

I Júnior Futbol Club 191 7 Sport & Spa posarà en funcionament al gener un no u camp de futbol a les seve s instal . lacions . La pluja que v a uaurc cl l7 d'agost va destrossa r lagespa artificial del camp que uti Iitza la secció de lllthnl per entrenar i disputar els partits de 1 .kiga . Xavier Riha, president c€el clu b santcugatenc, ha detallat a l :t . DIARI 1)L- SAN l Cl ' tiAl que " it l ,, gener esperen! tenir el nou campen marxa . La secció de linhol té mol tes ganes d'estrenar-lo . Els equips s'han hagut de repartiren diferent s insta l . lacions de Sant Cugat . Don o les gràcies a l'Ajuntament per ic s facilitats que ens han donat". Aquesta situació va provoca r que els tretze equips del Júnior F C haguessin d'entrenar i jugar e n altres camps de la ciutat com als d e Can Magi i Mira-sal o a l'Escol a Thau . El remodelat camp de futbo l luirà una nova gespa artificia l d'última generació anomenad a Scocccr Pro 60 mm, que insta l . larà 1'enlpresa Greenfloor, especialitzada en aquest tipus de superfcies . En k'actuakitat tan sols hi ha do s

modèlic a Catalunya "

pugui haver i, en conjunt, tenin t en cnmpta ics seccions d'hoque i herba . futbol, tenis i pàdcl, serà u n club modèlic a Catalunya" .

Aquest és l'estat actual de les obres al remodelat camp de Turbal del Júnior FC 1917 Sport & Spa estadis de futbol que disposin d ' aqucsta gespa . Un ha estat inaugurat recentment a les franqueses i l'altre és a Màlaga . La nova gesp a arri ficial substituirà una gespa qu e no s'havia canviat des d'abans del s Jocs Olímpics de Barcelona 92 . Riba ha detallat que es tract a "d'una gespa artificial d'últim a generació que satisfarà les necessitats de la secció de futbol . Tècni cament és perfecta i és el que mé s s'assembla a la gespa natural". La reconstrucció del camp de

futbol més la in]plantacici de i a nova gespa tindrà un cost per a l Júnior FC 1917 Sport & Spa d'un s 35 milions de pessetes . Encara no hi ha cap data prevista per a ia inauguració oficial de la nova insta l . lació ni tampoc quin s seran els actes que serviran pe r donar per inaugurat aquest equipament . Molts projecte s Aquest no és, ni de lluny. l'únic a nova instal .lació que té previst pro-

jectar el Júnior FC 1917 Sport cYc Spa . L'entitat cluc presideix Xavie r Riba iambe: té previst inaugura r durant el primer semestre del 2004 el que significarà el segon camp d'hoquei herba del club, qu e també podria utilitzar la secció d e futbol . També d'aqui a molt poc temps s'iniciaran lcs obres per a ia construcció de la nova casa club, qu e s'allargarà durant un any i qu e inclourà, entre altres serveis, un a piscina inferior, sauna, zona de spu

Situació caòtic a Les pluges dc l'agost van afectar moltes dependències dcl club a banda del camp de futbol . Va n inundar-se tres pistes de terris, e l pavelló pol iespnrtiu, el frontó . ves tidors i fins i tot van haver-se dc tornar a construir les sis noves pis tes dc pàdel . Xavier Riba ha assegurat que ei que va succeir a l'estiu va ser una "desgràcia important" pern que "a poc a poc ane m tornant a 1a normalitat" . El club disposa en aquest s moments d'un estadi d'hoque i herba, un camp de futbol, vuit pis tes de tenis (sei de terra batuda i una de superfície ràpida a1 pavelló), sis pistes de pàdei i una piscina . Xavier Riba espera que el clu b de Sant Cugat pugui arribar al s 2 .900 usuaris. Ara en té uns 1 .000 . Abans de l'estiu també va col.locar-se una nova superfïcie a l pavelló paiiesportiu . IlAlex López

~■-

PADEL

DestÍrlatarÍS :

INFANTIL ~►

S~lllll

~g~ t

nens i nenes de 8 a ] 5 anys

Dates curs : del 22 d'abril al 21 de jun y 2 dies a la saturari a Curs 1 : de 8 a 1 1 anys - Dilluns I dflous de 1 7 .30 a 18 .30 n ' Curs 2 : de 12 o 15 anys • Dimecres I divendres de 17 .30 a 18 .30 R 1 dlci a la setmana Curs 3 : de 8 a ] 1 anys - Dilluns o dljous de 1 7 .30 a 18 .30 h Curs 4 : de 12 a 15 anys - Dlmecres v divendres de 17,30 a 18,30 h Dissabtes Curs 5 :de8a11anys . De 9a10 .30 R Curs 6 : de8a Tt anys - Ue 9o 10,30 R

lNSCj411pCl~ OBER TA!!

Places limi tades

• 1

Inclòs material classes - Informa t 626 207 12 3

Dilaus,11 de

desembre del 2003

Xavier Cortés es reuneix amb Ia Coordinadora NOU PAVELLO XavicrCortés, regidor d'Esports dc CAjuntamen t de Sant Cugat . aeotnpanyat pe r Ferran Dominguer, cap de l'àre a d'Esports del consistori, van entrevistar-se dimecres de la setman a passada amh la Coordinadora d'Entitats esportives . El principal punt de l'ordre de l dia va ser el repartiment de les hores d'entrenament i també de parti t entre els clubs esportius afectats . Aquests són, entre altres, el Clu b Volcibol Sant CugatTMA,I'lteuv e Futbol Sala Sani Cugat i el Clu b E iandbol Sant Cugat . Cortés i Domingue/ van detallar tl la coordinadora quins són els criteris qu e empra 1'Ajunsantent u l'hora de distribuir els club~ a les instal . lacion s municipals . Fi regidor d'Esports i un a comissió de clubs afectats de la plataforma esportiva van acordarestablir una segona reunit per defini r davant una graella el quadrant definitiu . Aquesta podria tenir Iloc a finals d'aquesta setmana o a principis de la vinent . Cortés també va comunicar d e forma oficial a les entitats que FestaEsporl no tindrà llac per sego n any consecutiu .

el trEd de Sant Cugat 41

ESPORTS

L'SC guanya cinc xocs i es col•loca cinquè

Juliàn Agut, campió català i de la Lliga

Els d'Enrique Fortes són a quatre punts del líder, el Vista Alegr e FUTBDL? De l'anc a lloc en el grup tercer d e Primera Regional a la cinquena plaça, a nomé s quatre punts del líder, c 1 Vista Alegre . Aquest é s el balanç del primerequi p del Sant Cugat Esport FC ' en les últimes cinc jornades . Des que Enrique Fortes es fa fer càrrec de l'equip . ci Sant Cugat h a guanyat els cinc cnfrctnta ments que ha jugat contra l'FF Cerdanyola de l Vallés {2-0}, l'Olesa d e Montserrat {0-2}, e l Suburense (2-4), el San t Quirze (3-2) i el Sa n Maum (0-1) .

FRkI u

En cinc jomades, els vemtell-i-negres han passat de i'onré lloc a la cinquena plaça

Victòria en temps afegi t El santcugatcnc Ràcano va fer e n temps dc descompte l'únic gol de l partit que va donar els tres punts al Sant Cugat Esport FC en la sev a visita a l'estadi del San Mauro .

Quan t'assentis al volant amh tot r1 que et vulguis

ln[I Í ' }I[

I'I

lnliirati

Diumenge, c1 conjunt local rep 1'E F Cerdanyola del Vallés, que té qua tre punts menys que els vetmel I-i ncgres . El Sant Cugat Espart FC organitza per segon any consecutiu e l concurs dc dibuix, amb l'eslògan El Nadal i l'Esport . Tots els jugadors

de l'entitat que presideix Àlex Bar berà en les categories de patufets , prebenjami i benjami hi poden par ticipar. Els guanyadors rebran u n premi durant ia Festa de Nadal, qu e tindrà lloc el l9 de desembre, a l a Zona Esportiva Municipal Co1 1 Favà . <

l PICA?El genet santcugaten c Juliàn Agut ha posat recentmen t punt i final a la temporada 20L . d'hipiea amb dues excel-Ients primeres posicions en el Campionat de Catalunya i també en la Llig a Catalana d'Hípica, en la modalita t de complet . Agut ha pujat a l'esglaó més al t del podi en el Campionat de Catkilunya tmth el cavall Crin Noir, mentrc que a !a lliga Catalana va competir amh i ..ucky Star . Ambdues competicions va n organitzar-se, amb el suport de l a Federació Catalana d'Hípica, a ic s instal.lacions de l'Associació Vik Dufresne ei cap de setmana del 29 i 30 de novembre . Es justament e n aquestes dependències on habitual ment s'entrena el genet de la nostra ciutat . Arnb aquesta competieià , luliàn Agut posa punt i final a 4 • temporada d'hípica, que no e s reprendrà fins al mes dc febrer o març, després també dc participa r reecntment en una neva edició de l a Capa del Rei . El primer campionat on podri a participar el genet local és ur ~ prova de caràcter internacional a Portugal . c

11 :i5 . .lf I :! ,.ala esquivant ühstaclrs . PrrLlLll ara [ i Imiti ll oi r

iItTIginar : coixins de segurctar irontaly i laterals, X1135 . IiSP, t límalronk . siyterna d e

radlüttavel,arlG, seients ralefarrahles i moltes cases triés, pcreluc sempre i en qualsevol situació el Sentis

capaç

de tot . QuL~ esfzraes? I esrohreix-lo al teu rollressionari . 111uu Polo . [.:r tari sentir rapaç de tat .

Auca Vallés Mercè Radoreda, 16-32 - Tel . 93 674 71 71 - 08190 sant Cugat del Vallès

ESPORTS

ei[fart de sant Cugat

Eiljaus,11 de desembre del 290 3

.S'obre la pista de gel am b més d'un miler d'usuari s L'EMA d e Valldoreix s'ha proposat arriba r als 8 .000 usuaris

VALLDOREIX> Ni

La plata de gel està ubicada a la pista polfesportitra descoberta

Components e l'equip de triatló, a la Triatló de Banyoles 200 3

mes n i menys que 1 .300 persones {entr e diumenge i dilluns passat} ja han estrenat la nova pista de gel qu e ['Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) dc Valldoreix ha instal-lat a la pista poliesportiva des coberta . Aquesta és la primera xifra d'usuaris que ha tat públic 1'EM D i si es nnantí en aquesta Iinia segu r que superaria els [{ .000 assistent s que en un principi s'havia marcat Montse Turu . presidenta de l'EM D de Valldoreix . Aquest dissabte, a partir de dos quarts de dotze dei migdia. tindrà ]toc la Festa del Gel . on s'ha programat un festival de patinatge i patinatge lliure fins a les tres de l a tarda . La pista de gel, que va obrir-se diumenge passat, es tancarà e l dimarts t de gener. t

Clou la primera etapa del triatlo de la UCSC Laprimcratcm porada dc [a secció de triatló de l a Unió Ciclista Sant Cugat ha finalitzat arnh un balanç satisfactori . Al Circuit Català de triatló . on ha n participat 33 equips, el club qu e presideix Ramon Martos ha finalitzat en una meritòria catorzen a posició . Aquesta secció va néixer a finals del 2002 i està integrada pe r vuit triatletcs . En el rànquing individual, e l millor triatleta de la UC Sant Cuga t ha estat Josep Maria Casajuana , que ha final itzat en quinzè lloc en € a categoria de Veterans l .

La Unió C'ielista tauthC lia pre s part en competicions internaciunals com la Triatló Ironman d e Zuric, que va disputar-se al mes d e ju[inl . Manel Monteys i Joan Juncarol van cloure aquesta prova , que consisteix a nedar 3,8

Segueix el teu camí . lbiza Stella 1 .2 sense entrada per 155 E/mes , 72 quotes. TAE : 6I34 A rrF, .ii

■fr

ilin q

.11 .r

II . 1 '

■•illl,, rh'•, t .r+nljlkrrJlri,~rl1 rrlrlrJ~ .rl .11111+ ~~h`,, I~1rVl

àlih .tli

% Ata p rtwta Gasutin a

Ynll .llrl : .ll J1111+ „rr11•rluk .lrllr•ilt ,I [Ir~,l .lll, I,I, ,IhJYl,11,”, rh•, I1 .t

r,, .i•r .r• .frrl~i

Auto

Comarca del Vallès, S . A . C/ Manel Farrés, 6 - SANT CUGAT DEL VALLÈS - Tel . 93 674 68 50

quilo -

metres, fer 180 quilòmetres e n bicicleta i córrer 42 quilòmetres . Els principals objectius d e €'equip de triatlò de cara a la tem porada 21104 són augmentar l'e quip fins a deu components i con tinuar prenent part en un campionat internacional de llarga distància . <

•. ,

}

o€lous,11

desembre

des

ESPORTS

2103

.31 IIIl ai de Sant Cugat 4 3

Tercera victòria del CV Sant Cugat EI primer triomf com a equip local contra el CV Sanse el fa ascendir una posició a la classificaci ó SUPERLLIG T-- F1 sènior A femeni del Club Voleibol San t CugatTMA ha escalat una posici ó a 1a classificació de la Superllig a Femenina i s'ha col . locat onzè d e catorze conjunts . F:1 conjunt vermell-i-negre v a imposar-se dimecres de la setman a passada a Valldoreix enfront u n rival directe, el CV Sanse, per 3 set s a 2 en parcials dc 25-22, 26-28, 20 25, 25-17 i 15-12 en el fre•-hrc ak . Aquesta ha significat la tercer a victòria a ]a Lliga . després del'er-h o a les pistes del Sagrat Cor Sarrià i c l CV Albacete . Afixi, les d'Angc l Bahio van sumar la primera victò -

Les de Babio fugen dissabte a Valldorei x contra I'AGesol l'últim xo c deia primera volta

El CV Sant Cugat TMA s'hu allunyat de la zona de descens a Ulga FE V

ria com a equip local . D ' altri banda, dissabte van perdre a Tenerife contra 1'AD Aguere Fxccntric, vuitè classificat, per 3 sets a l amb parcials de 25-14, l9 -

25 .28-26 i 25-23 . F1 CV Sant Cugat TMA re p aquest dissabte a partir de les sis de la tarda al Pavelló de Voleibol d e Sant Cugat a Valldoreix el novè a la taula, 1'Aeesol Valey (CV L a Calrada) de Gijón . Aquest enfrantarnent correspondrà a la tretzena i tiltirna jornada de la primers volt a de la Superlliga Femenina . Banafnnt i Peruga, amb la catalan a Les jugadores ticl primer equip del

Club Voleihal Sant Cugat TMA . Maria Bonafortt i Núria Pentga. ha n estat convocades pel seleccionadc»ri català absolut Marc Llinàs (tècni c del Sagrat Cor Sarrià, també equi p de ]a Superlliga Femenina) per dis putar el dimarts 23 de desemhre u n encontre internacional, rnolt proba blentenl centra Croàcia . Les seleccions de Catalunya t' Croàcia s'enfrontarien al pavel€tid c la Vall d' Hebron de Barcelona a le s 19 .30 hores . <

contr a

intrusi ó

iI•Ie Rf`_CORD GUINNESS DELS TENISTES CORRETJA 1 COSTA Els tcnistes santcugatencs Àlex Corretja i Albert Casta van registrar dissabte al Camp Nou u n record d'assistència d'espectadors a un partit de tenis . Corretja

i Costa van entrar a formar part del llibre Guinness dcspés de dis putar un rre-hrerrk en la mateix a gespa de !'estadi del FC Barcelona . Corretja va guanyar a Cost a per 8 punts a h davant 49 .91 3 espectadors, Aquest és un del s actes de celebració del centenar i de la FederacióCatalanadeTenis . Aquest partit va jugar-se aban s que es disputés cl Barça-Madrid . D'altra banda, els santcugatenc s Alex Corretja, Albert Costa i Tammy Rohredo conjuntamen t arnb ]nan I3alcells dehularan am b Catalunya en un partit interna -

cional contra la selecció de l Marroc - Aquest encontre es jugarà el 27 de desembre al pavelló Fontajau de Girona . < DERBIENTREELCDLAFARGA I LA PENYA BLAUGRAN A I=n partit corresponent a la catorzena jornada del grup sisè de l a Segona Regional . el CD La Farga i la Penya Blaugrana Sant Cugat s'enfrontaran diumenge a ]e s dotze del migdia a1 Camp Municipal de ftitbol de Mira-sol . El C D

La Farga és setè amb 22 punts i l a PB Sant Cugat, desè amb 1 7 punts. < EL PAVELLf I S'INAUGURARÀ PER FI EL 21 DE DESEMBRE EI diumenge 21 de desembre h a estat finalment la data escollida

per inaugurar de forma oficial e l nou pavelló poliesportiu (PAV 3 ) de la ciutat . C: acte estarà presidi t per l'alcalde Lluís Recoder i , entre altres activitats, hi tindrà lloc una exhibició dc gimnàstica rít-

mica del Club Muntanyenc San ( Cugat . < LA FINAL DE LA COPA ADEFUB E DE FUTBOL, A CAN MAG I

Ll Camp Municipal de futbol d e Can Magí, on juguen els equip s de la Penya Blaugrana San t Cugat, serà l'escenari els dies 3 , 4i 5dejuny dcla fase final de l a Copa Adefube . Així ho ha decidit recentment l'organitzaci ó d'aquesta competició . Es preveu que hi participin més d'una cinquantena de conjunts distribuïts en les categories de benjami i prehenjanú .

Guanyi temps Estalviï diners Rcr ,cíelrrrallt

lirrrserir l

Gorina, 4 1r 6a. 08190 Sant Cugal del Vallé s Tol. 93 590 50 96 far 93 674 05 09 bemee@ecanamisres . carn

Solucioni problemes

C/ piano tiospi:ai, 7 Soni Cugor Tal, 93 590 05 06

PASSEIG SAWT MAGI, 14 • TEL- . 93 5$7 93 849 08190 SANT CüGAT

Lg millor solució en seguretat fia

Portes euïrassadea Portes b gndades Panys de segureta t

charide Sarrt Cugat

EL CENTRE D ' ALT RENDIMENT (CAR) AL DIARI

oiious,11 de desembre del 2003

CAR >

Núri a

Casas Portera de la selecció de waterpolo

'No em crec e l bronze del mundial ' Amb 17 anys, Núria Casas ha aconseguit culminar una temporada plena d'èxit s esportius, entre elis la victòria en el Campionat d'Espanya Júnior, amb una medalla de bronze en el mundial Júnior de Calgary (Canadà) d'aquest agost . Ha format part del primer equip espanyol femení medallista en un Mundial .

-Has passat un estiu forç a mogudet. . . -!)ones si, vam tenir preeurope u Juvenil a ltàiia, després I'Euro pcu Juvenil a I Iolanda i per aca bar cl Mundial Júnior a Canadà . . . La meva temporada va comença r de setembre dc l'any passat i ha acabat el 31 d'agost del 2003 . Porto un any sense parar de com petir. 1-le estat tot un any amunt i

avall amb cl club, les categories , la lliga nacional absoluta . . . Però un cap hi estàs posada, cl temp s passa molt ràpid .

-Com valores la medalla de l Mundial ? -Aqui es veu reflectit el fruit de [ treball de tot !'any . Hem esta t quatre mesos amb la Selecci ó Jtinior entrenant molt fort, patin t moltissim . . . i és una gran recompensa. Li dic a tothom que encara no em crec que sigui campiona d'Espanya . . . . Doncs imagina' t fer una medalla en el Mundial . Encara em costa més de creure .

-Com has viscut la temporad a en el primer equip del teu club ? -Aquesta ha estat !a rneva quarta

Una lliga de bàsquet a la xarxa tNICIkTm .i : 1Silpermanagc r és una lliga dc bàsquer a ]a sarx a La idea va sorgir fa urT any a la ~c e h de l'Associació de Clubs dc E íis quet Espanyols . EI primer any j a va tenir un bon grup dc seguidors , pern aquest any ha trencat d s 1 im it s de participació . El joc consisteix a crear un equip dc la €figa cspanyola de bàsquet am b tots els jugadors que hi juguen . Cada panít de lliga doina una puntuació als jugadors depenent de le s seves estadistiques . En cada parti t de lliga es poden fer un màxim de tres canvis i tenir un màxim de do s extracomunitaris . !-íi participen un s 70.000 jugadors. 11 Pablo Martinex Bernat wielia

temporada i amb cl pas dels any ` l'equip està més consolidat , entrenem més hores juntes, i el s resultats són molt millors, El primer equip va més rodat, he m estat cinquenes a la DIvlsl o d' Honor en una temporada d'alt s i baixos, i ens hem quedat a u n pas dels pluy -aj/:

-El fet de viure al CAR no et f a enyorar la família? -La família l'enyoro en el s dc la família pot tirar endavan t moments baixos : exàmens, entre sense prnhlemes . naments forts . . . Aleshores ten s ganes de tornar a casa i deixar ho tot . Si no fos per la meva famí lia i les meve s millors amigues , La familra 1 les amigues -Quantes hore ara no tindri a s aquesta medall a sempre m'han ajudat entrenes diària de bronze . Ells i ? elles m'han ajudat La medalla és pera ells ment -Cada matí entre sempre, i encar a no sé com no m'han engegat for a node 10 .30 a 14 .30 al CAR, i tres de casa més d'una vegada pe l tardes a la setmana al club, de 2 0 neguit que de vegades porto . a 22 .30 . Però quan lli ha CamAquesta medalla és per ells i pionat d'Espanya . Copa de l a elles . Fi nieu germà és el meu fa n Reina u qualsevol altre Campioninnern u . Vénen a veure'm cad a nat fora de la Lliga naciona l absoluta, entreno més dics a l partit i així per mi és rnolt impor tant . Tot esportista amb ei suport club .

-Com és per a una portera l a disputa d'un partit ? -Quan ataquen estre una mic a més relaxada, ja quc he de recuperar les forces gastades e n moments defensius . Despré s d'una defensa intensa he de repo sar i corregir les errades que h e pogut tenir anteriorment . Són 3 5 segons de plena concentració i màxim esforç, que és el que dur a cada possessió . -Llavors, pots desmentir que el s porters de waterpolo toquen d e peus a terra durant ei partit . . .

Omar Badía, medalla de plata

Fío desmenteixo! La gent que n o ha vist mai waterpolo pensa forç a sovint quc toco a terra . Tot e s basa a fer cames . -Diuen que el porter de waterpolo ha de ser una mica esbojarrat . . . És cert aixà ? -Una mica esbojarrada sí que h o sóc, és una cosa que em diu tot hom . Fora de l'aigua, ja sóc mol t nerviosa, però dins de l'aigu a encara en sóc més : els nervis, e l partit, la pressió, l'emoció . . . 11 Judit Chavarria) Núri a CasaslCiara Guix à

La fisïoteràpïa , una eina molt

en el Campionat del Món absolu t EI jove de 19 anys també és campió d'Europ a

TAEKWONDO>Omar Badía é s

un jove de 19 anys nascut a Valén cia . Des de ben petit es dedica a i laelcwando i actualment entrena a l Centre d'Alt Rendiment íCAR) de Sant Cugat del Vallés . Altres títols Entre els seus titols més important s destaquen e[ Campionat d'Europ a absolut i, sobretot, la medalla de plata en el Campionat del Mó n absolut . Omar Badía estava en el primer combat del Campionat del

'`••trio absolut d'aquest any quan c € seu gcnul l va pati r un trencament de i liganienrs Clmar va voler continuar com petint tat i que els especialistes gai rebc li ho van prohibir . No nomé s va guanyar aquest combat, sinó que va aconseguir quedaren segon lloc en el campionat . Fase de recuperació En aquests moments, q mar e s recupera als serveis mèdics de l Centre d'Alt Rendiment (CAR) dc Sant Cugat . ll Jesils Busiamartte, 2n de batxillerat

Omar Badia

important €"s : .• EI CAR dFs l,us,i d' un sers ei de fisioteràpia pe r als seus espctirtistes . Aquest serve i limciona des de la creació del CA R per donar resposta. principalment , a ia necessitat de rehabilitar i pre venir lesions musculars . La fisivlcràpia és, certament, una eina mol t important per al rendiment esportiu . Per rehabilitar les zones afecta des s'utilitzen tècniques terapéuti ques, com per exemple la teràpi a articulatòria manual o la hidroterà pia . Els fisioterapeutes també uti litzen massatges de descàrrega , embenats i membres artificials per a la recuperació dc les lesions , sobretot, de l'aparell locomotor . IIJ,CFfJ N .C 1 C .G.

Dijous,

ESPORTS

desembre del 2003

d diari de Sant Cugat 4 5

AGENDA esport federat DG 12 .00 C8 MnntpedrÓs-UE Sant Cugat

VOLEIBOL

DG 12 .00 CD La Farga-PB Sant Cugat

ALEVÍ PRIMERA DIVISIÓ

SUPERLLIGA FEMENINA

DG 17 .30 Júnlor FC A-La Planada

DS 09.30 PB Sanl Cugat A-0 . Can Fatié

JUVEN1L CAMPIONAT CATALUNYA

DS 15.00 Sant Cugat A-EF Cerdanyola V.

SEGONA CATALANA FEMENI

DG 09 .00 Terrassa FC-Júnior FC

D5 18 .00 UE Sanl Curial CR Olesa B

ALEVÍ SEGONA DIVISIÓ

CAMPIONAT CATALUNYA MASCULÍ

VETERANS

DS 13.00 Sabadell Nord-PB Sant Cugat B

DS 17 .00 C8 El Colomer-CB Lliça d'Amunt B

0516.00 Júnior FC-Vista Mar

D5 16 .30 Sanl Cugat B-Can Colap9

0515.00 CV Sanl Cugat TMA-Acesal Voiey TERCERA REGIONAL

DG 11 .00 PHC Sant Cugat-CH Cad í

DS 18300 Can Rull R.T.-Júnlor FC B

HOQUEI HERBA

INFANTIL CAMPIONAT CATALUNY A

DIV1SIÓ D'HONOR B MASCULINA Júnlor FC-Club AtlétiCÓ San Yicenle PRIMERA DIVISIÓ MASCULINA AFICIONATS

A13 Rlmas-Júnlor 1917

0G 09.30 Can Rull R.T.-Sant Cugat C

CAMPIONAT TERR1TORIAL MASCULI

05 09 .00 Júnlor FC-EF Cerdanyola V .

UE Sant Cugat (descansa)

BENJAMI PRIMERA DIVISIÓ

C. CAT. SIJB-21 PREFERENT MASCUL Í

ALEVÍ CAMPIONAT CATALUNY A DS 13.00 PHC Sant Cugat A-Andorra H C D515.30 CE Vendrell-PHC Sant Cugat B

Atl . Cicula-Mlra-sol CF FUTBOL SALA

0514 .15 PHC Sant Cugat-Andorra H C

D519.00 CP Monlas-PHC Sanl Cugat C

PRIMERA NACIONAL A

JUVENIL PRIMERA DIVISIÓ

DS 12.00 Mercantil-Sant Cugat A

D5 20 .15 CB Viladecans-UE Sant Cuga t

D5 16 .30 Olimpyc Floresta FS•FS La Unlón

DS 16.00 Gironella-Sant Cugat A

0512.00 EF Llavaneres-Sant Cugat 8

DG 12.30 UE Sant Cugat-Sala Claror CAMPIONAT CAT . SUB-21 MASCULI

DS 16.00 CP Monjos-PHC Sant Cugat B

0S 16 .00 Bàsquet St Cugat-Bàsquet Pompeia

05 11 .00 PHC Sant Cugal C-Sfenc Terrassa

OS 12.00 PHC Sant Cugal A-AE Santa lsabel

PRIMERA NACIONAL B

JUVENIL SEGONA DIVISIÓ

OS 17 .00 üeuve FS Sant Cugat-Finques Inter

Júnior FC (descansa]

BENJAMI FUTBOL A 7 2A DIVISIÓ DS 09.00 Sant Cugat C-Sallent

DJ 20 .00 PB Sant Cugat A-Sabadellertca

DS 09.00 Sant Cugat 0-Can Boada

DIVISIÓ D'HONOR BARCELONA

D519.30 PB Sant Cugat A-Roureda

DG 12 .30 Heuve FS Sant Cugat-Matadepera

DG 12 .00 P8 Sant Cugal B-Sabadell

PREBENJAMÍ CAMP . CATALUNYA

05 12.00 Gavà-UD Mlra-sd-Baca UmBn

0518.00 Juv. 25 Setembre-Sant Cugat B

BENJAMÍ FUTBOL A 1 1

SEGONA DIVISIÓ A BARCELONA

DS 20.15 Sant Cugal C-Jabac Can Jolresa

DS 11 .00 P8 Sant Cugat A-San Pedra Lumen

13517 .00 Chess F5-CE Júprter

Júnior FC {descansat

DG 12.30 CE Nda-CFS Champion Floresta

BENJAMÍ CAMPIONAT CATALUNYA

CAMP. CATALUNYA JÚNIOR MASCULÍ

0517 .00 CP Monjos-PHC Sant Cugat A

DG 17.30 CB Igualada-UE Sant Cugat

0510.00 PHC St Cugat 8-CP St Josep Badalona

CAMP. CATALUNYA JÚNIOR FEMENÍ

RUGB I

0516.30 UE Sant Cugat-CB Voltregà

PRIMERA CATALAN A

BENJAMÍ FUTBOL A 7

FC Barcelona B-CR Sani Cuga t

CADET PRIMERA DIVISIÓ

0512.00 Mallet•UD Mira-sol-Baca Unión

CAMP. CATALUNYA CADET MASCULÍ

OG 19 .00 Josep Maria Gene-Sant Cugal A

0613.00 EF Bonaire-PB Sant Cugat B

D519.30 UCE IPSI-UE Sant Cugat A 0S 19.30 UE Sant Cugat B-C$ Sant Celoni B

CADET SEGONA DIVISIÓ

PREBENJAMÍ FUTBOL A 7

JUVENIL SEGONA DIVISIÓ

45 11 .00 EF Base Ripollet-PB Sant Cugat A

05 09.15 Sabadell Nord-Sant Cugat 8

CADET FEMENÍ PREFEREN T

DG 10.00 Iteuve FS Si Cugat-PB Castellví Ros

0517,30 PB Sanl Cugat B-Matedepera

D512.00 EF Bonaire-PB Sant Cugal A

DS 11 .15 UE Sant Cugat

D5 15 .00 Sant Cugat B•EF Sabadell

D511 .30 Sant Cuga[ A-Molle t

CADET PRIMERA DIVISIÓ

DG 10 .D0 Olímpic Can Fat-Sant Cugat C

D512.30 P8 Sant Cugat B-Mollet

DG 11 .00 lteuve FS Sanl Cugat-FC Barcelona

DS 18 .00 IJano Sabadell-Júnior FC

TERCERA DIVISIÓ BARCELONA DS 17 .00 CE Mas Gener-Inter Sabade€E

PETANC A TERCERA DIVISI Ó OG 09.00 CP Navarcles B-CP Sant Cugat QUARTA DIVISIÓ FEMENIN A

CAMP. CATALUNYA INFANTIL FEMENI

DG 09.00 Can Palmer-Yladecans-CP Mlra-so t

D511 .15 Ca Sant Cugal-CN Sabadell 8 CINQUENA DIVISI Ó

INFANTIL SEGONA DIVISIÓ

INFANTIL PRIMERA DIVISIÓ

DG 09,00 lteuve FS Sant Cugat-Teia

DG 09.00 CP St Cugat Atl . A-Ouatre Barres B

HANDBOL

DS 11 .00 Cerdanyola V.-PB Sant Cugat A

HOQUEI PATINS

PRIMERA CATALANA

05 18 .00 P8 Sant Cugal B-Jàbac

0. Cardedeu-Handbol Sant Cugat

0G 12 .30 PHC Sant Cugat-CP Riudebillles

DS 1530 Sant Cugat A-CN Terrassa FUTBOL

JUVENIL LLIGA CATALANA

PRIMERA REGIONAL

INFANTIL SEGONA DIVISIÓ

DG 12 .00 Sant Cugat-Cerdanyola Vallès

0510.30 Barbers-Sant Cugat t3

DS 09 .00 Abrera CP-CP Mira-sal

PRIMERA CATALANA MASCULINA SISENA DIVISI Ó DG 09.00 CP Coimbra-CP Sant Francesc

San Mlquel CH-Handbol Sans Cugat

PRIMERA CATALANA FEMENINA

BÀSQUET

JÚNIOR CAMPIONAT CATALUNYA

SEGONA CATALANA MASCULÍ

05 15 .30 PHC Sant Cugat-FC Barcelona

0G 09.00 CP Cortés-CP Sant Cugat Atlètic B

OG 12 .30 igualada HCP-PHC Sanl Cuga t

OG 09.15 Jabac Can Jofresa-Sant Cugat C SEGONA REGIONAL

05 16.30 Júnior FC-Marina

DG 11 .45 Cardlnense-UD Mira•sal

SISENA DIVISIÓ SUBLLIGA DG 09.00 CP Coimbra-CP Sant Francesc

RESULTATS esport federat

INFANTIL SEGONA DIVISI Ó

SUPERLLIGA FEMENIN A CV Sant Cugat IMA-CV Sanse Aguere Excentrlc•CV Sant Cugat TMA

3- 2 3- 1

Unro FS Mollet-tEeuve FS Sanl Cugat

6- 1

1- 1

FUTBOL SALA PRIMERA NACIONAL B

Can Tlb Vilanova-Iteuve FS Sans Cugat

5.5

2- 2

0- 1

PB S an t C ugat-Caralinense Sabad el l Nard -Júnior FC A

3.0 1-3

l1D Mira-sol-Baco-Sabadailenca

1-2

Júnlor FC 8-Can Parellada

(suspés)

PB Sant Cu g ai A • Montcada

4-4

Andalucia-PB Sant Cugat B

2-6

1- 1

Sabadell Nord-PB Sani Cugat A Júnior FCA-EF Sabadell

INFANTIL CAMPIONAT CATALUNY A CP Bell-lloc-PHC Sant Crrgal

Ubeda Ceset-UE Sant Cugal

65-59

UE Sant Cugat JE Terrassa

49-7 2

3. 1

0-1 4

Jú n ior

4-6

San Lorenzo-PB Sant Cugat B

6- 3 4. 1

FC -Matadepera Can Trl as-PB Sani Cugat A

JUVENIL SEGONA DIVISI Ó

5.2

fi-2

UD Mira sal-Borra lJnrón Barberà

1- f 0

CP Bell-lloc-PHC Sant Cugat A HOQUEI PATIN S

. .0- 2

CADET SEGONA DIVISI Ó PB Sani euga( A fdescansa i PB Sanl Cugal B (descansa)

BENJAMÍ FUTBOL A 7 l1D Mira-sol-Baca Unión-Barbers

fi-2

1-2 2-1 0 7-5

PHC Sarrt Cuga! C-UE Horta

PRIMERA CATALANA MASCULIN A 6- 4

PRIMERA CATALANA FEMENIN A PHC Sant Cugat-Salt

BENJAMI FUTBOL A 1 1 Montcada-PB Sant Cugal A . .. .

2. 7

ALEVÍ CAMPIONAT CATALUNYA PHC Sant Cugal B-Cambrils CH

ALEVÍ SEGONA DIVISI Ó

CADET FEMENÍ PREFEREN T

BENJAMÍ FUTBOL A 7 2A DIVISI Ó

Chess FS (descansa)

JUVENIL CAMPIONAT CATALUNYA 7- 1 PHC Sant Cugat-Capellades HC

BÀSQUE T

CP Vlalranr:a-PHC Sant Cugat JUVENIL SEGONA DIVISI Ó

CADET PRIMERA DIVISI Ó Unió FS Mollet tteuve l-S Sant Cugat

1 -1 3

Qllmpic Can Fatjd-Júnior FC

P8 5anl Cuga t B -Matadepera Can Cnlapr-Júnior FC B

2- 6

CP Bell-floc•PHC Sant Cugat

ALEVÍ PRIMERA DIVISI Ó

SEGONA REGIONAL

SEGONA DIVISIÓ A BARCELON A

Parets FS lleuve FS Sant Cugai

22 3- 1

INFANTIL SEGONA DIVISI Ó

TERCERA REGIONAL

DIVISIÓ D'HONOR BARCELON A

Pradenc FC•Iteuve FS Sant Cugal

San Mauro-Sant Cugat Esport FC

JÚNIOR CAMPIONAT CATALUNYA

PREBENJAMÍ FUTBOL A 7

CN Terrassa-PB Sant Cugat 8

PRIMERA REGIONA L

DIVISIÓ D'HONOR B MASCULIN A

2- 1

PB Sant Cugat B-Mo9et

GP BeII-Iloc-PHC Sant Cugat

INFANTIL PRIMERA DIVISI Ó PB Sa n t Cugat A-Castellar.. .

FUTBO L HOQUEI HERB A Júnior FC-Barrocanes HC

2- 5

Júnior FC-Matadepera

VOLEIBO L

PHC Sant Cugat•CP Vilanova

BENJAMI CAMPIONAT CATALUNYA 1 tl- i CE Comellà B . PHC Sanl Cugat A PHC Sant Cugal B-HC San! Just

2-5

CE Noia FreVxerret•PHC Sant Cugal C

3-3 4 .7 '

11 . 3 PREBENJAMÍ CAMP. CATALUNYA

SEGONA CATALANA MASCULIN A

PHC Sant Cugat A-HC Sant Just

PHC St Cugat•Sta Margarida Montbúr

Molet HC-PHC Sant Cugai B

0- 3

(NIP)

46 elf

deSaitt Cllgrat

EsPaFrs

Dijolrs,11 de desembre det 200 3

CLASSIFICACIONS esportfiederat LIiJ labi ;rwnte (8ia:Jil[a1)rla Sardatero-

Playas Benldornt l-latel Cnrltiir

.2 . 3

CV Sanl Cugal TMA CV Sanse . . . .3- 2 Univarsclad de Burgos-Aguere Excentric . .3- D Acesd Vaiey•CV Tenerife 8arkha1

. -0- 3

CV Albacete-Sagrat Cor Sarrià

3.0

Rlltelra 5acra•CD Universldad Granada UCAM Murcla•Cala de Avlla -

PRIMERA DIVISIÓ FEMENINA

p- 3 - - . -D• 3

Equip

PJ PG PE PP GF GC llot

ft1 ; . irr,r5rr,r

Júnior FC

Aiara Hi

1 1

Noia-Er teenel

Forrlalas

6 11

CP Vrfanova

0 7 10 30

Piera

Equip

PJ PG PE PP GF GC Al s

CH Calmes

Cervelló

HC Marryanel

11 10

San Maura

6 14

17 1 1

TOM La Canonja 11

Cerdarrfrola V.

26 1 1

GFrEG

Sant Quirze

Ofesa M.

5 11

3 316 311

Propera larvada {14 OE DESEMBRE} CP Voltreg3-C P

A 2,32 256 1 3

Vllanwa. CH Paúns Bigues 1 Riells-CH Caldes A : HC P

CH SI Esteve 5- 11

5 298 295 1 2

1848188 PHC 8611 Cirgal . S411 CE N48 Frelxerel .

Salle Montçada 11

5 268 265 1 2

5 292 297 1 1

4 323 328 1 1

BÀSQUE T

H Fspkrgues

Propera torrada {14 DE DESEMBRFI SantfeHuane -

G va

Fontsanta-Fatló, Sanf Cugat Esp41-Cerdanyo1a dc l

6 5a01 Cugat 10

3 277 268 1 1

SEGONA CATALANA MASCUL Í

Vallés . Piera Sard Ourrta . Terrassa FC 8-Cervelló, C81

tiEH 56N-54rits 11

5 306 308 1 0

GRUP 3

2 23 11

0- 3

CV Sanse-Playas Benidorm

2- 3

RC Pelo

Pareilada-Ribes ; Fonlelas Olesa de Montserrat: Vista

Ll Sanlperbr

6 307 329

3. 1

WcalS HC

Alegre•Sav Mauro; Suburense-EF Cerdanyola de l

UEH Calella

5 316 346

Equip

Sagrat Car Sarrià-CV Tenerife Marichal

0.3

Lagunek

U 6

4 21

D- 3

U . V.-San VVicenle 8

1 58

' CD lJrúvlersklad Granada-CV Albacete

-0-3

Cala de 41a-Rlbelra Sacra

3-0

Equip

PJ PG PP 5F 5C

CV ienenfe

Fat

12 12 0 36 5 12 11 1 34 4

Hotel Cantur

12 10 2 31 8

Playas Benidorm 12

9 3 2916

Univ. Granada 12 8 4 25 20

CV Albacete

12 7 5 26 18

Univ. Burgos

12 7 5 24 17

Aguere FxcerltriC 12 5 7 19 25

Acesol Voley

12 4

8 17 28

l1CAM Murcia 12 3 9 15 29

CV Si Cugat TMA 12 3 Hkreira Sacra

9 14 32

12 3 9

CV Sanse

13 30

] 2 ? 11 1334

Sagrat Cor Sarrià ] 2 1 11 5 35

La propera {13 DE DESEMBRq: Hotel Cantu r Costa Mogan-CV Sanse ; Playas BenidormAguere Excetltrlc; CV Sanl Cugat TMA-Acesol Voley; llnlverSidad de Burgos-Sagrat Cor Sarrià ; CV Teneritc Marichal-CD Universldad d e Granada; CV Albacete-Cada de Avtla CSC ; Rbelra Sacra Monlwroe-l1GAM Murcia.

3-5

Júnior FC-Barrltcanes HC

1.1

Apóstol Orense-valentia HC

4- 3

RC .blaseia-U] Taburiente

(ajorrlaq

: Vallès Departiu-Cajara<ltatxia Sardlnero . - 1- 1

Equlp lX1 Taóurlerde Júnior F-C

PJ PG PE PP GF GC hlt 9

0 40 10 1 8

2 23

Vallés Depatlu 10

2 25 18 1 4

Apósld Drena 10 6

3 32 21 1 3

Barrocavae IIC 10

20 17 1 1

8~618 HC

10 3 3 4 22 30

Hpnlgropal

RC Jdaseta

6 15 22

CC Sardnare 10

3 fi 12 22

CA San Vicerrte 10

Propera Onada S1A DE DESi:MBRfy: 28ror FC-Club A1léfco San Vlcenúe . Apóstd Orerise-}iongvogel ; R C Jaéasla-Barrocarres HC

ílepoAkr-Valenafa YtC:

6 268 295

6 260 269

CB Cambrils

10 11

8 285 283

CB Montpedrós 1 1

863 795 1 9 847 785 1 9

SEGONA REGIONA L

AEC Coublanc 1 1

7 4 848 803 1 8

GRUP 5151'

Propera jornada i 14 OE DESEMBIIEJ : N . Cardedetl•TO M

CB Cas[elldetels 1 1

La Canonja; CH La Salle Monlcada-GEIEG ; H .

CB Salo u

6 5 830 78 8 1 7

Esplugues-BM La Roca B ; H- Sanl Cugal•C H

UE Capellades

6 5 823 84 5 1 7

D- 1

Santpedor ; HC Manyanel Les Corts -8E8 Gaita ; Gavà

8 . Almeda

6 5 803 83 1

- 1- 3

6E8 BCH•Sarus 1158E : Sant Martí-Addanenç 8•CH

BC 51 Joan D.

5 6 835 784 1 6

Sant Esteve Sesruvrces

C8 Sentmena t

5 6 738 800 1 s

Vicente. Alca14 HC•Júnror hC .

PB Sant Cugat-CarUlinense

3- 0

La Planada-CD La Farga

TENIS TAULA

Sabadell Nord-Júnior FC A

..-

836 77 7

PRIMERA NACIONAL

San Per ro Lumen-Llana de Sabadell

1 .1

GRUP 3

Ripollet B-Badia del Vallès

a- 1

ADT Canefqu r

5 6 762 771

P Atl . Madrid Agulta Sabadell-Ruói B

2- 3

Calafell

4 7 826 898 1 5

Andafucia-San Lorenzo

2- 0

HOQUEI PATIN S

CB Sanl Just

4 7 836 86 4 1 5

Tlbidaho ..Uniticacién Santa Perpetua

0.0

PRIMERA CATALANA MASCULINA

CE Mdins de Rei 1 1

4 7 723 78 3 15

UD Mira-sol-Baco ílni/n-Sabadellenca - - 1- 2

GRUP A

La Salle Reus 1 1

3 8 769 779 1 4

C8 Lliçà d'Amuntl l

Equip

PJ PG PP PF PC

Flr~

CTT Hfrsp lale[

6 4 2 19 1 z

Calella

6 4 2 19 15

8 8

Èpic Casino C .

4 2 20 16

CN Mataró

4 2 21 17

Equip

PJ PG PE PP GF GC Fals

Equip

Borges

6 4 2 20 17

1468888

2 2 20 8 2 9

G H Mallertusa 11

1 62 35 1 8

CER L'Escala

6 3 3 15 18

Sal f Eslo temen 13

I B 24

P Vrhalranca

3 58

CT Barcino

fi 2 4 17 19

Purdalucia

13 23

I+C Pera

CPP Igl alada

4 17 19

Badia Vallés

2 18 13 2 3

CP CaEatea

Ripolfel

6 2 4 14 22

Rubi B

UE Sant Cugat

6 1 5 14 21

Jimlw FC A

10 770 1004 1 2

PJ PG PE PP GF GC Pels

50 1 6

La propera (14 DE DESEMBRE) : La Salle Reus -

CB Sant Just ; C8 Cambrils-C8 Maltpedrós; CB

Castelldetels•CB Lliçà d'Amunt ; Calafell-BC

4 19 15 23

CE NaFa Fre>renel 11

Sant Joan pespl ; CB Cerdanyoa-UE Sanl Cugat ;

T 2 4 23 20 23

PHC Sant Q4841 11

3 86 48 3 4

ADT Carrelan-CB Sentmenat; C8 SaloQ•Reu s

4 72 58 1 4

Departiu-B . Alrneda : AEC Cdtblanc-CE Molin s

2 56 33 1 3

de Rei-

W La Farga

13 6 4 3 28 19 22

CP S[ Ramon V. 11

La propera (13 DE DESEMBRE}: Èpic Casin o

Tridabo T .R .

CE Vendrell

Comerç-CN Mataró ; Can Berardo Ripollet-CTT

U- Sla Perpetua 13

5 21 21 ? 0

HC Sani Jusl

4 45 35 1 1

3 41 34 1 1

SEGONA CATALANA FEMEN Í GRUP 1

17 14 2 0

L'Hospítalet ; CT Barcino-CPP Igualada ; Borges -

P8 Sant Cugat 13

6 18 F6 1 7

Andorra HC

CER L'Escala ; [k 5artt Cugat-Calella .

Sabadeiewl

7 14 15 1 6

CH Juneda

4 36 41 1 0

Reies Oeportiu 11

7 58 56

CP Riudebitlles 11

7 47 53

Srcods Corb

7 41 65

C8 igualada

10 10 0

778 539 2 0

CB Olesa B

10 9 1

724 529 1 9

UE Sant Cugat 10 7 3

674 564 1 7

A.T.H .C.

10 6 4

589 576 1 6

CBSeea

10 6 4

598 570 1 6

GRUP TERCER

C4 San Yt ertte Honlgvogel

H Cardedeu

RC Polo RL' Jnlasela ; (ldimpia HC- p 46 Aslélica Sa n

PRIMERA REGIONA L

DIVISIÓ D'HONOR B MASCULINA

S! MaRf-Pdrran 8 11

i' 720 21

Propera Iomada (21 DE FEBRER) : 187 .1 ~

FUTBO L

HOQUEI HERB A

Vallés : Can Rull-ll T,-Cubelles .

PJ PG PP PF PC

UE Sant Cugat ] 1 10 1 918

BM La Roca B

Cala de Ílvila

0 336 270 2 1

LICAM MUrCia-HoleV Cantur

Ai:esol Vvlsy-ikthrersidad de Burgos

Olirnpia H{;

Aguere Excentric-CV Sant Cugat TMA

f r

Can Pare p ade

Cervelló-Sanlfeiiuenc

0- 1

Ribes-Terrassa FC 8

3- 1

Cerdanyola Vallès-Can Parellsda

2. 3

San Meuro-Sant Cugat Esport FC

0- 1

Sant 0uirxe-Vfsta Alegre

0. 4

Olesa Montserrat-Piera

0- T

EF Cerdanyola Vallès-Fvntetas

0.0

Cubelles-Suburense

0- 1

Pordsan[a-Fatló-Can Rull R .T

4 -1

Equlp

PJ PG PE PP GF GC Fat

VVs[a Negre

Fies

13 7 3 3 28 10 24

Font arrha-Faljlr 13 Subaense

4 33 15 27

San Lonanm

lJarto Sabadell

7 15 21

88Mira-sd

S~adeA Nord 13 4

8 14 27 1 3

Sanls-Montjuïc 11

8 36 60

Rlpolet B

7 24 29 1 2

Pla Sarda Maria 1 p

6 29 46

Cardkrerrse

13 4

9 13 28 1 2

Casal Espluga 10

9 37 85

Atl . Madrid A.

7 14 27

Casal YuFOr1N11angi 10

0 10 26 106

19 21 1 6 14

16 23 1 3

Basquel Llor

Propera preada (14 DE OESEMBFEJ : Caroflrteme-I1D

FM F

9 fi 3 574 507 1 5 485 568 1 5

CBF Cerdanyola 10 4 6

602 595 1 4

Albert Dlsseny

9 5 4

544 602 1 4

Andorra HC: CP Sant Ramon de Vilelranca-A.

CN TeNassa B

9 4 5 517 483 1 3

llrrfrcadén Santa Perpetua-Arrdaluda; SabadeNeflra -

Vilafranca ; PHC Sant Cugat-CP Riudebitlles; Rens

BC ~11

10 3 7 544 600 1 3

Fi6idabo Torre Flomeü .

; Mdhervssa-CP Calafell: CIDeportin-CH Juneda P

C8 Balaguer

10 2 8

sanis-Monryuic-HC Prem .

Súria

Pr4para ►ornada 114 OE DESEMBRE]- HC Sant Just-

JOnbr FCA-La Planada ; Uarw de SabadeJ1•l1E Sabadel l

Casal Espluga; Sicods C1r6-CE Noia-Frelxenet : S H

Nad; Badia del Vallés-San Pedra Llunes ; Robi-Ripoleh,

Casal hbnldkrnqui•CE Vendrell; Pla de Sama Maria-

San Lorenro•Pefia AtléUca de Madrid Agutta Satsaderl ;

CB Calaf

PJ PG PP PF PC

10 5 5

Mira-sol-B= lJrtfén ; CD la Farga-PB Sant Cugat;

543 648 1 2

9 3 6 482 fila 1 2

C8 Castalar B 10 2 8 HANDBO L

535 725 1 2

C£ Sant Nlcdau 10 2 8 541 646 1 2

PRIMERA CATALAN A

PRIMERA CATALANA FEMENIN A

C8 Lleida

3 21 19 24

13 7

4 24 16

i6 12 2 3

BM La Roca B-TDM La Canonja

24-30

Equlp

PJ PG PE PP GF GC lat

Equlp

8 3 5 484 450 1 1

GRUP PRIME R H . Cardedeu•H . Sant Cuga(

{aJorna[]

La propera (14 DE DESEMBRE): A.T.H.C.-Súria ;

San1 Cuga1

Can Rull R .T

17 14

GEiEG-Sant Marit-Adrianenc B

24 .1 7

CPV418ega

Qrhellas

CH Santpedor-Cava

32-3 2

Igualada Ferneru 10

2 28 16

SanUelrrxanc

16 2 2

CEH BCN-Sants•CH La Salle Mvrrtcada .32-2 4

Higuas i l9ells 10

Nicolau-CB Castellar B ; CB Seca•CB Balaguer :

EF Cerdanyola V.13

14 15 1 9

UEH Calella-H . Esplugues

Sall

CB Calaf-La Salle Bages; Sani Pere 8'Or-C8

Terrassa B

12 14

CH 5l Esteve Sesrdulres-HC Manyanet .27-31

PIfC Sant Cugat

27-2 7

CBF Cerdanyola-CB Igualada ; LIE sant Cugal-CB q lesa B ; HC Marlorell-CN Terrassa B; CF San t

Ltelda.

Dijous,

desembre del 2003

ESPORTS

el Bari de Sant Cugat

AG.ENQA esport esoóla r COMPETICfÓ LOCA L

FUTBOL A 7 PREBENJAM { DS 09 .30 Col- Europa B-Júnior F C CE Agora (96197) (descansa) 05 12.30 Cal . Europa A-UD Mlrasol (96] 4512.30 Sant Cugat D-Sant Cugat C UD Mlrasol (97198) (descansa ) DS 13.00 Col . Europa C-CE Agora (97198) BENJAM I OS 10.00 La Farga A-Santa Isabel 0511 .00 Col . Europa-UD Mlraso l DS 11 .00 Júnior FC 8-Escola Avenç B D5 10.00 Thau A-Jiiniar FC A DS 12 .00 Escola Avenç A-La Farga C DS 11 .15 Júnior FC C-La Farga B DS 10 .00 Col . EI Pinar-Thau 13 La Farga D (descansa) ALEV I DS 14 .00 EE Foiró A-Col . Europa A DS 13 .00 Cal . El Pinar-Santa lsabel DS 11 .00 Escola Thau-EE Folró B DS 12 .30 Escola Aversç-Col Europa B

BENJAM {

BENJAM I

05 09 .00 Pi d'en Xandri-Callserol a

FEDERACI Ó

Pins Vallés-Joan Maragal l

OS 10.00 Pi d'en Xandri 13-Maristes Rub i

D5 10,00 Ferran Clua-Joan Maragal f

DS Q9 .00 La 5alle Manlcaa-CO Sant Cuga l

DS 11 .30 Sanl Jordi A-Pid'en )landr i

El Turonet A-Pi d'en Xandri A

0S 13 .00 URE Les Planes-Rubi F. Sal a

(Preint-Ml

DS 11 - 00 Maristes Rubi B-Agora

Joan Maragall B-Handhol Sanl Quirz e

DS 09 .45 Olimpyc La Floresla-Pau Casat s

OS 16 .30 Canavelles BC-CO Sant Cugat (!-M)

Ferran Clua A-Maristes Rubi A

Ferran Clua A-El Turanet B

Mana Montessari (descansa)

DS 10 .00 CO Sant Cugat (Preint-F)-CB Torell ó

Escpla Avenç-Escola Thau (mixl )

Joan Maragall A (descansa )

INFANTI L

CO Sant Cugat-Col . Europa

Avenç A-Ferran Clua B

OS 12 .00 IES Santa Eulàlia B-1ESArnau Cadell

DS 11 .15 CO Sant Cugat {I-F)-CN Sabadel l

Ferran Clua B-Sant Jordi B

Avenç B-Catalunya

DS 12.00 Esplai La Fàbrica-Avenç

APB

Catalunya (descansat'

ALEV I

DS 12.00 URE tes Planes-Col. Sagrat Co r

D5 12 .00 Cai lserola-Santa lsabe l

(]5 13 .00 Pins Vallès B-Pins Vallès A

CADET

ALEVI

DS 12,00 H . Rubí La Serreta-Pi d'en Xandri B

0S 10 .00 AV Can Jolresa-EE Fair ó

12 .30 Pau Casals-Catalunya B

OS 09 .00 Joan Maragalf B-Ferran Clua B

JUVENIL

Escola Nabi-Tha u

H . Rubi Verdaguer( descansa )

DS 11 .40 EE Foiró-Cultura Pràctic a

Avenç-Coliserola

DS 10 .00 Avenç A-Joan Maragall A

Santa lsabel (descansa)

DS 12 .00 Catalunya-H . Rubi Les Torre s

Escola Avenç A-CO Sant Cugat B

DS 13 .00 Ramon i Cajal 8-Col . Carme

Joan Maragall••C0 Sant Cugat A

DS 11 .0p Escola Avenç B-Pi d'en Xandri A

Catalunya A-Col . Europa

D5 11 .00 Maristes Rubi-Santa lsabel

CEEB

Ramon i Cajal A-Ferran Ciua A

HANDBO L INFANTIL MASCUL{ COMPETICIÓ CONSEL L CDMARCAL CEE B DS 18 .00 IES Salvador Espnu C-Escola Avenç OS 13.00 CO Sant Cugat 8-Maristes Rub i

BÀSQUET

D5 18.00 AE L'Alzina-CO Sant Cugat A

INFANTIL 0S 12 .45 Escola Thau (mixt)-CO Sanl Cugat (M1

Escola Avenç (A-F) (descansa )

VOLEIBO L

05 09 .30 Maristes Rubi-CO Sant Cugat IF )

0S 09.00 Escola Pia Sant Antoni-Escola Aven ç

INFANTI L

DS 09 .00 AC Cantarell (F)•UD Les Font s

(1- M l

OS 09 .30 Col . Marti•Escala Avenç B

CADET/JUVENI L

D5 12.15 AE Lycée Français-Escala Avenç (I-F COMPETICIÓ COMARCAL

05 10.15 AC Cantarell (C-F)-Cal . Europa I C

CADET CEE B

mixt) 05 11 .34 EE Fairó IJ M1 Nieoiau Caperruc B

11510.15 Escala Avenç A-Ca l- Sagrada Familia Escola Avenç B ]descansa )

INFANTIL MASCULIIFEMEHI CDMPETICIÓ

BÀSQUET

DS 12 .30 Col Sagrat Cor-Escola Avenç A

Presentació de la novel • l a

El deserto r

Autor: Tomàs Grau i Garrig a D jorns 11 de desembre, a X14 de S del vespre, al Cafe Auditor i del Centre Cultural de Sant Cugat del Valls

Presentarà el llibre Lluís Recoder, alcalde de Sant Cugat del Vallè s

Cal

Huditori

C ossets n l a mmom

EDiC1ON5

48 el ciatideSant Cugat

UIA

Dijous

1 1 de desembre del 2003

GUIA comercia l ADVOCATS

Tel . 93 674 51 1 1

EULALIA PINYOL M.Farrés, thA - lcD Tel . 93 674 44 69

Santiago Rusi~ol 54 Tol . 93 674 06 490

ARTICLES

GARCIA .)ULIA Av. Catalunya 22 1r 2a Tel . 93 674 41 64

PEL-FAÇ )terric . 28 Tel . 93 589 68 49

CIIGAKT Torrenl Bomba . 14 Tel . 93 674 43 90

PERRUQ.$EST.

ISABEL FERRER l MIIBOZ Glrarta . 9 . 41 4a Tel_ 93 589 54 51 OSEFA TORTOSA P.

St . Antni, 12

Tel . 93 674 05 93 LL GRIERA CABELLO

ASSEGURANCES

AGENCAT Manel Farrés, 85, C Tol . 936750017 J .G . AS$DCIAIS P1 Barcelona 9 B Tel . 9367530 12

Fse .

Tel 93 674 44 94 ALIMENTAC1 (

SALUMS Ltei,inis cuits bacalla conserves Sanl Antanl, 50 Tel .936745752

ASSESSORIES

ASSES . SANCHEZ CRESPO l ASS . Laboral !iscal . comptable i Jurldlc Moritserral, 26 Tel . 93 589 79 23

AL•LUMINI ALOMINO Y CR1ST.

NOGUERA MARCE1

MOYANO SL Mercé Rodoreda, B Tel936752051

1 ASSOCIATS Latioral, tiscal i uridic Santa Maria, 38, 2n 2a Tel . 93 589 51 00

CIST. AUGUSTA S L Plaça Dr. Gallès, 9 Tel. 9367541 2 1 FUSTERIA . OAL . l PvC ST CUGAT De la Torre, 1 Tel 936741502 ANIMALS DINOS Avda . Can Graells, 9 Tel. 9367437 17 LA FAUN A Rbla . Celler. 35-37 Tel. 93674 13 05 ANTENES COLL FAVA SERVEJS Antenes, porters eloctrènics Avd .Fsc Macià, 85 Tel. 93 590 83 07 AHUUITECTES ARourrECn.IRA l GESTIÓ MART FINET EtelaCreu, 25 lr Tel. 93 589 30 65 DANIEL CP.LATAYUD rla Ribatallada . 31 B.3 4r la Tel. 93 675 18 03 ESTUD! ARO Villk 2 Tel. 93 675 67 97 FUSTER FREIXA, AROUIT., SCP La Mina, 17 . L B Tel . 93675 18 35 JORDI Ctwl BOHRELL Av Vall 5'0r, 2 Tel . 93 674 25 01 JDRDI FRONTONS Colom . 8 54 . 93 587 99 34 JORD1 MERCADÉ Creu, 6-8, 2ri 3a Tel 91 209 13 26 699 4 .4 1 9 M OEL PiAR .EJIiRQUF De l Cretí . 29 tr

TOT ART CAND1N1 Cursos pintura i dec . Pça . Dr. Galtés, 6, l. 3 Tel . 93 675 39 03 BICICLETES CARDONA Valldoreix, 41 Tel 936741509

8E11 & ASSOCIATS Plaça Barcelona, 11 Tel . 93 674 17 84

AL . GAFIHIGA Orient . 65, baixes Tel 936752902

RACO DE L'ARTISTA Sort, 24 fel . 936749638

R&R ASSESSORS EC Fiscal . morc 1159 . Ptge Celler, s/n, dx 7 Tol 93 580 08 70 RAM1REZ-LAMBEA PospIta 6esq . Tel . 93 589 37 15 AUTOESCOLES AUTOESC . MOLINS Villà 1 Tel . 93 674 42 00 Tots els çaMetS EN MAR)tA Rossei16, 21, baixos Tel . 93 675 59 09

SUN BIKE Can Matas 2 Tel .93589 17 57 CARNISSERIES SAGARRA Eridavallada 22 Tel . 93 674 01 60 Fsc . Moragas, 13 Tel 93 675 37 77 11JBAU La Torre, 14 Tel . 93 674 12 85 Mercat Torreblanca P.1-6l 1-7 Tel . 93 675 30 65 Mrcl Pere San 104 Tel . 93 569 14 18 Passeig Rubi 108 al1doeix Tel . 93 674 57 47 CATIFES PAPIOL Venda l neteja Cànovas CastFlIo, 4 Tel . 93 674 65 00 CENTRES BRONZEJAT PAYTUBI Can Matas . 2 Tol . 93 675 50 1 1

AUTOMÒBILS AUTOCOMARCA

CTRES . Psjc)lJ1CS

DEL VALLS Av . [1 . Companys . 29 Tol . 93 674 68 50 93 674 71 99

TAtIER J . MORAGAS Av . Villade!prat . 79 Tel . 93 674 50 48

DELPHI AUTOMDTI -

CERAMIOUES

VE SYSTEMS Av . Cerdanyola, S/n fel 93 589 20 00

CAEALONIA CERÀMIC Ctra . Sant Cugat Cerdanyola km 3 Tel . 93 15 00

J . MIINOZ Solà, s/n Te! . 93 674 16 20 T.M .G. TALLERS Borrell Frorrt . 3133 Tel IFax 93 674 34 75 T.M.G . EXP. l VENDES Av . Ll Companys 36 Tol 93 675 56 53 BALL ESCOLA DE BALLS OE SALCI Anselm Cíavé, 14 Tel 93 75 49 3 7 KDLIBRI Boulipiie clol ball Anselm Ciavé, 14 Tel . 93 675 48 40 BARS Vegeu Gaslrontimlca

Gul a

BELLES ARTS CASANAS

DELT SL Castrllejos . 33 Tel . 93 589 79 34 FOAP Av. Rius i Taulet, 27 Tel . 93 674 05 03 9358931 21 RÚDC) Av. RiuS i Tautet . 6 Tel . 93 689 82 80 VJCAT 2 Camí Can Calders, 8 A Tel . 93 675 20 01 CERÀMICA ARTESANA L TRES AL TALLEA Taller propi Anselm Claoe, 9 Tel . 93 674 78 07 CLUBS ESPORTS CUJB MUNTANYENC Plaça Barcelorra 5 Tel . 93 674 53 96 CLUB NATACIC) OE

SANT CUSAT C . Cristlreballador s/n Tel . 93 674 14 53

COMPLEMENTS FUN BASIC Bosses, maíetes . sabates, cinturons Pça . Or. Galtés, 5 Tel . 93 589 58 01

ENGINYERIA

FARMÀCIES

INGENFERIA AP Vill~ . 12 Tel . 93 675 68 04

FARM, LLOREN S Santa Maria . 27 Tel . 93 674 15 31

ENSENYAMENT

9 . RUIZ DE BUST1LLÚ Av . CerdanyoFa 23 Tel . 93 590 10 35

CARME TA99EDA MÜSICA Martorell . 4 Tel . 93 589 28 33

COMPRA-VA

cENTTRE D'ESTUDIS

MER-K2

MUSICALS GYMEL Matrícula oberta Carme . 1 6 Tel 93 563 65 79

Rius l Taulet, 49-51 Tel . 93 675 60 21 CONGELATS

LILLA CONGELATS Pere San, P. 125 Tel . 93 589 38 06 CONSULTORIA DE EflRECCI GLOBALME D Forrnacló i asses. en gestiti, gualltat total Ptge . Celler. 1 TeF. 609 262 848

EL PUPITRE Aula d'estud i Plana Hospital, 9 Tel . 93 588 45 0 1 ESCOLA THAU Vial lnterpolar Tet . 93 589 81 08 ESFERA D'ART Arts pLàst. l acarlèmla Sant Ramon, 21 Tel . 93 675 91 44

AZAFATAS Y REL.

FERRETERIES

D'ART C . de la Creu, 16 Tel . 93 675 49 02

EL PONT Girona . 3 Tel . 9367501 75

ESPAJ L . RIBAS Plaça Gorina, 1 3 Tel . 93 589 57 76

PUBLICAS Solsona.3esc .Atr2a Tel . 93 589 58 60 657 535 665

FERRETERIA ROS 2 de maig, 12 Tel . 93 674 37 64

POU D'ART Balmes. 35 Tel . 93 590 60 86

PUNT CLAU Fs . Macià 5256 Tel . 93 589 51 25

SALA RUSIHOL Santiago Rusi~ol Tel . 93 675 47 51

F1S1C)TERtP1A

GELATS ARTE -

CTRE . TERAPÈUTIC

SANS

ST. CUGAT Sessions ind gimriàs ta terapèutica Pça. Pep Ventura, l . 23 jcant . escaleteSl Tel . 93 589 22 85

LA )(1)(ONENCA Gelats i torrons ales . Major, 29 Tel . 93 675 25 86 )(errIc 30 Tel . 93674 13 48 Gelats l torrons arte sans s . cafeteria

CLASSIC Av. Torre Blanca, 2 Tel .936741903

PATUFET PAFMCIILAR Sant Jordi 22 Tel . 93 674 12 39

COPISTERIES

ENT BANCÀRIES

FORNS

AAPALI Valldaroix 45 Tel . 93674 96 02

CAIXA CATALUNYA Av . Rius Taulet 33 Tel . 93675 19 04

COPISTEHIA THER Sant Antonr 24 Tel . 93 569 74 42

C/iJ)tA DESTALVIS l

EL FORN CENRAL Oegustació pastes i entrepans Manel Farrés, 41 be Tel . 93 589 67 17

OFINDVA Av . Ll Companys 18 Tel 93 675 23 73 CONSTRUC . BELSC0N )OCI SA Cm Can Calders 10 2n be1sconoollneeo.es TeI . 93 675 32 67 CRISTALLERIES CR1STALLERIA SANT CUGAT Av . Ll . Companys, 29 ToJ 93 674 13 98 ELECTRICITAT CONELECTRIC DEL VALLÉS, S L Punt de servei Eecsa-Endesa Av Ceidariyola 26 bo fel 935890942 LA BOMBETA, Sl Av. Catalunya 3 Tel 93 674 00 24

CAIXA TEFIRASSA Valldoreix . 32 Tel . 93 675 31 00 ESCULTURA

FLORISTERIA

FORN J . VALLS Elaboraciti pròpia Major. 24 Tel . 93 674 01 59

ESMOLATS VALLÈS Especialistes en eirres de tall F esniolats VFc 28, local 3 Tol . 93 675 41 23 ESTANCS CAL CRFSPIN SantiagoRusiúol23 Tol . 93 674 03 08

PINGÜI TROPICA L Plaça Octavià 2 Tel 93 674 58 84 GIMNASOS ESPORTS SANT CUGAT Crlst Treballador S/n Tel . 93674 1453 DIR SANT CUGAT Ctra . de Aubi. 76-78 Tel . 901 30 40 30 G1MNAS ESCOLA SANT CUGAT Elisenda 1 1 Tel . 93 674 61 72

MIRA-SOL MARI

GIMNAS SANT CUGAT Anselm Ciavé, 20 Tel . 9359082 79

FLECA ARTESANA Pça Joan Borràs . 1 Tol . 93 674 15 45 FOTO-VIDEO CONTRALLUM Av. Cerdanyola 11 Tel 93 589 60 63 Sanyago Rulrryo1 42 Tel . 93 675 12 48 FOTO ESTUDIO MAPÈ Av. Cerdanyola 38 Tel, 93 674 09 71 INTERFILM Fltila Celler 23 Tel 93 587 84 27 ZOOM Cenlre de la imatge Santa Marla, 14 fel, 93 675 56 74

R(JNNING VALLÈS Can Matas . ? loal Tel . 935898531 ST CUGAT ESPORTS 91 . Ouatre Canlor~s Tel . 93 674 30 81 SOUASH SAJiÍT CUGAT SanI Jordi 33-35 Tel . 93 674 98 62 UESC Canooas Castillo .9 TeJ 93 675 23 90 GRAFIOIJES GRAFIQUES ARIS Castellef, 19 Tel 93 675 32 66

FRUITERIES

HAMBURGUESES

FRUITERIA ANGEL Av . Catalurrya . 8 Tel . 93589 70 47

MC DONALO S CIre Cial . St . Cugal Tel . 93 674 46 54

PUNTBAT ELECTRI -

LATABAQUER[A LI . Companys, 30-32 Tel.936750405

CITAT Carni del Colunior, 2 Tel . 93 674 68 06

ESTUD$ DEC . l INTERIORISME

FUSTERIES

OIETETICA

ELECTRODOM .

SL DISSENY Villà, 12 Tel. 93 675 67 88

APLITEC Camí de la Creu, 6 b Tel . 93 569 49 97

GERD DIETÉT1CA Plaça Pere San 9 Tel . 93 574 00 60

VERPLA, SL Martorell . 495 1 Tel. 93 583 68 87

BRICOLATGE EL P1 Tenini teles Fes sOlu cions en tusla Balmes . 43 Tel 936753533

SUPER-NATURAL Sant Ramon . 4 Oberl rlissatttor tarcla Tel 93 675 59 1~3

CADIMA ELECTRO DOMÈSTICS Torrent de la Bomba 36-42 locaF t Tel 93 580 00 74 TOBELLA Saritragu Rusii151 . 49 Tel 93 590 69 80

YBARGUENGOITFA ASOCIAUOS L Conrparr 1820 7 Tel93 590 25 0 0

FUST. EBENISTERIA Tel 93 899 67 48 93 374 70 66

IDIOMES DE1JTSCHE AtOjJ)EMlE Centre aleman y Martorell 31 Tel . 93 675 27 27

i519'591.15 9 HÍPICA SEVEAINO

MASAJES A 1 000

Centre 5estética Pla del Viriyet. 57, l. 7 Tel 9354411 75 PAY1UBI Can Malas 2 Tel. 93 675 50 1 1 QUIROS Validorelx . 76 bi s Tel . 93 589 07 06 RBV Fsc Moragas 25 Tel . 93 375 58 55

Tel . 93 574 64 9 1

LLAR OAVI S LA FLORESTA Pearson 36 Tel . 93 589 78 00 LES PLANE S Tel . 93 675 51 0 5 MIRA-SO L Viottiria 48 Tet . 93 589 20 1 8

LLAR D'INFANTS

JARDINERIES

9ARDI D'INFANTS L'ALB A

SPEIIUT IDIOMES Raricesc NIoragas, 8 Tel 93 589 22 6 4

BOTANIA Jardins, terrasses dlsseriys de prof . Te19367561 16 649094 100

TRIN[1Y Rbla . Can Mora 18 Tel . 93 675 22 01

GARDEN HOCAMORA Liaceres. 1 2 Tel 936743694

WAY-IN loJJomes-Tradiccions Rius l Taulet 2 pral . fel . 93 674 82 15

SON JARDI Serveis de jardineria Lleida . 1 Tel. 93 674 07 8 0

IMMOBILIÀRIES Vegeu pàg . Immobi liària

JOGUINES

$MPAENTA

L'AMIC IMAGINAR I llius i TauleI 13 Tel . 93589353?

Carme 40-42 Tel . 93 674 86 9 9 LA MAINAD A Castellvl 2 3 Tel . 93 674 81 52 LLIBRERIES AFt,EXANDFtIA Villà 1111 Tol . 93 675 32 0 1 EL CELLER DEL

PAPEF{JNSKI Xerric . 25 Tel 935898714

CLUB NATACIÓ

KRO)(AN Av.Catalunya, 15 Tel .9358981 97

MIQUEL CASAJUANA SALABERT »Cal Pere Mossci" Escultura i pintura La Torre, 8 {Monestir) Tel . 03 675 46 24

HOSTESES CANALS GALERIA

FLOFIISTEF{LA EMMA Flors i plantes Rius i Taulet. 16 Tel . 93 674 70 45

CAI)(A SABADELL Plaça Barcelona . 8 Tel . 93 589 75 12

Pg . Calaclo . 12 fel 93 614 11 40

MARKET DEVELOP.

COPES

COPY-GRAFIC Can Matas 8 Tel . 93 675 36 53

2 de maig 9 . Tel . 93 674 35 43

GALERIES D'ART

KUMON Maternàlipues Caml del Colorrrèr, 1 10 Tol . 93 674 65 58

PENSIONS Rbla. Ribatallada, 20 Tei . 93 569 38 52

TOTA FUSTA

INFORMATICA A?PLE CENTEH Plaça Unr6. 3 Tel . 93 590 80 60

JOGIJINES MARGA Santa Maria, 44 Tel . 93 674 15 32

SCOOTY LUOIC )(erric . 8 B Tel 9359061 89 JOIERIES

DIGICDM SOFTWARE Software a mid a Pça . la Unió 13 lr Sa Tel . 93 544 14 45

AMBAR Castillejos, 33 Tel . 93 675 62 95 Joieria-rellotgeria, taller prop i

PROGHAM ACCES Rbta . Can Mora 18 Tel . 93 575 15 56

ANNA FUSEÏ Santiago RuSí551, 45 Tel . 93 589 50 72

PUNT BAT

90IER1A MIQUEL Endavalloda, 2 5 Tel . 93 674 97 53

INFORMATICA Verrrlrr . repala5i5. iristallaci~ de xarxes r soguretal Carrri Colorrier, 2 Tel . 93 674 68 06 SIGNUS SERVEIS INFOHMAT1CS lnslallaci5, repara clÓ manlenimenl. seguretal Tel . 93589 19 68 ww .srgiius .infO INSTALLACION5 A, ZAMORA, S.L . Mn . C . Verdaguer, 1 18 Tol . 93 589 26 38 APLITEC Cami de la Creu, 6 b Tol . 93 589 49 9 7 FOAP Rius i Taulot . 27 Tel 93 674 05 03 MANTSERV, S.A. Av. Catafunya 18 Tel . 93 674 60 58 INST. 1ELLESA CENTRE OESTÉTlCA DQNNA Depilacions !ser massatge s c/ MOr, 336, 1 Tel 93 675 52 54 M°ANGEL S Pra . Dr. GoltÓs 3 35 Tel 93 589 89 46

MIREIAS Valldoreix . 33 Tel . 93 674 gg a TONI LOZANO JDIEH ARTESA lalier propi )(errrc . 27-29 Tel 93 674 94 2 4 THES AL TALLE R Jorerra arlesanal Ialler propi Anselm Clavè, 9 Tel . 93 674 78 07 LOTERIES AOMIN, NIJM, 1 Valldnreix. 67 A Tel . 93 589 47 42 ADMIN NÚM .2 lrlajor 33 Tel . 9367401 74

LLIBR E Rbla del Celler. 2 5 Tel . 93 674 96 59 1-IEMERY TOI èfl esolertsme, 1115reS. mineral música SanlAntoni, 1 1 .01 93 589 43 87 L'AMIC IMAG1NARI Rius i Taulet 1 3 Tel . 93 589 36 32 LUBRERIA PAIOEI A San1Fago RuSll1ol, 4 0 Tel . 93 674 03 1 4 MYTHOS Plaça Barcelona, 9 Tel . 9358986 1 7 LUDOTEOIJES BALL MANETES Plana Hospltai, 2 5 Tel . 93 589 47 5 1 CASAL FAMILIA R ELS PEIXET S Casals destiu Nadal r Setmana Sant a Estapé, 37, baixo s Tel . 93 583 68 39 RIALLE S SanlMer1ir. 1 4 Tel . 93 674 6 7 38 SCOOTY LUDJC )(erric. 8 B Tel . 9359O61 89 MARBRE S GIRO ARTS lndústria del marbr e Hospital . 3 5 Tel . 93590 14 1 5 MARMOLES ST CUGAT Can Fa1j6 AuronsCampoamor, 12 - N . 3 Tel . 93 675 51 08

LLAMINADURES CI4UP I LIorniriadures i regals Pg Sant Magi, 14 TeF 93 587 93 86 SEC J DOLÇ Fruits secs . caraineJs i llaminadures Sanla Maria 45 Te! 93 674 12 5 3 LLANE S CASA DE LES LLANES Castillelos . 17

MAR S ATÈUEfl BLAU Av. Torneblanta. 2 Tel . 93 589 1 9 3 1 CRISTAL(RIA AUGUSTA S L Plaça Dr Galtès 9 Tel 93 675 4 1 2 1 MES MARCS Enric Granados, 1 5 1e1 .90589 1429

desembre 881 2003

Dijous, l l de

Guia

el dlrari de Sant Ctigat 49

GUIA comercial MATERIAL CONST. MAT. RIOMAR SL CJ1,G1 •CarsBarata Tel. 93 588 02 49

pCa Dí i511és . 1 Tel .936745B51

Tei . 93 544 24 19

PAPIK

Eipla. del Celler, 43

Mobiliari a mida

Tei . 93 689 72 68

Sort, 34, 1o151 4 Tel . 93 590 60 74 R NOVAS Rua del Celler, 212

MERCERIES LA MER(RIA

Tel . 93 589 54 31

Plaça Pere San, 7 rel. 93 674 05 24 tA PFA3LA iel 93 674 01 38

MISSATGERS

MOBLES I DEC .

Tel . 93 883 69 67 OBRES-CONST .

MODA JUNIOR

PROMOCIONS

D6A16

CONSTRUALAA Santa Maria . 9 , l r 15

IGd-Júnior p ngei Gutmerà,l9

Tel . 93 589 01 51 p ROMUSA Av. Torre Blanca, 2-8

ALLEGRO BIG S4ZE

MOTOCICLETES

Tel . 93 589 1 7 32

Tflles les talles grans Ylc, 28

CASïELLYI MOTOR

RESiDENCWL GALTÉS Pta . Dr Garlés, 5, I . 1

Tei . 93 590 11 2 2

8Cerdà,4 Tei 93 583 60 1 7

Conc . oficial Honda Rosselló, 15 Tel . 93 675 45 16

Tel 93 674 43 56 STAHNA Valóoretx, 10

MOTORA FONS, 58 Motos I microwbces

Tel . 93 674 65 98

BEHETTON

Vallés, 67

Santa Maria, 21 Tel . 93 674 85 02

Tel . 93 675 41 32

OPTIOUES

TWIN MOTORS

CENTRE D'bPT1(à

BLUE MOON

venda, reyaracíó i • totes les marques

XernC 29 Tel, 93 589 61 61

Major, 16 Tel 93 675 02 67

Borrell, 9 OPTICAI MIRA-SOL

Tel . 93 674 88 78

Valklorekx, 43

20% desc . fam . nomb. L'Endavallada, 15

Tel, 93 589 43 55

CARRE MOBLES Fsc. Moragas, 3 3 Tei. 93 674 09 95 93 &741550

Mtl51CA

C4MPMANY Valldoreix . i6 Tel. 93 674 14 82 CARA f1, aIORE SL

Sarniago Ruskroi, 3 7 Major, 6

Manel Farrés, 45

Tel . 93 589 22 32 EGA MOBLES Canpvas del Casdlla, 2 Tei 93 589 00 14 EL CALLEJÓN Do la Riera, $ 10 Td 93 590 13 82 f JDEGRE, 5 L

Moda mariana iel 93 675 64 69 SAe DE LES LLATES Totes les talles Castillejos, 17 Tel 93 674 64 91

Tel . 93fi742908

Tel. 93 590 05 92

Tel 93 589 86 69

Lluís Crxnpanys, 4 0 Tel . 93589505q

MARIAN

INOUBRUC Mobles da jardí

Sabadell, T 1 Pça . Pere San, 14 Tel . 93 674 74 28

Av Ragull, 9-1 9 Tel . 93 589 00 2 3 JORDI FLOFIENS A

FOT PUdTi Sant Antonl, 19

PAPERERIES PAPERINSKI

Caml del CdomeT 10 Tel- 93 590 38 41

AOUANET Tel . 649 95 30 50 93 589 28 70

Tg NY MESTRE PAS-

8CN PISCINES

T355ER Ctra Cerdanyola, 14

Cristóhal Colon, 30

TV uideo, Hil i Sabadell, 28 Tei . 93 675 47 47

ESPAI PISCINA

PEIXETERIES

a, Can 5alders 10 2n 1 a Tel. 93 675 32 67 •

REPARTIDOR S

639 31 27 16

MAIiJNG VALLÈS, SL

Av. Catalunya. 2 Ol- 10 Tel . 93 675 06 19

FERROH

Mercè Rodoreda, 8 Tel . 93 589 23 7 1

Mct iorreblarlca,P.t 22

Tel. 93 674 68 47

Tel . 93 675 32 56 Ctre Cql 5Cuat . g 555

PISC BELLATERRA

RIBERA MANER

Tel, 93 589 75 80

PERRt1OUERIES CARNÉ I BOSCH Fsc . Monagas, 29

Av. Rius Tauler, 20

RESIDÈNCIE S RESiD. 3A EDAT

Rius i Taulet, 55, Ic. 3

SANT SALVADOR

Tel. 93 590 13 99

PNEUMÀTICS

Tel 93 674 13 0 5

9 . MUÏVOr

TINTORERIES

5818, srn

DET10UETA

Tel . 93 674 16 20

Hospital obert les 24 h Av . Rlus i Tauler. 31 ^ -

Rius i Taulet, 31

Tel .93 589 71 4 1

MEC. 0E L'AUTO.

Tel. 93 675 63 2 3

Sant Sahrador, 4 7

BERROCAL MOTOR

Tel. 93 674 42 2 3

SPORT Especlairiat en Porsch e

RETAT

Tel . 93 675 20 1 2

TOT PANY

REPARACIÓ DEL

L'At1TOMlIBIL

CALÇ.AT SABATA Francesc Monagas, 6 Tel . 93 675 32 7 4

De la Creu . 2 Tel 93 674 16 31

Tek . 93 675 50 02

oficina 2

PARAMENTS

Pla del Virryer, 57, 1 . 7 Tel . 93 544 11 75

REFORMES

LLAR

F'ERRUta .BELLVER

APLITE C

TOT PER A LA LLAR

Carai de la Creu, 6 bx

De la Mlna, 5

Av. Caha1unya,12 Tel . 93 675 42 02

Atiat Biure, 20, bx la

Mct Torreblanca P219

Tel 93 675 35 02

PERR90 . VERDI

DELT, 5L

Tel, 93 589 34 54

Casritlejas, 11

Castilleios, 33 Tel . 93 589 79 34

VALLÉS NET Sant Ramon, 4 Tel . 93 674 $9 18

Tel. 93 589 53 54 PARI INFANTIL BABY PARIS

PERSIANES

NETEJA IND .

Campoamor, 1 Tel . 93 675 97 49

CRISTAL AUGUSTA

Tel . 93 589 49 97

Plaça Dr Gallès . 9 Tel- 93 675 41 21

VaNdaelx, 10

Torrent de la Bomba,

APLrrEC

REGALS

Te1 .9354424 1 1

Tel . 93 590 02 49

Rbla Celler, 551acal A Tel . 93 590 85 85

sln (Plaça Dr Gahés) Tel . 93 589 90 68

Carai de la Creu, 6 bx Tel . 93 589 49 97

DELTA COM .3 Regals personatlüats

DECASA

Rius i Tauiel, 49

Pintures i decoració

LSirperso11 Tel- 93 674 50 50

625 133 89B PINTURES

Ctra . Roquetes, 31, n. 3 Tel . 93 544 10 46

l mpresión de posters AcabaDos especiale s Plastifirados, plafanados . . .

MECÀNICA DE L'AUTO. XAMFRA

Avda . Rkus i Taulet, 49

Sanl Esteve, 4 . 6 Tei, 93 674 62 04

Tel . 93 590 60 2 4 SOL NET TIHT. -

SERVICAR T. MEC.

BUGADER A

PERE CANALS G . Baixada d'Alba, 12

Pg . Torreblanca, 52 Tel . 93 674 41 4 9

181 . 93 674 63 62

TIN T- ST CUGAT

SOLÉ REPARACIÓ DE

58E8 Anlonk, 1 Tel . 93 674 11 82 Santlago RusI lid, 35

L l 93 anada. T

Pg . torre Blanca, 1 3

Tel 93 675 43 94

Tel 93 674 53 0 1

CIONS Anglès,

SEGURETAT

TALLERS FX Servei ofiad Bosch

Català

rel, 93 674 69 50

TOT PAN I AvFscMacià701 . . , 5 ,INTERiOS Tel93 587 93 1 1 .LluísCrxpaty,23

TAPISSERIE S

SUPERMERCATS

5'aftl Medk, 2, bx A Td .93 589 11 5 1

LA TAPISSERIA

CAPRAB O Rbla. Celler, 115 Tel . 93 589 18 82 Lari Sani ban . parc .A Tel . 93 557 40 2 7 Salvador Espnu, Pau V I Tel . 93 589 76 32

TAXI S A55 - RADIO TAXJ Tel . 93 589 44 22 93 675 51 5 1 FlEGANCE MEACE-

ideaprint@ideaprint .es

SOLUCIONS GRAFIQI{Es

Sant Antoni 15-17

espanyat.

NORMA SERVEIS

PGa . Dr Galtés, 6, f. 4 . Tel . 93 589 74 64 VIDE O THE BIG ORANGE 2x1 de dlatlj Fsc . Macià, 58-62 wTel . 93 675 53 32

Cinebank. 24 h Lluis Companys, 52 Tel 93 674 66 4 9 Avda,Cerdanyda Tel . 93 589 52 46

CANS . JULIMA Fsc . Moragas, 26 Tel . 93 674 08 1 1 FELIU GRIFUL

Plaça Pere Sa n Tek. 93 675 56 63 D'EMPRESA SL Rius k Tauiet, 31, I .3r MI Torreblanca P 14. 15 Tel . 93 589 30 50 1e1. 93 675 320 6 Ml Tpta[ianca P 38-39 UNIFORMES

Tel . 93 675 29 5 5

CONF,TERRANDVA Col-legis, indeistdes

XARCUTERIA BISBAL

Cm. antic 5t Cugat .

nHs, tormatges i men-

Bellaterra, 3 3 Tel. 93 692 12 7 0

jars preparats

M PRAT VIDALE S

Tel 93 674 1 3 43

Cà legis, rndirstnes

XARCUTERIA CASA

51 Domènech, 4, torre Tel 93 674 05 22

VILA

Llegums curtes, per :

Sta. Maria. 30

Lluis Companys, 9 Tel . 93 674 51 4 4

Servicio de escAne r profesiona l idindrirn 7500 dpl .Tr

PRN T

Tel . 93 590 10 86

VIATGES BARCINO

XARCUTERIE S

Tel . 93 589 19 68 www.letera .net

DES

ImprEsión digital 1lratlas caria s

Tel 93 589 61 50

CUGAT

LETERA TRADUC-

Plana Haspllal, 35

Plana Hospital, 1 0

NDEOCLUB SANT

TALLERES MENA

TALLERS TORNE R

11SS1A TOi1RS

Tel . 93 674 11 83

JARAMA

Castellví, 25, balxas Tel- 93 674 56 78

Valldoreix, 59

Rbla . Riúatallada, 34 Tel . 93 675 22 2 8

TRADUCCION S

EL CALtEJÓN

IDE A

Tel . 93 589 16 78

Tel 93 674 06 17

Tel, 93 675 55 06

S£RRALLERi A

FRANCISCO Tel. 93 431 65 97

Rbla . tlel Celler, 9 1 Tel . 93 599 53 60

Tel . 93 674 41 67

a s, 50 Tel 93 589 17 99

tel . 93 590 38 41

IBERPLAN VIATGES

Rep. de I'autonróbil Mina, 39

AUX-VYO Av . L . Co

DIAL

VIATGES

ROBONETAES CUe . Cia l - Supersol

Mec„ panxa, pintura

VETEAINOfi

arc NET

Av. LI - Companys, 2

Sani AntDrri, 6 2 1,

Caro Matas, 1 0 Tel . 93 589 47 87

LA FAUNA

Fsc . Macià, 63 Tel . 93 674 36 0 0

TALLER JORDI

TATER' S

NETEGES BOIX Neleges en general

1nk-Jet gran fermatu

rel . 93 589 02 02

CARRERA Valbdoreix. 7 1

GALTES

Àngel Gukllerà. 19

Sant Pere, 6 Tel . 93 675 10 1 3

PORTES SEGU-

MA.SAJES A 1000

LA LIONESA Valldorelx, 79

Rbla . Celler, 35-37

Planxa i pintura

SABATERIES

EVELINE Ptge Celler,

Marloretl. 2 Tel . 93 674 14 85

Te i complements Major, 32

AUTgREPARACIQ ST

Mtt Torreblanca P 1-5 Tel . 93 675 13 89

renlat

p6A1 6

Tel urg . 608 89 81 36

POLLERIA IMMA

xerric, 28 Tel . 93 674 66 99

Homeopati a Saludeu, 23

TEA SHOP

Tel 93 675 40 96

. sc a ià 70 5 Tel . 93 587 93 1 1

Tel . 93 674 69 4 5

Tel. 93 589 89 9 9

Plaça Dr. Galtés, 5 Tel 93 675 61 70

DEL VALLÈS

93 675 19 51

FORMA'S Elles Rogent, 18 A

FARMA NATUR Vaudaeur, fi5 TeuFax : 93 674 83 51

PAST1SSERIES

Carai de la 5re15 24 Tel . 93 675 1 1 50 -

SÚPER HOGM Plaça Octavlà, sln

PUBLICtTAT

MILIUNA19O8a1ES

Recanws i accessoris

POLLERIE S

13ABrVIP

Sanhaga Rull , 30 Tel . 93 674 55 80

Urgències

93 699 fil 31

Tel- 93 675 24 0 1

LA GARRIGA VERDA Av. Rkts t Taulet, 120

Tel . 93 674 53 54

Tel . 629 39 02 29 -

Tel . 93 675 28 53

I PUERICULTURA

Santiago Ruslflol, 1 5

E- JÚLIA

Valldoreix, 69

Martorell 12 Tel . 93 589 56 57

VETERINARI S DISPENSARI VET.

CARRERA

IMATGE MENF1S Avda . Anselm Clavé, 3

duCNr. PSa . Jaur3ie Pla p alleta 6 . l r 1 a (Ru98

FALGUERA Vlllà, 1

Tel . 93 575 20 12

Taxi de luxe amb con ,

AUTO REC VALLÈS

ca r~pida Anselm Clavé, 16 .18

Tel . 93 589 60 88

JUANI

DB .REGAL

COMP

ROBA LLAR

Tel . 93 674 88 42

CUCARRD

TALLERS MEC . I

PNEUMATTCS 5T. C . Preeumàticsi mecàri-

MOL Mòduls dlgltals per al

LA MOYENNE

REPARACION S

Tel . 93 675 53 02

PARAFARMACIA

PÀROUINGS

Tel . 93 590 13 82

TELVISAT

Tel 93 675 1 3 1 3

JFAN LOUIS RAND

DEN_

Tel93 . 674 00 97 MODA INFANTIL

SABAT Santiago Rusinol, 46 Tek- 93 675 12 99

De la Riera, 8 . 1 0

PISCINES

er c, 25 Tel 93 589 87 14

CLEANT MONT

Juvenil cQmoda

Tel. 93 674 07 71

Tel . 93 675 DO 55

Lluís Companys, 27 Tel . 93 675 95 95

Santa Engràcia 7,1»t

GRUP q LOBER

Tel. 93 589 44 95

BRIL1.NET 5L

Vest)ls de lenta i roba

Plana Hospital, 3-516

Sant Jordi . 30

NETEGES

EMILIA BARREDA

LA MODISTA

TEIXIDO OPTH'A

RosseOÓ, 13 Tel - 93 675 47 5 7

NETEGES Neteges en general

L'Endavaf♦ada, 12

Tmebfarxa. 2 . 81. 1

Tel. 93 589 86 88

MUSICAL ST. CAGAT

CASAJLIAHA Galerles Sant Jord l

PRENATAL

MUDA-CONFEC .

A v - Caratunya, 1

Te 93 590 28 8 0

Torrent Bomba, 22

Tel 93 544 24 19

ANDAGUA

MRYY ldeí.ofts

PACHA MAMA

Sant Cugat detl Vallès

50 el diari de Sant Cugat

Dijous, 11 de desembre del 2003

GuuA

GUIA immobiliàri a Golf

ARENASA N Cl 00000011000, 21 balkes j Tel . 93 589 45 &fi ALOUILE R Pla@ Z . Menasterie) Sup BO m2, 2 H011 1 b [ lo. 0001000001 gas, parturlg , s[lm Cnnlralado.s Alquller 600 E AparElrrlento (Av. Cerdanyola) Sup . 4 7 m2, 1 Hab TEpn s[ilte can arrn arrlpol, 1 ballo . 00 0110 bak :óll, Sua Aiquiler 538E

cgntraladaS

Piaosn atpr par.1 Cel FtrrOj . Sis 90 102 4 Hab ;1 100 9u4ej., 2 baties, arnlaklS empyuados, 0a1efa0cl8n gas . parquet, parlung , 20Anxr>YtarM tliscYsaplglrlra desrfe 86O E

r1e brea, 200m2, 5h. 30, air e

crit+;adn, 1:lruii i, 4_pk . i 953Ermes

Golf lulre 111010 arrueblada . 4100, ra r [Ira 530rn2, solcada90? FJrnes Sl. Oanénech

Torre 300012 . pedectu

eslado, 1111, 21r. sal{Jitl .c, I,trctl+l 50001 2 1

653 Flme s

Marcar Vell 70m2, ?1I . 'n1 rrtrrlrll r[arket vs[.r A F: [31 ::lhi l Parc POllarlCreda Utllrtti',IFIIr' i011r0 ll i ?/m2 - :in, car. oli 00 1)0000 1lario- par krlt 22[1380E I :32M} 2 . Centra. Sup . 9f1n12 r 1r2a, 41r. 2t6sraturrndrtl, pk (opr:( (351,5 M) L CAP . 751

INICIATIVES S .G .

vistas . ♦i1 .5M1

Cl Vic, 28 - 2n l a tel - 93 675 10 1 0

G .I .P.E .

311. trri, reformada . 030000.

5arsf 8on3verrtclra . 5 0e1 93 58E103 4 .3 - 699 08 86 1 7

SOLARS EDIFICABLES UNIFAMILIARS

Can Cortés . 1 .4O0m2 . 150.250 E (25M1

VENTA OBRA NllEV A

001 . S-37 7

6 Phas iMrevos a esverar (I Certlno ) Sup. destio 80 m2 .1 93 x12, 3 y 4

La Forests

HabMaCblids [1 lipo sullej, 2 I>drous, cacem,

Coloma Montserrat . 585m2. 120 .2D0 E

Sant Cugat Torre 260m2, par0003 300m2 5ótanv-hala. ReciGidor, garale 2 caches y sala. 6aja 1 ° 5alór+•cdniedor, cacin, osco y livadery. 1 0 20 4 100 (3 Sulle} y dos barla5 Preclo 663.300 . •E (11 O .000.D00 .-plasj

(20Mj Hef S 325

ALOUILE R

Yallderafx . Prop M Cinto . 642m2. 390 .700 E (65M) Ref S 344

Ylvienda Parc Central Pino (150m2y, 4 hab , arm tom ., 2 00i00, aseo. Coccrta-niflrR., lawd • dero, 000000 40m? , lerrara 16 nit• ,parque[ .IV0, 2 partprirx3s, uasterq zona carxxri t 2 tcrs ;rnas y çllrn rosto . 1-600 f

amlarbs empat. calelaccldn gas, anlplla s lerrazas, pk, Iraslero .Arquxer riasde 750F Dlsileoixe a islranar ¢ . 03100 500 701112, ilttitarla, 10, tr ia 720 2jII Ak(. 700F nio

P1so

00400 .

KS A Av. Lluís companys, 8 Tel . 93 587 80 90 - 93 589 26 43 VENTA S 0715. La Fkrreata . Torre en verda . solar 530m2, oonsl 143012, 40 {3 001s0 i bel , as . Conleder 40012 . ca 12m2, r lavabo , 200m2. p001001 y gres, demani, calo, • 100 .1000rolorm. 300.657,87 E (65A1)

MI . 11111la OOrnpanyi At1co ell venta . Sup. 65012, Gra 30m2, 3h I2 0els1, 1 bri , Domada 18m2, coc, lavadero, 000011 0 calel, geraJe (opcional en aiquier), trasl , selaedo- PreclDsas vistas A 5 mn, FGC

1500m2 480 .000E (80M) Ref 5-352

parcel . les )

lttrglrrrMiars . Adossades . Pesos. Naus. Despablo5 en lloguer 1 renda CASTELLV I 01 RiuS i TauieS, 4 0e1 . 93 674 12 41 • 93 874 13 6 6 VENTAS PISOS - TORRES - SALARE S p Valls. P~D 5ü02, erra 8m2, salen 12102 , 21urd, 10 r10 16, llos irà 176 .698E 09,4 M1 Pere San. lkxa [atura . Casa 150102, erra 40rn?. acte ryD?O0'2, 2h Yx1, 1h dt},1 bado, 1 00 10104, AIA 450.759 E 015 M} Rrbl. Pisa 102m2, 2tt db,1h p td, saldi 25m2, 1 lloro NA, pas riattx 160 .971 E Q6,7751 ,

P150 (120010) : 3 hab, arm emp ., 2 batïos. coclna olora, lavadaro, corredor, terraza, 2 parqulnVs, prsclna comunit- 1 .000 E ~flro (100m2): 3 hab, arm . emp . . 2 tsarios, cor.ina-nflire . [errata lavadero cubierla . cumeckx 33012 lerrala s@lanurn 30m2 . parquet . WA, parquinp, trasiero. zona oomún : 2 piscinas, gimnasio, sala iuegos- 1 300 E Co p FsvA Piab {106m2 y, 3 hab, ar m emp, 2 bariDs, cdcirla-orfice, salen torta[ • clor 25m2 balcórl 6r02 ,3 arquet - pa qucng , ona CnnNlORaria, jardin y piscina, pedecto

2846.414,96E [4tit)

C7 Vdpdoritr4 PLm 75012. sakill 25nr2, 2h Irld, 211 (10 borla, gas [+atia 2[52.426 f {42 FA)

00010 . 900 E

9Msda Rai gs Casa srrminrleva . Sup. 280012 cansi - celar 500n12, 40 {2 su i

C7 OrbrrEe. Piso 60m2, salén 21102 . 1 1 Ind, 1h 010 bato, pk . [rasterD, caler, Iria

SACA FINpUE S

les}. lwhardNl0. 2 INks . corredor d chlm 40m2, cacofl . kiv, parket y m8r16o1, chma-

cnm . 221 202 E {36,805 M1

111, caler, arrnarbs. gla 2 c . telen y plac, sola • ada.Consultar precio 0841 .1 Atoriirdarfa- 000 akliillar 20.10 , corrtxdor, tac, lev, gres . 01ie1 . sDleado . tal lxdcórl, 10m=l000, perl estada 721 .21 E ]120.000] U . L iAonasterla P+01 r0 vrrnla Sup . 75m2, Vzn 4m2, 3h 12 ublst . t b, cnnlOdlk, coc reia[ . lev. Ienam ral,'[ rap ext PVC , ipk, oruxn sui 22 :' .374,48 E (32M) FINCAS SANT CUGAT

A«.Cerdanyola. Piso 8í102, saltin 10m2, 11'1 1nd, 211 dz, 1 harln, lrza 35m2, cale f 224 .p27 E {37,3 M} 4 CanlPns. Piso a rshrnar, 9!irri2 . s,alfirl 34m2, ac IOrn2, erra 1?re22 2tlab ni - 1 culte, I surto. Iria 8Om2, CLllet- IVA- pk Mas Jarrer. Torre 70m2 . s01a1 350m2, 300t+, ;rakfn 25m2 10. 2831178 E (47 .3M1 ALOUILERE S Joan X11III. P1so 75m2 . 2h in, 10 00 . 112. salen 181112 . caler gas p al 661 E (t 10 000)

ABGGAUO-AP I FiUClor Murillo, 1 4 Tel . 93 674 08 9 7

Av. Cerdanyola . 0[100 I111m0 colo n :i4lr02 . 2 1r2.0 . 2h m . 2h db, catet Alqu.

VENTAS

Lluís Companys . l'ariting preen[± 840 4 E 114 í[H]1

Mercada Pere San. Pi,xr 110m2, 4h dobles, 10,asos, sal, vrslas 248 .90(1 f lbrrlWarrCa. AIr11n du[llex de 110012 , seminuovo,310 2b0 JIISCIna, pk:+19 000E

1em11 2111E 3 4 3i) 11011j

Av. Yuilpalleres . {'arkin(l ILira n similar. ell E t10 .0lxl l Centro . Pl ic 1ri[+Iex !3{Sm2, 2101) lnd, l h dh• salen 28012 . 10, 1 as, 2 trios 900 E

L Pia V4nyat- A[klsarla 270102 empac a Illa, 4h, eslu[l o . Iria . telin 00r00 parats 3

Sl5U.01X.))

coales . 667 123 E

Pere San f'artcing 01000 85 E 14 1]00)

SL tlxrnurech Ad[isada 100m2 . 4h. 2b . estudio.1020.1001103516 .610 E

FIHCAS OCC}OENT E

Atka-sW. Torra 175012, [mper oe, 4 rlab, 20, osco, aviar 350' m2 419 .0f10 E

API G! Caslrllejoa, 31 Tel . 93 675 18 48

S01f Adosada 250012, 5 bah. 30 . as, Nsi u

dlo, jardin 10002, p .Srlna, garale 2 coales . 811 .366 E Las planxa. {,110 eslaridllj, Solar 450012 , sojeada, sup. adrflcahW 3.59012 138.233E Goll. Torre de laic, 350102, 411 + esludro , grrterosks, jerdln,gje 4 0oehrls 1 .20O.1]D0E

ALOUILERES La Florestal . Pisa 18(002 . amuebladD, 6n , 16aseo,lerram, sol, estos . 902 EAnes JIo. MIaCIan. Pi9o 115012, sern nuev[l, 4 hab,lb, osco,lrra.sOl902 emes Jlo Oalf y (etaoidrl P -csfl 150m2, 3 bah, sol, tardin camun, pk 1 - 357 E brees CON Fars . Peso(la krju, amus0la00. 3h, 20, erra, sol, vistas, pisc, pk 1 .743 Ermes

L 0e01m. Atieas - Oilpfex nues . a estrenar, 3h 3suilel, 2 bruc . estu[fio + solarlum, trzas . roc+lav. pk r trast (0pc2 347 000 F. 557,7M1 Moruisierlo 011evn a rrslrerlar, 112 bah, bri. cor-anWr, :120 . sor, vistas 234 395 E {39M} L Torreblanca 00n2 . 3h, rcx:-amerlc , tria . sor, wslas 214 390 E (28M) Col . Co pserola . Apart vrrmnln 60rn2, 1h , fui, tetina, pilla T01 rrlnrm,rcln . (30 .950M) La Rpreata lhlrco 400010e0t0 cerca FGC . nuevo Stlp 52102 + iria 41r02, 2h , bn, cot-amnrlc, AA. calef . 186 .875 E {31,1M} Parc POpanCreda 72102 . 3h, bri . parkel , rak3t Carp aklmnlln . (J0,9M}

01 Valldoreix, 60 Tet . 93 674 67 15 - 93 589 33 0[8 LLOGUERS Casa adossada . A prop esta aíi, 3h + 020 0 0 nlonprior, tardi r00ldu01 . Crmna . nteritada r [afer, pk 3 rares MOBtADIL Casa adossada . A prop eslaoló, 23Om2, lh , estudi, tar[ll indiv, cuina , menjador, total, garatge, celler, parquet 1 .400 E Casa indlviduat Mas Janer. Nova. 4h. 2 b, cslrna. menjades, calci, tardi, 1300 . 1 .700 Pls Costat astaci8- MOBLAT, 10 , culna,merllatlur, bany relnrn}a[, [.alci, aire cdndlc :lonat . 560 E 13RGA N r Plaça Oelavià, 7 T+cl . 93 674 32 0 8 PISOS EN VENDA L filen PI baixa t]ilplex. 130m2 81002 jardí, 4 10r0111010 sain 30012, 2 banys, la v, cul p a 0111ce, pk + lrasier 396 .568 E {56M) I . Pare Central Fhica 5 anys Sup 110m2 31101? Irsa, 3 dar, 2 90100 ampli pk + rasler• znom pisCnla 433 .00(1 E (72 4 0 . pl, GollSup 80m2 + rerrasses, pati . 3 rlornlltorls, 1 haisy, 1 lavabo . Poc s veins 198 {33M } i(RRFS EN VEND A L Can Trabal . Unilarn . Anilgurlaf 2 anysExc . estat . Sup. 252102 + }[ses + 90m2 garatge, atrdf preval 205m2, 4d, 3b811 3711 E (135M1 Rius i Tauler lufossatfa Nava per es[r e rrar. Sup. 140012 + 2 lrses, 2 dar, 2 banys. pk . Ctat només 4 v00s . 355 .000 E (590 ( Mka-sol . 7 Mas Janer Reform . ora 2 anys . Sup 130m2 + terrasses, par061.0 870[[12, 4 dar- 1 bany, 1 lav. traster. 300.058E (65M ) iMOES A Plaça Ddtavia 13 Tel . 93 075 43 112 - 93 674 57 04 VENTAS Camino de la Cruz Pisü 12Om2, 4h, 1

barro 1 as, sal-com 28m2 . co0-011 . tr20 111m2 . exl solea00, 2 vecnws Compfel 101000000 278 .869,62E (46,4k4) Call FavA PI . baia 87m2 . 2 hab {aptes 3}. 2 lrafios sal-com 24m2 . coc-nfr, tria 80n12, 1 pk, Irast, jardin 00m plseln a 342 526•90 E (57M) L p xampie Torre adorada 250m? . 4h i 1 sulEOj, 2 bits, asoo, sal-com 42012, doc alleta, ttuahrddla, garale 3 c., tardin peuad a 50m2 Aer}eclo estada 601 113,31 E {t ]OM) Vapdorxix- Casa de época, 400m2, 5h t 1 sulte rlvestidor}, 3 banys, as, corrle[tor • sala escar 50m2. cacen 35m2, bibHrneca. desperlsa, tnrrndn, 3 estudies Sala r 100m2 901 518,16 F (150013 Cerdanyola . P° Cordellas 2 [tespachos 50 y 85m2 1 osco, r:alelacr.idrr air e aC[xrdk :wrtndn, pk upc¢rnal . 03 156,88 y 158 000 .111 F Mira-sol Salar 360012 . tulaln> nte plano . todos los servrcios, prnyecto y 100-0 0 pagador 228 384,60 E{38 M) STIL O CI Vilià .l - IPcai B (entrada per Ur. Murlllo, 21) • Tel . 93 074 88 01 FN VENTA Pico cdnblce x Para 000001. 1 1Om2, 4 hab ., lotias exler . 2 bands, air e acdnd .,ferraza, vistas al park centra l 414 .608 . (69M) Diiplex xona Archiva . 3 hab, 2 aarxis , aseo. rerr, 2 pk, r . cant . plsc, 0000dT, nuo . Brandes vistas 453 .700 E {75,5 M) Ilnltarnllisr zona Archlva . Ped . estada, & hab, 3 bahos, jardin priv can piscinahuhardilla con terraza 25 m2, 2p0 . r- tranqulla. 1 051 772E (175 M) Pis n[levo z . Call FavA . 3 írab. 2 bi s romp , tlalcrkl vldriad6 . Solcaria, z- comu n can prsclna 284 .218 E (47,3M) Espectacular tripiex Golf G hab, 4 hom. terrara, 3 pk. r . corre pesa . . exrerlor, lardir l priv, vistas pcrnoróm 8853 .498E (148M) Piso zona Golf. 3 Ikrh, 2 100100 trza , nuav(i, exterior, pk . 39G .0688 E Lbfi M) Peso zona Centro 3 nau . trariu, Irrr, paí . quel, [plet, hl[ rt:lninc . 210 304 E {36 Mi Piso zona Archfvo . 2 100 (saltat, bene, aseo,lerr. [rarket, aire acord . tol ex10iior6uevo a estrenar, r.COm[lnll Cün plsCln .l 2717 40[} E (45 M} Pks[i Torreblanca (cines) . 100 m2 . 3 t1ab21 sullel, Z 101s, gran [err . parquet- lot exterior, nuava, gran r .curnun plane m 357 600 E 159 .5 Ml Local Rius i Ta1lM `.)[111[2 . r:nltrlm, 140 ncryx n 150.253 F. j25Nf) Local eérrlrica 120m1 2 puenas caire, a retorrnar . 188 .000 E [31 .5M) Local en alquller i. Mxrcado nuava NUEVU 65m2 . ntlcina s- para erllrar, iavab oaire acuudic . 900 E'rlres

MULTICASA

Ranlbla del Celler, 2 Tel . 93 589 110 66 RAS701 -Estaeidn. Super-cénlric u 120m2 y todo exterior 3 dorm„ salen 30m2 . parquet, ttalcim 20012 Em el esca . 00 253 0011 E FFP8051 -Rbla . Celler Plsu r .rr e1 runlr u de 90 012 4 nat+, uanu y ;esca, parkmg. kxta e010ior . Irnid1 0ur010001 N] [fels do vedo!! V 2-11[ 415 Euros

Pk venda Call Fava Exce1 01101C1 0 U2a .3E

FJF5020• Rbla . Celler. Prsn 0E01000 cn excefcnfe zona . 4 dorms, hams y ases Mic y saleado. Terraza 12m2 . P.V 216 .500 E RAS7031 - Z. CAP Fantastlco pica 4 dar 004000, cootna ottbe. cwnedrlr lumntr so, barro y ases, 2 balcones- Parking . Baen a urruEi[aclón . Vealo!1P.V 264 .445 Euros RAS7033- Torreblanca Apariamento de 70m2 . 00rne[1ar alupllu y luminuso• borla completo. 000020 85102 Fr [:a obra vist a semi•nlroira P.V . 192 324 Eurns FFP81148 - Rubi Casa 260m2, 0arcel a 800m2, 5 úamd , 2 h . y ases Salón car1 chlmenea . Parquet y rn,4rmol BartsaCon , pLsdina y garaje . P.0: 420 000 Euros CASAS-CASAS _i G ., S .L , Av . Lluís Cbntparrys . 2 2 Tel . 93 674 14 9l - 93 074 14 9 7 LL.UGUERS Av. Lluís Companys . Habitatge fplsY. 3 nau, Irasl[rr 2 terrasses, al costar Ostació FGC . 110012 5?6 E (aval} C7 Francesc Moragas Rai patge (P3s1 . clou estrenar, 31010 2 baays contp, ierrassa 90012 780E (aval) Cl 5t. Francesc (Vapdarehr)Hahrlalg e N[xos),:3h . lr0000)000 80402 . 446 E (aval{

Plaça Octavia, A Tel 93 589 54 54 -113 674&3[} 3 VENTAS Dipbx - Ca000 mrtip ro SalÓn-Come[1or , occida, ballo comp, 1 dar doble, t rlnr Indo, 0000[rea, tria . 1 pk 39.5 M Dúplex - L Antiu 2 rab dobles. 1 barr a comp ., 0000E1, salda-tomada . 2 [rzas , r com can 2 plsarlas, 2 pk 63 M Plac - Can Picmtyol Coc•olf con Iav , safón-corrledrr rlchim, 3 hab Ind, bari s camp, sorna 0000 000 2 1rz8s, z com rJprst, 2 pk . 68,5 M Torre ind . Mka-sal . Salón edrrleclar, com 011 . asao rJducha. dorm doble CA,eSliclOf • hario, 1 clor doble. buhardilla . 53,6 ivf Torre lnd . EI Pinar Cytlna-alba, saló[ [ cDme[k7r Con ch1nrerl00, ases, 1 dorm irxty, 1 cigne[ dubte, bans, sudle, uuluuditla , salarlum, Itara)e, [raslero, 1000100) 63 M Casa adasada Casco Antlguo- Coclnao-ttlcx, sarórl corredor, tria, aseo, 2 riarm , haig camp, sultle, bunardlila rcxs srllanllrn , garale 2 piaras . traslero, kavariern 69M

Cl TetrlAn Parkrrxl 7*° E

Cr Plaus de l'Haspitat. 1 0

CI Tetuàn ParkrOg 60 E

iel . 93 674 72 5 4 ALOUILER

QOING I T Rhlr! Mn . Ginld Verdaguer, 1 9 V:,lidnreix • Tel 43 590 03 7 9 VENDE S Ref . 515 . Valldoreix Solar 2000 nr? , 0141e0ts 3t+r.l r1i2, li uahilaclnnes, Salnrl , LOri041li . G[H :crra granat', 3 []grip .i!; vi , ;, [:nlrllnrrmn, prsclna y barbacoa Para entrar a vrvx 104 M Ref. 501 . 0011 FavA . Pro 311, fr c que nllr+rl, pl grarlclr, snk:arlu, tX etra5 NslaS, . alarrfitr ;r4L1 rrvl plv :,{ plet yalre,k itixl 39M Ref . 477 Sant Cugat Gas-[ urball o 00rnpiel . rectaluada- 411 r eShrdlo, 13010 0 3 barbs y patiu enteres[ Bu+cna ,'cala 67 M Ref . 479 . Valldoreix Nict!va alnsrrtxCtOli , ?57 017 cala salar 000 n12 . pk 2 rrxlrrs , 4 hdh, 2 tesis, ,l.`: y r:Lclndl rnrnlll 72 M Ref . 506 . La Floresta Nuava cepat .sala r fiti r rr 1 . {v1ct044[10 118 012, 4 ?lat[ 2 tc.t ris y ar:abadpS rle callrlad •17 Iti1

LEON TpMA S

SL Cugat 00tacién . ItnfonnarlD Dlrórlunidad (28 .801} P•2069

00ssal le del l :elt+ r . Tel . 0 :3 589 40 .} .r

SL Cugat Can OebisL Casa adosada 3 dir + estucto 300t2. garale 37m2 . 2 tras1ero5 . 1 DDnkln p s~ina 474 .800 E (79M) C-1013

RIVER IMMOB . & SERVIC E

FINOUES GIRONELLA

St Cugat cenh0. Pisa 3 dar, bano, lavabo Insta43C. nuevas . 199-000 E (31,1M) P-2022

51. Cugat Example Piso 2G01rn0 5 dar , esludlo 30rrr2 . 3 uanos, osco . garale 3 [[[Ares, [r351Br0 . 7 cim pS[:Ir13 . 619 04 2 E {103M) P•2062

Pàrquings en venda al CJ Balrres

Cl Sant Medir Laca] (amb guals, per a cr aga>lem, 701112 605 C

Necesftanros torres y tertenos para cobrir demanda de nueslros 01100000

SL Cegat Parc Central . Bojos 120r12. }4 i n 100m2, :3 [kr, 2 barHis . 2 corn piscina . A estrerlnr 453.750 E {75,5M P 2059

VENDE S

RAS7IX35-Torreblanca 001 00 :3 rlorrnif , corredor antptw, [:ufana y lrnrlu cornplelocS . Ext . Ascensor P.V.185 .713 Euros

Tasadones gratuiras .

St Cugat ELrarripla. Pcn 4e1 .2 tros, las, 2 gtes, trast . 2 . corre . Irrigat 415 tJ{Xt E (69 .05QM} P-2060 5L Cugat CAP . Pesa 20 . gla, bast 2 co m Sólo 6 asos . knpec . 214 .561 F (35 .1M} P 2058

Pisos en lloguer a Coli FavA . 3 bah . 2 ikrltyS rem[Aets, amlrll saln•mtmladrx, Eiiilra merA, l•][life5, girat larval, pl pk 1 1raslel, p $ : i ]afili conrills . C1e, 0 0 ï `11Elirx>ti

Plaça d'aparcament en venda . Al costa l k C,Hreu s

C! Valldoreix, 35 cel - 93 544 28 2 9

50 Cugat Alryhivo Batos 30 . 2L, teli n 1E0000 glt) . Vast I raem p[u : 410 200 E (68 .251M) P-2067

Places d'aparcamerd en Ikx000r al carre r Josep Cames yl:oll fava)

RAS7038 - Centro Prsu err la inelor zona. 4 dormllorlos irnpecanle PV: 247 617 E

LQQK & FIHiI

Píso 70nr2 . 173 332 E

2. Can Trabal luxj[iar. 311, Tb cant • prrl . anipll saló nirrtlad[v, culpa molt arnplla- pk r lrasier 2 . Drllardm Tot CXlitflol . 961 fit Ermes _

LLflCULR S Pisos Moguer. C! FranCBSC Moragas.Otxa Nora 3 12102 2 [küi} ccH:q ki [s. 42001 rrxlrIaria, anglll salà -rllrcnla[xlr . iinr3000 pa U 10003 9E11 52 Urnes Pls en Hogux. Carmr Plana Fkxilal frxaslat 1v0)0es7lr1- 4 1 100 ., 2 bar/u5 Ctrrla rnatfiada, sala lnentada, p1 d'apartt111erir I0paor1a4. Srrrnlnist . 00010 d'afta . 781 32 E1m00 Dúplex nou per estrenar, Av Rius i 20002 W d'apar[0men1 r traster. 1081 22 Elrnes Plaça d'aparcarrrent en lloguer. W cus tat de Correus 73 Ermes

St Francesc Moblat 3 dar, roc relorm , cnm-sal, baso . bast . pk . 710 E Centro. A dar 02E, coc neva . Clxrl-50 2 bes ulrrlpi ESkN 0ST0D0 . MUClW LU2.800E AtiCo L' [krm, rpm-sal cOh coc arier, h h cmnp, rak;l, [larcuel Teuara 00n12 660E 2. Edén 3 [krr can arrn t.nrp[rí, com•sal, co(, utl . 2 rei camp, erra, park. 2 . com con pis[ ; . PERfECTU ESTA00 .900 E VENIA Centro . 2 dar, com-sal dparker, coc rototm, bato dckxRa relnrnc, acre acorid. Iria- Brren estada M1r:lw ull y excelentes vistas CPIISeroia 198 .440 E Coll Farà 125012 .4 IJor . Corr1 01r 26012 , u[x;-nfr . lavad, 7 bes camp, tria, pk ? r trast Arabadns rallrlad Cómn nuava Muchn sol I rnmu0, psrcrrka 447 .800E Pare Central 3 rlpr- com 011 .?5m2 . coc ofl , Lrvart, 20 [xalet}, 1r01 25102, k10, pk, tras E Suen wt300 I palpin prsc 378 038 E INMARBA, S .A . rev . L1 uis Colnpanys . 5 ? 1e1 . 03 074 77 76 - 93 580 42 0 5 VENDE S Pis prop calada, 4 dur, 2b, AA, pk . Ilrrpecahle . 300 .6(10 E ~5(1k11 Pia tJúpl« c0rrYi0 . 3 dUl, 20 . 3 lev, tems . 01 4002 IMPECABLE. 370 .000 E (61,5M1 Pis Parc Central. ? sonltrs. 2 u , 2 PIC+Tr PiSx ;. Vstus linpx esta 402.075 (67M) Pes Dúplelt Call Fava . 100012 , trac. 5 dar , :11, 10,;0.0 Per 00[0 00 157 i](If} E (70M) P l s x Goll . 140012, t 50m2 ardr, 4 ckx. 2b, . A71 starxtll lq } 91 1 .K)01 i I I5M) Adosada. a ;call, e ::larau, 4 [lnr, 21), l lev . }ara lrrrpecable 571 000E (9[FM) Adosada. I Colunler . 300012, 5 dar 30, 2 fav, pk, (nsc:rrW . 001 Sues[ E 1150M1

Pis en lloguer. Rhlr rlel C.relk?r (0r11 [ Merrarinnal Pls t1l1alrrrent equipat pe r entrar a veure, 3 heu, sala metadnr- 2 panys . torna rei tNada 1 pl pk

Torre Valldoreix. S{ rar t 500012 . Motles pusslhllrlats . 811 .100E +.135 tviJ

Local Bri lloguer. 1111 511 lx+r a rcegor:i . 86012 . Af costal alt I'10uir :io 752 F roses

I MES L'ASES . PiS[)S• LOCALS, PK VENDA O 1E00 0E 0

I ious,11 de

desembre del 2003

GUIA

el I 1 de Sant Cugat 5 1

BORSA de trebal l OFERTES Cuadrifla de e16aANea, hfida classe rennrrndus i :uartqs de Gana, CaceLas y tdda clase de raturmas 161 . 93 675 27 13 Ide 18 a 22 hl 653 35 39 72 Portera sn fanal ealltcadae, papel , garantia trial. Plllsupt estos ain tamprolniso- Tel . 93 675 23 2 9 j119eMOas lula prrtaT PartlcularaS, nos olrecenl*s para servlcko domAstlco RererencYeS y experlencia . Uevar casa, per sonal rrrayores, R)as o interlnes . Tal- 9 3 697 13 25 Servicio doméadce, Interlnas, RJas, IlmtdeSa por horas, ptanCha, Canguros, terCef a edad- Sra. Ferrer Tel - 93 735 13 99 Serrlclo Irogsr, fiJas, lrlterina5, hores , masoveres, Cangwoó, depentAentas, enfernraras - Sra Elías- Tel - 93 318 57 1 2 f[kldanxes Arres de Mensrla A toda Espefie . Económlca tMudanzas RTi . Tel. 9 3 675 48 251608 14 24 59

Falles k10ÓHdablee : rorld0ilalre, SRelles , dansa 1 cançons, màgia I el que vulguis . Sara. Tel . 659 353 820 Cfaseea d'ergNa. Tel. 626 505 77 5 lleis es[udfanl de baó[klferel s'alerelx pe r culdar rlertsres a les lardas o Caps de Set mana . Cdstkla . Tal . 651 062 003 1 93 589 81 86 Ea TaR canrptabiltlets a petites empreses, bollpues, etc . Tel . 617 35 30 46

moble

se olrece para Ilevanza canfahl Ildades, NA, S . cierres,revisldnes. Tal 63 5 49 09 4 7

Conrplabirltals. Tel . 629 1142 048 wwrr .rprv}esvr.pam, 1u prafesw partrcular on Inleme l MeterrllDoas, Ilsica, química . Se ensella a ranqnar, ESp, baChlllelato y primer cursa de carreras Frarlcisco . Tel . 650 923 00 1

Trsnsportrata, reparto pa Barcelona . Ecq Mmlco, Tel, 659 72 40 63

Classes ESO . batxkHsral 4 méduls superiors de ck9ncies socials . Anglàs Advanced, Experiència, Tel . 620 214 223

Refprrnes, decorack7n, pintura . Tel . 63 0 16 42 59 Migue l

Reparadora da la fiar. Fusta . Tel . 665 07 1 654

Bectdcidad y tontarreda . Inalakapklnes y raparackrnes Se lumen boletlnea de luz . agua y gas . Jacinta Nvarsz. Tel . 659 35 1 4 38 93 588 71 35

Se otreoe chlca Joven cim tRuiadOn de CFGS de aducacldn Infantil para trabalar e n escuetas Infanlilrs o torno canguro . Tel . 606 396 069 ! 619 450 19 6

Ahirs plrrós su plau. Iorre, escalera , fachada o rave , iterin 4 ;,0E [material irtClulda, marca Velnnllnel venecianes . estuca . dos . rnonorapa etc Ademas, parkot, pl a dur, lnnlanona, alttar ilrr1a y rntormas e n general . íeIlF ;rx . 93 741 87 92 . tel 63 7 460 984 625 03 .1 136 Sr Arlur o

Tlrtiges domlclilàríes . Tel, 639 780 955

Liursa, perruquera a domicili, vodirnra , munkxlla tel, 687 68 68 76 PSlcotoge coteglada 10 264 Tecnlcas Rugresrvas depreskén, foólas , anslrrvlad . fel . 93 583 63 53 686 09 3 59 0 Plata ocondmlco. materlaies de 1' cali . dad Presupuestos sin cargo. Tel, 686 39 2 07 9 Fzequkl Tarot Si tus preólemas ran de salud, amor i[ Irabalu, liamame . Mayares de FB aAos . RS 0,94 E y RM 1,14 E . 99 .906 566 207 la alunrferé personal • meme Trabajos de albaAflerla, lontaneria, electritrdad i;aietp iion írrl t976 90 77 3 5 SerYpl InlarmAtle .I dulrurrü ;rrlt a parllculars i empreses 11199 lar :iiu : ; . rGrmaC10ns , manlenlment, snçµrrr:lal , vau ;: , Inhirnet Tel 93 544 1 1 20

Angela Tarot' mas d0 20 aAos de oxpenencia . Ta atVenda personatmente. Tal . 806 314 012 0,10 FJmin I q . 0,90 Elmin fm l Tauler de soldadura : reparacions, porles de !arni, baranes, ruixes . etc Tel 699 00 6 11 1 Se hacen roda riase de trabaJos en madera . 191 Gl HG `5[] 25 Rpb0rl o Se ofrece chlca Ilara closes y canguros , tarck+s nrxhes Fer 630 625 81 8 S'aferelx Jardiner amb experiència , cqmunitais dc vulrrs r particulars. Tel . 9 3 731 94 28 Sehora sa ofrece, lirnpleza, canguro, disponrbilldad hpraria . Tel . 686 390 02 3 9909 el eM1a cleoes parllculares, incEus o vaeaclnltes, da mates . lisica, qufmrca , ense[lando a razonar, para alumnos d e ESO, Bachlller, SeleCtlWdad y primeres cursos de universkdad. FranClsco. Tuf. 93 544 27 44 - 650 923 00 1 Jover! se pirata, trabaJos varios . Tel . 679 ?91 41 6 Vols millorar les faves hahBltats en

Internel o Office? S1 Wspases de temps illure, truca'm. David. Tol . 649 819 11 4 Seuria para limplsai . canguro, cuida r saflora, etc . Tel . 690 649 11 1 lis ofrece chlca para kmpteza. Tel . 680 128 500 1x11cs blats trabmJo, canpwos, emplena . Tel 665 O41 791 Me ofrezeo, limpieza, los (unes, mlércvles y viernes, marianes. Tel . 93 691 19 5 1 Se ofrece seAora para limpieza, po r hores Tel. 606 91 0 31 4 Doy crassa de Inglés. Tel . 606 918 31 4 Chlca se ofrea para culdar ariclanos . puenas re[arencias. Tel . 625 762 33 5 Sra . se olrece para culdar ancians, l01des, naches, sAbados y domingos . Tel . 635 ala 141 Sendra reeporrsabk con r6ferenCiaS se ofrece para pfancha, canguro, etc . Fines de semana. Tel . 650 113 536 Ssfion con experlancta y reterenGias se ofrece, limpieza por bords- Tsl . 666 151 156 Me otraaeo para Ilmpieza, por hores en casal . R~teronClils Tel 679 729 34 1 Seiiera se ofrece para limpieza rel, 660 344 267 Técnica educación inlantil, canguros . Tel . 93 589 91 00 Cangur olis i caps de setmana- T61 . 650 071 775 SerTora busca lrabajc, carrguros a cuidar ancianus, un i r horas . Tel 605 593 53 9 RusCa trabaJo por hores . Tel . 660 385 4a o Sehora can papeles busca Irabajo . po r Ixrras u 8 n tel . 637 953 84 3 Chica se ofrece para limpieza o canguro, por las marlanas son experlencia y reterencias . Tel . 618 990 44 1 Joven jardtnero con experiencia y referenctas se ofrece por horas . Tel . 652 483 07 8 S'ofenia noia de 20 anys, estudiant de Pedagogia i Psicologla per fer de cangur a l mats 1 a la nit. St us Interessa, truqueu me . M . Angels, Tel- 666 285 43 0 Sella buata 198910, paleta, pimura Relormas, económica 8uenas refefenclas . Tel . 649 135 77 9 Chira se ofrece,Eareas dornèsucas,ca n guru Respansaóte.Tel . 819 960 034

ü fan feines dvntéstiques. Tel . 619es a 17 4 , Tal . 93 674 25 70 80 3 lrabfje dssM cpa. Acttvldad IndepenChla se otta99 para Nmpieza y canguro dlenle, No nesrruWfdaders. Tel . 93 445 48 Buenas rererencias y expenencla . Tel . 67 7 20 109 20 6 Restaurrrrt necessita mofa per a menjador. Protssora ofrece reruerta escalar- Tel . 60 6 rel, 93 580 rifi 60 390 136 Empresa de irdonnétlca de St . Culta [ Para prerrcha y Ilmpieza . Tel . 65O 90 5 neceslta adminislralkva, wgankzada, auld • 59 3 poma, Conockmientos de lnform tICa, Cala19n, IngEàs ImpresNndltNe BxparienCla . P grtar econbmko, presupueslos sin cargo . Hararlo Iardes Envar carta manusGrtta + Ter 645 620 B1O- 666 03O 53 9 curncuhim vitae + feta, apartada Correus 399 Sl Cugat del Vallès Chira bram trabajo, Ilmpleza, soldar ancians Tel . 680 359 81 4 SeM1era !tusta trabajo por las tardes. 161 . 617 970 935 SeAera busca lrabaJo, los ueves . Tel . 9 3 589 73 7 3 Chlce se arrere para limpieza o canguro . Tel 686 444 01 2 Sra. responsable, Ilmplezà, plancha . Tei . 93 675 16 28 Paleta muy econdmico tel . 93 675 16 28 5e Ofrece CIdCe por las tardes o- noches , ya sea de canguro o para culdado de anclarros, Tel. 93 674 73 16- 677 136 99 2 M'ohrralxo per a tasques domés[iques . Tal . 93 897 15 3 2 H. otrexco para llmpleza, canguro, cor i experienrla Tel . 699 248 4317 ( Seflora se ofrece para Ilmpieza, por horas . Inlei ina . tel . 636 529 191 . 660 34 1 12 3 51 vora que el Pare tldel o el patge rela t porti regals als teus fills, tri ca al tel . 66 6 769 838 Jaa n Se oheca chlca para Irahajar por las tardes, Irrn7ruZa . Tel 646 239 60 6 Se arrere chlca con documonlacian, por horas para Ilmpieza . Tel . 649 518 20 5 flaclonal para canguro're1 . 616 828 386 Senyora catalana arno experiència, s'oie • reia per cuinar a domiçill- Tel . 669 280 93 6 Se ofrece chlca para canguro o limpiez a por hpras, tardes, con axperienCla. Tei . 68 0 487 56 7

DEMANDE S L'Arxiu Gavin necesslta col•laboradorsles desiltteressadamenl Beina fàdq . Si t

R L Sis diferències. SOLE

HorttTDntals : 1 . Suposen per endavant 2 . Productes làcties preparats amb llet fermentada Un tros de canya - 3 . Tall dels instruments d'acer com ralles, etc Josep i Bota rull , (1889-1966) . arquitecte nat a Reus . on h i

Vertlcals :1 . Es farà seva una cosa que té u n altre, furtant-la- 2 . Llista de persones que formen part d'una colla de treballadors . Arrels . E s posa entre els morts . 3 . Due peca d'un excessiu amor de si mateix, fins i lot en dany d'altri .

corlstruf el Centre d e Lectura l I'Instltul d e Plterlcultura . Prepa-

•E

slció . 4 . Mitja centuda Que no fa mal .

vent Cos celeste 6 . Estrip en dues direc CIonS perpendlculars entre elles a partl r d'un punt II .lusipnista. Acció de fomlr algua a les terres . 7 . Xocolata poc aspes 5a . Aspiro alre amb e l

5 6 7 B 9 10 11

%:I°M ._

Basa mal feta . 10 . Altar- Començar.

Accentuada on ràbia. Van juntes a el Mas nou . 7 . Nigroman l que evoca Ies ànimes

IIIITMEEEE

sistent en una taldllla de roba blanca . Tanc a bous I esquelles . 9 . Una que ta riure . Callats .

minat. 5 . Senyor . Ceftibénc que resislf pació romana . 6 . Tous de mala manera.

• •1111111110

nas per sentir l'aroma. B . Cara del dau mar cada amb un punt Peça de vestit interior con-

La meva. 4 . Amunt, de baix a dalt lncd-

heroicament a l'ocu -

Cl •

Vlriul teologal, al re vés . 5 . Navegue u contra la direcció de l

dels mofis . Cent romans . B . La rodona del Clot Joc de cartes d'origen basc . Petita quantitat amb què es

contribueix a un al revés . 9 . Maduresa. Massa fornada cargolan t la cabellera de manera que resti recollida. 10 . Preposició . Garbell per a porgar el gra a t'era Escrites a part 11 . Bruta, plena de taques .

Peluqueda a Centro Comercial neceskta esllllstas , estetioenne y recepckOnista . Buenas condlrlones ecanamkas y de frabaJo . Inleresadas presenlarse eoa c.v. ert P9lugueria Ceóado, cl Sam Jord, 33, 9 e n el Centra Comercial St . Cugat. Reetaurarrte precisa pinche de coCine . AósSerrerse sin papeies . Tel . 93 699 00 86 Casa !orba sa- Asistenta hogar y culdado nir}os 11 y 1 arroej . jornada completa da lunes a viemes, lmprascirldlWe alta 5.5 ., papeles y refersnetas. Tel . 639 629 69 5 inoches} Ea nen essita dèperxtentla per a twllga de Icaografia a sant Cugat, amb experiértcia . ornada rnmplela Envieu c .v. al fax 93 67 5 55 02 q G0 al cl Manel Farrés . 15, local 8 , Sani L'rigat del Vallés Persona canocedwa de la rosa de S t Culta! . la Plorada, fas Planas . Mira•sol, can vanrcu4o prq pio. don de gen[es. no Impnrl a edad Enviar c .v . a maitkushe~holmae .oom, 191 . 93 589 20 84 Guarderia de Sant Cugat busca maestra da balda tnglesa o nlvel muy alto de Inglés , con estudfns de lardfn de fnraricia o sdmlia r Enviar c v. con 1199 a USIFI Gaarderfa, cl Mallorca, 228, 1', 2', 08008 Baroelala Buscamos mforrnaticos para empresa d e tnlerumunrcaclenes Llaurar Tel . 676 47 2 85 7 Se necestta personal para armacén d e ropa . Tel. 636 205 41 1 Es rrecessthe dependentla per a 9ellga de der,Urarip al Centre Comercial Sant Cugat . [ai . 93 589 32 48

ENTRETENIMENT S

1 Arts faacrauats . s1RA►t

CocMrero para nuava reslauran[e en S1 . Cugat, fies[a domingvs tarda y lu pes , 1 .200 E x 15 pagas. Enviar c .v. t 1010 a apartada carreas 152 de Sani Cugat . Garantlzarnos dlecrec16n

Solucions :

Empresa de hmvkera precisa mineres co n vehicukr pronrn para la sona de Ruhi . Cerdanyola y Sarrt Cugat . Inleresadas lla -

mar tel . 93 589 00 1 3 Sa precisa persona con experfenck e demoslrable en desmarlchado y saco, para rtueva titorar(a en Sant Ciigal . Tel . 93 2t8 8e 95 Sr. JaHe r Erlgrssa de cllmaitraddn rlecestta oec}a l de pomera higonsta . Enviar c .v. al fax 9 3 504 09 75 o Narrar lek. 93 59.4 09 55 Sr . Jordi Fnct4r Hainan 93 675 67 00 precisa ChILaS para SBfYICIo dornastico para !ode s 1os pararies y supierlCias para Na~. Imprescindible expenencia y relere»Cla e Reeteurante preclsa camarero/a ca n experfenCla, abstenerse sin papeles . Tel. 9 3 699 00 e 6 Es rlecsalta monfivra per ludoteca . 9orari de tarda . Tel . 93 674 67 38 Se raceella comerdal para lnmoblNarl a especiaNZada en venta de torres, terrenos en Vatktvreix, Mlre•soE, la Floresta, les Planes . Con veh[culo ptopW, no importa eaad . Enviar CV al 93 589 06 91 - esta . dvn 1i>arinquesarmengol .com 96. 93 589 20 64 aherce sefipras limpieza . No cobro raogisién Tal 669 426 252 PalrVcia Recapcionrata admkaistraltva se navesEta para IrahaJar 13 horas per remena IIWIBB marana y tarde, miercoles tarda y jueves mailanasl. Imprescindihle nivel de inglb s aire y dq minln del ordenador. tel, 93 589 49 49 por la mariana 8tacamoa canguro que hable traricés para cnica de 13 arïas que habfa harrcés. Estamas en Bellaterra muy cerca esiación . Tel. 93 594 23 79 y 649 793 01 0 .brclcp 93 589 14 33 precisa cMca dependierlla de decOración »411, hogarj , 0018110 panidq , sueldv 751 E+ 5S Jacky 93 589 14 33 preclsa administ[fva cantaran con dominic de Ofhce, catalfrl teatriado y escrita, tat! vehiculo propto, par a pollgnnolndusrrlal en Auói . Horario 8 h a 1 5 h . 1 71 1a 19 30 h, suaida 841, 42 E Jacky 93 589 14 33 preclsa chlcas para Servir•.ip demesilco . Horarlas d6 mariana, d e íodo el dia y tija s Empresa de Sant Cugat dedM.ada al camptamento de moda precisa con[ahle par a su departaments administraElvo . Se requlere: experierrcia en pueSSO simriar . orgaFlilaCión y aulvllomta en su tango, aglNdad , buena óssa de ingles, nrvel comercial, edad entre 25 y 35 atlas . Se ofrece- buen horario y ambianle de rrebalo, remurreradba a Convenir Interesadaslas enviar CV Con lpto a maratmaracarllplementscam

52 g ciafi de sant Cugat

Dijaus,11 de desembre del 200 3

GuFA

GUiA gastronòmica

CABAILU PETIT porra AL' 19.9 I E9*9, 15I Iti Y,{ 914 1(105

tL1 991

QJPs, wm99ds rnrrr93 f ço Or. Eitltts, 5 lv 8 iel 93 589 93 32 LA CARBONERIA 9w rtariiCltl IAa , Iw 93 919 15 5..9 IA FONDA Ai oni) davl i? E inrrlLrsrvd(.9. t 2 inl ni 911, 5-1 2Fi LA GRANJA Cottu CPShcerla .9. 9n4cr. 79a L1a9999 a rgl 9:+ 67S!i7 45 LA MASIA Ciiba catrdw;a [i9 Av. CCrt i711a1nrtE- s7i id 93 58+3 94 45

LA PASTA BOIXA Ptrzaror. deporta Alins SLIJ, 24 rd Ri 679 15 93 LA PiTLA LOCA Marxi de drrr a dv l hrs CanrulryS. ; íEN 99 919 ll 91 LATASCA DE ST CAGAT T999e3, mentis 1 69 dur FSC. MTCi2 . 11 , I99a1 A Fd 9 45 9 99 1 9 1 9 LA VAOUEFWI CAI'-REST. Arri de d a ets {'Ca 1991V991198

1(1 4 1

CABPSSq CJLSTAAO

Culx A. RrerCllr rlsgnxti, sot iq 519 919 02 67 CAfE AtAfTORI GArrorAy. dm s dy IAY llir Y tM dot Ho ckV tdrryul, sln lH 93 914 CdJ 1 3

CAFE GE 1~O

gvraartr dFedh 1e dt I[, lalkA- 11(1 id 911;15 113 91

- Fre[lnlics

• Sa l

- Farigola

1 hroie t

- Aigua

- Pa sec - Ametlles tonades

VERS1O OPIfIWL M.wlfspor n g[Fs !'a llyd Vd Ari IRWLru ionebRil(a . Iq r iot 99 879 98 8 3 XIWLO T Av [ions Eàtrl , 1.1 3 ild 93 9991 R2 62

Granja - Bar

-0u

1 s poden utililiar fredolics, qu e

el hrc11 de farigola i cs hat la Ropa

és la torna original, o yualsc. -

anth un batedor elèctric, fins yuc el s

v{}I harreja de hoie19 . 1r : sros u con -

hulelti quedin hen triturats .

servats al nattiral .'iarnhé cs pul usar,

l .iavurs s'hi posa la resta sac hulcts ,

en comptes (l'aigua clara, aigua d C

el pa sec . les (►malles pelades i pica -

bullir-lcls yuan se'n tà la conserva -

des al nulrtcr, i la sal .

En una parlin se salletT citi Ircdolic s

Quan el pa hagi revingut, s'hi tira

amh ta manrciLa . Se'n rescrva l a

1'tul lrcncat i, arts seguit, es hat am h

majoria i cs posa u hultir la resta, e n

un hulcdur rnanual, fins que 1'o u

una olla . amh aigua i la farigola .

faci füs i cl pa estigui esmirnlal . •

Quan ha fel una heura hullida, es treu

August a

ENTREPAN S

IU,

- Manteg a

AY 109rE.'l9,719:1 . 1,5 in1 y;i 599 88 1 1

9393920 1 9.Id

bolet s

fAIPA

1 9.16 41 rle la ElrnVrl . 9 1 Tel 93583099 7 REST .JAII . Ser« cerra 1 mori adbeAIOrli drecm Sant[ nnndrkalzr, [ 9 lM 9.15581111 1 9 REST. C1191A ORIENTAL Aisrei Rry~a r =0 9 9,1960 Sanl .ktsr. r 2 {danura 9o599;5.1 191 9:31011181 REST. CFINA TOVYN Sao darrcca4 «rems dlrr 75$M 1), tur h89 9e 59919119 RESi. EL MOLL Aterri nKrraZ ram basa fça PçiVrdua. i iel .K1 589 1 ( A[ 7 REST. STG . DOMINGO Meni dt d a ds fLw^ [ 79uk4- 1 21 191 93 614 11 24 REST TAL SM 1 Rv Cardelryola, sa 191 93 fi95 38 OB RrSTpTIWTE TOACELLO Akrnds EAr dm a dl( tlrAArt restaurant Awcar 0d ral s Sani Jurd, 18 C lr5 93 99(} FILI 1 4 TAVERWAOONOSn Av Totrad9r9 . L19 19r 93 599 53 95 TORRADA 011111. O14 mrl9rrdes, rlrenri s 1'LÇ7 Pere !+1n, R Ei 191 9.3 !939 19 1 4 TOST BOCATA S EspeeasA9ateR BR9lDOBIISCrleat r

LA [ rWTONAD A

INGREDIENTS :

MATILDA PLya 14u991a1, 7 tci 93 590 O6 9 6

PACHA MAMA

(JALx, ? iw939144?39

FL PEROLk t Call Resfauran c 111 1 :, . M.x:tt k 9 1,1 . 19 r .;'!, 9 l i:', EL PUNr Copes +sülr s 9 lk%}91 .1 1 1 .4 nr1•!+!AD0 1 FfiWJ6T1R1LA PALTA FrarvA9 ; tr Itrrk i ;r, MY :I. 9 4 Iri !XL Nlit !Nl 11

Sopa

MASW AMERLFR (thai( Pots di99 Smgre borrgl .el5, cam! . LCln . Calc Wneilki, y n Hd y :1599 22 5 2

Sanl Jnarli rEi 93 593 49 4 5

11919 dklr

1310 HnpurI :. 2 1v9 !U 679 199 6 CIJE SANT CUGA T 8m AkmG Y : :p it Mfff:. 1 n rd r 1{!9yJ19U EL CAFE OEL CFIIE R íA9r-iksiewar51 ;99,1 F,•lk.r 211 12 In1 1 93 97''r991 H EL CASINFT A{@rlu oral f alif P'Lr '. .llrli 730 1 948009 4 7 L 939 90 83 EL .lf 1R01' S Mvrttlpcrenbepars s 91111 k319 .91 9•1 •f.l r :14 11 r r EL MESON 9aEm9099 99a99 r rrct! 1519ta •:kar:l F,

MAS ROIG xrV. enpMvt a 1a brns{ 1, 1 1v9391-99(1 , d 1L9 . 39 GI!i [Xl Hf .

Mano def. i ir atts ralel

Id !135111t5) GR1A MONTSERRAT Alrx+u IJt•dl(c. ras91a99 F rxkrrel ir01 . fi lyd 03 614 9 7 29 HAMBURG Atur dmrr l pnpe a Rl RIWtaAB[p3, 36 !d 111 SL49 01 911 1TAL~ AA.rlri dati S rt Eu r aw al ra. if t,1 9:11114 64 33 LART REST CAFET Obert lots els des

Musa dr

T91 71 :#t9 19 9 1

ea)g

FR4NKFi1RT AOSINYq. Erraapsrs freds i talent[ lape5 rmmees tiarNlxJn HICirYY , 4 9 19I 33s 679 99 17 GAlii7l CAFf Eerrlarres, lrpeRda. menús 1Aord9 l tapes Mrrod lrxrHJarY n GINESTA Akmldedadr PpQsevj lulrtdarry. i l 191 93 Ir81149 9.1 GRANJA AI1Gi1STA Cmtldrle

CAFE UL LA NAMUTA rar ~06 09 , 09999 .1 jflHkrdfP.S, enbglerls 7oUS [AFlllfs i~ lnnosaal€rJ . 2 [card rrie 6970 114 ! 1 :; 99777 79 CAFE SG1tASH AAxrr drarr 1 dr rebin 9« .191933 35 ird !13 597 97 96 fJ1hE-F E5T. LA I STRA hMnuchd q ds QrYri dors w Wr Av fkn f Tak►tL 49-51 id 1,>,3 911 96 00 fliFE-rISSNAO Airrrebdea lrLlnd rarrn;. IOT Ld 591 589 61 72 CAN BARATA iàipe éua rerd(rirQa 999 lklr 9.91599l1. 991 19 209 id IAi99119!i? CAN CASO ETA beQ 1 RrrlrSC AmWc : Ruamlltxa . :99 br 10 61 91 ( 11 7933 lo CAN EDO Cssn peN, I lkblü r In 93 999 24 24 CAN ROVRiA

BACCO Ak+xi mswr r m999s fiHrr4i 11111L:i f 1 19d !13 1991 :91911 BAOILAB 6x19aAi7Y. Ot97d OPeo. 909. 1(L ld V1 921 1011 BM BOIfNTR Cetaflar191 Anberwl9 t'rtrta ftae40119, 95 .3 Td . 93 599 1!111 BAR C/ATALLJNYA ra ça I lx+Mdin, a d (9s 9r4 ui 91 BAR EL CARTERO iMrldr emaleei, lWr1N7gr pYAtl , W't 1 aYct Mtlrlradl, tF 1h 93674 1E13i BJW ELS PORRONS fam, 3D re íe 911.,1921,r BAR LA BRASA 90~9 a v VaAN■, 7' I 1 91 99l !tal{ 9;3 6 1 BAR lA g1R11A La Muu, 1 9 1 .9 739r4tll Itl itAR RES1. CAN MORA reaa11 dn Csx Mua íd Al 67J 91 9 9 BAR STOP Ar F31ua [ fmdce, 96 Tec 931119 1? 99 DAR TFgPICa4L Meru Er n dv LLG Ctxltrrryy^ 2 7 I90 93111495114 BRJ45EPoA 8tE L La awr Ard srosan d 14G F(trt,pal, , 31 ; 13 979 91 4Lt BRIN S I!, wc Apats redm Pkg81oip r lira . iW 73 :81 93 19 CA L'EUGENI LSAB d7lr+et991 [ p6 l tllfFlrrys, 4

La Recepta tro rtir. .4ngels )uudrrrs

ESPECIALS PLATS Plaça Augusta, 4

CQMBINAT5

a:a

‘14~jel44-'

Restaurant Hruserr u Ir r .ur, f . .d.f + .,.

Te1 .9358988Ex 1

PLAT5 DEL DIA

...............

®re m

la bona CERVESERIA

La Torre, 1 4

Tei . 93 674 12 85

Cuina Meciiterrorleu . 4I949999

. %9;99.1'7'

EEEMEffiEMIMII!MI

C/ plano Haspilol, 7 560 Cugat Tel . 93 540 05 06

t'ami Cars Ametller, sln Sant Cugat del Vtt1Ic'.s

Mercat Municipa l Torreb anca Taula 1 .6 Tel . 93 675 30 65

TcL93 67491 51 - 93 5119 22 5 2

BAR RESIALIRANT f i

Mercat Pere Sa n Parada 1 .04 Tel . 93 589 14 1 8 ■ Passeig de Rubí, 108 Tel . 93 674 57 4 7 •

' Ramon Escayola, 5 7

Valldoreix Tel 93 675 00 52

Rius i Taulet, Tel .

574

Yí,l erç San, 6 (Mercat Vc11 ) "i•rl . 93 554 71 74

Wt.451' d f

1 9 05

Menú diari cí i ClillLIilti a clissahtL' 7,7(] c (lva inclòs )

1(] plats i 14 ostre s per cscnlji r Sant Marti, 1 0 08140 Sant Cugat del Vallés

c/ Sant Jordi, núm . 33-3 5

BILLAR FRANCÉS {CARAMBC7ü19 BILLAR AMERICA - POLL 5Y

Tel. 93 587 93 46

1 1 . .,H •r r .. .•I .. nr•i '115 .1 . 1F,1ATG E t' ü 14 P LS RATI VA , CATALFGS PAi,INES WEB , PEL LIGULES FLASH . GARTELLS .FLYéRS , CARATULES . . .

Cafè lluditor i .1541 '. . .,rr

n l rnfrr . iilfu+.rl

Anirvrwri s t 919699( 6599 krccpcinn s Frstes Elc .

Dijous, l l de

GuiA

desembre del 2003

d dari de Sard Cugat 5 3

TELÈFONS d'interès AJUNTAMEN T .Sant Cuçret 93 565 70 0 0 Casa tle Cuitrira 93 589 13 $ 2 EMD Valldoreix .93 674 27 1 9 OMIC 93 589 22 $ 8 PROMUSA 93 589 17 3 2 ASSISTÈNCIA SANITARI A CAP 93 589 11 2 2 CAP - llrgèruees 93 589 44 5 5 Ct . Soc Sant . La Floresta 93 589 30 2 0 Ct . Alzheimer St Cugat - - 93 674 70 6 1 Creu Roja Sant Cugat 93 674 23 8 3 Creu Roja Valldoreix -93 674 24 59 Dispensari - La Floresta 93 674 76 1 5 General de Catalunya 93 565 60 00 Vall d'Hebron 93 427 20 00 Sant Joan de Déu 93 203 40 00 Telófon de I'Esperantta 93 414 48 48

ASSOCIACION S AAPP W Can Majd Vall 93 674 50 49 AAPP i W Valldoreix 93 674 21 9 7 AAPP Montserrat Vall 93 674 21 05 AA Prop . i V. la Floresta 93 674 20 89 AAW Aiguallvnga Floresta 93 674 51 29 AAPP i W Mira-sol 93 674 20 1 8 AAW V. Carme Mira-sol 93 674 10 03 AAW St . Joan Mira-sol - . 93 674 71 03 AAW l Prop . Mas Gener , .93 674 99 4 3 Consumidors 93 488 16 16 BOMBER S Bellaterra Generalitat

93 692 80 80 085

Rubí - Sant Cugal

699 80 80

ENTITATS ASPI 93 674 46 10 - 93 58 9 78 CPA 93 58 9 16 C .Castellano-Manchego 93 58 9 76 Germanor Cavis 93 67 4 70 Grup Suport Immigrants - 93 67 4 93 Sant Cugal Comerç .93 67 4 03 Unió Sanscugatenca 93 67 5 20

96 74 05 61 14 22 57

LLEUR E Arxiu Gavin 93 67 4 25 70 Arxiu Municipal 93 67 4 69 93 Arxíu Nac . Catalunya 93 58 9 77 88 Casal Cultura! Mira-sal 93 58 9 20 18 Casal d'Avis Sant Cugat - 93 58 9 16 38 Casal Valldoreix 93 58 9 82 69 Centre Cívic la Floresta 93 58 9 89 42 Ctre . Civit les Planes 93 67 5 51 05 Cines Cinesa (reserves) 93 58 9 09 41 Cines Yelmo (reserves) 902 1 2 41 34 Club Muntanyenc 93 67 4 53 96 Coral de la Unió 93 67 4 10 06 Esbart Sant Cugat 93 67 5 26 52 Llar d'Avis Parròquia -93 589 05 98 Piscina Valldoreix 93 675 40 55 MITJANS COMUNICACló Diari de Sant Cugat 93 589 62 82 Ràdio 5anl Cugat 93 67 5 59 59 TOT Sant Cugal 93 674 86 61

ORGANISMES OFICIAL S Hisenda 93589115 5 Jutjat

93 674 66 9 6

PARRbOUT A Les Pianos Sant Pere Octavià Valldoreix

93 204 75 0 3 93 674 11 6 3 93 674 05 6 9

POLICIA Cuerpo Nacional .93 674 78 58 Municipal i Protecció Civil 09 2 Municipal (Valldoreix) 908 79 51 2 5 Comissaria 5t. Cugat 93 674 76 1 2 DNI (Cita prèvia) 93 589 30 80 Urgències 09 t SERVE1 S Aigües la Floresta Catalana de Gas Correus ENHER Rubí FECSA (atenció dient) FECSA (avaries) Funerària Repsol-Butà Recollida voluminosos SOREA

93 674 20 93 725 29 93 674 70 93 699 18 9p2 50 77 900 77 00 93 589 55 93 674 15 93 589 28 93 589 00

TRANSPORT S Aeroport Carreteres FGC Grua RENFE

CULTURA D E III I lraildnreix VALLDOREI X inforrnacid i inscripcion s De dilluns a divendre s De9a 13h ide 17 .30a 19 .00 h

Ràdio Taxi Taxis (parada)

SWAT116-30 . 19-15 . 20 .30 - 22 .451 YELMO

22001CINESA 2 2

115 .50 . 18.05 -

YELMO 7 Deep blue 1 16 .00 . 18 .151 YELMO 8 Timeline r 20.40 -x2 .451 YELMO 8 Elt 116 .13 - 18 .30 - 20 .40 - 22 .54 r YELMO 9

Love actually 1 16 .25 -

19.15 . 22.001 CINESA 3 / 16-30 . 19 .30 - 22 .30 - Ds: 16 .15 - 1;9-15 . 22 .151 YELMO 6

Buscando a Hemn r 16 .D0 - 18 .10 - 20 .20 - 22 .30 1 CINESA 4 1 16 .00 . 18 .15 . 20 .30 . 22 .40 1 YELMO i 1 Ds : 16 .00 18 .15-20 - 30 -Dg : 16 .00-18 .151 YELMO 4 En América / Dg : 20.30 - 2145 - Ds : 22 .45 - Dv-dl-dt: 16 .00 18 .15 - 20 .20 - 22-451 YELMO 4 lmpostores 1 16 .110 . 18.15 - 20.40 - 2245 r YELMO 5 Ponte en mi lugaf 1 16.15 - 18.30 . 20 .40 - 22 .501

CINE5 R SANT CUGAT 3 a SETMANA

HORARI S CINESA SANT CUGAT : 5E5814 GOLFA (00.30h): divendres i vigilia festius 5E5510 MATINAL (12.00 h): dissabtes i festius

YELMO SANT CUGAT: SESSló GOLFA (01 .00 h): dissabte s SESSIÓ MATINAL (12.00 h): diumenges i festius

DI5SABTE 13 DESEMBR E

89 44 96 92 50 77 52 80 17 21

Acte festiu de la Pista de Gel de Valldareí x - Exhibició patinatge artístic - Patinatge lliure amb limitació de temps fins a les 15 h Hora : 11 .30 h Lloc : U Brollador s1n, davant zona escolar esportiva. pist a verd a Exposició d'art floral a càrrec de Mari Pacio s Hora : Tot el di a Lloc : Casal de Cultura d e Valldorei x Org . : Mari Pacios Col•I . : EMD de Valldoreix DIUMENGE 14 DESEMBR E Titelles infantil s °Animaiets° amb Galiot Teatre de Titelles Hora : 12 h Llot : Casas de Cultura de Valldorei x Org . : EMD de Valldoreix

2 a SETMAN A

S . W .A .T. SALA 2 16-30 - 19 .15 - 22 .00 h GOLFA : 00.40 h . MAJORS 13 ANY S

.41 r i.R ~a

E5PLAIS DE NADAL DE L CASAL DE CULTURA DE VALLDOREIX 2003-2004 PLACES LIMITADES Informació i inscripcion s dimarts, dimecres i dijous d e 9 .30 a 13 .00h i de 1130 a 19 .00 h, al Casal de Cultur a de Valldoreix, c1 5ant Albert, 5 . Tet . : 93 589 82 69 Edat : de 3 a 11 anys . Dates : 22, 23, 24, 29, 30 i 3 1 de desembre de 2003, 2, 5 i 7 de gener de 2004 .

■ Nou! Ikebana (decoració floral japonesa) - (dijous de 18 a 2 0 h) - Inici gener ■ Naul. Expressió i creativitat (3 a 5 anys) - (dimecres d e 17 .25 a 18 .25 h) - Inici gener • Nou! ExpreseiA i creativitat (6 a 8 anys) - (dimecres de 18 .30 a 19 .30 h) - lnicl gene r • Nout Rítmica Jacquea-Dalcrpze pers adults (dimecre s d'11 .10 a 12 .10 h) - Inici gener • Nou! Rítmica mare-infant (dimecres de 10 a 11 h) - lnic l gene r • Joieria a la cera perduda {dimecres de 16 a 18 h) - Inici gene r ■ Esmalta (dijous de 18 a 20 h ) ■ bibuix i pintura per a Joves i sdults (dilluns 9.15 a 12 .15 h )

E_WA T

OBERTES LES INSCRIPCION S

IMPART1T5 AL CASAL DE CULTUPA DE VALLDOREIX

N‘ L

CINES A ,(:/?vr:u,ré rVlLEIrVEFiSili

Actuació de Nadal dels Marxosos del Vallè s Hora : 17 .30 h Lloc : Casal de Cultura d e Valldoreix Org . : Marxosos del Vallès Cvl 1 . : EMD de Valldorei x

TALLER S Org . EMD de Valldorei x

El c inmi de casa tev a

SETMAN A

Tel . i fax 93 589 82 6 9

Desembre

93 478 50 00 93 204 22 47 93 205 15 1 5 93 674 33 7 1 934900202 93 318 87 5 0 93 589 44 22 93 674 09 97

Port

Sant Albert, 5

AGEND A

CINEMA a Sant Cugat Master and Commander 1 16 - 15 - 19.10 - 22 .00 1 CINESA 1 1 16x5 i 9-3t} - 22 .30 - Ds : 16.30 . 19.15 . 22 15 1 YELMO 3

CASAL D E

JIlli

n, -

dit

de Sant Cugalt

Gui A

FARMAGiES de torn DIJOUS 11

SANTORA L

Doménech

DIVENDRES 12

Pg . 5t . Magí, 50

Llorens

9374335 3

DIJOUS 1 1 Sts . Damas I, papa : Daniel Esülita ; Sabi, bisbe. Sta . Ida . vg .

Santa Maria, 27

93 674 15 3 1

DISSABTE 13

Plrttn

Església, 3 (Valldoreix}

93 674 28 7 1

DIUMENGE 14

Culleil

Ptge . Diputació . 6

93 674 03 6 4

DILLUNS 15

Riera-Rivlère

Dr. Murillo, 1

93 674 04 3 0

FamrSs

Manel Farrés, 95 (Parc Central)

93 674 05 1 2

Saiavert

Santiago Rusinal, 38

93 674 06 4 5

DIVENDRES 1 2 Mare de Déu de Guadalupe . Sta . Joana Francesca de Chanilal, vila., Tundadlxa . DISSABTE 1 3

r, DIMARTS 16

Stes. 11úcia, vg. mr-; Otilia, vg . Sts. Autbert, bisbe ; Antioc, mr. DIUMENGE 1 4 Sts. Joan de la Creu, carmelita, dr. ; Nicasl . bisbe, rnr. ; Abundi, mr. DILLUNS 1 5 Sts. Valerià, bisbe ; Maximi, confessor. Sta. Cristiana (Nina), esclava .

DIMECRES 17

De dl . a dg . (9 , 22 h) : [lomenec(1 [Sans Cugal) i PlnlG iValldrxerx)

De dt

a dv i14-20 h} . Serres pes Planes) Dlssable mati (9 a

13.30 h} ; Serres (le s

Ptanes) - Dissabte tarda . Beringue5, Llorens, Salavert i Serret (Mlra sol) - Diumenge mati- lsem (la Floresla) .

DIMARTS 1 6 Sts. Ananies. Azaries i Misael . Stes. Albina ; Adelaida (Aticfa), Beat Josep Manyanet . DIMECRES 1 7 Sts. Ltetzer ; Joan de Mata, prevere, lundador ; Franc de Sena . Sta. vivina, vg . Beata Iolanda .

GUIA

mèdica

r :lirrinaiJYk331 999139

ACUF'iil a

CENTRE D'CBESiTAT

1,1 :,Kf k ?i MEDICIN A

1 MEDICINA ESTtOCA

Arvpet Guirnerà, 3 lrl 93 674 08 04

LABORATORI DR .

CENTRE SANITARI

CLÍNICA DENTAL

DR. FERRAN FERRAN

CENTRE SANfTAR1

SANilAH1 S

ECHEVARNE

VILA

CAN MORA

MESSERVEI S

FSL . Mareges 48 ent. 2a

Rbia . CII Maa, 1

A dont499 intermerla . a~ u

Tel 93 675 48 53

iel . 93 989 43 4 4

tres 10ur3uas r Par a a

DRA. PALERM

rr■99dital

lrfnrelal . ctetressrt, iTaS-

Fscaleles, 11 .1 . 5

aHrCS a r'acteleaiénGa

Tel 93 675 17 1 1

CAf4 MORA

MAJOR

Dre Arrn i R Gn[I,1

[]ra

1HPROSS

Sarldago Rrc;rwl. 17 bx

Rba . Can Mora, t

DR . FERPNp1 .1E2

Flosanp Sagama

Or a

AtenciU l companyia a

Tel . 93 589 60 55

TH . 93 589 43 44

lamoine

LAYO S

Lkin Garcia

persones grans, carttid d e

SA SHIJCHUN PEI H

9,ri,rt9rl rpxurtJ . aparat

rtullalls, apila a la mar.

Terépes rlahYih nnnS1r

••Yr;tir r;rtrgm menor de

Tore Blarlrb. 2. 8 .2a pa Tol 93 589 43 57

t1rr•100 35

NATURA L ACUPUNTURA XINE -

kym- 131a Ira• 2 . 8.3r iel. 93 589 39 67

fibli . del Crafnr. 87 . 993 1

rRrsFtfl rlinrh[l

iet . 93 587 96 73 959

Av 1o9,4iaztr9 2-F1.299 1

3835 24

rcl 93 9l4790

TELE ASSIS .

GAl1Aft T

DRA. MONTSERRAT LOGOPÈDI A

Trl 93 674 72 4( 1 GARRIG A

rraslvns de parli l flen -

Mab , 36. 2

VALLS - BULD Ú

glYd[ge, retard de 1e1 . 1nee -

19 .9367403 2 5

Dra Manel 3u199 Freura

l~ïl flpcirx[YYlrts •

Servei rfapxln a lrS lnrrSU-

rksa, f`artdrtspn, escreros

J.R . ESOUfROL

ial 93 574 63 29

ne5 grans, malatLs acer s

mtitlpfe.

CAt1SS A

DE SAW D

irV 93 589 84 8 3

o cornn plscenls .

WJIs Corc palrys, 33 .1 r 2a

Gerlatrla .

f;astlNeice, 24

Av. Tnref>fazra 2-8 3r A

Td . 93 874 73 7 6

Sa9«àna

191 .93 675 t8 0 1

int. 93 589 39 67

*DENTRE MÉDI C

HOMEOPATIA DE LA

gR aurycF xrridar

INFANCIA 1 LADO-

AvaYa Fsc. Madé, 62

LESCENCI4

Tel 93 589 83 19

F SIOCOS

lira

PERE FIGUEROLA

Massatges terapéutlcs.

Flo~ Cel 15 .097

irt or. 36 .39

9a91017aa i 4Pere1 respl-

Tel 93 974 00 33i

rebr f

CENTRE SANrTARt

IFòpr. 36 .2n

CAN MORA Aparem

. Unrgha

pudia. darmat>abpia .

Fibla. lüb919lade 20 .1r 39

ArAa Fsc hradA, 72 . L 3

Tel . 93 674 12 16

SORA ROMA FERRÉ

REHABILITACI H

94. Pm[1 0. podo00&

Psiater'apla . Pssisléncla

SUSANA NiCOLFTTI

p gLl.laFrdaaioph Rda . Car Maa. 1

SarlRért a

Tel . 93 589 43 44

Td . 93 674 48 12

Sarn Aritr nl . 7 4

CLINIC SANT CUGAT

Tp 93674743Y

18. Sad D gel~ilhl . Km 1,4450,f r Tel. 93 675 14 80

CIRURGIA

9%1, 49

domicmt .

rars . Ges68 de rasidér i

NUTRICIÓ

cies.lr>fermerla .Pormaaa .

Towpltecobgla

10. 93 589 48 08

I ,99aori Asma rranlM

09U836

I81 93 674 74 09

991.609 33 19 8 9

Tel . 93 975 32 17

filis . Ribataladl, 20, 1r 3 a

INST. DE BENESTAR I

DENTiNOV A

rel . 93 674 721 8

ODUNTOLDGIA

fhrtlcular DRA. MILAGROS SALL T COMUNITARIA

CTRE. DENTAL I

Fibla. Iarrae Sabat . 6 191 .93 675 91 23

PO D OLOGIA

DIIIRÚRGIC ST CUGAT

DRA. M• JAUME

JOSEP M .

Pça. Or- Gaaés, 5 tr 2 3

SAURA

FREIxEDES D .P.

DIC SANT CUGAT

[ lfr rca 99994 .

Matafies del peu . plana .

Dept&tWG. 198é 9, le l

EstdpF` 2-6, bx 1 xamba

Ires ortnpàdques, papllo -

mmariie, eastarrs d'o n

Pg . Sant Map

ores, crlry+a de} peu

s gitat, taheo.nsme .

33 93 674 23 35

iel, 93 599 63 13 •629

Av. reneDlarra, 2-8, 3r A

169 536 636 636 689

Iel9358937B7

Tel . 93 589 00 00

]mplentologla, pratesis ,

cfa .

Fibla- lart M9-a, 1

399me19es .

Tdrehlanp, 2-8 2a p .

Tel- 93 589 43 44

Pça. Ajtm[pmerFt

Te1 .93 675 08 . 03

OFTALM OLOGIA CENTRE OE SALUT

CLÍNICA DENTAL DR.

Ortucltm a

Artllsrs druque s

CAPÇALERA-

peneral

Rea . Ca, Mare, 1

MEDICINA

Sarda Mana . 9, lr 2a

MARTINE2 MEDINA I

Tet 935879E 87

J .J. GOME7 CABE7A

INSTITUT PSICaMÉ -

Fv; hkrayas 125 lr 2a 33 . 93 589 13 0 7

DEL vALLfs Psicaioglg,

OTORINOLARIN

Pça . Dr Galtes, 5 .2n 3a

pstrluiatiia ,

Ckuga rxlnpaü[a lrarr matdagras.

OUTATRIA 1 CONDUC-

Girona, 21, 1r 3a Tet Y3674 4346

TA HUMAN A

Tel . 93 589 51 06

SUR O

INSTiTIiT DE P51 PSICOLOGIA !

CT. PSICOTERAFIA

CRdmobrpa Doctor Muraa, 2 1

odryrt[ibgs

Rhta . Can Mora . 1 5 . lr l a

PSIQUIATRIA

OCULAR

BRANDT

GENERAL

FERNANDE2 BAIZAN

rel . 93 589 93 9 6

Naturopatia 1 Serépes

Tel. 93 589 43 44

nrtarrlo llrvenil rrurslpm s d antiirrtal, UPFreSKy 15

iPl 649 93 59 3 7

Tel. 93 589 39 26

CAH MORA

METGES D E

DR, JESIIS

Metge nsigFwilra d399l9 i

Tel 93 589 39 48

Av. Catakrrya 21, 2n 1 9

odmmpeci<atna, ortadM-

GENERAL LA B

CLIN . ORTODÒNCIA 1

A 1 OBSTETRIC W

i91 93 583 63 91 - 670

AYUR

GERVA L

EMMA 05E90 DIAG O

CASARAMONA

CENTRE SANITARI

LABORATORIS

DIETÈTICA 1

71'9 •

NATURAL

Av. torre Ranca, 2-8, 3r

TOt OGlNECLIL.OG !

Torre91mtca . .9 8 . 33 A

AUTRA N

rel . 93 675 63 39

Assessorament a taml-

D'ESPECWLIEAï5

INFERMERIA

Tef 93 318 48 48

l+tairir- 23-25 1 r 3a

Manel Ferres, 13, hx l a

MEDICINA

GERIATRIA

AlenGÓ

CENTRE MEDIC

rel 659 280 364

Tal. 93 674 36 53

Podaran . Medb rla oda

.1 .M . COROMINAS

MANS DE SANT

Quunmassat dipbmat

ÚBEDA

Ra MANDiBULAR

CLIMCA DENTAL

Tel 93 674 53 30

ertdocilnplogia, grrewlo •

a+s hcatlkrénda urrtdna

Margarita Rabasa

9316930 9

CENTRES D E

isrolb61. trups de refaJ m

T ERA PÈ UT1C

5993;413 14919E119 a tg0i r

D'ESPECWJTATS

Tel - 93 674 00 29

HOMEOPATIA

Fsc Mlagas 25 77 2n l a

DiSRJNC10 TEMPD -

Av. Tnneblanca, 2- 8

CARDIOLOGI A

AsstslQncra

tkg 24 h, demrcl F MASSATG E

AINA-PILAR CANOS A

re! 93 675 64 7 7

,ENTRO ORIENTA L

Dennalukp, ppCilrxku n

PEDIATRI A

Violes a danipll

cnpura , d919iB, tarhamu -

D•ESPECWLiTATS

Pça- kJnia, 3 .2r1 l n

LOGOPEDIA S u

INPROSS 24 H

Tel668 613 005

Pirlefro

CLÍNICA DENTAL

Mrtikxc i 993933 tfe. llr'3 1 1 33

Rrcardo

Tel 93 589 05 34

apta ernnr393

Via,vs er199-9 lr.,43R9 2-4, lr 3r Te[ 93 5E9 22 77

rel- 93 589 70 40

Tel . 93589A051

GOLEG

SERVEIS SQC1O-

, 99r9.99

Av Frunrc9 :AOCbc) 12 19994 3 08i40 Sonr CupOt - Tel . 93 974 53 30 e-mdl : ihrvtq~teruart,rss carn

Dr.Ferran Ferran Vilà

i oat•faboradors

constaitori d'otpl noiaringoiogis i logopèdi a ClEranceslD Moragas 48, enti Zona . 08190 Sant Cugat del Vallés Tel i fax 93 75 48 53 iLA .rC,DKV,EIATC, MLfT.GRL DE CA7,WfNl'HEFfTUR j

Ot ++r. Alvpo tolaurer 9rr8ewa 4d Ik1it .ngl p 9 Camksrde19 hil*au 0 inTrr+rli

9_3 Romóia jaunse 9aba16 08 190 Sant Cugor del Volis fBCN ) T.1 . 936 739 123 1 llrg. 2413 9e1- 639 314 ■47

INSTJTUT DE PSQUIATRI A l CONDUCTA HurNnH n Psi[vterapi a 9mo[ionalPsiquiatria integra l

9919*34793 589 22 77 Fax 1+34793 589 65 12 ipcr,fipch.org

Can mata:, 2-4 1 .3' 0e190 SANT CUGAT RARCFLdNA

Centre mtèdi c d'eapeciaiitate Dr. Jardi Catillus Thullcl Angiologia CirWgsa Vascular a IMyor, 36.211 lipN aonrklalldes el 111. *3 874 00 25

Dlious,11 de

desembre

GuIA

del 2903

el diari de 5arit Cugat 5 5

Especialitats mèdiques , tractaments làser i odontologia . Cuïdem de la teva salu t i de la teva imatg e

Telèfon : 936 751 48 0 Tractaments làser: Primera consulta gratuït a

presentant aquest anunci

Crta. Sant Cugat a Rubt Km . l nom, 40 i 50 ler 6' 08190 sant Cugat del Valls (tiarrefona) Telèfon : 936 751 480 e-rrtail ; i nfoeclinicsarrtcugat.cam www.dintrsantwgat com

1:1

SALUT

Crisi s

l'angoix a Loti crisis d'arigntx :k (o de pànic )

són episodis tic por i malestar intensos que apareixen de sobte i sens e cap raó aparent . l,es crisis es manifesten amb batec ràpid o sacsejades del cor, sensació d'ttf'ee, pprt.•ssici a l

pil, tiudomció, trentttlors, nàusees , sçnsaeió de ntatreig i inestabilitat , railfreds, Inrmigueig a les extrernitats i, sobretot, por de morir, perdr e el control o matar-se boig a caus a d'aquest cpistxli . [D'entrada, és fre-

VILOD CLÍNIC Especialistes ert salut menta l Directora : Ora. E. Onejo Diag o

Mddico Psiquiatra - Colegiadv N° 25739

Trastamos de ansiedad . nhsesrones . fabras . depresiòn . alimt.ritacei i pentaye s 9$Tcvmb .es Msïlel FarnAs, 73 bajos 1 ' (Parc Central)

qüent que la persona vagi a urgències . Aquests episcxlis pravtquer t anar por persistent davant la pitssihi litat que es repeteix iu . l_ altri cark dc les crisis, ateny s espectacular perit més greu i invali-

e•clrrer aUtmpanvada, anar a cnnt-

dant, és 1'agorafnhia . La majori a d'individus amh crisis en pateix, i

ciais . A la llarga, pot arrihar a recloure's a1 dartririli, 1'ii fet d'evita r situacions noms 1 .i que augmenta r la par i perpetuar cl cercle: viciós . Les muses salen ser la combinaci ó d'una predisposiciit irtclividual, l a presència de situarion eslressaint s acumulades (de parellai, iafx r.ils, rnèdiques y que actuen com a drta-

es mani resta en tnnna de por a trobatr-se en situacions on . si aparei x una crisi o sirnptontes menors d'ansietat (especialment el mareig), 1'individu no pugui fugir ni troba r ajuda o bé senti que fa el ridícul . Aixi, la persona prefereix sortir al

mes Penones grans - 5AD - Inlennelrla ,uuaea tdetrraues r rere a u NdvrLrTwr Cadlres de Rodes • ülts artlculsts Pt . Pep Ventura Lncet rr 5 Sarrt Cngat die1 valien

I mprsión de pósters RcabaDos especiale s lnk,let gran rnnneta

Plastificada, prafonados. . .

Tel. 93 590 10 86

IDEA

prar en hores que no hi ha gairebé r1ir1_gll,

Situar-tir vora la pclrla d4 snr-

rida quart va al cinema, etr . -iàrnhc pit evitar akglcHtteraelons, trtnpnrt s públics t) gralns supcrticies ccsmer-

Centra mi3di c d'especialitats Dra, Montse Gctrriga -rnedicina general -visites a dumicili Cl Major, 36, 2n Hams convingudes al df. 93 674 00 25

nallts, i la manem amb qué un s'enfronta a aqucsles situacions . Les crisis i I'agvratióbia són mal l freqüents el seu prunnstic . si es fat un Iradament adequal . és mol t Favorable . Aixi . sorprèn que hi hag i tanta gent gtle ho pateix sense saber-ho . I :I tractament dependrà del cas . Es habitual una ennthinacin de ffu-maes i teràpia psieològie a

per fer disminuir cl nombre d4 crisis, superar la por i millorar l a manera d ' afrontar els probleme s que afecten i amoïnen la persona . fi VilOd Clínic

■ ARTUR SÀNCNE. TEJEDOR Metge i Udomàkeg PJprDgoter GsttéN 5.1! 2" Tel. 93 589 09 O 08190 rreoR'C ddd Ydl&.

i mprEsiàn digital

Servicio de escllne r

rradas corbs

profesiona l Cllindrlco 7501 dpi .Tr

Sant Antoni 15-17

Sant Cugat del Vailts

oijous,11 de desembre del zoo s 1!k : :

■. . J

I L del vallAs 33 589 82 82 1'e~iOekliar48S891C89& .pXn

UGATENCS

ï' estï ra bot p('+ JORDI CASA S

:,, icesc

Cm a n de la

A precar i

Uniu Ciclista

"La Unió Ciclista s'ha fet ran Està vinculat, des de fa 47 anys, a la Unió Ciclista Sant Cugat , que va néixer l'any 1957 . El Siscu, corn el coneix tothom, asse-gura que l'entitat li ha donat "la satisfacció personal de com provar que el ciclisme a Sant Cugat està viu" . -Ni més ni menys que 30 anys a fia junta directiva i 47 vinculat a -lla Unió Ciclista Sant Cugat... Eie viscut tala la itisthria del clu b [des del 11)57) i l'he vist evcalueionar, sempre positivament, H e conegut els deu presidents qu e han passat pel club. Tots ell~ ha n fet unta gran labor, sempre e n (t .'-favor de l'entitat, Es un rluh e n expansiu, cada cop amh més activitats . 1 tot gràcies a tetes aqueste s persones que han treballat molt i bé per al ciuh,

entitat federada que pogués organitzar el ciclisme a Sant Cugat. E. 1 ciclisme és una gran afició qu e lats portent a dins . La nostr a il . lusió és fomentar l'esport de l ciclisme :i Sant C'Ugat .

-No és fàcil trobar algú que hag i t E . ,estat gairebé mig segle estreta ment lligat a una entitat.

-Què li ha donat ei ciclisme? -1..a satisfàceiti personal dc eom-

prctvar que cl ciclisme a San t Cugat està viu, que hi ha mctit a gcnt aficionada al ciclisme . Veure com es va incrementant el nombre de socis, d'equips, tant en quantitat com en qualitat . Aetualtttent l a UC Sant Cugat té 202 socis . Aquesta entitat s'ha fet gran .

-No és fàcil . Sentltre hi h a moments de crisi en què un pens a a detxaC-ho, peCLl sempre pot ree s 1'anulr a una entitat i a uns colors , a un club que l ' has vist néixer i .créixer .

-Vostè és una persona molt esti mada al club .

-Què significa per a vostè la Unió Ciclista Sant Cugat?

-Quina és la situació actual qu e travessa l 'entitat?

-Ha estat i és part important dc l a meva vida . Es un capital mol t importanl en la vida de San t vCugat, En els anys 50, una coll a d'airtties vam decidir crear una

-Ha superat molts problemes i obstacles i ara ens trobem davan t d'una etapa de creixement . Aquest 2003 s'ha incorporat un equip d e triatló al club i per segona temporada tenim una escola de ciclisme . També tenirn dues joves promeses: Eduard Rseasens i Jordi Alha . Estan eLtmpetirtt amb resultat s importants . S'està treballant am b molta fil lusin per fer noves com peticions, per reforçar els equip s que hi ha i per donar suport a tot s els socis de l'entitat . S'està fent tina tasca important .

"Aquest club és u un capítol molt important de la veda de Sant

Cugat"

-Penso gal' si . fLats citi meus corn panys m'cstitnen i és un lèt que agrada constatar. Sempre he esta t disposat a col . laborar.

-En l'acte d'acomiadament de l a temporada 2003 va queda r reflectida la unitat que hi ha a l club , -Els una entitat molt cohesicmada . Els socis donen molt de suport a la junta directiva i gràcies a ell s estem desenvolupant una tasc a mall important .

-Un treball que ha trobat e l suport de la discoteca Chic San t Cugat. - Ha estat molt important per donar una empenta al club. Tenin t un president actiu, en Ramo n Marros, eom lots els que han passat per l'entitat, amh moltes gane s de fer coses . llu està demostrant . Està fent un club gran . -Aquest any s'ha mort una persona molt estimada al club. -Ens ha deixat el senyor Enfil i Mora, el soci que tenia més edat a l club . Tenia 97 anys . Era una per sona estimadissima per tothom . Una persona t'Inica . que va practicar e1 ciclisme fins als 85 anys . Un réeord absolut a Sant Cugat . Havia format part de la junt a directiva del club. La seva figur a ha estat impurtantissima pel club . També va deixar-nas fa un parel l d'anys Magi forta, exprestdcnt d e l'entitat . Va ser molt important pe r a l'entitat i va frnnentar el ciclisme de competició . [ en Joaqui m Bell, fa uns quatre anys . Tamb é una persona Intportanttssima . Va ser un dels set socis fundadors de i club.

-Quins són els grans reptes qu e es planteja la UC Sant Cugat? -}{em de continuar treballant pe r l'entitat . Seguir col-laborant am h l'Ajuntament de Sant Cugat en e l projertc del carril hiei per poder 1o posar al servei de tots els ciutadans . 1 iambe: el cireuit d e f3Mh, pel gual tanthé voldrier n treballar conjuntarncnt amh e l Consistori . -Abans la Unió Ciclista muntav a curses com la de Joaquim Bell , la de Sant Cugat o la del Vallès . Per què ja no es fan ? -E1 club va decidir canviar la filosofia i va apostar per un altre nivel l d'organització . Ara estem pnteneiant els equips de marxa, dc llarg a distància, el triatió . . . I ara, a niés , volem organitzar marxes de ciclnturisnte per la serra de Cnllscrnla . Peró és cert que aquestes proves van donar molt bons resultats i va n ser un reclam potentíssim per a l a gent i per a la ciutat . -Com va aficionar-se al món de la bicicleta? -No solament perquè ja m'agrada va el món de la bicicleta siuLi hcrglic un grup d'antics vau acaba r inlluenciant-me . q ivcrsos soci s fundadors del club van tir que h i treballés ja des dels inicis . -Quants quilòmetres fa a fia set mana? - E lahitualrnent, dc ntit.jana . to t centenar a la setmana . uAle x LÓpex

Llegeixo que una de les entitats més emblemàliques, el Clu b Muntanyenc, ha posat la primera pedra -esperem que arribi aviat la segona- de la nova seu . No és que els hagi tocat la grossa, sinó qu e han arribat a un acord am b I 'Aluntament perqué ets cedeixi pe r cinquanta anys un salar. Per raons òbvies, quan es tracta de l'habitat ge propi ta gent no està disposad a a viure a precari, que en ei cas dels joves vol dir seguir a casa dels pares . L'opció és endeutar-se fins a les celles durant més de mitja vida. Na insistiré sobre allò que una de les caracteristiques de la marca Sant Cugat és el preu privilegia t dels seus habitatges . Quatre dade s m'estalviaran reflexionar-hi ara i aquí. La més il•lustrativa és la relació demanda-oferta generada per la darrera convocatòria d e

Quan es tracta de l'habitatge propi, la gent no està disposada a viure a precari r l'optin és endeutar-se fins a les celles Promusa : nau peticions per cada pis afers. Un quocient que ens permet valorar les possibilitats econòmiques dels demandants i, sobre tot, la probabilitat que segueixin sent conciutadans nostres . Quina és I'altemativa dels set-cents qu e no podran accedir-hi? Cercar la solució en el que se'n diu mercat immobiliari . M'he permès fer un petit estudi de mercat (en pessetes, ja que la lectura és més directa i colpidora). Si hom apta, que és ei més normal, per un pis, cal qu e vagi pensant en una xifra que n o s'allunyarà dels seixanta milions . SI pica més alt, fa quantitat es mourà entre els cent i cent cinquanta milions, depenent de si apta per una casa adossada o aïllada . Si, finalment, es planteja la possibilitat del lloguer, que faci nlimeros per veure si podrà dedicar-hi unes cent cinquanta mit pessetes/mes. Són preus mitjans, això si, però vàlids per entreveure que molts només es podran quedar a la sev a ciutat a canvi, pel que fa a l'habitatge, de viure a precari .

'1r4 GESTIO cr

Leon Tomàs fwgnrp .yxTnml .a

AdminsHarid lv+pun

CONFIANÇ A

Impost de societats - Comptes anuals - Comptabilitat - Gestori a Assessoria fiscal i laboral - Administració de comunitats - Lloguers Ptge del Celler, s/n (entre carrers Batmes i Sant Medir) za planta, despatx 8- 9 Tel. 93 589 49 44 Fax 93 589 63 38 - Sant Cugat del Vallès • leontamas@leontamas .co m