Diari de Sant Cugat 503 by Premsa Local Sant Cugat

1 anyx 1,85 Bums

flimecres,

SETMANARi !NDEPENDENT UE LA CIUTAT

T~}h+fiz ~

esquerda fa llar Santa Marta panyà pàg.34 nVFNVI .

sal 5 de gener es ramen actes per ts i adults mag. 39

24 desembre dN 2oo3

La ciutat escena el nou pavelló municipa l

AYMrf

llayreda una selecció obres

dupeneeem,

obre la delegacio l de fa Cambra merç pàg.52

EL DIARI DE S CUGAT US f1@SÍtJà

un bon Nadal i un millor any 2004!

.it té capacitat per

S'inaugura

clavant un miler de persones amb l'actuació de la secció de rítmica del CMSC Pàg. Sa

EI més destacat dI 2003, resumit en 25 planes i més de 100 imatges Les imatges i noticies més rellevants dels darrers dotze mesos e n diferents àmbits de la ciutat, recollides en aquest especial Pag . 3

Auto Comarca dol Va11ès, S . A . CI

Manel farcés, i • SRM7 CUGAT 0E1 vAi .i FS

lri . 9 ► r,14 68 50

PUBUCITAT

díwi de Sarlt Cugat

Dinlecres. 24 de desembre del 200 3

Tetrateatre present a

Pedra i San g Tragicomèdia lrllssiral basada en l'assassinat de l'abat Arnau de Biure al Monestir de Sant Cugat del Vallès durant la missa del ,gall del 135 0 Desernbre de 2003 : olia 25 a les 21h, dia 26 a les 20h , dia. 27 a les 2I h i olia 28 a les 19h

~yy

r t `. _ r r 1.

}

Text: Josep M . Jaumà Composició musical : Joan Alavedra Direcció : Dnlors Vilarasa u

u:. resti

Sala Capitular del Claustre del Monestir de Sant Cuga t Venda anticipada d'enrrad s a 1a Casa de Cultura (:el. 93 5H) J 3 N;'),

al Claustre 1 hora abans de cada representaricí .

y,. nt11, final

ED* 'caixaterrassa

Preu

15E

Fü cnt•iah,+ren :

duri

de Sant Cugat

r ~I ■r~ ■ Corre 1 E_X11®$ MUSEU DESANT CUGAT

Ajuntament de SantCuga t

oirnecrea,

desembre del 2003

EMA D

elaaride santagtt

ELA SETMANA

La vïanant~tzacio de carrers centra l'actualitat del 2003 La col-locacio de les rajoles dels carrers de vianants continua sent l'assignatura pendent de les obre s RESI .lf>

1` esumir en vint-i-cinc planes d'inf'orrnació el que h a domat de si l'any quc estem a punt d ' acomiadar no é s una tasca fàcil . entre altres cose s perquè l'actualitat del dia a dia de l a ciutat comporta que en siguin ntoltes, les noticies que cs generen a l a ciutat . Tot i així, en les plane s següents recollim agttçite5 infbr macions que EL DIAR1 1)F SAN'I ' C'l clor ha considerat com les mé s rellevants del 2003 . Es evident que en aquesta tria no hi ha totes le s informacions susceptibles de se r noticia . pcró a l'hora de fer u n resum d'aquestes característique s cal .snsistim . triar.

Yanantitxació del centre f si haguéssim de triar una informació entre totes les que hi ha de l 2003, tenim clar que la consolidació del centre pcr a vianants és e l projecte més important . De fet, a l a ciutat feia molts anys que es dei a allü de "Ara toca el centre" . peró no ha estat fins a aquests darrers any s que s'ha posat fila l'agulla . l-{a estat un projecte que va néixer amb certes reticéncicti sclhrctot peral secto r del comerç ; avui peró ningú n o dubta que poder hadar pel carre r sense que cap eonduetor desesperat ct persegueixi i posi cn perill la tev a integritat val tots els curas del món . Ara sembla que mai no haguessin

El carrer óe Santiago Rusiriol ja és de vianants

carré

per

Francesc Moragas,

veure,

33 (darrere

www .carremobles .com

Lloses o tecles d'un pian o La part negativa d'aquest importan t

Com serà

el 2004?

Acabat l'any 2003, ens comencem a preocupar del que passarà el 2004 . Tan t de bo ja ha sanéssim ara i féssim u n anuari de tot allà que serà noticia l'any vinent, tot i que alguns temes els sabe m perqué són projectes que s'estan eriliestinl . En qualsevol cas, a partir del pròxi m número tl'Et dini dE Sarvt ficat, que sor tirà al carrer el 8 de gener, tornarem a desgranar l'actualitat loCai setmana rer e setmana . Es aquest l'objectiu principa l d'aquest setmanari des del seu inici, f a poc més de 10 anys . Per fer-ne 10 «rés , només necessitem que les empreses, les institucions i els ciutadans s'impliquin en aquest projecte editorial de tots . Gràcie s bon any! llJ. M.V.

mob

des

espai

pogut patinar vehicles pcr ]a plaça d'i)euivià . el carrer de Santiag o Rusitiol o el carrer de Valldoreix, perposar tres exemples força repre sentatius . Avui ningú no gos a demanar que en aquests carrer s esmentats es retirin les lloses i s'as faltin novament pcr recuperar e l trànsit rodat de vehicles, ni'? Aix ó vol dir que el projecte, o com a minim la seva filosofia . ha esta t més que encertat .

•

projecte és la dcfèrtunsa col loçacin de moltes tic Icti i Instis n rajole s dels carrers que ara tirin des ianants . Sembla tins i tot incrc 'íble que u n cop arahat un carrer, cs produeixi n els mateixos errors en un altre . 1-e s ohres na les realitza l'Ajuntament , peró la seva supervisió sí_ Per tant, entenem que no és justificable 1'existéncia de centenars de rajole s que es mouen en ser trepitjades o que estats trencades o que ja no h i són i que han deixat uns forats ; sembla com si cl carrer o la plaç a s'hagués vianantit-rat vint any s enrere . Una col . locació que ja h a provocat més d'un çaiguda o torçada de turmell . Sahem que aquest prohlema , aixi com el fet d'accelerar l a co l . locació de pilones cn carrers pe r impedir 41 pas de vehicles, só n remetien qué t' Ajjuntament està tre hal lant , Altres informacion s A partir de I :: pròxima planis d'E 1 DIARI .esmentem tolsaquclisteme s politics . culturals, econbrnics , socials i esportius d'aquest ja pràcticament acomiadat 2003, és a dir, un munt de projectcs municipals i politics . informacions que originen les entitats i associacions . lemes que afecten citi districtes . . . ó En definitiva, l'equip de redacci d'Et . DIARI nt: SAN- r - C i rc iAr presen ta el resum de l'any - II J . M . Vallès

e s

194 9

espai

per

l'Ajuntament) Tel . :

viur e

93 590

88 8 8

carremobles@carremobles .com

d tfari de sant Cugat

Dimecres, 24

TEMA DE LA SETMANA

de desembre aet zoos

RESUM DE L'ANY 2003

Contents de viure a Sant Cuga t

La Fundació Sant Cugat va fer una enquesta am b motiu del Congré s l.'? fa 87% dels santcugatencs Ne

semen Molt o bastant satis tcls dC 1 kllrl' t ti iot Cugat, segon s lilt,i eiiquesla til ;t pílhlica per l a

Fundació fiant t -ngal a principis d e gener anih Inc nu de Li preparaci ó del Segon { ' oilrzrés de la C ' iuiai . 1 . :enyuista, fita entre 4t}0 per sones i amb un marge d'error de ciilL' ptlilts, larTlhi abocava dade s interessants com que el 53% del s ciutadans uutsiderava que San t Cugat havia millorat molt en el s darrers anys davant cl 31,3% que considerava que havia empitjorat . Els principals probicntes dc la ciutat, segons l'enquesta, eren la circulació, amb un 26,5%, el creixement ràpid, amb un 16,8%, o l'urbattismcassociat a lcsitbres, segon s un 12,8% dels santcugatencs . 1 rncntrestant, al mateix mes d c gener, ics Pianos estrenava nev a línia de l'autobús de barri quc connecta amb ('an l3orrull i I'estariii dels FCit' . l)n atrtohirs preparat pe r als forts pendents del districte sant cugatenc . A final del mateix mes , l'Ajuntament anunciava a Mira sol la cícsafertacin . o canvis en e l Pla [ïencral Metritpolità, dc 3 2 punts del districte amb cl principa l objectiu d'adaptar l'antiga normativa a les neeessintts urbanislique s actuals . A principi de febrer, 1 'aleshores tinent d'alcalde dc Serveis Urbans , l3crta Rodrïguc . anunciava l a intenció de l'equip de govern d e fcr una dcixaileria a Can Magi després de rebre una subvenció de l a Unió Europea d'un milió d'euros . Els veïns de la zona hi van mostrar el seu desacordi durant un temps s e li va buscar una nova ubieació . Finalment la deixalleria es farà en el solar previst inicialment . Partit judicial 1 arbres Arran d'una petició de la ciutat, l a Generalitat va sol . liciteu a Madrid, al eres de febrer, que Sant Cugat tingué~ partit judicial propi, fet qu e permetria a Sant Cugat disposar d e jutjats i la possibilitat d'una caserna dels Mossos d'Esqiiadra, ja qu e ei desplegament estava previst e n lcs capitals que firssin partit judicial, D'altra banda, un balanç anunciuva que a cada santcugatenc ! i corresponien 2,3 arbres, ccna qu e convertia Sant Cugat en la ciuta t amb més arbres per càpita de iot e i seu entorn . Amb els 7611 arbres qu e es van plantar cn els treso s següents, Sant Cugat tenia 27 .70 3 arbres . Sant Cugat també arribava a l a xifra de 14 metres quadrats de verd per habitant, fet que la converti a en una de les ciutats més verde s d' Europa . <

a la circulació del carrer Santiago Rusirïal pe r convertir-lo en un espai per ais vianants . Les obres van començar passat festes i pel carrer ja no hi han tornat a circular vehicles de forma habitual . Es tanca el carner Santiago Rusinol . A finals de desembre del 2002, s'anunciava el tancament

Es presenta el Segon Congrés de la Ciutat . En plena ressaca de les festes de Nadal, es presentava el Segon Congrés de la Ciutat, després de quatre anys de celebrar-se'n el primer i coincidint plenament en any electoral. El lema d'aquesta edició va ser 'Fent ciutat' .

El Pi de Can Camps toma a ser al seu flac . A iniciativa dels Collserolaires del Club Muntanyenc es va tomar a plantar un nou pi a Ca n Camps com l'històric que hi havia, que es va tallar durant la Guerra Civil . El pi fa 6 metres d'alçada i té un cartell amb versos de Jaume Galobardis .

Els veïns del carrer de la Creu volen decidir la seva imatge . Une s 233 firmes havien recollit ja els vèins del carrer de !a Creu perquè e i carrer fas només per a vianants en plenes obres de remodelació . Finalment el carrer té un carril per als vehicles amb el descontent vrzinal .

Els primers habitatges prtrtegits de lloguer. A principi de febrer e s col . locava la primera pedra dels primers habitatges de lloguer protegits d e Sant Cugat . L'acte es va fer al carrer Josefina Mascarenas per a 4 0 habitatges . E12005, el 7 r 1% dels santcugatencs viurà en un pis protegit .

olmecres, 24 de

desembre tiri 2003

TEMA DE LA SETMANA

d trFari de Sant [mat

t : Ajuntament presentava al mes d e març un projecte innovador i pione r a 1'Fstat espanyol per reduir e l servil de Ies autopistes que passen perSant Cugat, mitjançant la construccíó de talussos, pantalles acústiques i la plamacici d'arbres . F n total, es preveia plantar 14 .00 0 arhres i 80 .000 arhustos al llarg d e deu quilometres d'autopista am h I'ohjcctiu de recíuir la contaminaci ó acústica, I'rrttparte visual i mantenir la qualitat de vida a ia ciutat . Al rocs d'ahril es va presenta r un altre dels projectes important s pera la ciutat com 1a construcci ó d'una estació intercanviador del s Ferrocarrils de la Generalitat a Col l Favà . Amh aquest nou intercanviador a la zona de Vullpalleres . l a Generalitat valia donar resposta a l a mobilitat del futur creixement d e la ciutat amb l'enllaç amh la firtura estació tic passatgers de la Renfe a la zona . F:l projecte tenia un pressupost dr 33 .200 .I00 euros .

Nova Mf a Sant Cugat. Al mes de febrer Sant Cugat va estrenar una nova estació de la Inspecció Tècnica de Vehicles al carrer Amposta dei polígo n industnal de Sant Mamet . La nova fN és una de les més modemes de la xarxa i compta amb un sistema informàtic que facilita i fa més segures le s inspeccions . Agbar Automotive va invertir un milió i mig d'euras en l'estació número 33 catalana i atenia una mitjana de cent vehicles diaris .

Nova plaça a Coll Favà . A finals de març els vins de Coll Favà estrenaven una nova plaça per al barri amb zones enjardinades, de jocs i descans . La novetat de la remodeiacjó de l ' espaí era la inclusió de cistelles de bàsquet, una idea que es podria estendre a a#tres indrets de la ciutat .

Torre Negra, no urbani1zabl e Entre les hones noticies del nie s d'ahr[l, destaca la de la Comissi ó Territorial d'LJrhanisntc de 13arcelona, que va declarar Torre Negra com a espai natural no urbanitzable i donava ei vistiplau al document aprovat per l'Ajuntament d e Sant Cugat . Un fet que es va quali -

La protecció de Torre Negra com a espai n o urbanitzable va representar un pas històric ficar "d'histórie'' perquè no h i havia massa precedents al nostr e pais i menys a l'entorn de C' olisernla . L'objectiu final deTorre Negra és que passi a ser terreny de titularitat pública i garantir-ne la no-edificabilitat . La comissió de segui ment de l ' espai natural està elaborant arr cl pla parcial per convertirlo en un parc rural, amh la eonstruccin minima d'equiparrtents i 1'adcquaciti per poder-lo visita r sense malmetre mes i'entürn . 1 un altre projecte presentat a l rees d ' ahril va ser el de la recuperació dels colors originals de le s cases del centro històric . L'Ajunta-

ment va elaborar la torra de eolu►s , que, junt amh pintures Proculor i Colora 3 .0f10, encetava un procés perquè els propietaris yue valgues-

Estrena de carrers per Sant Jordi . Per Sant Jordi es van estrenar la majoria de carrers que estaven en ohres de rernodelació, tot i que en alguns encara hi faltaven els rielalls . Entre els nous espais hi havia la plaça d'Octavià, els Quatre Cantons . Santiago Rusinol, Torre o Sant Antoni .

Mas Gener, contra el pas de camions . Els veïns de Mas Gener es va n concentrar eonira l'augment del pas de camions pel barri després qu e Rubí tallés l'avinguda Electricitat per les obres d'ampliació de l'autopista .

sin rehahil itar les cases antigues ha fessin segons els colors original s dels imrnnhlrs . í :ls particulars poden realitzar diverses actuacion s a les seves rases dins uns paràme tres que garanteixen !'harmoni a erontàtica de la ciutat . Paral . lela ment . l' A j untament assessorava el s interessats en un programa d'ajuts suhveruions per a aquelles persones que volguessin millorar i recuperar les façanes- Entre aquest s ajuts hi havia ]a gratuïtat d'impostos o la subvenció d'un 10% de l pressupost integral de la façana . E

RESUM. OEL'

20 3

CiU amb Recoder torna a guanyar le s eleccions municipal s CIUi'AT>A principi de maig, es va prescntarel projecte del parc de Can Mates. una iniciativa que . anth 2 0 hectàrees de bosc i conreu~, cktnarà f'orrna a un dels parcs urbans mé s gratis de Catalunya . EI prcijectcja ha començat a executar-tic amb u n pressupost d'uns 10 milions d'eums . De fet . cl parc fornia part d'una actuació més àmplia que preveu un nou barri per ala ciutat, anió habitatges públics i els equipament s corresponents entre els quals desta ca la Biblioteca Central de San t Cugat . En el nou parc hi predominaran les espècies autòctnncs de l bosc mediterrani, aixi com conreu s i horts dins una xarxa de camins on cs podrà fer esport i passejar, entr e altres activitats . Al

mes

La plaça de l'estacio triplica el seu espai . L'Ajuntament va presentar, al febrer, el projecte de remodelació de la plaça Lluís Miflet, que, a banda d e triplicar la superfície per a vianants, preveu el sOterrament de fa via de circulació dels vehicles . Aquesta és l'última fase de !'eix de vianants, que tamb é inclou ei carrer Valldoreix, en l'actualitat en obres . Els autobusos continuaran circulant per la superfície i tindran una parada paral-lela a la via ,

de juny. després de le s

eleccions municipals . cs produïen les primeres decisions als ajunta ments . La primera mesura del nou equipdeValldoreix va ser rclirarun s tupails del carrer per reduir la velo citat, en considerar-los matisa agrns siuspera lae;ircuiació . Ladecisinva comptar cunh cl suport popular . Els pisos de Can Traba l r1 prilli ipis dc juliol I,I noticia vs saltar a t'an frahal c;dalt es a sabe r que un grup de vents }tac ien presentat 800 signatures perquè no c s fes hahilatgr social a la runa . l rrnnrdiatament, l'Ajuntament ja va di r que prinrilrava la constrtrerió del s hahitatgcs a ics demandes del s veïns . Aquest fet també va provo car la reacció dels ciutadans, algun s dels quals van presentar niés signatures perquè i' Ajuntament construí s habitatge protegit per tota la ciutat . A mitjans dc juliol també arribava1a noticia que Sant Cugat tindrà jutjats d'instrucció 8 finals (1121 2004 després que el govern central aprovés la petició feta per la Generalita t a instàncies de la ciutat . Per aix à calia modificar la Llei de planta pe r convertir la ciutat cn partit judicial . Això també obria més les pnssihilitats a la construcció dieta comissaria dels Mossos d'Esquadra a San t Cugat . :aleshores conse[lrra de Justicia, Núria de Gispert . també va anunciar 1'increntcnt de la plantilla policial per al nies dc sctcmhrc, segons el govern central, una petició dels alcaldes de la comarca que amb el temps només s'ha complert en pari, Abans d'arribar a [es vacances , els veïns del passatge Baixador s reclamaven mesures per reduir la velocitat en aquest carrer dc Mira sol . Els veïns van instal . lar pancartcs convidant els conductors a respectar els sen y als de 1rànsü i a n o sobrepassar la velocitat permesa . 1 :ls veïns es van reunir amb 1' Ajun tarnetll .arno cl gual van acordar instal . lar-lli pasxns elevats . <

Es recupera la font histàrica de la plaça Octavià . Una rèplica idèntica de la font que hi havia a la plaça Octavià a finals del segle xa ocupa l'anti c empiaçarnent . La font està feta amb ferro forjat, fa uns cinc metres d'alçada i pesa una tona . La font reprodueix fidelment la decoració original .

s'obre l'aparcament dels Quatre Cantons . Després de mesos de treballs, es va obrir al públic a mitjans de març el nou aparcament soterra t de la plaça dels Quatre Cantons . El nou equipament té una capacitat per a 230 vehicles en un dels principals accessos a la zona vianantit2ada .

Un equipament al Casino de la Floresta . A fin,lls de nrilll vist començar les obres de relklbilitaLiú cfe l'enlblenlatÏc edifici del t .aslnU de 1a Floresta per convertir-lo en un equipament municipal per al districte .

Eleccions Municipals . El 26 de maig els santcti[jaleiíes van triar Llui s RecUdef Curn u alcalde [1N Sant Cugal A la fOlfl, amb la resta dP. candidats : Qriilltan~ Boix, Menéndez . Rodríyuer 1 Port ur .

oitneaes, 24 de

desem 13re del zoos

TEMA DE LA SETMANA

el diari de Sarrt Cugat

RESUM DE L'ANY 200 3

Alternança al govern de Valldoreix . La nova presidenta de l'Entita t Municipal Descentralitzada, Montse Turu, va presidir la constitució del no u govern de Valldoreix format per independents i forces d'esquerra .

Aquest any cl Partit Popular tampoc es va escapar dc les habituals eseridassadcs en I'ofrerta floral ai manumem de Ratàel de Casanova am b motiu de I'Onze Setembre . Bon a port dels assistents es van girard'es yuena yuan citi regidors populars van posar tina toia en què prcdaminave ei color blau i la insignia de l partit . La principal novetat d'aques t any va ser l'anunci de la remodelarici dc la plaça a toear dc l'avingud a Rius i 1ziulct, per donar mé s rellevzanria i importiancia al que fo u conseller en tap de ia Cicncraf itat e l 1714 . També a[ sctemhre, una iniciativa ciutadana va recollir 1 .t1{0 firmes dc suport a l'Ajuntament pe r ecrostruir ;5 habitatges de llogue r protegits a Can Trahal, en respost a als veïns d'aquesta runa que es vam oposar al projecte . Els signants va n recordar que abans Can Trahal era una conca verda pública on s'anav a a berenar i a passejar.

Mossos a Sant Cugat

CiU pacta amb ERC per governar. EI 17 de juliol Convergència i Unió i Esquerra Republicana vari formalitzar un pacte per governar Sant Cugat després de catorze reunions i dos mesos de negociacions . Un pacte "sòlid i estable° que atorgava quatre importants àrees als republicans .

Primeres pilones . A principis d'octubre es va conèixer el projecte d e piloses mòbils per regular la ciurculació de vehicles als carrers vianantitzats . En alguns carrers, com ara Sant Antoni i sant Jordi, el s vehicles circulaven lliurement, tol i el nou paviment, pensat per ais vianants .

L' Ajt:ntairrcnl va començar a principi~ dc setembre a busear un sola r per eonstruir-hi una comissaria del s Masses d'l .squacíra, un cop la dccisici va sor ien! irmada per la Dircciici General dc Segurelat Ciutadana i després de propiciar tots els requisits per acollir-la . L'Ajuntament va rtil..r~

L'IES Arnau Cadell v a acollir la primera trobada

de la Xarxa d'Escoles Solars de Catalunya rebre ;a petició formal per buscar un

10è aniversari de la Plataforma Torre Negra. La Plataforma en Defensa de Torre Negra va celebrar aquesta tardor els 10 anys de ia seva existènci a amb una primera assemblea per decidir els actes commemoratius de ('aniversari . Entre moltes activitats, el col.lectiu va sumar-se a la Festa de Tardor, que també va veure nàixer la plataforma ara fa una dècada . Excursions, xerrades i noves reivindicacions van servir per commemorar la data .

terreny, tel i no serenearr partit judie.ial, una de les cnnditions per teni r Ceyuipament . (iair .bè cicl cor.; escolar, l'institut Arnau C'adeil va acollir l a primera trobada dc la Xarxa d' Esenles Solars de ['aialunya { Xesca ] c ? dels centres que dispose n d'instal lacions solars tirrniques o tittevoitaiyues . L'objectiu era inicia r un debat sobre les eines pcdagógiques existents en matèria d'energi a i la seva aplicació a les escoles cata lanes . A principis d'octubre els alraldcs dc la comarca, entre ells el d e Sant Cugat, van fer un crit desesperat d'alerta per la fiiita d'efectius d e la policia estatal al Vallés (ccidentai . Després dc dos anys de reunion s amh el govern central, els alcaldes van llançar un ultimaturn perquè e l gln`ern central assumís les seves rC5 pnnsahi fitats i campiis amh totes le s seves promeses . Els municipis, a través del Consell Comarcal, va n demanar una reunió urgent amb c l ministre dc l ' interior, Angel Acabes, per solucionar el problem a abans del desplegament dels Mos sos d'Esquadra previst peral 2006 . Els incidents que van protagonitzar un grup dc skii:s a la festa major d e Castellar del Vallès va ser un [#et s detonants de l'alarma . e

TEMA DE LA SETMANA

Dimecres, 24 eia desembre del aoa

RESUM DE !'ANY 2003

La comissaria de la Policia Estatal a Sant Cugat va rebre cinc nous agents f UTAT>Desprrss de 1es múltiple s

queixes dels alcaldes de la comarca i d'haver llençat un ultimàtu m al govern central, la comissaria de Sant Cugat va rebre cinc nou s

agents, cluc l'Ajuntament va acaliir artib satisfacció perit que n o donaven resposta al compromi s dels Ministeri . L'alcalde de San t Cugat, Lluís Recodcr, va aprofita r la celebració del patró de la Policia, els àngels custodis . per recta niar que els alcaldes tinguin e l comandament dc les forces d e seguretat a ics Ciutats . I7 ' altra banda, a mitjans de l Incs d'octubre es van iniciar le s obres en un nou travi del carre r Valldoreix firis a I'ale,acia de l carrer ibera, di ns cl pla dc vianan tivaciis del centre . Les obres consistien a renovar la xarxa del ciavcl;uerarn . soterrar els serveis i deixar a punt cl subsòl per posar-h i nou paviment . I lamhé a1 nies d'octubre l'Ajuntament va aprovar l'impuls a u n nou pla cie nitlhilktat, un fet a1 qua l I'olxlsició donava suport si no e s clucd :na cn paper rnullat . L'equi p dc gen ern va recalcar que el pla d e tnobilltal rlnuria d'anar acompany ;il tie II1CSUrCti sostenibles, cor n :ira la pvten .'l :rclil clel lr:ltlspor l pllhllc, la rnCL nII~ ;SCI~~ de 1 ' l1S de : la bicicleta i I ' aI ivonlntnl de recorr gutti pralilnals stltse barrere s a rclu i tectilrt i y ucs . Revisió del Centre Qirecciona l 1 :1 canvi cn molts governs Iacal s arran de les eleccions municipal s va portar l' Ajuntament dc Cerdanyola a revisar el Pla del Centr e 1]irecciurrli, un projecte al llinda r del terme municipal anih San t Cugat que preveia la construcci ó de nombrosos habitatges i indú5 lries, Aquest fit i l'acord entre el s dus ajuntaments per protegir la vi a verda que separa els caos mintieipi s van representar d ' un tin a marc tic relacions entre els do s consistoris dz les ciutats veines . FI nov ertihre a estar marca t per la eilnstitueiil dels Consells de L istrlLtt després de liti eteeejon s rnuniripais citi maig . l~ls grup s politics i veïns van coincidir cn art nou funcionament dels districtes . Mers oberts a la partleipació eiuta dana . La Floresta enceta aquest a etapa amb cl manteniment de 1 a furta inversió de 1' anterior mandat , mentre cluc les Planes vol cnmple l :lr 1 :k ritilrlna urhat11slica Mira sol reclama una pisc•in :l L•oherta . A la Fiuresta va néixer a finals d e nUVCitlhrc una nora pl :rtafiirnta d e defensa dc Can Busquets . 1 = 1 col . lectiu veïnal s'ilpiisa a la urhanitiaciil del sector i demana qu e es Converteixi cri parc natura! . <

Ya gdnreix no recorre una sentència contra tres cases . La primera de fes sentencies contra una de les tres cases CoilstrlJÍdes ÍI•Ie ja1mBnt a Valldoreix condemna I'EMD i la constructora Bei Barcelona a enderrocar l'habitatge . Ei jutjat va considerar a principis de novembre que es van construi r tres cases de nou, amb piscina inclosa, amb una llicència només per a rehabilitació en un espai destinat a zona verda . L'EMD no presentarà recurs .

ERC tanca una crisi arran del pacte . Al mes d'octubre, ERC va lriai nova executiva en una assemblea extraordinària que tancava una crisi t'n el si de ia direcciti per l'elecció dels càrrecs de confiança a l'Ajuntament . Neix un corrent d'opinió encapçalat per l'antic president Jaume Busquets,

Nou pàrquing a L'estació . El pàrquing de l ' Estació va Obrir les seves podes a pnncglis d ' ai IEIust mes, amb el 30% de les places per a residen t venudes . L'aparcament ofereix 269 places, 75 de les quals sfln per al s usuaris dels FGC . L'equipament ha costat gairebé 4 milions d'euros .

l)interxes, 24 de

desembre del 2003

TEMA DE LA SETMANA

eitt d de sant Cugat

RESUM nE L'ANY 2003

12 mesos de somriures i llàgrime s Aniversaris, fuel , okupes. . . L'any h a estat marcat per l a varietat informativa 5QCIETAT7 L'any 2003 començava amb la noticia de la misteriosa desaparició de la figura del Ne n .lesirs del pessebre que els veïna d c la plaça de Barcelona instal . len c,ida any al carrer . 1 tal com v a comentar. acaba, pcryué una dc ]e s iiltiiries inert :cs que mzircaran l'any és la de ia mateixa tig,ura . reapareguda ta pocs dlcs, aquesta vegad a encadenada al pessehre per evita r nous ensurts . l•.I " segrest" de .Iesirs , airihuïl al eoI•iectiu .ti'curl C 'trurti atr i nr 'esrrmu, pretenia dcnuntiar l a precària situaciii del . iuVrti pel cluc fa a l'accés a l'}rrhitalge . l :l unta va generar molta polèmica a la ciutat, però la malifeta dels joves no v a passar de ser una anicduta enmig d ' un context marcat per a l tres qüestions, algunes vinculades arnb 1'aetualitat nacional i internacional i altres de caire local . Els suntCugatencs van estrenar l'any arnb Ies mateixes imatge s dramàtiques que van veure la rest a d'espanyols : 1'enfonsament de l pctmlier Pre.sfige i la casta galleg a tenyidadc negre fuet, que calia reti rar fos cntn Fos . Desenes de voluntaris de Sant Cugat van desplaçar se fïns a les platges cle Muxia pe r

Milers de santcugatencs contra la guerra a l'Iraq . Els carrers de la ciutat van vibrar amb la participació en les diverses manifestacions convocades per la Plataforma Aturem la Guerra, contra l'esclat del conflicte armat a L'Iraq .

aportar el seu grtutet de sorrt a le s

tasques de neteja del rfrrrplfitr . Mentre uns marxaven cap a Galicia, els que ee quedaven a San t Cugat van organitzar un concert benèfic al Monestir per recolli r diners i entregar-lo a les fantilie s de pescadors afectades pel vessa ment de fuel . qns ofesos després . l a ciutat tornaria a mobilitzar-se pe r una causo que va ocupar rcntcnar s de portades als diaris ; la guerra centra l'Iraq . Les inanit'estacions convocades per la Plataforma Ature m la Guerra van omplir Ics places i els carrers de santcugatencs indignats amb l'actuació dc José Mari a Aznar en la ge5taciir del conflict e iraquià . Però no tot cl que va passar a Sanz Cugat durant cl primer trimes tre de 2003 va estar vinculat a afir s supmmunicipals . La ciutat també ► a veure cl nalxL'ntenr dc l'assoclaei o de veïns del barri dc Sant frrnccsc s del casal poptilar La Guitza : la cele bració del 11 Congrés de Ciutat , organitzat per Fundació San t Cugat, i la celebraciis de ics X X I I Jornades Midíques del Vallés, a l Centre Borja_ Els atesos dc ferrer , febrer i rttruç tanthí van deixar algu nescstampes força simpàtiques de l a ciutat, Com és ei las de la visita del s grans germans Matias i Pcdro a l a discoteca C'hic Sant Cugat : l a presència dc quatre rriruifilrzs ai San t Cugat Centre Comercial . o la imat ge del petó més rcntt:intie . arnh Juan José Reina i Marlenc Arias .

Un 'Nen' que apareix i desapareix. Després de 12 mesos en parador desconegut, la futura de Jesús robada el Nadal del 2002 de la plaça Barcelona va aparéixer. Al llarg de l'any va buscar pis en diverses immobiliàries .

fins a les costes de Galícia, al febrer, per col . laborar en les tasques de recollida del fuel vessat pel petraiier Prestige, al desembre de 2002 .

De Sant Cugat a Muxia . Desenes de voluntaris de la ciutat van viatjar

'Triunfrtos' al SCCC. Gisela, Javiàn, Mireia i Àlex van rebre el suport de centenars de fans de Sant Cugat a l'establiment Media Markt del Sant Cugat Centre Comercial, amb motiu de la presentació de la banda sonora de Peter Pan, l'espectacle de Disney que van fer al Palau d'Esports .

Sara Rios, de Valldoreix a EI Cim . i_u jove; v I1Llureixenai no va poder assoiir el cim de l'Aconcagua, però si va aconseguir rtl suport i tel caliu d e tota la ciutat, gràcies a la seva participació briiiani era el conetes LI Cim d e Televisió de Catalunya .

ei diari de Sant Cugat

TEMA DE LA SETMANA

olrrtecres,

desembre del 200 3

RESUM DE L'ANY 20+03

El mapa escolar d e fa ciutat té des de l'any 2003 nous centres SOCIETAT> El 20}3

ha estat u n

any important pel quc fit a la inauguració de nous equipaments educatius a Sant Cugat . E)urant el irie s dc març es posaven en rnarxa, uficialmcnt, ducs noves escoles hres sol públiques, El Tricicle, al Par c Central, i ('avall Fort, a Coll Favà . Aquests centres han aportat 14 4 noves places d'escola bressol pe r als infants santcugatencs de [) a 3 anys . D'altra banda, també hi h a hagut canvis pel quc fa al map a escolar dc ia ciutat : durant cl nats d'abril, els alumnes de l'antiga escola Pla Farreras es traslladaven al nou edifici dcl CE1P Pi d'en Xan dri, quc l'anterior consellera d'Ensenyament, Carmc Laura inauguraria el mes de juny . Algun s mesos més tard, a la tardor. l'expresident de la Generalitat, Jord i Pujol, tarnhé va visitar Sant Cuga t per inaugurar el nou CE 1P Gerbert d'Orlhac, una escola constnrïda e n un temps rècord mitjançant u n model que, segons Pujol, s'aplicaria a la construcció d'escoles arre u de Catalunya . Durant cl mes de setembre, també es va posar e n marxa la segona Iinia de l'escol a Collserola . Continuant amb les infraestnrcturcs .l'ensenyament i . l' A jurttatnerat va presentar al mes de maig cl Pl a Quadriennal d'Obres a les Escoles, que regula la inversió municipal en cl manteniment i la rehabilitació dels centres durant els pròxims quatre anys . El consistori des tinarà al voltant dc 3 milions d'eurus en intervencions a les escales . Tot i revolució favorable de les infracstructures escolars I'ülti m any . la citant té assignatures pendents a curt i mitjà termini : Ics obres a les instal lacions de I ' iatic Pl a Farreras, on s'han de traslladar el s alumnes dc I'IES Sant Cugat, i començar a obrir cl debat que permeti projectar els sis col . legi s públics . fins a arribar als 14, quc l a ciutat necessitarà en el termini d c 10 anys . I)e moment, l'Ajuntament ja ha reservat sól pera la 9a i 10a escoles dc primària a (.'an Mates i la (iuinardera .

Obre El Tricicle, al Parc Central . Durant el mes de març, Sant Cugat va viure la inauguració consecutiva de dues escoles bressol : el Tricicle, a l Parc Central, i Cavall Fort, a Coll Favà . 144 noves places a la ciutat .

Chic, als avions fins al 2043 . El ple de febrer va aprovar la moció qu e dibuixarà el futur de Chic . L'establiment haurà de tancar la discoteca qu e té als afores de la ciutat i concentrar l'activitat als terrenys municipals qu e ocupa a Can Mates . Els avions de Chic podran seguir a terra fins al 2043 .

Inauguren el CEIP Pi d'en Xandri . Carme Laura Gil va inaugurar oficialment les noves instal.lacions del CEIP Pi d'en Xandri, que des d e Setmana Santa ocupen efs alumnes de primària de l'antic Pla Farreras .

Sprint celebra ell 30è aniversari . L'acadèmia d'Idiomes Sprint va celebra r amb molta solemnitat el 30è aniversari de la seva fundació al claustre . EI centre ha ensenyat anglès, francès, alemany i català a diverses generacion s de santcugatencs .

Fent espai al creixement Ia creixement que la ciutat experimentarà a I'encorn d'aquests barri s provocarà canvis profunds en l a tisonomia del paisatge de C'a n Mates i la Guinardera . Nous bloc s de pisos . oficines i equipament s ocuparan l'espai on ara hi ha u n altre tipus de serveis . És cl cas, pe r exemple, de la discoteca Chic . A l'espai que ara ocupa ai costat de Mcrcantic es construirà un nou hotel i un bloc de pisos .<

Tornen els Santcugatencs de l'Any . Joan Tortosa, Opel Autocugat, Catalunya Ràdio, Televisió de Catalunya, Maria Antonia Gili, el Club de Rugbi San t Cugat i l'Aula d'Extensió Universitària de la Gent Gran van compartir al febrer l'honor de ser nomenats Santcugatencs de l'Any . en la setzena edició d'uns premis molt arrelats a la ciutat i que Ràdio Sant Cugat ha recuperat després d'uns anys .

Olmeeres,

24 de desembre del 2{)aa

TEMA DE LA SETMANA

d tl 1 de Sant Cugat

Les ertiiSats es moue n

EI Muntanyenc, amb els socis. La pluja no va aconseguir aiguar la festa que any rere any ei Club Muntanyenc Sant Cugat organitza en honor dels socis . La diada es va celebrar sota una gran carpa a la plaça Barcelona,

EI tei xit asscx: iatiu de Sant Cugat h a donat mostra de la seva vitalitat a l llarg de tot l'any 2013, amb activitats de naturalesa diversa . Des dels esdeveniments de caràcter esporti u fins a cicles de xerrades, passant per àpats de germanoa exposicions o iniciatives solidàries . A més . l a majoria d'aquestes activitats h a registrat un al índex de participaci ó ciutadana . La Marxa lnfantil de Regularitat, el Dia del Soci o la 30a Marx a Estatal de Muntanyencs Veterans , organitzades a l'abril, maig i nctu hrc pel Cluh Muntanyenc (CMSC ) en scin alguns exemples . En el pri mer cas. uns 1 .600 estudiants de l a ciutat vari prendre part cn la 45a edreici de la prova i niés de 200 perso nes van desafiar 1'anunaça dc pluj a per assistir al sopar organitzat pe r celebrar e1 Dia del Soci . Enguany ha estar un any especialment impor -

EI 2003 el CMSC ha posa t la primera pedra de l a nova seu i l'Ateneu ha obert oficina a Valldorei x

Rècord a la Marxa Infantil . Més de 1 .600 infants van participar a la 45a edició de !a Marxa Infantil de Regularitat . Nens i nenes de tots els centre s escolars de Sant Cugat van recórrer els senders de Coilserala per participa r un any més en aquesta prova de resistència fisica .

La Guitza, de calçotada al carrer: Un dels primers actes del col .lectiu fundador del Casal La Guitza va ser l'organització d'una calçotada al carrer. L'acte, que no va obtenir l'autorització escrita de les autoritats, v a generar molta poièmica entre el col .lectiu i l'Ajuntament ,

Et DIARI DE SANT CUGAT fa 10 anys. Enguany, aquesta publicació ha viscut una renovació estètica arran de Ia celebració del 10è aniversari . A més de mostrar una nova cara, més moderna i pròxima als lectors, Et Diaui ha volgut compartir amb tota Ia ciutat Ia satisfacció de complir 10 anys amb acte s com l'organitzat al juny a la Casa de Cultura, l'edició d'un CD del Cor Infantil, una exposició i un cava dels 10 anys .

tant per al C'MSC, perquè fa poque s setmanes l'entitat va col-Incar lapri mera pedra de la nova seu . El nou edifici que albergarà cl club a l a rambla del Celler podria estar acabat a finals del 2034 . L'Ateneu Santcugalenc és un a altra dc les entitats que ha destaca t enguany per l'impuls que ha dona t a iniciatives diverses . A més d'ofe rir prop d'un centenar de cursos i tallers al llarg dc l'any, l'entitat v a posar en marxa a l'octubre un no u espai de cuina i trobada . I'Atcneu Gastrnnnm i r- i ha organ itlat cxposicinns diverses, entre les quals ca l destacar la dedicada als camps d e concentració del nazisme . Pern sens dubte, el repte més important que l'entitat ha assumit al 2003 és obrir una nova seu dc l'Ateneu a Valldoreix . Va ser al setembre i de seguida va aconseguir una bon a acollida . Les iniciatives solidàries tarnbé han ocupat un lloc important c n 1'artualitat local durant els iiltini s dotze mesos . Creu Roja, CAVIS , Atenc . l'Associació de Familiar s d'afectats per l'Alzheirner de Barcelona (AFAB), el CMSC . lntermón-Dxfam, Sant Cugat amb e i Poble Sahrauí (SC APS) o els Amic s dc ia UNESCO són només algune s dc les entitats que durant el 217[] 3 han organitzat iniciatives solidàries de caràcter divers . Centenars d c santcugatcncs van caminar pel Par kinson al setembre, han donat sang, joguines . roba i aliments per als mé s necessitats al llarg de tat l'any, s'han mullat per l'esclerosi múltiple, han acoliit nens sahrauis i han apadrinat infants dc tat el món . La ciutat també s ' ha involucrat en l'Any Europeu de les Persones amb Dis capaciat, amb unes jornades.

12 ei Bari de Sant Cwgat

TEMA DE LA SETMANA

t}imacres, 24 de desembre del 2003

RESUM DE L'ANY 2(Kn

Els joves han denunciat la gre u situació de l'accé s al primer habitatg e SUCIETAT Tot i cluc fiant (nia t té fama dc ser una eit :tat que ned a cn I'abundàneia, això no signifie a que tcttht)m hi tingui la vida soiut:innada . Els joves del n uniCipi hu n volgut deixar eonstància d'aques t fet al llarg de l'any. altth difireniti accions encaminades a dintmeia r les dificultats que trobem a l'hora d'accedir a un hahitutgc . ja sigu i dc compra o de llogue n Al maig . una trentena de mem bres de Maulets protagonitzave n una aceitl de dcniniria aI rarrcr alnb 1'nhjertiu dedentanarntés implicació púhl ica en la prcmtoeici de piso s per a joves . El rni . lectiu va passa r una nit al ras, sota el pont que trovessa l'avinguda Lleis Companys . Les rcivindieueions en maléri a d'habitatge van continuar a càrre c dc diferents grups d'ukupes de k a ciutat, que van passar dels gesto s sitnhitlicsa 1 ' nkupaelo real d'espai s buits . Suta cl nom dc servei d'ucu pacw 1mir11C Ipal r ti( )M els rsquà ters van establir-tir primer en un a gasa buida del carrer (,ürnna i, u n rnes després. en un habitatge tartthr desocupat del carrer Sant Antcmi . Després d'unes setmanes de pcrmanetineia a la casa i davant el s intniincnts rumors de desallotja ment per la força . els okupes va n deixar buit l'alt f ïei riel carrer C llur na i van traslladar les seves pertinences a la plaça 13arrelunu . on va n quedar-se un parell de dics . Pel cluc fa ais ukupes del earrcr Sani Anto ni . ntiganv de-prc5 d'entrar-hi, con tinut:n vivint a I'e e1i firi . Preeisarnent durant c1 ple dc desembre, els grups locals d' lCV i PSC van presentar una moció a l ple municipal, demanant la ereacici d'una oficina dr rccursus pera 1'emancipacicijuvcnil . Aquesta iniciativa, que va ser rebutjada durant l a sessió, proposava, entre altres, l a ereacici d ' una hnrsa ntmtiripal de pisos de lloguer. Pcrquc . En[ i que cstudititiquc s rom I ' clahnrada la unti mesos pe r Caixa Catalunya atirmin que San t Cugat és una tintat amh un perecntatge de pobresa inicrirtr a l a mitjana catalana . hi ha seders dc ) a població que cada cop passen nie s dificultats pcr arribar a final d e nies . Joves . doncs separaries am b fills, gent seran i lhmilies numhroseti són aiguns d ' aquests eal lcetiu s amh risc de iure en preeari . Sobre I ' tiltinta qürstici . Sant C ' ugal en va sentir nuat[ a parlardurant rl ores de setembre en el 1 ( ' ongrés de ami fies Ndtnihroscs de Catalunya . Crie hrat al Teatre-Auditori . fixperts e n demografia vinguts de diferent s racons d'F.spanya i Europa va n anahirar Ics neressitals de les families amb mes de tres fïlls . <

Maulets dormen sota un pont . Els preus de l'habitatge són tan prohibitíus que els joves de Sanl Cugat hari de marxar a viure a altres poblacion s Véirles . Així} D altar a doinlir sirta llit ptml, com Van fer els Maulets al rnaig per posar de manifest la djíiculiat de l'accés a l'habitatge . Els

Okupen una casa al carrer Girona . El moviment okupa tornava a demostrar ei seu arrelament a la ciutat protagonitzant una polérnic a okupació d'una casa buida del carrer Girona . Després d'un mes l'estira-iarrQnSa amb els propietaris, els joves van deixar I'edifiC j , ara enderrocat .

Nova creu de terme. Call Favà va recuperar al març un dels simbols que durant anys ha marcat els límits del municipi : la creu de terme, En l'afer, va tenir-hi mall a veure l'Associació per !a Preservació del Patrimoni Cultural .

L'Oficina de Turisme obre al Monestir. La torre de l'Homenatge acul l dos del maig la nova Oficina de Turisme de Sant Cugat . En els primers dos mesos de funcionament, el servei va facilitar informació sobre el municipi a més de 4 .000 persones .

Un Nobel a la Universitat lntemacional per la Pau . L'argenti Adolfo Pérez Esquivel, guardonat amb el premi Nobel de la Pau, va ser una de les figure s més destacades de la darrera edició de la Universitat lntemacional de la Pau .

Drmetaes,

desembre ael 2003

TEMA DE LA SETMAN A

RESUM DE L'ANY 2003

Durant l'any 2003 la ciutat ha viscut moments de dol i també de festa SOCIETAT>Somriures i llàgrimes . Durant els últims dotze mesos la ciutat ha viscut moments d'intensa alegria i jornades dc plany i dol per la desaparició d'il . lustre s figures que han deixat un buit en e l panorama social de Sant Cugat . Adéus sentits Durant l'any 2003 Sant Cugat ha di t adéu a personatges tan conegu t com el pare Miquel Batllori, e l metge santcugatenc Jordi Sàbat , Antoni Giner, un dels fundador s de l ' Ateneu Santcugatenc, o Llui s Puig, president de l'Aula d'Extensió Universitària (ALU) pcr a l a Gent Gran . Més de 400 pers<snes , entre Ies quals 1'expresident Jord i Pujol, el consollerde Cultura . Jord i Vilajoana, i l'arquebisbe de Barcelona, Ricard Maria Carles, va n assistir al funeral dc l'historiado r jesuïta, celebra al Monestir. Am h la mort dc Batllori . al mes de febrer, Sant Cugat perdia una de les figures més destacades del segle e n l'àmbit eclesiàstic i cultural . A l llarg de l'any, la ciutat ha recordat la feina desenvolupada pel jesuït a en el camp de l'humanisme, am b un cicle de xerrades sobre la sev a figura a l'Arxiu Nacional de Catalunya .

La ciutat ha dit adéu a figures com Lluis Puig, e l pare Batllori,Antoni Giner í el metge Jordi Sàbat També va ser un adéu sonat el que la ciutat va donar a Lluís Puig. A més d ' impulsar la creació i con solidació de 1'AEU, Puig era mol t estimat a la ciutat per haver partici pat en la fundació d'entitats ta n santcugatenqucs com el Club Mun tanyenc i I' Esbart Sant Cugat .

Concentració gitana . Centenars de caravanes, propietat de diferents famílies gitanes d'arreu d'Europa, van acampar durant uns dies a Mira-sol , amb l'excusa d'assistir a la boda de "Ia reina dels gitanos" .

D'Ossó i Sansa, pregoners de la Festa Major. Es retiraven corn a polítics, però els regidors de CiU i PSC Manel d'Ossó i Carme Sansa va n acomiadar-se dels santcugatencs fent el pregó de Festa Major.

Mor Lluís Puig, fundador de l'Ateneu. A finals de juny, desenes d e persones van donar l'últim adéu a Lluís Puig i Tuneu, el president de l'Aul a d'Extensió Universitària de la Gent Gran a Sant Cugat . Puig, que va morir als 87 anys, va ser un dels fundadors del Club Muntanyenc i de l'Esbart .

Premi als 25 anys del Patronat Sant Medir. La Generalitat va reconèixer a mitjan estiu la importància de la feina desenvolupada pel s membres del Patronat Sant Medir al llarg de 25 anys dedicats al servei de les persones amb discapacítat .

També somriures Perd no tot han estat llàgrimes. La ciutat ha viscut nombrosos moments d'alegria, pcr motius ben diversos. Uns han aconseguit cl reconcixement del Santcugatenc de l'Any, com Joan Tortosa ; altres, com el s gestors d'ASDI i Pep Blancs, ha n estat guardonats en l'última edició dels premis Rotary. També han viscut moments molt especials duran t l'últim any Ics persones vinculade s amb Ràdio Sant Cugat i Et I)inxi tit . SAN 1' Curnr . I . emissora municipal ha celebrat durant el 2003 el 20é aniversari tle la seva fundació, mentre que EI . DIARI complia els primers 1 0 anys dc vida_ D'altra banda . I'agnrprenent escolta Bercnguerel (iru, tu, celebrat els seus 50 anys d'cxistència .

Silvia Munt obre la festa a Valldoreix . L'actriu directora de cinema va tenir l'honor al setembre de ser l'encarregada de fer el pregó d'obertura de la Festa Major de Valldoreix per segona vegada.

Mor el pare Batllori . A principis d'any, Sant Cugat va perdre una de les figures religioses i culturals que més ha marcat les últimes dècades e n l'àmbit històric i eclesiàstic català: el pare Miquel Batllori . La ciutat el va acomiadar amb tots els honors i va crear una comissió amb el seu nom .

desarEt Cugat

TEMA DE LA SETMANA

IHrnecres, 24 de desembre del 200 3

] RESUM DE L'ANY 2003

Cultura per a tot tipus de públi c

Espectacles i esdeveniments han omplert e l calendari del 200 3

dL' les itul ic l es que va manar l'inici de l'any 2003 e n l' ;imhil de la cultura va sor cl trrsllat del Centre de Restauraeió de Bén s C U L T la R A ? C! r1a

Mohic de la Ciencrllitat dc Catalunya, que es va completar cl dia 29 de gener. Iïl Centre . doncs . abandonava rl clautitrr després dc 21 anys i teia pttssih€e que les Sevc~ antigue s dLytendcncies csdev iniurssin pan del #'atur Museu de Sant C'ut ;at . l .a neva sou del Centre de Restauraciil . uhi 4ada a Vitlldorelx, darrere dc 1' institu t ArttaEl [ . :Shell . es un edifiei d'un s 4 .111111 nt 2 disposa d'una sala d'exposicions pcmtanrnt, una aula d e ckttllfie1 ics, trLs naus dcrestauCació

i LITI r11:Iiz.:inciti .

Rialles que inenquen el ge l FI ores de gener. perit, va viure altres Ldevcrtintents, rntn la visitadel C'in. Crit, P1 circ dirigit Ix-rTnrtcll Polimoci va iLlrnar a la ciutat agUCsta tardor i podria plantar- la carpa al parc de 1a 1'ollancreda un cnp l'any. <

Restauracià de béns Mobles es trasllada a Valldoreix . Aquest serveÉ de la Generalitat de Catalunya, que portava 21 anys al claustre del Monestir, va finalitzar el trasllat a la nova seu, a Valldoreix, el 29 de gener passat . El Centre de

BENVINGUTS A

4.000 persones riuen amb el Cric . El Circ Cric, liderat pel popula r pallasso Tortell Poltrona, va visitar Sant Cugat el cap de setrnana del 24 a l 26 de gener. Quan va tornar ala tardar, l'alcalde Lluís Recoder va manifesta r el seu desig que la CÉta del CirC amb la ciutat sigui de caràcter anual .

B .P .

A SANT CUGAT : E .S . CAN SOL À

E .S . COLL FAV À

CTRA . CERDANYOLA, KM 4, 8

RONDA NORD, S/ N

SANT CUGAT DEL VALLÈ S

TEL-FAx : 93 675 1 1

TEL-FAx : 93 590 1 1

BOTIGA : 93 583 60 28

1 2

BOTIGA : 93 589 16 9 9

Les estacions de servei Markoil, S .A . B .P. els desitja Feliç Nadal i Prosper Any Nou .

OBERTES LES 24 HORES Els comuniquem gustosament que estem a1 seu servei els 3£ 5 dies de l'any LES 24 HORES DE CADA DJA, per oferir-lis el s nostres productes d'alta qualitat en alimentació, snaks, refrescos , fleca, afixi com els nostres carburants de nova generació al t rendiment B .P . ULT1MATE (Diesel i S . Plom 98 ) Grans promocions de s nostres botigues arrlb regalis {B .P. ~tEiMIER P►Lt ) Tarda B .P . ROUTEX, Ideat, per a tram. , etc. X ti#ns ) al es a r t d~knamiisint 'f?~A . oli de tadhxnm sulnclipkxsals d`Ei : ~I DE SANT CIJGAT

Dtmeaee, 24 de

desembre

PUBLICITAT

zaoa

■ Mobles de dissen y ■ II•luminaci ó ■ Decoraci ó

Cl Rius i Taulet, 49-5 1 SANT CUGAT

Tel .

93 674 64 1 8 Fax 93 674 64 58

a.saitQ

t 15

ehlarideSarrt Cugat

ois, 24

TEMA DE LA SETMANA

desembre del 2003

RESUM DE L'ANY 211J 3

Tot un any marcat pel compàs de ia música i ; 1LTURA I . is ~ sdc'enlmcnt , musicals de 1'anv Iran ctilat ntrnthrusus . Les C.üruutrs tlt 1 '.•Irlt- ile•1 Afil•leuur•i, un conjunt de tres ran lates dels compositors Joan Josep ( ;uticrrez, Salvador I3rotnns i Joa n Alhert Atnargits, van l'rr vihrar c l públie aplegat al Teatre-Auditori . mentre que I'(hciucstra Siintïtnic a de Sani Cugat ha recuperat aques t nnvcmhrc lïipera (1' Eduard Toldrà i Josep Carner 11 giravolt de maig . Aniversaris musicals

La temporada 2013-2004 coincideix amh l'aniversari de diferent s entitats musicals de la ciutat . L'Escola Municipal de Mússrs Victori a dels Angels va celebar cl 2Sc aniversari el ?(, de novembre, amb u n a runt;ert a càrrec del violinist Gerard ('Iure[ i I'(hclucstra ti c Corba tic l'escola . El ( ' ur Aulos , de la seva banda, celehra el l üe aniversari . C

'Cantates de !'Any del Mil . lenari'. Més de 700 persones van participar

en aquest projecte, que es va representar els

dies 15, 16 i 17 de

març

Si vist així no li sembla excepcional , el convidem a mirar aquest cotxe des d ' un altre punt de vista .

En aquest món, tat es pot valorar des de diferent s angles . Un cotxe no n ' és cap excepció, i menys el curo Pasta r Edition, capaç de sorprendre sigui quin sigui el punt de vist a

triat . Per aixà li preposem desrohrir lo des d ' ona nova perspectiva, Entri-hi . Assegui's a1 volant i respiri fons . En nomé s uns segons deseohrirà tot el que molt pocs són capaços d'oferir . Nou Passat Editinn, Excepcional cs miri carn es miri .

Equipamrnf d.l Nou Poszaf Edifion' ArI h .n,, pera eunductu r I acunrpou}'ani . nlrhdgs de rrip• programa I .■I,ilit .il rleclrànic ITiSP) . ABS . fars antihninr, aire roudirional, lanramtna rrniralli : .Ii amh conlru3 rrrnm , mir71}s retrovisors clM•uirs . ràdio [tela amh a nllaveris i llantes d ' aliatge "Wcllington ' 7}x15 . Nnu Passyi édnlon dnadc 19 .250 13 .202,93n pir.l I ,P rrYVrsMn .r . puuirnula 1 B eleva IfVA , vanspnn . Impnsl de matncukoclA. pmmnriA V pla prrvrr gssollna Inctsswat .

Passa t

Auco Vallès Mercè Rodareda, 16-32 - Tel . 93 674 71 71 - 08190 Sant Cugat del Vallès

dimecres,

PuBLIcITAT

desembre del 2003

el dar;aeSantcuat

Taller al moment • Autoservei del motos • Exposició i vend a Taller multiservei • Lloguer de vehicles • Servei de cortesi a Horari continuat • Pàrquing per als clients

8 .000 m2 al seu servei

Vingui i conegui'ns ! JAutocugat, s.a.

Av. Cerdanyola, 10 9 Sant Cugat del Vallès - Tel . 93 589 45 20 www. autocugat .com - autocugat@infonegocio .com

18 eltom;de sae,tcert

TEMA DE LA SETMANA

dl~semhre aei

RESUM DE LANY 2()(.t3

L'Any del Mil . lenari es va estendre fins als primers meses de l'any 2003 f ULTIlRA> Les cclehraeions d e l'An) del Millenari van cornrnça r el 2002 . eonereiament el d'abril . Els netes . pern, van abraçar tarnh í els prinlcrs mesos del 200 :3, fin s que 1'cspeetaClC dels Comediant s Fir ~~rr1 anys . va cloure oficial ment tot un any d'esdcvclliment s de caràcter lúdic i Cultural . E:I fn e de la festa va encendre els carrer s de Sant Cugat, contraposant-tic a l foc de la guerra en general i, mol t especialment, al foc dc la guerr a de I' 1 raq. Aquell 22 de març, pern ,

`Les aromes d'AI-Andalus ' va oferir un recorregut pe r les essències de l a societat andalusina dei i x encara quedava una cosa al tinter : les representacions de Soía l a e apa del c er . l'obra del mil !m~ ri escrita per Jordi Teixidor i Gerard Vàzquez, que . per motiu s climatològics i técnics . havi a estat traslladada al rees de juny , els dies 13, 14 i 15 .

Les aromes d'AI-Andalet s Prop de 19 .000 persones van visi tar 1'expusieiil Les uMPPIeS d'rtl-}ndrrlir .s entre la seva inauguració, el 14 de febrer, i 1a cloenda , el 14 de març . La carpa que aco llia 1'exposicin organitrlda per € a Fundació La Caixa es v a instal-far a la plaça d'Urtavià i va brindar una oportunitat únic a als santcugatenes i les santcuga tenques de descobrir la cultur a andalusina a partir de les seve s

El foc va protagonitzar la cloenda de l'Any del Mil•lenati . Els Comediants van ser els encarregals til: posar el l,ill•1 fil dia 22 de març, a tal u n any de celebracions que commemoraven el miFlenari de la concessió de la butlla del papa Silvestre 11 a! Monestir de Szlnf t rin .1l 'Fa mil anys . . .' és e l títol de l'espectacle que la companyia va presentar a la ciutat, una adaptació tle'Dimanis', amb el qual va encendre els ciiuk ls sil~l voltant del Monestir . Davant del mateix recinte monacal, una gran 'M' de foc feia una clara al-fusió a les paraules monestir I miFlenari . Els Comodi,inis van comptar amb l a col-laboració d'entitats santcugatenques, com l'Esbart Sant Cugat, els Geganters o els Bastoners de }a ilnió Santcugatenca . 'Fa nul anys . .', a més, es v a convertir en una manifestació per la pau, amb fa seva particular contraposició del foc de la festa al foc de la guerra . l'exposició . q 'altra handa, la carpa acolli a una mostra que explicava l a histitria, l'origen i la proredéncia de les espècies que s'han uti fitrat en la conservació i la preparació dc plats dcs dc I' Eda t Mitjana, i que han perdurat fin s a la societat contemporània co m a part dc!s Ilàbtts alimentaris .

Festes de sempre amb ei Mil . lenari A banda del s q rames d <A1- Les festes i celebracions actes programat s -inclalrrs va permepròpies del calendari especialment pe l tre, al seu nullnellt , Mil . lenari . le s qualificar d'cxitn - anual de la ciutat es van festes i celebra sa aquesta exposi- Sumar a l'any del Mii•lenaricions prvpies de l cití que va visitar la calendari anua l ciutat dins del marc de l'Any de l de la ciutat es van sumar, d'un a Mil . lenari . La Fundació La manera o d'Una altra, a la coluCaixa, juntament amh el C'onlisrncmoraciv de l'cntrega dc la hut sariat de la 1-undación de Cultura fla papal al Monestir de San t lslànlica, eren els responsable s Cugat . Durant díada de San t d ' on fCCorregut aromàtie pel s Antoni, per exemple . alguns paràmbits quotidians de ia societa t ticipants de la rua s an lluir 1'esandalusina del segle ix . tendard de la celehraeiri, una ban El viatge al cor d - A1-Andaiu s derola de color morat amh 1'emincloïa una passejada per la soc hlema de l'Any del Mil . lenari . o mercat, la mesquita, la casa i c l Fins i tot el Carnestoltes o l a jardí, sempre a través de Ics arofesta dc Sant Mcdir 2003 va n mes, els sons, les imatges i el s tenir regust dc mil . lenari . Pe r sabors . 1 :1 fonoll . l'anis, ia eanSant Medires va inaugurar la litn t yeila, el cardamonl, les fuste s del Miracle . cluc va permetre qu e arvtnàtiques com el sàndal o l a els caminants es refresquessi n menta són només algunes de le s després de l'excursió fins a l'ertiagàncies que omplien I'airc de mita . eSSCnCiiS

I OIoTS .

La gran afluénria de pühlic a Les

{

des d'aquanet . us desitge m un bany defelicitur i prAosperitat pel 2004

servei i maaterumerit de piscines QQLIQi et

rrar.4alnen, d'aigües

649 .95 .30 .50 - 93 .589 .28 .70

dSS.a51 I Lauu dr, reg automàtic

sisiemns d e bombeig

aquanet©aquanet .es

lalmecres . 24

de desembre del 2003

TEMA DE LA SETMANA

ei diari de Sant Cugat

RESUM DE L'ANY 2003

La ciutat disposa des del passat mes d'ahril d'un nou equipament . L a seu central del Museu dc San t Cugat . al Claustre del Monestir, c s va inaugurarel dia 22 d'aquell mes , mentre que la suhscu de la Cas a Aymat .a obrir les portes al públi c el dia fi de maig . La Casa Aymat . antiga fàbrica de tapissos i se u durant dues dècades de I'Eseol a Catalana del Tapis . té una exposici ó pertnancnt dedicada a recordar qu e Sant Cugat cs va situar, temporal ment . al capdavant dc kcs avant guardes artístiques del pais . La sub seu, a més, té una sala dedicada a l pioner riel tapis contemporani a Catalunya, santcugatenc Josep C frau-Ciarriga .

La musealittació del patrimon i

Ei Museu de Sant Cugat obre les portes . La primera fase de la seu central del Museu va quedar jnaugurada el 22 d'abril, L'exposició explica l'arquitectura del romànic i la vida d'un monjo de finals del segle xll .

Yannick Garcia, guanyador del Gabriel Ferrater 2003 . EI jove poeta amposti, Yannick Garcia, va rebre el guardó el 27 d'abril passat, per l'obr a 'De dalt i de baix' .

Les altres seus del Museu dc San t C'ugal són elements arquitectimic s dc la ciutat : el Cclier CCxtpcratiu, l a vi l . la romana ric Can Cahassa i e l conjunt aryuitcctònir dc Sant Adju tnri . 1 .es ohrrs dc restauració i rs habiIitacriti tant dc l'ermita com de l lcrn ihéric de Sant Adjutnri va n finalitzar cl mes de setembre . Segons la tinent d'alcalde de Serveis Personals . Antels Solé . l a nutseal itracioi d'aquest conjunt urn sistcix "a expl icar in situ aquests dors clements patrimonials". <

R . NOAà • ~r•

Rbla . del Celler, 121 - Sant Cugat del Vallè s Tel . 93 589 54 31 - Fax 93 589 54 9 1

d'interiors

Mobiliari colonial • Complements decoratius

TEMA DE LA SETMANA

deset a gat

Dimecres,

24 de Ó@Sembre del 200 3

RESUM DE L'ANY 2OEO3

Els carrers es van omplir d'art i d'espectacles am b el bon temps CULTURA_ Amb l'arribada de l bon temps, la ciutat va acollir tota unasiried'actesaPaire Iliurc,co m la tercera cdicin de la Nit de l'Art . Aquesta vetllada artística va teni r lloc e1 31 tic maig i . per primera vegada en la història, va tenir c l suport d'una violen de comerços, que van cedir els seus aparador s perquè els artistes hi exposessi n les seves obres, i 1'adhesici del lla vors recentment inaugurat Muse u dc Sant Cugat . La Nit de l'Art é s una proposta que combina lleure i cultura i que permet gaudir dc le s galeries i dels espais d'art tins passada la mitjanit, i alhora fruir d'espectacles dc música crl directe , alguns recitals poètics i degusta -

Unes 3.000 persones va n partícipar en la tercera edició de la Nit de l'Art, celebrada el 31 de maig ciuns gastronómiques . La iniciativa està organitzada per Espai s d'Art de Sant Cugat, assaciaciti for mada per les principals galeries d e fa ciutat ; la Canals (icrlcria d'Ari , l'Espai d'Art Lluis Ribas . La iialcria, Pou d'Art, Sala Ferran Marti i Arts Artis . La Sala Rusinol, la niés antiga de la ciutírt, no forma part de l'entitat, pero el mes de maig també es va vestir de gala per celebrar e l sets dissetè aniversari. La Rusinol , aprofitant ]'ocasió, va inaugurar uria exposició de Joan Capella, qu e acostava per primera vegada al s santcugatencs l'obra realitzada pe l pintor durrnt els últims l0 anys .

Al voltant de 3.000 persones visiten

les galeries durant la celebració de la tercera llit de l'Art. La Nit de l'Art d'enguany, que va tenir lloc ei 3 1 de maig, va ser un èxit de públic, que es va poder apropar lúdicament als espais d'art i al Museu . La Musa de I'Art d'aquest any, l'artista de reno m internacional Josep Grau Garriga, va elogiar la vitalitat cultural de la ciutat i va destacar la necessitat d'educar artísticament la població .

Aires de música i teatre per al jun y E1 ntes dc juny va yupusar el tancament oficial de la temporada d'espectacle~ al Teatre-Auditori . El conten cseoll it Ix r posar ci punt final v a ser la presentació de l'últim trehal € del eant :iutnr dc Verges, Llui s [ .lacti . que va aportar ei seu carac teristic tuc rcivinsiiratiu amb l a interpretació de peces com "l . a gallinrta" n . 'Necrtirtxes gkut7als". Aquell cap de setmana . une s 840 persones van assistir a les tre s representacions dc .Sr~rcz Iri cupcr rlrl rel. l . ' obra dc (irrard Vàzquez i .krrdi'fcixidnr .yures va representar al claustre entre els dics 13 i 15 d c juny, recreava amb humor i rigo r històric els fets que van envoltar l a cnnressicí de la butlla del papa Silvestre 11 al Monestir de Sant Cugat . Llna vintena d'actors, de diferent s grups de teatre de ]a ciutat, van 'Sota la capa del cel' . L'obra del Mil-lenari es va representar ei mes de actuar sota la direcció de Dolors juny, dos mesos després de la cloenda oficial de l'esdeveniment que va Vilarasau. < omplir la ciutat de celebracions durant tot un any.

Lluis Llach fa vibrar el Teatre-Auditori . Li cantautar va tancar l a temporada el 15 de juny, tot presentant el seu últim disc, Jocs, en e! qua l denuncia }'ofensiva espanyolista i reclama un món més solidari .

Llrntenres.

de desembre del 2003

el Bari de Sant Cugat

TEMA DE LA SETMANA

Final de temporada a l'estiu, inici de curs a la tardor i homenatge s s.

bar , a iinais

LI curs passat va aca mes de juliol, am h

1 t,r,iti r a C 'ragrur . La nova tcm-

p,}rada va arrencar amb força a l a tartittr i. .ia a] mes d'octubre . Valldoreix acollir la X Mostra de Teatre I111alLur.

Una tardar d'homenatges 11a séne d ' bomellaiges. propiciat s llt•ks esdeveniments, van marcar e l 1x11s tir ]a ciutat al mes de novembre . La nuat del poeta Miquel Martí i Pol es va 1» rxluir I' l 1 de novembre . jus t ei tli :t ahans tir la inauguraciii de 1 a tercera txíicio tic 1 esiu u Seia ‘ l Crt'Iuliltrli, tínnCS, Va atTerll 'or 1 L•` ;1 [íL•at•liv11lllpar tenint pre .rnl en IINi lillrirrenr .iqtiesta figura ahi!,Iltfe la literltura eaíalana Altre s escI}plors reeentnlt'nI desapareguts, ecII1i ti•1,snlirl l llit{ur~ Monialhun o .l un I'erut•!iu_ i,imhi van ser ret ordal . en LitlUCsls quatre dies dedieat s a la poesia. l a soprano Victiiria dels Angels . tic la seva banda, va rebre un càli d homenatge tlttrtrtr cl rilnrert de celebmei~ dels 2.5anys dc I'I sealaMunit ipal de 1 uslea . tll lc lttu1 I t l seu nom t ics tir l'aIm I'193 . 1'homenatge er t una mostra d'agaainena però també

urea rnanert de dir" 1e1i4 arrivetsari ' a la cantant, que rl dia 1 de noventbt i havia fet RÜ anys . r

`Dansa a Sant Cugat' es consolida . L'stage internacional Dansa a Sant Cugat, que aquest any arribava a la seva tercera edició, s'ha consolida t entre els cursos d'estiu del seu gènere, tant per la varietat d'estils d e dansa com per la diversitat de nivells que abasta .

L'Espiral organitza la X Mostra de Teatre de Valldoreix . La Mostra , que tradicionalment convida grups de teatre d'arreu de Catalunya, v a dedicar aquesta edició a la reestrena d'antics muntatges propis, com EI dret d'escollir, ta casa de Bernarda Alba o Avui canto per a mi.

La mirada de Miquel Martí i Pol . Poesia a Sant Cugat va homenatjar el poeta de Roda de Ter. Els seus ulls. projectats a la paret del Teatre-Auditori, van ser testimonis del Vl Festival de Poesia, el dia 15 de novembre.

Sota l'esguard de la Victòria . Vctória dels Àngels va rebre u n homenatge el 26 de novembre passat . L'orquestra de Corda dei centre que porta ef seu nom li va dedicar un solemne "Aniversari feliç" .

TEATRE-AUDITORI

SANT

CUGA T

Nit de Reis (o el que vulgueu . . . ) De William shakespeare Divendres 9 de gener a les 10 del vespre Versió catalana : Neus Oliver Dramatúrgia f Direcció : Pitus Fernànder lntèrprets : Luca Bonadei, Xim Vidal, Lluís Martí, Diana de Guzmàn, Cristina Garcia Borràs, Ernest Villegas, Neus Torres, Rodo Gener, Ramon Enrlch, Bvrrelles i Josep Mercadal

{

Aquesta Nit de Reis, a càrrec d'una companyia mallorquina poc coneguda f conreat èxits de públic i critica allà ha anat. És una comèdia iinplexa, rica i plena de sentit, xtremadament sucosa, potser la que més d'un Shakespeare sempre actual i modern.

El llenguatge de lbbra, en una traducció de Richard Mansell, amb la participació com a assessor literari de Biel Mesquida, té una qualitat poètica envejable tant en els passatges cómics com, sobretot, en els moments més intensos d'atur i d'odi.

informació i venda de Iocafitats : 93 .5$9 .12 .68 www.teatre-auditori .santcugat .org

Enmats Generacroiss i ràa,°

r:.-,ix .aterrd55a

22 e{ titllen de Sant Cugat

TEMA DE LA SETMANA

dimecres, 24

cie

desembre de! 2003

Un impuls a l'economia loca l

L'Ajuntament potencia el lligam entre les emprese s i la ciutat

t: C l .lui5 Rernder, alcalde de la ciutat . va inaugurar a l mcsdc febrer 1'I ll icirla d'Atenció a I'E inpresa . Durant la presentaci ó oficial, Recoder a destacar "cl lcixit econòmic t -ori i potent de San t Cugat" . Amb aquesta nu■ a oticina,"!'Ajuntament cul niar permanentment scrvci (k' Ics ~Itll)rest s i vol esdevenir una adminisu.aei e amiga " . []urant la prescntaciúdels pressupostos de[ 2002 . queda pales qu e aquest rxcri li l ha lstal Caraetentaat pels forts pagaments a qui h a hagut de fer front l'Ajuntament d e Sant Cugat, amh un total de 11 2 milions d'euros (una xifra de des-

Nova Oficina d'Atenció a l'Empresa, a Can sant Joan . L'alcalde Lluís Recoder inaugura aquest nou espai municipal, que té com a principal objecti u peses mai assolida}, peró també per atendre les 600 empreses situades en el polígon de Can Sant Joan . l'alt nivell d'inversions, equiva lent a 37 milions d'euros. El sincrotró o accelerador de

particules és una instal . lació cientifica de primer ordre que compt a amh c1 suport de 1a Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Ciència i '1'eenokogia . Sant Cugat Comerç treballa fer m

L'associació de comerciants de } a ciutat Sani Cugat Comerç entra a formar }p art de la junta tllfceiiv'a ti c 1'Agrupament de Botiguers d e Catalunya (ARC), una de les organitzacions dr. L'tlltll'rcianls trié s rcprrsentatic es dr. Catalunya . Pe r Maria Eulàlia Etgea . presidenta d e Sant Cugat Comerç, "aixï siimificarà la satisfacrili de ptxler tribal ka r pel món del comerç" . També es constitueix una nov a associació de comerç a la ciutat , que s'anomena Centrestacin, qu e agrupa una cinquantena de botiguers dels carrers adjacents a l'estació dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) i mé s concretament els carrers Valldoreix . Villà, l'ous i Doctor Murillo . Neix amb E'objcctiu d'unir force s tant en I'Orgflmtxaeiò de diferent s actes corn davant possibles problcmàtiqucsque afectin aquest sector urbà com poden ser les obres . Una altra de les fites és la vianantitaacici de tota la tona . L'Associació Centre Históric , amh trenta nlenlbres, i Assoc iaei ó de Comerciants Avinguda de Cerdanyola, amh 25 socis, també e s crccn durant aquest 2003 amb i'nbjectiu de potcneiar e] comerç lor:al.

(.'Ajuntament liquida el pressupost del 2002 . El consistori presenta a i mes de març un superàvit de 421 milions d'euros . L'Ajuntament dóna pe r conclós el Pla de Sanejament Economicofinancer del 1997, que, segons e l consistori, "ha estat aplicat amb molt èxit" .

El sincrotrb, en marxa el 2008. El Laboratori de Llum Sincrotró és u n accelerador de #articules d'última generació que suposarà una inversió de 175 milions d'euros . Es preveu que les obres comencin el 2004 i finalitzi n el 2008.

Francesc Astals, president de Caixa Terrassa. Aquest santcugatenc de 55 anys substitueix en el càrrec Oriol Badia . El nou president és escolli t en assemblea general ordinària de l'entitat financera . Viu a Sant Cugat de s de l'any 1976 .

Hewlett-Paekand, entre tes millors empreses . Segons un estudi de l Monitor Espanol de Reputación Corporativa (Mercat', la multinacional am b seu a Sant Cugat, es troba entre les empreses més admirades . L'empresa se situa en la 16a posició d'entre les millors 50 companyies de l'Estat .

Noves campanyes

La Coordinadora d'Associacion s per 1a Llengua (CAL) engega un a campanya a escala nacional per ta [ que tant el comerç com les empreses establertes a Catalunya compleixin la llei de normalitració lingüística que q hliga aquestes companyies i establiments a tenir f a retolació cn català . <

Oirraetxea,

24 de desembre del 2003

TEMA DE LA SETMANA

d diari de sant Cugat 2 3

RESUM DE L'ANY 2003

Sant Cugat Actiu va tornar a batr e rècords . En l'ed]eió ctel 20(13 hi va n participar 172 estands, 24 més qu e cn l'intima edició . La mostra v a adequar-se en un espai d'un s 35 , {}0(} nr . Durant tres dies, aques t espai va rebre 80 .U00 visites . L'Ajuntament de Saint Cugat h a istlpulsat un intirctisant projecte . cluc és Sanicugalrihuna . En la primera de les sis sessions programa des d'aquest túrunt empresarial h i van assistir més de 300 persones , representants de multissime s empreses de la Ckttlal . Aquesta I1lr cualivaa té lluc restaurant valldoreisenc Massa Can Rosàs . Botiga al Carrer. Durant la Festa Major s ' organitza la Botiga al Carrer, amb tota mena de concursos que premien les parades i els aparadors . La festa medieval del carrer Major i la plaça de Pere San va ser molt lluida .

Bastir plega

1 .a cnntitrisctnra barcelonina 13 :istir. cncilrrcgada dL' la Lonstrucc lc1d C les noves irtslal•lacinns espurtivc s de Vtlldorcix, presenta al març suspensió de pagaments per un passi u

lluc supera els 13 milions d'curoti . I : EMD va suhcontractar una altr a empresa . que va linalilVar losnhres . EI Monestir de Sant Cugat é s escollit pel Salm internacional d e Franklirrt per fer la presentació a escalat estatal de l'edieicl 2003 de l a seva Fira Tenlienee Lifcstylc . l a més important del món en l'àmbi t del disseny innovador i citi estil s de vida . Sant Cugat Actiu rep prop de 80 .000 visites . La setena edició de ! a Masira Sant Cugat Actiu se celebra durant Ires dies al parc d e I'Arborétt+m .

Jordi Pujol inaugura l'edifici del Banc Sabadell . Laleshores presiden t de la Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol, inaugura la nova ubicació de l'edifici central del Banc de Sabadell . Josep Oliu, president d'aquesta entitat bancària, també presideix l'acte .

La Mostra Sant Cuga t Actiu, amb 172 estands , rep 80A00 visites al parc de I'Arberètum Running Vallès, premiat

Neix Santcugatribuna . L'Ajuntament de Sant Cuyaf, amb la seva apost a de treballa en una mateixa línia administració local i empreses de la ciutat , presenta la primera edició de Santcugatribuna . EI primer conferenciant é s Jordi Pujol .

La botiga santeugatenca Runnin g Vallés, especialitzada cn matèri a d'atletisme . rep un dels guarde m dels premis Cambra 2003 als nou s emprenedors . Recull el prem i Amadeu Miquel . gerent de Running Vallés. L'expresident Pujol inaugura també tinc noves :crees rnédiques a l'1 luspital General de Catalunya, a l juiiol, en el projecte de millora del s equipaments d'aquest centro hospi talari . Una nova edició del Sopar a l a Fresca, que organitza 1'associació de comerciants Sant Cuga t C'ornerç, té lloc a la plaça d'Urtavi à i compta amb una notable assistència de 500 persones . GOES, a Sant Cugat

El príncep Felip inaugura Roche . La nova seu corporativa i centre d e distribució de Roche Oiagnostics a Espanya, al polígon de Can Sant Joan , compta en la seva presentació en pilblic amb el princep Felip

L'Ajuntament de Sant Cugat puja l'IBI . Ef consistori santcugaten c aprova, entre altres mesures, pujar un 11,2% l'impost de bén s immobles {IBI} .

L'empresa catalana CiOES ubica l a seva seu corporativa a Sant Cugat . En la inauguració, Francesc Homs , llavors conseller d'Economia i Finances, destaca la trajectòria d'aquesta empresa, mentre que Liui s Recodcr demana que s'integrin a la ciutat. La 24a edició del Sopar de l Comerç, que homenatja els millor s comerços i botiguers de la ciutat , acull una part icipació rècord de 200 persones. Aquest acte cl munta San t Cugat C'omcrç . c

td dia de Safrt C1lgat

dimecres, 24 de desembre del 2003

TEMA DE LA SETMANA

J RESUM DE l'ANY 2003

El Deutsche Bank ven el seu edifici al grup inverso r Blackstone ECONOMIA> El grup inverso r nord-americà Rlacksionc ha com prat 1'edif ici del Deutsche Bank, u n edifici dc 27 .250 rn 2 que va se r inaugurat l'any 1993 .A més. duran t tres anys va alhcrgar els servei s centrals dc l'entitat financera alemanya . L'entitat financera passarà, aixi mateix . a ser llogatera dc I'ediftci que va constnrir. El Gremi de Restauració, rata realita t La delegació a Sani Cugat dc l Grcmi de Restauració de Barcelona ja és una rcalitat . Aquest projccle, impulsat per l'Associació d e Restaurants i llars del Centre l íistòric, va prescntar-sc en societat 1' 1 de desembre . El responsable d'aquesta delegació santcugatenca é s Josep Baeta, del restaurant Torrada Grill . L'alcalde de Sant Cugat , Lluis Recoder, i Caietà Farràs, president del Gremi de Restauració d e Barcelona, presenten aquesta iniciativa . Aquesta delegació, peró , encara no disposa de scu social . 25 anys de Konik-TeC h Konik-Tech va celebrar les bade s de plata inaugurant un nou centr e d'investigació i desenvolupamen t (i+D) . L'empresa local és presidida pel doctor Josep Maria (ïishcrt . Durant els parlaments, l .luis Recoder detalla que "és una corpresa d e casa qui s'ha interrtacinnalitxat i no s'ha oblidat mai dels seus orígens . Va néixer fa 25 anys a Sant Cugat i hi continua". Una de les principals xifà~esqu e destaquen del quart Burllrri e cn►rdmrr és que la construcció d'habitatges creix a Sani Cugat un 34,7% . Aquest informe detalla am b exhaustívitat diferents segments de la vida de Sant Cugat . L'alcald e Lluis Recoder i Jordi Joly, tinent d'alcalde de Promoció Económica , Hisenda i Serveis Generals de l'A juntament, van presentar aquest butlleti . Recodcr va qualificar-l o d'"eina magnífica" i va dir tamb é que "és la mesura exacta del batec ecnnimiic dc Sant Cugat" . Nova seu deia Cambra Un projecte que va néixer a principis del 2003 ha fructificat a final s d'any amh la posada en funciona ment dc la nova delegació a San t Cugat de lli Cambra dc Serveis i Indústria de Terrassa . Reccmment . en la nova seu de la delegació e h r ta a la ('asa Aymat . Lluiti Recoder i Albcrl Vilardcll . president dc } a Cambra, van signar I'acsrrd d c col . lahoracin . Una dc ics associacions que més directarncnt se ' n bena iciarà serà Sant Cuga t Comerç, que presideix Maria Eulàlia Egea . <

Deutsche Bank ven el seu edifici a Blackstone .

banc alemany va edificar a Sant

Delegació del Gremi de Restauració a Sant Cugat. La sala capitular del claustre del Monestir és l'escenari escollit per presentar de forma oficial la nova delegació a la ciutat del Gremi de Restauració de Barcelona .

El quart `Butlieti econòmic', en escena . L4uis Recoder i Jordi Jofy presenten el quart numera de l But/letí ecanQmic, una anàlisi de la siluaciò econòmica de la ciutat

Cugat l'emblemàtica

seu

a principis dels anys 90 .

25 anys de Konik-Tech a la ciutat. Francesc Homs, conseller en funcions d'Economi a i Finance s de l govem català , i Lluis Recoder, alcald e de Sant Cugat, inauguren el 28 de novembre el centre de R+D d e l'empresa santcugatenca .

La delegació a Sant Cugat de la Cambra de Terrassa, una realitat. :, , r, .i-,n La ciutat de Sant Cugat acollirà una t1elKJacitj rie l a Can!I)i,i t i ,,; (Indústria de Terrassa, que oferirà els mateixos serveis iliie l fira I d ,'fe?t ;? l egarenca .

Dimecres, 24 de

desembre del 20ac3

TEMA DE LA SETMANA

el ari de Sant Cugat 2 5

RESUM DE L'ANY 2[03

Nous equipaments esportius

L'Ajuntament inaugura noves instal lacions esportives .

ESP€)RT5 l . :l ciutat italiana de 1 .ido Di .fl' ti11111 va corona r i cl lrrp-lulll de Sanl [ Legat corn u n dels millors d ' Europa . .fien Carle s Valls i Dolors f luntti, :imh el gru p Lstilo, van flnctllt/al' én primer a pcasieiai en el C' :rntpicaual d•k .a u.opa dc l'especialitat, que va tenir Ikalr entre el 4 i el li de gener. Per ia sev a banda, el (ircxlvc Team, de 1 . l .sro lca Sant Cugat, va acabar terce r també en ia categoria B [tic $ a l 6 eomponcnts) d'un total de 1 7 grups . El Cros de Sant Cugat, un èxi t I_a quarta ediciG del Cros Ciutat de Sani Cugat va acollir el doble d e participants que en I'cdicici de l 2002 . Si aleshores hi van parlicipar 780 joves esportistes, en I'illti ma edicili van fer-ho 1 .452 . E n aquesta rumpetiell , que es va disputar el 2 dc fcbrer, hi van participar unes setanta escoles . En aquesta ocasiG, fins a vint atletes santcu gatcncs van pujar al podi . L'empresa santcugatenca Leonelli S .L . n'és cl patrocinador per tercer any . T1 Cros dc Sant Cugat és . despré s del dc Terrassa, cl que té rnés parti cipants en la Lliga Comarcal _ Amb motiu d'una contircnri a que Iaan Antoni Samaranc h va o te rir a l'Aula d'Extensió LInivcrsit:iria per ala I,cnt Gran de San t Cugat, l'CxpreSllíCnt del COI v a concedir una entrevista a Et . DIAR I t]I SANT C'a I c fn r . Samaranch v a declarar en l'entrevista que "Barcelona va marcar cl més important : una altra fïlctlolïa de jocs olimpics" . També va assegurar que "de velades, l'esport arriba on n o poden arribar els politics. Teni m un llenguatge intcrltacional" . I : ex pvsisió, amb el tiro! Olirnpi,rn:e i PolilicYl, va ser seguida per rné s d'un centenar d'oients, a la sal a d'actes del Centre d'Alt itcndintrn t (CAR) dc Sant Cuga t Gespa a Can Mag i L'any 2003, 1'alcaltEc es compromet a instal•largespa artificial : "L a gcspa artificial a Can Magi ha d c ser una realitat" . L'Ajuntamen t amplia cl terreny dc joc, construei x una grada amb capacitat per a 200 persones, potencia la iI-luminacili i instal . la reg autnmà:ic . Albert Castellli, de 41 anys i amb un BMW Compaet . s'imposa en la sisena i ialtirna prova del Tro teu Attdros . que té lloc a I'estacití francesa dc Supcr I esse . 1:2 pavellr municipal i la sal a escolar han estat rentndclatti . Algu na dc ics obres dutes a terme a l pavelló municipal són la substitucici clcl pavimenti també la coberta . Els finestrals situ nous i I'enlluntcnal és més potent .

Groove Team, a l'europeu de `funky' i'hip-hop'. Els santcugatencs Joan Carles Valls i Dolors Homs, d'Estilo, i l'Escola Sant Cugat, primers i tercera en el Campionat d'Europa .

Cros Ciutat de Sant Cugat acull 1 .452 atletes . EI parc de l a Pollancreda va ser l'escenari d'aquesta prova atlètica que cada any h a batut el rècord de participació .

Estilo i

El iV

Samaranch, entrevistat per EL Duaai DE SAfrr CUGAT . Et [Jtaxt nr SANT Curar va entrevistar Joan Antoni Samaranch, expresident del Comitè Dlimpir, Intemacional (COI) . Posteriorment, Samaranch va oferir una xerrada a ('Aula d'Extensió Universitària per a la Gent Gran .

Can Magi, remodelat S'inaugura la remtxlelació del Camp Municipal d e Futbol de Can Magi. Lluis Recoder anuncia que en els próxims quatre any s s'instal . larà gespa artificial en aquest equipament municipal . S'hi fan moltes actuacions ,

e CréaIXZ"tue\ ©hartque a qui paner

Gré it 'Mutue l bartque a pur' parle r

Albert Castells, primer espanyol que guanya I'Andras . E l santcugatenc es converteix en el primer pilot català i estatal a guanya r una cursa del Trofeu Andros francès d'automobilisme . Aquesta és un a competició internacional de proves sobre gel .

E1 pavello remodelat entra en funcionament A finals cie febrer entr a en fttncionatnent e1 remodelat pavelló tnunicipa€ de la torta Esportiv a Municipal de la rambla del Celler . L'Ajuntament de la ciutat també f a diferents actuacions a la sala escolar .

elde Sant Cugat

TEMA DE LA SETMANA

Urrrrecres,

24 se desembre del 2003

RESUM qF L'ANY 2003

Per primera vegada, el CR San t Cugat puja a la Primera divisi ó ESPORTS> Josep Lluís Riu s anuncis que cl 30 de juny del 2W) 3 la secció d'handbol de la tJni ó Ftipnrtiva Sant Cugat es desvincularà d'aquesta entitat i passarà a anomenar-se Club F-fandbol Sant Cugat. Rius detalla que "la Uni ó Esportiva Sant Cugat estri estanca da i 1'ttportaciti de nous parcs a l a secció d'handbol que volen potenciar aquest espon ens fta fet decidi r a indcprrtditszir-nus .utthI'tihjccii u de rrehallar per aquest esport a tot s els nivells" . La neva entitat es presenta al í'avellit c€c Voleibol de Sant Cugat a Valldoreix . També es produeix un canvi en la banqueta de l Sènior A masculi . Joan Sancho tanta a dirigir cl primer equip en suhstituciít d'Antoni Tortosa, l clr.

primer equip del Club Rughi Sant Cugat aconsegueix l'ascens a la Primera Divisió . En una temporada puj a dues vegades de categoria La Primera Divisió és la categoria més alta on ha estat aquest equip de la ciutat .

Ascens del Club Rugbi Sant Cugat Ei

El CR Sant Cugat puja de categori a

El primer equip del Club Rugh i Sant Cugat ha pujat fins a duc s vegades en una mateixa campanya . De la Tcrccra Divisió ha arribat a pujar fins ala Primera . Tant a Tercera com a Segona Divisió . el Clu b Rughi Sant Cugat s'ha proclama t campió de Lliga . Per primera vega dael cUrtftlnt rUgaraa Primera Divi sió .

Oescens de I'Iteuv e La 1'cnya 13laugrana Montserrat Monistrol guanya per l gol a 6 a l pavelló municipal i envia 1'Iteuv e Futbol Sala fiant Cugat a Primera Naciernal B . L•1 president del e1uh, Josep Maria iapater, declara qu e "tal com ha anat evolucionant 1'e quip al llarg de la temporada ja en s ho esperàvem, no ens agafin per sorpresa".

La secció d'handbol es desvincula de la Unió Esportiva San t Cugat El president Josep Lluís Rius fa pública la creació d'una nov a entitat que es dirà Club Handbol Sant Cugat

F.! dwnior FC munta la Copa del Re i

L'Iteuve FS Sant Cugat perd la categoria . El primer equip de l'entitat que presideix Josep Maria Zapater perd la categoria i baixa a Primera Nacional 6 .Ouan falten tres jomades per acabar el campionat, el s santcugatencs es veuen abocats al descens .

Les instat lacwns del Júnior F C 1917 acullen tota nora ediciti de [ a Copa del Rei, on participen cks se t millors equips rle la Divisió d'E lonorA, més l'equip organitzador . El Júnior FC acabo aquest tomeig e n la vuitena i última plaça . Abans d e la final del torneig del K(7 s'inaugura l'estadi l .Iuís Serrahima i Camin, fundador i expresident d e l'entitat .

El rugbl, a la Copa del Mó n Dos jugador~ de l'equip juvenil de l Club Rughi Sant Cugat dispute n amb la selecC.iú espanyola la Cop a del Món suh-19 tir rugbi . En el partit per al cinquè i sisè lloc, Espany a supera la selecció dc F t1gica per 3 3 a 3 . Anteriorment, ambdós juga dors, Mayol, de 18 anys, i Serrano , de 17, participen també amb l a sclecciir espanyola en el Tomci g Quatre Nacions sub-19 . Espany a acaba en la quarta posició . Aques t torneig internacional es juga a Ronca, del 18 al 23 de febrer. <

Ei Júnior FC 1917 organitza la Copa del Rei . Per primera vegada en la Mayol i Serrano, cinquens a la Copa del Món de Rugbi . Els jugador s

història d'aquesta entitat, el Júnior FC 1911 munta aquesta corrrpetició . El

santcugatencs juvenils Gerard Mayol i QxeE

RC Polo de Barcelona guanya el tomeig del KO en superar en la final el Club Egara per 3 gols a 2 .

selecció espanyola en la cinquena posició, d'un total de set ge equips, en e l Campionat del Món suh-19 de rugbi .

Serrano finalitzen amb 1a

,iiaares, 24 ae

desembre óei

200 3

TEMA DE LA SETMANA

el diari de Sant Cugat 27

RESUM []E .'ANY 2003

1Lun .i de !es iirstal•IaCions qui ha n LI anar a la ciutat esportiva s'ina u

oraran e] 2004 . Al maig del 20lr , presentar-se aquesta instz d . laciu , que conté dues etapes . Aquest equi pament disposarà de 76M00 m 2 i està ubicat al parc de ia Guinardcra . Costarà 5,5 milions d'euras i integrarà un estadi d'atletisme i or i camp de rugbi . Els principals club s hcncficiats seran el C'luh Rugb i Sant Cugat i també la secció d' .iiletisme del Club Muntanyenc San s Cugat .

La Penya Biaugrana Sant Cugat puja a Segona Regional . Per primera vegada en els gairebé 25 anys d'història de la PB Sant Cugat, e l primer equip puja de categoria .

La ciutat esportiva, presentada . Sabre els mateixes terrenys, Lluís Recader, alcalde de Sant Cugat, i Francesc Godàs, coordinador de a ciuta t esportiva, fan la presentació en públic d'aquest macroprojecte .

Segon descens consecutiu de ia UE Sant Cugat L'equip masculí de bàsquet de la Unió Esportiva Sant Cugat perd la categoria descendeix a Segona Catalana . En només dues campanyes baixa de Copa Catalunya a Segona Catalana .

Ascens de la PB Sant Cugat El primer equip de futbol dc l a Penya Blaugrana Sant Cugat e s proclama campin de Lliga aTercera Regional i ascendeix de categoria . En I'últitna jornada dei campionat, la Penya Blaugrana San s Cugat empata a un gol a Can Mag i enfront cl .itínior Futbol Ciuh i piij a de categoria . Una temporada mol t regular pnssihilita I'ascensals sanicugatenrs . No manté la categoria Després dc perdre la categoria i bai xar dc Copa Catalunya a Primer a Catalana, la Unió Esportiva San t Cugat de bàsquet masculi va tornar a baixar de categoria . En [a pro moció dc descens, el Club Bàsque t Cardedeu va imposar-se en ei terce r

Els equips de futbol de l a Penya Bluagrana San t Cugat i el Júnior FC puge n a Segona Regiona l i definitiu enfrontament davant I'cquip dc David Lizano per 64 punt : :i 53 .

La Gran Nit de l'Esport, a Opel Autocugat . Ràdio Sant Cugat i Ope l Autocugat lliuren els Premis Esport en Marxa, que enguany arrjbern a fa setena edició . L'organització lliura un total de nou distincions als millor s esportistes de la temporada .

EI Júnior FC de futbol puj a F.1 .üniü7r FC dc Josep Manclió n .itiCenllrr ;i Segona Regional despré s d ' ona prem; eió d'ascens rodona . En tots dos enfrontaments va supe rar sense cap tipus de problema a l CE Sagrcrenc . E:n el cómput global de I'eliminatória el conjunt d e Sant Cugat va superar al barcelon i per 12 gols a 1 . Els Premis, a Opel Autocugat

[)avant unes l50 persones i en u n nou escenari, e[ d'üpel Autocugat . ics entitats Ràdio Sant Cugat i Ope l Autcx ugat vari lliurar un tota! de no u guardons . Als Premis Esport e n Marxa, que van néixer fa set anys . distingeixen els niillors esportistes , entrenadors, directius, presidents i clubs dC la temporada eyportivt .

H Jiltllitll' pr' p4i a Segona. Després d'imposar-se còmodament a la prnfllgdb d'aBrls a Segona

ftl

Regional, el primer equip de la secció de IdBklurllpt FC pt a de categoria .

Martos substitueix Pérez ala Coonlinadora . Després que Anton i Pérez, president de a Coordinadora d'Entitats Esportives, decidis posa r punt final a !a seva etapa com a màxim responsable de la plataform a esportiva, Ramon Martos va ser escollit noti responsable .

Martos dirigeix la coordinadora Ramon Martos, president de i a Unió Ciclista Sant Cugat, és esca I[it a principis de juliol nou president de !a Coordinadora d'Entitats Esportives . Antoni Pérez decidei x no continuarpresidint la plataform a esportiva . Pérez tampoc no seguiri a més tard presidint el Pati Hoque i Club Sant Cugat . <

28 d diari desant Cugat

TEMA DE LA SETMANA

Dlrnecres, 24 de desembre del 2003

Melissa Caballero , cinquena del món i tercera d'Europ a de nataci ó ESPORTS>Unes 150 persone s van assistir al sopar organitzat pe l Futbol Sala Sant Cugat percclehra r el vintè aniversari dc l'entitat . Entre els assistentscal destacaria presèn cia d'exjugadors, cxtccnics i tamb é cxdirtictitrs i expresidents. L'acte va estar presidit per Lluís Reeoder , alcalde de Sant Cugat, i .laumc Tuhau, llavors regidor d'Instal a lacions Esportives de 1' Ajunta ment de Sant Cugat . Aquesta eelc braeió va estarpresidida perun partit de futbol sala en què van juga r exjugadors i exti Inics . El club que dirigeix Josep Maria Zapatcrtambé va organitzar una exposició fotogràfica amb imatges d'aquest s vint anys .

20 anys de futbol sala a Sant Cugat . El Futbol Sala Sant Cugat va celebrar el vintè aniversari amb dos actes centrals : un sopar de germanor i un partit de futbol sala entre exjugadors i extècnics .

Valldoreix inaugura una instal•lació esportiva . A mitjans de juliol , l'Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) de Valldoreix va inaugurar el Complex Esportiu EMD . Van assistir-hi unes 600 persones .

lvó Giner i Paula Martí compleixen els objectius. Els golfistes lv ó Giner i Paula Marti tanquen la temporada 2003 i s'asseguren jugar e l circuit europeu i l'americà respectivament . Ei CG Sant Cugat acull també la primera edició del Catalonia Ladies World Match Play.

Melissa Caballero, cinquena del món de natació . La nedadora santcugatenca finalitza en la cinquena posició final al Campionat del Mó n FINA de Natació en la prova dels 4)(200 metres . El mundial té lloc a Barcelona .

Manuel Vera, medalla d'or de karate . L'agent de la Policia Local Manuel Vera aconsegueix la medalla d'or en la prova de karate . Els Jocs Mundials de Policies i Bombers es fan a Barcelona del 27 de juliol al 3 d'agost.

Enric Masip tanca la seva escola d'handbol . El capità i jugador de l primer equip d'handbol del Futbol Club Barcelona, Enric Masip, decidei x no posar finalment en marxa fa seva escola d'handbol . Discrepàncies am b I'EMD de Valldoreix i l'Handbol Sant Cugat provoquen el tancament .

Valldoreix té complex esporti u El districte de Valldoreix ja disposa des de l'estiu d'un comple x esportiu . Aquesta instal•lació disposa d'una piscina coberta, sales de , Jirnes.► i pista de pàdel, entre altre s equipaments . Giner i Martí, ext el•lent temporad a Els jugadors del Club de Golf Sant Cugat lvó Giner i Paula Martí acon segueixen els seus respectius objec tius de la campanya 2003 . Gine r guanya dos tomcjos, un a França i un altre a Itàlia . Marti atrapa la tar geta del circuit americà després de finalitzo cn la 82a posició en la llis ta de guanys . Després de festi u també va jugar-se a le s instal .lacions del CG Sant Cugat la primera edició del Catalonia Ladies World Match Play, el primer campionat femení professional que t é lloc a l'Estat espanyol . La presència d'alguna de les millorsjugadores del món omple de públic e l camp de gol I' Caballero, mundialista Melissa Caballero participa per pri mera vegada en un Campionat dc l Món FINA de natació i obté un a meritòria cinquena plaça en l a prova dels 4X200 metres . Recentment també ha participat al Campionat d'Europa absolut de nataci ó en piscina curta (25 metres) i ha aconseguit una medalla de plata e n la cursa dels 800 metres lliures . La nedadora, que torna a defensar e l Club Natació Sabadell, aconscgueix molt bons resultats al Campionat d'Espanya . Masip tanca la seva escola EI capità i jugador d'handbol de l Fulheil Club Barcelona tanca 1'l :scolu d'llandbol d'Enric Masip . Moltes diferències entre Masip i l'Entitat Municipal 1)cscentralitzada (EMD) de Valldoreix i tantb é I'llandhol Sant Cugat provoque n aquesta dccisió. <

Dimecres,

24 tie desembre del 2003

el dttari de Sant Cugat 29

TEMA DE LA SETMANA

RESUM DE L'ANY 200 3

L'any 2003 es clou amb la inauguració de la Zona Esportiva Rambla del Celle r ESPORTS> El pilot local d c motociclisme Rubèn Xaus super a els seus últims resultats al Campionat del Món de Superbikes i obt é el subcampionat . Matemàticament s'assegura aquest segon Ilcx al cir cuit italià d'Imola en la penúltim a prova del campionat etc I ' esperiali tat. Amb dues victòries en les duc s mànegues tanca una brillant temporada . Posteriorment es fa oficia l que el santcugatenc correrà la tem porada 2(}04 a Motu(iP el se u gran somni amb l'equip Ducat i de l .uis d'Antín .

Moltes novetats a la Mitja Marató La vintena edieló de la Mitja Mara tó dc Sant Cugat compta amb u n total de I .055 atletes participants . D ' aquesta manera, i'organitzacici , la Comissió Atlètica dc Curse s (('A('}, aconsegueix l'objecti u d'arribar a la xifra d'un miler dc participants . Els guanyadors dc l a prova -que no inclou el rècord de la prova - són Francisco lavicr Cor tés Huete, ert categoria masculina , i Teresa Pulido, en la femenina . Alguna dc les principals novetat s d'aquesta prova de mig fons és c l canvi dc data i també el canvi dc circuit .

s~. Rubèn Xaus, subcampió del món de superbikes . El pilot santcugatenc de motociclisme Rubèn Xaus s'assegura al circuit italià d'Imola la segon a posició al Campionat del Món de Superbikes a falta d'una cursa per acabar. Més tard, es confirma que Xaus pilotarà una Ducati a MotoGP .

EI Club ARC, a nivell mundial L•1 Club d'Acrunwdclisntc i Ràdio Control (ARC) de Sant Cugat se supera en l'organització de prove s dc caràcter internaeional convoca una Copa Xtremc puntuable per al s Jocs Aeris Mundials del 2005 . Pilots de diferents països europeu s competeixen entre ells al novembre durant tres dies al camp de vol d e Can Graclls . El Club ARC organitza a l'abril la tercera edici ó segona consecutiva- de la Mostra de Moelclisme Naval, Maquetisme i Ràdiocontrol . Entre 500 i 1 .000 objectes queden exposats a la Casa de Cultura, que rep la visita de gai rcbé 3 .(00 persones .

La Mitja Marató de Sant Cugat, amb 1 .055 atletes. La vintena edició de la Mitja Marató de Sant Cugat la guanyen Francisco Javier Cortés Huete, en categoria masculina, i Teresa Pulido, en femenina . Les dues principals novetats són el canvi de data i de circuit .

Et Club ARC més internacional . El pilot francès Stephane Carne r s'adjudica al camp de vol de Can Graelis ia Copa Xtreme, prova puntuable per als Jocs Aeris Mundials del 2005 . Aquest campionat l'organitza el Club d'Aeromodelisme i Ràdio-Control ARC .

Milla Popular de Valldoreix, un èxit. Un total de 176 atletes participen en la quarta edició de la Milla de Valldoreix . Els guanyadors de la prova popular són Sergi Silvero, del Club Natació Sabadell . i Maria Luisa Munoz, del canal Isabel 11 .

Recoder inaugura la Zona Esportiva Municipal Rambla del Celler . L'alcalde de la ciutat, Lluis Recoder, inaugura de forma oficial els cin c equipaments esportius ubicats en aquesta zona . Lln miler de persone s inauguren el nou pavelló (PAV 3) .

La Milla acull 176 atletes Un total de 176 atletes participe n en la quarta edició dc la Milla Popular de Valldoreix . Fins a tretze cen tres d'ensenyament dc la ciutat h i prenen part . En aquesta ocasió , l'empresa quc gestiona el Comple x Esportiu Entitat Municipal Dcsccntra I itzada (E MD) de Valldoreix , Eventing Sports 5, organitza pe r primera vegada aquesta activitat .

La Zona Esportiva, una realitat L .a7.ona I•:sportivaMunicipal Ram bla del Cellcr ja és una realitat . Recoder va inaugurar d ' aquest a manera, els tres pavellons (PAV 3 . pavelló municipal i sala escolar) . la sala de tenis dc tattlu i tamhc el centre de/irness . <

OPINIÓ

tall; de set cala

Dijous, 24 de desembre del 200 3

TRIBUN A

EDITORIAL

Regals de Nadal i carta als Rei s

alts riels que ho c spcrzven, sobretot els eslxlrtistes i lesentitats, ohriran un regal desitjat, un real que ha trigat forç a més de l'esperat : cl nou pavelló i els diversos equipamentsesportius cluc diumenge l'alcalde Lluis lteeoder va inau r davant d'un miler dc persones . 1 tars estat molts meses i un llarg i esgotador final d'obres ; tot i aixa, r esperat equipament j a es podrà estrenar arnb el nou any . Amb el gran projecte esporti u de la rambla del Celler culmina un pla d ' equiptunents que la ciutat necessitava . Í':s un real cluc cal treure de la carta als Reis , pern el que cal posar-hl és cluc tinaltttent se solucioni la incertesa que hi ha sobre la piscina del l'arc Central . Stcnthla que 1'A juntament, cavant la lï)rta demanda social, s'està piantejant d e notancar-la i que deliri servei tot l'any. Iisperent que els mags d'Orient inspirin aquesta dcrttantla . Arriba Nadal, els dies fàntili~tr~ més assenyalats, rutes diades per compartir amb aquells cluc tenim rnés propers . La ciutat i el s carrers s ' omplen de regals multicolors, ei tràfec d ' aquests die s serà il-lusió per als menuts i els que no ho som tant . EI nostre comerç treballa fiirça pcr-~t la li :ina és benvinguda ; cal aprofitarho i demanar als nostres lectors que si han dc tir les compres, le s facin a la ciutat, iiglli hi tenim tot el que cal i Cl tracte dc persone s que ens eoncixcn ens ho i firi tot oris f àcil . Aquesta és la cars més visible d'aquestes testes, teli que el Nadal en té moltes altres . També hi ha gent a prYtpque pateix i precisament aquests dies só n els que la societat els nutrda que estan exclosos d'aquesta frlicitat col .lct tiiv . 1 li ha persones, potser a la casa del costat, a l mateix barri, que passen moittenls difícils ja sigui per motius econòmics, fïuniliars o de satlut . El Nadal en aquests casos pot esdevenir també cruel i trist . Si aconseguien apaivagar per un s moments aquestes situacions amb alguna acció personal, llaure m contribuït a mantenir el veritable esperit de Nadal . Malauradament, totes ics estatlistiques es basen en Cl que gastem en menjar, en regals, viatges. . . Caldria que féssim balanç ert 'àmbit mé s personal : ,hem contribuït a #er llot la nostra gent, els nostres f ïlls, els mostres avis siguin una mica mes feliços'? També aix ó podria litmtar part de les estadístiques, tot i cluc en aquest cas, e l millor balanç és iittim i personal . 1 .:n noni de tot l'equip que fa possible EE. DIARI, us desitgem el ittillnr. 1)1s retrobarem t:[ prnxim 8 de gener arnh un nou art} i :tltth rentttada il.lusió.

E['d ERVE

circ

Maragall president, Catalunya dependent ! atalunya ja té nou president , el president més dependen t de lu nostra iiist$ria . Mai el s ciutadans del nostre pais havie n escollit un presidcnt que fa s manat des de Madrid . q e fet , aquest cop tampoc ho han volgut , pern uns quants dirigents d'Esquerra Republicana han decidi t que afixi havia de ser : uns dirigent s que per sobre de nacionalistes o d'esquerres, ara ho sabem, so n anticonvergents ; uns dirigents qu e abans i després de les eleccion s tenien per únic objectiu expulsar Convergència i Unia del gover n del nostre país a qualsevol preu . i quin preu ha pagat ERC? Donc s per començar, ha entregar la pre sidòncia del nostre pais (i 8 conselleries!) a un partit en què e l màxim dirigent ha manifestat per activa i per passiva que de con cert econòmic català, res de res , que ni parlar-ne de plans Ihurrc r.tt n similars, que de seleccion s catalanes, un cop Pany i gràcies . i un llarg etcétera dc qüestions poií tiqucs descaradament arni-catala nes, coet hu demostren les diver ses votacions al Parlamenl espan yol . per cert, amb cl suport del s diputats cataiarts del PSOE: (pe r posar tres gnaneS exemples, e l pacte antiterrorisea en et qual e s menysprea el PNB, la llei de par tits on es declara il•legai un parti t independentista, tancaments d e diaris com 1'Egirr i I'Egrrrr/uriu .

o la no-aprovaciri que cl catal à sigui oficial a Europa i . Aques t cap de setmana passat, a Euskadi , el Sr. Zapatero i ct Sr. Rajay des filaven centra eI plu lbarrerxt•jun tament amb els de la plataform a neofeixista Basta Ya ; a la mateix a hora pcrCi a Catalunya, el Sr. Carod I el Sr. Saura desfilaven pe l Saló dei Tinell de Barcelona am b un representant del partit de Zapa tero per signar justament tot e l contrari . E» cieFinitiva, malabaris -

Avui ferrem un país que fa 25 anys no I'hauriem ni somia t mes polítics molt complicat s d'explicar i més encara dejustificar. 1 aixó no és res, després d e Nadal s'iniciarà la ferolge precantpanya per la presidénciací'Es panya i serà llavors yuan veure m l'autèntica cara espanyola del s socialistes . . ., i quan aques t moment arribi, Sr. Carod, si u s plau, nn ens torni a parlar d'equí distància! Aquesl cop nu ja serií creïble . . . Tot i aixi, crec que s'ha d c delirar una oportunitat a aques t nou i legitint govern d e >vlarag<a[i, e[ qual espero que tin gui en compte que encara n u som un país nacionalment normalitzat . Aixit es important que

quedi clar, un pais que encara no pot decidir coses cant e l traçat d'una finia ferroviàri a d ' alta velocitat, disposar d'oficines d ' immigració a l ' estranger, tenir un aeroport transoceànic, apujar les pensions dc le s viudes, pujar les taxes a [c s grans superfícies comercials n poder tenir oferta de cinema e n català, no és un pais normal, pe r molt que Maragall ara ens vulgui vendre cl contrari . Avui tenim un pais que fa 2 5 anys no i'hauricm ni somiat , perit llavors sortiem d'una dictadura . Ara estem somiant c l que volem per al nostre pais et s próxims 25 anys (un no u Estatut, un concert econòmi c just, una llengua catalana plena ó ment reconeguda, r epresentaci directa a Europa, seleccion s esportives nacivna[s , C.ttnt deia cl presiden t C'ontpanys, la injusticia social , la pobresa, l'ecologia i etc . , tenen múltiples defensors arre u del ntÚn : Catalunya, en canvi , nomcs ens té a nosaltres .

Jordi Puigneró JNC-SarrrCtrpat

CARTES DELS LECTOR S CARTE S Els lexpos tramesos a atpEsta secciG rq han d'exce& de Ves t5 ratlles mecanograifades . L'auhx haurà de sx~aar i es imprsscwtbhle que hi COfrsti el dottuCld, e l lelclon l el rnrrneru de pM o paE sapOri del BB4t aHrOr . EL I1Wrir DE SANT q.IGAT 0s reserva el dret da pupYra r eLs textos trdineraó i el c$-et de reswr!ir•bs quan ha aanie>Pri oOOtt(l . Un bon moment De feina n'hi ha, per fer complir les lleis, les mateixesque pretenen ernparar des de fa ja temps els rnateixo s governs. No cal demonitzar aquell s que les pretcnelr fer contplir, .ia que s i es fan realitat voldria dirque la societat hauria assolit un grau més elis ut d e civilització . Aquest pais en té 1' oportunitat . ja vol dria sentir-fito d'algun altre, em fari a sentir satistèt ; perit, del raeu }rais me' n sento, a més dc satisfet . orgullós .

Tenim un cntam que per sort nu en s aboca pas a la misèria i pcr tant, n o serf pas necessari e1 vessantettt de sang . Aquesta pcxfrà seguirbullint i n o es Coagularà dintre nostre mateix . Pcxln iii seguir esperant un mite mé s desinteressat materialment i més inte ressat humanament . Joan Tomés Roqoet

És indignant Six una iteisona i ithi lada que fa 4 any s valig a : Ics Piscirres llq unit i piais, prime r a la r'unhladel C'ellcridesprés alesde l Part Central a un preu tuunahle per a penwneti LruTs . La meva gran sorpresa ha sigut qua n una amigar m'ha dit que les Piscines

Municipals del Parc Centrat cs tanca ran el 3 I de desernbrc. A partir d'aquetit curi no tenim pisci na si no es que ens inSCrFVIm a Erro I ïtness amb wta quota molt més ele vada, encara que hi hagi preus per a gent gran . E] dia 27 de nctvimhrt: va sortir a Er. q IAI{I DE SAN r CUGAT UI-1 CSCrit que inforntava que s'intentaria solucio nar aquest problema . Si us plau, em puden dir quan se solucionarà to t aix{i? A f'Eurof ïtness si paguem 1 8 eurus podem atuir-hi cada dia i a qual sevol hora dc la setmana. Eteris jo i molta gent que conec necessite m nedar. Per tant, ei preu de l'F.:umfFt(( exe stiSru . Iress :e Per tot això demano ar 1'Ajuntanten t que na es tanquin les Piscines Muni cipals del Pari C'erttral . Teresa Besora Arnputtdané s

el diari de Sant Cugat Edita; Premsa lix al Sant C!, rr! .' I Presiaer!t f i :ini rn f rdü Olrectvr Josep Maria VallEs Aasesaor edllwisl : Francesc ANarer . Consell Edltaial : Víctor Alexarxlrs, Franrese Carbó, Jardt Casas, Narris Castanyer, Josep Daniel . Joan [:cries GassWt, Ramon Grau jpresVdenn, Pepa MaAfn , Manel Pudo . Rogeli r ' .circ Montscr• .u fi ;nti : u fiu++ :ts S ;rr■éat .losep M Sans lrave . Paco Safor. Josep A. Tenndó. Joan Tortosa t Nfuta Zabala Gerent Anna Camella Cap de redacció : Aaex López Redacció: aLITAT Josep Marta Codina. SOCIETAT. Susana p íaz . ESPOATSICONTRMORTAdA : Alex Lal)er LIJI.iUnA Eva Araka I r :UN[IMIA Francesc Alvarez Correcció : Blarxa PI i Susanna TtNon . Wrectara eemercial: Lourdes Vlllamayor Supscrlpeions : Eduard Dalmau I Sfnda Gómez . FvtopreHe: Jordi Garcia Coi-labe adora Pere Ylvó, Menti ; 0Olaya . Imma Pueyo, Eduard Jener, fsaoei Sac Mu++!si Sant . .iurrJ~ rases. Josep A reatdó . Torras Grau Jordi Frortons Disseny i maquetadó : Ama Castané I Francesc Cabera CreaclQ r disseny de >s maqueta : L'Eixida irnprassió : Rotrmprbs Tel. 912 40 05 95 0lpdelt regal 405•93 Empresa dtalr lq uidora. Marhtrq vanes ri+ L 53'.r 23 7 l • EW+arr r1e S.inr Cugat expressa urrrrarrienr ra sers vpnaió en ets edrhtr+ats . fes arhdes skJrlars expressen f srsó dens sans autors. ocre E! Orarr de Sant Cugat rrp ra seria neCessirERmenr

Dimecres,

24 de

OPINIÓ

desembre ael 2003

d tari de sant 4t 3 1

Si entren pares o acompanyants a !'Envelat,omplen l' i dificulten que hi entrin criatures a fer e1 taller"

Georgina S~nche z F.

rt►dp teca a r enP~►at

TRIBUN A

Ser catalanista és el contrari que ser d'esquerres?

ri el nostre municipi ER C ,gnverna amh Citl, pcrb a Barcelona ho fa amb PSC i 1CV-EL]iA [i ara ho farà en cl con junt dc Catalunya y . Aixd produei x escàndol en algunes persones , curiosament d'idees oposades , que consideren que de hon principi cal optar -no només prioritzar- entre ser d'esquerres i se r catalanista . En realitat corisidcren que ser catalanista equival a ser de dretes . Cosa que molts opinem que és falsa . [ per ciemnstrarlio, la historia val niés que Ies opinions . Repasseu els grups d'esquerres de la transició i dc I'tilti m segle : veureu que cl PSUC feia le s seves revislcs en català t 1 reball , Naus Hnritrctns . . .l i que presentava a la (itneralitat un historiador catalanista corn Josep Elena . Qu e el MC'C' tenia coma secretàri a general una persona que parlav a català, gallec i hase . i distribuïa u n Estatut d'Autoninnia amh nié s drets socials però també autonòmics . Que la LCR estava molt present aqui, peró també ai Pais Basc . Que cl PT cs presentava en roaiició amb ERC, i que reclamava ta n fort la tornada del president exiliat que alguns deien en broma que P T potser volia dir Partir Tarradcllista . En e] partit gran, l'actual PSC,

hi havia més dife.réneies i la discussii era niés forta . Però ca l recordar que en la seva històri a estan presents noms com e[ d e Josep Pa[lach o ci del senado r Francesc Ferrer. . . Per altra banda, cal dir que l'any 1931, en cl moment del l rsra Afrr(•iri, mori Currrhri 1, I'av i Macià era un militar de I'exèrei l espanyol, perit de conviccions :

"Ser catalanista no és en absolut incompatible amb ser d'esquerres " activitats indiscutiblement calalanisíes i larnbé esquerranes (v a tenir contaclcs amh Ics inlernar irnnals}, mentre que C'amhn , membre insigne etc la burgesi a catalana, va oferir la sev a col•lahoraci(t al govern d e Burgos, després de !'alçamen t militar. [ que Lluis Companys , republicà i advocat kaboralista , va ser lliurat pels nazis per se r afusellat ; encara que els alemanys es van relacionar am b moviments nacionalistes (com el flamenc) si els podia convenir, segurament no van veure possible entendre's amb el catalanisme .

En resum, jo considero que se r catalanista np és en absolu t inconipatihle amh ser d'esquerres . Més encara, penso que er a -i crec que encara ho és, per n

espero que deixi de ser-ho algu n dia- una característica niés pròpia dels que volen transforma r la societat i no només les institucions . Com lin són ser ecologista . ser feminista . ser antiracista . . . Is dirà que algunes manifestacions "catalanistes" han esta t tipiques de la dreta . Jo ho reconec i els diré més : que en cone c d'altres que han estat tipique s fins i tot de l'extrema dreta . ;, Pern aquestes posicions fene n alguna cosa a veure amh Ie s d'ERC i les dels altres partit s d'esquerra? i, C) tenen més relació amh les del marginal parli l del Sr. Anglada . dc conviccion s catalanistes més que discutibles, de rcivindicacions esquerranes inexistents, i d'històri a política nul•la?i l

Jaume Rodrlguez Professor, la Fraresca, El1iA

Martí Olay a Escriptor

EI dringar de les paraule s ada vegada ni'agrada mé s riu haeiu Dins" no deixaven canta r el dringar dc les paraules . ert català ni les cançons nadalen Si sabés idiomes xalari a ques . Pern Nadal té els seus miratrobant-1o en la llengu a eles . Pérez Moya va harmonitza r que parlen gent de païso s unes trenta cançons populars andaC llunyans . C ] d e mé s propers : "Fulcr luses, asturianes, basques, galleetc' be n hcrirr i ' , diria , cran i e n l a nadagues . . . ('nnstato, doncs, el fet de le s la gallega . Assajo trobar par aru le: s e n prnhihir :ons monstruoses : per ó el castellà delsavis i en el eatalà del s també l'agredolç del miracle . E l pare~ . del meu català . I m'agradasentiment solidari amh altres poble ~ ria poder-ho tir e n que també tene n atiglés . i en franci:s , les seve s Jo també havia cantat en i en italià . . . Nu e m eançoris : feu dir d'on he tre t una coral, i'Orfeó de Sants, "Muelre, err la Ics parawles, pergtl é lxrerrcr Iru t . ui i que dirigia Pérez Moya firi Ilarg cl'expli N'iïu . . . " . ho m car. Però escolteu curo sonen . Escol pregunta, entre el temor i la tendreteu com dringuen : Bcrgonei, Pcrtrli , sa . 1 els pastors fan trobada : "Pas Tnrtori i Maioii . Agostini, Vigano , roms ee►ricl, pu .clore .s . El Paduli i Fahriani . Benaglia, Panati , Nadal té aquestes cuses . Jugue s Rasírel li . Bandini, C avara, Pedrtu amh el dring de les paraules, e t diverteix 1a cadència d'un llati qu e aixü a què ve? t, Es el repartimen t afina arpegis i acabes fent allò qu e d'una òpera? l , Llinatges atàvic s de debò volies : desitjar-vos a tot d'un llatí antic° i, Llista pareial d e hom bones festes anib el llenguat la corri de Riniini, on potser hi can ge de la gent d'arreu del món, am b tava Fellini quan em petit? Jo tamb é els seus déus i els seus Nadals, qu e havia cantaren una cnral,1'Drfèó d e ecimhrigucn amb la pau, i amh l a Sants, que dirigia cl meslre Pére z germanor i amb la solidaritat . Cos a Moya . Aquells primers anys qua - que va molt més enllà del dringa r ranta . els que comandaven c1 "irrrpr de les paraules .//

CARTES DELS LECTOR S Agents cÍvic s

L'espectador atònit a un parell de números es commemor à cl 10è aniversari de la inauguració de l Teatre-Auditori . En un article de Mari a Dolors Vilarasau cs feia esment de ('estrena del gran espectacle Ili.►ròrics cru Sun r Cugat, riel qual vaig poder gaudir. Als arnics que no van poder veure-ho . el s vaig dir que a causa dc la importància històrica i cultural que tenia l'espectacle per a Sant Cugat, segurament es repetiria als any s seguen [S . Però no va ser així, tot el contrari, els grup s teatrals que hi ha a Sant Cugat, Valldoreix . la Floresta i Mira-stil, han tingut un tracta ment rnínirn, i alguns, puc afegir, no han

lmpresión de pósters Ink-Jet gran formalo

pujat mai dalt d'aquell escenari . 1 ara ve la pregunta dc l'espectador atònit . i Nn seria possible quc dins de la programació trimestral es donés un sol dia de caria trimestre a algun dels grups lacats? Sempre seria millor que algun dels espectacle s que es fan, que pcr sort són els minims . Adolf Priante, par e

RcabaDos especiale s Plasriflrados, piatonados, . .

IDE A

Aquest Nadal l'Ajuntament dc San t Cugal ha decidit suprimir la figur i dels agents rivics . que feien una bona tasca de ennscienciaciir ciutadana . La seva feina durant c l darrer any i mig s'ha centrat a treballar una serio de temes que . segons sembla, ja han deixat dc se r importants_ la hruticia dels gossos , les bosses de la hrnssa fora del s contenidors, els cotxes mal aparcat s que afecten Ia mobilitat dels vianants, les deixalles al bosc, etc . E i s agents cívics han treballat a peu de carrer, apropant l'Ajuntament a l a gent, corregint actituds mitjançan t avisos rivics i Icnt el porta a port a per solucionar problemes . Segura ment cls avenços fets no han esta t espectaculars: un invident que ja na

ImprEsión digital iiradas corca :

PRIN T Tel . 93 590 10 86

ideaprint@ideaprint .es

SOLUCIONS GRAF1QLFES

Sant Antoni 15-17

s'entrebanca anió la vegetació d'u n , jarcti, uns nens que han après a creuar pel pas de vianants davant de l'escola, uns forats al mig del carre r cluc ja han tapat . una senyora qu e ara passeja el gos lligat i que e n recull els excrements, etc . Aqueste s petites coses no han estat suficient s pcr justificar la continuació del s seus llucs dc treball . Ara tornara n les campanyes de disseny dirigide s des d ' un despatx, les normes estrictes apnrvades en un ple niunicipa :l i les multes . Són clucs maneres dife rents d'entroncar-se als contiictes : cl diàleg i 1'cducacici pcr un costat i les normatives i les sancions per u n altre . Quant dc temps trigarà E'A juntament a aprendre que no tot e s pot resoldre a traves d'instàncies i resolucions ? Olga Martine x

Servicio de escAne r profesiona l Cründrico 7500 dpi.t r

Sant Cugat del Vallès

desant cugat

oPiNiÓ

EL CAMPANA R

Tornen elsTrastàmares? 410 : mor Marti I' i fumà, sense descendència, i amb ell s'acaba el llinatge dels comtesreis catalans . Amb el Cumpromi s de Casp, és elegit com a rei Ferran d' A ntcqucrt, un pri ncep castellà de la casa dels'Frastàntares ; el succe eix el seu fill, Alfons el Magnànim, que marxarà a Nàpols i no en tornarà . Després d'ell puja al tron el seu germà Joan 11, que portarà e l pais a una guerra civil que va durar 10 anys i que el va deixar totalmen t arruïnat . 1 el seu fill. Ferran cl Catnlic, ja sabem que va ser cl quc es va casar amb lsabcl de C'astclla . Amb l'entronització dels Trastàmares es va obrir una rsqucrd a important en el país, perqué el s interessos d'aquests reis ja no coincidiren amb cls interessos dels cata lans . 1 aixi ens va anar . Ara, per primera vegada en l a nostra història, és president de l a Generalitat una persona qu e depèn d'un partit espanyol que actua clarament en contra del s nacionalismes bascos i catalans; una persona quc en la seva campanya electoral ha portat dirigents d'aquest partit espanyolista, uns dirigents que durant anys i anys s'han dedicat a insultar i menysprear els catalans i Catalunya, i un d'ells en un d'aquests últims actes va arribar a exclamar quc per fi a Catalunya només es parlaria ja una sol a llengua, cs referia a l'espanyola , evidentment, paraules que van provocar forts aplaudiments : un a persona que al llarg de la sev a trajectória política no ha deixat

de dir que ell no se sent nacionalista; una persona que al cap d e dos anys dc ser elegit alcalde d e Barcelona va abandonar el càrrec per marxar a fer altres coses, corn viatjar, i no sabem molt bé quines coses niés ; una persona que demana renovació quan ell fa anys i anys que s'arrossega pe r l'escenari polític català . 1 el més curiós, o potser podríe m dir el mes patètic, és que és u n partit que es diu nacionalista e l quc ha permès que al capdavant

Hi ha molta gent que s'ha sentit trairia en aquest pacte entre PSC i ERC de la Generalitat hi hagi una per sona que depèn d'un partit espan yolista . Mentre cs negociava a Catalunya, o es feia la comèdi a de negociar, el president de l PSOE, el senyor Zapatero, anav a explicant-ho tot com si fossi n ells mateixos cls qui estiguessi n pactant, alhora que anunciave n les noves mesures per anar e n contra del president basc i de l partit nacionalista basc . S'ha acusat la Generalitat d'haver pactat primer amb el s Socialistes i després amb els de l Partít Popular, però cap person a d'aquests partits no havia ocupa t mai cap càrrec dins del govern d e la (ieneralitat . Aquests dies no he pogut deixar de pensar en cl quc va representar per al nostre país I 'cntronitza-

1`tio

lL yól :,

Dí)ous, 24 de desembre del 2003

f• 1-

ció dels Trastàmares i el que po t representar a partir d'ara que a l capdavant de la Generalitat h i hagi una persona i un partit total ment lligat a un partit espanyolista . 1 pel quc he pogut llegir en els diaris, no he estat l'única person a que he tingut present aques t paral•lelisme . A la nostra ciutat, i suposo que e n moltes altres poblacions, quan e n les diferents eleccions que s'ha n fet en el nostre pais anaven sor tint cls resultats dels grups polí tics, sempre que a Esquerra Republicana els anava bé, els convergents aplaudien amb mos tres d'alegria aquests resultat s perquè consideraven aquest partit com a germà per les seve s idees nacionalistes . Deu ser qu e la gent de Convergència són mol t illusos i confiats. lli ha molta gent que s'ha senti t traïda en aquest pacte, molta gen t quc considera que les eleccion s les han guanyat uns pern que e n canvi ara manaran justament els altres, i molts que consideren que cl protagonisrne i les ànsies d e poder han passat per davant del s vertaders interessos del país . Aviat hi tornaran a haver eleccions . Aleshores podrem veure s i hi ha molta gent que està d'acord arnh aquest pacteu si . per contra , són molts els quc hi estan en desacord .li

La rosassa, estrella de Nada l 1 Monestir el trobo bell, me' l

el nostre -en tants aspectes- de s de demà . ra més baixant pel carre r Quants canvis. Quantes vide s Major. M'imagino ta gran rosasvilatanes o monàstiques- s'han sa com si Maragall li hagués dedi - fet seus, trepitjant-los, aquest s cat aquells versos : " fa botó deix a carrers, aquesta era, aquest a roda quin era que anth tal sime- església . . . Però la roda de l tria l'anava centrant, quina ni à temps segueix giravoltant i l'ull venjativa i severa buidava la nin a gegant mirant, hen obert, mal d'aquest ull grat tante s gegant" . Perquè é s , coses vistes El Monestir és el símbol com un ull gegant , dc tots com una roda qu e més expressiu' religiós, colors .. . 1 ara , ens pot recorda r sorprès, per l a un Monestir, sen - històric, cultural, humà. .. ciutat que li h a yor de la vila en altre temps , crescut, ja no al davant, sin ó mirant-se-la vigilant, pcró tamb é eixamplant-se-Ei als quatr e capaç de compartir-hi penes i ale - vents . .. gries. Una història entrelligada , Ens calen simbols, per això e l que segueix viva i pot seguir esde Monestir ens segueix convidan t venint el sinibol dc la gran ciuta t a viure, d'alguna manera, al se u que Sant Cugat vol ser.. . redós, perquè, d'alguna manera , Des de la plaça d'Ortavià segueix sent el símbol mé s --abans de l'Era- sembla com s i expressiu : religiós, històric, culMaragall novament hi ressonés : tural, humà.. . de la cituat, vella i "Potser un temps al bell mi g nova, amb la gran rosassa esdes'hi apilaven les garbes polsose s vinguda -aquests dies- la mé s del blat rossejant, i els suat s brillant i nostra estrella de segadors festejaven les pródi- Nadal ..,// gues «ceres» saltant i ballant" : anib els vilatans batent-hi el bla t per als monjos i per a ells . To t un muntatge feudal dificil d'entendre . des d'avui . com ho serà miri per un me'l rniri .

enca -

ev ~•'

lSl

Cu.(c-,znt

r -~_

Amb motiu del núm . 500 d'Et Dwti, el seu Impulsar 1 "ninotaire", Josep M . Cabrerizo, ha fet aquesta vinyeta especial . !`s la seva manera particular de veure el batubull de la redacció .

Dimecres, 24 de desembre del 2003

d àari de Sant cagat

CLUB DEL SUBSCRIPTOR

CLUB ~EL SUBSCRIPTOR

eldíarïdSantCugat .

~Entrades per a l'obra "Nit d e Reis (o el qu e vulgueu . . .)", de William Shakespeare , al Teatre Auditori del Centre Cultural San t Cugat

CAL TRUCAR AL D1ARI PER FER LA RESERVA

Z Q

~ .r

Kl i

C! Sant Jordi, 37 . Tel - 93 589 62 8 2

olft

5% de descompte a Llibreri a presentant el carnet de Subscriptor

AIE~A

Alexandria

f11t

•~

CI Villà,10 . Tel . 93 675 32 0 1

•

Vine a veure el Volei de Ies estrelle s amb el DIARI, al Pavelló de Voleibol de Valldoreix , CV Sant Cugat , Divisió d'Honor del Voleí Femen í

-° ~'

ENTRADA GRATUÏTA PRESENTANT EL CARNET DE SU6SCRITDR

a ar •

Pavelló de Vofeihol de Valldoreix

AI fer-vos socis del Club Vins NOE us regalara n un a subscrlpcl o a E L DIARI D E SANT CUGAT I a l a revista M i Vino duran t sis mesos. Mé s informaci ó a l telèfo n 9 3 589 1 9 83 o a la we b www .vinsnoe.com

r `

NOE

v;s UIIBDE

Avda. Torre Blanca, 3 Tel. 93 589 1 9 83 Co l . leccionabl e e n format còmi c Fa mil anys. . . ELS S[1BSCRIPTDRS PODEN RECDLt1R LA CARPETA AMB LES 24 FITXES

ó rif

r .. '

TELÈFON ATENCIÜ AL SUBSCRIPTOR 93 589 62 82

Cl Sant Jordi, 37. Tel. 93 589 62 82

dtwdesantCugat

CIUTAT

Dimecres, 24 de

desembre del Zoos

Perilla Santa Maria de Campany à

imatge actual de la façana de I'ermíta de Santa Maria de Campany à

Una esquerda a l'ermita de Santa Mari a de Campanyà posa en perill la petita se u després d'haver perdut la volt a PATRIMONI ° E'ermita de Sant a

Maria de Campanyà. situada al polígon industrial de Sani Mamel . e s troba en perill dc perdre's després d e i aparirin d'una esquerda profunda en la seva csirttrtura . F:fs veïns de i a masia de Can Ciistanycr . dins J a mateixa finca. diuen que els despe rfectes es deuen als movirncnts d e terra que hi ha a l.r tona. d'una band a per 1 ' ampliaciii del Ftttbol Clu b Iintior i de 1'altr i per ia rl,ntilrureiti dc la ciutat esportiva . I'erntita ja h a perdut la volta central . Segons cl propietari de Ca n Castanvcr. !ordi Mufut,-t'astanyer, el rebaixament del terreny que es fi i a la !Elna " s'acosta exagcradarnent a 1'crlnita . ('al tenir en compte que

encara falta contpactar cl terreny i que és f tcif que se'n formi a ressen tir", Castanyer també diu que e l moviment de terres bloqueja el s accessos i en tapa les vistes, a banda del fet que la il-luminació i els sorotl s també ectntaminen la zona . Lemtita de Santa Maria Lie Cantpanyit . de valor històric per a San t Cugat, li_tnna part del catiilegde proteeeió del patrintitni que 1' A. jurtta ment té pendent d'aprrn•ar . Est à situada dins I'clrvacia finca de Can Castanyer i envoltada per empreses i indústries del polígon . Aquest a reconversió de la sona ja ha Ict que masia i ermita estiguin envoltade s d'edil tcFs r ocultes des de la carrete ra que connecta Sant Cugat i Ruhi . El

propietari de Can Castanyer t ;unhé es queixa dc I'excrs d'alçada de l DIR i de la contaminació acústica i luntiniea de les corpreses de la tona . Alguna de les possibles solucion s que s'apunten per al moviment de terres que experimenta l'espai é s protegir el turó de I'emtita amb un a barrera natural d'antres . fer murs de

contenció i respectar els accessos a Ia finca . Els propietaris es mostre n disposats a cedi r l'ús de la rapel la pe r a activitats culturals. Conservació del patrimon i

L'Associació itera fa Prescrvació dc l Patrirnani Cultural (APAC)alertad e la desaparició d'aquesta part dc l a

Del segle xii als nostres die s Lerinita riesania Maria de Campassyà té un valor Itistpric, artistic i cultural cie gran importància . Construïda l'any 1 142, va experimentar algunes importants refarrnes als segles xvs i ivii . Antigament havia estat una petita parróquia que encara depèn de Sant Cebrià de Valldoreix i acollia el retaule de Sant Sebastià, ara con servat a la masia, i fins i tot encara t é cementiri propi . L'ermita es troba en u n turó juntament amb una de fes masies històriques de Sant Cugat, Can Casta -

nyer, que ha viscut ei pas inexorable ca p al progrés . La finca està situada a l'antic camí de Sant Cugat a Rubí, paral . lel a l'actual carretera que uneix les due s poblacions . En aquest indret s'hi van brnbar restes d'un poblament iberoromà i una necràpoli en sitges . Documentaimentja es paria del topòni m Campanyà en una donació testamentària d'un tal Sunyer al Monestir de San t Cugat, l'any 991, al lloc anomenat Gamparliann 11

memòria satttcugatenea si realntcni

no es prenen mesures dc prLttecció . Segons cl seu president, Tnm t s Ciriu, "l'església de Santa Maria d e Campanyà o Sant Mantct és un a església romànica que tenia molt d e renom a l'Edat Mitjana pcrquc e l camí de Sant Cugat a Rubi passav a pel seu rostat" . L'Ajuntament estudiarà s i realment fes esquerdes d e l'ermita són provocade s pel moviment de terres Pcr la seva banda, Ia tinent d'alrald c dcTerritori, Mercè C'oncsa. considera que la franjadc verd lliureentrec l futur camp del Júnior i I'enniía '`é s suficient" í que els treballs nu són tro t a prop de l'ermita com perquè l'afecti . El consistori estudiarà la situació per si els treballs tenen refaci n antic les esquLrdes dc i'emtita . <

"Tregui més avantatges i millors preus a s .L . GORREDCDRiA D'ASSEGURANCE S ASSESSQRIA JURÍDICA

les seves pòlisses d'assegurances "

scugat .previcat@telefonica .net 1

CIUTAT

Dimecres, 24 de desembre del 20 03

el diari cie Sant Cugat

L'Ajuntament estudi a obrir les piscines tot Pan y Uns 150 usuaris de les piscines del Parc Central es manifesten a la plaça de Barcelon a ]cient obert durant l'hivern i a dona r una resposta en els pròxims dics . La manifestació s'emmareadins una campanya sorgida entre el s usuaris de les piscincs del Parc Central que els ha caut a recollir creés d e 2 .000 signatures per nianlenir 1'equipamcnt obert . E is ntanitcstant s

van entregar les signatures a l'Ajuntament i van cridar consignes cor n

"valem solucions", "Ajuntament , mireu què esteu fent" o "del Parc Central Cumfitness no ens en trcurii" en referència a l'empresa eoneessioniiria . La manifestació també va

comptar amb el suport de diverso s representants politics . GFHCI F

f anals d'aquztit mt•s de clesentbrC, El s manitèstants van aeonseguir parla r amb cl linent d'alcalde dc Presidència . Joan Recasens, que es va coniprolnetrc que l'Ajuntament estudu la

Pressitxrs i rrtarttenirnerrt Els usuaris de les piscines del Parc Central denuncien que l'empresa co]iCcssion .iria t lhac ha baixat e l nivell de manteniment i confort de les inatallarions per pretisir,nur eI s usuaris perquè ulilit,in cl nou ecntre dc f itness de [a rtmhla ctcl C'cl ler, ges-

possibilitat de mantenir l'equipa -

per la mateixa empresa .

tJn moment de la maniftjstacft a la plaça de Barcelona, davant i'Ajuntametr t W :!VINOICACIOHS?unes 15 0 Iier sones es van manifestar dintc-

eres ,11 v espn:i !a piaçsr de Barcelona pel Iemanar I'riberturr de les piselles cie! Pare Central durant iot l'any davant la previsió tic tancar-les a

tionat

ScganS els nt :nlifestants, el centr e de.lirnt•s .c reti olercix la possibilita t d'utilrlrar només les piscines, i el s abonaments oferts sóli niés cars pertlué inclou 1'ílti de totes Ie s

Els manifestants van entregar més de 2 .000 signatures per manteni r les piscines oberte s ilistal . lacions esportives . Els manifestants també preveucn ia saturaci ó del centre dc lir,ress i reclamen l a necessitat de les dues piscines per a la població d'uns 70 .[][]0 habitant s que té Sant Cugat . L'alcalde de Sant Cugat, Llui s

Rrcoder, ja va contestar una prtguiita sorgida en el pic passat client qu e 1'equiparnent ren es tancarà aques t desembre i que s'estudiarà la demtui-

tla social i viabilitat ecunúntica pe r mantenir les piscines obertes duran t tot l'any. <

L'ACM redama participaren el nou Estatut MLIHiCiPALlSMi£? L'AssnciacióCatalana de Municipis i Comarques (ACM) reclama al nou govern dc la Generalitat la participació del s

erts locals en l'elaboració del nou Estatut pcr vetllar per "l'equilibri territorial, la defensa de tots cl s municipis en general i especialment els més petits . i perquè cl mode l

territorial respecti ei sentit históri e de les comarques" . L'entitat "n o aeeeptari] de cap de les manere s postulats a la baixa que representi n la desnaturalitxaciei del municipalisnte", segons va dir el mateix president de I'AC'M, l'alcalde d'Antposta,Joan Maria Roig . Per l'AC M

el nou Estatut ha d'anar "cap a u n país socialment cohesionat, terri-

torialment equilibrat, politicarnent lliure i personalment feliç". L'ACM, formada per més d e 8011 ens locals . també garanteix 1 a col . laboració del món municipa l per desenvolupar politiques qu e donin veu als municipis i permeti n aplicar el principi de subsidiarietat, i rebutgen "qualsevol intervencionisme, centralisme o falta d e diàleg" . Per l'entitat, cl nou Estatu t representa una opctrtunitai històrica per donar cabuda a totes aquelle s aspiracions nacionals que no preveu l'actual normativa . <

•

UN MON DE POSSIBILITATS EN UN ENTORN IJNIC

Trade Center Sant Cugat és un centre de negocis i serveis que li ofereix oficines totalment equipades, d'entre 10i fi(}m2, dotadesdel'última tecnologia HP i amb una ubicació estratègica immillorable.

ÚLTIMS DESPATXOS DISPONIBLE S Centre deement negocimobl s: despatxos a partiambr deto10tesm2,les confortabl a ts i decorats, comodi iduaimobi itxatsliapera cadaesttaatsnçai amb (caly equi acciópamentsi airemndlndicinvnat, ri. . .).

TRADE CLN l l:l: Sant Cugat

ÚLTIMS LOCALS A MIDA DISPQNIBLE S Centre de tipologidea serveís diversa generals : amb est,ihlinirntti Centre de eciservei snriaprofessi onalinttisrniamb 5 tèàrees r n : à ti c a, enierl temàti q ues: ul t , j u rídi c a, i degustin , Av. de les Corts Catalanes, 7 ■ 08190 Cagat del.Vallés ■ Tel. 93 504 10 50 ~ ' f.Çfr" T~t www.tradecèntertíc .com

CIUTAT

Dimecres, 24 de desembre deI 200 3

CICLE D'EHTREYISTES ALS REGIDORS DE L'AJUNTAMENT DE SANT CUGAT ?

Berta

Rodrígue z

'L'equip de gover n no ges sona bé Berta Rodriguez diu que pot desenvolupar tots eis seus càrrecs gràcies a "l a col .laboració dels meus companys" . És militant del Partit Popular des del 1994 , diputada a Madrid, presidenta de l'agrupació local i membre del comitè executiu de Barcelona i Catalunya. També forma part de la junta nacional del parti t

-Com afronta aquest mandat, aquest cop des de roposició?

-fies lle h i Partit Popular continua rem treballant per la gent de S .i m Cugat pcrquc ens timameniem el l les persones . Crec cluc es pol fer c l mateix treball dcs dc !'oposició qu e des de l'equip de govern, tot i qu e quan es govema Iens més facilitats pcrquc tens més mitjans per assoli r els compromisos nntb els veïns . Aixci ja s'ha vist en cl nostre tarannà en els plenaris, on hem aportat pro postes i les inquietuds dels ciutadans .

-Com valora que Ciü hagi pactat amb ERC? -Que CiU hagi pactat amb ERC é s absolutament lcgitim, com qualsevol altre pacte . M'agradaria recordar, per alguna intervenció de l públic en el ple, que tots cls regidors quc fnrmcm part del consistori hem estat triats per un grup d c petscmcs de Sant Cugat . Represen tem la voluntat popular de la nostra ciutat . El PP representa un sector de Sant Cugat de la mateix a manera quc les altres formacions palitiques en representen d'altres . A l'equip de govern els desitja qu e els vagi bé en benefici de la ciuta t perd dC moment no ho hem vist tra -

lluït en una bona gestió . Encar a estan vivint de la randa del manda t anterior. En la fil luminaciti hi h a fàtieti fetes mal hi . hi ha molls jardius que estan a mig cuiciar. Pensa que les persones quc hi ha han d e ser capaces dr tirrrcndavant e] pmjcctc dc ciutat i escoltar la gent . -S'ha radicalitzat el govern, ta l com vostè va augurar? -Encara és aviat, tal com va dir e i senyor Pomar, i encara no s'ha n

posat a trchallar. I tan passat moll s dics i cn cl pic es va veure quc n o sabia comptar els mesos . Si s'h a radicalitaat, ho veurem a mitjà ter mini, primer s'ha de deixar qu e engeguin la maquinària .

-Com veu vostè el Reglament Orgànic Municipal ?

-Considero que cl ROM hauri a d'estar estipulat d'una altra manera . Fins ara no ens ha anat mala ment però crec qu e cn els consells d e -Està afillat el PP a No entenem que l'aposició ? districte hi hauri a -No . lïls altres parI'CANlCIC dupliqui el d'haver més veïns tits polítics són el s que no pas poiitics. seu pressupos t nostres adversari s Amb més regidor s però la sort que es trenca l'esperi t tenim a l'Ajuntament és que hi h a del consell, pcrquc un politie no po t bona relació personal . Sovint hi h a representar totes Ics necessitatsqu e punts d'cnconlrc quan done m té aquell districte . Els que conei suport a mocions conjuntes encara xen més bé el bani són els quc h i que se li hagi ocorregut a una altra viuen . A la gent dels districtes se'l s formació, i votem en contra si conha de donar una major participació siderem que la moció presentada no pcr poder arribar a acords puntuals . és bona per a la ciutat . # la de ser un òrgan consultiu i rati -

Neteges Boix

Piapl Doctor Galtés . 5 • tel. 93 589 58 0 1

Rius i Taules, 1 9 Tel . 93 674 10 05

ORT AUTO

15,

J MuOaz

Emportación de ordres Tal . 629 33 67 1 9

Cl Sala, sln 08190 Sant Cugat del Valle s www .servitaller .eom

■ 0 ( Net w.

Nova .rtecció tardor-hiver n 2003-2004

'NuZ S: L. .

-Com serà la relació de la Genera -

Tel. 93 875 35 02 Fax 93 590 91 87

CERVESERI A

-Com preveu els pressupostos? -Ja no preveig res . M'agradari a sabcrcont seran pcrquc de monten t no se sap res, i reeorcicm quc só n pcr a ayuCsl any i no rnés enllà . D e moment, a tots els santcugatencs j a s e ' ns ha apujat un 12% C IIiI, cos a que quan governava cl PP no era pas així . Ja veurem com acaharan perquè en la mcxfificaciir de I'ante ri.or pressupost . no entenent quc e s dupliqui la partida dc 1'OAMCIC . Quan ens ha costat cl Mil .lenari? Crec que això és una mala gesti ó dc qui governa.

litat amb Sant Cugat a parti r d'ara ? -Si ERC ho sap gestionar, anirà bé, pcrqui: ens poden arribar recurso s de multes institucions de la mateixa manera quc jo vaig agafar e l cornprornis de portar recursos d e l'Administració central . Gràcies a Alhcrto Fernàndez Díaz vàre m acnttsegu i r acords amb ]a Generali tat pels quais vàrem rebre subvenc ions pera la vianantització i elcentre de Sant Medir. També va m aconseguir els fons FEBER per a l clavegueram i la deixaltcria, que no cstcm d'acord que es faci a Ca n Magí . t vam rebre ajuts per ai PAV 3 i ef Centre de ReswuraciÓ de Béns Mobles i per recuperar la caserna de la Guàrdia Civil . 77J . M.C .

Neteges en Genera l Neteges deYKies, pomiplls Partia tars , Comerços, Camunilat5, Indústries , Parquings, OAcines, Locals, Escales , rraetamenl de terces

CI Abat Biure . 20 Itafxas la • 08190 Sant Cugat

Hlsf ARAC'lO~W. .ti

ficar els acords a I'A_juntamcnt d c Sant Cugat .

SCOTIISN TAVERN - PU D RESTAURANT SOPARS - COd+KERTS EN DIRECT E Pla del Vlrisret, Iocai 12 ■ Sant Cugat 7TeL 93 874 88 24

TINTORERI A BUGADERIA

NETEJA EN SEC 1 PLANXAT MAXIMA QUALITA T PECES TÈXT1L5,CORTINES ANTiLOP, PELL I ALTA PELLETERIA , MANTES I EDREDON S SERVEI A DOMICIL I Francesc Maciii . 6i (('cr[l Favà ) Tcl .93 tr74 36 b{ l Rhla .del Celler, 9 1 Tel . 93 589 5 3 6 0

.MJCABTA

A r Granja - Bar ENTREPAN 5 ESPECIALS PLAT 5 COMBINATS PLAT5 DEL DI A Plaça AltLutils . 4 rr1 .93 589 hh x]

Dimecres.

24 de desembre del 2003

CIUTAT

d tf de Saint Cugat 3 7

EI PP diu que l'equip de govern n o respon les seves preguntes del pl e Els populars asseguren que só n ells els que fan política de progrés PQI ..ITIGA En el tradiciona l halanç d'any. el Partit Popular va criticar l'equip de govern de 1'Ajunfanicnt per "no respondre u ajornar" Ics preguntes cluc fan arribar en c l ple i ,unint ien que "anirem insistin t fins que alls responguin" . Bert a RirtlTFgl1c/ L :I dir cluc des dc I'opo ."hem Iot una scrie dc pregUntcsyue birr estat acceptades pcrsi n o contestades" . corn per exemple el !ligant fzimiliard'uns empleats dcl'A juntament arnh ERC n fa lcgahtat de l casal La CTuiiza . Segons la porta veu, cl PP és "un partit viu qu e relacions anth toia la ciutadania" i v a recordar que cn l'anterior manda t van deixar l ' equip de govern am b "els cotnpEes ~onejats, noves esca Ics a la Floresta o fent lumenat dc les Planys", entre altres actuacinlis . Tot i que "Recodcr no ens ha donat les gràcies", els populars també va n recordar que cn la suhhasta de parccl . lcs de Can Mates vari votar liivorabiement per "responsabilitat politiCa" i per evitar fer un pla econòmic financer, pL'rlne, si no, I ' AJlin tament s'hagués trobat un desfasa ment dc 30 Trilions d'curos . Des de l'oposició

Rcxírignci també va criticar que 1' A juntament inaugura les instal.lacions esportives sense quc aquestes estiguin a punt o que es vulguin tanca r les piscinesdel Parc Central quan"l a funció dc f' Ajuntament és donar serveis i haver previst si eren rendibles" . Pel que fa al nuu govern de l a Generalitat, c .* PP va denianaryu c governin per a tothom "amb seny,

satisfacció

pel

procés d'Fstirasburg

POLITICA>El portaveu de l a

comissió que ha denunciat l'Esta t espanyol al Tribunal d'Estrasbur g per presumptes tortures . Ramo n Piqué, i cl tinent d'alcalde Eduar d Fumar van mostrar la seva satislarcici perqué en el procés s'ha n rchutjat les allegacions dc l'Estat i es van mostrar optimistes de cara a una sentència iàvorahlc . Les JTRC van lèr una xerrad a per denunciar que la tortura a i' Es tat espanyol estri permesa, amh u n vides sobre la rcpressir+ que v a rebre 1'indcpendcntisme catal à amb motiu dels ]tirs Olímpics . E l jutge ha acceptat a trintit Ics dcnúncics dciscatalans i el judici se celebrarà d'aqui a uns mesos . <

Finalment, la plaça d'en Call serà d'ús extleilu per a vianant s

La plaça d'en Coll serà de vianants en mig any

Els regidors del PP, en el tradicional dinar de Nadal amb la pretttsa diàleg i solidaritat", en una Catalunya que sempre ha estat terra d'ae 11 ida . Rodríguez va desitjar que "mantinguin el principi de solidari tat amb l'Estat, tal com diu la Constitució" i que qualsevol canvi de l a carta magna ha d'estar cnnsensua t cntre tots els partits . En I'amlilt estatal, Rodnguez va fer un balanç positiu de les actuacions del govern central cn cl s darrers vuit anys, que els convertei x "en 1'itnica força que fa autèntiques politiques de progrés", i va criticar

les actuacions dels anteriorsgoverns del PSOE . Rodrigue'r. va destaca r iniciatives com sis sous a les dones amb fills al seu càrrec, fes refotirte s fiscals, les millores en Ics pensions de jubilació o les condicions fiscal s dels treballadors autònoms, entr e altres. Rodriguez també va recordar Ie s politiques en benefici dc les famílie s i va anunciar que "encara s'han d e fer més polítiques socials" tot i qu e va admetre que no es poden fe r "totes de cop" . <

i•GANGA!!

i NUEVUS!

GIDIIMA

• Homos • Fdgoriffcos • Corigeladoras

seti:tor de I'Anirninta, on hi ha desti nades diverses pronux :iems d'habi tatges públics i privats i zones verdes . D'aquesta manera, 1'Ajuntarnen t descarta fer passar !'autobús pe l carrer Borrell, una possibilitat que havien apuntat els veïns . En 1'actualilat, la plaça d'en Coll està semivia rtantilzada, anth un carril pera la cir etrlariú i la parada d'autobús . L a plaça ha pittit continues destrosses e n cl paviment des de l'estrena de l a imatge actual, cl passat mes de maig . Satisfacció veïnal El president del MonestirAssmiaei ó de Veïns, Jnrcii Molgci, va dir que el s veïns estan sahslets amb la propost a i pel tracte del consistori, ja que "de s d'un principi hem tingut un diàle g molt obert i aixii és molt Nsitiu" . El s veïns, en inca reunió a l'Ajuntament, tiunbé vari aconseguir que es replan tegi la càrrega i descàrrega de la xon a i els horaris de les terrasses dels bars, així com d'altres aspectes relacionats amb la mobilitat . D'altra banda, Molgci recorda que la pista esportiv a del barri està pendent del seu cobri ment i posterior tancarnent .<

Solucions

per a

CON PEOI]EROS UA~cs DE TRANSPONTE

una

ELECTRüüf]MESTICQS PRIMERAS MARCA S • Aire awndicfonadv • LaradQras • fiticroondas

11RBANISfF ~ l r n sis niessis, l a plaça d'en Coll, al harri clcl Monestir Sant Francesc sent exclusivamen t per a vianants, tal rour van proposa r els veïns dc ]a zona a I'Ajuritament , pel deteriorament eonstcuit que patei xen Ics lloses dci paviment . El consistori espera la íinalitra ció dc la urbartitració del carner d'e n Xandri, per on es podrà desviar k'itinerari de l'autobús sense perdre "qualitat i freqüència del servei", va explicar la tinent d'alcalde de Terri tori . Mercè Conesa . De mornent . 1'Ajunlainent farà una reparaci ó d'urgència dels desperfectes de Ic s lloses amb asfalt q formigó, qu e reduirà el soroll . La regidora va afegir que cal avaluar si els clesperfèc tes "són perla mala co l.locació de i a pedra o pel trànsit" . La vianantitracici total de l a plaça, que mantindrà la connexió dels carrers d'Orient i Monesti r passa pel trasllat definitiu de 1 'escorxador i l'acabament de les obre s del carrer ci'cn Xandri . Cones a també va recordar la important operació urbartistica duta a terme en el

llar confortabl e

• levavajillas • Fstlmeras vitroeerSmic a • Carnpanas

Tarrerd de la Bomba, 36 Tat. i F E3 58E 00 74 (coberta paddrp Gattésj

LOCAL CLIMATITZA T RbJa. Can Mora, 18, (Cant. Sant Jordi)

IDIOMES TREN DE RENTATG E Santo Doming o Sant Cugat Pressi à •Rentatges de qualita t nNeteja de Tapisserie s •Canvi d'oli

Tel . ifax93 675 22 01

Cl Rius i Taulet, 13 1 Tel .93 675 58 13

Avda . Francesc Moragcrs, 2 1 Oficines : Tel . 93 589 18 78 Exposició i vendes : 93 675 29 []2 Fax 93 589 10 0 1

Dimecres, 24 de

CIUTAT

desembre del 200 3

Boix reclama una revisi ó fiscal municipal pl 2005

EI portaveu d'ICVEA esfelicita pe l futur habitatg e públic a Can Mates

portaveu del grup municipal d'[C'V-EA. Xavier Boix . preposa una revisió de tota la pnliti ea fiscal de l'Ajuntament de car a als pressupostosdel 2005 . Boix con sidera que a un any vista hi ha temp s per replantejar-se les bonificacions . els impostos, els preus públics, le s deduccions i els ajuts en el seu eon _junt perquè [es bonificacions per a families nombroses actuals "són consignes electoraiistes dc CiU i PP", [C V-EA. pmpvsa que les boni ficacions vagin lligades a la renda i demana a ERC que faciliti "politiques progressistes" . D'altra banda i sobre el seu vo t atïrrnatiu cn el passat ple sobre l'ad judicació d'unes parccl•les suhhastadcs alTuró deCan Mates, Boix diu que se senten "contents, orgullosos i tranquils" perquè tota l'operaci ó està legalment blindada i gràcies a e[ls s'ha aconseguit que es destini c l 100% de tot l'aprofitament mitjà de l Turó de Can Mates a habitatge de protecció oficial i que la part de l'a profitament de sòl terciari o unifamiliar es destini a habitatge de proteccióoficial de lloguer. Boix tamb é està satisfet que "dels gairebé l Z P LITICA-`>El

Marta Canas, nova presïdenta de les JN C RARITTS :agrupació local de les Joventuts Nacirnu:lislcs de Catalunya (JNCI . té Marta Canas com a nova presidenta en substitució dc Jordi Puigneró, que dedicarà mé s tempsa la presidència dc l'agrupaci ó eomareal . I única candidata presentada a la renovació va ser escollida per unanimitat per l'assemblea loca l celebrada di jaus passat . Marta Canas és militant de ]es JNC' dees del 1992 , ha desenvolupat diferents tasques . sobretot de tipus social, dins el parti t i ja va anar de candidata a les llistc s de CiU a les eleccions municipals . Contra el govern tripartl t

L'actual responsable, Jordi Puigneró , va fer un balanç positiu de la feina feta per l'agrupació local en els

darrers temps com ara les activitat s de caire social, cent les canfèrèncic s sobre immigració, la recollida d'ali ments per a l'Àfrica o les xerrade s sobre les nacions sense Estat . Puigneró va dir que s'ha demostrat que "no només som una formació politi ca sinó també social i progressista" . A l'assemblea, en la dual el presiden t local de C DC , Lluís Recader, v a adreçar unes paraules a la militància, es va llegir un manifest en con tra del govern tripartit de la Generalitat . Pels joves nacionalistes, Catalunya no ha tingut mai un presiden t "que fos manat des de Madrid" i van demanar a Josep-Lluir Carod-Rovi ra que "no torni a parlar d'equidistància" pogué ha perdut ia credi bilitat. <

Un moment de la roda de prerrtee que va oferir Xavier Bai x milions d'euros que li quedaran a l'Ajuntament, el 100'% es destinarà a equipaments" i rebutja qualsevol acusació d'altres grups polítics d e donar aire a l'equip de gavem . Pel que fa al pacte dc govern tripartit a la Generalitat, el portaveu

creu que la seva formació garantirà "la sostenihilitat, la potítica social i la participació" i que, entre altres aspectes, confia que es pugui atura r la urbanització de Can Busquets i que cl govern comenci a fer habitatge social a Sant C ugal . t

Ajuntament de SantCuga t - INSCRIPCIONS A CURS DE CATALÀ DE NIVELL SUPERIOR (NIVELL D )

LA CASA DEL S

Curs semipresencial combinat amb l'Aula d'Autoaprenentatg e

INFANT S

inici del curs : 12 de gene r Classes: dilluns de 11 .30 a 19 .30 h

Obert el període d'inscripcions per a u n nou trimestre del servei municipal L a Casa dels infants (clFrancesc Macià, 1) .

Inscripcions : Servei Local de Català de Sant Cugat a la Casa de Cultura . Tel . 93 589 1 3 82 Ale : santcugat®cpnLorg. CURSOS GRATUÏTS PER CONÈIXER CATALUNYA Adreçats especialment a estrangers i persones que fa pocs anys que viuen a Catalunya . Inclou visita gratuïta guiada al Muse u d'Histgjria de Catalunya . Classes de gener a març (un dia a la setmana en horari de matí o tarda) Inscripcions : Servei Local de Català a la Casa de Cultura . Tel . 93 589 13 82 . Per correu : www.santcugaticpni .org i també al Casal Cultural de Mira-sol i al Centre Social i Sanitari de la Floresta .

A partir de gener el servei municipa l s'afe girà també a[ districte de la Rorest a a l'Escola Bressol La Mimosa, el s dimarts a la tarda . Els fulls d'inscripció es poden recolli r a: Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) , Oficines Descentralitzades del s districtes o www .santcugat.argllacasadelsinfants .

TANCAMENT DEL SERVEI D'OCUPACIÓ MUNICIPAL (SOM ) DEL 29 DE DESEMBRE AL 2 DE GENER (ambdós inclosos)

Dimecres,

desembre del 2003

SOCIETAT

el diwi de salut Cugat 3 9

L'Envelat s' ínaugura am b molta expectació infanti l

Les cavalcades recorneran un any més la ciutat :; Arribaran e n TRtii [ hclirópter i . després de ier un recorregut per di Icrenis harris del centre i els districtes . passaran teta [a ni t

De Mortimers i D e Parranda! van amenitzar la festa inaugural del parc PARC DE HADAL > uin infant Lie Sani Cuga t podria resistir a la tcntptacicí de més de 2 .000 metres quadrats dedicat s al joc i l'oci? La tarda de dimart s I'expectacici infantil per gaudir d e les primeres hores de funcionamen t de l'Envelat de Nada! era molt gran . Centenars de nens i nenes d'entre 3 i 12 anys, acompanyats per pare s i familiars . van fer rua dimarts a l a tarda per assistir a la festa d'inauguració de la 14a edicici del par c . lúdie infantii de Nadal . L'alcalde Lluiti Reroder, i la tinent d'alcald e de Serveis Personals, Àngels Solé , van donar, junt amb els grups d'animació 1]e Parranda! i qc Mnrlimcrs, el tret de sortida a les llaste s infantils . enmig d'un artihiert t d'eufnria nadalenca . A Ics carpes instal-iadcs al para Ramon 13arnlis es desenvoluparen tclllcrs grllults i cspeclaclcs infantils, a un preu de 2 euras, durant gai rebé ducs setmanes . A més de le s activitats a l ' Envelat, els menut s també pndr-.tn jugar cn una tudotcca i practicar esport a] parc lúdi c exterior- ['ohjectiu d'aquesta iniciativa ntlrnicipal és fer que el s infants dc la ciutat visquin le s vacances escolars de manera Iúdi -

Refer

A la carpa de l 'Envelat de Nadal, els infants poden jugar i participar en tallers diversos cada mati durant dues setmane s

ca, festiva i educativa . Al matei x temps, l'Envelat ofèrcix als part~ i ]es niares de Sant Cugat unta alternativa públicad'nei infantil, Ix :rqu C puguin compaginarlcs ohligaainn s lahorals i les vacances inliatils .

Nits per a adults Si al molí i a la tarda I'1 :nvclal estic dedicat exrlusivantern als mé s petit~, a la aquest espai es transforma i ofereix activitats per a l públic adult . Enguany 1'Ajunta -

Una activitat molt esperad a Milers de nens esperen, cada Nadal, de s de fa 14 anys, les activitats que els ofereix l'Envelat . Edició rere edició, l'afluència tle visitants al recinte d'oci ha anat e n augment, fins a aconseguir que aquesta iniciativa municipal es consolidi co m una de les activitats infantils amb mé s èxit a la ciutat . Unes 23 .000 persones

van gaudir dels tallers, espectacles i con certs que l'Envelat de Nadal va oferi r l'any passat. L'última edició del parc lúdic va registrar un espectacular creixemen t de les visites respecte a l'Envelat de l'an y 2001, en què els organitzadors van comptabilitzar I'assisténcia d'unes 15 .000 persones-u

ricia : text Retiis del Projecte deTrartament acústic i paisatgistiL• dc les autopistes de Sant Cugat (Exp . núm . UA7810318 - X103121 .449 )

1,a cumrssrir de ytn. crit, , n •.r •.,i : r,fii .rn,i ric! rlia iLr■, iiil,r< <Ir 1H0 ; , . 1 .il,r .,, ;LL inrcialutcnl cl Tesa Retirs del Prrtlcrtr ,] e Trnelamrttt artrsirr r p ;us,rr,,srr i ri Ir . .iirr, pitic=, ,Ir 1,1111 t u ;5,u . c•n I,{ k•.,rl Inri ., 1lr I dels ieelors dels Pl :uü farcia] dc [ :i n liellet . C 'an C ;rnyamerrs r I :r t,unrard r ., 11 i ,{r 1'nllpallrres r k•st, dc iiromu .n l,rf,lrr-r municipal . cn t1s mateixos terme, del prn Joctc clafxrru[ per Josep 1 .rsrur .rrn [ rolr , h . ,!c ]'empresa tit,M Consullurs•s tlL *sr L i, ors [ iluhakC. NSediuanrbreuralcs, i sunnrtr r I'expediern a mlirrmacri+ puhlrra 1xr Irrmirn de uensa dres hrbils, d•aeord ,corb cl cinc deFermina 1'arirlc 235 .e) del l7ecrc : Legislatiu 2r20(13 dc 2X cl'ahnl pel qual s'aprova cl Text Refiis de la Llei tNunrerpal i de Règim 1«0eal de ['alalunya . durant 1'esmcntal termini tic rreula dic+ hirbils, a rnntptsr des del diu scgiicnl al de la publicació del present tidiete en el 13utllel i Oficial de la Província nen la premsa cserta, tala Ia dncumentacn : tècnica i administruira dr i'expedirnl podrí exsmnrar-se a le s

drpendi:neres de 1' Àrea de icrritorr . U1•irma Plànol de la Ciutat, carrer [loti de Maig, número 25 . plantar i :r . de dilluns a divendre s de 10 a 14 htrres . pcxlent-se preu orar a1 legacions mitjauçanl qualsevol dels pr+icdinrenls prcvisrus cn k'arlrclc 38 de la l .lei d e Règim Jurídre de ics Aclminislracums Púhiiques i dcl Yrwcdiment Administratiu t -untú de 26 de novembre de 1493 .

Superat I'aalerior tomant scutie haver-se fnnnulal al .legacions dms cl temtirri d'infamaaciü pribicea i n de la nutifieaciu individta[ de lirradrr, I'expedienl cslarit aprova[ definilivamcat en els propis lames, conchetons i ahasl de l'acord de la i'onlistiió ;<vern de ( data 9 d'octubre de 20113 . he pnxedir l'aprovació definitiva, en els ,cantis anteriors, .xrntra trquesr acte administratiu, que posa Fi ala via aclntinistraliv a d'acord amh el que estahleix l'article 157 .2) de la Llei R/1987, de 15 d'abril . Municipal i de Règim Local de Catalunya, podri a in[erpuvtr-sc . poretitauvumcnt, recurs de rtrpusteii davant 1'Ajunramcns en c1 rcrntini d'un mesa comptar de l'endemà de i'xpmvacid definitiva, o dircctamcnl recurs contencitis-adminisrra[iu dins el termini de dus mesos davan[ la sala roniencinsa admrnistrtnva dct'ïrihunai tiupcriar de Jus[icia de C'alalunya . Trurssrnrrcgul un mes des de la inlerpusició del recurs de reposició sense qu e hagi csras resoll, s'enlcndrit desestimat per silenci admrnisrrauu r a pnrnr dc l'endemà podrir ésser interposar recurs contcneiósadrniniyrratiu dins del lennim de sis mesos . No ohstanl això . pudrcu inlcrpnsar-nc qualsevol altre si ho eontiidereu cunvcnienr . I .a qual rara rs fa prihlica per a] general canrixenrent . Sant Cuí:nt del Vallès, 20 d'octubre dc 200 3 I : alcalde, Lluis Reroder i Miralles

Ajuntamenr dir 5arrtCugat

nntw

meltt ha decidit eanviar el format d e les Nits a l'Envelat i suhslituir els concert~ per vetllades temàtiques . organitzades amb la col lahoracici de diferents entitats . Els joves de l ['asil Popular E3a Guilza s'encarregaran dc dirigir i dinamitzar les troti primeres Nits cle l'Envelat . el s dies 25 . 26 i 27 de desembre, am b el tradicional Quinto de Nadal L 1 28, Uix dels Sants tnnocenls . c l grup La Coixinerai i els Bastoners dc Sant Cugat ofriran una nit de ball tradicional . Els aficionats a l crx nfr.t• i dels ritmes àrabs tindra n l'oportunitat d'aprendre els passe s bàsics en classes obertes, organitzades per t'Ateneu Santcugatcn c les nits del 29 i 30 . Les dues últime s sessions, els dics 2 i 3 dc gener, se centraran en els joves i el cinema . f :- [s grup~ ('ac Ma [7eila i cls'tahalers ntèrirarn un espcetarle de percussió i un taller de rnalahars, i l a Coordinadora per l'Alliberamen t de la Llengua (CAL) . organitzarà una mostra de curtmeiratges e n català,ll S . D.

repartint aar[mcls i regals per al s nens de Sant Cugat . Mc[cior, Gaspar i 13altasar aterraran al municipi cap a les 17 .3(] hores del dia 5 de gener. ('om altre s anys, cl llcx fixat per !'arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient serà !a plaça del Centre Cultural, on u n esprctaeic d'animació els Llctnari l a benvinguda . Acompanyats d'u n espectacular seguici de carrosses engalanades per drfet'cnts Cnlltat s dc la ciutat, els mags d'Orien t recorreran els carros del centre d e Sant Cugat fins al vespre . Se s Majestats sortiran de la plaça de l Centre Cultural en direcció a 1 a plaça Uctav'ià . La comitiva reia l passar, previssihlement, per l'avinguda Rius i -t-aulct, la plaça Llui s Millet i la plaça q actor{ ;altés . Després d'una parada al Monestir pe r visitar mossèn Blai Blanqucr, Se s Majestats continuaran el camí ea p a la plaça Barcelona, pels carrer s Planta Hospital, cl passeig Torr e Blanca, Francesc Macià i el carre r Sant Antoni . També ais districtes Ais districtes, l'arribada dels Rei s d'Orient està prevista també a mitja tarda . Començaran a repartir caramels i regals a les Planes a partir de les l 7 .30 hores, La cavalcada sortirà de la runa de Ca n Cases . A In mateixa hora . els Reis faran cap a la plaça del Mas Roi g de Valldoreix . Des d'alba, fa comitiva de carrosses sortirà en direcció a la plaga Marià Sabater, pas sant per l'avinguda Mossèn Jacint Verdaguer, 1a plaça dels Ocells , l'avinguda Alcalde Ramon Escaynla, el passeig Rubi i la plaça Ca n Cadena . Al final del rceorrcgttt, et s valldnreixenes oferiran una fest a a Ses Majestats amb xocolatada , animació i música- Per últim, a Mira-sol, els Rcis també reeorrcra n els carrers del distrietc . Sortiran de l'estació dels FGC a fes 18 hores . <

40 elttÉari de Sant Cugat

Dimecres, 24 de desembre del 2003

SOCIETAT

Els socis d'AVAN obrira n un aula de rehabilitaci ó L'Associació Vallés Amics de la Neurologia vol posaren marxa el servei ai febre r ENTITATS :[ delegació santruga[tenCa dr I ' Atitit eia:citi Vallè s Acales de Ia wetidtingia LAVA ) va definir dissabte les linies d'aetuacicí i les activitats per a Pany 20114 a l'assemblea anua l de l'entitat . [:I grup li previs t organitzar onze xerrades ]nert suals a ]'entorn de patologie s com e1 Parkinson, l'escleros i múltiple, les dentineies o l a migranya . Els socis d'AVA N també han decidit posar e n marxa una aula de rehabilitació , floc eontettçar : a funcionar a principis de febrer, en un espa i de la Casa de Cultura . Aquesta iniciativa oferirà als malalts neurolitgics un espai d c trahacla[, informació i exercici s pràctics per tal dc contribuir a ] a recuperació lïsica i la integraci ó social del rei-Icctiu . Des d'AVfiN esperen aconseguir un bo n index de participació, mitjançan t una bona relaeió entre la qualitat del servei i un preu assequibl e pera la majoria de butxaques . Per només f[ euros a la setmana , els rnalalts neurologies dc San t Cugat podran apuntar-se a I ' aul a dc rehabilitació i fer quatre hore s dc recuperació a la setmana, am h cl suport d'un professional . A banda d'aquest servei, AVA N també té previst crear tres grups locals d'ajuda terapèutica ( GAT i per ajudar malalts i familiars a superar cl tràngol en el momen t de rebre el diagnòstic d'un a patologia neurológica . Aquests grups, que també es reuniran a 1a Casa de Cultura, comptara n amb l'assessorament d'un psicól g . Per completar cl program a activitats del 2004, AVA N organitzarà tres activitats dc sen sibilització social sobre cl Parkinsan, l'esclerosi múltiple i les demències . Una opció podria se r la representació d'una obra teatral, escrita i representada pe r parkinsonians .

Ampliant horitzont s Després d'un any de funciona ment i ll igada a C'AV 1S, la delegació sanlcugatcnca d'AVA N ]ta decidit començar a camina r tota sola i amb pas ferm pe r dotar-se dc la infraestruetur a necessària per fer front a tot s aquests projectes,"Volem aconseguir crear un espai on 1es per sones afectades per malaltie s neurnlitgiques puguin trobar-s e i obtenir suport prufessiurtal" , explicava durant la reuni ó Miquel Aguilar, president d'AVAN i cap dcl Servei dc Neurologia de Mtítua dc Terrassa . A més d'iniciar els contacte s amh l'Ajuntament de Sant Cuga t per dotar-se d'un local lisic on du r a terme les seves activitats, AVA N també pretén incrementar el volu m de socis afiliats donant a eonéixe r la seva activitat al rTllnurlpl . " Pe r ari encara[ som pres, pern el nostre projecte pot interessar potencial menta ntults santcugatencs", expli ca Aguilar.

Nadal a I'IES Angeleta Ferrer ESCOLA> Els alumnes i prufcs sors dc I' I nstitut d' Ensenyamen t Secundari (I E:S) Angelets Ferre r van organitzar divendres passa t una jornada cultural, emmarcada dins de la eelebracici dc [es feste s de Nadal . Durant tot c1 mati, cl cen tre va acollir un seguit d'activitat s relacionades amh la solidaritat, la pau i el comerç just que van inclou re, entre altres, una eonferéncia , un concert al gimnàs i l a i asta i loció a l recinte est niar d'una parada de eomerç .Íust . A més de trets els alumnes del centre, a la jor nada cultural també van participa r prrsnnal itats rctm cl prot'essnrsant cugatcnc Arcadi Oliveres, docto r en Ciències I-conttmiques i vincu lat a diverses iniciatives relaciona des amb la eultura dc pau . Actual ment, Oliveres imparteix classes a la Universitat Autònoma de Bar celona dins de la dipluntatura de Cultura de Pau . Els Reis d'Orient amb Creu Roj a el dia 2 de gene r

10 anys de vida

I'assuciaciit AVAN va néixe r Pany l cl cli a la comarca, ami] l'objectiu de posar en eontact c les persones vinctiladcs d ' algun a manera amh les malalties del sistema nerviós, tant afectats can t familiars o estudiosos del tensa . Entre els serveis que ofereix des taquen l'assessorament a malalt s i parents, suport psicològic , tallers de mentnria, estimulaci ó cognitiva, logopèdia, teràpi a ncupacionai i programes per a malalties especifiques . Les quatre seus que l'associaci ó té actualment a Sant Cugat, Rubi , Terrassa i Sabadell ofereix un espa i a afectats per una vintena de malal tic .. ncurultigiclues, que van des de migranyes ct àlgics a la cara, fins a cpilipsia, atàxia . Al r- heimer, distonia, corca, tics, esclerosi múltiple a rasos de conta . IIS-ü .

Jomada de

Consol Torrent és la nova responsable de la delegació local d'AVA N Consol Torrent, nova presidenta La santcugatr:nr..a Consol Torrent, auto ra del llibre Cartvilrrc i IIuitar contra e l f'arkirtsort, publicat al març, va assumi r dissabte la direcció de la delegacià focal d'AVAN . Torrent, a qui van diagnostica r Parkinsan a ('edat de 40 anys, compagi na la lluita contra aquesta malaltia dege nerativa amb una tasca de sensibilitza ció social sobre els problemes i le s necessitats que tenen els afectats per

alguna malaltia neurológictt- tina de le s priinerPs iniciatives de Torrent ha estat l a proposta d'ffrganitzar, a partir de febrer , l'aula de rehabilitació i aprenentatge, una de les iniciatives estrella de 1'enitai per a l'any vinent . La nova responsable d'A VAN =1 Sant Cugat té davant seu la res prJr3saltlilitat de treballar, amb una petita junta de CQl•labaradors, per assolir el s objectius marcats pels socis-11

LARA TRADUCCION S F'"'' SIGNUS SERVEIS INFORMÀTIC S r Traduccion s Servei tàrxlrc ràpid . efa, r qualificat (MCSE). 24 hs r Gesbo Irngüsstrra r documental Particulars . autònoms, empreses e lnsvtüaons . angtés - espanyol - català Preus ecorrómrts . Espec+alifass: medrçina, aenaes,drel , Instat tac b. reparaciG, manteniment i Seguretat . - Urdlrladars xarxes - Sistemes Wiiidsiws Linu x mfomtBUca. economia, put>+rcilat. Preus ecorbrnírs - Patines web Tet . 93 5891968 - 658648635 - wwrw .signus.infa Tel . 93 5891968 - www.letera.net

conlralMm FSTUaY BOTIG A AvttkCerdanyóla , 3 589 60 6 3 674 15 64

VOLUNTARIS - , 1 =.1s vnluluarlti de Creu Roja Sant Cugat-Rubí pre paren diverses activitats per icr clac els més petits de la ciutat passi n unes festes de Nadal innhlidahlrs . A rnés de rnntinuar amb les accion s solidàries que duen a tenne duran t tret l'any, Creu Roja té previs t comptar amh la col•labnrarici de tres emissaris dels Reis d'Orient , 1a tarda del dia 2 de gener. Els Carters Reials atendran el s nens i Ics nenes de Sant Cugat i en recolliran les cartes a la porta de f'oi'icina que l'entitat té al carrer San t Juli . Els petits podran xerrar am b ells i fer-los preguntes sabre Se s Majestats Melcior, Gaspar i Baltasar, que visitaran ei municipi el 5 d e gener a la tarda. Preparant la cavalcada E is voluntaris de Creu Roja ja esta n preparant una carrossa que els per meti acompanyar el seguici reial . durant el recorregut que farà la tra dicional cavalcada de Reis pel s carrers de Sant Cugat . <

aquane t Servei i mantenimen t s tractament de piscine d"afgúea Sistemes de bombeig disseny i instal .lació dereg automàtic 649 .95 .30 .5 0 93 .589 .78 .70

Dimecres, 24 ee

SOCIETAT

eI diari de Sant Cugat 4 1

EI Sant Cugat Pipa Club vol fe r el Campionat d'Espanya 2004

•J 1

30 joves ala 11 Marx a de Torxes pels presos

Enguany els socis del club local han participat en tetes les fumades estatals

■

desembre del 2003

tls tt

:_til ~Mlt Ct

PMi Cttlb .llue partlcipat en tubes les fumades nacional s

EHTITATS>Els socis del San t Cugat Pipa Club (SCPC) han reelegit .Josep Solé com a president d e 1' entitat, durant l'assemblea anual d e fa dues setmanes . A més de Solé , també repeteixen ert el càrrec Eugeni Vila, Carles Calavera i Pac o p uque, vicepresident, vocal i edito r del butlleti de l'entitat, resleetiva 'trnent. El club de titmadnrs en pipa dc Sant Lugt va aprofitar la trobada per ,fer balanç de l'any i definir algun s dels nous projectem de l'entitat per a l 2004, entre els quals destaca la

voluntat d ' organit-rar la pri)xinta tardor el Campionat d'Espanya d e fumada en pipa . "Com que la inauguració del nou hotel de Sant Cuga t està prevista per a l'abril, ens agra daria poder organitzar-hi el Campionat d'Espanya", explica Solé . L'SCPC ha demostrat duran t aquest any que té prou expcriénci a per fer front a l'organització d'un certamen estatal, després de I'éxi t de participació aconseguit cn la V Copa Federació Espanyola, organitrada al Novotel de Sant Cugat durut t el mes d'abril . Un total de 63 fuma -

dors en pipa de tot l'Estat va desplaçar-se fins a la ciutat perparticipa r en una de les trobades més impor-

tants dins del circuit de contpetici ó dels pipa clubs . Durant aquest any . l'SCFC també va organitzar un a fumada iniernacionai al Celler Cooperatiu, en el marc de la Festa Majo r de Sant Cugat . Bones puntuacions i superàvi t Entre els punts recollits en el balan ç anual de 2003 elaborat per l'entitat , destaquen també les bones classificacions obtingudes per 1'SC PC en

diverses rarnpetirions d'àrnbi t regional i nacional . Eugeni Vila, soc i i vicepresident del pipa club, h a aconseguit proclamar-se campió d c Catalunya amb un temps mitjà d' 1 hora, 27 minuts i 10 segons, gràcie s a les puntuacions ohtingttdes al Llarg dc sis fumades . A més de la bon a puntuació aconseguida en diferents competicinns, l'SC PC destaca el fe t que lian tancat k'any amb un superà vit pressupostari suficient per pode r fer front a les despeses que originarà I'organiv_ació del Campionat d'Espanya del 24104, E

INDEPENDENTISMU -'Sota e l Icnia Per Na,lol rl.~ i les rodem a cu.crt, l'Assemblea de Jinves de Sant. Cugat IAJSC1 i c1 Liol . leetiu Endavant van organiV:tr ia seunana passada la 11 Marxa de Torxes perla 11i herlat dels presos prtlitics . Una trentena de torxes es van encendre la ni t de divendres per denunciar la situació dels independentistes catalans ; com la terrasscnca Laurr Riera, qu e compleixen condemnes a diferen ts presons espanyoles per defensar les seves idees polítiques. Els prnmotnrs dc la marxa vari recón .er diferents carrers de la ciutat attih l a intrncióde manifestar ei seu rebui g a 1' cntpresonarncnt d'aquests pesos i denunciar I'existcncia de casos de tortura policial . "Creiem que qualsevol iniciativa que surti del carre r per fer sentir la nostra veu és vàlida, però també som conscients que des d'on s'lta de lluitar és des de les institucions que poden actuar contr a l'acció dels jutges que han emè s senténcics basant-se cn declaracions extretes a partir de tortures policials", explica Carles Crusells, mcmhre de 1'AJSC . A més a mé s d'aquesta concentració, cl casa l popular La Guitza també va voler acollir una xerrada sobre alguns casos de repressió de k'independentisme català durant l'any 2002 en els harris barcelonins de Sants i Gràci a i a Tard, on trems joves van ser detin guts . Un mcmbn- del grup d'esquerra independentista Alerta Solidàri a va presentar la xerrada i el posterio r passi de vidrr) . r

Cff VP I

.(RAIL [ .tarí lYç d -

111

PASSEIG SANT MAC31, 14 • TEL . 93 587 93 8 6 08190 SANT CUGA T

Centre d' estudis musicals

Os deseamo s ANIlALUZ

No7}

Felices Fiesta s

Informació i matricula s Dilluns - Dimecres - Dijous De 17h . a 20h . it

C./

Carme,18

•

08190 Sant Cugat • Tel . 93 583 65 79

Je t

Serveis immobiliari s

Av. Bufs Companys . 1 3 08180 Sant Cugat del VaIlè e JL- ervrls@il- .rvalalnmvbiI1arfs Tal . 93 675 93 37 Mov . 609 34 32 78 PISOS PARC CENtrrA I ZONA CDM . + Pf5CIN A • 100 m2, 3 hab. 2b, tssa . parc , 297 .801 t 49 .51N • 85m2 3 hab . l b . 1 lavabo, pq , 300 .568 E 50 M PISOS Z . CENTR E ■ Pls 80m2, 3 hab, l b. i pq calef. tot extsrier 219.389E 38,3 r8 • Flso 115 m2, 4 hab., C,a. 2;3 rn2. 2h. 1 pq . tresMr, caMt s, can . plac, exterler 34tf17 t 88 M

Especialistas y

menús

tapa s

diario s

CI Camino de la Cruz N° 5 Sant Cugat . Tel 93 589 1 5 74-Fax93 589 41

SOCIETAT

el tàaril de Sard Cugat

IN SITU . . .

Aquest Nadal e s presenta forç a hé a San t Cugat . Un a ciutat que, a l,uc a poe i , aobrttnt, par de la base tincial• lla anat bastint aquells FesEcs a base de molts elements tradiriar3als, ltisli,rics populars . Malgrat això, ;, podem parla r d'un Nadal genuïnament santrut;atenc! Jo diria que nn, però hi ha u n fet que tnti podria distingir i en s domaria personalitat a diferència de moltes altres poblacions de Catalunya: es lracta dc la representació de Pedtrr i sang, una lragicnmccti a musical basada en l'assassinat d r l'ahat Biure al Monestir de San t ('ugal durant la missa del Gall d e I'anv I35ti . U obra és d'una gran hcllcsa plàstica musical, cl valor de la gtral ra u en les veus dels cors, en les accion s dels actors i en cl drama del con junt, acompanyat d'oportunes pinzellades d' humor i fantasia. Tot plegat convida a gaudir d'aquesta manifestació teatral d'una gran dignitat i rigorositat artistica . LA DIRECCl~ ESCLNIC'A , l : AL1Tl }R DE L'OBRA I L A DIRECCiÓ DELS COR S Segons la directora, Dolors Viiarasau, " . . . en l'obra es respecte m aquells aspecte~ inherents a l a història i tradirici peró en canvi , n'hi ha d'altres de conlempnranis que fan actuat i vira I'ohra. Fa que arrihi a l'espectador am b facilitat i frescur" . I .a rcpreseinaciú comença i acab a exartarnen( igual, peni no pcraixòcs perd l'emoció en iotes i cadascun a dc les escenes . Aixó cs cl que v a voler transmetre l'autor dc l'obre , Josep M . Jaumà, a1 qual a un bon amic va auinscllar que anés de sorpresa en sorpresa, i a fe de Déu qu e ,ho aconsegueix . Cal dir que Pedra i sang cs va escriure a partir del llíbre dc Salvador (.'ardús Un Nada/ taro t de .sang . La 'caire de 1'uhut Biure

puhlicat per l'editorial Aymà Editor s l'any 1961 . Segon laumik. "a mesura que anava llegint el llibre, li sorgien els versos que anava escrivint al costal mateix del text " . E.s un musical que "cni afixa" per la

I>fDGHJ

Rirnecres, 24 de desembre del 2at]3

PmRÒ ► FONTANET

PEDRA I SANG ' i masies ? hrc' e tt fiui, de les riqueses? 1]i, nic iirir►s ; hi hu ytri hu serp ? els monjos responen : -Poble de SutN 'u,gat. rrn tesi er•is , esc-ultu .! Nusultrr :e t 'hia ► f iuldUt i t •hrwt dat c l clar tc•rr .s. i.]r►►ur grcir'ita er lJrii de lrr t'ie Jrr ttrur cluil•lu . f3r~ls' r'rraeis r ! ' estur iurr.+ riel mal r del hrr►r tc•rrr!►.c . .

hora ahans dc cada representació, en

Acluarió del Cor a l'espectacle sanlcugaleae -•l'ecir ; l successiu d'escoltes cóntiqucs i trdgiques que sc succeeixen indistinta ment a partir del caire shakcspeari à que en Jaumà li va imprimir. Uautorde la música, Joan Alavcdra, va imprimircaràcter a cadascun del s episodis dramàtics i és el complement níxessari que li dóna persona litat . Jordi Piccnrclli és cl director musical de t'obra . una part inolt important, donat que els diversos personatge~ expressen els seus sentiment s i psicologia a través de la música e n innamhrrhles ocasinnti . Segons Piceorclli, "la música és el fil conductor de ('obra i la que il-lustra el s estats anímics del poble i del s monjos . Es, també, art recurs per a1s canvi is d'esrrna i la i ntmd ucciri dels diferents perrnnatt ;es qu e intervenen en la representació' . No hi ha duhic, els santrugatenc s que aneu a veure l'nhrr en sortire u amh molia més in fitrrnaciíi de la qu e explica la mateixa llegenda. Pedn.i i sang ha cnntrihuïi a difondre l a história de l'ahat [;iure . 1 d'altres, com és cl cas de l'estudiós Enric Mallnrqui, que està reaIitxant un treball sobre cl muntatge teatral, o bé 1'histonadnr I7nmèncc Miquel, que ha recompost la ruta de Saltells i I'ahat Biure pels flocs on ocorregueren els fets històrics qu e s'expliquen en l'obra. Percerl, una

Dnnténcc Miquel explica aquest s fets a travésd'una visita guiada . Una hnna cx'asiís per eoncixer de prop l a história, ics cases, els carrers i el s indrets santcugatencs relacionat s amb la trtgicnmédia musical . Durant la representació . cl pohl c s'encara una i altri vegada contra e i

Una escena . aquests . que rellectci x la realitat s►icinrchr=_iosa i ecnníimi ca que patia cl pohle de Sant Cugat ari t:i 653 any s . 1 .: espectador, sense adonar-s e ' n, d e rap i solta cs trnha immers en el s temes més quotidians cant el prohlema de 1 habitatge, la situació del s rrkryres . la guerra de 1'Alganistàn , 1'antrax, el cas de 1'enfansainent dc 1 1'►trstike . . ., conc qui no vol, aqueste s petites pittrclladcs, en clau d'humor , encetem ei somriure dels assistenl s sense apartar-los dc i'argttment cen tral . Aquest any, quin serà cl tema d'actualitat'' No us ho diré pas! S i voleu saber-ho, veniu a veure: l'obra . EL REPARTIMEN T fil repartiment dc papers compt a

L'OBRA ÉS D ' UNA GRAN BE! l FSA PLÀSTICA 1 MUSICAL, EL VALOR DEL QUAL RAU EN LES VEU S DELS CORS, EN LES ACCIONS DELS ACTORS . . .

poder religiós que els porta enganyats i els explota. A la fi, cansats d e sentir discursos tcnlàgies i desconfiant de les homes paraules dels mon jos, s'aixequen com un sol hom e ccmtra c1 Monestir i els que l'habiten . Eren temps diticils . El poble j a n'està tip, dc serntotts i de paraule s huides, i els monjos insisteixen a explicar les raons de la fam i de l a misèria de forma poc convincent . Aixi s'expressa el cor del poble : --$empro ha estat ira misteri e/ qu e passo altri clucs . .lu errs semblo b que restin i eanlin i reinegin . . . per què uc•unrlc ►r terres i husruti'

amh els actors dci grup local Tctrateatrc, prou conegut~ dins i fura de casa nostra com és el cas de Jua n fBcrlanga en el paper de Berengue r de Saltells, Jaume Pla com a aba t Arnau de Biure, Xavier Tctrt com a Pere Çarovira, els monjos Jna n Fàbregas . Joan Llamas i Josep M .

Jaumà ; aquest darrer, com hem eli t més amuiri, és l'autor de l'obra. Fi l pnhli cl formen un total de 16 personatges de diverses edats, representatius de les diferents cape s serials i que mantenen e] com ú dennminadcir de la denúncia tant de l'estructura refigieisa i feudal cor n dels prnhlentes cluc ens afecten ara nrueix . Elna trentena d'actors i d'actrius que faran reviure ais assistents aquell a nit de 1350 plena d'emoció en l a qual el gall del Monestir. en sciuirel s crits del cnm, feu un esglai tant fart i profund que restà mut pcr sempre més . Diuen que la campana de l 11.1nncsiir anomenada (iatnhirot a dringà tan li,rt que se sentí des de l rnnnrstir de Montserrat i els mon jos d ' aquella rnunlanya quedare n tant adntir.tts dei seu so que la vnlgueren comprar segons les monede s d ' oir que hi cabessin dintre . I a l final . . ., igual que al principi, un a escena plàstica impressionant d e l'assassinat de 1'ahat Biurc on e l poble, ►as monjos i els mateixo s espectadors gairebé es confonen pcr la proximitat i vehemència de 1'ohra dirigida magistralment per Dolors Vilarasau . Tot plegat. u n exccllcnt rcgal per aqucslcs feste s dc Nadal . Representacions deaemhre dc 2003 : dia 25 a fes 2l h, dia2ba €es20 h , dia27a les 2l h idia2Haics 19h . A ia sala capitular del claustre de l Monestir de Sant Curat dci Vall s Anth Cadquisicici de l'entrada teni u dret a realitrur la ruta de Sa1tr11s pel s llocs on ocorregueren els lots histoirics de Prdrtr i sang a càrrec I'histu riador Domènec Miquel, una hora abans de cada representació . I)uran l el reeorrcgut, tal volta tingueu 1'opctrtunitat de sentir cantar el gall de l penell n trnhar-vas amb l'esperit d e l'ahat Biure que, diuen, ronda pel s nostres car•rc les nits de lluna vella.

INFORMÀI1C A INSTALLACIONS ELIÈCTRIAUES PUNTBAT Servei Tècnic - Venda i RepcucTcló d'Equipament Iniarrn$I k Projectes l fr+sfd .lació de 7(ances TelennàMquas - Adrnktadració i Merder s e Anàlisi I Gestió de b Seguretat dels 5uferraea d ' lnfamloCió Curd daF r_olarr>•r, 2 locd, 2 - 08190 Strnt Llrpal dol Vdkl a - TpL I Font : 93.674 68 08 www.purltoar.rsst - www.ndooBpunlbd.no t

,Preparen sus fiestas con el Champagne Didier Chopin ! e n ~Irno Cin de los uv vüu~dos ütcdos de fa la región gien del de l Champagnene, C~hampa g las as ra~~ caves as Didier Didi~s Chopin opin les Ics ofrecen frecen w u n cha c h.umpagrie y art Ratafia de gran calidad. Situadzts en SiLUa~Lis plena curazcorxz(n Jaboreción na t irarlic $u purt porro . ra y su 1ranapar~nci t .ransparen t iaa grac•ias g x~ias a su cultivin cW~ivo esnterad e~meraAuci y su salxar sabor debido a su elalJararión natural, tradio~iol utiaol al y familiar les convenceran. $i huscan Eoec~e nn m repelo resal u particula pW ulerr o quierea gwer cv Fl Totewndce Van t]en f~riessthe o>rtreeer eeer un u n felix hllz momeuro~e rnnmeeto a atri m invltadoe lnWfaJw b idC vents, dEg1~0lIB9 pdyadaa r ElilBQ a l C v N" 2, 06197 V~ktorelx cOMIiBC~t FSnBlÍB/QIN1 1D ~ mos preclae .e~mpecWeede118tlao-i cepccialea del 19 ai 3O-1L9 629 53 00 72193 674 .es 97 51 eaperaaioa para poder que tes eBperrmoe ptrder ttoFBllCetlddeinicia tsr :.à~ de pum elloe.

l rmBares,

de desembre dai zoos

SOCIETAT

el alaei de Sant rugat 4 3

Els avis del Casal Santa Rosafan el dinar de Nadal Uns 170 comensals van assistir dissabte a l'àpat de fest a

EI dinar de Hadai és un esdevenlment molt esperat a la Residència Sant Cuga t nrNAli>Dissabte, la residènci a

d'avis del carrer de Santa Rosa va vestir-se de gala per fer cl tradicional dinar dc Nadal . Enguany. pro p de 170 comensals van participare n un àpat dc germanor per donar l a benvinguda a les festes plegats . "Els avis esperen amb ntoltissim a il.lusió aquesta diada i tothom s'h i implica a fons", explica Núria Xirinacs . la direclLrra del centre . La

residència ha decidit avançar al z ü de desembre [a celebració del dinar de Nadal perquè tots els usuari s puguin gaudir junts d'aquesta jornada festiva, ja que molts marxe n amb les families per passar els dies festius . Els assistents a l'àpat va n degustar plats tipicament nadalenes i van gaudir d'una actuaci ó musical a càrrec dels avis del centre .

Les famílies gastaran uns 40 euros en torró PASTISSERIA> Si els santcugatencs són tan llaminers conc l a resta de catalans, aquest Nadal e l consum de torrons artesans augmentarà lleugerament respecte a l'any anterior. Aixó ho confirmen

ANA L GALERIA E]IiRI

les precisions del ( ;receli Provincial de Pastisseria dc ia provincia dc E3arcclnna, tenint cn compte l a tendència a l'alça en el consu m d'especialitats pastisseres al llarg de les diferents diades de !'any .

rÇ-

A més de les óR persones alintjadcs a la residència i dels 3{} usuaris del centre dc dia, al dinar tamb é hi van assistir amics . parent s diverses autoritats municipals . eom l'alcalde, Lluis Rccoder. i e l regidor de Serveis Social~, l :nri r Tomàs . Recocicr va felicitar l a dent gran del centra per la vitalilat i la i1-lusici que dediquen a cad a arli~ irat i va eneorat•jar-losa transmeue Cl caliu humà del Nadai a les es generacions . Per la sev a banda . Enric Tomàs va destaca r la importància de rutes les iniciatives de caire social empreses pe r les entitats . "Són ben vistes i necessàries" . va comentar. Tomàs va aprofïtar 1'ocasici per remarca r que . ara per ara, Sant Cugat ofereix un bon ventall d'infracstnlctures per donar servei ala gen t gran . Tot i així, el regidor v a reconèixer que de cara a un futu r no gaire llunyà podrien plantejarse algunes mancances . " itauricm detomen4ara demanara la Generalitat que tingui en compte le s necessitats futures dc Sant Cuga t cn matèria de geni gram" . comentava Tosn ;is .a

Cada tiunilia gastarà entre 35 i 4 0 euros en torrons durant ics festes. tenint en compte que el preu de l quilo oscil .la entre els 24 i els 3 4 carns, segons l'espcciaiitat - El s torrons més demandats eontinuen sent varietats tradicionals . com ic s de crema cremada, Xixona . xacnlata i massapà amb fruites . Tot i aixi, cada vegada és més freqüen t trobar noves classes de torni adaptades als gustos exótics de Ies diferents tipologies de clients . La crea -

DELT, S .L,

PROJECTES, OBRES, REFORMES INTEGRALS, iNTERIORiSM E www .delt-santçugat .com C1 Martorell, n° 49-5 1 08190 5ANT CUGAT DEL VALLEs Tel . 93 .589 .79 .34 Fax . 93 .583 .68 .73 (BARCELONA)

Més de 700 persones van aplaudir l ' actuació de la Tranky Franky Svving Ban d

Ple al concert de Nada l

amb els Tranky Franky GENT GRAN [ .- a banda d c swing delsTrutky F'rlnky i la Cora l Serra d'Or van aconseguir nrnpli r diumenge el Teatre-Auditori, am b el concert dc Nadal que l'Ajuntament organitza cada any per a l a gent gran de Sant Cugat . La quart a edició d'aquesta iniciativa, que t é com a objectius fer passar una bon a estona plegats amb moriu de les fes tes a la gent gran de la ciutat i apr+i par-los a una infraestructura cultural corn és cl Teatre-Auditori, h a estat un èxit tant pel que th ala participació, cont a la qualitat del eon -

rcrr . Els niés de 700 avis i àvies d c Sant Cugat i cls districtes que va n assistir al concert, va gaudir d'u n rnix musical que combinava canç ó melódica i nadales catalanes . El s Tranky Franky van vcrsionar teme s dc Frank Sinatra, com els n1itie 5 Septnrrlher in thr errin o F!1 tnr, to thc niau ► . Per la seva barre t a, l a Coral Serra d'Or va optar p ;r oferir una recopilació de cançons tradicionals amb titnls com F.!►ini de 1a r►turr.A!!ri en :I►r pessehre o E! clinWltÍ escuut . <

tivitat dels pastissers . unida a l a nova demanda, ]ta fèt que des dc fa alguns anys es puguin trobar a l mercat varietats com el lnrró d c gerds . grosella negra o de licors . Eles del Gremi preveuen que e l gruix de les vendes d'aquest dol ç tradiciona[ del Nadal es concentrarà entre cls dics 2{} i 25 dc desembre, tot i que s'allargarà fins ai 7 d e gener. Durant aquestes festes tamb é es consumiran a les llars de to t Catalunya altres especialitats tipi -

qucs . corn els troncs dc Nadal i dc Cap d'Any. Els primers ja es pode n trobar a les pastisseries de tota l a província i els segons es posaran a la venda trames durant els dies 3 1 dc desembre i 1 dc gener. D'altra banda, cal destacar també qu e enguany es consumiran a Barzelona i provincia uns 800 .000 tortell s de Reis, segons ics previsions de l Gremi dc Pastissers . El preu mitj à d'aquest pastis oscil . larà entre el s 13 i els 20 euros . a

DISEN q INTERIDRES E INDUSTRIA L YBARGLiENG©1TIA ASOCiAOO S

C de la Creu . 1 6 Sant Cugat i~, , rax 93 675 4902 Pressupost sense COR]prOmi s lrttarnet: http :liwww .canais-arl .ca m 9a19r99 canals-art-com

Pintures decoratives

I.am p'tsteria

Caml de la Creu, b baixos St. Cugat Tel .1 Fax 93 589 49 9 7

Guanyi ternp s te-4 frr AI,4t Centro de Estètica ■ Reflexologia Peda l Plaza Or . Gaites, 8, 2-4 08190 Sent Cugat del Vallès Tol. 93 989 ag 48

TYataenFelntos con aromaterapka y aigotarapia

Estalviï diners {;orina. 4 r. 8e . 08190 seure Gr►per ORi Volta r 93 59 0 etc 81 f* 93 871 06 0 9 óRrrreeet>econwnhkeR.cmn

Scthicioni problemes

d dri de Saint Cugat

SOCIETAT

Decàleg d'un Nada l segur per al comerç L'Ajuntament ha enviata les botigues consells de segureta t Rf?EVIf`iE IO A nets de posar er t m :srxa les patrulles tttixtes am b egcnte de fia Policia Nacional i ] .coral, al centre de Sant ('ugat,1'AIuntaanent també ha decidit eomhatre la delitic ciència utilitzant com a eina la prec enciu pcrpart dc les possibles ictintes : l'empresa i e l enmrrç Pcr aixó, fa alguns dies la regidoria de Seguretat Ciutadana va fe r arribar a tots els establiment s comercials una carta amb algunes recnntanarinns bàsiques per evita r possibles robatoris ." Iot i que a Sant Cugat no hi ha un índex elevat d'aquests delictes, cal prevenir-las" . explica cl regidor dc Seguretat Ciutadana, Jaume Tubau . Les recomanacions facilitades als botiguers lenta cant a objectiu dissuadir el s possibles delinqüents i, en casde se r c intima d'un delicte, pal . liar-ne les cnnsegüéncies - El decàleg de eonvt:l I ti té ert compte totes les qüestion s relacionades amb la seguretat d'u n establiment . clos del grau dc protec-

ció del local comercial fins al s hàbils de l'empresari a l'hort tic fe r caixa, passant per 1 ' ensinisíramen i dels treballadors o la intirrmaci ó que es duna a qualsevol persona

aliena a l'empresa sobre algune s qüestions d'organització del negoci . Per exemple, la Poliria Laca i recomana ren donar informació a ningú que no estigui vinruiat a l

JERC incita al consum responsable Les joventuts republicanes de Sant Cugat han decidit que aquest Nadal tarnbé vet llaran per la seguretat dees ciutatiatis . Peró més que lluitar contra fia delinqüència pe r presevar la seguretat fisica, els joves d e les JERC s'encarregaran de vetllar per l a integritat de la butxaca dels santcuga tencs i per garantir que arribin a final d e mes sense angoixes . El col . lectiu ha començat a repartir aquesta setmana un s diptics amb propostes per practicar e i consum responsabie durant aqueste s festes . Els membres de les JERC volen sensibiiibar els santcugatencs sobre el s excessos eeonómics innecessaris que l a majoria fa durant et Nadal . La campanya

també pretén promoure un model de con sum rnés just i més ecològic . Per facilitar als consumidors aquest objectiu, el dipti c de les JERC proposa idees pràctiques que ajuden a fugir del consumisme d'un a rnanera natural i sense gaire esforç psi calógic . Una de les recomanacions bàsi ques és la de comprar només els regals necessaris i prescindir de capritxos. Des de tes JERC també proposen als consu midors optar per fer les compres a petit s establiments o botigues de comerç just , en Ibc de desplaçar-se a les grans super fícies. Entre les recomanacions, destac a també la de Limitar l'ús de les targetes d e crédit .r/

ulrnecres. 24 de desembre del 2003

negoci sobre: el lloc on es guarde n els diners, 1']toratri de recompte i c l transport de la recaptarüt u le s mesures de seguretat que existeixen a l'establiment . Pel que fa al local on es desenvolupa l'activitat comercial, el s atents de L'ordre ree nnanen instal-Iar mecanismes d'autoprnteeeia i ram panys de seguretat a les pctrtcs . sistcme5 ci'alarma, control de le s còpies dc Ics claus i la cleteeeici eficaç de deficiències a portes . finestres, panys i sistemes de seguretat . Els empleats d'un negoci só n una peça clau a l'hora de prevenir u n possible robatori . La poliria recomana que estiguin al dia de le s mesures de seguretat existents a

L'empresa i que tinguin instruecion s clares i precises . Ames, els treballadors haurien dc poder comunica r immediatament a un superior qualscvol sospita o anomalia en la seguretat detectada al sistema . Des dc l'àrea de Seguretat Ciutadana donen algunes recomanacions sobre els diners, que van des de fixar un limit de canvi a Ia caix a fins a anotar la numeració d'algun s bitllets per a urea tittura investigació , passant per fer el recompte en u n lloc tancat i el transport dels diner s en horaris irregulars . Per irltint, ien cas que tota prevenció falli, donen consells d'actuarici davant un robatori . Conc a norma, recomanen mantenir l a calma, parar atenció als detalls, n o enfrontar-se als lladres, no tctcarpctssihles proves i trucara la poliria . <

lCV vol resposta sobre les obres a PiES Sant Cugat E-_s". 1i1 grup nturticipa l d'I(V ha demanat a la tinent cl'alealde de Serveis f crtiuna€s, Angcl s Solé, 1a convucatitria d'una reuni ó

urgent entre els responsables ti c I' I ES Sant Cugat . l' Associació d c Marcs i Pares d'Alumnes (AMPA 1 totes les titrees pulitiques de la ciutat, per tal d'adoptar mesures qu e ajudin a resoldre la crisi i el retard en les obres de 1'ittstitut. Segons va comunicar Solé al s ccctsocialistes durant cl ple ordinari del desembre, el govern en funcion s dc la Generalitat no ha aprovat, n i aprovarà de moment la licitació d'obres de l' I ES Sant Cugat que els responsables d'Ensenyament s'havie n cantpromés a fer al desembre . Els alumnes del centre ocupe n actualment un edit'ici provisiona l que, segons tes previsions, haurie n de deixar cl curs vinent per traslladar-se a les aules de 1'antir C'EI P Pla Farreras, on s'havien d e ó començar tes obres de rehabilitaci . Des d'IC'V qualififestiu passat quen dc "lamentable" el fet que de s de la Generalitat no s' hagi tirat endavant cl projecte dc I'iEiS . EIs ecosocialistes també han criticat "l a manca d'eficàcia" de la regidora Solé a l'hora de resoldre els entre bancs sorgits.

BASES DEL CONCURS DE FOTOGRAFI A

Aquest és un concurs organitzat per la Taula per a Persones amb Discapacitat i la Regidoria de Sanitat i Serveis Socials . Bases : • És un concurs obert a tothom que ho desitgi, excepte fotògrafs professionals . ■ Les fotografies han de girar al voltant del tema "Sant Cugat per a tothom?" . • Es podran presentar un màxim de tres fotografies per autor. Els treballs presentats hauran de ser inèdits i no podran haver estat mai premiats ni publicats anteriorment . ■ Les fotografies poden ser en blanc i negre o color . Es presentaran amb paper format 24 x 30 cm sobre cartolina, i podran portar el titol a la part del davant . • A la part del darrere de la fotografia hi ha de constar una identificació i, dins d'un sobre tancat que portarà la mateixa identificació que la fotografia o fotografies, ha de constar e l nom l'adreça i el telèfon de l'autor, • Les fotografies premiades seran propietat del "Tat Sant Cugat", que les utilitzarà en diferents portades de la publicació . La resta es posaran a disposició dels autors un cop acabad a I'exposicid . Passats 30 dies, si no s'han retirat els originals de la casa Mònaco, es considerarà que es renuncia al dret de reproducció . • Totes les persones que hi vulguin concursar hauran de presentar fes fotografies i el sobre corresponent des del 30 de gener fins al 13 de febrer del 2003 a la casa Mònaco . • Totes les fotografies presentades seran exposades a la Casa de Cultura de Sant Cugat del Vallès des dels 28 de febrer fins al 14 de març del 2004 . • El dia 28 de febrer del 2004 es donarà a conèixer el veredicte del jurat, que serà inapel . lable, i els premis es podran declarar deserts en cas que ei jurat ho consideri necessari . E1 lliurament de premis se celebrarà el mateix dia i a la mateixa hora a la Casa de Cultura . • El jurat serà compost per les següents persones : - Un representant de l'Ajuntament : Sra . Sara Bertra n - Un representant del "Tot Sant Cugat" : Sr. Ramon Grau - Un fotógraf professional : Sr. Pere Formiguer a - Un representant dels discapacitats : Sr. Domingo Camacho - Un representant de la Taula de les Persones amb Discapacitat : Sr. Salvador Strin o - Actuarà com a secretària del jurat amb veu i sense vot : Sra . Maite Rui z Premis : S'adjudicaran tres premis : 1 r premi : Una càmera digital Sany, model D5C P 7 2 2n premi : Material fotogràfic o revelats per valor de 200 E de la botiga Contrallum, plaça Octavià, 1, Sant Cugat del Vallè s 3r premi : Revelats fotogràfics per valor de 150 E del Centre de la Imatge 2aom, plaça Doctor Galtès, 9 i carrer Santa Maria, 13, de Sant Cugat del Vallè s 3 mencions per a 3 fotografies, premiades amb una medalla cadascuna d'elle s Aquest concurs ha estat possible gràcies ala col-Iaboració de : Ajuntament de Sant Cugat del Vallé s Contrallu m "Tot Sant Cugat" 1 "EI Diari de Sant Cugat " Iao m Taula de les Persones amb Discapacitat

[)I,Twcoes . 24 de desembre

PUBLICITAT

deim

dduri deSant Cugat 45

VIURE NADA em a Sal Cugat ? / 41 0 itern el Museu 2f) ciJ de regals /30-32 nt revista al Caganer / 34 i mรณn /38-4 0 ii 0

โ ข

Els millors Christmas Lectors petits i grans ens ofereixe n a seva visiรณ de les festes nadalenques 44-4 8

Aquest nadal no te'l perdis ! La revista gratdita del Diari de Sant Cuga t

VIURE

ei ciari de Sant Cugat

46 eltlarldeSantCugat

CULTURA

Dirneaes,

24 de desembre del 2003

Marian Vayreda obre Pan y d'exposicions al Muse u

La mostra es podrà veure fins al 22 de febrer, a la Casa Ayma t

Discurs inaugural del regidor Jaume Tubau a la Xill Biennal a Barcelon a

La)lIl Binna1amba a Barcelona, lijitïm denti G4{

Inauguració amb Uufs Recoder i Arcadl Caizada, presldent de Calxa Girona

PINTURA l Museu dc Sant Guiat v a encetar el passat dijous, I8 dc desemhre, cl cicle d'exposicions de l'any 2004 ri1ai'rzrrl I iayredrr (1853-14(13) és el títol d c la primera d'aquestes exposicions , una aruológica itg brc cl pintor clot i que es podrà veure a la Casa Ilvma t finsal pròxim 22 de fchrer- ira mostra és un reetlll de 76 olis . provinent s la majoria d'ells de cul'icccions par ticuf ars, en els quals es veuen reflectits tres dels pilar~ hfrsies de la personalitat dc l'artista : cI catalanitimc , el eatolicismc i el carlisme , Marian Vayreda va ser, al rosta t del seu germà Joaquim i de Jose p Berga, un dels irnpuísors de 1'ann menada Escola d'[]lut, que va teni r una gran força emre les dècades del s setanta i els vuitanta del segle xix . L'Escola d'Olot és radaptaei ó nacional de 1'Cseola de Barbium, la

gual destaca pel seu renovat" interès per la pintura del paisatge', tal cor n va explicar cl comissari de l'exposició . Joan Sala . La capital de l a Cïarrotxa, durant 1'últint terç de l segle xtx, es vu convertir cn un ccn -

Vayreda, al costat del se u germà i de Josep Berga , va ser un dels impulsors de l'Escata d'Olot tre de pelegrinatge de pintorw, fascinats per les muntanyes, els prats permanentment verds i les calitge s matinals . Vayreda tarnlx: va cultivar l'escriptura i és autor d'obres com L a punyalada o Recn►ds de la rlrrr•terr r rurlirturla . Com a pintor, "Maria n

Vayreda ha estat fins ara un arrisca

mula clescuneLut" . va assenyala r Sala durant l'acte inaugural . E 1 contissari va mostrar ei seu convenciment que és precisament per aquest fet que l'exposició, organitzada per f a Fundació Caixa de tï Tro na, té "un interes especial" . El Museu de Sant Cugat acollir à els prtixims ofesos altres exposicions, com l'homenatge a Cïrau Ciarriga. 1'expasició sobre George Urwell, la xiV Biennal Mostra d'Art Contemporani o un recul l fotogràfie dc Quint Manresa i Pere Formiguent . Segons ['alcalde dc la tintat, Lluis Recoder, que va ser present a la inauguració de la setmana passada. "aquest primer cicle d'exposicions del Museu de Sant Cuga t pot ser un revulsiu cultural tom h o va ser la inauguració del TeatreAuditori, que ha portat espectacle s dc primer ordre al municipi" . # Eva Arasa

ART>La xffi Biennal Mostra d'Art Contemporani va arriha r dimecres de la setmana passada . 1 7 de descmhre, al seu últim desti : c l Centre Cívic Convent dc San t Agustí de Barcelona . Aquesta exposició itinerant, que des del rees d e maig dc I'aity passat ha recorregu t diversos lunicipis del territor i català i andorrà, està organitzada pe r la Canals Galeria d'Art i l'Ajuntament dc Sant Cugat - L'objecti u principal toc 1a BicnnaI és donar a conéixcr al gran púbiic . a través d e l'obra de 30 joves artistes, le s tendi.ncics pl ;istiques més represen tatives de fart conte npclrani català La inauguració dc I'exposici O de cloenda de la klli I ;iennal v a aplegar artistes i representants d'aiguncs de loti institucions i entitat s que cuorganltzen la mostra, l a patrocinen o fi donen suport, co m ara la Fundació Caixa Penedès o l a Diputació de Barcelona . A I'aete , hi van assistir, entre altres, el galerista i organitzador de la mostra,

,loscp ['anals, el director del Muse u de Sant Cugat . Lluís Campins, i c l regidor de Relacions lnstituciu»al s de i' Ajuntament, .laumc Tuhau, qu e en el scu discurs va recordar que l a Biennal "ha servit de palanca per a molts artistcs que ara són coneguts" . La Biennal supera el quart de segle Laxi [ f edició dc la Biennal ha coin cidit amb cl ?5é. aniversari de la seva existència - Des dels seus inicis , i'exposició ha tingut un caràcter itinerant, cosa que per net "arriba r ]nilioral conjunt de la pohlaciti, qu e de vegades té ditieultals per accedir a l'art contemporani", tal co m explica Josep Canals . Canals v a aprofitar la inauguració per fer u n incís en aquest sentit i va recorda r que "l'accés a l'art i a la cultur a forma part dels drets humans" . L'o bra dels artistes seleccionats, entre els quais hi ha la santcugatenc a Maria Fahre, ha visitat més de 1 6 municipis de Catalunya i Andorra enl'últimanyi c

~ELPH I cerant la tecnologia de( futu r

qelphi Diesel Systems S .L. de Cerdanyola, 97-10 1 d 2 r x ' 1125 IB a r c elClnat1

Dhr1BCf

s, 24 de

desembre del 2003

CULTURA

Nous cursos i tallers per a grans i petits a Valldorei x L"ikebana', o art floral japonès, é s un dels cursos qu e s'oferirà al Casal hll M :n- 1'aL uati ll a estat 1'rnlarrcgada dc portar . el s dies 13 i 21 de desembre, orla exposició d'ari llnrai al Casal de L ultura dc Valldnrcix . .Aquesta és precisarlICnl una dc les tècniques que e s podrà estudiar en c!s nous cursos i els nous tallers que organitfa l'Entitat Municipal a Descentralitzad €1 :M1}} de Valldoreix a partir de l pròxim mes de gener . Tallers a Valldoreix Valldoreix cornença el nou an y renovant I ot n :t de cursos i lallrrs . sant per als uriulI ; i la gent gran co m per als inlànts . l :ls més petits justanlrnl tenen lItlxtrtllnitat de participar en els tallers d'expressió i errativitat, que s'rtlcrcixen en dos torn s scgorls l'edat . 1 . ls nens i les nenes d e 3 a 5 anys h i poden amar cl, dimeires, de 17 .25 It :a 18,25 l1, mentre que els dc (i a 8 arlxti tenen ulla classe des de les I K .30 h tens a 19 .30 h . meee

irr

ValEdoreix ofereix cursos d'expressió i creativitat per als nens i !es nenes de 3 a S anys d'edat F[saltrescursnsqueafercix 1'EMI ] són el d'rkrluetui, o art flora l japonès, i e! de joieria a la cera perduda . Les inscripcions es poden fr' r al mateix Casal dc Cultura dc V[1 dareix .

Una mostra d "ikebana ' , o art floral japonès

e1 tlferi de Sant Curat 4 7

Els pastorets, a lAul a per a la Gerd Gran xERIRADA> L'escriptor Mart i

Olaya, premi Serra d'Or i Jaum e 1, entre d'altres, va fer un reeorregul per la història dels pastorets a Catalunya . La conferència va teni r lloc el passat 16 de desembre , coincidint amb 1 'última sessió d e IesAules d'Fxtensió Universitàri a per a la Gent Gran ahans dc le s vacances de Nadal . La xerrada, e n un dia tan especial, va anar acontpanyada de la iltterpret :tcici d'un a sèrie dc cançons populars nadalenques a càrrec d'un cor de veu s blanques i del eeitaI de diverso s fragrncntsd'El..lJrlhtt?rE tti' de L= olc h i Torres . (]laya va convertir cl nombró s públic aplegat ala Lloem Santcugatenca en un grup de pastors cam í del portal . A mesura que l'escriptor desgranava la ]litititria . el co r inseria Ies nadales, acornpanya l d'un piano. A més de [es cançons,

els :lc'latt's .Ilt :ut [ .laltaas, .loan Artigueti, ( ' illicT 1'ascilal i Nilri :l 'i 'uhu u van interpretar escenes Lí lil. hriL rr)l'r I . en els pa ;tel, de IZc1\ellr^.

Lluyuet, Satanàs i [sahelit i Avia . respeeílvarllent . Tradició des del segle xrv fui con€ercncianl va explicar l a histitria dels pastorets des riel segl e xlv, tant un repàs a totes Ics estaeniticacions i els rasts que antigament revivien cl naixement de l Nen Jesús i l ' adoració dels pastors , sobretot a les mateixes esglésies , Al Començament del scglc xtx, el s pastorets es representaven al carre r i, finalment, van passar al teatae . Les versions nies conegudes del s pastorets tirin les de 1= ulcli i Torres . Pitarra, Jacint Verdaguer u Ramo n i'à nt i es . El sa n tc ugate nc Eugen i Compti tanlhé és responsabl e d'una versió del clàssic nadalenc : FYgIlrirtYs ! t'rl11çons . <

EI pessebre vivent del districte Abans de començar Pany 20[14 i . amb ell, citi nous rL1rSCtti I tallers , Valldoreix celebra lcs Icsles d e Nadal . Una activitat que s'ha convrrtit ja en trx un clàssic d'aquestesdatesesel Pes. rhrrt a iuL•nl,organitxat peI grup de teatre Espiral , anió la cul-Iahuraciú de l'EM[], l a coral L'i lannunia de Valldoreix, l a coral Esclat dc (ierrnanor i cl Cen tre Musical EM[) de Valldoreix . Aquesta representació nadalenca , que té un marcat contingut socia l per voluntat expressa de l'Espiral . es podrà veure els dies 27 i 28 d e desembre en diferents torns . Pe l que fa a dissabte. hi haurà session s a les 5 de la tarrla . :t les 17 .45 i ales 18 .30 h . Per ],s seva banda, le s representacions del diumenge tindran Ilru a !cti 12 del lnrcdta, íl le s 12 .41, a les 5 de la tarda . a les 17 .4 5 i a les 18 .30 h . a l'

S CRUANA " ATMOSFERES URBANES " FINS FI. . G DE GENE R

[k~,rrrl [ r+.++1h +yrfalnx : .1 : «X, CI k,, rF 5 C. r,~r .4FP ; . A 1lgíllTFCIi1RR ar :r7 :1 p•(h7uL 5 !N5 :~l L:[7[] CbMFRr1A! Santiago Rusirlral, 52 . Sant Cugat del Vallé s 3 .43 675 4 7 5I lax . 93 58 1141 4(} r.rnail : salartlsirtml@va1!es.eom

CULTURA

el úari de Sant [ugsait

Dimecres, 24

desembre del 2003

L'obra de Martín Carnal, a Eslovèn~a F4.

L'artista exposa a1 costat de cinc artistes més d'origen càntabre ment de Nnja [Canti}bria}, la Conselleria deCultura d'aquesta comunitat autónoma i el govern de l a regió dc Nova Gorica, és l'inic i d ' un intercanvi cultural entre aquestes dues zones europees . Intercanvi cultural amb Eslovèni a

Martin Carral davant d'una obra seva, a#'exposició de Nova Goric a INTERCANVI 1 :1 santcugaten c d'adopeió Martin Carral ha torna t aquesta setmana d' I islovcn i a, oTt va 4 tjar per tal d'assistir, al costat de cinc artistes més, a la inauguraci ó dc I'expnsicib Ar tisrt s de Ccrn ti-

hriti . La mostra . el motiu de fa qua l queda rel eetit en el titol . es podrà vcurc fins al próxim 31 de gcner , a1 Poslovni Ccnter de la ciutat d e Nova Gorica . l :exposició, organitzada eonjunlamcnt per 1'Ajunta-

.loaquin Martinez Cano, Daniel R . Martin, Agustin de Celis . Carrne n van deu Lvnde, Manuel Sàen z Mcssia i el mateix Martin Carra l són els artistes seleccionats perparticipar en aquesta Col . lectiva . Tot s ells havien exposat anteriorment e n les tres edicions del Simposi 1 nternacional d'Arts Plàstiques dc Nnja, o S1ANC)JA . el mateix esdeveniment cultural que ha acollit I'abru d'una sisie d'artistes eslnvens, co m ara Etko Tutla, Matej Metlicovic , Janko C)rtc, Rudi Skocir n I .udovi co Pandur . Carral se sent "mol t satislet per l'experiència i per haver descobert un país nn I'arr i la cultu ra tenen un paper rellevant . lèt qu e es veu a les escoles mateix" . <

Un dels quadres sobre el Guggenheim, a la Biennal de Floréncl a

Núria Vallès toma de la Biennal de Florència ART :== La pintora santcugatenc a

Nriria Vallès fia participat aques t mes de desemhre en la Biennal d e Florència, que va tenir lloc entre el s dics 6 i 13, i va aplegar l'obra d e figp artistes d'arreu del món . Vallé s va aprofitar aquesta ocasió . "un a experiència molt interessant i satisfactória", per presentar a escal a internaeional els seus quadres sobre cl Guggenheim t ac Bilbao i pe r prendreapuntsperaun futur treball

sobre Florència i altres ciutats de l nord d'Itàlia, com Siena . f7'altra banda, la pintora v a inaugurar ahir una exposició a l a L .ibrería General de Arte Martinez Pérez, situada aI carrer València de Barcelona . Una seria de viste s aèries de la ciutat comtal es podra n veure fins al 16 de gener, Vallès, a més . té la intenrití dc pintar quadre s per encàrrec durant aquestes feste s nadalenques. <

• ESCLOPS • BOTES D'AIGUA GUANTS • IMPERMEABLES ANORACS •

EURROPA

ROBA DE FEINA • UNIFORMES • MATERIAL DE PROTECCI b

DISSENY, QUALITAT I PREU EN ROBA PROFESSIONA L SANITAT INDÚSTRIA ~ HOSTALERIA COII1ERÇ 0 ESCOLAR Av. de Cerdanyola, 35 - Tel . i Fax: 93 589 33 33 SANT CUGAT DEL VALLÈS ■ ESTOVALLES • DAVANTALS • ARMILLES • CALÇAT DE

SEGURETAT •

oicrlatxes, 24 de

desembre tlel 2003

RT A SANT CUGAT

Dies de pessebre s Ruta

gessebrística per Sant Cugat

Festes de Nada l . .r

radieionalment es considera l'inici de l pessehrisme I'escertifiració que es v a presentar a la missa dc Nadal que san t Francesc d'Assis v,r celebrar. l'an y 1223, als boscos de fireccio . A Cataluny a cornença fa molt de temps, ja que consta e n l'inventari dc la seu de Barcelona del 1522 l a citació d'un pessebre d'orfebreria i en u n altre inventari de Vic, també del segle xvE es parla "d'unes imatges de tenia de l Naixement" . Actualment al voltant d'un cen tenar d'associacions o grups es dcdiyuen a l a construcció i exposició de pessebres i fins i tot es coneix corn a escala catalana la tècnic a d'utilitzar e1 guixen l'elaboració, ja que é s un el nostre pais on s'utilítra per primer a vegada . A Alacant, existeix un museu pesse bristic de gran qualitat . Els pessebres es divideixen entre artistics i

opulars. L'artístic està fet atnh guix en

P(rima de diorama que és una representaci n sobre el tema que combina molts element s

plàstics de gran complexitat tècnica . En l a seva elaboració intervenen diversos factor s com la reflexió prèvia, inherent a un projecte creatiu, el disseny del conjunt, la construcció

d diari de sant ctxgat 49

CULTURA

poyo i modelatge dc les peces arquitectòniques i figures, el muntatge final i sobretot la coor dinació de tot el grup de persones que hi participa . Un bon exemple d'aquest tipus de pessebr e ens el proporciona l'insta l . lat al palauabaeia l realitat per l'Agrupacici Pessebrista d e Terrassa, en què han intervingut set persone s dedicant-hi 3 .500 hores dc treball . Leseena . amb grans efectes de tridimensionalitat . d'at nxrsfera i llum . presenta innovacions respec te a d'altres . S'inspira en el paisatge palestí , allunyant-se d'aquesta manera de les inter pretaeíons habituals que representen paisat ges rurals d'alta muntanya . La visita a 1'ex posició es presenta interessant ja que preté n un recorregut didàctic sobre les variacion s formals . tècniques i temàtiques dels diferent s aspectes de la representació del Nadal . Si tem una passejada tranqui l . la pels carrers del centre de la ciutat, trobarem mostres del s pessebres populars, els que es consideren fet s amb materials naturals . suro, molsa, sorra . H i ha veYns generosos cluc els exhibeixen a le s finestres i obren l'espai familiar a les nostre s mirades encuriosides . Al carrer Santiag o Rusitioi hi ha c[ de la galeria del mateix no m i l'entranyable de cal Crispi . Més enllà, e n trobem dos al carrer Xerric i més endavant e i del Buscallà, a la plaça de Barcelona . Al cos tat . a les taules dc les oficines de l'C]AC . el s alumnes del tallerlYiangle han col . locat le s seves figures de fang policromat . Seguint l a tradició, representen personatges popular s que porten ofrenes o reaiitfen una activitat . Tot per celebrar el Nadal . Bones festes .

Apartar Valora través de la Innovació n El proper diari de Sant Cuga t

Grups Farmatéutico Boehringer Ingelhei m Fspafia

sortirà al carrer el di a 8 de gener del 200 4

Do n e s

esfe s

Bon anyl

L rMldn de liKUrq si ryrkw Innor .dlx Nurmn espaclaHdades hrmuduGuu Todos y oda uno en Boehringe r Inyelhelm cenemos una mentahda d y prvdurcm han ganado ta tonfianu dr y 4 drdicad6n . 6s Im*ttuaddn Mn mrKrwdo a BoirMffir kpFWn entra Is corrsxddad cienttFca y de la wdadnd . rr prendedora que enlaza con nuestr o aralando asl una larp trayeStp rla al oójanva ; Apwlpr robar medidnte fo los Vldna del sector hrmacdutka lnnvrot h sarvido de la salud daada 1385 .

Boehringe r Ill ll lngelheim

CuLruRa

d dlari Sant Cugat

CRÍTICA :DE TEATR E Cantant de cap a I' i nfern OBRA: 'Poe' . Text a partir de contes d'EdparAHan Poe. DIRECCló: Joan Lluis Baz2n . DRAMATÚRGIA : Joan Lluis Bozzo , Anna Rosa CisqueRa I Miquel Periel , INTÈRPRETS : Sergi Albert, Raimo n Borrell, Lola Bou, David Cusplnera , Ferran kauca, Rasa Gallndo, Maris a Gerardi, Carios Gramaje, Oscar Mas , Lulú Palomares, Elisabet Paz, Albert l s urrlr ele 1.,r c eriguilu de la eaa u 'rlrer . lieireis estriasauns una alstisriu que lsarrrla algun del s cYtIIEeti de It1e I, .![-CÍ, lrlgmcvlitin pcru+ neireti ( 1 '13p, .rr i e'ipi Jir1n1,1a srriru r e,h+t rl r,e .r ,frl sriii ir llih/L rtar , lifr+,rr„r,~, 1ie,T•+u,,• I per ;il•lusni, i. u 1s,ru efe , r++ ,uurll,lelei . Aquesta at :umula esi,qur per :: un :amant dc tes històrics

msc :shrc's de 11,e Ixxlria aer inlem' anl ,

arsha per afeixugar . E :I tlcscn•olupanterri i sttmc dc Is narncili uin am'ccte s ltelt s ci rrsull;st I ïrsal rt tiuh :i p[1L' eElgrtseador, lxrgvc relat es veu amb pro u inrrn s pln mai arriba a copsar del tot i 'atsxaciò del ltt'shlsc, cs a dir, no I'engaEt xa. EI treball dc f)agnll Dügom ha esta t rrCixit pel quc fa i la creació d'u n clima que s' inicia abans que enmenc i la n,nció, quan hom entra a la sala en

Puigdueta i Rasa Serra. MUSICA : Oscar Roig orquestrada per Alex Martlnex . ESCENOGRAFIA : Josep Roseil . 11ESTÜAR}; Meroé Paloma . IL•Ll1MlNACló : Toni Rueda . DISSENY DESO Jordi Bonet i Oscar Maza . LLOC I DIA : teatre-Auditori . 20 d e desembre . penrnnhra i ci sonall dc la tempesta 1 dc la pluja que eau a un exterior recreat rep preparant-ln pel que vlndr{r . 1'esrrnugral ïa de Jnscp Rossell é s esplèildida, un fruit evident, però ben assimilin, de toia la iconografia crc :tda pci cinc a ha5tantcnt. amb runiniscéncies dc Browning amic l'escala qu e centra tota I'ueciia, els personatge s secundari, a partir ae Clsrman i C nppttla [a tanthc li trsca cl llit i l a nit dc sensual placrde l , jove Niehulci_s una il iurtnnaciia que dóna enutra mé s prescriria n accentua els espais i el so , que aporta 1'espectrr d'un omniprt: sent personatge pcr accentuar fes tensions de cada eseena . E1 vestuari d e Mercè,: Palonta, influït òbviamen t també pel cine i els còmics, recolz a aquesta identificaci(i amb qualitat i enceri. Finalment ens queda la miasiea,

pimecres, 24 de desembre del 2003

La Coral Serra d'O r ofereix un any més e l Concert de Sant Esteve perquè amh tol això no hem dit que e s trdeta d'un musical, un recorregut ca p a I'in fcrn tat cantant . iaqui la casa no rutll a - La ntilsica del terrassenc [)sca r 1 uig lc tecles les in tluencies l litgiques j, des de I - cgransi fins a l'inexcusabl e 1 Jnyd W'chcr passant per Snndhcim , peffi en cap molen( ens dono aquelles ducs o ires peces rttcrnairahles, tiagnlerit5 que puguis retardar I quen faci de marca del' aspeeiaele . Putscr s'lti acosten la halada Madeiine i cl du o enlrr aquesta al . lucinada i Vicholas pern, cn general . resulta plana i am b rnass :s rer.itars intillltilsy • Rosa Cialinakt là una Maaielinc . barrej a dc vrrrrrp i kuna noia, cantant amh ti<tlidctia i un rintbre agradable- iiscar Mati retrat I' uaecsnxis eenrtà kcxlcric amh l a proitssiunaliust I><ibiulal, pcrfecizi ucnla i suficient ►•cu . Sergi Alhcrt caut a :amb lisrç;i i prneltrla d'emissió I el set! Nicltulas iiscarrvineent . C :arlcK L iramaj e Ici de Valdemar, un clàssic mrrdelacror aeccrrtllilt per Icx ulleres rngres i el riig blau dels seus dits dolents, amb una eficàcia digna . Els criats són rrtagrlifics per part de la govcmanta Rosa Serrn i e ] criat borratxa Ferran Flauta, i els espe rits malignes funcionant a la perfecci ó est la seva prèKtciaatxscrtt constant. Em vaig distreure i això, en tempti de geni s ttmtrals, ja és mofi .

Iea xantrugalenea Coral Serra d'Or organitza . unir vegada més . el iradicio :rai Concert de San í Eisleve . En aquesta ocasió, cl ra r aniria acompanyat de I'[)rqucstra dc Cambra Ari i oferirà un recul l dc cançons nadalenques popular~ i del repertori eliissir . Ei enncert , que arriha aquest 2(1[13 a la seva 22a edirili, tindrà lloc divendre s 26 de desembre, dia de Sant Esteve, a [es c) del vespre . a l'esglési a del Monestir de Sant Cugat . Co m cada any. l ' entrada al recital serà lliure - <

La Finestra Grup d'Art projecta ('obra `Sota l a capa del cel ' La Finestra Cirup d'Art, un na u cail•Icetiu artistic nascut a la ciutat , va organitzar dilluns passat . 22 d e descnthrc, 1a projecció del [3Vl ) .5'ntu lu capa del cc~l. L'obra de teatre de l'Any del Mil . lenari s'h a convertit en una pel . lícula gràcies a ]a tasca del realitzador santcugatcnc Daniel Codorniu, una de le s persones que van participar cn e l col . loqui que va tenir lloc jus t abans de la projecció . Fèlix Mes tres, estudiós de l'art ; [)olors Vilarasau, directora del muntatge tea -

tiri ; Juan Re►erte, actor i rapsode ; Mireia ,'avarra, historiadora d e i'an : i H ermes Andreu, pintor i dissenyadnr gràl'ie, rornplctaven ] a taula rodona, ert el decurs de la qua l es va sortejar una nhra de l'artist a Artur Pomar . I'actc, que va teni r lloc al ccittre comercial Supersnl d c 1'avingudct de Rius i Taulct . s'inscriu plenament en els ohjcctius d c La Finestra Cirup d'Art, tEit gru p que pretén "trencar definitivament la barrem catre l'art de qualitat i e l pilhlic sensible d'aquesta ciutat" . <

Magda Agraz toma a Sant Cugat amb un a trentena d'oli s la t'luh Muntanyenc Sant Cuga t ►a inaugurar dilluns una nov a exposició dc l ' artista d ' orige n santcugatenc Magel;i Agraz . L a mostra és un recull d ' una trenten a d'olis i suposa c1 retorn dc l'artista a la seva editat natal - Agrae , 1•iila del popular mestre picapedrer Matari[e, ja havia exposat a Sant Cugat l'any 2001, quan v a tenir la possibilitat de mostrar l a seva ohra a la Casa de Cultura . A l llarg d'aquests dos anys, la pinlora s'ha mogut pel territori . L'any 2002 . va fer una exposició a le s Escaldes (Andorra) i, a principi s del 2003, n'ha fet una altra a Sahadel I . La mostra es podrà visitar fins al pròxim 3 de gener de l 2004 . <

pimeaes, 24

PUBLICITAT

desembre del 2oo3

Nadal al Museu de Sant Cugat - Monesti r

el úrau'i de Sarri Cugat

Tetrateatre present a Pedra i San g

Oiss : 27 de desembre í 3 de gener 12 hores Visita teatsalltzada. Deixes parlar els capitells: alls ho saben tot... F Diumenge 28 12 hores Visita gulada a I'euposldb Marian Vayreda i Vila {1953 . 1903 ] VlsHes gratuRas Dies: 30 131 de desembre i 2 de gorrer • 11 hores Joc de pistes per a nois i noies De ó a 10 anys i de 11 a 15 anys . 4 Elpersana. Cal fer reserva Org. : Museu de Sant Cugat

Dies: 25 de desembre, a les 21 h 26 de desembre, a Ies 20 h 27 de desembre, ales 21 h 28 de desembre a les 19 h

A la Sala Capitular dec Claustre del Monestir de Sant Cugat Venda anticrpada d'entrades ala Casa de Cultura (tel 93 589 13 82 ) Preu 15 E

Pessebre Vivent . 25 any s 24 de desembre, Primera representació : 18 hore s

Segona representació: 19 hores

Jardins del Monesti r Orq Grup dr toves de la Parròqui a

Nadal a l'Envela t Torna oi Nadal a !'Envelat l Duranl el dia, un ampli ventall d'activitats, espectacles i tallers sorprendran a tots els nens ~ nenes de Sani Cuga t 1 a la nit, t'escenarr central oferiri una programació per al plipl -rc jove i adul t us hi esperem a tars r totest Del 23 de dosgrrtbre al 5 de gener Flora : mati, d' 11 a 14 h tarda, 17 a 20 h Parc Rauran Ftamlls q rg. : Ajuntament de Sant Cugat del Vallés

5r voleu snreir en aquesta agenda cultural cal que adreceu la informació 15 dies abans a 1a Casa de Cultura, Tel, : 93 599 1 3 82 i fax' 93 589 43 39 A!e- rulturadsantcugat .org L'Ajuntament de Sarts Cugat no es f a

Càrrec de la responsabilitat dels acte s publicats en aquesta agenda .

24 Dimecres

11 h, Museu de Sant Cugat - Monestir Joc de pistes per a nois i notes Deba 10anys ide 11 a 15anys, 4 FJpersona . Cal fer reserva . Org . : Museu de Sant Cugat . ] 8 h . Jardlns del Monestir Pessebre Yitterlt 25 anys Primera representació a les 18 h . Segona representació a fes 19 h . Org . : Grup de Joves de la Parrdqu!a . l h de la matinada, Unió Esportiva i Recreativa les Plantes Celebració de la Nft de Nadal Org. : UER les Plates . 25 Dijous 21 h . Sala Capitular del Claustre del Monestir Teatre . Pedra i Sang Text: Josep M . Jaumà . Musica : Joan Alavedra. Companyia : Tetrateatre . Dlreccló: Dolors Vllarasau . Informació i venda anticipada d'entrades a la Casa de Cultura tel . 93 589 13 82 .Org Ajuntament de Sant Cugat del Vallés. 23 h. Unió Santcugatenca Ball de Nadal a La Unió Amb La Banda Sendra . Org . : Unió Santcugatenca . Secció Ball . Zó Divendres 19 .30 h UREF Pastorets a la Floresla Org . Veins de 1a Floresta Col . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès. 20 h . Sala Capitular del Claustre del Monestir Teatre. Pedra 1 Sang Text: Josep M . Jaumà. Musica : Joan Alavedra Companyia : Tetrateatre. Dlreccló, Dolors V!larasau . Informació i venda anticipada d'entrades a la Casa de Cultura tel . 93 589 13 82. Org .: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, 21 h . Reial Monestir de Sant Cugat del

Vallés 21è Concert de Sant Esteve A càrrec de la Drquestra de Cambra Art la Coral Serra d'Or. Org . : Coral Serra d'Or. 27 Dlssabte

12 tl, Museu de Sanl Cugat - Monestir Visita teatralitzada, Deixeu parlar els capitells: ells ho saben tot. . . ! Visita gratúlta. Org. : Museu de Sani Cugat . 17 h . Casal Cultural de Valldoreix Pessebre Vivent a Valldoreix Coral Bella Harmonia, Coral Esclat de Germanor, Coral lntantil Centre Musical Valldoreix, Pentagrama i Grup de teatre Espiral. Podeu portar un present al Nen Jesils (menjar) que distribuirà fa Parróqufa de Sant Cebrià. Representacions a les 17 h, 17 .45 h i 18,30 h.Org . : Grup de Teatre Espiral . 19 .30 h .UREF Pastorets a la Floresta Org . : Veïns de la Floresta. Col : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès . 21 h. Sala Capitular del Claustre del Monestlr Teatre . Pedra 1San g Text : Josep M . Jaumà . Música: Joan Alavedra . Companyia : Tetrateatre. Direcció' Ooiors Vilarasau Informació i venda anticipada d'entrades ala Casa de Cultura tel. 93 589 13 82 . Org. : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès . 22 h . Teatre-Auditori del Centre Cultural Mikllca . Corrcen de Nadal Festival de valsos i danses. Orquestra Simfònica Sant Cugat . Director: Josep Ferré . Org . : Centre Cuttural . 22 h . Centre Social i Sanltari la Floresta Sessions de Qufnto a la Floresta Org . : Comissió de Festes de ia Floresta . Col . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès. 28 Diumenge 12 h . Museu de Sant Cugat- Casa Aymat

Yslta guiada a l'exposició Marian Vayreda I Vila (1853-1903) Visita gratuïta . Org, : Museu de Sant Cugat . 12 h . Casal Cultural de Valldoreix Pessebre Vivent a Valldoreix Representacions a les 12h, 12 .45h, 17h , 17A5 h, 18.30 h . Org . : Grup Teatre Espiral . 17 .30 h . Centre Civic de les Planes Teatre de Nadal Org . : Agrupació Cultural i Musical les Plantes .

AJurnamenl de SanlCuga t

Catduch, Canals Gateria d'Art

Floresta

31 Dimecre s 11 h . Museu de Sant Cugat - Monesti r

Cont:ert de Reis de la Coral Tardo r Visita gratuïta. Org . : Col-lectiu Gent Gra n de la Floresta . Col . : Ajuntament de San t

Joc de pistes per a nats [ nate s De 8 a 10 anys i de 11 a 15 anys . 4 FJpersona . Cal fer reserva . Org . : Museu de Sant Cugat . 21 h. Casal Cultural de Mira-sal Festa de Cap d'any del Col-lectiu de l a Gent Gran de Mira-sol Sopar i ball . Org . . Cal•leetiu de fa Gen t Gran de Mira-sal- Col- : Ajuntament d e Sant Cugat del Vallés . 23 h . Unió Santcugatenc a

Cugat del Vallés .

4 Diumeng e 18 h . Claustre del Monestir. PI . de l'O m Visita dels Ambaixadors Reials a Sant Cugat Veniu a entregar les vostres cartes al s Reis d'Orient, un munt de sorpreses US h i esperen! Personatges que us faran jugar, animació de serpentina i confetti i le s tradicionals nadales estaran presents al llarg de tota la tarda. I a més, es podrà visitar el Museu de Sant Cugat . Org .: Ajuntament de Sant Cugat.

18 h . Teatre del Casal Cultural de Mira sal Teatre . Els Pastorets de Folch i Torres Org . : Mira-soi Teatre . Col, : Ajuntament de Sant Cugat del Vallés.

Ball de Cap d'Any a la Unf ó Amtt La Banda del trac . Org . : Uni ó Santcugatenca . Seccló Ball . UREF

ALTI1ES ACTIVITAT S

19 h . Sala Capitular del Claustre del Monestir

Cap d'any especial U-Club Org . : UREF,

Teatre. Pedra i Sang Text : Josep M . Jaumà. Musica: Joan Alavedra . Companyia : Tetrateatre. Direcció : Dolors Vilarasau. informació i venda anticipada d'entrades a la Casa de Cultura tel- 93 589 13 82. Org . : Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .

2 Divendre s 11 h . Museu de Sant Cugat - Monesti r Joc de pistes per a nois f noies Defia S0anys ide11 a 15any. d FJpersona . Cal fer reserva. Org . : Muse u de Sanl Cugat.

Campanya, Un Nen Una Joguin a Recolllda de joguines . Pots portar le s joguines noves a la parróquia de dilluns a divendres o be anar a les botigue s col.laboradores. Fins al 3 de gener_ Parróquia de Sant Pere . Org . : Grup d e Joves de la Parròquia .

19 h . Teatre-Auditori del Centre Cultural

18 h . Greu Roja Sant Cugat- Rubí

Música . Concert de Nadal Festival de valsos i danses. Orquestra Simfórtica Sant Cugat . Director : Jose p Ferré . Org . : Centre Cultural .

Patges Reials a la Creu Roj a Org . : Cretí Roja Sant Cugat - Rubí .

34 Dimarts 11 h . Museu de Sant Cugat - Monestir Jac de pistes per a nois i noies Delia 10anys ide 11 a15anys.4 fJpersona . Cal fer reserva . Org . : Muse u de Sant Cugat. 19 .30 h . Canals Galeria d'Art Musica per un nou Nadal Guitarra flamenca per David Leiva . Org . : Escola artisticornuslcal Montserra t

3 Dissabte 12 h . Museu de Sant Cugat - Monesti r Visita teatralitxada, Deixeu parlar el s capitells : ells ha saben tot . . . ! Visita gratúita . Org . : Museu de San t Cugat. 18 h . Centre Civic les Planes Concert de Nadal f Carter Relat a les Planes Org . : Comissió de Festes de les Planes. 20 h . Centre Sanitari i Social de 19

Nadal a l'Envelat Torna el Nadal a l'Envelat! Un espai o n celebrar les testes Nadaienques d'un a manera lúdica i festiva . Durant ei dia, un ampli ventall d'activitats, espectacles i tallers sorprendran a tots els nens i nenes de Sant Cugat . t a la nlt. l' escenar i central oferirà una programació per a l públlc jove I adult. I és que a l'Envelat tothom hi té cabuda. Us hl esperem a tots i tutes! Fins al 5 de gener. Parc de l Pta del Vinyet . Hora : mati, d' 11 a 14 h tarda, 17 a 20 h . Org . : Ajuntament d e Sant Cugat del Vallès.

dtaidesat„tr.ugat

ECONOMIA

Sant Cugat té ja delegaci ó pròpia de la Cambra Dues persones atendran les consultes des de l a Casa Aymat establiment d'una dele-

' gació de la C'anlhra d C

lrrrpulsar iniciatives

En el transcurs de l'acte d'inaugu raeíó, Lluis Reeoder i Albert Vilardcli van signar un conveni dc

tructura associativa de la ciutat . Durant l'acte d'inauguració, l'alcalde, Lluís Recoder, va explicar que Sant Cugat "disposa d'u n potencial eeonómic suficientmen t important per tenir aquesta delegació de la Cambra" . []c la sev a handa, .Alhcrt Vilardell va explicar cluc la nova seu "evitarà desplaçaments dels afiliats sarttcugatencs, j a que des de Sant Cugat s'oferiran el s mateixos serveis que s'ofereixe n eles de Terrassa". Crida al nou govern Larrlaugurtciii de la seu santcugatenca de la Cambra ha servit, d'altra handa, ai seu president, Albert Vilardell, i a l'alcalde Lluís Recoder per fiar una ericía al nou gover n dc la Generalitat perquè nu aturi

INAUGURACrü>

Terrassa a Sant Cugat , noticia esperada des de fa temps al municipi, és ja una reali tat tics de divendres passar, dia e n qué ei president dc l'entitat vallesana, Alhen Vilardell . i I'alcaldedc Sant Cugat, lluís Reeoder, van pro cedir a 1a inauguracici trfirial . hc quipamenl oterelx tots els servei s llc la seva centra[ a 'Ferrassa des de la nova dclegaein a ia C'asa Ayrnat . Aquesta ubicació, que és provisional, cs traslladarà postcri q rment a uncti nur•cs dependències pcraprol ïtar les sinergies del Servei Muni cipal d ' Ckupacici i impulsis. Duc s persones atendran, dC moment, el s tràmits i les consultes dels 3 .000 asscx.iatsdcls gairabé 30 .01KI que t é la Cambra a tota la demarcació .

Dimecres, 24 de desembre del 200 3

Segons Recoder, l a situació de l'economi a vallesana reclama noves irrfraestructure s

El president de #a Cambra, Albert Vilardell, i l'alcalde Uuis Recoder vari signar un acte de col•laboració entre lnstitucians

co l . lahqració per desenvolupar una línia d'accions entre totes dues institucionsorientada aafavorir la pro moció ecq nónlica del municipi . E n aquest sentit, la presència dc l a Cambra a Sant Cugat servirà pc r impulsar iniciatives dc promoci ó ccanómica del mateix Ajuntamen t i de la Cambra . D'una handa, l'es -

tructura corporativa cameral servirà per sumar esforços cn el a àmbits promocionals, trnhacíc s empresarials, dctcceió d"inquietud s i problemàtiques empresarials i , d'altra banda, servi ri per aportar les linies de serveis desenvolupades per la Cambra i pel mateix Ajuntament que puguin enriquir cl poten -

eia] de serveis cap a les emprese s del municipi . Projectes com ar a Santcugatrihuna q els esdeveniments firals pexíen "aconseguir un a altra dimensió", a partir d'ara . També es podrà veure afavorit k'as snciacionisme comercial, co l. labo rant cn plans de dinartlitxaciti comercial i ajudant a definir ['es -

intiracstrtrctures vitals perol descn 4nlupamcnt eeonnmic del pais. to t incidint que la manca de bones vie s dc rontuniracici ofega les empreses i indústries del Valls i tamb é del Baix Liohrrgat . "Seria ben tris t que la supressió d'aquestes inlracsiructures provoqués que les empre .es marxessin fora i es perdessi n lloes de trebal l " , va dir Vilardell . En aquest sentit, Recoder creu qu e declaracions d'alguns dels parti s d'esquerres que conformen el noti govern català sobre la possihilila t d'aturar el quart cinturó o ei túne l d'l-Iorta provoquen preocupaci ó perqué "la situació de l'Economi a vallesana reclama la eonstrucciti d' inf'rtcstructures" .11 F. A .

Valldoreix Activa premia tres empreses de serveis a domicil i EMPRENEDORS>

Els Premis Valldoreix Activa a la millor ide a empresarial han tingut aquest any , en la seva primera edicici, un a caracteristica especial, i és que tot s els guardons, tres en total, han ana t a parar a iniciatives caracteritzades per proporcionar serveis a domici li . Montse Ristol, de l'empres a Dq mcstirs Vallès, ha estat premia da pel seu projecte empresaria l d'assisicncia dnmieiliària . Tamb é ha estat guardonat lctishué Snspe dra, que, al capdavant de C'linicspnrts, es dedica al lloguer i a l a reparac ici de bicicletes . Tamhé din in clc l'àmbit esportiu, s'ha ioncc dit un altre premi a Lluïsa Munn r- , cru e s arnhTrtining [Jrcams . propelr cillna nulrliturs tl'enlrcnamcnt a nivtll individual ci per a grups . El dia de Perrtrega

L'acte d'entrega va estar presidit qer Uuis Recoder i per Montserrat Turu

La ,ala de blens de I'Enrilal Muni cipal [Jeseentralitzada I :MDI de

Valldoreix va acollir el dijous dia 1 8 dc desembre passar I'entrega d'aquests premis, que tenen com a ohjectiu fomentar iniciatives d c nous emprenedors, en un acte qu e va estar presidit per l'alcalde d e

Es tracta, en tots tre s casos, d'iniciative s sorgides del Serve i d'Ocupació Municipal Sant Cugat . Lluis Rceoder, i tantht per la presidenta dc 1'Montserrat Turu . Recoder va destacar que l a innovació és la clau de I ' éxil d ' aquestes empreses : "Tetes elles e s dediquen a activitatsdiferertts, penis sola un denominador corllu, i t llo c es lracl .a en tota tres casos de hnne s idees, i aixn és fo n amental avui dia

per ser competitiu" . Per Monts e Turu, aquests premis "són un refle x d'una dinàmica efervescent i innovadnr~a" . Per part dels premiats, Lluïsa Munoz va voler reeonéixcr l'important paper que juga cl Serve i d'Ocupació Municipal (SOM} , d'on han sorgit totes tres empreses , fomemant i recolzant les iniciative s innovadores sobretot durant el seu primer any dC vida . "Ens hem sen tit molt reeoitrtts pel SOM", va di r la represcntartt de l'empresa Trai ning I)rcams . Amb aquests guardons que s'inauguren enguany, cl viver d'empreses Valldoreix Activa vo l rerotléixer la tasca d'iniciative s emprenedores amb gran futur pe r endavant . De les tres empreses pre miades, tan sols Doniest Vallès t é la seu a Sant Cugat . mentre qu e frainirtg DrLams i C'lirticsports són a Valldoreix. <

Dimecres.

desembre del 2003

PUBLICITAT

el d'rarl de Sant Cugat

Perquè

t'encerti amb el seu Pla de Pensions, li oferim una Triple Garantia q

A "la Caixa" ens preocupem pel seu

diners prenent com a referència I'IPC

futur. Per això, ara Ei oferim un Pla de

de la zona euro . Un encert triple. I, per

Pensions amb Triple Garantia' Primer,

descomptat, amb tots els avantatges

li garantim ei 10096 de l'import

fiscals dels plans de pensions.

aportat ; segon, li garantim el 60 % de la rendibilitat e1 31/1212018, i tercer, li garantim el valor dels seus

:! .!

P,Ir i t- .rlrrc . ~ :1li -!,i ,, .rl•r. :ie ■, , . .,,y " I :1 . r .r• , r .•',~ ,u ,r, f"rrr•,, Y, . ,.~, -

lli r

{ ..4m11t

NOIC&,r

ly :11. S r ird.gtí E' .' . . - r11 rr .1 ~' ,ip f~CSC :,- 1

•]' . '~ 7ll

v an

51!

d',1~Seyura^+c8s I HNayst•gularrces, entir41 q¢4L0.[À._ .

iril'I1'! [iC Q71JnTIA A irs wn[I[,ss4 q,~e S •iboniA' r■ [ ,' . Il,•' :.I Frr•rr.■,r ?rrir ch, '~.•+,rSan firnFy~;r Ir final drF I'

'+'i j

ParJem T

de pEe

15 "WanCai><d' .

r gb . S! • .:

g Çdr p im1i ce TPYakff. ~0~0 fIrty q!!4 Y'e Ihd .ur• .■ 1'r m

de Sant Cugat

E P

ORTS

Dimecres,

24 de desembre del 240 4

Un miler de persones inauguren e l nou pavelló de la rambla del Celler Lluís Recoder : "Hem fet un esforç económic significatiu i amb molt poc temps . Ha valgut la pena " taula, els vestidor~ del centre de /irness i finalment va inaugurar aficialntcnt el nou pavelló. Amb 1'excelx :ió del nou pavelló . la resta d'equipaments esportius ja estan e n fimriunanteiu . Segons Recoder, el s clubs esportius ja podran utilitzar e l neu pavelló "a principis de gener" . Lleis Recoder va ycr el respon sable de tallar la cinta i també de dcs ~i■m■ w

La secció de rítmica del C#u Muntanyen c inaugura oficialment e l nou pavelló de #a ciutat cobrir la placa de la inauguració d e la Zona Esportiva Municipal Rambla del Celler. La secció de gimnàstica ritmic a del Club Muntanyenc Sant Cuga t ha estat la primera entitat que h a estrenat aquest equipament . I~entita t lacai va oferir e! Festival de Nada l per inaugurar la instal . lació municipal . 4FNEN M[INTdyh

La secció de ritmica del Club Muntanyenc va estrenar el nou pavelló municipa l

INSTAL•LACION S n miler de persones va n inaugurar diunlengc a! migdia cl nau pavil ló (PAV 3) d e la ciutat . L'acte va estar presidit per Lluís Rceoder, alcalde d e Sant Cugat, que va visitar les noves

i rcmadedades instal . lacions de i a Zona Esportiva Municipal Rambl a del Celler. Recoder, acompanyat per regidors, entitats esportives i usuaris , va interessar-se per l'estat del pave lló remodelat . la sala escolar tamb é remodelada, la nova sala de tenis de

Una instal . lació modem a

Recoder va qualificar la nova g ana esportiva de "magnífica" i va assenyalar que "en els últims anys he m prinritrat els equipaments esportiu s perquè la ciutat ho necessitava . He m fet un esforç econòmic concentrat amb molt poc temps molt significatiu . l'esforç ha valgut la pena" . II Àlex López

Recoder va descobrir la placa inaugura l

PÀDEL INFANTIL a s Destinataris : nens i nenes de 8 a 15 anys qaftes curs : del 22 d'abril al 21 de juny 2 dies a la setmana Curs i : cie 8 a 11

anys - qllluns

1 dijous

a^~

1NSGR1pclo 08ERTAift p la ce$

de 17,30 a 18 .30 h

Curs 2 : de 12 a 15 anys - Dimecres I divendres de 17 .30 a 18 .30 h 1 dia a Icr setman a Curs 3 : de S a 11 anys - Dlltuns o dtious de 1 7 .30 a 18 .30 h Curs 4 : de 12 a } 5 anys - Dimecres o divendres de 17 .30 a 18,30 h Dlssabtes ' Curs 5 : de 8 a 1 1 anys - De Q a 10,30 h Curs 6 :de8411 anys - De 9 a 10,30 h

Inclòs material classes -

Informa 1 t

1► mitade S

olmecres, 24

desembre del 2003

ESPORTS

El Sant Cugat Esport FC celebra la Festa de Nadal El club lliura els premis als guanyadors dei Concurs de Dibuix Capci (printcr) . I )avió fiartometk s segon 1 i Sergi Joan- iorres (tereer) . Finalment, en la categoria d e benjamins ( K i 9 anys) van guanya r ierard Llatjós (primer) . Rober t 'abancrn (segon) i (icrard Vclasro [tercer} . A banda dels premiats , també van rebre una bossa am b obsequis tots els joves jugadors que han pres part cn aquest certamen cultural . La festa va estar amenitzad a per un grup d'animació i també pe r una xocolatada .

El primer equip no sap perdre A)

ha estat la segona ediciri d'aquesta iniciativa cultura l

ELECCiOHS>tJnes 200 persones, entre jugadors i familiar~, va n festejar divendres passat la sego na edició dc la Festa dc Nadal , eeletsracici que organitza l'escol a de futbol basc del Sant Cuga t Espart Futbol Club. En el decurs d ' aquesta activitat nadalenca, e l club santcugatenc va lliurar el s premis dcl segon Concurs d e Dibuix del Nadal i l'Esport, en qué

han participat un total dc 64 juga dors del Sant Cugat .

Llistatdels premiats Els vencedors d'aquest concur s han estat els següents . En la ratcgnria de patufets (4 i 5 anys) va n guanyar Víctur{.ionzàfez (primer) , Ailor Gómez (segon) i Carle s Moralcs(tcrccr) . En prehcnjarnin s i[7 i 7 anys), van imposar-se Marc

Dels últims vuit partits que el primer equip del Sant Cugat Espor t FC ha disputat a la Lliga no n ' ha perdut cap . Diumenge al camp de l lidcr, el Ribes, cl conjunt que entre na Enriquc Fortes va empatar a 0 gols . Amb aquest resultat perd u n lloc a la taula i passa a ser segon, pe r darrere dcl Ribes i cl Santfcliuenc . la Sant Cugat Esport FC jugarà e l seu próxini partit de Lliga a Primera Regional a la "Lona Esportiv a Municipal Coll Favà contra el CervcllG, que ocupa la tretzena posició a la faula . <

EI CE Valldoreix, sego n al català per equips o r TENIS L'equip rriasculi de teni s de +40 anys del Club Esportiu Valldoreix ha aconseguit recentmen t el que cap equip de l'entitat havi a assolit fins a1 moment : jugar l a final del Campionat de Catalunya per Equips Sénior A . EI CE Vafldnreix va finalitzaren segona posició en perdre la final a Barcelon a davant el Club de Tenis l3arcina per un ajustat marcador fiscal ric 4 punts a 3 . Aquest enfrontament va disputar-se e114 clc cicsernbre passat i va cloure un campionat qu e va iniciar-se el t? de novemhrc . I . n

Cf I11 il A

Guanyadors del Campionat Soclal de I'Squash Club Sant Cugat

akor

pelleteria

En l,r categoria dc veterans v a adjudicar-se el titol José Luis

Caballero a l'estata l WAéc1O :-Malgrat un virus intestinal que ha patit la nedadora santcugatcnca Melissa Caballero , aquesta esportista ha brillat a l Campionat d Espanya tí Hivern d e piscina curta (25 metres) . Aquest a competició s'ha disputat a Valladnlid des del dijous l f; de desembre fins al diumenge 21 . La nedadora del C'hkh €Vatacici Sabadell tia obtin gut fins a tres segons llacs a l'esta tal en les proves de 800 metres crol . 201) metres crol i 400 mitres crol .

En aquesta edicici del Campin nat d'h:spanya absolut hi han participat més dc 400 nedadors pertanyents a niés d'un centenar dc clubs de l'l•'stat espanyol . Melissa Caballero . que recentment ha assolit l a medalla de bronze al Campiona t (1' Europa de piscina curta a Dubl í n , participarà a finals de gener o principis de fcbrcren una de les prove s purttuahles per a la Copa del Mó n de nataciil, competició en què ja va nedar en l'última ecíició . < quash Club Sant Cugat i va comptaranih [a panicipacin de 34 palisles de I'utlitat .

I lumel, que ra derrotar en la fina l Juan Serra per 3-1 . [?n semifinal s d'aquesta Categoria . I 1 L1mL'l va guanyar Bartomeu l3rastt per 3-[} i Serra va desfer-se de Rivs, també per 3-t7 . En la categoria de suh- l [7 . Car les 1'riginer va enfrontar-se en l a final a lirik Zahalhc .lscoa per 3-1 . 1=n f mines, Anota Annandal e s'ha adjudicat, una regada niés, [ a primera plau . Aquesta ConlpenCltl va dispu tar-se entre divendres i dissabt e passat a les dependències de 1'S -

SERVEI INTEGRA L 0 llar ancianltca t Fur~i~cxaterrlssr I7 ATENCIc A DOMICIL I • EQUEP ESPECIALITZAT LEGALMENT CONTRACTAT • SEGURETAT I TRANQUILITAT PER VOSTE 1 LA SEVA FAMILIA. • ENS ADAPTEM A LES SEVES NECESSITAT S

Ha comentat l'Espla i 1 .a quarta cdirici de 1' Esplai 1-itdicl•.spurtiu de I'Squaslt Club San t Cugat va iniciar-se dilluns . Aquesta activitat, que està pensada per a nens i nenes de 3 a l 0 anus, oferei x moltes i diverses activitat~ co m natació, minil'uibol ijucsrccrcatius , entre d'altres . <

d~rr~ P'An[rgq Ma`µ 4 1hM Ap•wgr. . üra. pilar Crnosq Co f : 7ü f An . .M{ar Canosa Tlbrda . irdwni ~ a Rsiplsw i r .. .. pecükrtlilrr• DLtklw_11 Glpkitde Iam~olosaa

Informació ; 93 736 49 49 1 93 736 49 4 5

■ Napa ■ Doble fase ■ Alta pelleteria Transformacions • Servei de guarda • Netej a # nIe

3.r s Consultori d'otorinalaringoiogia i logopèdi a

Valldoreix, 15-17 . Sant Cugar • Tel . : 93 589 09 13

les semifinals d'aquest Campionat deCatalunya per Equips Sènio r A, el CE Valldoreix va derrotar a domicili ei Club Vall Parc de l3arcelona per 4 punts a 1 . Amb anterioritat, el conjunt valldoreixcn c també va desfer-se del CTTumma r i del ('T Barcelona-Teià . L'equi p masculí de +40 anys està compos t pels següents tenistes : Enric Cïalan , Vicente Fscandell, Santi Martincz, Xavier 1lrtLlSallti, Ignasi Tutusaus , Josep Carbonell, Carios Rey i Siegfred ficck . Aquest jugador és c l eapità de I'cquip . <

Tres segons llocs d e

Philip Annandale r_;Ai?l . l I palista santcugatcnr Philip Annandale Ica revalida t cl Campionat Social dc 1'Squas h Club Sant Cugat, del qual s'ha eelehrat la 21a edició . En la categoria absoluta, Phili p Annandale va derrotar en la fina l d'aquesta compeúeió el seu germ à 1cx pic 3 sets .k 0. En sentifiltal s el eampici va superar !gnosi Caras a per 3-0. mentre que el segon ele s i ficat a vi nccra Saliti Grau per 3 -

de sant cu gat 55

ClFrancesc Moragas 48, entl Zona . 08190 Sant Cugat del Vallès Teliíax93B754853 (ASC,DKV,FIATC, MUT.GRL DE CAT.1WENTFfERTiJR)

INSTITUT DE PSIQUIATRI A 11=1 ■NC1'.JC I .i HIJ"r1A7y p Í411 . L3ti'f df3lcl elisociond l Psiquiatria integra l trl C .34)93 589 22 77 Fax t .3439i 589 65 U. Epchtlip!h o1g

Can 2 a I'3 •T 06190rrsueas, SANT CUGA 9ARCELQN A

ESPARTS

d diari desant Cugat

Dimecres, 24 de desembre del 200 3

EI CV Sant Cugat TMA per d a Valldoreix contra 1'últ í EI Sagrat Co r Sarrià salva quatr e pilotes de partit i guanya a les locals VOLEIBOL> EI

Sagrat ('o r Sarrià, l'itltim eIassifieal al a Superlliga Femenina amb tan sol s dues Victòries, va imposar-sc dissabte al Pavelló de Voleibol de San t Cugat a Valldoreix al sènior A femeni del CV Sant Cugat TM A per 3 sets a 2 . Els parcials d'aques t enfrontament van ser els següent :

25-13,2225,25-16,23-25i 17-1 c) .

El conjunt barceloni va salva r fins a quatre pilotes dc partit en e i rie-hreak . En aquest riltim i cinqu è set les santcugatertques perdien pe r 7 a 13 i van remuntar fins a col-Iocar-se 14-13 . Aquest xoc, currespnnent a l a catorzena jornada --primera de l a segona volta- . pot haver marca t i'objcctiu del CV Sant Cugat TM A cn la competició . Així ho detalla e l técnic 1ingcl Bahío : "1 :1 resulta r d'aquest partit amb el Sagrat Co r Sarrià havia dc definir dc quin ros tat ens situàvem . Si havíem de pen sar cn la pcrmanèneia o s i començàvem a somiar a disputa r cl plu►•-ri/f pel titnl . Ara cl f.~Jnl' o[j

I:equip santcugatenc es manté en zona de perntanéncia a la Superlliga Femenin a s'ha allunyat moltissim . No sc s i tornarem a tenir alguna altra oportunitat de recuperar aquesta il lusi à de lluitar amb els millors equips d e la Superlliga Femenina" . L'entrenador santcugaten c també ha detallat que clavant l'altr e equip caialil de la Superlliga Femenina," 1'equips'ha confiat i ha jugat massa relaxat . Aquestes coses e s paguen . No és la prirnera vegada

que ens passa el mateix i davant e l Sagrat Cor Sarrià" . Bahia, però , també ha recordat que l'equip t é quatre victòries, "que no és poc" .

Zona de permanència Malgrat la derrota dc dissabte passat, el ('V Sant Cugat TMA conti nua cn zona de permanència . E s onzè amb dues victòries niïs respecta al ('V Sanse i v! Sagrat Cor .

els dos conjunts que en aquest s moments perdrien la categoria i baixarien a la Lliga FEV. E1 C'V Sant Cugat TMA jugarà cl seu pritxim partit a la pista clc l CD Granada, setè classificat, e l dimecres 7 de gener. El dissabte 10 de gener rebrà a l nou pavelló de Sant Cugat el Caj a de Avila CSC . tercer a la classificació . <

La marca Fila vestirà els corredors Sant Cugat ha arribat a un acor d amb la coneguda firma de pece s esportives Fila per vestir a parti r d'ara els atletes en els diverso s campionats en qué prenen pari . L'e quipatge, amb patltalci curt i sama rreta de tirants, combina els color s blau i blanc i és d'un teixit altament IècniC .

El grup de corredors Runnin g Vallès Sant Cugat, amb més d'un a cinquantena d'atletes, va estrenarc l nou equipament en la Mitja Marató de Vilanova, que va desenvnlu -

par-sc el 1$ dc descnthre . La presentació i fotografia oficial de 1a nova indumentària d c Running Vallès Sant Cugat tindr à llac al maig del 2004 . Les sessions tomen al gener Les sessions gratuïtes intcrscinia nals i les del dissabte es reprendran la primera setmana de gener. Pel que fa a les sessions intcrsetmancils dels dimecres que s'ha n anat celebrant fins al moment h i han pres part entre deu i dotze fon distes . <

Running Vallès Sant Cugat va estrenar el nou equipatge a Vilanov a

Excursions - Escates Ens adeqüem al seu pressupost . Vehicles amb les últimes innovacions i el màxim confort .

locals, am b Catalunya ;ELES CIONS Tres teniste s residents a Sant Cugat, Ale x C'nrretja, Albert Costa i Tomm y Rcthredctjugarart aquest dissabte 2 7 de desembre un encontre internacional amb la selecció absolut a catalana de tenis contra el Marroc . Tonttny Robrcdo i Albert Cost a jugaran cls punts individuals, mentre que Alex Corretja defensarà e I punt dels dobles amb Joan Baleells . El que significar) cl debut internacional de Catalunya tindrà llo c al pavelló Fontajau de Girona i e s disputarà en supcrficie ràpida . Corretja, il•lusionat En declaracions a EL l IARt D E S,vitil C ' t cAlex Corretja haconcreta( que "cm fa molta il lusi ó jugar amb Catalunya i davant de l a meva gent . Aquesta és la primera vegada que Catalunya juga un partit internacional" . Respecte a la temporada 2004 , el tenista dc Sant Cugat espera "poder tornar u arribar a tenir te s sensacions de poder guanyar un a altra vegada" . El santcugaten c també ha assenyalat que "aques t any ha estat més fluix pern tinc ganes dc tornar a jugar a un al t nivell i quan arribin els Master s Series i els Cirand Slam poder estar prepara per afrontar-los " . c

Abellan obté la mínima per a l'estata l

FERXA>Tomàs Abellàn, saltador de perxa dc la secció d'atletisme del C'luh Muntanyenc San t Cugat . ha aconseguit la mínima pe r participar al Campionat d' Espanya Juvenil d'Atletisme, que sc celebrarà al març a Sant Sebastià . L a marca -4 metres i 20 c'enlimeEresla va aconseguir cl 12 de desembre en un control celebrar al Centre d'Alt Rendiment (C'AR} dc San t Cugat .

Running Vallès escena nova indumentària AtLETISME7 Running Vallè s

Tres teniste s

Gonzalez guanya la Jean Boui n Aleix Cianx .iler va tornar a repeti r èxit cn la tradicional cursa barcelonina de la Jean Bouin en Finalitza r en primera plaça en la categori a alevi masculí . Aquesta competició, on tamb é van scr-hi presents els atletes de l Club Muntanyenc Sant Cugat Paol a Martínez, Andrea de Micr . Ma x Sallent, Adriana Carreter i Adrian a Parellada . va celehrar-se el 30 d e novembre passat . <

Empreses - Equips esportius

. . .

LLOGUER D'AUTOCARS SarbuS Anys i quilòmetres d'experiència

,35,J7

Dimecres,

desembre del 2003

ESPORTS

el dari de sant Cugat 5 7

RESULTATS esport federat

VOLEIBOL

INFANTIL PRIMERA DIVISI Ó

SUPERWGA FEMENINA

PB Sant Cugat A-Sabadellenca

0-3

JUVENIL LLIGA CATALANA

San Ctistóbal-PB Sant Cugat B

3-0

CH Sant Cugat-Gavà

CV Sant Cugat TMA-Sagrat Ca SarrlA

2-3

PREFERENT

HOQUEI HERB A

INFANTIL SEGONA DIVISI Ó

DIVISIÓ D'HONOR B MASCULIN A 2-2

Cala Cantabrla Sardlnero-Jifnlor FC

fiti

4- 0

UE Sard Cugat-CC Sant Andreu

SEGONA PROVINCIA L

CADET LLIGA CATALAN A 4- 3

Matadepera-Júnior FC

0- 4

CC Sant Andreu-UE Sant Cugat

H . Poblenou-CH Sant Cugat A

22-3 2

CH Sant Cugat B-BM Pdinyà

27-30

PRIMERA CATALANA MASCULINA

ALEVI PRIMERA DIVISI Ó

PRIMERA DIVISIÓ MASCULIN A Lfnfa 22-Júrdor 1917

TERCERA PROVINCIA L 3- 1

Passió d'Esparraguera-UE Sanl Cugat

4- D

Cerdarryola V.-PB Sant Cugat A

1-4

Júnior FC A-San Cristbbal

F-2

FUTBO L

PRIMERA NACIONAL A

PRIMERA REGIONA L

CE Samfi DMS• glimpyc Floresta FS

A• 6

PRIMERA NACIONAL B

Ribes-Sant

ALEVI SEGONA DIVISI Ó

Cugat

0 .0

2-4

DIVISIÓ D'HONOR BARCELON A Ràdio N-10 FS-Iteuve FS Sant Cugat .

2- 5

Sant Cugal-Júnlor FCA . .. .

3. 1

Uil Mlra-sol-Bato- Tibidabo l .Ft .

0- 1

. . .6-2

SEGONA DIVISIÓ A BARCELON A CFS Charnprün Floresta-CE Garraf

2.6

D- 5

VETERANS Junrm FC•La Raca

l0 Mira-Sol-Bado Unrpn •RUtN

1-8

Penya Cinc Capes-Mira-sol CF

. . . . .. . . . . 0 . 5

1- 1

CADET PRIMERA DIVISI Ó 55

3-0

;anarfell+rnra-PR Sanl Cugat B

4- 3

5lin t :i l ; ;,l B . PB Sant Cugal B

1-0

INFANTIL SEGONA DIVISI Ó ) hr+uur F5 'wlm Uug ;11 , .descansa

Caste llar-PB Sanl Cugat A PB Sant Cugat 6 (descansa ) TENIS TAUL A

PRIMERA NACIONAL

Júnlor FC [descansat

LA Mlra•sol•Bacn lJnicirr-EF Bonaire

1.1

C . CAT. SUB-21 PREFERENT MASCUL I

PB Sant Cugat 8• AtlElic Pdpty

0 .1

UE Sant Cugat CN terrassa

CE Lleida I .IiSEa Blava-PHC Sanl Cugal

PB Sanl Cugat A-Sant Cugat A

1- 4

EF Ripollel •PB Sanl Cugat B .

1 U

ALEVI CAMPIONAT CATALUNYA

Bàsquet Sant Utigat Idescaolsa i

CE t teula Llista Blau 1'f IC Sanl Cugat A

0 12

PHC San! ( :rotat f3-f :P Sanl Ranrnn V

-3-1 1

Pl [( : Som 1 :ur~ai U-Capellarles IIC

HANDBO L PRIMERA CATALANA CEH BCN-Sanrs-CH Sanl Cugal

23-2 7

CAMP CATALUNYA JÚNIOR FEMEN Í

BENJAMI CAMPIONAT CATALUNYA

CB Grano!lers•L1F Sant Cugat . . .

PHC 5,1'11 Cugal A I[tr ;scansal

47 7 .1

PHC Sant Cirgul li-+ :anellades HC . . . . CAMP. CATALUNYA CADET MASCULI

CH Sant Cugat•CH Sanl Fosl

27 .21

UE Sant Cugal A-Santa Susanna . . .

.0-2 1

CP MaSqueta F liC Sanl Cugat C

1- 9

48 8 l

1 .1 3

PREBENJAMf CAMP. CATALUNYA PHC Sant Cugat A Capellades HC

SEGONA CATALANA FEMENÍ

CADET MASCULÍ

CH Sanl Cugal

PME Les Franqueses-UE Sanl Cugat B

{descansa}

61-60

PHC Sant Cugat B {descansat

tJlsK. nritz, t A[ :rnf1p . l

anuncia't a

del

A-9

CAMPIONAT CAT . SUB-21 MASCUL I

vols arribar més Ilun y

Nou e-mail

5-4

INFANTIL CAMPIONAT CATALUNYA

rclr,i sa• s

4 .9

CE Lleida L lista Blava-PHC Sanl Cugal

TERCERA CATALANA CADET SEGONA DIVISI Ó

JÚNIOR CAMPIONAT CATALUNYA

JUVENIL CAMPIONAT CATALUNYA

LIE S,nn f :Jr]a 1 r ;}i ;;Ini Hrli 1i

C :N 1,rrrasst PB Sant Cugal A

3- 8

CAMPIONAT TERRITORIAL MASCUL Í

BENJAMI FUTBOL A 7

JUVENIL SEGONA DIVISI Ó 13- 0

4 10

P. Vilafranca-PHC Sant Cugat

CAMP CATALUNYA JÚNIOR MASCUL f 1 (i

rrur FC Joan )001

mclue Olesa Iteuvu 15 San[ CuUa[ . . .

85-5 0

BENJAMI FUTBOL A 11

JUVENIL SEGONA DIVISI Ó CN Caldes-ileuve FS Sant Cuy>r!

FC Martlnenc B•PHC Sant Cugat

CAMPIONAT CATALUNYA B MASCUL I CB Sant Ansoni B-CB F1 ColOmer,

PREBENJAMI FUTBOL A 7 AFICIONAT S

----- 4- 3

PHC Sant Cugat-CE Laietà B

TERCERA DIVISIÓ BARCELON A istisi4 s)

55.3 7

Bàsquet Sant Cugat (descansa )

tsuspesl

PHC Sani Cugat-CHP Bigues l Riells

SEGONA CATALANA MASCULIN A

SEGONA CATALANA FEMEN I

Can Trias-PB Sant Cugat A Júnior FC B-Can peu . ..

1i2-5 3

e- 0

Júnior FC B {descansa}

TERCERA REGIONAL

Sata Satlarlell CF Mas Gener

PRIMERA CATALANA FEMENIN A

BENJAMÍ FUTBOL A 7 2A DIVISI Ó

Carollnense-CD la Farga PB

UE Sant Cugat-ADT Carrelour

P8 Sant Cugal B-Ulimpic Can Fatló

7.5

BÀSQUE T

C6 Igualada-UE Sant Cugat

SEGONA REGIONA L

FS La Urlión-]leuve FS Sant Cugat

FS El Turo•Chess F5

CH Juneda-PHC Sant Cugat

SEGONA CATALANA MASCUL Í

FUTBOL SALA

HOQUEI PATIN S

ei diari de Sant Cugat

redaccio

diaridesantcugat .com

1 .2

GUIA

ehaiideSant Cugat

Dimecres, 24 de

desembre del 2003

GUIA comercia l ADVOCAT S

Tel . 9367451 11

EULALIA PINYO L M . Farrés . ISA lc D Tel, 93 674 44 69

Santiago Rusi5o1, 54 Tel . 93 674 06 490

ARTICLES PERRUQ . l EST.

GARCIA Juii A Av. Catalunya 2? l r 2 a Tel . 93674 11 64

PEL-FAÇ Xerric . 28 Tel . 93 589 68 49

CUGAAT Ïorrenl Bomba . 14 lel . 93 674 43 90

ISABEL FERRER t MUNO Z Girona, 9, 41 4 a Iel 93 589 54 5 1 JOSEFA TORTOSA P. St,Antoni, 1 2 Tel 93 614 05 9 3 LL GRIERA CABELLO Esc. Moagas, 5 . 3r 3a Tel . 936144494

ALIMENTACI Ó SALUMS Llegums cuits , tiacailà l conserves Sant Anlonl. 5 0 Tel . 93674575 2

ASSEGURANCES AGENCAT Manel Farrés, 85. C Tel . 9367500 17 J .G . ASSOCIATS P1 Barcelona, 9 8 Tel . 93 615 30 12

ASSESSORIES ASSES . SANCHEZ CRESPO l ASS . laboral omptable juritlic Montserrat, 26 Tel . 93 589 79 23

AL . LUMIN I

BELL & ASSOCIAT S Plaça flarceloria, 1 Tel. 93 674 1 7 84

ALUMINO Y CRIST.

NOGUERA MARCET

MOYANO SL Merc Rodoreda, 8 Tel . 93 615 20 5 1

i ASSOCIATS Laboral. ttccai iJui id tc SairtaMana, 38,2n2a Tel 93 589 51 00

AL GARRIGA Oríent . 65, baixos Tel . 93 675 29 02 CRIST. AUGUSTA SL Plaça Dr . Gallòs, 9 Tel 93 675 41 2 1 FUSTERIA . DAL l PVCSTCUGAT De la Torre . 1 Tel . 93674 1502

ANIMALS DiNO S Avda . Can Graells, 9 Tel 93674371 7 LA FAUNA Rbla . Celler, 3537 Iel .93674 1305

R&R ASSESSORS EC Fiscal, merc . l tab. Ptge Celler, s/n, dx 7 Tel . 93 589 08 70 RAMIAEZ-LAMBEA Plaiia l-ktspital, 6 es . Tel 935893715

AUTOESCOLES AUTOESC . MOLINS Villà, 1 Tel . 93 614 42 00 Tots els carnets EN MARXA Rosselló, 21, baixos Tel . 93 675 59 09

AUTOMÒBILS

RACO DE L'ARTISTA Sort, 24 Tel . 93 674 1)6 38 TOT ART CANDINI Cursos pinlura i dec . Pça . Or. Galtés. 6, l. 3 Tel . 93 675 39 03

BICICLETES CARDONA Valldoreix, 41 Tel .93674 15 09 SUN BIKE Can Matas, 2 Tel . 93 589 1 7 57

CATIFES

PAPIOL Veirrla l neteja Cànovas Castillo, 4 Tel . 93 674 65 00

CENTRES BRONZEJAT PAVTUBÍ Can Matas, 2 Tel, 93 675 50 11

s1auis

COLL FAVA SERVEIS Antenes, porter s electrònic s AvttFsc .Mct,85 C Tel . 93 590 63 0 7

DEL VALLÉS Av . 11 Companys, 29 Tel . 93 614 68 50 93 674 71 99

TALLER J. MORAGAS Av. Vllladelpral, 19 Tel . 93 614 50 48

I)ELPHI AUTOMOTI -

CERA MIOUES

VE SVSTEMS Av Cerdanyola, s/n Tel . 93 589 20 00

CATALONIA CERAMIC Ctra . Sani Cugat Cerdanyola . km 3 Tel . 93 580 15 00

GESTJÓ MARTI FET Oela Creu, 25, l r Tel . 93589306 5 DANIEL CALATAYU D Rbla Rlbataliada, 3 1 B3 4r l a Tel . 93 675 16 0 3 ESTUDI AR O viiia, 1 2 Tel . 93 675 67 9 7 FUSTER l FREIXA , ARQUIT., SCP La Mina, 1?, L . B Tel . 93 675 18 3 5 JORDI cu Av. Vall d'Or, 2 Tel . 93 674 26 0 1 JDRDI FRONTON S Com, 8 Tel . 93 587 99 34 JORDI MERCADÉ Creu, 6-8 . 2n 3a Tel . 93 209 73 26 608 49 45 1 9 EJAROIIE 25

T.M .G . TALLERS Borrell Front, 31 -33 Tel/Fax936743475 T.M .G .E)(P IVENDES Av. Ll . Companys, 36 Tel .936755653 BALL ESCOLA DE BALLS DE SALÓ Anselin Clavò . 14 Tel 93 675 49 37 KOLIBRI Bouliue del ball Anselrn Clavé, 14 Tel. 93 675 48 40 BARS Vegeu Gastronòrnlca

Gui a

BELLES ARTS ÇABANAS

DELT, SL CastilieJos . 33 Tel 93 589 79 34 FOAP Av, Rius i Taulet . 21 Tel . 93 674 05 0 3 93 589 31 21 RODÓ Av. Rius l Taulel, 6 Tel. 93 689 82 80 VICAT 2 Cami Can Calders, 8 A Tel . 93 675 20 01

CERÀMICA ARTESANA L TRES AL TALLER Taller propi Anselm Clavé, 9 Tel . 93 674 78 07 CLUBS ESPORTS CLUB MUNTANYENC Plaça Barcelona, 5 Tel 93 674 5396 CLUB NATACIÓ DE

FARMACIES

INGENIERIA A P Villà . 12 Tel . 93 675 68 04

FARM . LLOREN S Santa Maria . 27 Tel . 93674 15 31

ENSENYAMENT

J . RUIZ DE BUS71110 Av. Cerdanyola . 23 Tel . 93 5911 10 35

CARME TALLEDA MÚSIC A Martorell, 4 Tel 93 589 78 33 CENTRE D'ESTUDIS

MER-K2 Rius i Taitlet . 49-51 181 . 93 675 60 21

MUSICALS GYME L Matricula oberta Carme, 18 Tei 93 583 65 79

CONGELATS

Ei PUPITRE Aula d'estudi Plana Hospltal . 9 Tel . 93 589 45 01

L'ILLA CONGELATS Mrct Pere San, P. 125 Tel, 93 589 38 06

DE DIRECC U

TUBAU La Torre, 14 Tel 93 674 12 85 Mercai Torreblanca P 1-611-1 lel 93 675 30 65 MrctPere San P 104 Tel . 93 589 14 18 Passeig Ruhl, 108 (Valldoreix) Tel . 936745747

ENGINYERIA

COMPRA-VENDA

CONSULTORIA

AUTOCDMARCA

9 . MU~OZ Solà, s/n Tet 936141620

FUN & BÀSIC Bosses, maletes, sabates, cinturons Pça. Dr. Galtés, 5 Tel . 93 589 58 01

SAGARRA Endavailada . 22 Tel 9367401 60 1-sc Meragas, 1 3 Tel . 93 675 37 77

ANTENE S

AROIJfTECTURA I

COMPLEMENTS

CARN1SSERIES

CTRES.

ARQUITECTE S

SANT CUGAT C. Crlst Treballador, s/n Tel . 93 674 14 53

GLOBALME D Formació i assos. en gestl~, qualitat total Ptge Celler, 1 Tel, 609262848

ESCOLA THAU Vial lnterpotar Tel . 93 589 81 08 ESFERA D'ART Ails piàst . i acadèmia Sant Ramon, 21 Tel . 93 675 91 44

FERRETERIES EL PONT Girona. 3 Tel . 93 675 01 75

ESPAI L . RIBAS Plaça Goriria, 1 3 Tel . 93 589 57 76

PI)BLICAS Sotsoiia,3esc .Alr2a lel 93 589 58 60 667 536 665

FERRETERIA HOS 2 de jirai, t? Tel . 93 674 37 64

POU D'ART Balrrtes, 35 Tel . 93 590 60 86

PUNT CLAU Fsc Macia, 5256 Tel . 93 589 51 25

SALA RUSINOL Santiago Rusifio i Tel . 93 675 47 51

FISIOTERÀPIA

GELATS ARTE -

CTRE . TERAPEUTIC

SANS

ST. CUGAT Sesoris ind, gimnàstica terapèutlca Pça . Pep Ventura, l . 2-3 lcant . escaletesl Tel 93 589 22 85

LA XIXONENCA Gelats i torrons artes. Major. 2 9 Tel . 93 675 25 86 Xerric . 30 Tel . 93674 13 48 Gelats l torrons artesans, s . cafeteria

CLÀSSIC Av Torie Blanca . 2 Tel 936741903

PATUFET PART1CULAR Sant Jordi . 22 Tel . 93574 1239

COPISTERIES

ENT. BANCÀRIES

FORNS

ARPALI Validoieia, 45 Tel . 93 674 96 02

CAIXA CATALUNYA Av. Rius i Taulet . 33 Tel . 93 675 19 04

COPISTERIA THER Sant Antoni . 24 Tel . 93 589 74 4 2

CAIXA OESTALVIS l

EL FORN CENRAL Oegustacid, pastes l entrepans Manel Farrés . 41 bx Tel 935896717

OFINOVA Av Lt Companys, 18 Tel 93 675 23 73

CONSTRUC . BELSCON)(ISA Cm Can Calders 10 2n belsconvxiilnexo,es Tel. 93 675 32 67

CRISTALLERIES CRISTALLERIA SANT CUGAT Av. Ll Cornpanys, 29 Tel. 93674 13 98

ELECTRICITAT CDNELÈCTAIC DEL VALLES . SL Punt de servei Fecsa- Endesa Av. Cerdanyola, 26 bx Tel . 9358909 42 LA BOMBETA, SL Av Caialunya . 3 Tel . 93 674 00 24 PUNTBAT ELECTRI CITAT Camí del Colomer, 2 Tel . 93 574 68 06

ELECTR000M . CADIMA ELECTRODOMÈSTICS Torrenl de la Bomba, 36-42 . local 1 Tel . 93 589 00 74 TOBELLA Santiago Rusi~ol, 49 Tel . 93 590 69 80

CAIXA TERRASSA Vallrloretx, 3 2 Tel 9367531 00

ESCULTURA MIOUEL CASAJJJANA SALABERT Cal Pere Mosso Escultura i prntura La Torre, 8 JMonestir) Tel . 93 675 46 24

ESMOLATS VALLÉS Especialistes en eines de tall esmolats Vic . 28, local 3 Tel . 93 675 41 23 ESTANC S CAL CRISPIN Santiago Rusifiol, 23 Tel 936740308

FLORISTERIA

MIRA-SOL MARI

GIMNÀS SANT CUGAT Anselm Clave . 20 Tel . 93 590 82 79

FLECA ARTESANA Pça Joan Borràs, l Tel . 93 614 15 46

IMMOBILIAR1ES

JOGUINES

FUSTERIES

DIETÉTICA

SL DISSENY

APLJTEC Cami de la Creu, 6 5 Tel . 93 589 49 97

GERD DIEIÈI1CA Plaça Pere San, 9 Tel . 93 674 00 60

BRICOLATGE EL P1 Tenim totes les solu cions en tusta Balmes, 43 Tel . 93 675 35 33

SUPER-NATURAL Sant Ramon. 4 Obert dissabte tarda Tel . 93 675 59 53

FUST. EBENISTERIA Tel . 93 699 67 48 93 674 70 68

HP1QUES HIPICA SEVERINO .

LAMIC IMAGINARI Rius Taulet . 1 3 Tel 93 589 36 32 SCOOTY LUDI C Xerric . 8 B Tel . 93 590 61 89

JOIERIE S AMBAR Castillelos, 3 3 Tel. 93 675 62 9 5 Joierla - reliotgeria, tallei prop i

PROGRAM ACCES Rbla . Can Mora, 18 Tel . 93 615 15 56

ANNA FUSET Santiago Rusi~ol . 45 Tel 93 589 50 72

PUNT BAT

J0)ERIA MIOUEL Eiidavallada . 2 5 Iel 93 674 97 53

A . ZAMORA, S.L. Mn C . Verdaguer, 18 Tel. 93 589 26 3 8 APUTEC Cami de la Creu . 6 b Tel. 93 589 49 9 7 FOAP Rius i Taulet, 27 Tet. 93 674 05 03 MANTSERV. S .A . Av. Catalunya, 18 Tel. 93 674 611 58

INST. BELLESA CENTRE D'ESTÈTICA DONNA Depilacions làser l massatges ci Ma36 . 1 Tei.936755254 M ÀNGELS Pça t . Gtes. S 2a 4a Tel . 93 589 89 48

1.l_

JOGUINES MARGA Sarila Maria, 4 4 Tel 936741532

DIGIC0M SOFIWARE Software a mida Pça .iauniót3lr3a Tel 93 544 14 45

INSTAL. LACIONS

GRAFIOUES ARIS Castellvi, 19 Tel . 93 675 32 66

INTERIORISME

ASOCIADOS 1 . Companys 18-20, 7 Tel . 935902500

SON JARD I Serveis de jardineria Lleida, 1 Tel . 93 674 07 80

INFORMÀTICS lnslallació, repara ció . manteniment, segurelat Tel . 93 589 19 68 www .slgnus .lnto

GRÀFIQUES

ZOOM Cenlre de la imatge Santa Maria. 14 Tel . 93 675 56 74

ESTUDI DEC . 1

YBARGUENG0A

WAY-IN liliornes- Traducclons Taulet . 2 pral Tel 93 674 82 15

SIGNUS SERVEIS

UESC Càriovas Castillo .9 Tel . 93 675 23 90

MC DONALDS Ctre Cial . 51. Cugat Tel . 93 674 46 54

VERPLA, 51 Marlorell, 49-5 1 Tel. 93 583 68 87

(ARDEN ROCAMORA L.laceres . 1 2 lel . 93 674 36 94

INF0RMATIC A Venda, reparació, instal . iacló de xarxes i seguretal Cami Colomer, 2 Tel . 93 674 68 06

CUGAT Sant Jordi . 3335 [el 93 674 98 62

INTERFILM Rbla . Celler, 2 3 Tel . 9 3 587 84 27

LLAR D'INFANTS

TR1NITY Rtila Can Mora, 18 Eel 93 675 22 01

APPLE CENTE R Plaça Unió, 3 Tel . 93 590 80 60

SOUASH SANT

FOTO ES11JDIO MAPE Av . Cerdanyola . 38 Tet . 93 674 09 71

MIRA-SOL Victò.ria, 48 Tel . 9358920 1 8

SPRINT IDIOMES Francesc Moragas, 8 Tel . 93 589 22 64

INFORMÀTICA

ST CUGAT ESPORTS P1 . Ouatre Cantons Tet . 93 674 30 81

CONTRALLUM Av Cerdanyola, 11 Tel 93 589 60 63 Santiago Rustnyot, 42 Tel . 93 675 12 48

LES PLANE S Tel . 93 675 51 05

CALBA Carme, 4042 Tel 93 674 86 99

PAPERINSKI Xerric, 25 Tel . 93 589 81 14

RUNNING VALLÈS Can Matas, 2 local 1e1 . 93 589 86 31

FOTO-V~DEO

RBV Fsc Moragas, 25 Tel . 93 675 58 55

LA FLORESTA Pearsori, 36 Tel 93 589 78 00

BOTANIA Jardlns . lerrasses, dissenys de prof Tel . 93 675 61 1 6 649 094 100

IMPRENTA

GIMNÀS ESCOLA SANT CUGAT Elisenda, 11 1e1 .9367461 72

OUIROS Valldoreix, 76 bis Fel . 93 589 07 06

LLAR D'AVI S

JARDI DJNFANTS

Vegeu pàg immobi llàila

DIR SANT CUGAT Ctra . de RubI. 76-78 Tel . 901 30 40 30

KROXAN Av. Catalunya, 15 Tel 93 589 81 97

PAVTUBI Can Matas . 2 Tel . 9367550 1 1

Tel . 93 614 64 9 1

LA MAINADA Caslellvi, 2 3 Tel 9367481 5 2

LLIBRERIES ALEXANDRI A Vlllà . 1 0 Tel 93675320 1 EL CELLER DEL

SANT CUGAT Crist lieballador, si Tel . 93674 1453

FORN J . VALLS Elaboració própia Major, 24 Tel . 93 674 01 59

MASA,JES A 1000 Cenlre d'estètica Pla del Vinyet . 57,1 7 Tel . 93 544 1 1 75

JARDINERIES

CLUB NATACIó

FRUITERIA ANGEL Av . Catalunya, 8 Tel . 93 589 70 47

Tel 936756788

DEUIS.cHE AKADEMIE Centre alemariy Martorell, 3 1 Tel . 93 675 27 27

GIMNASOS ESPORTS

HAMBURGUESES

Villà. 12

IDIOMES

PINGÜÍ TROPICAL Plaça Octavia, 2 Tel . 93 674 58 84

FRUITERIES

LATABAQI!EAÍA Ll . Conipariys, 30-32 Tel . 93 675 04 05

MAJIKET DEVELOP. AZAFATAS Y REL .

FLORISTERtA EMMA Elors i plantes fllus i Tauiet, 16 Tel . 93 674 70 45

CAIXA SABADELL Plaça Barcelona . 8 Tel, 93 589 75 12

GALERIES D!ART D'ART C . de la Creu . 16 Tel 93 675 49 02

COPES

COPY-GRAFIC Can Matas. 8 Tel . 93 675 36 53

HDSTESE S

CANALS GALERIA

KUMON Malemàtrilues CamidelCotomer. 10 Tel . 93 674 65 58

PENSIONS Rbla . Ribalaliacla . 20 Tet . 93 589 38 52

Pg . Calado, 12 Tel . 93 674 11 40

TOTA FUSTA 2 de maig . 9 Tel . 93 674 35 43

- i

MIREIAS Vallclorela, 33 1i 93 614 99 40 TONI LOZANO JOIER ARTESA Iatler prop i Xerric, 27-29 Tel . 93 674 94 24 TRES AL TALLER Joieria artesanal, taller propi Anselm Clavé . 9 TeI 93 674 78 07

LOTERIES AOMIN . NÚM . 1 Valldoreix, 67 A Tet . 93 589 41 42 ADMIN . NÚM . 2 Major, 33 Tel . 93 674 01 74

LLIBRE Rbla del Celler. 25 Tel . 93 674 96 5 9 HEMERY Tol en esolerlsme . lli bres, mineral, múslc a Sant Anlonl, 1 Tel, 93 589 43 8 7 L'AMIC IMAGINARI Rius i Taulel, 1 3 Tel . 93 589 36 3 2 LLIBRERIA PAIDEIA Santiago Rusi~ol . 40 Tel . 93 674 03 1 4 MYTHOS Plaça Barcelona . 9 Tel . 93 589 86 1 7

LUDOTEOUE S BALL MANETES Plana Hospital, 25 Tel 93 589 47 5 1 CASAL FAMILIA R ELS PEIXET S Casals destlu, ?rladal l Setmana Santa Estapè. 37, baixos lel 93 583 68 39 RIALLE S Saiit Medir, 1 4 Tel . 93 674 67 3 8 SCOOTY LUDI C Xerric, 8 B Tel . 93 590 61 8 9

MARBRE S GIRO ARTS lnthistria del marbre Hospital, 3 5 lel . 93 590 14 1 5 MAJIMOLES S T CUGAT Can Falló AuronsCampoamoi. 12 - N . 3 Tel . 93 675 51 08

LLAMINADURE S MARC S

CHUPI Llarninadures i regals Pg Sant Magi, 14 Tel 93 587 93 86

ATELiER BLAU Av Torreblanca, 2 Tel 93589193 1

SEC t DOLÇ Fruits secs, cara mels i llaminadures Santa Maria . 45 Tel . 93 674 12 53

AUGUSTA S L Plaça Or, Galtès, 9 Tet 9367541 2 1

LLANES CASA DE LES LLANES Castillejos ,

CRISTALERLA

S MARCS Ennc Grana . 1 5 Tel . 935891429

el Ir ialr'l de Sant Cugat 5 9

GUIA comercial MATERIA L

Pça . 0r Galtés, 7

CON5T

Tel- 93 674 58 5 1

MAT. RKIMM SL Cl 1, fil • Can Barata Tei . 93 588 02 49

MERCERIES LA MERCERIA Plaça Pere San, 7 Tel 93 674 05 24

99 . 93 544 24 1 9

Tel . 93 674 01 3 8

MISSATGERS AMRV l f19ei0n5 Cerdà, 4 99 93 590 26 8 0 SANT CUGAT EXPRESS St Plana Hospital, 32 Tei. 93 589 68 28

MOBLES I DEC . CARRf MOBLES F99 . Mrxagas, 3 3 Tel . 93fi740995 93 674 1 5 50 CASAJUAN A Santiago RusiAal, 3 7 Ma1ur, 6 191 . 93 589 22 3 2 EGA MOBLES Carrwas del Castillo, 2 Tel . 93 589 00 1 4 EL CAIJ EJI7H De la Rlsrd, 8-1 0 Tat 93 590 13 62 FUDEGRE, Sl AIr. TpfreblmlCa, 2.8 J- 7

PRENATAL RtJia del Celfér, 4 3

Mottilian a mida

T91 . 93 689 72 68

Tei . 93 583 69 67

ODRE5--CONST.

Surt, 34, local 4 Tel 93 590 60 74

MODA JUNIO R

PROMOCION S

D6A1 6

CANSTRUALPA

fTa. del Celler, 21 2

Nld•Jitnia

Santa Maria, 9 , l r l a

Tel. 93 589 54 3 1

Angel Gulmerà . 1 9

Te1 .935B90T 5 1

Tel. 93 544 24 1 9

PROMULSA

R . NOVAS

Av. Torre Blanca, 2- 8

ALLEGRO 816 SIZE

MOTOCICLETES

Tel- 93 589 17 32

Tetes les talles grans

CASTEIlVf MOTOR

Vic, 28 Tel . 93 590 11 22

93 589 28 70

TONY MESTRE PAS-

BCN PISCINE S

Ctra. CetcianyoIa, 1 4 Tel. 93 675 53 02

TELVlSAT TV, vídeo, HfN

Cnstóbal Colon, 30

SabacJeli, 28

Tel - 93 675 13 1 3

Tel . 93 675 47 4 7

RIBERA MANERO

Rbla . Celler, 35.3 7

Tel. 93 589 92 02

Tel93 674 13 0 5 .MercéRodpa,8

Sotà, s/n

DETIaUETA

fipssefló, 1 5

Tel 93 674 43 5 6

Tei . 93 675 32 56

Av. Rius k Taulet. 3 1

Tel- 93 674 16 20

Rius i Taulet, 3 1

Te1,93 589 71 4 1

STANZA

Crre Glal S. Cugat 9.5 5 rel 93 589 75 SD

PERRUQUERIES

vedés ; 6 7

Santa Maria, 2 1

Tel. 93 675 41 32

ÓPTIQUES

Tel, 93 674 85 02

TWIN MgTURS

BLIJE MaON

Venda . reparació

Major, 1 6

re99, tales lrs marques

TeE 93 675 02 fi l

Borrell, 9

Valldoreix . 4 3

Tei . 93s748878

CENTRE U'OPTICS i

Kenic, 29 Tel . 93 589 61 61 bPT]CA MIRA SpL 20% deso . fam . rtorrlb.

Tel, 93 589 43 55

L•Endavallada, 15

MUSICA

Tel. 93 589 86 88

Valldoreix, 16

MUSICAL ST. CUGAT

Tel . 93 674 14 82

Rosselló, 1 3

TEIXIDÓ QPTiCA

TeJ93 675 47 5 7

NETEGES

IéJ . 93 675 95 95

rel . 93 589 60 88

RESID . 3A EDAT

Rius i Taulet . 55, Ic 3

MEC . DE L'AUTO . SANT SALVADO R

Tel . 93 590 13 99

PNEUMRTIC S

BEHROCAL MOTO R

Tel . 93 674 42 23

SPORT

Pneumàtics l mecànl -

ROBA LLAR FALGUERA

ca ràpida Anselm Cava, 16-1 8

Vlllà, 1

Tel . 93 675 28 53

Tel . 93 675 24 01

Tei . 93 675 20 1 2

Elies Rogenc, 18 A

POLLERIA IMM A

Tel . 93 589 89 99

Tei 93 675 40 06

MrGI Torrebtarx a P 1 .5

CARRERA

Tel . 93 675 00 55

PORTES SEGU -

Valldoreix, 7 1

Martorell, 12

RETAT

Tel . 93 675 20 1 2

TOT PANY

REPARACIÓ DEL

Tel . 93 589 56 57 JEAN LOUIS p AVI D

Av. Fsc. Macià 701. 5

Tel . 93 589 87 1 4

Plaça Dr. Galtés, 5

Tel 93 587 93 1 1

CAL1AiT SABATA Franrsc Nloragas, 6

»311

PUBLICITAT

EMILIA gpJRREDA

Neteges en general

M MA NAT1JFi

Xerrrc .28

EVELJNE

VestJts de testa I Alba

5atiia Engràcia T, bx

Valldoreix. 65

Tel . 93 674 66 99

Ptge ceJier,1, tlfrcirra 2

luvan y cbrnoda

Tel 93 590 05 9 2

TeuFax : 93 674 83 5 1

MASAJES A 1000

Tel . 93 675 50 02

Pla del Vmyét, 57, I . 7 REFORMES

ZAPARAMA

TALLERES MENA

LEndavdJlada, 7

Pg Torre Blanea.1 3

Tel . 93 675 43 94

Tel . 93 674 53 0 1

Tel . 93 589 49 97

Sa999e11,11Pça. Pere

Abat Biure. 20, bx l a

liAct Torrebtanca P.2 1 9

PERRUQ . VER p1

ï]EL3, 5L

INDIIBRUC

San . 14

Tel 93 675 35 0 2

Tel. 93 589 34 54

Casliliejos, 11

9411109 . 33

Mobles de Íard f

Tel . 93 589 17 99

Tel 93 674 74 28

Tel . 93 589 53 54

Tei 93 589 79 34

93 674 00 97 NETEJA IND .

Uuis Camí anys, 23

MODA INFANTI L

Tel . 93 674 88 4 2

l PUERICULTURA

LA GARRIGA VERDA

BABY YIP

Av, Rius i Taulet. 120

V911dorea. , v

Tei . 93 544 24 1 1

Tel . 93 590 02 49

SantllNtr RusJfrol, 15

Santiago Rusirld, 30

CRISTAL AUGUSTA

Tel . 93 590 38 4 1

Tel . 93 675 97 4 9

Plaça Dr. Galtès, 9

FAANCISCO

Tet . 93 575 41 2 1

Tei . 93 431 65 9 7

Tel 93 590 85 85

119,99 TROBALLES

Tel . 93 674 55 80

Martorell, 2 Tel . 93 674 14 85

ressón de pósters Ink-J l gran iermato

PARQUINGS P GALTÉS

Rda Celler. 55 9991 A

CUCARRÓ

93 874 53 54

Mdduls digitals per al renta)

LA MOYENNE

Campaamor, 1

9crrerrI de 19 99m99.

Camí de la Creu, 6 b x

Tel. 93 589 90 68

Tei . 93 589 49 97

PASTISSERIES

SUPERMERCAT S

Rbla Celler, 115

Salvador Espriu, l Vk Tel . 93 589 76 32

HcabaQos especiale s

Tel . 93 590 1 0 86

Te! - 93 587 93 1 1

Tel . 935874D27

EL CALLEJÓN

Plastiflcados, plafunades .. .

ideaprint@ideaprirtt .es

VIDEOCLUB SAN T CUGAT Cineóank 24 h Lluir Companys, 52 Tei 93 674 66 49 Avda. Cerdanyol a Tei . 93 589 52 46

LETERA TRADUC ][AfiCtlTERIES

CIONS espanyol .

CANS. JUIJAIi A

Tel, 93 674 56 78

Rius r Taulet, 4 9

Tel . 93 544 1 0 4 6

Tel. 93 675 53 3 2

Av. Ll Companys. 50

DECASA

Valldoreix7 , 9

2x1 dedladj FSc. MaClà, 58-92

rel . 93 674 081 1

Reg919 personalitzat s

Te! . 93 674 50 50

THE B16 OR9NG E

vuww .letera.net

Can Sant Jaai i. pare-A

Ctra. Roquetes, 31, 9 . 3

viDEO

Casteilvi . 25, baixos

Tel 93 589 18 82

Pintures i deooraci b

Tel. 93 589 74 64

AUx-YYD

DELTA COM .3

LA LIONESA

Pp . 0r Gatlés, 6, I . 4

Esc . Moragas, 26

9E119 GRIFUL NORMA SERVEIS

TALLERS TORNER Plana Hospllal, 35 Tel. 93 674 69 50

Plaça Pere San

D'EMPRESA 59

Tel . 93 675 56 63

Rius i Taulet, 31,1 .3r

Mt TmebPanca P 14-1 5

Tel.9358930 50

Tel . 93 675 32 06 Mt Torreb}anra P 38-39

TAPISSERIE S UNIFORMES

Tel - 93 675 29 55

CONE TERRANOVA

XARCUTERIA BISBAL

Cd•legls, inditstrles

Llegums cuites, pes-

Cm. antic 51 Cugat-

nils, formatges i men-

Belleterra . 3 3

lars prepara) s

Tel - 93 692 12 70

5)a . Maria, 30

M PRAT VIDALE S

tel . 93 674 13 43

Cpl IeQ s, mdrishies

XA8CUTERIA CAS A

LA TAPISSERIA Sant Medlr, 2, bx A Tei . 93 589 11 5 1

CAPRABD

F.iPersolJ

VIATGES BARCiN O

Tel . 93 589 19 6 8

Av. Fsc. Macià, 7p, l.5

REGALS

Tel, 93 589 fil 513

Serva! oficial Bosch

TOT PANY

PINTURE S APLITE C

TALLERS FX

USSIA TOURS Plana Hospilal . 1 0

catal à

SEGURETAT

SERRALLERIA

625 133 89 8

sln (Plaça Dr. Galtés)

TITADtJCCtONS

Anglés,

DIAL

BABY PARE[

MDL

Tel 93 675 22 28

Tei . 93 674 06 1 7

Tei . 93 675 42 02

Cami del Calomer,1 0

Rbla Ribatallada, 34

W . 93 675 55 06

De la Mína, 5

PERSIANE S

Tel 93 674 11 83

Mina, 39

TOT PER A LA LLAR

Tel 93 674 89 18

191 . 93 674 16 3 1

Santiago 999991 . 35

Sant Antoni . 6 2

Neleges

Sant Antoni, 1 9

De )a Crerr, 2

1ef 93 674 11 82

Tei. 93 674 41 67

MARIAN

PARC INFANTI L

L'AUTOMOBIL

Sant Anrrxsi, 1

Rep. de r'aulpntòbl i

Cami de fa Creu, 6 bx

Sant Ramon . 4

SOLÉ REPARACIÓ DE

TINT. 5T CUGAT

TATER' S

APLITE C

TOT PUNT

Tel . 93 674 41 49

Av. U . Companys, 2

Av. Catalunya, 12

VAU.ES NET

Py . TorretJlanca, 52

Tel . 93 674 93 62

Tel . 93 589 16 7 8

BUGADERIA

TALLER JORDI

PERRUD. BELLVER

general

SOL NET TINT :

13a9ada d'Alba, 1 2

Tel - 93 675 3? 74

PARAFARMÀCIA

Ctre. Cia1 . Superso l

PERE CANALS G.

Mec .. planxa, pintura

Tel . 93 675 61 7 0

Tel . 93 544 11 75

SERVICAR T. MEC.

IBERPLAN VIATGES Valldoreix, 5 9

Tel . 93 589 53 60

Tel. 93 590 60 2 4

Tel . 93 674 62 04

SABATERIE S

Rda . deJ Celler, 9 1

AYda . Rus i Taulet, 4 9

Sant Esteve . 4 . 6

Tel . 93 675 13 89

Tel . 93 674 36 0 0

TO . %AMEBA

Plaça Octa99, sln

Hospital obert les 24 h

VIATGES

0K NET

ROBONETA .ES MECANICA DE L'AU -

VEï1=RIN05

Tet . 93 675 63 23

Tel. 93 589 47 8 7

SUPER HOGAR

NETEGES

Cant Matas, 1 0

POLLERIE S

FOeMPi'S

TINTORERIES

FSC. Macià, 6 3 Fspeclaliràr en Pdrscha

PNEUiIMTlC5 ST. 9.

xerriC, 2 5

pIAL

Sant Salvador. 47

Valdoreix, 69

Avda . Anselm Clavé, 3

CLEANT MONT

RFSIDENCrES

PISC. $ELIATERRA

CARRERA

Tel 93 589 44 95

PAPERJNSK I

Llucs C ]nlpalry , 2 7

Fsc- Monagas, 29

IMATGE MENFIS

PAPFrRERIES

BAILLNET S L

CARN[= I BOSCH

Sant Jordl, 30

Moda italiana

INTEFtlORES

Tel . 93 675 10 1 3

Tel - 93 679 68 4 7

Tel . 93 5139 23 71

NETEGES BOIX

JQRDIFLDREHSA

9e1 . urg . 608 89 81 3 6

7EA stiOP

MAILING VALLÉS, SL

LLAR

Tcl 93 589 0[} 23

Tel, 93 674 69 45

LA FAUNA

Tel . 93 590 38 4 1

Av . Ragin), 9-1 9

Sabadell, 2 3 TE

Major, 32

Plana HosTxtal, 3-5 L6

Ts1 .93 589 50 5 0

Tel- 93 675 11 50 •

Ter cnmp<essrents

PARAMENT S

UuIs Companys, 40

Homeopaü a

Cami de Ja Creu, 24

nect Torreblanca, p-t 22

9ENMON

Tel . 93 589 86 69

93 699 61 31

Planxa i p[91199 S991 9ere, 6

Cami dd colorner,1D

GRLIPO LOBE R

5rg4uciss 24 h .

Recanvis l accessoris

AUTOREPARACIÓ ST

LA MODISTA

Tei .93 674 29 08

E . JUL1A

Pça . Dr Galtés, 5,1- 1

Tel 93 674 65 98

i'Endavaflada, 12

DEL VALLÉS

Tel . 629 39 02 29 -

REPARTIDORS

Tei . 93 675 32 67 639 31 27 1 6

DISPENSARI VET.

Pdlleja 6, l r la (Rudj

93 675 19 51

ESPAI PISCINA ran Can Calders102n1 a

PEIkETERIE S

REPARACIONS

Conc . dlçial Nonda

Motos i m crocoÍx95

Tel . 93 674 64 91

191. 93 6 75 1299

P+<a . Jaume PTa AUTD REC. VALLÉS

9 . MUNOZ

Tel, 93 58,3 60 1 7

Castirlejos, 11

Tel 649 95 30 50 •

COMP .

VETERINARIS

Av Rius 1'99199 2 0

Valdoreix, 10

Totes les talles

AOUANET

Santiago Ruslnol, 46

Tarri de luxe amo conduclor.

Tel . 93 675 06 1 9

MOTDR A FONS, SL

CA5A DE lE5 LLANES

SABAT

TALLERS MEC . l

RESIDENCIAL GPLTES

AV Catailmya, 1 8

Tel . 93 675 84 69

Tel 93 590 13 82

FERRON

Tel 93 675 45 1 6

Manel Farrés, 45

De ia Riera, 8-1 0

PISCINE S

Av. Caralurlya, 2, I . 1 0

AN pAGUA

CAWtPMANY

rei. 93 674 07 7 1

TISSER

MODA-CONFEC.

CARA & CUDRE SL

[;alenes Sant Jordi

Torrent Bemba, 2 2

PAPNC

LA PERLA Major, 3

PACHA MAMA

TAXI S ASS. RADIO TAXI Tet. 93 589 44 22 93 675 51 51 EI .EGANCF MERCE-

51 Domènech, 4, torre Tel. 93 674 05 22

VILA L1u~ Companys, 9

DES

ImprEsión digital iiradas eerlas

Sant Antoni 15-17

Tel . 93 674 51 44

Servicio de escAne r profesiona l Cllindricu 7500 dpLTr

Sant Cugat del Vallès

60 el Erari de Sant Cugat

Dimecres, 24 de desembre riel zoos

GulA

GUIA gastronòmica CJrFE DE LA WiMBLA Mprke4 ab dh 5 a dheoc6es, enbeprla

EiACt:O AA.Ykf llits oae,s h3.1,d i .pels,. 9 7 51 1+3 irl43009 BAORAB EirrelxraG pA10 tan*.

Mep,l e

Id 53[i 573 ri00

BAR BOtfATA

quahrrs noLYgaarr PLnrn [kt~llr1.35. 3 Id l3;i EdF9 t9 72 8AR CATAWWYA liÇ4 . LMn Mlkl .

ld 90574 rn0 1 BAR EL CIWTERO 4ti31xie erraSrreoSt kxrrmrps per tom . MdrA0ld1 . 1 6 1r~ lifif4 0) '39

vxrs F ciris

BM ELS POMS E YtNkan. .W írl 113 11? 119 BAR LA BASA

grasurW àar v,ofl:. rr• 7d ! i:i 189

La Recepta de r1Vl. Àngels Qundrn s

a:1 fi 1

BIW LA GURVA n R‘y1 - 1 9 101 13614 '11211

BAH REST, CAN MORA RAk. dit i « 1 Ara . [d'Ci674fil 5 BAR 5TO P Av F90 1 i«.*9 . rlx )JI i89 t2Y1 BAR TROPICAL LAr vo le ü dl' Lloa l crtplr ee.

77 18 91574 118 74

BRPSEHABEl LR tu►a dAA irtaó ia l kk 111{xrh5.36 rd 91675 97 d J

ri, arrea Apan elmmi . Na Pep Wnlura. 3 Td 93 587 83 7 4

G4 LPIIGENI Llars tir mestra Lr71Y Crmtmrys, F81 93 595 19 07 Lti IW.ILI PETT r anmerk Ay FY e f TakihX. 1 9 teL 93 s 7t 10 05 CaaA SA CASTANo AAFr tir meRrat R/prtrel . elit Tel f13614[r2 67 CAF£AI D1FOF p f Ferk oii R gti 9ermrrirat del m P advr+ . sn rol 93 674 BB 13

aFE DE EQ AB o

Axasrr ls Pçl Tcvrc0la0..1 2 [canE rda. Celer3 1!Y 911819? 25 CAFE 50L1AS H Akrei delit + de l lla :001,kxlU :3335 l m ', 1'..11?f YJ 9 6 EAFE•F.EST LAFNESTP A Mefyrrpr rkatK t*w tmpusa AY 15,r. 144"19 ;, r 1 14 11:1 .1600 GiFETI5S1M O Mauri tia d a dv Murri l tires"- 101 rel 91r41961 7 7 CAN BARATA fuptkc 11a .r1'e arria rxge Ira lrtex 5.uvvloll Ivm 15 200 ioi LYS fOr rifi .'. 2 CAN rJSOLETA Puix rrrarllcc IreSc 31 1 1 0 lA 10 311 CAN Fl1D b1osr a d;001 LunS xlu •n 93 69 i 2474 CAN ROVIRA AAvuis dl s dY t:tr:L Hup1 A+ [pq, ? rel 9 :3675 f550 CLIE SANI CUGAT tta AAavcaf : :HI! Mim . r u ,I 9 ;. :x1!3 4190 EL CIVkT OEL CELLER 8of•fit xNarrryr d 1590 I ■vkt. 510 I 1 ? v 13 075'15 1 8 EL CASIi'T A4*7a7 8190 1 a7hegafis I iuia i;.10, Greel. 4 1 fos 93589 5083 EL lOrOl S rVrlarxdes 1 srab¢rau tiyrt «lwli, ;A3 Tol 7361411 1 8 EL MESZIN Rraearlp, uuY3v marte s %,3s [1 .tio) 6 ]Ur 93614 1+) 4 7 EL PET9OlET cMd+teamrcaru Pg FxRla .ii-GT les 93 815 5110 2 EL PUN T fA7Pe5 l Sahldal, 4 1 531 . 45159 40 0 1 FílAF1ffURT LA PASTA rirrA*6 FI,IL Can Mdra• 24 T8 93 589 50 11

:ap11 rxmao,ISiea, s rd 9.1 hra ea 3; 1 L'ART REST CAFET. ILherr l]u e>kL dws 3gAn +1cI G'lhn 2 lel 911614 42 36 LA ~ONADA L1xgeC amarnah[ rnerlis PC, ;I1sCJJts-5t R Tol . 93 569 23 ;32 LA CARBp4EAW fiar mrA4W vue. 8 Tcl . 93 07515 5 1 LA FONDA A9«5) 01,911 F2 E fenc Gmrudos . 7 2 1d 5755426 LA GRAWLq gosa camfaie 9 . Arrlpn FlÇa Eluarialo Tel u35755245 LA MASIA G *10 taefmrN r;141080a Ar üxls CaG1L'e IEG. sln 101 93 589 :14 45 LA PASTA BORW PYnerie, rie PJA Sala, 24 1g 9L3575150.3 LA P177A LOCA aeenrl tir dm a dv Lpes C,orrgsrrys, i Ffi 1X358537 11 1 LA TASCA DE ST Ct1GAT Tapem, menús d la dlr Foc Rkae, 11, kra1 4 Tel. 94 589 .3 0 76 LA VAOIERW CAFE-REST. Aeenli eb r l* tia Pça Pep WfnNra, d rd 03 559 20 19

Re,a+Tews, I2O rr tetys 8s1

ÀU

FRAHILRIRT ROSYl1'OE Frrbapmts hark l ga'enfs, latue* es«ark s .llntiggn WSx1d . 4 3 lr_{ . 93 675 55 n GAIIOI CAFÉ f&rlvQk a. dnerl3 S, lllerail rrIrOÇ f fes Mostri Tnrohlmrca GFESTA Ataddde ao 5 PasSUi~j TLyrdAtrxa. 37 101 1355"345 154 GRANJA AUCiIISTA 6» Feria i R,.,~ NP)l{F 1 . •7 lPl y .+ 1 HA 8 1 GFtiA. MOHrSERRAT Merru dl-dv r. casdana I1nLr 7I':Nll . Li fol 1J 111 .1 {il asi WIMBOR G dkxw alar! + an6c{pwr c ididu 116,1541;ul1 . 3 6 rrJ J :1 :89 1 ,1 3.11 ITALWWS

MAS RAIG Xa( ee~t brasa t IFlLU Mas Rok] . a Tel 935T5008fi MASIA Ar AET1iER 004 0 A)is aN des Salons benrXleeL carw. . Cm CanArnWPr1 .sti rel 93 589 ?? 52 MAiiWA • .9 Hspli+, r iWRT 590 il!, ( i

Capó

farcit

- Ceps en conserva d'oli

201J g

- Capti

- Ous

-Porto

l gat

- Brou fosc

1 tassa

-Pinyons

20 g

. . . .Oe 4 Kg

- Fetge del capó - Carn de pollastre

PACriA MAMA lreonr iif t7 ILxrLti r lol!Ci 58 :1691: ;

- CarndeporC

2008

- Espinacs saltats

50 g

. - .300 g . . . .15tlg

- Folegras

er i r cl farcit, poseu en un ho l P uns quants CtpS trinxals, la Car n

ENTREPAN S ESPECIAL S PLAT S COMBINATS PLATS DEL D1 A

hcn fort . Per fer la salsa, daureu els ceps cn el

fetge del ealx L la rarn picada ric porc ,

mateix oli cn què estaven eonurvats .

els espines saltats, el llur grati tallat a

Sxlpehreu-lós. alègitl-hi cl Porto i dei-

daus petiis els 2 nus . ILTLrregcu-ho

xeu-In relluir. Aboqueu-hi el brou fosc

ben hi: i sallTebreu-hn -

i tanlhè feu que rL tmix i uns 10 minuts .

Tat seguit, poseu sal i pebre dins e l

Poseu-hi els pinyons i deixeu la salsa a l

tatxí, Ftrciü-1o i k'osiu-lo . Desprès lli-

foc uns 3 o 4 minuts mé_v .

gueu-lo ben lligat i poseu-lo un a

Talleu el capti a làmines i serviu-l o

safata d'anar a1 forn amb un raig d'ol i

arnnlpanyat amb la salsa, amb el farci t

d'vlivrl . t'neu-lo al forn duran I hora i

i urnh urw mica de puré de rastarryes.•

Plaça Augusta, 4 kesrarerrr pi Brusrlrrr r

Tel.935898890

P 4-

de la fer na

i Mercat Municipa l Torreblanca Taula 1 .6 Tel . 93 675 30 6 5 . Mercat Pere Sa n Parada 1 .04 Tel . 93 589 14 1 8 . Passeig de Rubí, 108 Tel . 93 674 57 47 i Ramon Escayola, 5 7 Valldoreix Tel 93 675 00 52

mitja a iilc mitjà, i mitja hora més a fat

de pollastre picada [ i harrrjada xrnh e l

............... per carn

Tel . 93 674 1 2 8 5

- Oli d'oliva, sal i pebre

Granja - Bar August a

La Torre, l 4

cep s

INGREDIENTS (6-8 PERSONES) :

PA I PA Akrxi dies! Bagma*s ~as ~vp11 JaHiu .'v-i9 d`Y 4 5 1111

RESI BEBOP JASI Servei Lúr(a ! merai !h ecAalriTrts Ometin tijn[LHxiirgy'Ir, 1 9 Tol 1X3 55191 111 RESr. CHINA ORIENTAL Akrxi rray1ifl ! senar a cdtMC7i SLnl Jav7p, 2 itlarmra lirlift, P Tol . 43 589 71 P: RESr. cH1NA TO1VN Serv dankW mano rlan L::WeP+1 . 27,5x íql 413 5917 nI 7 9 RESi . EL MOLL dkrxi marca[ can 1 B PR PtyjVwm .a, 3 1d 113 SB) 17 4 0 RESi . srO . IXiMINGO AMu~i [k rY a 0 7 qàe raukM . 123 19 93 rira 1 [ l-t RESI rALlSMAi'L Ar Ce033fryuLa, GR 101 . 9:3 575 38 06 RSTORNrTE TORCELLO HeroisdearnadkppeefraJ) a Yrxn14 7 rap! d+ yanl .geli- IB C Td . 93 595 50 10. TAVEiiF4A DONOSR Av. iurehlaru . 7 H . r 1 ? 61 . 93 589 53 0 5 TORRADA SíïtlLL oqu& ett71>S rr+~t e P1eFa Pere San, fi B Tel . 93 589 72 1 4 TOST BOCATAS ERX" fre rnler7Rr Av Torre Blana, 1 3 Tel . 03 558 58 1 2 1rFRS1Ó OftlWNAL díXN$ per a ¢i(A4 Pla Ad T1lR~BS prrdt 19rt;rtinrlc8. I (A ref . 93 575 9e 63 xliiLDT Tw. Oor1B Caralk7as, 7,1 . 3 Tet.93 590 62 62

amb

mi m

CERVESERIA

.F(f149RI7

YYlcC,3

['arni Can Anlclilcr, elit Sant Cugat del Vallès Te1 .93 1574 91 51 - 93 589 22 52

P1 .Pcrc San, 6 (Mercat Ve11 ) Tel . 93 589 72 74 Rius i Taulet1

Tel . 93 674 10 05

ESPECIALITATS EN BRAS A Carns i verdures brasa ['oques xapat s Cargols a la llauna

Menú

diari

dilluns a clissaht e 7,70 e

(l va inclòs )

1() plats i

14 p~cçstre s

per escoili r c1 Sant ]ordi, nLim, 33-35 Tel . 93 587 93 96

11, 0-1c•n•i t .'I x ,01 f"„ . r

Cafè flitdilur i 131,, d,r r,,,+ . ,

,, r t•nl,, . r ,+rrur,,r

AnirersaíiY Crlebraeiom Recepcions restes E1r .

amecxes, 24 de

desembre del 2003

d111fanIdesantagat

GUIA

TELIé'~ONS d'interès Rubi - Sant Cugat

AJUNTAMEN T Sant Cugat Casa de Cultura EMD Valldoreix OMIC PROMUSA

93 565 70 0 0 93 589 13 8 2 93 674 27 1 9 935892288 93 589 17 32

ENTITAT S ASDI 93 674 46 10 - 93 589 78 96 CPA 93 589 16 74 C.Castelkano-Manchega 93 589 76 05 Germanor Cavis 93 674 70 61 Grup Suport Immigrants 93 674 93 1 4 Sant Cugat Comerç 93 674 03 22 Unió Santcugatenca 93 675 20 5 7

ASSISTÈNCIA SANITÀRI A CAP 93 589 11 22 CAP - Urgències Ct . Soc . Sant. La Floresta Ct . Alzheimer St . Cugat , Creu Roja Sant Cugat Creu Roja Valldoreix Dispensari - La Floresta General de Catalunya Vall d'Hebron Sant Joan de Déu Telèfon de I'Esperança

93 589 44 55 93 589 30 20 93 674 70 6 1 93 674 23 83 93 674 24 59 93 674 76 1 5 93 565 60 00 93 427 20 00 93 203 40 00 93 414 48 48

LLEUR E Arxiu Gavin Arxiu Municipal Arxiu Nac . Catalunya Casal Cultural Mira-sol Casal d'Avis Sant Cugat Casal Valldoreix Centre Cívic la Floresta Ctre . Cívic les Planes Cines Cinesa (reserves) Cines Yelmo (reserves) Club Muntanyenc Coral de la Unió Esbart Sant Cugat Llar d'Avis Parròquia Piscina Valldoreix

ASSOCIACIONS AAPP W Can Majó Vall AAPP I W Valldoreix AAPP Montserrat Vall AA Prop . i V. la Floresta AAW Aiguallonga Floresta AAPP i W MVra-sol AAW V. Carme Mira-sol AAW St . Joan Mira-sol AAW i Prop. Mas Genet Consumidors

93 674 50 49 93 674 21 97 93 674 21 05 93 674 20 89 93 674 51 2 9 93 674 20 1 8 93 674 10 03 93 674 71 0 3 93 filo 99 4 3 93 488 16 1 6

BOMBERS Beilaterra Generalitat

93 692 80 8 0 085

CINEMAa Sant

93 699 80 80

93 674 25 7 0 93 674 69 93 93 589 77 88 93 589 20 1 8 93 589 16 3 8 93 589 82 69 93 589 89 4 2 93 675 51 0 5 93 589 09 4 1 902 12 41 34 93 674 53 96 93 674 10 0 6 93 675 26 5 2 93 589 05 98 93 675 40 5 5

MITJANS COMUNICACI Ó Oiari de Sant Cugat Ràdio Sant Cugat TOT Sant Cugat

93 589 62 82 93 675 59 5 9 93 674 86 6 1

ORGANISMES OFICIAL S Hisenda Jugat

93 589 11 5 5 93 674 66 96

PARRÒOUI A Les Planes Sant Pere Octavià Valldoreix

Buscando a Nemo/ Dies 24 i 31 :

16 .00 - 18 .15 - Dies 25 11 : 16.00-20 .15-22 .30-Dies26a130 16 .00 -18 .15 . 20 .30-2240 0s: 00.50 / YELMO 2 / 16.00-18.10-20 .20 . 22 .30 / CINESA 2 / Dia 24: 17.00 / YELMO 3 / Dies 2511 : 17.30 - 22 .30 - Dies 26 al 30:16.45 - 19 .30 - 22 .30 - Ds: 01 .00 - ara 31 :17 .00/YELMO 8 ! 16 .15/CINESA

Master and Commander

EIf / Dies 24131: 16.15 18 .30 - Dies 2511 : 18 .15 - 20 .30 - Dies 26 al 3o:16 .15 - 18.30 - 20.40 / YELMO 5 Los Reyes Magvs / Dies 24131 :16.00 -18 .15 - Dies 2511 : 18.00 - 20 .15 - Dies 26 a1 3a 16.00 . 18 .00 - 20 .00 I YELMO 6

CINES A ffi SANT CUGAT

Dre1 X

VaOd

93 674 78 58 09 2 908 79 51 2 5 93 674 76 1 2 93 589 30 8 0 091

SERVEI S Aigües la Floresta Catalana de Gas Correus ENHER Rubi FECSA (atenció client) FECSA (avaries) Funerària Repsal-Butà Recollida voluminosos SOREA

93 674 20 8 9 93 725 29 44 93 674 70 9 6 93 699 18 9 2 902 50 77 5 0 900 77 00 7 7 93 589 55 5 2 93 674 15 8 0 93 589 28 1 7 93 589 00 2 1

TRANSPORTS Aeroport Carreteres FGC Grua RENFE Port Ràdio Taxi Taxis (parada)

Pessebre vivent de Valldoreix, amb la coral L'Harmonia de Valldoreix, Coral Esclat de Germanor i Coral Infantil del Centre Musical de Valldorei x 17, 17 .45 i 18.30 h Hora : Lloc : Casal C. Valldorei x Org . : Grup Teatre Espiral Coll. : EMD de Valldoreix, Coral L'Harmonia de Valldoreix, Coral Esclat de Germanor i Centre Musical de Valldoreix

93 478 50 00 93 204 22 4 7 93 205 15 1 5 93 674 33 7 1 93 490 02 0 2 93 318 87 50 93 589 44 22 93 674 09 9 7

DIUMENGE 28 DESEMBRE

Informació i inscripcions De dilluns a divendres De 9 a 13 h i de 17.30 a 19 .00 h

D15SABTE 27 DESEMBRE

El Cid

Pessebre vivent de Valldoreix, amb la Coral L'Harmonia de Valldoreix, Coral Esclat de Germanor i Coral Infantil del Centre Musical de Valldoreix Hora : 12, 12 .45, 17, 17 .45 i 18.30 h Lloc : Casal C . Valldoreix

/Dies 24i31 :16 .15- 18.30-Dies 25i1 :18 .00-20 .15 Dies 26 al 30: 16 15 - 18 .30 - 20.30 / YELMO 7

SWAT / Dia 24 : 16 .00-1815 / YELMO 8 / Dies 2511 : 22 40 Dies zs al 30: 22 .45 - Ds: 01 .00 / YELMO 7 / 00 .40 !CINESA 2 La casa de los 1000... / Dies 24131 : 16 .00-18 .15 - Dies 25 l 1 : 18 .00-20.00 - Dles 26 al 30: 16 .00-18 .15-20.30 ! YELMO 9 Los Impostores / Dies 25 al 30 r 1 : 22 .45 - Ds: 01 .00 / YELMO 5 LOVe . .. / Dies 25 al 3011 : 22 .30 / YELMO 6 / 19.10-22.00 1 CINESA 1 Ponte... / Dies 25 al 30 11 : 22.45 - Ds: 01 .00 / YELMO 9 HORARI S CINES A Dies 24 131 : es suprimeixen les dues darreres sessions i la sessió golfa . Dia 25: es suprimeix la sessió matinal i la primera sessió de la tarda . Dia 1 : es suprimeix 1a sessió matinal .

CINESA

Sant Albert, 5 Tel . i fax 93 589 82 6 9

AGEND A Desembre-gene r

Coral Esclat de Germanor presenta "Poema de

Nadal" (Josep Ma . Segarra), amb la col. laboració de la Coral Infanti l del Centre Musical d e Valldorei x Hora : 20 h Lloc: Parròquia St Cebri à DISSABTE 3 1 DIUMENGE 4 El carter reial recollirà les cartes dels nens i le s nenes, i xocolatada per a tothom ! Hora : De 18 20 h Lloc: Seu Associació Propietaris i Vein s Valldoreix DILLUNS 5 GENE R Arribada í cavalcada d e 55 .MM . els Reis d'Orient a Valldorei x Hora : A les 17 .3 0 Lloc: PI . Mas Roi g

PISTA DE GEL A VALLDOREIX Fins el 6 de gener oberta la pista de gel . Per a mé s informació tel. 93 674 27 1 9

TALLER S Org . EMD de Valldorei x IMPARTITS M. CASAL DE CULTURA OE VALLDOREIX

• Nou! lkebana (decoració floral japonesa) - (dijous de 18 a 20 h) - Inici gener • Nou! Expressió i creativitat (3 a 5 anys) - (dimecres de 17 .25 a 18 .25 h) - Inici gener • Noul Expressió i creativitat (6 a 8 anys) - (dimecres d e 18 .30 a 19 .30 h) - lnici gener • Noul Ritmlca Jacques-Dalcroze per a adulta (dimecres d'11 .10 a 12 .10 h) - inici gener •Nou! Rítmica mare-infant (dimecres de 10 a 11 h) - lnic i gene r • Joieria a la cera perduda (dimecres de 16 a 18 h) - Inici gener • Esmalts (dijous de 18 a 20 h) • Dibuixi pintura per a joves i adults (dNluns 9.15 a 12 .15 h)

EI cinema de casa tev a

V SETMAN A

5 a SETMANA

IuNI~

POLICI A Cuerpo Nacional Municipal i Protecció Civil Municipal (Valldoreix) Comissaria St. Cugat DNI (Cita prèvia) Urgències

111

ores 24131 : 16 30 - Dies 25 al 3011 : 17.30-21 .30 - Ds: 1s .00-20 .00-23 .a51 YELMO 1 / Dies 24 131 : 16.30 - Dles 25 el 30 i 1 :17 .30 21 .30 - Ds 16 .00-20.00 . 23 .45 ! YELMO 4 / Dees 25 ai 301 1 : 19.30 - Ds:15.00-22 .00 / YELMO 3 / 16 .00-20.00 CINESA 3 / ts .a5 . 20 .45/CINESA 4

r ..

CASAL D E CULTURA D E VALLDOREI X

jII l

DISSABTE 3 GENER

El retomo del rey

93 204 75 0 3 93 674 11 63 93 674 05 69

ELRETORNO SALAGOLFA:00. 3 4: 16.0DELREY. x0 h.0-20.MAJORS 00(ERflsei16.a413rde5-2ANYS 0.lo4s.5h. ) t. .r:...,:

BUSCANDO SALA 2 16.0ANEMO 0 . 18.10-2x20-2230 h

GOLFA de SWAT: 00 .40 h . M . 7 ANY S

fit

el dari de Sant Cugat

Dimecres, 24 de desembre del 2003

GUIA

FARMACIES de torn

SANTORA L

DIJOUS 25

Pirttfl ,

Església, 3 . VALLDOREIX

93 674 28 7 1

DIVENDRES 26

Moral

Santa Teresa, 40

93 675 33 44

DIJOUS 2 5 E+ Nadal de NIra. Sr. JeslTcrrst. Sta . Anaslàsia, m r

DISSABTE 27

.Domènech

Pg . St . Magi, 50

93 674 33 53

DIVENDRES 26 Sts. Esteve, protamàrtir ; Dionis i Zbsim, papes; Mari, senador, mr DISSABTE 2 7

OIUMENGE 28

Ruir de Busfitln

Ctra . Cerdanyola, 23

93 590 10 3 5

DILLUNS 29

Cuilell

Ptge . Diputació,

DIMARTS 30

Fornós

Manel Farrés, 95 (Parc Central)

DIMECRES 31

Beringues . . .

674 03 64

93 674 05 12

Sts. Joan apòstol i evangelista ; Teodor, monjo i Teolanes, bisbe, germans . DIUMENGE 28 Els Sants Innocents, mrs. St . Abel . Sta . Dòmina, vg . mr . DILLUNS 29 Sts. Tomàs Beckel . bisbe . tnr . : David, rel, profeta ; Victor, mr.

. .Lluís Companys, 46

93 674 04 83 - 93 589 37 08

DIMARTS 3 0 Ca Sagrada FamRia. Sts. Mansuet . mr. ; Raineri . bisbe - Sta . Anisia, mr

De dl . a dv (14-20 h) : Serrès {les PEanesj Dissabte mati 19 a 13.30 h) : Serri (les

[]e di a dg (9-22 M . Domènech (Sant 911q91) Pinti EValldorerxl

Plartesl

Dissabte tarda : Benngües, Llorells, `írlaven r Serres (Miía-sol) - Dkumange mati : Isern (la Florestal .

GUIA

St . Silvestre papa . Stes. Coloma, vg . mr. : Melània la jove : Calenna Labourè, v g

mèdica

ACüPUNTURAMEDICIN A

Ora Ama R . Cardà • bra.

rel. 93 674 0(125 DR- FERNlWDE2

ora.

pnsanu Spgarne

Atencra

L'nrnUAliyla a

Persones gras. 99411191 de

lluir Garla .

mala45, adu0a a la Oar.

Tare 61e9r9, 2-8, 28 pla.

Torre Blarxx, 2 .8, 3r

ACUPUNTURA XINE-

1e9 93 526 43 57

Tal. 93 589 39 67

SA SHUCHUN PEIH

DRA. M . DOMINGO

TELE ASSIS .

GALLART

INPROSS 24 H

NATURA L

IArOS

06eSCi1 rrrbbite Av.

t 2. 8, 29 A-1

Turadl

Mcdxra general, dle91tlra.

Fj,a, nocdr' Gellés. 5, t r 39

1E9 93 51 149 00

ref . 93 674 fia 29 CONSULTORIS

rPJ 93 ses 64 83

CENTRE MÈDIC OE SALU D

CENTRE NiEDIC

Cnü1W1os, 24 tel 93875190 I 191 666613005

D'ESPECIAIJTATS IkrrraVnlcpu . ohmrrllTrr l agrolo-

Mim. 36 . 211 Tol . 9 :j 674 09 21, CENTRE SANFTARI CAN MORA AparcHl rlljeSi 9 rIua a pedaltrra- lmmatoWgra endealrnk~a, gra aaY99i1 .

CENTRES DE RFl .ABILlTAC f SIISANA NICOLETTI

CENTRETERAPFUTIC SANT CUGAT GanrlAsflca terape ona

tla

CLÈNIC SANT CUGAT

DIETÈTICA ! CENTRE MEDI C D'ESPECIALITATS Ckuga gprlLrd 1 rikdra

1 MEDICINA ESTEiICA

fe . 93 675 64 77

Av. TOnE Blvrca, 2 . 8, 3r

Mefee psx>E k atrS d' ackdts 1

desa, Parklrrson, esclerosi

CAUSSA

CLIN . ORTODONCIA I

19 . 93 569 35 48

VNarrtrr 99910 Trareslans

Trd . 649 93 59 37

l1'9r919 :al . dePrepCri 5

•

Geriatria

Assislimria

S999999

üg . 24 9 .99999

Tcrrehlarca, 2-8, 2n A

Av. Trxre61arxa . 2-8

Av . Tareblarlca z-B 3r n

MASSATGE

ret . 93 589 3987

TERAPÉl1TiC

Tet. 93 589 as 26

rel 93 675 2212 DENi1NOVA

MANS D£ SANT 999 1scMacr,62

ODONTOLOGI A

HOMEOPATIA DE LA

191 93 584 81 15

CTAE . DENTAL I

INFANCW LADO-

PERE FlGIIEROLA

QUIRÚRGIC Si Ci1GAT

DRA m . JAUME

HpslunCh Cd . 15 .097

Massatges tarapoutlcs .

91919 . Rlbatallada20, lr 3a

osieopelt

Td . 93 674 72 18

CLAN{CA DENTAL MEDICIN A AUTRAN NATURAL

Ilnlrlanhrlpgr.i,

Naluro08t4a I teràpies

ràa

INFERMERIA

SORA ROMA FERRÉ

CENTRE SANfTARI

attematrves

Torreblarwa . 9-6 2a pl

F$Sloterapia Assistanrka

CAN MORA

9ç9 . Ailxltamenl

Tel . 93 675118 0 3

5azr Mrla

Rda G99 Mora 1

Tal 93 615 63 39

BRAHD T

GENERAL

99 93 589 19 1 9

CENTRE SANITARI

CLINICA DENTAL

CAN MORA

MAID R

9199 :e . 91(9;1 . t

[1r .

iré 99. 589 d3 a .1

[emcw!e

DRA. MONTSERRAT

Pp .l.rua . 32n 19

Smmago Rl9iAnl, 1 r hx Tel 93 589 so 5 5

INPROSS

Prrclutla ASnta 19191 9 Fibla Rom, 20, lr 3a Tel . 93 674 72 }fi

Manel Fones, 93, bx 1 9 Tel 93 583 63 91 •610 09 OB 36 INST.. DE BENESTAR I SALUT COMUNfTAFVA Rh11 L aii Mera . 15, lr 1 9

PODOLOGfA

Tel 93 597 91 B7

JOSEP M .

iNSTTTIiT PSICDME -

FREIxfDES D .P.

DiC SANT CUGAT

Malanks llei peu 991119

Depressiera, esóers, Ww -

Lles rxtopQrbques. rlapdo-

ebrnanra, 985tuRS d'on

mes, ciurgla del i

sultTl, tabaquisme

Tel . 93 589 63 13 - 629

Av T rrahlanca, 2-8, 3r A

169 536 836 536 889

rel 93 589 37 87 1NSTITUT DE P51 -

PSICOLOGIA I OUWTRIA I CONDUCPSiOUTATAtA TA HUMAN A Cl« PSICOTERAPW

g9r01

LtT[)RINCLRRI N

Santa 99999 9, 1r za

Rlcardq

ret. r)9 674 12 40

GOLEG DR . FERRAN FERRAN VILA 1w Moragas 48 ert 2a

Prrelrfl

f sir:alnula .

m i, Poc Pit ialna,

rar. 93 675 48 53

,ç , 24. 1{ 3r

191 . 93589 72 77

Ptd. Or. G911é9 . 5, 99 39 99 - 93 Ses 40 5t

SERVEIS SOCIO -

CENTRE SANITARI

SANITARI S

CAN MORA

MESSERVEIS

F16 a Carr Mora . 1

A 9011991 mhxr9903. aJU

lcl 133 589 43 44

des lèal WL9 1 per a hd

DRA . PALERM

PE0IATAI A

FERNANDEZ BAIZAN To oorlerxle a. Av. Calaflrlyd 21, 2n l a Tel. 93 589 48 Ofi TeV . 93 674

74 09

Part c dar DRA. MILAGROS MARTINE2 MEDINA 1 J.J . G6MEZ CABE7A 1-9: Mo-aos 125 lr 29 Tel 93 589 1307

TRAUMATOLOGIA DR . FERMIN ARAM BURO C3rikgia atopid a lraumardbcp a C:rorui. 21, l r 3a rel 93 674 434 6 Tal . 93 589 05 34 JOSEP DOMING O

Pscotcr r9999 emRfpiai 1

DEL VALLES

19(199rti 91

Dnalürrw k pdenidtlgia

Ma ils5 9,Vnlqlres

ECHEVARN E

uoctor NA1rdh . 21 tel 93 589 51 96

MEDICINA

LABORATORI DR .

CASARAMONA

91ftalrilOlD[Jló CLINICA DENTAL DR.

GENERAL LAB

Tel 93 5851 a :r 1. 1

Tel 93 674 08 04

OCULAR

CAPCALERA -

Assessoramenl a hrmh

(1FTAI .MOt .OGI A CENTRE DE SALUT

LABORATORIS

Rb1a- I an h1n a, 1

Pg Sant MBgl

rir)tesic,

al orrtpQedalria, alo(189 •

METGES DE

Eslapè 2 .6, ba 7 xarrmo

Yel . 93 674 23 35

AYUR

Tel. 33 589 43 44

SAURA [:linic9 deIV81.

Tel 93 674 53 30

dorrlirtll

1-151:1 ,l nene Saha!, G

J.M . COROMINAS

A 1 OBSTETR CIA DFL JESÚS

1e19367591 23

FISPOCOS

tots G9999 de refdffin

Tel 93 589 03 96

rer. sos 331080

T9 . 93 589 00 00

DISFUNCló TEMPD RO MANbISULAR

Tel . 659 280 364

Anget Pi11rr1erd . 3

CENTRE D'OBESTfAT

J .R . ESOiJIRDL

oorlumlesoeràs

des, Arria, Fmnar:ld

NUTRtCló

~lra. 9999999 tartarrru

p ro . Margarita Ratlasa

AtenriA

CIRURGI A

EMMA OSEJO DIAG O

Ter 93 589 22 B5

GEFNAL

ia1 93 675 14 80

guaEye, retard de 1999s -

19s99n l

TDCOGiNEGQLUÜI

les 93 dTB 484 5

Mapr, 23 .25 lr 3a

Pçv br 1 attCS . S 1 r 29

GEGERIATRIA

IIBEO A

T91 . 93 674 00 25

nas grans, matatls alous

Avda. rsc. Maú . 92,r. 3

rel 93 674 36 53

t999:T a . Meda:uu alto

pri..n-

Tel- 93 374 73 76

HOMEOPATIA

999 Mrxàyas25 . 292n 1 a

Ola Maria Euldu Frerss

tharalnassat. dlpFaral

Ctra . Sartl CLpetTàdl, Km 1, 40 .50, 1r

VALLS - BULDÚ

AINA-PILAR CANOSA

Major, 36, z

Trastrxns de parla

Serves d'aiude a ias persa

id 93 514 48 72

1r.4 93 589 43 44

VI9Ees a tlanlrtTli

LOGOPEDIA SU

LESCÉNCIA

VY4L 49

Rda. Can Mora, 1

CLINICA DENTAL

GARRIGA

LOGOPÈDIA

Lh1s Cunpaw 33 . lr 29

FISIDTERFlPIA

.Pep Velrhra, 1.2 .3

tip 9999999

ilkjor. 36, 2n

DIMECRES 3 1

PECH rraurryi Ogia oreop 19 Tate91a999( ." 8,2a 1 0 ie 9'3 .Slli11118 8

mohAYét •1f.1 5

Acetat r5999991o, [roti-

tai a1~.

leE .9Ct6751711

;Preparen sus fiestas con el Channpagne Didier Chopxn ! de gran calidad . Situadas en Aleno coraiórT de los vitTedos de la región del fihamgagne, ias cavas Didier Chclpirt les ufrrlc► , n un chantpagne y un Ratafia Su purtza y su Lransparencia grarias a su c ulti.Ta esniPrado y su sabor debido a su claboracicin natural, tradiriouai y familiar les convenceran . Si bnacarr un regalo partícnlar o quieren nlirecer un felig moment" a awi invitadoa tenemoe preCioar eapeclales del 19 al 80 . 1103, ad que lea eaperamoR para poder dis r lr de ellva .

FlarerFce Van Den Driessch e venta, degustaCiOneS pIivaridS y er,rtrlega a dpmkilia: cl Torda N° 2 .08197 valldorel>< Contacd7 en FSparra/punto de fi29 53 UiI 72193 fi74 97 5 1 ilwerlCevddZIniGa.es

Dirssengs,

24 de desembre del 2003

GulA

el drari de Sant [mat 6 3

,-„-.rP Clínic Sant Cuga t

Especialitats mèdiques, tractaments làser i odontologia . Cuidem de la teva salu t i de la teva imatg e

Telèfon : 935 751 48 0 Tractaments làser : Primera consulta gratuït a

presentant aquest anunci

. Sant C nom. Santl~ugat del Vallès Telèfon: 936 480 e-rnsN :f nfoakl i nkxnbargat .co m www.dlnitsaa ugat .oo m

Fes-te subscriptor i e

rebràs cada setmana a cas

Consultori d'atorinolaringologia i logopèdi a C/Francesc Moragas 48, entl Zona . q 8i9fl Sant Cugat del Vallè s Teli fax 93 675 48 5 3 (ASC,DkV,FIATC, MIJT.GRL DE CAT.,WIIVTHERTUR )

Üen t NoVd

Rambla iaumaSaba i 8 08,40 Soni Cogul dei VnIL4s (BcNI Tel. 936 734 143 1 Urg. 24h Tel 639 314 847

VIL0D CLÍNIC Especialistes en salut mental Oirectora : Ora. E. Osejo Uiago

Médica Psiquiatra - Colegiado N"' 25739

Tl tstomos de

arzsieiitL rl)ses

Dr_ Jordi Coiillus Trullà -Angialogi a i cirurgia vascular

1rle , iuir as, tiepresitin . alimentación . peritages - -

►brea convingudes all tlF 93 ela aa 25

...ww.., mes ~1, racearaartAan

111 a

aa~aer

Persones grans • SM • Informada

luuoEa rÈrmiou» 1 rua A ui 1eorR17Rr

Cadires de Rodes -llits artlculats 93 678 1 y 41 PI. Pep Verrrina Local n• 5

Y4210. aaAà CuysittNl1++1llii

d especialitats

Dra . Mwuse Garriga -medicina gcncra l -visites a domicil i çl Major. 36, 2n Fiares Dorrvingudea al tlf. 93 674 00 25

Fti1kF üF\I .ti l 1 ill Ikl kc .e4 y .■, .I [' I z :•iI , 1' .FI 1

I lr C Iri '/ ll . .ij i rll i s . ;, . ,

i'1 .•: • . i 1L,, :• . I" ' Tel . 93 589 lill A{l tl i i1r1 ti,aii I 11f! .tt •-}tii 1' ;tillr ;

otrrtetxes, 24 de desembre del zoai 1~1111~11•d CIA =L püe~A irvrlglortlel

Serri IOFO,

G,9190 Janl Gyal del Var òa 93 N39 42 82

redrx£ioQderbeixilo.çatDOm

l'esti rabot per JORDI CASA S

jina

Paradox a

lche z E1

de la ludoteca al Nadal a I'Eil veTh t

"EI Nadal a l'Envelat és tota una vivència " Qes d'ahir dimarts fins al 5 de gener, ('Ajuntament de San t Cugat organitza al parc Ramon Barnils la 14a edició del Nada ! ('Envelat, Aquest serà el quart any que Georgina Sànchez h i treballa . La poden trobar a la ludoteca, amb els més menuts .

-Aquest serà el seu quart any a ! Nadal a ('Envelat . Quina ha esta# , ~Jrts al moment, la seva experiència? -13oníssima . Es una experiènci a ex traorllfnàrl :i passar aqueste s dates tan especials amb la canalla . T'adones de la il fusió i l'alegri a amb que ho viuen . Es una vivència a rtnportant en aquests dies ta n asSCnyal :lrs .

-Per què va decidir treballar-hi ? -Vinc del mon del monitoratg[r . Em van oferir aquesta oportunitat i em va semblar que en una bon a üpeiit per seguir treballant arnh l a canalla. Els alumnes de Ies nostre s escales on exercim de monitors en s vénen a veure. Els fa ntolta il .lusi ó trobar-te, que siguis allà . Es un a experiència diferent . És una manera difircnt de viure les festes ri c Nadal com les vivia fins ara . També vaig acceptar la feina pe l hon rotllo que hi ha entre els gru p de monitors .

-Potser és el lloc on als escolars que estan de vacances els agra fa més anar per aquestes dates . -Crec que si . } [l ha activitats mol t

`Amb /a canalla, radones de la lrl•lusió amb què viuen aquestes festes"

Leone Tomàs r,.p,M■ k aaunw

Wminhua, ■et F,sq■xi

variades . Lngloha uns interval s d'edat titrça amplis - Es una activi tat per a totes les edats . A partir d e certes edats ja hi ha nens que vénen sols . Tenen una cxeuaa per sortir d e casa I distreure's . Fer actrvltxia I talicrs .Al mati: poden participar en tallers i a la tarda poden veure espectacles . També hi ha la ludote ca i el parc lildic per als més petits . També és scntpre una bona excus a per sortir en fàntilia i viure-ho .

-Es la 14a edició . Una activitat del tot consolidada . -Efectivament . Calia any es va perfcccionant i ampliant . La ludoteca, per exemple, va néixer corn un a prova pilot i ja portem tres anys . fia estat un èxit . Era una demanda existent per aglutinar els nié s petits .

-Per què té tant d'èxit aquesta activitat? -Es un hon recurs per sortir de casa i passejar anth la fitmi[ia. Els nen s s'ho passen bé i iàn coses deferent s a les que fan a l'escola . Es trobe n :amb altres antics . Viuen ecs feste s nadalenques . Hi ha una hona programació . Tinguis Pedal que tinguis, al Nada€ a 1 ' [ nvelat hi ten s cahucLa . -Quin n'és el funcionament?

-Al mati es fan tallers . S'intent a que només entrin els nens a parti r de 5 anys i que ho facin sols, sens e paris . Si hi entren pares o acompanyants. Ltniplen l'Envelat i dificulten que entrin criatures a fer el

taller, Cal tenir en compte que l'Envelat té una capacitat màxima

de 500 persones . A la ludoteca també entren sols i els pares es queden a fora . En el parc ltídie. e n els inflables i els liits elàstics, sempre hi ha monitors vigilant . Depenent del nombre de nens hi ha un temps limitat - PrL curem qui n o s ' acumuli la canalla, que no hi hag i massa temps d ' espera -També cal destacar les activi -

tats de nit, com el Quinta... -El Quinto de Nadal és cl que t é més firum . Està força ennscrliiiat i s'està creant una tradició que a Sant Cugat no teniem . - Són un grup de disset monitors . Un bon equip . -Aquests disset monitors este m dividits per grups . En el meu ca s en concret, estic cn el grup ric l a ludoteca, amb ela més petits . El s altres grups estan repartits entre e l parc lúdic i la carpa de 1'1 :nvelat . Fem una feina d'equip . 'fitts ens coneixem . venim d'aquest món . -Quina és la tasca dels monitors ? -En prltner lloc és vigilar, esta r pendent dels nanos. que s'ho passin bé . que no prenguin mal, qu e net perden la fàmilia . Vaja, estar pe r .1ells, :imhé una vigilàtu:ia i un con trol dc l ' espai i tasques de manteniment i de preparació perquè qua n s'obrin les portes tot estigui a punt , Estem a1 peu del cans pel que fac i falta . Lobjcetiu és que tot funcion i correctament .

CiESTIO

- De vegades, és més fàcil parla r amb els nens que no pas am b els pares . . . -Té molta rasi . Però aleshores , amb pacii~ncia i amb educacici, el s intentem explicar que som all à per al bon funcionament dc l ' espai . Els monitors no hi som pe r posar [rave~ a ningú . Amb una bona explicació la gent correct a ho entén . -Deu tenir un munt d'anècdotes . . . -Amb les criatures calla dia és un a anècdota . L'hi explicaré una . Per pujar als inflables s'han ric treur e les sabates i cent que van tan d e hnlit . de vegades agafen une s sabates que no són les seves i se' n van a casa . L'endemà et porten les sabates . -LA Sant Cugat hi ha molts monitors ? -Si . 111 ha multes eseo[CS i esplai s i també hi ha nuilta oferta . San t Cugat té un hon nivell de mnnityratge. l..a majoria partint de hone s titulacions i de moltes ganes de treballar i fer-liti hé . - La del monitor no és una fein a prou reconeguda . -No està prou valorada, tot i cluc s i que és cert que ara esteu: millorant en aquest sentit . Scnthla que [es coses CUmenein a canviaC, per ò encara ens queda un llarg cant i perquè la gent valori [a nostr a tanca . No som cuidadors dc nens , sorra educadors . uÀlex Lbpez

L'altre dia vaig veure pel carre r una senyora amb un abric que 1 1 arribava quasi fins als peus. Aix à si, el portava completament obert . La part de baix ensenyava un a ostentosa minifaldilla, peça d e roba per la qual sempre he tingut una especial predileccin i qu e sembla que toma . En canvi, la part de dalt anava completament arrapada al coll, amb l'ajuda de due s mans d'un cos que expressava una evident sensació de fred . E m va semblar una escena paradoxal . Com paradoxal em sembla d'un temps ençà la nostra ciutat . Le s dades del Builleti econòmic (€nforme de tardor) m'ho acaben de confirmar. Sobre el tema de l'habitatge no pensa inisistir-hi . Es con firma el que Ja sabiem : som la ciutat més cara, i de llarg, det nostre entorn, tant pel que fa a venda

E1 que no diu er 'Butlletí' és que aquesta ciutat deixa uns centenars de persones sense piscina pública com a lloguer. Som la ciutat qu e construïm més vivendes per mi l habitants i, també, ia que deixem més gent amb la mel immobiliàri a a la boca {nou de cada deu sol . licitants a Promusa). Es confirme n altres dades : creixem econòmica ment i demogràficament per sobr e de la mitjana catalana i en s seguim situant els primers, entr e ies ciutats de més de quaranta cinc mil habitants, pel que fa a qualitat de vida (i som ets que tenim més alumnes en escoles privades, capgirant les dades catalanes) . El que no diu el 9uflleli é s que aquesta ciutat és, alhora , capaç de deixar uns centenars d e persones sense piscina piibiica, comdemnar la plaça més maltractada de Sant Cugat a un esta t lamentable i que és una vergonya pública. i desorientar completa ment el món cultural convertint el que havia de ser un centre de projecció artística en un edifici destinat en gran part a Ia promoci ó econàmica . A mi, francament, e m sembla una paradoxa, encara qu e el nostre alcalde a això en digu i "progrés equiilbrat" . Bon Nadal ,

CONFIANÇ A

Impost de societats - Comptes anuals - Comptabilitat - Gestori a Assessoria fiscal i laboral - Administració de comunitats - Lloguer s Ptge det Celler, s/n (entre carrers tlalmes i Sant Medir) 2a planta, despatx 8- 9 Tel. 93 589 49 44 Fax 93 589 63 38 - Sant Cugat del Vallès - leantomas@Eeontolnas .cLtm