El Diario de
Año XLII-F acebook: D iario Aysé n Tw i er: @ diariodeaysen -N ° 12 .8 51 ($ 300)
Palanca delProgreso y D esarrollo de la Región de Aysé n
Patagonia - Chile
LU N E S 7
de Agosto de 2 017
BAJA PARLAMENTARIA
2 1 de M ayo 410 -C oyhaique -F ono: 6 7 2 2 348 50 -em ail:contacto@ diarioaysen.cl/ publicidad@ diarioaysen.cl-w w w .diarioaysen.cl
HOY SUPLEMENTOS
Pá gi na 4 Senador Walker no va a reelección y
junta regional DC propone a Paz Foitzick
Pág. 7
Pág. 6 Serem iO bras Pú blicas: “C om o m inisterio aú n estam os en etapa de desarrollar infraestructura básica”
F allece O hriD onoso, destacada ar sta y gestora cultural de Aysé n
Aysé n será sede del “F es valde C ine de M ontaña B anff”
Pág. 17 E n las cercanías de Islas H uichas se incendió Lancha “M alena IV”
Servelentrega datos para prim arias presidenciales de próxim o dom ingo 2 de julio
4
EL DIARIO DE AYSÉN
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
POLÍTICA
Patricio Walker:
“No soy el más indicado para evaluar el trabajo realizado, eso le corresponde a los habitantes de Aysén” Senador regional envió carta a presidenta DC para explicar motivos de decisión de no repostularse al Congreso como parlamentario regional.
E
l senador por Aysén Patricio Walker, en misiva enviada a la presidenta de su partido, Carolina Goic, señaló las razones por las cuales finalmente declinó presentarse a la repostulación en noviembre próximo a la circunscripción n° 18, correspondiente a la región de Aysén. En ella, el parlamentario señala que “como a usted le consta, desde hace algunos meses a la fecha le he manifestado mi intención de no competir en las elecciones parlamentarias de noviembre. Luego de un proceso de discernimiento serio y profundo, y por cierto agradeciendo su
invitación a reconsiderar lo resuelto, le comunico formalmente mi decisión definitiva de no postular como candidato a senador por la región de Aysén”, explicita en el escrito, en el que argumenta razones de índole familiar. “Usted y yo, representamos regiones aisladas, territorialmente extensas, y, por lo tanto, sabemos perfectamente que al asumir nuestros compromisos de trabajo en terreno, de manera seria y permanente, debemos desplegarnos prácticamente todas las semanas entre Santiago, Valparaíso y nuestras regiones, situadas en la Patagonia de Chile, por lo que resulta imposible
no restarle un tiempo importante a nuestras familias, incluyendo los fines de semana”. Más adelante, el parlamentario decé señala que “no soy yo el más indicado para evaluar el trabajo realizado en estos años. Esa tarea le corresponde a los habitantes de la región de Aysén (…) Luego de 20 años como parlamentario, siento que he cumplido un ciclo (…) Cuente con todo mi apoyo en su candidatura presidencial. Chile necesita una Democracia Cristiana de centro, con identidad propia, que se la juegue por mejorar la vida de nuestros compatriotas a través de políticas públicas
bien hechas, sensatas y graduales, no como reacción a las presiones de determinados grupos de interés, ni
menos en la lógica de la ‘retroexcavadora’, privilegiando siempre el bien común en su dimensión integral,
es decir buscando el bienestar de todos y cada uno de los ciudadanos”, concluye el documento.
Concejales de Chile Chico responden a alcalde Ibarra por ayuda que se traería desde el extranjero Ediles expresaron dudas acerca de necesidad prioritaria para adquirir insumos médicos, así como también respecto de los beneficiarios de esta ayuda, acusando irregularidades al respecto.
A
ra í z d e l a s interpelaciones realizadas por el alcalde de Chile Chico, Ricardo Ibarra, contra los concejales que se oponen a financiar el traslado de una “supuesta” ayuda humanitaria venida desde el extranjero, los concejales Juan Mejias, Nely Sepúlveda, Iván Henríquez y Erwin Águila, manifestaron las razones para oponerse a esta
iniciativa mediante una declaración pública. En la misiva, resalta el hecho que no se entregó toda la información necesaria para aprobar esta inversión, la que bordea los diez millones de pesos, además de existir irregularidades administrativas al momento de citar una sesión extraordinaria del Consejo. “La autoridad no mostró los antecedentes
del detalle del contenido del conteiner para el cual se solicitaba financiamiento. Al ser consultado, dijo que era imposible determinar o conseguir dicha información, pero pasada una hora enviaron a los correos la información y una nueva citación, con menos de dos horas para asistir, lo cual no se ajusta a reglamento de funcionamiento del concejo”. También
señalan que “efectuada la cotización de los productos en Chile, no se refleja el beneficio que realmente recibirá nuestra comuna en comparación al desembolso que deberá realizar nuestro municipio, por lo tanto estos concejales mantienen su posición de rechazar este conteiner por no ser conveniente al traer cosas que son usadas, y que el 80% de ellas
compradas en chile sale más económico que esto”. En el documento se asegura que “si la autoridad muestra un diagnóstico real que asegure que es prioridad comprar parte de estas cosas, como son las camillas, sillas, pañales, con beneficiarios claros a quien se entrega este beneficio, este concejo está dispuesto aprobar, pero siempre entregando
dignidad a la comunidad, con cosas nuevas y que tengan respaldo y garantía para el municipio y sus habitantes, más si a temas de salud se refiere”. Finalmente, los concejales aseguraron que “nosotros votamos en forma autónoma, sin mandato de nadie o lineamiento d e l a a u to r i d a d d e turno, sólo en razón de todos los antecedentes”.
POLÍTICA
EL DIARIO DE AYSÉN
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Junta regional DC Aysén confirma candidaturas de Consejeros en ejercicio En la ocasión se propuso el nombre de Paz Foitzick como posible candidata a senadora por Aysén, luego de la bajada de Patricio Walker.
L
a j u n t a regional de la Democracia Cristiana de Aysén realizada el viernes recién pasado en el centro de convenciones Juan XXIII estuvo llena de anuncios y decisiones importantes para la falange. Así lo indicó el primer vicepresidente, Manuel Curinao. “El primer acuerdo fue ratificar candidaturas de los actuales consejeros regionales en ejercicio del Partido Demócrata Cristiano; Consejera de la provincia de Coyhaique Doris Dinamarca, Consejero de la provincia de Aysén, Sergio González;
Consejero de la Provincia General Carrera Ariel Keim; y Consejero de la Provincia Capitán Prat Jorge Abello”. De esta manera se ratificaron como candidatos únicos Keim y Abello, quienes no tendrán competencia. Respecto a los candidatos pendientes en las provincias de Coyhaique y Puerto Aysén, la junta regional DC acordó que el mecanismo de priorización y elección de los candidatos serán consensuados por las respectivas comunas involucradas. Esta decisión fue tomada por los integrantes de
la junta regional luego de conocer que la DC irá en lista junto al PS. Tras conocer la decisión del senador Patricio Walker de no repostularse como candidato a senador por Aysén, la junta mandató a la mesa regional y al mismo parlamentario a sondear alternativas. En ese contexto, la comunal de Aysén del p a r t i d o D e m ó c ra t a Cristiano, liderado por Juan Saldivia, presentó un voto político señalando que en su provincia “no hay nadie que le gane a Paz Foitzick”, solicitando formalmente “que nuestra
camarada evalúe ser candidata al Senado por Aysén”. La junta regional proclamó con un aplauso cerrado a la posible candidata, quien aún no ha confirmado dicha propuesta de su partido. Hasta el Mminuto la única candidatura confirmada es la del Dr. Eduardo Cruces. La Democracia Cristiana, tras la última decisión de la junta nacional, llevará listas autónomas compitiendo con bloques de izquierda y derecha, lo que cambiará el escenario político parlamentario de las próximas elecciones.
5
Pasillo
Chuchoquero Una renuncia sin vuelta atrás No todos los políticos asumen actitudes que llaman la atención y renuncian a espacios que bien los tienen ganados. Pocos son quienes anteponen a los intereses políticos el interés de la familia, y ese es el camino que ha elegido el senador por la región Patricio Walker. Sus servicios a la región han sido reconocidos por muchos ciudadanos y eso tiene un valor superior. Podrá discutirse si el senador Walker hizo poco o mucho por la región, otros opinarán que ayudó y colocó a su gente en cargos públicos. No faltará quienes a futuro recordarán sus logros. Sin objeción. Finalmente, guste o no, Walker y cada parlamentario que ha representado a la región ha puesto un granito de arena al desarrollo de la región.
Qué se espera El cuadro político en la región ha cambiado, la bajada de Walker deja un espacio que muchos querrán llenar, desde la izquierda a la derecha, los que aspiran a ser elegidos para servir a nuestra región. Esperamos que a todos los candidatos les vaya bien y el interés superior de los habitantes de esta austral región sea la principal aspiración. Los acontecimientos que comentamos, deben hacer reflexionar a los candidatos. Nadie está seguro de ser elegido, si deben comprometerse con los ciudadanos entregando lo mayores esfuerzos para conseguir el esperado progreso regional.
Y NO ES CHISTE por Jorge Araneda
Las repercusiones Son variadas las repercusiones que se esperan luego de la noticia comentada. ¿Quién en la decé reemplazará al senador Walker? ¿Favorece al candidato del PS o del PPD esta situación? ¿Si son votos de centro derecha, podrán irse a David Sandoval o Horvath? Son estas y otras preguntas las que se formularán el elector regional. Sólo el 19 de noviembre tendremos respuestas claras a estas consultas.
“Por los palos” En la hípica se usa esta frase para señalar cuando un “pingo” atropella casi al final de la carrera y trata de pasar a la punta. La encuesta Cadem de esta semana trae cifras complicadas para algunos candidatos. En la medida que nos acercamos a la fecha de las presidenciales, las cifras nos traen sorpresas, con la preocupación de los candidatos. Las encuestas nos van a continuar entregando cifras y sorpresas y a sólo 90 días de la elección cualquier cosa puede pasar.
6
EL DIARIO DE AYSÉN
CRÓNICA
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Marcio Villouta Alvarado:
“Como ministerio aún estamos en la etapa de desarrollar infraestructura básica” Seremi de Obras Públicas conversó con nuestro medio acerca de los temas sectoriales que han marcado la agenda noticiosa reciente.
José Miguel de Pujadas Guzmán
“
Primero, creo que hay que separar lo de los mineros de Chile Chico con el tema del puente Ventisquero. Son cosas muy distintas y que involucraron además a distintas direcciones dentro del Ministerio. Creo que en base a lo que fue la implementación de nuestras competencias, en ambos casos la evaluación es positiva. Nuestra labor en este sentido nos tiene satisfechos”, señala el seremi de Obras Públicas de Aysén, Marcio Villouta, al comenzar a hacer una evaluación de la gestión de la cartera que lidera a nivel regional frente a estos temas. -¿Cuál es el balance de lo sucedido en la ruta 7 Norte con respecto, primero, a la muerte de un matrimonio a causa de un rodado y luego el colapso del puente Ventisquero? -“Lo que se produjo en la ruta 7 Norte se explica como un accidente. Estamos haciendo todos los procesos de restauración de las áreas donde están los taludes en que se generaron estos desprendimientos, el tema climático este año en particular ha sido muy adverso. Cuando nosotros hacemos obras las hacemos para que la comunidad se sienta s e g u ra , y p a ra e l l o debemos aplicar criterios de ingeniería que permitan dar seguridad mediante
un trabajo que exige una coordinación intersectorial importante, eso hay que destacarlo. Lo del puente hoy está en proceso de investigación, no hemos d e j a d o d e t ra b a j a r desde el minuto en que se cortó. En paralelo dispusimos de barcazas para el trasbordo de personas, con un trabajo de intersectorialidad importante que h ay q u e d e sta ca r ”. -Es sabido que en la región existen condiciones especiales en términos de clima y geografía. Por lo mismo, ¿no se debiese estar preparado de manera también especial? -“Lo que pasa es que estas experiencias son complejas de asumir cuando no se está preparado. Pero nos deja varias enseñanzas, como poder contar con un equipo que está a la altura de las circunstancias y con la que uno se siente comprometido. Segundo, no es casualidad que cada vez que estamos expuestos a condiciones adversas con temas difíciles de prever, como son los relacionados con la naturaleza, la actitud y los medios para enfrentar esto estén disponibles, lo que habla de una planificación para enfrentar e s t a s s i t u a c i o n e s ”. -¿El trabajo de esta intersectorialidad ha sido más bien reactivo que preventivo?
-“En el ministerio tenemos un trabajo de corte preventivo intersectorial. Con Onemi prácticamente todas las semanas estoy en contacto, cuando vienen frentes de mal tiempo lo primero que hacemos es poder prepararnos en aquellos lugares donde pueda pasar algo, como un desprendimiento de ladera, por ejemplo. Cortamos la ruta en las noches muchas veces para poder trabajar y evitar accidentes, evaluando escenarios posibles que puedan ser desfavorables. Se ha dicho mucho sobre el colapso del puente Ventisquero, hemos tenido bastante resguardo al momento de emitir opiniones porque lo relevante es enfrentar la situación en base a los informes técnicos que indiquen realmente qué es lo que ocurrió. Ahora bien, en abril de este año el puente fue revisado y no tenía ningún problema que permitiese visualizar lo que ocurrió. Se levantan distintas hipótesis que pueden ser apresuradas e inexactas y que deben ser verificadas”. -¿Cómo una sobrecarga de peso, por ejemplo? -“Claro, se nos ha dicho que por qué el puente no tenía una señalética que dijera que el máximo eran 45 toneladas, pero hay situaciones en que no todo debe estar necesariamente señalizado. Por normativa lo que hacemos es señalizar las restricciones
cuando los puentes tienen una capacidad menor a la que tienen todos los puentes, que es de 45 toneladas. Cada usuario de la ruta debe estar informado acerca de este tonelaje, es como cuando tú te subes al auto, no hay una señalética que te indique que debes ponerte el cinturón de seguridad. Es parte de la ley y cada persona debe conocerla, es parte del resguardo de cada uno. Ahora bien, siempre hay espacio para poder hacer mejoras y creo que debemos sacar lo positivo de esto. Como ministerio nos vamos a preocupar de que las responsabilidades recaigan en quienes efectivamente c o r r e s p o n d a n ”. -¿Cómo es la situación en términos de capital humano que inspeccione y lleve a cabo mantenimiento? -“El crecimiento no sólo presupuestario, sino también en obras, va muy de la mano con lo que señalas. Por cierto que nos gustaría tener más profesionales, más equipo. Estamos en un proceso de poder aumentar nuestra planta de operarios, equipamiento en maquinarias” -¿Cuánto le falta al MOP para llegar a un estándar adecuado en nuestra región? -“Nuestra región es joven, como ministerio aún estamos en la etapa de desarrollar infraestructura básica, es deficitaria. La
red vial regional supera los 3.500 kms., de los cuales el promedio de camino pavimentado está por debajo del promedio nacional, por lo tanto ahí está el desafío y la brecha a cubrir. Por eso que el Plan de Zonas Extremas es tan relevante, porque nos ha permitido contar con recursos extraordinarios a los que ya teníamos para poder disminuir esta brecha. Muchos de nuestros recursos han ido a la conectividad con la zona Norte, hacia la región de Los Lagos, quedan sólo 22 kilómetros de pavimentación desde La Junta hasta la Décima región. Pero hemos centrado no sólo los esfuerzos hacia el tramo Norte, sino también sectores hacia el Sur. Hemos ido botando este mito que todo estaba concentrado en la zona Norte, de hecho estamos licitando los primeros 13,5 kilómetros desde Cerro Castillo hasta Laguna Verde para poder pavimentar”. -Por último, y volviendo al tema de los mineros,
queda la sensación de que ha habido un manejo también deficitario en la entrega de información desde la autoridad. Se lo pregunto ahora en su calidad de Intendente subrogante, específicamente por el fin de la zona de excepción en Chile Chico, que fue decretado el 1 de agosto y del que se supo un par de días después. -“Yo diría que no. Creo que tiene que ver con que son situaciones de connotación pública que están relacionadas, además, con un drama familiar. Ha coincidido también con que nuestra Intendenta regional ha estado fuera de la región, desarrollando una labor que es muy importante para Aysén, como es el proceso de discusión presupuestaria para el 2018. Pero en ningún caso creemos que se ha limitado la entrega de información”.
CRÓNICA
EL DIARIO DE AYSÉN
Síntesis Nacional
Mundo cultural de la región lamenta la partida de Ohri Donoso *La artista y gestora cultural falleció el fin de semana en el Hospital Regional Coyhaique.
En Alianza con
“
Ley Reservada del Cobre: Detectan pagos del Ejército sin respaldo por US$12 millones Un informe de la Contraloría obligó a la Fiscalía Centro Norte a abrir una nueva investigación en el marco del uso irregular de recursos de la Ley Reservada del Cobre, puesto que habrían gastos por 12 millones de dólares que no tendrían documentación de respaldo, consigna La Tercera. De acuerdo al documento del ente fiscalizador y según recoge el matutino, “se observó que la Tesorería del Ejército pagó facturas a los proveedores Peña Spoerer y Cía. S.A., FAMAE, Vectronix AG, Thales Electronic Systems GMBH, y Servicios de Abastecimiento y Mantención -esta última correspondiente a una empresa ubicada en la Zona Franca y utilizada por la Sociedad Exportadora e Importadora CYM S.A.-, por un total de US$ 12.762.427, careciendo de la documentación requerida en el contrato vigente en los términos de referencia, así como en las bases administrativas que regulan el proceso de adquisición efectuado”. Consultados por estos gastos, el Ejército dijo a La Tercera que “las observaciones establecidas por la Contraloría son hechos acontecidos el año 2014 y estas observaciones obedecen a falencias de los procesos administrativos, los cuales a la fecha se encuentran subsanados y acreditados ante el ente contralor”.
7
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Podríamos decir que el mundo cultural está de luto por la muerte de nuestra amiga Ohri Donoso Lehmann, sin embargo es más que eso, es una gran pérdida para la cultura y las artes de la región de Aysén, porque Ohri fue desde el inicio una creadora, a m a nte d e l te at ro, luchadora y ferviente defensora de cada una de las expresiones de identidad de esta Región”,
señaló el director regional del Consejo Nacional d e l a C u l t u ra y l a s Artes de la región de Aysén, Óscar Del Solar Navarrete, refiriéndose al fallecimiento de la reconocida artista y gestora cultural Ohri Donoso Lehmann. Ohri Donoso, fue consejera del Consejo de Cultura en los años 2007 -2014, “siendo desde ese rol, una participante activa en la creación de la
primera Política Cultural Regional, documento que diseñó una hoja de ruta, que plasmó los sueños e ideas para fortalecer e l á re a c u l t u ra l e n Aysén”, indicó el director. La vida de Ohri Donoso, siempre estuvo cercana a la cultura, ya en el año 1967, creó en Coyhaique el Grupo de Teatro Los Ñires, que actuó a lo largo de Chile hasta el golpe de Estado de 1973, y en el año 2004 obtuvo
junto a León Ocquetaux la Medalla Pablo Neruda por el trabajo realizado en torno a la figura del poeta. “Solo nos queda agradecer públicamente el trabajo que Orhi Donoso realizó al desarrollo de la cultura y las artes en esta región, siempre recordaremos las ganas y entusiasmo que Ohri puso en cada una de las cosas que realizó”, finalizó el directivo.
Alberto Mayol: “No estoy para turismo parlamentario” En entrevista con Nibaldo Mosciatti, el candidato a diputado del Frente Amplio por el Distrito 10, Alberto Mayol, se refirió a sus opciones en las próximas elecciones al Congreso. Asimismo, el sociólogo aseguró que fue invitado a competir por la región de Valparaíso, pero que declinó esa opción puesto que no está para “turismo parlamentario”.
Foto del Día
Más de 3 mil personas marcharon por los derechos de los niños del Sename Múltiples organizaciones sociales adhirieron a la marcha por los derechos de los niños y niñas, convocatoria realizada por agrupaciones pro derechos de infancia en varias ciudades del país con el fin de sensibilizar a la ciudadanía respecto a las vulneraciones que sufre la niñez en nuestro país. La manifestación no sólo pretendía mostrar el rechazo ante los múltiples casos de abuso ocurridos en el Servicio Nacional de Menores (Sename), sino que además, los voceros de distintas organizaciones recalcaron la urgencia de avanzar en una legislación que efectivamente garantice los derechos de niños, niñas y adolescentes. De acuerdo a cifras de los organizadores, la manifestación convocó a más de tres mil personas a lo largo del país y se replicó en ciudades como Santiago, Puerto Montt, Concepción, Valparaíso, Osorno y Temuco.
En fotografía del Consejo de la Cultura, destacamos la realización del seminario de Experiencias Lectoras en la biblioteca regional; actividad que reunió a connotados periodistas del país.
8
EL DIARIO DE AYSÉN
CRÓNICA
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Provincias de la región participaron en los diálogos sobre Educación
C
on el propósito de informar sobre los avances de la Reforma Educacional, bajo el lema “Tienes el derecho, tienes la oportunidad”, en las cuatro capitales provinciales de la región se realizaron los Diálogos Sobre Educación. Encuentros ciudadanos
que fueron convocados por los Ministerios de Educación, Gobierno Interior y División de Organizaciones Sociales D O S d e l M i n i ste r i o Secretaría General de Gobierno e inaugurados por los gobernadores d e c a d a te r r i t o r i o . En Coyhaique y
Puerto Aysén expuso el seremi de Educación Patricio Bórquez Antimán quien enfatizó que “… avanzamos en un cambio de fondo, asumiendo una demanda que la propia ciudadanía puso en el centro de las prioridades y decidimos abordarla desde la raíz, pues una
educación gratuita y de calidad es el principal antídoto en contra de la desigualdad”, señaló la autoridad, agregando que “se trata de una reforma estructural que generará cambios positivos desde la sala cuna hasta la educación superior, entendiendo la educación
co m o u n d e re c h o ”. En materia de educación superior, el seremi Bórquez relevó la creación la Universidad de Aysén y los más de 1.600 jóvenes que hoy estudian una carrera con total gratuidad. “ H oy e sta m o s conociendo el testimonio de muchas familias que tienen la certeza de que sus hijos podrán acceder a una educación de calidad desde la sala cuna hasta que terminen sus estudios superiores”. Por su parte, el seremi de Gobierno Jorge Díaz Guzmán señaló que “Estos diálogos ciudadanos nos dan cuenta de lo importante que es esta política pública sobre todo en nuestra región conociendo que tenemos una universidad estatal y que pronto vamos a tener un centro de formación técnica estatal y pública, lo que nos pone en un nuevo estándar y que en un futuro cercano tanto la gratuidad como el fin del
copago pone a la región en un escenario distinto respecto al futuro de los jóvenes de Aysén”. Uno de los asistentes al encuentro, Gerardo Lavoz de 18 años del Colegio Juan Pablo II, afirmó “No puede ser que en un país que tiene tantas personas con tanto que entregar culturalmente y educacionalmente hablando siga siendo un decidor el factor económico. Esto ya se tiene que terminar de una vez por todas, la educación como un derecho social debe ser gratuita con igualdad de condiciones absolutamente para t o d o s ”. Como corolario de estos diálogos las autoridades de gobierno af i rmaro n q u e “ l o s cambios profundos se hacen cada 40 ó 50 años. Y este era el momento…no hay que volver a atrás pues el camino iniciado no basta para revertir los males históricos en nuestro país”.
Se celebrará el Día del Dirigente Social y Comunitario en la región
L
a Secretaría Regional Ministerial de Gobierno celebrará en Aysén el Día del Dirigente Social y Comunitario para reconocer el importante aporte que realizan a diario los numerosos líderes locales de nuestras juntas de vecinos, clubes de adultos mayores, organizaciones deportivas, sociales y culturales de la región entre otras. Esta actividad tiene como fin entregar un reconocimiento a los dirigentes más destacados en sus respectivas áreas de acción social las que se llevarán a cabo mañana a las 18:30 hrs, en Coyhaique en la sede de la junta de vecinos de El Mirador y el viernes 11 a la misma hora en Puerto Aysén en la sala de reuniones de la
Gobernación Provincial de Aysén, ubicada en calle Esmeralda 810. El vocero de Gobierno Jorge Díaz Guzmán respecto de la actividad enfatizó “Ha sido uno de los ejes fundamentales del
Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet promover la participación ciudadana a todo nivel en las organizaciones de nuestro país, por este motivo esta celebración del Día del Dirigente Social y Comunitario, queremos
destacar y reconocer la labor que ellos y ellas realizan en nuestra región, contribuyendo con esto a construir una sociedad más participativa y d e m o c r á t i c a ”. Cabe recordar que el Día del Dirigente
Social y Comunitario se celebra desde el 7 de agosto de 1998, cuando el expresidente Eduardo Frei Ruiz Tagle estableció este día como forma de conmemorar la promulgación de la Ley de Junta de Vecinos
y Organizaciones Comunitarias, que impulsó precisamente su padre, el también expresidente Eduardo Frei Montalva, el 7 de agosto de 1968.
CRÓNICA
EL DIARIO DE AYSÉN
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Habilitan espacio para fomentar lactancia materna en el Cesfam Víctor Domingo Silva
E
n una actividad donde se destacaron a tres madres por su compromiso con la lactancia materna, el “Comité Local de Lactancia Materna”, adecuó un lugar especial para que las madres puedan amamantar a sus bebés durante la espera de atención en el Cesfam Víctor Domingo Silva de Coyhaique. En este sentido, Lorena del Tránsito Lepío Lepío, manifestó estar orgullosa por ser elegida entre la mamitas galardonadas. Camila Alarcón Zurita, nutricionista del Consultorio, informó que el Comité desarrolla
actividades para fomentar que la lactancia materna sea exclusiva hasta los seis meses o el máximo posible, donde se han implementado las clínicas y las consultas de lactancia materna. “Gracias a ellas hemos logrado aumentar el porcentaje de lactancia materna, superando la meta nacional con un 64% de lactancia en el sexto mes”, aseguró. “Es una iniciativa muy positiva dada por los funcionarios del Consultorio Víctor Domingo Silva, donde favorecen la lactancia materna y la posibilidad d e q u e l a s m a d re s amamanten, que es una de las cosas que estamos
siempre promoviendo y este espacio les da la posibilidad de amamantar de forma tranquila y acogedora”, concluyó Ana María Navarrete, seremi de Salud. Cabe mencionar, que esta actividad fue parte de la Semana Mundial de la Lactancia Materna, que busca concientizar sobre los múltiples beneficios de la misma, tanto para el niño o niña como para la madre. La lactancia materna es uno de los medios más eficaces y menos costosos para asegurar que madres y niños pequeños alcancen un mejor nivel de salud.
El Comité desarrolla actividades para fomentar que la lactancia materna sea exclusiva hasta los seis meses o el máximo posible, donde se han implementado las clínicas y las consultas de lactancia materna.
Ventana Animalista
Se da en adopción a este cachorrito. Interesados comunicarse al número de celular 977576556.
9
Letras de Aysén
Lunes 7 de agosto de 2017
PUERTO GAVIOTA
Editor: Empresa Periodística de Aysén, Directora: Gabriela Vicentini Rogel, Equipo Periodístico y Diseño: “El Diario de Aysén”.
Abuelitos empoderados Las oportunidades son para todos, y en materias de gestión y ejecución de proyectos culturales, los adultos mayores también son ejes importantes para dinamizar las instancias y espacios artísticos de la región de Aysén. Son varias las agrupaciones de personas mayores en nuestro territorio; abuelitos y abuelitas que siempre buscan la mejor manera de mantenerse activos, no sólo para entretenerse en esta etapa
de sus vidas, sino también para poder transmitir a las otras generaciones su sabiduría y experiencia cargada de identidad patagona. Es por ello que el arte fuertemente está presente en sus proyecciones, pues a través de estas expresiones, ellos pueden mostrar a la comunidad que están constantemente preocupados por el desarrollo de la región, que están pendientes del contexto diario y que ellos también tienen voz y pueden manifestar sus pensamientos a modo de crítica constructiva y contribución. Dicho todo esto, tampoco hay que ser indiferentes
a los graves hechos que la ciudadanía permite, el abuso y maltrato hacia los mayores aún persiste y es una brecha que se busca eliminar dándoles mayor protagonismo en el actuar cotidiano y haciéndoles partícipes de la gestión pro desarrollo de Aysén. Es por ello, que en este suplemento destacamos dos proyectos culturales con la mirada del adulto mayor de Aysén, aquel que tiene mucho por dar, enseñar y sobre todo aportar para la sociedad de hoy, inspirada en la de antaño.
Cultura para todos
royectos “El teatro nos alegra la vida” y “Recordando el Coyhaique de antes” fueron presentados por adultos mayores de la comuna.
Página 12 - Suplemento Letras de Aysén -Lunes 7 de agosto de 2017
Comunidad ya puede participar del concurso audiovisual “La magia de Coyhaique”
C
omo una manera de crear conciencia sobre el grave problema de contaminación atmosférica que enfrenta la ciudad, es que la seremi del Medio Ambiente, con el financiamiento del Gobierno Regional de Aysén, lanzó el concurso de video no profesional “La magia de Coyhaique”; iniciativa que busca por medio de las artes audiovisuales que sea la propia comunidad, la que por medio de sus creaciones pueda reflexionar, denunciar y entregar ideas que ayuden a descontaminar el aire de Coyhaique. En el concurso podrán participar Videos no todos los interesados, profesionales de chilenos o extranjeros hasta dos minutos q u e v i v a n e n l a de duración ciudad de Coyhaique, utilizando cámaras no podrán participar profesionales o sus de esta iniciativa propios celulares; y certamen estará enmarcada el dividido en dos en el Plan de categorías: juvenil Descontaminación de 14 a 17 años y adultos, desde los Atmosférica para 18 años hacia arriba. S u s a n a Coyhaique. El Figueroa Meza, seremi plazo vence a las del Medio Ambiente, 12:00 hrs. del 30 de indicó que “Luego septiembre. de haber realizado un concurso anterior, p ero d e c u ento s
breves, vimos el alto interés de toda la comunidad en ser parte de estas iniciativas que buscan entregar un mensaje nacido de la propia ciudadanía, sobre un tema tan importante como el de la contaminación del aire. En el concurso de cuentos recibimos más de 200 relatos, ahora, esperamos que suceda lo mismo con los videos”. Sobre la modalidad de participación, se informó que cada participante podrá enviar hasta dos videos de hasta 2 minutos de duración incluyendo presentación y créditos en formatos como MPEG-4, WMV o MOV. “Lo importante de esta iniciativa es recalcar que no se busca un video profesional, sino algo que los interesados en entregar su mensaje lo pueda hacer con la cámara de su teléfono móvil, con una cámara fotográfica que grabe video o lo que estime conveniente. Queremos que todos quienes tengan interés se hagan parte del problema entregando sus mensajes e ideas para la solución, así que están todos y todas invitadas a ser parte de la magia de Coyhaique”. Las bases y plazos de p o st u l a c i ó n s e e n c u e n t ra n e l sitio web www.airecoyhaique.cl
Tecnología de realidad aumentada 360° fue experimentada por estudiantes del liceo República Argentina
E
studiantes del liceo República Argentina de Coyhaique, recibieron la visita de la empresa de telefonía Entel, quienes realizaron una entretenida presentación para acercar temas culturales a través de la tecnología 3D con el proyecto “Cultura en Ruta”.
A través de un entretenido taller sobre la cultura China, los estudiantes pudieron conocer la tecnología de lentes de realidad aumentada en 360°, con los que pudieron presenciar –sin estar en Santiago- una exhibición sobre la China Imperial, la
que fue presentada en el Centro Cultural Moneda. Yeraldy Torres, estudiante del 7mo. año señaló que la experiencia fue totalmente divertida “me gustó mucho, fue como estar ahí, lo único que faltaba era que podamos tocar los trajes que estábamos viendo en la exposición…sería lindo que en el liceo ya esté definitivamente esta tecnología porque todos los niños nos acercaríamos a ver para aprender más”, sostuvo. María Fernanda Rivero, directora de Comunicaciones de la empresa, señaló que el objetivo de estos encuentros con los colegios del país es “ofrecer acceso a la cultura a través de la tecnología, entonces a través de una alianza que tenemos con el Centro Cultural Moneda, traemos exposiciones a las cuales las personas en Santiago tienen acceso a través de las tecnologías para que los niños tengan experiencias de aprendizaje más significativas…”, expresó a los medios regionales, agregando que este proyecto por ahora es un piloto “por eso mismo elegimos esta zona para poder hacer este tipo de actividades que según hemos visto han tenido muy positivos resultados”, indicó, señalando también que estarán en Punta Arenas y Chonchi. Finalmente, cabe señalar que luego del taller en el que participaron los estudiantes, la empresa de telefonía hizo entrega de un par de lentes de realidad aumentada al DEM Coyhaique.
Página 13 - Suplemento Letras de Aysén - Lunes 7 de agosto de 2017
Consejo de la Cultura invita a participar en concursos IBER-RUTAS 2017 Las convocatorias abrieron este lunes 31 de julio y tendrán fechas de cierre diferenciadas. Maleta Abierta financia proyectos para la realización de actividades culturales que involucran a comunidades migrantes; mientras que Miradas de Iberoamérica, a través de ensayos que muestren la relación entre migración y cocina, premia textos académicos y libres que promuevan expresiones de la diversidad cultural.
E
l Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, como parte del Programa IBERRUTAS “Fortalecimiento de rutas de derechos e interculturalidad en la migración Iberoamericana”, invita a la comunidad a participar en las convocatorias 2017 del Fondo de Ayuda Maleta Abierta y del Concurso de Ensayos Miradas de Iberoamérica. Para postular a cualquiera de los concursos -que son parte de la cooperación de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB)- los interesados deberán registrarse y postular en línea, a través del enlace disponible en www.iber-rutas.org. Fondo de Ayuda Maleta Abierta 2017 La convocatoria del Fondo de Ayuda Maleta Abierta 2017, disponible hasta las 16:00 horas del 16 de octubre de 2017, está dirigida a instituciones y personas jurídicas sin fines de lucro con actividad en alguno de los diez países miembros, entre los cuales se encuentra Chile. El objetivo principal de esta convocatoria es promover el desarrollo de actividades socio-culturales que involucren a comunidades migrantes y promuevan el fortalecimiento y el respeto de la diversidad
H
de las expresiones culturales. El fondo persigue, además, fortalecer el diálogo intercultural, visibilizar las manifestaciones culturales de las comunidades migrantes y generar espacios de sensibilización y visibilización de la temática migratoria y sus procesos. Para su edición 2017, Maleta Abierta cuenta con un fondo total de USD 20.000 (veinte mil dólares) para el financiamiento total o parcial de proyectos que será distribuido entre los proyectos admisibles que seleccione el jurado y cuyo monto solicitado no podrá exceder los USD 2.500 (dos mil quinientos dólares) para el financiamiento total o parcial del proyecto.
Concurso de Ensayos Miradas de Iberoamérica La actual convocatoria del Concurso de Ensayos Miradas de Iberoamérica, que revelará la relación entre la cocina y la migración, estará disponible hasta las 16:00 horas del 16 de noviembre de 2017. El concurso está dirigido a todas las personas naturales ensayistas, connacionales o extranjeros residentes en alguno de los diez países miembros, entre los cuales se encuentra Chile. El objetivo de este concurso es promover la reflexión y expresión a través del ensayo escrito la cuestión de la migración y su relación con los alimentos, la comida y la cocina, contribuir a garantizar el respeto de los derechos culturales de las personas y los pueblos, independientemente de su
condición migratoria; y difundir prácticas de inclusión de los grupos migrantes basadas en el diálogo intercultural. A partir de esta convocatoria, el concurso de ensayos tendrá dos modalidades: Ensayo Académico: donde podrá presentar un artículo académico sobre las temáticas propuestas en la presente convocatoria. Ensayo Libre: donde se podrá presentar un ensayo libre sobre las temáticas propuestas en la presente convocatoria. Cada participante podrá presentar un sólo ensayo, en castellano o portugués, que puede o no estar publicado. El programa IBER-RUTAS se reserva el derecho de publicar los ensayo) que resulten ganadores. Los ganadores obtendrán, para ambas modalidades, el primer lugar: USD 1.300 (mil trescientos dólares estadounidenses), segundo lugar: USD 700 (setecientos dólares estadounidenses) y el tercer lugar USD 500 (quinientos dólares estadounidenses). Más detalles de cada concurso y las bases detalladas de convocatoria están disponibles en www.iber-rutas.org
7ma. versión del concurso “Cuentos de Invierno” cierra el 29 de septiembre
ace unas semanas, se lanzó la convocatoria para participar del Concurso Cuentos de Invierno 2017, iniciativa que tiene como objetivo fomentar el rescate de historias locales por parte de los niños de educación básica y media de la región de Aysén, aprovechando el tiempo de vacaciones de invierno, promoviendo de esta manera la lectura y escritura al interior de los hogares de la región. Pueden participar niños, niñas y jóvenes que cursen entre 3° año básico y 2do medio, profesores, Educadoras de Párvulos, en las categorías: 3° a 4° año básico, 5° a 6° año básico, 7° a 8° año básico, 1° y 2° año de enseñanza media. “En esta quinta versión del concurso incorporamos una 5° Categoría, que corresponde a profesores/as, Educadoras de Párvulos y otros agentes educativos”, agregó el director regional del CNCA, Óscar Del Solar Navarrete. El plazo para enviar los trabajos cierra el 29 de septiembre y deberán ser entregados en las bibliotecas públicas de las comunas y/o dirigidos a los directores de los establecimientos educacionales. Es importante resaltar que el concurso “Cuentos de Invierno” se encuentra inserto en el Plan Nacional de la Lectura 2015-2020, que reconoce a la lectura como un derecho
social para todos los habitantes de Chile, donde los siguientes organismos del Estado se articulan para la formulación de acciones en conjunto: Ministerio de Educación, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, Ministerio de Desarrollo Social, a través de Chile Crece Contigo y
Senama; y Ministerio Secretaría General de la Presidencia, por medio del Consejo Nacional de la Infancia. Bases disponibles en este sitio web y en las oficinas del Consejo de la Cultura y las Artes, ubicado en Calle 21 de Mayo 574, Coyhaique.
Página 14- Suplemento Letras de Aysén -Lunes 7 de agosto de 2017
Adultos mayores presentaron proyectos ligados al teatro y rescate cultural
A
del proyecto “Recordando el Coyhaique de antes”, donde adultos mayores recuerdan a través de imágenes y testimonios parte de la cultura e identidad de la capital regional que vivieron en su infancia y juventud, como una muestra de las costumbres, esfuerzo y visión de quienes habitaban la capital regional por esos tiempos. Además, cada uno de los invitados pudo llevarse una revista ilustrada a color donde se sintetiza todo el material recopilado por el trabajo audiovisual. Dentro de la ceremonia fueron reconocidas las dos agrupaciones de adultos mayores que llevaron a cabo los proyectos, a través de un diploma que fue
A la ceremonia de cierre de ambos proyectos asistieron cerca de 40 personas a presenciar esta especial jornada gracias al programa Acción en Comunidad Autogestionado del Fosis.
grupaciones de adultos mayores realizaron dos proyectos culturales con el financiamiento del Fosis. Los proyectos adjudicados fueron “Recordando el Coyhaique de antes”, ejecutado por la Unión Comunal de Adultos Mayores Jorge Schadebrodth Jacstein y “El teatro nos alegra e integra”, realizado por el Taller de Teatro y Danza de Adultos Mayores Ciclos. El programa “Acción en Comunidad” autogestionado entrega recursos económicos para la implementación de proyectos diseñados y ejecutados directamente por organizaciones sociales de las comunidades; en la jornada se presentó la obra de teatro “Se arrienda esta casa”, una comedia de Gabriel D´Harvilliez adaptada por Gladys Maldonado, quien dirige al elenco integrado por miembros del “Taller de Teatro y Danza de Adultos Mayores Ciclos”. Durante la actividad se estrenó el video realizado a través
entregado por parte de las autoridades presentes a las dirigentes de ambas organizaciones ejecutoras, quienes se mostraron agradecidas y emocionadas. Ernetina Colis, Encargada del proyecto y presidenta de la Unión Comunal de Adultos Mayores Jorge Schadebrdth Jacstein, recalcó la importancia de contar con apoyo para llevar a cabo estas iniciativas. “El aporte que ha significado Fosis hacia nosotros ha sido muy bueno, que podamos recordar los tiempos de antes, que la juventud sepa lo que nosotros luchábamos y sufrimos. Gracias al FOSIS nosotros hemos presentado este proyecto a la gente para que todos puedan saber cómo fueron las cosas antes en Coyhaique”. Isnelda Almonacid, miembro de Taller de Teatro y Danza de Adultos Mayores Ciclos, comentó su experiencia en este proyecto. “Llevo 3 años en esta agrupación, donde he aprendido mucho y he ganado grandes amistades, más que amigas ya somos un grupo familiar. Esto nos ha servido mucho para desarrollarnos como persona, ya que una con el pasar del tiempo va dejando los libros de lado y esto nos ayuda montones a ejercitar la memoria”.
Claudia Poveda, directora regional Fosis Aysén, destacó ambas iniciativas realizadas y recalcó la importancia de “poder hacer un rescate de memoria, construir la identidad de la ciudad a través de la mirada y recuerdos de sus adultos mayores, para revalorizar las pequeñas historias de las familias y de muchas personas que fueron relevantes en la construcción de Coyhaique”.
16
EL DIARIO DE AYSÉN
POLICIAL
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Hallan caballares avaluados en 8 millones de pesos Animales permanecían extraviados desde comienzos del mes de junio.
T
ras varios antecedentes, el personal de la Patrulla Antiabigeato de dotación de la 1ra. Comisaría de Carabineros de Coyhaique, lograron establecer la propiedad de cuatro caballares avaluados en 8 millones de pesos, los cuales permanecían al interior de un predio particular en el sector Panguilemu. Después de dos denuncias por el delito de abigeato y el posterior paradero de los animales tras haber sido sustraídos por desconocidos en el mes de junio, Carabineros concurrió hasta el predio antes mencionado. Una vez en el lugar, los oficiales se entrevistaron con el residente, quien dijo que en horas de la tarde del pasado sábado 10 de junio, concurrió hasta la
1ra. Comisaría dejando una constancia en la que daba cuenta del ingreso de cuatro caballares a su predio, ya que no contaba con portón. Al mismo tiempo, explicó que “a pesar que expulsé a los animales en reiteradas oportunidades, estos volvían a ingresar”, por lo que decidió mantenerlos hasta que apareciera el dueño para reclamarlos. Dicha versión fue avalada mediante un documento, indicando que el resguardo de los caballares le significó un gasto de un millón de pesos. El parcelero entregó de forma voluntaria y bajo acta los caballares con la finalidad de ser retornados a sus propietarios, siendo los antecedentes de este hecho puestos en conocimiento de la Fiscalía.
“A pesar que expulsé a los animales en reiteradas oportunidades, estos volvían a ingresar”.
PDI detiene a sujeto prófugo de la justicia Presentaba tres órdenes de aprehensión pendientes en las ciudades de Ovalle, Castro y La Serena.
D
urante el viernes recién pasado, detectives de la Prefectura Provincial Aysén detuvieron a un sujeto por el delito
flagrante de ocultación de identidad, quien además registraba tres órdenes de detención pendientes. Los antecedentes fueron informados al Ministerio
Público y el detenido puesto a disposición del Juzgado de Garantía de Puerto Aysén para audiencia de control de detención, señaló el
Comisario Jefe Subrogante de la Prefectura Provincial Aysén, Eduardo Champertier. Tr a s r e c i b i r una denuncia en
las dependencias de la Policía de Investigaciones por parte de una víctima a quien le habían sustraído desde el interior de su domicilio la suma de 80 mil pesos. Al tomar conocimiento de ello, los detectives comenzaron a realizar las primeras diligencias investigativas. Fue entonces cuando detuvieron a un hombre mayor de edad, quien prestaría declaración del hecho ocurrido. Los detectives, al hacerle e l p ro c e d i m i e nto habitual, le solicitaron su cédula de identidad, pero el sujeto explicó que en ese momento no la tenía, por lo que dio su nombre de forma verbal. Los oficiales al buscarlo en el sistema se percataron que no coincidía con las características físicas de
esta persona, por lo que fue detenido por el delito flagrante de ocultación de identidad. Al poco tiempo se determinó que el sujeto era prófugo de la justicia por cuanto registraba tres órdenes de detención pendientes por los delitos de Robo en Lugar no Habitado, Hurto Falta y Ocultación de Identidad de los Juzgados de Garantía de las ciudades de Ovalle, Castro y La Serena.
*Detuvieron a un sujeto por el delito flagrante de ocultación de identidad y quien además, registraba tres órdenes de detención pendientes.
*Esta página contiene información que es parte de un proceso judicial que se encuentra en curso, por cuanto, se debe considerar la presunción de inocencia de la persona que ha sido requerida por los tribunales, hasta que se dicte una sentencia en su contra.
CRÓNICA
EL DIARIO DE AYSÉN
17
Coyhaique, Lunes 7 de Agosto de 2017
Más de 120 estudiantes de seis comunas de la región participaron en la primera Escuela de Invierno La actividad forma parte del plan de implementación de la Escuela de Talentos en la región.
E
n el Campus Patagonia, y con la asistencia de la totalidad de los consejeros regionales de la comisión de Desarrollo Social y Cultural, se inauguró la primera versión de la escuela de invierno ALTA-UACh, jornada que forma parte del plan de implementación de la Escuela de Talentos en la región y que cuenta con el financiamiento del Gobierno Regional y su Consejo a través del FNDR. La instancia reunió a más
de 120 estudiantes de seis comunas de la región que participaron de forma intensiva de las charlas y talleres propuestos por ALTA-UACh, cuya idea principal es la de brindar oportunidades a estudiantes con un demostrado potencial de talento, para conocer de primera mano de parte de profesionales altamente capacitados temáticas que potenciarán su desarrollo cognitivo. Al respecto, Isidora Paillán de la Escuela Guido
Gómez Muñoz de Puerto Cisnes destacó que “es algo completamente diferente a lo que nos pasan en los colegios. Es una oportunidad que de otra forma no hubiera tenido”. El director del C a m p u s Pa ta g o n i a , Arturo Escobar, detalló la gran importancia del desarrollo de esta Escuela de Talentos. “Como universidad seguiremos aportando en el desarrollo de la región de Aysén, en este caso con todas nuestras capacidades
académicas de la Escuela de Talentos ALTA UACh. Va m o s a a p o ya r e l desarrollo integral de los estudiantes talentosos. En esta oportunidad estamos felices de recibir a jóvenes de localidades apartadas como Cochrane, Chile Chico, Puerto Ibáñez, Cisnes, las cuales se suman a este programa de Coyhaique y Puerto Aysén”. Por su parte, el consejero Sergio González, presidente de la comisión de Desarrollo Social y Cultural, entregó sus
felicitaciones a ALTAUACh por el trabajo realizado en la región y por identificar el talento existente en la zona. “Como Gobierno Regional y su consejo, por medio de los fondos postulados, estamos apoyando y desarrollando el tema educacional en la región”. Para finalizar, la Escuela de Talentos ALTAUACh se ha implementado en la región de Aysén gracias al financiamiento del Gobierno Regional y su Consejo que desde el
año 2016 han apostado por el desarrollo de los talentos regionales, apoyo que se vio reflejado con la asistencia a esta inauguración de la totalidad de los consejeros regionales que integran la comisión de Desarrollo Social y Cultural, compuesta por los consejeros Doris D i n a m a rc a , N e l s o n Maldonado, Gustavo Villarroel y Sergio González.
En las cercanías de Islas Huichas se incendió Lancha “Malena IV” La misma embarcación ha tenido varios inconvenientes en su funcionamiento.
D
urante el día domingo 6 de agosto, y mientras realizaba un recorrido con pasajeros desde Puerto Aguirre a Puerto Chacabuco, la lancha “Malena IV” registró un incendio a casi media hora de haber zarpado desde el muelle en Islas Huichas. Según datos preliminares, la nave
sufrió un incendio por fallas técnicas en el motor en momentos en que navegaba con 28 pasajeros y 3 tripulantes a bordo, siendo auxiliados por la patrullera de la capitanía de Puerto. Los vecinos habían anunciado que este medio de navegación podía presentar inconvenientes, ya que la misma embarcación
había tenido varios inconvenientes en su funcionamiento, pero no se imaginaron que pudieran ser de este tipo. Los pasajeros se encuentran fuera de peligro y fueron llevados a la posta de salud rural más cercana para poder co n stata r l e s i o n e s .
La nu eva alterna va para celebrar ju nto a su s am igos y fam ilia en
EVENTOS DON EDILIO Todo po de m anifestaciones
Km 8 , cam ino a B alm aceda, Villa Jara F ono: 67 2 2 13 4 75 -9 8839 2 663 em ail: edilio. gonz alez @ hotm ail. com