aíses sem ronteiras
Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada
IP-30-11-161-PT-C
Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada
A UNIÃO EUROPEIA Eurro Eu ropä p isscch he Un nio ion Eu uro opea
ISBN 978-92-79-20408-1
aíses sem ronteiras
A UNIÃO EUROPEIA
Unió Un ió ió
Еввр Евро ропе пейс йски йс к съ ки ъю юз юз
E ro Ev rops pská uni p ne
Euro roop pa Li LLiit itt
Euro Eu oopan opan uni op nion ion ni
Euro Eu ope pean an Uni n on on
Uni nion on o ne EEu uro rope pea
Un U niaa Eur u op urop pej ejsska Evvro r p pssk ská ká uni ne
Uniã Un iãão Eu Euro rro o ope peeiaa EEu uro uro opæ p is iske k Uniion ke n
E ro Eu ropæ pæ p æisske k Uni nion on
Unio Unio Un i n Eu Eurro op pééeen nn nee
An tA tAon Aonta tas EEo tas orp pacch
Eir iropas a Sav aviieenīība ba
Un niiun uneeaa Eur urop peeaană anăă Eur u óp ópsskka ún únia úni ia
Eu urróp psk ska únia i
Euro Eu opo p s SSąąjju ung nga
Eu urrop rop o ei eisk skaa Un U io oneen
EEvvro rops psskkaa un p niija ja
EEvvro op pska ka unija nijjaa ni
Ε ρω Ευρω Ευ ρωπα π ϊκ πα ϊ ή Έν ϊκή Ένωσ ωση η
L--U Unj njon oni Ew wro opeea
Euro Eu ropääis i ch he Un nio ion
Un U nió ón Eu Euro ro op peea
Unión ó ón Eur urópaii
Eu urop pesee Un niee ni
Еввр роп о ей е сски скки съю юз
Euro Eu roop ro opa Li op opa L it
Eur uroo oo opa pan n un nio n io oni n
U io Un on Eu E ropé Euro pééenn pée nee An An tA Ao ont ntass Eorp paach h Ευρ υ ω ωπ πα αϊϊκή ϊκή κή Έννω ωση ση Eu urró óp paai Un Unió Eu uro r pean peean a Uniio on n U Un niio one ne Eu urrop o eaa Eir iro op o pas a Savi Sa v en vi enīīb ība Eur urop rop po oss Sąj ąjun ung gaa L-U L--Un Unjo joni Ewr wro op peeaa EEu urro ope pese se Un niie Uni n a Eu uro rope pejs pe jska ka Uni n ão ã Eu urrop opei eia Un niu iun neea Euro rope peanăă Europe Eu ro ope peis iskaa Uni nion oneen n
Eur urop opäi äisc scch hee Un niio on n
Евр вроп о еей йсскки съ съюз
Evro Ev rops ro pská ps ká uni niee
Eur uropæi opæi op æ sskke U Un nio ion
Eur uró óp psskka ún niiaa
E ro Ev r ps p ka k uni n jaa Unió Un nión n Eu Euro ro opeea EEu uroop roo ro op pa Li Liiitt Eu Euro uro roop opaan n un niioni ni U Un nio ion n Eu urro opé péeen nne ne An An tA Ao onttaass Eorp orrpa o pach h Ευ Ευρ ρω ωπα παϊϊκκή Έννωσ ση
Euró Eu ró óp paai Un U ió
E ro Eu ropeese Uni nie
Eur urop opea e n Un ea Unio ion n
Uni n a Eu E ro rope peejs j ka ka
Евро Ев ро опеейс йски к съ съю юз
E ro Ev rops pská káá uniie
Uni n one on ne EEu u uro rope ro op peea
U iã Un ião o Eu uro op peeiiaa Eu uro ropæ pæ p æiisske Uni nion on on
Eirro Ei Eiro op paas Sa Savi vieen nīb ībaa
Uni niu un nea ea Eurro op pea eană Eurró Eu ópsska ka úni niaa
EEu uro opo pos Są Sąjun jung ju nga
Eur urop urop opeeiisskka ka Un Unio ione io n n ne
Evr vrop opsskka un unijija
L--U Unjjon ni Ewro op peaa Euro Eu ropä päisch isch che Un nion
Uni nión n Eur urop opea ea
Eurrro Eu oop o a LLiiitt
E roop Eu ro oop pan n uni nion oni Un nio ion n Eu Euro ropé pééen nne An tA tAonta tAon ontaas Eorp on Eo orp paacch Ευρ ρωπ ωπαϊϊκή ωπαϊ κή Ένω νωση ση σ η EEu uró r paai Un nió Eur urop o eaan U Un nion Unio one Eu uro rope pea
Eiro Ei ro opa p s Sa Savi vien nīb ī a
Uniu Un iune neea ea EEu uro rop pean ană
EEu uro rop op po os Są Sąju jung n a ng
L--U Unjon njjon onii Ew wro rope peea
Europe Eu Eur ropeis iska kaa Uni nio on neen n EEu uro ropä päisscch he Un U io ion n
EEu uro rop peeese ssee Un niie
Евр Ев ро оп пеей йсск скки и съю ъюз
Unia Un ia Eur u op opeejjsk jskka EEvvro vro ops pská ká uni ká nie
Uniião Un o Eu Euro ro op peeia ia
Euro Eu ropæ ro pæis iisske k Un nion n
Euró Eu ró óp psska ka úni n a EEvvro op psskkaa uniijjaa Uni nió ón ó n Eur urop opea opea e Eu Euro ro oop opa Li Liiiit it EEu uro roo op paan n un niio on ni Un Uniio on Eu Eurro opé péeen nne n An tA Aon nta t s Eo orrp paach h Ευ υρ ρω ωπα αϊκ ϊκή ή Έννωσ ωση Eu urró óp paaii Un niió EEu uro rope peean p an Uni nion on n Uni niion on o ne Eur EEu urop rope ro pea Eir irop opaass Saavvie ienī nība Eu Euro ro opo p s Sąju Sąąju ung nga L-U Un njjo on ni Ew wro opeea
E ro Eu ropeessee Un niie
Uni nia ia Euro EEu urro op peejjsska ka
Uniã Un iãão Eu uro rop peeiiaa p
Un niiu un neeaa Eu urrrop opean op eeaan năă
Europ opei e sk skaa Un U io oneen Eu Eurrop pääisscch he
Unio Un io on Ев Евро р пе ро пейски йсскки и съ ъю юз Evrro op psskká u un nie ie Eu Euro ropæ pæ æiske ke Uni nio on n Eu Eurró óp psskkaa ún niia EEvvro rops pskkaa uni n ja Uni n ón Eurrop pea e Eu Euro o op a L it Li it
Eu uro r op pan an uni nioni n nion ioni oni
Unio Unio Un ion on Eu Euro uro ropé péen p éen enne nnee
An tA ttAo Aon onta ntaas Eo EEorp orrp orp paacch
ΕΕυρ υρωπ υρ υ ρωπ ρ ω αϊ ωπ αϊκή ϊκκή ή Ένω Ένωση νω ωση ση
EEu uró rópai rópa p i Un pa U iió Unió ó
EEuro Eu rope ro pean p ean n Un nion ni o on
Europe Direct é um serviço que responde às suas perguntas sobre a União Europeia Linha telefónica gratuita (*):
00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Alguns operadores de telefonia móvel não permitem o acesso aos números iniciados por 00 800 ou cobram estas chamadas
Encontram-se disponíveis numerosas outras informações sobre a União Europeia na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu) Uma ficha catalográfica figura no fim desta publicação Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia, 2012 ISBN 978-92-79-20408-1 doi:10.2775/19007 © União Europeia, 2012 Reprodução autorizada mediante indicação da fonte Printed in Belgium IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO ELEMENTAR (ECF)
Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada
aíses sem ronteiras A UNIÃO EUROPEIA
&20,66®2 (8523(,$ 5HSUHVHQWDomR HP 3RUWXJDO
2
a nião uropeia A Europa é um continente dividido em muitos países. Vinte e sete países fazem parte da União Europeia. A União Europeia tem uma bandeira própria: doze estrelas douradas sobre fundo azul. E adoptou como
hino a Ode à Alegria
do compositor Beethoven. O lema da União Europeia é:
Unida na Diversidade. O
Dia da Europa festeja-se a 9 de Maio.
3
27 países
da nião uropeia
Cada um dos 27 países da União Europeia tem o seu hino e a sua bandeira
4
1
België | Belgique
Bélgica
15 Luxembourg
Luxemburgo
2
България | Bâlgariya
Bulgária
16 Magyarország
Hungria
3
Česká Republika
República Checa
17 Malta
Malta
4
Danmark
Dinamarca
18 Nederland
Holanda
5
Deutschland
Alemanha
19 Österreich
Áustria
6
Eesti
Estónia
20 Polska
Polónia
7
Éire | Ireland
Irlanda
21 Portugal
Portugal
8
Ελλαδα | Ellada
Grécia
22 România
Roménia
9
España
Espanha
23 Slovenija
Eslovénia
10 France
França
24 Slovensko
Eslováquia
11 Italia
Itália
25 Suomi
Finlândia
12 Kyπροσ | Kypros | Kibris Chipre
26 Sverige
Suécia
13 Latvija
Letónia
27 United Kingdom
Reino Unido
14 Lietuva
Lituânia
TERRITÓRIOS NÃO-CONTINENTAIS E ULTRAMARINOS DOS ESTADOS-MEMBROS
21 Açores
Madeira
21
10 9
Canárias Guadalupe Martinica Guiana Francesa
10
10
Reunião
25 6
26
13
14
4 7 20
5 27
18 1
10
3
15
19 24 16 23
22
2 11 9 21 8 12 17
O nome da
uropa
UMA LENDA GREGA
Europa era uma princesa muito bonita que vivia na Ásia. Um dia o pai dos deuses, que se chamava Zeus, viu-a a apanhar flores de manhãzinha, apaixonou-se por ela e decidiu raptá-la. Para agir mais à vontade, tomou a forma de um lindo touro castanho com um círculo prateado na testa. Depois aproximou-se, muito manso, muito meigo. A princesa ficou encantada. Afagou-o e na ideia de ir dar um passeio, sentou-se-lhe no dorso. Nesse momento, Zeus disparou a voar por cima do oceano em busca de uma ilha sossegada para viver o seu romance de amor. Assim deixaram a Ásia e passaram ao continente vizinho que naquela altura ainda não tinha nome. Veio a chamar-se Europa, em honra da princesa.
6
7
élgica BELGIE | BELGIQUE
Hallo!
Salut!
POPULAÇÃO: 10,5 milhões de habitantes SUPERFÍCIE:
30 528 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia constitucional LÍNGUAS: francês, neerlandês e alemão MOEDA: euro CAPITAL: Bruxelas
Na Bélgica há imensos
concertos de sinos.
Uma das personagens belgas mundialmente famosa pertence ao reino da fantasia: O foi criado por um dos mais famosos artistas da banda desenhada: Hergé.
Tintim
8
Hallo!
Grand Place
Os edifícios da em Bruxelas parecem antigos palácios, mas nunca o foram. Aqui funcionavam as corporações profissionais: casa dos padeiros, casa dos alfaiates, dos pintores, etc.
Famosos também mbém mbons! são os bombons!
9
ulgária БЪЛГАРИЯ | BÂLGARIYA POPULAÇÃO: 7,6 milhões de habitantes SUPERFÍCIE:
111 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: búlgaro MOEDA: lev CAPITAL: Sofia
Na Bulgária utiliza-se o que foi inventado por dois monges chamados Cirilo e Metódio.
alfabeto cirílico
10
praias
do Mar As Negro atraem turistas durante todo o ano.
Mosteiro de Rila
O foi fundado no tempo dos castelos.
Christo Javachev ĂŠ um artista famoso que tem embrulhado monumentos em todo o mundo. O resultado ĂŠ impressionante. 11
epública heca ČESKÁ REPUBLIKA POPULAÇÃO: 10,3 milhões de habitantes
Ahoj!
SUPERFÍCIE:
79 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: checo MOEDA: coroa checa CAPITAL: Praga
Nas florestas ainda vivem muitas espécies de
animais selvagens, como lobos,
gatos selvagens, linces.
12
ponte de Carlos
A em Praga, está decorada com estátuas de anjos e outras esculturas. Os artistas gostam de dar concertos ao ar livre nesta ponte.
Na República Checa há mais de de água mineral.
9000 fontes
13
inamarca DANMARK
Hej! POPULAÇÃO: 5,4 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 43 094 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia constitucional LÍNGUAS: dinamarquês MOEDA: coroa dinamarquesa CAPITAL: Copenhaga
Lego
O , um dos brinquedos mais famosos do mundo, foi inventado na Dinamarca. Em Billund há uma espécie de cidade feita com peças de Lego gigante. 14
A
sereia de Copenhaga
tornou-se o símbolo da Dinamarca.
Foi inventada pelo famoso escritor de livros infantis que também criou outras figuras inesquecíveis como o soldadinho de chumbo e a menina dos fósforos.
Hans Christian Andersen
A Dinamarca tem muitas
ilhas
e os dinamarqueses adoram velejar.
15
lemanha DEUTSCHLAND POPULAÇÃO: 82,5 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 356 854 km2
Hallo!
REGIME POLÍTICO: república federal LÍNGUAS: alemão MOEDA: euro CAPITAL: Berlim
Um dos pratos tradicionais mais apreciados:
salsichas com batatas.
Floresta Negra
A é uma das regiões mais bonitas. E as casas típicas dessa zona são tão giras! 16
Na Alemanha não faltam monumentos magníficos. Há palácios de sonho, castelos, igrejas… Uma das mais conhecidas é a
Catedral de Colónia. Entre gente famosa conta-se por exemplo:
Wagner Músico que compôs muitas óperas inspiradas em lendas alemãs.
Beethoven Um dos maiores músicos da história da Humanidade.
Irmãos Grimm Einstein Cientista que revolucionou a ciência.
Passaram a escrito histórias e lendas tradicionais da Europa, como Branca de Neve e os Sete Anões e O Polegarzinho. 17
stónia EESTI POPULAÇÃO: 1,4 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 45 000 km2 REGIME POLÍTICO: república
Tere!
LÍNGUAS: estónio MOEDA: euro CAPITAL: Tallin
Tansupidu é um famoso festival de dança.
Na Estónia, junto ao mar, há muitas
de pescadores bem bonitas. 18
aldeias
As florestas ainda, servem de abrigo a .
alces, ursos, linces e javalis
"BTUBKÊSW " "BT "BTU "B BTTUUBKÊS BTU BT BKKÊS B BKÊ KKÊ ÊS W ÊS W t t "BCSB "B "BC " "BCS BC B BCS CSSB C B t "BTUFKÊSW t "ESJTLB t "HBMJ t "IFSV t "IJKÊSW tt "B " "B " BTUFK TUFK TUF TU UF UF FKKÊ ÊSSW ÊSW ÊSW SW W t " t" t "E "E ESJTL ESJTL SJTLB t J LB t JTL B "HBM B t "HB " HBMJ t J t t "IFS "IFSV t "IF V t "IJK "IJK " IJKÊSW ÊSW S SW t ÂIJKÊSW ÊSW t t "IWFOBKÊSW "IWF "I " IWF W OBK OB SSW OBKÊ OB SW W t W t "LOBKÊSW "LOBKÊS " BKÊSW KÊS ÊS W W t t "LTUF "LT "LT "LTU L LTUF F t t "MBU "MBUTLJW "MBUTLJWJ BUTTL TLJW LJWJ J tt " "MP "M "MPQ "MPQJ MMPQ PQJJ tt "SC PQ "S "SCJ " "SCJ SSC CJ tt "SPKÊSW t "VLTJ t &OHMJ t &SBTUWFSF t &SNJTUV t )BBOKB LÃœWFSKÊSW t )BSLV t )JMCB t )JOP LTJ t &O &OHMJ &O H t &S &SBTUW &SB BTUW UWFSF FSF t &S t &SNJTU t &S t & NJTUV t V t V t )BBO t )BBO ) KKB KB KB L B L LÃœWF ÃœWFS FSSKKÊS F KÊ KÊSW ÊSSW ÊS ÊSW W t ) ttt ) t ) )BS )BSLV BSL BSLV SL LV t ) t )JMCB t ) t JMCB C t ) CB tt ) ) )JJOP JO O P OP t )PMWBOEJ ,JWJKÊSW KÊSW t )à à ESV )à à à à E à ESV ESV E SV t *MMJ *MMMJ *MMJ M t MJ MJ t *NBUV *NBUV BU t +BBMB BUV +B BBMB BMB BMB B t +ÊOVLKÊSW +ÊOVLK +ÊOVLK VL LKÊSW ÊSW S W t SW t +Ê +ÊSWFNÊF +ÊSSW WFN W FNÊ FN ÊF ÊF F t F t +ÊSWFQÊÊ +ÊS ÊSS W Ê WFQ WFQÊ FQÊ Q Ê Ê tt +ÃœL ++ÃœLTJ +Ãœ ÃœLT Ãœ ÃœL LTTJJ t L ,BISJMB t ,BKVNFSJ t ,BMJKÊSW t ,BMMJ t ,BOBSJLV t ,BSJKÊSW t ,BSKBUTF NFSJ t ,ÊSOKÊSW t ,BSVKÊSW t ,BSTOB FSJ t ,BMJKÊS ÊSS W W t W t tt ,BMM t t ,BMMJ t BMM MMJ t t ,BOB ,BO OBSJLV LV V t , t ,BSJK t , BSJ BS B SJJK SSJK JKÊ ÊSSW t ,B ÊSW t , t , ,BSKBU SKBU BUTF TF N TF TF F N F N NFS FSJ FSJ F SJ t , SJ tt ,Ê , ,Ê , ÊSO SOK SSOKÊ OKÊ O KÊ ÊSW SW SW t W t t ,BS , ,B ,BS , BSV BS VKÊS VK VKÊ KÊ KÊS ÊS W ÊS W tt , W t W t ,BS ,B BST B SSTTOB t ,BTBSJUTB WFSJKÊSW KÊSW t ,BTUKÊSW t t ,BVSV ,B , BVSV VSV t t ,BWBEJ ,BWBEJ ,BWBEJ WBE t t ,FFSJ ,FFSJ FFS t t ,JJEKÊSW ,JJE JJEK JEK JJE EKÊ EK ÊSW ÊS ÊSW SSW SW W W tt , ,J ,JLLBKÊSW JL LLB LL LBK L LB BKKÊSW B ÊSW Ê SW tt , SW ,J ,JSJLVNÊF JSSJLV SJL SJ J VNÊF VNÊF NÊF NÊ NÊF ÊF F tt ,J ,JTFKÊSW TFKÊSW t ,MPPHB t ,ÃœOOV 1JLLKÊSW t ,POTV KÊSW KÊSW SW W t t ,PTF 7BMHKÊSW ,P PTF PT PTF TTF F 7BMH 7BMH HKÊSW KÊSW tt ,PPTB , ,PPTB PP PPTB P PTB TB tt , TB ,VCJKB VCJK VC C B tt ,VSH ,V , ,VSHKÊSW VSH VSH HKKÊ KÊS KÊSW ÊSW ÊS Ê SW S W tt , ,ÊTNV ,ÊTNV ÊTN Ê ÊTNV TNV NV N V tt , ,à UJ à UJ -BIP -BIP t -ÊNNJKÊSW t -BTWB t -BWBTTBBSF t -FFWBLV QBJTKÊSW QBJJTKÊS TKÊ TK KÊS KÊ ÊS W W t t -FJHP -FJH -FJ --F FJJJH FJH F HP P t t -PIKB --PI -PIK PI IKB IK B t t -ÜÜEMB -Ãœ -ÜÜ -ÜÜE ÜÜ ÜÜE ÃœE Ãœ EMB MMB B t B t -PPTV --PP -P PPTV PP TV TV V t t -VJHFUJJL -VJ -V -VJH JH HF FUJJL t -à à COJUTB -à à COJ VNCKÊSW t .BBSEV t .BLTBNFSJ t .ÊOOJLV t .FFMWB t .FIJLPPSNB 6NCKÊSW t .ÚMESJ NFSJ t .ÃœSUTVLB t .VMMVUV .BLTBNFSJ t .ÊOOJLV t .FFMWB t .FIJLPPSNB 6 6N 6NC 6 NCKÊSW W t . t .Ú ÚMES ÚM ÚME MES MME ES ESJ N JJ NF NF N FSSJ t SJJ tt .Ãœ . .Ãœ . Ãœ ÃœSS UTVLB t .VM MBIU t .VSBUJ t /BSWB WFFIPJEMB t /FJUTJKÊSW t /JJOTBBSF t /PPEBTKÊSW t /PPUKÊSW t /à QMJ t 1BJEF 5FIJTKÊSW t 1BJESB FFIPJEMB t /FJUTJKÊSW t /JJOTBBSF t /PPEBTKÊSW t t/ /PPU /P P PPUKKÊSW ÊS W ttt / ÊSW /à /à à QMJ à Q à QM QMJ QM Q MMJJ t t t 1 tt 1 1B BJE BJ JJE EF E F 5FIJTKÊSW t 1BJ t 1BMPKÊSW t 1BMPKà SJ t 1BOOKÊSW OOKÊSW t 1BQQKÊSW t 1BVLKÊSW t 1FJQTJ t 1FTVKÊSW t t 1JILWB 1JI 1 1J JJI IL LW W WB B t 1JJSBLBKÊSW B 1JJJS 1 JSB SBLBK BKÊS BKÊ KÊS KKÊ ÊS W t 1JMMFKÊSW t 1MBBOJ ÊS 1MBB ,à MBKÊSW t 1PSLVOJ t 1ÃœSNVKÊSW t 1SPTTB t 1à IBKÊSW t 1VMMJKÊSW t 3ÊÊLKÊSW t 3ÊÊUTNB t 3BLV t 3BJHBTUWFSF t 3ÊQJOB VKÊSW t 1SPTTB t 1à IBKÊSW t 1VMMJKÊSW t 3ÊÊLKÊSW t 3ÊÊUTN NB N B t 3 tt 3B 3 3B 3 3BL BLV LV L V t V V 3BJHBTUWFSF t 3ÊQJOB QBJTKÊSW t 3BUBTKÊSW t 3BUWB t 3ÃœVHF -JJOKÊSW t 3ÃœVHF 4VVSKÊSW t 3ÃœVHF 7BMHKÊSW t 4BBEKÊSW t 4FMHKÊSW t ÀOFMMJ UJJL t t 3ÃœVHF -JJOKÊSW t 3ÃœVHF 4VVSKÊSW t 3ÃœVHF 7BMHKÊSW t 4 4B 4 BB BEK BEKÊ BE EKK SW t E S 4 4FM 4F 4 F HKÊSW t ÀOFMMJ UJJL t 4PJUTKÊSW t 4ÃœNFSQBMV QBJTKÊSW t 4VUMFQB NFSJ t 4VVS ,JSLBKÊSW t 4VVS 1FINFKÊSW t 4VVSMBIU t 5BCJOB t 5BNVMB t KÊSW t 4VUMFQB NFSJ t 4VVS ,JSLBKÊSW t 4VVS 1FINFK FKKÊ ÊSW ÊSW ÊS SSW SW W t 4V t 4VVSMB VSMB BIU t IUUU t 5 5BC 5B 5 B JOB t 5BNVMB t 5JIV t 5PPNB t 5VEV t 6CBKÊSW t 6IUKÊSW t ÃMFNJTUF t 6MKBTUF t ÃWBKÊSW t 7BHVMB t 7ÊIBKÊSW t 7ÊJLF ,BSVKÊSW CBKÊSW t 6IUKÊSW t ÃMFNJTUF t 6MKBTUF t ÃWBKÊSW t 7B 7BH 7B BH B HVM HVMB VMB VMB V M t 7Ê t 7ÊIBKÊ I KÊSW t IBKÊSW t IBKÊ SW W 7 7Ê 7 ÊJLF ,BSVKÊSW t 7BJLOF t 7ÊJNFMB "MBKÊSW t 7ÊJNFMB .ÊFKÊSW t 7ÊJOKÊSW t 7ÊMMBNÊF t 7BOBNÃœJTB t 7BTLOB t 7FSFWJ t "MBKÊSW t 7ÊJNFMB .ÊFKÊSW t 7ÊJOKÊSW t 7ÊMMBNÊF tt 7BO 7B 7 7BO BOBNÃœJ BO BNÃœJTB t TB 7B TB t 7BT 7B BTL LOB t 7FSFWJ LOB W t 7JJUJOB t 7JJUJOB "MBKÊSW t 7JJUOB t 7JMKBOEJ t 7JTTJ t 7ÃœOHKÊSW t 7ÚÚMBNFSJ t 7ÃœSUTKÊSW "BCSB t "MBKÊSW t 7JJUOB t 7JMKBOEJ t 7JTTJ t 7ÃœOHKÊSW t 7Ú ÚÚM ÚÚMB Ú ÚMB ÚMB BN NFSJ FSS t 7 7ÃœSUT SUT UTKÊSW KÊSW ÊSW Ê ÊS S " "BC " "B B SB t "BTUBKÊSW t "BTUFKÊSW t "ESJTLB t "HBMJ t "IFSV t "IJKÊSW t ÂIJKÊSW "IWFOBKÊSW t "LOBKÊSW UFKÊSW t "ESJTLB t "HBMJ t "IFSV t "IJKÊSW t ÂIJKÊSSW SW W "I "IW "IW "I " IWFOBK OBKÊSW ÊSW t "L "L O "L OBKÊ BKÊ ÊSW t "LTUF t "MBUTLJWJ t "MPQJ t "SCJ t "SPKÊSW t "VLTJ t &OHMJ t &SBTUWFSF t &SNJTUV t )BBOKB LJWJ t "MPQJ t "SCJ t "SPKÊSW t "VLTJ t &OHMJ t &SBTUUW WFSF FSF F t t & &SNJT S UV t )BB UV t )BB )BB BOKB OKB OKB LÃœWFSKÊSW t )BSLV t )JMCB t )JOP t )PMWBOEJ ,JWJKÊSW t )à à ESV t *MMJ t *NBUV t +BBMB SLV t )JMCB t )JOP t )PMWBOEJ ,JWJKÊSW t )à à ESV t V tt *MMJ * J ttt * *NBUV NBUUV t + t BBMB t + BB BMB B t +ÊOVLKÊSW t +ÊSWFNÊF t +ÊSWFQÊÊ t +ÃœLTJ t ,BISJMB t ,BKVNFSJ ,B , BKV KVN KKVNF VNF VN V NF N FSSJ SJ J J tt ,B ,BMJKÊSW ,BM , BMMJKÊS B JKKÊS JK JKÊ KÊ ÊS W ÊS W tt ,BMMJ t ,BOBSJLV t ,BSJKÊSW t ,BSKBUTF NFSJ t ,ÊSOKÊSW t ,BSVKÊSW t ,BSTOB JLV t ,BSJKÊSW t ,BSKBUTF NFSJ t ,ÊSOKÊ ÊSSW SW t SW W t W W t t ,BS ,B ,BS ,B ,BS BSVK VKÊS V KKÊ ÊS W t Wt, W t ,BS ,BSSSTTOB ,B OB t ,BTBSJUTB WFSJKÊSW t ,BTUKÊSW t ,BVSV t ,BWBEJ t ,FFSJ t ,JJEKÊSW t WFSJKÊSW t ,BTUKÊSW t ,BVSV t ,BWBEJJ t t , t , tt , ,F FFS FF F FSSSJJ t , tt , , ,JJJE JJEK JEK JE E ÊSW ÊSW SW t t ,JLLBKÊSW t ,JSJLVNÊF t ,JTFKÊSW t ,MPPHB t ,ÃœOOV 1JLLKÊSW SW t ,JSJLVNÊF t ,JTFKÊSW t ,MPPHB t , ,ÃœO ,ÃœOO ,Ãœ , ÃœOO ÃœO Ãœ OO O OV V 1 1J 1JLLK LL L LKÊ LK L KKÊ ÊSW SW W t ,POTV KÊSW t ,PTF ,PTTTF F 7BMHKÊSW 7BMH 7BM 7BMH 7B B BMMH MHKKÊ Ê ÊSSW ÊSW S W t ,PPTB ,PPTTB TB t t
Na Estónia há mais de
1400 lagos!
19
rlanda ÉIRE – IRELAND POPULAÇÃO: 4 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 70 285 km2 REGIME POLÍTICO: república
Dia dhuit!
LÍNGUAS: irlandês, inglês MOEDA: euro CAPITAL: Dublin
Hi!
paisagem verde
Na da Irlanda erguem-se igrejas, cruzes e torres do tempo dos Celtas.
20
histórias tradicionais irlandesas Nas
há sempre fadas, bruxas, gnomos, génios da floresta e fantasmas. Os têm tesouros enterrados dentro de grandes panelas de ferro que escondem no sítio onde acaba o arco-íris.
gnomos
fadas
As dedicam-se sobretudo à música. Cantam e dançam em cerimónias secretas. Mas ai de quem as vê! Se não foge depressa, está desgraçado porque a vingança das fadas é terrível. Quem conseguiu ouvir e escapar, escreveu as mais lindas músicas irlandesas.
Bono é o vocalista e guitarrista dos U2. O grupo tem-se envolvido em campanhas de defesa dos povos mais desfavorecidos do mundo. 21
récia ELLADA – ΕΛΛΑΔΑ
Teia!
POPULAÇÃO: 11 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 131 957 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: grego MOEDA: euro CAPITAL: Atenas
Letras do alfabeto grego: α - alfa; β – beta; γ – gama; ω – ómega
Eu sou Zeus, o pai dos deuses ! Sou Afrodite, a deusa do amor !!
Sou Hera, mulher de Zeus Eu sou Apolo, deus da beleza
Atena, sou a deusa da paz
O deus do mar sou eu, Poseidon!
Os deuses da Grécia Antiga viviam no
Monte Olimpo. 22
jogos olímpicos nasceram
Os na Grécia Antiga. ig ga
A civilização grega? Um assombro!
Parténon Arquitectos famosos.
Discóbolo Só sei que nada sei...
Escultores de pasmar. Os actores do teatro grego usavam
máscaras para transmitir emoções.
Sócrates Os maiores filósofos.
Máscara da comédia Máscara da tragédia
23
spanha ESPAÑA POPULAÇÃO: 46,1 milhões de habitantes
Hola
SUPERFÍCIE: 504 782 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia constitucional LÍNGUAS: castelhano, basco, galego e catalão MOEDA: euro CAPITAL: Madrid
Sevilhanas cantar flamenco
As eo são uma delícia!
24
Castelo de Segóvia Serviu de inspiração para o desenho animado da Bela Adormecida.
Hola
Hola
Kaixo!
Catedral de Santiago de Compostela Vêm peregrinos de todo o mundo para visitar esta catedral.
O Alhambra de Granada No sul há monumentos do tempo dos mouros que são de espantar!
Quem inventou as personagens
D.Quixote e Sancho Pança foi um escritor espanhol chamado Miguel de Cervantes. 25
rança FRANCE
Salut!
POPULAÇÃO: 63,7 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 550 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: francês MOEDA: euro CAPITAL: Paris
A
cozinha francesa
A é um requinte! E os queijos são espectaculares.
26
alta costura nasceu em Paris.
E os perfumes franceses? Humm... Que cheirinho!!!
Joana DArc A heroína de França.
La Fontaine Escritor de fábulas
Louis Pasteur Grande cientista, inventor das vacinas.
Napoleão O imperador que se coroou a si próprio.
Renoir Grande pintor
Irmãos Lumiere Os inventores do cinema.
Torre Eiffel 27
tália ITALIA
Ciao!
POPULAÇÃO: 57,3 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 301 263 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: italiano MOEDA: euro CAPITAL: Roma
Quase todas as cidades, vilas e aldeias de Itália têm monumentos de espantar!
Coliseu de Roma.
IIgreja de d São Sã Marcos M em Veneza. Ponte Vecchia de Florença. 28
O tecto da
capela Sistina no Vaticano. Adoro Spaghetti!
Eu prefiro a Pizza!
vulcões
Em Itália há em actividade: Vesúvio, Etna, Stromboli.
pratos típicos
Os de Itália espalharam-se pelo mundo. Muitos heróis italianos são artistas.
^ Miguel Angelo Pintor e escultor.
Cristóvão Colombo Leonardo da Vinci Inventor e pintor.
Navegador famoso. Foi o primeiro homem a atravessar o Oceano Atlântico e trazer para a Europa notícias sobre as terras da América. 29
hipre ΚΥΠΡΟΣ – KYPROS – KIBRIS POPULAÇÃO: 800 000 habitantes SUPERFÍCIE: 9 251 km2
Tea! Merhaba!
REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: grego e turco MOEDA: euro CAPITAL: Nicósia
Os naturais de Chipre chamam-se . Os cipriotas vivem em contacto permanente com o mar e muitos praticam .
cipriotas
desportos náuticos
30
Em Chipre hĂĄ lindos
mosteiros com telhados de muitas formas.
Segundo uma lenda antiga, a (que os gregos chamavam Afrodite e os romanos VĂŠnus) nasceu em Chipre.
deusa do amor
31
etónia LATVIJA POPULAÇÃO: 2,3 milhões de habitantes
Sveiki!
SUPERFÍCIE: 65 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: letão MOEDA: lats CAPITAL: Riga
Na capital ergue-se uma com 43 metros de altura.
32
estátua da liberdade
Boa parte da Letónia está coberta de .
florestas
Na zona de férias chamada
Jurmala há muitas casas de madeira .
No parque natural do vivem cavalos selvagens e bisontes.
Lago Pape
33
ituânia
Labas!
LIÈTUVA POPULAÇÃO: 3,5 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 65 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: lituano MOEDA: litas CAPITAL: Vilnius lnius
Kursiu Nerija
O parque natural de encanta os visitantes.
34
A Lituânia é um país de planícies. O pico mais alto chama-se e tem apenas 294 metros de altitude.
Aukstasis
igreja de Santa Ana
A ĂŠ muito antiga e muito bela.
O
castelo de Trakai
foi construĂdo numa ilhota do Lago Galve. 35
uxemburgo LUXEMBOURG POPULAÇÃO: 500 mil habitantes SUPERFÍCIE: 2 586 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia constitucional al LÍNGUAS: luxemburguês, francês e alemão MOEDA: euro CAPITAL: Luxemburgo
rochedo de Bock que Foi no
Siegfried, o primeiro conde do Luxemburgo, ergueu o seu castelo há mais de mil anos. E a cidade foi crescendo em volta. 36
Moien!
Salut!
Hallo!
O Luxemburgo é um dos países mais pequenos da União Europeia. Tem campos lindíssimos, uma cidade elegante e povoações muito agradáveis.
Melusine, a ninfa do rio Alzette Segundo a lenda, o conde Siegfried apaixonou-se por uma menina que encontrou no bosque e foi para ela que construiu o seu castelo. Ela aceitou casar mas com uma condição: ficar sozinha todos os sábados. Durante algum tempo Siegfried respeitou o acordo imposto por Melusine. Um dia foi espreitá-la e viu-a banhar-se transformada em sereia. Percebendo que o seu segredo fora descoberto, Melusine mergulhou no rio Alzette e desapareceu para sempre.
37
ungria MAGYARORSZÁG
Szia! POPULAÇÃO: 10,1 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 93 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: húngaro MOEDA: forint CAPITAL: Budapeste
Já no tempo dos romanos havia
termas de água quente na Hungria.
38
A capital resultou da ligação entre duas cidades das margens do rio Danúbio, Danúb
O
Buda e Peste.
lago Balatão é enorme!
Franz Liszt Foi um grande pianista e compôs obras maravilhosas para piano e orquestra.
Erno.. Rubik Designer famoso que, em 1974, inventou o Cubo de Rubik, ou Cubo Mágico. 39
alta MALTA
. Bongu! Hello!
POPULAÇÃO: 400 000 mil habitantes SUPERFÍCIE: 316 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: maltês, inglês MOEDA: euro CAPITAL: La Valeta
Gozo Comino
Malta
Malta t tem ta
quatro a ilhas atro mas só três são habitadas. As ilhas maltesas habitadas chamam-se Malta, Gozo e Comino. 40
Lago Azul de Comino
O é uma atracção turística. tica.
Em Malta, os monumentos mais importantes foram construídos por ordem de , nobre
D.António Manoel de Vilhena
português que viveu no século XVIII e foi grão-mestre da Ordem Religiosa Militar de São João, que tinha sede em Malta. Por isso, o castelo mais importante portante chama-se .
Forte Manoel
Corto Maltese Personagem da banda desenhada que se tornou símbolo de liberdade e aventura. 41
olanda NEDERLAND POPULAÇÃO: 16,5 milhões de habitantes
Hallo!
SUPERFÍCIE: 41 528 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia LÍNGUAS: neerlandês MOEDA: euro CAPITAL: Amesterdão (sede de governo: Haia)
Amesterdão é uma cidade muito especial porque nas ruas do centro passam onde se pode navegar.
canais
42
moinhos
Na Holanda há muitos . Muitos já não trabalham mas continuam lá a marcar a paisagem.
Adoro as tulipas!
Rembrandt Um dos maiores pintores do mundo. Era filho de um moleiro holandês e fez muitos auto-retratos.
Umas das maravilhas da Holanda são as
estufas de flores. Rembrandt jovem
Rembrandt adulto
Rembrandt velho
Rem Koolhaas É um grande arquitecto que tem projectado edifícios magníficos em todo o mundo. Foi autor da Casa da Música no Porto. 43
ustria ÖSTERREICH
Servus!
POPULAÇÃO: 8,3 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 83 858 km2 REGIME POLÍTICO: república federal LÍNGUAS: alemão MOEDA: euro CAPITAL: Viena
país da música!
A Áustria é o Há imensos festivais e a Ópera de Viena é célebre em todo o mundo.
A
edelweiss é a primeira flor
que aparece na Primavera quando ainda há neve. Tornou-se um símbolo de amor e amizade.
44
O
Tirol é uma região lindíssima da Áustria. Apanha uma parte das montanhas dos Alpes. Mozart Um dos maiores génios da música, era austríaco. Compôs 626 obras!
Strauss Ficou famoso sobretudo pelas suas valsas. Uma das mais conhecidas chama-se Danúbio Azul.
apfelstrudel
O é uma torta de maçã. É de “comer e chorar por mais”! 45
olónia POLSKA POPULAÇÃO: 38,2 milhões de habitantes
Czesc!
SUPERFÍCIE: 313 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: polaco MOEDA: zloty
Odra
CAPITAL: Varsóvia
Vís
Varta
tul
a Varsóvia
Od ra
Vís
Polónia
46
tul
a
Na Polónia há
9000 lagos. Os rios principais são o Vístula, o Odra e o Varta.
mina de sal gema
A de Wieliczka é conhecida como a catedral subterrânea da Polónia, recebe mais de um milhão de visitantes por ano. Tem túneis com 300 km de comprido com esculturas fabulosas feitas por vários artistas ao longo dos séculos.
Copérnico
Chopin
Marie Curie
Descobriu que era a Terra que girava à volta do Sol e não o contrário.
Foi um pianista e compositor.
Cientista que descobriu o rádio e o polónio, ganhou dois prémios Nobel, um da física e outro da química. 47
ortugal PORTUGAL
Olá!
POPULAÇÃO: 10,4 milhões de habitantes SUPERFÍCIE:
92 072 km2
REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: português MOEDA: euro CAPITAL: Lisboa
Torre de Belém
A é uma espécie de emblema do país. Não há nenhuma igual, nem parecida em parte nenhuma do mundo. Lembra os Descobrimentos.
festas populares
As de Junho são animadíssimas. 48
As
praias são
uma “longa” festa. Há mais de 400!
Pedro Alvares Cabral Os heróis portugueses são sobretudo descobridores e poetas.
Infante D.Henrique Organizou as primeiras viagens dos Descobrimentos.
Descobriu o Brasil e foi o primeiro a ligar quatro continentes.
Camões Escreveu Os Lusíadas (História de Portugal em verso) e muitos poemas de amor.
Fernando Pessoa Vasco da Gama Descobriu o caminho marítimo para a Índia.
Os seus poemas são conhecidos em todo o mundo. 49
oménia ROMÂNIA POPULAÇÃO: 21,6 milhões de habitantes
Buna ziua!
SUPERFÍCIE: 238 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: romeno MOEDA: leu CAPITAL: Bucareste
A Roménia tem muito bonitas.
praias no Mar Negro
A lenda do vampiro foi inspirada num conde romeno chamado Vlad Dracul.
Drácula
50
O
castelo do
conde Vlad Dracul fica numa região chamada Transilvânia.
Eugene Ionesco Escreveu peças de teatro muito giras.
Constantin Brâncusi Foi um escultor famoso. 51
slovénia SLOVENIJA POPULAÇÃO: 2 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 20 000 km2
Zivijo!
REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: esloveno MOEDA: euro CAPITAL: Liubliana
A Eslovénia é um país montanhoso. Por isso na sua bandeira figuram os três picos da montanha mais alta do país que se chama
Triglav.
52
rio Soca
A região do é conhecida por “terra das águas vivas”, porque tem muitas nascentes e cascatas que ao longo do tempo deram formas estranhas às rochas das margens.
A cidade de Liubliana é um exemplo do estilo artístico que se chama
Arte Nova.
Joseph Stefan foi um cientista que se tornou famoso porque com os seus estudos sobre as radiações lhe permitiram calcular a temperatura da superfície do Sol 53
slováquia SLOVENSKO
Ahoj!
POPULAÇÃO: 5,4 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 49 000 km2 REGIME POLÍTICO: república LÍNGUAS: eslovaco MOEDA: euro CAPITAL: Bratislava
rios
Os mais importantes são o Danúbio, o Váh, o Hron.
Va
h
Eslováquia ron
H
Os
montes t C Cárpatos t
marcam a paisagem da Eslováquia.
54
Bratislava Da núb io
A
Torre Velha ĂŠ um belo
monumento da cidade de Bratislava.
Stefan Banic Inventou o pĂĄra-quedas.
Andy Warhol, O inventor da Pop Art na verdade chamava-se Andrej Warhola e era filho de eslovacos. 55
inlândia SUOMI POPULAÇÃO: 5,3 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 338 000 km2 REGIME POLÍTICO: república
Hei!
Hej!
LÍNGUAS: finlandês e sueco MOEDA: euro CAPITAL: Helsínquia
No Inverno a paisagem parece saída de um conto de fadas. Durante parte do Verão o sol nunca se esconde. Que emoção assistir ao
sol da meia noite!
56
Lapões
que se No norte dos pais vivem os dedicam sobretudo à criação de renas. São uma minoria étnica muito respeitada por toda a gente.
A Finlândia é a terra do
Pai Natal.
Entre os campeões mundiais de Fórmula 1 contam-se como
pilotos finlandeses
Keke Rosberg, Mika Häkkinen e Kimi Räikkönen.
A história do povo finlandês está contada num longo poema chamado que durante séculos se transmitiu oralmente. O compositor finlandês inspirou-se no Kalevala para escrever a sua primeira sinfonia.
Kalevala
Sibelius
57
uécia SVERIGE
Hej! POPULAÇÃO: 9,3 milhões de habitantes SUPERFÍCIE: 450 000 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia LÍNGUAS: sueco MOEDA: coroa sueca CAPITAL: Estocolmo
Estocolmo, a capital da Suécia é uma cidade-arquipélago, construída sobre catorze ilhotas. Algumas estão ligadas entre si por pontes e pelo metropolitano. Na ilha central, Gamla Stan, ergue-se o palácio real. Muitos dos edifícios têm telhados verdes, porque são cobertos de cobre.
58
Alfred Nobel É o sueco mais conhecido no mundo. Foi ele quem inventou a dinamite e a nitroglicerina. Fez uma fortuna colossal a vender explosivos. Quando morreu deixou um testamento invulgar: o seu dinheiro seria aplicado em prémios dados às pessoas que fizessem algo de bom pela Humanidade.
O prémio Nobel
Prémio Nobel da Paz
Pré Prémio émio Nobel da Literatura
Pré Prémio émio Nobel da Medicina
AB BA
Prémio Nobel da Economia
Pré émio Nobel Prémio da Química
Pré émio Nobel Prémio da Física
As músicas do grupo ABBA tornaram-se famosas e foram adoptadas como temas para filmes e espectáculos musicais, em todo o mundo.
59
eino nido UNITED KINGDOM
Hi!
POPULAÇÃO: 60,4 milhões de habitantes SUPERFÍCIE:
242 500 km2 REGIME POLÍTICO: monarquia LÍNGUAS: inglês MOEDA: libra esterlina CAPITAL: Londres O
Palácio de Buckingham É tão giro ver o render da guarda em frente ao palácio da rainha!
60
Reino Unido inclui: a Inglaterra o País de Gales a Escócia a Irlanda do Norte
Newton
Os ingleses inventaram e muitos o outros jogos!
futebol
Foi um grande cientista. Descobriu a lei gravid daa gravidade.
Eu só escrevi poemas e peças de teatro!
Shakespeare Shake O escrito escritor mais traduzid traduzido no mundo.
...e eu escrevi muitas histórias de crimes e de mistério!
Agatha Christie
The Beatles
A segunda escritora mais traduzida no mundo, só escreveu livros policiais.
Tornaram-se famosos em todo o mundo e marcaram para sempre a música pop/rock.
Charles Darwin Foi um grande cientista. Percebeu que todos os animais do mundo têm um antepassado comum e que as diferentes espécies foram evoluindo ao longo de milénios. Algumas extinguiram-se, outras continuam a evoluir. 61
a uropa dá as mãos A ideia dos países da Europa se unirem para melhor resolverem os seus problemas, surgiu depois da Segunda Guerra Mundial. Era necessário reconstruir as cidades nizar izar o comércio. bombardeadas, pôr outra vez fábricas a funcionar, reorganizar E sobretudo, garantir a paz! Mas se cada um pensasse apenas em si, o mais certo era brigar com os vizinhos! Só com amizade, generosidade e bom entendimento se conseguiria paz duradoura e progresso. Acima de tudo era necessária união. Uma
União Europeia dizia Robert Schuman.
Como unir países tão diferentes?
Talvez a única hipótese fosse ir procurando a tal união europeia devagar, por etapas. Foi isso que aconteceu. Quem propôs o primeiro acordo possível e concreto foi um francês chamado Jean Monnet. Um acordo sobre o carvão e o aço. 62
O arvão e o ço (A Comunidade Europeia do Carvão e do Aço – CECA) A Alemanha tinha muitas minas de carvão, indispensável ao funcionamento das fábricas. A França fabricava aço, indispensável para a reconstrução de edifícios e para fazer máquinas. Os dois países tinham lutado ferozmente durante a guerra mas agora deviam esquecer o passado e ajudar-se mutuamente. De que maneira? Administrando o carvão e o aço em conjunto – propunha Jean Monnet. Os governos concordaram. A Bélgica, a Holanda, a Itália e o Luxemburgo quiseram fazer parte do grupo e aderiram. Assim em Abril de 1951 assinaram o Tratado de Paris que criou a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. A sede da organização ficou no Luxemburgo e o primeiro presidente foi Jean Monnet.
O nascimento da (Comunidade Económica Europeia) Apesar das dificuldades e dos obstáculos que sempre é preciso vencer, os seis países ficaram tão contentes com o resultado que em 1957 resolveram alargar o acordo e assinaram o Tratado de Roma. Nessa altura passou a haver três comunidades.
63
A Comunidade ddo Carvão e do Aço (CECA) ((C
A Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA)
A Comunidade Económica Europeia (CEE) ou Mercado Comum Mercado Comum quer dizer que os países da CEE facilitaram bastante as trocas comerciais entre si. Além disso passaram todas a seguir as mesmas regras no comércio com os outros países do Mundo.
O grupo vai crescendo Como os resultados foram positivos, outros países quiseram aderir: 1973 > Reino Unido, Irlanda e Dinamarca; 1981 > Grécia; 1986 > Portugal e Espanha; 1995 > Áustria, Suécia e Finlândia; 2004 > Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta, Polónia e República Checa; 2007 > Bulgária e Roménia. À medida que o grupo crescia, foram-se fazendo acordos sobre outros assuntos, sempre na ideia de beneficiar os países e as pessoas. 64
o cto nico uropeu e o mercado interno Em 1985 assinou-se um novo tratado chamado Acto
U`nico Europeu para aproximar
ainda mais os países da Comunidade Europeia em domínios muito importantes. > Além da liberdade no comércio dos produtos, passou a ser mais fácil a circulação das pessoas e dos investimentos. > Uma boa parte do dinheiro da Comunidade Europeia passou a ser distribuída aos países ou às regiões mais pobres para poderem desenvolver-se mais rapidamente e melhorar o nível de vida das pessoas. > A investigação científica e tecnológica recebeu novos apoios e incentivos porque a inovação e a Ciência são garantias de progresso.
O GRUPO MUDA DE NOME
a nião uropeia Foi em 1993 que um novo tratado –
O Tratado
de Maastricht – mudou o nome do grupo. Em vez de CEE passou a chamar-se União Europeia (UE). Desta vez os países pensaram em juntar forças para entre outras coisas melhorarem a Educação e a Saúde. E criaram duas novidades a Cidadania da União e o Euro.
65
A Cidadania da União > Todas as pessoas que nasceram num dos Estados-Membros passaram a considerar-se cidadãos europeus. > Os passaportes passaram a ser iguais > Uma pessoa, por exemplo um português, que viva noutro país da União pode votar nas eleições locais e até pode ser eleito presidente da Câmara! > Se um cidadão europeu andar em viagem na Ásia e precisar de ajuda num sítio onde não haja representantes do governo do seu país tem direito ao apoio dos representantes do governo de qualquer outro país da União. Se entrar no consulado de França, por exemplo, tem que ser atendido como se fosse francês.
O Euro O euro, moeda única para vários países, foi criado para facilitar as trocas comerciais e contribuir para o desenvolvimento das actividades económicas. Em 2002 vários países substituiram a sua moeda nacional pelo euro.
O Tratado de Amesterdão e o Tratado de Nice No dia 2 de Outubro de 1997, os líderes dos países da União Europeia assinaram o Tratado
de Amesterdão, no qual se comprometeram, entre outras coisas, a dar maior importância às questões sociais e à criação de emprego e a criar condições de estabilidade económica para que o euro pudesse ser uma realidade. O Tratado
de Nice veio facilitar a tomada de decisões na União Europeia de modo a que
as suas instituições funcionassem melhor , mesmo quando mais países se juntassem à UE. Foi assinado a 26 de Fevereiro de 2001 e entrou em vigor a 1 de Fevereiro de 2003. 66
O Tratado de Lisboa O Tratado
de Lisboa foi assinado no Mosteiro dos Jerónimos, em Lisboa,
a 13 de Dezembro de 2007, durante a Presidência Portuguesa da União Europeia. Alterou algumas regras de funcionamento das instituições europeias para as tornar mais eficazes e garantir decisões mais democráticas. E consagrou expressamente os valores em que se baseia a União Europeia: respeito pela dignidade humana, liberdade, democracia, igualdade, Estado de Direito, respeito pelos Direitos do Homem e das minorias, pluralismo, não discriminação, tolerância, justiça, solidariedade. Com o Tratado de Lisboa, saíram reforçados os direitos de circular e permanecer livremente no território dos Estados-Membros, eleger e ser eleito para o Parlamento Europeu e para os órgãos autárquicos do país de residência e os direitos de cidadania europeia. A Carta
dos Direitos Fundamentais da União Europeia reuniu num texto único
os direitos dos cidadãos europeus. As instituições europeias e os Estados-Membros quando aplicarem as leis da União passarão a estar obrigados a respeitar esse conjunto de direitos fundamentais que protegem os cidadãos. As políticas relacionadas com a liberdade, segurança e justiça dentro da UE e com as relações da UE com outros países foram também alteradas com o Tratado de Lisboa de forma a tornar a acção da União mais eficaz. Concluída a ratificação por todos os Estados-Membros, o Tratado de Lisboa entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009.
67
A UNIÃO EUROPEIA
Vantagens para os países e para os cidadãos > Os países da UE são países sem fronteiras onde os cidadãos podem circular e trabalhar livremente.
> A UE dá apoios financeiros a projectos dos Estados-Membros onde a população tem um nível de vida mais baixo para que possam progredir e alcançar níveis de vida equivalentes aos dos países mais ricos.
> A protecção do ambiente é uma das preocupações da UE
por isso se estabeleceram regras para evitar a poluição, proteger os seres vivos e os recursos naturais, regras que todos os Estados-Membros têm de respeitar.
> Os problemas de energia também merecem a actuação da UE. Por isso se estabeleceram regras para incentivar a utilização de energias renováveis.
68
> A UE considera que os jovens devem ter acesso a formação de grande qualidade para que possam contribuir para o progresso. Com essa finalidade foram criados programas que permitem a circulação de estudantes entre os vários países e a frequência de cursos muito diversos e de estágios profissionais.
> A UE incentiva a troca de experiências e saberes entre cientistas dos Estados-Membros e de cientistas do resto do mundo porque o intercâmbio a todos beneficia. > Para proteger a saúde e a segurança dos consumidores, a UE estabelece regras destinadas a evitar a comercialização de produtos que possam prejudicar as pessoas.
> A União Europeia não esqueceu o resto do mundo, por isso apoia regiões particularmente desfavorecidas ou que são atormentadas por catástrofes, seguindo o lema “ajudar os outros a ajudarem-se a si próprios”.
69
a nião uropeia perto de ti... ESPAÇO EUROPA
EUROPE DIRECT
Localizado no Largo Jean Monnet, em Lisboa,
Linha telefónica de apoio ao cidadão
está aberto a todos os públicos.
Número Verde Europeu: 00 800 6 7 8 9 10 11
Qualquer cidadão poderá dirigir-se aí para
Telefone e, em português, esclareça as suas
procurar informação sobre assuntos relativos
dúvidas sobre qualquer aspecto da UE que
à União Europeia. O Espaço Europa pretende
lhe interesse.
ser também um local de encontro e debate sobre a Europa.
CENTROS DE INFORMAÇÃO
Para mais informações:
EUROPE DIRECT EM PORTUGAL
http://ec.europa.eu/portugal/espacoeuropa/
Facultam, na sua região, informações,
index_pt.htm
orientação, assistência e respostas sobre a União Europeia. Poderá dirigir-se ao Centro mais próximo de si, ou contactá-lo por telefone e por e-mail. A lista dos Centros de Informação Europe Direct pode ser consultada em: http://ec.europa.eu/portugal/redes/ced/ index_pt.htm
70
CENTRO DE INFORMAÇÃO EUROPEIA
GABINETE EM PORTUGAL
JACQUES DELORS
DO PARLAMENTO EUROPEU
Em Lisboa, o Centro de Informação Europeia
Largo Jean Monnet, 1 – 6.º andar
Jacques Delors dá informações sobre a Europa,
P-1269-070 Lisboa
estimula a participação dos cidadãos
Telefone: (351) 21 350 49 00
e disponibiliza acções de formação
Fax: (351) 21 354 00 04
e de animação sobre os temas europeus.
Site: http://www.parleurop.pt
Gere, ainda, por delegação da Comissão
E-mail: eplisboa@europarl.europa.eu
Europeia, o Plano de Comunicação sobre a UE. Funciona no Palacete do Relógio
REPRESENTAÇÃO DA COMISSÃO EUROPEIA
(Cais do Sodré)
EM PORTUGAL
Telefone: (351) 211 225 000
Largo Jean Monnet, 1 – 10.º andar
E-mail: geral@ciejd.pt
P-1269-068 Lisboa
Site: http://www.eurocid.pt
Telefone: (351) 21 350 98 00 Fax: (351) 21 350 98 01
PARA SABER MAIS SOBRE
Site: http://ec.europa.eu/portugal
A UNIÃO EUROPEIA
E-mail: comm-rep-lisbonne@ec.europa.eu
http://europa.eu/ http://europa.eu/europago/ http://europa.eu/youth/ http://europa.eu/abc/ http://europa.eu/abc/european_countries/
71
Países sem Fronteiras: a União Europeia Este livro é baseado na publicação Países sem Fronteiras: a União Europeia, editada pelo Centro de Informação Europeia Jacques Delors em 1995 2ª EDIÇÃO
AUTORIA
Representação da Comissão Europeia em Portugal Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada
ILUSTRAÇÕES
Pedro Cabral Gonçalves e Clara Vilar
DESIGN GRÁFICO TIRAGEM ISBN
TVM Designers
10 000 exemplares
978-92-79-20408-1
doi:10.2775/19007
© União Europeia, 2012
72
Euro Europä u uropä issche Unio isc Union Uni o Europea Europe Unió nió ió
Европейск Европей ропейс й и ссъюз
Evropská vropská p unie
Eu uroopa Liit Liit ii
Euroopan uroo uro u union unioni
E pe Eu Euro Europ peean eaan nU Union nion io
Unione Unio Union U nion one o on ne EEuropea ne uro u urope uropea urop ro ropea rope opea o op ope pea p eeaa
Unia n Eu uro ro opejsskaa Evrops EEvropsk vropsk pskáá uniee
União União Europeia ropeiaa Europæ Europæisk uropæ uropæisk opæ e Un op Union Unio ion n
Europæisk Europæisk p e Un U Union io
Union Un niion on Eu EEur urropéen u op opée opéenn opéenne o péenne péenn é nne éen ne
Uniu Uniunea Un U niunea niune ni n iunea iune iu nea n e Europ Europeană Europe European opeană peană a ă ană Európska Európsk Euró Európ urópska ska úni úniia ia
Euró EEur p pska k únia úni n
An n tA tAont tAo tAon A ass Eor Eo Eorpac EEorpa h
Ei Eiropas EEir Eiro ir iro Savienība Savie Savien SSa aavienīb av vienī vienīb vi vienība vvie iienība ienī ien enība een nība īb baa
Europ Eur o Europos Eu oss Sąju Sąjun Są SSąjung ąjung ąju ąąj jjung un u ung n a
Euro Eu EEuropeis uropeis peiska Union Unio Unione U n
Evrops Evrop Evropsk EEvropska Ev vropsk vropska ops pska psk ps sska sk kkaa u unija un nija n ijiija
Evropska vvropska p a unija un j
Ευρωπαϊ Ευρωπ ρωπαϊκή Ένωση η
L-Unjon L-Unjoni LL-U --Unjon U Unjoni oni Ewropea
Europäisc Eur EEuro Eu ur uro uropäisc u rro opä he Union ion
Unión nión ón Eur ó u opea op
Un Unión EEur p Euró pai a ai
Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada
Euro Europ urop pese se Un nie
ЕЕвропей Европейс ропе ропейс о ски съ ссъю юзз
Euroopa uroopa roopa paa Liit ii
aíses sem ronteiras
Euroo Euroop Euroopa o an nu unio un oni on
Union nion Eur Europé opée opé éeen enne nn nn nne nee An An tAonta ttAo tA Aonta A Ao Aon onta on o n as Eo orpa rpach rpac rp pach p ach ac h Ευρωπα Ευρω Ευρωπ Ευ υρωπα ωπαϊ ωπα ω παϊ πα αϊϊϊκκή Έ α Ένω Ένωσ Έν ννωσ ωση ωσ ση Eur Eu Eu uró ur rróp ó óp ópa pai Uni p nió European nió uropean urop n Unio Union nion n iion io on on U Union Unio Un Unione ni nione nion ione ione ion on nee Eu n E ropea rope opea EEirop Eiro i opass Savien Savienī a ība ba EEu u p uropo uro uropos po pos oss Są o Sąjunga SSąjun Sąj ąju ąąjun ąj jun ju un ng LL-U -U Un njoni joni jon ni Ewrop Ewro wro op op peeeaa Eu pea EEuro Europ uro ur u rro op op pese pe pes eese essse Un Un nie ie i Un Unia Unia niaa EEur urropejska opejskk União Euro ope rop rope ropeia ropei op opei opeia o p peia pe eeia ia ia Uniunea Un Un Uniune niunea niu ni niun iunea iiune u unea une un neeeaa Eu n urope rrop opea o op pea p eană n Europe urop p isk skaa Un sk Unionen n ni
Eur Europäis u op i cch che hee Union h Uni Unio Un niion nion n on
ЕЕвропе Европейс Ев Евро Евр вр ропе ро опейс оп пейс п ейс йскки йс и съ съю ъю юз
Evvropská Ev Evr vrropská pskk unie n
Europæis Europæ ro skkee Union Uni Unio U Un n nion ion ion on
Eu Eu uró uróp rróp ró óp óp psska ún psk ún niia
EEvropsk o kaa unij opsk un n jaa U Unión EEuropea Eur Euro Eu Euroopa uroopa roopa oo oop op op paa LLii Liit iiiit it Euroopan Euroopa Eur uroopan op opan pa un pa uni niiion n oni U Union Unio nion on Eur Eurropé opéen op opéenne opéenn opée o pée pé p éen ée éeenn nne nn n nee An n An ttAonta tAon Aonta Ao onta nta taas EEorpach Eo or Ευρ Ευ ρωπαϊ ρωπ ρω ωπ ωπαϊ ωπα ω πα αϊϊκ αϊ ϊκή κκή ή Ένωση Έ ννωσ
Euró rópa óp ópai paaaii Unió pai ó
Europ Europe urope p se s Un Uni niiee
Europ Euro opean o pean p ean Union nion
U Unia ni Eur E opejska Eu p ska pejska
ЕЕвропе вропеейск с и съюз съю ъ
Evropsk p á unie
Unio Unione Union nione o Eu uropea uro ur ropea ro eaa
União ão Eurro opeia pei peia pe p eiia eeia ia Europæ Europæi æiisske æ ske Union Unio nion n
Eiropa Eiropas Eiro Eirop EEir iirop iropa iropas ir ropas rro op o opas opa pas p a Savi avienīb aavienība vienība enībaa eenī
Uniune Uniu Uni U Un Uniun niu niiu niun n iiun unea n neea Eur Euro Eu Europeană Europ ro rope opeană peană eană ană Európska Európsk Európska ó ska kka únia ún úni
Euro EEu u uropo urop ropo rop ro op o po pos p os Sąjun os ąjunga unga ga
Eur Euro Europ urop urope uro uropei rrope peis pei p pe eeis eiis iskka U Unio nio nione ione neen
Evropsk Evropska Evrops Evro vropsk vro vr ropska rro rops opsk o psk pska p ska ssk kkaa unija un u unij nj nija
LLL-Un -U -U Un Unjoni njoni nj jo Ewrop wrop wr w pe pea p Europäisc Euro EEurop Eur uropäisc u uro ur ro rop päisc päis äiss h hee Uni Uni n on o
Unión Un U ión ón Eu ón uropea r
Eurroopa Eur oopa pa Liit ii
Euroop uro ur oop p uniio pan oni n Union ni nion Européenne Européenne en n An A n tAont ttAon tAo ontaass Eo orpa orpac rpach Ευρω ρ παϊκ παϊκή αϊκ Ένωσ ση η EEur Európa Eu uró rópa róp ró ópai ó ópa pai p aaii Unió ni European uro Union n n Unio U ionee Europe opea
Eirro opa opas opa pas Sav Savienīb Savie av ība av
Uniune niu ea Euro Euro op p aan pean n năă
Europ Europo Eu opos op po pos p os Sąjunga os ą
LL-U L-Unjoni --Unjoni -U Unjoni U njoni onii Ew Ewropea wrop
Eu uropeisk urr p ka U Union Un Unio n nio one on onen nen en EEuropäis en Europäisc u ur uropäisc ropäis rro ropäisc opä opäi op opäis o pääi pä äis is isscchee Union Unio nion n
EEu Euro uro uro ropes op ope o pe p pes eesse Un nie ie ie
ЕЕвро Европейск ввропе вроп ро ропей ропейск роп р о оп опейск опе пей пейск п ейс еейск йс йск йск ски ссъю съюз съ ъю ъюз ъюз
Un Unia U nia Euro op opejska pejska pe eejska k Evro Evropská EEv vropsk vro opská o pská p ská ká unie ká un u nie niiee
Uni União niãã Eur uro ope peeiaa
Europæis opæi p ke Union o
Európsk Európs u ó kaa únia úni n a Evropsk EEvropska vvropska vrops ka un ka unij uni unija nija iijjjaa Unió Uniió ón ó n EEuropea pea eaa Euroo Euroop Eur op paa Liiit it EEur it Euroop Euroo Eu uro uroop urro uroo uroopan uroopa u roo roopan roop oopan oopa o opa o p paan an u unio un niio ni nio o on oni nii Un n Unio U nion n nio iio o on n Eu Eu urro opéenne péenne pé éeenne A An n tAontass Eorpaac ach h Ευρωπα υρωπα παϊκή Έ Έννωση ν η Eur Euró Euró rópai ró paaii U Unió Un Uni nió n iió ó EEu uro urope urop ur u opean peean eaan n Union Union n Un Un nio nione ione on one o nee EEu n urope uropea uro urop u rrope ro rop ope o p pea eeaa EEi Eiro iiro ro opas opa o p pa pas aass SSa Sav avien aav vvi vie ie ieen ien n nīīīb nīb ba EEurop uropos ropos Sąjung Sąjungaa L-Unjo -Unjo oni n Ewropeea Ewrop Ewrope ea
Europese Eu ropeese eesssee U Un Unie nie n ie i
Unia U a EEu u urrop opej ope pej pe p ejsk ejska ej eejs jjsk jska ska sk ka
U União o Europ Euro ope op peeia p
Uniu Un Uniun U niunea n niiiun iu une u unea n neea nea ea EEurop Eur Euro Eu ur u uro urop rro op opeană o pea peană p eea eană ean an năă
EEu u urrro ropeis peis isska Unionen Unionen Euro Europäisc o che
Union o Европейск п скки съюз пейс ссъ съю ъю ъ ъюз юз EEvropsk юз Evvrop vrrop vro vr ro op op pská ps sská skk unie un nie ni n ie Europæi ie EEu uropæisk skee U Uni Union Unio Un nion n iion n Eur Európ EEuró u uró uróp ur róp rró ópsk óp ó pssskka p ka ún ún nia iiaa EEv Evropska vrropska pss u un unija nijaa Unión nió Eu Europea ropea peea Euroo Eur pa Lii Liit
Euroopa o an a un un unioni nioni nii n
Uni Un U Union Unio nion ion on EEur ur u opéenne opéenn ée
An n tAo ttA Ao ont ntaass Eorpac nt EEo Eorp Eorpa orp op paach ach ac
Ευρωπα Ευρωπαϊκ Ευρωπαϊ ωπ ϊκκή Ένωση Ένω Ένωσ ωση ωση η
Európa EEurópai uróp urópa ró ópai ó pai ai Unió n
A UNIÃO EUROPEIA
European Europe European p Union Un Uni n on
FICHAS DE LEITURA
1.
Completa as legendas escrevendo os nomes dos países da UE
D________ A_______ I______ F_____
S_____
L_______ H______
E______
F________
L______ P______
B______ R____ _____
L_________ R_ _ _ _ _ _ _ _ C _ _ _ _ E______ P_______
A` _ _ _ _ _ _ G_____
E_________ I_____ E________ COMISSÃO EUROPEIA Representação em Portugal
B_______ M____
H______
R______ C_____
2.
Como se chamam as duas personagens da lenda que está na origem do nome do continente europeu?
3.
Ordena as letras de forma a descobrires: O lema da União Europeia
N DUAI I REDDEDVS I A A N O nome do compositor que escreveu a música do hino da União Europeia
HEN E VBTEO O nome da música que constitui o hino da União Europeia
À DEO GAI ER AL
4.
Desenha e pinta a bandeira da União Europeia
25
5.
Completa o puzzle:
20 21 12
1. Personagem principal da banda desenhada criada pelo artista belga Hergé 3 2. Alfabeto utilizado na Bulgária 3. Capital da República Checa 4. Brinquedo famoso inventado na Dinamarca 5. Comida tradicional da Alemanha 6. Festival de dança da Estónia 7. Personagens das histórias tradicionais irlandesas que escondem tesouros no sítio onde acaba o arco-íris 8. Um dos maiores filósofos gregos 9. Apelido do escritor espanhol autor de D. Quixote e Sancho Pança 1
18
5 6
2
10 22 27 9
23 11 13
15 8 7
16
10. Apelido dos irmãos franceses que inventaram o cinema 11. Grande monumento da civilização romana localizado na capital italiana 12. Deusa do amor grega que, segundo a lenda, nasceu em Chipre 13. Zona de férias da Letónia onde existem muitas casas de madeira 14. O monte mais alto da Lituânia 15. O primeiro conde do Luxemburgo 16. Apelido do húngaro que inventou o Cubo Mágico 17. Apelido do português que foi grão-mestre da Ordem de São João, em Malta 18. Cidade holandesa com canais por onde se pode navegar 19. Flor das montanhas austríacas que aparece na Primavera 20. Grande pianista e compositor polaco 21. Poeta português, autor de Os Lusíadas 22. Moeda utilizada na Roménia 23. Montanha mais alta da Eslovénia
4 24 26 17
14
19
24. Apelido do eslovaco que inventou o pára-quedas 25. Povo que habita o norte da Finlândia e que se dedica à criação de renas 26. Famoso grupo sueco de música pop 27. Desporto inventado pelos ingleses
6.
Escolhe a resposta certa:
Que motivos levaram os países europeus a unirem-se após a Segunda Guerra Mundial?
씲 씲 씲
Era preciso garantir a paz e recuperar a economia europeia, destruída durante a guerra Para ser mais barato comprar alimentos Para proibir a abertura das fronteiras entre os países
Quem foi Jean Monnet?
씲 씲 씲
O primeiro presidente da Alta Autoridade da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Presidente da França após a Segunda Guerra Mundial Primeiro-ministro da Bélgica
Em que ano aderiu Portugal às Comunidades Europeias?
씲
1974
씲
1986
씲
1995
Que países aderiram à União Europeia em 2007? Como se chamava a primeira Comunidade Europeia?
씲 씲 씲
Comunidade Europeia da Agricultura e da Saúde
씲 씲 씲
Espanha e Suécia
씲
Roménia e Bulgária
Reino Unido e Irlanda
Quantos países da União Europeia
Comunidade Europeia da Economia
fazem actualmente parte da zona euro?
Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
씲
7. 씲
씲 씲
Indica se as seguintes afirmações são verdadeiras (V) ou falsas (F)
A UE defende que devemos utilizar mais energias renováveis Os cidadãos europeus não podem circular livremente pelos países da UE A protecção do ambiente não é uma preocupação da UE A UE tem programas que apoiam os jovens que querem estudar durante um certo período de tempo num outro país da União
씲 씲 씲
17
씲
18
씲
19
Um português que viva na Alemanha pode votar nas eleições para a Câmara Municipal da localidade onde reside As dificuldades de outros países fora da Europa não interessam à UE Na UE podem comercializar-se livremente todo o tipo de produtos, mesmo que possam prejudicar a saúde das pessoas
Europe Direct é um serviço que responde às suas perguntas sobre a União Europeia Linha telefónica gratuita (*):
00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Alguns operadores de telefonia móvel não permitem o acesso aos números iniciados por 00 800 ou cobram estas chamadas
Encontram-se disponíveis numerosas outras informações sobre a União Europeia na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu) Uma ficha catalográfica figura no fim desta publicação Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia, 2012 ISBN 978-92-79-20408-1 doi:10.2775/19007 © União Europeia, 2012 Reprodução autorizada mediante indicação da fonte Printed in Belgium IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO ELEMENTAR (ECF)
aíses sem ronteiras
Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada
IP-30-11-161-PT-C
Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada
A UNIÃO EUROPEIA Eurro Eu ropä p isscch he Un nio ion Eu uro opea
ISBN 978-92-79-20408-1
aíses sem ronteiras
A UNIÃO EUROPEIA
Unió Un ió ió
Еввр Евро ропе пейс йски йс к съ ки ъю юз юз
E ro Ev rops pská uni p ne
Euro roop pa Li LLiit itt
Euro Eu oopan opan uni op nion ion ni
Euro Eu ope pean an Uni n on on
Uni nion on o ne EEu uro rope pea
Un U niaa Eur u op urop pej ejsska Evvro r p pssk ská ká uni ne
Uniã Un iãão Eu Euro rro o ope peeiaa EEu uro uro opæ p is iske k Uniion ke n
E ro Eu ropæ pæ p æisske k Uni nion on
Unio Unio Un i n Eu Eurro op pééeen nn nee
An tA tAon Aonta tas EEo tas orp pacch
Eir iropas a Sav aviieenīība ba
Un niiun uneeaa Eur urop peeaană anăă Eur u óp ópsskka ún únia úni ia
Eu urróp psk ska únia i
Euro Eu opo p s SSąąjju ung nga
Eu urrop rop o ei eisk skaa Un U io oneen
EEvvro rops psskkaa un p niija ja
EEvvro op pska ka unija nijjaa ni
Ε ρω Ευρω Ευ ρωπα π ϊκ πα ϊ ή Έν ϊκή Ένωσ ωση η
L--U Unj njon oni Ew wro opeea
Euro Eu ropääis i ch he Un nio ion
Un U nió ón Eu Euro ro op peea
Unión ó ón Eur urópaii
Eu urop pesee Un niee ni
Еввр роп о ей е сски скки съю юз
Euro Eu roop ro opa Li op opa L it
Eur uroo oo opa pan n un nio n io oni n
U io Un on Eu E ropé Euro pééenn pée nee An An tA Ao ont ntass Eorp paach h Ευρ υ ω ωπ πα αϊϊκή ϊκή κή Έννω ωση ση Eu urró óp paai Un Unió Eu uro r pean peean a Uniio on n U Un niio one ne Eu urrop o eaa Eir iro op o pas a Savi Sa v en vi enīīb ība Eur urop rop po oss Sąj ąjun ung gaa L-U L--Un Unjo joni Ewr wro op peeaa EEu urro ope pese se Un niie Uni n a Eu uro rope pejs pe jska ka Uni n ão ã Eu urrop opei eia Un niu iun neea Euro rope peanăă Europe Eu ro ope peis iskaa Uni nion oneen n
Eur urop opäi äisc scch hee Un niio on n
Евр вроп о еей йсскки съ съюз
Evro Ev rops ro pská ps ká uni niee
Eur uropæi opæi op æ sskke U Un nio ion
Eur uró óp psskka ún niiaa
E ro Ev r ps p ka k uni n jaa Unió Un nión n Eu Euro ro opeea EEu uroop roo ro op pa Li Liiitt Eu Euro uro roop opaan n un niioni ni U Un nio ion n Eu urro opé péeen nne ne An An tA Ao onttaass Eorp orrpa o pach h Ευ Ευρ ρω ωπα παϊϊκκή Έννωσ ση
Euró Eu ró óp paai Un U ió
E ro Eu ropeese Uni nie
Eur urop opea e n Un ea Unio ion n
Uni n a Eu E ro rope peejs j ka ka
Евро Ев ро опеейс йски к съ съю юз
E ro Ev rops pská káá uniie
Uni n one on ne EEu u uro rope ro op peea
U iã Un ião o Eu uro op peeiiaa Eu uro ropæ pæ p æiisske Uni nion on on
Eirro Ei Eiro op paas Sa Savi vieen nīb ībaa
Uni niu un nea ea Eurro op pea eană Eurró Eu ópsska ka úni niaa
EEu uro opo pos Są Sąjun jung ju nga
Eur urop urop opeeiisskka ka Un Unio ione io n n ne
Evr vrop opsskka un unijija
L--U Unjjon ni Ewro op peaa Euro Eu ropä päisch isch che Un nion
Uni nión n Eur urop opea ea
Eurrro Eu oop o a LLiiitt
E roop Eu ro oop pan n uni nion oni Un nio ion n Eu Euro ropé pééen nne An tA tAonta tAon ontaas Eorp on Eo orp paacch Ευρ ρωπ ωπαϊϊκή ωπαϊ κή Ένω νωση ση σ η EEu uró r paai Un nió Eur urop o eaan U Un nion Unio one Eu uro rope pea
Eiro Ei ro opa p s Sa Savi vien nīb ī a
Uniu Un iune neea ea EEu uro rop pean ană
EEu uro rop op po os Są Sąju jung n a ng
L--U Unjon njjon onii Ew wro rope peea
Europe Eu Eur ropeis iska kaa Uni nio on neen n EEu uro ropä päisscch he Un U io ion n
EEu uro rop peeese ssee Un niie
Евр Ев ро оп пеей йсск скки и съю ъюз
Unia Un ia Eur u op opeejjsk jskka EEvvro vro ops pská ká uni ká nie
Uniião Un o Eu Euro ro op peeia ia
Euro Eu ropæ ro pæis iisske k Un nion n
Euró Eu ró óp psska ka úni n a EEvvro op psskkaa uniijjaa Uni nió ón ó n Eur urop opea opea e Eu Euro ro oop opa Li Liiiit it EEu uro roo op paan n un niio on ni Un Uniio on Eu Eurro opé péeen nne n An tA Aon nta t s Eo orrp paach h Ευ υρ ρω ωπα αϊκ ϊκή ή Έννωσ ωση Eu urró óp paaii Un niió EEu uro rope peean p an Uni nion on n Uni niion on o ne Eur EEu urop rope ro pea Eir irop opaass Saavvie ienī nība Eu Euro ro opo p s Sąju Sąąju ung nga L-U Un njjo on ni Ew wro opeea
E ro Eu ropeessee Un niie
Uni nia ia Euro EEu urro op peejjsska ka
Uniã Un iãão Eu uro rop peeiiaa p
Un niiu un neeaa Eu urrrop opean op eeaan năă
Europ opei e sk skaa Un U io oneen Eu Eurrop pääisscch he
Unio Un io on Ев Евро р пе ро пейски йсскки и съ ъю юз Evrro op psskká u un nie ie Eu Euro ropæ pæ æiske ke Uni nio on n Eu Eurró óp psskkaa ún niia EEvvro rops pskkaa uni n ja Uni n ón Eurrop pea e Eu Euro o op a L it Li it
Eu uro r op pan an uni nioni n nion ioni oni
Unio Unio Un ion on Eu Euro uro ropé péen p éen enne nnee
An tA ttAo Aon onta ntaas Eo EEorp orrp orp paacch
ΕΕυρ υρωπ υρ υ ρωπ ρ ω αϊ ωπ αϊκή ϊκκή ή Ένω Ένωση νω ωση ση
EEu uró rópai rópa p i Un pa U iió Unió ó
EEuro Eu rope ro pean p ean n Un nion ni o on