Destacado
LOGO INNOVADOR Con un logo innovador, es como se presenta la Feria Grande del Pueblo, en donde se plasma la modernidad y las tradiciones que hacen de Chiapas uno de los estados más místicos del sur del país. La Torre Chiapas, en el centro, las banderas de México y la entidad, a un costado, y un jaguar en el centro, hacen de esta nueva edición, una oportunidad para conocer nuestras raíces, y experimentar los avances en cuanto a infraestructura y comercio se refiere.
3 de diciembre Se presenta hoy Ana Barbará en el Masivo de la Feria Chiapas, y en el Palenque Lupita D’Alessio. Cabe mencionar que se contará con la presencia de talento chiapaneco representado por el grupo “Chiapas a Cantar” (previo).
Editor: Obed López Viernes 3 de diciembre de 2010
cultura@diariodechiapas.com Editor gráfico Karen Beltrán
Feria Chiapas 2010 Hoy inicia en la capital de Chiapas, la Feria del Bicentenario, en donde artistas nacionales e internacionales harán vibrar a los chiapanecos.
4 de diciembre El día cuatro de diciembre se contará con la participación de Maldita Vecindad en el Masivo y en el Palenque se presentará Mijares, en tanto los locales presentan ha Zoopsia. La Maldita Vecindad, es una de las agrupaciones más constantes y representativas del rock mexicano, y en Chiapas, han encontrado un cúmulo de seguidores. Sus composiciones hablan sobre la vida en los barrios y de personajes urbanos tan entrañables como marginados por la imagen modernizadora de la mexicanidad. Roco (primera voz y fundador), Sax (saxofón), Lobito (tumbas), Aldo (bajo), Pacho (batería) y Tiki (guitarra) dieron origen al grupo, siendo ellos seis quienes grabarían el primer material, en 1988, Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio.
Para el día cinco de diciembre se contará con la presencia del grupo Aroma y bandas locales, en donde la presentación de Arturo Aquino “El Piano de México”, será un deleite para los asistentes al Masivo, en tanto en el Palenque no habrá actividad alguna.
Ante la llegada de la época decembrinas la tradicional “Feria Chiapas” hace su aparición, para mostrar lo mejor de su gastronomía, productos regionales, cultura, entre un sinfín de actividades comerciales y artísticas. Del 3 al 19 de diciembre la población tuxtleca podrá disfrutar de artistas de talla nacional e internacional, entre los que destacan: Lupita D’Alessio, quien se presentará el día tres de diciembre, para luego ocupar su lugar el sábado cuatro, Mijares; y saltar hasta el jueves nueve con la participación de Jenny Rivera, el viernes 10 estará el Buky, el sábado 11 Espinoza Paz, el domingo 12 el grande, Juan Gabriel, y el sábado 18 Ana Gabriel, todos ellos en el Palenque de la Feria Chiapas. Para este año, dos chiapanecos que se han presentando en el masivo en algunas ocasiones, corren con suerte para poder llenar una arena, Reyli el cual se presentará el 16 y Julión Álvarez y su Norteño Banda el viernes 17. Sin duda alguna, el Masivo (que no tiene costo alguno), será la plaza en donde se concentrará el mayor número de espectadores, presentándose el día de hoy Ana Barbará, alrededor de las nueve de la noche. Esta importante cantante ha estado en Chiapas en diversas ocasiones, compartiendo escenario con Reyli, interpretando el tema “Ahora Tengo”, canción que la grupera y el chiapaneco cantaran en el Estadio “Víctor Manuel Reyna”. Altagracia Ugalde Mota (Río Verde, San Luis Potosí; 10 de enero de 1971), mejor conocida por su nombre artístico como Ana Bárbara es una actriz y cantante grupera mexicana, quien ha experimentado diversas facetas en su carrera artística. En 1993 realizó su primer material discográfico titulado Ana Bárbara del cual se desprenden éxitos “Nada,” “Sacúdeme,” y “Todo lo aprendí de ti”. En 1998 se hace conocer con otras canciones como “Como me haces falta”, perteneciente a Marco Antonio Solís y “Los besos no se dan en la camisa”, en 2000 “Quise olvidar” y “Engañada”, en 2002 “Te regalo la lluvia”, el 2003 “Bandido”, el 2004 “Deja”, el 2005 “Loca” y 2006 “Lo busqué” y “No es brujería.”
[Foto: cortesía]
5 de diciembre
Carlos Marroquín
La Feria Chiapas se llevará a cabo del 3 al 19 de diciembre.
SEGURIDAD
TOTAL
1
Esta importante feria, será resguardada por más de 600 elementos de seguridad pública, de las diversas corporaciones.
2
Así también se implementará el alcoholímetro a las afueras del inmueble, con el fin de prevenir accidentes.
82
arte & espectáculos
Viernes 3 de diciembre de 2010
“La violencia se combate
Eminem nominado a con cultura, no con violencia” diez premios Grammy Agencias
[Foto: CORTESÍA]
Su andar es lento, su vestir sencillo y aunque es un tanto parco al hablar, demuestra siempre sencillez y prestancia al escucha. Se llama Paulo Lins, es brasileño y es negro. Proviene de una familia humilde y vivió sus primeros treinta años en una favela. Desde 1997, cuando publicó su primera novela: Ciudad de Dios, su vida cambió. El éxito editorial convirtió el libro en película, misma que se convirtió en un éxito mundial y llevó a Lins a viajar por el mundo contando sus experiencias de vida y el proceso de creación de su historia. ¿Quién es Paulo Lins? Vivió treinta años en una favela, fue a la universidad tras llegar a un acuerdo con sus hermanos: ellos trabajarían y él se dedicaría al estudio porque era al que más le gustaba la escuela; si algún día tenía éxito, sería su turno de ayudarles. La cosa cuajó, luego del éxito cinematográfico le compró casa a cada uno de sus hermanos y se dedica a la literatura, al cine y a la televisión. Siempre ha sido un hombre político que militó en el PT, el mismo del que emanó Lula Da Silva. Tuvo una penosa experiencia como funcionario cultural, por lo que ha decidido no tener más experiencias como funcionario público. “Yo trabajé con el PT siempre y cuando llegó al poder, participé pero me arrepentí. Ser funcionario fue desastroso para mí. Llevar proyectos a un éxito es casi imposible porque todo depende de demasiadas cosas. Estoy peleado con toida la maquinaria de la burocracia, pero no con la política, siempre seré un hombre político”, sentencia. Respecto a las posibilidades que se tienen en las zonas marginales
El brasileño Paulo Lins, autor de la novela “Ciudad de Dios”.
de las sociedades, dice que hay esperanza, pero única y exclusivamente cuando se le aborda con inteligencia y no de una manera burda. “El problema no es cómo la gente ingresa al crimen, al narcotráfico, al robo. El problema es que esa gente no tiene salud, no tiene oportunidad de ascender en la escala social y las oportunidades se reducen tanto que muchos son orillados a entrar al crimen. Es cierto que estas personas tienen una deuda para con la sociedad, pero es cierto también que la sociedad tiene una gran deuda para con estas personas porque nunca les dio una oportunidad de ser diferentes, se dedicó a recluir-
los, a negarlos, a rechazarlos. En el fondo, todo es un problema del acceso a las oportunidades”, sentencia Lins, quien se da tiempo para hablar acerca de la guerra contra el narco que se vive en México. “Yo creo que es un error atacar la violencia con más violencia. Al final, lo único que pasa es que produces más violencia. El problema es mucho más profundo y tiene que ver con que hay mucha gente pobre que no tiene oportunidades. Hay ejemplos muy buenos, como el de Medellín, en donde las cosas cambiaron a base de cultura y programas sociales”, concluye el brasileño.
El rapero Eminem fue nominado a diez premios Grammy, seguido por Bruno Mars con siete y Jay-Z, Lady Antebellum y Lady Gaga, con seis, en la lista de aspirantes a lo mejor de la música grabada en 2010. El cantante de 38 años, quien regresó con su producción “Recovery” tras haber superado la adicción a las drogas, competirá en las tres principales categorías, Álbum, Canción y Grabación del Año. “Recovery” contenderá en dos categorías: mejor álbum y mejor álbum de rap, mientras que el tema “Love the way you lie” que interpreta junto a Rihanna está postulada a mejor canción y mejor grabación. Otras nominaciones de Eminem figuran en la clasificación de música rap. Los artistas tijuanenses Julieta Venegas y el Colectivo Nortec también figuran entre los nominados por la Academia de la Grabación para los premios Grammy. La solista Julieta Venegas participa en la categoría de “Mejor álbum de pop latino”, por su producción “Otra Cosa”. En la mis-
ma categoría están seleccionados: Ricardo Arjona; Alex Cuba; Kany García, y Alejandro Sanz. Otro de los seleccionados, en la categoría de “Mejor álbum latino de rock, música alternativa o urbana” es el Colectivo Nortec, por el álbum “Bulevar 2000”, realizado por los integrantes Bostich y Fussible. Los norteños están seleccionados con ChocQuibTown; Draco; Grupo Fantasma, y Ana Tijoux. El anuncio de los nominados de la edición 53 de estos premios se realizó la noche del miércoles, en el teatro Nokia de Los Ángeles. Uno de los premios más atractivos es el de mejor artista nuevo, en el que se medirán el joven Justin Bieber, el rapero Drake, los británicos Florence and the Machine y Mumford and Sons, así como la artista de jazz Esperanza Spalding. Los ganadores de las 109 categorías serán anunciados en una ceremonia que tendrá lugar el 13 de febrero en Los Ángeles. La gala del anuncio de nominados comenzó con la actuación de la cantante Katy Perry, quien interpretó su éxito California Gurls. A ella le siguió Bruno Mars, una de las revelaciones de este año.
[Foto: CORTESÍA]
Ignacio Dávalos / Agencias
“La impunidad, de los peores eslabones en la trata de personas”
[Foto: CORTESÍA / ARCHIVO]
Juan C. Partida / Agencias
La periodista Lydia Cacho.
Evitó decir qué sucederá. Pero la periodista Lydia Cacho afirmó que quienes crean que el góber precioso Mario Marín Torres quedará libre de castigo, pronto se llevarán una sorpresa. Al presentar su libro Esclavas del poder en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, dijo que la impunidad es uno de los peores eslabones en un problema como la trata de personas, de mu-
jeres y niñas en especial. El góber precioso, aseveró Cacho, pronto perderá el fuero, una vez que termine su cargo como gobernador de Puebla, lo que haría factible un proceso penal en su contra, tras el escándalo suscitado por sus conversaciones telefónicas con el empresario textil Kamel Nacif. El caso de Areli Sanjuana Martínez, quien junto a Darío Ramírez, acompañó a su
colega Lydia Cacho, dijo que en el libro uno se puede dar cuenta de que en prostíbulos de Argentina hay “mujeres de Monterrey, Venezuela o Colombia”. Martínez dijo que México resulta un paraíso no solamente para los pederastas, sino para los tratantes, porque éstos se relacionan con los 10 cárteles de la droga que se reparten el territorio mexicano y negocios ilícitos tan productivos
como el tráfico de drogas, de armas y de personas. Destacó que en el libro se da cuenta del caso de Areli, quien fue sometida “por el hermano del entonces gobernador (de Nuevo León) Natividad González Parás. Ella es la testigo que puede demostrar cómo la trata de mujeres y niñas en México está interrelacionada con las autoridades, con los políticos, con los empresarios”.
arte & espectáculos
Viernes 3 de diciembre de 2010
83
Diego López
El objetivo: Mostrar la riqueza cultural del pueblo zoque a los visitantes. Música, danza, artesanías, gastronomía, exposiciones y todo el folclor del pueblo zoque es lo que presentará Copainalá en la Feria Chiapas este domingo 5 de diciembre en el marco de las actividades culturales a realizar como parte de la fiesta anual en la capital, Tuxtla Gutiérrez. Así lo informaron los organizadores en Copainalá de este evento, que tiene como slogan “Fuerzas vivas del Pueblo” ya que durante la tercera noche de la Feria Chiapas mostrarán los elementos más importantes de la cultura zoque, que hacen destacar al municipio de entre el resto de la región del Mezcalapa. En entrevista, Luciano Vázquez Pérez, Presidente del Comité de Cultura “Raíces de mi Pueblo”, comentó que este evento se realiza en coordinación con
el Patronato de la Feria a través de la Universidad Autónoma de Chiapas y el Centro Mezcalapa de Estudios Agropecuarios con sede en este municipio, siendo apoyados por el comité que preside, así como por la Casa de la Cultura. “Vamos a llevar muestras vivas de la cultura de nuestro pueblo, desde danzas autóctonas hasta danza folclórica, música tradicional, cantos, comida y dulces típicos, exposiciones y artesanías para que los visitantes de la feria puedan conocer un poco más de Copainalá a través de todo lo que presentaremos el domingo”, señaló. Por su parte, Oscar León Velasco y Marisol Hernández Hernández, coordinadores académicos del Centro Mezcalapa de Estudios Agropecuarios y de la Universidad Virtual en Copainalá, respectivamente, subrayaron que con la participación del municipio en “La Fiesta Grande del Pueblo” esperan que más personas volteen a ver a la región zoque y sepan que existen opciones educativas al alcance de todos. Para la participación de Copai-
nalá se ha previsto que alrededor de cien personas, entre músicos, danzantes, cantantes, artesanos y promotores culturales participen en esta jornada artística en la que danzas como La Encamisada y El Caballito serán parte de las atracciones. Se informó que el elenco de “Copainalá en la Feria Chiapas: Fuerzas vivas del Pueblo” estará conformado por los grupos de danza Zoque, Tleyancuic, Copainalá y Une’etzé, así como el Grupo de Música Latinoamericana, la Marimba Orquídea de Mezcalapa de las Hermanas Vázquez, el ex participante de Chiapas a Cantar, Jordin Imanol y cantantes locales que darán realce a la velada. Asimismo se expondrán artesanías propias de la región como bordados y textiles zoques, petates, muñecas y bolsas, la muestra fotográfica “Imágenes de Nuestro Pueblo Zoque” y la expo gastronómica en la que los visitantes podrán degustar de los alimentos típicos como la tzata, tamales de toro pinto, pituane, picte, chipilín y mole, bebidas como el rompope y el cupzi y dulces como el nuégado, de le-
[Foto: DIEGO LÓPEZ]
Copainalá en la Feria Chiapas
Música, danza, artesanías, gastronomía y exposiciones este 5 de diciembre.
che, melcocha, maíz de guineo y turulete, entre otros. La cita será en el Foro Cultural
de la Feria Chiapas este domingo a partir de las seis y media de la tarde.
arte & espectáculos
Viernes 3 de diciembre de 2010
Pasan a la “resbaladilla” de Chiapas a Cantar Concluye el sueño para Hivanna Morales y Franklin Hernández, en el reality show más visto de la televisión chiapaneca. Carlos Marroquín
Luego de ser nominados por los jueces de Chiapas a Cantar Segunda Temporada, el pasado fin de semana se fueron por la “resbaladilla” los niños: Hivanna Morales y Franklin Hernández, quienes no pudieron contener las lágrimas al decir adiós al reality show. Como lo anunció la producción de Chiapas a Cantar, a cargo del Sistema Chiapaneco de Radio, Televisión y Cinematografía (SCHRTVYC), se esperaba que la competencia de canto fuese más reñida -y así lo es- siendo que en la primera edición eran 54 infantes y ahora son 20 niños. Con la salida de Hivanna Morales y Franklin Hernández, el número se reduce, obviamente, en 18 niños, quienes tendrán que luchar por mantenerse firmes, y esperar que las calificaciones de los jueces no los nominen. Es de señalar que el jurado conformado por: Blanca Ruth Esponda (soprano), Toto Ramos (cantautor), y Antonio Cruz (Sinfónica de Chiapas de la UNICACH), han puesto de su parte un criterio elocuente, con lo que el que “no afina” se merece un 5 o un 10 como calificación.
Con tres programas realizados, el arranque en el Teatro de la Ciudad “Emilio Rabasa” y los otros dos en el Centro Cultural de Chiapas “Jaime Sabines”, Chiapas a Cantar Segunda Temporada se suma a las actividades del Teletón 2010, por tal motivo la transmisión de este importante certamen se realizará desde el Centro de Rehabilitación Infantil (CRIT) de Tuxtla Gutiérrez, a las cuatro de la tarde. Cabe mencionar que los primeros expulsados del reality show, recibieron por parte de la Secretaria de Educación Pública, una laptop cada uno, con el objetivo de fomentar el estudio por medio de esta herramienta. Para esta nueva nominación los sentenciados fueron: Lorena Isabel López (Tapachula), Joshua Domínguez (Tonalá), Fátima Villatoro Solís (Arriaga), y Alexis Orlan Ovando Domínguez (Reforma), quienes deberán ser votados por la sociedad chiapaneca. Los que continúan en el sueño de ser una estrella son: Karla Verónica Albores Martínez, Juan Jesús Vázquez Jiménez, Yatzari Méndez Santos, Elier Iván Rodríguez Vargas, Indra Pérez Toledo, Ana Laura Betanzos García, Celic Valencia, Cesar Iván Moreno Bautista, Juan Diego Ramos Jiménez, Mirna Lizet Gómez Pérez, Camila Fernández Cruz y Marcos Antonio Muñoz Muñoz, estos dos últimos se salvaron de ser expulsados de Chiapas a Cantar Segunda Temporada. Es así que este encuentro que reúne a diferentes niños de la región, se ha convertido en la plataforma para impulsar por medio del canto a mejores seres humanos.
[Foto: JONADAB VEGA]
84
Viernes 3 de diciembre de 2010
arte & espectรกculos
85
arte & espectáculos
Viernes 3 de diciembre de 2010
DE TODO UN POCO Enrique Lara Coello
HERMOSÍSIMA LA SOCIALITE LUISA NAVEDA. CON MUCHÍSIMO CARIÑO A: MI PRIMA, LA GUAPA OLGA CASTAÑÓN. Lució bellísima la hermosa top model internacional Alessandra Ambrosio en el Caribe mexicano. La bellísima top model estuvo en el Caribe mexicano en el evento para participar en el Cancún Moda Nextel................................... Laura Restrepo: “los libros tienen su propia sabiduría, salen cuando tienen que salir”, asegura Laura al señalársela que justo en el momento que está ofreciendo una ronda de entrevistas para la prensa acaba de inaugurarse el Foro Mundial de Migración en Vallarta, Jalisco...................................Mi brother el excelente periodista de espectáculos, quien trabajó muchos años al lado de la hermosa Matilde Obregón de Tv Notas, ciento por ciento chiapaneco, Miguel Ángel
Maldonado, de Tonalá Chiapas para ser exacto, ha iniciado un nuevo proyecto compartido con la hija del maestro José Luis Cuevas, María José Cuevas, quienes realizaran diversos documentales ................................... Es hermosa, guapa, candente, mujer riquísima, siempre en mi pensamiento ... ................
................ Britney, ¿víctima de violencia?...Jason Alexander, ex esposo de Britney Spears, declaró que la Princesa del pop estaría siendo golpeada por su actual pareja Jason Trawick. Alexander tiene la grabación de una conversación con Spears en la que le revela que Trawick le dejó el ojo morado de un puñetazo. Según Alexander, la confesión le generó gran preocupación por lo que decidió hacerla pública, ya que Britney describió su relación con Trawick como ‘un infierno’...que tal .............................. Hoy inicia la Feria Chiapas 2010, en el masivo estará la hermosa Ana Bárbara más conocida como ‘la peque’ y en el palenque de gallos la inigualable Lupita D’Alessio....................... ............SERVIDOS
“Somos lo que hay”,
un gore mexicano Héctor Trejo S.
Cuando hacemos memoria de los grandes monstruos que han pasado por la cinematografía mexicana, no podemos dejar de reír con los vomitivos disfraces de películas como “Vacaciones del terror” o las inolvidables Momias de Guanajuato en “Santo contra las momias”, aunque igual recordamos con impresión los imaginativos personajes que presentó Guillermo del Toro en prácticamente toda su filmografía, sin embargo, los más impresionantes son aquellos que no lo parecen, como los que presenta Jorge Michel Grau en su ópera prima “Somos lo que hay”. Grau aborda en una cinta ‘gore’ –género poco o prácticamente nada utilizado en el cine nacional-, un asunto muy común en la sociedad contemporánea, como la desintegración familiar, que de apoco nos deja ver una cara distinta de esta familia en descomposición, su afición al rito del canibalismo. Inmersos en una unidad habitacional gigantesca, la familia caníbal encuentra el anonimato que casi todos los habitantes de las grandes ciudades tienen de manera incidental y lo aprovechan para mantener su afición a la carne humana, apego que parece algo cotidiano, hasta que el padre de familia y proveedor muere y, los deja con la necesidad de llevar a casa el alimento. Es ahí donde las complicaciones comienzan y el hijo mayor, que vive en una dinámica poco productiva, se ve obligado a asumir el rol que dejó vacante el padre, aunque formando parte de una familia sin recursos, sin empleo y con grandes carencias, no encuentra la forma de madurar. Una fuerte crítica social también incluida en el argumento. Una película sumamente
[Foto: CORTESÍA]
86
Una familia en descomposición, su afición al rito del canibalismo.
recomendable que deja una amarga reflexión sobre nuestra sociedad, pero un buen sabor de boca por su calidad, aunque debe tener en cuenta que es muy fuerte, por las secuencias explicitas de desmembramiento y agresión, con el maquillaje realizado por Francesca Dalla Benetta, digno de las mejores cintas, los efectos visuales muy buenos de Gretel Studio y Michael Hoffman y, una fantástica fotografía a cargo de Santiago Sánchez.
“Alza la voz contra la violencia doméstica” En el Museo Franz Meyer de la Ciudad de México, se premió al cortometraje “Sinna Mann” (Angry Man) de la directora Anita Killi, de Noruega, el segundo lugar fue para la película española “El Orden de las Cosas” de los directores César Esteban Alenda y José Esteban Alenda y dos cortos recibieron el premio al tercer lugar, “Jacco’s Film” del director holandés Daan Bakker, y “Luchadoras”, una coproducción México-España del director Enrique Cruz. Sólo le recuerdo que la imaginación se disfruta más en la oscuridad del cine, así que no deje de asistir a su sala favorita. Para dudas, comentarios y sugerencias: trejohector@ gmail.com
arte & espectáculos
Viernes 3 de diciembre de 2010
87
Elvis Presley
Agencias
Agencias
[Foto: CORTESÍA]
La intérprete de “Equivocada”, Thalía, dijo que al proyecto de unir su voz a la de Elvis Presley la entrelazan dos razones importantes, el profesional y el personal, ya que su madre es gran fan de Elvis, por lo cual desde niña escuchaba sus temas. Aunque sabe que a los puristas les tomará tiempo aceptar esta reinterpretación de “Love me Tender” asegura que “en gustos se rompen géneros y creo que realizamos una versión hermosa”. Gracias a los estudios de mercado y las decisiones tomadas en las oficinas de las disqueras, Thalía logró una meta importante dentro de su carrera: ser la primera latina que graba un material a dueto con El Rey del Rock, esto con motivo del lanzamiento del disco Viva Elvis, inspirado por el show del Cirque du Soleil en Las Vegas, que hace un homenaje a la memoria musical del ídolo. “Mi disquera me llamó, me dieron la sorpresa y para mí imaginar a los dos cantando “Love me Tender” fue la noticia de la vida. Yo creo que en mi carrera he soñado muchas de las cosas que he concretado, pero también me he llevado grandes sorpresas; en tantos años que llevo trabajando en esto, jamás había hecho algo tan importante. Es de esas cosas que me llevo, que pase lo que pase, yo canté con El Rey”, dijo la cantante vía telefónica desde Nueva York.
Thalía aprovecha la tecnología.
El eje central del habla común de un mexicano es sexista, machista y festivo. El albur, referencias a la homosexualidad y los derivados de madres y chingar, son manifestaciones de ese gran hilo conductor, según la Academia Mexicana de la Lengua (AML) que presentó, en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, el diccionario de mexicanismos. Una de las palabras con mayor número de acepciones, -casi 250-, es pene, lo que según la AML, ejemplifica el carácter sexista de la lengua, mientras que para vagina hay no más de 30 denominaciones, lo que para los académicos ilustra la tendencia machista. “Las estigmatización y múltiples denominaciones para la homosexualidad masculina, son también muestras de la homosexualidad y sexismo que estructuran el español de México”, dijo Concepción Company, presidenta de la comisión de Lexicografía de la AML y encargada de la integración del diccionario. Nutren decenas de páginas los significados y derivados de las palabra madre y chingar, en sus acepciones negativas y positivas, “en sus respectivos y riquísimos campos semánticos y categorías, son igualmente manifestaciones de ese gran eje cultural sexual”, agregó Company. El albur es otros de los ingredientes picantes que vuelven festivo el lenguaje, por eso es que los mexicanos han preferido el término de raíz latina jugo (líquido de las frutas o verduras) por zumo, utilizado en el castellano de España, “porque el primero no se presta a equívocos”, interpreta la AML. La muerte, parte esencial en la cultura mexicana, también se refleja en el habla cotidiana, con expresiones como: colgar los tenis, bailar las calmadas, chupar faros, petatearse, enrollar el petate, entregar el equipo y ya valió. “Con mucha frecuencia el sexo y la muerte van juntos en el español de México juntos pero no revueltos, (frase) que también es mexicanismo, por ejemplo; ‘darlas’ es morirse pero también, acceder a un a petición sexual, sobre todo referido a mujeres, ‘echarse a alguien’, también se refiere al sexo y a la muerte simultáneamente”, explicó Company. “Esta recurrente asociación entre sexo
y muerte, es bastante lógica porque ambos campos muestran dos ángulos complementarios de una lucha agónica por la vida”, enfatizó. El lenguaje es también delator de la esencia de un pueblo, en ese sentido, los mexicanos tienen la tendencia a eludir responsabilidades, así por ejemplo, alguien en su sano juicio no dirá nunca, “rompí el jarrón” o “perdí dinero” y optará por el impersonal, “se me rompió el jarrón” o “se me perdió el dinero”. Los mexicano tienden también a evitar enfrentamientos con el otro y, aunque esté en desacuerdo con alguien no lo expresará. De ahí que haya creado múltiples expresiones como “dar el avión”, para no hacer caso a alguien; “navegar con bandera de pendejo” o “hacerte que la virgen te habla”, para indicar que no entendió; “hacerse pa lo oscurito, hacerse ojo de hormiga, hacerse maje o hacerse wey”, para no involucrarse en asuntos polémicos o potenciales discusiones. El Diccionario de mexicanismo busca además dejar claras las acepciones de ciertas palabras que tienen un significado distinto en otros países de habla hispana, siendo “coger” un claro ejemplo. Mientras en España se refiere a todo aquello que se toma con las manos, en México se refiere al acto sexual. El español mexicano es además festivo, íntimo, cariñoso y aporta una larga lista de expresiones que sólo se usan en este país como: aguas, chido, íjole, simón ese, para decir un sí enfático; una madrecita, para referirse a algo insignificante; ah chiga, chiga, para significar sopresa; el ruco ese, por el anciano; a todas margaritas, para indicar que alguien se siente muy bien o que algo salió muy bien e inventó el distributivo de a como nos toca, además de mamerto, muy padre y wey.
El ABC de los mexicanos
Detrás de la elaboración del diccionario está el trabajo de 25 personas, entre lexicógrafos, estudiosos de la lengua y un equipo amplio de jóvenes que tardaron cuatro años en integrar el ABC de los mexicanos. Las casi 12 mil palabras seleccionadas, entre las que se encuentran casi 18 mil acepciones, fueron incluídas en este diccionario porque han sido utilizadas por al La Academia Mexicana de la Lengua presentó en
[Foto: CORTESÍA]
Une su voz p Así habla el mexicano... con la de Machista, alburero y querendón
En el marco de la FIL, el diccionario de Mexicanismos.
menos tres generaciones, es decir, mexicanos que están entre los 30 y 60 años. “Es la primera vez que se plasman, definen y ejemplifican todas las facetas del léxico del español que actualmente empleamos los mexicanos”, dijo Concepción Company. Durante la presentación del diccionario, los integrantes de la AML, dejaron claro que se trata de exponer y explicar términos que cotidianamente utiliza el mexicano para comunicarse, desde las palabras más cultas, hasta las consideradas vulgares. Por ello han sido especialmente claros al advertir al usuario la categoría a la que pertenece cada una de las palabras, así como de explicar los contextos y la forma en qué se expresan, porque de ello depende una adecuada interpretación. “Las marcas de uso permitirán al usuario, saber cuándo y dónde utilizar un mexicanismo”, dijo Company. La AML es enfática al manifestar que la publicación de este diccionario no significa la sustitución de los vocablos adecuados, que deberán seguir enseñándose en las escuelas. Junto con este diccionario, los integrantes de las 22 Academias de la Lengua Española que sesionan en Guadalajara en el marco de la Feria Internacional del Libro, presentaron también el de americanismos, este tomo contiene más de 28 mil palabras plasmadas en las 2 mil 500 páginas.
88
arte & espectรกculos
Viernes 3 de diciembre de 2010