DIARIO LA NACIÓN - EDICIÓN 10.713

ALTURA

Con su garra, la Albirroja se instala en Bolivia P. 37

MERCADO

Taiwán busca importar más soja paraguaya P. 10

EJECUTIVO AUTORIZA PRÉSTAMO

Paraguay comprará seis Super Tucano

El Ejecutivo autorizó el contrato de préstamo por un monto de USD 101.606.009 para la compra de seis aviones Super Tucano. “Después de décadas, Paraguay retomará el control de su espacio aéreo”, expresó el presidente Santiago Peña tras el anuncio. P. 2

ISLA BANCO’I

Comunidad que rema tras un mejor porvenir

La isla Banco’i es una comunidad de pescadores situada a unos 40 km del centro urbano de Arroyos y Esteros, Cordillera. Rodeada de una espléndida naturaleza, su realidad, sin embargo, es sumamente dura. P. 14 A 16

SILVIO PETTIROSSI

El vuelo que abrió los cielos paraguayos

Un 17 de noviembre de 1914, el As de Ases, el teniente primero Silvio Pettirossi realizó el primer vuelo oficial en nuestro cielo abriendo el espacio aéreo y marcando uno de los mayores hitos. P. 18

CONTROL DEL ESPACIO AÉREO

A mediados de 2025, los Super Tucano ya estarían en Paraguay

El ministro de Defensa, Óscar González, especificó que el objetivo principal es el combate frontal a los vuelos ilícitos.

La adquisición de los seis aviones Super Tucano de las Fuerzas Aéreas Paraguayas ya está en proceso, y se estima que para junio o julio del próximo año ya estén sobrevolando el espacio aéreo del territorio nacional en el marco de la lucha frontal contra el narcotráfico. El ministro de Defensa Nacional, Óscar González, explicó a La Nación/Nación Media, cómo se dio este proceso.

Primeramente, detalló que los trabajos previos ya se iniciaron hace tres meses con el decreto del Poder Ejecutivo, que autorizó al Ministerio de Defensa la adquisición de las aeronaves. A partir de ahí, con ese decreto

el Ministerio de Economía inició junto con el Ministerio de Defensa/Fuerza Aérea Paraguaya las gestiones ante el Banco Nacional de Desarrollo Económico Social del Brasil (BNDES) la firma del contrato de empréstito.

El banco remitió un borrador de este contrato a Paraguay y el Ministerio de Economía y Finanzas realizó la revisión de este borrador, y nuevamente fue remitido al banco brasileño. Una vez cumplido con todos los protocolos, el contrato definitivo y el dictamen favorable del Ministerio de Economía, el presidente de la República, Santiago Peña, firmó el decreto que autoriza el contrato del préstamo de USD 101.606.009.

NO EXISTE PROCESO DE LICITACIÓN

El ministro de Defensa también adelantó que el próximo lunes 18 de noviembre los ministros de Economía de Paraguay, Carlos Fernández Valdovinos, y de Brasil, Fernando Haddad, firmarán el contrato de empréstito que se realizará en Río de Janeiro; inmediatamente, se iniciará con el proceso de compra con la empresa brasileña Embraer.

COMBATE FRONTAL SIN NECESIDAD DE DERRIBAR

Por otra parte, González especificó que el objetivo principal es el combate frontal a los vuelos ilícitos, pero aclarando que no se aplicará la ley de derribos, ya que la ley de protección del espa-

cio aéreo no contempla esta acción.

“Eso no significa que no vayamos a combatir a los

vuelos irregulares. Esas aeronaves van a ser acompañadas hasta que finalmente aterricen, una aeronave no puede estar volando indefi-

nidamente en el espacio. El hecho de que no tengamos ley de derribo no significa que no vamos a cumplir con esta misión”, sentenció.

Desmienten supuesto seguro odontológico para legisladores

“Los diputados no tienen seguro odontológico, la publicación de este medio no condice con la verdad”.

El presidente de la Cámara de Diputados, Raúl Latorre, desmintió que exista un proceso de licitación para la contratación de un seguro odontológico para los legisladores. La noticia trascendió en las últimas

BENEFICIARÁ A 600 MÉDICOS DEL IPS

Reasignación

Permitirá universalización de carga horaria y el otorgamiento de un subsidio familiar.

El diputado Miguel del Puerto destacó la reprogramación presupuestaria para el Instituto de Previsión Social (IPS), incluida

en el Presupuesto General de la Nación (PGN) para el ejercicio fiscal de 2025, que ya fue aprobado en la Cámara de Diputados. El

horas en varios medios de comunicación, en los que se menciona una millonaria licitación para el servicio odontológico.

“Los diputados no tienen seguro odontológico, la

publicación de este medio no condice con la verdad”, fueron las expresiones del titular legislativo este sábado, respondiendo a estas publicaciones.

Mientras tanto, pidió a los medios de comunicación responsabilidad y corroborar este tipo de información antes de difundirlas. “Creemos en la libertad de prensa como un pilar fun -

damental para la democracia, pero esta debe ejercerse con responsabilidad y con base en datos corroborados”, sentenció.

El supuesto seguro odontológico sería de alrededor de G. 5.000 millones, que incluiría varios servicios como cirugía bucal completa, periodoncia, operatoria dental, endodoncia y radiología. Sin embargo,

Latorre negó rotundamente las supuestas pretensiones de contratar este servicio.

En las mismas publicaciones también se menciona que no solo los funcionarios legislativos y los diputados usufructuarían de este servicio, sino también sus familiares cercanos, hijos, esposas y suegros.

legislador refirió que esta reprogramación permitirá una universalización de la carga horaria.

Indicó que en este presupuesto se busca prever los recursos necesarios para la aplicación gradual de la universalización de la

carga horaria, que alcanzará a unos 600 médicos de la previsional. Así también, prevé la contratación de alrededor de 180 médicos residentes de primer año y 100 contrataciones por concurso de méritos para exresidentes especialistas.

“Se trata de solicitudes pendientes desde enero de 2023, que hasta la fecha no fueron respondidas, para profesionales médicos, bioquímicos, enfermeros, fonoaudiólogos, terapistas ocupacionales y demás profesionales de salud”, manifestó el legislador.

Otro de los aspectos incluidos en esta reprogramación es un subsidio familiar, quedando estipulada la asignación por hijos menores de 18 años, además del pago de bonificaciones por grado académico y por especialidad.

El decreto firmado por el presidente de la República, Santiago Peña, autoriza el préstamo de más de USD 100 millones, para el control aéreo

Raúl Latorre, presidente de la Cámara de Diputados

ARCHIVO

GENTILEZA

DIPUTADOS DE LA BANCADA OFICIALISTA

Iniciarán análisis de ley del servicio civil

El diputado José Rodríguez indicó que este lunes 18 iniciarán el estudio detallado de las modificaciones realizadas.

La Cámara de Senadores aprobó con modificaciones el proyecto de ley de la función pública y la carrera del servicio civil y fue remitida a la Cámara Baja. El diputado José Rodríguez, integrante de la bancada de Honor Colorado, indicó que este lunes 18 iniciarán el estudio detallado de las modificaciones realizadas.

“El proyecto tiene casi 150 artículos y vamos a estudiar cada uno de los artículos en bancada para ver en qué podemos colaborar. Normalmente nosotros respetamos las decisiones del Poder Ejecutivo, pero vamos a analizar qué modificaciones hizo el Senado. Vamos a trabajar también con el doctor Carlos Fernández Valdovinos, ministro de Economía, para que este proyecto salga de la mejor manera posible”, expresó el legislador.

En conversación con La Nación/Nación Media, recalcó que se realizará un estudio pormenorizado del proyecto, sin embargo,

PRIMERA INFANCIA

un estudio pormenorizado de las modificaciones en la bancada de Honor Colorado

para la sesión ordinaria del martes 19 ya figuran como parte del orden del día otros proyectos de gran relevancia como la unificación de Catastro y Registros Públicos a través de la creación del Registro Unificado Nacional (RUN).

“Debemos leer detalladamente para no cometer

ningún error”, manifestó en cuanto al proyecto de ley de servicio civil. “En cuanto al RUN, estoy totalmente de acuerdo en que el Catastro Nacional se fusione porque tenemos muchas dificultades actualmente en esta y las otras instituciones, no hay mucha celeridad en los documentos”, expuso.

Asimismo, mencionó que el propio ministro de la Corte Suprema de Justicia, Alberto Martínez Simón, aseguró que los expedientes, sin inconvenientes judiciales, podrán ser expedidos en menos de 45 días, lo cual sería muy favorable para el sistema. “Es momento de que los trámites se den con mayor celeridad”, remarcó.

GENTILEZA

MODERNIZACIÓN DE SISTEMAS

ANR proyecta afiliación también por vía digital

Contarán con un sistema de control y verificación de identidad, que debe pasar por la Junta de Gobierno.

La Junta de Gobierno de la Asociación Nacional Republicana (ANR) tratará en la sesión ordinaria convocada para el próximo miércoles 20 de noviembre la propuesta de la creación de la plataforma de la afiliación digital, ajustada a las leyes y normas vigentes. El secretario general de la ANR, Eduardo González, detalló que con esto se pretende actualizar el sistema de afiliaciones del partido.

“Hay una presentación por parte de la Comisión de Afiliaciones del partido, eso ya fue presentado en la última sesión de la Junta, quedó a cargo de los apoderados para una revisión y algunos ajustes, y ahora vamos a presentar al pleno nuevamente de la Junta para su aprobación”,

explicó en contacto con La Nación/Nación Media.

González detalló que la ANR contará con un sistema de control y verificación de identidad, que debe pasar por la Junta de Gobierno, para realizar las afiliaciones y cumplir con varios requisitos de la persona solicitante de la afiliación.

“Vamos a utilizar un sistema de registro o afiliación por vía digital. Con la presentación de la cédula se va a implementar un sistema de control de identidad en el rostro y en la cédula, una vez que se verifique la identificación, se presenta la documentación y llenados los requisitos, con eso se procede a la afiliación”, refirió.

Ministerio de la Niñez duplicará su presupuesto

Recibirán una inversión de más de USD 50 millones para la construcción de centros.

El Gobierno apunta a dar mayor impulso al Ministerio de la Niñez y la Adolescencia y para esto se prevé una fuerte inversión en su presupuesto de modo de impactar a través de los diversos programas de la institución. Según indicó el ministro Walter Gutiérrez, se hará una inyección a esta cartera que superan los USD 50

millones.

“El ministerio tiene actualmente un presupuesto alrededor de G. 140.000 millones (unos USD 18 millones), pero ahora a través de los programas de primera infancia va a duplicarlo y va a recibir una inversión por fuera de más de USD 50 millones con la cons-

trucción de los centros que vamos a realizar”, expuso Gutiérrez.

La cartera tiene un proyecto en marcha que consiste en la construcción de 100 centros de primera infancia, cuyo mantenimiento anual representará USD 17 millones que será incorporado en los próximos presupuestos. Esto sin tener en cuenta el costo propio de la infraestructura para lo cual se invertirá alrededor de G. 300.000 millones. “En estos centros se van a abordar las diferentes dimensiones y van a estar construidas en Asunción y en los 17 departamentos. La construcción de cada centro tiene un valor de G. 3.000 millones y G. 1.000 millones al año para que tenga sostenibilidad son más de USD 50 millones que van a estar destinados para la construcción de estos 100 centros de primera infancia”, detalló a la 1020 AM.

El Partido Colorado está modernizando sus sistemas con la utilización de la tecnología

El diputado José Rodríguez aseguró que se realizará

ARCHIVO

PROYECTO DE LEY

Propondrán reducir carga laboral en el sector privado

A un total de 40 horas semanales buscarán disminuir la carga laboral.

El senador José Oviedo adelantó que se encuentra trabajando en un proyecto de ley para la modificación de la carga horaria laboral en el sector privado, de 48 a 40 horas semanales. Indicó que esta propuesta estaría presentando la próxima semana para iniciar el debate con los sectores involucrados.

“Estamos elaborando todavía el proyecto de ley, recién voy a tener el texto la semana que viene, el martes o el miércoles, más o menos. Lo que buscamos es bajar de 48 horas a 40 horas a la semana, así como en el sector público, en la ley de la función pública, que ahora va a ser sustituida por la ley del servicio civil, se establecen 40 horas a la semana”, indicó en la 780 AM. Oviedo señaló que con esto se podría equiparar con la función pública, reduciendo el horario de trabajo, que podrían ser distribuidos de acuerdo a las disposiciones o disponibilidades de las empresas y los trabajadores.

“Sabemos que, en las instituciones públicas, en la mayoría no se trabaja 40 horas, se trabaja 36 horas, 6 horas al día. Entonces, lo que buscamos es que en el sector privado se trabaje 40 horas a la semana también, que pueden ser distribuidos de 6 horas, 40 minutos por día, de lunes a sábado o 8 horas al día de lunes a viernes”, explicó.

José Oviedo, senador

GENTILEZA

CUMBRE G20 EN RÍO

Peña, en busca de otorgar rol más protagónico al Paraguay

Nuestro país tiene todo para destacar en la discusión sobre transición energética, un tema a debatir en el G20.

El presidente de la República, Santiago Peña, participará en la cumbre del G20, a realizarse en Río de Janeiro (Brasil), el 18 y 19 de noviembre, en donde tratarán tres temas: alimentación, gobernanza y transición energética.

El mandatario, que viajará este domingo 17 de noviembre, fue invitado por su homólogo brasileño, Luis Inácio Lula da Silva. Participarán en esta reunión líderes de los 19 países miembros, más la Unión Africana y la Unión Europea. Esta será la última cumbre en la que Joe Biden acudirá como presidente de los Estados Unidos.

Peña afirmó que Paraguay busca un rol internacional más importante, asegurando que tiene mucho para aportar sobre los temas en debate.

“Como saben, Paraguay no es miembro del G20, por eso es una gran satisfacción y un motivo de orgullo sentarse en la mesa con los líderes de las 20 mayores economías del mundo”, expresó el presidente paraguayo.

Destacó que la expectativa en torno a la cumbre será muy enriquecedora en cuanto a los debates. En ese sentido, precisó que hay tres temas trascendentales que se discutirán y sobre los cua -

TRIBUNAL DE CONDUCTA

Nueva denuncia contra el presidente del PLRA

La denuncia se basa en la crisis en que se encuentra la agrupación política y la falta de acciones.

Un grupo de liberales, legisladores y miembros del Directorio partidario, presentaron una denuncia en contra del presidente del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), Hugo Fleitas. La denuncia se basa en la crisis en que se encuentra la agrupación política y la falta de acciones de Fleitas ante este panorama y la conducción de la institución partidaria.

El diputado Pastor Vera Bejarano cuestionó que Fleitas lleva adelante una acti-

tud unipersonal para administrar al partido, y no está respondiendo a las exigencias de los afiliados, así como tampoco de las autoridades partidarias.

“El presidente Hugo Fleitas, que sustituyó a Efraín Alegre, tomó una postura prácticamente de manera universal del partido. El partido es un colegiado, que tiene sus estatutos, tiene sus normas que todos los afiliados y sobre todo los miembros del Directorio tienen que estar vigilando”, indicó en entrevista a la 1020 AM.

El principal cuestionamiento del legislador se da en torno a las convocatorias a las sesiones ordinarias del Directorio, que fueron prácticamente nulas desde que asumió la presidencia en reemplazo de Efraín Alegre.

les Paraguay tiene mucho para aportar.

EXPERIENCIAS

“Uno es acabar con el hambre, y Paraguay tiene mucho que ofrecer en su experiencia de planes y programas como Hambre Cero en las Escuelas”, expresó. Este programa, promovido por su gobierno, apunta a asegurar la alimentación escolar de más de un millón de niños y niñas para el próximo año.

Otro tema en discusión dentro del G20 será la reforma del sistema mundial de gobernanza, que incluye a los grandes organismos internacionales,

Santiago Peña fue invitado por el presidente de Brasil, Luis Inácio Lula da Silva, anfitrión de la Cumbre del G20

sobre los que el presidente Peña ha expresado consistentes críticas en diferen -

SISTEMA DE MONITOREO

Ejecutivo reglamentó ley contra incendios

Se busca asegurar una respuesta integral, eficiente y oportuna hacia la prevención de los incendios forestales.

El Poder Ejecutivo emitió el decreto 2868 que reglamenta la Ley de Manejo Integral del Fuego, con la finalidad de optimizar la gestión y mejorar la coordinación entre las instituciones encargadas de su aplicación.

De esta forma se busca asegurar una respuesta integral, eficiente y oportuna hacia la prevención de los incendios forestales. A la vez refiere que el Instituto Forestal Nacional (Infona) será respon -

sable de aprobar y publicar anualmente un calendario de quemas, que incluirá los distritos y requisitos necesarios para otorgar permisos. En caso de condiciones climáticas adversas, podrá suspender temporalmente las actividades de quema.

Asimismo, se establece la creación del Sistema de Monitoreo de Incendios Forestales, dependiente del Sistema Nacional de Monitoreo Forestal (SNMF), como un conjunto de herramientas y procesos diseñados con el objetivo de recopilar, sistematizar, analizar y proveer información necesaria para la detección temprana, prevención, monitoreo y mejora en la capacidad de respuestas ante los incendios forestales.

tes foros internacionales. “Yo soy muy crítico y lo he manifestado en dos ocasio -

nes ante la asamblea de las Naciones Unidas”, afirmó el mandatario.

QUEMA DE COLORADO RÓGA

Tribunal

absolvió a los tres acusados

El Ministerio Público tiene la posibilidad de apelar el fallo judicial.

Un tribunal de sentencia integrado por los jueces Olga Ruiz, Celia Salinas y Víctor Alfieri, resolvió absolver de culpa y pena a Pedro Areco, Arnaldo Martínez y Enrique Agüero, quienes fueron juzgados por los delitos de producción de riesgos comunes, perturbación de la paz pública, daños a cosas de interés común y daños a obras construidas, en el marco de la investigación por la quema de Colorado Róga.

Los magistrados de sentencia mencionaron que no se pudo comprobar que los

acusados participaron de la quema del local de Colorado Róga. Igualmente, mencionaron que no se observaron que las conductas realizadas por los procesados, se hayan adecuado a la descripción de los tipos penales acusados, en consecuencia corresponde la absolución como también el levantamiento de todas las medidas cautelares sobre los mismos y las costas en el orden causado, expresa la determinación adoptada por el tribunal juzgador. El Ministerio Público tiene la posibilidad de apelar el fallo judicial y en caso de ser así, será un tribunal de apelación el que defina si ratifica la absolución de culpa y pena o anula la misma y ordena que se realice un nuevo juicio oral y público.

Estudio aconseja transparencia activa a las organizaciones sin fines de lucro

Desde hace algunos años, los medios de comunicación pretenden instalar sus propios relatos para superponerse a la realidad misma. No son los únicos, pues el mismo propósito aspiran diferentes ámbitos de la sociedad: económico, político, gremial y organizaciones diversas que, muchas veces, cuentan con el acompañamiento de los órganos de difusión masiva. No debemos, naturalmente, generalizar, porque, así como existen ambiciones mezquinas para tratar de imponer particulares puntos de vista a los demás, también encontramos personas y sectores de la prensa que no han renunciado a sus convicciones éticas para buscar la verdad objetiva, aquella que trasciende la subjetividad de los individuos. Por supuesto que no es nueva la intención de distorsionar y manipular los hechos y los procesos, que aumentó de dimensiones con una posmodernidad relativista, donde las opiniones procuran tener categoría de certeza absoluta.

Así, para entrar directamente en terreno, la Comisión (de rango constitucional) de Carácter Transitorio para la Investigación de Hechos Punibles de Lavado de Activos Contra el Patrimonio del Estado, Contrabando y otros Delitos Conexos, fue denominada “comisión garrote” porque, eventualmente, podría desnudar algunos presuntos ilícitos ligados a un conglomerado de empresas. Todas las gestiones que realiza esta comisión son sistemáticamente desacreditadas e impugnadas por los grupos que podrían ser afectados. La narrativa desarrollada a su conveniencia golpea con tenacidad, anhelando impactar en la conciencia ciudadana. Lo mismo ocurre con la reciente ley promulgada por el Poder Ejecutivo por la que “Establece el control, la transparencia y la rendición de cuentas de las organizaciones sin fines de lucro”, que los mismos medios de comunicación rebautizaron –con declarada mala fe– como “ley anti-ONG”. Y, también, como “garrote” (palabra que buscan desesperadamente que la ciudadanía asimile como tal) en contra de la “sociedad civil”. Solo a los efectos de ratificarnos en lo que venimos hace rato apuntando: la sociedad civil es un concepto amplio que no se restringe al limitado mundo de las “organizaciones sin fines de lucro”. En todo caso, es una representación que nadie en particular puede adjudicarse, salvo la misma sociedad cuando asume el cuerpo de multitudinarias manifestaciones populares, reclamando su espacio en los debates nacionales.

En un mundo global muchos autoasignados referentes intelectuales y de opinión de nuestro país todavía creen que seguimos siendo una isla rodeada de tierra en materia de información y comunicación. Hace rato que las barreras de nuestra mediterraneidad han sido traspuestas, al menos para conocer lo que ocurre en otras naciones, especialmente en América Latina. Debe-

rían saber que la metodología fascista de interferir toda información que provenga del exterior y propalar su exclusiva propaganda interior ya no es posible en la práctica. Las redes sociales nos conectan a todos por igual dentro de un régimen democrático como es el nuestro. Se leen y hasta se pueden imprimir libros, folletos, tesis doctorales, informes y estudios analíticos de las más diversas extracciones y posiciones ideológicas. Solo las mentes perezosas se mantienen en la oscuridad.

Chile es un referente infranqueable para cualquier expresión política, social y cultural. En materia de calidad democrática está en el tercer lugar, después de Uruguay y Costa Rica. De modo que es un caso que puede ser citado como ejemplo. En el 2008, mediante una licitación pública convocada por el Ministerio Secretaría General de la Presidencia, se elaboró el informe “Transparencia y rendición de cuentas en organizaciones sin fines de lucro”, por medio de un equipo liderado por el doctor y magíster en Sociología, doctor en Estudios Latinoamericanos y catedrático del Departamento de Sociología y Ciencias Políticas, de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Chile. Haremos breves citas a razón de nuestro espacio, pero con el compromiso de continuar ilustrando sobre este tema: “Se entiende por rendición de cuentas o accountability en OSFL como un ‘proceso cuyo fin es dar a conocer los resultados alcanzados por la organización, en un periodo determinado, que se desarrolla de manera colaborativa con diversos actores, impactando positivamente en la gobernanza de la organización’” (Chile Transparente, 2008).

Y aquí viene el caracú que hace corcovear a nuestros actores locales: “Se comprende como transparencia activa ‘el deber de las organizaciones, públicas y privadas, de publicar y diseminar cierta información esencial, a través de medios accesibles y en forma permanente y actualizada. Es así como las OSFL necesitan ser proactivas (transparencia activa) y deben divulgar la información relevante para sus distintos grupos de interés, a fin de crear confianza. Una forma eficaz de hacerlo es mediante una política de transparencia institucional, que debe incluir la publicación de la información sobre las actividades de la organización (dónde, cuándo, para cuándo, con cuánto dinero y quién es responsable) –las negritas son nuestras–, las finanzas detalladas y los gastos desagregados, además de un código de ética. De esta manera, los grupos de interés pueden monitorear a la organización, conocerla más a fondo e interesarse en participación con la OSFL’”. Nada más que agregar. El material será de mucha utilidad a la hora de reglamentar la ley. No es ningún demérito aprender de experiencias ajenas. Sobre todo, si son positivas para la convivencia diaria, la transparencia y la honestidad intelectual.

COMENTARIO

Un “garrote” a la falta de transparencia

JORGE TORRES ROMERO Columnista

Finalmente, el presidente de la República, Santiago Peña, promulgó la Ley de Transparencia de las Organizaciones Sin Fines de Lucro (OSFL), que busca establecer un régimen de transparencia y un registro oficial de estas organizaciones, con el objetivo de mejorar la coordinación entre estas y el Estado, fomentando la rendición de cuentas y el impacto positivo para la ciudadanía.

En el mismo decreto, se encomienda al Ministerio de Economía y Finanzas que, a través del Equipo Nacional Estrategia País (ENEP), se inicien los trabajos para la reglamentación de la ley de manera participativa con todos los sectores involucrados. Eso implica que la aplicación e implementación de la normativa no será inmediata y, además, se abre nuevamente un diálogo para garantizar que se cumpla con la finalidad para la cual fue creada.

Cabe resaltar que el ENEP está integrado también por representantes de la sociedad civil lo que demuestra que la ley está lejos de ser un “garrote”, tal como falsamente quisieron instalar ante la opinión pública varias de estas organizaciones. Lo irónico es que muchas de estas oenegés son las que precisamente se embanderan con

la transparencia y la lucha contra la corrupción.

Acá lo importante es que finalmente el Gobierno, representado por los tres poderes del Estado, legítimamente constituidos, va a poder requerir informes y las organizaciones estarán obligadas a proveerlos y publicarlos en su página web para que toda la ciudadanía conozca los detalles de lo que hacen, quiénes son sus aportantes y en consecuencia a qué intereses responden.

Es importante recalcar lo que mencionaba el senador Gustavo Leite, uno de los proyectistas de la ley, quien aclara que acá no se prohíbe nada sino lo que se busca simplemente es que quienes quieran hacer política pública o incidir en la gestión pública sin pasar por las urnas, tengan que demostrar de dónde vienen sus fondos y, por tanto, para quiénes trabajan.

Está claro que hace referencia y afecta exclusivamente a aquellas organizaciones y entidades que tienen algún tipo de participación e incidencia en las políticas públicas, que es donde precisamente estos sectores intentan instalar las agendas foráneas que son bien conocidas y que, en muchos casos, atentan contra los pilares de nuestra sociedad.

Por eso lo que realmente molesta e indigna es que quienes tanto pregonan la transparencia y la tolerancia sean los que más se oponen al control de su gestión y sus cuentas. Puedo estar equivocado, pero es lo que pienso.

• Director-Gerente General: José María Agüero Halley • Director-Gerente Adm. Financiero: Diego Balmelli Forno TEL: 959-3000 MAIL: DIRECCION@NACIONMEDIA.COM | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana SA. Dirección: Avda. Zavala Cué e/ 2da. y 3ra. - Fernando de la Mora, Zona Sur. Luque: Bertoni c/ Cerro Corá Nº 34 3er. Barrio Luque. Telf: (0982) 558-670 San Lorenzo: 10 de Agosto 564 casi España. Telf: (0961) 783-839 Concepción: Brasil 462 c/Cerro Corá Telf: (0971) 811-295 Encarnación: 25 de Mayo 333 casi Independencia Nacional. Telf: (0985) 714-745 San Ignacio, Misiones: Ruta PY 1 Km 223 (Parador Piringo)

• Gerente Periodístico: Richard Moreira

EVENTO EN PARAGUAY SE REALIZÓ ENTRE EL 9 Y 12 DE NOVIEMBRE

Asamblea Felaban 2024: puntos clave, retos y logros de la 58.ª edición

Fue todo un éxito y sobrepasó todas las expectativas, tanto de los organizadores como de los líderes internacionales del rubro financiero.

La 58.ª Asamblea Anual de la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban), que se realizó en Asunción del 9 al 12 de noviembre, fue todo un éxito y sobrepasó todas las expectativas, tanto de los organizadores como de los líderes internacionales del rubro financiero. En esta nota especial te comentamos todo lo que dejó el evento, los puntos clave, retos y logros de la edición realizada en Paraguay. En una nota especial con el nuevo presidente de la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban), Raúl Guizado Novey, titular de la Junta Directiva de la Asociación Bancaria de Panamá, brindó los detalles de lo que pasó en las reuniones y de las próximas estrategias a desarrollar en la región.

Guizado Novey, tras tomar posesión del cargo, dijo que hay muchas cosas que hacer, pero principalmente asume el reto de mejorar la calidad de vida en América Latina, desde la Felaban. Reconoce la importancia de la res -

ponsabilidad en esta tarea y señala que hay muchas tareas que realizar para lograr este objetivo. Enfatizó que se debe priorizar la inclusión financiera y la educación financiera. “Es importante que las instituciones financieras financien a las micro, pequeñas y medianas empresas sin tantas restricciones. Se debe dejar de pedir garantías a las micro, pequeñas y medianas empresas, ya que estas constituyen el tejido empresarial y son necesarias para el crecimiento económico”, dijo.

Agregó que es necesario apoyarlas para mejorar la calidad de vida de los habitantes, ya que la represión financiera puede obstaculizar el crecimiento económico. “Ejemplo de esto son los topes a las tarjetas de crédito o créditos dirigidos que nos dicen que solo se puede financiar un segmento en específico, lo que causa contracción de los bancos y los más afectados son los consumidores finales”, mencionó.

Por otro lado, indicó que las regulaciones bancarias pue-

La 58.ª Asamblea Anual de la Felaban, que se realizó en Asunción del 9 al 12 de noviembre, fue todo un éxito y sobrepasó todas las expectativas, tanto de los organizadores como de los líderes internacionales del rubro financiero

den afectar negativamente el crecimiento económico. Los bancos pueden retraerse del mercado cuando se imponen regulaciones que no les favorecen, por lo que el sector privado debe tener voz y voto en la elaboración de regulaciones bancarias.

ESTRATEGIAS FINANCIERAS

En tanto, el líder de la Felaban indicó que se realizó con éxito la serie de reuniones en Paraguay, donde se discutieron estrategias tecnológicas

para mejorar la calidad de vida de los latinoamericanos. “Se enfatizó la importancia de la inclusión financiera y la permeabilidad en el sector bancario y se destacó el papel de la tecnología en la promoción de estos objetivos”, agregó.

Por otro lado, el panameño resaltó la estrategia digital de un banco paraguayo. “Un banco en Paraguay ha logrado un gran alcance a través de su estrategia digital. Entre sus logros se destaca la entrega de tarjetas de crédito en un solo día a través de dispositivos móviles. El banco ha logrado impactar positivamente en la población paraguaya y esto es lo que se requiere”, especificó. En ese sentido, aclaró que la estrategia digital es importante para la inclusión financiera, que es más amplia que la bancarización. La inclusión financiera puede ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas, dijo.

REUNIÓN DE BANQUEROS EN PARAGUAY

La reunión de banqueros en Asunción, Paraguay, generó la consecución de líneas de crédito. Se estima que el potencial de negocios asciende a 40 millones de dólares, agregó.

El presidente de la Federación Latinoamericana de Bancos se mostró complacido por los resultados.

También destacó que el gremio regional celebra su 58.ª reunión anual y 60.º aniversario, donde se reunieron con el presidente del Banco Central y el presidente de la República. Destacan la institucionalidad y el respeto a la Constitución en Paraguay. “Las instituciones en Paraguay han demostrado transparencia y un interés genuino por mejorar la calidad de vida de los paraguayos”, agregó.

CIBERSEGURIDAD

Por otro lado, el titular de la

Felaban destacó que la ciberseguridad es una prioridad para las instituciones financieras, por lo que es necesario mantener estructuras sólidas para prevenir ataques. “Hoy en día, los ataques cibernéticos son más frecuentes que los asaltos físicos a bancos”, comentó.

En cuanto a la protección de los bancos contra ataques cibernéticos, dijo que deben implementar sistemas robustos, ya que los mismos se realizan a través de canales electrónicos. “Los bancos están prestando atención al fortalecimiento de sus controles contra el fraude y otras operaciones financieras ilícitas”, dijo.

Nuevo presidente de la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban), Raúl Guizado Novey

Armando Giménez Larrosa

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

EN LOMA PLATA, BOQUERÓN

Competencia de doma de caballos criollos ya tiene a sus 4 campeones

Seleccionados de entre 34 caballos participantes, luego de demostrar la docilidad adquirida tras 90 días de adiestramiento.

La competencia de doma de caballos criollos de las ganaderas Sofía y Chajhá realizado el pasado viernes en Loma Plata, departamento de Boquerón, premió a sus flamantes ganadores, de los 34 caballos participantes, luego de demostrar la docilidad adquirida tras 90 días de adiestramiento.

Los 4 mejores equipos conformados por jinete y caballo se alzaron con interesantes

FUNDACIÓN TEXO

premios en efectivo. El primer puesto fue para el caballo Jamaica de la ganadera Las Pampas a cargo de Agustín González Benítez, quien demostró el dominio del ejemplar, propiedad de Juan Francisco Quevedo. El padre del animal ganador es Campana Folclore, mientras que su abuelo materno es Honrado Zapallar. “El caballo es una máquina, muy guapo y fuerte, con tres meses de doma. En el campo también”, mencionó.

Nuevo libro retrata arte contemporáneo

Lanzamiento del segundo volumen fue durante una presentación, el pasado 15 de noviembre.

La Fundación Texo para el arte contemporáneo lanzó el segundo volumen del libro “Contar el arte. Conversaciones en torno a la cultura y el arte contemporáneo 20182019”, una obra que explora las voces de los actores culturales más relevantes del Paraguay. El evento de presentación se realizó el viernes 15 de noviembre en Casa Texo.

Este volumen reúne 10 entrevistas a destacados referentes de disciplinas como artes visuales, fotografía, música, crítica del arte y gestión cultural. Conversaciones del

Este volumen reúne 10 entrevistas a destacados referentes de disciplinas como artes visuales, fotografía, música, crítica del arte y gestión cultural

2018 y 2019 de las cuales se han recogido las voces individuales y colectivas de personalidades como Guillermo “Mito” Sequera, Ángel Yegros y William Riquelme, Lia Colombino, Mónica González, Federico Cairoli, Jorge Sáenz, Tiburcio González, LPZ, Nicolás Savary y Celeste Prieto. “Confiamos en que el libro ‘Contar el arte’ sea un documento clave de nuestro tiempo, una herramienta para entender el impacto de la cultura y el arte en nuestra sociedad”, destacó Fredi Casco, director artístico de Fundación Texo.

Por su parte, Juan Francisco Quevedo destacó el primer lugar obtenido por la yegua criolla. “Gracias a la raza y también a los muchachos y al esfuerzo que hicieron para llegar al lugar donde están, y el esfuerzo del jinete que hizo un gran trabajo. Por suerte llegamos a términos buenos”, dijo.

Además, resaltó que este tipo de iniciativas son importantes para fomentar la integración entre jinetes. Sobre Jamaica,

agregó que se resalta su morfología gracias a sus padres buenos, ya que posee una contextura atractiva. “Lo importante es venir, compartir y que ellos pasen bien, que vean que existe otro mundo sano fuera de donde ellos están”, acotó.

El segundo lugar fue para el ejemplar Javiera, de Las Pampas, cuyo padre es Charque Indio y su madre Lince La Invernada. El tercer puesto fue logrado por Jardinero de la ganadera Sofía, a cargo del jinete Antonio

4 mejores equipos conformados por jinete y caballo se alzaron con interesantes premios en efectivo, tras la competencia de doma organizada por las ganaderas Sofía y Chajhá

Ramírez, descendiente de Sofía Amañado y Armonía Muchacho (abuelo). La cuarta plaza fue ocupada por Jacinto de Las Pampas, con Despilfarro Chajha (padre) y Paulpero La Invernado (abuelo materno).

Los

10 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

NUEVO LOCAL EN ASUNCIÓN

Paraguay y Taiwán buscan avanzar en venta de soja

Se acordó crear una plataforma de comunicación directa entre productores de ambas naciones.

AEs una propuesta enfocada en materiales de terminación de alta gama que busca convertirse en el referente para arquitectos, ingenieros, diseñadores y profesionales del sector AUTORIDADES MANTUVIERON UNA REUNIÓN SOBRE

utoridades de Paraguay y de la República de China (Taiwán) mantuvieron una reunión con el objetivo de avanzar en la venta de soja paraguaya a ese mercado. En ese punto se acordó crear una plataforma de comunicación directa entre productores de soja de ambas naciones y que apunta a fortalecer los lazos comerciales y potenciando la exportación de productos paraguayos.

Del encuentro con representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán (MOFA) participaron el director de Planificación Estratégica del Viceministerio de Rediex, Ernesto Rojas; el embajador de Paraguay en Taiwán, José Fleitas, y la agregada comercial en ese país, Macarena Barboza, informó el Ministerio de Industria y Comercio (MIC). Rojas señaló que se mantuvo

Apuntan a fortalecer los lazos comerciales potenciando la exportación de los productos paraguayos

una reunión con la directora general del Departamento de Cooperación Internacional y Asuntos Económicos, a quien se informó sobre la formación de una mesa de trabajo interministerial en Taiwán para facilitar la cooperación en créditos de carbono con Paraguay.

Destacaron que el esfuerzo entre ambas naciones busca establecer mecanismos y metodologías que beneficien a los dos países en la lucha contra el cambio climático y la sostenibilidad. En la ocasión también hablaron de la necesidad de mejorar la coor-

GRACIAS A BUENA DEMANDA BRASILEÑA

dinación de visitas oficiales, por lo que se propuso compartir información anticipada con la embajada paraguaya en Taiwán, lo que permitirá una planificación más eficiente y una adecuada preparación de agendas entre el MIC) y la Cancillería paraguaya. Rojas precisó además que se confirmó que para finales de noviembre se presentará un informe sobre la visita de una delegación taiwanesa liderada por el Industrial Technology Research Institute (ITRI) realizada en octubre. Este reporte evaluará la viabilidad de instalar fábricas de semiconductores en

Envíos de trigo siguen con

Destacan buena calidad del cereal que fue valorizado por compradores, puesto que la campaña tuvo muy buen clima.

Las exportaciones de trigo se encuentran con buen ritmo, ya que el mercado brasileño está muy demandante en esta zafra, según afirmó Hugo Pastore, director ejecutivo de la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco). Destacó la buena calidad del cereal que fue valorizado por los compradores, teniendo en cuenta que

la campaña tuvo muy buen clima. “El comienzo de la temporada de exportaciones de la cosecha 2023/24 se inició con muy buen ritmo”, sostuvo Pastore a La Nación/Nación Media, agregando que en los meses de setiembre y octubre, Brasil llevó muy buenos rubros de exportación, aunque los precios no acompañaron y se tuvo una tendencia a la disminución.

Banco GNB acompaña lanzamiento del primer showroom de Pandolfo

el país. De concretarse este proyecto Paraguay podría posicionarse como un actor clave en la industria tecnológica regional.

Desde el Gobierno se analiza la posibilidad de expandir los productos cárnicos de exportación al aliado asiático. Hasta octubre Taiwán se posiciona como segundo país importador del producto estrella de la ganadería paraguaya con 31.765 toneladas por valor de USD 153,2 millones y primero en el rubro porcino, según datos del Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (Senacsa).

buen

Según los datos de Comercio Exterior del Banco Central del Paraguay (BCP), hasta octubre los envíos alcanzaron un total de USD 106,1 millones con una variación positiva de USD 58,6 millones, en comparación al mismo periodo de 2023, cuando se registraron USD 47,5 millones en el mismo lapso. En términos de volumen, hasta octubre de este año se embarcaron 450.957 toneladas, un incremento de 181 % con respecto a los doce meses de 2023, ya que los envíos habían alcanzado 160.594 toneladas, siendo así 290.363 toneladas más para este

ritmo

periodo. “Nuestro invierno tuvo varios días consecutivos de frío, lo cual fue muy bueno para el cultivo. Las heladas que tuvimos no llegaron a afectar el desarrollo del cultivo y tuvo muy buena humedad también, por eso se pudo conseguir muy buena calidad”, aseguró.

Pastore explicó que en el mercado interno los precios se sitúan alrededor de los USD 220 a USD 230 la tonelada, y los molinos se hallan muy bien abastecidos en esta campaña triguera. En tanto, los valores pagados por el trigo exportado llegaron a USD 235.

Inauguró oficialmente su sucursal número 11 en la ciudad, ubicada sobre la avda. Mariscal López.

La empresa Pandolfo SA, dedicada al rubro de materiales de construcción en Paraguay, inauguró oficialmente su sucursal número 11 en la ciudad de Asunción, ubicada sobre la avda. Mariscal López. Con esta apertura, la empresa lanza su primer showroom bajo el concepto “Pandolfo Premium”, una propuesta enfocada en materiales de terminación de alta gama que busca convertirse en el referente para arquitectos, ingenieros, diseñadores y profesionales del sector.

Banco GNB se enorgullece de acompañar este importante lanzamiento, reforzando su compromiso con el desarrollo de la industria de la construcción en Paraguay. Como aliado financiero, Banco GNB apoya esta expansión de Pandolfo, una empresa que destaca en el mercado por su dedicación a la excelencia y al servicio al cliente, con un sólido respaldo en productos de calidad importa-

dos directamente de fábrica. Este apoyo representa una oportunidad para fortalecer el sector y crear nuevas oportunidades de crecimiento y colaboración.

El showroom “Pandolfo Premium” ofrece una variedad de productos de terminación de alta gama, incluyendo pisos, porcelanatos, griferías y juegos de baño, todos de marcas reconocidas por su trayectoria y calidad. Con esta nueva sucursal, Pandolfo continúa su expansión nacional, ahora con 11 locales estratégicamente ubicados, y responde a la demanda de materiales de excelencia y servicios personalizados para los proyectos de construcción y renovación más exigentes.

Banco GNB extiende una invitación a todos los interesados a visitar el nuevo showroom de Pandolfo en Asunción y explorar las opciones de financiamiento diseñadas para profesionales y clientes particulares que buscan renovar o construir con materiales de primera calidad. Para más información sobre el showroom y los productos que ofrece Pandolfo Premium, los interesados pueden visitar el sitio web de la marca en https://pandolfo.com.py/pandolfo-premium o seguir las actualizaciones en sus redes sociales.

ARCHIVO

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

¿Cómo hacer crecer todavía más la economía?

Por Víctor Pavón

No hay inversión sin ahorro previo. El ahorro permite a las personas, las familias y las empresas invertir elevando de ese modo los salarios reales y los ingresos empresariales.

El ahorro privado es la fuente de financiamiento del desarrollo y del crecimiento del producto interno bruto (PIB). Ahora bien, las inversiones privadas provenientes del extranjero provenientes del ahorro privado formados en otros países deben ser complementarios del ahorro y la

inversión local.

Paraguay fue haciendo lo correcto mediante finanzas públicas sanas con la estabilidad monetaria y la sostenibilidad fiscal donde, además, en estos últimos meses los recursos provenientes de los impuestos para el gasto corriente se disponen de un modo más eficiente. Esto está bien y es preciso profundizar.

No obstante, el uso de los recursos provenientes de afuera vía endeudamientos y capital privado extranjero invertido en nuestro territorio son importantes; pero, tienen que ser agregados de lo principal, esto es, del ahorro interno local.

En cuanto se refiere a las políticas públicas, si se desea

más ingresos de dinero para el Estado entonces el mejor camino consiste en incentivar el ahorro privado. Para ello, el sistema tributario debe ser todavía más sencillo; por ejemplo, derogando el impuesto a la renta personal (IRP) como así también terminando de una vez por todas con el pago obligatorio al Instituto de Previsión Social (IPS).

El cumplimiento de las obligaciones que tiene el Estado para con la ciudadanía no requiere del IRP ni de la coerción estatal para favorecer el sistema actual del IPS. En el caso del primero (IRP) más bien se necesita que no sea parte de nuestro régimen tributario así como también es preciso reducir hasta derogar en un plazo no mayor de tres años el impuesto a la renta

ESTIMACIONES DE INDUSTRIA MAQUILADORA

Paraguay fue haciendo lo correcto mediante finanzas públicas sanas con la estabilidad monetaria y la sostenibilidad fiscal donde, además, en estos últimos meses los recursos provenientes de los impuestos para el gasto corriente se disponen de un modo más eficiente. Esto está bien y es preciso profundizar.

empresarial. Y el caso del segundo (tema IPS) las personas y empresas deben decidir donde dirigir su dinero según sus propios criterios.

El dinero no cae de los árboles. El Estado como aparato coercitivo saca a la gente lo que produce y lo hace mediante el

uso de la fuerza. El más poderoso incentivo para el crecimiento del país se inicia en el convencimiento por parte de los contribuyentes de que su dinero serán utilizados por el Estado correctamente y con honradez.

Si así se procede, el incentivo será tan fuerte debido a que la gestión del Gobierno es avalada por la ciudadanía, entonces no solo se promoverá el ahorro interno del cual me referí más arriba, sino que se fomentará la iniciativa, la innovación y el gusto por el trabajo. El ahorro interno es la respuesta sobre cómo vamos hacer crecer todavía más la economía.

(*) Presidente del Centro deEstudiosSociales(CES). MiembrodelForodeMadrid.

El dinero no cae de los árboles. El Estado como aparato coercitivo saca a la gente lo que produce y lo hace mediante el uso de la fuerza. El más poderoso incentivo para el crecimiento del país se inicia en el convencimiento por parte de los contribuyentes de que su dinero será utilizado por el Estado correctamente y con honradez.

Autordeloslibros“Gobierno, justicia y libre mercado”: “Cartassobreelliberalismo”; “LaacreditaciónuniversitariaenParaguay,susdefectosyvirtudes”yotroscomo elrecientementepublicado “EnsayossobrelaLibertady laRepública”.

Producción alcanzará récord en ingresos al cierre del año

El sector espera llegar en envíos como en el año 2022 con USD 1.036 millones en ingresos por exportaciones.

Según explicó Natalia Cáceres, secretaria del Consejo Nacional de Industrias Maquiladoras de Exportación (CNIME), actualmente la industria maquiladora tiene un crecimiento sostenido en exportaciones y se estima un futuro prometedor. El sector espera llegar al récord en envíos como en el año 2022 con USD 1.036 millones en ingresos por exportaciones.

“Si ya llegamos a los USD 918 millones hasta octubre, creemos que este año sería factible de llegar al récord que no solamente significará el ingreso a más mercados, o la diversificación de la oferta exportadora, sino que son más ingresos de divisas para nuestro país”, mencionó a Paraguay TV.

Añadió que hoy el sector envía a

43 países, siendo Brasil el principal mercado con el 64 % de los envíos, seguido por Argentina, Países Bajos, y EE. UU. “Brasil es nuestro principal aliado, de 300 empresas que tenemos en Paraguay, más de 200 son inversiones brasileñas”, explicó. Por su ubicación estratégica, este sector se destaca frente a otros países, además de las prestaciones sociales

más bajas de la región, la energía, y los incentivos fiscales. “El beneficio principal es que se paga un tributo único del 1 % sobre el valor total sobre la factura de exportación, no se pagan otros impuestos y las remesas de las ganancias del exterior están exentas de impuestos”, remarcó.

Esto hace que el empresario

pueda reducir considerablemente su rango de costo de producción y ser mucho más competitivo en los mercados internacionales. Añadió además que la mano de obra paraguaya es muy valorada en países como Brasil o Argentina, ya que el paraguayo es muy comprometido, leal, responsable, se siente parte de la empresa, y es parte de una población joven.

Educación Financiera

ELISA FERREIRA DA COSTA PERÁN - LIC. ADMINISTRACIÓN UNA -

EDUCACIÓN

FINANCIERA PERMANENTE

Tarjetas de Crédito Bancos y Financieras

Las tarjetas de crédito, como herramienta financiera útil para poder acceder a préstamos inmediatos según ciertas necesidades o, incluso hoy día con la facilidad y descuentos que ofrecen distintas entidades que lo emiten. Forman parte del mundo financiero y en el artículo del día de hoy hablaremos cómo se encuentra la situación de las tarjetas de crédito en el sector, según el último boletín estadístico publicado por el Banco Central del Paraguay (BCP), el cual corresponde al corte de setiembre del año 2024.

Por un lado, la cantidad de plástico en circulación, según el informe, es de 1.341.385 unidades. El cual corresponde a un aumento del 27% con relación a setiembre del año anterior. Una de las razones de este aumento exponencial es la facilidad al acceso de este instrumento, además de las diversas promociones que estas otorgan, como descuentos o acumulación de puntos o millas para futuras compras.

Además del aumento en el número de tarjetas en circulación, también se ha incrementado el saldo contable el cual en setiembre fue de 4.274.288 millones de guaraníes, tanto en bancos como en financieras, corresponde a un aumento del 16% con relación al año pasado. Entre las enti-

dades que cuentan con mayor saldo contable de tarjetas de crédito, se encuentra en primer lugar Itau con 38% del total del mercado, en segundo lugar, Sudameris con 10,93%, en tercer lugar, Continental con 10,59%. Entre los tres primeros con mayor saldo contable alcanzan un aproximado de 60% de saldo contable del mercado financiero regulado. Es importante destacar que estos datos se refieren exclusivamente a las tarjetas de crédito emitidas por bancos y entidades financieras reguladas por el Banco Central del Paraguay, excluyendo cooperativas u otras entidades financieras independientes.

Otro punto importante e interesante en las tarjetas de crédito, son los límites máximos de tasas de interés para las tarjetas de crédito, el cual establece el BCP. Los límites en los últimos meses se muestran en el gráfico que hoy presentamos. El límite de tasas para la moneda local para noviembre de este año es de 15,59%, corresponde a 1,94 puntos menos de lo establecido en noviembre del 2023. En cuanto al límite en moneda extranjera en el presente mes es de 11,97%, el cual es de 1,60 puntos más que el año anterior.

Nuestro objetivo principal es proporcionar a nuestros lectores acceso a información

adicional que pueda resultar de interés. Es importante señalar que los resultados tanto cuantitativos como porcentuales no indican una buena o mala gestión de los recursos de la empresa. Lo que destacamos en este artículo es la participación de cada compañía en los resultados acumulados hasta la fecha y su contribución en el mercado. Para obtener información detallada y precisa sobre cada casa de cambio, se recomienda visitar

el sitio web del Banco Central del Paraguay y otras fuentes confiables del sector.

Aprovechamos para recordar sobre el Fondo de Garantía de Depósito (FGD), como su nombre lo indica, garantiza el dinero del ahorrista hasta 75 salarios mínimos, pero en caso de que una persona cuente con un

crédito con la entidad financiera, se realiza la compensación entre ahorros y créditos para calcular el monto garantizado; el FGD fue creado con la Ley Nº 2334/03 con la finalidad de proteger los depósitos de los ahorristas y es administrado y contabilizado por el BCP por separado, por ende, no forma parte del patrimonio del BCP. Vale mencionar que las Cooperativas y las Emisiones de Títulos en Bolsa no se encuentran sujetas a estas garantías.

Índices

Setiembre 2024

El ranking se basa en datos públicos del Banco Central del Paraguay. Excluye posibles daños patrimoniales relacionados con riesgos de fraudes y no considera impactos en países sede de entidades extranjeras. Los cálculos son estáticos y cuantitativos, con fechas de corte mensuales, y el informe no sugiere decisiones de inversión. El análisis se realiza mensualmente, proporcionando una visión útil de forma periódica y reconociendo que pueden existir variaciones mensuales. El objetivo es ofrecer información adicional a la proporcionada por otras fuentes, con fines informativos y educativos, sin ser una invitación a invertir, destacando el compromiso con la educación financiera. Para más información contáctenos en https://www.trustfamilyoffice.com/contacts.php ¡Que tengan un buen domingo!

Fuente:

Financieros de Aseguradoras disponible en www.bcp.gov.py

Servicios

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

INDICADORES FINANCIEROS

Cría

Industrias manufactureras

Cultivos agrícolas en general - Agricultura Agribusiness

BANCO ITAÚ PARAGUAY S.A.

BANCO ATLAS S.A.

CITIBANK N.A.

BANCO BASA S.A.

SUDAMERIS BANK S.A.E.C.A.

BANCOP S.A.

Morosidad por Actividad Económica

30/9/2024

Volumen Negociado Mensual miles de millones de Gs.

BANCO NACIONAL DE FOMENTO

BANCO CONTINENTAL S.A.E.C.A.

BANCO FAMILIAR S.A.E.C.A.

BANCO GNB PARAGUAY S.A.

VISIÓN BANCO S.A.E.C.A.

BANCO RÍO S.A.E.C.A.

BANCO DO BRASIL S.A.

BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA

INTERFISA BANCO S.A.E.C.A.

SOLAR BANCO S.A.E

UENO BANK S.A.

ZETA BANCO S.A.E.C.A

TÚ FINANCIERA S.A.

FINANCIERA PYO. - JAP. S.A.E.C.A.

FINLATINA S.A. DE FINANZAS

FIC S.A. DE FINANZAS

43,94% 14,56% 22,14% 14,26% 20,17% 26,48% 29,86% 12,37% 1,95% 11,65% 9,79% -49,63% 9,16% 13,38% 17,13% 19,83% 40,85% 14,45% -37,64% 3,39%

En el delta de la isla Banco’i confluyen sin mezclarse las aguas de los ríos Yparaguaymi y Paraguay

Paulo César López paulo.lopez@nacionmedia.com

Ala altura del kilómetro 50 de la ruta PY03 torcemos el rumbo hacia la izquierda y atravesamos sucesivamente unos 10 portones hasta llegar a la estancia Olivares. Allí nos recibe Arturo Alvarado, propietario de la Estación Puerto Olivares, un complejo turístico medioambiental cuyas instalaciones tienen motivos vinculados a los ferrocarriles y que brinda distintos tipos de servicios recreativos a los visitantes.

Nos munimos de abundante agua fría y nos dirigimos al puerto, donde ya nos estaba aguardando Ever Martínez, un hombre de poco más de 30 años curtido por el sol, con su canoa amarrada al lado de la balsa en la que el sitio turístico ofrece paseos a los visitantes.

Si bien lacónico, Ever es

Una comunidad pesquera que rema en busca de un mejor porvenir

La isla Banco’i está situada a 47 km del casco urbano del distrito de Arroyos y Esteros, en el departamento de Cordillera. Si bien está localizada a menos de 80 km de la capital, en la práctica se encuentra más aislada que muchos sitios más remotos del país. Un equipo de La Nación/ Nación Media realizó una expedición a esta maravilla de la naturaleza que alberga a humildes familias campesinas, que con dignidad luchan por un mejor mañana en medio de austeras condiciones de vida.

de trato afable y por breves intervalos hasta algo conversador. Durante el lento avance nos cuenta que es originario del islote, donde también nacieron sus padres, además de otros pormenores de la vida diaria en medio del semiaislamiento. Esta recluida comunidad está compuesta de 21 familias, que totalizan unas

70 personas, cuya principal actividad es la pesca, la pequeña agricultura y la cría de ganado menor.

DELTA

Tras casi una hora de travesía, llegamos al extremo de esta isla de unas 600 hectáreas bañada por las aguas de los ríos Manduvirá, Ypara -

guaymi y Paraguay, donde estos dos últimos cursos se cruzan en el delta sin mezclarse manteniendo sus respectivas tonalidades, más oscuro el uno y más blanquecino el otro.

Desembarcamos en el banco de arena donde cazaban los mbiguá y las garzas mora para hacer unas tomas. A lo

lejos se observa unas vacas pastando. Cuando le pregunto sobre la demanda más inmediata que tienen los habitantes, Martínez dice que “ko veda aja heta gente oikotevê peteî ayudita’i. Oî gente imboriahúva ha heta ifamilia ha oikotevêva porque ko veda-pe ndocobrái como pescador porque reimeva’erã asociado ha repa -

gava’erã 100.000 por año. La mayoría ko ndaikatúi opaga umía. Ápeko tres o cuátronte ocobra kuri ha oî otros cuátro ocobráva por la tercera edad” (en esta veda mucha gente necesita un poco de ayuda. Hay personas muy pobres y que tienen muchos hijos, y necesitan, porque en esta veda no cobraron el subsidio como pescado -

Fotos: Jorge Jara

ISLA BANCO’I

Ever Martínez, poblador de la isla

res porque hay que estar asociado y pagar una cuota anual de 100.000 guaraníes. La mayoría no puede pagar eso. Acá cobraron solo tres o cuatro y otros cuatro cobran la pensión a la tercera edad).

De manera inmediata hace la salvedad de que “chéko gracias a Dios areko peteî almacen’i che tio ndive ha péicha aaguanta la 45 días ha aipytyvõ avei che rapichakuérape ha ambodeve chupekuéra. Ápe ko nde remaña ha ha’ete ku entero iporãmbáva, ndaha’éi ko péicha hyepýpe. Che añandu la che vecino pyapy mba’éicha hína” (yo gracias a Dios tengo un pequeño almacén con mi tío y así aguanto los 45 días y también les ayudo dándoles fiado. Acá vos mirás y parece todo muy lindo, pero no es así allá adentro. Yo siento cómo es la preocupación de mis vecinos).

Si ya de por sí la pesca encierra un fuerte componente de azar, con la veda y la bajante de los ríos la economía de subsistencia se hace aún más estrecha. A más de ello, el descenso de las aguas ha profundizado el aislamiento, pues en algunos tramos del río Manduvirá es preciso encharcarse los pies para bajar y empujar las canoas a través de las piedras. En ciertos trechos el curso se troca en una senda pedregosa que proyecta la imagen acabada de la isla rodeada de tierra de la que hablaba nuestro escritor supremo.

Actualmente el único punto desde el cual el trayecto a la

isla es cien por ciento navegable, incluso para pequeñas embarcaciones, es la estancia Olivares. Esto convierte a este sitio en parada obligatoria para cualquier expedición, así como para los macateros que surten a la ínsula de los productos básicos necesarios.

LA ESCUELA

Luego retornamos aguas abajo para casi a mitad de camino hacer escala en la escuela, donde arribamos cerca del mediodía. Bajo el “sopor de la siesta calcinada” los niños jugaban a la pelota con los pies descalzos. Una límpida bandera para-

guaya flamea aletargada en la cúspide del mástil.

En la Escuela 10260 Isla Banco’Yparaguaymi nos recibe su director, unidocente y licenciado en Guaraní, Agripino Acosta, quien vive en Arroyos y Esteros y llega los lunes a la comunidad para permanecer durante toda la semana en la más completa soledad luego de que los niños retornan a sus casas. El maestro nos explica que la institución a su cargo alberga a un total de 13 estudiantes del primero al sexto grado, siete en el primer ciclo y seis en el segundo, en los turnos tarde y mañana, respectivamente.

El profesor Agripino Acosta insta a sus colegas a enseñar con vocación, no por ocasión

El rasgo más predominante de los escolares es la timidez y el sacrificio, pues además del poco hablar algunos deben caminar diariamente hasta siete kilómetros para ir y volver de la escuela bordeando el río.

El principal pedido del maestro es la ampliación de los rubros docentes para poder brindar hasta el noveno grado, es decir, la totalidad de la educación primaria obligatoria y gratuita que manda la Constitución Nacional.

“Acá los chicos llegan hasta el sexto y ya abandonan sus estudios porque no quieren

salir de su hábitat. Para terminar la primaria deben ir 30 km por el río hasta Itá Pirú, que remando aguas arriba lleva unas cinco horas de viaje”, señala Acosta, quien asegura que la ampliación hasta el noveno grado atraería a estudiantes de comunidades circundantes y se podría llegar a los cuarenta alumnos aumentando el plantel docente.

UNA VOCACIÓN

El profesor Agripino no oculta su angustia ante la apremiante situación y admite que a veces se siente tentado a arrojar la toalla, aunque de súbito recobra

la energía para seguir bregando merced al profundo amor que tiene a su vocación. El docente añade que otra de las necesidades más urgentes que tienen es la energía eléctrica y agua corriente, pues algunos deben desplazarse de dos a tres kilómetros hasta el río para recoger el agua en bidones. No obstante, no se queja de la potabilidad del vital líquido que proveen los ríos circundantes asegurando que cualquier malestar asociado a beber de ellos es solo “psicológico”.

Otro de los pedidos es la extensión del almuerzo escolar hasta el mes de noviembre, pues la provisión acabó el pasado octubre y no se pueden racionar los insumos por falta de medios para refrigerarlos.

El maestro hace notar con orgullo que la escuela se encuentra impecablemente limpia, algo que asegura es de todos los días y no fue algo montado en ocasión de nuestra visita. Acosta apunta que esta rutina de aseo es una cuestión de vida o muerte debido a la gran cantidad de víboras y la falta de un puesto de salud para atender una emergencia de este tipo. Esta es otra de las razones por las que les urge la energía eléctrica para poder iluminar sus hogares durante las noches a fin de estar prevenidos ante el acecho de reptiles venenosos y otras alimañas.

LA EDUCACIÓN Y SUS PORQUÉS

Luego lo acompañamos al

16

LUGARES & GENTE

aula para el desarrollo de la rutina escolar. “Ma’erã ñande ja estudia” (para qué estudiamos), pregunta como preludio de la lección de matemática en la pequeña aula multigrado ornamentada con un retrato del papa Francisco, carteles del abecedario, fechas y algunas operaciones matemáticas elementales.

“Anive hagua ñanembotavy avavéa” (para que nadie nos engañe), responde uno de los más grandes con el sudor brotándole desde la frente y moviendo inquietamente sus polvorientos pies descalzos luego del partido de fútbol que rutinariamente precede a las clases. De hecho, esta es una de las principales razones que atrae a los chicos a la escuela, pues allí se guarda la única pelota que hay en toda la comunidad.

Acto seguido, alternando el guaraní y el español, empieza a impartir las lecciones de suma, resta, división y multiplicación aplicándolas al contexto real de las operaciones de venta y trueque de pescado y miel.

La temperatura máxima pronosticada para la jornada fue de 38 grados con una sensación térmica que holgadamente superaba los 40 grados. La ventana oeste escupe fuego al interior, mientras que la abertura este refresca levemente la salita transportando el microclima de los árboles sembrados hacia la fachada que da al río.

MENSAJE

Mientras nos vamos retirando para que pueda continuar con su clase, le pregunto si desea dar un mensaje final. Entonces Acosta desenfunda una carpeta en la que escribió un mensaje que tenía preparado y procedió a leerlo:

“Una mirada a la vida. Enseñar a ver y mirar es el gran desafío y el futuro de la educación. Queridos educadores, hemos anclado el barco de la escuela. Es hora de que nuestros niños y niñas naveguen sobre todo y ante todo en el mismísimo mar de la vida, no solo para estudiarla, sino sobre todo y ante todo para vivirla y gozarla, y después no olvidarse de nosotros los docentes.

Si nuestros niños y niñas desean conocer algo, no les demos la espalda ni los dejemos sin respuesta, y cuando llegue el fin de curso, que el año no sea un puerto aburrido de aguas estancadas y no olvidemos nunca cómo seremos en mares agitados.

Hay que enseñarles que el alcohol y las drogas son semillas de la muerte. La vida es el mayor don que Dios nos ha dado y por ser don de Dios está vinculado ineludiblemente al amor. Nuestra vida es fruto del amor, enseñemos con amor y seriedad, pero sobre todo con vocación, no por ocasión.

Rememos siempre hacia el bien y luchemos contra la corriente. Vendamos al mercado de la vida nuestra imagen de felicidad y lancemos en ella nuestros mejores frutos. De nosotros depende”.

A lo paraguayo porte, nos despedimos una y otra vez, pero seguimos charlando. El profesor Agripino insiste en que espera que esta no sea nuestra primera y última visita, tal como las promesas vacuas de cada lustro, por lo que me veo obligado a comprometerme a regresar.

Además de la humildad y la timidez, la escuela Banco’Yparaguaymi se caracteriza por su profunda devoción católica. Amén de las primeras letras y las operaciones matemáticas básicas, el profesor Agripino instruye en la fe, pues la misma precariedad de recursos hace que en muchas ocasiones no quede más opción que delegar algunas tareas a la buena de Dios.

CARIDAD

Antes de cerrar estas líneas, googleo sobre el significado de la caridad cristiana, que según la página oficial del Vaticano es la “virtud teologal por la cual amamos a Dios sobre todas las cosas por Él mismo y a nuestro prójimo como a nosotros mismos por amor de Dios”.

Pienso entonces que –aunque no creo en Dios, amo a mi patria (¿y cuál es la expresión viva de esa entidad abstracta a la que lla -

El fútbol es una de las principales razones que mantiene a los niños dentro del sistema escolar

Con humildad y alegría los niños concurren diariamente a la escuela para aprender los conocimientos básicos

mamos patria si no quienes viven en ella?). Esto me hace concebir que sería un bello acto de humanidad y patriotismo ir el venidero Día de los Reyes Magos a obsequiar pelotas, útiles escolares, algo de vestimenta y calzados a estos pequeños compatriotas.

Después de todo quizás no todo está perdido o, en todo caso, como afirma Julio Cortázar, “nada está perdido si se tiene por fin el valor de proclamar que todo está perdido y que hay que empezar de nuevo”.

La bajante de los ríos ha aumentado el aislamiento de la comunidad

ARTE & ARTISTAS 17

Jimmi Peralta Fotos Gentileza

“Los misterios de la noche asuncena creo que son muchísimos, pues las historias que sucedieron o dicen que sucedieron son tan variadas. Tenés desde el marido pillado por su señora que trepó la muralla de un conocido pub de la zona de Austria para poder escaparse. O la famosa pelea entre un grupo de paraguayos y marines norteamericanos en la que estos últimos fueron sacados a patadas del local. Otras historias son más densas, como la hermosa mujer que recorría los bares de la calle Tte. Fariña sembrando terror. La noche asuncena tiene más historias que las que pueden caber en el libro de ‘Las mil y una noches’”, explica María Viveros, quien el próximo jueves 21 de noviembre lanza junto con Eulo García el proyecto de podcast “Historias de bar”, una iniciativa que rescata en un formato sonoro las leyendas de la vida nocturna asuncena de la década de los noventa.

“El hecho que despertó la idea de este proyecto de podcast fue una conversación que tuve una noche en la barra de La Tabernita con el dueño, Jorge Cabral. Esa vez él me contó que desde hace más de 30 años trabaja en la noche asuncena, y que vio y escuchó muchas historias, algunas simpáticas y otras no tanto. Ahí fue que le dije ‘qué bueno sería poder contar esas historias’. Días después de dar vuelta a la idea, pensé que la mejor forma de contarlas sería en formato podcast. Y entonces contacté con una amiga y un amigo que podrían estar interesados en llevar a cabo la idea. Fue cuando les invité a Eulo García y a Samantha Velázquez a que se unan al proyecto”, agrega.

URDIMBRE

El proyecto se trata de una serie de podcast que tiene como primer insumo varias entrevistas a protagonistas de la movida nocturna. El segundo momento de realización se da con una construcción narrativa planteada desde un guion, que permite a las historias desarrollarse plenamente, respetando su ins-

DOMINGO 17 NOVIEMBRE DE 2024

LANZAMIENTO DEL PODCAST “HISTORIAS DE BAR”

Los misterios de las mil y una noches asuncenas

María Viveros y Eulo García compilan anécdotas y sucesos que se enmarcan en la vida nocturna de la

Asunción de fines del siglo pasado, que según define la primera tiene más historias que las que pueden caber en la famosa saga de cuentos orientales “Las mil y una noches”.

piración y particular encanto.

“La década de los 90, para mí, fue la mejor. Justo después del golpe de Estado que derrocó a Stroessner comenzaron a abrirse muchos bares y boliches de diferentes estilos. Fue la década de mi juventud, cuando yo comenzaba a salir, y creo que tenías las mejores opciones. Salías a las once o las doce de la noche, y no parabas de recorrer todos los bares, pubs y discos que tenías hasta el amanecer y bien entrada la mañana”, explicó María.

El lanzamiento tendrá lugar este jueves 21 de noviembre en La Tabernita (Chile casi Ygatimí) y contará con la presencia en vivo de la banda Rewind.

Con entregas semanales, “Historias de bar” busca rescatar del olvido las vivencias de una ciudad que tiene su propia vida mientras el sol está oculto.

DICOTOMÍA

“Creo que la dicotomía del día y la noche de Asunción sigue siendo la misma. Creemos que en la noche todo está permitido, creemos que podemos atrevernos a todo y que al amanecer todo se va a arreglar, que el día va a arreglar lo que pasó en la noche, aunque la experiencia nos muestre otra cosa”, comentó.

El formato podcast es un territorio novedoso en el que coexisten programas informativos, entrevistas, narraciones de ficción, análisis académicos y muchas otras especificidades. Así, las plataformas se constituyen en un punto de encuentro para el consumo cultural y de entretenimiento.

“La potencialidad que vimos

Podcast: Historias de bar

Plataformas: Youtube, Spotify, Deezer

Estilo: Podcast estilo narrativo de guion mixto

Temática: La vida nocturna de Asunción y sus anécdotas

Periodicidad: semanal

Primeros entrevistados: Jorge Cabral, Mario Ferreiro.

es que tiene muy buenos resultados de audiencia, sobre todo en otros países. Acá todavía es nuevo, pero eso no quiere decir que la gente no escuche y que no podamos ir posicionando este formato. Creemos que cada vez más las personas irán consumiendo podcast, teniendo en cuenta el ritmo cada vez más acelerado de vida y la falta de tiempo para leer”, concluyó.

“Los misterios de la noche asuncena son muchísimos”, afirma María Viveros

FICHA

María Viveros y Eulo García presentan el podcast “Historias de bar”

ANIVERSARIO

Sara Valenzuela sara.valenzuela@nacionmedia.com

Este primer vuelo no solo tuvo la distinción de ser el primero en su clase y el primero que fue visto por cientos de paraguayos que nunca antes habían experimentado un espectáculo aéreo similar, sino que la estrella que lo realizaba era nada menos que un paraguayo que acababa de finalizar un tour por diferentes capitales del mundo, en las que había sido ovacionado y reconocido por su gran destreza en la aviación.

Tanto el recibimiento del que fue parte Silvio Pettirossi como la gran convocatoria que se vio en cada una de sus múltiples presentaciones en las ciudades aledañas a la capital, se pudo percibir la gran admiración y respeto que todos los ciudadanos paraguayos sentían hacia el piloto, que desde el extranjero siempre enarboló su identidad paraguaya como un símbolo de orgullo.

“Pettirossi se embarcó hacia Asunción el 10 de noviembre de 1914 en un vapor conjuntamente con su fiel mecánico Becquet y el Deperdussin. El día 13 llega a Asunción, donde fue recibido como héroe nacional por una impresionante multitud. El anciano padre de Silvio, don Antimo, muy emocionado, decía: ‘Mi

A 110 AÑOS DE LA PRIMERA HAZAÑA DEL PIONERO DE LA AVIACIÓN NACIONAL

El vuelo de Silvio Pettirossi que abrió los cielos del Paraguay

Un 17 de noviembre de 1914, quien fuera conocido a nivel mundial como el Rey de los Cielos, el Hombre Pájaro, el Insuperable y hasta como el As de Ases, el teniente primero Silvio Pettirossi realizó el primer vuelo oficial en nuestro cielo abriendo el espacio aéreo y marcando uno de los hitos más importantes de la aviación a nivel nacional.

hijo no es un pájaro, pero vuela mejor que ellos’”, indicó el historiador aeronáutico Antonio Luis Sapienza.

NUPCIAS

El mismo destacó que la permanencia de Silvio Pettirossi en su natal Asunción fue bastante breve, ya que rápidamente se embarcó de vuelta rumbo hacia Montevideo, donde al llegar contrajo nupcias con Sara Usher Conde, una joven dama muy culta y de elevada posición social a quien había conocido en una visita anterior al Uruguay.

“Las noticias publicadas en

los periódicos de la época sobre los exitosos vuelos de los hermanos Wright, Santos Dumont, Henri Farman, Roland Garros, Louis Bleriot, entre otros, reavivaron en Silvio la fiebre de volar, pero se dio cuenta de que la única manera de concretar su sueño era viajar al exterior. Así, se puso en contacto con su amigo, el senador argentino Benito Villanueva, manifestándole su intención de conocer las actividades aeronáuticas que estaban naciendo en aquel país”, comentó Sapienza.

Al ver el empeño de su hijo por seguir la carrera de aviador profesional, a pesar de estar en desacuerdo con su viaje y sus ideas revolucionarias en la materia, su padre lo apoyó y le dio su bendición para perseguir sus sueños y así fue como Pettirossi partió para Francia el 4 de octubre de 1912 y, una vez allá, ingresó como alumno en la Escuela de Aviación Deperdussin en Reims.

DESLUMBRANDO AL MUNDO

El 27 de enero de 1913, y ante la presencia de altas autoridades francesas y un gran público, Silvio Pettirossi y toda la camada de alumnos de aquella promoción se presentaron a rendir el examen final. Pettirossi cumplió con todas las pruebas a cabalidad y fue ampliamente felicitado por todas las autoridades presentes.

“El día 17 de febrero de aquel año, en una solemne ceremonia, le fue entregado su bre-

vet, que tenía el número 1.128, ocupando el primer puesto entre 40 oficiales de las Fuerzas Armadas francesas de su promoción. Como premio a su esfuerzo, un decreto del Poder Ejecutivo paraguayo le confería el grado de teniente 1.° en comisión del Ejército paraguayo”, remarcó Sapienza.

A partir de entonces Pettirossi empezó a ser conocido en Europa y América por una serie de hazañas, ya que durante todo el año de 1913 realizó varios vuelos en monoplanos Deperdussin por toda Francia; entre los que se destaca uno en el cual estuvo en el aire nada menos que ocho horas, por lo que batió el récord mundial de permanencia en el aire, motivo por el cual la prensa

francesa lo elogió llamándole Rey del Aire.

Así también, el historiador puntualizó que en otra oportunidad, el aviador realizó un vuelo sin escalas de 450 kilómetros entre París y Mourmelon, además de una serie de maniobras acrobáticas como loopings, ochos, eses, vuelos invertidos, entre otras.

TRÁGICO FINAL

El fallecimiento del Rey del Aire lamentablemente se dio también en los cielos, donde pasó gran parte de su vida adulta. Un trágico 17 de octubre de 1916 sufrió un accidente a bordo de su fiel Deperdussin T, cuando realizaba su famoso looping al revés, en los cielos de Ensenada, en la

provincia de Buenos Aires. El incidente se dio cuando un tensor del ala izquierda cedió, desprendiéndose y golpeando la hélice, seccionándola. Inmediatamente, se quebró el ala izquierda y el aparato empezó a caer en picada pronunciada sin que Pettirossi pudiera hacer algo para evitarlo, precipitándose al suelo, donde murió instantáneamente.

El reloj que usaba en el momento de su deceso se detuvo por la violencia del impacto exactamente a las 9:25, aproximadamente 25 minutos después de haber despegado, en lo que todos los presentes creyeron sería una jornada más de históricas y deslumbrantes piruetas, pero fue la última del aviador paraguayo.

Silvio Pettirossi, en compañía de su mecánico Maurice Becquet

Foto tomada en San Francisco, California, en 1915, en la Exposición Internacional en dicha ciudad por la apertura del canal de Panamá, posando con su aeronave y su esposa, Sara Usher Conde

Fotos Gentileza de Antonio Luis Sapienza

DESEMPOLVANDO HISTORIAS URBANAS

Carmen Dora Pérez y el reposo final del viejo Mazda 1500

Hoy Toni Roberto realiza el viaje final de un viejo autito en el que recorre la historia de una mujer paraguaya del siglo XX y la importancia, a partir de esta historia, de rescatar del olvido el trabajo de muchas féminas en todos los campos del quehacer social.

Toni Roberto tonirobertogodoy@gmail.com

Recorrer la obra de Carmen Dora Pérez removió en mí las historias de muchas mujeres paraguayas del siglo XX poco visibilizadas. Eugenia Bordas Gatti, botánica que partió de este mundo desde las más oscuras piezas del olvido; Margarita Sánchez Minella, lustrabotas, artista y vendedora de caramelos; Zulema Noceda, modista de alta costura de barrio; Beba Caballero, fotógrafa y pintora; Rosa Masi, profesora de barrio que ofrecía sus amplios conocimientos de matemáticas y no cobraba a los menos pudientes; Constancia Gómez, que se autodenominaba “fotógrafa del arte”, y muchas otras mujeres de todo el Paraguay que aportaron desde “los rincones más escondidos del hogar”, más allá de la avenida Madame Lynch.

EL TALLER DE PINTURA DE LA CALLE ALBERDI

La historia de pintora de Carmen Dora empezó en la calle Alberdi, cuando ella y

que fueran patentadas en Buenos Aires en 1943, que eran toda una novedad para aquella primera mitad del siglo XX en Asunción. Carmen Dora Pérez Carvallo de Gustafson, después de varias décadas de silencio, habiendo llevado con mucha dedicación el rol de madre de siete hijos, volvió al arte a principios de los años 80, con toda la potencia que regala el hecho de haber sido por más de dos décadas una “artista en reposo”.

clima de misterio que nos recuerdan a grandes artistas del siglo en el que le tocó vivir la mayor parte de su vida.

Todas sus vivencias, tanto de talleres de arte, así como muestras a las que frecuentaba religiosamente, le llevaron a encontrar un lenguaje propio muy particular. Esa manera de expresión única es la que hoy podemos ver en estas numerosas páginas en un recorrido que se convierte en la interpretación de su propia historia.

pre los recuerdos imborrables de un ser humano que sigue brillando con luz propia. Es además un ejemplo para desempolvar el trabajo de muchas féminas olvidadas poco conocidas en varios campos del quehacer social paraguayo, tan importantes como las historias de las guerras y las batallas.

otras amigas conocieron la escuela de arte que fundó Elsa Wiezell de Espínola. Ahí enseñó el profesor Víctor Ocampo, quien fue reconocido como un gran artista después de su partida de este mundo por las injusticias del círculo cultural de su época.

Hoy de la mano su hija Greta Gustafson Pérez, la artista y antropóloga Fátima Martini y quien escribe estas páginas revive en estas obras, en un libro a todo color de 64 páginas. Un trabajo de recuperación de la memoria visual de esta mujer del siglo XX.

Ocampo, que además de pintura enseñaba a dibujar con las legendarias biromes

En este recorrido encontramos sus singulares paisajes, iglesias que solo existen en algún sueño, flores, parejas y mujeres envueltas en un

DESEMPOLVANDO HISTORIAS URBANAS

Carmen Dora Pérez (Asunción 1930-2011), nacida en una época difícil en la que las mujeres eran poco visibilizadas, nos entrega, en sus temas y sus colores, toda la dulzura y delicadeza que le caracterizaron en el transcurso de su vida más allá del arte y nos deja para siem -

Después de esta segunda entrega, el viaje ha terminado. El viejo Mazda 1500 modelo 1975, llamado en la familia cariñosamente el “espanta móvil”, volvió a su eterno sueño del “rincón para el auto” de su casa de la calle Tte. Ruiz del barrio Las Mercedes, seguro de haber colaborado, también él, con sus cuatro puertas y su diminuta baulera, en este trabajo de ayuda memoria de recuerdos, convencido de que Carmen Dora Pérez y su madre-copiloto Dora Carvallo desde algún rincón del espacio le estarán agradecidas para siempre.

Carmen Dora Pérez. Asunción, 2003

“Carmen Dora Pérez, un viaje”. Asunción, 2024

SALUD

Las formas de producción tienen una relación sinérgica con las formas de consumo y, por ende, tienen una incidencia directa en la calidad de vida de las personas.

Muchas veces se tiende a asumir que enfermedades relacionadas con el estilo de vida y la alimentación dependen estrictamente del fuero personal. Sin embargo, las estadísticas reflejan que el problema es social y que la relación de muchas enfermedades con el estilo de vida, el estrés, el sueño, la alimentación y el sedentarismo no surgen de manera aleatoria.

A esto es preciso añadir que los trastornos alimentarios devienen de prácticas sociales que se inician en el hogar y se extienden luego en las cantinas de las escuelas, que están cargadas casi exclusivamente de alimentos ultraprocesados.

La diabetes es un problema de salud pública que aqueja a 1 de cada 10 habitantes en el país y que en sus formas más avanzadas puede dejar secuelas extremas como mutilaciones y ceguera.

En el marco de la campaña de este año, las autoridades sanitarias mundiales eligieron el lema “Rompiendo barreras, cerrando brechas”, con el cual se busca reforzar el compromiso de reducir el riesgo de diabetes y garantizar que todas las personas diagnosticadas con este mal tengan acceso a un tratamiento integral, asequible y de calidad.

La doctora Rosa Vega, coordinadora de Extensión Universitaria del Departamento de Endocrinología y Metabolismo del Hospital de Clínicas y coordinadora de la Unidad de Endocrinología-Diabetes Hospital de Especialidades Quirúrgicas Ingavi, habló con El Gran Domingo de La Nación sobre esta enfermedad crónica que requiere un acompañamiento permanente y la transformación del estilo de vida, lo que muchas veces genera problemas a la hora de la adherencia a los tratamientos.

–¿Qué nivel de incidencia presenta la diabetes en Paraguay?

DÍA MUNDIAL DE LA DIABETES

La educación, un factor determinante para la prevención y el tratamiento

El pasado 14 de noviembre se recordó el Día Mundial de la Diabetes, una jornada dedicada a concienciar sobre el impacto de esta enfermedad en la salud de las personas y fortalecer la prevención, el diagnóstico y el tratamiento. En esta entrevista, la doctora Rosa Vega, especialista en endocrinología y metabolismo, resalta la importancia de la educación del paciente para un correcto acompañamiento terapéutico y advierte sobre la cibercondría, que es la ansiedad excesiva sobre la salud y la automedicación a partir de las informaciones que circulan en internet.

–En nuestro país casi el 11 % de la población tiene diabetes y un mayor porcentaje prediabetes. Es una de las principales causas de ceguera, insuficiencia renal, infartos cardiacos o cerebrales y amputación de miembros inferiores.

FACTORES

SOCIOCULTURALES

–¿Qué características particulares del país son

variables determinantes a la hora de analizar esta incidencia?

–Los factores socioculturales también influyen en el aumento de la incidencia: la presión por el tiempo, la duración de los traslados y el lugar de residencia, puesto que la mayoría de la población es urbana. Los factores sociales, como dificultades financieras, geográficas, de recursos, etc. Así también, las costum-

bres y la vida actual de estrés, mala alimentación, las comidas rápidas y el sedentarismo. Recordemos además que Paraguay tiene un altísimo porcentaje de sobrepeso y obesidad, cercano al 70 %, uno de los factores de riesgo más importantes.

–¿Qué condiciones culturales o del estilo de vida se han modificado en el último tiempo e intervenido en esta incidencia?

–La educación en salud es uno de los pilares en la prevención de enfermedades. Si bien lo venimos trabajando hace varios años, aún es una tarea pendiente a nivel país. El paciente empoderado, educado tiene mejor adherencia al tratamiento y calidad de vida, colabora y es protagonista activo de su manejo. En cuanto al tratamiento, en nuestro país contamos con las nuevas generaciones de fármacos orales e inyectables,

pero son costosos, y actualmente en nuestro sistema sanitario muchos de ellos se encuentran en falta. Esto dificulta el buen control metabólico porque la mayoría de los pacientes no pueden adquirirlos.

SEÑALES DE ALARMA

–¿Cuáles serían algunas señales de alarma que deben ser tomadas con seriedad?

–Los síntomas que deben llamar la atención son: pérdida de peso, más sed, orina aumentada, infecciones genitales o urinarias repetidas. Sin embargo, muchas veces puede ser asintomático, por lo que instamos a realizarse los chequeos si existen factores de riesgo como antecedente familiar, sobrepeso u obesidad, sedentarismo, tabaquismo, consumo excesivo de alcohol, hipertensión o aumento de las grasas, así como haber tenido diabetes gestacional.

–¿Qué implica que la enfermedad sea crónica?

–Enfermedad crónica significa de larga duración, que acompaña toda la vida y debe ser tratada como tal.

–¿En qué casos puede ser reversible?

–Hoy en día se habla de reversibilidad. Aquel con diabetes

Fotos Roberto Zarza / Archivo

QUÉ ES LA DIABETES

La diabetes es una enfermedad crónica que se caracteriza por niveles altos de glucosa (azúcar) en la sangre y puede dañar varios órganos en el organismo como los ojos, el corazón, los vasos sanguíneos, los riñones y los nervios.

puede retroceder a prediabetes y de esta a valores normales. Se puede ver en pacientes con sobrepeso u obesidad que bajan más de 15, 20 % o más del peso, ya sea farmacológicamente o por cirugía bariátrica y se adhieren a una alimentación saludable y actividad física.

–El lema de este trienio es “Diabetes y bienestar”. ¿Qué plantea ese enfoque?

–Este lema hace hincapié en no solo mirar el control glucémico o las complicaciones orgánicas, sino también la salud mental y psicoemocional, porque la diabetes conlleva mucha carga, angustia, depresión, ansiedad, miedo a las complicaciones y eso debe ser manejado por un equipo multidisciplinario.

CIBERCONDRÍA

–En la actualidad existe mucho contenido en internet sobre dietas y métodos alternativos de tratamiento. ¿Qué problemas podría acarrear seguir esos planes sin supervi-

sión médica?

–Todos los esquemas de tratamiento deben ser asesorados, indicados y supervisados por el médico tratante, nutriólogo, nutricionista y especialistas afines. Nunca se debe hacer lo que sugiere el internet. Hay que tener en cuenta que cada paciente puede requerir diferentes esquemas de tratamiento según la condición clínica que presente.

–¿Cuál es el elemento de prevención y tratamiento sobre el que se debe poner mayor énfasis?

–La educación es el pilar del tratamiento y el asesoramiento en la alimentación es muy importante. Si bien nosotros podemos sugerir el plato saludable, evitar azúcar y derivados, frituras, mayor consumo de verduras y frutas, buena hidratación con agua, evitando jugos y gaseosas; el apoyo de los nutriólogos o nutricionistas personaliza más el tratamiento. Los programas de diabetes han ido mejorando tanto en

el Ministerio de Salud como en el Instituto de Previsión Social (IPS), pero aún queda mucho por hacer fundamentalmente en recursos humanos y financieros.

–¿Qué abordaje farmacológico tiene la enfermedad?

–El tratamiento farmacoló-

gico de la diabetes incluye comprimidos de varios grupos. Los últimos son los iSGLT2, un grupo de fármacos que, además de actuar en la parte metabólica, protegen riñón y corazón, y fármacos inyectables, como son las insulinas y los aGLP1. Recordemos que las personas con diabetes tienen el doble riesgo de enfermedad

CIFRAS

537 millones de personas de entre 20 y 79 años viven con diabetes en el mundo.

3 de cada 4 adultos con diabetes viven en países de ingresos bajos y medios.

67 % corresponde al sexo femenino y 33 % al sexo masculino.

coronaria, el 40 % presenta enfermedad renal crónica y 45 % de las personas con insuficiencia cardiaca también tiene diabetes, por lo que la utilización de estos nuevos fármacos cambia el pronóstico y la evolución del paciente con diabetes. La detección temprana y el manejo oportuno de los factores de riesgo son fundamentales para mejorar significativamente la calidad de vida de nuestros pacientes y reducir las complicaciones a largo plazo.

NUTRICIÓN

–¿Cómo debería ser un plato saludable para prevenir la diabetes?

–Por ejemplo, medio plato de ensalada, un cuarto de proteínas, preferentemente carnes blancas, pollo, pescado, carne magra o dos huevos y un cuarto que podría ser cuatro cucharadas de arroz cocido, fideo, papa o harina de maíz, a elegir uno. Las carnes pueden ser al horno, a la parrilla o grillé. Tomar un vaso de agua y una fruta de postre. Las frutas hasta tres por día.

–¿Son recomendables las nuevas dietas restrictivas para el tratamiento de la diabetes?

–Se tienen que hacer todas las comidas. El diabético

240 millones de personas viven con diabetes no diagnosticada.

126.211 personas con diabetes consultaron en establecimientos del Ministerio de Salud en 2022.

126 mg/dl o más de glucosa en ayunas, en distintos análisis, se toma como referencia para el diagnóstico de la diabetes.

no puede hacer una dieta como la del ayuno intermitente o las dietas keto. ¿Por qué? Porque la dieta del diabético debe ser integral. Tiene que tener todos los grupos de alimentos. Este año salió un artículo que habla de las dietas hiperproteicas que aumentan el riesgo cardiovascular porque, si bien bajan de peso, aumentan las grasas. En el tema de los carbohidratos no es que no los tienen que comer. Tienen que comer carbohidratos complejos como el arroz, fideos, papa, preferentemente integrales, porque eso también ayuda a evacuar mejor y disminuye la absorción de los hidratos de carbono a nivel del intestino, o sea el tiempo enlentece más la absorción.

–¿Cuál es el mensaje que daría a propósito de la fecha?

–Esta semana del Día de la Diabetes es una ocasión propicia para pedir a los políticos y autoridades una mejor atención para el paciente diabético, que necesita un equipo integral en todas las instituciones, además de los fármacos de nuevas generaciones, que constituyen el mejor tratamiento de la diabetes actualmente. Las autoridades deberían priorizar el bienestar de las personas con diabetes.

22 IDEAS + PALABRAS

Jorge Zárate jorge.zarate@nacionmedia.com

Gentileza

Fotos:

La traductora define la obra como “un monumento poético al castellano mexicano, construida con la arcilla del habla del pueblo, modelada y llevada a sus máximas posibilidades estéticas” con la que construyó un puente lingüístico y literario con las potencialidades propias del guaraní.

Explica luego que le fue “obligado invertir el mejor esfuerzo para decir ese inigualable ‘Pedro Páramo’ con una música diferente, surgente de una cultura milenaria y singular que en su momento de mayor esplendor se extendió en una amplia región de Sudamérica”.

En la semana se presentó en la Biblioteca del Congreso Nacional esta reveladora versión de una obra emblemática de la literatura latinoamericana que accede así a nuestra lengua originaria.

La empresa fue posible gracias a la colaboración entre las Secretarías de Políticas Lingüísticas (SPL) y de Cultura (SNC) junto con la Embajada de México. La tarea contó además con el respaldo de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y la Academia de la Lengua Guaraní.

La edición bilingüe de “Pedro Páramo” fue realizada bajo el sello de Editorial Rosalba, que hizo posible alumbrar este hito del realismo mágico y del llamado boom latinoamericano en el ava ñe’ê. La traductora destacó que “México valora y respeta mucho las lenguas originarias” y alumbró por ello esperanzas de que la obra ayude al fortalecimiento cultural del guaraní.

–¿Qué sensaciones te deja ver en libro la traducción de una obra del tamaño de “Pedro Páramo”?

–Una emoción grande porque es la concreción de un sueño. Desde la primera vez que leí “Pedro Páramo”, fue creciendo en mí una admiración profunda hacia esta obra que sintetiza el arte literario singularísimo, maravilloso de Rulfo. Y hablo de la primera vez porque de tanto en tanto sentía el llamado de

LA OBRA CUMBRE DE JUAN RULFO LLEGA A LA LENGUA NATIVA

“Pedro Páramo” en guaraní, un sueño cumplido de Susy Delgado

La poetisa bilingüe trabajó más de medio año en esta traducción que suma el ava ñe’ê a las más de 50 lenguas en que la obra recorre el mundo acercando el México profundo a la humanidad. “El mérito es de karai Rulfo”, remarca con humildad la tesoro vivo de la poesía paraguaya.

volver a zambullirme en su magia verbal. En cuanto a la tarea de traducir, que con los años se había convertido en mi segunda gran pasión junto a la creación poética, entre los autores por los que me sentí más llamada para esta tarea, desde hace muchos años, estuvo Rulfo. Mi lectura de “Pedro Páramo” y los cuentos de Rulfo tienen la mirada de una cultora de la capuera de la poesía, como tal vez es natural.

LENGUAJE POPULAR

–¿Se siente en el texto que el castellano de Rulfo le debe mucho a las lenguas mexicanas originarias?

–No soy especialista en las lenguas originarias de México, pero sí puedo señalar algo que sobresale claramente en el lenguaje rulfiano: el castellano popular mexicano y algo notable que se constituye en un hermoso hallazgo en esta aventura de traducción de “Pedro Páramo” es el caudal de vocablos comunes que tiene el mismo con nuestro castellano paraguayo y con nuestro guaraní paraguayo, profundamente influenciado a su vez por este. Al leer “Pedro Páramo” encontramos un parentesco profundo que aumenta el interés de nuestra lectura. Tu alusión a las lenguas originarias de México es un buen ángulo para la investigación; por el momento, el lenguaje de Rulfo se nos muestra ricamente matizado de mexicanismos.

–¿Qué sentís que “gana” el guaraní con esta tarea y qué cosas le puede dar nuestro idioma a la obra?

–Gana en su acercamiento y su diálogo con otros universos lingüístico-culturales. Y gana demostrando

La traductora Susy Delgado acompañada del embajador de México en Paraguay, Juan Nungaray; el ministro de la SPL, Javier Viveros; la directora de Planificación Lingüística, Celia Godoy, y el director de Investigación Lingüística, Arnaldo Casco Villalba

que tiene la riqueza necesaria para este tipo de aventuras. Gana también ejerciendo un gesto político de resistencia y afirmación hacia el futuro. Imbareteve ha oveve yvateve ohóvo…

MULTIPLICIDAD DE ÁNGULOS

–La novela, además de obra cumbre del realismo mágico, tiene también una denuncia de la arbitrariedad, del patriarcado, de males arraigados en Latinoamérica. ¿Es esto un desafío en lo conceptual para quien lo aborda desde el guaraní?

–Así es. “Pedro Páramo” es una obra verdaderamente rica. Nos plantea todos esos ángulos inquietantes que mencionás y uno que a mí me

llega como el más profundo: la imagen del ser humano en su orfandad esencial, el yvypóra de una tierra que se ha convertido en un páramo hostil, un tave’y habitado por los fantasmas de otros yvypóra tyre’y… Y una materia tan delicada como esta por supuesto que es un desafío importante para llevar a cualquier otra lengua.

–¿Cómo empezaste en el camino de la traducción y cómo se amalgama esta tarea con tu labor poética?

Portada de la edición bilingüe de la novela “Pedro Páramo”, de Juan Rulfo

–Empecé con mis propios textos poéticos escritos originalmente en guaraní, que, según me parecía, necesitaban del puente del castellano para llegar a más lectores. Esta necesidad se fue convirtiendo en un ejercicio persistente y cuidadoso que de a poco me estimuló a buscar a los maestros especialistas de la traducción. Y así fui pasando de la traducción personal o para antologías colectivas, a la de libros individuales de autores como Augusto Roa Bastos, Gabriela Mistral, Olga Orozco, Rosalía de Castro y otros… El universo y la atracción se me ampliaron enormemente. Por ello, la traducción se convirtió en mi segunda gran pasión.

IDEAS + PALABRAS

Jorge Zárate jorge.zarate@nacionmedia.com

Fotos: Gentileza

Haciendo una nota sobre la producción de yerba mate orgánica, el periodista William Costa se dio con los escritos de Rafael Barrett. “Para darle un contexto histórico a la publicación, consigné párrafos de ‘Lo que son los yerbales’, quizá el más famoso de sus artículos y al poco tiempo un amigo del colegio leyó la nota, le interesó y me pidió una edición en inglés de los textos de Barrett. Le dije que le iba a pasar y al ponerme a buscar me di con que no había traducción al inglés de la obra. Solo encontré una al italiano y otra portuguesa”, cuenta de los orígenes de su tarea.

Así fue que, en junio de 2023, comenzó a traducir los 57 textos de “El dolor paraguayo”. Terminada la tarea en al menos 10 meses, remitió el manuscrito a la editorial Monthly Review Press de Estados Unidos, que publica textos críticos sobre la realidad latinoamericana.

“Les pareció interesante, aceptaron publicarla, pero me pidieron que escribiera una introducción para contextualizar la obra”. Así que a partir de allí fue bucear en el universo Barrett, revisar archivos, visitar familiares, “los descendientes de Barrett, un nieto y bisnietos me apoyaron de una forma impresionante y les agradezco porque fueron muy maravillosos”, dice.

–¿Cuál fue tu motivación para realizar esta traducción?

–Entiendo que permitir que los textos lleguen a más personas, a Estados Unidos y a otros países de habla inglesa porque creo que son textos de un muy alto valor literario, histórico, social, ideológico y es una muy buena forma de comprender la realidad actual de Paraguay y de otros países de la región. Decidí hacer el proyecto como un lindo desafío, como traductor frente a un texto tan hermoso y desafiante. Fue un proceso difícil, pero dio muchísimo gusto y me siento muy agradecido. Es lo más difícil que he hecho como traductor y a su vez la introducción es lo

EL DOLOR QUE HIZO PARAGUAYO AL ESCRITOR ESPAÑOL

El justiciero acto de traducir a Rafael Barrett al inglés

“Es lo más importante que hice como traductor”, define el periodista británico afincado en nuestro país William Costa. “Paraguayan sorrow” es el título del libro que contiene los artículos de “El dolor paraguayo” por primera vez en el idioma de Shakespeare. Del autor, el recordado anarquista español que se hizo paraguayo universal, destaca que “es una figura que inspira y apasiona hasta hoy”.

más difícil que he hecho como periodista, un proceso hermoso, aprendí mucho.

UNA FIGURA INSPIRADORA

–¿Sigue siendo Barrett una inspiración para periodistas y escritores de la actualidad?

–Tiene una importancia muy elevada para muchísimas personas. Es una figura que inspira, que apasiona y eso es algo que a mí me sorprendió mucho porque no sé si hay otros escritores a nivel nacional que generen esa pasión. Hay escritores queridos y muy admirados, ¿pero esa fascinación? No sé si eso tiene que ver con que tuvo una vida relativamente corta, de muchos eventos, encuentros, momentos impresionantes, casi literarios. También por su origen, por la fuerza de su

denuncia, por su figura en sí, no sé si eso tiene que ver con ese amor que siente la gente hacia Barrett.

–¿De qué manera observás que pervive este legado?

–Hay gente que sigue escribiendo con ese espíritu de denuncia, buscando la justicia a pesar de las dificultades, a pesar de lo que implique para uno en términos personales, de no ganar bien o de exponerse a ciertos peligros quizás. Creo que Barrett nos inspira a seguir ese camino. Él vivió la persecución, le echaron del país, le exiliaron, le deportaron como resultado de sus escritos porque a las autoridades no les gustaban sus denuncias. Y yo creo que desafortunadamente se siente esa misma amenaza hacia las personas de la sociedad civil, hacia los periodistas hoy en el Paraguay.

ACTUALIDAD

–Así como Barrett veía en los yerbales una expresión del Paraguay de ese tiempo, ¿qué situación merecería una denuncia parecida en este tiempo?

–Otra cosa que Barrett señala es el trabajo precario. Habla sobre figuras urbanas que viven una explotación extrema. En Asunción vemos una precarización del trabajo, muchas personas viven con pocos derechos laborales y muy poca posibilidad de acceder a condiciones dignas de trabajo, una remuneración justa. Preocupa entonces lo que dicen los sindicatos, las asociaciones, la sociedad civil, que alertan sobre una tendencia a quitar aún más derechos en lugar de defender y legislar para protegerlos. Creo que esto es algo que tenemos que denunciar fuertemente.

EL GUARANÍ Y LAS TRADICIONES

Para William Costa, otro elemento central en Rafael Barrett es la defensa de “los conocimientos del pueblo paraguayo que proviene de los pueblos indígenas, del campesinado, el conocimiento de la naturaleza, de los animales, de las plantas, de los ciclos naturales”, apunta.

“Barrett admiraba esos aspectos de la cultura paraguaya y la fuerza del guaraní. En un contexto de estigmatización, fue un defensor del idioma. No sabemos si él realmente hablaba guaraní, pero escribió un artículo muy fuerte que buscó defender el idioma y claramente lo admiraba”, asevera.

Costa entiende que “hasta el día de hoy veo que aún existe esa marginalización del guaraní a pesar de los discursos oficiales, pero el pueblo sigue usando el guaraní de una forma impresionante y protegerlo es fundamental porque representa algo muy íntimo y muy propio”, consideró.

Esas condiciones de extrema precariedad que viven tantas personas en Asunción y en todo el país como consecuencia de la falta de derechos laborales.

De microhistorias, retrocesos, desprecios y despreciadores

Las redes exudan violencias, xenofobias, racismos, discriminaciones, agresiones, noticias falsas. Pareciera que la idea además es que nadie pueda escapar o, por lo menos, pasar desapercibido donde se encuentre.

Desde Ámsterdam la información desesperanzadora da cuenta de graves ataques contra personas israelíes y judías que viajaron hasta la capital de Países Bajos para ver jugar al Maccabi de Tel Aviv ante el Ajax. Es un crimen “intolerable e incomprensible”, manifestó inmediatamente Femke Halsema, la alcaldesa de esa ciudad. Agregó que esas acciones delictivas “traen el recuerdo de los pogromos” y advirtió que “la cultura judía está gravemente amenazada”.

El rey Guillermo Alejandro, horas después de las agresiones, también tuvo palabras de condena con perspectiva histórica: “Fallamos a la comunidad judía de los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial y anoche fallamos de nuevo”.

Desde Medio Oriente las noticias dicen del aumento de la violencia de colonos israelíes contra la población de Cisjordania en los que se conocen como Territorios Palestinos Ocupados (TPO). Los ataques se verificaron en los pueblos de Al Mughayyir, Duma, Deir Dibwan, Beitin, Al Sawiya y Aqraba.

AMENAZAS

En Estados Unidos, el presidente electo, Donald Trump, una y otra vez, como desde hace largos años, amenaza a migrantes latinos que “envenenan la sangre del país” y son portadores de “genes malos”.

“Hay que investigar no solo para encontrar

El presidente argentino, Javier Milei, desde el hemiciclo de la Asamblea General de las Naciones Unidas opinó que “la Agenda 2030, aunque bien intencionada en sus metas, no es otra cosa que un programa de gobierno supranacional de corte socialista que pretende resolver los problemas de la modernidad con soluciones que atentan contra la soberanía de los Estados-nación y violentan el derecho a la vida, la libertad y la propiedad de las personas”.

La guerra que Rusia desató en febrero de 2022 contra Ucrania –un conflicto del presente– hunde sus orígenes hasta cuando promediaba el 300 de Nuestra Era. Una nueva guerra, como posibilidad cercana, atormenta.

Los nacionalismos –de todo color– ganan fuerza. A lo diaspórico pareciera que el iliberalismo en avance procura encontrarle sinonimia con lo sospechoso. Nada nuevo, por cierto. Más precisamente, lo de siempre con tecnología de punta.

Las redes exudan violencias, xenofobias, racismos, discriminaciones, agresiones, noticias falsas. Pareciera que la idea además es que nadie pueda escapar o, por lo menos, pasar desapercibido donde se encuentre. Crecen los controles poblacionales. ¡Todos y todas, bajo sospecha, siempre y en todo lugar!

VIGILANCIA

Algunos anteojos de apariencia común –Rayban META,

entre otros– equipados con IA (inteligencia artificial), GPS (global positioning system), micrófonos y audífonos incorporados con herramientas para hacer búsquedas en redes que permitirán saber en tiempo real quién es aquella persona a la que se mira, cuáles son sus gustos y preferencias, lista de amistades, familiares, parejas, simpatías, leer sus posteos para conocer qué dice, qué piensa y escribe, como información personal o para reportarlo a... Una vuelta de tuerca al Gran Hermano que todo lo ve. Devaluada deidad omnipresente.

Desde 2018, la policía de la República Popular China utiliza ese recurso con un tipo de anteojos desarrollados por LLVision Technology

que, según reportaron Pei Li y Cate Cadell, periodistas de la agencia de noticias Reuters, el 10 de marzo de aquel año, “pueden detectar rasgos faciales y matrículas de automóviles y compararlos en tiempo real con una base de datos de sospechosos”.

Pei y Cadell sentenciaron entonces que era una “apuesta por la ‘tecnología negra’”. Reuters consignó además que el señor “Wu Fei, director ejecutivo de LLVision, dijo que la gente no debería preocuparse por cuestiones de privacidad porque las autoridades chinas estaban usando el equipo para ‘causas nobles’, atrapando sospechosos y fugitivos de la ley” y aseguró que en esa corporación “confiamos en el Gobierno” chino. La seguridad de todo

Estado-nación, crucial para los nacionalismos, prioriza las desconfianzas.

“Los cambios y las nuevas realidades políticas y sociales están modificando el comportamiento de los liderazgos a nivel internacional (...). Los países más poderosos se hacen más proteccionistas y antiglobalistas. Hay una reafirmación del soberanismo”, afirma el doctor Juan Pablo Lohlé, abogado, diplomático y un muy respetado analista de políticas transnacionales en una columna en la que un puñado de días atrás –en el diario Clarín de Buenos Aires– analiza críticamente la ponencia del presidente Milei en Naciones Unidas y opina que “el rechazo de la Agenda 2030-2045 (Pacto del Futuro, por parte del manda-

respuestas, sino para encontrar preguntas”, sostiene Carlo Guinzburg ( 75), el padre de la microhistoria

Ricardo Rivas Periodista X: @RtrivasRivas Fotos Gentileza

tario) es una manifestación negativa e inconducente”.

BANALIZACIÓN

Los discursos cuyos contenidos banalizan el mal –insensiblemente crueles sin mirar a quién– vuelven recargados con pretensión de hegemonía para instalarse en el espacio público global sin aceptar críticas ni permitir oposiciones.

“Saludos. Usted ha sido seleccionado para recoger algodón en la plantación más cercana. Esté listo a las 12 am, 13 de noviembre 2024 EN PUNTO (así con mayúsculas, que en los códigos de las redes equivale a gritar) con sus pertenencias. Nuestros esclavos exclusivos vendrán por usted en una furgoneta marrón, prepárese para ser requisado a su llegada a la plantación. No se permiten pertenencias personales. ¡Esto es un nuevo comienzo! Pertenece al grupo C de la plantación”, dicen miles de mensajes racistas que llegan a los móviles de “niños, estudiantes de universidades históricamente negras y adultos trabajadores”.

Esto desde el día después del triunfo electoral en Estados Unidos de Donald Trump –hijo de migrantes casado con Melania, migrante eslovena–reporta el miércoles pasado el diario El País de Madrid y precisa que “los mensajes (son) enviados en masa en hasta 30 estados desde números sin identificar”.

El colega periodista Nicholas Dale Leal en ese periódico agrega que “los textos recibidos (...) algunas veces incluyen información específica sobre la persona a la que están dirigidas, como su nombre o su dirección” y también se

conocen “denuncias de mensajes dirigidos a hispanos en los que se les dice que se preparen para ser deportados”. Microhistorias. Retrocesos.

“TRANSPARENCIA”

Desde el primer minuto de enero de 2025, en Suiza será legal la “prohibición del burka”. Sorprende, pero no asombra. Desde 2009, en ese país están prohibidos los minaretes. “Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión”, dice el artículo 18 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, un valioso documento de soft law que claramente prescribe que “este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia”.

El Estado suizo argumenta que la prohibición es necesaria para promover “la transparencia”, “la seguridad pública” y “los valores sociales”. En línea con ello, las mujeres no tendrán la libertad de expresar la fe musulmana con el uso del burka o el

niqab. Microhistorias. Retrocesos. Nada nuevo.

“El relato bíblico de la Torre de Babel cuenta el momento en el que una humanidad desorientada decide, desoyendo el mandato divino de poblar la tierra, construir en la vega de Sanaar una ciudad con una torre tan gigantesca que hiciera a sus constructores de por siempre memorables. El proyecto fracasó porque Yahvé vio en ello un desafío intolerable de la creatura a su Creador. Como ya había prometido no provocar un nuevo diluvio (¿recuerdan a Noé y el arca?) para doblegar al hombre, lo que hizo fue disolver la única lengua que todos hablaban en una pluralidad de hablas que impidió toda comunicación”.

Así, con solo 98 palabras, don Manuel Reyes Mate (82) prologa “Tierra de Babel”, un ensayo relevante cuya lectura recomiendo en tiempos de preocupaciones, temores y cambios en los que los nacionalismos parecen dispuestos a todo, aunque se trata de un regreso sin ninguna gloria.

Sostiene luego que “Babel instaura, en efecto, la ‘polifonía de la diversidad’ de lenguas y pueblos” y que, des-

pués de aquel castigo divino, quienes habitaban la Torre viajan “de la ciudad al campo abierto; del territorio a las afueras; del impulso totalitario al riesgo de la diversidad”, porque van “de la tierra de Babel a la universalidad de la diferencia”.

POLIS Y DIÁSPORA

Desde esa perspectiva, el veterano filósofo –enorme maestro– explica que emergen “dos modelos civilizatorios: uno, caracterizado por la polis y la pertenencia; (y) el otro, por el vasto mundo y la diáspora”. En el análisis de Reyes Mate aquello acaece “en un momento en el que las instituciones del primer modelo (el de la polis) se sienten incapaces de afrontar los nuevos retos (y) para reemprender la ruta (como humanidad) nos saca de casa y nos pone en camino invitándonos a ocupar la tierra”.

Dicho con otras palabras: “frente al monolingüismo cultural o el nacionalismo político (se abre paso, como opción a) la universalidad de la diferencia”. ¿Crisis y oportunidad? ¿Por qué no ver y entender así aquel relato bíblico en el libro del Génesis (cuya autoría se le adjudica

al profeta Moisés) que relata un suceso relevante ocurrido siglos atrás en la zona de Sanaar, en la parte sur de Bagdad?

“Una crisis es una oportunidad que se desarrolla en un viento peligroso”, recuerdo que alguna vez me dijo el querido amigo Shen An, sabio periodista y académico chino que vive en la periferia de Beijing mientras caminábamos en una tarde soleada y apacible en las inmediaciones del Monte Púrpura, en las afueras de Nanjing.

¿Estado, nación y patria –“éxito del primer modelo (y) figuras tan potentes”– frente a “la universalidad desde la diversidad”, como señala Reyes Mate? La física y la humanidad repitente en los errores desde el inicio de los tiempos parecen dar la razón a Albert Einstein en cuanto a la relatividad del tiempo poblado de microhistorias y retrocesos.

CHIVO EXPIATORIO

La inmigración es el principal problema para los españoles, según el CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). Una de cada tres personas cuando se les pregunta así responde cuando se le consulta “¿cuál es, a su juicio, el principal problema que existe actualmente en España?”.

La aldea global, como al planeta Tierra lo llamó Marshall McLuhan allá por los años 60 en el siglo pasado, no va bien. Elon Musk, migrante sudafricano, con nacionalidad canadiense y norteamericana –el hombre más rico del mundo–nombrado funcionario del más alto nivel por el presidente Trump repudia a sus homólogos migrantes pobres o de clase media y pretende avanzar sin miramientos sobre la soberanía de Italia.

Denostó contra la justicia, los jueces y las leyes en ese país que otorgan algún grado de protección a quienes se ven obligados a migrar. “Estos jueces deben irse”, sentenció Musk, migrante hipermillonario para denostar a los magistrados que revocaron las órdenes de detención en perjuicio de siete solicitantes de asilo que llegaron a la península itálica desde Egipto y Bangladesh, dos países bélicamente enfrentados. Microhistorias. Retrocesos. Insisto, el espantoso panorama de hoy para nada es nuevo. Sí, como entonces y siempre, es pavoroso.

LOS GUSANOS EN EL QUESO

Millones de descendientes de Domenico Scandella –un molinero italiano al que sus vecinos llamaban Menocchio– que entre los años de 1532 y 1601 vivía en Friuli, cercano a Porderone, que fue atrapado y juzgado por la Inquisición. Pensaba diferente y actuaba como tal. Negaba que Dios hubiera creado el mundo. No reconocía la santidad de Jesucristo. Aseguraba que todo comenzó con un caos (¿se adelantó a la hipótesis del Big Bang?) y que en esa etapa el creador y los ángeles aparecieron como los gusanos en el queso. El poder religioso lo condenó a la hoguera.

Microhistorias. Retrocesos. En 1976, Carlo Guinzburg (75), pensador brillante que exhorta a investigar no para encontrar respuestas, “sino para encontrar preguntas”, con los documentos de aquel juicio de los inquisidores contra Menocchio escribió “El queso y los gusanos”.

Microhistorias. Retrocesos en lo que aparece como un nuevo capítulo de la historia universal del desprecio y de los que desprecian.

Migrantes que escapan de las guerras, exiliados climáticos, económicos, políticos, religiosos. Según el presidente Donald Trump, “envenenan la sangre” de los Estados Unidos porque “tienen malos genes”

Domenico Scandella ( 1532-1601), molinero que vivía en Friuli, Italia, al que se lo conocía popularmente como Menocchio, por pensar diferente fue apresado por la Inquisición y condenado a morir en la hoguera

PRESENTACIÓN DE SOLUCIONES GANADORAS

Innovan con proyectos para la gestión pública

El objetivo es que los proyectos se conviertan en soluciones probadas y validadas con una cultura de innovación que fomente la cooperación y sinergia en los servicios públicos.

Por tercer año consecutivo, el Programa de Innovadores Públicos reunió a funcionarios de diversas instituciones públicas en el Demo Day, un evento que marcó el cierre del ciclo de capacitación y el inicio de la implementación de proyectos piloto. Las iniciativas ganadoras recibirán un financiamiento de 15.000 dólares para su desarrollo, enfocándose en soluciones innovadoras que aborden desafíos en la gestión pública.

SOLUCIONES

GANADORAS

El Crédito Agrícola de Habilitación, con la propuesta Score Mbareté, un sistema digital que reduce los tiempos de aprobación de créditos de dos meses a solo dos horas.

La Secretaría de Emergencia Nacional, con su propuesta Sat-Sen Sistema de Alerta Temprana. Esta solución se alinea a la misión de la SEN de gestionar y reducir los riesgos de desastres en el país.

El Ministerio de Desarrollo Social, con la propuesta Mbo’Eco, una plataforma de aprendizaje para el reciclaje

El Programa de Innovadores Públicos reunió a funcionarios de diversas instituciones públicas en el Demo Day

de residuos sólidos del Programa Hambre Cero.

El Instituto Forestal Nacional, con su plataforma ConBos, para conectar con los bosques y construir vínculos interactivos para la educación forestal. La Contraloría General de la República, con su “Portal ciudadano para el control del patrimonio público”.

Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, con su propuesta Salud Conectada, un

servicio de teleconsulta para las Unidades de Salud Familiar (USF).

MEJORAR SERVICIOS

Durante el Demo Day, los equipos participantes presentaron soluciones creativas para mejorar servicios y políticas públicas en áreas como salud, educación, gestión ambiental y emergencias. Este proceso, basado en la cocreación y la colaboración interinstitucional, busca construir una cultura de innovación en el sec-

PROGRAMA DE FORTALECIMIENTO DE LAS MIPYMES

tor público.

El Programa de Innovadores Públicos es impulsado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), la Estrategia Nacional de Innovación (ENI) del Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (Mitic); cuenta con el respaldo técnico del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Laboratorio de Aceleración del PNUD.

TECHSTARS STARTUP WEEKEND

Desarrollan apps para el fomento del turismo

La temática incluyó el diseño de plataformas digitales, aplicaciones móviles y sistemas de gestión destinados a mejorar la experiencia del viajero.

La Incubadora de Empresas de la Universidad Nacional de Itapúa (INCUNI) llevó a cabo el Techstars Startup Weekend Turismo Itapúa 2024, cuyo objetivo es crear emprendimientos de base tecnológica.

En esta edición, el evento se enfocó en la tecnología en turismo (Tourtech). El evento fue apoyado por el Conacyt a través del Programa Proinnova con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La actividad se realizó en el Auditorio Central de la institución del 8 al 10 de

noviembre del corriente.

El primer puesto fue para GuaraniApp, que es un juego de acción, estrategia y aventura, ambientado en la vibrante región de Itapúa, donde los jugadores se enfrentan a emocionantes misiones y competencias que exploran la cultura local y la historia. Con desafíos multijugador, batallas épicas y eventos en tiempo real.

Mientras que EncarTour se llevó el segundo puesto, una app de agenda turística para el Área Metropolitana de Encarnación.

Finalmente, el tercer puesto fue adjudicado a Ejumina, que es un planificador interactivo de viajes que permite crear, compartir y editar itinerarios en grupo, accesibles también sin conexión a internet, que incluye un mapa de experiencias culturales diseñado para revalorizar la riqueza de Paraguay.

El objetivo es la promoción de destinos turísticos, la gestión de reservas y la optimización de los servicios

Capacitan en innovación verde y sostenibilidad

de negocio más sostenibles y responsables con el medio ambiente

Preparan a las mipymes para enfrentar los retos ambientales y liderar en innovación sostenible.

El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) y el Viceministerio de Mipymes del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), con el apoyo técnico del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), lanzaron oficialmente el “Programa de entrenamiento

para el fortalecimiento de las micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes) paraguayas con un abordaje en innovaciones verdes y sostenibles”.

En la oportunidad, la Ing. Cynthia Delgado, secretaria ejecutiva del Conacyt, mencionó

que, a través de una capacitación intensiva de 45 horas en 6 semanas de aprendizaje teórico-práctico, las empresas participantes adoptarán habilidades de sostenibilidad que mejorarán su competitividad y facilitarán su proyección en mercados internacionales.

“El programa reúne a 15 mipymes de 11 ciudades paraguayas que buscan contribuir a la modernización y fortalecimiento de sus empresas para que afronten con resiliencia los desafíos del cambio climático”, sostuvo.

Por su parte, el Ing. Gustavo Giménez, Viceministro de Mipymes del MIC, celebró la iniciativa impulsada en conjunto con los técnicos del Conacyt y animó a los participantes a aprovechar estos cursos de entrenamiento que les permitirán fortalecer sus emprendimientos y acceder a mejores oportunidades de negocios.

Impulsan transformación hacia modelos

OPERATIVO FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE LOS MILAGROS

Salud contará con 78 puestos provisorios camino a Caacupé

Vamos a desplegar 48 ambulancias, tres clínicas móviles, un helicóptero, 6 tanques de agua de 10.000 litros cada uno y 80 sanitarios, indicaron.

El jueves 28 de noviembre se inicia el novenario en honor a la Virgen de los Milagros y junto a este el Operativo Caacupé, donde el Ministerio de Salud tiene previsto instalar un total de 29 puestos fijos y 49 provisorios para asistencia médica. Se prevé que unos 2.500 funcionarios estén cubriendo en distintos horarios.

Es bien sabido que la fiesta patronal de Caacupé es la más grande del país y todos los años reúne a miles de personas, que peregrinan en agradecimiento a la Virgen de los Milagros desde distintos puntos del país. Es así que desde la cartera sanitaria despliegan varios equipos para asistir a los peregrinos durante los nueve días.

durante esos días, entre ellos médicos, enfermeras, ambulancias y personal de apoyo en 29 puestos fijos y 49 provisorios”, explicó el doctor Santiago García, viceministro de Salud, en entrevista con el programa “Dos en la ciudad” de canal GEN y Universo 970 AM/Nación Media.

mentar desde el 5 de diciembre con toda la logística”, refirió.

SENEPA INICIA ACTIVIDADES

Se prevé que unos 2 500 funcionarios estén cubriendo en distintos horarios

“Vamos a trabajar con cerca de 2.500 funcionarios

Detalló que estos profesionales estarán distribuidos en tres fases de trabajo que estarán desplegados en Caacupé. “Serán tres códigos, el verde, cuya atención será los primeros días digamos más suave; el amarillo se aplicará cuando lleguen los días festivos, y el rojo vamos a imple-

GOTAS DE PAZ-XXXIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO (B)

Explicó que estarán los puestos hasta el 9 de diciembre, ya que ese día siguen llegando los peregrinos. “Vamos a desplegar 48 ambulancias, tres clínicas móviles, un helicóptero, 6 tanques de agua de 10.000 litros cada uno y 80 sanitarios distribuidos a lo largo de la ruta de peregrinaje”, aseguró.

“…Pasarán el cielo y la tierra, pero mis palabras no pasarán”

HNO MARIOSVALDO FLORENTINO

Capuchino

Estamos ya en la penúltima semana del año litúrgico. El domingo próximo ya es la fiesta de Cristo Rey, la culminación de más un año eclesial. Después ya empezará el Adviento y será un nuevo tiempo. Por eso la liturgia de este domingo nos habla del fin del mundo y de la nueva venida de Cristo.

Ciertamente el propósito de la Iglesia no es generar el miedo y la desesperación en nadie. Dios no quiere que las personas se conviertan por miedo, pues no quiere que nadie tenga con él una relación infantil, que hace las cosas solo para no ser castigado, o que participa de los ritos solo para que no tengan de qué acusarles, o que viva en una religión de preceptos externos, pero mantiene el corazón lleno de basura.

Existen por ahí unas cartas famosas que hacen anuncios horribles, que ponen en la boca de la Virgen palabras tenebrosas, y que dan recetas supersticiosas de cómo evitar la desgracia de los últimos días. Estas cartas jamás partieron de la Iglesia, y no debemos creerlas ni reenviarlas.

Es cosa de gente ingenua o de personas que no tienen fe, pues este no es el método de Dios. Para conquistarnos, Dios envió a su Hijo amado, que dio la vida por nosotros, y nos enseñó que Dios es Amor. Él quiere que cada uno de nosotros busque con todas nuestras fuerzas evitar el pecado en nuestra vida personal, familiar y social, no por miedo, pero sí por haber encontrado el sentido de la vida, y de una vida que desea ser plena.

El evangelio de este domingo empieza con unas palabras asustadoras: “Después de esa angustia, el sol no alumbrará, la luna perderá su brillo, las estrellas caerán del cielo y el universo entero se conmoverá”. Estas son palabras apocalípticas y esto sig-

En el marco de la campaña nacional Esyryry Ñati’ũ, instituciones y fuerzas vivas realizaron el lanzamiento del plan Operativo Caacupé 2024, en la plaza Teniente Fariña, como apertura de las acciones de educación comunitaria y control vectorial de las arbovirosis durante las festividades de Caacupé 2024

El Dr. José Antonio Montiel, director de Senepa, celebró la presencia de los actores clave que dan apoyo permanente a los trabajos que implementa el Senepa. El plan tiene como objetivo principal disminuir la población de vectores para así evitar la transmisión y dispersión de enfermedades como el dengue, zika y chikungunya. Las actividades serán implementadas principalmente en Cordillera, así como en ciudades vecinas.

Mc 13, 30-31

de estas palabras, entonces diremos que este evangelio se equivocó pues aquella generación a quien Jesús habló ya se fue hace casi dos mil años y no vieron pasar estas cosas en modo literal.

Nuestra sociedad vive una

¿Qué Jesús quiere decir con estas palabras: esta generación no pasará...? Creo que Él me quiere decir: Mario, tu vida no pasará sin que experimentes en algún momento que tu sol no iluminará, la luna no tendrá brillo... probarás la angustia... ¡Esté atento! ¡No te derrumbes! Aun en la dificultad más grande mira hacia arriba, pues verás “al Hijo del Hombre viniendo en medio de las nubes, con mucho poder y gloria”.

nifica decir: son palabras que tienen un doble sentido y no deben ser interpretadas al pie de la letra.

Les doy un ejemplo: el evangelio de hoy afirma: “Les aseguro que no pasará esta generación sin que esto suceda”. Si pensamos en el sentido literal

verdadera fobia pensando en el fin del mundo. Gastamos tantas energías con esto, y nos olvidamos de pensar en nuestro propio fin. Yo mismo ya conocí, muchas personas que tenían mucho miedo, y cada vez que escuchaban ciertas noticias, ya empezaban a llorar y hasta perdían el sueño, y

ahora ya no están entre nosotros. Y el mundo sigue....

¿Qué Jesús quiere decir con estas palabras: esta generación no pasará...? Creo que Él me quiere decir: Mario, tu vida no pasará sin que experimentes en algún momento que tu sol no iluminará, la luna no tendrá brillo... probarás la angustia... ¡Esté atento! ¡No te derrumbes! Aun en la dificultad más grande mira hacia arriba, pues verás “al Hijo del Hombre viniendo en medio de las nubes, con mucho poder y gloria”.

Así, la palabra de Jesús no viene para meter miedo, más bien, para comunicar esperanza.

No nos olvidemos que: “Pasarán el cielo y la tierra, pero mis palabras no pasarán.” Y ¿qué palabras son estas? Pienso que todas las que Jesús nos dejó. Como por ejemplo “yo estaré con ustedes todos los días hasta el fin del mundo.” O “Coraje, yo vencí al mundo” o “no perderé ninguno de los que el Padre me dio” o “yo también no te condeno, va y no peques más...” o “yo soy el buen pastor”.

El Señor te bendiga y te guarde,

El Señor te haga brillar su rostro y tenga misericordia de ti.

El Señor vuelva su mirada cariñosa y te dé la PAZ.

¿Quién de nosotros ya no probó en la vida momentos de dolor, de angustia, de desesperación? ¿Quién de nosotros piensa que estás cosas no me sucederán más? Un problema, una calumnia, una enfermedad, un desempleo, una traición son cosas a las cuales todos estamos sujetos. Pero Jesús nos invita a prepararnos para saber dar una respuesta de fe, delante de estos problemas. Nos invita a mirar hacia arriba, cuando nuestro mundo parece hundirse, y acoger su venida.

POR 25 AÑOS DE FREPA ORGANIZAN “LA MAGIA DE LA NAVIDAD”

Presentan “Concierto por la vida” a favor de los enfermos renales

El espectáculo solidario tendrá lugar el 29 de noviembre, en el Gran Teatro del BCP.

La Fundación Renal del Paraguay (Frepa) junto con Sudameris Bank, presentan la edición 2024 del “Concierto por la vida” que se denomina “La magia de la Navidad”, que tendrá lugar el próximo viernes 29 de noviembre, en el Gran Teatro del Banco Central del Paraguay. El evento se iniciará a las 21:00, y contará con la participación de reconocidos artistas nacionales, quienes unirán sus talentos para ofrecer un espectáculo inolvidable. Los asistentes se habrán de sumergir en “La magia de la Navidad” a través de la música y la esperanza, coincidente con las próximas fiestas de fin de año.

El evento tiene como objetivo principal recaudar los fondos necesarios para que Frepa pueda seguir apoyando a los pacientes de escasos recursos

con afecciones renales crónicas de los principales hospitales públicos del país.

La dirección general del espectáculo solidario estará a cargo del maestro Luis Álvarez. Durante las casi dos horas de duración del evento, se presentarán Patricia Álvarez, Purahei Soul, Susana Zaldívar, Dani Blaires, Marcelo Rojas, el coro Artvita y la siempre excelente presencia del maestro Óscar Fadlala. Acompañarán a este grupo de artistas el Ballet Mimbipá.

LAS ENTRADAS

Los precios de las entradas serán de G. 250.000 (sector Vip), G. 150.000 (Platea Baja) y G. 100.000 (Platea alta). Los interesados ya podrán adquirir sus entradas en todos los puntos de la Red UTS con mucha facilidad. Igualmente,

los que deseen, podrán solicitar al WhatsApp (+595 985) 456-277.

LA FUNDACIÓN

Frepa es una organización que no recibe apoyo gubernamental, que desde el año 1999 promueve y colabora con centros de atención médica y de diálisis en distintos puntos del país, buscando de esa manera extender y mejorar el acceso al tratamiento de niños y adultos con padecimientos renales crónicos.

La lucha realizada por Frepa es incansable y la solidaridad es la principal esperanza para continuar cumpliendo sus metas. Por ello, el apoyo del público y las empresas solidarias son una valiosa ayuda para extender esa labor de alto contenido social.

Miles de personas, a lo largo de este cuarto de siglo, fueron asistidas y beneficiadas por la labor de la fundación.

Las acciones son diversas y amplias para apoyar a esas personas de escasos recursos, principalmente a las que asisten al Hospital de Clínicas y al Hospital Nacional de Itauguá, incluyendo provisión de insumos a los enfermos, donación de máquinas

dializadoras, habilitación de salas para diálisis infantil, sofisticados equipos de tratamiento de agua para hospitales, apoyo para traslados de enfermos y familiares para las sesiones de diálisis, asistencia psicológica a los pacientes y sus familias,

entre otras actividades.

“Estamos seguros que habremos de llenar todas las butacas del Teatro del Banco Central el próximo viernes 29 de noviembre”, dijo el Dr. Silvio Franco, presidente de la Fundación Renal del Paraguay.

COMENTARIO

La oración de Jesús

PASTOR EMILIO AGÜERO ESGAIB

“Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos. No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis. Vosotros, pues, oraréis así: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación,

mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos’. Amén”. Mateo 6.7-13

Jesús no está prohibiendo la perseverancia o insistencia en la oración, sino que insta a que no seamos repetitivos sin sentido. El recitar mecánicamente una oración es un tipo de plegaria pagana que consiste en repetir constantemente una oración aprendida para que Dios responda. Este tipo de oración lo que nos quiere decir es que Dios no es que oirá nuestra oración por ser bueno y misericordioso, sino por una fórmula preesta-

blecida que lo obligará a hacer lo que de otra manera no haría. Jesús está diciendo acá que no hagamos este tipo de oración. No está prohibiendo la intercesión constante que nace de un corazón dependiente de

Lo primero que debemos hacer al orar es adorar a Dios: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”. Luego debemos pedir que su propósito se cumpla en nuestras vidas y en este mundo: “Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así como en el cielo, también en la tierra”.

Dios. Él no está prohibiendo la perseverancia y el desarrollo de la fe. Él está prohibiendo un ritual religioso, un mantra, una fórmula que, supuestamente, moverá a Dios a escucharnos.

El contexto de este pasaje es que Jesús está enseñando a orar a sus discípulos para que sus oraciones sean efectivas, y limitar esta oración a un ritual mecánico de repetición es quitarle su profunda riqueza.

Lo primero que debemos hacer al orar es adorar a Dios: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”. Luego debemos

pedir que su propósito se cumpla en nuestras vidas y en este mundo: “Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así como en el cielo, también en la tierra”.

Luego nos dice que tenemos que pedir humilde y dependientemente de la provisión diaria representada en este pasaje por el pan pero, por supuesto, que es referente a todo lo que necesitamos para vivir en este mundo: “El pan nuestro de cada día dánoslo hoy”. Juan el Bautista había dicho sabiamente: “No puede el hombre recibir nada si no le fuere dado del cielo” (Juan 3.27).

También nos enseña a entrar a cuentas con Dios diariamente, pidiéndole perdón sincero, con un arrepentimiento profundo de nuestras faltas y pecados. Pero este perdón divino está condicionado a la misericordia que también nosotros tene-

mos que tener con los que nos han ofendido: “Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores”.

Nos enseña a orar pidiendo sabiduría para enfrentar las tentaciones. Hoy día la mayoría de las personas caen fácilmente ante la tentación, muchas veces por estar desprevenidas, pero Jesús nos alienta a depender de Dios en discernimiento y sabiduría para no caer en ella: “Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”.

Por último, nos muestra nuevamente quién es el único merecedor de toda gloria y honor, solo Dios, nadie más: “Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos”. Finalizando con un “amén” (así sea), que es una palabra que expresa fe y convencimiento de que recibiremos lo que hemos pedido.

La dirección general del espectáculo solidario estará a cargo del maestro Luis Álvarez, y formará parte del espectáculo Patricia Álvarez

GENTILEZA

LA LENGUA GUARANÍ, CON PROYECCIÓN INTERNACIONAL

Paraguaya obtiene beca en casa de traductores de Suiza

Espínola emprenderá el desafío de traducir al guaraní la obra “Quarto de despejo – Diário de uma favelada”, de Carolina Maria de Jesus y “Heidi” de Johanna Spyri.

Emilia Espínola, la traductora paraguaya de lengua guaraní, ha sido seleccionada para participar en una residencia en la reconocida Casa de Traductores Looren, en Suiza, durante febrero de 2025. Este prestigioso logro destaca su compromiso con la promoción y defensa del idioma guaraní, lengua oficial de Paraguay y símbolo cultural de la región, según una publicación de IP.

FORMACIÓN

Espínola, quien recientemente publicó la traducción al guaraní del libro “Cuentos de la selva” de Horacio Quiroga, ahora emprenderá un nuevo desafío al trabajar en la adaptación al guaraní de “Quarto de despejo – Diário de uma favelada”, de la autora brasileña Carolina Maria de Jesus. Esta obra, que documenta la vida en las favelas de Brasil, se enmarca dentro del proyecto “Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo?”, cuyo objetivo es tender puentes culturales y dar voz a contextos latinoamericanos a través de las lenguas originarias.

Otro de los grandes proyectos que abordará Espínola durante su residencia es la traducción de “Heidi”, de Johanna Spyri, al guaraní. Este clásico de la literatura infantil suiza llegará así a los jóvenes hablantes de la lengua nativa paraguaya, ampliando su acceso a obras internacionales y

JICA invita a las becas Nikkei 2025

Los cursos están diseñados para fortalecer el liderazgo, la identidad cultural y las habilidades profesionales de las comunidades Nikkei.

La Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) invita a los descendientes de japoneses en Paraguay a postularse a las Becas Nikkei 2025, diseñadas para fortalecer el liderazgo, la identidad cultural y las habilidades profesionales de las comunidades Nikkei.

El programa ofrece cursos en diversas áreas, como revitalización comunitaria, estrategias de turismo, creación de marcas regionales, y formación en diseño

de ingeniería civil. También incluye capacitaciones en salud, como odontología geriátrica, fisioterapia, terapia ocupacional, medicina preventiva, y otros.

Los interesados deben entregar su documentación en la Oficina de JICA, ubicada en el edificio Citicenter (avda. Mariscal López 3794 e/ Cruz del Chaco, 5.º piso, Asunción). También se pueden realizar consultas al teléfono (021) 608-400 o al correo electrónico lorena-acosta@jica.go.jp.

enriqueciendo su imaginario cultural.

La Casa de Traductores Looren es un espacio de prestigio mundial que pro -

mueve el intercambio cultural y literario.

La joven traductora, egresada del Instituto Técnico Superior Yvy Marãe’y en

San Lorenzo, reafirma con este logro su dedicación a la revitalización del gua -

La traductora paraguaya de lengua guaraní Emilia Espínola hará residencia en la Casa de Traductores Looren, en Suiza, durante febrero de 2025

raní, destacándolo como un idioma vivo y con proyección en el ámbito internacional. CORTESÍA

BRASIL

Veneran en Paranaguá a la Virgen de Caacupé

Las imágenes de la Virgen del Rocío (Brasil) y la Virgen de Caacupé (Paraguay) se encontraron en una multitudinaria procesión.

Hace más de 40 años, paraguayos residentes en Brasil reúnen a la Virgen de Caacupé con la Virgen Nuestra Señora del Rocío en la procesión de los milagros, celebración a la que miles de personas acuden en la ciudad de Paranaguá (Paraná). El acto religioso se llevó cabo el 15 de noviembre pasado y reunió nuevamente a miles de fieles de ambas vírgenes.

La Virgen de Nuestra Señora

Miles de fieles veneraron a la Virgen de Caacupé en Paranaguá, Brasil

del Rocío es la patrona del estado de Paraná y en su día acuden a este evento miles de personas cada año. La peregrinación es también conocida como la Procesión de los Milagros y es la segunda en número de creyentes en el país vecino. La Virgen del Rocío tiene su origen popular de 1686, cuando los habitantes de la ciudad recurrieron a la misma para librarlos de la terrible plaga que devastó la costa en ese momento.

CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO

Primera dama anuncia “Guarania de Navidad”

La

programación incluirá conciertos, presentaciones teatrales, exposiciones de artesanía y ediciones especiales de la Feria Palmear.

La primera dama, Leticia Ocampos, presentó oficialmente la identidad de “Guarania de Navidad”, una celebración que unirá el espíritu festivo de la Navidad con el homenaje a la guarania.

El evento inaugural se llevará a cabo el próximo 30 de noviembre, a las 20:00, con el tradicional encendido del árbol de Navidad frente al Palacio de López, marcando el inicio de un mes lleno de actividades culturales, artísticas y musicales para celebrar las tradiciones y el patrimonio cultural del país.

El árbol de Navidad será una de las principales atracciones, decorado por el Instituto Paraguayo de Arte -

sanía, buscará destacar la riqueza y diversidad de la artesanía nacional.

PATRIMONIO CULTURAL

La elección del nombre “Guarania de Navidad” coincide con la semana en que Paraguay será sede de la decimonovena sesión del Comité Intergubernamental de la Unesco, del 2 al 7 de diciembre, donde se espera la declaración de la guarania como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. El evento busca resaltar la relevancia de este género musical en el marco de las festividades navideñas.

La programación incluirá conciertos, presentaciones teatrales, exposiciones de

PREVENCIÓN DE TRAGEDIAS EN RUTAS

El despacho de la primera dama iniciará las festividades el 30 de noviembre, a las 20:00, con el tradicional encendido del árbol de Navidad frente al Palacio de López

artesanía y ediciones especiales de la Feria Palmear, que se extenderán durante todo diciembre, creando un espacio para el encuentro familiar y el disfrute de la cultura paraguaya. El encendido del árbol será el punto de partida de una Navidad mágica y llena de tradición, invitando a toda la ciudadanía a unirse a esta celebración especial.

Operativo “Un verano menos violento”

Se prevé que los trabajos comiencen en diciembre y se extenderá hasta febrero del año que viene.

Desde la Dirección de Planificación del Ministerio Público anunciaron que muy próximamente lanzarán un operativo que busca frenar las muertes en rutas y será denominado “Un verano menos violento”. Se prevé que los trabajos comiencen en diciembre y se extenderá hasta febrero del año que viene.

Según el abogado Mariano Bareiro Soria, director de Planificación, durante este operativo se aplicarán controles más rigurosos para evitar que conductores alcoholizados circulen por las calles del país. Para realizar estos trabajos incluirán al Ministerio Público, la Policía Nacional, la Patrulla Caminera y el Ministerio de Salud.

“Estamos con este programa

que llevamos con la Policía. Justamente ayer tuvimos una reunión para establecer los criterios y el cronograma de trabajo, teniendo en cuenta de que en el verano hay mayor actividad en la calle, irritabilidad, agresividad”, explicó Bareiro en entrevista con la 650 AM.

Detalló que el Ministerio Público está articulando acciones con diferentes instituciones, y en este caso con la Policía Nacional. “Se realizará un trabajo preventivo en zona de Costanera Norte, como la Sur de Asunción, y en la zona de San Bernardino, en los tres accesos que tenemos”, aclaró.

Señaló que también trabajará el escuadrón de canes de la policía para detección de drogas.

ELECCIONES PRIMARIAS ABIERTAS EN ARGENTINA

Reforma electoral: gobierno de Milei busca eliminar las PASO

Fue enviado al Congreso un proyecto de ley de reforma de la legislación electoral.

El Gobierno argentino ha anunciado el viernes que va a enviar al Congreso el proyecto de ley de reforma para el fortalecimiento electoral que eliminaría el régimen de primarias abiertas, conocida como PASO (Primarias Abiertas, Simultáneas y Obligatorias),

y que modificará la ley orgánica de los partidos políticos para revisar el sistema de financiamiento de los mismos. “Desde su creación, las PASO han funcionado como una encuesta millonaria al servicio solo de la política y en detrimento de la economía y el tiempo de los argentinos”, ha afirmado el portavoz del Ejecutivo, Manuel Adorni,

desde la Casa Rosada, sede de la Presidencia de Argentina.

Adorni ha detallado que, solo en 2023, las PASO “tuvieron un costo de 45.445 millones de pesos, a valores, por supuesto, históricos”, que, ha agregado, “obligaron a los argentinos a tener que ir a votar el año pasado tres veces”. “Desde su introducción en 2011, hubo solo diez agrupaciones políticas que dirimieron internas para las elecciones presidenciales, de las cuales el 40 % no logró siquiera alcanzar el umbral de 1,5 % para poder después participar de las elecciones generales”, ha explicado.

Asimismo, ha aseverado que el Gobierno modificará la ley orgánica de los partidos políticos “con el objetivo de mejorar su representatividad y evitar los famosos sellos de goma (partidos políticos que, en la práctica, no tienen

una estructura ni actividad real), “cuyo único objetivo es el recaudatorio”.

“La modificación del sistema de financiamiento de los partidos políticos busca reducir el gasto público y transparentar los recursos que reciben los partidos”, ha indicado la Casa Rosada, al subrayar que “la sociedad argentina prácticamente vive en una constante campaña electoral”.

Por otra parte, Adorni ha anunciado la eliminación de impuestos para compras en el exterior, una medida que “va a entrar en vigencia a partir de diciembre y tiene por objetivo que los argentinos puedan importar más productos a un mejor precio, especialmente aquellos ligados al sector tecnológico y textil, como sucede en los países normales”, incluso “cuando no tengan el dinero para comprar un pasaje y viajar al exterior”.

Miguel Adorni, portavoz de la Casa Rosada, hizo el anuncio

CRUCIGRAMA

HORIZONTALES

1. (…praxis) Responsabilidad profesional por los actos realizados con negligencia.

5. Nombre de empresa ficticia, que existe en el universo de los Looney Tunes.

9. Elemento de ventilación compuesto por un armazón ligero con plumas o forrado de tela usado por los árabes.

14. Entidad que reúne a los países exportadores de hidrocarburos (sigla).

15. (G.Bernard...) Escritor irlandés (1856-1950) autor de la obra teatral "Pigmalion" (1914).

16. Dícese de una cosa cuyos componentes están más separados de lo regular para su clase (pl.).

17. Hierba rastrera anual de Centroamérica, empleada en medicina tradicional.

19. Presenta un cuerpo reflejos de luz con colores como los del arco iris.

20. Dinastía real de Holanda.

21. Nombre de la 13ª letra del alfabeto (pl.)

23. Distancia vertical de un cuerpo respecto a la tierra.

25. Llave pequeña.

29. Atasco, obstruyo.

31. Almacenar imágenes o sonidos en un disco o cinta magnética.

33. Tapir americano.

36. Grandioso, fastuoso. (f.)

38. Proceso de regrabación en estudio de los diálogos de un filme (sigla).

39. Amplificación de la luz por emisión estimulada de radiación (sigla).

40. En un buque de velas, extremo inferior y más grueso de la entena

41. Individuo de una tribu belicosa de Marruecos en los siglos XIII y XIV.

44. Quitará poco a poco con los dientes a un hueso la carne que se le quedó pegada.

46. Rey de España entre 1870 y 1873, de origen italiano.

47. Recobrar la salud.

49. Nacida bajo el signo de Aries. 51. Dicho de un animal: menear el rabo hacia una parte y otra.

54. (Coloq.) Niño de corta edad. 56. Isla de Grecia donde san Juan escribió el Apocalipsis.

58. Venid de abajo hacia arriba.

62. Propenso a la irritabilidad. 64. Escudriñar, registrar o mirar con cuidado.

65. Excavación que se hace para extraer un mineral.

66. No ser, carencia absoluta de todo ser.

67. Pez cubano de unos 30 cm. de largo, de color plateado, comestible.

68. Sumo sacerdote del Sanedrín ante quien fuera conducido prisionero Jesucristo.

69. Apelativo dado a los pilotos aéreos que logran derribar un cierto número de aviones enemigos en combate (pl.).

VERTICALES

1. Nombre genérico de cualquier animal del suborden de los Simios.

2. Acude con las manos a tomar o asir algo.

3. Lo que está conforme a la letra y al espíritu de la ley.

4. Señalar con el dedo o de cualquier otra manera hacia sitio u objeto determinado.

SOPA DE LETRAS

5. De superficie desigual, escabroso.

6. Nombre del té en Filipinas y algunos países hispanoamericanos.

7. Amortiguado, sin brillo.

8. (Tom...) Actor protagonista del filme “La comezón del 7º año” (The seven year itch, 1955).

9. Planta perenne de la familia de las Aráceas, viscosa, de mal olor y muy acre.

10. Cierto local comercial en el que se despachan bebidas que se toman de pie ante el mostrador.

11. (...Mc Graw) Actriz protagonista del filme "Love Story" (1970).

12. Pronombre personal de dativo y acusativo en 1ª persona plural.

SUDOKU

Los rompecabezas de sudoku consisten en cinco cuadrículas de sudoku superpuestas. Las reglas estándar de sudoku se aplican a cada cuadrícula de 9 x 9. Coloque dígitos del 1 al 9 en cada celda vacía. Cada fila, cada columna y cada cuadro de 3 x 3 debe contener uno de cada dígito.

13. (... Mayor) Constelación ubicada en el hemisferio norte.

18. Mamífero roedor afín al cobayo que vive en regiones boscosas de América central y meridional.

22. (Edward...) Compositor inglés (1857-1943), autor de la obra "Pompa y circunstancia".

24. Cabecear el buque.

26. Concurren, asisten.

27. Especie de cabra montés.

28. Sustancia dura, que forma la capa interna del caparazón de muchos moluscos.

30. Sitio fértil que se encuentra aislado en los desiertos.

32. Extraña, desusada, poco habitual.

ARUKONE

En los arukone el objetivo es unir los números iguales con líneas sin que estas se crucen.

Descubrí estos sinónimos de la palabra “OPOSICION” . Debes buscarlos en forma horizontal, vertical, diagonal, del derecho y del revés. ANTAGONISMO, CONTRADICCIÓN, ENFRENTAMIENTO, NEGACION, CONTRAPOSICIÓN, ANTÍTESIS, DISCONFORMIDAD, DIFERENCIA, PUGNA, ENEMISTAD, RIVALIDAD, RESISTENCIA, COMPETENCIA, CONTRA, DISENSIÓN, TRABA, DIVERGENCIA, DESCONTENTO, IMPOSIBILIDAD, IMPEDIMENTO DISCREPANCIA, CONTRASTE.

SOLUCIONES ANTERIORES

DOMINGO 17 NOVIEMBRE DE 2024

SOLUCIÓN ANTERIOR

33. (Alí...) Personaje del relato "Las mil y una noches".

34. Acumulación de fluido en cualquier tejido, cavidad u órgano corporal, excepto el hueso.

35. Adornar, ornamentar, ataviar.

37. Registro Nacional de Armas (abr.)

39. (Giovanni...) Político italiano (1908-2001), presidente de la República entre 1971 y 1978.

42. (...Amín Dadá) Caudillo militar (1925-2003) dictador de Uganda entre 1971 y 1979.

43. Curva del curso de un río.

44. Capital de Marruecos.

45. Miembro de un pueblo pre -

AJEDREZ

AJEDREZ EN EL CINE

Hay varias películas que cuentan historias muy interesantes sobre grandes personajes del mundo del ajedrez. Hace poco vi un documental sobre mi jugador favorito, el actual número uno del mundo, el GM noruego Magnus Garlsen. Gratamente debo decir que superó mis expectativas, ya que cuenta la historia de este gran profesional desde sus inicios hasta llegar a ser el campeón mundial de una manera muy entretenida. Una película que vale la pena ver es “Pawn sacrifice”, que muestra parte de la historia del estadounidense y excampeón mundial Bobby Fischer. Es interesante ver a Tobey Maguire en el papel del gran maestro de ajedrez estadounidense, tratando de interpretar las extravagancias que tenía ese genial jugador, imagino que le habrá resultado más difícil que su personaje de Spider Man. Indudablemente Tobey tuvo que aprender a jugar ajedrez, porque cuando movía las piezas sobre un tablero lo hacía con soltura, y se nota claramente cuando un aficionado iniciante lo hace en contrapartida de un experimentado jugador. El actor Liev Schreiber interpretó a Spassky, eterno rival de Fischer. Aunque en la película no lo cuenta, Spassky y Fischer se volvieron grandes amigos en la vida real.

Los padres, el ajedrez y una película obligada de ver

En el año 1993 se estrenó la película

“En busca de Bobby Fischer”. Es un filme que cuenta una linda historia de un chico estadounidense que tiene facilidad con el juego ciencia, y que rápidamente le gana a su padre y empieza a competir y ganar torneos infantiles en su comunidad. Esta no es la vida de Fischer, como algunos pensaron en su momento, es la de Joshua Waitzkin, un Maestro Internacional de Ajedrez estadounidense

rromano que habitaba la región de Oretania (f.)

48. Narices (fam.).

50. Estimula, excita.

52. La una y la otra (adj., pl.).

53. Rueda de personas.

55. Nombre gaélico de Irlanda.

57. Existas.

58. Sindrome del ovario poliquístico (siglas).

59. Unión Tranviario Automotor (siglas).

60. Segunda letra del alfabeto hebreo.

61. Instituto de Agricultura Alternativa.

63. Sigla en inglés de ácido ribonucleico.

Documental de Magnus Carlsen. que asombró en su momento por su gran capacidad de análisis en el juego de los trebejos a tan temprana edad. Su padre, Fred Waitzkin, es un periodista deportivo que escribió un libro contando su experiencia en el ambiente del ajedrez y fue el argumento para este filme. Los principales intérpretes fueron: Max Pomeranc, Joe Mantegna, Joan Allen, Ben Kingsley, Laurence Fishburne, Laura Linney, David Paymer, William H. Macy y Dan Hedaya. Los entrenadores de ajedrez experimentados suelen recomendar a los padres de los jugadores de categorías de menores que vean esta película, donde se muestra la presión que genera el progenitor ante un niño que quiere divertirse, pasarla bien y termina quitándole le alegría de competir al enfocarse en los resultados, y no en el proceso. He visto en mi carrera de ajedrecista a grandes promesas del juego ciencia abandonar este noble juego, ante la presión de victoria que sus padres le generan y en vez de ayudarles, terminan quitándoles las ganas de jugar. Hay una frase muy real que en los ambientes deportivos suele repetirse y está dirigida a los padres: “Si quiere un campeón en su casa, estudie, entrene y compita”.

SE UBICA SEGUNDO EN LAS ELIMINATORIAS

Uruguay se redime con un triunfo de jerarquía

Mientras que Colombia recibió el golpe en el último suspiro, pero apenas un tropiezo, aseguran.

Uruguay levantó cabeza en las eliminatorias sudamericanas rumbo al Mundial de Norteamérica 2026 y con un triunfo de jerarquía regresó al segundo lugar y se permite soñar con el liderato.

El Estadio Centenario de Montevideo estalló el viernes en eufórico festejo cuando la selección nacional venció a Colombia 3-2 tras un duelo que tuvo de todo: un tanto en contra a favor del local, un debut con gloria y un golazo en el último minuto.

Tras cuatro fechas sin victorias ni goles en el premundial regional, el dramático partido sirvió para que Uruguay recuperara su autoestima y para volver a creer en la escuadra dirigida por Marcelo Bielsa.

“Triunfos como el de hoy son sanadores en el sentido de que acercan mucho a todas las partes que están alrededor de un sentimiento tan fuerte, como en Uruguay, es la selección”, dijo el DT en rueda de prensa.

Ahora, el estratega puede vanagloriarse de dos aciertos: la flamante convocatoria de Rodrigo Aguirre al equipo y el ingreso de Manuel Ugarte en el segundo tiempo del partido.

Luego del tanto en contra del colombiano Dávinson Sánchez, en el minuto 57, el gol

de Aguirre en el 60 le dio a la Celeste ventaja, y al jugador del América de México, una noche de ensueño.

“Estoy muy feliz”, declaró un exultante Aguirre. “Todavía no me lo creo”.

Por otra parte, Bielsa sorprendió al dejar a Ugarte, uno de sus jugadores estrella, fuera del once inicial. Pero su ingreso en sustitución de Aguirre resultó determinante, cuando el centrocampista del Manchester United cerró en el 90+11 una jugada colectiva con un gol épico.

ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS FECHA 12 Martes 19 de noviembre

Bolivia vs. Paraguay El Alto 17:00

Colombia vs. Ecuador Barranquilla 20:00

Argentina vs. Perú Buenos Aires 21:00

Chile vs. Venezuela Santiago 21:00

Brasil vs. Uruguay Salvador 21:45

TODA LA JORNADA POR NACIÓN MEDIA

GEN UNIVERSO 970 AM

Fue “una elección de Marcelo que salió bien”, destacó luego Ugarte.

En tanto que Colombia sufrió un golpe en el último suspiro y tres minutos de terror. “Fue muy, muy frustrante”, reconoció el director técnico argentino Néstor Lorenzo tras la derrota.

BREVES

LA FINAL DEL MASTERS ATP

Sinner

se cita con Fritz

El número 1 mundial Jannik Sinner se clasificó para la final del Masters ATP con una victoria contundente (6-1, 6-2) sobre el noruego Casper Ruud ( 7.º), este sábado en Turín, y se mide hoy por el título con el estadounidense Taylor Fritz (5.º).

El tenista californiano sorprendió en una igualada primera semifinal al alemán Alexander Zverev (2.º), por 6-3, 3-6 y 7-6 ( 7/3) y puede tomarse la revancha de la final perdida contra Sinner el pasado setiembre en el Abierto de Estados Unidos.

COPA DAVIS

Nadal jugará si se siente “listo”

Rafa Nadal (155 ATP), que la próxima semana se despedirá de las pistas como tenista profesional con la Copa Davis, aseguró que solo querrá jugar en los individuales si se siente “listo” para ganar. “Si yo no me veo listo, soy el primero que voy a hablar con el capitán [David Ferrer]”, dijo Nadal en un vídeo de la Federación Española de Tenis (RFET) difundido este sábado por la web de la ATP. El viernes, Carlos Alcaraz, número 3 mundial, fue preguntado sobre las prioridades de cara a esa Davis y señaló que para él lo principal es la despedida de Nadal de las pistas.

GANÓ POR DECISIÓN UNÁNIME

Youtuber domó a Mike Tyson

Jake Paul (27 años), golpea a Mike Tyson (58), en una pelea que reunió 72 000 espectadores

SUDAMERICANO M19 DE RUGBY

Los Yacarés miden hoy a Brasil

Ambas selecciones se enfrentan por el tercer lugar en el estadio Héroes de Curupayty.

La selección paraguaya de rugby M19 pelea hoy desde las 16:30 con Brasil por el tercer lugar del Campeonato Sudamericano, que otorga una plaza al Word Rugby Trophy del próximo año.

El encuentro será en el estadio Héroes de Curupayty, ubicado en el Parque Olímpico, con entradas gratuitas y se podrá ver por el canal GEN de Nación Media. Los Yacarés cayeron frente a Chile en el

debut, mientras que Uruguay derrotó de entrada a Brasil.

Mientras que por la gran definición desde las 20:30 jugarán por el preciado trofeo de campeón los seleccionados de Uruguay y Chile en un enfrentamiento que promete muchas emociones para los amantes del deporte de la ovalada.

PREINTERMEDIA

Otra gran cita rugbística se

Paraguay vuelve a presentarse hoy en sudamericano de rugby tras perder de entrada ante Chile

vivirá en el Área 1 de Ciudad del Este, en donde se jugará la gran final del Torneo de

la Preintermedia desde las 16:00 entre el Área 1 y Encarnación Rugby Club.

Figura de YouTube, empresario y ahora autoproclamado rostro del boxeo: Jake Paul es un experto en reinventarse que dio un golpe maestro el viernes con su victoria ante Mike Tyson en una de las peleas más esperadas y mediáticas. Paul, de 27 años, supo transformar su fama como celebridad de Internet en una lucrativa carrera en los deportes de combate, cuyo punto culminante fue su triunfo ante el legendario pero envejecido Iron Mike, tres décadas mayor que él. El combate, ganado por Paul por decisión unánime, se celebró frente a más de 72 000 espectadores en Arlington (Texas) y una audiencia potencial de millones de espectadores a través de Netflix, que llevó a cabo un enorme esfuerzo publicitario para la primera velada de boxeo que retransmitía en vivo.

RIVER PLATE LO QUIERE, PERO...

Cláusula de Miggy, “impagable”

El paraguayo Miguel Almirón está en la mira de un gigante del fútbol sudamericano, pero Newcastle exige una fuerte suma por liberarlo. Se trata del River Plate argentino, que hace un tiempo anda tras los pasos del formado en Cerro Porteño. El representante Daniel Campos contó en radio La Red de Argentina que la próxima semana viaja a Inglaterra para ponerse al corriente de la situación. “Miguel no está conforme con los minutos que tiene”, refirió. A decir del empresario, Newcastle estableció una cláusula “impagable en Sudamérica”, pero también para otras Ligas de solvencia económica, porque se sabe de propuestas desde la MLS que no han sido fructíferas. “Charlotte ofertó 18 millones de dólares, y (Newcastle) dijo ‘no’”, contó.

Montevideo, Uruguay. AFP.

MATÍAS AMARILLA

Un debut con gloria. Rodrigo Aguirre (30 años) es un acierto de Bielsa al anotar uno de los goles charrúas

LA ALBIRROJA VIAJA A BOLIVIA

Listos para un reto con altura

El entrenador Gustavo Alfaro habla hoy en conferencia de prensa. Omar Alderete y Andrés Cubas son bajas por suspensión.

El plantel de la selección absoluta de Paraguay activa esta mañana a puertas cerradas en el Carde de Ypané (9:15). A la tarde (16:00), la comitiva emprenderá viaje rumbo Bolivia para medirse a dicha selección el próximo martes 19 de noviembre desde las 17:00 en El Alto, localidad situada a 4.190 metros sobre el nivel del mar.

Antes del mediodía de este domingo (11:30), el entrenador Gustavo Alfaro brindará una conferencia de prensa en el Carde. A fin de mitigar los efectos de la altura, Albirroja se instalará primeramente en la ciudad de Cochabamba, ciudad en la que realizará un entrenamiento el lunes desde las 9:30 en el estadio Félix Capriles.

La sensacional victoria 2-1 sobre Argentina quedó atrás y toca enfrentar otro reto con altura. “Sacamos un resultado positivo que nos posiciona bastante

Gómez

con la prensa antes del entrenamiento del sábado en Ypané

bien, pero eso pasó y ahora hay que pensar en Bolivia, que no será fácil. Mentalizarnos que se puede hacer un buen partido allá, es muy complejo jugar en la altura”, reconoció Gustavo Gómez, defensor y capitán de la Albirroja. Agregó que “mejoramos en todo sentido, el fútbol es resultados. El profesor Gustavo Alfaro nos mostró el camino desde que llegó”.

Por su parte, el defensor Fabián Balbuena senten -

GOLAZO DE ANTONIO SANABRIA FRENTE

ció que se tiene dos bajas importantes como las de el defensor Omar Alderete y el volante Andrés Cubas, quienes están suspendidos.

Precisamente, Balbuena es uno de los que está en primera línea para reaparecer en el equipo titular en sustitución de Alderete. “Todos estamos bastante bien y a disposición del entrenador”, apuntó el experimentado zaguero.

A LA ARGENTINA

UN RIVAL DURÍSIMO

Ramiro Vaca, mediocampista de la selección boliviana, dijo en relación con el partido del próximo martes 19 de noviembre frente a Paraguay que será un rival durísimo. Bolivia será local en El Alto, localidad ubicada a 4 150 metros de altitud sobre el nivel del mar. La selección del altiplano viene de caer sucesivamente 6-0 frente a la Argentina y 4-0 ante Ecuador. “Hay que pensar en Paraguay, será un rival durísimo, dar la vuelta la página. Esperamos que todo pueda salir como lo planeamos”, declaró Vaca. El citado futbolista expresó también que “tenemos que abrir el marcador lo más pronto posible para hacer un partido a nuestro gusto”. La prioridad de la selección verde contra la Albirroja es cosechar los tres puntos, pero también ganar por buen margen, ya que Bolivia tiene la peor diferencia de goles de estas eliminatorias (-14).

LA AGENDA FECHA 12

Bolivia vs. Paraguay

Martes 19 de noviembre

Estadio: El Alto.

Hora: 17:00.

Árbitro: Andrés Matonte.

Asistentes: Nicolás Tarán y Martín Soppi. Cuarto árbitro: José Burgos. VAR: Leodán González. AVAR: Richard Trinidad (todos uruguayos).

LA RADIOGRAFÍA ALBIRROJA 16 puntos 11 partidos

6

La chilena, obra de arte para encuadrar

Paulo Bordón, ilustrador de Nación Media, “eternizó” la espectacular conquista del delantero albirrojo.

El golazo de chilena del paraguayo Antonio Sanabria frente a la Argentina por las eliminatorias sudamericanas para el Mundial 2026 sigue generando las más diversas repercusiones, incluso fuera de las canchas.

Paulo Bordón, ilustrador de Nación Media, tuvo la idea de realizar una obra de parte de la jugada clave del partido, que concluyó con la sensacio-

nal victoria 2-1 de Paraguay en el Defensores del Chaco el jueves 15 de noviembre de 2024.

“Después del partido vi una fotografía, que era el momento justo antes de que Tonny le pegue al balón. Era una posición perfecta. Dije, esta noche voy a madrugar, tengo que hacer esto. Hacer lo posible de destacarle solamente a Tonny. El barullo del fondo no importaba, tam-

poco quién le estaba marcando. Era solo destacarlo a él en ese momento, aislarlo”, explicó Paulo Bordón a Versus/Nación Media, quien ayer hizo entrega de su trabajo en Ypané a Antonio Sanabria.

Por otro lado, la fotografía tomada por el reportero gráfico Roberto Martínez fue encuadrada y colgada en el Museo Nacional de Bellas Artes.

“En el vasto lienzo del césped del Defensores del Chaco, una obra de arte sin precedentes fue creada. El artista: Tonny Sanabria, que junto con un equipo conjugó lo efí-

mero con lo eterno. Una oda a la perfección, que quedará para siempre en la retina de millones de paraguayos. Qué

El plantel de la Albirroja activó liviano ayer, hoy lo hará de nuevo y a la tarde es el viaje a Bolivia

Gustavo

habló

El gol de Antonio Sanabria en la ilustración de Paulo Bordón

Paulo Bordón, ilustrador de Nación Media, entregó su obra a Antonio Sanabria ayer en Ypané

PAULO

BORDÓN

EL DESCENSO APREMIA A FALTA DE DOS FECHAS PARA EL FINAL

Sol sigue bajo gran amenaza

El Danzarín, que se encuentra en zona roja, dejó pasar una gran chance de triunfar sobre el Sportivo Trinidense.

Ubicado en la penúltima posición de la tabla de promedios, Sol de América sigue muy amenazado con el descenso de categoría para la temporada 2025, más todavía luego del empate a dos goles sobre la hora, cuando el viernes se le escapó la victoria sobre el Sportivo Trinidense en condición de local en su estadio Luis Giagni de Villa Elisa.

Frente al Sportivo Trinidense, los solenses estuvieron primeramente en desventaja, igualaron y lograron pasar al frente 2-1; sin embargo, sobre tiempo cumplido, el rival logró la paridad, evitando que el equipo sume tres valiosos puntos para encaminar el rumbo hacia una eventual salvación.

“Van varios partidos que nos

EN SIMULTÁNEO

AGENDA SOLENSE

FECHA 21

Libertad vs. Sol de América

FECHA 22

Sol de América vs. Ameliano

A PROGRAMARSE PROMEDIO

1.047

PUNTOS

44

PARTIDOS

42

cuestan cerrar, más por errores nuestros que por méritos del rival. Seguimos cometiendo errores que nos cuestan caro. Nosotros (plantel y cuerpo técnico) debemos ser fuertes y levantar esto (promedio)”, se lamentó el entrenador danzarín, Roberto “Tiburón” Torres, luego de último encuentro.

Al Danzarín le quedan dos partidos para completar su participación en el actual torneo Clausura, el siguiente frente a Libertad de visitante y en la última jornada se las

verá con el Sportivo Ameliano en calidad de anfitrión.

ARRÚA, EN TRINIDENSE

Está encaminada la continui-

dad de José Arrúa al frente de la dirección técnica del Sportivo Trinidense, según adelantó el citado profesional. Arrúa inició conversaciones con el presidente de la entidad, Norman Rieder, para planificar con antelación todo lo relacionado a la temporada 2025, que incluye la conformación de un plantel renovado.

Dos partidos sin margen para especular

Tacuary, Nacional y General Caballero se juegan por puntos de gran relevancia.

A la misma hora que el compromiso entre el 2 de Mayo y Olimpia se juegan dos partidos en simultáneo, que serán decisivos, tanto para uno de los aspirantes al título como para dos de los que pelean por la permanencia.

El duelo de mayor relevancia será el que protagonizarán Tacuary y Nacional. El de barrio Jara no tiene de otra que buscar la victoria para seguir con vida en la categoría, porque una derrota o incluso un empate lo podría condenar al descenso. En tanto, la Academia también necesita los tres puntos para seguir peleando por el título, siempre y cuando Olimpia no le gané al Gallo Norteño. Un empate sería el

peor resultado para ambos.

En el otro partido, General Caballero también buscará como sea y de local conseguir los tres puntos ante Libertad, o al menos uno, justamente para superar definitivamente a Tacuary en el promedio y mandarlo a la Intermedia.

Es decir, serán dos partidos sin margen de error para los tres equipos que necesitan sumar. Muy atrayente por donde se lo mire y que ya podría definir gran parte del campeonato, tanto arriba, como abajo. En medio de esto, Sol de América, que sigue también en zona de descenso, estará expectante, luego de su empate ante Sportivo Trinidense en el inicio de esta fecha.

Martín Torres 17:00

4-4-2 4-4-2

ALDO BAREIRO

ENRIQUE VERA VÍCTOR BERNAY DT FICHA DEL PARTIDO

DIEGO DUARTE PABLO ESPINOZA

CÁCERES

MARCELO PAREDES

NÉSTOR CAMACHO

NICOLÁS MORÍNIGO

NOMBRE APELLIDO

FELICIANO BRIZUELA DARÍO LEZCANO

Árbitro: David Ojeda.

ORLANDO GAONA LUGO

GUSTAVO CABALLERO

LEANDRO MEZA

JUAN LUIS ALFARO

CLAUDIO NÚÑEZ

JUAN FERNANDO ALFARO

SEBASTIÁN QUINTANA

Asistentes: Carmelo Candia y Guido Miranda.

Cuarto árbitro: Nelson Palma.

VAR: Mario Díaz de Vivar. AVAR: Esteban Testta.

TRANSMISIONES EN DIRECTO

Relatos: Óscar Lial

4-5-1

VALENTI

MARECO

SANTIAGO ROJAS

JUAN MONTEAGUDO

DANIEL RIVAS

4-4-2 HUMBERTO GARCÍA SERGIO

LEZCANO MANUEL ROMERO PEDRO DELVALLE SEBASTIÁN ARCE SILVIO TORALES FERNANDO MARTÍNEZ CLEMENTINO GONZÁLEZ

ALEXIS RODAS

Árbitro: Giancarlos Juliadoza.

Asistentes: José Villagra y Eduardo Britos. Cuarto árbitro: Alipio Colmán.

VAR: Ulises Mereles.

AVAR: Milciades Saldívar. Ka’arendy 17:00

TRANSMISIONES EN DIRECTO

Relatos: Marlene Torres

Cristian Amarilla es uno de los goleadores de Sol de América

VOLVIÓ A GANARLE COMO EN LA PRIMERA RUEDA

Guaraní deja sin nada a Cerro

El Legendario terminó remontando el tanto inicial de Fernando Fernández.

POSICIONES

EQUIPOS PTS. PJ

Olimpia 39 19

Ameliano 33 20

2 de Mayo 32 19

Nacional 31 19

Guaraní 31 20

Cerro Porteño 29 20

Luqueño 23 20

Trinidense 21 20

Gral. Caballero 21 19

Libertad 20 19

Sol de América 18 20

Tacuary 13 19

Guaraní dejó atrás los empates y sumó una victoria (2-1) importante ante Cerro Porteño, al que también había superado (1-0) en la primera rueda. Quizá en otro momento, el Ciclón hubiera tenido mayor éxito, pero está visto que ni siquiera la suerte le acompañó en este Clausura, como nuevamente ocurrió en este partido.

Básicamente, el Abori -

Alan Pereira sale a festejar su tanto ante la decepción de los jugadores de Cerro. El delantero le dio el triunfo a Guaraní

gen hizo gala de la contundencia, porque no necesitó tener mucho la pelota para golpear a su rival. Y eso que comenzó perdiendo tras el gol de Fernando Fernández, quien cumplió con la ley del ex, luego de una pelota desviada por Enzo Giménez en el primer palo.

Luego de ese gol, se vieron buenos minutos del Ciclón, que buscó rápidamente el segundo, aunque la suerte y falta de puntería le jugaron una mala pasada.

Guaraní lentamente se fue aproximando y tras una

“Muy contento con el triunfo, lo merecíamos y viene en un momento importante. Nos costó al principio, pero después encontramos los espacios para convertir los goles”.

NICOLÁS BARRIENTOS JUGADOR DE GUARANÍ

pelota metida por Danilo Santacruz para la corrida de Alcides Benítez se vino el empate. El volante dejó atrás a Ronaldo Dejesús y tras unos rebotes, Víctor Céspedes estuvo más atento para girar y vencer a Jean.

VICTORIA CON GOLES EN EL PRIMER TIEMPO

“No hay mucho que decir, queda trabajar, somos los primeros en ser autocríticos, quedan dos partidos y lo que hay que hacer es tratar de ganar”.

ALEXIS FARIÑA

JUGADOR DE CERRO PORTEÑO

Ese empate no cambió mucho la propuesta en los minutos siguientes y tampoco en el segundo tiempo, pese a los cambios en ambos equipos en el segundo tiempo.

Sin embargo, Guaraní aprovechó un desajuste defensivo

Ameliano desconectó a Luqueño

Alex Servián y Cristhian Ocampos anotaron los goles para el ganador. Alexis Villalba y Rodrigo Rojas se fueron expulsados en el Auriazul.

Ameliano, que había perdido (2-0) frente al 2 de Mayo de Pedro Juan Caballero, se recuperó y volvió a sumar puntos importantes ante el Sportivo Luqueño, al que castigó con goles en el primer tiempo de de Alex Servián y Cristhian Ocampos.

El conjunto auriazul completó el partido con nueve jugadores, ya que fueron expulsados en la etapa complementaria el defensor Alexis Villalba y el volante Rodrigo Rojas.

Ameliano fue picante y práctico para materializar las chances que tuvo. Luqueño tuvo la pelota, pero no supo resolver correctamente, ya que le costó romper el cerrojo defensivo que implantó el adversario.

A los doce minutos, el juvenil Alex Servián recibió un pase entrelíneas de Alberto Contrera y definió con remate potente para el primer tanto del encuentro. Era la primera chance de gol de su equipo, terminó a la perfección y 100 % de efectividad.

En el cierre del primer periodo, Cristhian Ocampos puso el segundo tanto de cara al arco tras gran pase al vacío de Brian Benítez, aprovechando la desatención de la zona defensiva del Auriazul.

La etapa final tuvo pocos cambios en cuanto al trámite, ya que Luqueño tenía

Alex Servián festeja su gol, el primero de Ameliano a poco de iniciarse el primer tiempo

la pelota y Ameliano era punzante en sus contragolpes. En los últimos minutos, Luqueño se vino totalmente abajo con la expulsión del defensor Alexis Villalba por falta contra Alejandro Samudio. Acto seguido, también se retiró del campo el volante Rodrigo Rojas por una entrada dura contra Brian Benítez.

CERRO PORTEÑO

Jean Fernandes 5

Alan Benítez 6

Lucas Quintana 5

Ronaldo Dejesús 5 (72’ Jorge Morel) s/n

Diego León 5

Enzo Giménez 5 (63’ Derlis Rodríguez) 5

Sergio Araújo 5 (57’ Gabriel Aguayo) 5

Robert Piris da Motta 6

Alexis Fariña 6

Fernando Fernández 6 (57’ Federico Carrizo) 5 Francisco da Costa 5 (72’ Diego Churín) 4 DT: CARLOS JARA SAGUIER

Gaspar Servio 6

Alcides Benítez 7

Mario López 6

Paul Riveros 5 (46’ Daniel Pérez) 6

Fernando Román 6

Alexis Cantero 6

Víctor Céspedes 6 (57’ Mathías Martínez) 5 Luis Martínez 6

Danilo Santacruz 5 (46’ Gustavo Marecos) 5 NICOLÁS BARRIENTOS 8 (78’ Richard Prieto) s/n Walter González 6 (57’ Alan Pereira) 6 DT: FRANCISCO ARCE

Estadio: Defensores del Chaco. Árbitro: Juan Benítez (6).

Asistentes: Julio Aranda y Héctor Medina. Cuarta árbitra: Zulma Quiñónez. VAR: Juan López. AVAR: Luis Onieva. Goles: 3’ Fernando Fernández (CP), 15’ Víctor Céspedes, 60’ Alan Pereira (G). Amonestados: R. Piris (CP), A. Cantero (G).

(León no volvió por su sector), para volver a golpear. Nicolás Barrientos habilitó a nuevamente a Benítez, cuyo remate fue despejado a medias por Jean. El rebote lo tomó Alan Pereira, que había ingresado minutos antes, para mandar la pelota al fondo del arco, ante

varios defensores de Cerro. Cerro intentó de todas formas llegar al empate, monopolizando la pelota, pero no tuvo precisión ni orden para hacerlo y se fue con otra derrota más en este tortuoso Clausura que disputó.

Alfredo Aguilar 6

Rodi Ferreira 5

Adrián Brizuela 5

Alexis Villalba 3

Rodrigo Alborno 5 (66’ Iván Torres) 5 Elvio Vera 6

Jorge Mendoza 5 (46’ Rodrigo Rojas) 3

Fernando Benítez 5 (81’ Pablo Aguilar) s/n

Aldo Parra 5 (46’ Kevin Pereira) 5

Marcelo Ferreira 5 Álex Alvarez 5 (66’ Rodrigo Cáceres) 5 DT: JUAN PUMPIDO

Federico Cristóforo 6

Julio González 7 Juan Patiño 7 Thomás Gutiérrez 6 (76’ Francisco Báez) s/n Abel Paredes 7 Alejandro Samudio 6 (76’ Pablo Aranda) s/n Brian Benítez 6 Giovanni Bogado 7 Alberto Contrera 4 (38’ Hugo Valdez) 5 Alex Servián 6 (46’ Aldo Maíz) 5 Cristhian Ocampos 6 (53’ Elías Sarquis) 5 DT: ALDO BOBADILLA

Estadio: Conmebol (Luque). Árbitro: Mario Díaz de Vivar (6) Asistentes: Milciades Saldívar y Nadia Weiler. Cuarto árbitro: Gedidías Zacarías. VAR: Ulises Mereles. AVAR: Christian Sosa. Goles: 12’ Alex Servián y 45’ Cristhian Ocampos (A). Amonestados: J. Mendoza y F. Benítez (L); J. González, J. Patiño y B. Benítez (A). Expulsado: 75’ Alexis Villalba y 85’ Rodrigo Rojas (L).

DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE DE 2024

2 DE MAYO BUSCARÁ IMPEDIRLO

ELIMINATORIAS:

La Albirroja vuela motivada hoy para medir a Bolivia el martes

P. 37

Mathías Villasanti, volante guaraní

Olimpia quiere la gloria

Juan Feliú, quien está para arrancar de titular en 2 de Mayo por el expulsado Miguel Barreto, y Hugo Adrián Benítez, delantero de Olimpia

Con un triunfo en Pedro Juan Caballero, el Franjeado será el monarca del Clausura. El Gallo Norteño intentará frenarlo.

En un partido que estará marcado a fuego, el 2 de Mayo de Pedro Juan

Caballero y Olimpia se enfrentan esta tarde con la posibilidad real de la consagración del

Franjeado, si logra ganar en el Río Parapití.

De todas formas, esta fecha presenta varias alternativas en cuanto a desenlace, dependiendo también de un eventual empate o derrota del equipo de Martín Palermo.

Olimpia tiene a su favor una

4-4-2

Río Parapití 17:00

FELIPE GIMÉNEZ MARTÍN PALERMO DT

4-4-2

NOMBRE APELLIDO

Árbitro: Derlis López.

Asistentes: Eduardo Cardozo y José Mercado. Cuarto árbitro: César Rolón. VAR: Carlos Figueredo. AVAR: Héctor Balbuena.

TRANSMISIONES EN DIRECTO

Relatos: Andrés Rolón

Comentarios: Christian Pérez Móvil: Álvaro Aponte

ventaja importante en la punta y de sumar los tres en disputa ya será inalcanzable. Sin embargo, enfrente tendrá a un rival que no se regala fácilmente y que en su feudo en un auténtico Gallo Norteño.

De ahí que el compromiso de hoy es con pronóstico reservado. Además, una victoria de los locales también puede ser aprovechado

por Nacional, que estará expectante y que jugará a la misma hora ante Tacuary.

En cuanto a los equipos, ambos llegan tras sendas victorias en la fecha anterior.

Olimpia lo hizo con suficiencia ante Tacuary (3-1) tras remontar el 0-1 inicial, mientras que el Gallo Norteño logró una fantástica victoria

ANTECEDENTES

2 de Mayo vs. Olimpia 19 partidos (2006-2024)

Los norteños (20 tantos) El Decano (301 goles) 12

EQUIPOS TÍTULOS

Olimpia 46

Cerro Porteño 34

Libertad 25

Guaraní 11

Nacional 9

Sol de América 2

Luqueño 2

Presidente Hayes 1 de visitante sobre Ameliano.

CON BAJAS

Tanto 2 de Mayo como Olimpia tendrán bajas importantes. Miguel Barreto, puntal de la defensa pedrojuanina, no estará por su expulsión en la fecha anterior, mientras que en Olimpia, César Olmedo (al servicio de la selección) y Manuel Capasso (suspendido por acumulación de tarjetas) serán las sentidas ausencias.

NÉSTOR SOTO