Revista Rumbo by Diario Libre

para

TODAS tus ideas

Porcelanosa: Ootecclen Medici PISOS Y PAREDESDE MARMOL CERAMICA Y G~ES PORCELANADO BI.:OQUESDE VIDRIO APARAlOS Y ACCESORIOS P~RA EL BANO Y LA COCINA IUUM~NACION INTERIORY EXTERIOR GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS PARA SU HOGAR·

oftnftltG"ft e.•••nft. -----------------------------------------.~ La Perfecta Terminacion en su Construcc;on!

En Santo Domingo: 41/. Lope de Vega It 25, 41/. Prol. 27 de Febrero Ensanche Naco. (pl1lxlmo al leis. 544·2560, Residential Loyola) 566-0033 leis. 530-9695 y 566-7437

Y530-9696

En Santiago: C. Indepelldentla esq. Juan Pablo Duarte, Edlf. Comerclal Don Pablo leis. 971·1234 y971·5785

~ ~ "iii c

]

s~ 'o

'1: J;

Afio III-

NQ 118 - Del1

al7

de ma ode

1996

INDICE Cartas al director

La columna del director

Colindancias

.4 6 20

De animales politicos y ciudadanos globales

La Industria Nacional del Vidrio se rompe

La historia tiene otra historia De jueves a jueves

Be detiene incertidumbre sobre Bancomercio ..28 Agenda 90

Mayo, la cuenta regresiva

EI verdadero autor del Pacto fue Balaguer.

38 .42

EI Jacinto que desconocemos

China yTaiwan Los ejercicios militares que China continental realize hace algunas semanas en el estrecho de Taiwan, contrario a 10 que pudo pensarse, no reflejan el verdadero curso de las relaciones de ambos paises

Pese a los misiles,

.46

China y Taiwan' se acercan Rumbo sequira rnarcando el rumbo

La querella contra Ayala

Deportes Cultura e ideas

54 57

Cartelera de las artes y las letras

Ciencia y salud

Por si no 10 sabia y Nurneros

Ouien-que-corno-cuando-donde-por

que

Geodatos

------i~--

Pacto por la Democracia Con poco esfuerzo se puede establecer que el Presidente Balaguer fue el progenitor del Pacto por la Democracia, por 10 que la polernica acerca de su autoria peca de superficial.

---------~m,...-----------

La Industria del Vidrio se rompe La historia de la Industria Nacional del Vidrio es la de una empresa publica victirna del despilfarro que se encuentra al borde del descalabro.

--PlJr-----

---------~~r---------DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 1

Cartas al director Cuando las encuestas mienten Sefior director: Los resultados encontrados en las encuestas de opinion sobre el voto intencional de las firmas Emevenca y Rumbo Gallup III demandan una explicacion. A continuacion ofrezco una explicacion tecnica sobre estos resultados. Este analisis es posible gracias a los datos metodologicos publicados por Rumbo. Anticipo que, tomando como validos los datos publicados, no encuentro evidencia cientffica en los resultados de las encuestas de Emevenca y de Rumbo-Gallup III, para concluir que Pefia Gomez tenga mas votos intencionales que Leonel Fernandez. La firma encuestradora venezolana Emevenca dio como favorito a Pefia Gomez con un 49% de intencion de voto del electorado a nivel nacional, seguido por Leonel Fernandez con un 34% y Peynado con un 17%. La encuesta Gallup-Rumbo estimo el voto intencional a nivel nacional en un 42% para Pefia Gomez, 37% para Fernandez y 15% para Peynado. Si los resultados de la en cuesta de Emevenca fuesen validos, Pefia Gomez esta a pocos votos de ganar en la primera vuelta. A partir de los datos metodologicos publicados en la revista Rumbo, se puede determinar que el fallo de la encuesta de Emevenca esta en la seleccion de la muestra y el analisis de los resultados. Nada se puede decir sobre los errores que no se deben al muestreo y que asumimos fueron evitados meticulosamente por ambas firmas. Es decir, creemos que no hubo intencion de manipular la informacion y se evitaron errores en el proceso de seleccion de los hogares y las y los entrevistados; errores debido a la incapacidad y poco entrenamiento de los y las entrevistadoras para ser neutrales durante la entrevista, para localizar las viviendas y seleccionar sin sesgos a la persona entrevistada de cada hogar; errores producto de la ausencia de crftica y codificacion adecuada de cuestionarios asf como de la ausencia de procedimientos establecidos para corregir los errores de digitacion.

La muestra seleccionada por Emevenca no es representativa de los electores nacionales por dos razones: (1) el marco muestral excluyo la zona rural; (2) el marco muestral tampoco es representativo dela zona urbana, debido a que se tomaron las dos ciudades mas pobladas de cada provincia y el Distrito Nacional. Es sabido que el criterio de division polftica no coincide con el de la densidad poblacional, y aun si coincidiera, estariamos excluyendo las opiniones de los pobladores de pequefios centros urbanos, cuyas actitudes e intereses pueden diferenciarse de las personas mas urbanizadas. Ademas de utilizar un marco muestral inadecuado, los hogares han sido seleccionados por cuota. Aunque este sea un procedimiento utilizado en pafses subdesarrollados (en los desarrollados se utiliza el telefono con mimeros seleccionados al azar) y por los tecnicos de las investigaciones de mercadeo, este procedimiento no es cientffico. Esto no significa que el procedimiento por cuotas no pueda arrojar estimaciones aproximadas alas poblaciones alas cuales se quiere inferir, sino que no se puede calcular el nivel de precision de estas estimaciones. Por esta razon, la publicacion de errores de muestreo y de niveles de confianza en los resultados de Emevenca no es correcta. Por otra parte, la encuesta Rumbo-Gallup utilize un marco muestral representativo de la poblacion nacional en edad de votar y selecciono cada hogar con probabilidad de seleccion conocida. El diseiio de la muestra de esta encuesta posibilita la precision de los estimadores. Pero, la encuesta Rumbo-Gallup tambien es imprecisa debido a que no tomo en cuenta el disefio de la muestra para analizar los datos. La muestra utilizada por la firma Rumbe-Gallup no fue tomada de manera aleatoria simple sino que fue una muestra de areas geograficas con probabilidad proporcional al tamafio. Esto implica que existe un efecto de disefio que es necesario conocer para saber el tamafio muestral necesario para obtener la misma varianza que se obtendrfa de haber seleccionado la muestra de forma aleatoria simple. La de-

2 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

terminacion del efecto del disefio y las formulas utilizadas en el calculo de los errores de muestreos en que cada caso no tiene la misma probabilidad de seleccion no pueden hacerse con el paquete pa- , ra ordenadores SPSS, utilizado por la firma encuestadora en el analisis de los datos, Los program as matematicos en este paquete asumen que la muestra fue tomada de forma aleatoria simple. Ademas, los analistas de los resultados no ponderaron los casos, asumiendo que todas las personas recibieron la misma probabilidad de ser incluidas. Las implicaciones de ignorar el efecto del disefio en el analisis de los datos pueden variar los resultados, particularmente cuando la diferencia entre votos es pequefia. Otra debilidad en ambas encuestas es que al analizar los datos no se realizan pruebas de hipotesis 0 se determinan intervalos de confianza. Quizas ellector no versado en estadfsticas no entienda este lenguaje, pero sf puede entender el analisis siguiente de los resultados de la encuesta Rumbo-Gallup. Si tomamos como validos los porcentajes publicados por la firma sobre el voto intencional y el error estandard, tendriamos que estamos 95% seguros (cometemos un error una de cada 20 veces que seleccionamos una muestra de igual tamafio) de los siguientes resultados: Pefia Gomez obtendrfa entre el 47.9% y el 36.1% de los votos; Leonel Fernandez obtendrfa entre el 42.9% y el 31.1 % de los votos; y Jacinto Peynado entre el 20.9% y el 9.1 %. En otras palabras, no existe una diferencia significativa entre el voto intencional atribuido a Pefia Gomez y a Leonel Fernandez. No podemos descartar cientfficamente la hipotesis de que exista un empate a nivel nacional entre los dos candidatos con mas votos intencionales .â&#x20AC;˘ Argelia Tejada Yangiiela

L La columna del director

La inminencia electoral ANIBAL DE CASTRO

P Los tres candidatos tienen una agenda de gobierno que provee las informaciones adecuadas para que los participantes

votantes tomen sus decisiones.

ara esta misma fecha, dos afios arras, escribiamos: "la barahunda de estos dias, se piensa, contradice el espiritu que deberia primar a tan corto tiempo de uno de los eventos trascendentales de toda democracia. Lo que se verificard el 16 de mayo proximo sera la renovacion de la voluntad popular. Todos decidiremos en quienes delegaremos la administracion del Estado, indicando con nuestra preferencia hacia donde queremos dirigirnos. " Nos quejabamos en esa oportunidad de la falta de ofertas electorales serias y de como algunos candidatos habian preferido los insultos, la diatriba 0 la diseminacion de falacias. Esta vez, la situacion es diferente, salvo algunas excepciones. Los tres candidatos han presentado sus ofertas, las han explicado, discutido y analizado por doquier. En las explicaciones al electorado 10 mismo han participado los candidatos que los tecnicos de los partidos, quienes, se supone, seran los responsables de poner en practica 10 que ahora es simple promesa. Sf han ocurrido hechos lamentables en los ultimos dias que nos retrotraen alas experiencias negativas de la campafia de 1994. En Haina ha aflorado la violencia, pero por suerte, ha quedado contenida. La poblacion dio el domingo 27 una sefial de madurez cuando marcho unida a favor de la paz. Bello gesto que los candidatos deberan emular con un control responsable de sus seguidores. Aunque a la votacion se le asigne una razon comunitaria, en verdad no pasa de un acto individual. Las consideraciones son meramente particulares y las coincidencias con 10 que podrfa entenderse un interes cormin, secundarias. Aplica la descripcion de Adam Smith al papel del mercado. El interes de cada quien al participar libremente en el mercado, su-

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

Reporteros Gniticos:

Andres Terrero Francisco Brito Separaci6n de colores:

Julio Cesar Vargas

Coordinador de Publicaciones:

Repor/ajes:

Nelson Rodriguez

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pefia LauraGii Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez

Edftor de Diseno:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero

madas las coincidencias, conduce al bien cormin. Traducido al mercado electoral, la mayor suma de identificaciones individuales con la oferta de un candidato asegura el triunfo de este en las umas. En resumen, que la identificacion con un candidato, expuesta en un voto a su favor, constituye un derecho que se ejerce tras la comprobacion de que su oferta electoral es igual 0 muy proxima al interes particular del votante. El mercado es el encuentro de quienes demandan y ofertan. En su estado ideal, es una fuente perfecta de informacion, el instrumento que permite la toma de decisiones. Esta vez, nuestro mercado electoral no acusa fallos mayores. Los tres candidatos tienen una agenda de gobierno que provee las informaciones adecuadas para que los participantes 0 votantes tomen sus decisiones. Lo que es 10 mismo, para que se produzca un encuentro entre votantes y candidatos. Hay la tendencia a ignorar la sapiencia contenida en cada ciudadano, producto de la experiencia acumulada y la informacion que obtiene en una sociedad bastante libre y en la que las ideas flu yen con muy pocos obstaculos. El pueblo dominicano ha votado inteligentemente cada cuatro afios, Ha escogido aquellas ofertas que entendia mas proximas a sus intereses particulares. No hay porque dudar que en esta oportunidad ocurrira igual, que el interes particular coincidira con la mejor opcion. No importa cuanta barahiinda se produzca ni cuantos engafios se intente cometer. Al final, los votantes renovaran su vol un tad y escogeran racionalmente, en base a la informacion recibida durante la campafia electoral, a aquellos en quienes delegaran la conduccion nacional por los proximos cuatro afios. •

Firmas:

Gerente General:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral

Guillermo Acosta

F'testiJrJe:

Anibal De Castro

Gerente de Circu/aci6n:

Manuel Fernandez

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 3

La histo,ia tiene otre histo,ia Las provincias de los indios (geografia

taina)

FRANK MOYA PONS alvo contados especialistas, muy pocas personas saben que los indios tainos tenian una concepcion muy definida de las diferentes regiones de la isla. Tan precisa era su nocion de las diferentes regiones naturales que cada una de ell as tenia un nombre, 10 que quiere decir que existia una geograffa aborigen que servia para distinguir una zona ecologica de otra. Cuando los espafioles aprendieron los nombres con que los indios definfan los espacios insulares, buscaron equivalencias en el idioma castellano y empezaron a llamar a estas zonas con el nombre de provincias. Todavia hoy muchos lugares del pats conservan nombres tainos, aunque la mayor parte de los sitios de la isla recibieron temprano nombres espafioles y europeos, y mas tarde, en los siglos 19 y 20, fueron bautizados con nombres haitianos y dominicanos. Aunque los nombres aborigenes de las regiones naturales dejaron de usarse despues que desaparecieron los tainos, hubo un cronista espafiol, Bartolome de las Casas, que se torno el trabajo de viajar por toda la isla y recoger un listado de las provincias indigenas con sus nombres tafnos. Tan importante considero Las Casas la geograffa tafna que su obra monumental, Apologetica Historia Sumaria, comienza con una descripcion de las "provincias" de los indios. Estas provincias eran regiones naturales con Ifmites bien precisos fijados generalmente por rios, cafiadas, cerros, firmes de montafias, bosques, sabanas y hasta por arboles notables. Las Casas describe el territorio de la isla en cuatro "vueltas". La primera cubre las provincias del norte. En la segunda describe las provincias del sur; en la tercera las del interior 0 "el riiion desta isla"; y en la cuarta de ocupa del famoso valle de la Vega Real. En la region circundante al Cabo de San Nicolas, en el extrema noroccidental de Haiti, se encontraba la provincia de Bainoa desde cuyo extrema oriental se contemplaba la isla La Tortuga. Colindando por la tierra adentro, al sur de Bainoa, estaba la provincia montafiosa de Guahaba. Al oeste se encontraba la provincia de Marien que se extendfa por toda la costa norte de 10 que hoy es Haiti y terminaba donde comienza el valle de la Vega Real. El Marien estaba gobernada por el cacique Guacanagarf.

S Todavia hoy muchos lugares del pais conservan nombres tainos, aunque la mayor parte de los sitios de la isla recibieron temprano nombres espaiioles y europeos, y mas tarde, en los siglos 19 Y 20, fueron bautizados con nombres haitianos y dominicanos.

4oRumbooDEL

1 AL 7 DE MAYO

DE 1996

"Despues desta provincia del Marien se continua la que llamabamos en aquellos tiempos el Macorix de abajo, dentro de la cual se contiene a Monte-Christi. Es tam-' bien parte de la Vega Real y toma la costa de la mar", dice Las Casas. Despues de Monte-Christi habfa otra provincia cuyo nombre, dice Las Casas, "no mire preguntallo cuando pudiera muy bien sabello dellos", pero su territorio segufa por la costa hasta llegar al puerto de La Isabela en donde Colon fundo la primera ciudad del Nuevo Mundo. Esta provincia cornprendia tambien toda la cuenca del no Bajabonico, terminando al sur en el firme de la cordillera septentrional, y extendiendose hacia el este hasta el Monte de Plata, que hoy se llama Isabel de Torres. En Puerto Plata comenzaba otra provincia Hamada Cubao de unas 15 a 20 leguas de largo y 8 a lOde ancho que cubrfa 16 que hoy llamamos 10s Llanos del Norte y gran parte de la cordillera septentrional. El extrema oriental de esta provincia colindaba con la provincia de los Ciguayos, "mas larga y ancha, y mas capa; y fertil y graciosa que la precedente de Cubao, cuya longura, segun yo creo, se extiende mas de 30 leguas, porque llega junto alas sierras de la provincia del Macao por la tierra dentro, por la parte de la Vega Grande, y por la mar hasta la provincia de Higuey". "Pasada esta de los Ciguayos, viene luego alli, por la costa de La mar la provincia grande de Higiiey, dentro de la cual se contiene todo 10 que resta desta isla por aquel camino de La banda norte ". Segun el cronista, la isla Saona pertenecia a Higiiey. Esta provincia de Higuey tenia dos partes c1aramente diferenciadas: "una de llanos y campifias que los indios llaman zabanas", y la otra de 100 15 leguas de extension, compuesta por varias mesetas muy fertiles a donde era sumamente diffcil subir viniendo desde el mar pues estaban levantadas sobre rfspidos farallones de "pefias cuasi cortadas 0 tajadas". Cada una de estas regiones tenia sus propias caracteristicas ecologicas. En las mesetas de Higuey, por ejemplo, apenas habfa nos y arroyos, pero no faltaba el agua pues habfa numerosos depositos subterraneos en cuevas naturales llamados "jagueyes" por los indios." Continuaremos con el tema.

Los hermosos y delicados diserios de las Griferias MOEN, proporcionan todo el confort y elegancia que su bario merece. Un lujo que Ud. se puede dar. ..a un precio muy accesible.

REPRESENTANTES EXCLUSIVOS Calle Porfirio Herrera 17 ESQ. Federico Gerardino Tel. (809) 227-8586 Fax (809) 567-3720 Santo Domingo, ON. HORARIO CORRIDO

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Cuentas ciaras conservan amigos

Obierno deja de recibir RD$287 millones diferencial petr6leo, rezaba el titular en primera de EI Nuevo Diario, del sabado 27 de abril. Ya en el cuerpo interior del periodico capitaleiio, se daban detalles muy concretos sobre el impasse surgido entre la

Refineria Dominicana de Petrolea (REFIDOMSA) y el Estado porque alegadamente en los iiltimos tres afios los diferenciales cargados a la comercializacion del fuel oil y la gasolina sin plomo son incorrectos. El Nuevo Diario atribuye los datos de su informacion, bien documentada, a una "fuente". Pero Rumbo averiguo que se trata nada menos que del tesorero del Consejo de Directores de REFIDOMSA, Eladio Sanchez Coste, representante del Es6· Rumbo

tado en la empresa de inversion mixta. EI otro socio es la compafifa de capital britanico-holandes The Shell Co. (WI) Limited. EI tesorero Sanchez Coste esta inconforme por la lentitud y tardanza en corregir las divergencias y, hastiado, ha plante ado to do el asunto al Presidente BaIaguer. EI afio pasado, la Coopers & Lybrand, firma de auditores que representan aquf Fernandez, Pellerano y Asociados, audita la cuenta Tesorero Nacional-DiferenciaIes a los Carburantes en el periodo que va de agosto de 1990 al 31 de diciembre de 1994 y encontra serios problemas con los numeritos. Desde noviembre 30, el caso se arrastra y no se soluciona. Fue puesto en agenda en la sesion del Consejo de Administracion que se celebra el 14 de diciembre, pero no hubo decision. Volvio a agenda el 19 de marzo, en el punto cinco, como "decision respecto a puntos pendientes de definicion para el cierre de los ejercicios fiscales 1993 y 1994." EI18 de abril estaba nuevamente en el mismo lugar y con el mismo nombre, pero fue pospuesto. REFIDOMSA no ha cerrado contablemente los ultimos tres aiios de su contabilidad porque, afirrna Sanchez Coste en una comunicacion al Presidente de la cual obtuvo Rumbo copia en el Palacio Nacional, los auditores "encontraron errores bdsicos en los cdlculos del costa de produccion debido a la asigna-

DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1996

cion de costos de fletes de fuel oil y de la facturacion de la gasolina sin plomo. En el caso del fuel oil, el efecto que estos costos tienen sobre la CDE son, sencillamente, impresionantes." Y agrega: "Todos estos errores son del perfecto conocimiento de REFlDOMSA. La forma

Mala paga

particular de la empresa, para intentar la evasion del pago al Estado, ha sido la comision de varios estudios para 'aclarar' la situacion. La propuesta mas reciente de Shell consiste en alterar las bases de cdlculo, retroactivamente, y borrar mediante un artificio con-

BREVES EN

canos hijos de haitianos, en una clara discriminacion que muchos afirman tiene propositos politicos.

EI gobierno del Pre,~ ", sidenle Joaquin Bala- ~ u:jjlWll! I:!"~ guer ha sido denunciado nueva vez por la deGran Respaldo sidia que manifiesla frente a los organismos internacioEs el que ha recibido en la ultinales, en los que no paga las cuoma semana la Junta Central Electotas coral desde organismos inlernacionarresponles, la Iglesia catollca y otras instidientes tuciones nacionales que confian en para que que el proceso comicial transcurra el pais sin mayores dificultades y en un disfrute clima sereno. Como afirmara la del dereConferencia del Episcopado, obscho a truir las elecciones serla un desativoz y no y una peligrosa provocacion de voto en consecuencia imprevisibles. esas entidades, en muchas de las cuales se discuten asuntos de trascendenAbogados apoyan a cia para la Republica Dominicana. Partlcipacion La situacion es tal, que Hatuey Decamps recordaba que desde hace dos anos, el pais no tiene repre200 abogados man ifestaron su sentantes ante la OEA. respaldo a Participacion Ciudadana, mediante un convenio que susRepatriaciones cribieran a traves de la Asociacion Americana de Juristas, para trabaPreocupacion ha causado en jar juntas en las tareas de observaamplios sectores la repatriacion de cion del proceso electoral y ante haitianos que han iniciado las aucualquier contingencia que pueda toridades de Migracion, que de derivar a Participacion Ciudadana acuerdo a denuncias ha afectado a dominicanos mulatos y a dominien sus labores. ...

~===========================d.

•

UNDO! icos productos fabricados con una base de Guatapanal y Oxfgeno ra proteger las encias y 10sdientes de alteraciones y enfermedades, ayudandolos. r la placa bacteriana en un 100%. inar el sarro. revenir las ulceras bucales (Aftas), la piorrea y el sangrado de las encfas. • Apretar los dientes flojos. • Neutralizar los olores desagradables. • La limpieza especial de los pacientes con breissers. • Reducir la sensibilidad al frio y al calor. • Cicatrizar ulceras bucales en diabeticos. • Destruir las bacterias, hongos y virus que provocan la intlamacion y dolor de garganta DISTRIBUCION

Y VENTA:

Alopecil Corporation Padre Billini No.7, Zona Colonial Tels. 688-6724' 688-1694 y 686-1689' Fax: (809) 686-8488 DEVENTAEN: RINCONCITO DE LA SALUD: Isabel La Cat6lica #51, casi esq.Padre Billini • Tel. 686-1689 CLINICA DE BELLEZA 'ETRE': Av. Pasteur #31· Tels.687-7020/685-1241

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

1111

table, la deuda que indudablemente tiene con el Estado". ;,Que ha demostrado la auditorfa, de acuerdo al tesorero de REFIDOMSA? 1.- Para valor, de acuerdo con el sistema de paridad de importacion el costo del fuel oil producido localmente (40%) y el importado, se utiliza como base el costa de transporte del fuel oil importado. Como las cantidades del producto importado son necesariamente pequefias, e1 costa del flete es muy elevado, dando como resultado que el precio a que se vende el fuel oil producido localmente, que ademas ha pa-

Hay variaeiones, pero no se busea distorsionar

a presidenta de la Refinerfa 00minicana de Petroleo (Refidomsa), doctora Licelot Marte de Barrios, reconocio que la revisi6n de los ejercicios fiscales de 1993 y 1994 en esa empresa ha arrojado variaciones en los montos de los diferenciales, aunque aclar6 que esas variaciones no corresponden a los que se han publicado. Sin embargo, rechazo que se busque distorsionar, manipular 0 encubrir la situaci6n con la revision del documento de paridad de irnportacion, porque 10 que en realidad se pretende es incluir una serie de situaciones que no estaban previstas en el documento de paridad que se aplica desde 1990. Mas todavfa. Oijo que si se aplicara el documento de paridad como fue aprobado en 1990, la revision de los ejercicios fiscales de 1993 y 1994 no arrojarfa ninguna variacion en los montos de los diferenciales. Recorda que el documento de paridad de lrnportacion se elaboro en 8' Rumbo

DEL

1 AL 7

gada su flete cuando se importa como crudo, sea exageradamente alto. Para los afios 1993 y 1994 el valor cargado a los diferenciales por este concepto alcanzo a RD$214.5 millones. Falta ca1cular la parte correspondiente a 1995. 2.- En 10' que respecta a la facturacion de la gasolina sin plomo, los auditores identificaron como val ores no recuperados en la facturacion y ajustes de paridad cargados al diferencial, la suma de RD$72.5 millones en 1993 y 1994. En este caso tambien falta por calcular cuanto deben devolver por la facturacion de 1995.

EI tesorero Sanchez Coste sinia en RD$287 millones la suma que los auditores "han podido identificar como dejada de pagar al Estado por esos dos conceptos ". Su posicion es radical y la ha planteado en el Consejo: "esos valores deben ser devueltos al Estado ya que este no tiene ninguna participacion en la administracion de Refineria y no se puede castigar a los diferenciales por errores de administracion ". La llamada paridad de importacion representa el costa teorico de importacion en que Refineria ha incurrido para importar los productos, incluyen-

1990 en momentos de crisis, cuando La doctora Marte de Barrios que el habfa largas filas en las estaciones nuevo documento -que ya esta en de expendio, por 10 que retleio la man os del secretario de Finanzas papremura y el ra su aprobadesconocicion-tratade miento de ese cubrir todas las momento. situaciones que Y ese dopueden presencumento tarse en el masefialo- no nejo de los reconio todas combustibles. las situacioReconoci6 nes que poque la verificadfan prevercion de las se y otras que cuentas de Reno pueden fidomsa correspreverse, en pondientes a un manejo tan 1993 y 1994 complicado arrojo variaciocomo el de nes en los dilos cornbusferenciales, petibles, con ro no en los aspectos tan montos que se sensibles cohan publicado. mo precios, /a Refineria Dominicana de Petroleo. "Yo no puevolurnenes, tasa de cambio y predo decir los montos, porque estamos cios internacionales. en el proceso de revision y podrfan Afi rrno que, como resu Itado, cambiar, ya que se refieren a algunos ese documento tiene grandes fallas combustibles que estsn 0 no contray se dan situaciones que no son oos, como la gasolina sin plomo, y razonables. Por tanto, los dos so-otros que tienen 0 no tienen oltetencios de la Refinerfa -el Estado y ciales, como los combustibles que la Shell- acordaran redactar un nuese venden a la CDE", manifesto. vo documento de pari dad de imRevelo que con la revision de las portaclon. cuentas y de la aplicaclnn del docu-

DE MA YO DE

1996

do el cargo por manejo de terminal de cada galon despachado (RD$0.27) y se aplica a toda la produccion e importacion vendidas. Se determina asf el valor final que Refinerfa recibe por sus productos vendidos. No hay que darle muchas vueltas al asunto para llegar a una conclusion: todas las cuentas de la Refinerfa deben ser auditadas cuanto antes por una empresa internacional de prestigio para que se establezca con precision que tan bien servidos estan los intereses piiblicos en la empresa; y las discrepancias, llevadas a un comite de arbitraje.

mento de pari dad de importaci6n se han encontrados aspectos que arrojan val ores en favor de la Refinerfa y otras que arrojan valores en favor del Estado. Entatizo que el proceso de revision de la paridad de mportacion, que se refleja en los diferenciales de los combustibles, ha sido lIevado y sera Ilevado todas las veces que sea necesario al Consejo de Adrninistracion de la Refinerfa. Oijo que 10 que se busca es intermar a los miembros del Consejo sobre las tareas que se cumplen y los niveles de informacion que se han obtenido de la firma de auditores que estudia los datos contables correspondientes a 1993 y 1994. Nego, sin embargo, que el tema se haya Ilevado al Consejo sin tomar ninguna decision. "Se ha I/evado al Consejo, se han lefdo las minutas y borradores que han ptesentado los auditores extemos. Se han fijado posiciones de los miembros que pertenecen al Estado, que somos cuatro". Aclar» que el tema todavfa no se ha cerrado porque se discute con los auditores -el ultimo informe tiene fecha del 15 de abri I de 1996muchos aspectos de la veriticacion de la aplicacion de la paridad de irnportacion. ~

~h?ra usted pu,de tener la mayor cantidad y !i'~~~~i'l\~

qae

MILEX JU ( 6libras) de sab de vaca p

e ~~ll\eWlli \a'l:a -tle~eL'rIe:'Ia'Ilueva

Ie proporciona 2.722 gramos nutritiva leche en polvo entera di frute de toda la familia.

MILEX JU B

----------

para toda la familia.

DE JUEVES A JUEVES

1111I N A C ION

A L

sin ser acreditados por la JCE participaran como votantes-observadores, a quienes se les proveera de la capacitaci6n necesaria para documentar su propia proceso de votaci6n.

observadores eiectoraies

a participaci6n de observadores, tanto nacionales como extranjeros, en el proceso electoral de mayo pr6ximo ha ocupado espacio preponderante en las discusiones, tanto como la propia realizaci6n de los comicios, contra la que se mantuvo, desde sectores poderosos, una actitud de cuestionamiento que por momentos hicieron temer por la misma. Una amplia franja, particularmente del sector conservador, es la que ha mantenido una guerra constante sobre la presencia de los observadores; tarnbien, y sorpresivamente, agrupamientos que se postulan "democraticos" han manifestado diferencias internas al valorar esa participaci6n. Influencias de estos tiltimos grupos han sido sefialadas como promotoras subterraneas de la decisi6n de la Junta Central Electoral para limitar en numero a quienes pretenden monitorear el certamen. Pero dos han sido los estamentos que mayores resistencias han hecho a los observadores: el gobierno y la cupula de la Iglesia Cat61ica. Desde ellitoral oficial se ha hecho de to do para reducir al minimo la presencia de vigilantes del proceso, hasta el grado de que el Secretario General de la OEA, Cesar Gaviria debi6 venir al pais para reclamar directamente al presidente Balaguer para que el gobierno tramite las invitaciones a los observadores de los organismos diplomaticos., porque las tenia congeladas, despues que la JCE la remiti6 a la Cancilleria. Desde la cupula de la Iglesia Cat6lica, el cardenal L6pez Rodriguez desat6 una agresi10 • Rumbo

Los haitianos del padron

L Jimmy Carter

va campafia de oposici6n, que alcanz6 su climax el 26 de febrero, cuando denunci6 a la Red Ciudadana de Observadores Electorales. Ahora, en el ultimo documento de la Conferencia del Episcopado, en el punto siete, parece ser quien orden a a la JCE en el caso de los Observadores: " Alas observadores, nacionales y extranjeros la Junta Central Electoral les entregard un Reglamenta al que deben atenerse fielmente".

En tanto, desde una posici6n tranquil a, la Red Ciudadana aunque protesta la reducci6n del mimero de Observadores, persiste en la decisi6n de hacer valer el derecho de participar en el proceso "en calidad de sujeto activo de una decisi6n social y politic a que compete a todos los dominicanos y dominicanas". Ante la reducci6n a que la someti6 la JCE, el mecanismo auspiciado por Participaci6n Ciudadana intentara superar esa limitaci6n a traves del apoyo de voluntarios que participaran como votantes observadores de su propio ejercicio ciudadano. El resultado sera que ahora se promovera una participaci6n masiva de ciudadanos, que

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

os temores sobre el procedirniento complicado de los Colegios Cerrados podrian tener asidero si resulta cierta una versi6n escuchada de labios de un politico hijo de otro politico profundamente conservador, comentandole la situaci6n electoral a un diplomatico. Le decia, los opositores del PRD estan persuadidos de que la Junta Electoral en realidad no ha sacado "a los haitianos del padr6n", y se estan preparando para impedir que voten. La conversaci6n transcurria amena durante una tarde en un hotel de la capital, y el joven politico afiadfa: estan coincidiendo en un plan de impedir que los haitianos voten. Los votos observados seran miles. La situaci6n que se creara no sera facil, Aparentemente, el comentario no parece importante, pero es interesante por el hecho de que se trata de una supuesta informaci6n confidencial que envuelve una intencion de conflictuar las votaciones mediante el pretexto de los ya famosos haitianos del padron electoral. Si alas dudas de los tramites burocraticos de los colegios cerrados se le agrega ahora el sancocho haitiano, 10que habra el 16 de mayo sera un caos. Y los que llevan registros deberian tomar notas de este comentario.

pas

~ La propaganda sucia en la presente campana electoral, sobre todo cuando proviene de minuscules grupos poIfticos que s610 esperan el momento mas propicio para negociar su "respaldo".

La aclaraci6n de Julio Madrazo, asistente del secretario general de la OEA, Cesar Gaviria, a 10dicho por Minu Torres, ubicando en su justo lugar el rol que debe ocupar ese organismo hernlslerlco.

La ola de embargos "alegres" que se estan ejecutando contra personas y empresas sin previa aviso a los agraviados. Una vez en medio del problema, el alectado es compelido a pagar una determinada suma para detener momentaneamenie el embargo.

EI entusiasmo y la actitud positiva hacia las elecciones de parte de la poblaci6n, la Junta Central Electoral e instituciones de la sociedad civil. A pesar de quienes aun apuestan al desconocimiento del Pactor por la Democracia, las elecciones son una realidad, y en ellas tiene el pais puestas sus esperanzas. Que la huelga en los hospitales pubticos lIegue ya a los seis meses y ann se siga "negociando" para ponerle punta linal.

VLLEGO LA HORA

DE VOTAR ...

c:,QUE ES LO QUE PASARA?

G)t wi Las mujeres se inscrlben desde las 6:00 a.m., permanecen en la fila y la votaci6n comienza alas 8:30 a.m.

Entregas tu cedula en lamesa.

Y los hombres se inscriben desde la 1:00 p.m., permanecen en la fila y la votaci6n comlenza alas 3:30 p.m.

+ - I

••• Debes marcar dentro del recuadro de tu partido favorito, nunca fuera.

Pasas a una caseta donde estaras solo.

Y marcas tu boleta con una cruz, una raya horizontal 0 vertical 0 una X.

Luego de marc ada, doblas tu boleta en cuatro para que no se vea,

dejando el sello estampado de la JOE en la parte de afuera.

r.::\

'\V Sales de la caseta y presentas tu boleta al Presidente de tu colegio electoral,

quien te la firrnara enclma del sello para legitimarla.

y luego te devolve ran tu ceduta.

Y, para finalizar, entlntaras tu dado.

La depositas en la urna,

EI primero en Inscriblrse es el primero en votar.

Este J6 de mayo, Votar Es Tu Me;or Eleccion

Junta Central Electoral Com rometid

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES

_II

NACIONAl

Di810go urgente

illredo Lozano, sociolouo e investigador result6 electo Secretario General de la Facultad Latlnoameri~nade Clenclas Sociales (FLACSO),con sede en Costa Rica, cargo en el que estaradurantelos pr6ximos cuaros anos. A partir de tU elecclon, cualas perspectivas \ academlcas se abren al pars? I Mis expectativas es que logremos definitivamente consolidar la expansi6n de la FLACSO en la subregi6n del Caribe insular y eso va a tener una repercusi6n inmediata sobre el pafs, puesto que de alguna forma, por el hecho de que las FLACSO dominicana y la de Cuba son las caribefias, Ie vas a dar un liderazgo a ambos pafses, pero principalmente a la Republica Dominicana, por las razones de la situaci6n especial que tiene Cuba, que Ie impide tener un mayor liderazgo en la regi6n. Entonces, muy posiblemente, en 10 venidero, por ellado de la FLACSO, la Republica Dominicana pase a ocupar un cierto liderazgo regional en el Caribe insular en materia del trabajo scedemtco, de investigaci6n, que tradicionalmente hace FLACSO. Desde esa posicion puedo tocar ventanas que antes no se podfan tocar y conocer opciones. ofertas, que de otra manera el pafs no conocerfa. En el plazo mediato las FLACSO se expandan para el Caribe, y la Republica Dominicana juega un rol importante como pionera, inevitablemente conduce a la scttvidad de los que estan al frente y de alguna manera a la intelectualidad dominicana a un mayor espacio de apertura, de contacto, con la subregi6n y con la propia America Latina en ese proceso de globalizaci6n que 12 • Rumbo • DEL

mfa a la vez que luche por bajar esos no solamente atiende los pianos de niveles de desigualdad y eliminar la la economfa, la polftica y las comubrecha de la pobtes: Un tercer punnicaciones, sino que incluso ataca to es la cuesti6n de los procesos de el cuadro de la cultura. En eso niintegraci6n y que me propongo envetes es claro que esa frentar en el sentido de que estos caposici6n que paso a ocuda vez mas requieren de una intellipar puede tener un potencial muy positivo pagenzia ordenadora de ese debate poIftico social que esta detras de ese ra el pafs. proceso de integraci6n y que pocas Como Inscribe el veces se enfrenta con el rigor que papel de FlACSO en demanda. el actual perrodo de LEI medioamblente esta en democratlzaclon que registra America lala agenda de tii gestion? Tarnbien es importante la cuestina? Hay varios retos que ti6n del medioambiente y creo que es necesario que hagamos concientiene que enfrentar la cia de los costos que en esa mateFLACSO en una coyuntura como la ria tienen todas estas translormacioque vive istinoemencs. EI primero nes econ6micas y polfticas y creo es la consolidaci6n del sistema deque FLACSO tiene el deber de cummoctsuco. Desde los 80s asistimos plir un papel importante en esa toa la cafda de regfmenes autoritama de conciencia regional. Hay ahi rios y a la expansi6n de espacios demoaslcos; en mi gesti6n uno de los toda una agenda de trabajo muy importante. Con esos cuatro puntos objetivos importantes a los que tieme propongo enrolar a la FLACSO ne que contribuir FLACSO es a la como sistema regional de cara a una consolidaci6n de esos espacios de democratizaci6n, en la medida que America Latina realmente moderna, logre amp liar la dimensi6n del dedonde no se sacrilique por esa modernidad la conquista que en el bate latinoamericano sobre este proplano de la democracia se ha lograceso y tambien contribuya a acercar do en los ultimos 15 anos. a los acto res del sistema polltico, de Cuales son las perspectivas la sociedad civil, a un dialogo sodel gobierno dominlcano con bre la tarea de la modernizaci6n y este cargo que desempeilara la reforma polftica. Un segundo reto es la modernizaci6n econ6mica, frente a FlACSO? atravesado por dos cuestiones que A naves de su vocero el cancimuchas veces compiten entre sf." de lIer, ingeniero Carlos Morales Troncoso, para quien tengo mucha disun lado, fuerza alas economfas del tinci6n y aprecio personal, la canarea a la apertura y en consecuencilleria dominicana -hay que ser juscia a la eficiencia y competividad muy to-, siempre ha colaborado con FLACfuertes en el mercado mundial; por SO de manera entusiasta, e incluso el otro, ese proceso de apertura, esa descarnada carrera por la com- . con mi elecci6n el gobierno dominicano sin ser propiamente miembro petencia ha trafdo aparejada consede esa asamblea fue muy solidario, cuencias sociales calamitosas: la oodi6 todo su apoyo moral a todo el breza ha crecido, los niveles de desigualdad han aumentado en la reproceso de movimiento de la cangi6n, entonces es un reto que tiene didatura. Tengo la conlianza de que el gobierno se va a adherir, y la regi6n en aceptar la necesidad inquien ha mostrado un real interes es mediata, inevitable de la modernizael canciller Morales Troncoso. cion y de la reforma de la econo-

1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

i,Quien responde? • Y que de la vida de un hombre lamoso Ilamado Lorenzo Guadamuz, asesor y secretario ex-olicio de la secretana de Educaci6n. Dicen que ni siquiera Ie escribe cartas a sus intimos en Republica Dominicana.

• (,Que hacian en una reuni6n a puertas cerradas en una area de la camara de Diputados, el presidente de ese organismo, Ram6n Fadul, la directora administrativa, prolesora Ligia Amada Melo y el inelable ex-senador de la provincia Bahoruco, Juan Jose Gonzalez?

• (,Cuales son los reales motivos que tiene el gobierno dominicano para desatar una cacena de haitianos, justamente antes de las votaciones del 16 de mayo?

• Luis Herrera Campis ha venido por el pais preocupado por la supuesta injerencia norteamericana en los asuntos de RD, y la pregunta obligada, (,y con que derecho se preocupa el: no practica tarnbien una suerte de injerencia? (,0 es que la unica injerencia malvada es la de Estados Unidos?

• (,Por que el PLD, con Leonel Fernandez a la cabeza, lue tan diligente y atento con los observadores internacionales en 1990 y ahora les ponen tantos peros?

Recibe ahora las revlatae: RUMBO SUCESOS MUdER UNICA BEMOLES iTOTALMENTE

GRATIS! En estos tiempos la informacion es una necesidad vital. Para que estes siempre bien informado, recibe gratis y fresquesitas las principales revistas nacionales de actualidad, con el consumo de productos y servicios en las estaciones Texaco participantes. Polltica, economia, acontecimientos, deportes, belleza, arte, tarandula y muchos otros temas de tu interes ... de todo, para que te las sepas todas!

iLee mas, para que te cuenten menos!

-~ ~~

TEXACO PORGUE

USTED

BUSCA

EXC;::ELENCIA

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

11I11

De faena y eiecciones

cantidad y amplitud sectorial que requiere la producci6n del pafs. Dos elecciones en 24 meses os cuestionamientos alas pueden considerarse como soelecciones, que ahora no breabundantes, pero se justison del orden jurfdicofica la realizaci6n de esta por administrativo, estan presentes venir, tomando en cuenta que y tienen que ver con el aspecfue la soluci6n poiftica a una to econ6mico, y son muchos situaci6n que pudo ser peor. quienes alegan que la campaEse precio que se pag6, hay fia electoral reduce los niveque seguir costeandolo ya hasta el final. les de producci6n, que traba la dinamica econ6mica del pafs. EI 16 de mayo, dfa de las votaciones, de acuerdo con el artfculo III de la ley electoral no es laborable. Ese es el dfa en que los partidos cosechan 10 que han sembrado en la zafra electoral; •••••• son costos de la democracia y esta requiere la participaci6n de todos para que sea tal. Por tanto, aunque entendible, no se justifica que algunas empresas, principalmente en la regi6n Este del pais, se propong an desconocer el mandato del artfculo 111 de la ley 5884, pero que tambien, al no acogerse al mismo impida que sus trabajadores puedan ejercer el sufragio. Ahora, con la nueva modalidad de Colegios Cerrados EI trajiy la divisi6n por sexos para que nar de los politilos votantes acudan a sufragar, cos, las cuantiosas y cons tandificulta un poco el ejercicio tes inversiones en publici dad y universal del voto, pero hay caravanas por todo el pais, tieque entender que las votacionen su dinamica propia, muenes son la cosecha de la zafra electoral. ven recursos, aunque no en la

Ceduias y morenos umbO ha recibido quejas directas del morenaje dominicano dando cuenta de que policias de civil y uniformados estan parando "morenos" en

14· Rumbo· DEL 1 AL<7

DE MAYO

~ MINU TORRES, que desde Chile dio a conocer, autorizada por el presidente Joaquin Balaguer, el contenido de una conversacion con Julio Madrazo, asistente del Secretario general de la OEA, en la que el funcionario del organismo internacionalle cornento su apreciaci6n electoral a partir de las encuestas que favorecen al doctor Peria Gomez. Mimi Torres

~ Diez anos despues de que se iniciara la construcci6n del AEROPUERTO INTERNACIONAL

PEDRO A. RODRIGUEZ, vicepresidente ejecutivo del Grupo Financiero Popular, quien paso a retiro despues de 30 anos de labor en esa instifucion, y que se destacara entre los funcionarios del sector bancario en el pais.

GELSO

tambien se retira de CODETEL en la que durante 30 anos desempefiO existosamente diversas posiciones. EI gobierno 10 ccndecoro. reconociendolo por su labor en el sector privado. THOMPSON,

las calles, pidiendoles la cedula y requiriendo por su nacionalidad y haelendeles "hablar". Dicen que 10 iinico que falta es que les pidan que digan perejil. La situacion tiene a muchos morenos, incluso algunos intelectuales dominicanos, con una indignacion que manda madre. Lo grave del caso es que IDS policias, agentes de Migracion, vivos 0 quienes DE 1996

MA-

en Barahona, el presidente Joaquin Balaguer lnauquro el pasado sabado esa obra que para los habitantes de la zona constituye una esperanza mas para el despegue socioeconornico de la subregion.

RIA MONTEZ,

Ce/so Thompson

sean, en muchos casos se estan quedando con las cedulas de IDS morenos. Necesariamente hay que preguntar, ,por que, en un pais lIeno de negros y mulatos, inician un operativo justamente en visperas de unas elecciones? ,Tendra que ver con la queja de dos importantes partidos de que el padron electoral "esta minado" de haitianos?

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud. MEDISIN y MEDISEL son los planes de seguro medico de tu Cornpanla Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades Indlviduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado plan de seguro de salud internacional. -Protecdon hasta US$l ,000,000.00 -Cubre los tratamientos por enfermedad o accidente -Servldos de maternidad -Cubre traslado en avion ambulancia -Castos de hospitallzadon en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en seguro de vida alcanza los US$50,000.00

MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que te ofrece la Compaiiia Nacional de Seguros y dentro de su portafolio de servldos estan los mas renombrados profesionaIes de la medicina, asf como los mas equipados y modernos centros de servido hospitalario en todo el pais. Su cobertura abarca: -Servldos de hospltallzacion: Habitaclon, laboratorio, medicina, rayos X, maternidad y servidos quirurgkos. -Servlcios ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunadon.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la paliza, asl como toda la informacion ampliada. Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad.

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Cuando la lealtad es desgracia El Presidente venia el martes 23 desde La Vega, a donde habfa inaugurado la escuela primera "Alicia Balaguer", en La Jardeta y la ampliaci6n y remodelaci6n de la escuela de Las Yayas. Venia entretenido en el helic6ptero, conversando con sus compaiieros de vuelo Guaroa Liranzo y Maribel Gass6 e ignorante de que afuera estaba muy oscuro, la lluvia caia a raudales y no era el mejor de los tiempos para el vuelo de su helic6ptero fran-

IT;!.ntero I HUCHI LORA

Amen I mensaje del Episcopado Dominicano acerca de las elecciones no tiene lagunas y a cad a cual Ie da 10 suyo. Es el pronunciamiento mas veraz, mas justo, mas sensato y mas completo que haya hecho grupo alguno en relaclon con los comicios del proximo dra 16. Veamos 10 que Ie dice a cada cual. A los continuistas que no quieren elecciones, les expresa que esa jornada es un compromiso nacional y 10 es tarnbien "del Honorable Senor Presidente y de la nacion". Y para no dejar dudas sobre la posicion de la Iglesia Catolica, remata: "Querer eludirlas u obstruirlas, aparte de un desatino y pel igrosa provocacion. serla una flagrante inmoralidad de consecuencias im-

ces Dophin. Al mando, Fausto de Jesus Liriano Polanco y Hugo Gonzalez Borrel. Preocupado por el empeoramiento del tiempo entre Bonao y Villa Altagracia, el piloto plantea la situaci6n al entonces jefe del Cuerpo de Ayudantes y sombra de Balaguer, el mayor general Luis Maria Perez Bello. Este, sin consultar al Presidente, 10 mas probable para no inquietarlo, dispone un aterrizaje preventivo hasta tanto mejore el tiempo. La seguridad

previsibles" . A los abstencionistas les recuerda que el sufragio es un deber clvico y una obliqacion moral, y que "se necesitan razones 0 impedimentos graves para eximirse de votar". Agrega que de ser necesaria una segunda vuelta, tambien es un compromiso nacional. A los que hacen campana sucia les observa que "Ia rnayorla de la nacion rechaza el mutuo vituperio y la descaliticacion del otro", anadiendo que "no es eso 10 que desea escuchar sino la vision de cad a candidato sobre la situacion del pars, cuales son sus soluciones para los problemas nacionales, cual va a ser su plan de gobierno", A quienes emplean la viol encia les amonesta asl: "No liene sentido y merece el mayor repudio el recurso a los malos modos, a los metodos sucios, a la violencia y sobre todo a la violencia armada", Expresa que "Ios candidatos deben mostrar su capacidad de liderazgo conteniendo a sus seguidores y tanaticos y haciendoles desistir de todo tipo de violeneia".

16 • Rumbo· DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEl

996

del mandatario y de todos estaba en juego. El Presidente se molest6 e increp6 al piloto, quien inforrn6 sobre 10 ocurrido, no sin antes escuchar un .. iDespegue inmediatamente, y si usted tiene miedo, pues que otro tome los controles!" Es probable que por la mente del Presidente cruzara el recuerdo de aquel accidente de helic6ptero, por los mismos lugares y en el gobierno de los 12 afios, cuando un mayor Polanquito quiso saber demasiado y avis6 a la secretaria de las

A los que venden y compran encuestas les precisa que estas no solo pueden acertar 0 equivocarse, sino que "entre nosotros existen graves razones para no confiar plenamente en sus resultados", A los triunfalistas les previene que "nadie debe darse por vencedor" hasta que la Junta Central Electoral de su veredicto, y "nadie debe convocar a la celebracion de la victoria" hasta que los resultados of iciales asi 10 dicten. A los magistrados de la JCE les reconoce que "lamas ultimamente Junta Central Electoral alguna ha gozado de mayor confianza ni en ella se han depositado mayores esperanzas" y agrega que "honor obliga", para recordarles que la patria espera de ellos "honestidad a toda prueba, imparcialidad absoluta, agilidad, resolucion y tirrneza". A los observadores les reclama que se atengan a su labor, acatando el reglamento que les entreuara la JCE, pues "una cosa es observar y otra muy distinta entrometerse y obstruir 0 entorpecer la actividad de la Junta",

Fuerzas Armadas antes de percatarse si habia sobrevivientes, y entre ellos, obviamente, el Presidente Balaguer. Es probable que saliera a borbotones todo e1 mal humor presidencial por estar en una carnpafia electoral en la que no lleva gusto. Desde entonces, a Perez Bello nadie ha vuelto a verlo. Las conjeturas han llovido, tan copiosamente como esa primanoche de helic6ptero. Dicen que limpi6 su escritorio. Otros aseguran que, tan pronto se pase el enojo presidencial, e1 discreto general vol vera a su posici6n, detras siempre del mandatario, pero, en 10 adelante, con la experiencia aprendida de que donde manda capitan no manda soldado.

A los jaliscos que no pierden, y cuando pierden arrebatan, sumiendo al pars en angustiosas crisis, les manifiesta que "ha Ilegado ya la hora de los dominicanos alcancemos nuestra madurez dernocratica de acudir alas urnas natural y sencillamente sin recurrir a procesos largos, paral izantes de la vida nacional, traurnaticos y cargados de violencia verbal y armada", A los tramposos les advierte que "somos conscientes de que hay dominicanos hechos ya a la trampa, dispuestos siempre a emplearla, que no dudan en recurrir a ella para conseguir sus fines, y que en tiempo de elecciones despliegan a manos lIenas su miserable habilidad adquirida" , Y como si enjuiciara todas las comillas puestas por el fraude alas elecciones anteriores, el Episcopado expresa: "Es hora de que mostremos al mundo que somos capaces de realizar unas elecciones ejemplares y libres de toda sospecha". A un pronunciamiento tan claro, veraz, firme y responsable, solo hay que decir: Amen. •

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

Chisme, politica y manipu-

leeton lincidente creado por Mimi Torres tiene sus aristas. Lo que mas se destaca es la supuesta inclinaci6n de un organismo intern acional a favor de un candidato, tal como ella misma sugiri6 por una supuesta revelaci6n que le hizo un funcionario de la OEA. Pero el incidente reflej a otros detalles, como por ejemplo, la calidad de las representaciones dominicanas. Es muy probable que se haya producidoalgun dialogo, pero obviamente ese tipo de conversaciones queda remitido alas confidencias de los intercambios y pasa a ser parte del manejo discrecional de los actores. Si por los comentarios y sugestiones de funcionarios internacionales se moviera la rueda de la humanidad, se vivirfa de escandalo en escandalo. Evidentemente, el sentido de la discreci6n se perdi6 en algiin nivel, sea en el del ya famoso Julio Madrazo 0 en el de la propia Mimi Torres. Pero tambien, y no se puede pasar por alto, hay que ver c6mo actu6 el Presidente

Balaguer, que aprovech61a ocasi6n para denunciar a la OEA, ridiculizarla, y promover la idea de que los infiernos intervencionistas se lanzan sobre la Republica Dominicana. Lo de Mimi es comprensible en una joven e inexperta funcionaria publica, aunque ya lleve varios cargos en su haber, y ahora se estrene en la

arena internacional; 10 que sorprende es el manejo que le ha dado al caso el Presidente Balaguer, generando una tormenta internacional de un mentidero tfpico de los intercambios sociales de los encuentros internacionales. En esa misma direcci6n, destaca el credito que al caso atribuye el candidato pele-

defsta Leonel Fernandez, que valida la versi6n manejada por el gobierno dominicano y por igual razones las dudas que provoca en Jacinto Peynado, el candidato oficial. El caso resulta interesante, pues retrata el estilo conque semanejan los asuntos del Estado, una liga de chisme, polftica y manipulaci6n.

Cuando los padres fuman durante el embarazo tlene un 50% mas de probabilidades de parir nines mental mente retrasados que aquellas que no fuman. Ese riesgo se incrementa un 75% en el caso de las mad res que fuman mas de una cajetilla al dla. EI segundo estudio, que rnezcla resultados de otros anteriores, determin6 que el humo de los fumadores en las casas

OdO el mundo habla de como alejar el cigarrilio de las man as de los j6venes. Pero fumar aparentemente puede causar dano a los jovencitos que nunca han tomado un copazo. Dos estudios en el nurnero de abril de Pediatrics advierte acerca de los problemas que los niiios enfrentan cuando los mayores fuman. Uno encontr6 que las mad res que fuman

contribuye a una variedad de enfermedades infantiles. Entre elias: Infecciones del of do medlo. En Estados Unidos, de cerca de 17 millones de infecciones del oido en los nines, entre 354 mil y 2.2 millones se deben al humo. Amlgdalltls. EI fumar de los padres duplica las posibilidades de que haya que remover las amlgdalas alas glandulas adenoides de los ninos. Asma. Cada ana, la fumadera en los hogares produce de 307 mil a 522 mil casos de asma en los nines can menos de 15 anas y obliga a 529 mil visitas al medico en el ana. Las cifras son para Estados Unidos. Bronqultls, neumonfa. Muchos nines mas j6venes con infecciones respiratorias son especialmente sensibles al humo. Muerte. Entre 284 y 360 nifios mueren al ana en Estados Unidos a consecuencia de enfermedades de las vias respiratorias e incendios ligados al cigarrilio . ..Jl:J j"

..'Ssrt~

~de

, \/·t.·,/

/·.,7~

Gomas y descuentos

(LUBRI-ALINEACION FABRE) EI Centro de Chequeo y Mantenimiento Computarizado Mas Moderno del Pais Coolant ~EN

OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS DEj I

Atlneaclon • Baianceo -1 A 'tes 9 ' to

Cam b'10 ae cet

$" f\"t "S'Bl\ _,,"$~ ~ttt.l'" ~,_

••

fa"

III1lV "

....nt\l\aO \at liP t:

en mmu s. rtenos Tren aelanfero • Afinamiento • Baterias

"aua ••• •

•••

QI\D

• ~

~''1.'7

-~.

;!!

especiales "len cambio de aceite y fjltro_'S:

~~~:sla: !~:~~entos y. alfombras L!mpieza a sus asi~ntos y alfombras lirnpiezo de las enstoles Limpieza del eenieera Chequea de la presion de las lIantos

DEL 1 A L 7 0 E MAY ODE

Adem6s ehequeas de luces, Liquido del guia, Radiador, Limpia vidrios, Diferencial, Liquido de frenos, Belerla, Tronsrnision.

1996 • Rumbo • 17

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Paraguay: Los dictadores pasaron de moda a rebeldfa del jefe del Ejercito de Paraguay, general Lino Oviedo, quien se resisti6 a aceptar su retiro, puso a prueba la incipiente y debil democracia de esa naci6n del cono sur, y tuvo una clara ensefianza: que los dictadores estan fuera de rnoda. Pese a la decepcionante vacilaci6n inicial del. Presidente Juan Carlos Wasmosy, el general Oviedo tuvo que salir de su cuartel general, donde se atrincher6 en actitud golpista. La vigorosa reacci6n de la poblaci6n y sus instituciones mas representativas, confirmaron que los paraguayos ya han tenido bastante con una his toria plagada de regimenes militares, el ultimo de los cuales, el de Alfredo Stroessner, padecieron durante 35 afios.

EI general Oviedo luego de abandonar su cuartel general.

Ademas, el general recibi6 la condena inmediata de diferentes gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales, marcando el ritmo de estos tiempos, en los que los regimenes dictatoriales y autoritarios estan aislados y desentonan en el concierto mundial. Y es que desde finales de la decada del 70 las dictaduras han sido despedazadas, una tras otra. Como las fichas del domin6 cayeron Videla, Somoza, Duvalier, y nuevos aires llegaron a Peru, Bolivia, Brasil, Uruguay, Ecuador y Chile.

Acuerdo en Espana Los nacionalistas catalanes Ilegaron a un acuerdo con el Partido Popular para allanar el camino a la presidencia del gobierno a Jose Maria Aznar. Este pacto, que senala como objetivo principal "Ia madernizaci6n profunda del Estada", poslbllitara que el Congreso de los Diputados elija a Aznar como presidente del Ejecutivo espanol en estos primeros dias de mayo. Jose Ma. Aznar

Desequi/ibrado mata 32 En Port Arthur, Australia, un hombre aparentemente fuera de sus cabales dispar6 con un arma de alto poder y asesin6 a 33 personas,

En ese ambiente, la mas vieja de todas las dictadoras, la de Stroessner, se resistfa a la apertura democratica y la liberalizaci6n. Y no s6lo eso, sino que en su ultima etapa endureci6 sus tendencias represivas, hasta que cay6 derrocado, el 3 de febrero de 1989, por un grupo de militares, encabezados por su consuegro el general Andres Rodriguez, en una gesta en la que Lino Oviedo jug6 un papel destacado. Oviedo hizo muy bien la transici6n de la dictadura militar a la democracia. Coadyuv6 a la consolidaci6n de las incipientes instituciones demo-

constituyendo la peor masacre en esta naci6n en 10 que va de siglo cometida por una sola persona. Dos turistas canadienses, dos malayos y un indio figuran entre las victimas.

Mas presion contra Samper Reepresentantes de las quince asociaciones empresariales mas importantes de Colombia se reunieron este lunes con el Presidente Ernesto Samper para ins istirle en la necesidad de que se busque una salida a la crisis institucional que afecta a la naci6n. Los empresarios slguen creyendo que 10 mejor serla que el manda-

craticas del Paraguay y a la asunci6n al poder de Wasmosy, primer presidente elegido democraticamente en cerca de 50 afios, Pero el general parece que le cogi6 el gusto a la democracia, y siendo jefe de los cuarteles tambien activaba en polftica. Era un secreta a voces que Oviedo estaba en abierta campaiia para las elecciones de 1998. Como la Constituci6n de Paraguay prohfbe a los militares participar en actividades polfticas, fue puesto en retiro, a 10 que se resisti6, pero al final cedi6. Ahara tendra mas tiempo para su campafia politica, y quien sabe si hasta llega a ganar. Pero fue bueno, muy bueno, que Oviedo no se saliera con las suyas, porque dej6 una experiencia, tambien muy buena, y aleccionadora: los pueblos, en esta etapa hist6rica, y con ellos la comunidad internacional, no estan dispuestos a digerir facilmente los regimenes de fuerza. • (Nelson Rodriguez)

tario deje el cargo y enfrente el luiclo que se Ie sigue en el congreso.

Bomba en Pakistan Un ataque con bomba fue perpetrado la noche del domingo contra un autobus en el centro de Pakistan dejando un saldo de 52 personas muertas. EI primer ministro paquistani Benazir Bhutto sospecha que "una mana extranjera" esta detras de la acci6n.

Chechenos sin lideres A una semana de haber perdido a su Ifder Yojar Dudayev, quien cay6 victima de un bombardeo ruso, los chechenos sufrieron un segundo gran golpe al anunciarse la muerte de su sucesor, Zelimjan Yandarbiev, asesinado la madrugada de este lunes en un enfrentamiento armado entre distintas facciones de la guerrilla separatista.

~========================================================d~ lS·Rumbo·

DEL 1 AL 7 DE MAYO

DE 1996

I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL '. esto

Paraguay, una historia azarosa on una superticie de 486.752 kil6metros cuadrados, Paraguay tiene una poblaci6n de 5.300.000 habitantes, la mayoria campesinos. Entre 1864 y 1870 la Triple Alianza (Argentina, Uruguay y Brasil) derrot6 al Paraguay en una cruenta guerra alentada por Inglaterra. Esta guerra signitic6 el genocinio del pueblo paraguayo y la destrucci6n del pais. Se calcula que tue asesinada las tres cuartas partes de la poblaci6n mascullna. Perdi6 el 30% de su territorio nacional. En la guerra del Chaco, librada contra Bolivia (1932-1935) moririan otros 50.000 paraguayos. Es uno de los palses mas pobres de America Latina, pese al desarrollo relativo logrado en la decaca de los 70s. por la construcci6n de la represa de ltaipu. Se calcula que mas de un mill6n de paraguayos viven y trabajan en Argentina y Brasil.

tal vez

qulzas

\ prefiera

La libertad de elegir su mejor y mas preciada joya, gracias al

@edifirahn Ire ~egaln

que solo joyena

Capriles pone a tu disposicion. Puedes obtenerlo por el valor que quieras y obsequiarlo a esa persona tan especial en cualquier ocasion. tlamancs para mas detalles JIIIIt ""

\.~I

c:. G\,~\\Q" Joyerfa

Tradici6n de calidad, precio y servicio. desde 1906 EI Conde 255 689-4654

Plaza Naco 562-2603

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

Plaza Central 563-6596

996 • Rumbo • 19

EI "mundo de la vida" contra el sistema ADRIANO MIGUEL TEJADA a dicotomfa es del conocido filosofo Jiirgen Habermas en su libro La Teoria de la Acci6n Comunicativa aparecido en ingles en el afio 1984. Ignoro si .existe una edicion en espafiol, pero debe haberla, a pesar de que Habermas es uno de los pensadores mas diffciles de traducir de su idioma natal, el aleman, ya de por sf pesado. En artfculos anteriores habfamos comentado ideas de Habermas, particularmente de su obra Crisis de Legitimaci6n. De acuerdo a su conceptualizacion, la comunicacion entre los hombres es posible porque existe un "mundo de la vida" como trasfondo cormin. EI "mundo de la vida" es un horizonte de sentidos no-tematizados que permite a los sujetos capaces de habla y accion entenderse mutuamente sobre algo. Este mundo permite la cornunicacion hasta por sefiales 0 gestos, porque existe un trasfondo cormin que sefiala que tal gesto significa general mente tal cosa. Aunque muchas personas puedan decir que el "mundo de la vida" tiene un caracter casi trascendental, 10 que nos interesa aquf es su importante lado empfrico. La creacion y desarrollo de los lenguajes, incluyendo los de computadora, es el resultado de la practica comunicativa y estas, a su vez, definen un acervo de tradiciones, identidades, conocimientos y experiencias que son transmitidos por la cultura y por el lenguaje. Es importante destacar que el "mundo de la vida", como espacio social, se mueve gracias a impulsos voluntarios de sus miembros. Somos los hombres los que voluntariamente nos asociamos, hablamos un idioma, aceptamos unas tradiciones y unos usos. No son actos involuntarios, sino decisiones que tomamos aunque no seamos conscientes del elemento de voluntariedad envuelto. Por el contrario, el "sistema", es un universe de acciones no voluntarias orientadas por los mecanismos y leyes del mercado y el Estado. La caracterfstica esencial de las disposiciones que emanan, tanto del mercado como del Estado, es que nos vinculan, independientemente de nuestra voluntad de aceptarlas 0 no. "La ley se reputa conocida", parece ser el dogma estatal mas coercitivamente grave, asf como los indisputables mecanismos de la oferta y de la demanda. Cohen y Arato, en una reciente contribucion han dicho que es "precfsamente, como reaccion al sistema y en defensa de las identidades y experiencias sociales ernanadas del mundo de la vida que sur-

Pero adernas, la oposlclon a la observaclon electoral es inutil, En el fondo, todos somos observadores participantes del proceso.

20 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

1 A L 7 DE MAY ODE

1 996

gen los divers os movimientos y organizaciones de la sociedad civil". (Civil Society and Political Theory. 1992) Traigo todo esto a colacion porque una sociedad paternal como la dominicana, recien esta tratando de reconocer el "mundo de la vida" en sus expresiones mas tangibles, y no es de extrafiar que haya reacciones adversas. Un ejemplo claro es la reaccion de los estamentos mas reaccionarios de la sociedad contra la sociedad civil y, en especffico, contra los intentos de supervision electoral. Cuando se pone en perspectiva la oposicion de grupos enquistados en el poder 0 apoyados por este, uno termina comprendiendo que estamos frente a una lucha entre los elementos del sistema (que los ha beneficiado por tanto tiempo), contra los del mundo de la vida, umbuidos de la dinarnica de la solidaridad. Eso explica tarnbien la oposicion a la reforma del Estado porque rompe con el desequilibrio actual que beneficia a los personeros del "sistema". l,Para que cambiar el sistema judicial, el de representacion 0 favorecer la descentralizacion, si ello convierte en "perdedores" a los beneficiarios del actual sistema? Por tanto, los partidarios del mundo de la vida, que triunfaran a la corta 0 a la larga, deben disefiar una estrategia de accion que demuestre las bondades de su proyecto. No 10 han hecho bien con el tema de los observadores electorales, pues no han podido librarse del san benito de la parcialidad. Sin embargo, ello no debe invalidar, como quieren algunos, la pertinencia de la observacion electoral como tal, tanto la nacional como la extranjera. Pero ademas, la oposicion a la observaci6n electoral es imitil. En el fondo, todos somos observadores participantes del proceso. La pen a ha side que los propios partidos polfticos, como parte del sistema que son, no quieren jugar con las herramientas transparentes del "mundo de la vida". En un mundo globalizante, es decir, interdependiente, aunque no unido, la "16gica de la concertaci6n" es esencial para romper los desequilibrios internos y externos. Y eso deben saberlo los Ifderes .â&#x20AC;˘

De ani males politicos y ciudadanos globa/es EI estadista del futuro EDUARDO JORGE PRATS os dominicanos, embrujados durante casi tres decadas por el estilo de gobernar de Joaquin Balaguer, hemos perdido la capacidad de imaginar las caracteristicas que debe reunir el gobernante de los nuevos tiempos y entendemas que todo politico para ser exitoso como estadista debe comportarse como Balaguer. Muchos de nuestros politicos, en su afan de emular a Balaguer, han llegado al extrema de intentar copiar la voz aflautada del politico de Navarrete -que compartieron Hitler, Trujillo y Castro-. Otros han querido repetir la biograffa del Iider reformista, osando escribir poemas en una era en que ser literato no es un pasaporte al triunfo en 1a arena polftica, Peor aun: todos han pensado que los principios del prfncipe de Maquiavelo , erigidos en manual de practicas polfticas por Balaguer, es el iinico estilo de gobernar con posibilidades de exito en la Republica Dominicana. El exito de Balaguer, sin embargo, ha sido su desgracia: el maquiavelismo s6lo es util cuando e1 publico desconoce ellibreto. Ahora todos, hasta sus seguidores, desconffan de Balaguer. El viejo zorro ha sido zorro durante demasiado tiempo. La caja de Balaguer esta llena de trucos viejos y sorpresas conocidas por todos. Ba1aguer es un politico frio, inteligente, sutil e inm6vil, cualidades necesarias para gestar un liderazgo a la sombra de un dictador, en los vericuetos de la corte y para gobernar un pais recien salido de una guerra civil y lleno de conflictos. Pero Balaguer carece de dos cualidades contradictorias que, segiin Alain Mine, autor de La nueva Edad Media, debe tener e1 estadista del futuro y que son necesarias para gobernar en 10s albores del tercer mi1enio un pais en crisis como la Republica Dominicana: inteligencia conceptual y sentido de la improvisaci6n. La inteligencia conceptual permite al estadista "intentar constantemente anticip arse a los peligros, pensar el desorden y dotarse de una Weltanschauung (cosmovision.) que permita no sentirse desarmado continuamente" . Mediante la improvisacion, el estadista podrd "responder a las crisis aparentemente siempre diferentes, husmear por donde van los tiros de la actualidad, intuir quienes son los jugadores mejor situados y, a veces -paroxismo del arte- ser capa: de inventarse un golpe maestro, sorprendente y ga-

EI gobernante del futuro no es el arrogante tecn6crata que pretende apabullar al publico con su saber arcano ni sus citas de nombres impronunciables y terrnlnos tecnicos que sirven como eufemismos para esconder la realidad.

nador", Mas aun, el estadista debe tener "una presencia y una auto ridad paternales, para poder tranquilizar a una opinion que, obligada a sa-

lir, poco a poco, de su cascaron confortable, se percata de los peligros y vuelve, angustiada, a refugiarse en el seno del papa Estado, 10 que le va a permitir a este volver a desempeiiar confuerza un papel preponderante ". El gobernante del futuro no es e1 arrogante teen6crata que pretende apabullar a1 publico con su saber arcana ni sus citas de nombres impronunciables y terminos tecnicos que sirven como eufemismos para esconder la realidad. Tampoco debe ser el "intelectual abstracto, encerrado en sus concepciones aprioristicas, poco receptivo ante 10 imprevisto, incapa; de improvisar y con escasa capacidad dramdtica para tranquilizar a la genie", No es el fotogenico politico que, preocupado por su imagen e ignorante de la historia, "se limita a presentar su mejor dngulo ante las cdmaras televisivas ". Ni mucho menos el "[andtico del consenso, acogotado por sus miedos: miedo de la historia, miedo de los acontecimientos, de los peligros, de los riesgos y de la vida", El politico de los nuevos tiempos debe ser una persona ambivalente. Reformista en el campo de 10 previsible, en los temas en que la poblaci6n espera cambios: reorientaci6n del gasto publico hacia 10s sectores de sa1ud y educaci6n; fomento de la agroindustria, 1as zonas francas y el turismo; institucionalizaci6n de la justicia y de la administraci6n publica. Pero debe ser conservador, protector y tranquilizador frente a 10 imprevisible, especie de escudo de la gente frente a las angustias de los pequefios ahorrantes, de los miembros de las fuerzas armadas, de los empleados publicos, de 10s contribuyentes y de los consumidores de gasolina. El arma y la cualidad mas util de este estadista del futuro 10 es la cosmovisi6n, que le da coherencia a su discurso. Esa que exhibe un Felipe Gonzalez, quien "es un politico dotado de una verdadera cosmovision, capaz: a pesar de su discurso cldsicamente socialdemocrata, de lidiar con la sociedad de las crisis mas que con la de los conflictos, poseedor de una extraordinaria frescura despues de once aiios en el poder, 10 que le ha permitido proclamar, sin suscitar risas, 'el cambio del cambio. '" Ojala los dominicanos el 16 de mayo escojamos el gobernante del futuro y no una versi6n anacr6nica del principe maquiavelico de Ba1aguer .â&#x20AC;˘ DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEl

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 21

ECONOMIA FAVIDHIO VICTOR MANUEL TEJADA uando se llega a la puerta de entrada de la Industria N acional del Vidrio (Favidrio), en San Cristobal, la primera impresion no deja dudas de que se trata de un viejo dinosaurio que ha side apaleado y explotado hasta llevarlo al lecho de muerte. Favidrio, fundada en 1953 por el dietador Rafael Trujillo con fondos del Estado, termina su vida casi como un retrato de sus inicios. En los primeros alios, la empresa perdia anualmente mas de 100 mil dolares (RD$1.37 millones a la tasa de cambio actual del mercado), debido a la mala adrninistracion y la obsolesencia del equipo y las maquinarias. Hoy la situacion es casi identica, aunque en magnitud mayor. Desde 1990, la produccion de botellas de vidrio se desliza por una inclinada pendiente. Datos del Banco Central muestran que en 1991, por ejemplo, la empresa produjo 2.8 rnillones de cajas de boteIlas, pero ya en 1995 la produccion se redujo a menos de la mitad, con solo 1.38 millones de cajas. Las perdidas han ido de la mana con ese descalabro. Datos recogidos de las memorias que cada afio entrega la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales (Corde) refieren que en 1990 Favidrio obtuvo beneficios por RD$10.8 millones, pero en 1994 registro perdidas por RD$32.0 millones y en 1995 las perdidas ascendieron a RD$29.0 millones. Pero las cifras a veces aparecen "maquilladas". En 1991, por ejemplo, la Industria Nacional del Vidrio reporto en sus memorias que habia obtenido beneficios, antes de deducciones, por RD$9.27 millones. Sin embargo, en esas cuentas no se incluyo que la empresa tenia deudas de corto plaza por RD$43 millones, de los cuales RD$16 correspondian al Banco de Reservas. El administrador de Favidrio, Rafael Hernandez Diaz, hermano del Senador Tito Hernandez, quien asumio el cargo en diciembre pasado, reconoce la profundidad de la crisis que afecta a la empresa. "La empresa necesita una mana amiga hay que mantenerla viva, pero ni el Gobierno, ni Corde estdn en disponibilidades (sic) de hacer las inversiones que se necesitan".

22 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

La Industria N acional del Vidrio se ~f!!Pe

Dtra empresa publica vfctima del despilfarro

Es que la quiebra de la Industria Nacional del Vidrio no tiene que ver solo con el derrumbe de su produccion, la cafda de sus ventas, la perdida de sus clientes -en un momento tenia doce grandes clientes, hoy solo le queda uno, o las perdidas acumuladas, sino que se trata tambien del descalabro de la propia fabrica. En 1995, por ejemplo, Favidrio tuvo que paralizar la produccion durante varios meses para reparar uno de los hornos. "De los dos hornos de la empresa, uno tuvo un desprendimiento y hubo que hacerle una reparacion importante. Una empresa venezolana lagro adaptar un os ladrillos refractarios que tenia la fdbrica y reacondiciono el horno para darle una vida util de un par de aiios", refiere el director de la Corporacion de Empresas Estatales (Corde), Pedro Breton.

996

Y reconoce que tanto los homos como las maquinas formadoras de botellas tienen una vida util que se estima en cuatro alios, pero ya tienen mas de siete alios en operacion, AI homo mimero dos se le hizo una reparacion -como dijo Breton=-, pero el homo mimero uno esta practicamente inservible y solo se mantiene en operacion con precariedad par los parches que le hacen los trabajadores de Favidrio. "El horno numero uno -refiere Hernandez Diaz- ya prdcticamente termino su vida tail. Nuestros tecnicos, los que trabajan en los hornos, son los que 10 han mantenido con vida. Hace apenas dos semanas se pincho y se reboso un poco". El descuido y el manejo politico han puesto su mana para el hundimiento de Favidrio. No solo los hornos ya estan muriendo, sino que tambien las maquinas estan casi complentamente inservibles.

Las botellas que no se rompen Y, para colmar el vase -0 la botella, en este caso- el clientelismo politico ha puesto su granito de arena en la crisis. En la actualidad, la empresa tiene una nomina de 732 empleados, con pagos mensuales ascendentes a RD$2.5 millones. En una visita de los reporteros de Rumbo a la fabrica, se comprobo que en realidad habia menos de 100 obreros trabajando directamente en la produccion 0 almacenamiento, a pesar de que los dos hornos estaban en plena operacion. Esa situacion viene de lejos. Un estudio sobre ~'Privatizaci6n de Empresas Publicas y Redimensionamiento del Estado", que hizo la Fundacion Economfa y Desarrollo, mostro que en 1991, cuando Favidrio tenia 752 trabajadores, el sobre-empleo se estimaba en 80 por ciento. Desde hace decadas, la fabrica de vidrio ha servido para pagar -por la via de la inclusion en nomina- lealtades poIiticas y en much as ocasiones para promover las aspiraciones de candidatos municipales y congresionales de la provincia de San Cristobal. Con esa practica -mas las malas administraciones y la decrepitud de los equipos y la tecnologiala vida de Favidrio se ha ido apagando lentamente, a

UN MERCADO HAMBRIENTO

20 Importaci nes de

Vt rtt> I>

15.5

13.8

o '-------.;

1881

1883

1885

E~:~;~~~~i:~:~~~~

briento y como no puede saciarse con 10 que produce la Industria Nacional del Vidrio y ha recurrido alas importaciones, cada vez mayores, para suplir las necesidades insatisfechas. Los grandes usuarios de vidrio son los fabricantes de refrescos, cervezas y rones. En 1995, por ejemplo, los refresqueros produjeron casi 30 miiiones de cajas de refrescos. Los tres fabricantes de cerveza -Cerveceria Nacional Dominicana, Cerveceria Bohemia y Cerveceria Vegana- producci6n de cerveza ascendi6 a 219.9 miiiones de litros en 1994, mientras que la producci6n de ron ascendi6 a RD$43.5 millones de litros. La mayor parte de las botellas que utilizan los fabricantes de cervezas, rones y refrescos son re-usadas. uespues que el producto se envia al mercado, la boteiia retorna a la tabrica para ser lavada y usada de nuevo. "EI consumidor-senala Garcia Arevalo, de Emboteiiadora Dominicana, a diferencia de los en vases plasticos y de metal, no tiene que comprar el envase y el retJso abarata considerablemente el producto, 10 que favorece un mayor consumo". Se estima que cada boteiia de vidrio puede ser lavada y ser enviada de nuevo al mercado en 10 ocasiones, 10 que implica que por hay que hacer una inyecci6n de boteiias nuevas de cerca de un 10 por ciento ..

Todos los grandes usuarios de vidrio, con excepci6n de Brugal & Co. y sus empresas asociadas, importan el100 por ciento de las nuevas botellas que necesitan para su producci6n y eso ha representado un significativo drenaje de divisas para el pais. Si toda la producci6n tuviera que envasarse en botellas nuevas, los precios de los rones, cervezas y refrescos serian mucho mayores. Par ejemplo, Brugal & Co. utiliza entre 70 y 75 miiiones de boteiias cada ano, en los diferentes tamanos, mientras que Barcel6 & Co. utliliza entre 800 mil y 1.1 miIiones de cajas. Debido a la ineficiencia de Favidrio para suplir las necesidades de boteiias, las importaciones se han triplicado en apenas tres anos. En 1991, por ejemplo, se importaron boteiias por US$5.6 miiiones (RD$76.8 miiiones a la tasa de cambio del mercado), mientras que en 1995, las compras en el exterior se elevaron a US$15.6 millones (RD$213.7 millones). En el ano 1994 se dio una siluacion muy particular. Las importaciones de vidrio se dispararon hasta US$34.8 millones, 10 que se debio a que las empresas productoras de refrescos introdujeron los envases de medio litro que tuvieron que importar en su totalidad. Las importaciones siguen a todo galope. Menicuci, de la Cerveceria, estima que esa empresa hace tmportaciones de vidrio por US$10 millones al ano. Garcia Arevalo, de Emboteiiadora Dominicana calcula que los productores de refrescos compran cerca de US$5.0 miiiones. Y Hofer Barcelo, de Barcelo & Co. adquiere entre US$4.0 y US$5.5 miiiones en boteiias cada ano .. DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1996- Rumbo - 23

tal punto que ya no puede levantarse por sus medios.

La escalera al sotano La Industria Nacional del Vidrio desciende los iiltimos escalones hasta el sotano, hasta la morgue, a pesar de que en el pais existe un importantfsimo y ereciente mercado, representado principalmente por los fabricantes de refrescos, cervezas y rones. Pero la mayorfa de esos industriales, que durante muchos afios compraron sus envases en Favidrio, ya han abandonado definitivamente a ese suplidor. Ahora a la empresa s610 le queda un cliente: Brugal &. Co., con sus asociadas Pedro Justo Carri6n & Co. y Vinfcola del Norte. Las quejas por los problemas de calidad de las botellas que produce Favidrio son muy viejas y parece que nunca se han corregido. Julian Hofer Barcelo, presidente de Barce16 &Co., uno de los grandes productores de ron del pafs, ex plica que las botellas de favidrio tienen inconsistencia en color, claridad, espesor y rosca. Y Manuel Garcia Arevalo, vicepresidente de Embotelladora Dorninicana, empresa que produce los refrescos Pepsi Cola y Seven Up, entre

3.0

otros, sefiala tam bien los problemas de calidad que presentan los envases de Favidrio. Indica, por ejemplo, que la empresa no produce botellas con un grosor uniforme de las paredes, 10 que provoca su rotura en el proceso de llenado. Ademas el vidrio no tiene la transparencia adecuada. "Cualquier variaci6n en el tono del vidrio altera Lapersonalidad del producto (el refresco), porque La naranja no se ve como tal, ni la uva, ni la frambuesa'' .

Brugal & Co., el ultimo gran cliente, tambien tiene serias quejas sobre la cali dad de las botellas que le compra a la Industria

2.5 2.0 1.5 1.0

1881 â&#x20AC;˘

24Âˇ Rumbo

DEL

E n

1882 mil

Ion

1884

1883 e

AL 7 DE MAYO DE 1996

c a

a s

Nacional del Vidrio. "Nosotros somos en extrema permisivos con Favidrio" -manifiesta Franklyn Baez Brugal, vicepresidente de Brugal & Co.- "Si fueramos a ser estrictos y, este fuera un mercado exigente, tendriamos que rechazar casi un 30 por ciento de las botellas, porque vienen veteadas. Nosotros no podemos utilizar botellas nacionales para exportaci6n". Los usuarios tarnbien se quejan de las dificultades de suministro. Barce16 & Co., por ejemplo, compraba botellas a la Industria Nacional del Vidrio hasta 1995. Sin embargo, se queja de los problemas para conseguir turno en los hornos y los inaceptables "peajes de influencia". Y Rafael Menicucci, presidente de la Cervecerfa Nacional Dominicana, recuerda que la ultima vez que esa empresa compr6 botellas a Favidrio tuvo que devolver una buena parte por problemas de calidad. El administrador de Favidrio rechaza todas esas argumentaciones. Plantea que los problemas de consistencia en el grosor y la embocadura se pueden resolver rapidamente si los usuarios les surninistran los moldes nuevos para la fabricaci6n de las botellas. Para demostrarlo, hace, en presencia de los reporteros de Rumbo, exitosas pruebas de presi6n a

lidad Ie traiciona. Al viunas botellas de muestra que hizo para ofrecerlas sitar el almacen, se toala Cerveceria Nacional ma una botella al azar de una caja y la veta reDominicana. Hernandez asegura luce a leguas. La historia de hoy paademas que la fabrica puede producir mas de rece que reproduce la que se dio en los primeseis mil cajas de botellas ros afios de la fabrica, diarias, pero su unico en la era de Trujillo, sec1iente retira menos de la mitad, por 10 que tiegun la cuenta Gadala nen una enorme existenMarfa en el libro Empresarios en Confliccia. to, del historiador Frank Y afirma que las vetas en las botellas se deMoya Pons. "Muchas de Las bobfan a problemas en el homo mimero dos --destellas que esta fdbrica Rafael Hernandez, pues de reparadaque producia para envasar administrador de Favidrio provocaban que subieran cervezas y refrescos no los residuos y esa suciedad se manifestapodian resistir La presion del gas, pero Los administradores no se atrevian a conba precisamente en forma de vetas. Sostiene, sin embargo, que eso se ha [esarle este hecho a Trujillo y continuapodido controlar con mecanismos qufmiban produciendo botellas con el unico cas y que ya no se envfan botellas ve- fin de mantener Las cifras de producteadas al mercado. Sin embargo, la reacion a niveles altos. Esas botellas de-

fectuosas eran acumuladas en el patio de la fabrica formando pilas inmensas y contribuyendo al aumento de Las perdidas".

Nueva fabrica a la vista La imposibilidad de Favidrio para suplir la demanda de botellas en el pais y las crecientes importaciones han empujado a los usuarios de vidrio a buscar soluciones. Se han manejado dos altern ativas: la privatizaci6n de la Industria Nacional de Vidrio 0 la instalaci6n de una nueva fabrica. Ninguna de las dos opciones es nueva. Las propuestas para la participaci6n privada en Favidrio ya se discutfan en la decada pasada y los aprestos para instalar una nueva fabrica vienen desde la epoca del gobierno de Antonio Guzman. Frank Moya Pons, en su libro Empresari os en Conflicto, recuerda que en la segunda mitad de 1979 el Directorio de Desarrollo Industrial aprob6, dentro de

Con T N TExpress Worldwide usted siempre tendril tiempo. Para enviarle nuestros mensajeros a reeoger su envlo. la hora la pone usted. no nosotros. Estamos adaptados a su eonvenieneia, no a la nuestra. Solo lIame y ponga su hora ... alii estaremos V sin costo adicional*

), *Servimos

IDS

365 dias del aiio. de 8:00A.M. a 10:00P.M.

~Vk

OTROSERVICIO ~A~

yl•••• nca

Vimenca, S. A. en operacion global con TNT Express Worldwide

"Ciertas regulaciones aplican

Oficina Principal Av. Abraham lincoln 308 Tels. (809) 532-7381/96·532-4561, Av. Juan Pablo Duarte esq. Independencia, Edit. Don Pablo Tels. 581-9002,04

Fax: 534-8336, Santo Domingo. Y OS, Fax: 581-9005, Santiago.

DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1996

Rumbo

ECONOMIA FAVIDRIO

Rumbo To revista semanal de actualidad

Periodismo Imparcial Cada 7 dias, para mucho mas de 7 dias. Un nuevo Rumbo en la comunicacion

SUSCRIPCIONES: Santo Domingo:

478-7000 Santiago:

582-0171 26

Rumbo

DEL 1 AL 7 DE MAYO

DE 1996

los terminos de la Ley 299, la instalacion de una nueva fabrica de vidrio en Santiago. Esa aprobacion desato una tormenta. El presidente Guzman y el vicepresidente Jacobo Majluta, quien era entonces director de Corde, defendieron el mantenirniento del monopolio para la Industria Nacional del Vidrio. Guzman apoyo a Majluta en contra de las opiniones del entonces secretario de Industria, Manuel Enrique Tavares EspaiHat, y no se concedieron los incentivos para la instalacion de la nueva industria. El empresariado de Santiago protesto ardorosamente. Y las propuestas para que se perrnita la participacion del sector privado vienen de hace muchos afios. Ya en 1989, por ejemplo, cuando se sentfa con fuerza la incapacidad de Favidrio para suplir el mercado, algunos grandes usuarios se acercaron a Corde y mostraron su interes, Pero esas intenciones no progresaron. Mas recientemente, el interes por participar en Favidrio se ha encendido. Franklyn Baez Brugal revela que hace varios meses los usuarios de vidrio dirigieron una comunicacion a Corde -I as conversaciones con representantes de Corde se hicieron por mas de tres afios sin resultados-, una especie de declaracion de intenciones, pero no recibieron respuesta. Se sabe que ademas varias empresas extranjeras han visitado las instalaciones de la Industria Nacional del Vidrio y han mostrado su interes por concertar algiin tipo de asociacion. Entre esas empresas, el administrador de Favidrio menciona a Ashling Enterprises, de Sarasota, Florida; Vitro Envases, de Mexico, y Ansa McAl, de Trinidad & Tobago. Tambien se sabe de una empresa Hamada Carib Glass, con base en Trinidad & Tobago.

La privatizacion de Favidrio la participacion del sector privadoenfrenta la dificultad de que la propiedad de la empresa es reclamada por el industrial Elfas Gadala Maria y se tropieza con la ausencia de una politic a y una ley de privatizacion. "La posicion de Corde en este momenta --dice Pedro Breton- es avanzar 10 mas posible, conscientes de que por el momenta politico actual es muy dificil tomar decisiones al respecto. Hay que avanzar y que el proximo gobierno tome la decision". Mientras tanto, los grandes usuarios del vidrio, cansados de esperar una solucion por la via de Favidrio, formaron una compafiia con el nombre de Providrio, para gestionar la instalacion de una nueva fabrica. Y las gestiones estan muy avanzadas. Franklyn Baez Brugal revela que Providrio compuesta por Brugal, Barcelo, Cerveceria Nacional Dominicana, Refrescos N acionales, Embotelladora Dominicana y Bermudeztiene negociaciones muy avanzadas, casi a punto de firmar los contratos, con la Owens Illinois -una empresa estadounidense que es el mayor fabricante de vidrio a nivel mundialpara, sobre la base de una inversion conjunta, instalar en el pais una nueva fabrica de vidrio. Y sefiala que ya se terrninaron los estudios de factibilidad. "Se pudiera decir que ya pasaron del nivel de factibilidad y que se requerird una inversion que anda por los 45 a 50 millones de dolares". La instalacion de una nueva fabrica de vidrio parece que sera una realidad y que se alimen tara con el mercado -que se estima entre US$25 y US$30 millones al afio- que no supo mantener el viejo dinosaurio de San Cristobal, el cual, entre resoplidos, agoniza .â&#x20AC;˘ -0

~Q)

v.-

"~1Jt~D.I'~~ Santo Domingo, R.D. RNC 4-01-00755-1

-AVISO EL BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA DOMINICANA Y LA SUPERINTENDENCIA DE BANCOS informan a la opinion publica que durante el dia de hoy, lunes 29 de abril del 1996, la Junta Monetaria mediante su Primera Hesolucion de la misma fecha, autorizo al Banco Central de la Republica Dominicana a asumir el control de BANCOMERCIO, S.A., mediante el traspaso al Banco Central de las acciones del grupo mayoritario de BANCOMERCIO, S.A. Como resultado de este acuerdo, el BANCO CENTRAL asume las operaciones de BANCOMERCIO, S.A., garantizando con esta accion los recursos de sus depositantes y el normal desenvolvimiento de sus transacciones financieras durante el proceso de traspaso de propiedad de dicha entidad bancaria, para 10 cual contara con el apoyo de una supervision tecnica especial de la Superintendencia de Bancos. Con el irrestricto apoyo de las Autoridades Monetarias, y por 10 tanto, contando con el respaldo de los recursos del BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA DOMINICANA, se garantizan la liquidez y solvencia de dicha entidad bancaria, y el exito en la culrninaclon de las avanzadas negociaciones que se estan realizando para la venta de BANCOMERCIO, S.A. La Junta Monetaria constltuyo una cornlsion de funcionarios del BANCO CENTRAL que ejercera las funciones del Consejo de Directores de BANCOMERCIO, S.A., mientras dure el proceso de negociaciones. Esta cornision estara presidida por el Vicegobernador del Banco Central, Lic. Luis Manuel Piantini, e integrada por la Lic. Nieves Marrnol de Periche, Subgerente de Operaciones, el Lic. Victor Vasquez, Asesor de la Gerencia Tecnica, la Lic. Angelica Fondeur de Morin, Directora Adjunta del Departamento de Proqrarnacion Monetaria y la Lic. France Claire Peynado de Taveras, Consejera Legal de la Gerencia Tecnica. Las autoridades monetarias exhortan a los clientes del BANCOMERCIO, S.A. a continuar respaldando con su confianza las operaciones de dicha entidad bancaria, en la seguridad de que sus depositos se encuentran plenamente garantizados por el BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA DOMINICANA. Asimismo, formulan un "amado a los agentes econornicos de la vida nacional a desoir los falsos rumores que puedan ser circulados por personas que buscan crear desasosiego en estos importantes momentos de la vida republicana de nuestra nacion, ya que con la accion tomada por la Junta Monetaria, los recursos de los depositantes estan completamente respaldados por el BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA DOMINICANA. Santo Domingo, D.N. 29 de abril del 1996.

ECONOMIA

Be detiene incertidumbre subre Bancomercio Banco l Central decidio poner fin a la incertidumbre, rumores y problemas que registraba desde hacfa afios Bancomercio, uno de los bancos privados mas grandes del sistema financiero. Mediante la resolucion del lunes 29 de abril, la Junta Monetaria asumio el control de Bancomercio S. A., mediante el traspaso al Banco Central de las acciones del grupo mayoritario de la compafiia. .. Entre los principales ejecutivos y accionistas de Bancornercio estan Jose Urena Almonte (Nene), presidente ejecutivo; Castillo Hermanos, Mercedes de Canalda y Jose A. Turull. Las autoridades del Banco Central garantizan los recursos de los depositantes y el normal desenvolvimiento de sus transacciones financieras durante el proceso de traspaso de propiedad, para 10 cual contara con el apoyo de una supervision tecnica especial de la Superintendencia de Bancos. En el aviso oficial, se destaca que la operacion cuenta con el apoyo de las autoridades monetarias y el respaldo de los recursos del Banco Central, por 10 que se espera culminar con exito las negociaciones con el Banco Central Hispano, empresa espanola que esta interesada en comprar la mayoria de las acciones de Bancomercio. Las negociaciones entre Bancomercio y el espafiol Banco Central Hispano se iniciaron desde hace mas de dos meses. El banco espafiol pretendia adquirir por 10 menos el 51 por ciento de las acciones de Bancomercio, por un monto estimado en US$50 millones. Antes de esas negociaciones, ejecutivos de Bancomercio habian hecho ofertas de venta al Banco Popular Dominicano y al

28 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL

Banco Hipotecario Dominicano. No hubo acuerdos. Ahora, los ejecutivos del banco espafiol deberan negociar con los funcionarios del Banco Central. Las negociaciones de Bancomercio habian sido conocidas en varias sesiones de la Junta Monetaria, en las que se habian acordado diversos plazos para la conclusion. El lunes en la tarde, convocada de manera extraordinaria, la Junta tomo la decision tras informaciones de que las conversaciones con el banco espafiol se habian roto. Los funcionarios del Banco Central designados en cornision especial para dirigir el Bancomercio son Luis Manuel Pian-

1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

tini, vicegobernador; Nieves Marmol de Periche, subgerente de operaciones; Victor Vasquez, asesor de la gerencia tecnica; Angelica Fondeur de Morin, directora adjunta del departamento de programacion monetaria, y France Claire Peynado de Taveras, consejera legal de la gerencia tecnica. EI Bancomercio enfrentaba al parecer una situacion dificil que serfa solucionada en gran parte si se concretaban las negociaciones con el grupo espafiol. EI afio pasado Bancornercio registro perdidas cuantiosas y en los ultimos meses habra sufrido grandes retiros. Inclusive, aunque ya concluye el plazo lfmite para que los bancos publiquen sus estados correspondientes al cierre de 1995, el Bancomercio es el iinico que no ha cumplido con ese requisito y se tiene entendido que recibio una dispensa de las autoridades, temerosas de que las cifras precipataran un panico. En la Asamblea General Ordinaria que celebre el Bancomercio en marzo, los directivos de la entidad no presentaron a los accionistas los estados, argumentando que la firma de auditores extemos no los habia entregado a tiempo. EI banco venia operando en una especie de intervencion por parte de la Superintendecia de Bancos. Los representantes de la firma de auditores, en la misma Asamblea, afirmaron que los estados fueron entregados en el tiempo que dispone la Superintendencia de Bancos. Con los grandes retiros de depositos que sufrio Bancomercio, resurgio en los ultimos dias la ola de rum ores que ya habia afectado seriamente a esa entidad en 1991 y 1992 .â&#x20AC;˘.

enda'90

Arabes JOSE DEL CASTILLO Idomingo asistf a la Feria de Comida Arabe que anualmente organiza la Asociaci6n de J6venes Libaneses en el Parque Mirador Sur, a fin de recaudar fondos para la nueva sede del Club Sirio-Libanes-Palestino. Esta entidad, que oper6 al lade del Teatro Independencia, cobij6 desde inicios de siglo a la colonia arabe de Santo Domingo y fue escenario privilegiado de las mejores tradiciones festivas de la ciudad. Pomposos carnavales con coronaci6n de reinas, desfile de carrozas y baile de disfraces, la fiesta de San Andres, la de Afio Nuevo y el baile infantil de Reyes, marcaban en el calendario ocasiones especiales en que acudla a dicho centro junto a mis primas Alvarez Pichardo, a compartir con los "barsanos" lasallistas que diariamente recogfa en la avenida Mella, en la ruta que realizaba la guagua del colegio: los Selman, Yeara, Alma, Scheker, Vidal Dauhajre, Mauad, Terc, Zaiter, Nader. Otras veces iba con mi tfo Aristides Alvarez Sanchez, un socio apasionado de este club, quien disfrutaba la grata sociabilidad de los juegos de mesa, en compafifa de figuras tan queridas de la colonia arabe como Luis Scheker y Candito Alma. La inmigraci6n arabe en la Republica Dominicana, integrada especial mente por sirios, libaneses y palestinos, se inici6 en la decada del 90 del siglo pasado, incrernentandose durante las primeras decadas de esie siglo. Los arabes se establecieron en casi todos los centros urbanos de importancia, dedicandose al comercio minorista y ambulante. En Santiago, se instalaron con quincallas en el Mercado, dando credito a sus clientes, una de las claves de su exito. Ya en 1907, el Directorio de Deschamps anunciaba a Nacif y Julian P. Hache, listando a otros comerciantes de la incipiente colonia. En 1920, el Libro Azul de Santo Domingo resefiaba a Baduf M. Dumit & Co., firma establecida en Santiago en 1900, como una de las "mas fuertes" de la plaza. Otro emplazamiento fue San Pedro de Macorfs y sus ingenios circundantes. Allf practicaron los arabes un comercio agresivo, yendo tras la huella del cliente en los campos de cafia y en los bateyes centrales. Una feria dominical que se instalaba en el ingenio Consuelo, fue copada con sus tejidos y miscelaneas ofrecidos a bajo precio. Su habilidad co-

mercial hizo que algunas compafiias azucareras les concedieran la operaci6n de sus bodegas. Para la epoca, aparecian en el directorio comercial de Santo Domingo numerosos arabes, ubicados en la calle Separaci6n (hoy EI Conde), figurando apellidos como Azar, Alma, Hasbtin, Melhen, Terk, Zaiter. Pero seria la avenida Mella, posteriormente, la plaza del dominio arabe, especial mente en los textiles y bazares. EI caso de Nemen Terk es ilustrativo. Ya en 1920 era considerado uno de los comerciantes mas importantes, tanto en el ramo de importaci6n como en exportaci6n de frutos, con 75 empleados a su servicio. Sin embargo, serfa la fundacion del Club Sirio Libanes, al que se unirian familias tradicionales de la ciudad, 10 que expresarfa mejor la relevancia social de la colonia radicada en Santo Domingo. Con los afios, la movilidad de los arabes en la sociedad dominicana ha side extraordinaria. Son los principales comerciantes e industriales de numerosas ciudades. La segunda generaci6n, sin dejar de persistir en los negocios, se ha movido hacia una amplia gama de actividades profesionales, poifticas y militares, destacandose en el mundo academico. S610 en la U ASD, de siete rectores que la dirigieron entre 1965 y 1980, cuatro pertenecen a esta generaci6n (Kasse Acta, Cury, Tolentino Dipp y Rosario Resek). La UCE ha side conducida por Jose Hazim padre e hijo, mientras que en la UNIBE, los Hazoury dominan la escena. En las profesiones los descendientes de arabes han descollando en todas las especia-

DEL

lidades de la medicina, en la arquitectura, y en las ciencias comerciales. En la polftica, han ocupado roles de primer orden en gobernaciones provinciales, senadurfas, diputaciones, secretarfas de Estado, direcciones generales, embajadas y una vicepresidencia de la Republica que se convirti6 en presidencia effmera. En los partidos, ejercen una clara funci6n de liderazgo, al igual que en la carrera militar, donde han escalado las mas elevadas jerarqulas de las instituciones castrenses. Jacobo Majluta Azar -ido a destiempo y una de las mas entraiiables personalidades de la polftica dominicana- era hijo de libaneses por ambos costados. Igualmente Elias Wessin y Wessin -el jefe militar de mayor protagonismo en los 60, respetado por seguidores y adversarios. Narciso Isa Conde -secretario general del Partido Comunista hasta hace poco y uno de los politicos mas coherentes-, ( es nieto del comerciante Antonio Isa, tronco tarnbien de los Cuello, entre los que descuella Jose Israel. En la actual contienda electoral, Jose Rafael Abinader es admirable por su persistencia. En el PLD, Rafael Kasse Acta -alma noble y bondadosa-, comparte con Eduardo Selman y Monchi Fadul, la representaci6n de la colonia. En el reformismo, Quique Armin, Josecito Hazim, Guillermo Caram, y Juan Luis Selirnan, hacen 10 propio. Mientras que en el PRD, Hugo Tolentino Dipp brillante historiador e intelectual-, el poeta Tony Raful y el medico William Jana Tactuk, ostentan los colores arabes. Jot: tin Cury -erudito, agudo e independiente- mantiene su curul en la Uni6n Nacionalista. Y Jorgito Yeara flamea por todos los confines la bandera de la Hermandad Dornfnico Arabe. La administraci6n publica ha contkdo con un Luis Scheker Hane -paradigma de funcionario honesto y eficiente-, con Carlos Selirnan , Abinader, Quico Tabar, Roberto Saladin Selin y Hugo Guilliani Cury. Y con un Cesar Estrella Sahdala, serio y capaz como el que mas. Pero donde mas universal se revela el aporte arabe a la vida dominicana es en la culinaria, al grado que muchos de sus platos son parte integrante de nuestra cocina. Quien no ha sucumbido ante la tentaci6n de un aromatico quipe, 0 frente a la lustrosa presencia de los rellenos de repollo, berenjena y hojas de parra. 0 ante un magnifico ajf relleno, acompaiiado de jugoso tipile y de una rueda de pita, untada de tahine. Una nueva generaci6n dominico-arabe ha asumido la vanguardia, Enhorabuena.Le,

I AL 7 DE MA YO DE

1996- Rumbo - 29

Ls Junts Centrsl Electorsl, presldlds por Cessr Estrells Sshdsla, 109r6 de.pelsr Iss dudss ya/csnzsr . credlbllldsd.

ayo marca el principio del fin de la campafia electoral, aiin asumiendo la segunda vuelta como una posibilidad, pero al mismo tiempo viene a confirmar un aserto que a fuerza de la realidad resulta inevitable e incontrovertible: la celebraci6n de las elecciones, pese a los escarceos de sectores retardatarios. Y mayo vendra pues, como sus usuales lluvias que de antafio repiten en el tr6pico, a limpiar los lodos que dejaron los comicios traumaticos de 1994. La celebraci6n de estas elecciones estaba especialmente marcada por las dudas, muy propias del pacta que Ie dieron origen, que fue una circunstancia especial. Varias situaciones empujaban a ello. Escepticismo en cuanto a la verdadera actitud del principal incumbente del pais, el Presidente de la Republica y las manifiestas tendencias que a su alrededor eran hostiles alas mismas, pese a que fueron consagradas en una reforma constitucional. Pero la dinamica social y politica, en la que fueron decisivas las actitudes de la denominada sociedad civil, los propios partidos opositores y estamentos del partido oficial, mas la vigilancia y segui-

miento sistematico de la comunidad intemacional, han ido imponiendo 10 que se constituye en el principal evento noticioso de este afio, Y viendo 108 hechos con la crudeza que puede permitir la mas descamada objetividad, los fantasmas han desaparecido. El camino de las elecciones esta despejado, y del Presidente "ciego y sordo" s610 queda su siempre enigmatico comportamiento que llevara a la tumba y que nadie hara cambiar, el sacudimiento de su partido que al parecer empieza a despertar por el entusiasmo que le impregna su lider y el aleteo de las dernas fuerzas politicas que compiten a toda maquina por quedar primero y sobre todo llevarse la presea presidencial en la primera vuelta.

La Junta en la ruta de mayo La constituci6n de la misma Junta Central Electoral (ICE) no dej6 de ser un factor de dudas e incredibilidad de que habrfa elecciones, pero resueltos los obstaculos y escogidos los miembros, ese organismo se envolvi6 en una dinamica que 10 ha llevado a perfilar una nueva imagen, y no se exagera si se afirma que ha recuperado la credibilidad perdida tras

30 â&#x20AC;˘ Rumbo - DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

las cuestionables elecciones de 1990 y 1994. Ahora el pais se encuentra con una JCE con un panorama despejado, que ha logrado entregar el padr6n sin generar excesivas quejas, puesto que ha resistido las crfticas de los partidos, se empefia en transparentar su centro de C6mputos como inmune a toda suerte de virus internos 0 externos. En fin, que de la debil Junta escogida en un proceso verdaderamente vidrioso el pais se encuentra ante una instituci6n con una imagen diferente. Todo ello, sin desconocer las dud as e interrogantes que plantean los famosos colegios cerrados, no por nuevos, sino por atrasados y envolventes, pese a los cuales la Junta se sigue dando ellujo de contar con el favor hasta de los propios partidos, que si han hecho algunos reparos han sido mayormente administrativos o diversionistas, como para advertir que vigilan cuanto ocurre en la Plaza de la Independencia.

EI pais en elecctones Ese entorno favorable de la JCE se completa con un ambiente electoral que 10 abarca todo en la geografia dominicana, y mas alla, porque hasta los resi-

ANALISIS DE LA COYUNTURA

dentes en el exterior, especialmente en Norteamerica, estan contagiados con la desbordante campafia electoral que comenz6 muy temprano en 1995 y que no dej6 amanecer el primero de enero de 1996 para cobrar nuevo impulso y es 10 que permite asegurar que precisamente se ha tornado el camino sin retorno y no hay lugar para "imprevistos" ni circunstancias desconocidas que no sean las sefialadas por la propia Constituci6n. El ambiente favorable alas elecciones ha side confirmado por los diferentes estudios de mercado electoral, que sefiaIan el favor para las elecciones en mas de un 90 por ciento de los dominicanos. Y en alguna medida ello ha contribuido para superar los resabios y las resistencias de estamentos que no dejan de apostar a otras posibilidades y que en sus ejercicios ahora abren el abanico de las inc6gnitas que podrfan envolver los vericuetos de una eventual segunda vuelta.

Un escenarlo dlferente Es este el escenario que caracteriza el actual proceso electoral, diferenciado de manera muy singular al de 1994, su marco de referencia inmediatamente anterior. Aquella vez, todavfa los dos caudillos dominaban -al menos artificialmente- la arena electoral, aunque en la realidad de los hechos la confrontaci6n se desarrollaba entre las fuerzas del Acuerdo de Santo Domingo y el Partido Reformista. Sin embargo, fruto de un sabio manejo propagandfstico, el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), con Juan Bosch como estandarte, ya enfermo y sin presencia significativa en el proceso, 10gr6 crear fuertes expectativas en el electorado. Entonces, el candidato presencial of icialista era el propio Presidente Balaguer, decidido a ganar la batalla, como siempre jla iiltimal. Ahora, Bosch ha desaparecido casi de manera absoluta de la

arena electoral, aunque su contraparte de toda la vida sigue con una vigencia espectacular. Balaguer Presidente, no ha influido en el proceso como tal, sino que ha estado presente en el mismo como 10 que es, politico de pies a cabeza, desde la precampafia de su partido hasta hoy, influyendo, presionando y decidiendo en cuanto al curso de la actual campafia electoral, con la divisa clara de que hay que derrotar las fuerzas que a su juicio encarnan la negaci6n de la nacionalidad dominicana. En medio de esa situaci6n, son tres los escenarios y una la divisa que se mueven en la realidad politic a dominicana.

EI escenarlo de Leonel Fernandez El proceso electoral de 1996 se diferencia acentuadamente de 1994 no s6lo por la desaparici6n del profesor Juan Bosch, la perdida del licenciado Jacobo ~

En tres palabras dPor Que comprar una planta en Financiamiento Los planes de ftnanctamiento que le ofrece Equlpos Diesel para la eompra de sus Plantas Massey Ferguson y Spectrum son 10 mas atractivos del mercado,

I • : l~

; I~ I I :

100_

... iSilencio!

Man te nim iento

Nuestras Plantas, Massey Ferguson y Spectrum, son energia sllenelosa, e ldeales para mantener funelonando la producci6n de su empresa u oncina sin ruidos molestos.

Cuando usted nos compra una planta, esta adquiriendo la supervis16n de J.ngenteros en d1a.gn6stlcos y reparaciones. Ademas, disfruta de su excelente garantta de un ano 0 2,000 horas en plezas y servieios.

ihasta 24 mesesl Nadie en el mercado le ofrece mas.

Desde

RD$38500

RD$40000

cia!

LaBplantas Musey J'ergu&on elltin dilJpoDibles dudel7a40kw, idea1es para residenctas, ofictnas y pequeDas empresu.

I......

MA88EY FEABlBlN

•

••

544.0939

DftRDIT

~ DI •••

cia!

Para empresas gJ'andu y fabric •• ; Jlquipoa DieHl distribuye !as Plantas Spectrum, con oapac1dade. de 18 a 1,000 kw. (Para entre,. lnm.ediata de.de 18 a 600 kw).

SP.CTRUM

Baim LOpez-Penha esq. J'ederioo Geraldino, c1etra. de Santo Domingo Motors. DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 • Rumbo • 31

L-

electoral, muy temprano, en 1995. Fernandez se ha colocado en una comoda posicion para su candidatura nueva, y desde el lugar de los desconocidos se ha convertido en el principal competidor del candidato de las fuerzas punteras. Para fines de noviembre del afio pasado Fernandez sorprendio al pais con las revelaciones de la revista Rumbo con la encuesta de la firma Gallup, donde obtuvo en cifra redonda un 36 por ciento de las preferencias de los electores frente a un 37 por ciento de Jose Francisco Pen a Gomez. Los resultados provocaron un calentarniento inusitado del ambiente electoral, tanto que . Ilevo al PLI? y al P~? a senas confrontaciones politicas como los mftines para medir fuerzas en plazas paralelas en Santo Domingo, Santiago, Barahona y San Cristobal. Desde entonces, Leonel Fernandez sigue apareciendo en comodas posiciones en la generalidad de las encuestas. En la segunda entrega de la patrocinada por Rumbo, aparecfa a fines de febrero de 1996 con un 33% frente a un 43% de Pefia Gomez. Y en la mas reciente, la de fines de marzo, Fernandez aparecfa con un 37% frente a un 42% de Pefia Gomez, evidenciando una clara recuperacion.

EI vlgoroso pos c onsm en 0 de Leonel en todss Iss encuestss rompl6 los esquemss de los snsllstss.

Majluta y los elementos nuevos que genero su muerte, la prohibicion de la reeleccion presidencial 0 cualquier otro factor conexo al proceso, sino sobre todo por la entrada en pelea de un PLD revitalizado. Es precisamente el accionar de este partido el elemento nuevo de la actual campafia electoral. Mientras muchos pensaban que con el ocaso de la carrera polftica de Bosch se precipitaba el final de esa fuerza polftica y de ahf el cambio conveniente de ampliar el plazo de Balaguer en la presidencia de 18 a 24 meses, para ganar tiempo en el proceso de sucesion del lfder, de repente el pais desperto con una organizacion en auge, no solo catapultada por la candidatura joven y desconocida de Leonel Fernandez, sino por un trabajo sistematico que le permitio precisamente cubrirse con la bandera morada. Al margen de considerar si el cambio 10 ha originado Leonel 0 la misma reinvencion del Partido, 10 cierto es que el PLD sobrevive al caudillo, logra resolver las diferencias generadas por el desastroso resultado electoral de 1994, cuando solo alcanzo un 13 por ciento de las preferencias electorales, organiza su congreso de manera democratica y escoge sus candidatos sin traumas. No solo eso. Escoge precisamente a Fernandez, un profesional que si bien ha-

bfa acompafiado a Juan Bosch de candidato vicepresidencial, pocos 10 perfil aban como posible candidato presidencial, con 10 que rompe los esquemas de analisis y especial mente de pelea de sus opositores acostumbrados a batirse frente a los titanes de siempre, Balaguer y Bosch. Asf, Leonel surge cuando el reformismo no termina de asimilar el Pacto por la Democracia y sus dirigentes y militantes se debaten entre si irrespetar10 0 cumplirlo y en consecuencia trabajar para renovar el partido y escoger su candidato. Solo el Proyecto Politico Peynado entiende el proceso y se lanza en la busqueda de la candidatura, a veces incluso confrontandose con areas bien cercanas al oficialismo. Con mucho senti do de habilidad Leonel Fernandez madruga en el escenario. Desata la mas grande ofensiva propagandistica electoral que se conozca en el pais. De suerte que en apenas ados semanas de su proclamacion como candidato la Republica fue pintada de morado de arriba abajo. Solo se respiraba morado. El PLD saturo al pais y la campafia pego. Leonel llego y se coloco y sorprendio a todo el mundo. Primero subestimado, Fernandez restauro el entusiasmo entre los peledefstas, fue aposentandose en las salas de los dispersos reformistas, y provoco el avispero en las filas del Acuerdo de Santo Domingo y precipito la campafia

34 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

EI factor segunda vuelta No hay dudas que esa situacion favorable a Fernandez esta asociada a los cambios en la ley electoral. El factor de la segunda vuelta es decisivo en esa perspectiva. Si las elecciones se definieran por la mayorfa simple del sistema que tradicionalmente predomino en las elecciones dominicanas, es muy probable que esta no fuera la situacion, toda vez que el candidato del primer lugar estarfa corriendo solo, dejando pocas 0 remotas posibilidades a sus adversarios, en un pais donde la gente suele inclinarse por el que se cree que va a ganar. La posibilidad de la segunda vuelta alienta a muchas personas a mantener su primera intencion de votos y de hecho se ha convertido en el elemento que ha

ANALISIS DE LA COYUNTURA

posibilitado las lfneas de comunicaci6n entre fuerzas polfticas que en una determinada coyuntura pudieran coaligarse para determinar en definitiva quien se quedara con el poder. Es decir, que la segunda vuelta perrnite rejuegos y recomposiciones, que abren perspectivas, especialmente para los partidos que no tienen en su agenda la posibilidad de alcanzar el triunfo en el gran salta de la primera vuelta.

EI escenario de Peiia Gomez El doctor Pefia G6mez, cabeza de la mayorfa de las encuestas, pas a por la diffeil prueba de batirse en un escenario en alguna medida nuevo para 61, y que le da brega reconocer. Acostumbrado a enfrentar a sus dos tradicionales contrincantes, Balaguer y Bosch, amanece ahora en la inc6moda situaci6n de que ante los dos "nuevos y j6venes candidatos" 61 encarna 10 "viejo", pese a que en su Intima

convicci6n esta combatiendo el rernanente de la rancia polftica dominicana. Manteniendo sus ataques al Presidente y en especial al anillo palaciego, Pen a G6mez luce empefiado en ganar en la primera vuelta, ejercicio diffeil pero no del to do descartable si se observa su comportamiento frente al electorado, segun los resultados medidos por Gallup por encargo de Rumbo. Mientras en la encuesta de fines _de noviembre pas ado Pefia G6mez aparecfa cabeza con cabeza con Leonel Fernandez (37% y 36%), en el estudio de febrero dio un salto significativo de 7 puntos, para colocarse 43 por ciento sobre 33 de Fernandez, aunque de acuerdo con los resultados de fines de marzo mientras Leonel se recuperaba 61 perdfa un punto. Sin embargo, un elemento significativo de ese ultimo estudio electoral es que en la plaza mas importante del pais, el Distrito Nacional, el doctor Pefia G6mez contaba con el favor de 47 de cada 100 dominicanos. Y en el plano de la rea-

lidad polftica, el candidato perredeista, si bien pueden imputarsele algunas pifias, su administraci6n electoral ha side esta vez bastante aceptable, y al mismo tiernpo ha logrado compactar la mas importante coalici6n polftica a su alrededor, con las ganancias de ultimo momenta del Partido Revolucionario Independiente y otras fuerzas menores creadoras de opini6n publica, como el MIUCA, el Partido Comunista Unificado y otras. A favor de Pefia Gomez tarnbien hay que considerar que es el polftico mas experimentado corriendo en esta campafia y que tiene tras de sf los votos obtenidos en las pasadas elecciones, 1,253,243. Su tendencia a elevarse en la recta final de la campafia y su indiscutible condicion de estratega politico 10 colocan en capacidad de generar las mas importantes corrientes de mas as en los procesos electorales. Centrado en sus propuestas programaticas, en una campafia fundada en determinadas realizaciones materiales, como

ELFRAUDE LA VERDAD

LA AMISTAD

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 35

obras sociales, una reducci6n de las polemicas acidas y poco productivas, parece claro que quedara arriba en la primera vuelta. Su gran problema sigue siendo su tendencia a dejarse provocar por tonterias. De todas formas no se observan factores que 10 quiten de puntero en la primera vuelta. Su gran reto seria el gran salto.

EI escenarlo de Jacinto Peynado Jacinto Peynado parece haber encontrado su calvario politico en esta campafia electoral. Despues de una exitosa carrera iniciada a principios de la decada de los 80s., el candidato reformista pasa por la prueba terrible de su vida polftica, que hasta ahora le habia sonreido. Su encantadora experiencia electoral de 1986, cuando fue elegido senador, su exi36 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

to de resistir y triunfar para seguir en el puesto en 1990, su irresistible presi6n por obtener la candidatura vicepresidencial en 1994, 10 fueron colocando como el gran ganador de la candidatura presidencial, venciendo incluso la tendencia que abogaba por el dedo. y asf ocurri6, pero desde que obtuvo el galard6n por el partido oficial, su candidatura no termina de salir de un atolladero. Apenas en estos dias empieza a abrirse algunas trochas, pero no parece que conduciran a nada porque demasiado tiempo se ha perdido. Elegido aparentemente pese a la resistencia de Balaguer, Peynado ha sufrido desplantes y hasta humillaciones, al extremo que no pocos dudaban que Balaguer asistiera al acto de proclamaci6n de su candidatura. Superado ese momento, Peynado observ6 como muchos de sus compafieros lucfan mas interesados en alentar el desconocimiento del Pac to por la democracia y la Constituci6n, luego la abstenci6n electoral; en otros casos, promover una rara politic a de cercania hacia el peledeismo. De modo que 10 que mejor caracteriza la candidatura reformista, con el lastre de la corrupci6n del ejercicio del poder, el desgaste gubemamental, el deterioro de los servicios, es la dispersi6n de las huestes, que pese a todo, si se mantiene unida siempre responde a la tradici6n y logra una buena cuota electoral, es la dispersi6n, a con-

1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

secuencia de todos los tropiezos y conflictos y la actitud propia del presidente Balaguer, que sale al ruedo quizas s610 para salvar su imagen, 0 al decir de otros, interactuar para retomar las bridas del partido, para una negociaci6n en una segunda vuelta, de modo que sea 151y no Peynado, quien decida esa parte de la historia. De modo; que los malos resultados obtenidos por Peynado en todas las encuestas, mas que reflejo de su nivel de popularidad, son fruto de un laborantismo negativo a su alrededor, del que dificilmente logre recuperarse pese a los esfuerzos de ultimo minuto del Presidente Balaguer En medio de ese diffcil manejo, Peynado aparecfa en las encuestas en un lejano tercer lugar, sin claras posibilidades de recuperaci6n. En la patrocinada por Rumbo a fines de noviembre, Peynado aparecfa con un 16%, en febrero apuntaba una ligera recuperaci6n de dos puntos, para un 18% y en marzo volvia a perder de nuevo el favor popular en terminos mas pronunciados, apenas recogia una intenci6n de votos de 15 %.

La carrera final En estas circunstancias se inicia la carrera final desde el primero de mayo, con tres competidores, a los cuales, pese a la lejania del tercer lugar de Peynado, se les puede llamar fuertes, toda vez que pueden ser necesarios, unos y otros, en caso de una segunda vuelta. Lo que no resiste ningiin nuevo analisis es la inevitabilidad de las votaciones, porque ademas de los factores nacionales apuntados, existe todo un escenario intemacional en la misma direcci6n. Sin asumir la exageraci6n de que "el mundo" tiene sus ojos puestos en la Republica Dominicana, el interes expresado por la comunidad internacional para que las elecciones sean limpias y honestas esta muy claro y las sefiales han side mandadas de multiples maneras, tantas, que no ha faltado quienes han sugerido que hasta la Organizaci6n de Estados Americanos (OEA) ya ha tornado partido en las elecciones dominicanas. Pero los estamentos de poder, como Estados Unidos y su poderoso Departamento de Estado, la misma OEA y la comunidad de observadores estan muy atentadas a 10 que pasara en el pais el 16 de mayo. En efecto, no han pas ado 60 dias sucesivos sin que el pais sea visita-

ANALISIS DE LA COYUNTURA

do por un representante norteamericano. Recientemente estuvo en el pafs el secretario general de la OEA, Cesar Gaviria, luego el expresidente Jimmy Carter, con sus tecnicos del Centro Carter; el expresidente de Colombia Belisario Betancourt y el ultimo en concurrir al pais ha sido el subsecretario para del departamento de Estado para Asuntos Centroamericanos y del Caribe, John Hamilton.

La nueva epoca Finalmente, existe un factor en que todos los analistas concuerdan: con las elecciones que estaremos protagonizando en unos dfas, sin reparar en quienes seran los ganadores, esta clarfsimo que la Republica se avecina al final de la era de los grandes caudillos, y en especial del mas grande, y que se iniciara tambien la etapa final del ultimo de los grandes liderazgos populares, como el de Jose-Francisco Pefia G6mez y surgiran nuevas jefaturas en todos los partidos, tendencias y movirnientos sociales. (REDACCIONRUMBO).

Con mucho esfuerzo Peynado /ogro /a definitiva se /e ha hecho diffcil.

nominecion

por su partido,

pero /a arrancada

Espere a partir del 8 de mayo la cuarta entrega de la

ENCUESTA

Gallup - Rumbo SOBRE PREFERENCIAS ELECTORALES

la encuesta maS confia~lee im~arcial DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

-------

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

ANALISIS

EI verdadero autor del Pacto

Iue Balaguer

JUAN BOLIVAR DIAZ

ara cualquier investigador de la verdad historica resulta facil establecer que el Presidente Joaquin Balaguer fue el progenitor de los acuerdos basicos de los dos Pactos por la Democracia del 11 de agosto de 1994, Para ello basta con apelar a los periodicos del 14 al 17 de julio de ese afio, por 10 que la polemic a de la semana pasada al respecto peca de superficial. El Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) torno la palabra al caudillo reformista, en el marco de un comunicado que planteaba la prolongacion pura y simple, por dos afios, del presidente y vicepresidente de la Republica, de los legisladores, sindicos y regidores, algo tan absurdo que ni los mismos peledeistas insistieron en ello. El mismo dia en que el primer mandatario formulaba la base de los pactos, 38路 Rumbo

~--------

DEL 1 AL 7 DE MAYO

el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) sometia una instancia a la Junta Central Electoral reclamando la anulacion total de los comicios del 16 de mayo del 1994 y la celebracion de otros, por 10 que resulta impropio atribuirle la paternidad del acortamiento del periodo de gobierno.

La propuesta de Balaguer En ellibro Trauma Electoral, publicado el mes pasado por el mismo autor de este analisis, se sinia el origen de la negociacion para acortar el periodo de gobierno en los mediados de junio, cuando en el fragor de la crisis post-electoral Guaroa Liranzo, Ramon Pina Acevedo y Julio Hazim, formularon la propuesta al PRD y el PLD, a traves del discreto mediador Quico Tabar. Ni estos cuatro, ni Hatuey de Camps 0 Miguel Cocco, re-

DE 1996

cepcionistas de la propuesta, han negado la especie, pese a haber sido publicitada ampliamente en esta revista, en la radio y la television, Lo que no admite desmentido ni interpretacion alguna es que los diarios del 15 de julio de 1994 recogen la propuesta formulada el dia antes por el Presidente Balaguer en una rueda de prensa ofrecida en el municipio de Ramon Santana, provincia de San Pedro de Macoris. La transcripcion completa de las preguntas y respuestas aparece en la pagina 8 del Listin Diario de la fecha indicada, A un cuestionamiento de la periodista Ana Mitila Lora, sobre la conveniencia de que se realizaran elecciones parciales para conjurar la crisis pos-electoral, el mandatario respondio: "Si fuera a expresar mi opinion mas amplia sabre mi criteria sabre esas elecciones, independientemente de 10 que resuelva la Junta, (Central Electoral) yo creo que debe-

ria convocarse a nuevas eLecciones en un plato de un afio 0 de dos aiios, segun Lo estime La Constitucion misma. Esto ast porque yo creo que estas eLecciones son, han sido, muy discutidas, que Los informes tecnicos que se han rendido sobre ellas no son concluyentes ". Balaguer aludia al Informe de la Comision de Verificacion de la ICE que habfa sido entregado el dfa 12 de julio y publicitado ampliamente el 13, es decir, el dia antes de la rueda de prensa, donde se ratificaba la alteracion de los padrones electorales enviados a las mesas de votacion en cerca de la mitad de los municipios del pais.

subsistencia por muchos afios de Lademocracia dominicana, mediante acuerdos entre Lospartidos mayoritarios del pais ". BaIaguer todavia fue mas explicito cuando agrego: "La oportunidad seria, pues, aL traves de una Constituyente que reforme La Constitucion, por ejemplo en 10 que respecta al Poder Judicial, en Lo que respecta a otras materias que tambien son de importancia y sobre las cuaLes podria llegarse a acuerdos entre Lospartidos mayoritarios de la Republica ". A continuacion amplio: "Esa Constituyente podria convocar a eLecciones en el termino de un aiio, de dos aiios, del termino que se quiera, hacer Lasreformas que sean necesarias, prohibir como tanto diSugiere a 105 partidos cen La reeleccion en dos periodos consecutivos, etc. y ofrecer una nueva oportuEl viejo zarro politico dijo al respecto: nidad para que cese La injerencia extran"Importa mucho tomar en cuenta que ellos jera en los asuntos domesticos de La Reafirman que no hubo en ninguna de esas publica Dominicana". En esos parrafos esirreguLaridades intencion 4010sa, (eLinfortan contenidas casi todas las reformas me no afirma eso) por consiguiente yo creo que se consignarian en el primer pacto, que es posible reconstruir y asegurar La acordado entre el doctor Balaguer y el doc-

tor lose Francisco Pefia Gomez, el 10 de agosto, y en el segundo, firm ado la noche de ese mismo dfa en el Palacio Nacional, y llevadas final mente a la Constitucion de la Republica cinco dias despues. Ciertamente que la propuesta de Balaguer era resultado de la presion de la comunidad internacional, no solo del gobierno de Estados Unidos, y de una buena parte de la sociedad dominicana, asf como de las revelaciones del informe de la Comision de Verificacion. Pero el proponente es el Presidente de la Republica.

La instancia del PRD Cuando Balaguer formula su propuesta, los perredeistas y sus aliados, insistian en la anulacion de las elecciones para celebrar otras a breve plazo. El 8 de julio habfa visitado a Balaguer el Subsecretario de Estado norteamericano Michael Skol, que segun revelacion del mandatario dominicano, le sugirio elecciones complementarias en los munici-

Estees el unico cordon quenohemos podido fabricar.

MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. x A.

Cordones de lodo tipo Etiquelas imp res as y lejidas Carretera Mella km.5, No.30. Santo Domingo, R.D. Tels. 597-7578, 594-0081,593-7286 FAX593-7382

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 39

pios afectados por la alteracion del padron electoral. EI mismo 14 de julio, el Acuerdo de Santo Domingo, entrega a la JCE una extensa instancia, donde expone sus abundantes alegatos de fraudes, y se fundamenta en e-! informe de la Comision de Verificacion para concluir demandando: "a) Declarar nulas las eleccidnes celebradas el pasado 16 de mayo en cada mesa y cada municipio del pais y del Distrito Nacional, en virtud de las disposiciones del articulo 2, letra b), inciso 5, de la Ley Electoral No. 5884/62. Y b) Ordenar la celebracion de nuevas elecciones generales extraordinarias en cada mesa de cada municipio del pais y del Distrito Nacional. " Esa instancia fue publicada el 20 de julio en las paginas 9,10 Y 11 del Listfn Diario.

EI merito del PLD Es el 17 de julio, cuando el PLD entrega una "Declaracion de Prensa", en la que retoma, aunque sin aludirlas, las propuestas basic as formuladas tres dias antes por el Presidente Balaguer, y que por tanto no son de su progenitura, aunque puede reclamar el merito de haberlas formalizado por escrito y de haber anunciado el inicio de diligencias para buscar su materializacion. Mas aiin, la proposicion del PLD difiere en algo basico de la de Balaguer, al plantear la prorroga, por 18 meses 0 dos afios, de todos los funcionarios electos para el periodo 1990-94, 10 que implicaba el no reconocimiento de las elecciones de 1994, aspectos estos que no prevalecieron en ninguno de los dos Pactos por la Democracia. Prevalecio la propuesta dellider reformista, 10 que ratifica que es el quien deberfa reclamar el derecho de autoria intelectual. La prorroga del periodo beneficiaba al PLD, ya que en el mismo contaba con 34 diputados, 11 senadores y cerca de 50 sfndicos, y en los viciados comiciosde 1994 apenas les estaban atribuyendo una docena de legisladores, sin un solo sfndico. Aunque consignaba su disposicion a "hacer los sacrificios que sean necesarios en relacion a la cuota de poder que nos corresponderia en el periodo de prorroga en favor del PRD". 40eRumboe

-------:----,

cionado -despues de los de Balaguer y Pefia Gomez- ponderandolo como la solucion que sacaba al pais de la crisis. Los tres emotivos discursos y la presencia de una cornision de dirigentes peledefstas en el acto televisivo ve-spertino, him creer a todos que habfa un pacto tripartito. Cuando la Universidad Madre y Maestra invito a la Sociedad Civil para la firma del pacto en la noche, nadie podia sospechar que se trataba de otros acuerdos, con elementos no anunciados en la tarde, e ignorando otros que sf se hicieron publicos.

Las diferencias

La declaracion del PLD, publicada integramente en el Listin Diario del 18 de julio, coincide con Balaguer en la prohibicion de la reeleccion presidencial en perfodos consecutivos y agrega la propuesta de la doble vuelta electoral y de los colegios electorales cerrados, cuya progenitura sf puede reivindicar el PLD.

Leual de

105

pactos?

EI PLD puede reclamar tambien la mayor diligencia, compartida con el PRSC, en la redaccion del texto del "Pacto por la Democracia" firmado en el Palacio Nacionalla noche del 10 de agosto de 1994. Pero eso no Ie beneficia, ya que ese pacto paso de contrabando y la mayorfa de quienes 10 suscribieron lIegaron allf creyendo que firmarian el otro pacto, el anunciado por television tres horas antes, en el mismo Palacio Nacional. El de la tarde fue el pacto acordado por el Presidente Balaguer y el doctor Pefia Gomez. Explicitado en el Proyecto de Reforma Constitucional, redactado por una comision mixta PRD-PRSC introducido al Congreso por el mandatario, precis amente a traves del Presidente de la Camara de Diputados Norge Botello, dirigente del PLD. El asunto es mas complicado, puesto que el PLD se habfa sumado al pacta vespertino, cuando su secretario general, Lidio Cadet, pronuncio un discurso emo-

DEL 1 AL 7 DE MAYO DE 1996

El pacto nocturno tuvo una virtud: Estaba redactado desde varios dfas antes y ya era un acuerdo bipartito, PLDPRSC. Contribuyo, adernas, a forzar al Acuerdo de Santo Domingo, a negociar con Balaguer. Pero al convertirse en tripartito y anunciarse el vespertino antes, este debe ser considerado el verdadero Pacto por la Democracia. EI nocturno ya fue otro fraude. EI firmado, por actores y por los testigos, no todos inocentes, fue adaptado en parte al vespertino. Originalmente establecia elecciones presidenciales en dos afios, y fue ajustado al afio y medio que indicaba el tripartito. Agregaba -sin buscar el consenso del PRD- 10 de la doble vuelta y los colegios electorales cerrados. Contradecia el pacto vespertino en que relegaba la reforma constitucional para despues de la proclarnacion de Presidente y Vicepresidente de la Republica. E indicaba que el proyecto de reformas constitucionales serfa entregado al Congreso,por el Presidente el 16 de agosto, aunque ya lo habfa hecho antes de la firma. Y daba como plazo para su aprobacion el 30 de octubre, aunque el acuerdo vespertino establecia que se haria antes de la juramentacion presidencial. Para colmo de "habilidades" 0 "tramperias", los autores del pacto bipartito nocturno 10 violaron en la Asamblea Constituyente, cuando volvieron a lIevar las elecciones ados afios, incumpliendo tambien su punto Octavo que rezaba: "Los firmantes del presente documento se comprometen a gestionar que los legisladores de sus respectivas organizaciones esten presentes y voten favorablemente por las reformas aqui contempladas" ..â&#x20AC;˘

Decir la verdad de manera clara trasciende tenemos la responsabilidad

en el tiempo, por eso

de decirla siempre, para poder dar

la cara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.

SOloun peri6dico es digno de llevar este nombre.;

42 • Rumbo • DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

da de la avenida Independencia, en la casa que ahora ocupa la embajada de Espafia, remedo de las mansiones del Sur yanqui y secesionista. El viento tardaria todavia mucho tiempo en llevarse la chatura de una ciudad que cabia en un pufio. Para afirrnar que fue nifio cormin y corriente, niega haber tenido privilegios. Salvo, desde luego, los de una familia con caracterfsticas de clan, nutrida por primos numerosos revoloteando alrededor de una abuela que 10s atraia como el panal alas abejas. "Mi vida era muy tranquila, y en ella no habia privilegios. Recuerdo que cuando fui operado de apendicitis, acababan de salir al mercado los aires acondicionados. Mi papa llego a la clinica Abreu y me vio empapado en sudor. Entonces compro uno y 10 instalaron en mi habitacion, y eso fue un acontecimiento. Despues se 10 deja ria al doctor Abreu, en seiial de agradecimiento. Pero laverdad es que nuestra vida no era ni sombra de la que es hoy la vida de los jovenes: era un ambiente de amigos, familiar, de juegos sanos, al punto de que una de las cosas mas deseadas era ir a la escuela en bicicleta". Habla Jacinto Peynado, vestido con carnisa de pequefios cuadros escoceses. Roja, desde luego, porque los cuadros escoceses casi no pueden ser de otro color, y porque el, militante reformista, esta obligada a cargar los sfrnbolos a donde quiera que vaya. Al termino de la entrevista, deb era encabezar una caravana bulliciosa. Esta, por tanto, en traje de faena. Mientras la hora del proselitismo llega, el candidato presidencial reforrnista evoca aquellos tiempos en que nunc a penso verse involucrado en la polfti ca. Su iinica rnilitancia de entonces, dice, era la misa dominical, la confesion de pecados veniales y la eucaristfa. La religion era tambien parte de la cotidianidad don de se fue haciendo adolescente. "A mi abuelo paterno no 10 conoci, porque murio antes de yo nacer. Pero recuerdo a mi abuela, siempre rodeada de personas que iban a visitarla. Ella hacia algunas obras de bien social, como ayudar a mujeres de escasos recursos y recoger a huerfanos. Cada vez que uno visitaba la casa, siempre habia mucha gente. Su hobby era irse a Boca Chica, a una casa vieja que tenia, en un automovil muy grande y tambien muy viejo. Cuando llegaban al puente de Los Pajaritos, donde estd hoy

el puente de 'la bicicleta', siempre le mandaba un s.o.s. a mi papa para que le mandara un mecdnico, pero este sabia que 10 que necesitaba era recursos para echar gasolina". Nieto de Jacinto B. Peynado Soler, "presidente" bajo la dictadura trujillista, Jacinto B. Peynado Garrigosa no fue, segiin confiesa, de la corte servil hasta el ridfculo que rodeaba a los hijos del dictador. "El vinculo que habia con el regimen es que mi padre era concuiiado de don Paco Martinez, quien era a su vez cuiiado de Trujillo. Y que don Paco Martinez era accionista de la empresa Atlas Comercial, que mi papa fundo y desarrollo durante muchos aiios. Cuando cayo el gobierno de Trujillo, las acciones de muchos de sus familiares pasaron a manos del nuevo gobierno, que se convirtio en accionista mayoritario. Al otro dia de ganar las elecciones el PRD, botarona mi padre. Cuando eso ocurrio, comenzamos a trabajar en la formacion de la Delta". Segiin declara, no fue rico nunca, aunque su familia vivfa decorosamente y el podia estudiar en el colegio La Salle. Afirma que la fortuna que ahora tiene la gano con el trabajo incansable, y a golpe de voluntad de superar sus personales penurias. Sus inicios fueron duros, porque su padre fue siempre amoroso, pero no complaciente. "Cuando llegue a Santo Domingo desde Estados Unidos, pase un aiio trabajando en Atlas Comercial con un sue/do

de ciento veinticinco pesos mensuales. Iba a pie a mi trabajo. Cuando fundamos la Delta, ganaba doscientos pesos, y cuando case con Margarita, en 1965, mi sueldo era de quinientos pesos. No puedo decir que vivieramos precariamente, pero si de manera conservadora. Yo iba ala aduana a buscar los carros de la Delta, yo mismo los lavaba, les instalaba los radios; los llevaba al Cibao para venderlos, y regresaba en carro publico 0 en un camion. Algunos domingos, la gente venia a mi casa para que yo le vendiera piezas. Es decir, la Delta no comenzo como algunos negocios que andan por ahi, que nacieron grandes". Desanda el camino de las evocaciones. Regresa al momento, para el decisivo, en que abandono el pais para estudiar en un colegio de Watertown, una pequeiiisima ciudad de Connecticut, tan provinciana como la isla que dejaba arras, Todo en ella era singular: una sola iglesia, una sola tienda de comestibles, un solo cine, un solo restaurante, un solo barbero ... Especie de muestrario de la diversidad de la vida social que en otras partes, incluso cercanas, era frenetica, pero que en Watertown tenia la impronta de 10 simple. "El cincuenta por ciento de mi manera de ser viene de mis vivencias de entonces. Ese colegio tenia, y tiene todavia, un codigo de honor gracias al cual los profesores, en los exdmenes, dejan solos a los estudiantes. Si alguno le pasa una informacion a otro durante un examen y el profesor 10 percibe, se lie va a ese estudiante a una corte donde su palabra vale mas que la percepcion que haya tenido la otra persona. Eso nos obligaba a nosotros a ser sumamente cautos y sinceros cuando se nos cuestionaba sobre alguna situacion. No habia ningun chivateo, como sucede en el ambito nacional, donde la gente siempre estd tratando de crearle problemas al otro. Era un sistema de disciplina, pero con comprension; de educacion mezclada con deportes; de acceso a la cultura, pero tambien a la diversion sana". Aprendio a levantarse temprano, aun en las terrribles mafianas de inviemo; a estudiar en un regimen de horarios estrictos, a realizar oficios de ufilidad disciplinaria. En una ocasion en que, vestido de mozo, Ie toco llevar la vajilla al comedor, al abrir la puerta los nervios le traicionaron: la bandeja se deslizo de sus manos temblorosas y el estrepito de los platos rotos resono en su cabeza con la fuerza de una explo-

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43

De regreso definitivo al pais a si6n. Durante tres noches no conmediados de los afios sesenta, Jaciliara el suefio, carcomido por la cinto Peynado no optara sin embarvergiienza. go por los desgarrantes compromiNo fue su tinico inconveniente. sos de la polftica. Sus metas eran El profesor de espafiol descubri6 J otras. Trabajara incansablemente, 10 que, en las noches, Jacinto Peynadijo antes, para abrirse paso en la do daba clases de ese idioma a sus vida. Y encontrara a Margarita Alcondiscipulos. Error de imperdonavarez, convertida en su alter ego, ble sustituci6n de la autoridad y el ahora mas que nunc a en la dura lusaber que pari6 la mas furibunda de cha por el poder, atenta a sus geslas aversiones. Un dfa, el profesor tos y a sus palabras, asintiendo le deseara, frente al alumnado, que con la cabeza cada afirmaci6n, ca10 partiera un rayo. El, respond6n, da recuerdo. Acotando a veces, lament6 que el profesor no hubiecomo si fuera la depositaria de su se muerto de fiebre amarilla dumemoria. rante los afios en que vivi6 en Su"Soy un hombre conservador, damerica. Puso el dedo en la llaga muy respetuoso de las leyes, no porque, sin saberlo, aludi6 a una solo terrenales sino tambien divirealidad vivida por su contrincante. nas. Por formacion soy sumamenEl epflogo fue .una monumental te comedido: no voy donde no me pelea que, s610 algunos dias desllaman, no hablo donde no tengo pues, terminaria en armisticio. que hablar; no ando buscando quiDe aquella epoca recuerda tamtarle a nadie su puesto ni uso la bien sus primeros amores. Motivo mentira contra nadie. Ahora como para inventar excusas perfectas que candida to he cambiado bastante le perrnitieran viajar a Nueva York, porque he tenido que asimilar aldonde vivia la dominicana que le gunos golpes y situaciones que quiponfa rojas las mejillas y le hacia zds en otra circunstancia que no palpitar el coraz6n. Dfas fe1ices comfuera la accion politica. no soporpartidos tambien con el abuelo taria. Pero me siento bien porque materno, excesivo en su afici6n por me he curado en sa Iud. Soy un delas largas caminatas que a el 10 defensor de los derechos de la gente; jaban rendido y con los pies ampono me gusta el abuso ni el atropellados. llo. Soy enemigo acerrimo de la ineEn las aulas del colegio de Wajiciencia y la corrupcion y soy sutertown pas6 cuatro afios. El primemamente sincero, porque no me gusro, 10 vio derramar Iagrimas incon- Peynado muestra a la periodista Margarita Cordero algunos ta aparentar cosas que no soy". solables brotadas de la nostalgia del lugares de su residencia. Lo enfatiza: es un hombre conmimo materno. El segundo fue la servador, poco dado a cambiar el ritmo norteamericanas funcionaban como tuba etapa del descubrimiento gozoso. Cuando de su vida, a abandonar 10 que le da segude ensayo de la radicalidad y la pro testa. le toc6 marcharse, la tristeza mas profunridad. Por eso confiesa su vocaci6n por la "Ahi comence yo aver los problemas da le empequefiecfa el coraz6n. Tanto hafamilia y por su cfrculo de amigos, selecbfa aprendido a querer la fuente donde abre- que venian presentdndose en el pais. Al esto, con los cuales comparte sus mornentudiar materias como las ciencias politicas v6 su adolescencia. Era como si abandotos libres, amante de la conversaci6n amenara nuevamente el vientre materno, y se y la historia, entendi muchas cosas. Aqui na donde se diluyan los afanes del dia. algunos amigos mios hablaban mal del goobligara a ser hombre. Jacinto Peynado no quiere cataclismos que No regresa al pais, excepto en las va- bierno de Trujillo, y yo temia que fueran conmuevan su vida personal; nada que 10 caciones de verano. Decidido a cursar es- victimas de una delacion. El ambiente me repugnaba, pero trataba de no meterme en obligue a sonreir cuando no 10 desea; natudios superiores, ingresa a la Universidad da que 10 obligue a ser atractivo a todo el de Pennsylvania, donde la laxitud Cie las nada donde pudiera haber un confiicto. En el pais yo tenia amigos que eran hijos de mundo. costumbres desorbitaron sus ojos de joven "Si tuviera la oportunidad de volver a acostumbrado a la moderaci6n casi asce- personas del regimen, y otros cuyos padres habian sido asesinados. Es decir, entre esos vivir mi vida, repetiria el 95 por ciento tica. Cuando el primer dia pregunt6 al guarde las cosas que he hecho, incluyendo la amigos de la infancia los habia resentidos dian de la residencia universitaria cual politica. Lo que mas me gusta es que, en era la hora limite de llegada, recibi6 una y molestos, pero tragdndose su amargura, sonora carcajada por respuesta. Era ya la y otros que sabiendo las cosas que se ha- estos catorce aiios que tengo dedicado a epoca de las rebeldfas juveniles, de las afir- cian mal no podian decir nada porque esla politica he logrado que mis adversarios me respeten, como yo los respeto a ellos; taban involucrados en eso". maciones temerarias, y las universidades 44 â&#x20AC;˘ Rurnbo

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

ENTREVISTA

no he tenido que meterme en dimes y directas, ni hacer cosas negativas en contra de nadie. Es verdad que he recibido muchos ataques, pero yo sigo el consejo que me dio mi papa en 1982 de no atacar a la gente y de convertir el trabajo en mi aval", Vacila cuando se le pregunta cual cinco por ciento no repetiria porque le escuece el alma y la conciencia. Que cosas quisiera borrar de su vida, porque 10 disminuyen. Cuales han sido esos errores que agitan las aguas del arrepentimiento. No responde de inmediato. Alarga las palabras hasta tener el tiempo necesario para encontrar las respuestas. Apoya la cabeza en la mano, y s610 entonces responde. "Bueno, he perdido el tiempo en algunas cosas, aunque no puedo cuantificarlas. La vida politica, por ejemplo, me gusta pero no me ciega. Estoy consciente de cudl es mi rol en este proceso; quizd no 10 entendi en el 86. Lo bdsico de esto es que siendo senador del Distrito Nacional, no logre que la gente nuestra obtuviera reivindicaciones minimas, ni que las cosas que yo vela que podian hacerse, se hicieran. Despues entendi por que. Me 10 dijeron una vez Ricardo Canalda y un amigo venezolano a quien Peha Gomez acusa de ser un experto enfraude: "hay dos formas de los gobernantes realizar cosas: po cas cosas grandes 0 muchas pequehas", Como la capital ten fa muchas necesidades, quise que se hicieran muchas cosas pequeiias, cuando la respuesta era que se iban a hacer pocas cosas grandes. Me perdi ahi, me perdi en la metodologia de insistir para que se hicieran cosas. Quiza en esto este parte de ese cinco por ciento. Pero debo decir tambien que la Vicepresidencia me ha permitido entender que en un Gobierno mio es mucho 10 que se le podrd sacar al cargo, sobre todo para ayudar al Presidente aunque tambien para darle un empuje, un estimulo a quien 10 ocupe". Expuestas las cosas de la manera en que 10hace, parecerfa que Jacinto Peynado s610 tiene exitos en la vida. Nunca fracasos, ni dolores irreductibles. Y sin embargo los tiene. El primero y mas lacerante de todos es la muerte de Daniel, su hijo, cuan-

do apenas se asoGass6 ya tiene definidas sus tareas, y junmaba a la vida. to a Margarita constituira un enclave ma"La muerte de triarcal que el apoyara sin reservas. mi hijo es 10 mas "El poder por si mismo no me interegrande ". dice, y sa. Si pudiera hacer cosas desde la Delta las lagrimas cono aspirara a Presidente. Si estoy lurren por sus mechando por serlo es porque me creo en cajillas haciendo brotar, como si pacidad de responder a los problemas". Jacinto Peynado ya no tiene tiempo de fueran una soleer. Eso no impide que, en su cabecera, la con las suse acumulen los libros que hojea cuando yas, las de Marpuede y a veces desordenadamente. En esgarita, que se pasa la mana tos dfas 10 acompafian Collin Powel, Galpar la rubia ca- braith y Azorfn. Para librarse de las tenbeza y deja siones acumuladas, y cuando ya no queda vagar la miraun seguidor en la casa donde abundan las da, ausente par areas de recibo, se refugia en el acogedor primera vez en ese instante. sal6n que precede a sus habitaciones y jue"Tambien me duele todavia el momenga nintendo hasta que el suefio 10 vence. to en que sacaron a mi papa de Atlas CoEn las guerras imaginarias de Sega Samercial, al inicio del gobierno de Bosch. turn encuentra la terapia que 10 libera de Incluso llegaron a amenazarlo con confisla pesada carga del dia que concluye. Lo carle sus bienes si intentaba hacer valer peor, 0 10 mejor, es que nunca gana uno sus derechos. Eso cambia totalmente nuestras vidas, porque prdcticamente nos desolo de los juegos. â&#x20AC;˘ jaron en la calle, de un solo zarparo. Y me duele el tiroteo de Boca Chica durante la campaiia electoral de 1986 porque me provoco mucha frustracion; no miedo, al sentirme impotente. Fue un tiroteo muy intenso y yo no tenia la posibilidad de defenderme. Esas son las tres situaciones mas engorrosas que he pasado, las mas tristes y Vino Chileno preocupantes". Domina rapidamente sus emociones, y retorn a al optimismo del triunfo electoral que cree posible. Dice que nornbrara a Margarita como enlace de la poblaci6n del Distrito Naciona! con el Poder Ejecutivo. Juan Jose Arteaga, que s610 quiere Distribuye: ser amigo del Presidente porque es el mejor de todos los cargos posibles, recibira el premio de ser embajador CALLE CHARLES LINDBERGH, ENSANCHE MIRAFLORES, (DETRAS DEL en La Habana. Maribel ~LIST)_N PIARIO).TELS.: 567-4221/566-452;4 FAX: 565-8592 DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 45

INTERNACIONAL

Pese a IDS misiles, China y Taiwan seacel'can OSVALDO SANTANA

AIPE, Taiwarr-Hasta hace unas semanas, los ojos del mundo estuvieron puestos sobre esta naci6n, y era obvio. No menos de 500 periodistas trasladaron el escenario islefio a los hogares de Occidente a consecuencia de la tensa situacion creada por las maniobras de China continental durante el proceso electoral. Ahora parece que los misiles lanzados fueron simple fuego de artificio, 10 que no es extrafio en la milenaria cultura china. Y efectivamente, multiples conversaciones con especialistas y autoridades, empresarios locales y comunicadores, permitell sugerir que los ejercicios militares eran un mero incidente en los altibajos

Los intel'cambios entl'e China y Taiwan a apertura en las relaciones entre Taiwan y China se produce en 1987 con la autorizaci6n de las visitas limitadas de ambos lados. Despues vinieron los negocios. China Continental, necesitada de inversiones frescas, aprob6 una politic a de promoci6n de inversiones en zonas especiales, con un tratamiento privilegiado a capitales taiwaneses. Las inversiones de taiwaneses en China iniciaron con un estatus especial, libre de cargas impositivas durante los primeros 3 afios de operaciones. Luego se cre6 un regimen impositivo de un 50% durante los pr6ximos dos afios. Y tiltimamente el gobierno chino autoriz6 un afio mas de exenci6n de 50%pa-

46路 Rumbo

de las diffciles e informales relaciones entre China continental y Taiwan, separadas por la guerra civil que termin6 en 1949. Ahora luce mas claro que no habfa una amenaza real de invasi6n, que existe una fuerza superior en crecimiento, que genera intereses a los dos lados del estrecho y es el dinamico mercado que despierta en el Continente, y toda la regi6n, que se complementa con la caracteristica de la economia local, dispuesta a superar el denominado punto "tope". Mas que para enfrentar misiles, las fuerzas econ6micas y sociales de esta naci6n se tenra las empresas taiwanesas, hasta 1997. Hasta ahora, el 70 por ciento de la producci6n estaba destina- IIt.IIII.IIr1DI da al exterior y el resto al mer- 101 cado interno. Los inversionistas, con la enfoque. Estiman que a finales del afio pasado, previendo la entrada en vigencia entrada en vigencia de las cargas impode un nuevo arancel se calentaron las exsitivas, estan presionando un mayor acportaciones hacia el Continente, que hay ceso al mercado interno. un gran stop y en cuanto alas inversioAl mercado taiwanes estan autorizanes en China, los informes oficiales sudos a ingresar apenas 5 mil rubros de gieren que a finales del afio pas ado tamChina Continental. Los intercambios rebien hubo un incremento. cfprocos se producen a traves de Hong Sobre la inversi6n total taiwanesa en Kong. Existe un creciente interes en Taiel continente hay discrepancias. El gowan -al menos entre comerciantes- porbierno continental ha hablado de hasta que las relaciones econ6micas sean di26 mil millones de d6lares, pero la rectas. El puerto internacional, 0 la zoFundaci6n sefiala que se trata de proyecna franca especial proyectada podria tos registrados pero no materializados; resolver esta cuesti6n. oficialmente Taipei las sitiia en US$5 Hay quienes opinan en Taiwan que mil 800 millones y la Fundaci6n en 5 las tensiones en el estrecho disminuyeron los negocios, pero especialistas de la mil 380 para septiembre pasado, equivaInstituci6n Chung-Hua para el estudio de lentes al 44% de la inversi6n taiwanesa en el exterior. la economfa no estan de acuerdo con ese

DEL I AL 7 DE MA YO DE 1996

san para colocarse a la altura que demanda el nacimiento de un nuevo milenio, y al efecto trabajan para convertir esta tierra en el centro econornico de la region Asia-Pacffico, ante la inevitable tendencia a la integracion economica regional, y un escenario estelar dentro de ese proyecto de crecimiento 10 constituye la Gran China, es decir, Hong Kong, China continental y Taiwan. El Plan ha arrancado y Pekin ha sido formalmente enterada. Simple y llanamente, 10 asumen no solo como mercado, sino como un aliado para la paz. Y no es que no haya aprensiones por aquello de los "medios violentos" de que hizo gala China; los hay, y muy sentidos. Una encuesta de un diario local publicada en la semana delIS al 20 de abril revel a que 56 de cada cien chinos consultados sobre el futuro de las relaciones entre Taiwan y China continental piensa que debe man tenerse el estatus politico; un 15 por ciento considera que debe proc1amarse la independencia y un 12 por ciento aboga por la unificacion total con el Continente. Pero el lenguaje que predomina aquf entre las clases pensantes es el de la negociacion y la prediccion del futuro en base a una relacion de mutua conveniencia, respeto recfproco y creci-

miento econornico para los 21 millones de taiwaneses, a los que se aspira elevar sus US$13 mil de ingresos percapita anual a US$20 mil en los proximos 10 aiios, a los 1,200 millones de chinos continentales y Hong Kong y dernas pueblos de Asia y la zona del Pacffico.

Los ,mpre~arios con Inverslones en China Por 10 visto, ese tambien es el pensamiento de la mayorfa de los hombres de

.r"~(路 M.1I ,k IiMxJn

.,( 'P('kfn

/ /

/ / / / / / /

negocio con inversiones en China continental, quienes de acuerdo con un estudio realizado entre ellos por la Federacion Nacional de Industriales, el 80 par ciento esta optimista acerca del futuro de las relaciones entre Taipei y Pekin. Desentendiendose de las recientes maniobras chinas en el estrecho, los empresarios en mayoria no estan en el animo de recortar sus inversiones en China. El 30 por ciento de esos empresarios esta dispuesto a expandir sus inversiones, el 58 por ciento esta en el animo de mantenerlas y el resto aparece sin una decision, pero la mayorfa coincide en que la via de aligerar las tensiones es mediante un tratado de paz. EI 90 por ciento de los empresarios tarnbien dijo que nunca creyeron que de verdad China continental estuviera planeando una invasion. El estudio tarnbien revelo, de acuerdo con una version publicada por China News el21 de abril, que los empresarios piensan que sus inversiones en China contribuyen a alentar unas relaciones pacfficas. En efecto, para la misma fecha, la Formosa Plastics Group informo que asociada a inversionistas de Japon y Europa estaba planeando una inversion en China continental par US$lO billones, y que las perspectivas eran muy favorables. El dia 22 el China News revelaba, citando fuentes, que para el dia de la ju-

Joseph S. Lee, vicepresidente de la los negocios y entiende que China debe Institucion para el estudio de la ecorestaurar el estatus especial alas empreCHINA no mia, piensa que el impacto de las CONTINENTAL sas taiwanesas para que puedan interactuar en el mercado intemo chino. elecciones en las relaciones entre ChiDe todas formas, para los especialistas na y Taiwan fue minima y que las baI""":~--"'" de la fundacion, hay una com union de jas de las exportaciones hacia China en intereses en el campo economico, el que el primer trimestre de este aiio es producto del nuevo arancel chino y las exva a propiciar una mejoria en las relacioportaciones excesivas de fines del aiio nes politicas. pas ado, 10 que permite vaticinar que ha"Hemos descubierto que complemenbra un decrecimiento de las exportaciotamos otras economias, especialmente nes, pero no por razones politicas; esla de China, tenemos la misma cultura, lengua y ancestros. Ellos basan ahora tima que seran solo de un 10 por ci en - L....!.!:!2!~~~~:!!.....::..uLl.J:~IA!li!.....L_-L.:...!:--.J su desarrollo en la mana de obra into, 10 que se reflejara negativamente en tensiva, la que escasea en Taiwan, hay pero privilegia el proceso de normalizala economia taiwanesa. un creciente intercambio econ6mico y Lee cree que paso el periodo de la fie- cion de las relaciones con China. Deplobre en China Continental; las perspectira los obstaculos artificiales de ambos la- como nos complementamos, 10 que novas inmediatas no son tan excelentes; el dos, como la desconfianza de China al pre- sotros vamos dejando les sirve a ellos, ellos 10 pueden adquirir. Ademds, nuesnuevo arancel no es ventajoso. En Chisidente Lee y las restricciones del lado tros pequeiios y medianos empresarios na quieren bajar el calentamiento de la de Taiwan, como los limites de importaeconomfa temerosos de un proceso in- cion de solo cinco mil rubros chinos y la se van trasladando a China, porque ya flacionario. innecesaria intermediacion de Hong Kong para ellos producir en Taiwan no es comLee tambien esta entusiasmado con el para las entregas de las mercadenas. La petitivo. Es una relaci6n de complementos, " afirma Lee. internacion en un tercer puerto encarece proyecto Taiwan como centro regional,

DEL 1 AL 7 DE MAYO

DE 1996

Rumbo 047

ramentaci6n, el 2Qde mayo, el reelecto Presidente Lee Teng-hui tiene previsto anunciar el final de las restricciones para viajar a China continental de parte de determinados funcionarios ptiblicos, liberalizando un tanto las restricciones oficiales. Y mas recientemente, el presidente Teng oficializ6 su disposici6n de firmar un acuerdo de paz con China y trabajar para garantizar un sistema de seguridad colectiva en Asia, segun una entrevista concedida al peri6dico japones Sankei Shimbun. Estas expresiones vienen a coincidir con planteamientos en la misma direcci6n expuestos aquf, como ocurri6 durante una reuni6n de acadernicos de la Universidad Nacional. En esos mismos dfas una delegaci6n de 27 expertos chinos continentales en conservaci6n de libros antiguos visitaron esta ciudad, para participar en un seminario, dentro de un esfuerzo cormin por preservar la cultura china a ambos lados del estrecho.

EI nuevo plan de desarrollo de Taiwan Pero 10 que mejor viene a confirmar el animo que mueve las tendenciss predominantes, es una conversaci6n con Jonna Hai-Chi Chen, directora del proyecto de conversi6n de esta naci6n en el Centro de Operaciones Asia-Pacffico, Creado hace un afio y medio, el proyecto se levanta como el primer esfuerzo integrado de desarrollo, con el pro48路 Rumbo

p6sito de promover la liberalizaci6n e internacionalizaci6n de la economfa de la isla, de modo que el siglo 21 "nos reciba con una economia liberalizada e internacionalizada" . Jonna Chen, como suele llamarsele, plantea que en primera irrstancia, se trata de un movimiento de reestructuraci6n del gobierno para desarrollar seis areas 0 polos de desarrollo. Pero cuando aquf se habla de desarrollo obviamente esta referido a una economfa que ocupa el decimo cuarto lugar entre las grandes, que s6lo esta buscando alcanzar nuevas metas, por la percepci6n de que con los cambios que se han dado a nivel mundial esta llegando a un punto "tope" y debe relanzarse a pIanos superiores. En efecto, el proyecto pretende relanzar la economfa en seis areas: servicios financieros, telecomunicaciones, transportaci6n aerea y maritima, manufactura, comunicaci6n masiva yalta tecnologfa 0 tecnologfa de punta. Pero antes son necesarias las reformas, y con elIas, un proceso de discusi6n con la naci6n, para que las comprenda y acepte. Y en esa direcci6n, explica Jonna, "trabajamos coordinados con los ministerios de Comunicaci6n e Informaci6n, Economia, Finanzas, Educaci6n, el Congreso y otros sectores". Las reformas del marco institucional implican la revisi6n de 40 leyes y 125 reglamentos ejecutivos y ya se han revisado 40 leyes y 70 reglamentos, entre ellas la ley de fideicomiso, para mejorar

DEL 1 AL 7 DE MAYO DE 1996

y expandir la organizaci6n bancaria, 3 leyes de telecomunicaci6n para abrir gradual mente las inversiones en 10 que hasta ahora era un monopolio estatal. En materia de transporte y carga, se liberaliza tambien el sistema legal para posibilitar la presencia de las compafifas de carga ligera y sofisticada y de todos los medios que agilicen la competencia en el sector. Entendiendo las ventajas de la posici6n geografica de la isla, envidiable en Asia y el Pacifico, donde las principales ciudades de Asia no estan a mas de 2 horas y media de Taipei, el prop6sito precisamente es convertir a Taiwan en un centro de trans porte. Al efecto, el aeropuerto internacional de pasajeros se adeciia para doble uso internacional, con enfasis ahora en carga. El puerto natural de Kaohsiung, ubicado a s610 53 horas de navegaci6n mas corta de toda Asia, equidistante, sera internacionalizado, convertido en un Centro regional de transborde. Puerto de profundo calado, Kaohsiung tiene las mejores condiciones para albergar gigantescos contenedores, y de acuerdo a Jonna, por ejemplo China continental no tiene ningun atracadero con las condiciones privilegiadas de este. En efecto, sera convertido en area extraterritorial, en puerto internacional para dar servicio particularmente a China y a toda la regi6n. Adem as de centro de transportaci6n, la isla dirige su mirada a la creaci6n de una gran zona franca especial, con China continental, en la costa tai-

wanesa, donde puedan coaligarse los intereses de ambos lados, mana de obra y capitales, intereses de to do tipo convenientes para las partes. La isla tarnbien busca convertirse en un centro de tecnologfa, creando, produciendo y vendiendo nuevas tecnologfas. De acuerdo con la especialista, ya Taiwan tiene la base y la infraestructura para acometer ese proyecto. EI puntal es el parque Cientffico Industrial de Hsin-Chu, donde estan instaladas industrias de circuitos integrados, cornputadoras y equipos perifericos, telecornunicaciones, optoelectronica, biotecnologia, maquinaria de precision y otras industrias de alta tecnologia. EI otro componente es la conversion de la isla en un Centro Regional de Comunicaciones Masivas. EI proyecto parte del hecho de que el mercado chino representa un cuarto de la poblacion mundial, y particularrnente las comunidades chinas en el exterior requieren de servicios en el area de comunicacion que actualmente no reciben. Ejemplos: doblaje de peliculas, traduccion de literatura diversa y material de cultura en general que ahora aquf se planea convertir en nuevos negocios. Lo mas interesante es que todo ese plan no conlleva una inversion masiva. En la mayorfa de Ios casos la infraestructura esta y los gastos que pueda involucrar se preven sectorialmente. Es esencialmente un macroplan, en un ejercicio de ideas y como tal se vende. Es un juego de inteligencia, de perspectivas hacia el porvenir.

EI por que del plan Este relanzamiento de la hasta ahora considerada prospera economia de este pais, uno de los tigueres asiaticos, se debe a la conviccion de la inteligencia nacional de que la economia taiwanesa, o al menos, su modelo actual, ha llegado a un punto tope de crecimiento, en el entendido de que por mas dinero que se invierta en infraestructura no habra resultados mejores, simple y lIanamente porque el mercado para el que se ha estado produciendo esta ya copado. La tasa anual de crecimiento de la economia, que el afio pasado fue de 6.06%, corre el riesgo de estancarse, y hay que avanzar. Es necesario mantener el ritmo de crecimiento entre un 6 y un 7 por cien-

mos los que mas y mejor podemos hacerlo", Ya las bases estan sentadas, desde 1987, cuando se aprobaron los viajes de taiwaneses a China. Antes de ese afio las relaciones eran de "puros enemigos", enemigos en guerra. Pese a los misiles recientes, otras tendencias estan marcando los tiempos. Ahora, y habla Jonna, en un marco de tolerancia politic a, en un to no bajo de la politic a, sin ruidos, la intencion es ir a una relacion econornica y comercial. Y es que adem as ese es el futuro. "Estamos persuadidos de que las relaciones economicas y sociales conducen a un clima de confianza reciproca y una eventual negociacion politica tomard en cuenta una relac ion economica. "Se persigue una estrecha relacion comercial con China. Es una relacion por demds inevitable e inseparable. Ahora mismo hay una creciente actividad economica entre China y Taiwan ".•.

Janna Hai-Chi Chen

to para aumentar la riqueza nacional y especialmente el ingreso percapita anual de los taiwaneses, que es precisamente la razon que mueve todo, la gente, el ser humano.

Actitud pragmatica Cuestionada res peeto a China y el futuro de las relaciones a ambos lados del estrecho, Jonna Chen sefiala que todo ha de caracterizarse por una "actitud pragmdtica ", que se fundamenta en el comercio y las relaciones economic as en general. En el desarrollo de Asia, China surge como un mercado abierto, y todos quieren participar, aprovechar ese mercado, y naturalmente, es 10 que piensa Jonna Chen, "no sotro s tambien y nosotros so-

eariberla

por

excelencia

LOS PAQUETES INCLUYEN: - Boleto aereo en Jets de Cubana de Aviaci6n - Traslado aeropuerto / hotel / aeropuerto - Alojamiento en hotel de su preferencia - Desayunos y cenas - Tour por la ciudad - Tarjeta de turismo.

PAQUETES TURISTICOS DE 3, 4, () 7 NOCHES EN LA HABANA 0

~\.\o~S )UEVES ~

REGRESOS ~ OOM\NGOS

SANTIAGO DE CUBA

MAS DETALLES EN SU AGENCIA DE VIAJES 0 EN Calle San Francisco de Macoris 58, Don Bosco, Santo Domingo, R.D. Tels.: 687·7114 al18 Fax: 686·0264 1·200·3262 (desde el interior gratis) Servicio de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

DEL I A L 7 DE MAY 0 DEI

996 • Rumbo • 49

I OPINION

Pl'snsa y PodsI'

Rumbo seguira marcando el rumbo UBI RIVAS n una misiva dirigida al director de EI Nuevo Diario por el director de la enjundiosa revista semanal Rumbo, publicada en este peri6dico el 17 del presente mes, el Iicenciado Anfbal de Castro externa un conjunto de juicios de valores sumamente medulares para la vigorizaci6n y lozania de la libertad de prensa en nuestro pais. Tambien siluetea con su caracteristico talento que nadie osa poner en la menor de las dudas, demostrado en tres decadas de diarismo responsable y luminoso, los perfiles de la podredumbre que carcome los fastos de la judicatura, una autentica Insula de Barataria, con sus muy honrosas excepciones. Es mas, la judicatura puede definirse en su contexto como honesta, y las excepciones que a ratos salpican su reputaci6n, muy bien podrian considerarse de las excepciones. Son mas, en efecto, los jueces honestos, que se contentan con un magro salario, que aceptan de buena gana las pen urias y estrecheces de estos momentos econ6micos duros y diffciles, en aras de sostener inc61umes el sosiego de sus propias conciencias y la referencia que los a1umnos condiscipulos de sus hijos, susciten sobre sus nombres. EI asunto viene a colaci6n a prop6sito de una sentencia asaz cuestionable, pronunciada con todas las de la mala fe, violando normas elementales procedirnentales, dictada por un tribunal de La Vega, que condena a un afio de prisi6n y $500 de multa contra De Castro, el reportera Suanny Reynoso, RD$6 millones, mas de RD$20 mil diarios por no cumplir con el pago de la senten cia pecuniaria. Esa sentencia asombrosa, defectuosa, caprichosa de no echarse al zafac6n de 10 inservible, se produjo el 27 de febrero en La Vega, por a1egada difamaci6n de Rumbo y/o Anfbal de Castro y Suanny Reynoso por la publicaci6n en el medio inforrnativo semanal, de una serie de trabajos conectados con irregularidades detectadas en ese distrito judicial cibaefio. Los abogados Porfirio Veras Mercedes y Roberto Abreu son los demandantes contra Rumbo y/o Anfbal de Castro y Suanny Reynoso por publicaciones de este sobre anomalias censurables que acontecen alii, y que inclusi-

50· Rumbo·

ve fueron denunciadas por el abogado laborista Porfirio Hernandez Quezada. La revi ta Rumbo, por su parte, ha sometido a la acci6n de la justicia allicenciado Ram6n Alejandro Ayala, por alegadamente incurrir en graves irregularidades en los fastos de los tribunales veganos. Los 6rganos de prensa escrita han editoriaIizado sobre el particular, coincidiendo en advertir los asomos de un intento de amordazar la libertad de expresi6n, que ha costado tantos sacrificios, sangre, luto, pen urias, a partir de los tiros redentores del 30 de mayo de 1961. Unjurista considerado como notable, el doctor Ram6n Tapia Espinal, extern6 consideraciones profesionales sobre el caso muy valiosas, una de elias, que "el jue: actuante en el caso es incompetente, pues el hecho no se cometio en La Vega, sino en Santo Domingo, donde se edita Rumbo" y "porque el hecho no se comete donde circula una publicacion, es una interpretacion amaiiada y tendenciosa que le ha dado el juez" (Ultima Hora 19/4-96). "La querellante" (prosigue Tapia Espinal), "es un jue; de una cdmara civil y el que juzgo, de una Camara Penal. Uno es jue: de una cdmara civil, la querellante, y el otro, el que jurgo, de una cdmara penal, del Juzgado de Primera lnstancia del Distrito Judicial de La Vega", puntualiz6 el jurista salcedense. Es posible advertir, sin grandes gimnasias y/o acrobacias mentales, que se trata de una iniquidad, algo que se conecta con 10 irregular, rechazable por improcedente, viciado de toda nulidad por su raiz defectuosa, carente del menor asidero jurfdico para incoar un proceso. Contrario al parecer, que respeto, de los editoriales vertidos sobre el tema, pienso que todo esto se inscribe dentro de los visibles y cada vez mas ominosos p6dromos de ansiedad de lucro que permea y corrompe a la sociedad dominicana, el trepidante auge de los contravalores, la obsesi6n por bienes materiales cada vez mas anchurosos, sin parar mientes en la etica mas elemental que sign6 un capftulo muy extenso como hermoso de la sociedad dominicana, hoy, como algunas especies vegetales y animales, en franco proceso de extinci6n. No hay, en consecuencia, ami manera de ver, ningiin prop6sito para silenciar la prensa

DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1996

criolla, porque el momenta politico no propicia ese desprop6sito, habida cuenta de que el pais esta, como una persona, inmerso en un proceso electoral con una cuenta regresiva de 30 dfas. EI pals esta consciente de cual es la superpotencia que ha condicionado estos comicios, a expensas, para no provocar una tragedia nacional, de extenderle, no acortarle en dos afios, el perfodo al Presidente Joaquin Balaguer, de manera que aqui no hay nadie que se atreva a moverse para bailar su propia rmisica. EI pais esta inmerso en un deplorable marat6n de contravalores, en un delirio de posesiones de riquezas, que afecta a un mimero muy extenso de la sociedad, sobre todo en su juventud, que entiende que debe y tiene que obtenerlo todo, rapido y con el menor de los esfuerzos. Asf, las residencias millonarias, dotadas de sofisticaciones hasta hace tiempo impensables por desconocidas, como parabolas, pantallas de TV grandes, telefonos celulares, fax, yipetas, carros de medio mill6n de RD$ hacia arriba, relojes Rolex y Cartier, tarjetas de creditos Golden, fincas con caballos de paso fino, dachas a orillas de mar, apartamentos en Miami, yates y to do el ciimulo de minucias que reflejan 10 orondo y el boato, con ropas de modistos sonoros, detras de cuyos disefios se esconde basura. Ese es el espiritu de la mostrenca sentencia que no debe perturbar en 10 mas minima a la revista Rumbo y/o Anfbal de Castro y Suanny Reynoso, porque el zafac6n de 10 inservible Ie aguarda, cuando "el debido proceso" se inicie, en la jurisdicci6n de juicio correspondiente y con jueces que no sean tam bien parte del mismo. EI no ha lugar, como se aguarda advendra en un juicio politico a un reciente ex-jefe de Estado a partir del 16 de agosto, se repetira en este deprimente caso de Rumbo y/o Anfbal de Castro y Suanny Reynoso. Rumbo proseguira inc61ume el rumbo de la c c·e ac· al mientras que sus demandantes seran puestos en el sitial despreciable que merecen de la ciudadanfa y los atributos hermosos de jueces que se respetan. Y hareis justicia .•. (c) EL NUEVO DIARIO, 27 de abril de 1996

EI director de la revista Rumbo Iicenciado Anfbal de Castro entrega la querella al procurador de la Corte de Apelacion de La Vega, doctor Adolfo de la Cruz.

i La querella contra Ayala SUANNY REYNOSO AVEGA.-Cuando los periodistas de Rumbo llegaron el viernes 26 al Palacio de Justicia de aquf a querellarse contra el juez Alejandro Ayala, por prevaricador, el hervidero de gentes no era chiquito: desde abogados y periodistas hasta simples mirones. Pero antes de la querella, hubo otra evidencia de como marcha la Justicia vegana. Habia una audiencia en la Primera Camara Penal, que preside el magistrado Jose Rafael Fernandez, en la que se conoceria una de las ocho demandas incoadas contra Rumbo, Anfbal de Castro y Suanny Reynoso, por el ex-senador pe-

ledeista Porfirio Veras Mercedes (Popo), Roberto Abreu Ramirez (Robertico), sus jueces subordinados y abogados asociados en sociedad. Pero ya la Suprema Corte de Justicia habia decidido la declinacion por sospecha legftima y, una vez comunicada la situacion por el ministerio publico -como ocurrio -; no habia mas remedio que cerrar el caso. Pero no, el juez abrio debate graciosamente y permitio que la parte civil desbarrara con una exigencia "para que los acusados, quienes tenemos entendido estan en la sala de audiencia, se sienten en el banquillo de los acusados", Ante tal necedad en un caso ya dec1inado, los abogados de la defensa explicaron que solo procedia la aceptacion de la decision de la Suprema. Pero ante la insistencia de

Robertico y Popo, optaron por abandonar los estrados y dejar tan peregrinas discusiones.

Las cosas de Robertico "Ellos dos estdn en la sala de audiencia y deben asumir el papel de actores en este proceso", dec1ar6 Robertico, quien insistio en un extenso turno de mas de media hora en que los periodistas comparecietan y los resto a asumir su responsabilidad. "Ellos vienen hoy a esta audiencia, porque se sienten liberados por la declinatoria hecha por la Suprema Corte, pero esa es una interpretacion erronea, porque ellos aun son acusados, hasta que este tribunal conozca esa declinatoria".

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 51

Los actores de La Vega "Nosotros no vinimos aqui a debatir si se cometio 0 no el delito. Nuestra presencia en este tribunal es para que se de cumplimiento a la decision de la Suprema Corte de Justicia que decline todos los cas os para el Distrito Judicial de Santo Domingo. Aqui no se pueden hacer debates sobre ese particular. Ya el Departamento Judicial de La Vega no estd apoderado de este caso y 10 demas es pura retorica. El jue: desde que se inicio la audiencia y eseucha el dictamen del ministerio publico sobre la declinatoria por sospecha legitima, debio dar un malletazo y cerrar el caso", sentenci6 el licenciado Reynaldo Ramos. En iguales terminos se prounci6 el abogado Isocrates de Jesus Hernandez, co-acusado, "porque esta jurisdiccion ya estd desapoderada y este tribunal ya no es competente y el jue; solo deber pronunciarse sobre eso, porque ese ha sido el dictamen del ministerio publico".

Dr. Socrates Js. Hernandez, denuncio corrupcion en La Vega.

Porfirio Veras Mercedes (EI Popo)

Guillermo Galvan

La querella Alas 10:49 de la manana del viernes 19, ellicenciado Anfbal de Castro, el periodista Suanny Reynoso y sus abogados Eduardo Diaz, Jose Alburquerque y Reynaldo Ramos Morel, subieron a la segunda plana del Palacio de Justicia, y se presentaron ante el magistra-

EI juez Eladlo de Js. Capel/an

Abraham Lincoln esq. Max H. Urena! Te1.565-9852

52 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

QUERELLA JUDICIAL

do procurador de la Corte de Apelacion, doctor Adolfo de la Cruz, en cuyas manos depositaron un original y tres copias de la querella por prevaricacion contra el juez Ayala, quien prometio darle curso 10 antes posible por ante la Camara Penal de la Corte de Apelacion de aquf. "No tengan uds. la menor duda de que le daremos curso", dijo el funcionario judicial a los querellantes. Al depositar la querella, De Castro dijo: "AI tiempo de agradecerle la amabilidad que usted ha tenido al recibirnos hoy, que ria decirle que el unico interes que nos mueve al presentar formal querella contra ellicenciado Ayala, por prevarica cion, es que se haga justicia. Que se haga justicia porque nosotros entendemos que con su actuacion, ellicenciado Ayala ha faltado a la sociedad dominicana; le ha dado un golpe a la libertad de prensa, uno de los derechos mas preciados y sin el cual no es posible ningunas de la libertades ni ninguno de los otros derechos. Al dictar sentencia condenatoria contra el compaiiero Suanny Reynoso, la revista Rumbo y nosotros, el licenciado Ayala ha atropellado todos los procedimientos y, de paso, se ha burlado de la sociedad", De Castro afiadio: "Nosotros creemos y queremos que se siente un precedente, pero no un precedente para satisfacer intenciones subjetivas ni intereses bastardos como se podria creer. Simplemente para que se de satisfaccion a la sociedad dominicana y para que la justicia vegana, que ha sido tan cuestionada por razones muy objetivas, pueda reivindicarse y al mismo tiempo que la justicia dominicana ". Al salir del recinto judicial, De Castro dijo, respondiendo a los periodistas acerca de si

tiene la esperanza de que con las publicaciones hechas por Rumbo y con el sometimiento contra el juez Ayala, la justicia vegana tome un mejor camino: "Bueno, mi deseo es que asi sea, que la cosa mejore, pero hay muchos facto res que me llevan a dudarlo. De todos maneras, una buena reaccion seria que todos los jueces de La Vega se sacudieran de esa tutela perversa, representada por un bufete de abogados y por unos abogados que se han erigido en los zares y en los jefes de la justicia aqui en La Vega ". Dijo que le tiene sin cuidado que esos abogados introduzcan nuevas demandas contra la revista Rumbo y que se reserva el derecho de tambien someter a la justicia al licenciado Popo Veras y a la jueza Ana Gisela Perez, en base a cuya querella dicto su sentencia monstruosa el juez Ayala. "Eso se estd estudiando, no solo contra ellos dos, sino tambien contra esos abogados y contra quienes se han querellado temeriamente en contra nuestra", De su lado, uno de los abogados de Editorial Doble AA, el licenciado Eduardo Diaz, dijo que "como representante legales de la revista Rumbo, el licenciado Aniibal de Castro y Suanny Reynoso, queremos dejar constancia de la solide: de nuestra que rella, sobre todo cuando dicho juez, habiendose inhibido en otro asunto sobre la misma causa, procedio a pasar la audiencia y condenar a la asombrosa suma de $6 millones de pesos y a un ana de cdrcel, al senor De Castro, sin haber ni siquiera esperado que la Honorable Suprema Corte de Justicia, se pronunciara sobre nuestro pedimento de declinatoria por sospecha legitima, que, felizmente se pronuncio el pasado 23 de abM".

Elimine los insectos con el mas eficaz, duradero y econ6mico de todos.

DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1996 째 Rumba- 53

DEPORTES

Henry Rodriguez:

,,.eal destape 0 abo,.to de la natu,.aleza? 54 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL I A L 7 DE MAY 0 DEI 995

HERIBERTO MORRISON

n la caja de sorpresas que constituye el beisbol de grandes ligas, el jardinero Henry Rodriguez, result6 ser el regalo mas asombroso e inimaginable en el primer mes de la temp orad a de 1996. A puros bambinazos, el jugador dominicano se erigi6 en la fuerza motriz de los milagrosos Expos de Montreal, al extrema de dejar a la zaga a los mas afamados toleteros del espectaculo, en un abril de leyenda. Sin embargo, desde ya hay quienes tienen la inquietud de saber si se trata de algo real 0 si por el contrario, constituye un aborto de la naturaleza exclusivo de esta campaiia, de un jugador con limitaciones que apenas esta disfrutando de su mejor racha de una carrera hasta hace poco inconsistente. En sus primeros 17 juegos, el bateador zurdo flet6 nueve cuadrangulares y remo1c6 25 carreras para colocarse a la cabeza de ese importante rengl6n en ambas ligas, mientras exhibfa un robusto promedio de bateo (350). En dicho barraje, sum6 6 jonrones en los ultimos 17 turnos, llegando a empatar un record del equipo con tetrabases en cuatro juegos consecutivos. Tales guarismos 0 rachas han sido normales en tipos como Barry Bonds, Frank Thomas, Ken Griffey junior y Matt Williams y Jeff Bagwell, pero no para un jugador con un promedio colectivo en cuatro aiios -hasta 1995- de 243, como resultado de 186 hits en 766 turnos, inc1uyendo 21 cuadrangulares y 101 carreras impulsadas. De mantener la consistencia, Rodriguez tiene proyecciones de terminar 1a temporada sobre 10s 40 jonrones y 100 carreras remo1cadas, mimeros respetables, que pondrfan su carrera en otra dimensi6n, logrando sus aspiraciones de establecerse en la gran carpa desde que debut6 con los Dodgers de Los Angeles en 1992. Rodriguez fue la fuerza motriz en la impresionante saga que llev6 a los Expos a facturar ocho triunfos consecutivos, manteniendose en 1a punta del Este de la Liga Nacional con tres partidos de ventaja sobre los favoritos Bravos de Atlanta. La consistencia a traves de los aiios es 10 que diferencia a los buenos jugadores de los mediocres. Pero la historia registra casos de jugadores que estuvieron por un tiempo en las tinieblas al no recibir la oportunidad 0 la confianza necesaria para descollar conforme a su real talento. Un caso que cae como anillo al dedo es el de Cecil Fielder, uno de los grandes toleteros de la actualidad. Fielder estuvo vegetando en las mayores durante varios aiios sin poder conseguir una oportunidad de jugar en forma regular, optando en .1989 por probar suerte en el beisbol japones en donde pudo brillar con luz propia jugando con los Tigres de Hanshin. Tras esa demostraci6n, los Tigres de Detroit, urgidos de un inicialista, obtuvieron sus servicios. Cecil tuvo un retorno impresionante en la pelota norteamericana, fletando 51 jonrones y rernolcan-

do 132 carreras, ambas cifras topes. De ahf que, afio tras afio, el corpulento jugador se ha erigido como uno de los jonroneros mas temibles del negocio-deporte. En la temporada de 1995 hubo varias sorpresas entre jugadores que no habian podido descollar con luz propia durante varios afios, quedando por verse en adelante si son reales y simples abortos de la naturaleza. En su ultima edici6n la revista Baseball Digest hace un listado de tales personajes. Los escogidos fueron fueron Derek Bell, jardinero de los Astros de Houston, Vinny Castilla, tercera base de los Rockies de Colorado, Jim Edmons, jardinero de los Angelinos de California, Jose Mesa, relevista de los Indios de Cleveland, Jaime Navarro, lanzador de los Cachorros de Chicago, Pete Schourek, lanzador de los Rojos de Cincinnati, David Segui, primera base de los Expos de Montreal, B. J. Surhoff, bateador designado de los Cerveceros, ahora con los Orioles y John Valentin, paracorto de los Medias Rojas. Entre estos, el dominicano Jose Mesa constituy6 uno de los casos mas sonados y sorprendentes. Despues de seis afios frustrantes sin poder establecerse en varias organizaciones, los Indios de Cleveland decidieron convertirlo en stopper con 34 afios de edad. Los resultados fueron fabulosos, al punta de que salv6 46 partidos y efectividad de 113, encabezando ambas ligas. Henry Rodriguez, proyectado como una de las principales sorpresas de 1996, desde que estamp6 su firma en 1987 fue sefialado en el sistema de ligas menores de los Dodgers como un prospecto de gran futuro, aunque luego una serie de factores afectarian su progreso en las mayores. Su mejor actuaci6n en las menores ocurri6 en 1990 con el equipo San Antonio (Doble A), encabezando el circuito con 28 jonrones y 109 carreras impulsadas. En los afios siguientes jug6 con el Alburquerque (Triple A). En1992, cuando bateaba para promedio de 304 con 14 jonrones y 72 remolcadas, fue ascendido por los Dodgers de los Angeles alas mayores. Se entendia que a partir de ese momenta el jardinero e inicialista tendria el camino expedito para establecerse pronto como un estelar en el prestigioso equipo, pero su situaci6n se trocarfa en una pesadilla de tres afios, en un sube y baja sin definici6n. En dicho lapso, en que pudo pudo jugar esporadicamente tuvo los siguientes promedios: 219, 222, 268. No era la medida de un jugador que lleg6 precedido de positivos augurios. Las lesiones tambien han aport ado su cuota contra el buen desenvolvimiento de su carrera. En mas de una ocasi6n ha estado en la lista de incapacitados, poniendo en evidencia ser un jugador propenso a tales percances. En mas de una ocasi6n se critic6 el hecho de que el manager Tom Lasorda nunca le dio toda la confianza necesaria, con el agravante de que estaba convencido- como 10 extern6 a la prensa en diversas ocasiones- de que Henry era totalmente nulo frente a pitchers zurdos. Sin embargo, el jugador siempre reclamaba mas oportunidad, expresando que tenia condiciones para jugar todos los dias

y que podia conectarle no s6lo a los serpentineros derechos sino asdemas a los zurdos. En realidad, Lasorda nunca desposit6 la confianza de entregarle un puesto regular, prefiriendo alternarlo con otros. Esta situaci6n lleg6 a afectar la estabilidad emocional de Henry que tiene 29 afios de edad. El afio pasado fue transferido a los Expos de Montreal, un destino que ideal para el, bajo la egida de su connacional Felipe Rojas Alou, pero una lesi6n 10 sacaria de circulaci6n la mayor parte de la jornada. En 138 turnos coleccion6 33 indiscutibles para promedio de de 239. Este afio Felipe despej6 el camino para Rodriguez en los entrenamientos primaverales, saliendo del jardinero Tony Tarasco y ofreciendole sabios consejos sobre la determinaci6n en la caja de bateo. El afable jugador asimi16 la lecci6n y los fantasticos resultados son conocidos por todos. La balanza y los nuevos vientos de esta campafia se inclinan por un Henry Rodriguez real, que por fin esta accionando conforme a unas facultades que no habian sido aprovechadas al maximo .â&#x20AC;˘

PLANTAS

ELECTRICAS

mOlD

---'f'~~

Av. Perdro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351

DEL 1 AL 7 DE MAYO

DE 1995 -Rumbo-SS

los presentes pudieron captar a la flo y nata extrafda de las justas de atletismo del programa "Apoyo al Deport en la Escuela". Dicha elite fue preparada y entrenada durante meses en 10 diez campamentos creados para tale fines en distintos puntos del pais. Es la primera vez que se realiza un actividad de esa naturaleza tomand como base los muchachos y muchacha de las escuelas y colegios del pais, 1 que garantiza- si le da permanenciaque en los pr6ximos tres 0 cinco afios, se podra con tar con una buena cosech de valores de primera magnitud. Con ello se contribuye al rescate de atletismo criollo, que ha estado de ca pa caida en el nivel superior en 10 iiltirnos diez afios, y se aplica un pla organizado y bien disefiado por tecni cos cubanos y criollos de reconocid capacidad. El programa es una iniciativa del actual titular de la SEDEFIR, Jose Francisco Torres, quien desde que asurni6 el cargo concentr6 energfas y recursos en e desarrollo del deporte escolar, partiend del criterio de que en las esuelas e donde estan las bases del deporte criollo. La actividad se ha mantenido pese las dificultades creadas por la falta d recursos por parte del gobierno cen tral, que ha sido renuente a cumplir co la partida presupuestaria aprobada po las camaras legislativas. El Plan de Seguimiento a los Talentos Deportivos (PROSE), es una iniciativa loable que merece el reconocimien to de todos los deportistas nacionales. S debe crear conciencia para que se man tenga este positivo esfuerzo en cualquier gesti6n futura en la SEDEFIR.

II!!!~ iii

1 Primer Tomeo Nacional de Atletismo Escolar correspondiente al Plan de Seguimiento a Talentos Deportivos, con la participaci6n de cai mil estudiantes de las distintas provinias y el Distrito Nacional, tuvo una ealizaci6n exitosa y mostr6 un valioso aterial muscular de cara al futuro.

LA ENERGIA

La actividad se llev6 a cabo en el estadio olfrnpico Juan Pablo Duarte de esta capital en las categorias sub-l3, sub15 Y sub-17 en el marco de una ceremonia sencilla, emotiva y plet6rica de entusiasmo. Las competiciones se efectuaron en 17 modalidades del campo y pista y

DE ALQUILER

MAS CONFIABLE

•••

Con la Flotilla de Plantas Electricas de alquiler mejor equlpada del pais GruposW.hl§i!#jiWluevos de 25 hasta 600KW con: • Traller, caseta meta1lca isonorlzada. tanque de combustible • Breaker de produccl6n y cables de potencia.

Ofrecemos ademu

para la venla :

• Plantas nuevas y Usadas desde 25 hasta 2000 K W • Grupes a DIES£L y BlINKER Cpara proyectos de privatizacl6n y de venta de Energia. m • Asesorla • Instalaci6n • Servicio •

Continental Tradina, S. . GRUPOS BLBCTROGBNOS • BQUlPOS INDUSTRIALBS

56· Rumbo

DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1995

CONSTRUCCION

E I

secretario

d e

Educacion

DffIfI1Df SU GfSTIOI1 LAURA GIL

Jose Andres Aybar, Becretarlo de ucaci6n, Bellas s y Cultos.

I secretario de Estado de Educac ion, Bellas Artes y Cultos, Jose Andres Aybar, considera un exito su gestion al frente de ese Ministerio, especialmente en 10 que atafie a la consolidacion de las actividades del Plan Decenal, la administracion, y las relaciones con la ADP, que califica como "armoniosas" en to do punto. Tal fue 10 que manifesto en la entrevista que le hicimos recientemente en su despacho de la SEEBAC, donde nos inforrno sobre las condiciones en que encontro la Secretaria, y especificamente los trabajos del Plan Decenal de Educacion, al inicio de su gestion, el 22 de mayo de 1995, 10 que ha podido hacer desde entonces, y 10 que se propone hacer hasta el proximo 16 de agosto en el cargo que detenta. El doctor Aybar Sanchez especifico que hay dos grandes areas en la SEEBAC, que son las de la Educacion pura y la administrativa, que deben ser consideradas, ademas de aspectos como los cultos religiosos, que no se limitan excJusivamente al Catolicismo, que tarnbien son regidos por esta dependencia del Estado, y que son menos conocidos. Ademas de la ensefianza vocacional, la artistica, la de adultos, la espe-

cial, y todos los aspectos que van mas alla del sistema formal de primaria y secundaria que son los de mayor relevancia para la opinion popular. Un punto decisivo es el Plan Decenal de Educacion, en su aspecto de transformacion curricular de cara al nuevo milenio. Aybar Sanchez reconoce que no han habido innovaciones durante su administracion, salvo un cambio de estilo. Estilo que define como de "responsabilidad total", 10 cual quiere decir que asume 10 bueno y 10 malo que se ha hecho en la Secretaria en los tiltimos meses. Se reserva siempre la decision final en todo, 10 que no considera refiido con la descentralizacion que, dentro de la linea impuesta por el Plan Decenal, se esta operando en la administracion educativa. No se ha dejado de hacer nada de 10 ya iniciado, sino que se han implementado proyectos y se ha mejorado 10 existentes. Por ejemplo, segun dice, todos los programas de entrenamiento y capacitacion de maestros y de personal de apoyo, tanto en el pais como en el exterior, que estaban proyectados, se han realizado. Se ha mejorado el sistema informatico de la Secretaria, en especial para servir a los Distritos, y se ha continuado el trabajo de transforrnacion cu-

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 57

rricular. Se han fortalecido las Juntas Administrativas Distritales, y se ha mantenido el programa SEEBAC-BID y del PRODED de rehahilitacion de la planta ffsica de las escuelas, con tan buen exito administrativo que con los fondos ahorrados se han podido reparar ciento cincuenta aulas adicionales.

"Consolidacion" es la palabra clave EI aspecto en que mas destaca el secretario es el de la "consolidacion" del Plan Decenal. Algo que se aplica a la descentralizacion adrninistrativa, por la que se han creado cinco nuevas regionales, en Nagua, Higiiey, Montecristi, Cotuf y la Capital, para completar un total de 16, asf como catorce distritos escolares. 58 â&#x20AC;˘ Rumbo

Tarnbien a la integracion de las comunidades alas escuelas, por ejemplo las asociaciones de padres. Hay un programa que ha funcionado en todo el pais, por el que la SEEBAC da los materiales para la reparacion de las escuelas, por un valor de hasta cincuenta mil pesos, y las comunidades ponen la mana de obra. Ahora se propone, afirma, dejar un camino trillado y limpia para las proximas autoridades. Solo falta la aprobacion presidencial para un prestame gestionado con el BID y el Banco Mundial, por cien millones de dolares. Mientras tanto, se han mantenido todos los programas, en los que trabajan cien teenicos en doce proyectos. Y esto, sin importar banderias polfticas 0 ideologicas, hasta el punto de que, segun dice, como afirrno hace poco

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

en Berlin, esta segura de que uno de esos tecnicos sera el futuro secretario de Educacion, pues trabajan allf todos los mas destacados del pais. Esto asegura, adernas, la continuidad de los proyectos. En el aspecto administrativo, considera haberse guiado por un cri terio de total transparencia. Por ejemplo, al comienzo de su gestion se reintegraron ochocientos mil pesos, de cheques para maestros inexistentes.

Las pruebas nacionales EI secretario de Educacion considera como un exito la ce lebracion de las ultirnas Pruebas Nacionales, que, en suoopinion, se dieron "sin escdndalo, a diferencia de otros aiios", Adernas, el porcentaje de aprobados es del noventa por ciento. De los presen-

tados en la segunda convocatoria aprobo la mitad, y un tercio de los presentados en la tercera. Aprovecho, adernas, para desmentir que las pruebas de este afio se estan vendiendo por cuatrocientos pesos en Santiago, indicando que los cuestionarios ni siquiera se hablan elaborado. Pero 10 que mas satisface a Aybar Sanchez es las relaciones con la Asociacion Dominicana de Profesores. Considera que es normal que un sindicato haga reclamaciones, e incluso es su obligacion, por 10 que el "nunca se ha molestado por esos reclamos". Piensa que, al contrario, los maestros han conseguido 10gros durante su gestion. Por ejemplo, que la regalia pascual ultima la cobraron con tarjeta, y no por salario acumulado. Tarnbien el otorgamiento en el ultimo afio de mil jubilaciones, y la mayor creaci6n de puestos de trabajo en el magisterio, en mimero de 7,200, que cornenzarfan a cobrar el 25 de este meso Esto supone una erogaci6n de once millones y medio de pesos. Ademas, se trabaja con la ADP en un estudio de las condiciones del magisterio publico, cuyos cuestionarios ya estan hechos y contestados es decir, todo el levantarniento 0 trabajo de campo-, y actualmente se estan evaluando los datos, con el fin de establecer el escalafon magisterial sobre informacion actualizada y confiable. De este modo, podran aplicarse los incentivos acordados, segun criterios como nivel de estudios, antiguedad en el puesto, dificultad del mismo, carga familiar, etc .â&#x20AC;˘

Dra. Celsa Albert recibira Premio Jose Marti LAS IDEAS EDUCATIVAS DE a Dra. Celsa Albert, autora del libro Las ideas educativas de Jose MareELSA ALBERT BATISTA ti, recientemente galardonada con el Premio Jose Marti por la UNESCO, recibira personalmente el premio el proximo dia 12 de mayo en La Habana. Se trata de una otorgacion a investigadores historicos, que hayan contribuido al fortalecimiento de la conciencia historit:~vt.l""""'c'nr.,,·""'~x' ca latinoamericana, con apoyo economico del Gobiemo cubano, y del cual es la de este afio la primera edicion. La Dra. Celsa Albert es vicerrectora academica de la UCSD, labor que compagina con su cargo de directora general de cultura de la Secretarfa de Educacion, y una destacada investigadora historica, especialista en temas relacionados con la presencia africana y la esc1avitud en Santo Domingo. En la primera parte de dicho libro, la Dra. Albert analiza la relacion de Marti con su tiempo, y las fuentes de sus ideas, y la relacion de las mismas con su proyecto y actividad politica. En la segunda, se ocupa de las ideas pedagogic as en si, tanto en 10 que toea a la ensefianza primaria, secundari a y superior, 0 a la tecnica, cientffica y humanista, como a renglones particulares como la educacion del campesino, del indigena, de la mujer, la educacion especial, la ffsica y la de adultos, asf como a la especificidad de la America hispana ante los problemas educativos .•

L CfdiuudJLq~ ENTRE EL1VIEJO Y EL NUEVO MUNDO nel Museo de las Casas Reales se presenta actualmente la exposicion de reproducciones de documentos con el titulo que antecede, llegada al pais a traves de la Embajada de Espana y el Centro Cultural Hispanico, gracias al Ministerio de Cultura espafiol y el Consejo Intemacional de Archivos. La muestra, concebida con ejemplar sentido didactico, recuerda la que hace varios afios se presento en el mismo museo con la colaboracion de la Casa de Espana, sobre la America Espanola en tiempos de Carlos III, tambien con reproducciones, procedentes del Archivo de Indias. La exposicion ilustra diversos aspectos del avance cientffico y tecnico , en terrenos como la navegacion , antropologfa y ciencias naturales, mineria y metalurgia, alimentacion y salud, en relacion con el encuentro entre el Nuevo y el Viejo Mundo, la voluntad politic a de la monar-

quia espanola, y la aplicacion practica de los conocimientos segun el proceso de colonizacion. De paso, ejemplifica con eficaz fuerza didactica el funcionamien to de la verdadera ciencia historica, que ha de comprobar con documentos, rigurosamente, cualquier intento de reproduccion del pasado .•

JOSE MARTI

Concierto del maestro Del Monte en la Catedral omo ya se ha heche tradicional, el Coro de la Cutcdral. que dirigc el maestro Jose Delmonte, olrccio tamhicn cstc aiio xu Concicrto de Vicrncs Santo. Es la novena vel. que sc rcaliza dicho concicrto, csta vel. con el acompafiamicnto de la Orqucsta de la Catcdral Prirnadu de America, dirigida por c l maestro Francois Bahaud. EI programa estuvo compuesto por nuisica sacra de los siglos XVI y XVII. en particular Palestrina, Victoria. Morales. Guerrero y Zingarelli. EI Oratorio La mue rtc de Cristo, de Jose de Jesus Ravelo, 10 cornplcta en la scgundu parte del coucicrto. EI coro esui compucsto por divcrsas voces, en particular tcnorcs, bajos, sopranos y contraltos. La orqucsta cuentu con instrumcntistus de cucrdu, COl1l0 vio lincx, violas y cellos. varies de vicnto, como cornos, trornpctas, clurinctcs y [lautas. y otros de pcrcusion.

DEL 1 AL 7 DE MAYO

DE 1996

Rumbo> 59.

CIENCIA Y SALUD

Cuestionan nueva tecnica para operar la vesicula biliar D MICHAEL MCCARTHY

urante la ultima decada, cirujanos en varios pafses occidentales han propiciado un nuevo tipo de intervencion quinirgica de la vesicula biliar. La tecnica, denominada "colecistectomia laparoscopica", emplea un instrumento optico especial dotado de una carnara

de television que permite a los cirujanos extirpar la vesicula biliar a traves de pequefias incisiones de alrededor de un centimetro y medio de largo. Antes de conocerse esta tecnica, generalmente las incisiones eran de entre cinco y 10 centimetros de largo. La recuperacion de esas operaciones era con frecuencia lenta y dolorosa.

60 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

Pero algunos investigadores han expresado escepticismo de que la nueva tecnica, mucho mas costosa, sea mejor que la anterior. En la revista de medicina The Lancet, investigadores de la universidad de Sheffield, en Inglaterra, brindan los resultados de una prueba destinada a determinar si la colecistectornfa es superior a la tecnica previamente utilizada. La vesicula biliar es un pequefio saco situ ado bajo el hfgado, en la parte superior del abdomen. Se halla vinculada al conducto biliar a traves del cual fluye la bilis del higado al intestino pequefio, donde contribuye en el proceso de digestion de los alimentos. La razon mas comun para extirpar la vesicula sonlas piedras biliares, que se forman al registrarse un desequilibrio en la combinacion de sales, grasas y otras substancias de la bilis. Si las piedras bloquean el conducto biliar, pueden provocar una grave infeccion e interferir con las funciones hepaticas, causando ictericia. Muchos cirujanos alegan que la colecistectomfa laparoscopica, aunque tambien requiere anestesia general y tiene el mismo riesgo de lesiones que colecistectomfas comunes, posee dos ventajas: causa menos dolores a los pacientes, y permite una recuperacion mas rapida. A. W. Majeed y sus colegas de la Universidad de Sheffield sefialan que no se ha determinado fehacientemente si la nueva tecnica po see realmente tales beneficio. Los investigadores dicen que muchos de los estudios no han sido bien planificados. Por ejemplo, se inforrno previamente a los pacientes sobre las bondades de la nueva intervencion quinirgica. Estos, a su vez, dijeron haber sufrido menos dolores, probablemente sugestiona-

dos de que la tecnica, por ser mas avanzada, debia ser mejor. Los investigadores tambien sefialan que mientras la colecistectomia laparoscopica comenzaba a hacerse popular entre los cirujanos, otros medicos estaban perfeccionando una forma mas tradicional de operacion que requeria una incision mas pequefia que la empleada en el pasado. Dicha operacion, denominada "colecistectomfa pequefia incision", puede ser realizada con instrumentos quinirgicos habituales, y por 10 tanto no requiere grandes inversiones en costosos equipos, ni tampoco el tipo de adiestramiento especializado exigido en la colecistectomia laparoscopica. A fin de zanjar el debate, los investigadores de Sheffield efectuaron un estudio en que 200 pacientes con piedras biliares fueron seleccionados al azar para ser sometidos a una colecistectornfa de

Los investigadores concluyen que en terrnlnos de estadfa en el hospital y recuperaclon postoperatoria, la colecistectornfa Iaparoscoplca no ofrece ventaja alguna sobre la colecistectomfa de pequefia incision. pequefia incision 0 a una laparoscopica, sin informarles previamente del tipo de intervencion quinirgica que emplearian. Las heridas quinirgicas fueron inclusive vendadas con igual material, a fin de que las enfermeras ignoraran el tipo de procedimiento empleado. Los investigadores determinaron que ambos grupos de pacientes permanecieron en el hospital la misma cantidad de

BEIIERAI. 7'IRE

tiempo -tres dias- y demoraron el mismo lapso en recuperarse y reanudar sus actividades: tres semanas. Pero la cirugia laparoscopica demoro bastante mas tiempo que el procedimiento de pequefia incision: un promedio de 65 minutos contra apenas 40 minutos para la otra operacion. Los investigadores concluyen que en terminos de estadia en el hospital y recuperacion postoperatoria, la colecistectomia laparoscopica no ofrece ventaja alguna sobre la colecistectomia de pequefia incision. Sin embargo, debido a que la operacion hecha con rnetodos de alta tecnologia demora mas, es posible que resulte tambien mas costosa que el otro procedimiento quinirgico .• Copyright de The Lancet Distribuido por New York Times SpeciallF eatures

@)®

~"A" Electro Bseper

En Mega Cellular nos mueve un unico objetivo: La satisfacci6n total de nuestros clientes, Atender sus necesidades es un reto que nos estimula y nos obliga a mejorar cada dia la calidad de nuestros recursos. Lope de Vega #55 Centro Comercial Robles Tel.:565-6565·

Me.

SelVicios de beeper local y naciona/,

MegsCsR. Ventas y a/qui/er de cetueres.

M/IfIII RBtJb.e.Phone. A/qui/er de servco ce/u/ar sin costa de equipos, Fax: 547-3922 Santo Domingo, R. D.

DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996 • Rumbo • 61

Par si no 10 soblo • • • En 1852, la policla calculaba que 10,000 nirios abandonados, huertanos 0 fugitivos de sus casas, estaban vagando por las calles de la ciudad de Nueva York.

EI primer discurso como presidente de Franklin Roosevelt fue transmitido por radio y tuvo como consecuencia el enVIO, sin precedentes,de 500,000 cartas por correo a la Casa Blanca.

,,---..,-----

:. '1

tel:

II:! M

II>

"Estimadc>'\

La isla de Manhattan tiene, de extremo a extremo, menos de 1,000,000 de pulgadas (25,400 m) de longitud. Uno puede lIegar de Nueva York a Boston en menos de 1,000,000 de pasos.

Los rayos matan en Estados Unidos un promedio de 400 personas y ocasionan alrededor de 1,000 heridos, cada ario,

Mas de 50 paises se encuentran envueltos en conflictos armados. Algunos durante decenios: Afganistan, 17 anos: Sri Lanka, 11; Somalia, 7. En Angola se ha mantenido la lucha por 30 afios. (N.S.)

EMPATE

ELECTORAL.

El iinico empate en la historia de las elecciones presidenciales norteamericanas sucedio en 1880. Thomas Jefferson y Aaron Burr recibieron 73 votos cada uno. Esto sucedio porque los miembros del Congreso electoral podian votar por dos hombres. El que consiguiera mas votos era presiderite; el que 10 siguiera en rnimero era vicepresidente. Los republicanos habian planeado que algunos electores rompieran su voto, de modo que Burr fuera el segundo despues de Jefferson en la votacion, pero cada uno penso que los dernas 10 harlan asi y ninguno 10 hizo. El empate forzo a que la eleccion se llevase a cabo en la Camara de Representantes, la cual dio a Jefferson la mayorfa por un voto, pero solo al cabo de 35 escrutinios.

PAPAS Y FRANCIS DRAKE. Las papas fueron importadas por primera vez a Europa en barcos espafioles que volvian de Peru, a principios del siglo XVI. Aunque se puso de moda en algunos circulos, el tuberculo tarde en popularizarse. Las papas fueron prohibidas en Borgofia en 1610 porque se de cia que "su ingestion frecuente provocaba lepra". Las papas fueron llevadas a Inglaterra desde Colombia, no de Virginia, como se cree general mente, por sir Francis Drake en 1565.

ENCICLOPEDIAS. La Enciclopedia de Diderot, en 28 volumenes, que inc1uia entre sus colaboradores a los nombres mas insignes de la Edad de la Razon, Rousseau y Voltaire, y servia de ejern-

62 • Rumbo> DEL 1 A L 7 DE MAY 0 DEI

996

plo para ilustrar la Era de las Luces, comenzo como un simple encargo a Diderot, por parte de unos editores parisienses, para que tradujera una enciclopedia britanica, en un solo volumen, al frances. La obra de Diderot exigio 25 afios de trabajo, fue prohibida por el consejo estatal y condenada por la Iglesia, aunque las cortes la citaban para dirimir discusiones y por todas partes para incitar a la revolucion. Llego a ser el modelo de todas las enciclopedias futuras.

PRIM ERAS PELICULAS. Las primeras pelfculas cinernatograficas fueron realizadas por Louis Aime Augustin Le Prince (1842-1890). Se declare que habia logrado contornos borrosos en movimiento sobre una pared bafiada de blanco en el Instituto para Sordos, en Washington Heighst, Nueva York, en 18851887. La primera pelfcula que se conserva (rollos de papel sensibilizados de 53.9 mm de ancho) es una filmada por Le Prince con su carnara (patentada en Gran Bretafia el 16 de noviembre de 1888) a comienzos de 1888 en el jardin de su cufiado, Joseph Whitley, en Roundhay, Leeds, Yorkshire, Inglaterra, a 10-12 cuadros/seg. (N.S.).

NORYS SANCHEZ

se traduce en una acumulacion local de lfquidos y no de grasas como cree la mayoria de la gente. Mediante el masaje de drenaje linfatico se puede reducir la denorninada "piel de naranja". Tomar mucha agua ayuda a eliminar la celulftis .

Como

Quien ~ DEMI MOORE y BRUCE WILLIS han decidio criar a sus hijas en el pueblo de Hailey, fundado en 1881, con apenas 5,000 habitantes. La famosa pareja, ha hecho inversiones como la compra del cine Liberty donde se estreno Doce Monos, de la cual Willis es protagonista. Tambien ha adquirido el Club The Mint. "Aqui queremos vivir, yaqui queremos criar a nuestras hijas. Aqui pagamos nuestros impuestos"; dice la madre, qui en cobro nada mas y nada menos que doce millones de dolares por la pelicula Striptease, donde aparece desnuda y en donde comparte con su hija de siete afios, No obstante, la pareja conserva su casa de Malibu y su apartamento en la ciudad de los rascacielos.

·Que ~ ;,QUE ES LA CELULITIS? La celulftis surge, entre otras causas, por una mala circulacion venosa y linfatica que

~ ;, COMO ESCOGER UN COSMETICO? • Ante todo lea la descripcion del producto, prefiriendo el que tiene mas indicaciones . • Escoja entre un minimo de dos productos similares sin dejarse influenciar del nombre, el precio 0 la presentacion . • Los cosmeticos no tienen nacionalidad, por 10 que no importa tanto el pais de produccion. En todo el mundo la calidad de una misma marca es estandar y por tal razon pueden ser equivalentes. • Una vez comprado, conservarlo bien cerrado, evitando tocarlo con las manos, no exponerlo a temperaturas muy elevadas pero tampoco guardarlo en la nevera.

• El cosmetico esta hecho para durar en su contenedor cerrado por 10 menos tres afios. Los productos solares cambian todos los afios.

Cuando ~ EN LA DECADADE LOS 70 se hizo muy popular un tipo de cirugfa conocida como "rnalabsortivas", que consistia en acortar el intestino delgado con el fin de impedir la absorcion de los alimentos. Esta practica ya se ha abandonado y se prefiere ahora recurrir a otros tipos de cirugias que acnian sobre el estomago, consistentes en crear un estomago pequefio 0 reservorio .

Donde ~ EN LA ASOCIACIONNACIONALDE HoTELES y RESTAURANTES(ASONAHORES) se llevo a cabo un coctel en ocasion de inaugurar las oficinas conjuntas de esa organizacion con sus asociaciones regionales. Ambas operaran en el local de ASONAHORES de la avenida Mexico No. 66.

Por que ~ ;,POR QUE ESASMANCHASEN LA CARA?Luego de investigaciones se ha concluido que la deficiencia de acido folico ocasiona manchas oscuras en el rostro ..• DEL 1 AL 7 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 63

LQue es el proyecto AlOC?

investigadores desean emplear altavoces del tamafio de calderas domesticas paratomarle la temperatura al Oceano Pacifico. Si el plan funciona, estaran en condiciones de averiguar si el calentamiento global de laatm6sfera ha elevado tambien la temperatura del mar. El proyecto, de dos afios de duraci6n, ha sido bautizado ATOC, siglas en ingles de Medici6n Termoacustica de Climas Oceanicos. El programa deberfa haber comenzado en 1995, pero temores de que puede afectar el medio ambiente postergaron su inicio. Un experimento de 1991 detect6 sonidos enviados desde la Antartida a California y Bermuda. El experimento se basa en el hecho de que el sonido viaja a menor velocidad en agua templada que en agua frfa. Los cientfficos podran asi calcular el tiempo que demora a un sonido atravesar una extensi6n de agua y medir su temperatura. Eso no se habfa podido hacer en el pasado debido ala complejidad de los patrones de circulaci6n de las corrientes oceanicas, Mediciones exactas de las profundas temperaturas oceanicas pueden ayudar a verificar si los modelos de calentamiento global son precisos. La intenci6n de los investigadores es transmitir un sonido de baja frecuencia durante 20 minutos cada cuatro horas a intervalos de cuatro dfas desde altavoces situados a una profundidad de 850 metros frente a las costas de California y Hawai. Los defensores del medio ambiente, sin embargo, han indicado que esos sonidos de baja frecuencia pueden afectar a ballenas, leones marinos, y otros animales. lgunos

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64

Rumbo

DEL 1 AL 7 DE MA YO DE 1996

20 kil6metros I

20 millas

NUEVA FUENTE DE SONIDO

â&#x20AC;˘

San Jose

Las ballenas y /os delfines tienen un aparato aoo' . 0 muy sensible que puede resultar daiiado por las frecuencias de ATOC. EI programa de ATOC estej financiando un programa de estudio del efecto de los sonidos en los mamiferos marinos con el prop6sito de protegerlos. GFS411CopyrightÂŠ 1996The New YorlcTimes Syndicate

. i 0 0 ancre 1to te a ancre i untos!~ ~.: ~

.'.i~ 1 .. :J ..

Bancredipuntos es un programa permanente, que sin rifas ni concursos te pone a ganar de verdad. Bancredipuntos tiene Bancreditiendas, donde se exhiben los muchisimos regalos que puedes ganar con s6lo usar tus tarietas VISA y Electron Bancredito, y los servicios de Fonobanco y de la red de cajeros BTH. Y encima de todo, mes par mes Bancredito celebra sorteos para que tengas oportunidad de acumular mas y mas Bancredipuntos. Abre ya tu cuenta corriente 0 de ahorros y vive esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer.

BANCRED La forma

mas original

deganar.

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

En combinadas y cocteles tambien somas ...

-, ~-----~---.-~