Revista Rumbo by Diario Libre

uventuCi atrapaCia por

LA MAS ALTA DISTINCION LA CAUDAD DEL AGUA

"III m· ··

A _~_~(J, __

°pISOS Y PAREDES DE MARMOL °CERAMICAS oGRES PORCELANADO Y GRANITO oBLOQUES DE VIDRIO °TODO PARA BANO Y COCINA °ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

rI~

fI4•••

11~

o.nft __ ••••

~I e ••• nft.

LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO A V. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NAco TELS.: 544--2560 '566-0033 '566-7437 Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 '530-9696

EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971-1234

I Ano

INDICE

Del

La columna del director 3 La historia tiene otra historia . . . . . . . . . . . . . . .4 EI otro mundo 6 Menesteres . . . . . . . . . . . . . . .7 Los hijos de la duda 8 Colindancias .15 De animales politicos y ciudadanos globales ......16 Se comieron el Banco de los Trabajadores 18 Los bancos no son salvables .. 20 Mostrador y Negocios 22 Haiti para todos 23 EI retorno de Arafat .25 Opiniones del mundo 28 Cr6nica de un rosca izquierda

Son j6venes, tienen pocas esperanzas en su pais, pero muchas ganas de superarse. Son el futuro de la Republica Dominicana y presentan unos retratos tan dispares como promisorios.

--'--------0 ll~

I.â&#x20AC;˘.. \~

-----------------------------------------------~

El retorno de Arafat

En "tigre de papel" podrfa darle a RD unos zarpazos mortales ................43 ...........4

Yaser Arafat ha vuelto a la tierra prometida. Este regreso supone una nueva paqina en la atribulada vida del pueblo palestino. Pero, <-que efectos reales pod ria tener?

En busca de la legitimidad democratlca

Deporfes

Cultura de moda 56 Entre nosotros 58 Cine y Vfdeo 59 Ciencia y salud 60 Ouien Que C6mo Cuando D6nde Por que 62 Por si no 10 sabra 63 Geodatos 64 llustr acton

portada:

Se comieron elBanco delos Trabajadores !!:i,Quienes son los sponsables? <-Ad6nde fy a parar el capital del co de los Trabajadores? r que nadie habla de ste asunto?

de la semana 36 Agenda 90 . . . . . . . . . . . . . . .40 Atrevete a saber ..........42

1994

De jueves a jueves EI panorama politico

Los hijos de /a duda

Cartas al director

"Sf hay salida", "No hay salida"

Julio

Carlos

Sanchez

------f!3 "Hay salida? Independientemente de las voluntades, los deseos 0 las intenciones, la Constituci6n dominicana reglamenta la vida democratica del pais. Ante la situaci6n creada despues de las elecciones de mayo, la Constituci6n tarnbien tiene algo que decir.

---'------------------1m DEL 13 ALl

9 DE J U L IO DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 1

Cartas al dipector i,Hasta cuando? Senor director: Hace aproximadamente diez meses, cuando partf hacia Espana a realizar estudios -aun inconc1usos- de maestrfa, deje a esta isla inmersa en un acalorado y absurdo debate sobre un supuesto complot internacional de anexar Haiti a la Republica Dominicana. Ahora regreso al pais y no s6lo 10 encuentro practicarnente paralizado por la crisis post-electoral sino tarnbien saturado de nuestras banderas tricolor, las cuales he podido ver en residencias, gorras y camisetas. Su prop6si to es evidenciar el apoyo nacional contra intenciones anexionistas. Todo esto ha sido patrocinado por un conglomerado denorninado "los ultranacionalistas" cuya presencia en las pasada campafia definitivamente dej6 huellas en los resultados electorales. Mis preguntas en ese sentido son: l,Hasta cuando seguiran algunas personas utilizando el hist6ricamente desfasado tema de la anexi6n con Haiti con prop6sitos netamente egofstas? l,Hasta cuando nuestros polfticos seguiran apelando a la ignorancia no voluntaria, sino impuesta de nuestro pueblo como principal herramienta de campafia? l,Hasta cuando seguiran nuestros gobernantes eludiendo sus responsabilidades y disuadiendo la opini6n publica e internacional con el fin de enmascarar sus propias deficiencias? l,Hasta cuando 2oRumboo

DEL 13 AL 19 DE JULIO

se seguira desvirtuando nuestra realidad hist6rica, social y racial? No creo en esos nacionalistas de pacotilla, que venden sus ideales e influencia en los medios de comunicaci6n al mejor postor, que cobran cheques en instituciones gubernamentales iinica y exc1usivamente por su parcializado silencio. Tampoco creo en los nacionalistas que mientras atacan a los EEUU por su intromisi6n en asuntos internos Dominicanos compran residencias en Miami "por si pasa algo" 0 adquieren vehfculos muy distantes de su supuesto poder adquisitivo. Mas que "ultranacionalistas" este grupo deberfan llamarse "los pseudonacionalistas"

mas que nacionalismo sus acciones denotan una falta de etica y moral sin lfmites. Como cada quien es duefio de sus actos y de su conciencia no se les exige que se retracten; s6lo que por favor, no se tilden de nacionalistas pues de eso no tienen nada. Creo en los nacionalistas que dfa a dfa luchan por superarse como individuo y como componentes de nuestra sociedad. Creo en los nacionalistas que honradamente trabajan por llevar el pan de cada dfa a los suyos. Creo en los nacionalistas que de forma an6nima y desinteresada cooperan y ayudan alas clases desposefdas. Cualquier persona de estas hace mas por nuestro pais que el conglomerado completo de "ultras".

iQue falta hace Jimenes Grullon! Senor director: j Que falta ha hecho la combativa pluma del Dr. Juan Isidro Jimenes Grull6n, en estos dias de crisis post-electoral que ha estado viviendo el pafs! Me imagino si estuviera vivo el Dr. Jimenes Gru1l6n, escribiendo una serie de artfculos enjundiosos sobre dicha crisis. Sus descendientes y amigos admiradores tenemos la obligaci6n de reeditar sus libros, ya que practicamente se encuentran sus ediciones agotadas, para que las nuevas generaciones de j6venes conozcan los libros que escribi6 el Dr. Jimenes Gru1l6n. Es necesario y urgente que se reediten los libros: 1) Sociologfa polftica dominicana, 1844-1966 (tres tomos), 2) La falsa izquierda; 3) La filosoffa de Jose Marti; 4) Mito de los padres de la Patria; y otros. Por otro lado, debemos de solicitarles a la Comisi6n Permanente Organizadora de la Feria Nacional del Libro, que el pr6ximo afio 1995, la misma lleve el nombre del Dr. Juan Isidro Jimenes Gru1l6n, por sus grandes aportes en los asuntos polfticos, hist6ricos y sociol6gicos. Los sectores a los cuales el Dr. Jimenes Gru1l6n combati6 no le interesa y mucho menos que sus libros sean reeditados. Es una verguenza que todavia en Santo Domingo no haya una calle que lleve su nombre. Tenemos Legisladores que fueron sus amigos, como fueron Tony Raful y Max Puig. Esperando la publicaci6n de la presente, le saluda, muy atentamente .â&#x20AC;˘ Lie. Alejandro

Herrera

Ney Manuel Dta: DE 1994

-~---~----------------~~----------~----

Preocupacion ecologica ANIBAL DE CASTRO

No necesariamente desarrollo y medio ambiente son causas encontradas. Es perfectamente posible el aprovechamiento racional de los recursos naturales y lograr tasas aceptables de crecimiento y una mejorla apreciable de la cali dad de la vida.

e daba como un hecho que los pafses no industrializados estaban imposibilitados de acelerar su desarrollo sin incurrir en graves costos ecologicos. Es mas, se patrocinaba como una ventaja comparativa la aceptacion de industrias contaminantes y la inexistencia de controles ambientales. Fue asf como algunos de los llamados "Tigres asiaticos"crearon el problema ambiental que ahora tratan desesperadamente de corregir. En otros casos hubo una depredacion vergonzante de los recursos naturales. En Africa, ha sido preciso un esfuerzo mundial para detener el extermino de los elefantes, cuyos cuernos tienen un mercado asegurado en Hong Kong y otros lugares asiaticos. Indonesia ha sido por mucho tiempo un ejemplo acadernico por la deforestacion brutal de que fue objeto Java, la isla mas poblada de todo el archipielago. Los ojos del mundo estan fijos ahora en Brasil, que cuenta con una de las reservas forestales mas importantes. Hasta Sting, el famoso cantante ingles, se ha sumado militantemente a la causa pro Amazonia. No necesariamente desarrollo y medio ambiente son causas encontradas. Es perfectamente po sible el aprovechamiento racional de los recurs os naturales y lograr tasas aceptables de crecimiento y una mejorfa apreciable de la calidad de la vida. Lo contrario es cierto: la contaminacion y el deterioro ecologico se erigen en barreras contra un nivel de vida mas alto por cuanto suponen un atentado directo contra el objeto y sujeto del desarrollo, el hombre. Por mucho tiempo hemos ignorado la ecologfa. La extincion de numerosos cursos de agua, la disminucion de la riqueza boscosa y de la fauna y una degradacion apreciable del medio ambiente atestiguan el des cui do ambiental. No solo se ha

Rumbo UNA

PUBLICACION

Director:

Anibal De Castro

EDITORIAL

Sub-Jete de Redacci6n:

lnes Aizpun Editor Internacional:

Melvin Manon Editor de Disefio:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria

Relaciones

Firmas: Reporteros

Graticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

reducido la riqueza ffsica sino tambien la humana. Las enfermedades respiratorias, dermicas y otras asociadas con 1a contaminacion azotan a los segmentos de la poblacion expuestos al desastre ambiental. Hay menos agua para las necesidades humanas. En estos dfas hay nuevas denuncias acerca del problema de contaminacion que aqueja al no Ozama. Sin ninguna preocupacion por la colectividad, hay industrias que arrojan combustibles y desechos toxicos a esa importante vfa fluvial. Sin exageracion, el Ozama se ha convertido en una cloaca ante los ojos indolentes de las autoridades y una colectividad inconsciente del dafio que se Ie inflige. Esta en marcha una iniciativa que merece reconocimiento y una atencion continua. La Union Europea y el gobierno de Espafia auspician un proyecto para la proteccion ecologic a que abarca desde obras de infraestructura hasta programas de investigacion hidro-biologicos. Los propositos son pertinentes. Nuestros parques nacionales requieren mayor dedicacion, recursos y ser colocados en el orden in mediato de prioridades. Son, por otro lado, una fuente de riqueza natural que se precisa preservar y proteger. EI programa conjunto tocaria zonas que como el Cafio de Estero Hondo, en la Bahia de la Isabela, albergan especies biologicas amenazadas. Tarnbien hay un capitulo para la educacion ambiental, otro punto basico en la preservacion del medio ambiente. Al hombre hay que ensefiarlo a vivir en paz con su entorno. La preocupacion ecologica no es un apartado mas de sociedades exentas ya de gran des problemas colectivos. Es un esfuerzo conjunto que a todos atafie. Porque la Humanidad, aun dividida en ricos y pobres, es exactamente una. Porque el planeta, aun dividido en norte y sur, sigue siendo, ecol6gicamente, indi visible .â&#x20AC;˘

Reportaj~s:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Josefina Navarro Tony Pina Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo

EDITORIAL Presidente

Anibal Gerente

â&#x20AC;˘

De Castro General

Guillermo

Acosta

Publicas

Nora Reyes Gerente

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste

E. de Quiroz

Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Teletono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado 20313

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

<Rumbo

La histo,ia tiene ot,a histo,ia Viejos ordenes mundiales FRANK MOYA PONS ntre los discursos Despues de mucha despronunciados por los truccion y ruina, los eulideres mundiales ropeos pusieron fin alas desde que comenllamadas guerras napozo a desmoronarse la leonicas en 1814, y Union Sovietica hasta sellaron el nacimiento que termino la Guerra de un nuevo orden del Golfo, hubo uno promundial mediante la nunciado por el en tonfirma del Tratado de ces presidente estadouniVersalles. Al igual que los dense George Bush que puso demas, ese nuevo orden entre en bog a el concepto de "un nuevo en crisis numerosas veces debido a orden mundial" que deberia prevalecer para garantizar los impulsos imperialistas y expansionistas de las permanentemente la paz del mundo. principales potencias europeas. Ninguna de las guerras resultantes de esas Mucha gente repitio esas palabras en numerosos discursos, artfculos y conferencias publicados en crisis logro hacer desaparecer las reglas del balance todo el planeta, pero la mayoria no se detuvo a de poder en Europa, a pesar del desmesurado pensar que ademas del "viejo" orden bipolar que crecimiento de algunos imperios, como el britanico y el frances, y la quiebra definitiva de otros, como el "nuevo" orden deb fa reemplazar tam bien hubo en epocas anteriores otros "ordenes mundiales" con el espafiol. igual vocacion de permanencia. El orden mundial prefigurado en el Tratado de Versalles de 1814 se mantuvo en vigencia exactamente La humanidad organizada en las naciones occidentales ha conocido por 10 menos cinco ordenes durante un siglo, hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914. mundiales en los ultimos 500 afios, siendo el mas reciente el que surgio de las cenizas de la Segunda Anteriormente a ese sistema internacional Guerra Mundial en 1945. decimononico, hubo otro orden mundial de mucho Anteriormente a ese, que se caracterizo por la . mas larga duracion que nacio en 1648 con la doble hegemonia planetaria de los Estados Unidos terrninacion de la Guerra de los Treinta Afios y la firma del Tratado de Westfalia. El equilibrio de este y la Union Sovietica, y por la llamada guerra fria entre ambas potencias, hubo un orden mundial de orden mundial fue mas precario que el de los ordenes mas corta duracion institufdo despues de la terminamundiales sucesivos de los siglos 19 y 20, pero cion de la Primera Guerra Mundial en 1918. como sistema de naciones se mantuvo funcionando Ese orden mundial se quebro con el ascenso de por mas tiempo que los posteriores. Las dos mayores conmociones de ese antiguo Hitler y las ambiciones imperiales japonesas. Las elites dirigentes de Japon y Alemania quisieron orden mundial ocurrieron con el comienzo de la en 1776 aprovechar el vacfo dejado por la llamada Liga de guerra de independencia norteamericana y con la crisis de las monarquias desatada por la N aciones para tratar de imponer sobre el resto del mundo su hegemonfa economic a y militar. De las Revolucion Francesa a partir de 1789. El orden mundial que surgio en Westfalia se derrotas de ambas potencias surgio el nuevo orden caracterizo por la creacion y expansion de nuevos mundial bipolar que dio vigencia a casi medio siglo de "guerra fria". imperios coloniales, en contraposicion a los impeRetrospecti vamente, podemos sefialar varias rios espafiol y portugues creados en el siglo 16. grandes coyunturas historicas de las cuales surgieron Las guerras coloniales de los siglos 17 y 18 expresaron constantemente la precariedad de este orden otros ordenes mundiales. La mas importante de esas coyunturas durante el siglo 19 fue la crisis del sistemundial, pero la extendida nocion de que el mundo ma monarquico europeo que comenzo con el estallido era inherentemente inestable justifico el papel de de la Revolucion Francesa en 1789. las guerras para mantener el balance del poder y mantener el orden internacional. A partir de ese afio, todas las rnonarqufas europeas entraron en conflicto con numerosos movimientos Igualmente precario fue el orden mundial que quiso preservar Carlos V durante la primera mitad revolucionarios de tintes liberales, republicanos, laicos 0 masonicos. En su primera etapa, esos del siglo 16, tratando de salvar la unidad del Sacro conflictos arrastraron a toda Europa a una sucesion Imperio Romano, el cual acelero su descornposicion de guerras dominadas alternativamente por Francia con el descubrimiento de America y entro en quiebra y Gran Bretafia. con la Reforma Porte stante a partir de 1517 .â&#x20AC;˘

La humanidad organizada en las naciones occidentales ha conocido por 10 menos cinco 6rdenes mundiales en los ultlmos

500 afios, siendo el mas reciente el que surgi6 de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial en 1945.

4 Rumboo 0

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

iY que busca, Presidente'?

jOh! el padron electoral

6 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 13 ALl

9 DE J U L IO DEI

994

Una puerta nombrada puerto PEDRO DELGADO MALAGON

EI progreso de esa ineludible apertura exigira puertos eficientes, sin los cuales sera remota la posibilidad de competir con exito en los mercados internacionales.

a bahia de Maimon (a menos de diez kilometros de Puerto Plata) dispone de condiciones naturales y de espacio para construir en su interior un puerto industrial y comercial capaz de manejar 5-6 millones de toneladas de carga anual. Este nuevo recinto operaria a modo de complemento del terminal tunstico/comercial de Puerto Plata, cuya expansion resulta hoy seriamente limitada por el desarrollo urbano. En la costa del Caribe, las evidencias favorecen construir un nuevo amarradero en la orilla occidental del no Higuarno, con el objeto de relevar la estacion maritima existente en San Pedro de Macorfs, hoy en franco deterioro ffsico y, del mismo modo, arrinconada por el crecimiento de la ciudad. El puerto occidental de San Pedro de Macoris (a 70 kilornetros de Santo Domingo) habria de verse como la primera opcion para expandir las instalaciones que sirven a la capital dominicana. Ya desde una perspectiva de plazo mas largo, en el litoral Sur podria examinarse el desarrollo de un puerto comercial e industrial de grandes alcances en la bahia de Caldera (a 75 kilometros al Oeste de Raina). Con una rada de condiciones naturales propicias y, ademas, situada dentro del perfrnetro de influencia de la ciudad de Santo Domingo, Caldera perrnitina emplazar una holgada estacion de carga, destinada a satisfacer hasta mediados del proximo siglo las necesidades comerciales de la capital dominicana. Pero construir un nuevo puerto demanda tiempo y recursos. (Algunas agencias del gobierno de los EE.UU. caIculan en veinte alios el tiempo medio requerido para localizar, proyectar, disefiar y construir un puerto). En tal caso, es comprensible que las acciones de corto y mediano plazo apunten prioritariamente hacia el uso efectivo y el mejoramiento de la operacion en las obras ya construidas. De ahi que muchos gobiernos de America (Mexico, Chile, Venezuela, Colombia) dispusieran, como recurso inmediato, la reestructuracion profunda de sus sistemas de administracion portuaria. En casi todos los lugares ha sido necesario reformar las estructuras institucionales, las relaciones entre el empleador y los empleados, las condiciones del transporte terrestre de las mercancias, la competencia intraportuaria y entre puertos vecinos, asf como la facilitacion general del comercio y el transporte. Seria preciso, de tal suerte, acometer un programa de doble alcance. Esto es: perfeccionar con urgencia la operacion de los muelles construidos y, simultaneamente, iniciar el estudio de los nuevos fondeaderos que dentro de escasos aiios demandara la econornia nacional. En nuestro caso peculiar: ~que ganancias reales podrfa derivar la sociedad si se reestructurara de

inmediato el sistema portuario, en un esquema que fomente la concurrencia y participacion activa del sector privado? Los ejemplos, ciertamente, sobran. Importantes beneficios ha generado el apoyar que empresas privadas contraten y ejecuten por sf mismas las operaciones de carga y descarga de los buques. En Valparaiso, Chile, para citar solo un caso, la libre competencia en las operaciones de manejo de mercancias aumento la productividad de 2,060 cajas de frutas por hora en 1978-79 a 6,500 en 198586, 10 que disminuyo la estadia de los barcos en el puerto de 129 a tan solo 40 horas. En el pais hay evidencias de que inversionistas privados querrfan suscribir contratos de concesion a fin de construir y equipar atracaderos que ofrezcan servicios portuarios bajo regimen comercial. La reestructuracion podria -y deberiaalcanzar, inclusive, las actividades aduaneras. Como un paradigma cabe citar el caso de la ciudad de New York. Alli la recaudacion de impuestos la realizan los bancos privados. Al permitir a la banca actuar como oficina recaudadora de aranceles, la aduana podria modificar sus metodos tradicionales y adoptar un sistema basado en verificaciones aleatorias y auditorias. De este modo -con menos personal, aunque mas calificado y mejor remuneradola habilidad del fisco seria mucho mayor. A traves de un proceso de apertura econornica tan penoso como indetenible, la suma de importaciones y exportaciones y el pago a factores de la produccion supera hoy dia el 70% de nuestro Producto Interno Bruto. No obstante, el progreso de esa ineludible apertura exigira puertos eficientes, sin los cuales sera remota la posibilidad de competir con exito en los mercados internacionales. De tal suerte, es imperativo mejorar el empleo de las instalaciones existentes y, sin retraso alguno, adelantarnos al futuro y construir los muelles que requerira la economia dominicana del manana. Sir Walter Raleigh apunto, a principios del siglo XVII, que quien domina en el mar, domina el comercio; y quien domina el comercio, domina las riquezas del mundo y, por consiguiente, el mundo mismo. Mientras haya barcos que surquen los mares, este concepto tendra vigencia. Fuimos, durante siglos, la mas solitaria y aislada de las islas conocidas. La historia clausuro nuestros puertos, pero, aun peor, enrejo nuestras mentes. Ahora la comunidad internacional nos invita a participar en un esfuerzo a favor del desarrollo colectivo. Se nos llama, se nos abren las puertas, inclusive, para concurrir al pacto del progreso econornico y social. No malgastemos la oportunidad. Resueltos, concurramos a la cita. Aiin estamos a tiempo. Nuestro futuro, creanmelo, escasamente asoma .â&#x20AC;˘ DEL

1 3 ALl

9 DE J U LI 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 7

REPORTAJE

Retrato de ocho jnvenes domlnlcanos, sus sueio y sus convicciones de fin de iglo. RUTH HERRERA

f~E fa socledad te presenta el ex.to y la. forma de alcanzarl01 pero como no encajan las formas legale con el exlto hay una legitimaci6n implfcita de 10. mecanismos

lIegale.~'.. So Rumbo>

DEL

1 divino tesoro de la juventud comprende esa edad de oro, en la cual el ser humano se abre al mundo, toma las primeras grandes decisiones ___ de su vida y parece que todo aquel con 10 afios mas es un viejo. Actualmente, 2.2 millones de hombres y mujeres dominicanos tienen entre 15 y 29 afios. Mas que un rango de edad, una serie de rasgos caracterizan esta primera edad adulta: definicion ocupacional, eleccion de pareja, compromiso familiar, administracion de un hogar, adscripcion a un grupo social. Otros esclarecedores puntos de referencia son el sentimiento de responsabilidad, la autoseguridad, la crisis existencial al dividirse entre sus gustos y las obligaciones sociales, la cap acid ad de decidir, el progresivo abandono de la dependencia de padres y maestros, y el reconocimiento de las fuentes de su tranquilidad, equilibrio y goce. Segun datos del censo nacional de 1981, la mayoria de los jovenes dominicanos prefiere las uniones libres al matrimonio. En sus viviendas predorninan los techos de zinc, seguido por los de concreto, cana y yagua. Una proporcion irnportante todavia se abastece de agua en nos, arroyos y manantiales. Padecen el deficit de camas en los hospitales piiblicos. La mayona deserta de la instruccion en la primaria y la segunda gran desbandada ocurre en la secundaria. Sumadas a estas condiciones de vida tercermundista, los jovenes encuentran una

13 AL 19 DE JULIO

1994

sociedad contradictoria en sus demandas y en los medios para alcanzarlas. "Esta sociedad te presenta el exito y las formas de alcanzarlo, pero como no encajan las formas legales con el exito hay una legitimacion implicita de los mecanismos ilegales", sefiala Ramon Tejada Holguin, sociologo y cosustentante de la Encuesta Nacional de Jovenes del 1992. "Por ejemplo, los peloteros, los Dominicanyorks , los comberos te dan una medida del exito para la juventud. Pero, l,cwiles son las formas de lograr ese exito? l,Como tener la capacidad de consumo que tienen ellos? Porque hacerse profesional no te 10 permite. Trabajar duro en un negocio tampoco te 10 permite. Entonces, l,que queda? Los elementos ilegales: irse para Nueva York, las actividades delicti vas e incluso incursionar en la politic a" . Sociedad contradictoria tambien en las creencias que asume sobre los jovenes y la realidad. Ramon Tejada Holguin acude a los resultados de la Enjoven, que cubre de los 15 a los 24 afios, para sefialar los mitos rotos. Primero, no son vagos: el 70% de las mujeres trabaja y mas del 88% de los varones. La desercion escolar atiende a necesidades imperiosas y ajenas a la voluntad e intelecto de los alumnos, y por la propia estructura del sistema educativo nacional. La vida sexual no se ejerce irresponsablemente. Si es fuera del matrimonio, las mujeres las tienen con sus novios abrumadoramente, mientras los hombres alegaron mayor variedad en sus parejas intimas. El conocimiento de las enfermedades venereas y del SIDA quedo

manifiesto. De que pasan el tiempo mirando televisi6n, alrededor del 20% dijo que nunca la ve. Del 80% restante, alrededor del 53% ve apenas entre una y dos horas, o no diariamente. En el caso de la bebida, no se puede pedir demasiado a una sociedad donde la sacralizaci6n del alcohol es pan nuestro de cada dia. Su crftica acerva a la actuaci6n de los politicos (pocos piensan que defienden los intereses nacionales), s610 es comparable a la convicci6n mayoritaria de que no todo esta perdido. Afirman que para solucionar los problemas nacionales el camino es colectivo, aunque no logren sefialar medidas concretas. "Hay que trabajar duro", declar6 un 66%. Mientras el 30% de las mujeres y el 23% de los hombres opinaron que cada uno debe hacer 10 que sea para mejorar su situaci6n. De 10 que no cabe dud a es de que la heterogeneidad define a la juventud actual. Como bien sefiala Tejada Holguin, si los muchachos de los afios 60 y 70 presentaban un deseo de progreso y una visi6n de futuro similar, a traves de la polftica y las actividades estudiantiles, sin importar la clase social, a partir de los 80 los procesos de urbanizaci6n, los ajustes econ6micos, la apertura comercial y la crisis de los movimientos de izquierda han desfasado aquella tradici6n.

Hoy quieren seguridad, no importa la clase social ni la ocupaci6n, ante un futuro Heno de interrogantes. Tambien quieren mejarar el modus vivendi heredado de sus progenitores. La magnitud de sus aspiraciones 16gicamente varia de clase en clase, pero todos quieren trabajar y alejarse de 10 mal hecho. Aunque reconocen la importancia que dan a los valores morales, cada vez mas ponen condiciones al momento de juzgar las acciones. Se dice que critican, pero no hacen nada. Ellos estan muy positivos de que sus tiempos son diferentes. Educados en democracia, asf sea imperfecta, esperan que los dirigentes del Estado cumplan sus deberes. Algunos quieren dar, pero no estan seguros del buen destino de su esfuerzo. Otros tambien conceden culpa de los males corrientes a la indiferencia de una entidad global e invisible Hamada "el pueblo". AI ver el mal funcionamiento de las instituciones, la ceguera y sordera de los funcionarios, mas que reclamar se repliegan en sus propios futuros. Sus padres no 10 hicieron mejor. A pesar de que fueron mas activos en las protestas, demand as y manifestaciones, el sistema actual prueba la inefectividad de sus luchas. "Estamos en un contexto de una sociedad que reconoce su propia corrupci6n", apunta Tejada Holguin. "Los fiscales dicen

Marianela ia Marianela Encarnaci6n Ie preguntan por sus preocupaciones, se reducen a una: su nina de dos arios, "darle un futuro mejor del que a mf me dieron". Trabaja como operaria de una Iabrica textil en la zona de Herrera, no es la primera desde que se gradu6 de ese oficio hace cinco afios. Y esta satisfecha porque eso es 10 que sabe hacer. Todos los dfas, dos veces, se mueve de un extremo a otro de la ciudad, entre la Luper6n y Gualey, donde vive. Procedente de San Juan de la Maguana, la vida de barrio Ie marc6 que debfa casarse joven. Cuando 10 hizo, no alcanzaba los 18 afios, pero "ya la gente me decfa vieja porque muchas se casan de 13 y 14 an os". Su novio era un policfa, muerto en un incidente an6nimo cuando la nifilta habfa cumplido cuatro

que hay corrupci6n en la Justicia, el Presidente reconoce que hay corrupci6n en su propio ambito, otro presidente fue juzgado par corrupto, nadie conffa en el sistema electoral. Una sociedad que admite su propia podredumbre, i,que ejemplo esta dando a lajuventud? Lajuventud no nace por generaci6n espontanea. Nace en un contexto social determinado y la sociedad es que la crea. iLa juventud es el futuro! Muy bonito. Pero lajuventud se crea hoy. Y no j6venes cualquiera, estamos creando el juez, el fiscal, el politico, trabajador, el empresario del manana. Entonces, insisto, i,que sociedad nos espera a los dominicanos si estamos creando una especie de Frankestein, para despues combatirlo? Son la generaci6n de la informatica, del video, de los celulares, del laser, de los controles remotos, de las franquicias extranjeras. Lo son tambien de los apagones, de los viajes en yola, de los bur6cratas ineptos y corruptos, y del hacinamiento citadino. Al menos, maduraran mas conscientes de las limitaciones de su medio, con los pies mas en la tierra, con mejor visi6n de sus reales posibilidades. Podra llamarseles sobrevivientes de fin de siglo, hijos de la incertidumbre, pero seran mas felices 0 menos frustrados porque encontraran sus caminos en y con sus propios medios. Estos son sus retratos.

Encarnacion

meses. La pensi6n del uniformado la recibe elia y con eso se ayuda. Vot6 "por el progreso del pais, no tanto por el cambio", representado en el octogenario doctor reformista, porque elia, menuda y traqil, s610 habla duro para reafirmarse balaguerista desde nifia: "No se 10 niego a nadie aunque me maten". Porque Balaguer sf hace y "ya 10 conocemos y ya sabemos para 10 que da y para 10 que no da". Su esperanza se cine a que si el se queda, el gobierno se acuerde de los pobres, de los desalojados, como elia, y les de en que vivir. (,Que mas? "Que bajen la leche". Lo dernas, se 10deja al tiempo, aDios, a dejar el matador trabajo de tabrica y poner un negocito. "Asf atiendo yo misma a mi muchacha, se c6mo la voy a criar,

la lievo a la escuela". Doctor por delante.

DEL 13 ALl

anos,

Con Dios y el

operaria

9 DE J U LI 0 DEI 994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 9

,Juan

Pumarol on 25 arios, Juan Pumarol Ie ha sacado el juga a la vida. Eso sf, a un elevado costo de sacrificio y entrega, saltando vacaciones, apartandose del baile de viernes en la noche. "Ya en el 85 cuando salimos del colegio, habfa un mensaje que te 10decfa claro: la calle esta muy competitiva, tu necesitas montarte en una carrera que en el menor tiempo posible tengas el curriculum mas grande, para lograr 10 que tu quieres: una buena posicion, unos buenos ingresos, baterfa de secretaria, tarjetas de credito, carro, celular ... el ejecutivo joven como te 10venden las pelfculas". Estudio economfa en el INTEC, hizo una maestrfa en Espana y, de vuelta en Santo Domingo, loqro colocarse como gerente de Mercadeo de Nelly Rent-a-Car, tras largos meses de intentos. Vencio con su tftulo, su disposioion y su dedicaclon, sin apellidos ni cufias, la desconfianza que todavfa los graduados [ovenes despiertan en quienes firman los nombramientos. Aunque no vote ("no habfa oferta polftica y no iba a votar en contra de"), la sltuacion post-electoral reune sus preocupaciones: vinculado a un sensible sector de la economfa, el turismo, la falta de definicion esta dando al traste con sus proyecciones para esta temporada.

25 anos, gereole de mercadeo s uno de esos muchachos pobres que dejan de ir al centro de la Capital, porque no tienen los dos pesos del carro publico. Eddy Reyes actua con tanto recato y dignidad que sera otro quien hable de sus estrecheces. Su cuadro familiar recoge sus mas sentidas penas y un tormento: su madre rnurio, el padre vive en el campo, sus hermanos menores permanecen en un internado para huertanos y otro hermano guarda carcel en La Victoria: "Me Ilena de tristeza, pero me aguanto porque reconozco que 131hizo 10que hizo". Eddy vi no de Miches y ha lIenado su vida con la palabra de Dios, con el activismo religioso, la Legion de Marfa y el coro de la parroquia. Precisamente, un hermano de la iglesia 10adentro en los trabajos de construccion, que actualmente realiza ya en Pantojas, ya cerca de Los Mameyes, por donde vive. No vote, ni Ie intereso ni Ie interesa: "Los politicos tienen el pals en una situa-

10路 Rumbo>

DEL

13 AL

19 DE JULIO

cion de desastre. Esos se entienden todos y nosotros nos vivimos matando, guerrilleando". Pero la culpa no es toda del gobierno y los polfticos. Por su propia experiencia, opina que muchas personas no quieren trabajar. "Si todos nos dedicararnos a trabajar, a ganar nuestro dinero con nuestro sudor, la co sa serfa otra". Ahora estudia el octavo curso y mas adelante querrfa formarse mas, todavfa no sabe en que. EI camino por recorrer aun es largo. Sf aspira "a vivir un poquito mejor para ayudar a mis hermanos, la unica familia que tengo". V a tener una esposa igualmente seguidora del Senor, que trabaje si ella quiere pero solo hasta que tengan hijos. Con la esperanza, a veces ingenua de los creyentes mas jovenes, afirma glorioso que sf puede cambiar la situacion de los pobres: "Toda persona pobre obligatoriamente cambia si quiere, porque si no cambia de posicion econornlca, cambia de corazon", DE

1994

La incapacidad de esta sociedad la atribuye al debilitamiento de la educacion, de la mas elemental educacion: de sentido cornun, de respeto, de agradecimiento, de valores. "La gente no te agradece, exige que Ie den mas, aunque no tenga capacidad. Ahora hay el concepto de que me 10 tengo que ganar rapido, tacit, sin importar a quien me lIeve de encuentro. EI modele de informacion actual es desigual y muy complejo: muchas crisis, pero estamos en un mundo de mucha informacion, muy tecnica, muy moderna, muy especializada, sin capacidad para decodificarla, para analizarla. Entonces tienes una persona que no ha hecho nada en la vida y quiere andar en un BMW, con un celular y cuatro secretarias" . De la qeneracion anterior, preservarfa el senti do de sacrificio y la sencillez mientras esta en desacuerdo con el tratamiento alas cuestiones consideradas tabu. Mirando al futuro, i,deposita sus esperanzas en sf mismo 0 en 10que la sociedad Ie pueda ofrecer? "Lo ideal serfa aportar para un todo, i,pero a donde va a parar cualquier esfuerzo? Por ahora, creo que en el corto plazo, y esto es modelo triste y egofsta, iremos tirando cada quien por su lado".

Eddy

21 anos,

Reyes

albanil

Somos una familia

preocupada por la salud. /

Preferimos agua del proceso:

CAUDAD

MUNDIAL

LlBRE DE SOOIO

Identifiquelo en el agua que usted consuma. ~_ ~'w~~li~ 99.9% ~ • b Y® QASSOOATION

PURIFICADA

Ramon oreno, como Ie conocen familiarmente, ha optado por una de las carreras que sequiran vigentes por siempre. Eso Ie hace muy confiado en 10 que seran sus an os por venir. Recien graduado del Instituto Tecnico Salesiano, pronto empezara a ensefiar en el mismo porque sus notas 10 acreditan para ello. Aunque no contara con esa posibilidad, la seguridad de que un egresado de Itesa consigue trabajo antes de los tres meses mantiene optimista su mirada, a pesar de su timidez. No obstante, la cuestion de que podra dar a los demas, a la sociedad, talvez imbuido del espiritu salesiano, Ie machaca la conciencia. De que gusta mucho de su carrera, que pretende seguir hasta el grado de ingeniero, dan fe su adrniracion por el fisico de la relatividad, Albert Einstein, y sus lecturas de ciencia ficcion de Isaac Asimov. Le gustan tanto como el baloncesto y la rnusica rnelancolica de los arios 60. Su arnbicion: lograr un alto nivel cientifico "y, por supuesto, tener una mejor posicion economica que la actual".

Aptonio

Giselle ija de una familia de los tuyos, los mios y los nuestros, Giselle Abreu no titubeo en serialar el mercadeo como su carrera. No porque fuera la de moda, sino porque tiene muchas opciones. "No es rnonotona, tiene mucho que ver con la gente, como a mi me gusta, y tiene areas diferentes. Puedes estar en cualquier empresa, en un banco, en una fabrica, en un hotel". EI mismo activismo y versatilidad que admira en Freddy Beras Goico. Si los jovenes como ella no quieren monotonia ni estar sentados en un escritorio viendo todos los dias 10 mismo, por otro lade son los mismos que condenan, por mediocridad, envidia 0 ambicion, la originalidad e individualidad de sus cornparieros, Asi 10 testifica Giselle. Encuentra que la sociedad no ofrece suficientes chances a la gente prepara-da de conseguir empleo, si no es por via de enllaves. Ella piensa que si consequira empleo. Cuenta con su preparacion y su potencial. "V las relaciones? "Bueno ... (risas) quizas si". V no piensa casarse

19 anus, tUcnico

eleclrnnico

禄

DEL 13 AL 19 DE JULIO

Vive en el residencial Santo Domingo, de Herrera, en una casa de hombres que hacen oficios dornesticos porque la mama murio hace mucho tiempo, la abuela que los crio ya esta impedida y no tuvo hermanas. Pareceria que va de robo la muchacha que case con 131,y para toda la vida, sequn su ideal criterio. "Vo no soy tan machista, me pienso casar con una mujer profesional y espero que tanto ella como yo hagamos esas labores porque ambos vamos a estar en el trabajo". Por ultimo, una critica que a su juicio impide el desarrollo del pais y una reconocimiento a sus connacionales: "Aqui todo el mundo piensa en alcanzar el poder y en tener una buena posicion economica, el carro del afio, una casa con todo el lujo, ser importante a costa de todos. V eso no es malo, pero no se debe pensar solo en eso. Por otro lado, pienso que el dominicano es solidario. Si Ie pas a algo a alguien en la calle, aqui siempre aparece un buen samaritano" .

Abreu

12路 Rumbo

Gomez

18 anos, DE 1994

estudianle

hasta que no tenga un trabajo econornicamente estable. Cuando final mente asuma el estatus de senora, "voy a seguir trabajando. Va a ser dificil ser buena en las dos cosas, en la casa y en el trabajo. Pero, imaginate, si uno estudia es porque quiere ser algo. Entonces no hago nada con trabajar unos cuantos anos, casarme y dejar eso asi". Considera importante Ilegar virgen al matrimonio. "Para mi es un orgullo, para mis padres que me estan educando de un modo y la persona con que yo me case creo que se merece eso tarnbien". "AI que se case contigo, Ie pedirias virginidad? "No creo" y se rie porque se da cuenta de los parametres contradictorios para juzgar a cad a sexo. Testimonia que los jovenes de hoy buscan estabilidad, por 10 cual se explica el res pal do juvenil que concito la reeleccion del actual presidente. "No creo que sea egoismo, la gente se ha acostumbrado a vivir mas personalmente. Ouizas si hay algo que afecta a todos, debieramos luchar para mejorar, pero las cosas han cambiado".

Gab o es la tfpica niria rica y ella se esfuerza por no parecerlo. Facilrnente, suelta un parrafo sobre la fugacidad de los bienes terrenos y sobre su desapego al dinero familiar. Gabriella Bonetti termin6 el afio pasado el colegio, en el americano Carol Morgan y quiso inscribirse por unos semestres en una universidad local porque querfa conocer mas la realidad de su pars, que ya habra tanteado en los hogares de huerfanas donde colabor6. AI final del verano rnarchara a Washington porque la carrera que querla no la ofrecfan aqul: idiomas combinados con administraci6n de empresas. Si Ie preguntan por sus metas, no tarda en responder que quiere ser "Ia mujer ejecutiva del futuro", Ilegar a una cima que en este pars ha estado restringida, por diversas razones, a los hombres. Ella espera, junto a otras primas, convertirse en la primera generaci6n de mujeres tituladas y ambiciosas que asuman puestos Irderes en el emporia de la familia: la Sociedad Industrial Dominicana.

s el tfpico muchacho de barrio, de los de horizonte mas incierto. Se cri6 en los suburbios calientes del 27 de Febrero y el Espaillat. Recuerda un pasado, no tan lejano, de muchacho revoltoso, que se fajaba con cualquiera, sequn el, porque no Ie gusta ver el abuso. "Por eso no comparto algunas ideas gubernamentales, pues se aplica la ley del mas fuerte. Ellos son el gobierno y a los de abajo nos tratan como basura". En segundo de bachillerato via que la precaria econorrua familiar no daba para

r i e I La

Sus amigos son inquietos, cuestionadores, con criterio propio, mas maduros e independientes que antes, dice. Tanto para decidir salir a tomar tragos como diversi6n, 10que antes no se vera, como para decidir unas relaciones prematrimoniales 0 un divorcio 0 unos anticonceptivos. Evoluci6n que atribuye a los medios de comunicaci6n. Gabriella tarnbien vot6 y sin grandes esperanzas. Por un deber ciudadano, mas que esperando un cambio "que no viene por ahora". Es muy precise su criterio de que su pars, tercermundista, siempre estara en desventaja. "Nosotros no tenemos mas opci6n que hacer 10 que otros nos asignen. Pero yo encuentro que en este pars sf hay potencial. Para rnl 10 mas esencial para avanzar es la educaci6n y dar continuidad alas reformas". Como muchos de su adad, Gabriella tiene dudas acerca del futuro

mas. Todos los trabajos que caben dentro de la cateqorta de la chiripa 0 informalidad los ha realizado: freir yaniqueques, cobrar en las guaguas, recolectar frutos para agroindustrias, hasta devolver la luz a su sector, tornandola de otro donde la hay. Ahora, en este tiempo muerto, no hace mas que arafiar, arariar. Su suefio: ser tecnico en refrigeraci6n. A Maximo Rafael Mora Ie conocen mejor por Manhattan, y no conoce de Nueva York sino las cadenas de los Dominicanyorks. Durante la reciente camparia electoral form6 parte del "Orfe6n" del PRO, dedicado a la consigna y a la agitaci6n, sequn sus propios terrninos. Afirma que su candidato presidencial, Pefia G6mez, si que podrla cambiar el panorama de la juventud, "porque es un hijo de machepa". De otro lado, no pasa pregunta sin repetir que "Ia juventud de este pars no tiene salida con un presidente como el doctor Joaquin Balaguer. No he visto un joven que haya conseguido

Bon

e t t i

del pars, un futuro que la tocara a ella. "Pero yo no puedo ... no se 10 que va a pasar, yo simplemente vivo el presente y trato de superarme 10 mas que pueda".

18 anos,

estudiante

un trabajo saliendo hoy a buscar. Uno va a la zona franca y encuentra un letrero perma-nente que no hay vacante". Con todo, como militante llano, no se siente tan comprometido y "puede que manana consiga algo que me favorezca mas y tenga que olvidar ese de atras", Cuando habla de la juventud sin porvenir, de la juventud maltratada, sin canchas ni tenis para jugar baloncesto, sin bibliotecas ni escuelas laborales; del ejemplo tacit y traicionero del consumo 0 la venta de drogas ("yo no me rozo con ese tipo de personas puesto que a uno Ie perjudica, pero yo he visto mucho c6mo es que se maneja"); de la ida a Nueva York para regresar vestido de oropel, describe una realidad escuchada por todos, pero que para el no es ajena. No cree en cambios y su salida es la emigraci6n a Estados Unidos, Puerto Rico o Espana. EI, gusta tanto de las salsas de Tito Rojas e Ismael Rivera y que va a la disco ("bueno, no te voy a decir que Jubilee, para eso hay que sacarse un tracatan"), el es uno de esos cuyas aspiraciones estan fuera de aquf.

24 anos,

DEL 13 AL 19 DE JULIO

desocupado DE 19940

Rumbo 013

scogi6 la carrera de derecho por aquello de la vocaci6n social. Rita Batista, con 26 alios y sin empleo en su profesi6n, dice hoy que no 10volverfa a hacer. "He sufrido muchas decepciones. Entre 10que tu estudias y 10que ves cuando sales de la universidad, hay un abismo. Para sobrevivir en esta carrera, aunque no quieras, tienes que vertelas con el trafico de influencias y soborno en los tribunales, para cualquier trarnite", Parte de su desencanto puede atribuirse a que no ha encontrado trabajo: "Si hubiese tenido una persona esperandome, un tio establecido hace alios, un nombre 0 un apellido, yo hubiese podido comenzar a caminar hace tiempo". Admite su pedazo de culpa, su propio rezago, su dejarse IIevar amparada en un empleo secretarial en la oficina de Meteorologfa. Su prop6sito de futuro define su caracter y una filosofia actual: "Creo que necesito un poquito de fuerza de voluntad y creo que la voy a sacar de abajo. Cruzada de brazos no me voy a quedar. Soy una persona que me gusta mucho trabajar y producir dinero. Si no es en derecho, puede ser en cualquier cosa", Para ella, 10que esta sucio no es la carrera, sino el sistema de justicia y, por extensi6n, la sociedad, una gran parte de ella. "Pero la sociedad tampoco recibe mucho apoyo de quienes la habitamos porque en muchas ocasiones tu eres sucio y ensucias la sociedad. Si tu tienes etica, si eres una persona decente, con

·l I

valores morales, la sociedad estuviera mejor". Pertenece a una familia de clase media baja corriente: residentes en Cancino II, los padres (el militar, ella maestra, ambos pensionados)emigrados a Nueva York de cuatro alios aca, matrfcula de la UASD, hermanos que interrumpen los estudios por matrimoniosa destiempo y asistencia regular al templo cat6lico. Defiende el respeto a los homosexuales, las relaciones prematrimoniales siempre y cuando se este preparadasicol6gicamentey no para enganchar al novio, no apoya el aborto y si no mantiene pareja "no es el fin del mundo, no es 10unico que espero de la vida". Habla de cambio respondiendo a una inquietud profunda, un tanto noble, pero sin f6rmulas ni ejecutantes concretos. "Los cambios deben hacerlos quienes tienen acceso alas instituciones". l.,Que de los j6venes, los por siempre inconformes y revolucionarios? "Los j6venes no tienen oportunidades, pero a la vez no estan pensando en ser futuro de nada. Cierto, uno no puede quedarse sentado en su casa, esperando. Uno no deberfaser tan conformista,

28 anos,

Variedades: AZUCARADAS· GLAZE· CHOCOLATE· CREMA-VAINILLA. CHOCO-CREMA· FRESA· FRAMBUESA· MELOCOTON· LIMON· CEREZA· MANZANA· REMOLINO DE CANELA

14· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

sino buscar la forma de empujar esos earnbios. Pero uno dice: l.,c6moyo puedo earnbiar algo si no tengo acceso a nada?".4

abogada

desempleada

La "democracia delegativa" (I) ADRIANO MIGUEL TEJADA uillermo O'Donnel, el cientista politico argentino, profesor de la Universidad de Notre Dame, mejor conocido por sus trabajos sobre la transicion de los gobiernos autoritarios hacia la democracia, ha publicado un artfculo en el Journal of Democracy, con el tftulo que encabeza este articulo. O'Donnell define la democracia delegati va como aquella que "descansa en la premisa de que quienquiera que gane las elecciones a la presidencia esta por tanto, autorizado a gobernar como Ie plazca, constrefiido iinicamente por los duros hechos de las relaciones existentes de poder y por el termino constitucional establecido para el man do" . (Pag. 59) EI politologo argentino describe las caracterfsticas formales de este tipo de democracia, entre las que destaca, su tendencia plebiscitaria, el caracter emocional de las elecciones, la pasividad del electorado luego de ejercido el voto, la distancia del presidente de los partidos polfticos y de los grupos de interes, la total discrepancia entre las promesas electorales y las politicas del gobierno y la libertad formal de los partidos, la prensa, del Congreso, de los grupos de presion para criticar las actuaciones del gobierno. O'Donnell concuerda ademas en que los factores decisivos para que se genere un tipo de democracia no tienen tanto que ver con las caracterfsticas del gobierno autoritario precedente o de los procesos de transicion, sino con "varios factores historicos y de largo plazo, asf como con el grado de severidad de los problemas socioeconomicos que hereden los nuevos gobiernos democraticos." (pag.55) Sus preocupaciones ya las habfa expresado el suscrito en una serie de artfculos publicados en "Ultima Hora", bajo el titulo "Hacia una teoria de la democracia "tropicalizada". Esta es la argumentacion basica. Cuando nuestros pafses proclamaron su independencia de la Metropolis, las dos revoluciones mas importantes del siglo XVIII, la norteamericana y la francesa, habfan tenido lugar. Esas revoluciones, se complementaban. La primera ofrecfa un sistema de gobierno alternativo a la forma monarquica, que se aplicaba a un pueblo joven y emprendedor. La segunda trafa consigo un andamiaje de principios liberales, una gran canasta de ideas filos6ficas muy adecuada al temperamento de nuestros pueblos. Por eso, con excepcion del Brasil, todos nuestros pafses escogieron la forma republican a de

G Johnson ha dicho que la historia latinoamericana esta lIena de caudillos que "saltaron de sillas de montar a sillas presidenciales" .

gobierno como su arreglo institucional basico, adoptando, de modo formal y general, el modele norteamericano: un poder ejecutivo encabezado por un Presidente; un congreso compuesto por dos camaras y un poder judicial. Lo que no se hizo fue adaptar esas instituciones y arreglos a la realidad latinoamericana. EI medio social y las elites politicas hicieron esta adaptacion. De la Revolucion Francesa acogimos to do el andamiaje de las libertades y derechos, la lista nunc a acabada de prerrogativas que adornan ala persona humana e informan las relaciones entre el individuo y el Estado. Por supuesto, poca gente nota que, debido al escaso desarrollo intelectual y la tremenda dependencia economic a de nuestras masas, estas declaraciones significaban muy poco en terminos practices. Pero nuestras elites pudieron darse cuenta de 10 Iacil que era establecer un gobierno republicano formal, nominal, mientras las condiciones internas se mantenian a los niveles de la colonia. Los primeros en hacerlo fueron aquellos libertadores con mas sentido practice que, en pocos dias, eran reconocidos por todos como "caudillos", indispensables personajes para todos los fines, desde expulsar a los espafioles de nuestro suelo, hasta prom over el progreso. Johnson ha dicho que la historia latinoamericana esta !lena de caudillos que "saltaron de sillas de montar a sillas presidenciales" . La ideologia del progreso fue otro de los elementos que sirvieron de base para el desarrollo de las democracias. La hora de la independencia, ensefio alas elites 10 atrasados que estabarnos en el desarrollo economico y social con relacion a otros pafses. En esos tiempos, (mitad del siglo XIX), el "progreso" tenia unas caracteristicas muy sefialadas: el ferrocarril, la energfa electrica, el telegrafo, las comunicaciones en general. Para dotar a nuestros pafses de esos adelantos y "alcanzar" a los desarrollados paises de Europa, se utilize la vfa del prestamo externo y de las concesiones aduanales alas potencias mundiales, particularmente a Inglaterra y a los Estados Unidos. Pero los pafses latinoamericanos eran muy levantiscos y para el "progreso" se requerfa de paz intern a para producir y exportar. Este serfa el aporte de los caudillos a la ideologfa del progreso. Continuara.. .â&#x20AC;˘. DEL

13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

- Rumbo-15

De ani males politicos y ciudadanos globa/es La cultura del fraude EDUARDO JORGE PRATS I fraude, a! igua! que el homicidio y el adulterio, es un delito que no desaparecera a menos que cambie la naturaleza del hombre, que se borre el pecado origina! de Adan y Eva, que la estirpe de Cafn desaparezca de la faz de la tierra. Es por ello que el fraude es un acontecimiento relativamente usual pero que, en toda sociedad, es general mente sancionado. Los dominicanos sufrimos, sin embargo, de un fraude estructural. Aqui el fraude parece ser la norma e incluso los honestos, al estar inmersos en una estructura de fraude, se les hace imposible 0 diffcil sustraerse de dicho comportamiento considerado moralmente ofensivo. El fraude en las pasadas elecciones es una manifestacion de esta perversa situacion. EI mas ignorante sabe que dicho fraude no hubiera ocurrido sin la participacion activa de miles de ciudadanos que, si bien desconocian la tram a completa, al menos estaban especializados en una tarea especifica que conocfan desde un inicio que contribuia al resultado final: la violacion del derecho al sufragio de cientos de miles de dominicanos. Es una verdad aterradora. Mas tranquilizadora resulta la teorfa de la conspiracion en virtud de la cual el fraude fue obra de un colegio invisible de tecnicos iluminados. Pero esa teorfa solo explica parcialmente el fenorneno. En verdad, no basta con sustraer tripas electorales sino que es necesario entregarlas a individuos dispuestos a votar con ellas en desmedro de los derechos de sus Iegitimos titulares. No es suficiente con sustituir votantes desafectos sino que es preciso ademas encontrar simpatizantes decididos a votar en lugar de los electores sustituidos. Y es que el fraude electoral no fue la obra de una camarilla sino de toda una parcela polftica comprometida medularmente -por dinero 0 por conviccion- en un falseamiento de la voluntad popular, 10 cual, al parecer, no produce un cargo de consciencia en los complices del crimen sino que, muy por el contrario, se entiende como un medio legitimo de retener el poder polftico. EI fraude electoral no es, sin embargo, la tinica manifestacion de esta condicion estructural que nos predispone al fraude. Ahi esta el caso de los 94 colegios donde las autoridades educativas comprobaron que profesores habian vendido las pruebas nacionales a sus estudiantes. Estamos en presencia, pues, de una cultura del fraude de profundas

No basta con sustraer tripas electorales sino que es necesario entregarlas a individuos dispuestos a votar con ellas en desmedro de los derechos de sus legitimos titulares.

16Âˇ Rumba-

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

rakes historicas y que tiene que ver mucho con la impunidad de que ha gozado el crimen cometido por los poderosos. EI delito de cuello blanco alcanzo el poder politico -y, por ende, su legitirnidad- en 1930, con la instauracion de la dictadura trujillista. Pero Trujillo y su clan tenian el monopolio exclusivo del crimen, 10 que explica la eficiencia del regimen en el castigo de la delincuencia cormin. A partir del ajusticiarniento del tirano, el delito de cuello blanco se democratizarfa, invadiendo todos los grados de la administracion publica y surgiendo una inmensa variedad de novedosos crimenes: evasion fiscal, delitos financieros, espionaje telefonico con fines polfticos 0 empresariales, corrupcion publica, narcotrafico, lavado de dinero, refinamiento del terror politico, delitos ecologic os e informaticos. Permaneciendo, en su gran mayorfa impunes, estos delitos han erigido a la criminalidad en un modo de vida cuya organizacion perfecta se extiende a todos los niveles de la sociedad dominicana y cuyas acciones constituyen modelos para todos los estratos sociales. Pero 10 que sirve de movil esencial a esta cultura del fraude -y, por tanto, de la criminalidad- es, como bien expresa el criminologo italiano Paolo Pittaro, "el mitico y consabido objetivo del exito, traducido en terminos de riqueza no ya como solidez econornico -financiera, sino como opulencia consumista que se debe alcanzar, ostentar y derrochar rapidamente, mientras uno esta en sus mejores afios". Esto, afiadido al fracaso de los valores tradicionales de la familia, la vida, el honor, la religion, erigen la criminalidad en modelo que la gente percibe como el iinico capaz de ofrecer el fin que se busca: el exito economico. Es el exito como justificador de los medios, aiin cuando estos ultimos sean inmorales 0 criminales, 10 que explica la vigencia politic a de muchos lideres politicos dominicanos. Por encima de las simpatias y las ideologfas, gobernantes y gobernados entienden que el poder debe ejercerse por el poder mismo, como un valor en sf mismo (al igual que el dinero), que es la optica de mando, 0 que debe ejercerse para maximizar ellucro economico, que es la vision de quienes estan inmersos en una sociedad dominada por los valores del consumo. Se trata, a fin de cuentas, de una cultura polftica que glorifica y legitima el poder, en fraude al moral, la Constitucion y la ley .â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

eamle bro distinguid de una corte real Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso. Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard

del Banco del

Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, embajador de esta novedosa tarjeta. Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito del mas significativo

evento del deporte Rey.

Y muy pronto, con la gran oportunidad que brindara el Banco del Progreso a los poseedores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolfstica,con la nueva MasterCard conmemorativa

de la Copa

del Mundo USA '94

MastetCarddel Banco del Progreso

Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

~-~-~ BANCO DEL ~ PROGRESO Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233 Santo Domingo.

MasterCard, OFFICIAL CARD WoridCupUSA94"

*Existen requisitr6 y resIJ'iccITes.

VICTOR MANUEL TEJADA s~

banco nO.lo revive nadie, con cancrones. Sobre ese muerto no hay salida". Con esa frase -~lapidaria?de Jose A. Rodriguez, presidente del Banco de los Trabajadores (BTD), se echo tierra sobre las tiltimos pataleos que intentaban evitar la liquidacion de la entidad. Y aprobaron la liquidacion. Un grupo de 42 personas incluyendo los seis que estaban en la mesa directiva-, reunidos el viernes pas ado, 8 de julio, como Asamblea de Accionistas en ellocal de la Cooperativa de Maestros, dieron su aprobacion para enterrar en forma definitiva el BTD. No valio que Nelsida Marmolejos, por la Central Mayoritaria de Trabajadores (CTM), presentara un documento en que reclamaba que el Banco no se liquidara sin que antes se hiciera una auditoria. Su solicitud, que consiguio apenas la adhesion de cinco 0 seis personas, que juntas sumaban solo 2,680 acciones, fue derrotada por una avasallante mayorfa de 15,988 acciones que prefirieron hacer caso al presidente del BTD. "No podemos servir de cuello de botella -dijo Rodrfguez-. No es que el muerto hiede, es que provoca problemas a quienes confiaron en nosotros, a los ahorrantes" En efecto, si la Asamblea de Accionistas no aprobaba la Iiquidacion, la agonfa del BTD se habrfa prolong ado -como en el caso de otras instituciones financieraspor muchos meses, quizas por afios. Ahora la rota sera expedita. De acuerdo con la propuesta que habfa hecho la Superintendencia de Bancos, ese organismo recibirfa los activos del Banco y a cambio pagarfa a todos los depositantes. Mas aiin. Tan pronto la Asamblea de Accionistas aprobara la liquidacion, la Superintendencia comenzarfa a validar y a pagar a los ahorrantes, con el fondo especial para entidades en liquidacion. La Superintendenta de Bancos, Persia Alvarez de Hernandez, informo, al ser consultada por Rumbo, que ya esa institucion tiene todo el trabajo estructurado para la liquidacion del Banco.

III

Se comieron el Banco de IDS Trabajadores Edificio que por muchos etios fue simbolo del BTD.

Y manifesto su preocupacion por los accionistas del BTD, quienes fueron forzados por la Ley 412 de 1972 a hacer una inversion que no deseaban para capitalizar el BTD. "Es delicado el proceso del BID, porque esos accionistas no son tan responsables como en el caso de un banco privado. Los responsables son los directivos", manifesto la funcionaria.

Por la fuerza y sin derecho

iene toda la razon la Superintendenta. El Banco de los Trabajadores de la Republica Dorninicana fue creado mediante la Ley 412 de 1972, que establecia, en su articulo 82 que todos los trabajadores public os 0 privados tenfan que comprar acciones. Y asi, 10s trabajadores que ganaban entre 60 y 600 pesos tuvieron que adquirir

18路 Rumbo路 DEL 13 AL 19 DE JULIO DE 1994

entre una y 10 acciones, con una inversion de entre 10 y 100 pesos. "El Banco de los Trabajadores era un atraco para los trabajadores", dice Nelsida Marmolejos, dirigente de la Central de Trabajadores Unitaria. Sefiala que el BTD se creo en un momento en que los trabajadores sufrian una gran presion impositiva, ya que se 1es hacia un descuento para 1a construccion de 1as instalaciones olfmpicas y tenfan que pagar en forma obligatoria e1 dos por ciento de sus salarios para e1 Partido Reformista. Y a pesar de eso, los trabajadores nunca dirigieron el BTD, ya que en su directorio, integrado por siete personas, habfa cuatro que representaban a1 gobiemo, incluyendo al gerente general.

De la crisis a la tumba

l Banco de los Trabajadores, a1 igual que otras instituciones financieras,

I REPORTAJE

Rafael Santos

comenzo a patalear desde 1990 y se fue agotando hasta que fue cerrado por la Superintendencia de Bancos en mayo de 1993. ~Las razones? Muchas explicaciones se han dado. Ya en 1991 el presidente del BTD se quejaba de que habfa empresas public as y privadas que le adeudaban a la entidad RD$lO millones, que habfan sido descontados a los trabajadores para pagar prestamos pendientes. En ese momento, solo la Corporacion Dominicana de Electricidad adeudaba RD$10 millones, 10 que el funcionario atribuyo a un boicot de esa empresa, administrada entonces por Ramon Perez Martinez (Macoris), contra el Banco. Ya en septiembre de 1992 las deudas que las empresas publicas y privadas no habian pagado al BTD ascendian, segun Rodriguez, a RD$23 millones, de los cuales RD$10 millones correspondfan a instituciones del Estado. De acuerdo con esas explicaciones, el gobierno contribuyo a ahogar al BTD. Hay, sin embargo, otras razones. "El banco tarnbien fue vfctima de las pugnas polfticas en el Partido Reformista Social Cristiano", asegura el diputado y dirigente sindical Rafael Santos. En la lucha interna en el PRSC por la presidencia del Directorio del Distrito y la lucha por la sindicatura se enfrentaron dos sectores. Uno estaba encabezado por el gerente del Banco, Hector Marte, y el otro por Perez Martinez. Explica que, como resultado, se retire del BID mucho dinero que tenia depositado el Proyecto Quinto Centenario. Parece

que tambien ocurrio 10 mismo con los pagos que tenia que hacer la CDE durante la gestion de Perez Martfnez-, por los descuentos correspondientes a prestamos de sus trabajadores. A eso hay que agregarle -senala Santos- que al parecer el Banco Central actuo para perjudicar al BTD, por la lucha entre el grupo de Luis Toral y el grupo de Jacinto Peynado, al que pertenece Hector Marte. Y vinieron, ademas, los fraudes. En julio de 1992 se revelo que el Banco fue victima de un fraude por mas de 800 mil pesos. Unos vivos solicitaron alrededor de 1,300 prestamos para empleados del Ingenio Ozama. Esos prestamos nunca llegaron a sus destinatarios. Hubo tambien, al parecer, otra clase de vivos. Son numerosas las versiones sobre supuestos prestamos que -sin la garantia necesariadirectivos del BTD, incluyendo a dirigentes sindicales, se habrian otorgado y no habnan pagado. "Es posible que aparezcan prestamos cuantiosos, fundamentalmente al staff directivo, al petit comite, del Banco. No se si los han pagado 0 no", sefiala la sindicalista Marmolejos. "Sabemos que se hicieron prestamos y que alrededor de esos prestamos gira un grupo familiar. Hay gente que cogio dinero prestado sin siquiera tener cuentas en el Banco. Ahi esta involucrada mucha gente, incluyendo dirigentes sindicales", sostiene Eugenio Perez Cepeda, quien fuera miembro de la Juna de Directores del BTD. En fin, las razones de la quiebra del Banco fueron muchas y se vieron en las cifras. El economista Felix Calvo, quien dio seguimiento al caso, revelo hace meses que en 1989 la cartera vencida del BTD ascendfa a RD$4.0 millones; en 1990 subio a RD$7.0 millones, en 1991 se elevo

a 10.0 millones y para 1992 se situaba en RD$11.0 millones, equivalente alSO por ciento de su capital. Sefialo, asimismo, que las perdidas del Banco en el primer semestre de 1992 ascendieron a RD$15.5 millones, equivalente al 70 por ciento de su capital para ese momento. El capital del Banco tambien mermo. En diciembre de 1990, el BTD tenia RD$26.0 millones en capital y reservas; en 1991 ese monto ascendfa a RD$27.7 millones; en junio de 1992 se cayo a RD$21.8 millones y, finalmente, en diciembre de 1992 se derrumbo hasta RD$17.9 millones. La administracion del Banco "se comio" el capital y trato, por el mismo metodo de expoliacion que habla permitido crear el banco, volver a capitalizar la institucion: pasaron la Ley 9-92. Esa es historia conocida y reciente. Y no valio para nada, porque ya nadie creta en el Banco de los Trabajadores. La administracion tambien "se comio" la confianza de los ahorrantes. El resultado fue la intervencion del BTD en septiembre de 1992, su cierre en mayo de 1993 y la aprobacion de su liquidacion en la Asamblea de Accionistas del 8 de julio de 1994. "Hay que hacer una auditorfa para determinar donde estan los terrenos y edificios que el Banco fue adquiriendo. Una forma de acallar el problema es hacer una liquidacion pura y simple. Si se esclarece quienes le deben al banco, tienen que pagar", manifesto a Rumbo el sindicalista Rafael Santos, horas antes de la Asamblea. Por eso, al salir de esa reunion, un dirigente sindical que demandaba que se hiciera una auditoria previa, movfa la cabeza con incredulidad y repetfa: "cuanta deshonestidad, cuanta deshonestidad" .â&#x20AC;˘

Capital del BTD (En RD$ millones) 30lr-----,------------.------------.-----------~r_--__, 26.0 25,~----4-----------

20,~----~----------~------------~--~~~--

15 ~----~----------~------------~----------~----~ Die.1990 Die. 1991 Jun.1992

DEL 13 ALl

9 DE J U L 10 DEI

Die.1992

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 19

Liquidadas e intervenidas

La Superintendenta y e/ Gobernador Read Vittini firman un contra to para liquidar varias instituciones financieras.

Los bancos no son salvables VICTOR MANUEL TEJADA inguno de los cincos bancos comerciales que estan cerrados e intervenidos por la Superintendencia de Bancos -Dominico Hispano, Universal, Corporativo, Panamericano y Regionalson salvables. "A esos bancos se les han hecho analisis profundos de su situacion y se ha determinado que 10 que corresponde es la liquidacion", explico en entrevista para Rumbo la superintendenta Persia Alvarez de Hernandez. -El Panamericano esta en manos de la Junta Monetaria para proceder a su liquidacion, mientras que en los casos del Corporativo y el Regional se preparan los expedientes para pasarlos alas autoridades monetarias. ;,Que pasa con el Dominico Hispano y el Universal? -Esos fueron casos que se encontraban muy avanzados para su liquidacion, pero sus accionistas apelaron las sentencias ante la Suprema Corte de Justicia.

a Superintendencia de Bancos lleva a cabo, desde junio de 1993, un programa de liquidacion de instituciones financieras, que ya ha perrnitido la devolucion de los depositos a los ahorrantes de 34 entidades. Los depositos de esas entidades ascienden a RD$315.5 millones, correspondientes a 13,262 ahorrantes, de los cuales ya han validado sus depositos un total de 8,050 personas. Ademas, ya la Superintendencia firmo con el Banco Central los contratos para el pago a los ahorrantes del Banco Cibao, Inmobiliaria Bancibao, Financiera A vance y Prestamos Fema. A los depositantes de esas cuatro instituciones se les pagaran RD$40.5 millones, correspondientes a 16,077 personas. Hasta ahora solo han validado 186. Tambien se comenzo a pagar a los ahorrantes del Banco Universal. Los depositantes son 12,700, y recibiran RD$124.6 millones. En total, el program a de liquidacion requiere de RD$480.7 millones.

;,Cuantas instituciones quedarian por iiquidar? -Hay otras seis instituciones que tienen litis pendientes. De esas, en tres de ellas se le pagara alas depositantes: Pronasa, CentroCreditos y Financiera H y M, sefiala la superintendenta Alvarez de Hernandez. ;,Que pasa con las demas instituciones intervenidas? - Tambien se creo un programa de instituciones intervenidas. Ahora mismo tenemos 35 instituciones en esa situacion. Con ellas se ha hecho una evaluacion de cada entidad. Se han hecho reuniones con sus accionistas y directivos para ver el interes que tienen de que se les haga un programa de recuperaciono irse a la liquidacion. -Hay instituciones de esas que no vale la pena reintegrarlas de nuevo al sistema y es preferible liquidarlas, ya que tienen problemas muy fuertes de solvencia y requeririan inyecciones muy gran des de capital. -Hay otras que sf podrian recuperarse. Y nos hemos dado cuenta que su problema era falta de liquidez. Para esos casos se han hecho program as de recuperacion que, en algunos casos, han sido presentados a la aprobacion de la Junta Monetaria.

;,Que impiican esos programas? -Son program as a la medida -dice la funcionaria-. No son programas aislados, sino que se ha invitado a los accionistas para plantearles si se comprometen a cumplirlos y buscar los recursos que hagan falta. -No vale la pen a hacer un program a que parezca lindisimo, si los accionistas no tienen interes. Eso fue 10 que paso con

Instituciones Financieras en Liquidacion FINACARIBE CREDICAR Banco de Desarrollo del Nordeste B & N Inversiones Creditos Santo Domingo Financiera FINABAN (incluye Inmobiliaria Finaban) INFINASA Prestamos Estrella y Estrella Motors Grupo Hipotecario REVENSA Sociedad Financiera DUHAL Financiera Empresarial de Primas

20' Rumbo

Finanzas e Inversiones Financiera Las Palmas Financiera de Inversiones (FININSA) (Incluye Comercial del Valle) FINANTUR DOINPRE Resuelto Creditos Internacionales Financiadora TROPICAL CREODOCA (Creditos Oportunos) FIAGRINTER (Agropecuaria Inter.) FITURINTER (Turistica Inter.)

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

Prestarnos Union Hipotecas & Paqares H y P, Motors Prestamos y Financiamientos INTERDOSA (Internacional Dom.) Grupo Financiero Interdosa (Incluye Tenedora Cumbre) Banco Hipotecario Atlantico Financiera La Monetaria Tarjeta de Credlto la Monetaria Prestamos Enriquillo Financiera Metropoli

FIMELLA Guerrero & Asoc .• Banco Cibao • (incluye la Inmobiliaria Bancibao) Grupo Bancibao • Prestarnos FEMA • Financiera Avance • • Firmado el contra to con el Banco Central, pendiente de recibir 105 cheques y certificados de participaci6n para fines de pago.

I REPORTAJE varios bancos. Se fusionaron, se desfusionaron, programas, pero nunca los cumplieron.

se les hicieron

Para papa un sombrero

Los activos no alcanzan

STETSON

superintendenta considera que si se hace un balance, los Lactivos que se han recibido de las instituciones en liquidacion no superan 10 que el Banco Central ha pagado a los ahorrantes.

;,Que ocurre con los activos? -Los activos de todas las entidades financieras que se liquidan han pasado al Banco Central. Ahf se inc1uyen activos fijos, carteras de prestamos garantizada y no garantizada, muebles yequipos. -La recuperabilidad de las carteras es muy baja. Hay muchos de esos prestamos que no estaban garantizados ni documentados. Por eso fue que se cerraron las instituciones. Si hubieramos tenido entidades sanas no las hubieramos cerrado.

;,Cuantas entidades quedan en el sistema? -Ahora mismo hay 273 instituciones, incluyendo 161 financieras que operan con normalidad. Hay, sin embargo, much as financieras que se estan autoliquidando y devolviendo los recursos a los ahorrantes.

;,No parece exagerado ese mimero?

Calle Embajador #78,

~v~

-El sistema financiero esta sobredimensionado. La tendencia es que disrninuya. Y por eso se da preferencia a que con fusiones se necesite menos capital para pasar a la banca multiple .â&#x20AC;˘

parqueo del Hotel Embajador,

;;"PMJOPINO

Tel.: 535-7465 -Fax: 532-2826, 5to. Dgo.

D.SPONEMOS DE UNA GRAN VARIEDAD DE ENC.ClOPED.AS.

tLJ..AM.A AMORAl DIFUSORA CULTURAL

CAONASO No. 42 -TEL.: 221-3131 -FAX: (809) 685-7885, STO. DGO.,R.D. C/ HOSTOS No. 53, URS. LOS COLEGIOS -TEL.: 241-1200 -FAX: (809) 241-0304,SANTIAGO,

RD.

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994 - Rumbo - 21

Mostrador

Honomra & fI}egocios

VICTOR MANUEL TEJADA

Sigue el deficit

l deficit presuMuestra de ese aumento Gastos del Gobierno Enero·Mayo/1993-1994 puestario del godel dinero en circulacion es (En RO$ millones) la disminucion en los primeros bierno se elevo a 6000 cinco meses del afio de los RD$613.2 millones 5000 en el periodo enero-mayo depositos a la vista en el de este afio, cuando los 4000 Banco Central, es decir, ingresos corrientes sumadineros que tienen los bancos ron RD$8,092.8 millones comerciales depositados para y los gastos totales se cumplir los requerimientos de encaje legal. elevaron a RD$9,044.3 Asf, entre diciembre de millones. Gastos corrtentes Gastos de capital 1993 y mayo de 1994, los Y, como en meses • 1993 1994 anteriores, no se trata de depositos a la vista bajaron que se hayan caido los ingresos. Todo 10 de RD$6,510 millones a RD$5,244 millones, una disminucion neta del 19.5 por contrario. En los primeros cinco meses del afio, los ingresos corrientes y ciento. Y eso es dinero que fue directamente a la calle. extraordinarios del gobierno aumentaron en 10.9 por ciento frente al mismo periodo de 1993. Los heroes fiscales Asf, los ingresos totales -corrientes y extraordinariosdel gobierno en eneroI OS heroes recaudadores en los primeros Lcinco meses del afio fueron los impuestos mayo de 1994 fueron RD$8,431.0 millones, mientras que para el mismo periodo del al consumo, cuyos ingresos registraron afio pas ado sumaron RD$7,604.4 millones. un crecimiento de 29.3 por ciento en Lo que explica el deficit es un crecimiento relacion con el mismo perfodo de 1993. mayor de los gastos que de los ingresos. Seis diferentes impuestos al consumo Asf, de RD$7,764.3 millones que se gastaron -Itbis, diferencial de combustible, en enero-mayo del afio pasado se paso a cigarrillos, bebidas, pasajes al exterior, un gasto de RD$9,044.3 millones en el llamadas telefonicas-> aportaron ingresos mismo perfodo de este afio, 10 que representa por RD$3,595.8 millones. un crecimiento de 16.5 por ciento. Entre ese grupo de impuestos, el de Entonces, si los ingresos crecen en 10.9 mayor crecimiento fue el diferencial del por ciento y los gastos 10 hacen en 16.5 combustible, que aporto RD$I,516.3 por ciento, el resultado tiene que ser un millones en enero-mayo de este afio, para deficit. Y eso se paga. Se ha notado, por un aumento de 64.8 por ciento en relacion ejemplo, en el aumento de la inflacion, a con igual periodo del afio pasado. tal grado que las proyecciones son que Los ingresos provenientes de los el incremento de los precios en 1994 impuestos sobre las importaciones superara -por primera vez desde 1990.-arancel, comision cambiaria, impuesto selectivo- registraron un descenso de 9.4 el 10 por ciento. por ciento en enero-mayo. t.Tendra algo En el aumento de la inflacion de seguro habra que cargarle una parte de la que ver con las nuevas autoridades de responsabilidad al aumento del gasto Aduanas? privado. Ya se sabe, por ejemplo, que el Esos impuestos aportaron RD$2,511.0 exceso de liquidez que tenian los bancos millones en los primeros cinco meses de comerciales a principios de afio se ha este afio, mientras que el afio pasado, para secado con extrema rapidez. el mismo perfodo, aportaron RD$2,770.5 Y la situacion ha llegado al punto en millones. que, por falta de liquidez, los bancos Los ingresos directos por el arancel se han comenzado a aumentar las tasas de redujeron en poco mas de RD$I00 millones. interes para captar mas depositos. Esa En enero-mayo de este afio sumaron sequia de recursos ha ido a la economia, RD$2,267.3 millones, mientras que para para comprar dolares, para consumir 0 el mismo perfodo del afio pas ado fueron para invertir. RD$2,327.6 millones .•

F_,_

22' Rumbo> DEL

13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

• Nuevos vehiculos Dos nuevas marcas de vehiculos -europeas ambas-comenzaron a ser ofertadas en el mercado interno en los ultimos dias, con 10 que se aumenta la gran variedad existente para la eleccion de los posibles compradores. Los nuevos vehfculos son el Skoda, con su primera incursion en el mercado criollo, y el Audi, que ya habfa sentado sus reales en nuestro pais con anterioridad. El Skoda, fabric ado en la Republica Checa con tecnologfa aleman a, es traido al pais por la empresa Peravia Motors, muy conocida por ser tambien la distribuidora de los carros Yugo, fabricados original mente en Yugoeslavia. Los vehfculos Skoda estan disponibles en tres tipos: Forman, Favorit y la camioneta Pick Up. Los tres tienen el mismo motor de aluminio con una cilindrada de 1,289 cc, 10 que hace preyer que tienen un consumo de combustibles muy bajo. El departamento de ventas de Peravia Motors explico que esos autos, del tipo utilitario, vienen sin aire acondicionado, con transmision mecanica y sus precios oscilan entre RD$I13 mil (la carnioneta) y RD$128 mil. Los Audi, que son mas bien carros de lujo para un segmento de la poblacion de alto poder adquisitivo, son de fabric acion alemana y son importados y distribuidos en el pais por la firma A velino Abreu.

• Shell e Intec El Grupo Shell y el Instituto Tecnologico de Santo Domingo (Intec) firmaron un convenio mediante el cual ambas instituciones continuaran coordinando esfuerzos para promover actividades de conservacion y preservacion del medio ambiente. El convenio, firmado por Pedro Pablo Cabral, representante del Grupo Shell, y Rafael Toribio, rector del Intec, establece que las actividades se llevaran a cabo en liceos, colegios, universidades y comunidades. Una nota indica que el convenio entra en su segundo afio de vigencia y permitira que Intec-Ecologico divulgue los documentales que elabora Shell sobre la preservacion del medio ambiente y dirigira los debates en las presentaciones.

INTERNACIONAL

Haiti para todos MELVIN MANON acapacidad de los hombres -y asf mismo de los gobiemos que ellos integranpara cometer errores es tan grande como la capacidad que tienen para perseverar en dichos errores y parece ser -si hemos de tomar en cuenta la antigiiedadque tal capacidad es, como el universo mismo: ilimitada. Haiti conternporaneo es una sumatoria de errores convertidos despues en aberraciones y en franco proceso -a causa del evidente agotamiento de las polfticas de errores- de devenir en abusos. Haiti es una colecci6n de mentiras absolutas donde el guionista, los actores, el director e inc1uso el publico es embustero y estas mentiras son tan curiosamente aberrantes como la persistencia con que quienes las pronuncian insisten en ellas. El embargo reforzado castiga al pueblo haitiano. Le encarece y enrarece la vida mas de 10 que ya estaba antes del embargo pero no afecta a los ricos y menos atin a los militares. Pero el embargo es la alternativa mala a una politica peor. Declarandole la guerra al regimen militar, la comunidad internacionallidereada por los Estados Unidos, golpea los pobres de Haiti evitando el costa de una invasi6n que los penalizaria a ellos. Para que no haya ataiides de "soldados de paz de la ONU" hace falta que los haitianos pasen mas hambre.

Aristide en e/ banquii/o de /os acusados

El gobierno dominicano que nunca ha crefdo ni querido el embargo porque le sustrae varios millones de d6lares mensuales en exportaciones, se ve forzado a consentir a un reforzamiento del embargo a cambio -pero sin decirlo- de cierta neutralidad cuando no favores de la comunidad internacional en 10 referente al resultado electoral, ya que la oposici6n llev6 sus reclamos a ese foro y el gobierno dominicano sabe que la acogida por parte de dicha comunidad de ese rec1amo se las pone agrias. En la nueva escalada los Estados Unidos han obligado a suspender 108 vuelos internacionales hacia y desde Haiti, han congelado las cuentas bancarias y procurado interrumpir todo tipo de negocios con Haiti, han amenazado y/o ya ejecutado

con la cancelaci6n de vis ados y ahora se menciona la suspension de las telecomunicaciones internacionales. Estamos de regreso a los alios que precedieron la guerra fria y con los rnismos actores. Cualquiera que yea estas cosas suceder, no tendra dificultad en entender por que Trujillo tenia en San Cristobal una fabric a de armas y por que otros gobiemos - fueran 0 no dictaduras militaresprocuraron tener sus huevos en varias canastas. La polftica exterior de los Estados Unidos en Haiti -y no solamente alli- esta llamada a crear una nueva ola antinorteamericana y una saludable cosecha de negocios latinoamericanos con otros pafses, Si yo fuera politico y tuviera planes autoritarios en la cabeza (casi todos los politicos los tienen) me aseguraria de que

~ DEL

1 3 ALl

9 DE J U LI 0 DEl

994

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 23

ninguna empresa norte american a tuviera una posicion de negocios dominante en el pais de que se trate, por la sencilla razon de que en la medida que estas empresas siguen; por las buenas 0 por las malas, los dictamenes de la polftica exterior americana, se crea de manera permanente la posibilidad de que aquel gobiemo pueda imponerme sus polfticas, no ya al amparo de su retorica dominante, sino de la

concreta y cotidiana experiencia del control de actividades comerciales vitales. ~Que fue si no 10 que paso en Cuba desde 1959? ~Por que muchos gobiemos decidieron que las empresas de electricidad, las de telecomunicaciones, la fabricacion de armas, los ferrocarriles tenian que ser empresas del Estado? Porque todos querfan escapar de esa posibilidad de control y chantaje extemo que ahora reaparece bajo formas multinacionales corporativas. Haiti continua siendo un interesante ejemplo de las posibilidades y los lfmites de una potencia extranjera y la comunidad intemacional que gravita a su alrededor. Tanto como en los aspectos practices, la situacion haitiana es relevante porlo que conceptual y teoricamente involucra. Como ya ocurrio antes, el juicio a los militares haitianos se paso. Los jueces emitieron su dictamen y la ejecucion de la sentencia pas a de mano en mano buscando -como una loteriaIdeal para la quien cargue con ella. dieta diaria. La cuestion, sin Unico en el pais embargo, es que la que no contiene sustitutos artificiales gestion intemacional de manteca de cacao, brindandoe en Haiti es tan ilegfel sabory riqueza de un verdadero ch tima como el acto de fuerza que pretende corregir. Los Estados PRODUCTOS AUMENTICIOS NACIONALES, C. X A. Unidos al igual que PANCA Venezuela y otros

ANALISIS

4 0.0

2.09

4-10 6.5-8.0

o sro

1.2

Na K

(AQu»£]

libre de bacterias, virus U otros elementos patoqenos

~Water

~Q.~JjJy. 24 - Rumbo - DEL 13 AL 19 DE JULIO

LlBRE DE SOOIO DE 1994

actores han mentido desde el principio con respecto a Haiti. No dicen que los haitianos son muy pobres, muy atrasados y muy negros y nadie quiere cargar con ellos en su propia familia. N adie qui ere decir que las circunstancias politicas existentes al momento del derrocamiento de Aristide desaparecieron, entonces tienen que vivir ahora como permanentes, con decisiones que fueron adoptadas al amparo de conyunturas temporales. Proc1aman un destino pero no quieren pagar el costo de su ejecucion. Se reservan el derecho de determinar cuales parametres ha de seguir un pais para 10 cual se hace un ejercicio teorico de dudosa y cuestionable validez, mientras que la aplicacion de las polfticas resultantes queda a la busca de un buen postor. Haiti le ha salido caro a todo el mundo y en los alios venideros saldra todavia mas. Si desde el exterior logran reponer a Aristide no habran resuelto nada. Si no quitan a Aristide tampoco. La de Haiti es una situacion sin ganadores donde se gasta mas dinero en mantener las cosas como estan que facilitando el proceso de cambio, a1 cual por supuesto se resistieron torpemente los militares. En nuestra region, Haiti es el primer caso de intervencion viciosa y sin destino que se emprende despues del final de la guerra fria, cuando ya no hay con quien competir, pero tampoco hay quien este dispuesto a pagar el precio real y ultimo de la guerra. Sea 10 que sea, pase 10 que pase, en Haiti todos son perdedores. Haiti puede ser a corto plazo -si no 10 es yael primer estado pirata del mundo de finales del siglo XX. Hay suficiente oro con que financiar una aventura haitiana y las potencias ya no son potencias aunque acudan alas viejas politic as de los tiempos ya pasados, cuando 10 fueron .•

Es agua purificada con el sistema mas avanzado. ·Micropurificacion ·Rayos Ultravioleta ·Ozono ·Osmosis Inversa Recomendada ara toda la familia. Elaborada en Republica Domlnlcana por: Aqua Life Tels.:.533·4322/23 Y 533·5807 -Reglstro Industrial No.1 971 7

INTERNACIONAL

EI retorno de

RAMI KHOURI*

MMAN.- Fue, al fin, un espectaculo en el cual los simbolos importaban tanto como la sustancia. En el regreso de Yasir Arafat a Palestina, luego de 27 afios en el exilio a la cabeza de la lucha palestina por obtener derechos nacionales, 10s sfrnbolos decfan mucho de la cercana realidad de la polftica de precintos y menos del gusto y brillo que producirfa un triunfo nacional. Para los palestinos, tales sfrnbolos brillan por inadecuados. Arafat tuvo que asegurar una detallada aprobacion israeli para el program a y orquestacion de su regreso a Palestina. Tuvo que posponer su visita a Jerusalen, cargada de simbolismo. Viajo de un Egipto aplasta-

do por el inmovilizante lazo de la tension domestica, rnientras que sus relaciones con otros probables estados arabes siguen tensas y erraticas. Entre a un hogar palestino plagado por el legado de la ocupacion israeli, devastado por la inquietud socioeconomica y humillada por la dura realidad de que los palestinos solo tienen autoridad parcial sobre pequefias porciones de sus tierras y esto solo bajo tutelaje israeli. Viaja en una Palestina marcada por las viruelas de los asentamientos judios que disfrutan de la soberanfa israeli extraterritorial. Enfrenta seria oposicion dentro de la comunidad palestina -desde activistas progresivos de mente republicana al centro e izquierda e islamistas de derecha. Y vaga por el mundo como siempre ha hecho, buscando no tanto apoyo diplomatico co-

mo divisas fuertes para pagar a sus guardias, a sus amigos y a sus empleados. Regreso a Palestina no montado sobre un lustroso corcel arabe, sino en un cojeante burro diplornatico. Sin embargo, para quienes vivimos en el mundo arabe, incluyendorne a mf mismo, quienes estamos a favor del actual proceso de paz arabe-israeli, Arafat representa algo mucho mas importante que la suma de las molestas humillaciones que el y su pueblo soportan. Representa el triunfo del realismo sobre el idealismo, del pragmatismo sobre el romanticismo y de la esperanza sobre la desesperacion y la violencia degenerada. A veces en la vida, para jornadas particularmente rigurosas, los burros son mas apropiados que los corceles. La bestia que llego montando fue el tratado de paz negociado entre la OLP e Israel en Noruega y firmado el afio pasado en Washington -un acuerdo que universalmente se considera tiene muchas fallas, esta lastimosamente inclinado en favor de Israel y resulta ser un humillante casc ar o n para las demandas nacionalistas que ha hecho el pueblo palestino desde las primeras decadas de este siglo. Sin embargo, para el pueblo de Palestina, que ha saboreado pocas victorias fuera del logro heroico de reafirmar su identidad, sus derechos, su humanismo y su vigor comunitario durante todo el pas ado largo y catastrofico siglo, este es un pequefio triunfo sobre el cual puede avanzarse. El pragmatismo realista, a diferencia del romanticismo idealista y explosivo, nos lleva a reconocer y despues a celebrar nuestras mas grandes metas nacionales: inicialmente, un estado pales-

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 25

tino que viva lado a lado con Israel, 10rdania, Siria y los dernas estados modernos que nacieron del orden polftico de 1920 con ayuda europea; despues de aquello, la cooperacion mutua entre arabes e israelfs, para reencender el dinamismo, pluralismo y productividad de la antigua pero todavia operante familia sernitica de cristianos, musulmanes y judios. El regreso de Arafat a casa sefiala el inicio de este enorme y conmovedor reto historico, pues el y su movimiento simbolizan la ascendencia de la politica del realismo en el mundo arabe. Claramente, su estrategia disfruta del apoyo de la mayoria de los palestinos una mayoria predominantemente silenciosa que acepta el hecho de que, dado el estado del mundo arabe y del poder mundial, obtendremos nuestros derechos nacionales palestinos solo a traves del consenso, la paciencia y la moderacion. La verdaderamente significativa dinamica polftica palestina de la actualidad es que aceptamos el consenso, la paciencia y la moderacion como la inevitable mecanica de nuestras a1canzables aspiraciones nacionales en vez de solo como atributo degradante de un pueblo sufrido y olvidado. La mayoria del pueblo arabe ha ignorado sorprendentemente a los izquierdistas, los "nacionalistas" y los islamistas de to do el espectro de la politic a arabe y palestina que se ha opuesto vehementemente tanto al proceso de paz de Madrid iniciado en 1991 como al acuerdo de Oslo firmado en 1993. Las mayorias arabes e israelfs han hablado c1aramente en favor de la continuacion del proceso de paz, a pesar de sus fallas, desequilibrios y consensos mutuos. El regreso de Arafat a cas a representa la culminacion de la primera y mas facil

EI gran reto de Arafat ahora no es hacer la translclon de guerrillero a estadista; mas bien serla lograr la translclon de operativo politico en un escenario mundial a un operativo politico en el escenario local. fase para lograr la paz. La segunda fase requerira batallas polfticas domesticas significativamente mas demandantes y potencialmente peligrosas, tanto dentro de Palestina como de Israel, segiin afirmaron c1aramente los simbolos del viernes: la policia israeli choco con manifestantes israelfs de derecha, mientras que el discurso de bienvenida de Arafat abundo en ram as de olivo para sus oponentes (especialmente los hamas), y para sus anteriores y potenciales financieros arabes y simpatizantes diplomaticos, Utilizara su considerable talento polftico y el control de su repentinamente rejuvenecido patronaje politico y de las finanzas palestinas para mantener con vida a la gran expectativa y alas neblinosas pro mesas del proceso de paz

-una mayor autoridad polftica palestina, acabar con la ocupacion de Israel, elevar los estandares de vida de los palestinos, vg: paz, libertad y -prosperidad, los fundamentos de la polftica que el tiempo ha honrado en todos los rincones del mundo. En su caso, es probable que, a la manera de Yeltsin, acepte suficiente pluralismo dernocratico para atraer asistencia de Occidente y evitar una crisis domestic a, proveyendo un liderazgo fuerte, centralizado y elevado consistente con su cultura polftica arabe y que podria ser requisito para asegurar la estabilidad, atraer inversiones y provocar un rapido progreso socio-economico. El gran reto de Arafat ahora no es hacer la transicion de guerrillero a estadista; mas bien seria lograr la transicion de operativo polftico en un escenario mundial a un operativo polftico en el escenario local. No es de maravillarse que su discurso de bienvenida en Gaza pareciera menos el triunfalista cenit oratorio de una figura historica y mas el discurso de aceptacion de un candidato presidencial que trata de unir a sus fuerzas para las batallas partisanas que le esperan en el futuro. El regreso de Arafat sefialo esencialmente el fin del conflicto arabeisraeli y el inicio de una nueva y dramatica era de lucha ideologic a y retos para el desarrollo que se llevara a cabo -cuando menos en la proxima decada- dentro de los paises del Levant, en lugar de entre ellos .â&#x20AC;˘ (c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. *Rami Khouri, ex editor del Jordan Times, es uno de los mas reconocidos intelectuales palestinos. Es productor del Al Kutba Press en Amman, Jordania.

oprestamos comerciales oprestamos hipotecarios oprestamos con garantia de su vehfculo oprestamos con sus artfculos del hogar VEN A VISITARNOS:

26Âˇ Rumbo DEL 13 AL 19 DE JULIO 0

Av. 27 de Febrero #422. Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D.

DE 1994

----------------------~

~II,

.~.. ~.

Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredlto en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta, EI pago de su tarjeta se hace electronicamente sin intervendon de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servlclos adicionales que usted recibe: 1- De

5US

Cuentas Bancarlas:

· Balance Disponible. · Ultimos 5 Dep6sitos

o Creditos a Cuenta. • Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Detalle de Fondos en Transite. • Realizar Pagos. 2- De su TaJjeta de CredltoVisa-Bancredlto (en RDS y USS) . Balance Disponible y Saldo Actual. Balance aJ Corte. Pago Mfnimo. Monto Cargos por Servicios. Fecha LImite de Pago. Informaci6n Ultimo Page. • Recepci6n de Pages en Pesos.

• • o

3- Ademas,

redblr

via. fax:

· · · • -

Ultimo Estado de Cuenta. Detalles de Consumos. Solicitud de Tarjeta. Formularios : Aumento de Lfmite o Cambio Tipo de Tarjeta. - Solicitud Tarjeta Adicional. - Cambio de Dlreccjon. - Renovacjcn de Tarjeta. - Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.

FONOBANCO 24 horas 365 dlas al ano 544-3800/535-0535, Santo Domingo. 1-200- 1103. desde el interior.

Solicitelo en cualquiera de nuestras oficinas en todo el pais.

BANCREDITO BANCREDICARD

De Apparatchiki a empresarios WILLIAM A. DOUGLAS*

Una Europa Oriental prospera serfa un mucho mejor mercado en el futuro que la empobrecida region en la actualidad: se puede vender mas a compradores ricos que a pobres.

oS trabajadores d,e muchos ex paises comunistas se enfurecen viendo a sus viejos atormentadores en la nomenklatura transformados en los nuevos duefios y gerentes de firmas privatizadas en las nuevas economias de mercado, continuando con la dominaci6n y explotaci6n de los trabajadores y campesinos. Lo que es peor, las firmas occidentales en busqueda de socios para emprendimientos conjuntos y capitalistas occidentales en biisqueda de oportunidades de inversiones redituables estan en tratativas con las firmas establecidas por la vieja nomenklatura, sin hacer muchas preguntas acerca de c6mo los apparatchiki obtuvieron el control de las mismas. Frustrados y desilusionados con estos sucesos, algunos trabajadores de Europa Oriental han llegado a sospechar de que todo el proceso es el resultado de un giganteso acuerdo preparado de antemano por la nomenklatura y los capitalistas occidentales. Ademas de liberar al mundo industrializado del comunismo, un.acuerdo tal podria tener otros beneficios muy practices para los capitalistas occidentales. La vieja nomenklatura aseguraria a los bancos occidentales que los prestamos recibidos por los antiguos gobiernos comunistas (en muchos casos utilizados para provecho particular) serian pagados por los trabajadoresy campesinos. La nomeklatura mantiene su riqueza y los banqueros obtienen la devoluci6n de su dinero, todo a costa del pueblo. Las compafiias de negocios occidentales tendrian un nuevo mercado en Europa Oriental para el excedente de bienes occidentales que no puedan ser vendidos en sus paises de origen, ya sea debido a la mala calidad 0 porque la concentraci6n de ingresos en Occidente hace que alli los trabajadores sean demasiado pobres como para poder comprar todo 10 que producen. Las indus trias de Europa Occidental tendrian acceso a mana de obra calificada en las naciones del ex bloque sovietico que estaria disponible -a causa de la confusi6n econ6mica de los cambios de una economia centralizada a una de mercado- a muy bajos salarios. Para perpetuar alas naciones del ex bloque sovietico como mercados y fuentes de mana de obra barata, segun el razonamiento de los desconfiados trabajadores de Europa Oriental, Occidente debera mantener alas ex naciones comunistas en la pobreza, impidiendoles desarrollar econornias pr6speras y productivas como las de las democracias occidentales industrializadas. El analisis de cada uno de los supuestos beneficios del capitalismo occidental -el pago de la deuda, mercados cautivos, mana de obra barata- demuestra que hay tanto elementos verdaderos como falsos en estas ideas.

28 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL 13 ALl

9 DE J U LI 0 DEI 994

Con respecto a la deuda, a los bancos occidentales obviamente les gustaria la devoluci6n de todo el dinero que prestaron alas naciones comunistas. Sin embargo, la historia muestra c6mo los bancos occidentales y los gobiernos de las naciones trataron la crisis de la deuda extern a en America Latina en la decada del '80, demostrando que tambien pueden ajustarse ala realidad. Comenzando con el Plan Brady propuesto por los EE.UU. en 1989, los bancos han acordado la reducci6n de las sumas adeudadas por naciones como Mexico, Venezuela y Costa Rica. En cuanto a mantener las naciones del ex bloque sovietico como "mercados cautivos", desde ya que las naciones occidentales industrializadas se alegrarian mucho de cubrir alguna de las necesidades de Europa Oriental con sus exportaciones. Sin embargo, al parecer en la actualidad las naciones occidentales no tienen muchos bienes sobrantes que puedan ni vender ni exportar a ninguna parte. Ademas, una Europa Oriental pr6spera seria un mucho mejor mercado en el futuro que la empobrecida regi6n en la actualidad: se puede vender mas a compradores ricos que a pobres. Los dos tercios del intercambio comercial de las democracias industrializadas es entre ellas mismas, y apenas un tercio con la enorme poblaci6n de los paises en vias de desarrollo. Con respecto a la "mano de obra barata", claramente existe el peligro de que las firmas de Occidente pasen puestos de trabajo de la producci6n de sus propios trabajadores a trabajadores igualmente productivos pero con salarios mas bajos en el ex bloque sovietico. Un proceso similar ya ha ocurrido en las iiltimas dos decadas en puestos que han pasado de Jap6n al sudeste de Asia y de los EE.UU. a America Latina. Sin embargo, dentro de la Comunidad Econ6mica Europea, cuando Espana, Grecia y Portugal fueron admitidos, antes que ver a sus indus trias huyendo hacia don de los salarios eran menores, las naciones mas ricas de la CE crearon un gran "fondo social" para ayudar al desarrollo de las naciones del sur de Europa. Los capitalistas occidentales no son genios tampoco. Es por ello que es improbable que los hombres de negocios occidentales hayan previsto el colapso del comunismo, astutamente realizando un acuerdo con la nomenklatura de antemano. Es mucho mas probable que se vieron tan sorprendidos como todos por los sucesos de 1989,-91, y subsecuentemente trataron simplemente de aprovechar cualquier oportunidad que la nueva situaci6n les presentara .â&#x20AC;˘

* William A. Douglas es catedrdtico la Universidad de Georgetown. INTERCO PRESS

conferenciante

Para la historia, con pena y sin gloria RAMON E. COLOMBO

EI discurso de cada protagonista ha sido construido, en parte, con palabras, frases y conceptos pergenos de este aquel, aquf y alia, aver y antier.

ara tratar de entender 10 que esta sucediendo y pudiera suceder, he hecho el ejercicio imaginativo de ponerme en el lugar de esos cinco individuos, aver si por ahi llegamos a algo. Vamos a ver. .. UNO: "Dicen que soy hombre de poco valor. Pero no es asi. Lo que pasa es que soy, y debo ser, el mas discreto. Desde que fui puesto aqui, apenas he dicho 10 estrictamente necesario y creo que ni eso. Es mas, los periodistas a veces tienen dificultades para recordarme como miembro de la Junta. No hablo ni opino y del sentido de mi voto pocas veces se sabe algo, porque soy como el agua: incoloro, inodoro e insipido. "Si disiento 0 no disiento, si corroboro 0 rechazo, si opino 0 no opino solo Dios sabe, como solo El sabe que mi conciencia esta muy, pero muy tranquil a, tranquilita". DOS: "~Guabinoso quien? ~Yo? No. Me empefio en que se me reconozca como el miembro mas independiente de la Junta. Aunque fui postulado al cargo por uno de los partidos, he procurado mantener equidistancia respecto a ese y los demas sectores, para mas bien concentrarme en el desempefio formal de mis funciones formales. "Debo, sin embargo, recriminarme que he consentido que otros miembros de la Junta asuman ciertas decisiones y responsabilidades que, aunque yo no quiera, me comprometen, como eso de que Garcia Lizardo decidiera practicamente por su cuenta 10 de la computarizacion, Matos Berrido asumiera el control del registro electoral y Henriquez Almanzar tomara como cosa suya el capitulo de la Publicidad. "Pero por 10 menos debe recordarse, si manana pretendieran enjuiciarme, que tuve suficiente valor para exponer mis convicciones ante la opinion publica, respecto a la contratacion, sin concurso previa, de una empresa que se encargaria, como en efecto sucedio, del montaje tecnico de la cedulacion, montaje que resulto un fiasco, como yo 10 adverti. "Debe comprenderse que si no he hecho mas ni he forzado mas las cosas ha sido en bien de preservar la unidad de la institucion". Eso que explica que el 16 de mayo consent! que se le diera largas a la resolucion 31 que, de haberse dado temprano, le hubiera ahorrado much os dolores de cabeza a este pais y ami mismo". TRES: "Estan equivocados quienes afirman que soy experto en la tramp a y la intriga. No. Soy hombre de esta institucion, a la que por cierto llegue en 1986, por recomendacion de mi amigo, el Presidente de la Republica. Tengo, pues, ocho afios bregando con la Junta Central Electoral, donde

conozco al tuerto durmiendo y a1 cojo sentado y cada uno con sus mafias. "Entiendase entonces que no soy simplemente un juez de la Junta Central Electoral, sino tambien un funcionario que vela porque se cum plan los procedimientos. "Pero no se olvide que antes que nada soy abogado. El abogado nunca dice que perdio el juicio, sino que no fue favorecido con la sentencia. "Para el abogado, la verdad es aquella afirmacion que puede demostrarse. Todo se reduce a un problema de presentacion de pruebas fehacientes y aceptables. El sofisma no deja de ser un arte refinado. "No acepto que nadie me reproche por mis actuaciones en la Junta, ni tengo nada que reprocharme, porque simplemente he cumplido limpiamente con 10 que considero mi deber. "Eso no tiene nada que ver con mi amistad con el Presidente de la Republica, con quien pague la condena de aquel Consejo Universitario que nos expulso de la UASD en 1961, por ser dizque de los mas connotados personeros academicos del regimen trujillista. "No entendieron entonces, como muchos no entienden hoy, que soy simplemente un funcionario y un buen amigo del Presidente de la Republica". CUATRO: "A mf nadie me puede rec1amar nada. Ni me rec1amo nada. Soy un politico. Soy reforrnista. Soy balaguerista. "Llegue a la Junta por decision de Balaguer y aquf he estado, y eso 10 sabe todo el mundo, para defender la causa reformista y atender sus consignas y lfneas de accion en cada uno de los tramos del proceso organizativo de las elecciones, desde el anteproyecto que modifico la vieja ley electoral, que 10 redacte yo. "La politica es el arte de 10 factible. En polftica 10 que cuenta es la realidad y sus hechos. En este caso, Balaguer fue reelecto. Ese es el hecho. Estoy dispuesto a defender esa causa, contra viento y marea, aunque manana pague determinadas consecuencias. Siempre las he pagado, yaqui estoy". Y CINCO: "Terco. Insensible. Cinico. Cobarde. Nada de eso. Soy un funcionario del Estado y hay que comprender que eso en este pais tiene sus bemoles, como 10 explique c1aramente a raiz del inolvidable caso de Cedron Perez. Por mas juez que sea, soy un funcionario del Estado; por mas independiente que pretenda ser, soy un funcionario del Estado; cual sea la posicion que ocupe hoy 0 manana, soy un funcionario del Estado" .â&#x20AC;˘ Nota: El discurso de cada protagonista ha sido construido, en parte, con palabras, frases y conceptos pergefios de este aquel, aqui y alld, ayer y antier. DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 29

Poder de venta

es un matutino id6neo, ideal para que usted canalice la venta de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.

Roy por bQYvendemos mas.

El peri6dico de boy

I _____

D_e_iueves a i_u_e_~_e_s

ENRD

5e agud;zan las confrad;cc;ones

ese a la mediacion en desarrollo, se des tapa una creciente agudizacion de las contradicciones entre las fuerzas polfticas dominantes en el proceso electoral. Todo ocurre como si se estuvieran convocando a un choque frontal. De poco valio la presencia de representantes del departamento de Estado norteamericano, que agotaron una jornada de consultas entre lideres politicos y sectores independientes y menos la voz de la Iglesia Catolica sefialando que "una minoria con intereses bastardos y espureos no debe imponerse a una mayoria limpia y prometedora de un futuro luminoso y mejor." El presidente Balaguer puso la primera piedra en el camino, cuando el jueves 7 declare a los periodistas que 10 interrogaran sobre la posibilidad de un encuentro con Jose Francisco Pen a Gomez. Dijo que se reunirfa, pero solo despues que la Junta Central Electoral (JCE) proclame el ganador, 10 que inmediatamente fue interpretado como un cortes rechazo a esa idea. Ahi mismo, y ante los anuncios de huelgas, Balaguer responsabilizo alas organizaciones politicas que segun el no fueron favorecidas en las elecciones. Adelanto que serfan rechazadas por la gente que desea paz, trabajo, progreso y sosiego. Rafael Guerrero Peralta, jefe de la Policia, sintonizo la posicion presidencial y proclamo que la institucion "tomara las medidas preventivas de lugar, las que estilan en este tipo de actividades y el que viole la ley sera sometido a la accion de la justicia."

Los policias comenzaron a actuar, y se estan reportando detenciones desde Santiago, San Pedro de Macorfs, Azua, Nagua y otros confines del pais, con acusaciones de incitar a desordenes. La respuesta del lindero contrario cae casi por gravedad. El endurecimiento de la posiciones es evidente. El acuerdo de Santo Domingo ha dado una respuesta politica en dos direcciones, de reafirmacion de sus denuncias de fraudes con reclamo de anulacion de elecciones y apoyo a los movimientos huelgarios que precisamente demandan esclarecimiento del denunciado fraude electoral y anulacion de las elecciones. Pen a Gomez proclamo que no queda mas camino que la lucha, y denuncio la represion en desarrollo. "Los gobiernos de Balaguer siempre utilizan la represion para intimidar a la poblacion y para perpetuarse en el poder. ..como 10hicieron para manipular la Junta Central Electoral y cometer este fraude colosal". En consonancia con estas posiciones, los candidatos electos del Acuerdo de Santo Domingo reafirmaron su determinacion de no asumir los cargos en tanto no se esclarezcan los resultados electorales. En un pleno celebrado el domingo 10 de julio, los partidos reafirmaron su determinacion de luchar porque se respete la voluntad popular. El lunes empezaron los paros en la capital y en el interior y aunque los movimientos arrancaron pacifica y parcialmente, ya el martes se estaban reportando heridos y varios detenidos por la Policia. El presidente de la Junta, Manuel Garcia Lizardo, sigue muy sereno, y advierte que nada influira en 10 que sera la decision que adopte ese organismo.

El motivo de la nueva escaramuza, que incluye publicaciones a pagina completa en algunos de los diarios nacionales, es la aprobacion del Reglamento del Consejo Nacional para el Fomento de la Produccion Lechera, al que pertenecen ambos sectores. Los productores demandan que en Aduanas se aplique una valoracion de US$2,750 por tonelada metric a de leche en lata y US$2,325 para la leche en polvo en fundas. Los importadores advierten que subir el precio de valoracion provocara un aumento del precio de la leche alas familias. Y preguntan: i,quien asurnira la responsabilidad del aumento del precio ante los consumidores? Los productores manifiestan preocupacion por la irnportacion masiva e incontrolada de la leche en polvo, en latas y en fundas, cuyo monto se estima en RD$300 millones, de enero a junio de este afio. Los importadores preguntan: i,Si con importaciones por RD$300 millones la leche pasteurizada se vende a RD$11.50 el cuartillo, cuanto subirfa si restringieramos las importaciones y la leche se convirtiera en un bien escaso? Advierten que el reglamento de la Comision no puede atribuir a ese organismo la facultad para otorgar permisos de importacion ni gravarlas con el uno por ciento. "Cual quier traba a la irnportacion conllevara al alza de los precios", afirman. Hay que reservar asientos en primera fila para esperar el desenlace del pugilato que comenzo hace muchos meses.

La venta de Proteinas

omo ya 10 evidencio un reportaje que publico Rumbo la semana pasada, el negocio avfcola tiene sus tiempos de vacas flacas y ha sacado del negocio, ademas de decenas de pequefios productores, a ~&!!nas de las randes em resas del sector. a guerra de la leche se habia mantenido Es el caso de la venta de las operaciones en bajo perfil por muchos meses, pero resurgio esta misma semana con much a avicolas de Proteinas Nacionales que fueron vendidas al empresario Carlo Magno fuerza, con una confrontacion publica Gonzalez, 10 que convierte a su empresa entre los productores y los importadores.

Leche por latasÂˇ

~ DEL

13 AL

19 DE JULIO

1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

en la mas importante del sector avicola. La operacion habria incluido las granjas para engorde de pollos, la granja de reproductoras pesadas que opera en Jarabacoa, la granja de cerdos, la planta de incubacion con capacidad para producir dos millones de pollitos mensuales, el matadero, una planta de sub-productos, la embutidora de productos avfcolas y la marca PolIo Cibao.

Y dijo mas el dirigente: la misma tendencia continua en julio. No hay espacio, entonces, para que los funcionarios del gobiemo contimien negando los efectos de la crisis postelectoral. El jefe de esos funcionario, el presidente Balaguer, fue mucho mas inteligente que sus allegados cuando reconocio, tras una inauguracion, que habia una situacion de recesion coyuntural.

Sf se cayeron las ventas

Bancos y el COdigo

I presidente de la Union Nacional de Empresarios, Andres Dauhajre, confirmo 10 que era ya un tern a de queja continua entre comerciantes y productores: las ventas se cayeron entre 30 y 40 por ciento en junio.

a ultima version del Codigo Monetario y Financiero ha generado una seria disputa al interior del sector financiero. Los dos bancos extranjeros que operan en el pais -Citibank y Scotia Bankhan pedido que se les reconozca como capital el de sus casas matrices.

---Este

El proyecto de Codigo obligaria a esos bancos a radicar y mantener en el pais el monto de capital asignado por su casa matriz, que no podria ser menor al requerido a los bancos nacionales para operar. Ante la peticion de los dos extranjeros, muchos bancos comerciales criollos han planteado que la norma debe ser la igualdad para todos en el sector. El ultimo bombazo 10 solto el presidente del Grupo Financiero Popular, Alejandro E. Grullon, quien considero que la peticion de los bancos extranjeros carece de sentido y se sinia fuera de contexto y del marco de la globalizacion econornica que rige las relaciones comerciales del mundo moderno. Y Ilamo a la Asociacion de Bancos Comerciales a ser categoric a en la defensa del interes nacional ante las autoridades monetarias .â&#x20AC;˘

DleS -----

u Tiene un regalo especial para los padres.

o En tu suscripcion anual Recibes 52 ejemplares de RUMBO por el precio de 39 revistas.

Una suscripci6n de Rumbo a los padres es un regalo ... de colecci6n, de verdad, econ6mico, intemacional. iAPROVECHALO!

Suscripciones: En Sto. Domingo 688-4104/688-4806 En Santiago 582-0171

(Oferta valida hasta ellS de agosto) â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 32 DEL

1 3 ALl

9 DE J U L 10 DEI

994

_____

D_e ....iueves a i_u_e_~_e_s EN EL MU

liderear una inmensa parte de la vieja Europa. Ese mismo territorio que la convierte en la puerta de Asia. Esa es la cuestion, segun los analistas. A Europa no Ie conviene que por segunda vez en la historia, Rusia mire hacia Oriente. Europa necesita a Rusia, y Rusia, en la medida que encuentre una Europa iitil, jugara a los buenos vecinos. Por eso, el tern a de la participacion de Rusia en la OTAN es tan delicado. Rusia debe ser socio pero no miembro de la OT AN, decia un articulo la seman a pasada. La cuestion es que Rusia se sienta realmente atraida hacia Occidente, y que se sienta bien tratada, para conseguir esa Europa que sofio Charles de Gaulle hace mas de treinta afios, "del Atlantico a los Urales".

Un casco azul de las Naciones Unidas colabora con la evecuecion civil en Ruanda

Clinton y Haiti

Memorias de Africa

icen que el que viaja por Africa se queda irremisiblemente prendado de su luz y de su magia. Y que siempre vuelve. Cierto 0 no, las cosas estan cada vez peor en una parte del antes llamado "continente negro". No hay cascos azules ni ex metropolis, ni fuerzas internacionales de pacificacion que logren aplacar el odio ancestral de dos tribus, los hutus y los tutsis, de Ruanda. Esas imagenes que nos llegan via satelite son el horrible balance de siglos de odio contenido. Alrededor del afio 1,500, los tutsi conquistaron la tierra de los hutus y 10s sometieron. Los hutus, por cierto, llevaban alrededor de 500 afios en el territorio, que habia pertenecido a los pigmeos. Con los tutsi dominando a los hutus pasaron 400 afios mas. Y entonces llegaron los colonizadores, las potencias europeas, claro. Con los europeos ganaron los fuertes, es decir los tutsi, que son menos del 15% de la poblacion y perdieron todavia mas los hutus, que son aproximadamente el 85%. Las potencias europeas no supieron 0 no quisieron romper

el sistema feudal que todavia hoy, en 1994, impera. La violencia se ha desatado en este pais, que no es mayor que El Salvador. Una violencia que viene a ser periodica y regular desde 1962, cuando el pais se declare independiente. Una violencia que se ha cobrado mas de 250.000 vidas en el tiempo record de 20 dfas. Una violencia que hace cambair el canal, porque con 10 de Bosnia y Haiti ya tenemos "bastante" ..

La vieja Europa la vieja Europa se Ie nota el cansancio de tantos siglos ... Pero tiene un arma que no puede infrautilizar: la experiencia. Europa sabe bien sus puntos flacos (los Ba1canes, por ejemplo), sus potencialidades (es mas divers a de 10 que parece desde lejos) y su historia cormin la hace casi un patio de vecindario. Por eso, en Europa nadie ha olvidado la enorme capacidad que tiene Rusia, la vieja Rusia, de resurgir de sus propias cenizas y de

DEL

13 AL

l problema es que no saben como resolver el problema. Ni de que problema se trata. Mas 0 menos esa es la cuestion. Guillermo Endara se enfada porque Bill Clinton se enfada porque Endara no qui ere recoger refugiados haitianos en territorio panamefio. Parece una pelea de patio de colegio, pero se trata de naciones soberanas, de millones de personas en Bill Clinton condiciones de vida infrahumanas y de la voluntad de un pueblo pisoteada. Pero ..., l,cual es la solucion? El presidente del Black Caucus, dernocrata el, ha tirado si no la primera piedra, sf una dura: "Nosotros no podemos, por el simple hecho de nuestro prestigio como gran nacion, continuar hacia adelante y hacia atras, arriba y abajo, adentro y afuera con la polftica sobre Haiti, y esperar respeto de la comunidad internacional" . Endara, ademas, esta enfadado con la actitud del enviado norteamericano en Panama, al que reprocho su "tratamiento altamente dominante" .â&#x20AC;˘

19 DE JULIO

1994

o Rumboo33

lJJrevesenRD LORENA VICTORIA SANDOVAL

EI archifamoso cantante norteamerica no Michael Jackson contrajo matrimonio el pasado 26 de mayo en territorio dominicano con Lisa Marie Presley, heredera del rey del rock Elvis Presley. La ceremonia secreta -don de no hubo brindis, ni celebracion, ni fotograffasfue lIevada a cabo en la residencia del abogado Hugo Francisco Alvarez Perez ubicada en la ciudad de La Vega. _e_

•

uevesa •ueves

un lIamado al millen y medio de dominicanos que votaron a favor del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) para que defiendan con agresividad su triunfo en los comicios del 16 de mayo. Asimismo, Peynado sefialo que el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, candidate presidencial por el Acuerdo de Santo Domingo, tiene que entender que el no qano las elecciones, porque "voto a voto, numericarnente", entiende que el PRSC qano los comicios. Aduce que Pefia y el PRD ganaron en la opinion publica. EI Partido Revolucionario Independiente (PRI) se une a la demanda que pide la anulacion de los pactos firmados por el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) y ·el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) con mas de una decena de pequefias organizaciones polfticas. EI ingeniero Carlos Agramonte, delegado del PRI ante la Junta Central Electoral (JCE) -apoyado en que dichos acuerdos no se ajustan alas norm as legales-, dio a conocer la posicion de la entidad durante una audiencia lIevada a cabo en las oficinas de la JCE. EI presidente Balaguer se reune a puerta cerrada con una miston del Departamento de Estado norteamericano mientras fuertes rumores aseguran que altos funcionarios estadounidenses propusieron la instalacion de un gobierno provisional si al 16 de agosto aun no se declara al ganador.

Jacinto Peynado, senador y compariero de boleta del doctor Joaquin Balaguer en las pasadas elecciones, hace

34· Rumbo

DE 1994

DEL

13 AL 19 DE JULIO

Mas de un centenar de periodistas marcharon desde el parque Independencia hasta el Palacio Presidencial en reclamo de que "aparezca vivo y sano" el profesor Narciso Gonzalez (Narcisazo), desaparecido desde el 26 de mayo pasado.

AI lIegar a la casa de gobierno, el grupo esperaba ser recibido por el presidente Joaquin Balaguer, pero no habla ninqun funcionario disponible al momento del arribo que pudiera acoger eillamado. _e_

La Junta Municipal Electoral de San Jose de las Matas acordo realizar elecciones complementarias y declare regular, bueno y valido en la forma el recurso de Irnpuqnacion interpuesto por el PRD contra los resultados de las pasadas elecciones en dicha localidad.

_e_

No obstante, Michael Skol, Subsecretario Adjunto del Departamento de Estado, y parte de la mision, sostiene que es facultad de los dominicanos tomar la decision final sobre los denunciados fraudes e irregularidades, pero advierte que Estados

_e_

EI Ifder del Partido Revolucionario Independiente (PRI), licenciado Jacobo Majluta, deplora las declaraciones del doctor Jose Francisco Pefia Gomez en el sentido de que puede paralizar el pats calificandolas de "irreales". Majluta considera que nadie cuenta con capacidad suficiente como para paralizar el pais y que ahora mismo 10 que el pueblo quiere es un respiro frente a la situacion que esta viviendo tras las elecciones, no amenazas.

Unidos condiciona sus relaciones a resultados electorales honestos y fiables.

lJJreves en el mundo La revista Divorce se adjudica un exito abrumador en Francia, donde las personas cada vez se casan menos. Las estadfsticas oficiales revelan que uno de cada tres matrimonios terminan en separacion mientras Divorce vende mas de 60 mil ejemplares al meso Jean Michel Pascali, director de

la publicacion que el mismo define como "familiar", afirma que el nurnero de matrimonios en Francia se ha reducido en un 6 por ciento puesto que, hoy dla, las parejas prefieren convivir sin vlnculos ni ataduras. -0-

Las autoridades colombianas estudian la posibilidad de que la muerte del futbolista Andres Escobar no fuera obra de un tanatico frustrado, sino de un complot organizado por apostadores. Durante el patido ante Estados Unidos, la seleccion titular de Colombia p erdio 2 a 1 a causa de un autogol perpetrado por Escobar. Gracias a ello, varios apostadores perdieron fuertes sumas de dinero por 10 que se sospecha que el asesinato del atleta fue un acto de venganza. -0-

Holanda se da a conocer como el pars con mas baja tasa de abortos y embarazos en adolescentes. Investigadores sociales afirman que no es que en Holanda se practique menos sexo que en otros parses, sino que sus ciudadanos estan mejor informados sobre las consecuencias. Sequn las cifras de la Oficina Central de Estadlsticas, el 96 por ciento de las holandesas no han tenido hijos a los 20 afios. En un pars donde las actitudes liberales hacia el sexo han side calificadas hasta de "permisivas", las personas estan cada vez mas orientadas hacia 10 profesional, concluyen. -0-

EI ex primer ministro

italiano

Bettino

•

uevesa •ueves

Craxi, se niega a comparecer ante el tribunal don de debla ser juzgado en 10 que se ha calificado como el mayor proceso judicial por corrupcion en la historia de Italia. La corte rechaza los certificados medicos presentados por el ex socialista para justificar su permanencia en Tunez y anuncia que Craxi -quien esta acusado de tomar unos 7 millones de dolares en sobornos a cambio de contratos gubernamentalessera juzgado en ausencia. -0-

Estados Unidos informa que no sequira concediendo asilo a los ciudadanos haitianos que traten de ingresar en su territorio. William Gray, asesor especial del presidente Clinton, manifesto que aquellos que reunan las condiciones pod ran ser enviados a un albergue en Panama. Panama rechazo posteriormente brindar abrigo a los haitianos. Gray afiadio que el gobierno estadounidense estudia la posibilidad de lIegar a acuerdos con Dominica y Antigua para instalar campamentos de refugiados en am bas islas caribefias. Entretanto la opinion internacional atribuye la actitud al exodo incontrolable de haitianos producido en los ultimos meses. -0-

Quien fuera presidente de Corea del Norte por cuatro decadas, Kim II Sung, fallece a los 82 an os de edad vlctima de un ataque cardlaco, sequn an unciaron fuentes oficiales de Pyongyan. La muerte de Kim se produce en uno de los momentos mas diffciles para la nacion comunista asiatica luego de que esta fuera arremetida por los Estados Unidos tras considerarse que realizaba pruebas nucleares sin control. -0-

EI gobierno haitiano ordeno la salida del pars de un equipo observardor de las Naciones Unidas y la Orqanizacion de los Estados Americanos. Dante Caputo enviado especial de la ONU consldero la medida de "insulto a la comunidad internacional" .

~ositas ... EI Canciller de la Republica Dominican a reconocio publicarnente, en television, que acudla alas manifestaciones de la oposicion disfrazado de mujer. Y sigue siendo Canciller ... -0-

o tiene

mucho sentido del humor, 0 la estrategia de campafia del Partido del senor Canciller era mas sofisticada de 10 que cabia suponer. Una tercera opcion: la diplomacia dominicana deberia estar en otras manos. -0-

Se han sacado 3,000 "bote lias" del CEA. De la Secretaria de Educacion, tambien unas cuantas; de Molinos etc ... Ahora veremos en las paqinas de los periodicos la convocatoria de ofertas de trabajo publico, para cubrir las vacantes del Estado. Porque ... l,CUantos funcionarios necesita el Estado dominicano? -0-

De spues de la boda de Michael Jackson, la Secretarla de Turismo deberia lanzar una carnpafia internacional, sobre el turismo "nupcial". A 10 mejor se nos quita la etiqueta de pars destino de turismo sexual. -0-

De todos los exitos de Jackson, el mas resonante es su boda. Es 10 que se llama sacarse las castarias del fuego. EI hombre se case. -0-

[Cuidado! Primero fueron las lIamadas a 1-976. Ahora lIegaron las del 011-592 ... l, Y cuanto cuestan esas? -0-

Para los que lIevan anotaciones. Las detenciones de dirigentes politicos se vuelven rutina. l,Hacia donde va Republica Dominicana? l,A los an os oscuros aquellos?

DEL 1 3 ALl

-0-

Como van las cosas, se comprueba definitivamente que 10 que cambia son las circunstancias, y no los hombres.

9 DE J U L 10 DEI

994 • Rumbo • 35

JUAN BOLIVAR DIAZ

1 cumplirse dos meses de la celebracion de las elecciones generales, la crisis politic a nacional se mantiene sin una solucion razonable, institucional y democratica a la vista, mientras la Junta Central Electoral (JCE) trata de recuperar parte del tiempo perdido, aterrorizada por la posibilidad de llegar al termino del perfodo gubernamental sin tener nuevas autoridades electas. Aunque la alianza denominada Acuerdo de Santo Domingo ha logrado documentar un fraude sin precedente en los anales de la trampa electoral, y ha contado con amplia acogida en el escenario intemacional, la mayorfa de los jueces electorales parecen inc1inados a favorecer el continuismo del Presidente Balaguer, cuyo gobierno y partido utilizan todos sus recursos para neutralizar 0 doblegar resistencias. Esperado desde hace 8 dfas, el informe de la Comision de Verificacion de las denuncias de irreguJaridades y fraudes, y el fallo sobre la impugnacion de las alianzas, esta semana tendran que contribuir a definir la ruta de la crisis: hacia la confrontacion o la solucion institucional. Los factores mas relevantes de la ultima semana han sido el evidente esfuerzo de la JCE para acelerar el proceso, la visita de la mision del Departamento de Estado norteamericano y una posicion mas equitativa de los obispos catolicos, quienes ponen enfasis en la responsabilidad de los jueves electorales frente al comportamiento democratico de la poblacion.

antes de que se cumplan los dos meses de los comicios, el sabado 16. Pero tal objetivo diffcilmente sea cumplido aun con la conminacion que se formula alas juntas municipales y del Distrito Nacional para que conc1uyan el proceso. Para llegar al compute provisional, las juntas tienen que conc1uir la revision de los votos nulos y observados y hacer las modificaciones que correspondan en relacion al compute preliminar. Para los casos de Barahona y Pedernales, donde esos votos determinan las senadurfas disputadas allf por el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), la JCE tuvo que crear una comision para que decida. En la Junta Electoral del DN todavfa el martes no se habfa decidido como agilizar el conocimiento de los votos nulos y observados, una parte de los cuales segufan siendo buscados entre las cajasurn as utilizadas el 16 de mayo.

Viene el computo provisional

n la JCE es un secreto a voces que la resolucion 48/94 del sabado 9 de julio persigue la emision del compute provisional 38路 Rumbo

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

Por mas esfuerzos que se hagan, a menos que la JCE quiera emitir un compute provisional incompleto, es virtualmente imposible que tenga la relacion completa de todos los municipios y el DN antes que conc1uya el segundo mes de los comicios. Mas razonable sera esperarlo para comienzos de la proxima semana. Despues que se notifique a los partidos el compute provisional vendra el proceso de conocimiento de las impugnaciones que sean incoadas y todavfa faltaran las apelaciones que segun la ley electoral se pueden hacer ante la JCE, que debera celebrar audiencias para su conocimiento y fallos correspondientes. Una vez conc1uido el proceso de apelaciones es cuando la Junta elaborara las listas finales por municipios para emitir su compute definitivo. Las juntas municipales proclamaran los sfndicos y regidores electos; la JCE proc1ama los legisladores, y envfa al Congreso Nacional los resultados

ANALISIS

de la elecci6n presidencial; es a la Asamblea acional a quien corresponde, de acuerdo con el articulo 36 de la Constituci6n, y el 182 de la Ley Electoral, "examinar las aetas de elecci6n del Presidente y del Vicepresidente de la Republica, proclamarlos y, en su caso, recibirles juramento" . Atin con la reducci6n en dos y tres dias de los plazos para impugnaciones y para conocer de los mismos y comunicar los fallos, decidida por la resoluci6n 48/94, es practicamente imposible que la JCE logre en viar las aetas a la Asamblea Nacional antes que concluya el meso Para eso tendrian que conocer todas las impugnaciones la pr6xima semana, a nive1 municipal, y en la siguiente a nivel del maximo tribunal electoral. S610 los plazos -aiin reducidos- pueden consumir 5 dias entre una y otra cosa. Tanto en 1986 como en 1990, la proclama del Presidente y Vicepresidente de la Republica, fueron hechas por la Asamblea Nacional en fecha 17 de julio. La prisa qued6 evidente el sabado cuando la JCE celebr6 una audiencia para conocer el parecer de los partidos sobre la reducci6n de los plazos del proceso post-electoral. Pudieron economizarse la formalidad, porque ya entonces la resoluci6n estaba redactada, numerada y firmada por varios de los jueces, incluyendo -desde luego- al doctor Leonardo Matos Berrido, quien la redact6.

Mensajes descarnados

ero 10mas relevante de la ultima semana fue la visita de los comisionados del Departamento de Estado norteamericano, por 10 claro y contundente del mensaje que transmitieron en la seis reuniones que sostuvieron aqui en 24 horas, con los testigos del Pacto de Civilidad, con un grupo de intelectuales y comunicadores, con la cupula de las organizaciones empresariales, con la JCE, el presidente Balaguer y los candidatos presidenciales del Acuerdo de Santo Domingo, Jose Francisco Pefia G6mez y Fernando Alvarez Bogaert. Se afirma que la visita provoc6 el esfuerzo por acelerar el proceso, que parti6 del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) y el gobierno y lleg6 a la JCE a traves de Matos Berrido.

En el sector empresarial el mensaje recibido provoc6 serias preocupaciones, pues involucr6 advertencias muy serias sobre las consecuencias que tendra en las relaciones econ6micas de Estados Unidos con el pais la prevalencia de unos comicios tan viciados. Se lleg6 a decir que en tal circunstancia pueden ir olvidandose de la paridad con las facilidades comerciales del Tratado de Libre Comercio de America del Norte, y hasta de mayor inversi6n norteamericana y de asistencia tecnica. Fuentes bien informadas indican que sectores empresariales ordenaron de inmediato estudios sobre las consecuencias econ6micas que pudiera tener la desestabilizaci6n politica del pais. Para este miercoles estaba prevista una importante reuni6n del maximo organismo empresarial, en la cual se conoceria de la situaci6n politica-econ6mica.

Ponderan los obispos

ientras Jacobo Majluta y Norge Botello parecen reforzar la posici6n reforrnista en su confrontaci6n al Acuerdo de Santo Domingo que lucha por impedir que DEL 13 ALl

prevalezca el fraude electoral, los obispos dominicanos se colocaron mas al centro del conflicto en su comunicado del fin de semana ultimo. EL mensaje de la Conferencia del Episcopado Dominicano, tras varios dias de sesiones en esta capital, pone mayor enfasis en rechazar las manipulaciones electorales: "El comportamiento de nuestro pueblo el dia de las elecciones no mereci6 el triste desenlace que ha tenido una justa electoral que despert6 en el tantas esperanzas. Jamas, por respeto a el, se debieran haber producido los hechos que hoy todos vituperamos", indican. Y aiiaden: "Su seriedad y responsabilidad debi6 ser correspondida con una absoluta limpieza y garantia. Una minorfa con intereses bastardos y espiireos no debe imponerse a una mayorfa limpia y pro meted ora de un futuro luminoso y mejor. Volvemos a repetir que nosotros los dominicanos somos capaces de resolver por nosotros mismos nuestros propios problemas con sensatez y sabiduria". Luego los obispos repiten conceptos de sus mensajes del 26 de enero y el 20 de mayo ultimo, donde resaltan la 9 DE J U LI 0 DEI 994

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

ANALISIS

responsabilidad y la honestidad "a toda prueba y con imparcialidad" con que debe actuar la JCE; que los reclamos y las acusaciones deben ser fundamentados y el tribunal electoral "esta obligado a examinarlos y a dar la razon en justicia al que la tenga".

i,Estalia la bomba?

edactado este reporte, se reciben noticias de que este martes la comision verificadora ha concluido su informe sobre las irregularidades y denuncias de fraude. Tal como advertiamos la seman a pas ada, se consign a la existencia de un padron electoral adulterado en miles de mesas; y no se hall an explicaciones tecnicas que los justifiquen, aunque se hicieron los intentos. Mas grave aiin es la contestacion de que el padron enviado a muchas mesas, diferente al oficial del Centro de Computes, no aparece en las memorias de este departamento, ni se encontraron copias del mismo allf. Las revelaciones de la comision, atemperadas por un lenguaje prudente y consensual, que aun as! desperto resistencias a la firma de dos de sus miembros, llevan la crisis a su punto mas algido en casi 60 dfas, y obligaran a la JCE a definiciones fundamentales. Por 10 pronto, debe establecerse con toda certeza los alcances totales de la alteracion del listado. Para ello, la JCE tiene que enviar comisiones a todas las juntas municipales para procurar definitivamente los padrones utilizados en las mesas. Ya no es justo que sea el Acuerdo de Santo Domingo que tenga que proporcionar los padrones que se han ido recabando en las juntas municipales, y que una docena de estas aun se resisten a entre gar. Para la decision tendra que tomarse en cuenta que a estas alturas la diferencia de votos de las candidaturas presidenciales del PRSC sobre las del PRD y aliados se ha reducido a menos de 20 mil, teniendo en cuenta que el reconteo del DN sumo mas de 2 mil votos netos a la formula PefiaAlvarez; su ventaja absoluta en los 17 mil votos observados en todo el pais; y a la anulacion de los comicios declarada por las juntas electorales municipales de tres municipios de la provincia Elias Pifia y de San Jose de las Matas. En los cuatro por la misma razon: que los jueces electorales

38路 Rumbo

DEL

13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

ANALISIS

comprobaron la alteracion del padron electoral. La crisis apunta a una salida por medio de elecciones extraordinarias en todas las mesas con padrones alterados 0 a nuevos comicios generales, que serfa 10 mas satisfactorio. En cualquiera de los dos casos, las autoridades no estaran electas

antes del 16 de agosto, por 10 que sera ' las irregularidades viciosas, antes que la preciso un acuerdo poiftico para una rectificaci6n democratica. Al fin y al cabo, provisionaiidad. los riesgos que sup one aceptar la adulteraEs 10 que algunos definen como "vacfo cion de los comicios y su inmoralidad, constitucional". Vacfo 0 no, se puede ilegalidad e inconstitucionalidad (to es resolver. Lo que no corresponde es que constitucionalla tramp a y el fraude elecpor temor al mismo se plantee aceptar toral?) son mucho mas peiigrosos que el la ignominia del fraude 0 el des orden de supuesto "vacfo constitucional" .â&#x20AC;˘

contra las plagas ha sido declarada. Ha lIegado Buster Pest Control. Controlar y exterminar toda clase de plagas ya es una realidad en el pars. Buster Pest Control ofrece los productos mas avanzados del mundo y el personal mejor entrenado para toda clase de emergencia. Sustancias biodegradables, inofensivas para la salud humana y el media ambiente. Servicio comercial, industrial y residencial por igualas.

EXTERMINADORA

DE PLAGAS

jNunca mas, ninguna plaga! Pedro Henriquez Urena #146 Tel: 566-8866Âˇ Fax: 566-8885

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

genda~O

. Literatura y gastronomia

JOSE DEL CASTILLO

a lS_astronomia dominicana ha estampado su huella deliciosa en numerosos textos de viajeros extranjeros y en las narraciones de escritores locales, dejandonos de este modo noticias acerca de los habitos alimentarios, las formas de coccion y las maneras de mesa -0 de piso, en algunos casos- de los habitantes de esta media insula. Su repaso -ante los que han vivido de espaldas a los misterios de las cocinas etnicas, deslumbrados por el filo del mantel 0 la compostura de los cubiertos- sirve de confirmacion a la tesis que, asimilando multiples contribuciones culinarias, afinca el pie en nuestras propias rakes. En los finales del siglo pasado, figuras tan disfrniles como el cubano Jose Marti y la norteamericana Leslie Cazneau, nos legaron sus impresiones en blanco y negro. En La vida en los Tropicos, publicada en 1863 y atribuida tanto al coronel Joseph Fabens como a Leslie Cazneau, esposa del general Cazneau -aventureros norteamericanos cazadores de fortuna durante el perfodo de Baez-, se narran las experiencias de fomento de una pequefia finca en las inmediaciones de Pa1enque. Las frutas tropicales enloquecieron el exigente paladar de esta escritora newyorkina. Los caimitos"pulposos como melocotones"-, las "sonrosadas granadas de sabor serniacido", las "cremosas" guanabanas, formaron parte de su ingesta diaria junto a naranjas, guayabas, cocos, anones y guineos, "que parecen derretirse en la iJoca al comerlos". Sobre el guineo manzano, refiere que debe su nombre al parecido que tiene en su sabor con la manzana, al grado que cuando se le emplea para estofar,o se hornea en pastel 0 pudding, es casi imposible distinguirlos. En la rusticidad de su choza rural, 40Âˇ Rumbo> DEL 13 AL 19 DE JULIO

resalta la simpleza de una cena con dos huevos y un pi chon de paloma salcochados, acompafiados de una "espumosa taza de chocolate" y una torta de cazabe. Galletas tostadas, untadas de mantequilla del Condado Orange, una respetable tortilla, un picadillo sabroso y un excelente cafe, proporcionaban los ingredientes para iniciar el dfa.

Convite campesino Una de las estampas mas elocuentes es la descripcion de un convite gastronomico, dominado por la idea de la cantidad. "En cuanto a la fiesta, no se de donde vino un enorme pescado horneado y una fuente de grandes dimensiones de chivo estofado, cosa que casi espantaban a la vista por 10 formidable, pero de un olor muy fragante. Estos y el plato dominicano sancocho, compuesto de carne de puerco, palomas yplatanos, fueron los platos principales .de este banquete .senoillo." .Corno' compafia, una vieja mantenfa "un ilimitado abastecimiento de are pas de maiz". Sobre este ultimo manjar, relata la Cazneau que las amas de cas a de Santo Domingo prefieren las mazorcas de maiz llenas, con los granos lustrosos, completamente maduros, para hacer "las sabrosfsimas arepas". El maltratado platano -el pan del negro que termino siendo de todos- es ponderado positivamente. "Un platano lleno, bien sa1cochado 0 asado, suple ventajosamente el pan en la mesa diaria de la mayoria de las familias campesinas". Yuca, name, batata y yautfa, son igualmente resaltados, al grado que los amigos americanos de la Cazneau no pudieron reconocer la singularidad de esta ultima rafz indigena "en el delicioso y sabroso pure que les fue servido con los pollos asados". Dada la pro xi mid ad con la bahia de Palenque, la mesa de esta colonizadora se nutrio de buen pescado -servido en sopa al estilo americano 0 estofado al modo del pafs-, de ostras, de "vino" de naranja y de licor de jengibre, este ultimo preparado por Charles, el yanqui, tendero local. Otras bebidas preferidas eran los refrescos de guanabana y limon, las tisanas de limones verdes y de jengibre con miel de abeja.

Con Marti bebiendo y comiendo En Apuntes de un vraje a Santo Domingo, realizado en 1895, Jose Marti, el apostol de la independencia de Cuba, nos relata con la fuerza de sus trazos directos y hermosos, las pequefias incidencias de su recorrido por la linea Noroeste hasta llegar a Santiago y La Vega, para luego remontar hacia Montecristi. Con aguzado espfritu de observador, describe el paisaje, perfila los personajes, recoge frases como aquella de "[Que buena esta esa pailita de freir para mis chicharrones!", escuchada en el camino y motivada por la hermosura de una moza y detalla 10 comido y 10 bebido. En casa de Nene, la "madraza" del pueblo de Pefia, a 10 kms de Guayubfn, cenan arroz blanco y huevos fritos, salpicados de ron y cafe. En Laguna Salada, en la finca de Maximo Gomez, almuerzan arroz blanco, pollo con leren, boniato (batata) y auyama. "AI pan, prefieroÂˇel casabe, y el cafe pilado tiene, por dulce, miel de abeja". Cerca de Esperanza, en 10 del tabaquero Jesus Dominguez, cenan polIo y frijoles, arroz y viandas, queso del Norte y chocolate. En la tienda La Delicia, del general Candelario Lozano, donde expenden cerveza que solo se vende "cuando viene ei padre", beben ron mandado a buscar. Al llegar a Santiago, le reciben con cafe con ants y nuez moscada. En la vivienda del ebanista cubano Manuel Boitel, la madre le obsequia con dulce de merengue criollo, mientras en un ventorrillo se detienen a tomar el cafecito y un amargo (bebida de ron, azucar y yerbas). Marti celebra las habilidades culinarias de David, de las Islas Turcas, cocinero de la frustrada expedicion. "Cocina el ellocrio, de tocino y arroz 0 el 'sancocho, de pollo y pocas viandas 0 el pescado blanco, el buen 'mutton-fish', con salsa de mantequilla y naranja agria". En la casona de Ceferina Chaves, matrona laboriosa de fino estilo, de Guayubfn, donde se le recibio con delicada hospitalidad, escucho el cubano esta frase simpar: "en la sala porcelanas, y al conuco por las mananas" .â&#x20AC;˘

DEL 1994

'------------------------------------------------------------~

110S a.1 r:i"t1I1C> de

1a.

Y de cada uno de sus miembros. Apoyandola permanentemente, en la unidad de su diversidad. Multiplicando esfuerzos e ideas. Aportando soluciones a cada posible eventualidad. Para que cada cual y todos juntos gocen siempre de la mayor seguridad. 30 aftos de compromiso con el progreso. 30 aftos a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS 30 aiios con to mismo ritmo.

Af,evefe a sabe,

Manejo del poder Los jefes cultivadores de hongos LEONTEBREA

ecientementenos enteramos que en el mundo gerencial se manejauna metafora tan incisiva como ilustrativa de una relacion que hemos venido observando durante mucho tiempo en el espacio del poder. La metafora en cuestion apunta al cultivo de hongos y a ciertas caracterfsticas que presenta esta planta. Sobra decir que los hongos son plantas talofitas, "uni 0 pluricelulares, que carecen de c1orofila", viven parasitariamente 0 "a expensas de sustancias organic as en descomposicion y casi siempre en zonas muy humedas y oscuras". Cuando hablamos de "jefes cultivadores de hongos", nos estamos refiriendo a aquellos hombres que ocupan una posicion de man do 0 de autoridad en una organizacion y que tratan a sus colaboradores como si fueran hongos, esto es: manteniendolos en la mas completa dependencia; echandoles desechos en descomposicion, 10 que equivale a decir la culpa por todos los problemas 0 errores cometidos; y obligandolos a vivir en la oscuridad sin permitirles desarrollarse ni crecer. Pero, l,cuales son los factores psicosociales responsables de este tipo de comportamiento? Lo mas f'acil serfa conte star esta pregunta con algunas de las categorfas disponibles porque, en algunos casos, estas pueden satisfacer los requerimientos de la pregunta, aunque seguimos entendiendo que este comportamiento presenta tanta especificidad que no es posible separarlo con los escarpelos conceptuales clasicos. Lo primero que se nos ocurre, como forma explicativa, es la concepcion de Fromm quien, infiuenciado probablemente por la idea de la compensacion de Adler, entendio que la busqueda del poder no esta basada en "Ia fuerza sino en la debilidad", ya que "es la expresion de la incapacidad del yo individual de mantenerse solo y subsistir". Nosotros creemos que estas ideas pueden ayudar a comprender los esfuerzos de algunos jefes por mantener en la mas completa indigencia

42Âˇ Rumbo> DEL 13 AL 19 DE JULIO

a sus colaboradores, pero el fin esencial de esta actitud no tiene porque residir en la explotacion del subalterno; tampoco puede serexplicada por la actitud sadica que busca iinicamente el placer en el dominio de los demas, porque en "los cultivadores" el dominio esta generalmente motivado por el deseo de sentirse superior o el mejor. Y mucho menos puede ser comprendida por el clasico desprecio al debil y al inferior evidenciado por Adorno en la personalidad autoritaria, ya que en este caso el jefe desprecia mas a su propia gente y valora mejor a los extrafios como veremos mas adelante. Si estos conceptos no pueden explicar completamente este tipo de comportamiento, 10 mas logico serfa acudir alas debilidades propias de

EI otro rasgo que tiene incidencia en esta tipologia dirigencial es el narcisismo, 0 sea, la poseslon de un yo en constante expansion que impide todo tipo de adrnlraclon 0 adhesion a otro poder que no emane de si mismo. Eso hace que siempre sospechemos de sus manifestaciones de fidelidad a una autoridad 0 a un lider

[erarqulcarnente superior a el, estas personas, y a otros factores, como determinantes de este estilo conductual. Y es que creemos que en los "cultivadores de hongos" se presentan concurrentemente dos caractensticas psicosociales que, aunadas a la ambicion de poder 10 especifican en alguna manera. Por un lado tenemos, tal como ya sefialamos, el temor a sentirse solos sin poder, situacion que en gran medida explica sus esfuerzos por mantener en la mayor dependencia a sus subalternos directos: dependencia economica, a fin de que se vean obligados DE 1994

a permanecer a su lado para subsistir materialmente; dependencia psicologica, con el proposito de que no puedan soportar emotivamente su separacion; dependencia moral, con la finalidad de que valoren como acto de traicion la mas minima desviacion a la linea trazada por el jefe; y depend encia intelectual, por temor a que estes puedan igualarlos 0 superarlos. El otro rasgo que tiene incidencia en esta tipologfa dirigencial es el narcisismo, o sea, la posesion de un yo en constante expansion que impide todo tipo de admiracion 0 adhesion a otro poder que no emane de sf mismo. Eso hace que siempre sospechemos de sus manifestaciones de fidelidad a una autoridad 0 a un lfder jerarquicamente superior a el, ya que regularmente son de caracter instrumentalista. Y son de esa manera, debido a que estos hombres no sienten ninguna fascinacion por otra persona que no sea ellos mismos, porque la percibe como usurpadora de jerarqufas que iinicamente ellos creen merecer. Esto ultimo no quiere decir que los "cultivadores" no puedan sentirse atrafdospor los grandes personajes de la humanidad, esto es posible, pero con la condicion de que no formen parte de su espacio competitivo. Como es muy diffcil encontrar la linea divisoria que separa esta forma comportamental de la personalidad 0 del caracter autoritario,sus subalternos 0 colaboradores vivencian esta relacion de dos maneras posibles. Algunos, con sentimientos de odio y de temor. De odio, porque consideran que los "cultivadores" son los responsables de todas sus desgracias; y de temor, porque 10 saben capaces crearles mayores sufrimientos. De todas maneras, estas personas nunca experimentan esta relacion como algo fatal, de ahf que en muchos casos hagan resistencia 0 se rebelen abiertamente. Los colaboradores con caracterfsticas autoritarias, por otra parte, tienden a vivirla , tal como 10 formula Fromm, como una necesidad 0 como algo inescapable: "de seguir 10 que el destino 0 su representante personal 0 lfder les ha asignado". Cuando aparecen en una organizacion jefes de este tipo, los subalternos Bevan una existencia angustiada: algunos, con resignacion; otros como un desaffo que tienen que veneer .â&#x20AC;˘

PORTADA

podria darle a RD onos zarpazos morlales DE LA REDACCION DE RUMBO

an pas ado los tiempos en que Estados Unidos participaba en complots contra gobiernos democraticamente electos pero desafectos a una politica exterior formulada en funcion de la guerra frfa, o que las multinacionales determinaban que actitud asumir frente a paises renuentes a condiciones comerciales onerosas, han pasado. Las cafioneras, las republic as bananeras y el apoyo a regfmenes de facto pero anticomunistas han sido reemplazados por una preocupacion, tambien compartida por otros paises desarrollados, por el respeto a IDSderechos humanos y las normas dernocraticas. Ese giro en la politica exterior norteamericana, que se remonta a la administracion de Jimmy Carter (1976-1980) y su impulso a los derechos humanos en el Continente, ha colocado las relaciones entre los Estados Unidos y Republica Dominicana en un aparente punto de colision. Estados Unidos ha reclamado con insistencia un resultado electoral diafano y su presidente, Bill Clinton, ha advertido que las relaciones entre los dos parses dependera de ello. EI otro punto conflictivo, el embargo a Haiti, tambien se inscribe dentro de una renovada preocupacion por los valores democraticos. Estados Unidos ha insistido e instado al gobierno del doctor Joaquin Balaguer a que se asocie a los esfuerzos de la comunidad internacional por restablecer la democracia en Haiti, Esa insistencia valio de poco hasta muy recientemente. La consideracion norteamericana por la administracion de Balaguer fue permeada en gran medida por la burla dominicana

Michael Skol y su comitiva con Garcia Lizardo y demas jueces electorales. j,Entendieron el mensaje, si 10 hubo?

al esfuerzo internacional la Junta haitiana.

par derrocar a

Elecciones y el interes norteamericano

ontrario a 10 que much os pensaban, Estados Unidos tenia un genuino interes en las elecciones dominicanas por razones que van mas alla de la simple preocupacion por el mantenimiento de las reglas democraticas. Republica Dominicana representa en el Caribe de las Grandes Antillas la unica democracia, en contraposicion a 10 que se verifica en Haiti y en Cuba. EI esfuerzo de la comunidad internacional por el restablecimiento democratico en Haiti

careceria de sentido si se permitiese un gobierno dominicano asentado en la ilegitimidad proveniente del fraude electoral. Mexico, con una tradicion electoral de fraudes, tendra elecciones el mes proximo, las primeras tras su ingreso al NAFTA. Tambien se votara en Brasil, donde el candidato puntero es un reconocido izquierdista. Mas aiin, la presion pro-dernocracia en Haiti y Republica Dominicana es una sefial inequfvoca del compromiso norteamericano con una apertura politic a en Cuba. Asi, 10 que pare ceria una posicion exclusiva de politica exterior norteamericana adquiere un componente domestico. La poblacion cubana en Estados Unidos tiene un gran poder y ha mantenido una presion con stante

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994' Rumbo

"En el siglo XX, ningun pais ha influenciado las relaciones internacionales en forma tan decisiva y al mismo tiempo ambivalente como los Estados Unidos. Ninguna sociedad ha insistido mas firmemente 'en el rechazo de la Intervenclon en los asuntos domestlcos de otros estados, 0 reivindicado mas apasionadamente la apllcaclon universal de sus propios valores. Ninguna naelon ha sido mas pragmatica en la conducclen diaria de su diplomacia, 0 mas ideologica en la persecuclon de sus convicciones hlstorlcas morales ...Las singularidades que Estados Unidos se ha impuesto a si mismo a traves de su historia han producido dos actitudes contradictorias en cuanto a su politica exterior. La primera es que Estados Unidos sirve mejor a sus valores cuando perfecciona su democraela domestlca, actuando de esa manera como un faro para el resto de la humanidad; la segunda, que sus valores Ie imponen la obligacion de propagarlos alrededor del mundo... "EI sistema internacional del siglo XXI estara marcado por una contradlcclcn aparente: por un lado, fragmentacion; por el otro, una globalizacion creciente ... AI mismo tiempo, las relaciones internacionales se han convertido en verdaderamente globales por primera vez. Las comunicaciones son lnstantaneas: la economia mundial opera en todos los continentes slmultanearnente. Ha surgido un conjunto de problemas que solo pueden ser resueltos sobre una base mundial. .." (Del ultimo Jibro de Henry Kissinger, Diplomacy,

aun sin tftulo en espanol,

pubJicado en Estados Unidos este eiio).

44路 Rumbo

芦

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

sobre las diferentes administraciones, dernocratas y republicanas, para mantener un cerco politico y econornico a Fidel Castro que posibilite una salida democratica en Cuba. Hablar de elecciones limpias en Republica Dominicana es simbolizar la democracia en todo el Caribe y satisfacer las expectativas crecientes de la importante comunidad cubana, que vota y elige representantes ante las distintas instancias de gobierno en Estados Unidos.

Un etnocentrismo equivocado

a globalizacion de las comunicaciones y el comercio y el final de la bipolaridad han cambiado las relaciones internacionales, cambio al que no escapa la Republica Dominicana en su trato con Estados Unidos, su principal socio comercial y destino mayor de la emigracion dominicana. No hay ya paises aislados y mucho menos cuando se esta en el patio trasero de una gran potencia. Hay un escrutinio y una cornparacion constantes que se establece a partir de consideraciones que a menudo resultan extrafias para quienes estaban acostumbrados a un mundo incomunicado 0 a pafses pretendidamente autarquicos en sus decisiones polfticas internas. El injerencismo como tal ha desaparecido de las relaciones internacionales. La campafia electoral dominicana fue seguida en el mundo con que nos relacionamos con sentido diferente al nuestro. Es el mundo cuyos medios de comunicacion habian reaccionado ya negativamente frente a una politica de construcciones absurdas y un hispanismo trasnochado, 10 que explica los tantos artfculos y crfticas contra el doctor Joaquin Balaguer. A la configuracion de una imagen bastante negativa habria que sumar las denuncias de Americas Watch, el ridfculo dominicano en varias reuniones de la Organizacion Intemacional del Trabajo, en Ginebra; las presiones de los sindicatos norteamericanos en pro de una observacion rigurosa del derecho a la sindicalizacion

en las zonas francas y las crfticas de la diaspora haitiana por el trato a los obreros estacionales en los campos cafieros dominicanos. Contra esa marea la debil diplomacia dominicana apenas ha encontrado armas eficaces, excepto ante las denuncias laborales con la adopcion de un codigo mas a tono con los tiempos democraticos, Pero en la contencion de las presiones de la AFL-CIO el pais ha tenido siempre como aliados a Estados Unidos y su embajador. Joaquin Balaguer, como se ha evidenciado en el tratamiento que se le da en la prensa intemacional, salvo en algunos periodicos espafioles complacientes, es visto como un anacronismo. Asf 10 ha presentado en varias oportunidades The Economist, la revista inglesa que mas opinion crea a nivel de las elites de los grandes pafses desarrollados, The New York Times, The Wall Street Journal y periodicos en Europa y Canada. El estilo semi-autoritario de Balaguer no guarda sintonia con elliberalismo prevaleciente en las sociedades desarrolladas ni con los avances democraticos habidos en el Continente. Su eficiencia polftica es exc1usivamente local y Balaguer, por 10 visto, cada vez entiende menos el mundo postguerra fria. El recurso del racismo, el nacionalismo y el uso intensivo de los bienes piiblicos, todos presentes en la campafia electoral pasada a cargo del oficialismo, no podian ser pas ados por alto en un escenario internacional en que se persigue la corrupcion estatal, se condena vigorosamente los asomos de supremacfa racial y las fronteras se desploman frente a la globalizacion. En el caso de la sociedad norteamericana, el choque producido por la virulencia racial de la campafia electoral dominicana ha sido mayor por la existencia allf de minorias de gran poder politico. No fue casual que la primera voz en levantarse para advertir sobre el fraude electoral fuese la de Jessie Jackson, el poderoso dirigente de color, y su Rainbow Coalition. Igual patron siguieron el Black Caucus, que ya habfa enviado a Balaguer una carta en lenguaje diplomatico duro a proposito del

embargo contra Haiti, y la representacion hispanica en el Congreso estadounidense. Los articulos periodisticos mas crfticos de Balaguer y las elecciones aparecieron en el Daily News, un tabloide de Nueva York donde reside la mayorfa de la colonia dorninicana en Estados Unidos. Dos de esos artfculos fueron escritos por periodistas negros. EI antihaitianismo, el racismo y el nacionalismo como temas recurrentes en el discurso reformista de campafia se han revertido contra Balaguer y sus aliados. Lo que a un dominicano parece normal no necesariamente 10 es para un norte americano. Nunca el etnocentrismo ha sido una opcion inteligente en las relaciones internacionales.

EI estado de las relaciones

ara todos 10s fines de lugar, las relaciones entre Estados Unidos y la Republica Dominicana son normales. La anormalidad se pres en tara si la Junta Central Electoral proclama a Balaguer sin antes dilucidar con estricto sentido de justicia todas las denuncias de fraude. Para comenzar, la JCE tiene ante sf un grave obstaculo que arroja serias dudas sobre su capacidad de arbitro electoral: ellistado de electores con que se voto fue espureo. Hasta ahora el tribunal electoral no ha podido explicar que ocurrio. Oficialmente, Estados Unidos se ha referido en por 10 menos cuatro oportunidades alas elecciones dominicanas, reiterando en todas las declaraciones la insistencia en resultados limpios. Para remachar el clavo, acaba de enviar una

mision de alto nivel, presidida por el subsecretario de Asuntos Hemisfericos, Michael Skol, que se reunio con funcionarios, la JCE, intelectuales, empresarios y el mismo Balaguer. El mensaje se escucho duro y claro: Estados Unidos no aceptara un gobierno ilegftimo en Republica Dominicana. La credibilidad de Balaguer frente a los norteamericanos es muy baja despues del manejo dominicano de la crisis haitiana y su oportunismo frente alas reformas polfticas y economic as que auspicia la comunidad internacional. Y dado el caracter de la relacion dornfnico-norteamericana, la administracion Clinton tiene aquf la oportunidad de enderezar la bnijula de una polftica exterior vacilante en muchos aspectos, temerosa en otras. El deterioro de las relaciones entre los dos pafses, que surgirfa por una proclamacion fraudulenta de Balaguer, costana caro a los dorninicanos. La supervivencia polftica de Balaguer estarfa en dudas si Estados Unidos aplica presion hasta la ultima consecuencia.

EI comercio como arma

a administracion Clinton, en su posicion frente a los cuestionados resultados electorales dominicanos, no actria exclusivamente movida por la dedicacion de la rama ejecutiva a promover la democracia en el Continente, con particular enfasis en el Caribe tomando en consideracion el elemento cubano. Confronta una gran presion del Capitolio, area de poder donde la imagen dominicana esta mas deteriorada. Es por ello que Skol, tan pronto regreso a su pats, debio rendir un informe al Congreso, cuya Camara de

EI mensaje de Estados Unidos ha sido claro: nada de gobierno asentado en irregularidades electorales.

Estados Unidos y RD l Que opina el vicecanciller Fabio Herrera Cabral sobre relaciones dominico-estadounidenses? "Creo que tienen mayor tension o provocan mas comentarios en el animo publico, que a nivel de funcionarios de ambos palses. Sobre los asuntos que competen a la convivencia de los dos palses no hay diferencias. Por ejemplo, prosiguen las negociaciones para acuerdos sobre avlaclon, asuntos laborales y reneqociaclon sobre textiles, cuota que se espera sea aumentada, aunque con las diferencias propias de cada posicion. Ninguna ha sido afectada. Tamblen se esta negociando el perlodo de vigencia de las visas expedidas en uno u otro pais, para extender su validez de cinco a diez afios. Por otro lado, el Interes de Estados Unidos sobre la pureza de los resultados electorales es el mismo lnteres del presidente Balaguer, y es el mismo lnteres que Estados Unidos ha manifestado en elecciones de otros palses. Ahora, si tratan de imponer una salida -que no es el caso-, serla otra cosa, Nosotros declmos que la sltuaclqn se va a resqlver dentro del marco de las 'Ieyes dcmmlcenas. No vamos a aceptar que se imponga una soluclon contra ria a ellas." Representantes inicio este miercoles nuevas audiencias sobre el caso dominicano en un sub-comite de relaciones exteriores. Si hay un gobierno de dudosa legalidad democratica, Estados Unidos tiene a su disposicion armas muy poderosas para dejar sentir su insatisfaccion y que no se limitan a declaraciones protocol ares 0 a advertencias desprovistas de empuje practice. Podrfa excluir a Republica Dorninicana de las ventajas de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, 10 que asestarfa un golpe mortal a las zonas franc as y a los 150 mil empleos que estas generan. Tambien podria privar a Dominicana de las ventajas del Sistema Generalizado

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 45

Las exportaciones "Esa fue la unica eleccion de Preferencias. dominicanas al mercado norteamericano que perdi en mi vida, pero en estarian en desventaja al disminuirse su el proceso aprendi dos lecclones competitividad en razon del establecimiento de grandisimo valor. Durante de aranceles mas elevados. No seriamos incorporados al Programa Comercial la campana, ml padr, me Interino y, en consecuencia, sufririamos abandono a mi propia suerte, todo el impacto negativo de la disparidad pero cuando termlne, me senalo de tratamiento hacia las exportaciones de un Mexico miembro del Tratado de Libre que yo habia dado como un Comercio de America del Norte y demas paises centroamericanos, incluida Domihecho el apoyo del vecindario. Tenia razon: yo habia reclbido nicana, cuyos productos compiten con los mexicanos. un voto tremendo en los otros Republica Dominicana, en razon del sectores de la ciudad, pero no deterioro de su macroeconomia exprehabia trabajado 10 suficiente ml sado en brotes inflacionarios, deficit presupuestal y necesario reajuste cambiario, propio patio. 'Dejame decirte debera negociar muy pronto con el Fondo algo que aprendi hace anos', Monetario Internacional. Estados Unidos, dijo. 'Toda politica es local'. si se 10 propone, impediria un acuerdo. De igual manera, bloquearia cualquier "Fue un buen consejo, y slempre prestamo del Banco Mundial y el Banco 10 he seguido. Mi padre no se Interamericano de Desarrollo. Tambien podna Estados Unidos cortar estaba refiriendo al Congreso, la cuota azucarera. El Consejo Estatal del por supuesto, pero la leccian Aziicar, ya descalabrado, empeoraria aun tamblen se apllca alii. Usted mas. A los productores privados se les colocaria en oposicion a Balaguer, a quien puede ser el congresiata mas necesariamente tendrian que culpar por importante del pais, pero no la perdida de sus ventajas en el mercado puede olvldar la gente de su preferencial norteamericano. Las elites economic as y politic as dodemareaeton. Quislera tener una minicanas talvez no han analizado en toda peseta por cada politico que he su magnitud las consecuencias de una conocido que ha tenido que hostilidad norteamericana hacia el pais si no se aclara debidamente el panorama aprender esa leccion alas electoral. Llevadas del ejemplo de Haiti malas. He visto a mucha gente y los altibajos de la politica exterior norteamericana, podrian creer que Balabuena que lIega a 'Washington, guer se saldria con las suyas si aceptase donde se envuelven tanto en que la JCE 10 declarase ganador en unas asuntos nacionales importantes elecciones hasta ahora consideradas irregulares por el gobierno estadounidense. que olvidan la com~xion con sua . Segiin informaciones extraoficiales, propios votantes. Antes de que Skol les pinto una panorama muy claro se den cuenta, lIega un tipo a los empresarios con los cuales se reunio nuevo que los derrota y los y estos, de acuerdo a esas rnismas fuentes, entendieron el mensaje. obliga a hacer las maletas ....•. La cupula empresarial, alineada con De: Man of the House, the 1If. and political memoirs of Speaker Tip O'Neill. O'Neill, quien falleci6 .1 ano pasado, tuvo una enraordlnarla carrera politica en Estados UnidoB durante 50 anos, Incluyendo 10 como el presidente d. la Camara de Representant •• ) 46· Rumbo - DEL

13 AL 19 DE JULIO

Balaguer hasta el momento, recibiria tambien los embates de la presion norteamericana. No importa que algunos de ellos tengan pasaportes de la Comunidad Economica Europea 0 se muevan en aviones privados. Podria impedfrseles el ingreso a Estados Unidos, la madre nutricia de su cultura y consumo, donde guardan sus capitales, tienen apartamentos y casas y envian sus DE 1994

hijos a estudiar. Afectados sus intereses, entrarian rapidamente en conflicto con Balaguer y la base de apoyo de este quedaria irreparablemente rninada. La agitacion politica que seguiria, provocada directamente 0 no por un Acuerdo de Santo Domingo que se considera engafiado y sectores que desdicen de la cultura del fraude, tendria un efecto considerable sobre otro de los pilares de la economia dominicana: el turismo.

Esto no es Haiti

os argumentos nacionalistas pueden tener algun efecto al interior del pais, no asf fuera. Es mas, son contraproducentes y no hacen mas que agravar la imagen negativa que tiene ya el pais. Aunque la Republica Dorninicana tiene un grado de desarrollo relativo mayor que Haiti, paradojicarnente eso la hace mas vulnerable. Esa diferencia implica que nuestro entroncamiento con el mercado mundial es mas amplio y, por tanto, eso agravaria la severidad de los resultados de convertirnos en la Sudafrica del Caribe. Los militares haitianos se ha mantenido mas tiempo por la falta de un frente interno consolidado que, con una presion oposicionista al interior de Haiti, conjugue esfuerzos con la comunidad internacional. No es el caso dominicano. Aqui la oposicion esta organizada y el apoyo que recibiria de una comunidad intemacional inconforrne con resultados irregulares surtiria un efecto diferente al haitiano. Por otro lado, mal que bien ha habido aquf una tradicion democratica, existen instituciones que, aunque debiles, funcionan. Las elites dominicanas se han acostumbrado a un estilo de vida marcadamente diferente a la autarquia y sandeces que postulan los nacionalistas, los primeros en haberse asimilado, si no a la globalizacion economica y a la aceptacion de que las normas democratic as se corresponden con valores universales, a unas relaciones con Estados Unidos mutuamente beneficiosas. l,Esta Balaguer en condiciones de enfrentar el deterioro de las relaciones con Estados Unidos y mantener incolume la base de apoyo sobre la que se asentaria un regimen que la comunidad internacional, salvo unos pocos paises con gobiernos democrata-cristianos, consideraria ilegitimo? •

POLITICA

L Habra

una verdadera solucian institucional?

LORENA VICTORIA SANDOVAL a Constituci6n de la Republica, en varios de sus artfculos, traza pautas que pudieran observarse en caso de que no hubiera Presidente 0 Vicepresidente electos. En unas y otras ediciones las palabras son las mismas. Los articulos llevan el mismo mimero -alineados al margen izquierdoy los parrafos aparecen redactados de igual forma. Sin embargo, es cormin encontrar quienes defienden una postura completamente opuesta a la que sostiene un colega en funciones frente a la misma situaci6n. Las autoridades s610 tienen 33 dias para tomar una decisi6n al respecto, sea esta celebrar elecciones complementarias o dar a conocer la victoria de uno de los contendientes. Algunos sectores se confiesan partidarios de la celebraci6n de una segunda vuelta electoral (con una correspondiente reforma constitucional que 10perrnita). Otros, por el contrario, ratifican que ello es po sible s610 antes del 16 de agosto puesto que, a partir de entonces, la Carta Magna especifica con claridad que hacer. En el mimero 24 de Rumbo, el abogado yex rniembro de la Junta Central Electoral (JCE) Julio Genaro Campillo Perez, dijo que el pais se hubiera ahorrado mucho tiempo si la segunda vuelta hubiese estado consagrada. Agreg6 que la naci6n se encuentra sumida en un tranque politico, puesto que el actual presidente de la Suprema Corte de Justicia, quien permanece

en su cargo hasta ser debidamente suplantado, no es de la confianza de algunos grupos politicos y, como si fuera poco, despues del 16 de agosto s610 tendria 15 dias para convocar a la Asamblea Nacional y si para la fecha todavia no se halla constituido el Congreso, tal convocatoria serfa irrealizable.

La Rercepcion MeJia Ricart or su parte, el tambien abogado doctor Marcio Mejia Ricart asegura que no es eso 10 que dice la Constituci6n,

"La ley no preve nuevas elecciones. Ahora, antes del 16 de agosto, la JCE puede hacer nuevas elecciones en las 10 mil mesas que quiera, pero despues del 16 de agosto no."

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994路 Rumbo> 47

pues en su articulo 52 queda especificado que el presidente de la Suprema Corte de Justicia debe ser electo y juramentado en la primera sesion del Senado, "es decir, que no es el actual presidente de la Suprema Corte quien puede sustituir al Presidente". Mejia Ricart asegura que tampoco es cierto que el presidente de la Suprema Corte de Justicia electo para sustituir al Presidente de la Republica solo dispone de 15 dias, sino que cuenta con todo el tiempo que se tome la Asamblea Nacional para controlar a la JCE y para examinar las aetas de eleccion del Presidente y del Vicepresidente. "Debo observar que no ocurre 10 mismo para los diputados y senadores. Los diputados y senadores pueden ser proc1amados por la JCE y de hecho es la Junta que les entrega sus certificados. "El problema es el siguiente, que la JCE tiene autoridad para nombrar, muy a pesar de 10 que uno quisiera, los senadores y diputados, pero no tiene autoridad para elegir al Presidente y al Vicepresidente porque el articulo 36 de la Constitucion establece que eso solo le incumbe a la Asamblea Nacional". Dicha asamblea estara conformada por la mitad de los diputados (que son 60) y la mitad de los senadores (que son 15) reunidos con un quorum no men or de 76 personas. De acuerdo con la percepcion del doctor Mejia Ricart, el primer deber de la Asamblea Nacional es examinar las aetas de eleccion del Presidente y el Vicepresidente de la Republica, proclamar y despues recibir el juramento, "son tres cosas que tiene que hacer el mismo 16 de agosto". Si la decision de la Asamblea es analizar las aetas de eleccion, entonces juramenta al presidente de la Suprema Corte por termino indefinido, no por los 15 dfas, "Aquf no esta previsto ningun lapso en el que el presidente de la Suprema Corte tenga que Hamar a la Asamblea para elegir un presidente definitivo", ac1ara. "Otra cosa es que la ley no preve nuevas elecciones. Ahora, antes del 16 de agosto, la JCE puede hacer nuevas elecciones en las 10 mil mesas que quiera, pero despues del 16 de agosto no. Despues del 16 de agosto el presidente de la Suprema Corte se hace cargo de la presidencia de la Republica hasta tanto la Asamblea N acional determine si hay un Presidente y un Vicepresidente electo 0 no."

48' Rumbo> DEL

13 AL 19 DE JULIO

En caso de que la Asamblea Nacional invalide las elecciones, el presidente de la Suprema Corte tiene 15 dfas para convocar a la Asamblea, dice. De 10 contrario, si su decision es adjudicarle la victoria a un candidato, solo es necesario proc1amarlo, juramentarlo y, en consecuencia, este toma posesion del poder. "Son dos situaciones totalmente distintas porque 10 dice el articulo 60 de la Constitucion." Marcio Mejia Ricart reitera que no es el actual presidente de la Suprema Corte de Justicia quien se convertiria en presidente interino, sino un nuevo presidente que se nornbrarfa el 16 de agosto antes de ir a la Asamblea N acional, tal como se especifica en la Constitucion. "Otra cosa que es muy importante recalcar es que la Asamblea Nacional que nombra o analiza las aetas no es la actual. En el pas ado siernpre se ha hecho asi, erronea 0 maliciosamente. Tambien es un error decir que los funcionarios judidales permanecen en sus puestos hasta que sean sustituidos, porque eso es verdad para todos menos para el Presidente de la Suprema Corte. Yo invito a todo el que afirma esto a que lea el parrafo del articulo 52 de la Constitucion de la Republica".

Vision Tapia Espinal

l ilia 16 de agosto terminan las funciones de las autoridades que actualmente dirigen el pais. Tal afirmacion queda especificada en los articulos 52 y 107 de la Constitucion de la Republica, asevera el doctor Ramon Tapia Espinal, donde tambien se dice que si el presidente electo no puede tomar posesion por la causa que fuere, el vicepresidente electo 10 sustituiria. Sin embargo, la Junta Central Electoral debe proveer a dichas autoridades de sus respectivos certificados de eleccion. Al rnismo tiempo, y segtin el articulo 36 de la Carta Magna, la Asamblea Nacional debe examinar las aetas de eleccion correspondientes al Presidente y Vicepresidente, asf como proc1amarlos antes

DE 1994

de tomar posesion del poder de la nacion. "Si esto no se lleva a cabo, se cae en un vacfo de poder y nos veriamos sumidos en el desorden y el caos", En opinion del doctor Tapia Espinal, hay quienes se confunden interpretando los artfculos 52 y 53 de la constitucion enfocando 10 dicho de forma incorrecta.

"Ahora, el problema pudiera solucionarse antes de agosto, pero ello depende de la premura con que actue la Junta Central Electoral. Si continua con la lentitud que la ha caracterizado hasta ahora, no creo que pueda hacerse mucho".

La Constituci6n detennina que el Senado entra en funci6n el dia 16 de agosto y debe celebrar ese mismo dia su primera sesi6n, la cual no puede suspenderse hasta tanto no se nombre al nuevo presidente de la Suprema Corte de Justicia. Este funcionario, a falta del Presidente y el Vicepresidente, asumirei interinamente la presidencia de la Republica, en caso de que, por cualquier causa, estos no puedan tomar posesi6n de sus cargos. Del mismo modo, el presidente de la Suprema Corte de Justicia debera convocar, dentro de los 15 dfas siguientes a su designaci6n, ala Asamblea Nacional para que esta a su vez designe un presidente definitivo. "Si el presidente de la Suprema Corte no la convoca, esta se puede reunir de pleno derecho". Para el doctor Tapia Espinal aun existe un problema: el supuesto fraude llevado a cabo en los comicios. El articulo 156 de la ley electoral cita cuatro causas por las cuales puede darse la nulidad de las elecciones, incluyendo entre estas el fraude. "Pero no es que se puedan anular las elecciones generales, sino las llevadas a cabo en aquellas mesas donde el fraude tuviera una magnitud capaz de alterar el resultado de la elecci6n", aclara. Conforme al reconocido abogado, en caso de que se pueda comprobar la comisi6n de fraude, las elecciones se anularian. "Es imposible que podamos aceptar que sf hubo fraude para algunos y no para otros". Los artfculos desde el156 hasta el 162 de la Ley Electoral determinan el procedimiento a seguir en caso de que prime la necesidad de anular la votaci6n efectuada el 16 de mayo pasado y la celebraci6n de nuevas elecciones. "Ahora, el problema pudiera solucionarse antes de agosto, pero ello depende de la premura con que acttie la Junta Central Electoral. Si continua con la lentitud que la ha caracterizado hasta ahora, no creo que pueda hacerse mucho". De momento, la Junta Central Electoral se ha declarado incapaz de aclarar los acertijos antes de la fecha determinada. Para ello, parece estar dispuesta a ejercer la facultad que la ley le otorga de modificar los plazos por causa de fuerza mayor..

FFICE STAR Nuestras sillas de oficina tienen las caracteristicas que usted busca ... Calidad Superior y Precios bajos

SILLON

EJECUTIVO

SILLON EJECUTIVO

BAJO

SILLA DE CAJERA

.NNOVACION~-

SILLA PLEGABLE

Ave. John F. Kennedy路 Tel. 541-4800

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994路

Rumbo路 49

ENTREVISTA

En busqueda

de la legnimidad democratica NORYS SANCHEZ u aspecto fisico, su acento un tanto internacional y hasta su forma de vestir no corresponden a la de un dominicano "de pura cepa", aunque ciertamente 10 es. Pedro Catrain, entrado ya en los cuarenta, es un abogado que egreso de las aulas de la UASD en 1971 e inmediatamente marcho aRoma, Italia, donde hizo un post grado en sociologia. Allf vivio tres afios y medio. A su regreso se dedico a labores de investigacion en la UASD donde fue profesor tambien. Ocupo varios cargos en el Gobierno de esa epoca. Fue asesor tecnico de la Secretaria de Salud y posteriormente de.sernpefio esta misma funci on en la Unidad de Ciencia y Tecnologia del Secretariado Tecnico de la Presidencia. En ese tiempo combinaba esas funciones con actividades intelectuales y activaba en agrupaciones de izquierda. Pertenece a la generacion de los 70, la que se cargo de suefios y utopias que se convertirian luego en una pesadilla tanto por la realidad que refl ejo el fracaso del socialismo en el mundo como la ausencia tambien de un paraiso del lado del mundo capitalista. En 1978 Catrain decidio ir a Mexico a estudiar ciencias politicas en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Hizo una maestria. Es ahi donde encuentra su verdadera vocacion, ya que el, al igual que muchos profesionales, vive "insatisfecho entre la profesion y la vocacion". En 1980 ingreso a la UASD donde llego a ser director del departamento de Ciencias Politicas. Diri g io un suplemento cultural, "Centauro", en el periodico El Sol, que a su juicio influyo para reagrupar las disidencias inte-

lectuales, politic as y literarias de la sociedad dominicana en esa epoca. Ya en 1990, junto a Flavio Dario Espinal, con quien tiene mucha identidad no solo profesional sino tambien en el plano afectivo, forma una PedroCatrain: "Vivimosunmomentomuytraumatico of i c i n a de a bog ado s que s e que implica un gofpe bajo, profundo, a fa democracia." dedica al campo del derecho civil y comercial. fundo en 10 que es la identidad del Comparte esta labor con la docencia dominicano. en la Universidad Catolica Madre y Este momento se da acornpafiado de Maestra y es miembro de una comision un proceso electoral caracterizado por consultiva del Centro de Estudios Poliel fraude, por profundas irregularidades ticos de esta universidad. y dislocamiento del patron electoral, A pesar de definirse como un margidoble votacion, aparicion significativa nal, ya que no forma parte de ningun y cuantiosa de votantes. Mas vopartido politico, siempre trata de intantes que inscritos en las Juntas tervenir, desde su punto de vista, para municipales ... impulsar el desarrollo dernocratico del Es un momenta muy traumatico que pais. En este sentido colabora con implica un golpe bajo, profundo, a la "Participacion Ciudadana". democracia. Pero la sociedad dominicana p- ;,Que ha aprendido de su profesion? no esta del to do pesimista. Esta dando R - A traves del Derecho he aprendido una respuesta importante como un simple a conocer un lado importante de la vida espectador en el plano politico para ver publica, sus zonas oscuras y sus lados 10 que decide la Junta Central Electoral. formales. Es una experiencia de la cual P- A su entender, ;,que refleja este no me arrepiento. momento que vivimos? P- Ya que se define imparcial, ;,cmil R- Refleja que la democracia does su opinion sobre el proceso postminicana busca un tipo de legitimacion electoral que vivimos todos los dodemocratic a que solo puede surgir del minicanos? reconocimiento profundo de 10 que R- Mayo de 1994 constituye un mosucedio en las elecciones. mento relevante para la sociedad Hay que aplicar una sancion moral dominicana porque nos encontramos en y juridica a quienes han cometido el un periodo de transicion de los liderazfraude. De ahi saldra otra forma de gos tradicionales y en esta nueva bushacer politica que no esta basada en queda hemos visto emerger un debate, la manipulacion, en la concentracion un problema de identidad de la nacion. del poder. La democracia es un amplio Por primera vez comenzamos a pregunescenario donde participan varios actotarnos y a reflexionar sobre que somos. res. La sociedad dominicana se ha encontraP- En caso de que la JCE no dicte do de repente desprovista de los elemenun veredicto que se considere justo, tos ideologicos basicos. El dominica;,que pasaria? no no sabe que es como nacion ni como R- Seria un problema bastante comestado. Existe un cuestionamiento proplejo porque los partidos politicos

50路 Rumbo路

DE 1994

DEL 13 AL 19 DE JULIO

que han hecho las normas y las leyes electorales y de constituci6n, no estab lee en ningiin tipo de salida institucional a una crisis como la que se esta presentando. La iinica salida a esta crisis es el papel que se le atribuye a la asamblea nacional, de examinar los resultados y despues proclamar al presidente y vicepresidente del pais, pero como la asamblea nacional existente

esta en manos de la oposici6n esto podria dar una situaci6n conflictiva.

p- ;,Cree usted que dentro de la juventud podrian pronto salir nuevos lideres politicos? R- En la sociedad dominicanano se ha dado de manera profunda un cambio de generaci6n en la polftica, aunque comienza a verse, incluso dentro del mismo Partido Reformista, a pesar

del peso que tiene el doctor Balaguer, un proceso de liderazgo joven que se desarrolla con autonomfa. El retiro de Bosch parece abrir una nueva posibilidad en el PLD, ojala que esta apertura de generaci6n no se convierta en una busqueda de herederos mecanicos de Bosch, sino en una transformaci6n real hacia un espacio dernocratico politico importante .â&#x20AC;˘.

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEPORTES

Moises Alou se eoloea en el lirmamento estelar HERIBERTO MORRISON Oises es un nombre bfblico que significa salvado de las aguas. El Mioses actual, hijo de Felipe y jardinero de los Expos de Montreal, fue obra de un milagro. Muy pocos pudieron imaginar que este afio 10verian en el prestigioso Juego de las Estrellas como parte de la escuadra de la Liga Nacional. Para el espectaculo de las bolas y strikes, su nombre podrfa significar "salvado de las lesiones" por su singular suerte de superar serios percances ffsicos, pero en estos momentos, el talentoso jugador esta disfrutando de un afio sensacional y esta confiado en que no encontrara ninguna piedra en su camino hacia la consagraci6n definitiva. Su primer percance ffsico de envergadura ocurri6 cuando apenas daba sus primeros, requiriendo una delicada operaci6n en uno de sus hornbros. Por ese motivo estuvo fuera de acci6n durante to do el199l El16 de septiembre del afio pas ado mientras se desplazaba por el terreno del Bush Stadium de San Luis sufri6 una lesi6n cuyos exarnenes determinaron una peligrosa fractura en el pie izquierdo. El propio jugador y los expertos pensaban que se tomaria mucho tiempo para sanar 0 que en el peor de los casos podria acabar con su promisoria carrera. Pero las cosas salieron de maravillas y su restablecimiento fue total. La mejor prueba de ello es que el guardabosque izquierdo de los Expos esta entre los primeros diez en ocho casillas ofensivas de la liga. Hubo consenso entre destacados analistas de que el jugador de origen

dominicano no debi6 asistir al Clasico en funci6n de jardinero sustituto sino que merecfa ser el titular jardinero izquierdo de la Liga Nacional por encima del astro Barry Bonds por ostentar dlgitos mas impresionantes en 10 que va justa. Tal es el parecer de la prestigiosa publicaci6n The Sporting News que escogi6 como su leftfield. El joven Alou no s6lo se ha mantenido entre los bateadores con mejor promedio (334), ademas se proyecta como el tercer jugador en la historia de su equipo con 100 carreras remo1cadas y 100 carreras anotadas. Asimismo, esta considerado como uno de los fildeadores mas seguros de su

52Âˇ Rumbo

DE 1994

DEL 13 AL 19 DE JULIO

(

Moises A/ou

posici6n y como un excelente toletero en situaciones de presi6n. La presencia de Moises conjuntamente con la del intermedista Mariano Duncan (Filis de Filadelfia) y el serpentinero Jose Rijo, de los Rojos de Cincinati, amplia la ya larga lista de jugadores de origen quisqueyano en la Gran Carpa. Las actuaciones mas memorables de criollos en el clasico de mediados de campafia corresponden a los jardineros Cesar Cedeno, Felipe Alou, allanzador Juan Marichal, y al intermedista y actual bateador designado Julio Cesar Franco, quien ha sido el unico criollo que ha ganado hasta la fecha un titulo de Jugador Mas ~ Valioso en el archifamoso evento. } Ese hecho ocurri6 en la versi6n correspondiente a 1989 cuando Franco flet6 un doble decisivo en favor de la causa de la Liga Americana. Marichal lleg6 a compartir una marca con tres lanzadores - Jim Bunning, Don Drysdale y Tom Seaver- al haber lanzado la mayor cantidad de juegos con un tal de ocho. Cesar Cedeno ha sido el unico criollo en haber disparado un cuadrangular en los anales del clasico. Su toletazo se produjo ell3 de julio de 1976 frente a un envio de Frank Tanana en la octava entrada con un corredor en circulaci6n. Asimismo, han participado en la actividad, Jorge Bell, Ricardo Carty, Joaquin Andujar, Pedro Guerrero, Julian Javier, Mateo Alou, Tony Fernandez, Juan Samuel y Mario Soto, entre otros. Moises, integrante genuino de la casta de incipientes astros de las mayores,y miembro de una ilustre familia de peloteros notables, salvaguard6 el prestigio criollo en la justa de mediados de earnpafia .â&#x20AC;˘.

l joven receptor de los Dodgers de Los Angeles, Mike Piazza, entre a las mayores por la puerta grande al merecer en su primera temporada el preciado galardon de "Novato del Afio", pero su estelar accion no se detuvo ahi, si no que en la presente campafia ha seguido haciendo afiicos el pitcheo contrario y su espectacular ritmo, indica que cerrara la jornada con un conjunto de mimeros impresionante. Desde ya se afirma que Piazza se proyecta --conforme a su extraordinario potencialcomo uno de los catchers mas dominantes de los proximos diez afios, y asegura que dentro de varios afios habra que buscarle un sitial entre los mejores de la posicion de todos los tiempos, cuya lista incluye nombres tan sonados como los de Johnny Bench, Roy Campanella, Mickey Cochrane, Bill Dickey, Josh Gibson, Yogie Berra, Gabby Harnett,Gary Carter, Carlton Fisk, Ernie Lombardi y Thurman Munson. En 10 que va de contienda, el nombre de Mike aparece entre los lfderes de los diversos casilleros ofensivos, echando por la borda el denominado "maleficio del segundo afio" que regularmente afecta a los jugadores jovenes. Al escribir estas lfneas esta tercero en carreras impulsadas (72) y esta entre los diez mejores bateadores de la Liga Nacional (333), guarismo realmente impresionante para un jugador de su posicion. Desde los tiempos de Campanella los Esquivadores no contaban con un receptor tan completo y con credenciales tan fabulosas. Con los agigantados pasos que lleva, nadie podrfa poner en dud a que que al concluir la presente jornada su nombre aparezca entre los principales candidatos

La Cruzada del COD I Cornite Olimpico Dominicano esta librando una tenaz y febril cruzada en procura de que el pais obtenga la sede de los Juegos Panamericanos de 1999.Los afanes en tal sentido han desbordado las expectativas, toda vez que se ha pretendido darle un caracter como si se tratase de un asunto de extraordinario interes nacional. La cupula olfmpica criolla loqro convencer al gobierno sobre la importancia del asunto, y desde ya las autoridades deportivas nacionales tienen la encomienda de girar en ese norte.

al premio de Jugador Mas Valioso de la liga. El afio pas ado sorprendio a todos al acumular los siguientes mimeros: promedio de 318, 35 cuadrangulares y 112carreras impulsadas. Pero tampoco se quedo a la zaga en el aspecto defensivo, con su poderoso brazo de canon, saco a 58 corredores en

.intento de robo para establecer una marca de franquicia. Los cronistas de beisbol estadounidenses se han preguntado si Piazza no es una reencarnacion de Johnny Bench, la colosal mascara de los Rojos de Cinccinati, considerado como el mejor receptor de todos los tiempos. Una prueba del aprecio que sienten los Dodgers por su talento fue el contrato de 4.2 millones que le expidieron por tres afios, 10 cual constituye un record para un jugador de segundo afio. Pese a su juventud -25 anos- esta considerado como un bateador cerebral capaz de chocar la bola, dependiendo de su localizacion, por cualquier lugar del terreno. El rapido exito del nativo de Pennsylvania, tambien se debe su indomable espfritu de batallador incansable. Como ocurrio cuando opto convertirse en receptor, dejando atras su antigua posicion de incialista. Su interes de aprender en la diffcil posicion fue tan grande que el mismo pidio mientras jugaba en las menores ser enviado a Campo Las Palmas (la escuela de beisbol de los Dodgers en la Republica Dominicana), convertiendo en el primer jugador estadounidense en involucarse en ese sistema, pues 10 que ocurre generalmente es 10 contrario, es decir que los muchachos tras pasar por la indicada academia son enviados alas tierras del Tlo Sam. Piazza ha cosechado los frutos de su loable esfuerzo, por 10 que hoy por hoy es una de las armas mas letales de los Dodgers, y una de las razones de que la popular novena haya renacido y esta encabezando el Oeste del Viejo Circuito .â&#x20AC;˘

Sobre este tema, 10mas preocupante es el sentido de prioridad que se Ie ha querido dar a este objetivo, cuando 10 mas importante en este momento debe ser redoblar esfuerzos en procura de sacar al deporte dornestico del estado de anquilosamiento en que se encuentra, 10cual indica que las mayores energias deben estar concentradas en un amplio y cientifico programa dornestlco de masificaci6n y diversificaci6n deportiva. Se debe tener cuidado con querer sefialar con el dedo acusador a quienes discrepan de tales diligencias del COD, pues al estar en desacuerdo con ello no

se comete sacrilegiocontra ningunsimbolo patrio ni se ofende al deporte dominicano, cuyo destino no depende de un evento de esa naturaleza por mas extraordinario que parezca. No debe olvidarse que Cuba dur6 mas de treinta arios sin ser sede de unos Juegos Centroamericanos 0 Panamericanos y ello no Ie impidi6 aflorar como la principal potencia deportiva latinoamericana. Lo mas importante para el pleno desarrollo muscular de una naci6n es planificar su deporte interne y lIevarlo hasta los distintos nucleos de la poblaci6n.

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994Âˇ Rumbo> 53

1 boxeo esta considerado como uno de los deportes mas antiguos; los historiadores dan cuenta que e1 padre del boxeo moderno fue un antiguo pe1eador ingles llamado James Figg, quien fue reconocido como el primer campeon y cuya primacia se extendio desde 1719 hasta 1730. Desde sus inicios 10s britanicos sintieron gran atraccion por el rudo deporte, al cua1 denorninaban el "noble arte de la defensa". Pese a su rudeza e/ boxeo sigue siendo un deporte ac/amado por e/ publico. Sin embargo, 1a popular disciplina Son much as 1as figuras famosas que ha dado e1 boxeo en alcanzo su mayor proyeccion en 10s Estados Unidos con 1a distintas etapas en sus distintas categorfas, sobresaliendo entre consagracion del carismatico campeon John L. Sullivan, considerado como el primer titular dec1arado oficia1mente en otros nombres como 10s de Joe Louis, Sugar Ray Robinson, Jack Dempsey, Jim Tunney, Terry McGobern, Jimmy Wilde, 1882. EI 8 de julio de 1889, Sullivan -cuyo reinado duro una Muhammad Ali, Archie More, Rocky Marciano, Joe Frazier, decada=-, vencio a Jack Kilrain en una refriega que duro setenta Roberto Duran, Carlos Monzon, Antonio Cervantes, Sugar Ray y cinco rounds en Mississippi, ultimo combate en que los pugilistas pe1earon a pufio 1impio. Leonard, Pascual Perez, Ruben Olivares y Julio Cesar Chavez. Entre todos los portentos antes sefialados, le corresponde a Uno de 10s combates mas sonados de aquellos tiempos fue en el que Jim Corbett destrono a1 1egendario Sullivan. Muhammad All el sitial de figura mas carismatica, qui en al mismo tiempo condujo al box eo actual a la gran explosion de A John Broughton se le atribuye haber disefiado el guante actual y se dice que Arthur Chamberlain redacto para el marques las bolsas millonarias. Hasta hace apenas algunos afios, el boxeo profesional a nivel de Queensberry las mundial era presidido por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) reglas que todavfa y la Asociacion Mundial de Boxeo (AMB), en 10s 80 surgio hoy rigen el especla Federacion Internacional de Boxeo (FIB) y mas recientemente, taculo de los pufios, la Organizacion Mundial de Boxeo (OMB). Esta situacion, El boxeo no fue ocasionada por lucha de intereses, ha generado infinidad de incluido en la pricampeones muchas veces cuestionados en cuanto a calidad. mera olimpiada moderna en 1896, pues apenas era un deporte practicado principalPese a tales incongruencias de nuestros dias, el boxeo tiene mente en Inglaterra y los Estados Unidos. Fue en 1a Tercera una larga historia pletorica de extraordinarias hazafias .â&#x20AC;˘ Olimpiada, en 1904, en San Luis, cuando fue introducido dentro del magno evento. Tanto como negocio profesional como en su version amateur, el boxeo es uno de 10s deportes mas practicados y organizados a nivel mundial. Son muchos 10s combates por fajas universales que han dejado enormes beneficios economicos, principal mente por concepto de transmision por tv y por cable a traves de la f,~ fI~ \ Su vehfculo 0 los artfculos sefial del satelite. Uno de 10s campeones mas fabulosos en 10s albores del " 1/ â&#x20AC;˘ del hogar son presente siglo fue Jack Johnson, el primer titular negro dentro de las reglas de Queensberry, y quien se cifio la diadema universal ~ I. Y se los dejamos tras destronar mediante una zurra al canadiense Tommy Burns. Johnson, de origen africano, tuvo serias dificultades en los Estados Unidos, pues los racistas blancos no le perdonaban su Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro Llvlo Cedeno, osadia de arrebatarle la diadema a un blanco y, adernas, su leIs. 681-2530 / 681-1460' Santo DomIngo, Rep. Dom. enfasis en andar en lugares publicos con mujeres de origen caucasico.

EIBoxeo

BIRITltOflff.l.

?O.

lA UNICA GARANI1A

EN SU PODER

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994'

Rumbo> 55

, \

:1 ",I I

I I I

CULTURA

de~tiJ!JJr

RUTH HERRERA

El alma de las personalidades uan Carlos Fernandez, un fotografo joven salido de las paginas del periodico Listfn Diario, dispara y apunta hacia el retrato esmerado de los nombres que mas suenan en los ambitos empresarial, artistico, literario, periodfstico. Su exposici6n "Personalidades", dedicada al reconocido director del Listfn, Rafael Herrera, presenta la cara bonita y tratada con oleograffa de 31 figuras naciona1es. Jose Vitienes y Jose Leon Asencio, Pedro Mir y Juan Luis Guerra, Teo Veras y Freddy Ginebra, Renee Klang y Rosa Marfa Vicioso, el Cardenal LOpez Rodriguez y e1 obispo Antonio Carnilo, Freddy Beras Goico y familia, son solo una parte. Los rostros serios 0 rfgidos de los hombres de empresa contrastan con las sonrisas de las mujeres y con el caracter relajado 0 expresivo de los hombres de letras y de rmisica. Se trata de sacar la esencia de cada individuo, aunque con algunos el fotografo tuvo que emplearse en pocos minutos dada la apretada agenda del modelo. Abierta en el Voluntariado de las Casas Reales hasta el 21 de julio.

56路 Rumbo

DEL 13 AL 19 DE JULIO

ibraran con el 'perieo e. El aura de Guer,ra andes pruebas. El

iQue buena caja de bolas!

MARIA JOSE RAZKIN Artagnan, el mismo de los Tres Mosqueteros, corrio a lomos de su caballo en busca de su amada Constanza. Cabalgo duro por las calles de Parfs hasta llegar hasta el con vento donde estaba encerrado (por motivos muy melodramaticos dignos de una revista de Sucesos de aquella epoca) el objeto de su pasion. Tan pronto la diviso descendio del corcel y poniendo cara de asfixiado, con los ojitos chiquititos, el entrecejo fruncido y la boquita en forma de 0, (quizas por el propio idioma frances) se le acerco diciendo: -Oh, mi dulce amada, tus ojos son como dos luceros del firmamento. Pfdeme que suba a el en una escalera y te juro, por mi honor de mosquetero que 10 hare. -Oh, cuan intrepido sois, mi caballero, mas no es necesaria tal prueba pues solo con vuestro sincero amor mi corazon se sobresalta - le respondio Constanza, casi saliendole las lagrimas. Miguelito, un joven de barrio, con muchas habichuelas en la barriga, a tenor de sii tamafio, estaba sentado en un colmadito viendo la pelicula: "Oye ni, pero que fiofierfa esta. Pero bueno es que no Ie hicieran caso a ese tfguere. Si fuera yo el que estoy con la jeva tiro la capa al piso y Ie digo: "[Pisala mami! Iban a ver que levante." En la esquinita del mismo colmado habia un viejecito, de esos que estan muy arrugados y muy fJacos, como si se fueran a romper de un momento a otro. Se le notaba que estaba viviendo las escenas ambientadas en la epoca de Luis XIV, con total deleite, como si le recordaran algtin tiempo pasado que, como se dice siempre, sf fue mejor . -"Mi hijo -se le oyo decir- es que antes las cosas eran muy diferentes. Uno se enamoraba al paso y Ie llenaba alas jovencitas la cabeza de palabras bonitas. Yo siempre tenia un piropo preferido con el que me conseguf dos 0 tres noviecitas. Yo les decfa: el cielo esta abierto y se estan escapando los angelitos. Se creian que yo era un poeta". El viejito casi no recordaba sus andanzas amatorias pero poniendo mucho ernpefio evoco, con gran algarabia de los presentes, que no le prestaban ya atencion a la pelicula, otro dicho que usaba con frecuencia en sus buenos tiempos. -Cuando iba caminando y me cruzaba con una hembrota le decfa: Adios tocaya, y ella, sorprendida, me respondia i,se llama usted Luis? - No, Zenon, le contestaba yo (en clara alusion al ciclon), El viejito estaba triste, porque en su opinion el romanticismo estaba tan desgastado como su propia vida y le gustaria volver a reencontrar pequefios espacios cotidianos donde no se sintiera tan fuera de lugar de todo, no solo del propio trajfn de la vida.

EI viejito estaba triste, porque en su opinion el romanticismo estaba tan desgastado como su propia vida y Ie gustaria volver a reencontrar pequefios espacios cotidianos donde no se sintiera tan fuera de lugar detodo, no solo del propio trajin de la vida.

58' Rurnbo

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

A el todo invento tecnico que fuera mas alla de un televisor en blanco y negro con baterias y un radito portatil, le parecfa demasiado complejo. Tanto era asf que preferia ir de vez en cuando al campo a vi sitar a sus familiares antes que llamarles por telefono parque no se acostumbraba a escuchar voces sin verles las caras y le trafa a la memoria cuando, de pequefio, en el confesionario de la iglesia de su pueblo, le contaba al parroco sus faltas en total oscuridad y por mucho que 10 intentara, le costaba imaginar la cara de susto que iba poniendo el cura segun le iba relatando todos sus pecadillos. Yo que tambien soy medio romanticona, quise rescatar algo de la sensibileria perdida y me puse muy ufana, a encontrar expresiones perdidas porque esta claro que la epoca del viejito ya ha pasado y 10 menos que le dicen a una por la calle es: "Mami, que buen beeper para mandar un mensaje". Y eso en los casos mas finos, claro. Alas 10:45 de la manana del fax de mi oficina salia una hoja con el sella de "urgente". A pesar de la palabrita, me habia llegado tarde pero comprendi perfectamente los motivos. Mi buen amigo Te6filo Barreiro, sf ese mismo sociologo que esta en todas partes, 10 tenia bien preparado desde el dla anterior (0 por 10 menos eso me dijo), 10 que ocurria era que con el ultimo apagon de la tarde se extinguio la iinica manera de mandarlo rapidamente segtin los mandamientos de la tecnica modern a (fax) y como habfa cafdo un aguacero para apuntarlo en el "record Guiness", y traermelo en persona era correr una aventura a 10 Indiana Jones pero sin tesoro, todo quedo para el dia siguiente. La pena es que segun me decfa Te6filo en su misiva, el habia llegado en la etapa post-rornantica del piropo, por 10 que no recordaba ninguno de los de antes (yen este pais de 10 que no se acuerde Te6filo Barreiro es como no existiera). Segun el ahara los piropos se han segmentado en funcion de las profesiones ejercidas por los inspirados, y como ejemplo me dio este: "Si como caminas, cocinas, guardame el concon". Esta clarito que quien 10 dice es un cocinero. Oeste otro=j Que buena esquina para poner un colrnado l," que 10 debe decir algun dependiente de pulperfas 0 negocios similares. Para los que viven pendientes de la politica, aqui va uno sin desperdicio: " Morena, aqui esta tu Pefia Gomez", y los forofos del automovilismo pueden contar con estos: [Diablos que amortiguadores! 0 [que buena caja de bolas! Ejemplos claros de la nueva "poesia" del amor. Anochecfa cuando el viejito salio en busca de su Constanza y de una escalera para subir al firmamento._

CINE e1J'Zie(; y

ARMANDO ALMANZAR R.

ua ltima cinta del "enfant terrible" del cine espafiol, Pedro Almodovar, la tan comentada "Kika" (cuyo estreno anda cerca en Santo Domingo), tiene problemas con la censura de los hipocritas de la MPAA (Motion Pictures Association of America) puesto que se la han calificado NC17, 0 sea, solo para mayores de 17 aiios, y eso la relega a circuitos comerciales reducidos. Pedro protesto por escrito, pero no le han hecho caso. Por supuesto, luego de que pase el estreno y no puedan verla muchos norteamericanos, entonces es probable que alguna de las grandes productoras le compre los derechos, pero no para exhibirla sino para hacer otro film con el mismo argumento pero con actores y actrices de ellos, muy populares, y un tanto mas suavizada en 10 erotico para hacer (0 pretender hacer) un buen dineral. .â&#x20AC;˘

Escena de la pelfcula "Los Picapiedra".

esde hace muchos afios estamos viendo a los Pica piedra en las tiras comicas y en la pantalla chica. Es mas, to do aquel que tenga 20 afios 0 menos se ha criado bajo el signa de Piedra Dura y con Pedro y Pablo como vecinos, con Dino, Peebles y otros personajes que son ya familiares. Por esa razon, por 10 mucho que han venido gustando a tantos y tantos millones alrededor del mundo desde hace tantos afios, hasta resulta extrafio que hayan tardado todos esos afios en llevarlos al cine. Pero ya estan, ya vienen a nuestro particular vecindario a mezc1arse con los "dominican yorks", con nuestros vendedores de platanos y aguacates, con nuestros muertos que votan y con nuestros heroicos patriotas. Por supuesto, ahora 10 que se estila no es, simple y sencillamente, hacer una pelicula. No, nunc a, eso era antes. Ahora, cuando se sup one que la tal cinta va a ser muy popular, entonces el estreno viene precedido por una verdadera

avalancha de objetos promocionales que, en ocasiones, dejan mas ganancias que el film en sf. El mercado norteamericano (y el nuestro casi ya) esta invadido de docenas de mufiecos, juguetes, ropas y toda suerte de cachivaches que puedan ser requeridos por los pequefios y adquiridos por los sufridos, por los paganinis, 0 sea, por los padres. Pero el caso es que la tal pelfcula, "Los Picapiedra" (The Flintstones ), en la cual tienen roles protagonicos el corpulento John Goodman, el pequefio Rick Moranis, Elizabeth Perkins y Rosie O'Donnell como Pedro, Pablo, Vilma y Betty, y aparecen tarnbien Kyle McLachlan y Elizabeth Taylor (l, ?), todos bajo la direccion de Brian Levant, a quien no tenemos el gusto de conocer, ya esta con nosotros para satisfacer los fervientes anhelos de muchisimos nifios (y gran des ) que desde hace tiempo nos vienen inquiriendo sobre la tal maravillosa aparicion. No creemos que vaya a ser tan maravillosa. Es mas, nos conformariamos con que pueda ser recordada como una buena comedia cuando se apaguen los ecos de tanto escandalo promocional. DEL

1 3 ALl

Vi d e 0

i andan tras alguna pelicula de calidad, pero con sentido, significativa y hermosa, entonces anoten este titulo y rentenla desde que la localicen: "EI rey de la colina" (King of the Hill). Este film nos sinia en Missouri en 1933, la epoca de la gran Depresion, y nos enfrenta a una familia de c1ase media baja que lucha por sobrevivir: la madre esta enferma, el padre ha perdido el empleo y trata de sobrevivir vendiendo velas, estan a punto de ser desalojados de la estrecha habitacion de un hotel donde habitan todos, y de sus dos hijos han tenido que enviar al mas pequefio donde un tio en 10 que aparece el dinero para sobrevivir. Bien lograda por Steven Soderbergh (Sex, lies & video tapes), bien interpretada por Jesse Bradford; Jeroen Krabbe, Lisa Eichhorn y Karen Allen. No dejen de verla.

9 DE J U L 10 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59

~~~=~---~--~----==~.-------

CIENCIA Y SALUD

Dilema para especialistas en el tratamiento del

en celulas con la ayuda de una enzima, la droga se aloja en un filamento genetico en crecimiento y perturba la duplicacion del HIV. El proposito del tratamiento es frenar 0 disminuir el mimero de celulas que quedan infectadas con el virus. Entre octubre de 1988 y octubre de 1991, 1.749 pacientes infectados con el HIV que eran tratados en centros de Gran Bretafia, Irlanda y Francia fueron asignados al azar para recibir dosis de 250 miligramos de AZT cuatro veces por dfa, 0 un placebo, una substancia inactiva usada como control en un experimento. La intencion inicial de los investigadores era determinar si el AZT podia demorar la aparicion del SIDA en personas afectadas por HIV que aun no habian sido afectadas por los sfntomas. Sin embargo, esa estrategia fue modificada

,Deben prescribir All? CLARE THOMPSON n dilema para especialistas en el tratamiento del SIDA y para otros medicos que tratan personas afectadas por el mal es si deben prescribir la droga AZT. El tema ha provocado un acalorado debate, alimentado por contradictorios resultados tras numerosas pruebas, por fluctuaciones en el mercado de las acciones, y por presiones polfticas de algunos grupos de activistas que exigen algtin tipo de "tratarniento" tan rapido como sea posible. El tema se hace aiin mas diffcil cuando las pruebas son suspendidas antes de tiempo, debido a que los resultados iniciales lucen favorables. Por 10 tanto, l,hay que recetar AZT? Hace casi un afio, investigadores anglo-franceses que trabajaron en el proyecto Concorde, divulgaron resultados prelirninares de una prueba europea con AZT en una carta a la revista de medicina The Lancet. La conclusion de los cientfficos estremecio a las personas que tratan 0 son afectadas por el SIDA, y melle la confianza en Wellcome, la empresa farmaceiitica que produce la droga bajo el nombre de Retrovir. The Lancet publico detalles de los tan aguardados resultados finales. AZT forma parte de un grupo de drogas antivir6sicas (inclufdas didanosina y za1citabina) que representan formas modificadas de los bloques constitutivos del acido desoxirribonucleico (ADN). A medida que el virus HIV ensambla su material genetico .60' Rumbo

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

en 1989 a fin de tomar en cuenta datos de dos estudios efectuados en Estados Unidos indicando beneficios iniciales para enfermos con bajo mimero de celulas CD4 T (Las celulas sangufneas de defensa que son destruidas por el virus).

LRecetar

AZT?

e acuerdo al modificado protocolo, los medicos podian ahara recetar AZT, a pacientes que recibian placebos si consideraban que era necesario el tratamiento. Luego de 1989, el estudio Concorde cambi6 de enfasis y la preocupaci6n central fue determinar si era mas efectivo dar AZT de manera inmediata 0 postergar su administraci6n hasta que aparecieran los primeros sintomas del SIDA. Los investigadores descubrieron que la cifra de personas que desarrollaron SIDA 0 morian de la enfermedad era mas 0 menos similar en los grupos que recibian AZT inmediatamente, 0 cuando aparecian los primeros sintomas del mal (176 y 171). La probabilidad de la aparici6n de sintomas del SIDA 0 de la muerte como resultado de la enfermedad era de un os tres afios (18 por ciento). En otras palabras, un temprano uso de la droga no postergaba el desarrollo del SIDA ni prolongada la vida del paciente. Al principio el tratamiento de AZT parecia mas eficaz en el grupo que recibia la droga de manera inmediata. EI conteo de la celula T en dicho grupo aumentaba en alrededor de unas

50 celulas por afio durante los primeros seis meses, en contraste con una baja en la cifra de celulas T en pacientes del otro grupo. Sin embargo, en los siguientes seis meses, el conteo de celulas T en ambos grupos disminufa y segufa bajando a 10 largo de los tres afios siguientes.

Efectos secundarios

tro hallazgo aun mas preocupante eran los efectos secundarios padecidos por miembros de ambos grupos. Seis de los participantes fueron afectados por leucemia, afecciones hepaticas, y hemorragia cerebral. En total, debi6 interrumpirse la administraci6n de AZT en 137 pacientes a raiz de los efectos negativos,

si6n del mal de la madre al feto, y fueron anunciados los resultados, debido a los significativos beneficios a1canzados. Los organizadores estan ofreciendo ahora AZT a todas las madres embarazadas que participan en la prueba. El doctor James Lipsky, un experto en drogas para combatir el SIDA que trabaja en la clfnica Mayo, en Rochester, Minnesota, dice en The Lancet que la prueba clinica disefiada por Concorde exc1uye a la mujeres embarazadas del protocolo de estudio debido a los riesgos desconocidos de AZT. Luego de casi ocho afios de experiencia c1inica, dice, AZT sigue siendo el mas utilizado de los agentes antivir6sicos en el tratamiento de la infecci6n del HIV. La persistencia de los investigadores del proyecto Concorde y de los participantes en la prueba ha demostrado c1aramente que datos de corto plazo pueden ser gravemente err6neos. Los individuos infectados con HIV ya no pueden seguir confiando en esa droga. Lamentablemente, para esas personas, todavia no existe un definitivo medicamento que combata el HIV .•

Distributed

entre ellos afecciones sanguineas, gastrointestinales y neuro16gicas (dolores de cabeza), ademas de malestar general. El informe plantea nuevamente la cuesti6n de si debe efectuarse el conteo de celulas CD4 T para extraer conc1usiones de las pruebas clfnicas con AZT. El cornite de coordinaci6n Concorde sugiri6 que de haberse analizado s6lo los inmediatos cambios en las celulas T se hubiera puesto fin a la prueba en su etapa inicial con resultados falsamente positivos. Pero, tal como indican las conc1usiones finales, "los resultados del Concorde no alientan el temprano uso (de AZT) como una monoterapia en adultos carentes de sintomas". El informe afiade que "cualquier beneficio limitado en el avance de la enfermedad debe ser balanceado teniendo en cuenta la toxicidad y el impacto del uso a largo plazo de tales drogas en la calidad de la vida". Es posible que el estudio tenga serias consecuencias para Wellcome, especialmente tras un afio en que sus acciones bajaron drasticamente de precio. Representantes de Wellcome formaban parte del co mite coordinador, pero des de entonces se han distanciado de los resultados indicando que "representantes de la fundaci6n Wellcome que integraban el cornite coordinador se han negado a respaldar el informe".

'Umpieza y proteccion ~e SUS a~oquines, pisos ~e cemento y otros pavimentos? iDespues de la T_i·Sul historia es otra! La limpieza y proteccion de sus adoquines, rusticos, ladrillo, piedra natural 0 artificial, etc., puede hacerse muy facilmente. Techni-Seal remueve manchas de grasa, aceite, oxide, pintura, goma, elimina la eflorescencia y devuelve el color original a la parte tratada, y no permite que las superficies resbalen, .:.::::=.a......:::::;.,;;;;;;;;;;;;. a pesar de su apariencia "mojada". Adernas, Techni-Seal sella las porosidades y hace alas superficies repelentes al agua. -

.l\~

comienzos de este afio se puso fin tempranamente a una prueba clfnica de AZT para la prevenci6n de la transmi-

••••...;::....-

T_i·Seal

Productos Canadienses

Distribuidor

AZT para embarazadas

Autorizado

I---------------~~s~~s~~. Feo. Prats Ramfrez NO.309, Ens. Evaristo MoralesTels: Fax.: 567-4526, Santo Domingo, Republica

DEL 13 AL 19 DE JULIO

DE 1994

565·7514 y 566-6785, Oominicana

·Rumbo·61

Quien

Cuando EI pasado dia dos de julio, la Escuela de Modelaje y Desarrollo Personal John Casablancas celebr6 la primera promoci6n de alumnas . La actividad tuvo lugar en el hotel Jaragua.

Donde En Estados :Unidos, Steven Spielberg abri6 el primero de una cadena de restaurantes de comida rapida a la que denomin6 "Jurassic Bar". Los restaurantes llevaran el nombre de "Dive" y tendran la forma de un submarino.

Andrei Chikatilo. Mato 53 personas comtenaosÂŤ a la mayorfa de ellos. lQuien sera el proximo Papa? Cuatro son los posibles candidatos a la sucesi6n del Papa Wojtyla. Luca Moreira Neves, de la Iglesia brasilefia (foto #1) considerado un centrista. El arzobispo de Turin, Giovanni Saldarini (foto#2), un progesista que goza de la simpatia del actual Papa. El nigeriano Francis Arinze (foto#3), sustituto del Papa en la misa de clausura del Concilio africano. EI arzobispo de Milan (foto #4) Carlo Maria Martini.

Que Monstruos, maniacos, asesinos. Segiin la agencia FBI hay por 10 menos 500 asesinos, conocidos, circulando libremente en Estados Unidos y 3,500, de los 20,000 casos de homicidios no resueltos se atribuyen a ellos.

Fred West. En el jardfn de su casa encontraron 20

ceaeveres.

62Âˇ Rumbo

Âť

1..-

...;

DEL 13 AL 19 DE JULIO

Jeffrey Dahmer "el monstruo de Milwaukee". Se Ie atribuyen 15 homicidios de homosexuales.

Como Atravesando la porcelana , el vidrio y la ceramica, las microondas pueden llegar a ser peligrosas para la saIud. Existe ahora un practice detector de microondas -en la foto- al precio de US$30.00.

DE 1994

Po, que Por que no tomaran medidas contra aquellas personas que se dan a la tarea de quemar basura en plena zona residencial,ocasionando con el humo serios trastornos en las vias respiratorias de los ciudadanos.ie,

Por s; no 10 sabia se conoce desde los ATOMO VIRUS MOLECULA tiempos del Antiguo 1 1 1 Testamento, donde 10,000,000,000 10,000,000 1,000.000,000 se describe a Saul con crisis violentas de colera y para aplacarse escucha la melodica flauta de David. Bach y Chopin se recomiendan para curar el ansia y las depresiones. El rey NUCLEO PROTON QUARK Felipe V de Espana, 1 1 padecfa mucho de 1 100,000,000,000 fooo,ooo,OOO,OOO,OOO 1,000,000,000,000,000,000 depresiones y no queria salir de su habitacion hasta que un italiano 10 curo cantando melodias sentimentales. Para el ansia se recomienda particularmente el "Concierto Grieg". Para la tristeza, ChoLa grafica muestra los niveles de la pin y Tchaikovskij el primero con Estudio en Mi mayor opera 10 y el segundo estructura de la materia, empezando desde con la afamada sinfonia "Pate tic a" . Para el mas pequefio cuerpo viviente, un virus, los enamorados, el Bolero de Ravel y el Claro de Luna de Beethoven para lograr la calma. Muslcaterapia. EI poder de las notas musicales para combatir las enfermedades

SI no se dlvorcla ...un viaje gratis. Esta idea la tuvo el titular de turismo de las islas Canarias para aquellos que estan en vias de divorcio. Setenta son las semanas de suefios con to do pago a la pareja que despues de pres en tar el certificado de separacion ganen un sorteo. Unicas limitaciones son: tener que dormir en la misma cama y volver a vivir juntos, De no lograrse la reconciliacion, las parejas tendran que costearse el viaje de regreso (N.S.) .•

is). fj"Jumeros Eh el aiio 2,030, el 36% de los babitantes tendran mas de 60 afios, En 1993 fueron el 20%.

***

Sharon $to". con Valentino Ctaslflcact6n mUhcfialde venta en millones de d6Iares de 10s primeros 10 estilistas : Yves Saint Laurent: 1,450. Christian Dior: 1,180. Chanel: 800. Pierre Cardin: 750. Versace: 740. Giorgiio Armani: 700. Valentino: 620. Trussardi: 600, Gianfranco Ferre: 500. Fendi: 400.

-...•

***

mas caros que los leones y tigres. Para comprar un elefante de 6 0 7 aDos, un circo time que desembolsar cerca de 60 mil d6Iares.(N.S.)

AUTOMUSIC ~~~t'Lt:f;

DEL 13 AL, 19 DE JULIO

DE 1994· Rumbo > 63

LQuien fue defendido por un ejercito de diminutos guerreros de arcilla? n diminuto ejercito de guerreros moldeados en arcilla fue aparentemente enterrado hace 2.100 anos en una tumba de la realeza china para defender de una rebeli6n en el mas alia a Jing Di, el quinto gobemante de la dinastfa Han. Los soldados en miniatura, descubiertos cuando cuadrillas de obreros estaban construyendo una .nueva carretera para el aeropuerto en 1990, tenfan apenas 61 centimetros (dos pies) de altura. Se calcula que 10'{)00 prisioneros Tumbas de los murieron construyendo la - Area tnlbajlldof:t tumba de Jing Di, exhibi~ Tumba de Ia Los soldados de Jing Di mas abaJO . emperatriz Wang integran el segundo ejercito .~" \ CHIIIA-' .. . . nas de Ia antigua "/ Impe~a1de arc~lIadescubierto iudad amurallada ~ 01, en Ch,ina.EI pnmero era una de ~~~!,~n , dn ~ guardtaehonor<I:unos 10.000 •• J : Caminodel'-•• j soldados de tamano natural :. Homos de aeropuerto . ." -.I" hallados en la tumba de Quin ~. calcinacl6n Shi Huang Di, quien mand6 :-- -~_!- - - ; construir la Gran Muralla.

Rostro pintado amano

-==-

Las figuras de arcilla fueron producidas en serie en talleres situados en las afueras de Xian. Luego de ser cocidas en homos de calcinaci6n !as estatuas, parecidas a munecos, fueron provistas con brazos de madera, vestirnentas de seda yarmas.

64· Rumbo

DEL 13 AL 19 DE JULIO

5m1••

DE 1994

Mas de 31 Anos Presentes en la Vida de la Familia Dominicana, Laborando por su Porvenir.

ASOCIACION POPULAR DE AHORROS Y PREST AMOS la gran familia de ahorrantes del pais

E1primer

QUE

Gran Afiejo Blanco QUEDE

de 1a historia.

CLARO