Revista Rumbo

Atlanta

•

San Juan

MarCaribe

~-~R0088.V81t

iii••

-

Riiad~~ -

Seguri ad "Vital": Sin ---.~duciblel Sin oaseguro Su Seguro de Salud vltol. para gastos medicos mayores en el exterior, ahora cubrir6 gastos de hospltollzcclon en Republica Dominicana sin deducibje y sin coaseguro.

11

VITAL

Consulte su intermediario o lIame a:

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Division Seguros de Personas Filial del Grupo Flnandero Nadonal Av. Abraham Lincoln 1005

Tel. 566-81310 Fax 567-4433

Ano

1- NQ 32 - Del 31 a osto

INDICE Cartas al director 2 La columna del director 3 La historia tiene otra historia .4 Protagonistas 6 Menesteres 7 Haiti: los militares norteamericanos listos para la invasi6n 8 EI articulo 291 y el intercambio de poder en Haitf 12 Sin novedad en la frontera 14 No hay remedio rapldo para Haitf 16 Colindancias 18 De animales poutlcos y ciudadanos globales 19 iPepsi 0 Coca? La guerra de las colas 20 Mostrador y negocios 24 Estado de emergencia 25 Cr6nica de un rosca izquierda ..26 La mafia de los chinos: 93 orientales atrapados en Najayo 28 De jueves a jueves 29 La incorporaci6n de los legisladores del acuerdo de Santo Domingo pondra a prueba el pacta por la democracia 36 Agenda 90 40 Atrevete a saber. .41 EI PLD rechaz6 una propuesta de gobierno provisional para Bosch 42 Subervl, regocijado con su triunfo y la carpeta lIena de planes ......44 Senora Coraje, Senora Tristeza 46 Mito y realidad de la Milagrosa 48 Deportes 50 Cultura de moda 55 Ciencia y Salud 58 Entre nosotros 59 Cine y video 60 Qua Quian C6mo cuanoo D6nde Por qua 62 Por si no 10 sabla y Numeros 63 Geodatos 64

al 6 de se

tiembre

de 1994

La guerra de las colas l,Pepsi 0 Coca?

Un espectacular despliegue de recursos empresariales, promocionales y de publicidad en la lucha por el liderazgo en el mercado.

--------------~~

La mafia de los chinos En la carcel de Najayo 93 chinos estan tras los barrotes, vfctimas de una mafia que empieza en Hong Kong y termina en Estados Unidos.

Subervf Ileno de planes EI flamante sfndico del Distrito Nacional lIega con su carpeta cargada de proyectos y regocijado por su contundente victoria.

Seliora coreie, seliora tristeze, Taty de Gonzalez, esposa de Narcisazo, reflexiona sobre la vida y los suerios del que es (l,era?) su cornpafiero.

----------------------------------------~~

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 - Rumbo-1

Ca,.tas al dil'ecto,.

La Imagen del exlto Senor director: Alonzo Rijo y Luis Le6n Tejada, residentes en Providence, Rhode Island, en su carta al director publicada en Rumbo, 22 de agosto, tienen raz6n y estan equivocados. Tiene raz6n: la "comunidad dominicana" en los Estados Unidos debe ser estudiada a profundidad. Pero con objetividad: sin el desafuero de los que satanizan a los dominicanyorks, ni la hipersensibilidad melifhia del dominicano ausente. Estan equivocados: Ram6n Tejada Holguin, nada tiene contra los dominicanyork, ni ha plante ado que su decisi6n de migrar sea un mecanismo de alcanzar el exito por vias ilegales. Ambos confundieron una hip6tesis que plante amos a Ruth Herrera en el artfculo "Los hijos de la duda" (Rumbo n°. 25).

En el contexto de la Republica Dominicana de hoy el dominicanyork, el combero y el pelotero, se han convertido en una "imagen del exito", para un importante sector de la sociedad. Nuestro planteamiento, que se basa en el concepto de "anomia" de Robert K. Merton, es que nuestra cultura inculca a las nuevas generaciones una "imagen" del hombre y la mujer exitoso(a) en funci6n de su capacidad de consumo: poseer una casa equip ada, autom6vil que se cambia cada cierto tiempo, beber las mejores bebidas, vestir a la ultima moda, l,mas de disponer de una buena cantidad de tiempo para el ocio?

Eso no significa que un pelotero, un combero, un dominicanyork y un "nuevo rico" gracias a la corrupci6n sean equiparables. Para nosotros, en este caso, como dirfa el viejo barbudo aleman, son "categorfas sociales" definidas esencialmente por la ostentaci6n que hacen de "su disponibilidad monetaria", quizas la mayoria de ellos sean buenos padres 0 madres, excelentes maridos 0 esposas. Son una "medida del exito" porque gastan mucho y eso es 10 que observan nuestros j6venes. En resumen: la medida del exito para los j6venes es la capacidad de consumo de la que esas "categorfas sociales" hacen ostentaci6n. No importa el sacrificio 0 "la 2· Rumbo

»

DEL 31 DE AGOSTO

forma" en que hayan logrado hacer dinero. Nadie habla de la crujfa que se pasa en Nueva York y otros lugares de los Estados Unidos. Lo visible son los espejos y las cuencas de colores.

Ya que la sociedad presenta el exito como sin6nimo de gran capacidad de consumo, y las formas moral y legalmente aceptables no permiten llegar a poseer dicha capacidad, se evidencia en la sociedad una aceptaci6n implfcita, subyacente de los rnecanismos ilegales y censurados. La sociedad insiste mas y estimula mas a sus miembros para que alcancen el exito, que para que respeten las normas y los valores morales y legales. Asf, a pesar de que existe la sanci6n moral, que no es 10 suficientemente energica, y que el sistema de valores de la sociedad censura ciertas vias de hacer dinero, existe un cierto estfmulo y aceptaci6n de las formas "ilegales" 0 sancionadas moralmente de hacer dinero.

Para el sistema de val ores de nuestra sociedad "alcanzar el exito" es mas importante que los componentes morales del mismo sistema de valores. En la entrevista dijimos: "Pero, l,cuaIes son las formas de lograr ese exito? l,C6mo tener la capacidad de consumo que tienen ellos? Porque hacerse profesional no te 10 perrnite. Trabajar duro en un negocio tampoco te 10 permite. Entonces l,que queda? Los elementos ilegales: irse para Nueva York, las actividades delictivas e incluso incursionar en la polftica". Quizas los dos puntos despues de "ilegales" debieron convertirse en una coma, 0 en un punto y coma.

Quizas debimos ser mas especfficos.

Aquf hay varios aspectos del asunto "irse para Nueva York". En primer lugar estan los que se van por la via. "legal" y, en segundo lugar, los "ilegales", ya sea porque viajaron con visa de pas eo y se quedaron, o se fueron en "yolas".

En cualquiera de los casos estas personas no son las que poseen la mas baja capacidad de consumo de la sociedad dominicana. En ese contexto, la decisi6n de emigrar, especialmente a Nueva York, y en el caso de las mujeres para Europa, se relaciona con la imagen del exito.

En efecto los que migran no son realmente los mas pobres, los menos instruidos. Segun el cuestionario de Hogar Ampliado de la Endesa-91 el 21.3% de los emigrantes de mas de 15 ados eran, al momento de salir, "profesionales, tecnicos, gerentes, administradores". S6lo el 0.9%

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

era obrero 0 jomalero y el 15.7% trabajador en servicios personales. Ademas de que el 54% de los que tenfan 15 0 mas ados de edad al momento de salir del pais desempefiaban algun oficio productivo en la epoca del traslado.

No vamos en entrar en los detalles sobre el costo de la inversi6n en un viaje.

Baste observar que los farniliares, arnigos o socio del que decide realizar la "empresa" de un viaje a los Estado Unidos 0 Europa, esta dispuesto a "facilitar" de 50 a 100 mil pesos, que no estarfa dispuesto a prestarle si la empresa fuera la de un pequefio comercio, 0 algun negocio por cuenta propia. Es evidente que el que invierte esa cantidad de dinero, ann a riesgo de perder el dinero y la vida del deudor, es porque cree que el "negocio" de salir del pais es mas productivo, y la reproducci6n del capital es mas rapida que cualquier otro negocio en el pais.

En otras palabras, los que emigran van tras una imagen, persiguen Eldorado, la Fuente de la Juventud, pero no 10 hacen, es nuestra idea, porque sean los mas pobres, los mas indefenso frente a los embates de la crisis, 10 hacen porque son los mas emprendedores, los que no se quedan cruzados de brazos. En ese sentido "irse a Nueva York" es uno de los mecanismos (imaginarios 0 reales) que los j6venes asumen como forma de alcanzar el exito, sobre todo porque se le vende una imagen de que aquella es la tierra del mana y el d6lar y Dominicana es el Egipto de los faraones que nos obligan a construir grandes moles de concreto para que otros la habiten. Mecanismo que no es equiparable alas "opciones ilegales" pero que a fin de cuenta surten el mismo efecto en las nuevas generaciones .•.

Ramon Tejada Holgutn Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

Por una politica de poblacion ANIBAL DE CASTRO

EI derecho a la vida implica mas que la simple subsistencia.

Conlleva tamblen el derecho a condiciones que posibiliten una vida plena, a la realizaclon personal, a decidir por sf mismo.

aConferencia sobre Poblaci6n y Desarrollo que se abre en El Cairo, Egipto, con auspicios de las Naciones Unidas, ha abierto un gran debate mundial sobre aspectos fundamentales para el desarrollo.

Sin embargo,preocupaque los objetivosprimordiales de ese importante foro hayan sido malinterpretados.

No se trata de un enfrentamiento entre Sur y Norte.

Tampoco se esta ante un intento de neocolonialismo o una conspiraci6n de los paises desarrollados para imponer sus criterios al Tercer Mundo.

Hay la preocupaci6n, cierta por demas, de que el crecimiento desmesurado de la poblaci6n impone presiones adicionales sobre los recursos naturales, los servicios publicos y, en resumen, se convierte en un obstaculo para el desarrollo.

Para elevar el nivel de vida de los paises en vfas de desarrollo se requiere prestaruna atenci6n especial al problema del crecimiento demografico.Esa atencion,' en forma de una polftica de poblaci6n, es el objeto de la import ante cita en la capital egipcia.

Las objeciones de la Iglesia Cat6lica, compartidas por el fundamentalismo musulman, merecen respeto, aunque no necesariamente se asienten en la realidad.

De toda manera, las religiones no tratan con 10 objetivo: son una cuesti6n de fe.

Pero, al margen de las religioneshay otras cuestiones primordiales. El Estado debe velar por el bienestar de la sociedad y crear las condiciones para que el grado de satisfacci6n sea cada vez mayor. Dentro de esa obligaci6n primordial de cada Estado cae la provisi6n de alternativas al aumento de la poblaci6n, de tal forma que, voluntariamente, las parejas procreen el mimero de hijos mas conveniente a sus posibilidades y deseos.

Que se entiendabien:no abogamospor un crecimiento

L

Rumbo UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

Dil'6£tor:

AmDal De Castro

AA

ReportefOS Gnlficos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Osvaldo santana Ines Alzpun

~t;fitor Intemac!9ljal:

Melvin Manon ~t;fitor de Diseilo:

M.Oleaga Dis~ilat;fores:

LUISLuis Carlos Sanchez Grecla Rey'noso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente de Producci6n

Firmas:

Jefe de R9d~/6n:

SuQ-Jefe de Fj9dacci6n:

controlado de la poblaci6n como un objetivo para el desarrollo, sino por el derecho de cada quien a tener los hijos que desee y, si prefiere limitarlos, a optar sin coacci6n alguna por metodos anticonceptivos seguros, de facil acceso y utilizaci6n. De hecho, la disminuci6n del ritmo de crecimiento de la poblaci6n es una consecuencia del desarrollo, de una mayor educaci6n y mas alto nivel de vida.

De ninguna manera esa posici6n es compatible con el aborto como forma de control natal, tal como se practica hoy en dfa en la Republica Popular China. Tampoco las Naciones Unidas han patrocinado tal politica, abominable por demas.

El derecho a la vida implica mas que la simple subsistencia.Conlleva tambien el derecho a condiciones que posibilitenuna vida plena, a la rea1izaci6npersonal, a decidir por sf mismo. El sexo con el objetivo unico de la reproducci6n podra ser un articulo de fe, no asf una camisa de fuerza que limite otros derechos, incluyendo la mera gratificaci6n 0 la comuni6n intima con la persona amada, sin el riesgo de la descendencia indeseada.

Las religiones pertenecen al ambito de 10 privado, aunque debe reconocerse que proveen importantes lineamientos que, aplicados, contribuyen a la vida en sociedad. Son proveedoras de normas y principios eticos que no pueden descartarse so pena de caer en el caos 0 en la desaprensi6n colectiva. Mas, la religi6n no puede normar el quehacer del Estado cuando este busca, con polfticasgeneralmenteaceptadas, el bienestar de la sociedad que representa.

La Conferencia Mundial de Poblaci6n merece aplausos. Las preocupaciones expuestas por la ONU en los documentos preparatorios son validas y se asientan en una realidad que, desafortunadamente, la fe y los dogmas por sf solos no pueden variar. 4

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Herlberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatrlz Blenzobas Marra Jose Razkln Lorena Victoria

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BoUvar Draz Jose del Castillo Ram6n Colombo

Presldente

Anrbal De Castro Gerente General

Guillermo Acosta

DEL 31 DE AGOSTO

Juan Hilario Gerente de Ventes

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. plso Santo Domingo, R.D. TeIMono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informaci6n, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 TelMono: (305) 47().9448 Fax:(305)47~

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

• Rumbo·

3

La hisfoTia fiene otre hisfoTia La viruela fue cosa seria FRANK MOYA PONS urante el siglo 17, Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico tuvieron grandes dificultades para aumentar su poblaci6n. Poca gente conoce que la viruela fue una de las causas visibles de la despoblaci6n de estas islas.

Desde 1493 las Antillas se convirtieron en territorios insalubres debido al intercambio de germenes entre las poblaciones aborigen, europea y africana.

Casi todos los espafioles que llegaron con Co16n a La Isabela a finales de 1493 enfermaron con fiebres y mas de 500 murieron en los primeros meses de 1494. Lo mismo ocurri6 con los 2,500 colonos que llegaron con Nicolas de Ovando en 1502. La mayoria de ellos enferm6 con fiebres y en menos de un mes mas de 1,000 perdieron la vida.

Enfermedades europeas como la gripe, el sarampi6n y la difteria causaron gran mortandad entre la poblaci6n aborigen sometida a la esclavitud y debilitada por el hambre, los maltratos y los trabajos forzados.

Pero ninguna de ella impresion6 tanto a los espafioles como la primera epidemia de viruela que azot6 la isla a partir de diciembre de 1518. Esta epidemia mat6 mas de 7,000 de los 11,000 indios que quedaban vivos en la Espanola y redujo la poblaci6n aborigen a apenas 4,000 individuos.

La viruela pas6 a Cuba y de ahf cruz6 a Mexico en 1522. Allf produjo la muerte de mas de un mill6n de indios en la etapa inicial de la conquista. En las decadas siguientes, la viruela fue responsable de la muerte de centenares de miles de indios en Mexico y el resto de America.

Cuando Pizarro lleg6 a Peru en 1531, ya la viruela y la gripe habfan subido a los Andes desde las costas colombianas y estaban produciendo estragos entre la poblaci6n andina.

En mayo de 1530 la viruela azot6 la isla de Cuba y redujo a un tercio la diezmada poblaci6n aborigen. En 1586, una nueva epidemia de viruelas mat6 cerca de 10,000 esclavos negros en Santo Domingo.

En los 100 afios siguientes la viruela contribuy6 mucho al estancamiento demografico de las Antillas. En 1647, por ejemplo, la poblaci6n blanca de San Juan, de Puerto Rico, fue reducida a 880 personas por una epidemia de viruela que se hizo cr6nica en los afios siguientes.

D

La viruela contrlbuyo mucho al estancamiento demoqraflco de las Antillas.

En 1673 se desato una epidemia de viruela que mate mas de 1,500 personas en la Espanola dejando la poblaclon reducida a unos 6,000 habitantes.

4 Rumboo 0

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

La viruela redujo la poblaci6n de San Juan de Puerto Rico a apenas 343 personas blancas en 1659, sin contar los pocos esclavos y mulatos libres sobrevivientes. Este fue el punto mas bajo de la curva demografica puertorriquefia .

De Puerto Rico, la viruela pas6 a Santo Domingo en 1651 en donde volvi6 a manifestarse con gran virulencia en 1666. Siete alios mas tarde, en 1673 se desat6 una nueva epidemia de viruela que mat6 mas de 1,500 personas en la Espanola dejando la poblaci6n reducida a unos 6,000 habitantes.

Dos nuevas epidemias de viruela azotaron la poblaci6n de ambas islas en los afios 1686 y 1689 alterando su composici6n demografica. La epidemia de 1689 mat6 918 personas en Puerto Rico y alcanz6 todos los pueblos de la isla.

A pesar de las pestilencias, las poblaciones de las Antillas empezaron a recuperarse. En 1673 la poblaci6n de San Juan volvi6 a tener 792 personas blancas, 304 mulatas y 667 esclavas, esto es, 1,763 individuos mayores de diez afios. La poblaci6n de San Juan era casi equivalente a la del resto del interior de la isla, y por ello se estima que la poblaci6n de la isla de Puerto Rico llegaba a 3,500 personas en 1673. En 1681 la poblaci6n de la Espanola alcanz6 las 7,500 personas.

Con el tiempo, las poblaciones antillanas desarrollaron defensas inmunol6gicas y las epidemias disminuyeron en mimero e intensidad. Gracias a ello pudieron las Antillas espafiolas multiplicar su poblaci6n en el siglo 18. En Puerto Rico, la poblaci6n creci6 desde unas 6,000 personas en 1700, hasta 44,883 habitantes en 1765, incluyendo 5,037 esclavos.

Santo Domingo tambien experiment6 un crecimiento similar recuperandose de su estancamiento demografico secular. De una poblaci6n de 18,410 personas que fueron contadas en 1718, la poblaci6n creci6 a 30,058 en 1739, y a 70,629 personas en 1769, entre las cuales habfa 8,900 esclavos.

La poblaci6n cubana tambien creci6 rapidamente de unos 50,000 habitantes en 1700 a 172,620 personas en 1774, incluyendo esclavos y poblaci6n libre de color. En 1763, Cuba tenia unos 43,000 esclavos y un as 30,000 personas de color libres.

La viruela no desapareci6 de las Antillas hasta entrado el siglo 20. En pr6ximos artfculos volveremos a hablar de ella y otras enfermedades como protagonistas hist6ricos de primera importancia .•

Usted solo disfruta 10 mejor en calidad yen sabor

~

E1Gi4

Distribuye:

i\

AlvQrez & Sonchez, C. por A. Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662 ; Tel: 540-31'00 con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

Cum plio 89, y sigue ...

C

Hay quienes arguyen que a Balaguer Ie importa la historia, 10 que se dira de el. Pero nada indica que ese juicio, severo o benigno, justa 0 injusto, mueva sus acciones.

ientos de miles de dominicanos creyeron que Joaquin Amparo Balaguer Ricardo cumplirfa alios este primero de septiembre fuera del poder.

Otros, ya en la tumba, pensaron que Balaguer les antecederfa en el viaje al mas alla, 0 que, como en el caso dellicenciado Francisco Augusto Lora, 10 reemplazarfan en la presidencia que mas de uno ha crefdo su herencia.

Balaguer ha cumplido 89 alios, vi vito y coleando y en el mismo solio presidencial a donde lleg6 por primera vez el 3 de agosto de 1960, como tftere -0 "cortesano", para usar sus propias palabras- del dictador Rafael Le6nidas Trujillo Molina.

Todo pasa y Balaguer queda, con su estilo maquiavelico de gobernar.

Imprescindible para un cfrculo de Intimos que ha hecho grandes fortunas a su alrededor. Para los 300 nuevos millonarios aquellos. Para los protagonistas de la corrupci6n que se queda alas puertas del despacho. Para quienes ocuparfan la pagina en blanco de las Memorias.

Indispensable para un sector de empresarios a quienes les gusta que la Constituci6n sea un pedazo de papel y las gran des decisiones sean producto de un "consenso" en habitaciones palaciegas.

Balaguer, que ha superado en mimero de mandatos a Buenaventura Baez, tiene a Republica Dominicana como traje hecho a la medida. Y viceversa. Porque mucho de los que adversan al anciano mandatario y caudillo 10 imitan. Se han aprendido sus malas artes y, cuando les ha llegado la oportunidad de gobernar, las han puesto en practica.

Tanto 0 mas que presidente, el ha sido el contable nacional. Se ha sabido el precio de cada quien, cuanto valen la lealtad y la deslealtad. Pero tambien ha fungido de sic6logo nacional y descubierto las debilidades al hurgar en la sique colectiva e individual.

Afloja y suelta la soga de acuerdo a su mejor interes, que no es otro que la permanencia en el poder. El 10 ha dicho: el poder se construye dfa a dfa. Por eso, toda decisi6n depende de las circunstancias. Lo hoy bueno, mafiana puede ser 10 malo.

El enemigo de ayer es el amigo de hoy, y al reyes tambien. Asi, no hay tal etica 0 moral del poder, sino un manejo de personas, casos y cosas. Todo depende de las circunstancias. El unico prop6sito es el poder por el poder.

8¡ Rumbo> DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

En 1962 10 echaron del poder los cfvicos y al Palacio retorn6 de manos de las tropas norteamericanas de intervenci6n, en 1966. Hoy los antiguos civicos son sus aliados y adversa a los norteamericanos, que le han exigido apego alas normas democratic as, con un nacionalismo para uso publico exclusivo. Los principios no son tales, s6lo conveniencias. i,Impredecible e incoherente? Nunca. Desde sus alios de "cortesano" ha predicado y reiterado las practicas que ann ejerce. Ya en la decada de los alios 50 proclam6 su adhesi6n a la polftica de construcciones, convencido de que el paso a la posteridad esta en el cemento y el acero de las realizaciones ffsicas.

Ha cui dado su imagen de honradez personal, como leona a sus cachorros. No ha reconocido herederos, ni politicos ni familiares. Su amor filial y fraternal esta por encima del promedio. Ha tratado de ser Balaguer en cuantas tareas ha acometido en su dilatada carrera polftica.

Sus heroes hist6ricos no son mas que una extensi6n de su subconsciente, esa area humana en la que, segun Freud, no cabe la mentira. Hasta su discurso sobre la pobreza, resucitado este 16 de agosto, no ha variado un apice.

No hay tal "balaguerologfa" porque el Doctor ha sido un libro abierto en el ejercicio de su profesi6n, presidente.

Hay quienes arguyen que a Balaguer le importa la historia, 10 que se dira de el. Pero nada indica que ese juicio, severo 0 benigno, justo 0 injusto, mueva sus acciones. La historia, ya se ha dicho, la escriben los vencedores, los sobrevivientes. L Y que importa el juicio de la posteridad si apres moi, le deluge?

De todas maneras, ya no es contemporaneo: el calendario s6lo rige su agenda, no sus ideas ni la mayoria de sus acciones. Es ya parte de la historia.

Se da como un hecho (i,?) que Balaguer esta en el ultimo de sus mandatos presidenciales, limitado a dos alios y el resultado de serias irregularidades electorales. Dos alios 0 menos, 10 que importa es el dfa a dia. Veinticuatro horas mas en el palacio es tiempo ganado al tiempo inexorablemente limitado de la vida. Y si su vida es el poder, dos alios mas en el Palacio son 24 meses mas de vida.

Aunque, como alguien medio en broma y en serio ha dicho, la mortalidad de Balaguer aun esta por probarse .•

Libertad y subversion PEDRO DELGADO MALAGON

(Primera parte de la presentacion del libro Mercado y Libertad, Tomos III y IV, de Andres Dauhajre, hijo)

M En el lenguaje obstinado de los pueblos, la palabra mercado

significa un estallido, una explosion de libertad.

e toea pres en tar a ustedes no un libro, sino una hazafia. Mucho mas que de un insfpido recetario de econornfa polftica, he de comentarles sobre una subversi6n.

Antes que referirme a un compendio de ridiculas solemnidades verbales, les hablare de un escandalo.

Con toda intenci6n he congregado estos tres sustantivos: escandalo, subversi6n y hazafia. Porque tales nombres, sepanlo bien, incorporan plenamente el titulo de la obra que presento a ustedes: Mercado y Libertad, Tomos III y IV, de Andres Dauhajre, hijo.

Digamoslo mejor: en la esencia de las palabras mercado y libertad subyace una turbulenta hazafia que ann escandaliza, un escandalo hero ico que todavfa nos subvierte, una estruendosa rebeldfa cuyo herofsmo no cesa.

En el lenguaje de Hegel y Benedetto Croce, hablar de historia era hablar de mansa libertad, de apacible y venturosa libertad. En el lenguaje obstinado de los pueblos, la palabra mercado significa un estallido, una explosi6n de libertad.

La economta de mercado naci6 a fines de la Edad Media. En el Renacimiento, varios siglos despues, apareci6 el capitalismo.

Ann mas tarde, en el siglo XX, se impuso la economfa socialista. La economfa de mercado, el capitalismo y el socialismo surgieron de la vida urbana, a diferencia del sistema feudal, que era del campo.

La economfa de mercado es todavfa moderna, quiza demasiado moderna; acaso una novedad tan alarmante para la sociedad, que por casi mil afios no hemos sabido como encauzarla ni que hacer con ella.

Primero, el mercado padeci6 la regresi6n feudal a traves de las regulaciones de los gremios medievales; despues, sufri6 la intervenci6n del poder capitalista en los mercados; por ultimo, hubo de aguantar la intervenci6n del Estado, que culmin6 con la expropiaci6n de los capitales. Pero esos retrocesos tan s6lo beneficiaban a los duefios de los monopolios gremiales, capitalistas 0 estatales: jamas al pueblo.

Ahora no se justifica que gastemos tiempo para referirnos a la economia socialista. Ya fracas6 rotundamente la economfa enclaustrada, autarquica, sometida al dogma y alas aventuras DEL 31 DE AGOSTO

ideo16gicas y militares de una casta privilegiada, presidida por algunos sefiores duefios de vidas y haciendas, heroes de mil batallas, patriarcas de la moral y rectores de la lucidez colectiva. Ya se hundi6 definitivamente, por fortuna, la economfa de la obediencia.

Pero tambien hay prfncipes capitalistas que se enriquecen al despojar a los debiles, por manipulaciones del mercado 0 de la ley. Son ellos -los llamados robber barons- quienes favorecen el populismo mercantilista y el enclaustramiento econ6mico. A ellos debemos agradecer, por supuesto, que gracias al generoso derrame de sus humores vitales -de su sangre, sudor y lagrimasnuestras naciones consuman productos peores y mas caros.

El historiador frances Fernand Braudel ha mostrado la enorme diferencia que hay entre el capitalismo y la economfa de mercado. Ambos sistemas no s6lo nacen en siglos distintos, sino en lug ares opuestos de la sociedad.se, AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 • Rumbo¡ 7

PORTADA

Un contingente de 2,600 marines, catorce unidades navales, la 101 Division de Paracaidistas, la 82 Division Aerotransportada y catorce pafses que ya han ofrecido tropas para la lntervenclon esperan la orden del comienzo de la "Operaclon Tifon", nombre que ya se Ie ha dado a la invasion de Haiti, Pero Bill Clinton todavfa esta deshojando la margarita: esta serfa su ultima oportunidad para remediar su desprestigiada polftica exterior. ras haber conseguido el cheque en blanco de la ONU, nadie sabe ahora si el presidente Clinton dara pronto, tarde 0 nunca la orden de invadir Haiti.

Hay quien anticipa que es cuenti6n de dias y que inc1uso en cualquier momento se podra presenciar por televisi6n el espectacular Blitz disefiado y preparado desde hace semanas por el Pentagono. Otros sugieren que hasta noviembre, fecha de las elecciones

s- Rumbo

- DEL 31 DE AGOSTO

norteamericanas al Congreso, Clinton no movera ficha. Y otros, los mas acertados quiza, todavfa conffan en que algun acontecimiento fortuito 0 apafiado, como una salida honrosa para la banda de dictadores-bandidos instalada en Puerto Principe, resuelva en el ultimo momento la crisis y ahorre a Clinton la grave y arriesgada decisi6n de invadir la isla caribefia.

Desde hace casi un mes se conocen ya los detalles y los planes del posible

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

asalto norteamericano. Todo esta listo desde el punto de vista militar. Ha sido el mismo Pentagono quien se ha ocupado de filtrar los detalles del escenario de la invasi6n a varios medios, entre otros a la revista Times, como parte de una campafia de presi6n psico16gica contra los militares golpistas que en 1991 derrocaron al presidente legftimo, Jean Bertrand Aristide.

Desembarco. Este escenario es una repetici6n de 10 ocurrido en Panama, en

II

res par Granada y, en menor escala, en la Operaci6n Tormenta del Desierto, con la que Washington aplast6 a Iraq bajo la presidencia de Bush.

Un contingente de 2,600 marines y tropas regulares, repartidos en catorce unidades navales, aguarda ya 6rdenes desde sus puntos estrategicos de vigilancia, en las islas Turks y Caicos, al norte de Haiti. Los barcos de guerra surcan el Caribe y los aviones espfan cada hora la isla enviando sus datos al centro de mando logfstico en una base de Florida, la misma que se us6 para la invasi6n de Panama en 1989.

El dia de esta Operaci6n Tif6n del Caribe contempla un desembarco anfibio de madrugada en las cercanfas de Puerto Principe para ocupar el aeropuerto. Despues cornenzaran a llegar los cazas y los helic6pteros con el grueso

s de marines y rangers del Ejercito y con la 101 Divisi6n de Paracaidistas y la 82 Divisi6n Aereotransportada, procedentes de Carolina del Norte y de Kentucky. Estas unidades de elite no tendran muchos problemas en llegar hasta la capital de Haiti y aduefiarse de los principales objetivos: el palacio de la Presidencia y el de la radio y la televisi6n, los cuarteles generales del Ejercito de Haiti (7,000 hombres en arrnas), la Policfa y los barracones de tropas. Se habla de que el Pentagono ha program ado una expedici6n de 20,000 hombres, de los cuales s610 una tercera parte seran empleados en las primeras 48 horas de la invasi6n. El resto llegara mas tarde para ocupar la periferia de la isla. No se sabe si hay orden de muerte o captura contra la troika del regimen haitiano: el general Roul Cedras, el jefe del Alto Estado Mayor, Philippe Biamby, y el sanguinario jefe de Policia, Michel Francois.

Dudas. En Washington se deja ver que ni existe un sentimiento de urgencia ni se tomara una decisi6n rapida a pesar del optimismo sobre la facilidad estrategica de la invasi6n. Quiza se deb a a las dudas que de nuevo aquejan a Clinton, quien teme mas las consecuencias polfticas que los riesgos militares.

Los marines ya invadieron Haiti en 1915

y, a pesar de que el entonces presidente Woodrow Wilson prometi6 al pais "una soluci6n en seis meses", las fuerzas ocupantes debieron permanecer allf hasta 1934, empantanados en un sinffn de incidentes y po lernicas. Esta vez las dudas no son menores y hay expertos que temen que el paseo degenere en un fantasma de guerra de guerrillas con un toque vudii. Aunque se preve una resistencia muy escasa, se teme en cambio 10 que pueda ocurrir en las semanas y meses posteriores a la ocupaci6n, especialmente el caos y las acciones de los grupos paramilitares, pues los policfas armados que sostienen el regimen han amenazado con esconderse para acosar a los invasores y aterrorizar a la poblaci6n, envenenar el agua y lanzar ataques sorpresa.

El presidente Clinton esta entre la espada y la pared, en medio de un autentico fuego cruzado. Ir6nicamente tiene que enfrentarse con la oposici6n de los republicanos mas conservadores y con la impaciencia de los intervencionistas, un bloque minoritario pero molesto que pro cede de su propio partido.

La opini6n publica tampoco esta de su parte: s610 39 por 100 de norteamericanos apoya la invasi6n. Hasta el serio y favorable (hacia Clinton) New York

~ DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994' Rumbo

Âť

9

PORTADA Atlanta

• IIlI'C88 da En

Tropes: Unos 7,700 soldados, I Principe y el resto dispersos por Bllndados I artillerias: Una unidad de armas pesadas en P. PrinCipe equipada con seis vehiculos ligeros, provistos de ametralladoras; 8 a 10 morteros; algunas armas antitanques y otros equipos

Barcos de asalto anfibio: Incghon, Portland, Spartanburg Country, Trenton; MI. Whitney, barco de comando anfibio Destructores: Peterson, Thom Fragatas de mlsiies: Fahlion, Klakling, Underwood Naves patrulleras: Cyclone, Tempest Petroleros: Kanawha

• Tropas da E.U. 2,000 Infantes de Malina en ellnchon Otras naciones Cinco naciones contlibuyen con barcos, dos estan estacionados para imponer las sanciones

=U~:~nE~le~i:~:no tieneta~ques~~ Puerto Principe tiene una unidad defensiva de 600 soldados y 1,300 policias bajo mando militar.

• Bases da E.U.da apoyo IogisIII:o

r>

Fuerzas

navales

I~~!~~~!~ II

haitlanas: Cinco lanchas patrulleras

Fuerza aerea haitiana: Dos aviones de entrenamiento T-260, algunos aviones de transporte y unos pocos helic6pteros desarmados

Bahia de Guantanamo, Cuba: Unos 2,200 soldados y marines Roosevelt Roads, Puerto Rico: 2,500 soldados y malinos Homestead: Posible area de estacionamiento Fort Bragg, Fayetteville, Carolina del Norte: .

Estacionamiento de la 82 Divisi6n Aerotransportada Camp Lejeune, Jacksonville, Carolina del Norte: Instalaciones de la Malina

Times ha pontificado que "una invasion en las presentes circunstancias serfa un gran error". Tambien debe conseguir el apoyo formal del Congreso si qui ere respetar la Constitucion, y el de los pafses latinoamericanos, que se distancian del uso de la fuerza (a excepcion de Argentina).

Las opciones que se barajan se cuentan con los dedos de la mano. La primer a es que el gobierno despota de Haiti no aguante las presiones psico16gicas desde el voto en la GNU y se vaya del pais siguiendo la ruta de Duvalier. La segunda, que la diplomacia de Washington consiga que el grueso de naciones del hemisferio latinoamericano, ademas de Argentina, se unan a la invasion aunque sea de forma simbolica y bajo bandera USA. La tercera es la invasi6n. Una cuarta es que entremos en un periodo mas intenso de maniobras y de dudas rnientras Clinton sopesa los pros y contras del riesgo.

El presidente democrata esta muy acuciado por su pato log ica falta de imagen internacional y necesita remachar la escasez de prestigio y de exito extemo.

Pero, por otra parte, no puede desviarse de su mayor prioridad polftica: la marcha de la econornfa y la aprobaci6n de

KRT InfographicS/ Rumbo

'

Virtuosismo

A

sur del Rio Grande el fantasma de las cafioneras USA ha levantado ronchas. La aprobaci6n de la invasi6n en el Consejo de Seguridad de la ONU, con el voto favorable y activista de Espana, s610 ha allan ado ligeramente el camino del Pentaqono, puesto que de Mexico para abajo la lIegada de los yanquis ernpufiando armas trae invariblemente malos recuerdos, rencores y ansiedad.

Aun asl, la Casa Blanca confiaba en que poco a poco los latinoamericanos siguieran el ejemplo de Argentina, que no s610apoy6 de entrada el proyecto de invasi6n de Haiti, sino que ine/uso prometi6 enviar seiscientos soldados. Pero esto puede resultar un autentico ejercicio de vistuosismo diplornatico, porque incluso Buenos Aires esta jugando a dos bandas: ofreciendo tropas para invadir y proponiendo comisiones rogatorias que convenzan a los militares de Puerto Principe que se vayan voluntariamente pra evitar el derramamiento de sangre.

La tesitura de otros paises ha sldo mas clara. Mexico y

10· Rumbo·

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

diplomatico Venezuela se opusieron a voz en grito a la invasi6n, 10 mismo que Cuba y Brazil, que se abstuvieron fe votar la luz verde dada por la ONU. Uruguay tarnbien expres6 criticas al proyecto mientras que Chile dijo, astutamente, que apoyaba polfticamente la invasi6n pero no tomaria parte en ella.

En Centroarnerica, Honduras y Costa Rica se inclinaron por invadir mientras que Guatemala opt6 por la neutralidad. En estas circunstancias, el unico pais de habla hispana que proporcion6 aliento y apoyo a los norteamericanos ha sido Espana desde su puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU, pues incluso en Argentina los miembros de Defensa y Asuntos Exteriores andan a la grana a cuenta del apoyo al intervencionismo norteamericano.

Esta ansiedad y desconfianza de los paises centro y suramericanos hacia invasionesde corte yanqui dificultan grandemente la capacidad de maniobra de Clinton, quien ni siquiera revela la identidad de los catorce parses que Ie han ofrecido tropas para la intervenci6n.

DE 1994

la ley del seguro medico.

En una situaci6n parecida, George Bush no dud6 en mandar a los marines a Panama con la orden de arrestar a Noriega. Cinco afios despues, Bill Clinton sigue su ejemplo, aunque sus ideas polfticas y su pas ado de visceral animadversi6n hacia las soluciones de fuerza le empujen a pensarselo dos veces. No obstante, en Washington es dogma de fe que una acci6n militar fume, rapida y quinirgica aumenta la popularidad de cualquier presidente, algo que Bill Clinton tendra muy presente si se decide a cruzar el Rubic6n, aunque sea a costa de contrariar alas fuerzas progresistas que le llevaron a la Casa Blanca.

(De la revista Tiempo, de Espana) .•

o ...te da masl Recibela c6modamente en tu casa u oficina con un

20% de descuento

Suscripcion anual

.00

$ 416.00 I

__~I.ILe~.

·S~--

I

SANTO DOMINGO 688-4104

• 688-4806

SANTIAGO582-0171

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994· Rumbo·l1

PORTADA

EI articulo 291 y el intercambio de poder en Haiti ALANNA LOCKWARD omo resultado de la partida de Jean Claude Duvalier en el afio 1986, la Junta Militar dirigida por el general Namphy forma, al afio siguiente, una comision independiente con representantes de las diferentes agrupaciones polfticas, la Iglesia y otros grupos de relevancia social, que tendra a su cargo la redaccion de una nueva constitucion. El articulo 291 ratifica la imposibilidad de asumir cualquier posicion gubernamental a las personas vinculadas con la dietadura duvalierista en los siguientes diez afios.

El hecho de que se hayan puesto de acuerdo tanta gente en desacuerdos perpetuos es un salto cualitativo muy importante en la historia contemporanea de Haiti. Que no se haya respetado al pie de todas sus letras es otra cosa.

Con una constitucion vejada desde sus recientes orfgenes, la crisis de consenso haitiana sigue dejandonos a todos perplejos respecto a la casi catastrofica necesidad de reajuste constante de los intereses creados en una sociedad donde la desigualdad es una redundancia, apegada a la ignorancia de un pueblo que se divide entre los que son muchos y saben hacer polftica pero para ayudarse a vi vir mejor, y otros pocos que saben muy bien como vivir y tampoco saben hacer politica.

La casi nula capacidad de negociacion de los militares y sus representantes civiles, y la de un pueblo hambriento y desesperado por hacerse la mfnima justicia social, han creado un triste precedente en las relaciones diplomatic as internacionales.

He aquf embajadas que no reconocen gobiernos de facto, pero que duran tres afios para cerrar sus of i-

cinas, y otras que de hecho piensan de igual forma y siguen abiertas.

Tambien se toman medidas extremas absurdas como imponer un embargo a un pais que de todas formas languidece economicamente sin la ayuda de nadie.

Parece que nadie sabe que hacer con este lio, excepto los dominicanos que damos por sentado que esto no va para ningun lado y decidimos ignorar olfrnpicamente de donde vienen y de donde salen los rechazados por el articulo 291, Y como de repente aparecen personajes como Roger Lafontaint, ex-lfder de los tristemente celebres "Ton-Ton Macoutes", y

12 Rumbo

6 DE SEPTIEMBRE

C

0

s

DEL 31 DE AGOSTO路AL

Jean Bertrand Aristide

HUsted puede arrastrar la serpiente a la escuela, pero enseiiarla a sentarse, es otra

historia:" Proverbio haitiano.

boicotea las elecciones arduamente activadas por una sociedad que busca un cambio, las elecciones de 1990 ganadas limpiamente por Jean-Bertrand Aristide.

El reperpero que se armo cuando Lafontaint puso a la presidenta Ertha Pascal Trouillot a hablar con los mofios sin arreglar, sacada directamente de su cama a altas horas de la noche frente alas camaras sofiolientas de la television haitiana, a decir que se vefa forzada a transferir su mandato alas manos de tan macuteado personaje, en lugar de al presidente electo, fue de apaga y vamonos.

Las memorias de la burguesia haitiana se centran en los hechos violentos que se suscitaron, en el pueblo quemando y comiendo los pedazos calcinados de sus enemigos mas acerrimos.

"Mira 10 que hicieron los partidarios de Aristide, te 10 podemos ensefiar en 'un video". Les agradezco su fina gen.tileza pero para muestra basta un boton y de verdad prefiero que el boton sea literario y no tan grafico.

Pero Aristide fue presidente y por siete meses, sefioras y sefiores, duro mas que Fignole", el otro precedente de un lider populista de extraccion humilde que llevo al pueblo a sentirse parte de su propia historia, por fin, aunque el gusto le hay a durado solo diecinueve dfas.

Esto fue exactamente hace treinta afios.

Se negocio a golpe y porrazo y alas Fuerzas Armadas no le quedo mas remedio que tragarse en seco la anomalia de un presidente electo democratic amente. y que ademas tenia la gracia de ser sacerdote de la Iglesia Catolica, 0 deberia decir de una parte de la misma.

Lo primero que hizo Aristide fue hacerle llegar en sobre cerrado ala ex-presidenta Pascal-Trouillot una orden de deportacion por su supuesta complicidad con Lafontaint el mismo dia de su toma de posesion y en frente de todo el mundo.

Lo segundo y 10 tercero vamos a decir que asusto ann mas a los sectores ultra reaccionarios de la burguesfa haitiana y ha dejado chiquitas las encrucijadas historicas del pasado. Ahora hay mucho mas que resolver y mucho menos recursos con que hacerlo, en una sociedad deteriorada moral, economica y bueno, afiada usted a la lista todos los ingredientes que se supone deben existir para que un lugar pueda llamarse pais.

DE 1994

~~---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Que Aristide siga vivo y coleando sus errores politicos en Washington hay quienes se 10 atribuyen a sus facultades religiosas, y otras que dan el credito al mismfsimo General Cedras quien a decir de muchos cubria al asustado presidente con su propio cuerpo y 10 meti6 personalmente en un avi6n.

Ya no se si debo atreverme a recordarles a los que lean estas lfneas que s610 quedan tres afios mas para que el articulo 291 cese de estar vigente. En otras pala-

bras, de aquf a un poco mas de embargo, un poco mas de intransigencia legal,7 constitucional y limpiamente, el platillo de Duvalier y aliados estara listo para ser servido en tan decrepita mesa social.

Quizas haya alguien mas curioso que yo y con mejores fuentes que pueda averiguar en d6nde estan y c6mo pasan el tiempo los que no deben volver, y otros mas devotos que rueguen porque se rompa la tradici6n polftica haitiana y el padre Aristide sea el primer presidente de-

puesto que haya regresado cumplir con su mandato .•

a su tierra a

(*) Fignole regreso en el aiio 1986, despues de un exilio de casi treinta aiios.

La recibio una multitud de jovenes que nunca la conocieron en persona pero que oyeron a sus padres alabar sus logros politicos en representacion de ellos, los del pueblo, a quienes ojald que no les cueste otros treinta aiios producir un nuevo Aristide.

Un toque de distinci6n en

cada

detalle,

senci11amente diferentes, discretamente e1egantes.

As! son 10s

regalos de La Ma1eta.

~~"!!!!!!!!_~---

•••••

~ (R)rrm1(R)lb~lr (R) Marroquinerias= Carreras- Cinturones- Porrafolio ]uegos para escritorio- Attaches- Neceseres joyeros- Perfumes. Regalos Calle Seminario N° 54, (Frente a Unicentro Plaza) Tel. 565~94, Avenida Duane W25, Tel. 687-6544 Santo Domingo, Republica Dominicana

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

oRumboo13

:;j

"

tr

~ '"cco": ::;: ~ ...,o in

1I1I••••IIIIIi••~ ••••;;;;~~ ••••ii•••• ~~~ •••••••••••••• ~~~

Sin novedad en la frontera 1

ROLANDO LIMA TAPIA AJABON.- Salvo el movimiento irregular producido por el trasiego oficioso de combustible, algiin suceso callejero 0 la presencia de soldados dominicanos en sus calles, Dajab6n no presenta el rostro que quizas imagina la gente.

Esta comunidad, al igual que much as otras de la linea fronteriza, sigue siendo la misma, con sus dias de sol quemante, sus tardes de bochorno y la tranquilidad de sus gentes.

Es la vida aburrida de provincia: el parque publico como plaza central para el paseo de vecinos y la presencia de vendedores y limpiabotas, los residentes en las puertas de sus casas, su gobernaci6n, su iglesia y sus calles de asfalto vaporizado por el sol.

Al trasiego irregular de combustible y la presencia de soldados dominicanos en sus calles, hay que agregar la celebraci6n, los lunes y los viernes, del mercado libre,

D

14 Rumbo 0

0

DEL 31 DE AGOSTO

dias en los cuales, comerciantes de aquel lado de la isla cruzan, sin ningun tipo de control hacia la zona oriental. Salvo 10 anterior, el discurrir por aquellas tierras no experiment a ningiin tipo de alteraci6n dentro de su normalidad cotidiana. N ada de helic6pteros volando, de grandes contingentes de militares, de circunspectos observadores internacionales, de reporteros de cadenas noticiosas del exterior enviando imageries impactantes 0 de largas hileras de refugiados escapando de la muerte. Esas son imageries, aiin, propiedad del escarceo periodistico y las discusiones de los politicos. Todavia por alli, el Masacre se sigue pasando a pie.

Los observadores

U

n recorrido por los principales hoteles de Dajab6n, no revela en sus registros de clientes la presencia de emisarios del exterior, que se sepa 0 se suponga esten

AL 6 DE SEPTIEMBRE

en funci6n de observadores internacionales del embargo impuesto a la vecina naci6n.

Ademas, la poblaci6n no los ve, no se ha percatado de su presencia ni del trabajo que esten realizando.

El padre Regino Martinez, un sacerdote cat6lico que liderea la parroquia del lugar, involucrado en la problematic a social e incluso politica de la zona, expresa: "bueno, esos observadores se dice que vienen, pero hasta ahora yo no los veo por aqui, hace mucho tiempo que vino un helic6ptero, hizo mucha bulla, pero no pas6 de a h1", .

Es mas, afirma dicho pastor, que los vehiculos utilizados por los militares dominicanos en sus movimientos, son los que se incautan a los "trasieguistas" de combustibles, pues de cincuenta millones de d6lares que se iban a entregar, no se ha visto nada.

Pero no es s610 Martinez quien dice no haber visto nada. La gente de la calle tambien responde de manera negativa.

En el puente fronterizo que comunica

DE 1994

~---------------------------------------------------------------------------------------------------

ambas naciones, y sobre el Masacre, no se observa tampoco esa presencia de funcionarios extranjeros. S6lo el movimiento de rutina. De este lado, recelosos militares dominicanos que te detienen en cuanto te acercas. Del otro lado, militares haitianos. Nada extraordinario.

Ningun movimiento raro. Ningiin conato de nada.

En el rio, poco caudaloso, de aquel lado algunos vecinos se bafian y lavan ropas.

De este lado, se observan obreros trabajando.

E mpero, persiste el chequeo militar a 10 largo de toda la carretera, desde Montecristi y todos los poblados que median hasta llegar a Dajab6n.

A cada entrada 0 salida 0 en eada puente seco, patrullas de soIdados hurgan en vehfculos, sobre todo de carga. Se observan retenes con tanques en medio de la via para que los mismos detengan su marcha.

Casi nunca pasa nada. Se dice que los guardias saben a quienes retienen y a quienes no.

Trasiego

S

egun revela el mismo padre Regino Martinez, hace un par de semanas mataron un militar y el hecho no trascendi6 a los medios de comunicaci6n.

El hombre, dominicano, estaba de puesto en Constanza, pero alguien le dijo que fuera a Dajab6n, que alli se conseguia dinero facil, con el trasiego de combustible y con los haitianos. Asf 10 hizo. Su prime-

Padre Regino Martinez

ra actividad fue dedicarse a atracar haitianos. Estos mismos dieron cuenta de el.

El jueves 25 de septiembre, reporteros de Rumbo presenciaron el incendio de una vivienda en la calle Respaldo E mimero 15 del Barrio Benito Monci6n. Un hombre sali6 achicharrado del siniestro y casi muerto. Origen: la explosi6n ocasionada por varios envases de gasolina que se incendiaron accidentalmente mientras se comerciaba con ella en forma c1andestina.

El comercio irregular de combustible, si puede decirse que ha llevado una nota novedosa a la zona, al menos despues que se acentuaron los problemas en Haiti y se ejecuta el embargo impuesto por las Naciones Unidas.

En Dajab6n el trafico de gasolina involucra tanto civiles como de militares.

En las bombas s610 esta permitida la venta hasta seis galones directamente al vehfculo, no permitiendose la utilizaci6n de envases adicionales, salvo la presentaci6n de alguna tarjeta, orden 0 recomendaci6n del jefe militar del lugar.

"Es que se dejan sobornar", expresa padre Regino para referirse a los guardias, afirmando que se maneja toda una red de vendedores, compradores e intermediarios, originando con frecuencia una gama de problemas, choques y violencias.

Toda esta situaci6n, que sf al parecer ha trastornado la vida del lugar, ha producido algiin tipo de agotarniento en la gente, acompafiado de temor fruto de la represi6n DEL 31 DE AGOSTO

Y los tiroteos que con frecuencia se oyen tanto de dfa como de noche.

"Cuando hay redadas, se coge preso tanto al contrabandista como al que no esta en eso".

Ademas de 10 anterior, hay en Dajab6n una presencia notable de vendedores callejeros haitianos, muchachos Ia mayoria, que ofertan una gama numerosa de minucias y artfculos variados como perfumes, medias, desodorantes, jabones, etc., a precios muy reducidos. En la calle y en el parque se los encuentra, pero ello parece ser una nota comiin y vieja, existente mucho antes de los actuales problemas. Su paso de este lado, parece contar con la venia de los uniformados que, se dice, reciben su pago por ello.

Entre algunos tertuliantes de esquina, se habla de la presencia de una misi6n de Amnistia Internacional que estarfa denunciando, des de aqui, la violaci6n de Ios derechos humanos en Haiti. Pero nadie los ve, no hacen ningun tipo de actividad publica.

En la FortaIeza BeIer eI movimiento normal de soldados en zafarrancho, en la calle, estos mismos conversando con la poblaci6n 0 en los movimientos irregulares de las bombas de gasolina. En las esquinas, los pequefios vendedores haitianos ofreciendo sus mercancfa baratas. A la entrada del pueblo, las patrullas en un chequeo ya habitual. Salvo 10 anterior, que se ha hecho cotidiano, no hay novedad en la frontera .•

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 - Rumbo-15

PORTADA

DE US NEWS AND WORLD REPORT 1 precio de la gas olin a lleg6 a US$ll hace un par de semanas y Puerto Principe se ha convertido en una ciudad pedestre.

El embargo comercial total, impuesto al pais para remover a los militares del poder, esta mordiendo cada vez mas duro, pero aiin no hay sefial de que el teniente general Raoul Cedras pedira cacao. Ningun pais ha estado anteriormente tan aislado: las aerolfneas han suspendido los vuelos y los Estados Unidos han cortado las transacciones financieras. Si las sanciones fallan, la amenaza de una invasi6n norteamericana esta en el horizonte. Pero cuando los generales se vayan, quedara el reto tremendo de levan tar al pais mas pobre del continente.

Ya Haiti estaba en minas cuando el presidente Jean-Bertrand Aristide fue depuesto por un gol16路 Rumbo

s

DEL 31 DE AGOS

pe militar, en septiembre de 1991.

En los alios anteriores, la economia se contrajo un 15%; al final de este afio, se habra reducido otro 30%. Desde el golpe y eI embargo que sigui6, el precio de Ias habichuelas ha subido 134%; el maiz, 192%. El tesoro nacional ha sido saqueado. "Si Aristide regresa", dice un funcionario norteamericano, "no encontrara ni un chele".

El Presidente Clinton ha prometido colocar a Haiti camino a la estabilidad y a la recuperaci6n econ6mica. Los obstaculos son colosales: una sociedad pol arizada profundamente y fuertemente armada, instituciones infuncionales, infraestructura debil, una tierra deforestada y la ausencia de tradiciones democraticas. Un estudio reciente publicado por el Colegio de Guerra del Ejercito norteamericano advierte que el exito no esta garantizado, ya que "a menos que la comunidad intemacional -y especialmente los Estados Unidosesten dispuestos a mantener el curso, uno debe esperar que Haiti caiga de nuevo en el caos y la tirania una vez los extranjeros se retiren".

Y a sea que los generales se vayan por la fuerza 0 decisi6n propia, establecer un c1ima de seguridad sera la primera tarea. Los 7,500 efectivos militares no opondran mucha resistencia, pero eso es s6lo la punta del tempano. Los grupos paramilitares han azotado Haiti desde los dias de la dictadura duvalierista y se estima que suman una fuerza de 30 mil hombres. Ellos son una red como una hidra, localizados alrededor de varios centros de poder: el alto mando militar, los puestos locales del Ejercito, la autoridad portuaria, los duvalieristas ricos, los alcaldes rurales y los nuevos grupos paramilitares como el Frente Haitiano para el Desarrollo y el Progreso (FRAPH).

Algunos analistas temen que esas bandas ataquen a los partidarios de Aristide, y viceversa.

Hay planes para desarmar a los

civiles, incluyendo posiblemente una compra de armas, y una purga del Ejercito.

Una misi6n de paz de las Naciones Unidas de unos 6 mil miembros sent responsable de mantener el orden mientras se entrena a una nueva fuerza policial civil.

Eso tornara por 10 menos un afios, dice un oficial norteamericano.

La decisi6n norteamericana de perm anecer puede ser erosionada hasta por unas pocas bajas, particularmente si un soldado es muerto de alguna forma grotesca, como seria picoteado a machetazos.

Otro oficial duda de que los haitianos ataquen a la fuerza de paz, pero previene que "si los extranjeros se quedan mas de dos afios, habra una guerra de guerrillas. Y si no llena las expectativas de alimentos, agua, democracia, podrfa producirse antes. l,Que costaria levantar Haiti? Un banquero haitiano estima que cerca de US$200 rnillones se requerirfan inmediatamente para ayuda de emergencia, gastos del gobierno y el reinicio de los negocios.

Pero eso es solamente el comienzo: uno de los empresarios haitianos mas ricos habla de US$5 mil millones para reconstruir la infraestructura y recomenzar la agricultura y la producci6n industrial.

Un uno porciento de los haitianos recibe el 50% del ingreso nacional, mientras que el ingreso promedio del resto es de US$125 al afio. Aunque odiada, la "elite moralmente repugnante" es una fuente crucial de capital en un pais que tiene muy poco.

En una sola empresa, la n6mina ha pas ado de 14 mil a 300 trabajadores, pero no habra ayuda hasta que Aristide retorne.

Cerca de 100 mil trabajos se han perdido, la mayoria de las plantas ensambladoras han cerrado. Las exportaciones de mango, segunda en importancia, fueron exceptuadas del embargo pero han recuperado s610 el 20% de su nivel antes de las sanciones.

Los empleados gubernamentales se sientan en oficinas calurosas y a oscuras, haciendo nada. El Ministerio de Justicia tiene s610 tres maquinillas electricas y carece de fax. Despues del golpe, el molino de harina estatal fue cerrado al igual que las cementeras. Las empresas de servicios publicos han aumentado sus n6minas a pesar de que funcionan mal y no cobran. Menos de la mitad de la electricidad producida es cobrada y los haitianos ricos pagan un promedio de 79 centavos de d61ares en impuestos por bienes rakes al afio.

Nada funciona en Haiti. S6lo 800 kil6metros de sus carreteras estan pavimentados y el 80% de ell as tienen hoyos. S610 el 40% de los residentes en la capital tienen acceso a agua potable. Los apagones son comunes y la iinica fuente actual de electricidad, la Presa de Peligre, dejara de generar en siete afios. Puerto Principe produce 1000 toneladas metricas de basura cada dia, y el unico cami6n recolector es pagado por Estados Unidos.'

El pais se ha escapado hasta ahora de una hambruna masiva porque mas del 70% de la poblaci6n son campesinos de

subsistencia. Pero su futuro es triste: una tercera parte de la tierra esta severamente erosionada, y los arboles cubren solamente el 4%. Aun asi, la madera constituye el 70% de la energfa consumida.

Mientras Haiti continue siendo una zona de desastre econ6mico, social y politico, la amenaza de olas masivas de refugiados no s610 se repetira sino que aumentara, haya intervenci6n 0 no .•

tado a introducir reformas en las que el Congreso juega roles decisivos, y para las cuales la mayorfa es importante. En este momento, los dem6cratas tienen mayorfa en la Camara Baja y el Senado y la aspiraci6n 16gicadel gobernante es contribuir al menos a mantenerla. Haitf y ahora Cuba con los refugiados, atentan contra ese prop6sito.

La prisa en solucionar ambas crisis, Y nipidamente la haitiana, es comprensible, al margen de cualquler consideraci6n humana 0 de poUtica exterior. Presionado por Ia situaci6n el presidente norteaDEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -17

i,Puede ser inconstitucional la Constitucion?

ADRIANO MIGUEL TEJADA

C La pregunta para los constitucionalistas es de la mayor importancia: l,Puede un tribunal declarar inconstitucional una dtsposiclon constitucional?

18¡ Rumbo

>

on la aprobacion al vapor de las reformas a la Constitucion de 1966, ha surgido, de nuevo, el debate sobre la validez de las reformas.

Nadie niega que la constitucion politic a de un Estado es una ley, aunque ley fundamental, y como tal puede contener vicios, tanto de forma como de fondo, que hagan algunas de sus disposiciones 0 toda ella, segun sea el caso, susceptibles de ser invalidadas.

Existe unidad de criterio en la doctrina constitucional moderna sobre esta posibilidad, y en 10 unico que existe discrepancia es en cuanto a cual organo 0 por que medios se puede declarar esa inconstitucionalidad.

La respuesta varfa de acuerdo al sistema politico y a la doctrina constitucional imperante.

En los sistemas parlamentarios, de manera general, es al Parlamento como titular de la soberanfa a quien corresponde ese privilegio. En los sis-temas de control judicial, la solucion depende del concepto dominante de reforma qu_eeste vigente en el sistema juridico de un pais determinado. En unos casos se trata de aquellos parses que consideran que solamente han tenido una sola constitucion con enmiendas, en los cuales la unica forma de enmendar el texto original es por otra reforma de la Constitucion cuyo texto permanece sagrado para todos los demas organos del Estado, pudiendo ser solamente interpretada, mas no alterada en su letra original.

En los paises en los cuales cada reforma equivale a una nueva constitucion, el valor de este documento es mas relativo y habria que remontarse al significado historico 0 pactado de una disposicion para determinar su verdadera validez actual.

No hay problemas si se trata de una rnodificacion realizada por medio de una reforma formal, es decir por el mecanismo establecido, mas las dificultades surgen cuando se trata de una interpretacion judicial que pretenda anular una disposicion constitucional.

La pregunta para los constitucionalistas es de la mayor importancia: l,Puede un tribunal declarar inconstitucional una disposicion constitucional?

Los puristas dirian que es imposible que un organo de la categorfa de un tribunal, que es un organo instituido por la propia Constitucion pueda in-

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

validar un texto que es superior, como el de la Carta Magna, pero quienes asf piensan olvidan que la Asamblea Revisora es tambien un organa instituido por la misma Constitucion y que la declaratoria que hace el tribunal tiene un valor relativo, siendo, en muchos casos, ademas, la unica posibilidad de llamar la atencion a los organos politicos para que se corrija definitivamente el entuerto.

En este caso, el Poder Judicial actuarta como un instrumento de defensa de la Constitucion, algo que es consustancial con su rnision de poder publico. En efecto, nuestro sistema jurfdico otorga al Poder Judicial la funcion de actuar como guardian de la integridad de la Constitucion y es obvio que una reforma que atente contra los principios contenidos en ese todo Integro, debe caer bajo las atribuciones de un poder que no tiene ni sable ni alforja, al decir de Jefferson.

Aunque un creciente mimero de doctrinarios acepta la revision por vicios de forma, un sector reducido de la doctrina afirma que este poder debe incluir la capacidad de analizar el contenido, es decir, el fonda de la reforma, como medio de "hacer socialmente vigente la justicia". l,Cuales motivos darfan lugar a un analisis de inconstitucionalidad por parte de nuestros tribunales?

Sin pretender agotar la lista, los vicios de forma tales como falta de quorum, mimero de votos insuficientes, vicios de la convocatoria, etc., deberfan atribuir competencia, y los de fondo se podrfan limitar a cuando se invocan derechos adquiridos, cuando se desconocen las garantias individuales y los derechos civiles, cuando el organo extralirnita su poder de produccion normativa, 0, finalmente, por violacion a los principios generales de la Constitucion.

Soy consciente de que una interpretacion at large de esta posibilidad podria plantear situaciones enojosas, pero podrfa darse el caso que ese sea el "unico medio de que disponen los gobernados para destruir la presuncion de juridicidad que cobija todo acto estatal".

Es evidente, que si no es po sible una convocatoria de los organos de reform a la declaratoria de inconstitucionalidad de la reforma por uno de los vicios planteados, es 10 unico que puede poner en evidencia el caracter espureo de la disposicion .•

DE 1994

~~----------------------------------------------------------------------~

De ani males politicos y ciudadanos globa/es

Los asesinos juguetones EDUARDO JORGE PRATS pas ado 30 de abril, Javier Rosado y Felix M., dos j6venes de 20 y 17 afios respectivamente, mataron a pufialadas en la ciudad de Madrid Carlos Moreno Fernandez, mientras este regresaba a su casa. El crimen serfa uno mas en los anales crimonol6gicos si no fuera por un detalle muy peculiar: los j6venes mataron a la victima simplemente porque jugaban a matar. Se trataba de un juego disefiado por uno de los asesinos y al cual bautizaron Razas. De acuerdo con el juego, la humanidad se divide en 360 razas. Cada vez que matas a sus componentes, adquieres sus poderes.

En este juego, el tablero es la ciudad de Madrid y no hay fichas sino personas reales, de carne¡ y hueso.

Aqui no termina todo. Javier, lector insaciable de las obras del Marques de Sade, no se conform6 con disefiar y llevar a la practica su juego, sino que tambien llevaba un diario de sus fechorfas.

Parte del diario fue publicado por la prensa espafiola y el mismo resulta un escalofriante calco de la novela American Psycho de Bret Easton Willis.

Veamos como Javier narra el asesinato de la victima: "Entonces le dije que levantara la cabeza, 10 hizo y le clave el cuchillo en el cuello. Emiti6 un sonido estrangulado. Nos llam6 hijos de puta. Vf que s610 le habia abierto una brecha. Mi compaiiero ya habra empezado a debilitarle el abdomen a puiialadas (. .. ) Empezo a decir 'no, no' una y otra vez. Me apart6 de un empuj6n y empezo a correr.

Corri tras el, le cogi por detrds e intente seguir degollandole. fa comenzaba a molestarme el hecho de que ni moria ni se debilitaba, 10 que me cabreaba bastante.

Segura vivo, sangraba por todos los sitios. Es espantoso 10 que tarda en morir un idiota.

Le dije a mi compaiiero que le cortara la cabeza, 10 hizo y escuche un "iiiqui, iiiqui", "[Pobre hombre], no merecia 10 que le pas6.

Fue una desgracia ya que buscdbamos adolescentes y no pobres obreros trabajadores.

En fin, la vida es muy ruin".

La frialdad del relata de Javier y el hecho mismo de que tuviese el cuidado de recoger su crimen en un diario ha intrigado a los psiquiatras legales quienes se pre gun tan que factores condicionan a dos j6venes de clase media, de conducta y notas academic as ejernplares, como es el caso de Felix

E

Desaparecidas las ideologlas y desvinculada la violencia de todo tipo de [ustitlcaclon o legitimacion Ideologica, se mata por matar, se mata por placer, por aburrimiento.

DEL 31 DE AGOSTO

y Javier, a mostrar un comportamiento tan inexplicablemente violento.

Se menciona a la cultura de la violencia presente en los medios de comunicaci6n como uno de los factores desencadenantes de este tipo de crfrnenes. Pero hay algo mas que denota el mismo nombre del juego de los dos j6venes asesinos: el renacimiento del racismo.

Se trata de un nuevo fascismo, el fascismo dulce de que nos habla Joaquin Estefania, fascismo cotidiano que se extiende por todas las grandes ciudades que habitamos. El aleman Hans Magnus Enzensberg se refiere a este fascismo como guerra civil molecular cuyo escenario es la ciudad y cuyos objetivos son los servicios piiblicos urbanos.

Se destruye a los telefonos publicos, se riega la basura, se incendian los autom6viles, se destrozan los muebles del parque, porque se odia to do 10 que funciona, porque se aborrece la enteridad de las cosas, su belleza, su limpieza 0 su perfecci6n.

En el fondo, los fascistas dulces, sean acomodados o marginados, matan y destruyen porque se odian a sf mismos.

Desaparecidas las ideologfas y desvinculada la violencia de todo tipo de justificaci6n 0 legitimaci6n ideol6gica, se mata por matar, se mata por placer, por aburrimiento. Los fascistas duIces, sin embargo, no tienen programa -salvo la destrucci6n sistematicay la ideologfa para ellos es simple mascarada. Es verdad que se mata a los extranjeros, sean dominicanos 0 turcos, pero tambien se mata a los minusvalidos, a los mendigos, a los ancianos, a los nifios. Se mata, en realidad, al otro, a los mas debiles, En la novela American Psycho, el protagonista agarra a un vagabundo y le pregunta "l,sabes que eres un jodido perdedor?", para inmediatamente apufialearlo y extraerle los ojos de sus cuencas.

En verdad, los perdedores son los miembros de ese lumpenproletariado adolescente, desesperado, que conforma los cuadros del fascismo dulce y que no puede integrarse ala sociedad en que vive.

Mal pagados 0 desempleados, sin futuro, no se rebelan sin embargo.

Mas bien se acomodan.

Son residuos sociales, el germen de los asesinos juguetones, la flora intestinal de la aldea global, la expresi6n de una sociedad psicopatizante ante la cual se postran como si fuese una fatalidad natural. • AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -19

ECONOMIA

VICTOR MANUEL TEJADA que represent6 un consumo de apenas 68 na se vende como la tradici6n, la botellas por persona por afio. otra como 10 nuevo. Y con esos arSin embargo, en 1993 la producci6n gumentos como armas de batalla ya se habfa elevado a 26.9 millones de se han lanzado a pelear palmo a cajas, 10 que signific6 un aumento del palmo, cliente a cliente, colmado consumo hasta 88.4 botellas por persoa colmado, el creciente mercado na por afio. Y ya para este afio -cuande refrescos del pais. do se espera que la producci6n suba Es la guerra de las colas. Embotellahasta 42 millodora Dominicana (Pepsi Cola) y Refresnes de cacos Nacionales (Coca Cola) han desatajasel do desde principios de 1993 un espectacon sumo cular despliegue de recursos empresavaa un riales, promocionales, de mercadeo y de ritmo publicidad para lograr imponer el pride mer nombre -l,Pepsi 0 Coca?- a la Co135 la que es apellido cormin.

Han tenido un exito enorme. Aunque elliderato del mercado parece haber cambiado de manos y ahora Pepsi Cola avenbotaja a Coca Cola 52 por ciento vertellas sus 48 por ciento (eso dicen los por perejecutivos de Embotelladora), el eresona. cimiento del consumo ha sido tan inLas crefble que la tajada de cada cual cifras de se multiplic6. ~ Mas que un crecimiento ha si- '~...', do un boom, una verdadera ex;_ ••••" .••• plosi6n del consumo de refrescos. En apenas dos afios, la demanda se ha duplicado y se espera que para 1996 se triplique.

En 1992, por ejemplo, la producci6n de refrescos -que sufria un letargo prolong adofue de 20.8 millones de cajas de 24 botellas, 10

producci6n y con sumo se refieren siempre -porque es el uso a nivel internacional- a cajas de botellas de ocho onzas de refrescos.

De la mano del litro

M

anuel Garcia Arevalo, vicepresidente ejecutivo de Embotelladora Dominicana, asegura que el boom de la industria refresquera ha sido el resultado de la introducci6n de nuevos empaques, como las botellas de medio litro, un litro, doble litro y latas.

"Con la introducci6n de los empaques para con sumo en el hogar, como el litro y el doble litro, las compaiifas de refrescos han accedido a mercados completamente nuevos", sefiala.

Y tiene raz6n. Hace cuatro 0 cinco afios, el refresco no era parte de la mesa familiar, de la camaraderfa, sino que su consumo se limitaba a los colmados, cafeterias, colegios y lugares de expendio de comidas.

"El envase de 10 onzas es para tomarse rapido, en el momento. Por eso en los colmados 10 tienen frio. El litro, por el contrario, es un empaque familiar, que' se vende mucho en los supermercados y supercolmados", refiere Rodrigo F. Sanchez, director de ventas y mercadeo de Refrescos Nacionales.

La cierto es que el despegue en las ventas de refrescos se da

;,Pepsi o Coca?

La guerra de las colas

~c 'g!

~ " ,~ ~ ~ --

~

ECONOMIA

quibles en los puntos de ventas, a traves de los exhibidores" Hoy -apunta Manuel Garcia Arevalo, de Pepsi Cola- el refresco se encuentra en todas partes. Esta en las bombas de gasolina, en las farmacias, en las nuevas cadenas de comida rapida, en los video clubes.

Pero en algunos casos -como en los hoteles y los restaurantes de comida rapida-Ias utilidades de las compafiias refresqueras son menores que en colmados y supermercados, porque una parte se obtiene -eso dice Sanchezcomo ganancia de imagen.

EI colmado." el mejor chente

"EI

La producoion de refrescos aumentaria 56 por ciento en 1994.

en los envases de medio litro, litro y doble litro, mientras que la salida de las tradicionales botellas de 10 onzas se ha estancado en los iiltimos doce meses.

Al beberse un refresco de 10 onzas dice Wilfredo Mallen, gerente de Publicidad y Mercadeo de Embotelladora Dominicana-, la gente se queda con sed.

Hay mas satisfacci6n al beberse un medio litro y la oferta es mucho mas racional en terminos de precio.

Porque, como sefiala Jose Sanchez Payano, gerente de Ventas y Distribuci6n de la misma empresa, el consumidor se ahorra 9 centavos por onza de refresco cuando compra los envases de un litro 0 doble litro. Es una forma de incentivo para el que consume mayor volumen.

A la caza del consumidor

L

a clave en el negocio de los refrescos tiene que ver con la distribuci6n -afirma Rodrigo F. Sanchez, de Refrescos Nacionales-, porque si el producto no llega no se vendera. Y ahora rnismo hay muchos sitios en la ciudad donde la frecuencia de visitas es una vez a la semana y much as veces se quedan sin el producto.

Por esa raz6n el ejecutivo de la Coca Cola ve todavia muchfsimo potencial para el crecirniento del consumo, de tal manera que se pueda llegar a los mismos niveles per capita que otros paises de America Latina.

Mientras tanto, Pepsi Cola y Coca Cola se disputan cada uno de los espacios y cada uno de los clientes disponibles 0 potenciales. Y han desarrollado agresivas estrategias mercadol6gicas y campafias publicitarias, que cuestan millones de pesos cada afio, "Nosotros estamos haciendo enfasis en el merchandising -senala Sanchezde manera que tengamos productos ase-

refresco es un producto eminentemente popular -advierte Mallen, de Embotelladora Dominicana-.

Las ventas a nivel de supermercados, tiendas de comida y cadenas de comida rapida es una cosa, pero el con sumo mas grande esta a nivel de los colegios, los colmados, las universidades y los barrios".

Y los colmados son tambien los mejores clientes, asegura Sanchez, de Refrescos Nacionales, porque aunque compran dos 0 tres cajas, pagan de contado

B .enomeno y la chispa "EI tenomeno Pepsi" y "EI sabor de la nueva qeneracion" han side los gritos de guerra que ha lanzado Embotelladora Dominicana en su esfuerzo por empujar el consumo de Pepsi Cola.

Mientras que Refrescos Nacionales ha echado mana a la tradicion, con "Siempre Coca Cola", el nuevo slogan que la marca ha impuesto a nivel mundial y su requete-conocido "La chispa de la vida".

La guerra ha ido tambien a los envases. Coca Cola introdujo, hace varios arios, el envase de un litro. Pepsi riposto, hace dos anos, con el mismo tamano pero con tapa plastica.

Ya Coca Cola tiene tarnbien tapa plastica y ha tenido que seguir el exitoso camino que desde el ario pasado micio Pepsi Cola con el lanzamiento del medio litro. Hoy, como se ha dicho, la batalla co-

DEL 31 DE AGOSTO

mienza ejecutarse en el campo del doble litro.

Manana, el afio que viene 0 dentro de dos afios, alguna de las empresas pondra la lata de moda y la otra tendra que responder la iniciativa. Porque la guerra de las colas envuelve muchos milIones de pesos y no se detiene.

Es 10 que ha ocurrido con los lugares de expendio de comida y la exclusividad. Hay algunos, como Pizza Hut, que pertenecen a Pepsico lnternacional. Por supuesto, venden solo Pepsi Cola y sus marcas hermanas.

En otros casos, el que mas ofrece gana la exclusividad. Y los clientes y la imagen. Asf, por ejemplo, en las tiendas de conveniencias (food shops) de las estaciones de gasolina puede estar Coca Cola 0 Pepsi Cola con sus rnaquinas y los vasitos con sus nombres.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994路

Rumbo

s

21

Los dos grandes

L

Wilfredo Mallen, gerente de Publicidad y Promoci6n de Embotelladora Dominicana.

y no piden descuentos. Adernas, hay muchisimos colmados en todo el pais.

El c1iente que da menos beneficia es el hotel, sostiene, porque los refresqueros tienen que dar mucho a cambio de pocas ganancias y la proyeccion de la imagen.

Sin embargo, da la impresion de que la publici dad y la estrategia de Pepsi Cola y Coca Cola van dirigidas a captar el segmento de mercado de c1ase media en adelante. No -dice Mallen->, el consumidor de Pepsi Cola es todo el que se siente joven, divertido, como 10 dice su slogan, es "el sabor de la nueva generacion".

a produccion de refrescos en Republica Dominicana esta dominada por Embotelladora Dominicana y Refrescos Nacionales, quienes se reparten -segun cifras ofrecidas por Wilfredo Mallenel 51 y el 47 por ciento del mercado, respectivamente.

El restante dos por ciento corresponde ala firma Sabores S. A., que fabrica las marc as Orange Crush y Royal Crown Cola.

Embotelladora y Refrescos (Pepsi Cola y Coca Cola, respectivamente) son las dos gigantes. Entre ambas consumen cerca de 30 mil toneladas de aziicar refino cada afio, 10 que representa mas del 30 por ciento de la produccion nacional.

Los principales accionistas de Embotelladora Dominicana son Manuel Garcia Costa, presidente de la empresa; Manuel Garcia Arevalo, vicepresidente ejecutivo, y Gustavo Martinez Gonzalez, vicepresidente administrador.

Las inversiones totales en esa empresa se estiman en cerca de US$120 millones (unos RD$1,560 millones) y su capacidad de produccion and a en la actualidad por los 38 millones de cajas de 8 onzas al afio.

La empresa cuenta con una flota de distribucion de mas de 200 camiones, tiene mas de 1,600 empleados y participa en el mercado con siete sabores diferen-

Los refrescos ya esten en todas partes.

22路 Rumbo

>

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

tes: Pepsi Cola, Pepsi Cola Diet, Seven Up, Seven Up Diet, Mirinda y Red Rock (con sabores de uva, frambuesa y merenrock). Ademas produce agua tonica y soda Enriquillo.

Refrescos Nacionales, que hasta hace tres 0 cuatro afios era el lider sin discusion del mercado refresquero, es prop iedad basicamente de la familia Selman, quienes tambien tienen inversiones en otras areas de la economia, como el sector energetico y el hotelero.

Esa empresa cuenta con una flota de 130 camiones repartidores y tiene en su nomina mas de 1,100 empleados. Produce, ademas de Coca Cola y Coca Cola Diet, Sprite y los refrescos Country Club, en sus diferentes sabores.

Fusionar y relanzar Una parte importante del exlto que e el ultimo ana ha tenido Embotelladora D minicana en la conquista del mercado, ha sido la fusi6n y relanzamiento de la mar ca que manejaba hasta ese momento (Seven Up), con Pepsi Cola, que era producida por la Cornpafiia Embotelladora.

"Pepsi Cola ha fomentado esas fusio nes a nivel internacional, para tener un solo embotellador de mucho mayor capacidad y solidez", sefiala Manuel Garcfa Arevalo, vicepresidente ejecutivo de Embotelladora.

Ese lnteres surgi6 como resultado de que Pepsico Internacional adquiri6 la franquicia Seven Up que hasta ese momento pertenecfa a Philip Morris.

EI liderazgo de Embotelladora, con Pepsi Cola y Seven Up, es el resultado de un largo proceso que comenz6 en 1925, cuando Bernardo Arevalo fund6 en San Pedro de Macorfs la empresa La Espanola, con un capital de RD$1000, que operaba de manera artesanal.

En 1949 se traslad6 la empresa a Santo Domingo, bajo la batuta de Manuel Garcfa Costa, quien contaba con 8 empleados y dos camiones. Por la noche se producfa y por el dfa habfa que salir a vender.

Hoy la empresa es un gigante. Con tres plantas productoras, mas de 1,600 empleados, 200 camiones de reparto y una inversi6n que ronda 105 US$120 millones.

Rodrigo F. Sanchez, director de Ventas y Mercadeo de Refrescos Naclonales.

Las empresas refresqueras han aumentado su capac/dad de pro-

auccion.

Foto: Pedro Jaime Fernandez

Foto: Antonio Nicasio

EI boom seguira ntre 1992 Y 1993 el consumo de reEfrescos creci6 en un 29.3 por ciento, mientras que para este afio se espera que las ventas se disparen en un 56 por ciento, con una producci6n de cerca de 42 millones de cajas, 10 que equivale a unos RD$1,500 millones.

Sin embargo, como plantea Manuel Garcia Arevalo, se espera que para 1996

el consumo per capita se eleve a 225 botellas al afio -que igualaria a Republica Dominicana a los demas pafses del Caribe- , 10 que llevarfa la producci6n hasta 70.3 millones de cajas y las ventas a mas de RD$2,500 millones.

Y ese crecimiento se dara, otra vez, de la mano de los nuevos empaques. El nuevo impulso estara, al parecer, en las botellas de dos litros, que ya han comenzado a penetrar al mercado.

Embotelladora Dominicana fabrica sus botellas de plastico pet en el pais, en asociaci6n con la empresa Societe des Eaux Azula. Mientras que Refrescos Nacionales, que las importa desde Puerto Rico, ya hace las inversiones que le prepararan para pelear ese nicho.

Por 10 vis to, en la guerra de las colas, s6lo se ha peleado la primera batalla.6

Cocinero se hace , asador se nace

Remode/ado a todo confort para servir/e mejor. _____

Av. Independencia

No. 809, Santo Domingo, DEL 31 DE AGOSTO

RD. •Tel.: 686-4060

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994'

Rumbo> 23

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

Nubes de tormenta

L

os economistas, cual meteorologos, vaticinan tormentas y borrascas sobre la economfa dominicana. A muy corto plaza.

Han dicho que se acumulan peligrosas y oscuras nubes =-deficit fiscal, tendencia devaluatoria, creciente Indice inflacionario, altas tasas de interes-> que podrfan poner a la Republica Dominicana en el mapa de los ciclones economicos.

Las autoridades han negado, en algunos casos, que existan esas sefiales. En otros casos las han obviado. Pero la realidad parece aplastar poco a poco to do tipo de duda.

El deficit fiscal, por ejemplo, fue negada por el propio Presidente de la Republica. Dijo el mandatario -en su discurso de juramentacion->que no era po sible tal situacion ya que el gobiemo tenfa mas de RD$l,OOO mill ones depositados en su cuenta del Banco de Reservas.

Sin embargo, una revision de los ingresos corrientes y los gastos totales del gobierno en el perfodo enero-julio evidencia la existencia de ese deficit. Segun cifras de la Fundacion Siglo 21, los ingresos corrientes sumaron RD$l1 ,571.3 millones en ese perfodo, mientras que los gastos fueron RD$13,087.7 millones.

Entonces, el gobiemo gasto RD$I,516.4 mill ones mas que 10 recibido. Pero como ademas recibio recursos extraordinarios por RD$448.6 millones, el deficit se quedo en RD$I,067.8 millones. Yes casi segura que para cubrirlo hubo que poner a funcionar la maquinita de los inorganicos.

LDevaluacion?

"Si

no hay una devaluacion de aqui a octubre, tendre que volver a la universidad a estudiar teoria economica", dijo recientemente un reconocido economista.

Y es que todo apunta a que en las proximas semanas se desataran grandes presiones sobre la tasa de cambio. A finales de julio, las reservas internacionales brutas del Banco Central habian cafdo a US$398 millones, 10 que representa apenas 2.1 meses de importaciones.

Pero la situacion es mas grave todavfa porque, como se sabe, el Banco Central 24· Rumbo> DEL 30 DE AGOSTO

tendra que hacer en unos dias el pago de US$192 millones para cumplir con los compromisos del acuerdo de renegociacion de la deuda con la banca cornercial.

Quedarfan, entonces, cerca de US$200 millones de reservas internacionales brutas, 10 que representarfa poco mas de un mes de importaciones y un retroceso a la situacion que se vivio en la crisis de divisas de la segunda mitad del afio 1990.

El gobemador Mario Read Vittini, con la intencion de calmar los temores, anuncia que en las proximas semanas y meses el pafs recibira desembolsos por mas de US$300 millones. Y es po sible que este en 10 cierto. Pero hay que recordar que algunos de esos desembolsos, como el del prestamo que apoyarfa la reforma financiera, se viene goloseando desde hace mucho mas de un afio, Y se ha quedado en veremos.

Las tasas de interes

L

o de las tasas de interes causa espanto. EI Banco Central -con sus certificados de participacion a 14 por cientodio sefiales de que habia que subir las tasas de interes. Y el sistema financiero le siguio. Pero adernas se vio forzado a hacerlo, porque en pocos meses se presto toda la sobreliquidez que tenian los bancos y, de buenas a primeras, se vieron en la necesidad de captar mas recursos.

Como resultado, las tasas activas, es decir, el por ciento anual que tiene que pagar un usuario de credito, se han disparado. Y siguien aumentado semana por semana. En una carrera inexplicable cuando la inflacion para 1994 se estima en 12 por ciento.

Sin embargo, la realidad esta ahf y al final de julio ya la tasa preferencial -Ia que pagan las grandes corporaciones que tienen multiples negocios con los bancos- se habia elevado a 26.4 por ciento. Eso quiere decir que los prestamos para los pequefios usuarios del credito deben rondar ahora mismo el 40 por ciento. Y cuidado.

Con esas tasas, no hay negocio que pueda echar adelante .•

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

• Flores marchitas En la decada de los 80, crecieron en los campos de Con stanza y Jarabacoa las empresas que se dedicaban a la produccion de flores y plantas ornamentales.

Muchos empresarios, sobre todo de Santo Domingo, decidieron lanzarse a la floricultura, para aprovechar la ley de incentivo que permitia la reinversion de utilidades, con exencion impositiva, para promover el desarrollo de la agroindustria.

Y fracasaron casi todos esos nuevos y novatos flori-empresarios. Hoy, al recorrer algunos parajes de Constanza y Jarabacoa, se yen abandonadas y destartala.das una gran cantidad de las plantaciones que pretendfan llegar a ser modelos de eficiencia y rentabilidad.

Quedan, sin embargo, algunos que han trillado el camino del exito y que, inclusive, han obtenido dividendos satisfactorios de sus exportaciones. Y una parte importante de su produccion va para los mercados intemacinales. Sin mucha bulla.

Mientras, el descalabro de la floricultura a nivel empresarial se ha reflejado con certeza en la baja calidad de las flores que se expenden en las floristerfas capitalefias, con algunas excepciones. Porque se suplen, las floristerfas, de las decenas de pequefias plantaciones que no cuentan con la tecnologia y los con troles -tambien con sus excepcionespara ofrecer flores de la mejor calidad.

Como resultado, el mercado se ha vuelto muy atractivo para las empresas que puedan ofrecer flores de buena calidad y a tiempo, 10 que abre una puerta para los que quieran asumir, ya sin la ilusion de los incentivos, el riesgo de emprender camino en la floricultura.

• Seguros full El enorme crecimiento del parque vehicular que se ha registrado en los iiltimos 12 meses ha provocado, casi seguro, un aumento importante de las primas de seguros para vehfculos. Y sobre todo los denominados seguros full.

Porque todos los bancos que tienen programas de prestamos para la adquisicion de vehfculos exigen, como condicion, que se adquiera una poliza de seguros contra todo riesgo. Y ya se sabe que son muchos millones los que los bancos han prestado para esos fines.

Asi, como de carambola, las compafifas de seguro tambien han sacado 10 suyo.

fsta~o~eemerlencia NESTOR

CASTELLANOS

or el mar Caribe se aproxima un huracan. El estado de La Florida, que arin sufre las consecuencias de anteriores tempestades, declara el estado de emergencia y pide ayuda al gobierno federal. El propio Presidente comparece ante la naci6n y da una respuesta: "Pueden los afectados estar seguros de que esta administraci6n hara todo 10 posible para ahondar sus penas".

En La Florida nadie entiende bien que es 10 que pasa. i.,Seequivoc6 el Presidente al pronunciar su discurso? i.,Esta bromeando? Los de mas experiencia sospechan y angustiados comienzan a prepararse para soportar una doble tormenta.

Y es que no se trata de viento y agua, de casas derrumbadas, de horas de terror, de zonas devastadas.

Se trata de decenas de miles de vidas, cada una de ell as preciosa e irrepetible. Decenas de miles de seres humanos, cada uno de ellos con madre y padre, amigos, hijos y hermanos.

Se trata de miles de familias desoladas. De pueblos enteros. De naciones.

[Haitf! El mas pobre pais del hemisferio. El primero donde el esclavo se quit6 el yugo y quiso construir un imperio. El de la independencia frustrada. El de las dictaduras salvajes. El de los crimenes sangrientos.

[Cuba! La que un dia fue la Perla de las Antillas. La gentil Isla de las Maravillas que acogi6 hospitalaria a tanto emigrante y que hoy se desangra ante la indiferencia de quienes deberfan recordar sus deudas y pagarlas.

Dos dictadores, hermanados en la barbarie, a fuerza de miedo y hambre lanzan sus pueblos al mar y usan la desesperaci6n de los hombres como arma.

Dos dictadores, alfefiiques ridiculos, inundan el Caribe de balsas repletas de fugitivos que huyen de la crueldad y la infamia. j Ya no sera nunca azul el mar que bafia nuestras playas! [Nunca son azules las mortajas!

Las balsas vacfas, las madres que mueren de sed por reservar para sus hijos el agua, los nifios que parten con sus padres para llegar huerfanos sin entender que pasa, la desesperaci6n de los que yen ante sus ojos hundirse para siempre el hermano 0 el amigo sin poder hacer nada ...

Y mientras dos dictadores hermanados en la barbarie, alfefiiques ridfculos que pudieran aplastarse de una palmada, causan tanta tragedia humana soplan desde el norte extrafias rafagas.

Apuntan en sentido equivocado los duefios de las armas. El problema no es la vfctima, si no el victimario. En el Caribe es peligroso sembrar vientos ...

Se aproxima un huracan. Los de mas experiencia se preparan para una doble tormenta. Pero tengan cuidado, quizas no se detenga en la Florida y siga hasta Washington .• '

~ARISMENDY . MOTORS, S. A. Compra y venta de autom6viles nuevos y usados, financiamiento disponible

MIEMBROS DE: ~ Av. 27 de febrero No. 242, allado de Troplburger Tel.: 566-7878 (Salt. Aut.). Fax: 587-6293. Sto. Dgo., R. D.

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 • Rumbo> 21

Balaguer In Memoriam, antes de tiempo RAMON E. COLOMBO

y

Balaguer vlalara vaya usted a saber a d6nde dejando atras, cada vez mas atras, a los historiadores con un tremendo enredo.

28¡ Rumbo¡

o no se si ustedes han sentido 10 mismo ultimamente, estimados conciudadanos (hace un siglo que no utilizaba esa palabra), pero desde el 16 de agosto me sucede algo muy extrafio -.

Exactamente desde el 16 de agosto, mas 0 menos alas doce del dfa, empece a sentir 10 que siento. Precisamente cuando el Presidente de la Republica termin6 su mas triste discurso ante el Congreso N acional (10 que explica su desesperada carga de ficciones) y caf en cuenta de que, ciertamente, Balaguer no pas a de dos aiios con la banda terciada al pecho.

Es como un sentimiento de orfandad adelantada (10 digo muy en serio, y que Ramon Lorenzo Pere1l6 no deje de leerle esto), diffcil de definir con un concepto concluyente.

Y voy directo a la rafz del problema, que radica en una pregunta de asombrosa simplicidad, no obstante su hasta cierto punto comprometedor caracter necro16gico: l.Que sera de este pals y de que escribire con preferencia cuando no exista Joaquin Balaguer?

Esta pregunta simple desde hace algunos aiios, cada afio con mayor intensidad, se la formulan muchos, por divers as razones y con distintas expectativas, el primero de ellos el propio Balaguer, hombre racional que tiene un concepto muy claro, pragmatico y objetivo ante su propia muerte, un factor de riesgo que el nunca ha dejado de calcular.

No puedo ser la excepci6n, dado que desde mis trece afios Balaguer se me puso en foco de atenci6n y desde entonces, 34 afios nada menos, me esta dando carpeta y yo a el.

El tema, por demas, es ineludible para todos, porque la desaparici6n ffsica 0 polftica de Balaguer es una variable de gran importancia futura.

Imaginemos, pues, que un dla de estos Balaguer, como es natural en toda cosa viva, muera y el pals amanezca con la bandera a la mitad del asta y Nadal Rinc6n dictando 6rdenes para ser cumplidas al pie de la protocolar letra.

Imaginemos las reacciones ante el hecho ...

El pueblo reformista de abajo 10 llorara 48 horas y despues veremos a cual arbol, entre tan-

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

tos, arrima sus irremediables penas.

Los mas de 300 nuevos ricos de los doce aiios aquellos haran un fugaz repaso nostalgico de los dfas de las contratas y prebendas iniciales y de c6mo Balaguer hizo que, de un dfa para otro, dejaran atras la negra noche de su vida proletaria.

Los viejos ricos, que no tienen su reino en este mundo, diran: "A mf, manf, y que siga la fiesta".

Mas de un secretario de Estado y ex secretario dira, dado el inicio de los prometedores nuevos tiempos, que las posiciones que ocuparan fue en interes de "rendirle servicios, no a un hombre, sino al Estado".

Los prevaricadores de los ocho afios, una de dos 0 ambas combinadas: solicitan la visa, si es que no la tienen, y compran de inmediato el pasaje, por si acaso actuara la Justicia, 0 emigran aquf mismo hacia otro Hder protector (a menos que sea Jacinto el que siga gobernando y este los aceptara).

Guaroa, Bebecito, Bello Andino, Peter Morales y Perez Bello, los autenticamente fieles amigos, se iran tranquilitos para sus respectivas casas y seran de los que estaran cada semana con flores en el cementerio.

Las viudas, huerfanos y madres de las incontables vfctimas de aquellos doce aiios (a 10 que hay que sumar ahora el caso de Narcisazo) sentiran, frente al manso fallecimiento, que Balaguer finalmente se sali6 con la suya, y otra vez lloraran de tristeza profunda por otro inexplicable acto de injusticia, sea de Dios 0 del Destino.

Los lfderes opositores mas conspicuos se adelantaran a decir que, pasadas las muy solemnes exequias, "el Estado Dominicano y el sistema polftico iniciaran una transcendente etapa de recomposici6n", y el problema sera por d6nde carajos empezar (y quien sabe si empiecen, dado que el 55 constitucional es demasiado tentador, como para hacer una reforma en serio).

A todo esto, el mismo Balaguer viajara, vaya usted a saber a d6nde, con una risotada que todos escucharemos, recitando con fruici6n los versos de su Tebaida y dejando atras, cada vez mas atras, a los historiadores con un tremendo enredo .•

DE 1994

AQUI, LOS VIDEOS SON ORIGINALES I

,

• I COMO IDENTIFICAR UN VIDEO ORIGINAL DE VIDEHOGAR ~ I b --, I , I

'I \ :~ .' .,,"

.e"

;i

..,

I .'"

I I I I I I I I I I I I I I I I

SeIIo Wanco con fitulode Ia cinle, ~ logos de Ia caso producloro y dislribuidora autorizada

.<@

1

I I I I I I .~ I I I I I I I I I I

SeIIo deltflUrldad cromacIo de VlDEHOGARque goranHza que Ia cinlo no ha sido violada.

Cintillo azul cIonde indica que Ia pelicula es subHtuladay sa puede comercializar en RepUblicaDominicano exclusivomenlebajo licencia de Winstreet Corporation.

Estos son

105

ultimos titulos recibidos

Midnight Kiss Sal)gre y. Concreto Me, MYSelf and I StalKing Back December Why my Daughteri Guilty as Charged The SeCret White Rage Murder in the Heartland

Distant Jusfice The Turning Stay the Niallt In a Child's"Nome.

NoIorious

C.IA. " Target Alexa No E~ No Return Double Eck~ t-IYck& E spanish Ha

Usia de Video Clubes donde las podras alquilar DIRECCION

CLUB SUPER VIDEO

PlAZA

SUPER VIDEO

AV. NUNEZ

VIDEO

SARANA

OZAMA

VIDEOLANDIA

CENTRAL DE CACERES

LARGA .83

ENS. OZAMA

PORFIRIO HERRERA .8

ALPHA

& OMEGA

VIDEO

NACO

VIDEO

FCO. RIOS 17/SAN

PEDRO DE MACORIS

CENTRO COMERCIAl

SUPREME QUALITY VIDEO

GAlERIAS

CARNAVAl

AV. VENEZUELA

VIDEO ClU8

NACO

.2

STOP VIDEO

A. GARCIA

VIDEO

AV. TEXAS (SANTlAGO)

VIDEO

lOS JARDINES

.2

DE NACO

GUERRERO

.136

PARIS .37

MANIA'C

CENTRO VIDEO RENTAL

BEllER '50

VIDEO

MONUMENTAL

AUT. DUARTE KM. 1 1/2 (SANTIAGO)

VIDEO

VISION

SABANA

(SANTIAGO)

LARGA '~6

VIDEO COLONIAL

MERCEDES

STAR VIDEO

PEDRO A. BOBEA '2,

REYSA VIDEO CLUB

C/COlON

MOLINA OMAR

APT. 107

(LA VEGA!

PLAZA CENTRAL

VIDEO VIDEO

AV. BOLIVAR '1558

VIDEO CLUB STO. VICTOR VIDEO

'315

000.

aua

F. DEFlllO

'30

AV. DUARTE 1359

TIA NINGA

VIDEO CLUB

MEXICO ESQ. JOSE MARTI

POLANCO

VIDEO

MEXICO

CLUB

EDIF. 36

VIDEO CLUB MIRAMAR

AV. INDEPENDENCIA

KM. 7 1/2

EDGAR VIDEO

H. MIRABAL ,335/v'

MEllA

VIDEO

TlRADENTES '6

PREMIER

REYMOND

VIDEO

AV. STO. CENTENARIO

BELLA VISION

AlTAGRACIA

VIDEO CLUB CENTRAL

MEllA/27

DELIO VIDEO

FANTlNO

'105,

HIGUEY

DE FEBRERO, MAO FALCO No.6, LA VEGA

NOTA: Con las adquisiciones de cinlos originales, estos Video Clubes cumplen con la ley sobre DERECHOS DE AUTOR, mediante lirma de contratos con Videhogar, C. por A., propietaria de los derechos para su comercializoci6n en el pois.

ACTUALIDAD

La malia de los chinos: 93 orientales atrapados en Najayo LORENA VICTORIA SANDOVAL

T

al como denunciara el embajador de la Republica de China en Taiwan, en la edici6n mimero 30 de Rumbo, existe una compleja mafia internacional cuyo eje principal es el consul ado dominicano en Hong Kong y desde donde, al parecer, empieza toda una cadena que trafica con ilegales hacia los Estados Unidos.

Los que como Wu Ying-chong* abandonaron Pekin, Wuhan, Tsingtao, Shangai 0 cualquier otra ciudad del populoso estado asiatico, jamas hubiesen imaginado que el viaje terminaria en la careel de un pais del que no conocen ni siquiera el idioma, lejos no s610 del rfo Amarillo, sino tambien del lugar en el que una vez pensaron que podrfan terminar sus dfas de infortunio, cobijados a la sombra de una estatua que hace honor a esa libertad que hoy no tienen y que, a 10 mejor, jamas tendran.

En la carcel publica de Najayo, 93 rostros estan tras los barrotes. Cuando un avi6n les lleve de regreso a Hong Kong y alli, por barco, al puerto de Macao para cruzar hacia la Republica de China Popular, estaran atrapados por las luchas polfticas y el hambre de un pais superpoblado que no les brinda la mas minima oportunidad de progreso.

Pudiera decirse que Wu Ying-chong ha tenido la suerte de caer en un lugar benevolo y organizado donde no se respira el olor a crimen y perversi6n que flota en otros presidios, de esos a los que la misma comunidad les tiene pavor. No por ello este joven oriental deja de verse afligido. Su rostro, con el cefio fruncido, refleja preocupaci6n. Tiene miedo de hablar. "l,Llega su revista hasta China?", pregunta en un Ingles simple al tiempo que sus manos se entrelazan repetidas veces.

Nidia Nicolas de Berush encabeza la misi6n consular dominicana en Hong Kong. Allf, como revelara esta misma publicaci6n, se emiten visas y otros documentos para que los chinos continentales puedan llegar al pais y, luego de efectuado el pago respectivo, se les traslada hacia los Estados Unidos, sea por mar (en 28¡ Rumbo¡DEL

las mismas endebles embarcaciones utilizadas por los dominicanos), 0 por avi6n. l,Por que se les concede visado de turistas a pobres chinos continentales, que de antemano se sabe carecen de medios o interes para visitar Republica Dominicana? Vaya usted y preguntele a la senora Nicolas de Berush.

A Wu Ying-chong 10 capturaron en alta mar. Dos mil quinientos d61ares le cost6 un billete con ruta Hong Kong-Santo Domingo. Lleg6 al pais en junio y desde entonces, un tal Leni Ie presionaba para que pagara otros dos mil quinientos d6lares para conseguirle la visa y llevarle a los Estados Unidos; desembolso que s610 cubna los "honorarios" de Leni, pues el billete de avi6n no estaba incluido.

De todos modos, en caso de que la "solicitud" fuera rechazada, Leni le aseguraba cupo en la siguiente yola que zarpara con destino a Puerto Rico. Tuvo mala suerte. La patrulla costera le sorprendi6 en la mitad del camino y le mand6 de vuelta al mismo lugar que Ie vi6 salir una madrugada, con 10 puesto, apenas.

De Leni s610 sabe que es un hombre fuerte y de raza negra. No conoce ni su nombre ni su apellido verdaderos, tampoco sabe d6nde esta, que pasara con el dinero que le entreg6 para cubrir los cos-

31 DE AGOSTO AL 6 SEPTIEMBRE

DE 1994

tos de la travesfa, quien le rob6 su pasaporte, ni mucho menos c6mo fue que las autoridades se enteraron de que habfa mas chinos ilegales en un hotel de la Capital (donde fueron apresados parte de sus compatriotas); pero 10 peor de to do es que Wu Ying-chong y sus 92 compafieros ignoran en que parte del mapa se encuentran y no 10 han sabido desde hace un meso S610 dos de ellos pronuncian algunas palabras en castellano, 10 elemental para sobrevivir y defenderse.

No quieren fotograffas. Temen que alguien pueda tomar venganza contra el grupo. Dialogan entre si y meditan la situaci6n mientras el fot6grafo les promete hacer to do 10 que tecnicamente se pueda para no identificarles. Llegan a un trato: quieren confirmar un rumor que dice que un autobiis vendra a buscarles al dfa siguiente para deportarlos a China.

Segtin las leyes dominicanas, una persona no puede permanecer mas de 48 horas detenida sin ser sometida, pero con los chinos de Najayo eso no ha pasado.

Hace escasamente una semana que las autoridades de Migraci6n visitaron el penal para enterarse de 10 sucedido. En sus manos esta fijar la fecha en la que Wu Yingchong habra de regresar a casa. "No todos se iran, porque algunos ya vivian en el pais desde hacfa varios afios e incluso hay dos 0 tres que estan casados", informaron fuentes policiales.

Por 10s pasillos de la carcel siguen deambulando los chinos ilegales -8 mujeres y 95 hombres-, jugando alas cartas 0 fumando un cigarrillo con la vista fija en el techo. Estaran alli, en silencio, hasta que alguien se acuerde de ellos, con sus figuras menudas, sus negras cabelleras, y sus apocados ojos almendrados.

Quieren saber cuando se iran. l,A1guien se anima a responderles? * Los nombres de los chinos detenidos han sido alterados para proteger su integridad personal. â&#x20AC;˘

De â&#x20AC;˘uevesa ENRD Se 10 quitan a Leonel, se 10 dan a TV-13 1presidente Balaguer, mediante el oficio numero 17524, Ie quit6 a Rahintel el canal siete Cibao y se 10 asign6 a TV-13 a partir del 10 de septiembre pr6ximo, en violaci6n a la Ley 908 que el propio mandatario promulg6 en agosto de 1978.

El director de Telecomunicaciones, Leopoldo Nunez Santos, en una comunicaci6n dirigida el 25 de agosto a Radio Hin C. por A. (Rahintel) informa que a partir del 10 de septiembre pr6ximo, esa empresa no podra usar el canal 7 para la provincia de Santiago y zonas aledafias.

Sefialaque Rabintel s610tendra asignadas las frecuencias para transmitir el canal 7 en Santo Domingo, 11 en Santiago y 70 en Navisa, "de acuerdo con 10ratificado por el Poder Ejecutivo mediante oficio mimero 17524de fecha 23 de agosto".

Rabintel es la mas vieja empresa privada de televisi6n del pais.

Advierte, ademas, que a partir del 10 de septiembre, Rahintel debera abstenerse de transmitir a traves del canal 7 para la provincia de Santiago, "so pen a de transgredir las leyes y regulaciones que rigen las telecomunicaciones del pais".

En la misma fecha, 25 de agosto, el director de Telecomunicaciones envi6 otra comunicaci6n a Inde Radio y Televisi6n (TV-13) en que le autoriza a transmitir en el canal 7 para la provincia de Santiago, a partir del 10 de septiembre.

La autorizaci6n de Telecomunicaciones a TV-13 tambien se fundamenta en "10 ratificado por el Poder Ejecutivo mediante el oficio mimero 17524 de fecha 23 de agosto del cursante afio 1994".

Rahintel, empresa a la que se Ie quita el canal 7 en Santiago, es propiedad de Leonel Almonte.

El oficio mimero 17524 que autoriza el cambioen el uso de la frecuenciaviolenta 10que dispone la Ley 908, del 10 de agosto de 1978, que congel6 la autorizaci6n de permisos para instalar estaciones de radio o de televisi6n.

Ademas, esa ley s610 reconoce como validos los permisos para operar los cana-

a traves del canal 8. Luego solicitaron la asignaci6n del canal 6 para esa misma zona.

La argumentaci6n de TV-13 es que no se justificaque mientras1asdemas estaciones de televisi6n tienen repetidoras con sus canales respectivos en el Norte del pais, ellos esten marginados de esas facilidades.

De acuerdo con este enfoque, el poder ejecutivo tiene potestad para reasignar las frecuencias convenientemente, como administrador del Estado que regula la explotaci6n de las mismas.

E

Fa//eee madre de/ Cardena/ na nutrida comisi6n de figuras ptiblicas asisti6 la tarde del pasado lunes 29 al sepelio de la senora Delia Rodriguez L6pez. La distinguida dama, madre del Arzobispo de Santo Domingo, Cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez, quien falleci6 en Santo Domingo a sus 92 afios de edad.

Los restos de la dama fueron trasladados a la Iglesia Catedral de su ciudad natal, La Vega -donde varios obispos dominicanos oficiaron una misa de cuerpo presente-, y luego llevados al cementerio Municipal para su inhumaci6n.

Durante los oficios religiosos, que estuvieron presididos por el obispo de la arquidi6cesis con sede en Santiago, monsefior Juan Antonio Flores Santana, la senora Rodriguez L6pez fue reconocida como una dama trabajadora, afable y acogedora de la fe, preocupada siempre por su hogar y la crianza de sus 16 hijos.

U Mayra Robles es la directora del Canal 7 Cibao, que opera desde Santiago, con una proqmmsciot: parcialmente independiente de la planta de Santo Domingo.

les de televisi6n alas empresas: Radio Televisi6n Dominicana (canales 4,5 Y 12 en todo el pais); Rahintel (canales 7 en Santo Domingo, 7 y 11 en Santiago, y 70 en Navisa), y Corporaci6n Dominicana de Radio y Televisi6n (canal 9 en Santo Domingo y 2 en Santiago).

Ademas, Inde Radio y Televisi6n (canal 13 en Santo Domingo); Telesistema Dominicano (canal 11 en Santo Domingo); Orbe S. A. (canal 6 en Santo Domingo y 9 en Santiago), y Teleantillas (canal 2 en Santo Domingo y 13 en Santiago).

De vue/fa a/ Fondo

Asplraelon de TV¡13 es vleJa a gesti6n de TV-13 para que se Ie asigne un canal para transmitir para la regi6n del Cibao no es vieja, data desde 1985, cuando sus propietarios solicitaron al presidente Salvador Jorge Blanco autorizara las transmisiones para todo el Cibao

L

DEL 31 DE AGOSTO

a coger fuerza la idea de que el gobiemo debe firmar un nuevo acuerCdo omienza con el Fondo Monetario Internacional, como una forma de que se mantenga la estabilidad econ6mica que ha caracterizado los iiltimos tres afios y medio.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbe - 29

De •uevesa •ueves

Han comenzado a plantear el tema los economistas Hugo Guiliani, Eduardo Garcia Michel Bernardo Vega y Trialogo.

Y ya veremos como en esta semana la propuesta es asumida tambien por dirigentes empresariales de diferentes sectores, quienes tienen sus velas prendidas para que no vuelva el caos econ6mico que vivi6 el pafs en 1989 y 1990.

Porque, aunque el gobierno demostr6 por muchos meses que puede mantener un buen equilibrio de la economfa, sobre todo en los momentos de holgura presupuestaria que logro a partir de la aplicacion de las reformas tributaria y arancelaria, los empresarios y economistas prefieren ver que Balaguer acceda a atar sus manos (y su presupuesto, por supuesto).

Ademas, otra ventaja que traerfa un acuerdo con el FMI serfa la entrada de divisas para financiar la balanza de pagos, en momentos en que se preve que el Banco Central enfrentara una diffcil situaci6n cambiaria.

Es posible que hoy, como nunc a antes, un acuerdo con el Fondo pudiera contar con el mayor apoyo posible. Hasta los partidos de oposici6n podrfan apoyarlo.

Pero hay una campana por delante y manos atadas no permiten libertades.

Se desmorona el CNRI

E

l Consejo Nacional de Reestructuracion Industrial (CNRI) parece desmo-

30 • Rumbo

• DEL 31 DE AGOSTO

ronarse ante los ojos at6nitos del nuevo secretario de Industria y Comercio, Jose Ramon Gonzalez Perez, quien hace esfuerzos para evitar la debacle definitiva.

El nuevo incumbente, con apenas algunos dfas en el cargo, encontr6 el rancho ardiendo por la renuncia de la Asociaci6n de Empresas Industriales de Herrera al CNRI, luego que el anterior secretario, Arturo Martinez Moya, infermara que habfa presentado al Poder Ejecutivo dos proyectos de ley de fomento de las exportaciones.

Lo cierto es que 10 del CNRI es la de nunca acabar. Ese organismo fue creado en enero de 1992 y despues de mas de dos afios no ha logrado ponerse de acuerdo para preparar un proyecto de ley que logre impulsar las exportaciones dominicanas.

Los US$102 millones del BID 1 representante del Banco InterameE ricano de Desarrollo (BID) en el pais, Leonardo Da Silva, inform6 que ya se encuentra en manos del Poder Ejecutivo el contrato de prestamo por US$102 millones para apoyar la reforma financiera.

Y agreg6 que cuando ese contrato sea confirmado por el Congreso, bastara con que sea sometido a considera-

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

cion de las Camaras el proyecto de C6digo Financiero para que el pais reciba un rapido desembolso de US$52 millones.

Por la boca ...

C

arlos el Chacal es el unico culpable de su captura en Jartum, capital de Sudan, a mitad de agosto. De acuerdo a una fuente familiar con detalles hasta ahora no publicados, ellegendario terrorista se traicion6 a sf mismo.

La historia comienza cuando Carlos, haciendose pasar por un negociante libanes llamado Ali Barakat, estaban bebiendo en un nightclub para extranjeros, en Jarturn. Siempre en busca de compafifa femenina, Carlos escogi6 una mujer. Sus labios se flojaron un poco mas despues de unos cuantos tragos de escoces, cuando comenz6 a alardear de su pasado "heroico" como terrorista.

De inmediato la historia lleg6 a la inteligencia sudanesa, que vigila cuidadosarnente el nightclub. Despues de enterarse de que una mujer con la que el misterioso negociante vivfa en un apartamento local era jordana, se pusieron en comunicaci6ncon Amman. La respuesta: el hombre casi con toda seguridad era el Chacal.

Cuando los servicios de inteligencia reunieron todas las piezas de su historia de viajes por el Medio Oriente, Carlos nacido Ilich Ramirez Sanchez, en Venezuela, en 1949- habfa estado viviendo

De â&#x20AC;˘uevesa N ELMUN en un confortable apar- ....----tamento en Damasco hasta la guerra del golfo en 1991. Despues que su protector, Hafez Assad, comenz6 a cortejar el Occidente, el presidente sirio decidi6 que Carlos se habfa convertido en un problema.

En julio de 1991, se le envi6 a Yemen con un regalo de despedida: un maletfn con varios pasaportes falsos y $500 mil en cash. Pero un aislado Yemen, entonces en medio de una guerra civil, no era para Carlos, quiennaci6 como un "bon vivant". Asf que, utilizando un pasaporte diplomatico de Yemen, viaj6 a Tripoli. De allf fue expulsado por Muammar Qadhafi.

Luego, Carlos vo16a Jordania con su esposa alemana,Magdalena Kopp -participante en la desaparecida banda Baader-Meinhofy su hija. Durante cinco meses la familia vivi6 sin ser descubierta en Amman. Pero el incorregible Carlos se fug6 con una jordana muy atractiva. Luego, al principios de 1993, la inteligencia occidental dio el soplo a Jordania y Carlos y su esposa fueron colocados en un avi6n rumbo a Yemen. Una vez mas se encontr6 ellugar muy aburrido y muy caliente por la guerra civil, y en agosto ultimo abandon6 Yemen una vez mas, esta vez rumbo a Jartum, su ultima parada antes de ser desenmascarado, endrogado y llevado por avi6n a una celda en Parfs,

Petro/eo y aguas turbu/entas a Oficina del Tesoro de Control de Activos Extranjeros se Lalegadamente apresta a multar a la Texaco Inc. con $1.6 millones por violar el embargo petrolero contra Haiti. La multa estarfa entre las mayores impuestas alguna vez por violar sanciones econ6micas. Funcionarios norteamericanos han dicho que Texaco vendi6 productos petroleros a Haitf en violaci6n al embargo, incluso antes de que una corte de Haiti, controlada por los militares, ordenara a la compafifa distribuir gasolina el pasado noviembre.

Para violar las sanciones, dijeron los funcionarios norteamericanos, la Texaco estableci6 una cuenta en Bermuda para recibir los ingresos haitianos. La compafifa fue recientemente notificada de que el Tesoro planea imponer la multa. Texaco mantiene que ha cumplidocon las sancionesnorteamericanas.Una decisi6n definitiva esta pendiente para este mesoPero la compafifa puede confortarse en el hecho de que el Tesoro querfa una penalidad mayor. Los Estados Unidos establecieron el embargo para devolver al poder al exiliado presidente Jean-Bertrand Aristide.

DISTRIBUYE PEPE'S GONZALEZ E HlJOS, C. lit A. Importador-Exportador Manoguayabo,

DEL 31 DE AGOSTO

Santo Domingo, R. D. Tels.564-4690

1-200-3350 â&#x20AC;˘ Fax: 564-4693

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

e

Rumboe31

Dejueves a jueves EN ELMUNDO Ni tii, ni yo

Relugiados Cubanos Refugiados en E.U. desde 1959 hasta Ag. 11, 1994:

L

Os ba1seros haitianos siempre tuvieron peor acogida en Estados Unidos que 10s cubanos. Por 10 menos, estes tienen una colonia potente en Miami que 10s recibia como heroes, mientras que 10s ilega1es haitianos, probab1emente, encontraban tan s610 1as indicaciones para darse 1a vuelta. Guantanamo uni6 estas dos emigraciones que estan dando a1 Caribe una de 1as mas tragicas paginas de su historia.

28.000 refugiados se disputan 1as carpas de lona que 10s americanos han dispuesto en su base naval. Y mientras

1as situaciones de ambos grupos parecen no terminar de definirse, 10s balseros, haitianos y cubanos, siguen prefiriendo dor-

Llegaron

mir en camastros colocados en filas, que vo1ver a su pais. E1 dialogo entre Clinton y Castro no parece ni facil ni probable. Y mientras Octavio Paz acusa a1 lfder cubano de tirano, y a1 presidente del gobiemo espafiol, Felipe Gonzalez, de protegerlo, siguen saliendo, ya ni silenciosas ni c1andestinas, 1as balsas desde Cuba. La fiesKRT Infographlcsl Rumbo ta en e1 malec6n, ahora es despedir a 10s amigosque van camino de Miami, 0 de Guantanamo ... 0 de 1a muerte.

-

105

DE EMBOTELLADORA DOMINICANA

2 LIlROS EN B\OTELLAS P LASTJ CAS

iPfdelos ya!

Ningun otro equipo puede dar mas.

32路 Rumbo> DEL 31 DE AGOSTO AL 6 DE SEPTIEMBRE DE 1994

De •uevesa •ueves

EI choque de las civilizaciones sraely Arafat han vuelto a discutir, y IIsrael parece que la disputa derivara en que va a pedir la devoluci6n de los territorios de Gaza que ya se habfan entregado al lfder de la OLP, Yasser.Arafat. Los integristas islarnicos del Movimiento de la Resistencia Islamica (HAMAS) se han declarado responsables de los ultimos atentados en la zona, una zona cada dfa mas codiciada y sobre la que tiene un papel clave, Siria.

En ese eterno va y viene de las relaciones arabe-israelfs subyace el temor de muchos a que la conflagraci6n, tarde 0 temprano, termine por arrastrar a los parses arabes, unidos a una batalla

mayor. En un ensayo recientemente publicado, por el norteamericano Samuel P.Huntington, The clash of civilizations, se plantea que "la fuente fundamental de conflictos en la nueva fase de politic a mundial no sera basicamente ni ideo16gica ni econ6mica. Las grandes di visiones de la humanidad y la fuente de conflictos predominante seran de caracter cultural. .. El choque de civilizaciones dominara la polftica mundial". ~Que choque de civilizaciones asusta mas, hoy por hoy? La del Islam contra Occidente, sobretodo si se recuerda el panico que recorri6 el mundo cuando la guerra del Golfo iba a dar comienzo. Sin embargo, otros analistas consideran que la uni6n del Islam es imposible, por las profundas diferen-

cias y enemistades seculares entre sus mismos miembros: ~que tienen de cormin Argelia 0 en general el Magreb, con sus profundas rafces francesas, con el Pakistan siempre en guerra con la India? ~Quien se atreve a aliarse con Iran que es una fuerza shifta, una minorfa dentro del gran Islam? Ni su enemistad con Israel ha logrado un frente arabe comun.

El choque de las civilizaciones no parece inminente, y sin embargo, asusta en Occidente la fuerza del integrismo arabe, que como en el caso de Hezbollah, 0 de los integristas argelinos, no duda en armarse y asumir la guerra santa. Para otros, sin embargo, un sordo ruido amenazador para el dominio de Occidente, empieza a oirse desde China .. 4

os convenlentes y Resistentes.

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 • Rumbo· 33

De ·uevesa •ueves f7'JevesenRD

el Presidente las medidas tomadas aplicar el Pacto por la Democracia dado por los dirigentes politicos pues de las elecciones del pasado mayo.

LORENA VICTORIA SANDOVAL

La Camara de Diputados y el Senado de la Republica someten sendos proyectos, casi de manera s im u It anea, don de sancionan la actitud injerencista de los Estados Unidos en los asuntos domesticos y expresan solidaridad por la lucha "antiimperialista" del cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez.

Ambas piezas legislativas fueron sometidas por reformistas "nacionalistas" que intentan detener un alegado "plan macabro" en contra de la soberanfa del pais. _e_

Cientos de hombres y mujeres desfiIan por varios sectores de la Capital en 10 que denominaron como "Marcha en Defensa de la Vida".

La multitud, conducida por el obispo auxiliar de Santo Domingo, monsefior Juan Felix Pepen, march6 en protesta contra cualquier decisi6n tendente a legalizar el aborto que pudiera surgir de la Conferencia Internacional sobre Poblaci6n y Desarrollo a celebrarse en Egipto, y pidi6 alas naciones desarrolladas que no aprovechen su poder para humillar a los mas pobres, "por 10 menos que respeten a Dios no coartando el derecho a la vida", expres6 el obispo. _e_

Llega al pais una misi6n norteamericana que, en reuni6n con el doctor Joaquin Balaguer, consultara asuntos pendientes en el Caribe, en especial sobre el tema de la crisis haitiana.

El grupo esta integrado por los mimeros dos de los departamentos de Estado y Defensa de los Estados Unidos, Shone Talboh, subsecretario de Bstado, y John Denth, subsecretario de Defensa, quienes, entre otras cosas, discutiran con 34eRumboe

DEL 31 DE AGOSTO

para acordes16 de

_e_

El vicepresidente de la Republica, Jacinto Peynado, asegura que la gran mayorfa del pueblo rechaza la intromisi6n de los Estados Unidos en los asuntos dominicanos.

III Peynado envi6 una carta al diario norteamericano The New.York Times donde, en respuesta a un editorial de este, niega que en el pals no se esten cumpliendo las sanciones del embargo impuesto a Haiti por las Naciones Unidas.

Jose Cabanas, funcionario de Cancillerfa, inform6 que la edad requerida para viajar al exterior son los 18 aDos, reduciendo en 2 anos ellapso establecido. En cuanto alas salidas temporales, el perfodo fue extendido de 6 a 11 meses, medidas que modifican la legislaci6n que norm6 el flujo migratorio cubano durante los ultimos 35 anos. Por su parte, el embajador cubano ante la ONU dijo que la unica forma de detener el exodo es que Washington levante el embargo econ6mico, propuesta desestimada por el gobierno de Bill Clinton.

r:~ili!

_e_

Las Camaras de Comercio de siete provinci as del Cibao y el Distrito Nacional hacen un llamado al presidente Balaguer para que ponga fin alas presiones a que estan siendo sometidos los comerciantes y empresarios de la zona fronteriza por parte de efectivos militares.

En un documento titulado "Por un manejo adecuado de la crisis fronteriza", las instituciones expresan su preocupaci6n al presidente y al secretario de las Fuerzas Armadas debido a la situaci6n que estan atravesando los pueblos limftrofes dada la "forma inadecuada" en que se esta aplicando el embargo decretado por las Naciones Unidas y la Organizaci6n de Estados Americanos.

[Jeves en el mundo El gobierno cubano autoriza la residencia legal de sus nacionales en el extranjero -incluso en los Estados Unidosy amplfa el perfodo "de estancia temporal" fuera del pais.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

_e_

En Francia, parisienses y turistas se lanzan a los Campos Elfseos para festejar la conmemoraci6n del quincuagesimo aniversario de la liberaci6n nazi.

La catedral de Notre Dame ofreci6 un servicio religioso a cargo del cardenal Jean-Marie Lustiger en memoria de los combatientes de la Resistencia y de los soldados aliados, mientras la ciudad recordaba, bajo el Arco del Triunfo, el momento en que el general Charles de Gaulle se adjudicaba la admiraci6n de todos desafiando las balas de los francotiradores. Para los franceses, la liberaci6n de Pads determinarfa si el gobierno quedaria en manos de Gaulle 0 los comunistas. _e_

Las autoridades uruguayas extraditan a Espana a 3 presuntos miembros de la organizaci6n separatista vasca ETA provocando profundas discrepancias pollticas internas, huelgas y disturbios en Montevideo.

Los 3 detenidos, que iniciaron una huelga de hambre el 11 de este mes, forman parte de un grupo de 11 hombres arrestados en 1992 por una presumible vinculaci6n al terrorismo. _e_

Luego del escandalo financiero que puso en entredicho la integridad de sus

De •uevesa •ueves funcionarlos, la estatal Corporaci6n Chilena del Cobre (Codelco), la mayor empresa cuprffera del mundo, anuncia la venta de la mitad de sus divisiones.

La fracci6n encargada del abastecimiento electrico de las minas del norte chileno sera vendida a empresarios privados y a sus propios trabajadores como parte de un plan que busca llevar a Codelco a dedi carse exclusivamente a los negocios mineros. _e_

Te6logos y eruditos de todas los credos y nacionalidades han empezado una campafia en contra de los grupos conservadores que se manifiesten en oposici6n a la "cultura del aborto" que, suponen, intenta implantarse en la conferencia de El Cairo.

En las ultimas semanas, musulmanes, liberales, protestantes y cat6licos han re-

velado que el rechazo del Vaticano a los metodos anticonceptivos refleja apenas a un sector marginal de la poblaci6n y aseguran que las opiniones de muchos religiosos estan contenidas en el documento que se discutira en Egipto el 5 de septiembre pr6ximo.

~sitas

...

del mercado haitiano ... _e_

A rafz de la conferencia de El Cairo el mundo ha quedado dividido en 2: los cat6licos (El Papa y sus seguidores) y los pro abortistas (de las naciones "desarrolladas", principalmente) . ~Quien sera el autor de tan magnanima obra? _e_

Ni Corporan ni Subervf han logrado presentar un plan para el malec6n. Eso sf, es una de sus eternas propuestas.

Con tantas divisiones -raciales, polfticas, belicas-, era 10 unico que nos faltaba. El caso es que nunca falla una excusa para lanzar una bombita "por la paz"...

_e_ _e_

Las Camaras de Comercio han sido muy delicadas al considerar que el embargo a Haiti se esta manejando de manera "inadecuada". Hay muchos empresarios gravemente afectados por el cierre

La vuelta al colegio trae, entre otras cosas ... las nefastas cuentas en tiendas y librerfas, pero, sobre todo, los desagradables atascos matutinos .•

a

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 eRumboe•

Las reformas en la nueva fase del proceso politico

JUAN BOLIVAR DIAZ

a incorporaci6n a sus curules del Congreso Nacional de los legisladores electos por el Acuerdo de Santo Domingo en los traumaticos comicios de mayo pasado, pondra pronto a prueba el denominado "Pacto por la Democracia", suscrito en el Pala-' cio Nacionalla noche del miercoles 10 de agosto.

Los legisladores del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y sus aliados (UD, CD, PTD, y PPC) van al congreso con la misi6n de promover otra convocatoria de la Asamblea Constituyente y la elecci6n de nuevos jueces de la Junta Central Electoral (JCE).

Como prioridad basica, el Congreso Nacional deberfa abocarse a la reforma de la ley electoral para deslindar las funciones administrativas, normativas y jurisdicciones de la JCE, teniendo en cuenta que ya s6lo faltan 20 meses y medio para las elecciones presidenciales de mayo de 1996.

Aunque la agenda parece larga y compleja, no 10 es tanto si los partidos vuelven al consenso logrado durante unos 6 meses de discusiones coordinadas por la Fundaci6n Siglo 21, que culminaron con la firma el 7 de abril pas ado del documento titulado "Una Reforma Polftica para el Futuro Dominicano; el Sistema Electoral y de Representaci6n".

L

Camblo de Tactlca decisi6n de los legisladores del Lse aPRO y sus aliados de incorporaral Congreso Nacional, adoptada la semana pasada, supone un cambio de tactica. Hasta entonces condicionaban su participaci6n a que el presidente Balaguer cumpliera la promesa que formu16 en su discurso del 16 de agosto, de convocar de nuevo la Asamblea Constituyente, ratificada en una carta publicada ellunes 29.

Conscientes de la necesidad de elegir la nueva JCE cuanto antes para que ini36路 Rumbo> DEL 31 DE AGOSTO

cie los preparativos de los comicios a celebrarse en 20 meses, los acuerdistas decidieron ocupar sus curules. Consideran tambien la posibilidad de presentar ellos mismos el proyecto de convocatoria de la Asamblea Constituyente, con

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

10cual pondran a prueba la sinceridad de la promesa del caudillo reformista. Segun el articulo 116 de la Constituci6n, la asamblea constituyente puede ser convocada por un proyecto de ley sometido por el Poder Ejecutivo 0 por la tercera

ANALISIS

parte de los miembros de una u otra camara. Es claro que PRD y aliados tienen cerca de la mitad de los miembros de las dos camaras.

Resulta obvio que la ausencia de esos legisladores del Congreso carece ya de valor politico, despues que el senador por Peravia, Vicente Castillo, electo por Unidad Democratica, "regres6" al redil reformista para permitir que funcionara el Senado y la Asamblea Nacional. S6lo la paralizaci6n de por 10 menos una camara justificaba una ausencia por tiempo indefinido. La alternativa seria la ausencia de la juramentaci6n del Presidente, de la elecci6n de los bufetes directivos, y de algunas de las primeras sesiones, como ya se cumpli6, mas como gesto simb6lico, de protest a y rechazo al fraude electoral, que como recurso operativo.

Prolongar la ausencia podrfa conllevar un riesgo: que reformistas y peledefstas volvieran a concertar para elegir una JCE al margen del Acuerdo de Santo Domin-

go, 0 cargar con la corresponsabilidad del retardo en el inicio de los preparativos para los nuevos comicios.

Goblerno de 2 Aiios persisten ann dudas de si el PreAtaranunque sidente Balaguer y su partido intenquedarse cuatro alios en el poder, desconociendo el Pacto por la Democracia, que establecia el periodo gubernamental en afio y medio y la reforma constitucional de agosto que 10 llev6 a 2 alios, 10 tactico para sus opositores es trabajar con 10 establecido "en el librito", pactado de cara a la naci6n y avalado por los organismos internacionales que restaron legitimidad al proceso electoral.

El Partido de la Liberaci6n Dominicana ya ha expresado que de ninguna forma auspiciarfa una nueva violaci6n del Pacto por la Democracia y que hara cumplirlo con las elecciones presidenciales el 16 de mayo de 1996, que 'era al fin y

~

al cabo 10 que habfa pactado con el PRSC y el PRI antes que los doctores Joaquin Balaguer y Jose Fco. Pefia G6mez acordaran otras cosas.

Muy pocos analistas dudan que si los vientos favorecen a Balaguer y la oposici6n se descuida, el mandatario podria intentar prolongarse por los 4 alios. Pero concuerdan en que esa nueva burl a a 10 pactado resultara mas diffcil dada la permanente vigilancia que sobre el pacto tendran no s6lo los partidos opositores, sino tambien Estados Unidos y la OEA. Hasta la jerarquia cat6lica, bastante comprometida con el continuismo balaguerista, tendria que establecer alguna distancia, reclamando cumplimiento de una transacci6n en la que ella tom6 parte y suscribi6 con la firma del Presidente de la Conferencia Episcopal Dominicana, cardenal Nicolas L6pez Rodriguez.

El marco de crisis econ6mica, con ereciente desestabilidad de los indicadores macroecon6micos, no auspiciarfa una nue-

Los amigos se conocen en las buenas y en las malas.

SEGUROS PEPIN siempre me ha sacado de apuros. Y ahora con mas raz6n. Puedo aumentar mi fianza hasta 500,000 pesos, por eso yo confio en Pepin.

~WlH

n;,m, S:-*.

EL SEGURO QUE RESUELVE Otlclna Principal: Av. 27 de Febrero 233, Santo Domingo, Tel. 562-1006 Santiago: Calle 16 de Agosto No.115, Tels: 5822881/3981/3104/3105

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

oRumboo37

ANALISIS

va violaci6n del pacto y la reforma constitucional que regresarfa al pafs a la crisis postelectoral en todo su vapor. El costa que conllevarfa obligarfa a actores empresariales, eclesiasticos y econ6micos a salir al frente para reclamar cumplimiento del compromiso.

Para intentar desconocer el pacto, el reformismo necesitarfa tiempo y buena suerte. Por eso, la oposici6n tiene que forzar desde ya la definici6n de la temporalidad, con pasos como la escogencia de la JCE y el inicio de la revisi6n del padr6n electoral.

Consenso Establecldo

U

n folleto recoge el consenso logrado entre delegados del PRSC, PLD, PRO, PRI y organizaciones minoritarias en el marco de un proyecto iniciado en septiembre de 1993 por la Fundaci6n Siglo 21. Durante mas de 6 meses los lfderes polfticos discutieron hasta llegar a un consenso firmado en el Instituto Tecno16gico de Santo Domingo.

De todos los partidos participantes el unico que no firm6 el documento fue el PRSC, porque inclufa la prohibici6n de la reelecci6n presidencial.

Sus dirigentes Victor G6mez Berges y Angel Lockward participaron permanentemente en el dialogo. Juan Esteban Olivero, Jose Nicolas Almanzar, Licelot Marte, Abigafl Cruz Infante y Jose Rijo (estos dos ultimos ante de pasar a la UD) asistieron esporadicamente, Hicieron consenso con los demas participantes en la mayorfa de las reformas polfticas y constitucionales acordadas.

Esas reformas se agrupan en dos grandes capftulos, referentes al Sistema de Representaci6n y al Sistema Electoral.

Para mejorar el sistema de representaci6n, se acord6: 1.- Mantener un senador por provincia y el DN, pero agregar otro por cada 500 mil habitantes y fracci6n mayor de 200 mil. (Con la proyecci6n poblacional de 1994, 28 provincias tendrfan s6lo un senador; Santiago 2 y el DN 5).

2.- Establecer hasta 5 senadores adicionales para asignar uno a cada partido que alcance el 5 por ciento de los votos validos y quedare sin representaci6n senatorial. (Segun los resultados de los comicios de mayo pasado, no habrfa que asignar ninguno de estos 5).

3.- Mantener un mfnimo de 2 diputados por cada provincia y DN pero modi38¡ Rumbo

ÂŤ

DEL 31 DE AGOSTO

ficando la clave de elecci6n para escoger un diputado por cada mimero de habitantes equivalentes a 0.80 por ciento de la poblaci6n nacional. (En 1994 habrfan sido 132 diputados para las 30 circunscripciones).

4.- Un maximo de 10 escafios de diputados para garantizar la representaci6n proporcional, con hasta 2 legisladores, a los partidos que habiendo alcanzado un mimero de votos congresionales a nivel nacional equivalente al cociente de elecci6n de un diputado, no hubieren obtenido representaci6n en la camara, 5.- La mayona favoreci6, aunque no hubo consenso al respecto, la elecci6n de los diputados por distritos 0 circunscripciones en las concentraciones poblacionales mayores, como DN y Santiago.

6.- Redefinir las funciones y ampliar la composici6n del Consejo Nacional de Desarrollo, para que opere como organismo consultivo de representaci6n de la sociedad civil, denominandolo Comisi6n Nacional de Desarrollo.

7.- Creaci6n de distritos electorales para la elecci6n municipal en las grandes demarcaciones, como DN y Santiago y una subdivisi6n funcional del DN. 8.- Habilitar por 10 menos dos diputados y una senaduria para representar a los dominicanos residentes en el exterior.

Del Sistema Electoral

E

n cuanto alas reformas del sistema electoral, se acord6: 1.- Establecer la segunda votaci6n cuando ninguno de los candidatos presidenciales alcance mas del 40 por ciento de los votos validos en la primera. (Se ignor6 el consenso para llevar el porcentaje al 50 en la reforma al vapor de agosto).

2.- Prohibir la reelecci6n presidencial sucesiva, permitiendo una repostulaci6n

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

~

luego de agotarse un perfodo gubernamental despues de cesar en el mando.

3.- Elecciones separadas para evitar que la candidatura presidencial arrastre a las congresionales y municipales. (Qued6 consagrada en la reforma de agosto).

4.- Incorporar las figuras del referendum y el plebiscito como modalidades de consulta popular.

5.- Deslindar las funciones administrativas, normativas y jurisdiccionales de la JCE. a) Las administrativas estarfan a cargo de un organismo tecnico administrativo encabezado por la Direcci6n General de Elecciones e integrado por los directores de los demas departamentos de la JCE, como Registro Electoral, Centro de C6mputos, etc. con representaci6n de los partidos reconocidos, con derecho a voz. b) Las funciones normativas a cargo de un organismo deliberativo integrado por los 5 jueces titulares 0 sus respectivos suplentes, el Director General de Elecciones, el Secretario de la JCE y representantes de los partidos. Aquf todos con voz y voto. El 50 por ciento de los votos se dividirfan en proporci6n a su ultima votaci6n entre los presentantes de los partidos polfticos. c) Las funciones jurisdiccionales, 0 contenciosas, quedarfan exclusivamente a cargo de los cinco titulares de la JCE, de los cuales s6lo 3 tendrfan que ser abogados; 10 otros dos de profesionales afines a la organizaci6n electoral, como ciencias polfticas, administraci6n, sociologfa o ingenierfa de sistemas.

Finalmente, el consenso de los partidos polfticos incluy6 una ley de partidos que establezca el marco de funcionamiento institucional de los mismos y complemente las previsiones que sobre estes contiene la Ley Electoral vigente.

Los partidos suscribientes convinieron encargar a la Fundaci6n Siglo 21 la redacci6n de proyectos concretos sobre los acuerdos consensuales. Y precisamente este jueves 1 de septiembre, esa instituci6n presentara los proyectos correspondientes a la reforma del sistema de representaci6n.

En pocas palabras, que si hay vol untad polftica, no sera tan diffcil realizar las reformas polfticas, legales y constitucionales, que durante tantos alios se han debatido en el pafs. Gran parte del trabajo esta hecho .â&#x20AC;˘

PARTICIPACION CIUDADANA

ESPACIO PAOADO

Plaza Central. 2do. plso, Santo Domingo, R.D. Telefono 541-7956. Fax 544-0337

Reflexlones y planteamlentos sobre el vldado proceso electoral Culmlnado el tortuoso y vldado proceso electoral. el movlmlento PARDCIPACION ClUDADANA slente el deber de compartlr con todos los domlnlcanos las slgulentes reflexlones y planteamlentos.

t.- QuedO demostrado para proplos y extral'los que las elecclones celebradas en mayo estuvleron profundamente vkladas por Irregularldades. Irresponsabllldades y fraudes que pusleron en evldenda las precarledades de la democrada nadonal y la necesldad de profundlzar la lucha de reformas constltudonales y legales que arranquen de rafz la cultura del fraude, el uso de los recursos del Estado. el engal'lo y el oportunlsmo como forma de hacer polttlca. y la autocrada como sistema de goblerno. Nlnguna autorldad 0 representadOn surglda del fraude del t 6 de mayo es legttlma. no Importa el camuflaJe legal en que se revlsta 0 la Instanda seudolnstltudonal que Ie otorgue su bendldOn. Es producto del dolo. el abuso de poder. el engal'lo y la vlolenda lnstltudonal. PARDClPACION ClUDADANA entlende que la InvestlgadOn sobre dlchas Irregularldades debe ser lIevada a sus (dtlmas consecuendas y sus responsables sometldos a la acdOn de la Justlda.

2.- Como sl esta acdOn fraudulenta fuera Insufldente. el ultlmo esfuerzo rea\lzado en busca de una soludOn concertada a la crisis post-electoral naufragO a escasas horas de su anundo a la nadOn. acn cuando el Presldente de la Repabllca 10 deflnlO como "un acto de buena fe, que hacemos y suscrlblmos todos los que partldpamos en ~I con las manos puestas sobre la cruz de la bandera domlnlcana. " Tal esfuerzo fue convertldo rApldamente en una nueva burla, no sOlo a la contraparte polttlca. sino y sobre todo a los domlnlcanos en general. que una vez mas fueron defraudados en sus expectatlvas de soludones que abran nuevas puertas al dl.1logo como forma de dlrlmlr los confllctos y concertar soludo. nes para el avance polttlco. sodal y econOmlco.

3.- Todos los que luchamos para poner en evldenda el fraude. ann cuando no pudlmos lograr 10 Justo y legal que era la anuladOn total de unos comldos profundamente vldados. tenemos que celebrar que acn los responsables de la tramposerta tuvleran que reconocer que no podtan Imponerse completamente a la condenda naclcnal, sobre bases de lIegltlmldad tan obvlas. y se vleran obllgados a acceder a redudr a la mltad el pertodo presldendal. Lamentamos sin embargo. que fueran prodamados por cuatro al'Ios los leglsladores y autorldades munlclpales escogldas a tray!!; del mlsmo proceso vldado.

6.- La reforma constltudonal pactada y rea\lzada con tal aceleradOn que no respetO nl las madrugadas. fue otra demostradOn de la pobreza deillderazgo polttlco nadonal. Reformas que se habfan debatldo durante al'Ios y consensos que se habtan logrado en fatlgosas Jornadas como las auspldadas por la FundadOn Siglo 2 t â&#x20AC;˘ fueron dlstorslonadas 0 deJadas de lade para atender aI Inter!s y la mezqulndad partldarlas.

7.- Los pellgros que nos acechan son grandes. La trampa y el engal'lo como forma de hacer polttlca estan a la orden del dta, pendlentes sobre los logros democrAtlcos de varlas d~das.

En el terreno econOmlco los pellgros de desestablllzadOn son tamblen evldentes. en un proceso caracterlzado por el d~fldt presupuestarlo. emlslOn InorgAnlca de dinero y credmlento de la Inflaclon, factores que podrtan agravarse a la luz de una polttlca anunclada, por un goblerno con matlces de provlslonalldad. que tlene como fundamento la construcdOn de obras que envuelven mentos de recursos muy superlores a las poslbllldades del flsco. Todo en aras de la megalomanta cementera.

8.- Las conslderadones anterlores fundamentan el crlterlo de que los esfuerzos por fortalecer y hacer mAs partldpatlva la democrada. demandan ahora mayores energtas. perslstenda y dedlcaclOn. Para enfrentar las tareas que tenemos por delante serA preclso frenar la atomlzadOn. rescatar los prlndplos. superar la tentadOn dellndlvlduallsmo. combatlr la desesperanza y no dejarse arrastrar a la frustadOn 0 el vanguardlsmo. Una nueva reagrupadOn de fuerzas sodales y polttlcas tendrA que deflnlrse. tras la daudlcadOn de algunos ante la autocrada y la corrupdOn. el oportunlsmo y el arrlblsmo. Tenemos que mantener la lucha por profundlzar las reformas constltudonales a traves de una asamblea constltuyente por elecdOn popular y segulr Impulsando reformas polttlcas y judldales. SerA necesarlo abogar por una revisiOn de la reforma como se Integra el Consejo Nadonal de la Maglstratura â&#x20AC;˘ puesto baJo la presldenda del Poder EJecutivo. 10 que contradlce el prlndplo de la separadOn de los poderes en que se fundamenta el Estado Domlnlcano y las expectatlvas de dlsmlnulr la concentradOn de poder en el Presldente de la Repabllca.

9.- Es hora de promover la construcdOn del proyecto nadonal de desarrollo enarbolado en los prlndplos constltutlvos de PARDCIPACION ClUDADANA. y que se fundamenta en la prlortdad del desarrollo humane y en una InversiOn publlca IImltada por autentlcas prlorldades. determlnadas por la comunidad nadonal en sus dlversas Instandas.

4.- Todo el proceso deJOaI descublerto el poco apego de las prlndpales fuerzas polttlcas a los prlndplos democrAtlcos y la ~tlca. ast como la Ineptltud de muchos de sus dlrlgentes y representantes. desde la reforma de la ley electoral hasta la conformadOn de una Junta Central Electoral con delegadOn de tres partldos, y no sobre la base de prlndplos Instltudonales de honestldad. Impardalldad. capaddad y trayectorla de servldos. elementos basicos que deben fundamentar la elecclOn de Jueces y Arbltros electorales.

t 0.- A pesar de todo, no es hora de maldedr la oscurldad. sino de encender la luz y convocar a los domlnlcanos a prosegulr la lucha por un futuro mas dernocrattco, construyendo entre todos una nadOn de la que nlngan domlnlcano tenga que avergonzarse nl hulr. sea por frustradOn. desempleo. pobreza 0 abuso polttlco.

Hacemos un lIamado a la sodedad domlnlcana. en espedal a la Juventud. a cerrar fllas Junto aI Movlmlento PARDClPACION CIUDADANA. para que nos unlflquemos en torno a los esfuerzos por adecentar la vida nadonal.

5.- No puede delar de causar IndlgnadOn la forma en que los partldos polttlcos se dlstrlbuyeron la dlrecdOn de las cameras y de muchos munldplos. poderes que debleron haber emanado del pueblo, orlgen prlmarlo de toda autorldad legttlma. Fue un coloron Indlgno. congruente con la forma en que la JCEsumO y resto votos para Impedlr que el prlndpal partido de oposldOn quedara en mayorta en el Senado de la Repnbllca,

POR E.LCONSEJO NACIONAL DE. PARTICIPACION CIUDADANA: Antonio lsa Conde,luan Bolivar DMz, CIuIos PImentel, MargarIta Cordero, 1515Duarte, Pedro c.aaln Bonll,., Miguel Ceara Hatton, W1lfredo Alemany,/oR Lorenzo lermln, Oscar GnI116n,Clara Gerardo Rogmans, PengS1engSang Ben, MarIana Moreno, Pedro Pompeyo Rosario, Marino Gfceres Troncoso, Gustavo GonzAlez, Isldoro Sant.vJa y Rafael Acevedo.

,"ez,

Agenda

190

Cuba: un largo lagarto verde JOSE DEL CASTILLO nlargo lagarto verde de ojos de azul y de agua, le llamo Guillen, al referirse a su geografia. Isla fascinante la denomin6 nuestro Bosch.

Durante el Imperio espaiiol, se le conoci6 como la siempre fiel y leal isla de Cuba. Bajo la influencia norteamericana, autores como Leland Jenks, la identificaron como "our colony of Cuba".

A vuelta de revoluci6n victoriosa, seria "el primer territorio libre de America", presagio del incansable esfuerzo castrista por propagar por el mundo "dos, tres, mas Vietnam", que llevara a la muerte al Che, en la Sierra boliviana.

Tras mas de 30 aiios de revoluci6n socialista, de Tricontinental, de btisqueda del "hombre nuevo", de intemacionalismo en Angola, Etiopia, Nicaragua y Grenada, de zafra de los 10 millones, del cord6n vegetal de La Habana, de urbanizaci6n del campo y ruralizaci6n de la ciudad, los fabricantes de consignas revolucionarias han agotado su repertorio. S610 les ha quedado una pequeiia reserva para llamarle a la actual crisis cubana, "periodo especial", en un giro de eufemismo cruel. Como relatara recientemente, con un dejo de amargura, un responsable del Partido Comunista en la provincia de Oriente: "Este periodo tiene tres etapas.

En la primera, no hay casi nada. En la segunda, ya no hay nada. Y en la tercera, no hay nadie, porque Fidel nos mat6 de hambre".

La Perestroika y el consecuente derrumbe del socialismo en el Este, fueron virtualmente fatales para la econornfa cubana. Con la desaparici6n de la URSS, ces6 el subsidio sovietico -via el aziicar y el petr61eo. Los ingresos en divisas convertibles -derivados de la participaci6n cuban a en el mercado libre azucarero y del floreciente turismo- no compensan las perdidas ocasionadas por el cese de ayuda intemacional. El imp acto sobre el apa-

U

••

Rumbo· DEL 31 DE AGOSTO

rato productivo y la vida domestica ha sido demoledor: desabastecimiento de combustible -apelandose a la bicicleta y a la yunta de bueyes-, carencia de materia prima para la industria, escasez de todo tipo de bienes basicos. Mayor racionamiento. Y una creciente desesperaci6n de la gente, cansada de la ret6rica hueca de sus lideres. El malestar ha tornado forma de balsa.

La ruta hacla La Florida La relaci6n cubana con La Florida es antigua. En Cayo Hueso se insta16 a finales del siglo pas ado una colonia de tabaqueros integrada por elementos independentistas. En epoca de Batista -retratada en la pelicula Habana-, llegaba el ferry cargado de jugadores que iban a disfrutar de los casinos, del fabuloso espectaculo del Tropicana y de sus voluptuosas mulatas. Desde que la revoluci6n triunf6, en 1959, los disidentes politicos, los expropiados en sus bienes, los insatisfechos deseosos de nuevos horizontes, han enfilado hacia La Florida. A tal grado, que en apenas tres decadas, los cubanos, laboriosos y emprendedores, se han adueiiado del Sur de este estado, convirtiendo a Miami en uno de los centros mas dinamicos de los Estados Unidos.

Pero los cubanos no s610 poseen fuerza en este estado, ubicado a s6lo 90 miHas de las costas de la isla, en el cual controlan negocios de todo tipo, universidades, alcaldias, cargos en el Congreso y los mas potentes medios de comunicaci6n.

En Washington, uno de los grupos de mayor influencia en la definici6n de la politica exterior hacia America Latina, 10 es la Fundaci6n Cubano Americana, encabezada por Jorge Mas Canosa. Bajo la administraci6n Reagan 10gr6 que el Congreso respaldara el proyecto de Radio Marti. El Bill Torricelli -aprobado al termino de la administraci6n Bush- que endurece las condiciones del ambargo, fue uno de sus exitos politicos. En los inicios del gobiemo de Clinton fue determinante al vetar a varios candidatos a la posici6n de Subsecretario de Estado para asuntos interamericanos. Para este grupo, el escalamiento del bloqueo comercial norteamericano constituye uno de los pivotes para el derrocamiento del regimen .

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

Aunque ya Castro no representa un peligro en su capacidad de exportar revoluciones, la politica norteamericana hacia Cuba permanece invariable, en sus Ifneas esenciales, des de que fuera adoptada por Eisenhower. El bloqueo impuesto en 1961 y el curso socialista seguido por la revoluci6n, aline6 a Cuba en su comercio exterior con el campo socialista, particularmente con la URSS, al grado que en 1989 este representaba el 83% de sus intercambios con el mundo. La dependencia de este mercado se dio pareja con la monoproducci6n azucarera, cuyas exportaciones aportan el 80% de los ingresos. Del total de las importaciones cubanas, un 85% provenia de los paises del CAME. En 1992, la reducci6n de las mismas fue del orden del 73%, respecto al nivel de 1989.

Mientras otros pafses de la regi6n -como la Republica Dominicana que ha 10grado diversificar sus exportaciones a trayes de las zonas francas y el turismo, en adici6n a sus productos tradicionales 0 como Chile, que aiiadi6 al cobre un nuevo repertorio de renglones como las frutas, el vino, los pescados y mariscos, la madera y sus derivados- han logrado modificar sus estructuras productivas, haciendose menos dependientes de las fluctuaciones de precio de un solo producto, Cuba recien inicia su ruta hacia la diversificaci6n y la apertura, en su peor momento. Con las inversiones en turismo -realizadas principalmente por consorcios espaiioles e italianos- y la negociaci6n de algunos joint ventures con capitales extranjeros para operar las plantas industriales ociosas, el regimen busca un puente hacia la sobrevivencia. Antes, la diversificaci6n se habfa centrado en los citricos, la pesca, el niquel y los componentes electr6nicos.

La otra gran fuente de diversificaci6n de las economias del Caribe ha sido la emigraci6n. Puerto Rico inici6 la oleada en los aiios 40. Luego Cuba tras la revoluci6n. A mediados de los 60 Republica Dominicana. Seguida mas recientemente por Haiti. La crisis de los balseros se inscribe en esta linea. Castro tratara, mediante negociaci6n de una nueva politic a migratoria hacia Cuba, de canalizar hacia los Estados Unidos, parte del descontento que hoy corroe las bases de su regimen .•

Atrevete a saber .

Manejo del poder La fuerza de la seducci6n LEONTEBREA

asta este momento hemos analizado algunos de los mecanismos utilizados para influir en el comportarniento de los demas 0 para imponer nuestra voluntad.

No hemos visto en detalle, quizas por ser el mas general y encontrarse en la mayor parte de las relaciones sociales, la seduccion, es decir, el instrumento destinado a fascinar alas personas con el fin de que se comporten de una manera especffica, sin dejar entrever Ios propositos que se persiguen.

Aunque en todo proceso seductivo se aplican concurrentemente elementos persuasivos y disuasivos, este dispositivo es diferenciable de la persuasion pura, porque el fin de esta ultima es convencer a las personas, con argumentaciones o razonarnientos posibles, acerca de la verdad 0 falsedad de determinado asunto ostensible; rnientras que la seduccion, ademas de no mostrar los verdaderos propositos del seductor, 10 que procura no es comprobar el grado de objetividad de ciertos aspectos, sino de inclinar a las personas a que se comporten, piensen 0 sientan de determinada manera. Por eso el discurso cautivante gira alrededor del sujeto a seducir y no sobre el seductor. Una sola excepcion hemos observado en esta regIa: aquella en que el seductor necesita aparecer en escena con grandes poderes para salvar al ser indefenso de malvados 0 de situaciones calamitantes.

EI proceso seductivo, logicamente, es una relacion sociopsicologica entre dos 0 mas personas 0 entre un sujeto y un grupo en la que el conquistador le dice alas personas las cosas que ellas desean escuchary quieren ser; prometiendoles, ademas, 10 que persiguen obtener, al tiempo que se presenta como el mejor defensor de sus causas.

El buen conquistador debera poseer un conocimiento profundo de las personas a seducir, esto es, todo 10 concerniente a sus necesidades, aspiraciones, debilidades, metas y frustraciones, pues sin ello Ie sera muy diffcil poner en marcha los mecanismos de halagos y promesas im-

H

prescindibles para lograr resultados efectivos en este tipo de proceso. Esto es mas importante todavfa, cuando el seductor se ve precisado a aplicar alguna forma de amenaza encubierta, como serfa el caso en que deja entrever la posibilidad de ausentarse de una situacion peligrosa, con el fin de crear temor e inseguridad en las personas que busca seducir 0 ya seducidas para hacerlas, de esa manera, mas dependientes.

Cuando los miembros de un grupo llegan a percibir alguna manifestacion coerciti va proveniente de la estructura de poder, dificilmente la asocian con el seductor, debido a que como este ha apelado muy poco a la disuasion directa y ha sido muy mistificado, solo tienden a relacionarlo con los asuntos mejores valorados socialmente. Por eso, atin cuando sus acciones hayan podido ocasionar algun dafio a las personas que ha logrado

Creemos, como ya 10 hemos planteado anteriormente, que la adulacion es un comportamiento tipico de la sumlslon exitosa, aquella que instrumentaliza al Ifder como un escalon para el ascenso, porque en ultima instancia los miembros de la elite tienden a creerse tan merecedores, tan inteligentes y hasta mas herrnosos que el mismo Ifder. fascinar, estas ultimas tienden: 1) a racionalizarlas mediante multiples argumentos donde se destaca que "todo se ha hecho por el bien del grupo"; 2) a desviar 0 desplazar la responsabilidad de los hechos DEL 31 DE AGOSTO

achacandoselos a algun subalterno cercano; 0 3) atribuyendole, tales hechos, a alguna conspiracion de enemigos .

Aunque la naturaleza del procedirniento seductivo es la misma en cualquier circunstancia, existen diferencias, a nivel politico, en funcion de las posiciones que ocupen los actores comprometidos en la situacion y por la manera como ellos perciben el proceso. Cuando este es llevado a cabo, por un lider 0 aspirante a Iider, desde arriba hacia abajo con el fin de conseguir el favor de las masas, se le denomina demagogia. Historicamente, este arte, si asf puede considerarse, ha sido ampliamente practicado por la mayor parte de los procuradores de poder, al punto que nos atrevemos a asegurar que muy dificilmente el ejercicio de la polftica puede concebirse separada de la demagogia.

Pero la seduccion que practica la elite con el lfder, caracterizada por halagos, elogios desmesurados y la sintonia perfecta con sus ideas y acciones, definida como adulacion, tiene un caracter aun mas instrumental y menos emocional. Ya hemos dicho, que estos elogios, no son, como en el caso de los seguidores simples, una expresion sincera de 10 que ellos hubieran querido ser; ni constituyen una manifestacion de una relacion simbiotica entre el lider y las masas en la que ambos dependen y se necesitan mutuamente, tal como 10 expresa Fromm.

Creemos, como ya 10 hemos planteado anteriormente, que la adulacion es un comportarniento tfpico de la sumision exitosa, aquella que instrumentaliza al lfder como un escalon para el ascenso, porque en ultima instancia los rniembros de la elite tienden a creerse tan merecedores, tan inteligentes y hasta mas hermosos que el mismo lfder. Seguramente esta es la razon por la que los tratados sobre los prfncipes, muy comunes anteriormente, siempre reservaban un capitulo al manejo de los aduladores. Maquiavelo, no podia pasar por alto este aspecto y en "El Principe", en el capitulo dedicado a tratar este asunto nos dice: "Refierome a los aduladores, tan abundantes en las cortes; porque tanto complace a los hombres que les elogien y de tal modo se engafian, que dificilmente, se defienden de esta peste, y si quieren defenderse corren peligro de ser despreciados" ..â&#x20AC;˘

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 41

ENTREVISTA

EIPLD reehaze propuesta de gobiemo provisional encabezado por Bosch

claro que en las elecciones hubo manos intencionales que dafiaron el proceso.

A rafz del martes 12 de julio, con el informe de la Comision de Verificacion, comienzan a producirse una serie de toma de posiciones politic as por parte de Balaguer, del PLD y del mismo PRD. El PLD hace su planteamiento de solucion y nos invita a dialogar. El martes 19 de julio nosotros formamos una comision de negociaci6n, y la primera reuni6n fue el jueves 21 de julio.

FAUSTO ROSARIO ADAMES uan Bosch pudo ser escogido presidente provisional por un afio, segun una propuesta del Partido Revolucionario Dominicano (pRD) al Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), pero esa posibilidad fue cerrada par la dirigencia del partido morado, a pesar de que la idea agrad6 al profesor Bosch, quien requiri6 una confirmaci6n por parte del Iider del Acuerdo de Santo Domingo, doctor Jose Francisco Pefia G6mez.

El arquitecto Manuel A. Caceres Troncoso, director de Relaciones Internacionales del PRD, fue la persona que se reuni6 con Bosch para hablar sobre el tema. Las circunstancias que rodearon este encuentro estan narradas en los siguientes extractos de una entrevista mas amplia concedida a RUMBO: P: Don Meme, ;,como se produjo la

reunion suya con Juan Bosch?

R: Todo el proceso electoral se vio afectado por un fraude mayusculo. Todo comienza a partir del rendimiento del Informe Tecnico del IFES, escrito por Jorge Tirado, y el informe de la Comisi6n de Verificaci6n, en los que estaba 42' Rumbo

Âť

DEL 31 DE AGOSTO

En esa reuni6n se decidi6 que nosotros le enviaramos por escrito una respuesta a su planteamiento del fin de semana anterior. Efectivamente, yo le entregue a Leonel Fernandez 10 que nosotros lIamamos el "Plan Institucional", que entonces -23 de julio- contenia como elemento fundamental la prolongaci6n del periodo 90-94, como ellos mismos habian planteado en su propuesta, y la elecci6n de un gobierno provisional.

La diferencia era en dos aspectos: ellos proponian de un afio y medio ados afios, para la celebraci6n de nuevas elecciones, y nosotros proponfamos un afio. Y segundo: el plan de ellos era seguir con Balaguer, y nosotros proponiamos que Bala-

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

guer cesara a partir del 16 de agosto, y entre ambos partidos -reuniendo la Asamblea Nacional- antes del 16 de agosto, tomaramos las medidas mas importantes.

En el plan del PLD estaba continuar con los mismos legisladores y sindicos del periodo pasado. Segun ellos, para que no se viera que su interes era seguir con un Congreso que les favorecia, propusieron concedernos algunas plazas congresionales.

P. ;,Que paso luego de esa primera reunion?

R. Cuando nosotros les respondimos con el Plan Institucional, el 23 de julio, ellos no nos respondieron mas nada, dizque esperando reunirse con Balaguer.

Pero Balaguer habfa dicho que no se reunina hasta que la JCE 10 declarara ganador de las elecciones.

Y efectivamente, el martes 2 de agosto, Balaguer fue declarado ganador de las elecciones. Las comisiones del PLD y el PRD se reunieron el jueves 4 de agosto. La comision del PLD se reunio con Balaguer el miercoles 3 de agosto.

Ese dia ellos no lIevaron nada escrito. Nos enteraron de su reunion con Balaguer, pero se negaron a discutir con nosotros cuestiones de posiciones en el Senado 0 la Camara de Diputados. Incluso, nosotros les planteamos algo del cambio del Ejecutivo, y ellos no respondieron nada, y les dejamos insinuado que -incluso- el presidente podria ser uno de ellos 0 designado por ellos.

P. ;,Y se quedaron en silencio?

R. Sf. Nosotros el viernes decidimos no enviarles nada escrito, sino el discurso que pronuncio el doctor Pefia Gomez el miercoles 3 a los legisladores electos del partido, y que tenia una serie de condicionarnientos relativos al proceso. Yo fui encomendado de llevarlo al PLD. El sabado 6 agosto 10 lleve en persona y 10 entregue a Leonel Fernandez y a Danilo Medina. Ahf estaba tambien Ternistocles Montas, Yo lIevaba la encomienda precisa de ofrecerle la presidencia de la Republica a alguien escogido por ellos. Como preve

la Constituci6n, en caso de que no se revisen las aetas de elecci6n 0 de que se rechacen, entonces tendrfamos mayorfa congresional y podrfamos elegir -reunida la Asamblea Nacional- al presidente de la Suprema Corte de Justicia, que ejerciera interinamente el Poder Ejecutivo, hasta que, a mas tardar 15 dias, se escogiera un presidente definitivo.

Yo les hice la propuesta formal a Leonel Fernandez y a Danilo Medina. Les dije que ellos podrfan escoger entre sus abogados mas prominentes, y les mencione tres: Leonel Fernandez, Jose Joaqufn Bid6 Medina y Euclides Gutierrez Feliz. Fueron los tres que se me ocurrieron y eran los tres mas activos en ese momento.

Les dije que luego, cuando se eligiera el presidente provisional, que podfa ser o no del PLD, 0 el rnismo elegido Presidente de la Suprema Corte de Justicia, podia ser confirmado como Presidente. Pero tambien, si se escogfa otro, propusimos, por ejemplo, que Leonel Fernandez fuera el vicepresidente, y asf quedaba inrnediatamente en la sucesi6n presidencial.

Nosotros proponfamos que fuera peledefsta, independiente 0 reformista.

No queriamos que el presidente provisional fuera nuestro. Esa propuesta fue hecha el sabado 6 de agosto al mediodfa. De inmediato nos dijeron que ellos no estaban en eso, pero que estudiarfan nuestra propuesta y contestarfan.

Acordamos reunirnos esa misma noche, alas 8:00.

P. ;,Y que propusieron los comisionados peledeistas, como respuesta?

R. Por primera vez llegaron los delegados del PLD con el Pacto por la Democracia ya escrito. Hasta entonces nosotros no 10 conocfamos. Tratamos de volver al tema del gobierno provisional, pero ellos 10 evadieron y se escudaron en que ellos nada mas tenfan la autorizaci6n del organismo superior a quien ellos representaban de discutir nada mas que el Pacto. Dijeron que no podfan discutir mas nada.

Fue una reuni6n muy armoniosa y fraternal.

Al dfa siguiente yo recibf la visita en mi cas a de un amigo mfo que al mismo tiempo es cercano al profesor Bosch, y que goza de su confianza. Y hablando asi, yo le informe que nosotros le habiamos ofrecido la presidencia de la Republica al PLD. Se sorprendi6 y me pregunt6 si yo serfa capaz de explicarle eso a Don Juan, y yo le dije que sf. Entonces, el se fue don de Don Juan, y el domingo 7 de

agosto, al mediodfa, me llam6 para decirme la hora del encuentro con Bosch.

P. ;,Usted Ie comunico eso al doctor Peiia Gomez?

R. No, porque Peiia estaba en un campo de San Crist6bal. Ademas, yo no sabia a que iba. Pero yo considere que yo no faltaba a nada contandole a Don Juan 10 que nosotros les propusimos a los cinco comisionados del PLD, encabezado por su candidato vicepresidencial, Leonel Fernandez, y que eran, ademas, Euclides Gutierrez, Rafael Kasse Acta, Danilo Medina y Ram6n Ventura Camejo.

P. ;,Que ocurrio en su encuentro con Bosch?

R. Don Juan, con quien he tenido vfnculos entrafiables, me pregunt6 si yo estaba autorizado a decirle eso. Yo Ie respondf que no estaba autorizado a decide eso a el, pero sf a una comisi6n del PLD. Insisti6 en preguntarme si yo estaba autorizado para ir donde el a hablar sobre ese tema, y yo le respondf que no.

Me pidi6 que buscara la autorizaci6n de mi partido para hablar con el sobre nuestra propuesta al PLD. "Yo quisiera que ni fueras a requerir esa autorizaci6n formal de que tu me vas a plantear eso" -me dijo-. Entonces yo me dirigf a Cambita, donde estaba Peiia G6mez, y hable con el, y el me autoriz6. Y algo mas, por primera vez surgi6 el nombre de Juan Bosch, y Peiia dijo que si el PLD aceptaba podrfa ser Juan Bosch el presidente, y no dejarfa de ser una reparaci6n de los acontecirnientos del 1990 y hasta del golpe de Estado de 1963.

Llegue de noche a Santo Domingo. Y al dfa siguiente, lunes 8 de agosto, antes de las 8:00 de la manana yo estaba reunido con Juan Bosch, y le plantee todo eso.

Yo le exprese a Don Juan las cosas como me las dijo Peiia. La unico que se necesitaba era la voluntad polftica de examinar las aetas y rechazarlas, aduciendo -corno hizo la Junta del Distrito Nacional- que las elecciones no eran pasibles de ser aceptadas.

P. ;,Cual fue la reaccion del profesor Bosch?

R. La respuesta de Don Juan fue: "Dejame plantearle yo esto al Co mite Politico. Tu tendras noticias mfas. Vamos aver c6mo podemos seguir armando esto".

P. ;,Le complacia la propuesta al profesor Bosch?

DEL 31 DE AGOSTO

R. Yo no encontre muestras de desagrado, pero tampoco me dijo que estaba de acuerdo. No. Fue una conversaci6n cordial, donde el planteamiento el 10 recibi6, yo dirfa que con agrado, por la expresi6n de su cara, pero no que me asinti6 o.que me dijo que estaba de acuerdo. Pero al planteamiento que yo le hice el no dio muestras de desagrado ni de rechazo.

Yo quede con el en que todos 10s pas os sucesivos en esa materia 10 mantendrfa informado y recabaria su opini6n. Siguiendo esa promesa fue que una minuta de la carta de Peiia G6mez al presidente Balaguer del lunes 8 de agosto yo se la lleve esa tarde al profesor Bosch.

Esa minuta de la carta la deje con el doctor Leonel Fernandez, tomando en cuenta que cuando me presente a entregarla era unos minutos antes de la reuni6n de Bosch con la embajadora de Estados Unidos.

Esa noche se produjo la ultima reuni6n nuestra con los peledefstas. Leonel no estaba en la reuni6n se encontraba con Bosch y la embajadora de EE.UU.y presidi6 por el PLD Euclides Gutierrez, quien expres6 su desagrado por mi conversaci6n con el profesor Bosch. Yo le respondf que ellos habian cerrado toda posibilidad de discutir otros temas que no fuera el Pacto por la Democracia.

P. Y el profesor Bosch, ;,cuando le responde a usted?

R. No, el nunca respondi6. Eso se qued6 asf. Esta ultima reuni6n entre el PLD y el PRD no terrnin6 como las otras, terrnin6 rfspidamente.

Lo pr6ximo que yo supe de esa intervenci6n mfa con Don Juan entre el domingo 7 y el lunes 8 de agosto, fue cuando Temfstoc1es Montas y Norge Botello hablaron sobre el tema.

P. ;,Quienes le acompaiiaron a usted y al profesor Bosch en su Ultima reunion?

R. Nadie.

P.;,A que cree usted que se deba que el PLD haya rechazado la posibilidad de que Bosch fuera presidente provisional, y que tuviera la posibilidad de organizar unas elecciones limpias?

R. La verdad es que yo me canso de pensar, y no encuentro cuales son las motivaciones .â&#x20AC;˘.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994¡

Rumbo

>

43

ENTREVISTA

N

" .f "E "0 C

-e c

'(ij

....,

e

"0

8'

INESAIZPUN ello Subervf vuelve ala Sindicatura del Distrito Nacional. Mas seguro, regocijado con su triunfo, obtenido con mas votos que la primera vez, y muy dispuesto a trabajar. Subervi pedirfa la baja temporal del PRD para ser "el alcalde de todos". Partidario de crear cabildos sectoriales, el nuevo sindico cree prioritario frenar el proceso que vive Santo Domingo y que podria convertirla en una ciudad "invivible".

P·No parece la sindicatura una posicion que permita ellucimiento. ;,Por que busco ese y no otro puesto politico?

R -Yo creo que es 10 contrario, creo que el puesto de smdico, es un puesto para el que quiere trabajar honestamente y quiere demostrar que tiene la vocaci6n 44 • Rumbo

s

de servicio y que puede trabajar por la gente. Yo creo que es la oportunidad mas brill ante que hay. Ya yo la tuve y 10 hice, y creo que la gente reconoci6 que 10 hice con amor, que 10 hice con interes, sin demagogia, con seriedad, con responsabilidad, y esa fue la demostraci6n del voto mayoritario y con mayor porcentaje que yo obtuve en las elecciones pasadas, ya habiendo sido sindico. Todo el que 10 ha intentado por segunda vez ha fracas ado, sin embargo, yo 10 intente de nuevo, y tuve mayor votaci6n que la primer a vez que gane.

P-;,Cminto mas?

R-Creo que alrededor de un 30% mas de votos.

P-Segun las previsiones, a finales de siglo, la ciudad de Santo Domingo acogera al 50% de la poblacion del pais. ;,Como se puede ir preparando a la ciudad para ello?

DEL 3 1 DE AGO S TO A L 6 DES E P TI E M B RED E 1 994

R-Esa es una medida que no debe ser solamente de la ciudad, del Ayuntamiento, yo creo que es una medida de conjunto. Ya se impone que las autoridades del presente gobierno y nosotros tengamos una visi6n de futuro ... No de hacer las cosas por hacer, sino de hacer las cosas para prever todo eso. La poUtica de centralizaci6n gubernamental que se ha aplicado tradicionalmente en este pais, (que ha sido en todos los gobiernos), centralizando el poder en manos presidenciales, tiene que desaparecer. Los problemas de concentraci6n poblacional de Santo Domingo, y no s610 de la ciudad de Santo Domingo, porque ya esta sucediendo en Santiago, y en todas las ciudades grandes. Se van creando los cinturones de miseria, ya no es s610 Santo Domingo donde existe la marginalidad de una forma desastrosa, sin los servicios basicos. Aqui en la ciudad de Santo Domingo hay estudios que indican que la marginalidad no tiene en un gran porcentaje, en el 70, en el 80 por ciento, ningun tipo de servicio, Debe ser una polltica global, del Estado dominicano, de descentralizaci6n.

P·Pero , ;,que puede hacer desde su puesto?

R -Y 0 puedo hacer mucho, yo puedo hacer los planteamientos y mi equipo tecnico puede hacer planteamientos. Precisamente yo me propongo crear un consejo tipo consultivo de la ciudad de Santo Domingo, sobre planeamiento urbano, donde participen los arquitectos que han sido directores de planeamiento urbano de la ciudad para trazar, para buscar recomendaciones en un senti do global al Estado dominicano no solamente el Ayuntamiento, aisladamente no podemos hacerlo. Para poner coto a 10 que puede ser un crecimiento grave y que puede degenerar no solamente en la precariedad de los servicios, sino que podria llegar a ser una ciudad invivible, ese serfa el termino, no solamente desde el punto de vista de los servicios, sino hasta de la propia seguridad personal.

P·;,Seria partidario de crear los minicabildos?

R- Yo no los llamaria minicabildos, sino cabildos sectoriales. Yo tambien me

propongo rapidamente, ese es uno de mis planes, Hamar a un gran seminario de personas expertas, no importa los partidos polfticos ni el sector al que pertenezcan, aunque no sea partidos politicos. Expertos en derecho constitucional, en politicas territoriales, para nosotros oir la opini6n y conclusiones de 10 que deberian ser , yo estoy de acuerdo en 10 que son los cabildos territoriales. Pero crearlos por ley, simplemente, no vale la pena. Hay que crearlos con una base financiera que les permita no ser una burocracia mas del estado. Que se les permita funcionar como tales en los servicios, en la comunidad. Siempre con el criterio de incorporar a la sociedad civil organizada a que sea sosten y la fortaleza de ese sistema.

P-Un termino muy de moda, ese de sociedad civil. Termine de concretarlo ...

R-Sf, sf, sf, Pero es que es real y efectivo.

Cuando yo hablo de los arquitectos, de los expertos, estoy hablando de la sociedad civil. Por ejemplo, nosotros estamos formando un consejo municipal de turismo para promover la ciudad como destino. La ciudad ha visto decrecer el mimero de turistas, como consecuencia del aumento de la oferta turistica en la playa. Tenemos que organizar eventos que atraigan al turismo, es una de las responsabilidades del Cabildo, sefialada por la ley.

P- Todos dicen que se lleva bien con Balaguer, ;,que tiene usted que no tenga Corporan?

R -Y 0 no se que no tenga Corporan, porque no me gusta opinar de 10 del otro, en eso soy muy respetuoso. Ahora sf yo se 10 que yo tengo. Yo soy prudente. Soy un administrador con austeridad, y ya he empezado a demostrarlo. Ya he cortado todo 10 que era doble. Estoy evaluando todavfa el estado de las finanzas municipales, no me gusta desacreditar a nadie, pero no ha sido buena, he encontrado deudas millonarias, que no son las que yo deje cuando me fui de la administraci6n. Yo se administrar, modestia aparte, yo se administrar.

P-;,Modestia aparte

0

incIuida?

R-Es mas. Yo se formar equipo, y tengo muy buenos colaboradores, que es 10 mas importante. Yo se delegar y soy hombre de equipo. En mis cuatro afios no variaron los jefes de departamento. Eso le da continuidad y coherencia al trabajo, es sentido global de la polftica que se aplica. Soy firme en mis prop6sitos, no varfo muy facil. .

P-Y ha entrado con buen pie en su relacion con la Attwoods...

P-Sf, c6mo no, yo creo que la ciudad necesita gente que le solucione problemas, no gente que se los cree. Y es el estado el que paga ese contrato, no el Ayuntamiento.

Ya la autoridad de la fiscalizaci6n y la supervisi6n la he tornado y nadie se atreve a quitarrnela a mf porque ahf mismo vamos a tener un problema.

P-Se acabo para siempre el problema de la "comisirin" de la Attwoods...

R-Bueno, pero no se ha acabado por comisi6n, porque yo no he intervenido en

el contrato, ni en los recursos del estado. Yo 10 que creo es que hay que fiscalizarla para que recojan la basura donde hay a que recogerla. El contrato decfa ... , yo no se sus razones, cuales eran, porque yo no era el slndico, eso 10 tendra que decir el sindico. Lo que yo sf puedo asegurar es que a mf la Attwoods no me da comisi6n, ni la Attwoods ni nadie aquf puede sefialarlo ...

Yo solicite ayer a la Sala la compra de equipos, que me dieran la autorizaci6n para comprar algunos millones de pesos en equipos, pero yo solicite que sea la comisi6n de transporte la que me recomiende. De la sala, formada por todos los partidos, no yo ... Yo no voy a negociar con nadie, porque decfa que no me interesa ni cinco ni diez ni veinte por ciento.

P-Seni por eso que se pierde tanto dinero en ese puesto ..

R -Y 0 voy a vi vir de mi salario, y de bienes que he adquirido antes de entrar a la vida publica en posiciones ...

P-;,Sigue dispuesto a poner en marcha un plan de dispensarios medicos ambulatorios ?

R-Sf, tenemos un plan para crear ambulatorios en la ciudad y estamos trabajando en ello, y tenemos otro plan con UNICEF, que nos presentaron ellos, pero del que no debo, por prudencia adelantar mas ...

P-Ha tenido suerte, su partido no Ie ha pedido que renuncie a su triunfo ...

R- Yo soy un hombre disciplinado, no hubiese aceptado el cargo.Yo soy un hombre de partido, aunque cuando estoy en las posiciones y ya he aceptado, creo que voy a pedir una licencia al partido, la seman a que viene, para ser imparcial, para ser el alcalde de la ciudad y no ser el sindico del PRD. Aunque el PRD es mi partido y soy un hombre del PRD y siempre 10 voy a ser. Pero ahora mi situaci6n es que soy el alcalde, y soy el alcalde de todo el mundo.

P-;,Como van a jugar la baza politica al ganar de calle la capital?

R-Las actuaciones de nosotros, mfa y de Milagros son las que tienen que decir muchas cosas. Sin embargo, creo que la ventaja politica la tiene que sacar el pueblo de la capital... y no nosotros. No 10 vislumbro como un as unto de sectarismo, no puedo ir al ayuntamiento sectarizado. â&#x20AC;˘ DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994'

Rumbo> 45

ENTREVISTA

RUTH HERRERA

H

asta el 26 de mayo pasado, Altagracia (Taty) Ramirez, la esposa del profesor y periodista izquierdista

Narciso Gonzalez, creia que la era tenebrosa de Balaguer habfa quedado abolida.

Narcisazo, asf apodado para distinguirlo del otro Narciso comunista, permaneci6 en sus trece ideol6gicos. Para bien 0 para mal. Un premeditado y duro articulo publicado en una revista de provincia, demostrando que (el presidente Joaquin) Balaguer "es 10 mas perverso que ha surgido en America", y un ardiente discurso en las aulas de la universidad rimada, nombrando colaboradores y beneficiados de los mandatos alagueri stas, precedieron su desaparici6n. Las sombras de la sospecha recayeron sobre el gobierno.

Los organismos de investigacion, sin embargo, prefieren en su mirilla a grupiisculos de izquierda que habitan en la rnisma universidad. 'Pero no han esclarecido "nada. Como ocurri6 tantas veces antes con los disidentes del sistema, tampoco cabe esperar una respuesta.

-;,C6mo ha cambiado su vida en estos momentos?

-Te voy a decir que ha cambiado totalmente, en todos los aspectos, sicologico, econ6mico y afectivo. Lo principal es no saber d6nde esta la persona con la que has convivido casi 30 afios, que le ha pasado, quienes le han hecho daiio.

En su casa adornada con afiches panfletarios y accesorios baratos el telefono no cesa de timbrar, aunque los dfas aminoraran las

llamadas. Ella ha tornado una licencia de trabajo indefinida del centro de documentaci6n de la UASD. Aunque siempre prefiri6 ropas negras, ahora las combina con mas negro, blanco y morado palido. Las tareas domes- ticas se reparten entre salidas relacionadas con el marido, vecinos que vienen a solidarizarse, las amenazas an6nimas al principio y la angustiosa incertidumbre, acicateada par falsos avisos de cadaveres encontrados.

Antes de los tres meses se desplomara bajo tantas emociones nuevas e intensas, y tendra que recluirse por unos dias.

Era una escolar cuando mataron a Trujillo y las voces estudiantiles desbordaban las plataformas. De lejos vio a Narciso y a otros repartiendo el milagro de la palabra multiplicada y cornbativa, y divulgando las maravillas de una libertad que escap6 de sus manos. Despues, fue su profesor de literatura en un bachillerato nocturno. Ella atribuye a su modo de tratarlo -con el "profesor" respetuoso, con el "usted" distante, aprendido de las monjas del Marfa Auxiliadora y las senoritas del Salome Urefia-e-, el enamoramiento de el. ;,Afinidades? EI cine y cuatro hijos. ;,Y en la vocaci6n hacia el activismo politico? "No. Yo nunca estuve en grupos que Narciso estuviera, el nunca estuvo en un grupo mfo, pero siempre nos respetamos". ;,Diferencias? Que el era un idealista y ella la de los pies en la tierra. Que el no vacilaba en trabajar por poca paga. Ni en regalar 200 pesos a un cornpafiero, sobre los reclamos de ella. "Ese esta peor que yo, siempre decia".

Una vez cuadro del MPD, del 14 de Junio, fund ad or de la FED, luego ya no

laty de Gonzalez,la esposa del desaparecido Narcisazo, no se rinde 46 â&#x20AC;˘ Rumbo - DEL 3 1 DE AGO S TO A L 6 DES E P TI E M B RED E 1994

-

milit6 en agrupaci6n alguna pero mantuvo sus austeros habitos de monje y un pensamiento antibalaguerista, antiimperialista, pro cultura nacional y popular.

Se qued6 escribiendo para peri6dicos, recopilando selecciones culturales, intituladas "Subrayando", donde proliferaban conceptos que una vez distinguieron a la vanguardia: penetraci6n cultural, arte de masas, explotaci6n econ6mica, alienaci6n, dominaci6n polftica, contrarrevoluci6n.

Se qued6 con sus clases de historia en la UASD y yendo de un barrio a otro, de pueblo en pueblo, don de 10 buscaban para dar charlas de politic a, de cultura general, de literatura.

Pronto iba a jubilarse.

Jenny, la hija tercera de Narciso y Taty, escribi6 en una carta al pais que a su padre 10 desaparecieron "por ser una persona inconveniente a la coyuntura polftica de estos tiempos". En su coraz6n de 21 afios anida la seguridad de que su desaparici6n ha servido para abrir los ojos de la gente sobre la indole de este sistema. "Ha valido la pena".

-;,Se da cuenta de que con el paso de los aDOSNarciso con sus posturas resultaba un personaje del pasado?

-Si, eso es verdad. Muy pocos quedan como el, muy pocos.

-;,No cree que el debio moverse con los tiempos?

-Ahora, con todo este problema yo me alegro de que el hubiera permanecido en esa actitud. Si no, no hubiera tenido el apoyo que me ha dado el pueblo.

-;,Habla amargura, cinismo, decepcion en su corazon ante la evolucion de los ideales?

-No. Desencanto sf, de no ver que el pais mantuviera la linea por donde debi6 de continuar. Pero 10 que mas le afectaba, y reprochaba siempre, eran las personas que en aquella epoca mantuvieron una posici6n y que hoy mantienen otra superderechista.

Narciso padecfa de unos ataques de naturaleza epileptica, que habfan aminorado en los ultimos dos 0 tres afios, segtin su mujer. La familia ya sabfa c6mo aplicar 10s primeros auxilios y el ya convivia con su padecimiento. Por este, en los primeros momentos de su ausencia, pensaron que habna desfallecido en la calle. "Lo busque en todas partes, pensando en un accidente.

Pero ya a los tres dias 10 des carte porque hubiera aparecido. Tampoco era Narciso hombre de viajar sin decirlo a nadie, como muchas personas han manifestado".

-;,Entonces, para usted, su desaparicion se origina en el articulo aparecido en la revista La Muralla?

-Estoy segura, porque l.por que no sucedi6 en otro momento, sino a rafz del articulo y de sus pronunciamientos en la universidad?

Recuerdate que ahf menciona seis 0 siete nombres muy ligados al presidente Balaguer y pudieron sentirse afectados. Otra cosa es el silencio que han mantenido las autoridades, los organismos de seguridad en todos los niveles. No han dicho nada.

Taty espera sin descanso, sin dar tregua al olvido. Como una hormiguita persistente urga datos aquf y mas alla, lleva su caso ("que no es familiar, sino nacional") a embajadas, ala Nunciatura, a organizaciones de derechos humanos, hasta el despacho del Presidente. "Fui porque como este es un problema de poder, creo que s610 el poder puede resolverlo y el poder es aquf el presidente de la Republica".

- ;,Tenia alguna esperanza al ir?

- Si tu supieras que fui con los pies bien puestos sobre la tierra, pensando que el presidente iba a salir con cualquier cosa, por 10 que no me extrafi6 que dijera que iba a buscar investigadores extranjeros.

- ;,Que impresion se llevo de Balaguer?

DEL 31 DE AGOSTO

- Era la primera vez que 10 vi de ahf ahf. No fue muy positiva. Yo iba buscando aquel anciano que siempre le yes algo angelical, la sinceridad humana ... Entonces el me dijo que era un caso diffcil sin tener los resultados de la comisi6n y luego me pregunt6 que que edad tenia Narciso, y yo le digo no, que que edad tiene, porque a mi no se me ha dado respuesta positiva del caso de Narciso. Hablamos del problema en la casa al faltar inesperadamente la cabeza de la familia, entonces ahf es que el dice que se debe dar una ayuda, y mi hijo le responde que la ayuda que nosotros queremos es encontrar a Narciso.

Esa tenacidad, la actitud positiva, la lealtad, el dinamismo de ella, que en esta hora diffcil le han venido muy bien, siempre atrayeron al profesor.

"En la casa muchas veces tuve que tomar mas de la mitad de las riendas, por eso me puedes ver protestando, hablando por los medios legales, reclamando como ciudadana que tengo el derecho". Ese temple cobra vida tambien cuando hace a un lado la desgracia y aventura su interes de estudiar otra carrera, derecho, 0 volver a las ventas. Ahara tiene el rostro distendido, casi alegre, no el lacrimoso que asoma cuando se acuerda de que mafiana es dfa de los padres y el no esta,

-Los dias pasan, ;,cree que volvera a ver a Narciso? -Bueno, la esperanza es 10 ultimo que una persona puede perder... He tenido tantas informaciones negativas, como positivas ... Por otro lado, se que hubo una persona que 10 mantuvieron mes y medio preso, que fue el Pay, y hoy en dia 10 vemos por ahf. Ojala Narciso sea una de esas personas. Pero tambien con los pies puestos sobre la tierra, 10 que yo quisiera es que se atrevieran a dar la cara y digan que han hecho con Narciso 0 d6nde 10 lIevaron y asf uno saber a que atenerse y salir de esta incertidumbre.

-;,Le sienta la condicion de viuda?

-No, no, no me veo ni me voy aver nunca como viuda. Porque para mf hay una persona que te puede qui tar la vida y es Dios. Cuando la vida es quitada por otras personas, eso es algo impuesto. Yo siempre he dicho que no soy quien para vengarme de 10 que le hayan hecho a Narciso, pero ahf hay un Dios que yo espero que pueda cobrar. â&#x20AC;˘.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994'

Rumbo

s

47

el coraz6n de piedra de "La Milagrosa" con las ofrendas de sus devotos?

ALBERTO SALAZAR

La fantasia popular atribuye innumerables milagros a los restos mortales de esta mujer que no pudo impedir su propia desgracia.

a tragica historia de Amelia Goyre de Adot bien pudiera servir de argumento a una de esas teleno___ velas tan en boga en nuestros dias, 0 a uno de esos lacrimosos filmes que de cuando en cuando nos regala Hollywood. Pero al parecer, los infortunios de esta bellisima habanera no han llegada a los oidos de un buen guionista y ha debido ser la fertil imaginerfa popular la encargada de recrear los hechos a traves de una leyenda profana, quizas la mas triste y conocida de las muchas que, cual fantasmas, deambulan por la necr6polis "Cristobal Col6n".

Con todo, el mito ha probado tener un impacto mas fuerte y duradero que cualquier obra literaria, cinematografica 0 televisiva: todos los dias decenas de personas visitan el sepulcro de "La Milagrosa", le of rend an flores frescas y le piden salud 0 que les consiga esto 0 aquello.

Laleyenda melia Goyre de Adot falleci6 el 3 de mayo de 1901 a causa de un complejisimo parto en el que tambien muri6 la criatura. Segun la creencia, al procederse afios despues a la exhumaci6n del cadaver, se comprob6 que el cuerpo de la joven estaba momificado y que entre sus brazos reposaba el malogrado hijo aun cuando este habfa sido sepultado a sus pies.

El suceso hubiese bastado para amasar la leyenda, pero habfa mas: Vicente Adot, el atribulado viudo, visitaba dos y hasta tres veces al dia el nimulo mortuorio desde la fecha rnisma en que allf yacia su amada, e invariablemente cumplfa un rito que desde entonces y hasta ahora imitan los devotos de "La Milagrosa". El hombre siempre llevaba en sus manos un ramo de olorosas flores y lue-

A

go de colocarlas respetuosamente sobre la losa de marrnol, golpeaba la tumba con una de las argollas de bronce aherrejadas a sus costados, como queriendo despertar a Amelia. Despues, a juzgar por el movimiento de los labios, entablaba con ella largos e in audibles dialogos, y finalmente se retiraba sin dar la espalda al mausoleo.

Segun los creyentes, "La Milagrosa" -como empezaron a llamar a Amelia- premi6 tal devoci6n ayudando a Vicente Adot a conducir sus negocios, cuya prosperidad fue tan vertiginosa que en poco tiempo pudo amasar una bonita fortuna.

La leyenda fue convirtiendose en firme creencia y hoy dia son miles los que conffan en los poderes de "La Milagrosa". Mujeres infertiles que claman por la bendici6n del embarazo; embarazadas que ruegan por un parto feliz; madres que rezan por la salud de sus hijos 0 de otro familiar; estudiantes que imp loran por una buena calificaci6n; hombres de las mas disimiles religiones y cuyas aflicciones nadie conoce, repiten ante la estatua de la infeliz Amelia el rnismo rito que Vicente Adot y tornan a sus casas con renovadas esperanzas. Sin embargo ...

La realidad melia y Vicente se conocfan desde nifios y ya a los siete afios se habian jurado amor eterno. Cuando apenas era un jovenzuelo, el march6 a la guerra que libraban los cubanos contra el colonialismo espafiol y alla gan6 los grados de capitan. Pero ni los afios ni los avatares de la contienda le hicieron olvidar a la amada.

A poco de su regreso, Vicente contrajo matrimonio con Amelia, que a la saz6n era una bellisima joven de 22 aiios, culta y fina como correspondia a la hija de los marqueses de Balboa. Poco despues ella qued6 embarazada y to do parecia conjugarse para un largo y venturoso destino.

A

DEL 31 DE AGOSTO

A los ocho meses de prefiez, sin embargo, a Amelia se le presentaron unos agudos dolores y por mas que los medicos se esforzaron, tanto la madre como la criatura fallecieron durante la operaci6n. Vicente crey6 enloquecer de dolor y desde el dfa siguiente al enterramiento no hubo uno solo en que no acudiera ante la tumba de Amelia. Su compromiso con la muerta, los largos soliloquios que mantenia frente a la tumba, incluso su propia prosperidad econ6mica, fueron los hilos con que se teji6 la mas triste y conocida leyenda de las much as que rondan por el cementerio de Co16n.

Poco hay de verdad, empero, en los detalles que rodean a la historia. En primer lugar, porque en los libros de la Necr6polis no figura que los restos de Amelia hayan sido exhumados en momento alguno, 10 cual fue incluso una solicitud del propio Vicente por considerar tal ceremonia una profanaci6n. Por otra parte, y segun testimonios dignos de todo credito, el malogrado hijo de los Adot jamas fue enterrado a los pies de la madre y ni siquiera cerca de ella, maxime considerando que los medicos tuvieron que despedazar el feto para extraerlo del seno materna con el men or riesgo posible para ella.

El mismo Vicente manifest6 mas de una vez su molestia porque las gentes hubiesen convertido a Amelia en una santa. "No se por que Ie ponen flores gentes desconocidas.

Si yo 10 hago es porque fui su esposo. Nadie mas tiene ese derecho", protestaba.

No obstante, los devotos de "La Milagrosa" contimian alimentando la leyenda e ignorando que probablemente el rinico rnilagro conseguido por Amelia Goyre fue mantener eternamente vivo en el coraz6n de Vicente Adot el amor que se habian jurado de nifios.

Elllev6 luto riguroso durante los 40 afios exactos que le sobrevivi6 y ni un solo dia dej6 de visitarla en el recinto donde, a despecho de quienes la invocan, duerme en suefio postrero. ~

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994路 Rumbo路 49

DEPORTES

su terrifico tenedor infunde panico entre los bateadores HERIBERTO MORRISON

C

'"

omo un orfebre que pule su metal con paciencia y esmero para convertirlo en joya preciosa, asf fue perfeccionado por mucho tiempo el efectivo relevista Mel Rojas, su lanzamiento de tenedor, considerado hoy como el de mejor calidad en la Liga Nacional, el cualle ha servido para ayudar a los Expos a colocarse en el pinaculo de la Division Este.

El serpentinero quisqueyano no solo ha cumplido a cabalidad con su rol de relevista mediano, sino que ademas ha descollado con luz propia cada vez que se le ha encomendado la tarea de llenar el hueco de John Wetteland, el estelar "stopper" del equipo.

Cuando en la primera parte de la temporada Wettelans estuvo indispuesto a causa de la una lesion, el taciturno pitcher derecho fue colocado en el rol de apagafuegos y la oposicion no tuvo libertades de ningiin tipo.

Hubo quienes comenzaron a pensar que Rojas estaba en el momento para actuar como un stopper regular, y el propio lanzador comenzo a convencerse de esa posibilidad, porque entendfa que ademas le podrfa reportar mayor proyeccion y mejores ingresos.

Por ello, se hizo la idea que para lograr ese fin, 10 mas conveniente serfa cambiar de equipo, sin embargo, hay otras razones que 10 atan al conjunto canadiense.

Primeramente se debe entender que no es aconsejable dejar un equipo con posibilidades reales de ir a la Serie Mundial, y segundo- es el caso de Mel- no es tan facil separarse de una novena donde el manager sea su Tfo, su primo el jugador estelar y cuatro connacionales mas. Ese buen ambiente podrfa ser desechado, empero, por un buen aumento de dolares aunque fuese en otra comarca no tan familiar.

"He aguantado mi decision de ser cambiado a otro equipo.

Los Expos han tenido una gran actuacion este afio y todo el mundo se siente bien y se respira un buen ambiente. Pero es bueno que se sepa que son muchos los equipos que estan interesados en mis servicios; no tengo dudas de que puedo ser un buen cerrador en otro lugar" explica, quien lleva tres alios de labores en las mayores, y aparte de terrffico tenedor cuenta ademas con un buen slider y una pesada bola rapida.

"Le tengo mucha confianza a mi repertorio de lanzamientos, pero principalmente a mi tenedor que cuando esta encendido los bateadores no pueden descifrarlo; siempre he contado con ese lanzamiento, 10 que sucede es que 10 he ido mejorando a traves del tiempo," agrega Rojas, quien al comenzar la huelga de jugadores de grandes ligas sumaba 16 juegos salvados y efectividad de 3.32. Un dato impresionante son sus 84 ponches en 84 50' Rumbo> DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

entradas lanzadas.

Mel, cuyo nombre completo es Melqufades, se siente complacido con la confianza que le tiene el dirigente Felipe Rojas Alou, quien vacila en usarlo como relevista en cualquier situacion, aparte de su rol como taponero intermedio.

"Creo haber cumplido cada vez que Wetteland ha estado incapacitado, aunque no deseo que el se enferme para ocupar su papel, el es uno de los mejores cerrados de la liga," admite.

El sobrino de Felipe ha sabido llevar la gran tradicion de calidad de la familia mas ilustre de peloteros criollos en el beisbol moderno, y desde ya se puede afirmar que se ha ganado su propio espacio. Y la mejor prueba fue su escogencia en una encuesta realizada por The Sporting News, donde los expertos los escogieron como el propietario del mejor tenedor de la liga, 10 cual es mucho decir si se si se toma en consideracion los buenos pitchers acreditados como especialista de ese tipo de envfo. . Mel Rojas ha encontrado su propio camino hacia la estelaridad .â&#x20AC;˘

DE 1994

DEPORTES ACTUALIDAD

HERIBERTO MORRISON a Federacion Dominicana de Baloncesto aspira llegar al "cielo" en sus planes de transformar la estructura de esa popular disciplina en el pais, pero se entiende que sin llegar tan lejos, es decir, quedando en el nivel de las nubes, la entidad habria logrado bastante, trocando en realidad el suefio de sus miles de seguidores en todo el pais.

De ese modo, no solo se cumplirfa la maxima del pensador Jose Ingenieros, quien planteaba para estimular al hombre en sus objetivos, "hay que aspirar al cielo aunque solo se Begue alas nubes, 10 cual serfa bastante", sino que se aprovecharfa al maximo todo el potencial del deporte que ha tenido mayor crecimiento y proyeccion en los ultimos tiempos en el ambito nacional.

L

EI gran saito

L

a FEDOMBAL ha decidido a dar el gran salto, para 10cual trata de aplicar un ambicioso plan, cuyas directrices estan sustentadas en 10que se denomina Reglamento Nacional de Competencia, el cual esta apoyado en tres grandes columnas: baloncesto escolar, baloncesto de elite (0 espectaculo) y baloncesto generalizado. De ahi que su presupuesto se haya triplicado (RD$3, 124,047.00) para este afio con relacion al de 1993.

La cupula del baloncesto criollo ha entendido etapa de transicion del deporte domestico tras el colapso luego del gran impulso que significo en el pais el montaje de los XII Centroamericanos y del Caribe en 1974.

"El baloncesto es uno de los deportes que logro sobrevivir y recuperarse cuando las actividades del rmisculo tuvieron un colapso. Entendemos que el movimiento deportivo de ha abocado a un cambio de mentalidad y que el concepto de fomento y desarrollo ya no esta dando solucion a los deportes que iniciaron su etapa de desarollo hace dos decadas", explica a RUMBO el presidente de FEDOMBAL, licenciado Julio Subero.

El cambio en la base economica del baloncesto de elite tambien provoco un cambio de valores y el deporte se troco en espectaculo, segun entiende la dirigencia del aro y el balon. Este nuevo orden ha originado un replanteamiento que incluye nuevas normas y reglamentos.

El nuevo Reglamento Nacional de Competencia aprobado por la asamblea de FEDOMBAL, norma las relaciones de los jugadares, organizadores, de los equipos, de los arbitros y define el

radio de accion de las asociaciones y del propio organismo dirigencial. Ademas, establece las categorias y edades de los competidores y redefine 10 que sera el Tomeo Nacional de Baloncesto Superior.El objetivo fundamental en nsintonfa a todos a todos los sectores que inciden en la disciplina.

La escuela

U

n elemento basico en el programa es la Escuela Nacional de Baloncesto, cuya mision es formar, educar arbitros, entrenadores y tecnicos, la cual ademas expedira licencias para ejercer tales funciones. Esta escuela esta funcionando y ya impartio sus primeros cursos.

Entre los tecnicos mas calificados se encuentra el reconocido profesor Rafael (Fey) Duquela, quien ademas eds directivo de FEDOMBAL, y uno de los principales responsables en la actual reestructuracion del baloncesto.

70 mil baloncetistas

E

n la actualidad la FEDOMBAL esta integrada por 30 asociaciones, incluyendo 546 clubes y ligas, 2,750 dirigentes de ba-

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994路 Rumbo

>

51

~

ACTUALIDAD

I

se, 1,092 tecnicos docentes, 150 dirigentes medios de asociaciones y 6,552 equipos de diferentes categorias y ramas. Un total de 78,624 baloncetistas estan registrados en todo el pais, 10 que representa el 3% de la poblacion joven, estimada en un poco mas de dos millones.

"Nuestro interes esta centrado en mejorar la calidad de juego, de ahf la importancia de la escuela. Por ello iniciamos en el verano un campamento para la identificacion de talentos", acota Duquela.

En la primera prueba fueron seleccionados viente jugadores del nivel juvenil, ademas fue escogida la misma cantidad en el nivel sub y el seleccionado nacional. El objetivo es integrar a estos jugadores en un programa de fogueo permanente. De ese modo los planteles nacionales siempre tendran una fuente de donde nutrirse con nuevas figuras.

Este criterio nunca se habfa puesto en practica.

Conocida la cifra de baloncetistas, la inmediata tare a es tener una real ubicacion de esa poblacion e incrementar la calidad.

La FEDOMBAL tiene como prioridades la realizacion del Tomeo Nacional de Baloncesto Superior y el Tomeo Nacional Escolar. Ambas actividades forman parte de la reformacion del baloncesto, que tambien incluye la organizacion de tomeos recreacionales y ligas de masters 0 afiejas.

En el aspecto institucional la FEDOMBAL se ha trazado como meta ayudar al fortalecimiento de sus asociaciones en todo el pais, toda vez que al mismo tiempo contribuye con sentar las bases para la concrecion del esperado montaje del Tomeo Nacional.

En el ambito intemacional, la entidad se prepara para el Tomeo Centro Basket '95, previsto para el mes de mayo del proximo afio, La suerte de la FEDOMBAL esta echada .•

CUATRIMESTRE

SEPTIEMBRE·DICIEMBRE

CARRERAS QUE OFRECE A. LlCENCIATURAS

EN:

- DERECHO - PSICOLOGIA

Justa Abadina

S

obre la amplia proyeccion y comercializacion del Tomeo Superior de la Asociacion de Baloncesto del Distrito Nacional, cuya actual version se encuentra en la etapa semifinal con solida asistencia de publico, la direccion de la FEDOMBAL considera que se esta viviendo una nueva etapa de desarrollo en ese nivel.

"Estamos en la etapa del baloncesto espectaculo, para 10 cual se requiere del conocimiento de tecnicas administrativas."

Los tomeos superiores estan considerados como las actividades maximas de cada provincia. Hasta el momento se realizan justas de ese nivel en Santiago de los Caballeros, San Francisco de Macoris, La Romana, Barahona y San Pedro de Macoris y estan en proyeccion otros, en La Vega, Puerto Plata, Moca, Salcedo y Bonao.

Las justas de mayor estabilidad gerencial y masiva son las de la capital y Santiago.

- ADMINISTRACION DE EMPRESAS - RELACIONES PUBLICAS - HISTORIA - LlTERATURA

B. TECNICO EN: - DISENO Y DECORACION - EDUCACION

REQUISITOS DE INSCRIPCION

• HABER CUMPLIDO 40 ANOS , DE EDAD • CURRICULUM VITAE • ACTA DE NACIMIENTO (ORIGINAL) • DOS (2) FOTOCOPIAS DE LA CEDULA DE IDENTIDAD • CERTIFICADO OFICIAL DE BACH ILLER DE LA SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCACION • CUATRO (4) FOTOGRAFIAS DE FRENTE 2X2 • CERTIFICADO MEDICO

LA UNIVERSIDAD DE LA VIDA Y LA ESPERANZA Camila Henriquez Urena, Esquina Jesus Maestro, Mirador Norte Teletono: 537-4343 saito automatico Fax: 537-4376· SANTO DOMINGO, REP. DOM.

-Reglas -Compases -Agenda escolar - Enciclopedias bras infantiles ~niles as

's

,nUnnT;, Ln. AL 6 DE SEPTIEMBRE

Y LETRAS

-ARTES

IAI~

52· Rumba- DEL 31 DE AGOSTO

94

DE 1994

d8P

Poder de venta

~

es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice la venta de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.

Hoy por boy vendemos mas.

EI peri6dico de boy

llevantamiento de pesas 0 halterofilia -nombre oficial de ese deporte- es una de las disciplinas pioneras en los programas de las modernas Olimpiadas. Figure en la de 1896, con dos modalidades: levantamiento con dos manos y con una mano. Esta ultima seria abandonada aiios despues por los competidores olimpicos. Despiies de algunas participaciones alternadas en los juegos de preguerra, el deporte fue incluido definitivamente en 1920, aiio en que se fundo la Federacion Internacional de Halterofilia con sede en Paris.

Aunque no se tienen datos precisos sobre el origen de este deporte, se considera que es muy antiguo, ya que cincuenta siglos atras egipcios y chinos demostraban su fortaleza cargando objetos pesados en torneos atleticos. Lo mismo puede decirse de griegos y romanos, quienes glorificaban a sus mas fuertes atletas.

La leyenda habla del Milon de Crotona, de quien se dice que, en el siglo VI antes de Cristo, recorrio el estadio olimpico con un buey sobre sus hombros.

Francia e Italia dominaron las competiciones internacionales en los primeros tiempos del deporte, ya estructurado, pero fueron sucedidos por Alemania, Egipto y Estados Unidos. En la decada de los 50 surgio la gran potencia rusa que durante decadas ha mantenido la primacia, aunque en los ultimos tiempos, y con la disolucion del bloque sovietico ha encontrado mayor oposicion de biilgaros, polacos, japoneses, htingaros, cubanos y norteamericanos.

A partir de 1936 se establecieron tres modalidades de la halterofilia moderna, todas ell as comprendidas dentro del levantamiento con dos manos. Fueron: el clean and press 0 fuerza, el snatch 0 arranque y el clean and jerk 0 envion.

El press 0 fuerza, es una modalidad hoy apartada de los eventos internacionales.

Consistia en un movimiento libre en el que

E

lRAIIA IllIO Ol PlSAS

14¡ Rumbo¡ DEL 31 DE AGOSTO

se elevaba la barra desde la plataforma hasta la altura de los hombros y se apoyaba en el pecho, clavicula 0 brazos.

La modalidad de arranque 0 snatch comprende los siguientes movimientos: se sujeta la barra con ambas manos-palm as hacia abajo- y con un movimiento rapido y continuo se eleva desde la plataforma hasta la altura de los brazos extendidos completamente sobre la cabeza. Solo los pies deben hacer contacto con la plataforma. La barra no debe tocar el cuerpo al elevarse, y las piernas pueden "jugar" segtin dos estilos, el split( colocando una pierna hacia delante del cuerpo y la otra hacia atras) 0 el squat( agachandose sin tocar el suelo).

Una vez levantada la barra y de pie el atleta, este debe mantener las piernas y los brazos extendidos hasta que el arbitro de la seiial de colocar la barra sobre la plataforma. Las muiiecas no deben doblarse hasta que la barra sobrepase la cabeza del levantador.

EI clean and jerk 0 envion se efectua en dos movimientos yes, probablemente, la mas importante de las tecnicas utilizadas en ellevantamiento de pesas. Gracias a esta modalidad los atletas de pesos livianos pueden levantar cargas considerables, y los gigantes del deporte alcanzan marcas asombrosas.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

EI clean se efecnia como en el arranque, pero la barra solo se eleva hasta la altura de los hombros, sin que toque el pecho durante el ascenso. Al llegar a dicha altura, se puede apoyar sobre el pecho, la clavicula 0 los brazos- como en la modalidad de fuerza- mientras se juntan y extienden las piernas.

En la segunda parte, 0 sea en el jerk, se inicia con una flexion de las piernas que favorece el inmediato levantamiento de la barra sobre la cabeza. Este movimiento puede efectuarse a manera de split y en una secuencia continua. La barra debe mantenerse en alto con los brazos bien extendidos hasta que el arbitro de la sefial de bajarla.

EI jurado esta integrado por tres oficiales, de los cuales uno es un arbitro y el resto son jueces. La sefial de aprobacion dellevantamiento es una luz blanca, mientras que una luz roja indica levantamiento no valido. EI arbitro dirige la ejecucion de los levantamientos mediante palmadas. La barra utilizada tiene unos dos metros de longitud y un diametro de 28 mm. Los discos tienen diferentes pesos, 20 kg es el mas corriente.

EI area donde se efectiian los levantamientos es un cuadrado de madera de cuatro metros de lado .â&#x20AC;˘

---~

CULTURA Una cueva unlca en el mundo ~

I

LORENA VICTORIA SANDOVAL a parada obligatoria de todo el que visita la Republica Dominicana. Un iman que seduce cientos de miradas hacia el fondo de la tierra. 101 pies de profundidad y rnillones de afios de histori a hoy convertidos en el iinico templo turfstico, folk16rico, artesanal y recreativo del mundo: la Guacara Tafna, Mas que una discoteca, la Guacara Tatna es "el museo que no duerme". Descubierta por los arquitectos Cristian Martinez y Manuel Valdez durante las labores de construcci6n del parque Mirador del Sur en 1974, la gruta mas grande del area del Caribe se ha transformado hoy en el centro noctumo mas popular dentro y fuera del territorio dorninicano.

Veinte afios atras, la Direcci6n Nacional de Parques se habria encargado de habilitar la inmensa cueva para que pudiera ser visitada por el publico en general. Entre aquellos que una vez formaron cola para sumergirse entre las estalagmitas y estalactitas moldeadas por los siglos, estuvo Federico Fermin, dominicano y tambien arquitecto.

Desde hacfa afios, Fermin esperaba encontrar la oportunidad y el lugar perfectos para instalar el negocio de sus suenos. Pensaba en un restaurante, y una vez dentro, rociado por la humedad de la roc a, supo que allf podrfa caber el proyecto de su vida. Enseguida empez6 las gestiones y poco tiempo despues, en diciembre de 1990, y en sociedad con una firma francesa, inaugur6 la Guacara Tafna en una noche de lleno total.

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994' Rumbo> 55

CULTURA m;6)15i2m "La idea fue hacer un templo turistico donde la gente pudiera disfrutar y bailar a la vez", comenta Roberto Nolasco, gerente de Eventos y Tours. La cueva, de por sf, presentaba condicionespropicias para el disefio. No fue necesaria alteracion alguna, pues con el solo hecho de instalar el piso, los muebles, las luces y los aparatos de sonido, quedo integrado el ambiente perfecto. Las divisiones de los espacios habian sido dispuestas por la naturaleza.

El camino interno de la Guacara Tatna es un largo y escarpado declive bordeado por tres bares, dos pistas de baile, un anfiteatro, varias areas de desahogo y un cafe "donde servimos comida para complacer a todos los gustos. Asf evitamos que nuestros clientes tengan que salir por ahi, a altas horas de la noche, buscando que comer".

De los lugares de esparcirniento que existen en Santo Domingo, la Guacara Tafna es uno de los que mejor representa la identidad nacional. En cada metro cuadrado, sus administradores han querido resaltar los valores autoctonos y las rakes del pueblo dominicano, aspecto incluso palpable en los nombres seleccionados para identificar los diferentes rincones que componen el entorno: Cafe Turey, Attabeira y La Guayaba. "La misma palabra 'guacara' significa 'cueva' en el dialecto tafno", puntualiza Nolasco.La labor de prornocion que realizan en torno a la Guacara Tafna no solo beneficia a los que corren con las finanzas y la nomina de sus 25 empleados, sino a toda la isla. Una representacion que distingue las maravillas de la Republica en las mas afamadas ferias de turismo a nivel mundial asf como en publicaciones especializadas de alto nivel, como la Travel Weekly.

En Japon, ltalia, Estados Unidos, Francia y Suramerica, la Guacara Tafna, patrimonio nacional, asegura visitantes permanentes, personas asombradas por la magi a de una fotograffa que reproduce, en men or escala, las fascinantes bondades del planeta y de un lugar que, con los instrumentos mas modernos del Caribe, se convierte en el punto ideal para disfrutar de un espectaculo folklorico 0 de una noche de luces y sonido que quita la respiracion hasta al mas peregrino de los forasteros .â&#x20AC;˘ 56¡ Rumbo> DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

A traves de la

Z Tipo "OMNIBUS" q~,

~aI!'tyt ~tea

filial de The Gallup Organization

Inc.,

e a disposici6n de la industria, el comercio, los medios de comunicaci6n, ONGs, orga.. nismos nacionales e internacionales, y del publico en general, su ENCUESTA OMNIB basada en el eficiente metodo Gallup y su probada tecnlca de muestreo en la Repub

Cada dos meses, la organizaciones

hara un estudio tipo "autobus", en donde las firm

pequefias y medianas pueden incluir varias preguntas en una muestra

lonal de individuos/hogares 0 consumidores actuales 6 potenciales de sus productos 0 icios. Se trata de una manera practice de estudiar el mercado, de darle seguimiento y medir la eficacia de sus planes, sin incurrir en costos elevados. Es como mandar a hacer ropia Encuesta Gallup, exclusiva y confidencial.

Usted puede indagar sobre 10 que opinan sus clientes 0 usuarios actuates tenciales acerca de sus productos 0 servicios; de sus precios y cualidades; de su diflcul para obtenerlos; de su publicidad 0 sus promociones; 0 de su propia imagen de marca empresa.

Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas tacil

sabe averiguarlas.

Nuestra especialidad en

es

Ayudarle a hacer las preguntas apropladas para obtener respuestas valldas y conflables y, a la vez, (ltlles y acclonables.

Favor de comunicarse con nosotros en los telefonos 567-5123 Y 567-5321 .~J3, 6 visltando nueatras oficinas en Plaza Paralsc Suite 201, Av. Wiant

Chft:let

CIENCIA Y SALUD ROSALIND OSMOND

ntes del fin de esta decada el mycobacterium tuberculosis, el microorganismo causante de la tuberculosis, generara 80 millones de nuevos casos y 30 millones de muertes a nivel mundial. Sin embargo, durante la decada anterior, se pens6 que este microorganismo asesino que diezm6 poblaciones en pasadas centurias estaba controlado, debido a mejoras en la nutricion y en el estandar de vida, conjuntamente con el desarrollo de nuevas y potentes drogas. Por 10 tanto, la comunidad medica mostr6 sorpresa cuando comenzaron a subir las tasas de personas afectadas de tuberculosis.

Los factores a los que se les echa la culpa por el resurgimiento de la tuberculosis inc1uyen la epidemia de SIDA, asi como la pobreza, la falta de vivienda y un deficiente cuidado de la salud. Sin embargo existe ademas el temor de que la bacteria se esta haciendo resistente alas drogas actualmente disponibles. En ocasiones, la bacteria parece desarrollar la resistencia a mas de una droga a la vez.

Este desarrollo resulta preocupante porque la adecuada prescripcion y administracion de modern as drogas contra la tuberculosis (por ejemplo rifampicin, isoniazid, pyrazinamide y ethambultol) curan el mal practicamente en todos los casos, especialmente si no ha existido tratamiento previo.

La bacteria se reproduce con rapidez, por 10 que puede cambiar velozmente a fin de adaptarse alas presiones del medio ambiente, entre ellas las de los medicamentos empleados para matarla. Si existe una mutaci6n del gen de la bacteria con respecto a una proteina que es el objetivo de determinada droga, es muy posible que la bacteria resista el embate.

Como ejemplo, se estima que la droga antituberculosa rifampicin interfiere con una enzima empleada por el microorganismo para fabricar sus propias proteinas. Si el gene de esa enzima sufre una mutaci6n, la enzima adquiere una estructura ligeramente diferente, el medicamento pierde eficacia, y a bacteria incorpora el nuevo gene al reproducirse.

Pero un estudio publicado por la revista The Lancet ofrece nuevas esperanzas. Despeja los temores de que la resistencia a mas de un medicamento a la

--.r.._"~'_¥

58· Rumbo

»

DEL 31 DE AGOSTO

vez se deba a algun mecanismo antidrogas. Indica, en cambio, que se trata de una simple acumulacion de la resistencia individual de varios genes a diferentes drogas. Investigadores de Francia, Estados Unidos y Holanda estudiaron especimenes de la bacteria de la tuberculosis para detectar mutaciones. Los investigadores determinaron que los especfmenes capaces de resistir un medicamento en particular portaban las mutaciones caractensticas de la resistencia a esa droga, sin importar si eran resistentes a otra droga.

De esa manera una bacteria que es resistente a mas de una droga parece recolectar genes de diferentes drogas por azar durante la previa reproducci6n de sus ancestros.

Resistencia del bacllo al como indican la doctora Beate Heym Thallazgo y sus colegas, "resulta reconfortante el de que la resistencia multidrogas del bacilo de la tuberculosis no se debe a un nuevo mecanismo de resistencia sino simplemente a una reflexi6n de las dificultades en el tratamiento." Sin embargo, sefialan, "es importante que se adopten acciones apenas se detecten resistencias, permitiendo asf la adopci6n de pasos apropiados en el tratamiento del

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

paciente". En otras palabras si un paciente es infectado con un especimen resistente al medicamento isoniazid, puede beneficiarse de un rapido cambio hacia una droga diferente. Tambien la sociedad se vera beneficiada debido a que se reducen las posibilidades de la emergencia de especfrnenes mas poderosos.

Otra conclusi6n que puede extraerse de los resultados del estudio tiene que ver con los efectos de una coexistencia de la tuberculosis y el SIDA. "En la mayoria de los casos se hallaron las mismas mutaciones 0 combinaciones de mutaciones, sin importar el estatus del paciente con respecto al SIDA", dice el informe.

Un editorial que acompaiia al informe aparecido en The Lancet recuerda a los lectores que el impacto del SIDA en la incidencia de la tuberculosis ha sido catastr6fico. Se estima que la mitad de las personas enfermas de tuberculosis en Africa estan tambien afectadas de SIDA. La asociaci6n entre ambas enfermedades ha sido sin embargo causa de confusi6n, debido a un reciente informe indicando que pruebas para detectar el SIDA podrian dar resultados falsamente positivos si se halla presente el bacilo de la tuberculosis.

Esos y otras temas, tales como la eficacia de una vacuna antituberculosa, figuraran sin dudas entre los t6picos a ser discutidos por la conferencia "El desaffo de la tuberculosis" a realizarse en Washington D.C., en septiembre. La conferencia ha sido convocada por The Lancet. Esta semana aparece una invitaci6n para que los investigadores envien informes de sus hallazgos. "El resurgimiento de la tuberculosis en el mundo desarrollado es una acusaci6n contra los sistemas de salud publica que han fracasado en traducir su retorica en campafias exitosas para controlar la enfermedad", denuncia The Lancet en su ultimo editorial. El objetivo de la conferencia del afio proximo es enfrentar el desafio planteado por la enfermedad.

"Necesitamos una estrategia global para combatir el bacilo de la tuberculosis", dice el editorial. •.

Copyright 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special Feature/Syndication sales

iMarchanta: chinas, aguacates, . , gulneos ....

MARIA JOSE RAZKIN

S EI chinero y yo, (y afiadlrfa que todo el mundo) en el fondo tenfamos las mismas inquietudes y la misma meta resumida a estas dos palabras: sobrevivir mejor.

iempre intuf que el chinero volvena a su esquina. La ultima noticia que supe de el es que habfa ido a Puerto Rico en AA (no sean mal pensados: significa agua por del ante y agua por detras 0 sea, en yola) y que Ie iba regular, por no decir fatal.

Me gustaba conversar con- el porque era como tocar con sus palabras la historia viva del pais, tan distinta a los libros de texto, que por mas salsa que Ie pong a el autor siempre resulta demasiado lejana y como de otro mundo.

Ofrle hablar de Horacio Vasquez, Trujillo, Petan, Rubirosa y sus amorfos con Barbara Hutton, amen de otros personajes de la epoca era como escuchar el cuento de la Caperucita Roja muchos afios despues de dejar de ser nifios sin perder el interes por escucharlos.

El chinero era tan peculiar que ni siquiera recor-. daba su fecha de nacimiento: "Yo nacf al poco de San Zenon", y se quedaba como tal cosa, sin especificar a cuanto exactamente correspondia ese poco.

Los acontecimientos mas 0 menos importantes de su vida los ca1culaba asf: "Bueno por aquel entonces yo acababa de ir a Las Taranas, alla por Castillo, y eso fue cuando papa tuvo una buena cosecha de habichuelas, me recuerdo perfectamente", Y de ahf nadie 10 sacaba porque para el no existfa la nocion del tiempo, solo de las cosas. [Y a saber cuando su padre habia tenido esa gran cosecha de legumbres!

Cada vez que yo iba a comprarle unas chinas du1ces para juga (he de confesar que cuando nos hicimos "panas" me guardaba las mejores en el fondo de su caja de mercancfas, y a pesar de que al principio por eso de ser extranjera me las vendfa mas caras, al final me las dejaba a precio criollo), terminabamos hablando de todo: de los precios (que van como los cohetes de la NASA disparados para arriba), de la vida (l,que les voy a contar que no sepan?), de sus hijos (con bronquitis vitalicia), del SIDA (que segun el y Ie creo a ojos cerrados estaba acabando en el barrio), de polftica (con muchos comentarios pero al final sin comentario), de los arboles de Gazcue que se estan pudriendo "v mire que va a pasar una desgracia que se 10 digo yo", me comentaba poniendo cara de circunstancias.

El tenia tres escenarios donde pasar sus dfas: el mercado donde el iba todas las madrugadas bien temprano, tanto que hasta el sol bosteza a esas horas, a comprar las existencias mas frescas y bonitas para luego vocearlas por la calle, que para el era un enorme bazar donde despachar su genero.

Su cas a se llevaba el pequefio mas pequefio de su existencia y en un ranchito 4 X 4, se apifiaban el, su mujer, la ultima barriga de esta, sus cuatro hijos, una olla para hervir el arroz, dos 0 tres jarras de plastico, igual mimero de platos con sus correspondientes cubiertos, un colchon "size full" y un letrerito medio borrado que decfa: "Dios bendiga a quien entre en esta casa, de paz a quien se que de y proteja al que sale". Claro, que a pesar de su gran fe "en el que esta arriba", no habia podido comprobar que el letrero resultara cierto y aunque no se quejaba de su sino Ie hubiera gustado mas vivir de ese lado de la linea donde no se vive contando cheles al dia para comprar en la pulperfa, si se puede, los platanos y el sa1chich6n. 0 simplemente rogando que al nino, que hoy amanecio con muchos mocos y sin ganas de comer, no Ie suba la temperatura y haya que llevarlo al doctor y comprarle medicinas porque no hay cuartos.

Me asombraba comprobar como, proviniendo de lug ares diferentes, de ambientes disfrniles y teniendo ideales distintos, el chinero y yo, (y afiadirfa que todo el mundo) en el fondo teniamos las mismas inquietudes y la misma meta resumida a estas dos palabras: sobrevivir mejor.

Por eso no me extrafio cuando supe que se habfa ido a Puerto Rico, y me extrafio aun menos cuando me dijeron que habia vuelto.

Me parecfa ofrle cuando me decia:" Es que ustedes los rubio-ojo azule 10 tienen facil. Pero para nosotros los j ... es que la cosa esta dura".

Por fin su inconformismo por el presente Ie dio la mana a la atraccion por 10 desconocido (y ademas en dolares) y despues de vender los dos 0 tres trastes que Ie quedaban, hipotecar un solar en su campo, y mandar a toda su familia a donde su mama en la lorna, se fue a los Paises.

La esquina quedo medio vacfa, como sin sitio por un tiempo.

Pasaron dos 0 tres tormentas tropicales, una eleccion presidencial, un par de carnavales y unos cinco mil divorcios al vapor, cuando una manana su voz se volvio a escuchar alta: [Marchantal China, guineo, aguacate.

No habia cambiado mucho en su aspecto. Pero habia mas paz en el fonda de sus ojos, 0 un mayor conformismo [que se yo! "l,Sabe? Me equivoque.

A veces vale mas la pena luchar por 10 que uno tiene que tirarse a 10 loco".

Sonrei y por toda respuesta busque en el fondo del cajon y allf me tenia guardadas, como si el tiempo no hubiera pasado, las mejores chinas du1ces para hacerme jugo .â&#x20AC;˘

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 59

CINE spa;: !I

ARMANDO ALMANZAR R.

nfilm que nos solicitaron en esta sub-secci6n es "The shinning", en espafiol "El resplandor".

Este film es de Stanley Kubrick y casi todos estan de acuerdo en que no es precisamente de 10 mejor en la filmograffa de ese gran realizador. Basada en una novelita de Stephen King, hecha en 1980, es, sin embargo, un buen ejemplo dentro del genero de terror donde la mayor parte de 10 que se rueda es pura basura, y tiene momentos realmente formidables, como la escena en la que Nicholson destroza la puerta de un bafio con un hacha para atrapar a su propio hijo vociferando: "Here's daddy!". Jack Nicholson y Shelley Duvall encabezan en reparto.

U

Despertar en blanco

P

ienseusted en estas peculiares circunstancias: un individuo, detective privado de profesi6n, todas las noches, cuando se dispone a acostarse, por fuerza tiene que hacer algo antes: dejar por todos lados notas en las cuales sefiala 10 que tiene que hacer durante el dfa siguiente, los nombres de sus amigos y enemigos y, agarrense: una sefialando con claridad quien es el mismo.

Porque el mencionado senor padece de una tremenda y extrafia amnesia que le hace olvidar, durante las horas de sueno, todo 10 que hace, hara 0 es.

Sobre tan extrafia pero muy intesante base se configura el argumento de "Clean Slate", denominada en espafiol "Despertar en blanco", film escrito por Robert King y realizado por Mick Jackson y que, aunque es muy po sible que pueda parecer el arranque de una apasionante historia de corte sico16gico en realidad es una co media y, por cierto, muy bien 10grada, en verdad regocijante de principio a fin.

Los problemas de Pogue, el detective, se conducidos por King y Jackson por una ruta que, al igual que la sico16gica, resulta muy adecuada para el prop6sito 80¡ Rumbo

s

DEL 31 DE AGOSTO

de la comedia. Por supuesto, no es una comedia al estilo estas barrabasadas inocuas y estrafalarias que hemos visto iiltimamente sino una que va mas encaminada a la ironia y alas situaciones ins6litas que llevan a la sonrisa plena de satisfacci6n.

Dana Carvey, Valeria Golino y J ames Earl Jones, asf como todo el resto del reparto, se desempefian mas que satisfactoriamente.

Como son tantas las necedades que hemos visto durante las iiltimas semanas, recuerden bien ese titulo que es el de una muy buena comedia: "Despertar en blanco", de Mick Jackson.

****

P

ara aquellos que leyeron una parrafada repleta de disparates sobre "El Rey Le6n" y se quedaron estupefactos pensando d6nde estara el "mensaje subliminal" que pueda tener ese largometraje en cartones animados, una necesaria aclaraci6n.

Una cosa es el mensaje subyacente que pueda tener una pelfcula, cosa que muchfsimas poseen, algunos de ellos muy, pero muy venenosos, y otra muy diferentes el "mensaje subliminal".

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

Porque el primero es algo que no se ve ni se escucha con claridad, que no es expuesto de manera clara en las imagenes y en las palabras, pero que destila la historia narrada. En un film de Tarzan en ningun instante van a decir que los negros de Africa son malos 0 brutos; algunos seran malos, algunos seran brutos, pero todos, todos en absoluto, estan en una posici6n inferior en relaci6n a Tarzan.; que es blanco. Entonces, el mensaje subyacente es racista, es venenoso y se 10 traga el espectador sin percatarse.

En cambio, el mensaje subliminal es uno que se inserta en realidad en las imagenes, pero, en lugar de aparecer en la cantidad de fotogramas precisa para que pueda verse con claridad, se le pone en menos, de manera que la retina no 10 retenga, pero que, aunque han pasado esas imagenes muy de prisa, se nos queda en el subconsciente. De esa manera se inducia a los espectadores, en cierta epoca, a beber mas refrescos, porque el mensaje los inducfa a ello, y por esa raz6n ha sido prohibido su uso.

Como se daran cuenta, son cosas muy diferentes y, claro, no hay mensaje "subliminal" en "El Rey Le6n". â&#x20AC;˘.

EL DINERO SE GASTA ••• En ropa, restaurantes, fiestas, hoteles, cines, regal os, viajes, joyas ...

SE GDARDA.•• En maletines, cajas fuertes, bolsillos, alcanclas, carteras, fundas, medias, debajo del piso 0 del colch6n ...

...0 SE PONE A PRODDelR CERTIFICADOS FINANCIEROS

BHO

• Las mas altas tasas de interes Cuando de su dinero se trata, usted debe estar respaldado por una instituci6n segura y confiable, que Ie garantice soluciones a su inversi6n, pagan do los mas altos intereses del mercado.

Los Certificados Financieros del Banco BHD, gozan de la solidez, la seguridad y la rentabilidad que su dinero merece.

Si aiiade a estas favorables con d i c ion e s n u est r a reconocida voluntad de servicio, connrmara que su dinero esta en las mejores manos. Si desea mas informaci6n, venga a cualesquiera de nuestras sucursales en todo el pars, 0 Harnenos a n uestros telefonos.

H

BANCO BHD

Seguridad y Soluciones a su Servicio Oficina Principal: 541-3232 • Ens. Ozama: 594-1401 • Ens. Espaillat: 681-9290. Villa Consuelo: 536-1796 • Herrera: 531-4011 • Av. Independencla: 535·3002 • Av. Duarte: 538-6838 • Santiago: 581-7117 / 241-2421 Y 971-6767 • San Fco. de Macorrs: 588-6396 y 588-229 • Jarabacoa: 574-2641 • San Pedro de Macorrs: 529-2244· Hato Mayor: 553-2556· Banr: 522-3638· San Juan de la Maguana: 557·4272.· Monte Plata: 551·8372.

NORYS SANCHEZ

Quien Diego Armando Maradona, el controversial futbolista argentino, figura entre los jugadores mejor cotizados, luego de Gianluca Vialli por quien se pag6 en 1992 la suma de 38 millones de d6lares transfiriendolo del Sandoria al Juventus, equivalente al triple de Maradona, comprado en 1984 por el Napoli y el doble de Roberto Baggio en 1990 llevado del Florentina al Juventus. En el mundo s610 el club Barcelona de Espana se acerca a estos records con la compra en 1992 del brazileiio Romario en 20 millones de d6lares. En Italia hay 50 jugadores que ganan mas de un miIl6n de dolares anual. En el deporte, el basketbolista Michael Jordan gana 50 milIones de d61ares anuales; el pugil Riddick Bowe, 35 y el recien fallecido piloto de F6rmula Uno, Ayrton Senna, ganaba 27 miHones anuales.

Que EI ultimo libro de Henry Kissinger esta a la venta por el precio de US$35.00.

Tiene 912 paginas y se llama "Diploma-

L-

_------'--'

82路 Rumbo路 DEL 31 DE AGOSTO

cia". Dice en su obra que "en el siglo XX, ningun pais ha influenciado las relaciones intemacionales en forma mas determinante y ambivalente que Estados Unidos". AI final advierte a Bill Clinton: Estados Unidos no es la unica potencia en el mundo despues de la guerra frfa.

Como Las celulas de nuestro cuerpo pro.ducen diariamente 200,000 millones de g16bulos blancos, gl6bulos rojos y plaquetas, absolutamente necesarios para combatir las infeciones, atrapar el oxtgeno y detener las hemorragias. La "fabrica" es la medula osea, distribuida estrategicamente en diferentes lugares del cuerpo. Es imprescindible que cada dfa haya esta producci6n, sin un solo error, de 10 contrario cornienzan de inmediato los problemas. El paciente tendria sfntomas de cansancio por la mala regulaci6n del OX!geno, sena propenso alas infecciones por no disponer de suficientes gl6bulos blancos, 0 no podra detener hemorragias por no disponer de suficientes plaquetas. Al acudir a la consulta del hematologo, se le diagnosticara una enfermedad de la sangre.

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994

En la actualidad, las habitaciones de hotel mas caras son 1as del Plaza de Nueva York, propiedad del muy apuesto Donald Trump, donde una suite cuesta 18,000.00 d61ares. En segundo lugar esta el Marriott :------, Marquis de Times Square. a US$4.500.00 par noche. Las fotograffas muestran una vista exterior del hotel de Trump y el interior de una de las suites mas costosa.

Donde En la Casa de E$P8Dade Santo D0mingo, especfficamente en su biblioteca Cervantes, se localizan alrededor de 15.000 vohimenes, que estan a disposicion, en calidad de prestamos, de todos sus socios. Ofrece libros de consulta de cualquier rama 0 especialidad, literatura espanola y universal, diccionarios y enciclopedias de todo tipo.

Porque l.Por que reir hace bien a la saIud? Segun un estudio publicado en la Revista Psychological Science, la acci6n de reir prende algunas areas del cerebro, 10 que se traduce en bienestar y placer.

Po, s; no 10 sabia

ts). f.It.IUmeros

Prozac, la pfldora de la personalidad.

Desde que sali6 a la venta, hace cinco afios, cinco millones de norteamericanos y 10 millones de personas en to do el mundo, la han usado, convirtiendose en la droga siquiatrica mas popular en la historia. En Estados Unidos se emiten entre 900 mil y 1 mill6n de recetas cada meso Con razon, el Prozac ha producido cambios "milagrosos" en muchos pacientes deprimidos, segun Paul Fink, siquiatra y vicepresidente adjunto del Albert Einsten Health Care Network de Filadelfia.

"Es evidente que cuando funciona, la depresi6n desaparece a mas tardar en cuatro semanas. Ademas, Prozac parece funcionar en casos en los que ninguna otra cosa habra funcionado, casos que nadie pensaba que responderfan a un antidepresivo". (N.S.).

Noventa aDos de vida garantizados. La raiz de la vida o Panax Ginseng, que tonifica el organismo, con propiedad anti-estres, muy buen afrodisfaco, se esta vendiendo tambien en forma de cigarri110s que, segun la publici dad garantizan 90 afios de vida.

Cerca de 300 millones de fumadores en China consumen el 30% de Ios cigarrillos producidos en el Mundo. En Asia. se fuman e150% de todos 108cigarrillos producidos.

••• La pistola m's vendida en Estados Unidos es la Jennings. hecha a base de una Iiga de zinc. poco mb resistente que un arma de juego. EI costo de fabricacion es de US$13.00 y se vende a US$33.00. En la calle, de contrabando, se vende desde US$50.00 hasta US$380,88. con un promedio de venta anQl de .,. piezas .

•••

Estados Unidos encabeza la clasifieaelon en la venta de medicinas en farMacias con 8 billones de d61ares en 108 primeros dos meses de 1994. seglin el Financial Times. Sigue Japon, con 1.8 billones de d61ares y Alemania con 1.5.

(N.S.).

High school horrorizado. Entre los estudiantes de Nueva York hay por 10 menos un enfrentamiento armado por dfa. Un estudiante de cada 20 anda armado. Entre la poblaci6n negra, la situaci6n es aun peor. Una persona de raza negra, entre 12 y 35 afios, sabe que tiene mas probabilidad de morir por una bala, que por una enfermedad o por un accidente de transito,

10 Arios promoviendo la lntormatlca, telecomunicaciones y moderna tecnologfa.

Del 20 al 23 de octubre de 1994 / Hotel Dominican Fiesta.

Para mas informaci6n Harnea los telefonos 567-2912 y 567-1565.

DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

DE 1994'

Rumba- 63

-."

•••••• ••

.

ue son los canarios marinos? o •

Fuente del sonido

us:

por la annonia de sus sonidos, los marineros de pasadas centurias bautizaron alas ballenas beluga "canarios marinos". Estas ballenas blancas se parecen a una orquesta sinfonica pues se pasan la vida afmando sonidos.

Los biologos todavfa no han podido determinar como y por que las ballenas beluga difunden su vasto repertorio de graznidos, silbidos y rebuznos.

Muchos de los sonidos se originan en sacos de aire y en organos adyacentes al melon repleto de aceite (A) situado en la parte delantera de la beluga. ''Labios'' en el conducto de aire de la ballena (B) contribuyen a la formacion de diferentes, abtuptos sonidos. Los rmisculos

84- Rumbo - DEL 31 DE AGOSTO

AL 6 DE SEPTIEMBRE

C1 Co'~

Las ballenas beluga no tlenen aleta dorsi I que pueda obstrulr su °0-,,0,. desplazamlento en el hlelo. .•. d 0Son dlestras nadadoras 00 que pueden sumerglrse a una profundldad de por 10 •• menos 548 metros, y que salen a la superflcle para ~iiiJ....!b~uiscar alre cada 10 0 20 mlnutos.

(C) controlan la velocidad e intennitencia de dichos sonidos.

La cacofonia de zumbidos, pulsaciones y grufiidos que abunda cuando las ballenas se hallan en un grupo podria ser una forma de parloteo social. Los mel6dicos gorieos y los trinos similares a los de los canarios parecen coordinar el movimiento de la manada. Y sonidos explosivos sefialan agresion, Existen unas 100.000 ballenas beluga a nivel mundial.

Su habitat principal es el hemisferio norte. Proclives a desplazarse en mares gelidos, las belugas pueden sobrevivir bajo el hielo, hallando aire en un laberinto de fisuras.

DE 1994

Cuando el banco dena Fonobanco sigue abierto.

Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredlto en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta.

EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin intervenci6n de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servlclos adlclonales que usted reclbe: • - De

5US

Cuentas Bancarlas:

• Balance Dlsponible.

• Ultlmos 5 Depositos o Credltos a Cuenta.

• Ultlmos 5 Cheques

o Retiros Procesados.

• Detalle de Fondos en Transite.

• Reallzar Pages,

2- De su Tarjeta de CrtdltoV1sa-Bancredlto (en RDS y USS).

• Balance Disponible y Saldo Actual.

• Balance aJCorte.

- Pago Mfnlmo.

- Monto Cargos por Servlclos.

- Fecha LImite de Pago.

• Inli:>rmacl6n Ultimo Pago.

• Recepel6n de Pages en Pesos.

3- Ademas,

reetblr

via Fax:

• Ultimo Estado de Cuenta.

Detalles de Consumos.

• Sollc\tud de Tarjeta.

• Formularlos : - Aumento de Umite o Camblo Tlpo de Tarjeta.

- Sollcltud Tarjeta Adlcional.

- Camblo de Dlreccl6n.

- Renovacl6n de Tarjeta.

- Solicltud Reactlvaci6n Tarjeta. o

FONOBANCO 24 horas 365 dfas al ano 544-3800/ 535-0535, Santo Domingo.

1-200-1103, desde el interior.

Sollcitelo en cualqulera de nuestras oflclnas en todo el pais.

••

BANCREDITO BANCREDICARD

El primer

QUE

Gran Aiiejo Blanco QUEDE

de la historia.

CLARO