RD$10.00
•
18
Seguri ad "Vital": Sin ~.~duciblel Sin oaseguro Su Seguro de Salud Vital, para gastos medicos mayores en el exterior, ahora cubrir6 gastos de hospitolizocion en Republica Dominicana sin deducible y sin coaseguro.
it
Consulte su intermediario o lIame a:
COMB\ISJA lSACIONAL DE SEOUROS Division Seguros de Personas Filial del Grupo Flnandero Nadonal Av. Abraham Lincoln 1005 Tel. 566-8131 0 Fax 567-4433
f...
Ano
1- NQ 33 - Del 7 al 13 de se
de 1994
Creeed y Multiplieaos
INDICE Cartas al director
. .. .
La columna del director
.2 .3
La historia tiene otra historia
tiembre
.4
.....
EI otro mundo
.6
Menesteres
Creced y multiplicaos
.7 .8
Colindancias
19
..
EI Cairo acoge estos dfas una Conferencia Mundial sobre Poblaci6n polernica,dura y de gran trascendencia. iSe debe frenar 0 no el crecimiento de la poblaci6n mundial? iEs verdad que se pretende impulsar el aborto? iQue tienen que decir las representantes dominicanas? Participaci6n de los grupos de institnciones financieras en el total de activos del sistema financiero AI31 de Diciembre de 1993 7,8% FI
Me 0,3%
De animales politicos y ciudadanos globales.
.20
ASI marcha la banca.
.22
Mostrador y negocios
.25
Cr6nica de un rosca izquierda
.26
De jueves a jueves
.27
1,5% BH: 6,0% BD
Leyendas:
Be
Bancos Comerciales BD Bancos de Desarrollo BH Bancos Hipotecarios AP Asociaciones de Ahorros y Prestarnos FI Financieras Me Casas de Prestamos de menor cuantia
Asf va la banea Despues de una interrupci6n de siete afios, la Superintendencia de Bancos ha vuelto a publicar su BoleUn.En esta entrega, se pueden obtener importantes datos sobre el funcionamiento de la banca dominicana, un sector que ha atravesado, en esos siete afios, momentos muy delicados ~
----------I~
Los nuevos jueces de la JCE
.37
Agenda 90
.40
Atrevete a saber
.41
La reforma Almeyda en el PLD
.42
La cupula cat61ica y la justicia divina
.45
La Vieja Habana
.47
Deportes
.50
...
. .
Los nuevas jueees de la JCE Despues de este proceso electoral, se va a mirar con lupa los nombramientos de los nuevos miembros de la JCE. iQuienes deben ser? iC6mo se deben elegir?
------m
Cultura de Moda
.54
Rumbo al Arte
.56
i, QUe pasa en
Entre nosotros
.58
el PLD?
Cine y Video
.59
Ciencia y Salud
.60
Que Ouien C6mo Cuando D6nde Por que.
.
.62
Por si no 10 sabla
.63
Geodatos . . . . . .
.64
Aunque los dirigentes peledeistas se empeiian en afirmar 10contrario, parece que sop Ian vientos de cambios profundos en el Partido de la Liberaci6n Dominicana. Almeyda expone para RUMBO sus ideas sobre c6mo deben trabajar ahora.
------[fJ DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994路
Rumbo路 ~
Captas al dipecto,. Cassel a la Academia de Historia
EI futuro del PL~ Senor director:
La edad de Balaguer Senor director: En el mimero 32 de dicha revista, en la columna intitulada Protagonistas, se incurre en dos errores al describir la figura del Dr. Balaguer. El primero, es con relaci6n al segundo nombre de el, que err6neamente se dice Amparo, cuando es Antonio. Sus dos nombres son: Joaquin Antonio. La segunda, es que dice que ha cumplido 89 afios,cuando 10 que ha cumplido es 88 afios, por haber nacido el dia 11 de septiembre de 1906. El Dr. Joaquin Antonio Balaguer Ricardo, en su libro bajo el epigrafe: "Mernori as de un Cortesano de la Era de Trujillo", confirma su fecha de nacimiento en la pagina 11 de dicho libro, cuando dice: "El autor de estas paginas, escritas casi al borde del sepu1cro, naci6 el lro. de septiembre de 1906 en Navarrete, entonces una aldea situada a 22 kms. de la ciudad de Santiago". En la pagina 11 del citado libro el Dr. Balaguer, aparece in-extensa copiada integramente su acta de nacimiento, como Joaquin Antonio, hijo legitimo de Joaquin Balaguer y de Celia Ricardo. Esperando la publicaci6n de la presente aclaraci6n, por el interes que tiene el personaje en nuestra historia en los ultimos 60 afios.
Dr. Alexis V. Peiia P.S. Hay quienes dicen que Balaguer nacia en el 1905, aunque lo declararon como nacido en el1906.
Senor director: La academia Dominicana de la Historia, ha cometido una injusticia en contra del Doctor Roberto Cassa (1948) al no haberlo incorporado ya en calidad de miembro correspondiente de la misma. Es tiempo ya, de que el Dr. Cassa sea uno de los miembros de la benernerita Academia, por sus grandes aportes que ha hecho este en el campo hist6rico. El Dr. Cassa tiene suficientes meritos para ocupar un asiento en esa instituci6n. El mismo es Licenciado en Historiapor la UASD; con una maestria en estudios Latinoamericanos en UN AN, de Mexico; y por ultimo, es Doctor en Sicologia tambien de la UNAN. Desde el afio 1971 es Profesor -investigador de Historia de la UASD. Entre los libros que ha publicado estan: 1) Los Tames de la Espanola (1974); 2) Modos de Producci6n, Clases sociales y Luchas Polfticas (Republica Dominicana siglo XX) (1976); 3) Historia Social y Econ6mica de la Republica Dominicana, en dos tomos (1977) y (1980); 4) Elementos Introductorios a la Teoria Materialista de la Historia (1980); 5) Breves Apuntes sobre Metodologia Social (1980); 6) Los Doce Afios: Contrarevoluci6n y Desarrollismo, tomo 1 (1986); 7) Capitalismo y Dictadura (1982); 8) Movimiento Obrero y Lucha Socialista en la Republica Dominicana (Desde los origenes hasta 1960); 9) Los Indios de Las Antillas (1992); Y cientos de artfculos porticos e hist6ricos en peri6dicos y revistas nacionales y extranjeras. En la actualidad es Director del Instituto de Histori a de la UASD y pertenece al consejo editorial de la revista "Ecos". La Academia necesita tener entre sus miembros a una figura del relieve del Dr. Roberto Cassa, que representa la historiografia marxista.
Dr. Juan Ventura
2¡ Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
En el Partido de la Liberaci6n Dominicana (P.L.D.), se vislumbra para el futuro una situ aci6n muy delicada. Nunca me habfa dedicado a vaticinar una situaci6n media procelosa dentro de ese gran partido politico. Con la partida del profesor de la candidatura presidencial del PLD, se dara apertura a nuevas figuras, que ha traves de los afios han demostrado sin lugar a dudas una gran capacidad intelectual. El Partido de la Liberaci6n Dorninicana llev6 al Dr. Leonel Fernandez, como su candidato Vice-Presidencial, para las elecciones pasadas, y segtin tengo entendido va a ser el futuro candidato presidencial de esa organizaci6n. Sabemos que el Dr. Leonel Fernandez tiene una capacidad, como muy pocos politicos dorninicanos tienen, pero esta candidatura va a traer como consecuencia grandes celos dentro del PLD. Todos los dorninicanos sabemos que el PLD, es un partido de una disciplina incuestionable, pero a traves del tiempo se desatara una guerra de intereses que 10 conllevara a situaciones muy conflictivas, quizas Leonel, que todavfa no tiene malicia polftica no comprenda eso, pero en todos los partidos siempre existen celos y personas controversiales, que tratan por todos los medios de que los afios aportados a alguna parcela politicas, no sean menospreciados por una figura que sus aportes politicos e intelectuales son nuevos. No quiero minirnizar los afios que tiene el Dr. Fernandez en el PLD, pero hay que ser objetivo y tratar de analizar las cosas con cordura, para poder comprender el desenlace politico de 10 que puede sueceder en el futuro dentro de una organizaci6n como es el PLD .•
Virgilio Paulino G. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.
LQuienes son los ilegales? ANIBAL DE CASTRO
R
Nuestra diplomacia no es tal, sino un pasaporte para los negocios, el trafico y la corrupci6n.
umbo dio la voz de alarm a acerca del trafico de orientales hacia Republica Dominicana, y de aqui hacia Puerto Rico en yola. Era muy sospechoso el alto mimero de chinos detenidos por las autoridades norteamericanas cuando pretendian ingresar, junto a dominicanos, a la vecina isla. No estamos ante casualidades. El embajador de la Republica de China en Taiwan se refirio sin dobleces al tema, en un tono que no deja lugar a dudas de. que nuestros aliados estan enojados por la permisividad dominicana frente al problema. Tambien el director de la Defensa Civil confirmo que existe un comercio humano bien establecido y ha dicho conocer quienes 10 manejan. Al margen de quienes sean, el gobierno dominicano esta en obligacion de actuar y corregir un escandalo que afiade nuevas manchas a la maltrecha imagen del pais. No tenemos relaciones diplomaticas farmales con· la Republica Popular China. No podriarnos tenerlas a menos que estemos dispuestos a romper con Taiwan, que tradicionalmente ha sido un pais amigo y consecuente. Nada impide que compremos a los chinos populares. Sin embargo, el intercambio comercial entre los dos paises no requiere la apertura de una oficina consular en Guanzhou (Canton), supuestamente dependiente del consulado dominicano en Hong Kong. Se da el caso, muy curioso par cierto, que esa oficina emite visas. Es decir, el Gobierno dominicano da visas en un pais con el que no tiene relaciones diplomaticas. Las sospechas abundan. Dificil explicar una demanda valida de visas para Republica Dominicana en un pais excesivamente pobre y cuyos ciudadanos no practican ni turismo intemo, mucho menos podrian viajar al Caribe, a miles de millas de distancia. Esos chinos detenidos en las costas de Puerto Rico
Rumbo UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
Direy,tor:
Ambal De Castro
AA
Firmas:
Reporteros
Graticos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez
Jete de Redaccion:
Osvaldo Santana
Suq-Jete de l1edacci6n:
Ines Aizpun
Editor Internaciofjal:
Melvin Manon
Editor de Diseno:
M.Oleaga
Disefladores:
Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas
y provenientes de las costas dominicanas llegaron aqui regularmente, con visado turistico. Ha quedado ya claramente establecido que la concesion de esos visados fue una irresponsabilidad, en el mejor de los casos. La diplomacia dominicana es una verdadera verguenza. ~Como explicar a los norteamericanos que estamos dando visas a chinos populares para que vengan al pais y de aqui emigren en yola a Puerto Rico? ~Como justificar ante el pais la apertura de un consulado en China Popular para dar esos visados? Los antecedentes diplomaticos dominicanos nos presentan como un pais de pacotilla, con representantes que se han visto envueltos en escandalos de drogas, que no ejercen sus funciones porque una vez toman poses ion se regresan al pais y cobran desde aqui; 0 cuya conducta habitual es incompatible con las normas protocolares y hasta de educacion basica, Nuestra diplomacia no es tal, sino un pasaporte para los negocios, el trafico y la corrupcion. La designacion del ingeniero Carlos Morales Troncoso al frente de la Cancilleria ha despertado expectativas de que se producira un cambio. Sin embargo, no hay porque hacerse muchas ilusiones a menos que el doctor Joaquin Balaguer, al final de su carrera, haya cambiado sus ideas sobre el servicio exterior, practicadas par cuantos presidentes hemos tenido en esta etapa de la democracia dominicana. Se necesitaria la instauracion del servicio diplomatico, la eliminacion de la factura consular de modo que los consul ados sean oficinas comerciales y no centros para pago de favores politicos, la reorganizacion de las embajadas y mejoria substancial del sueldo de nuestros representantes en el exterior. Y sobre todo, una clara vision de que la diplomacia juega un papel que no solo es import ante en tiempos de elecciones.ss-
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ram6n Colombo Armando Almanzar
Presidente
Anibal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
Gerente
de Producci6n
Juan Hilario Gerente
de Ventas
Celeste E. de Quiroz Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305)470-9448 Fax: (305)470-9453
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
• Rumbo· 3
La hisfo,ia fiene
otre hisfo,ia
Mentalidades FRANK MOYA PONS
IJ Oesde 1844 la historia dominicana ha sido una expresi6n de la confrontaci6n entre dos modos politicos de pensar, entre dos mentalidades: una autoritaria y otra democratlca,
s que se ocupan de las ciencias sociales utilizan normalmente el terrnino "cultura politica" para significar el conjunto de creencias, alores, actitudes, instituciones y practicas polfticas de una sociedad determinada. Segiin sea el caso; los expertos hablan de cultura polftica autoritaria, dernocratica, tradicional, teocratica y monarquica para significar la orientacion sociopolftica prevaleciendo en una sociedad en una epoca dada. El problema que se presenta con el analisis social a partir del concepto de cultura polftica es que es demasiado abarcador y tiende a englobar a todos los miembros de la sociedad bajo una sola etiqueta, sin tener en cuenta los valores, creencias, actitudes, instituciones y praticas polfticas de los grupos minoritarios. Por evitar este problema, algunos acadernicos hace tiempo disefiaron el concepto de "mentalidad", casi equivalente al de cultura polftica, pero mas elastico en cuanto a su aplicacion puesto que puede referirse tanto a la sociedad en su conjunto como a los diferentes grupos sociales que ella contiene. . Al igual que ocurre con la cultura polftica como estructura historica, ciertas mentalidades tambien pueden ser prevalecientes y dominar la dinamica sociopolftica de una sociedad por un tiempo mas 0 menos largo, de tal manera que los observadores superficiales pueden tener la impresion de que durante el periodo en cuestion no operaban otras mentalidades. Aun cuando una mentalidad domine el funcionamiento de una sociedad particular en una determinada epoca, 10 cierto es que simultaneamente coexisten con ella otras mentalidades, algunas de las cuales compiten por imponerse para reorganizar la sociedad conforme a otros val ores politicos. En la Republica Dominicana, por ejemplo, la mentalidad polftica prevaleciente en los iiltimos 60 afios ha sido la autoritaria (modernamente llamad a "trujillista" que se caracteriza por la perpetuacion y exaltacion de los siguientes rasgos: autoritarismo, caudillismo, centralismo, racismo, elitismo, anticonstitucionalismo, personalismo, providencialismo, reeleccionismo, pesimismo y regresionismo. Esta mentalidad trasciende los rangos sociales y se hace cormin tanto a ricos como a pobres, a blancos como a negros y mulatos, a criollos como a inmigrantes 0 hijos de inmigrantes, a po-
4¡ Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
derosos como a debiles, a los habit antes de las ciudades como de los campos. Su perpetuacion ha sido garantizada por el exito de sus mas conspicuos portadores en el ejercicio de mantenerse en el poder, y su efectividad en este sentido ha terminado justificando su perpetuacion. Esta mentalidad tiene profundas rakes que se hunden tan lejos como hasta el represivo aparato colonial que permitio a Espana dominar las Antillas Mayores durante mas de 300 afios, Pero no por su larga tradicion, esta mentalidad ha dejado de tener oposicion en el seno del pueblo dominicano. Ya para 1844 habfa grupos portadores de otra mentalidad que la adversaba y, a partir de entonces, la historia dominicana ha sido una expresion de la confrontacion entre dos modos politicos de pensar, entre dos mentalidades. A la mentalidad autoritaria siempre se la ha opuesto una mentalidad democratic a que ha creido en la excelencia de los siguientes val ores, creencias y practicas politicas: civilismo, igualitarismo, constitucionalismo, populismo, descentralismo, institucionalismo, progresivismo, aperturismo, desarrollismo, gremialismo y sindicalismo, entre otros. Al igual que la otra, esta mentalidad democratic a tambien trasciende los rangos sociales y ha side compartida por hombres y mujeres de todas las edades y condiciones sociales. A partir de la muerte de Trujillo en 1961, el conflicto entre estas dos mentalidades se agudizo y se hizo mas complejo por la inclusion de nuevas mentalidades en el escenario politico que buscaban imponer 0 rechazar el socialismo y el comunismo en medio de aquel conflicto internacional de larga duracion que se llamo la Guerra Fria. Pasado este conflicto, quedan nuevamente ell frentadas las dos mentalidades tradicionales, la autoritaria y la democratica, y queda el pueblo dominicano, nuevamente, colocado ante la disyuntiva de escoger entre si quiere seguir viviendo bajo la voluntad caprichosa de los pocos 0, si por el con" trario, prefiere imponer su vol un tad democratic a para proteger y favorecer alas grandes mayorfas. A pesar de 10 que publican y predican los portadores de la mentalidad autoritaria, el pueblo 00minicano sigue dando muestras de que no desea vivir bajo la sombra del autoritarismo, del caudillismo, del centralismo, del racismo, del elitismo, del anticonstitucionalismo, del personalismo, del providencialismo, del reeleccionismo, del pesimismo, y del regresionismo .•
SIENTA SU PESO.
Desde el comienzo, nuestro emblema ha sido para usted garantia de servicio. fortaleza y confianza. Hoy nuestro emblema se expande, pues somos para usted muchas cosas mas: un banco de servicios multiples, la integraci6n de todos los servicios bancarios. Nuestro emblema aumenta su vigor y peso, para brindarle la calidad de servicio que usted demanda y merece. Sientanos de esa forma. Palpe nuestra fuerza.
BANCO GERENCIAL Y FIDUCIARIO FUERTE POR NATURALEZA
EI otro mundo
Elcobra
•
ones
~_'shlgakl 'fasUII
6' Rumbo - DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
,
Menestere« Hazaiias de la libertad PEDRO DELGADO MALAGON (Segunda y ultima parte de la presentaci6n del libro Mercado y Libertad, Tomos III y IV, de Andres Dauhajre, hijo)
••
L Me atrevo a
senatar que el impulso creativo y la competencia de Dauhajre arrinconaron a muchas notabi Iidades del pen-
-
samiento econ6mico
naclonal,
a economfa de mercado surge en los bajos fondos sociales, entre los campesinos emancipados, des arraigados, emigrantes, que organizan ferias y mercados pueblerinos. La econornia capitalista, por 10 contrario, surge en la cumbre de la sociedad, entre las grandes familias que tienen recursos, relaciones, prestigio, audacia y suefios de grandeza bastantes como para organizar mercados de capitales, mercados de inf1uencias, mercados de voluntades, alianzas polfticas, componendas matrimoniales y convenios eclesiasticos que, en su momento, desbordaran el ambito local y se extenderan a todos los confines del mundo. La economfa capitalista es mas modern a que la socialista, pero menos que la economia de mercado. Digamos que el capitalismo oscila entre dos extremos: el poder totalitario y el mercado libertario. Las tendencias modern as del capitalismo apuntan hacia el mercado, hacia la innovaci6n, hacia la pequefia empresa, hacia la creaci6n de oportunidades para que muchos sean empresarios. En su lado oscuro, la economfa capitalista se inclina al poder politico, alas artimafias con la regulaci6n estatal para eliminar la odiosa competencia, a la proclamaci6n de un chauvinismo econ6mico que combata el dumping y la "alienante invasi6n de productos extranjeros"; a la creaci6n de burocracias privadas que, claro esta, se coordinaran con las burocracias sindicales y estatales para repartirse el queso en la ciispide. De todo esto se habla en los Tomos III y IV del libro Mercado y Libertad. En mas de quinientos articulos, publicados durante veintisiete meses (entre
febrero de 1992 y mayo de 1994), Andres Dauhajre relata la saga de una economia en plena transici6n, la odisea de los consumidores en su lucha contra los proteccionistas, la vitalidad de un pueblo que a rajatabla construye -como a fines de la Edad Media- un mercado informal de caracteristicas poco menos que ideales. Dauhajre escribe con elegancia, precisi6n y profundidad. Le sobra tanto el coraje como la formaci6n academica, Sabe, como pocos, emplear un arma infalible: el humor. Me atrevo a sefialar que el impulso creativo y la competencia de Dauhajre arrinconaron a muchas notabilidades del pensamiento econ6mico nacional. Pero no hay raz6n para quejarse: de esos antiguos portentos, desalojados de escena por la presencia incontrastable de Dauhajre, se han nutrido, justo es reconocerlo, las asociaciones empresariales, los partidos politicos, los pasillos palaciegos, las universidades, los bancos y las ONGs, tanto como la investigaci6n hist6rica y etno16gica. Al principio hable de escandalos, de subversiones y de hazafias, Y era obvio: los vocablos libertad y mercado expresan un inextinguible anhelo de los hombres, una escandalosa y subversiva aspiraci6n natural de la gente. Mas, cuando alguien en nuestra tierra escriba la historia de esos dos conceptos, mercado y libertad, no tengo duda, la incesante tarea de Dauhajre merecera el titulo de hazafia. El, Andres Dauhajre, es un intransigente defensor de la libertad y del mercado. Yo, que me solidarizo plenamente con esos principios, se que al afirmarlos adopto el tono del fanatico. Disciilpenme .•
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994' Rumbo> 7
PORTADA
.
• .:
•
•
"lit: .•..•..•.
•
.•. i-..•.
N-:~~
~
"
;~
>I~ oj"/. ~
•
"~'*"
\ \\
• •
it
\~
Creced y multiplicaos·
•
No se trata solo de saber cudntos somos
0
cudntos
podemos ser. Se trata tambien de analizar donde estamos, como vivimos y hacia donde nos dirigimos (que es decir como vivirdn Lasfuturas generaciones). El Documento de El Cairo tiene dos ingredientes que lo diferencian de lo planteado en Las Conferencias de Poblacion anteriores: la importancia del papel de la mujer y el concepto de desarrollo sostenible . Y mas aun, como estdn relacionados ambos.
aCumbre de Rio de nula. En este bando, se coloJaneiro de 1992, posc6 la Iglesia Cat6lica, que acuterg6 un punto que mesa a los paises desarrollados de poner la planificaci6n fareci6 haber sido tratado entonces con mayor miliar como condici6n previa profundidad: el de la poblaa sus ayudas a los paises subci6n y su repercusi6n en el de- desarrollados. Para la Iglesia sarrollo sostenible. El tema era Cat6lica "este planeta podrfa 10 suficientemente polernico alimentar a una poblaci6n ocho como para postergarlo a una veces mayor que la presente Conferencia de Poblaci6n. En y todavfa quedaria la mitad de Rio ya se detectaron dos posi- la tierra sin cultivar" (Padre ciones encontradas: los "poLuis Rosario en la Marcha por blacionistas", que aseguraban la Vida). que el deterioro del medio ambiente era producido por la presi6n demografica y del otro laLa poblacion do, la mayoria de los paises del Sur, que se alinearon.pa, ~n El Cairo no se habla de ra sostener que la gran degraI:la poblaci6n iinicamente padaci6n y contaminaci6n ecora a1canzar a limitar su crecil6gica viene de los pafses del miento. Se haran recomendaNorte, que son los que tienen ciones para comprender mejor una tasa de crecimiento casi y calibrar 10 que esta signifi-
L
8· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
cando el crecimiento de la poblaci6n envejeciente 0 para respetar a los 300 millones de indigenas del mundo. 1993 fue el Afio Intemacional de los pueblos indigenas y realmente pas6 sin pena ni gloria. i., C6mo frenar el exodo rural, c6mo administrar las mega ciudades ya existentes, c6mo atender el problema de los desplazados politicos (recuerdese Ruanda 0 Yugoeslavia); c6mo enfrentar los problemas de los exiliados econ6micos? (Bien cerca estan Haiti 0 Cuba). El documento no se exime de emplear el terrnino "depuracion etnica" para rechazar las matanzas que han resurgido en todo el mundo al terminar la guerra fria. El tema de la inmigraci6n intemacional ha traido tambien
su polemica, La Iglesia Catolica esgrime el argumento de que se trata de un problema de a1cance racial, ya que, dice, los paises del Norte estan preocupados por la inrnigracion ("no nos quieren alli"). Sin embargo, argumentan otras voces, son los pafses del Norte los que pronto se veran en la necesidad de atraer
vida publica y privada". El tema de la igualdad de oportunidades, tanto educativas como crediticias, de toma de decisiones, etc ... ha adquirido una dimension en esta Conferencia que supera, incluso, alas previsiones de los movimientos de mujeres. El documento habla de "Igualdad y equidad para los sexos". Y los objetivos que se pretende que los paises a1cancen son que las mujeres "al igual que los hombres, reciban la educacion necesaria para satisfacer sus necesidades humanas basicas y ejercer sus derechos humanos". Ahi entra potenciar la participacion de la mujer en la forrnulacion de polfticas, en la toma de decisiones, en el empleo, en la ciencia, salud, deportes etc ... Intimamente relacionado con el cambio del papel de la mujer en la sociedad, aparece el analisis sobre la familia, de la que el documento acepta su "pluralidad", y que tarnbien fue tern a de contro-
versia entre el Papa Juan Pablo II y Nafis Sadik, Secretaria General de la Conferencia.
LV el aborto?
E
1 tern a del aborto es el que mas polemica ha levantado. La Iglesia cat6lica ha sostenido que la Conferencia 10 defiende como metoda de planificaci6n familiar (la Iglesia habla de control de la natalidad, que no es 10 mismo). Y sin embargo, textualmente, el documento de El Cairo dice: De acuerdo con las po-
liticas de muchas naciones, como se reconoci6 en el consenso de la Conferencia Internacional de Poblaci6n de 1984, los gobiernos deberian tomar medidas oportunas para ayudar alas mujeres a evitar el aborto que en ningtin caso deberia ser estimulado como metoda de planificacion de la familia, y que siem-
mana de obra, puesto que su tasa de crecimiento es en muchos de ellos nula. Conjugar ambas necesidades y prever los conflictos economicos y sociales que pueden acarrear los flujos migratorios, tambien es objetivo que trata el documento.
La mujer
L
a capacidad de decision del mimero de hijos que una mujer quiere tener parece conmover los mas profundos plantearnientos teologicas de las dos grandes religiones del mundo. En las reuniones preparatorias ya se ha visto por donde va el asunto. Los sectores fundamentalistas de los paises arabes han dec1arado ya su oposicion al fortalecimiento de la posicion social de las mujeres. La Iglesia Catolica rechaza de plano la planificacion familiar y los metodos anticonceptivos. Pero esa es una de las bases del desarrollo sostenible, y asf 10 asume el documento. Se habla de la necesidad de que hombres y mujeres "colaboren por igual en la
E
I Papa se ha tom8dO " de la Conferencia de.EI en serlo. Desde hace mantiene una polemica a t los medios de comunicaci6n sorprendido hasta a los organizadores. No hay que controtat. tasa de natalidad, dice el VaticanO. V se 10 enrostr6 tanto a Bill Clinton como
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994路 Rumbo路 9
EI Secretario General de la ONU Boutros Boutros Gha/i se dirige al recinto donde se celebra la Conferencia.
pre que fuera posible, proporcionar un trato humano y orientacion alas mujeres que han recurrido al aborto. (pdgina 45, 7.22)
EI documento
maneja el terrnino
"interrupcion del embarazo", encuandrandolo en la salud reproductiva y el termino aborto, para recomendar su prevenci6n y el cuidado de sus consecuencias. EI enfoque que hace el documento que se espera aprobar es el de "ayudar alas parejas y los individuos a a1canzar sus objetivos de procreaci6n en un marco que favorezca condiciones 6ptimas de salud, responsabilidad y bienestar de 1a familia y respete la dignidad de todas las personas y su derecho a elegir el mimero de hijos, su esparcimiento y el momento de su nacimiento". Universalizaci6n de los metodos de planificaci6n familiar e informaci6n suficiente son 10s dos objetivos, partiendo de datos como los siguientes: 120 millones de mujeres mas estarian utilizando metodos modernos de planificaci6n familiar, si estuvieran a su alcance; hay paises, como Rusia en 10sque las mujeres se practican una media de 7 u 8 abortos en su vida, par carecer de metodos de planificaci6n; durante la decada de los 90, el mimero de parejas en edad de procrear aumentara en 18 millones al ana: los planes y la disponibilidad de me-
naera el16%erani lutamente, el otto saado para "mas ad EI nivel de fecund/da nuestro pars nos /leva a q cada mujer tendra 3.3 hijos GR su vida reproductiva. Paro nQ' todo es tan democratico: 18$ mujeres sin instrucci6n tendran el doble de hijos que las que tienen educaci6n superior 0 universitaria (5.2 contra 2.5). Las mas planificadas son las del Distrito Nacional, con 2.6 hijos por mujer. En el resto del pars, en la zona rural tienen un promedio de 4.4 hijos; en la zona urbana 2,8. Mas de las tres cuartas partes de las mujeres en union han usado algun rnetodo anticonceptivo y el 56 por cien-
10路 Rumbo
禄
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
todos de planificaci6n familiar tendran que aumentar considerablemente.
Cooperacion internacional ste punta es sumamente importante. E1 Ementeforo de la Conferencia es suficienteamplio como para que los pafses se sientan comprometidos a respetar el documento firmado. Y e1 documento, en su punto 14 habla explfcitamente de la cooperaci6n internacional y de desarrolIar programas a largo plaza de cooperaci6n entre pafses donantes y paises en desarrollo. Igualmente un epigrafe se ocupa del tema de la financiaci6n internacional de los programas de desarrollo. Se enfatiza asf en 1a necesidad de que los paises desarrollados don en el 0.70/0 de su PIB a fondos de desarrollo, meta a la que pocos pafses se acercan. La polemic a lleva meses en los medios de comunicaci6n. Aver si ahora llegan las soluciones ...(I.A.)
PORTADA
La Conferencia se centrad en la expansi6n de 10sderechos de la mujer La Dra. Nafis Sadik es directora ejecutiva del Fondo de la Poblacion de las Naciones Unidas (UNFPA) y es secretaria general de La Conferencia Internacional sobre la Poblacion y el
Nafis Sadik en primer plano a la izquierda encabez6 una de las reuniones preparatorias de la Cumbre de EI Cairo. Las mujeres eran mayorfa.
-
Desarrollo (I CPD ).
LEILA CONNERS
P
;,En que manera sera la Conferencia de El Cairo diferente alas reuniones anteriores de la ONU sobre poblaci6n, realizadas en la ciudad de Mexico en 1984 y en Bucarest en 1974? R: El resultado que se obtuvo en la ciudad de Mexico y en Bucarest fue una politica que pretendia estabilizar a poblaci6n a traves de metas indi viduales a ni vel nacional, en que los gobiernos intentarfan crear politica y aprobar leyes. Primero se impusieron metas al individuo a traves de las instituciones internacionales y despues a traves de otras instituciones na-
cionales. Lo que no hicieron estos esfuerzos fue establecer un ambiente propicio para que la gente pudiera tomar las decisiones adecuadas. Para la conferencia que se llevara a cabo en Cairo en 1994 se elabor6 un plan de acci6n que se centra tanto en la poblaci6n como en el desarrollo. Amplia el alcance de la polftica de poblaci6n del estrecho foco de la planificaci6n familiar y la fertilidad a otras cuestiones del desarrollo sostenible y del poder para el individuo -particularmente para que la mujer pueda tomar sus decisiones. La clave del plan de El Cairo es la igualdad entre ambos sexos; equidad y poder para la mujer. Las mujeres conforman la mitad de la pobla-
ci6n del mundo, la mitad de la poblaci6n de cad a uno de los pafses. Debido a que las mujeres son la iinicas que se embarazan y tienen hijos, la polftica de la poblaci6n debe elaborarse con ellas en mente. La mujer siempre ha querido tener algo de control sobre su fertilidad. Inc1uso si una mujer qui ere cuatro 0 cinco hijos, debe permitfrsele espaciar a esos hijos para que pueda cuidarlos mejor. p- ;,C6mo estan recibiendo este documento, piedra angular para el poder de la mujer, las demas naciones de la ONU? R- En las reuniones prep aratorias para el ICPD en los iiltimos dos alios y medio, todos los gobiernos hablaron de la importancia de dar poder a
~ DEL
7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE
1994 - Rumbo-11
la mujer, de tener mujeres en el proceso de toma de decisiones. No era posible decir suficiente sobre la necesidad de que ambos sexos tengan un papel igual, desde los paises africanos hasta los paises latinoamericanos y los pafses arabes - todos hablaron de la importancia del papel de la mujer. El 90% de los gobiernos tambien han accedido al texto del documento, excepto por unos cuantos parentesis. S6lo en
el tema del aborto -la salud reproductora, los derechos de la mujer y el aborto tienen una sobrecarga de emotividad- hay diferentes puntos de vista, aunque el documento no sugiere la legalizaci6n. El tema del control es 10 que principalmente interesa a los lfderes religiosos. A traves de la historia, se han utilizado normas antropo16gicas, culturales, sociales y religiosas para apoyar el control de la fertilidad. Esto se ha utilizado para subyugar a la mujer. El desacuerdo, entonces, no se centra tanto en la necesidad de estabilizar la poblaci6n sino en la planificaci6n familiar y en la determinaci6n de si debe ocurrir a nivel individual 0 a nivel institucional. Nuestro plan de acci6n s6lo esta diciendo que las necesidades de las mujeres deben satisfacerse en consulta con ellas, no como una receta para ellas, impuestas sobre ellas. Actualmente no todas las mujeres tienen posibilidad de escoger su papel. Se les asigna el papel de ser, en cierto sentido, proveedoras de servicios. Obligar a un ser humano a un papel reproductivo como unica funci6n 12路 Rumbo
>
adolescencia y la salud reproductiva. No legaliza ni busca legalizar el aborto. Mas bien busca hacer que el aborto sea menos necesario a traves de la planificaci6n familiar y de la disponibilidad de servicios medicos para las mujeres que recurran al aborto, para evitar consecuencias sobre su salud, incluyendo la muerte. La salud reproductiva no esconde una agenda que pretenda legalizar el aborto. Esta es una decisi6n que corresponde a cada pafs. La salud reproductiva significa informaci6n y educaci6n sobre la reproducci6n, el cuidado pre y posnatal, la asistencia en el parto, los servicios de planificaci6n familiar y control y preven\ ci6n del SIDA y de otras enfermedades de transmisi6n sexual. De hecho, si hemos de tener exito, deben darse simultanea y globalmente tres condiciones para ayudar a reducir la poblaci6n: primero, dar educaci6n y poder para la mujer -la capacidad de que la mujer participe en las decisiones sobre el tamafio de su familia y la forma y la naturaleza de la sociedad; segundo, la disponibilidad de servicios de planificaci6n familiar e informaci6n; y tercero, los padres deben tener confianza en que sus hijos sobreviviran, Estas condiciones deb en darse al mismo tiempo para ser efectivas. P- ;,Cree que la conferencia de EI Cairo sea una ayuda para el feminisque la planificaci6n familiar va en conmo a nivel global? tra del Islam. Pero la mayorfa de las deR- Creo que sf. Estaremos buscando claraciones de los lfderes islamicos han grandes aumentos en el mimero de mufavorecido la planificaci6n familiar. jeres que participan en la fuerza de la proTradicionalmente, la religi6n desempefia un papel mas importante cuando se ducci6n econ6mica -las fuerzas laborales nacionales. En to do el norte y el sur, le relaciona con la polftica - cuando los las mujeres trabajan crecientemente fuelfderes religiosos tienen influencia denra del hogar, primero en aquellos empleos tro del gobierno. Considere por ejemplo de mas bajos salarios. En Asia, las mua Estados Unidos. Durante la administrajeres trabajan fuera de la casa; estan educi6n Reagan, los grupos religiosos eran en "proveedoras mucho mas vocales e influyentes que en cadas, se convierten de pan" y por ello adquieren mas respela actualidad. Con el Presidente Clinton, to de sus maridos y de sus familias. tenemos una situaci6n distinta. habra mas y El mejor escenario, entonces, serfa la Gradual y renuentemente, aprobaci6n total del plan de acci6n sin mas reconocimiento del trabajo de la mujer, incluso dentro del hogar. Las cosas los parentesis. Esto incluiria el que todos los gobiernos aceptaran la definici6n de estan cambiando. A la par del ingreso de la mujer en la la salud sexual y reproductiva que viene fuerza laboral, debe considerarse que su de la Organizaci6n Mundial de la Salud. trabajo no debe simplemente imponerseEn ella se considera que el aborto insele. Debe haber un cambio de papeles -un guro es un problema de salud publica paequilibrio en los papeles que desempefia ra la mujer. Asf debe ser en todos los paila mujer fuera del hogar con el papel que ses en donde estan ocurriendo muertes tiene el hombre dentro del hogar. Los n6rdebido ala inseguridad en el aborto. Nos dicos son muy buenos ejemplos. El papel gustaria tambien un acuerdo total sobre los servicios de planificaci6n familiar, la de los hombres y de las mujeres en la pa-
en este dia y epoca es algo que no puede comprenderse. P: Hay ciertas oposiclon alas nociones que vienen del Vaticano y de algunos lideres islamicos. Dada su oposicion, ;,cmil es el mejor resultado que podria dar EI Cairo? R: La religi6n cat6lica noacepta los metodos modernos de contracepci6n. En otras religiones, no hay un punto de vista dado. Algunos lfderes islamicos dicen
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
senora N asrin es un caso particular. En temidad de los hijos es bastante igual alla, algunas sociedades, como Bangladesh 0 especialmente en Suecia. Pakistan, una debe tener cuidado en el En Suecia, no es poco usual que el paambiente publico para no generar un andre se ausente de su trabajo para cuidar tagonismo que descarrile total mente la alas hijos. Ayudar en el hogar es muy misi6n. Una debe decidir cual es su obcormin. La divisi6n de las responsabilidades es tal, que a veces el hombre co- jetivo; si el objetivo es hacer que las mujeres obtengan tan rapido como sea pocina y la mujer cuida el resto de la casa. sible el control de sus vidas, una puede A veces es el reves. Tal equidad de pallegar hasta cierto nivel y llevar a mupeles no ocurre en el mundo en desarrocha gente consigo si no cruza esta delillo con tal grado. Los hombres se ven impuis ados por 10 que se espera de ellos y cada linea. Hasta cierto momento, los oponentes de alguien no pueden en realidad no quieren que sus cornpafieros y coletrabajar en contra del proceso de modergas se burlen de ellos. Este estereotipo nizaci6n. Pero todo 10 que toea a la fatiene que cambiar. milia y la promiscuidad de la mujer solp- ;,C6mo entonces se aceptara la tera, es un tabu. La senora Nasrin cruz6 igualdad de los sexos y el cambiante la linea y dio a sus oponentes municiopapel de los estereotipos en una escanes para atacar a to do el movimiento. la global? ;,No tardara muchos aDOStal Respecto a la declaraci6n de Donna cambio? R- Cambiar el papel de los sexos es Shalala, de que Murphy Brown es un mal modelo, todo 10 que puedo decir es que amenazador. Los hombres y las mujeres es imposible legislar a la familia. No estienen miedo a c6mo les afectaran estos toy en desacuerdo en que debe haber un cambios. ~Podran funcionar bajo las nuepadre, una madre e hijos, pero ~c6mo 10vas normas? Alas mujeres les preocupa gramos que permanezcan juntos? el nuevo papel que se espera de ellas como seres independientes y capaces de cuidar de sf mismas. El cambio siempre produce preocupaci6n. Pero las cosas pueden ocurrir con gran rapidez. Pudieran no necesitarse decadas. Podrfa ocurrir un gran cambio en una decada. Si podemos identificar e involucrar a la gente clave para lograr los cambios, entonces el cambio comenzara a ocurrir con mucha rapidez. Las acciones centrales deben incluir, por ejemplo, la inscripci6n de las nifias en la escuela y en los program as de alfabetizaci6n. p- EI cambio ocurre a diferentes velocidades. EI norte y el sur no estan sincronizados; existen en un tiempo histo rico que no es paralelo. Al mismo tiempo que Tasmila Nasrin, la perseguida escritora de Bangladesh, esta pidiendo que las mujeres islamicas tengan el derecho de tener hijos fuera del matrimonio, la directora de Salud y Servicios Humanos de Norteamerica, Donna Shalala, ha dado la razon al cuIturalmente censervador vicepresidente Dan Quayle, cuando dice que Murphy Brown es un mal modelo. ;,No valdra la pena escuchar a los intereses de aquellos paises que han sufrido la disoluci6n de la familia? R- Cierto, diferente sociedades viven en diferentes epocas hist6ricas. Pero la
Las mujeres de hecho no abandonan a sus hijos; los hombres sf. Las mujeres manti en en a sus hijos. La mayoria de las sociedades han condonado el que los hombres tengan multiples relaciones sexuales. Las sociedades no ven mal que un hombre tenga una amante, a pesar de creer que el matrimonio es sagrado. En mi parte de mundo, se le considera un gran logro tener muchas mujeres. Es poder sobre las mujeres y confirma el bajo status de la mujer. Uno puede tenerlas, puede poseerlas. Es 10 mismo que todo el mundo; los padres abandon an a sus familias y se van a otra parte. En algunos casos, existe la familia extendida, pero incluso la familia extendida sufre ahora presiones econ6micas y gradualmente se esta deshaciendo, de manera que esta instituci6n se muestra poco dispuesta a sostener a miembros adicionales de la familia. La familia nuclear al fin queda en el abandono cuando el padre, el proveedor del pan, la abandona. Restringir alas mujeres para que no tengan hijos fuera del
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 • Rumbo¡13
matrimonio podria acabar con los matrimonios arreglados para evitar que tengan que satisfacer sus papeles biol6gicos. p- El Vaticano y algunos academicos islamicos dirian que el problema principal de la sociedad norteamericana es el rom pimiento de la integridad familiar, en gran parte debido al aumento de la sensibilidad feminista. ;,Se justifica su preocupaci6n?
R- EI feminismo no es la causa del rompimiento de la familia. El rompimiento de la familia se debe a que los hombres han seguido en sus papeles tradicionales. El hombre no ha cambiado. El papel de ambos sexos debe cambiar. No debe esperarse que la mujer lleve con una carga doble 0 triple. No debe inducfrsele a que sacrifique su carrera profesional para que cuide a la familia
porque, despues de todo, se trata de su obligaci6n. La paternidad es un trabajo tanto como la maternidad es un trabajo. Ambos padres deb en compartir las responsabilidades de la paternidad y el trabajo domestico. Si se tiene una relaci6n adecuada, eso es 10 que se compartira, (c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Globe Viewpoint.
LAS 2 MEJORES INVERSIONES AHORAA SU ALCANCE:
_.,
INVIERTA EN UN NISSAN SENTRA JX Solo $68,000.00
I·~ _.-
de inicial y 48 meses de
*$5,730.00 con el
,.AII
SCOTIAPLAN
Scotiabank
PARA ESTAR EN LA COSA, OPEL CORSA Solo $50,000.00 de inicial y 48 meses de
*$3,925.00 con el
SCOTIAPLAN
• Motor 1,200 cc • Transmision mecanica de 5 velocidades • Radio AM I FM cassette> 6 bocinas • Asientos traseros abatibles • Limpiavidrios trasero • Aire acondicionado (opcional) • 5 puertas
• Motor 1,400 cc DOHC • 16 Valvulas • 92 HP • Transmision automatica con overdrive- Guia hidraulico • Radio AM I FM cassette> Aire acondicionado • 4 puertas
*Con Itbi incluido Distribuye:
NISSAN Invierta bien. Invierta en un Nissan.
14· Rumbo
s
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DPELe 544-0444
DE 1994
Tecnologfa alemana a tu alcance.
PORTADA
.
• .:
• ~" ~..,,.
_.
•
..•.~"'"
.•..•.,,-""
:I)I"rJ
•
~ '"~
••
~
• •
-i \ \,
~
.-
,~
~
•
Le toea el turno a la delegaci6n oficial
LORENA VICTORIA S. oledad de Vasallo y Zelided de Ruiz estan en El Cairo. Ambas son las voceras de la Republica Dominicana ante la Conferencia Intemacional sobre Poblaci6n y Desarrollo auspiciada por las Naciones Unidas, que se esta llevando a cabo en Egipto desde el pas ado lunes 5 de septiembre. Antes de abordar el avi6n, la Vicerrectora de Servicios y Extensi6n de la Universidad Cat61ica Santo Domingo y la miembro del Consejo Pontificio de la Familia, hablaron en exclusiva para Rumboo P- ;,Habian participado ustedes en la fases preparatorias para la Confe. ? renciar
Soledad Vasallo: Nosotras sabfamos de la Conferencia y de las reuniones previas porque de una manera u otra siempre hemos estado vinculadas al area, Zelided en la familia y yo en la Pastoral Familiar. Sabiarnos 10 que se iba a debatir y teniamos algunas informaciones llegadas por la via del Secretariado Teenico de la Presidencia y de ONAPLAN. P- ;,Como asimilaron la idea de participar como representantes oficiales ante la Conferencia? Zelided Ruiz: La presidenta de la delegaci6n es la licenciada Jacqueline Malag6n. Nosotras vamos como representantes. Yo si me senti sorprendida, pero 10 he asumido como una responsabilidad con mi pais y con la labor que vengo desarrollando en el Instituto de la Familia. P- ;,Que piensan del documento que trataran en El Cairo? ZR- La Conferencia de El Cairo ha creado un mito. Hay much as especulaciones, pero creo que no to do el mundo ha estudiado bien el informe de ONAPLAN, que es un documento muy res-
Ze/ided Alma de Ruiz
Soledad Vasallo
ponsable, hecho por tecnicos dominicanos y que hace una crftica a la implementaci6n de muchos programas en nuestro pais. P- ;,Eshin de acuerdo con todo los puntos expuestos? ZR- Nosotros tenemos que concentrarnos en el documento que nos entrega el Secretariado Tecnico de la Presidencia, que es la posici6n de la Republica Dominicana frente a la Conferencia. A nosotros no nos interesa entrar en polemicas, ya que s610 queremos conciliaci6n y cordura. Todo 10 que se pueda unir y solidificar en bien de la familia dominicana es a 10 que tenemos que ponerle atenci6n. P- ;,Como creen que debe orientarse el desarrollo? ZR- El desarrollo no se puede ver como s610 control de la natalidad. Yo digo que finalmente las Naciones Unidas y las naciones del mundo se han puesto de acuerdo en que el desarrollo humano es algo mucho mas complejo que solamente un elemento de que seamos menos 0
mas. Hasta ahora todo se ha querido centralizar en un tema: ese, pero tambien esta el papel del hombre, pues por primera vez en muchos afios se esta involucrando directamente la corresponsabilidad que llevan los hombres en la familia y ese, creo yo, es uno de los ejes principales. P- ;,De que depende, por tanto, el desarrollo? SV - La calidad de vida no depende unica y exclusivamente del punto de la planificaci6n. Depende de muchfsimas otras cosas y, en primer lugar, de la educaci6n, porque cuando la gente tiene educaci6n es mas libre. Cuando tiene educaci6n sabe c6mo alimentarse, sabe como trabajar, sabe c6mo mantenerse, sabe constituirse en persona, que es la gran diferencia. Ese es nuestro aporte, porque no debemos olvidar que vivimos en una democracia participativa _y_representativa _ P- Y el camino para logrario, ;,cmil seria? ZR- Creo que deberiamos esperar a regresar de Egitpo para poderte responder. Nosotras, como simples miembros
~ DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994'
Rumbo '15
de la delegaci6n, estariamos un poquito asumiendo funciones que no tenemos si decimos c6mo se va a implementar.
P-;,Que se va a debatir en la Conferencia? SV - Las naciones se van a reunir para hacer recomendaciones dentro de cada idiosincrasia y dentro de cada necesidad para un programa general. De 10 expuesto en el documento ya hay mas 0 menos un 80 por ciento aprobado. Lo que se va a debatir es simplemente 10 que no se ha llegado a un consenso en las reuniones preparatorias, que se han ido trabajando desde el 84. Aun el ultimo documento, que tiene unas 114 paginas, hay algo que todavfa en 10 que tiene que llegarse a un consenso, pero ya los pafses han presentado sus reportes para la mayorfa de esas cosas, incluyendo la Republica Dominicana. Basicamente se va a trabajar en el item 8, que es sobre desarrollo sostenido, desarrollo social y poblaci6n.
P- Entendemos que el punto de mayor controversia es el relacionado a la planificaci6n familiar. ZR- Se ha hecho un mal uso de la frase "planificaci6n familiar" queriendo confundirla con "control de la natalidad". En el control 0 la planificaci6n familiar se han invertido unos 52.4 millones de d6lares en los ultimos 5 afios y este no ha producido la mejeria socioecon6mica del pueblo dominicano. Entonces, como ellos han fallado, yo creo que nosotros tenemos que salir adelante con metodos, y alternativas. Nada debe ser impuesto. Hay que respetar la dignidad de la persona humana y ese es un criterio humanista-cristiano sumamente medular. Los problemas surgen cuando se qui ere crear imposici6n y cuando se qui ere crear un chantaje econ6mico con la imposici6n, porque la planificaci6n familiar es solamente el ejercicio de la pareja para decidir, sin coacci6n ni presi6n de nadie, cuantos hijos puede 0 debe tener.
P- ;,Que opinan del tema? ZR- Fijate, la planificaci6n familiar, en sentido general, ha tenido el exito de la disminuci6n de la poblaci6n, porque de hecho la tasa de la natalidad ha bajado, pero eso que se dice de que con bajar la natalidad va a haber una mejeria en la calidad de vida, no ha sido una correlaci6n significativa y asf 10 constatan las estadisticas de ONAPLAN. El fen6meno humano es muy complejo y no se puede disminuir la opci6n humana ados 16路 Rumbo路
cosas: 0 control sf 0 control no. Nuestra persona humana, los dominicanos, merecen muchisimo mas respeto que eso.
P- Entonces, ;,c6mo deberia funcionar? SV - Nose puede ver solamente desde el punto de vista de la mujer, de planificarse la mujer, porque es un tema de dos. La pareja tienen que funcionar dentro de una familia y dentro de una visi6n dialogada. En la planificaci6n familiar natural se utilizan metodos basados en el dialogo y en el ejercicio de la responsabilidad en la fertilidad. Definitivamente, tanto los hombres como las mujeres son fertiles las 24 horas, pero, sin embargo, el 75 por ciento de los metodos quimicos estan dirigidos hacia la mujer. Nosotros llamamos a la conciencia que hay que tener en el manejo de la fertilidad dentro de un contexto de educaci6n, de la mejona de la calidad de vida y, sobre todo, del derecho de los nifios, porque el primer derecho de un nifio es a nacer.
P- ;,Hay crisis en la familia dominicana? ZR- En estos tiempos la independencia laboral es mas rapida y se hacen matrimonios sobre una decisi6n inmadura que no duran y la pareja se divorcia, pero eso no significa que la gente no se siga casando. Crisis hay realmente en los pafses industrializados donde ya las personas por conveniencia econ6mica tienen un Indice de natalidad regresivo y una poblaci6n que envejece. Ahf si hay crisis, porque ya el ser humano no qui ere procrear y ser generoso con la vida y con sus bienes, sino que 10 que quiere es acaparar 10 que tiene para sacarle el mayor provecho de goce egofsta. En mi pais sf hay una amenaza de la estructura de la familia por los bajos beneficios hacia la instituci6n familiar; pero, a pesar de ello,
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
los valores se mantienen. Es con la solidaridad comunitaria que se hace un pueblo, no con bombillos. Si no mira a Nueva York y a Paris.
P- ;,Cabe el tema de la igualdad entre los sexos? ZR- No cabe, se exige que la mujer sea reconocida como persona humana. No hay posibilidad de que en un desarrollo humano se permita el mas mfnimo ingrediente de abuso porque el abuso es un acto de injusticia. No se puede concebir que la mujer s6lo vale porque tiene utero. Tambien tiene inteligencia y, sobre todo, capacidad de opci6n.
p- ;,Tienen en mente afiadir algunos puntos que consideren necesarios como tema de discusi6n? ZR- Sf. Yo creo que cabe destacar aqui que quienes prepararon este documento no tienen, quizas, el entrenamiento como terapeutas de familia, que ha sido nuestra educaci6n durante afios. N ecesitamos reforzar todo 10 que sean acciones para la protecci6n de la familia como unidad basic a bio-psico-social de desarrollo humano, con una visi6n integral sisternica, porque el hombre no se puede desarrollar por partes, y hay que respetar la cultura y los valores de cada pueblo.
P ;,Que esperan obtener de esta experiencia? SV: Nosotros tenemos la esperanza de que con esas recomendaciones que se hagan se puedan real y verdaderamente, canalizarse proyectos viables. Que haya un compromiso, no solamente del Gobierno, sino que tambien se le de importancia alas organizaciones no gubemamentales porque muchas veces en ellas descansa la mana mas efectiva. Tiremos todos del mismo arado para arar la misma tierra.
PORTADA
Estados Unidos no busca el derecho internacional al aborto ALGORE aconferencia sobre poblaci6n y desarrollo de las Naciones Unidas, que se celebrara en El Cairo, busca firmar la necesidad de que todas las naciones trabajen juntas para estabilizar a la poblaci6n global y para aprobar un plan sensato para hacerlo. Aunque los recientes artfculos publicados por los medios han acentuado el aspecto controversial, los preparativos para la conferencia del Cairo han sido notables, especialmente por el sorprendente consenso que se ha formado. Donde habia unos pocos que sugerfan que el erecimiento de la poblaci6n no era un problema, ahora hay una virtual unanimidad sobre la necesidad de que todas las naciones den la mas alta priori dad al problema de la poblaci6n y el desarrollo sostenible. Si dibujaramos una grafica que mostrara a la poblaci6n de la Tierra con el paso del tiempo, verfamos que mas 0 menos 200,000 afios despues de la emergencia de los humanos modemos, la poblaci6n comenz6 lentamente a elevarse con la revoluci6n agricola, hace 10,000 afios, Para el nacimiento de Cristo, la poblaci6n habia llegado a los 250 rnillones. Cuando Col6n se embarc6, era de 500 millones. Cuando se escribi6 la dec1araci6n de independencia de Estados Unidos, era demas 0 menos 1,000 millones de personas. Y para el fin de la Segunda Guerra Mundial, cuando naci6 rni generaci6n, el mundo habfa alcanzado una poblaci6n de 2,000 rnillones de habitantes. En mis 46 afios, hemos pasado de ser un poco mas de 2,000 millones a casi 6,000 rnillones de habitantes. Y si tengo la suerte de vivir otros 46 afios, vere casi con seguridad que la poblaci6n del mundo se eleva hasta los 9,000 millones. Si se necesitaron 10,000 generaciones para llegar a una poblaci6n de 2,000
L
millones y despues pasamos, en el perfodo de una sola vida humana, de 10 que resulta tan perturbador no es tanto la informaci6n empfrica; es la consecuencia previsible de un crecimiento de la poblaci6n tan rapido 10 que debiera inspirar en todas las naciones un sentido de urgencia y la resoluci6n de enfrentar estos desarrollos sin precedentes: -En la ecologia, el rapido crecimiento de la poblaci6n a menudo contribuye a la degradaci6n de los recursos naturales, al igual que el patr6n de consumo en las naciones mas estables y mas desarrolladas. -Economicamente, el crecimiento de la poblaci6n a menu do contribuye al reto de enfrentar la persistencia de los bajos salarios, la pobreza y la disparidad econ6mica. Aunque ciertamente hay algunas circunstancias en que el rapido crecimiento de la poblaci6n puede satis facer una demanda insatisfecha de trabajo y convertirse en un factor positivo, sin embargo, en el mundo en el que vivimos hoy, una tendencia asi casi siempre hace que los salarios se hundan todavfa mas. -En la familia, las tendencias demograficas han evitado que el mundo pueda invertir en los nifios que sufren mas de la pobreza y la desigualdad, especialmente en 10 concemiente a la mujer. -Para los individuos, el crecimiento de la poblaci6n, la alta tasa de fertilidad y la falta de servicios basicos para la salud estan estrechamente relacionadas con la pobre salud y la ausencia del bienestar para millones de mujeres y nifios. Y, las presiones de la poblaci6n a menu do producen rensiones sobre las esperanzas de estabilidad en el nivel intemacional. Considere, por ejemplo, los 20 millones de refugiados para quienes el mundo intenta encontrar actualmente un hogar. Es po sible
decir que el rapido crecimiento de la poblaci6n sea, en sf mismo, la causa de inestabilidad en una sociead. Pero no es irrelevante observar que la naci6n que el afio pas ado tenia la mas alta densidad de poblaci6n en Africa era Ruanda. La naci6n con la mas rapid a tasa de crecimiento de la poblaci6n en Africa era Somalia. 0 que el pais de mas rapido erecimiento del mundo, Af'ganistan, lleva una trayectoria que duplicara su poblaci6n en los pr6ximos 10 afios. EI sentido cormin seguramente revela que el crecimiento de la poblaci6n rapido e insostenible dificulta que las sociedades y las naciones enfrenten las c1ases de problemas politicos, econ6rnicos
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 - Rumbo -17
y demas con los cuales tienen que tratar todas la naciones. Obviamente, el mundo debe actuar. Pero para asegurar el avance hacia el consenso en Cairo, debemos reconocer la necesidad de enfrentar sensatamente un problema arraigado en profundas diferencias morales, filos6ficas y religiosas: el aborto. Casi todas las personas en todos los rincones del mundo desean que el aborto sea algo poco comun. Esa es la meta de Norteamerica, la meta de los grupos de mujeres y tambien es la meta de la iglesia catolica. Es la meta de todos los involucrados en este problema, aunque la buscan de diferentes maneras. Creo que, cuando haya menos mujeres que decidan que es necesario el aborto, sera menos frecuente. Y cuando las mujeres rara vez decidan que necesitan abortar, seran raros. Pero en la actuaIidad no es la situaci6n que encontramos en el mundo. Anualmente hay 50 miIlo-
nes de embarazos indeseados que resultan en mas de 25 millones de abortos. De hecho, hay naciones enteras, como la Republica de Rusia (en donde no hay mucha disponibilidad de contraceptivos de calidad) en que la mujer promedio se somete a 7 u 8 abortos en su vida. Y en aIgunas naciones hay mas de 200,000 mujeres que mueren cada afio a causa de un aborto medicamente inseguros. No podemos barrer estos hechos bajo la aIfombra 0 pretender que no existen. Las mujeres merecen una mejor suerte. Una de las cuestiones para aquellos que se rennan en Cairo es, l,que vamos a hacer al respecto? A toda mujer la mas aIta caIidad de planificaci6n familiar y servicios de salud preventiva y reproductiva puede ayudar a reducir simultaneamente tanto el crecimiento de la poblacion como el numero de abortos. Pero estamos conscientes de que las opiniones sobre el aborto son. tan diversas entre las naciones como entre los individuos. Actualmente, 173 na,--------------------------, ciones tienen leyes que especifican la forma en que se Ie restringe. Creemos que las decisiones sobre el grado al cual es aceptable el aborto deben ser provincia de cada gobier~ I•••• no dentro del contexto de sus propias leCalentadores Industriales! Comerciales yes y circunstancias na-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerfas cion ales, en consisten-Lavadoras industriales cia con 10s estandares -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias qufmicas, alimentos y otros usos de 10s derechos humanos previamente acorDATOS TECNICOS: dados. Por ello, a tra•Thermo de 160 y 300 litros construfdo en chapa • de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por ves de estas negoclaluera. ciones, hemos buscado agregar aI texto del documento de la conferencia un lenguaje que Calentadores Dornesticos, eficientes para: claramente establezca EDESA\ -Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerfas este principio. Y es-Hasta 4 banos simultaneamente Capacidad nominal -Limpieza de instalaci6n de ordefio peramos totalmente e 5 y 10 litros por rmnuto insistiremos que este principio se afirme en el documento final de EI Cairo. Ave. Independenda 201 entre Dr. Delgado y Danae EI respeto por la soEdit. Buena Ventura! Tels. 689-1111 al14 beranfa nacionaI no imFax 689-1118 plica neutralidad en es5% de descuento aJpresentar esta publicaci6n te problema. Aborrecemos y condenamos
AGUA CALIENTE POR CHELES Calentadores de Agua a Gas
a
I
@.IANAIOND,fS11&
L~I
~----------------------------------~
18· Rumba-
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
los abortos obligados, ya sea ffsica, econ6mica, sicol6gica, politicamente 0 de cualquier otra forma. Creemos que el aborto no debe considerarse un metodo de planificaci6n familiar, aunque sabemos que en los paises en donde no hay mucha disponibilidad de servicios de calidad con demasiada frecuencia en la actualidad se Ie utiliza con este prop6sito. Y creemos que, como reconocen todos los participantes en el debate, al decidirse por la opci6n del aborto frente a otras opciones disponibles se esta ejerciendo una diferente sensibilidad moral. Dejenme ser claro: nuestra Administraci6n cree que la Constituci6n de los Estados Unidos garantiza que toda mujer dentro de nuestras fronteras tiene derecho a elegir, sujeta a excepciones especfficas y limitadas. Estamos unilateralmente comprometidos con este principio, pero debemos eliminar un falso problema de Ia mesa: Estados Unidos no ha buscado, no busca y no buscara establecer un derecho internacional al aborto. Eso unicamente distrae nuestro prop6sito. Nuestra opini6n es que Ia forma mas efectiva para reducir el crecimiento de Ia poblacion y el aborto es a traves de una estrategia integral global que haga que la planificaci6n familiar de calidad y la informaci6n sobre la salud reproductiva este tan ampliamente disponible como sea posible, que promueva el desarrollo econ6mico sostenibIe, que aumente Ia alfabetizaci6n, que aliente la salud femenina, que Iortalezca alas familias, que se centre en la educaci6n y en el poder para la mujer y que mejore la salud y la supervivencia infantil porque cuando los nifios sobreviven, entonces el deseo que tienen sus padres de tener una familia mayor disminuye enormemente. Se trata de elaborar una estrategia humana e integral para cimentar en ella las aspiraciones human as universales. La integraci6n de la poblaci6n, la ecologfa y el desarrollo son imperativos para la paz y la seguridad nacional, para la salud y el bienestar humanos y para calidad de vida sobre la Tierra .• Albert Gore Jr., Vicepresidente de Estados Unidos. Es el lider de la delegaci6n norteamericana en EI Cairo. (C) Distributed by Los Angeles Times
DE 1994
--
I
Co/in dan cias i,R.D. bajo fideicomiso? ADRIANO MIGUEL TEJADA
L
La soberanla no es un concepto en el
vaclo. Requiere de una base real
y
moral que la soporte.
as recientes declaraciones del Secretario de Estado de Trabajo confirman algo que he venido pensando des de hace algiin tiempo y que es la consecuencia logica de nuestro descuido institucional. Se trata de que la Republica Dominicana esta cayendo, sin darse cuenta, en estado de fideicomiso internacional. El fideicomiso, de acuerdo al diccionario juridico, es el estado en el cual se encuentra una nacion tutelada por otra, por mandato de las Naciones Unidas 0 por el uso de la fuerza. Fue el caso de la Republica Dominicana durante el periodo 1915-1924, cuando fuerzas de ocupacion de los Estados Unidos coartaron la soberania de estas tierras. Se me dira que, hoy dia, la Republica Dominicana es un pais soberano y que como tal, somos los duefios y senores de nuestros propios actos. Estoy seguro de que un neo-nacionalista aparecera por ahi afirmando que constituye una falacia afirmar esta posibilidad y que todo forma parte del plan de los norteamericanos para fusionar el pais. Los hechos siempre han tenido mas fuerza persuasiva que los razonamientos. Veamos los hechos. En el campo de nuestra soberania militar y fronteriza, acabamos de firmar un acuerdo en el que practicamente le otorgamos patente de corso a los Estados Unidos para actuar en to do el territorio nacional sin responsabilidad alguna. El parecido de este acuerdo con las disposiciones de aquel famoso articulo 210 de la Constitucion de 1844, es tal, que solo falto el "a verdad sabida y buena fe guardada". Es decir, nuestra voluntad esta sometida al experticio y alas opiniones de los guardianes extranjeros. En materia de las relaciones laborales, ya 10 dijo el Secretario de Estado del ramo, la Organizacion Internacional de Trabajo (OIT) mantiene sobre nuestra cabeza la espada de Damocles para que cumplamos nuestros compromisos, que son ley del pais, en esta materia, y todavia no term in a el pleito con la Autoridad Federal de Aviacion de los Estados Unidos, sobre los inconvenientes y descuidos en la seguridad aerea en el pais. Sin un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional no hay garantias de que la econornia se manejara de acuerdo a los mejores intereses de la ciudadania, pues como se ha vis to, han bastado unos
meses sin supervision para que se hayan emitido inorganicos, haya subido la prima del dolar y la estabilidad que se habia tratado de mantener a golpe y porrazo, se este perdiendo. Hasta en materia de la apertura del pafs alas reglas del libre comercio se ha requerido la rnano amiga internacional. Sin el informe de la Union Internacional de las Telecomunicaciones que demostro la viabilidad tecnica y econornica de la interconexion entre empresas telefonicas, no se hubiera decidido ese paso decisivo en un campo tan sensible de la vida nacional. Los ejemplos pueden continuar en materias como derechos de autor y propiedad intelectual, sin faltar el campo electoral donde, segun algunos, hemos tenido algo mas que intervencion. Un conocido escritor nacional afirma que en el pais no se han dado cambios importantes sin la presion exterior y esto parecen estarlo entendiendo hastapartidos polfticos locales que se han echado a los brazos de potencias extranjeras para ellogro de sus objetivos internos. Lo que nadie parece admitir es que, si bien es cierto que factores de politica internacional tienen que ver con el fenorneno, el mismo es, practica- . mente, culpa de nosotros. La Republica Dominicana, bajo un gobierno que solo miraba a sus propios proyectos, se ha quedado fuera de las corrientes del desarrollo que incluyen, como componente principal, el orden interno. La soberania, hoy dia, se basa en la aplicacion a 10 interno del principio de la legalidad, pero no de una legalidad hecha a la medida, sino de una legalidad estandarizada internacionalmente, expres ad a a traves de elecciones libres, respeto a la ley y a los procedimientos, a los derechos humanos y alas reglas del comercio internacional, entre otros aspectos. La soberania no es un concepto en el vacio. Requiere de una base real y moral que la soporte. Si en la Republica Dominicana continuamos por la ruta del irrespeto a la ley, a los contratos y acuerdos internacionales, sin responder alas invitaciones para insertarnos en el nuevo mundo que ha surgido desde 1989, entonces no sera cuestion de enarbolar banderas. La realidad monda y lironda es que un pais debe ser, juridica y moralmente, defendible. Ese no es hoy el caso de la Republica Dominicana .•.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 - Rumbo -19
,. -------~
-
z tt: I
_ I
_
II I
:.
I I
I
_
•
--------
Reivindicacion de la memoria EDUARDO JORGE PRATS iempre se ha dicho que somos un "pais sin memoria" y que al desconocer nuestra historia estamos condenados a repetirla. Ya 10 expreso en una ocasion Adriano Miguel Tejada: " ... cuando alguien; incluyendo un pueblo, no quiere recordar los hechos del pasado esta tomando una posicion consciente 0 subconsciente, que se manifiesta en su irresponsabilidad ante el presente y el futuro (...) esa persona o pueblo, no quiere enfrentarse a 10 que le ensefia su experiencia y prefiere confiarse al azar para luego justificar su estado actual 0 sus veleidades futuras (...) esa persona 0 pueblo que no quiere ver hacia atras, tiene miedo, y ese temor, generalmente, es su propio desvalimiento, que 10 convierte en un esclavo". Es este temor a conocer la verdad y el pasado historicos 10 que explica el rechazo de muchos intelectuales a la publicacion de memorias y de recuentos historicos recientes. Sobre las primeras se afirma que son un relato prejuiciado de los eventos historicos, mientras que los segundos se invalidan en tanto son considerados demasiado cercanos a los hechos contados como para tomar sentido de la perspectiva. Pero se trata, a fin de cuentas, de vanas justificaciones, porque se teme al pasado, se teme a los actores vivos de ese pasado, se teme a sufrir con el recuerdo, olvidando que como decia Ciceron, "el que sufre tiene memoria". Gran parte del devenir historico reciente dominicano se debe precisamente a la ausencia de memoria. Hemos acumulado los rencores de las represiones no sancionadas, hemos dejado juntar muertos sobre muertos, hemos permitido escapar impunes a los verdugos y a los criminales responsables del cercenamiento de toda una generacion de jovenes valiosos que van desde las Hermanas Mirabal hasta Henry Segarra, desde Manolo Tavares Justo hasta Amin Abel, desde Orlando Martinez hasta el mas reciente caso de Narcisazci Gonzalez. No hemos hecho justicia a estos muertos ni alas familias de los caldos, hemos permitido el reciclamiento de la elite criminal, la circulacion de la crapula corrupta, olvidando que, como decia Nunez de Arce, "la memoria es el faro que nos guia por el humano mar embravecido, desde la cuna hasta la tumba fria''. Se sabe que la memoria humana no es perfecta. Que esta sujeta a lapsus y distorsiones. Pero es so-
S
No s610 no sabemos que era "La Banda", "La 40" o el "Foro Publico", sino que tampoco conocemos nuestra identidad, la cual se pierde en insulsas proclamas nacionalistas y en lnutlles paradas acompariadas de banderas y de gorras.
20·Rumbo·
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
bre la base de nuestro poder imperfecto de conocer el pasado que nos entendemos a nosotros mismos y que organizamos nuestro mundo. Por ello, generalmente se toman medidas para salvaguardar la memoria. Usamos las memorias de otros, asi como documentos y fotografias, como prueba de 10 que pensamos conocer. Al escribir la his tori a nos basamos en historias orales pero tambien en documentos escritos. En los juicios criminales, interrogamos y careamos a los testigos para confrontarlos con los hechos que ellos supuestamente conocen. Todo esto 10 hacemos porque, en principio, la memoria es indispensable para nuestra vida personal y comunitaria. Por ello, quien sufre del Mal de Azheimer, deja de pertenecer al genero humano, pues es la memoria 10 que nos distingue del resto de los animales. La negativa rotunda a recordar no es, sin embargo, un rasgo exclusivo de la Republica Dominicana. Tal como sefiala el Premio Nobel Czelaw Milosz es la principal caracteristica de nuestra era. En el caso dominicano, sin embargo, alcanza niveles absolutamente impensables en otros lares: no solo ignoramos los hechos pasados sino 10 que somos. No solo no sabemos que era "La Banda", "La 40" o el "Foro Publico", sino que tampoco conocemos nuestra identidad, la cual se pierde en insulsas proclamas nacionalistas y en imitiles paradas acompafiadas de banderas y de gorras. Es cierto que se recuerda 10 que hiere, 10 que explica porque los judios recuerdan. No hay dudas, adernas, de que mucha memoria pueda dar lugar al adoctrinamiento que ha ocurrido en algunos paises. Sin memoria, sin embargo, somos propensos y vulnerables a la manipulacion, a que los lobos se presenten como ovejas, a que la corrupcion se vista de virtud. Por ello, hay que proteger, respetar y preservar la institucion de la memoria, uno de los bienes mas preciosos de la humanidad. De todos modos, no podemos escapar de ella, como decia Proust: "Cuando de un pasado remoto, despues de la muerte de los seres y de la destruccion de las cosas, nada queda, solamente el olor y el sabor, mas fragiles sf, pero mas vivaces, mas inmateriales, mas persistentes y mas fieles, siguen todavia largo tiempo, como las almas, evocando, aguardando ... y esperando poder soportar sin doblarse -frente ala ruina de todo 10 demas- y sobre la armazon de una gotita casi impalpable, el edificio inmenso del recuerdo" .•
• I 1Jt~ ~a/~
~tCa
f:gCJmUuCnna, filial de The Gallup Organization Inc.,
pone a disposici6n de la industria, el comercio, los medios de comunicaci6n, ONGs, organismos nacionales e internacionales, y del publico en general, su ENCUESTA OMNIBUS basada en el eficiente rnetodo Gallup y su probada tecnica de muestreo en la Republica Dominicana. Cada dos meses, la
hara un estudio tipo "autobus", en donde las firmas
y organizaciones pequerias y medianas pueden incluir varias preguntas en una muestra nacional de individuos/hogares
0
consumidores actuales
0
potenciales de sus productos
0
servicios. Se trata de una manera practica de estudiar el mercado, de darle seguimiento y de medir la eficacia de sus planes, sin incurrir en costos elevados. Es como mandar a hacer su propia Encuesta Gallup, exclusiva y confidencial.
-
Usted puede indagar sobre potenciales acerca de sus productos
0
10
que opinan sus clientes
0
usuarios actuales
0
servicios; de sus precios y cualidades; de su dificul-
tad para obtenerlos; de su publicidad 0 sus promociones; 0 de su propia imagen de marca o de empresa. Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas tacil si usted sabe averiguarlas. Nuestra especialidad en
es
Ayudarle a hacer las preguntas apropiadas para obtener respuestas validas y confiables y, a la vez, utiles y accionables. Favor de comunicarse con nosotros en los telefonos 567-5123 Y 567-5321, fax:544-2503, 6 visitando nuestras oficinas en Plaza Parafso Suite 201, Av. Winston Churchillcasi esquina Charles SJJmmer.
Participaci6n de los grupos de instituciones financieras en el total de activos del sistema financiero AI 31 de Diciembre de 1993
7,8%FI
MCO,3% --....,-,....-----
La Superintendencia de Sancos ha vue/to a publicar su
1,5% BH
So/etin, despueÂŤ de 7 eiios de
6,0% BD
silencio. Aporta
Leyendas: BC Bancos Comerciales BD Bancos de Desarrollo BH Bancos Hipotecarios AP Asociaciones de Ahorros y Prestamos FI Financieras MC Casas de Prestarnos de menor cuantia
valiosa informacion .BC70,4%
sobre /as instituciones financieras
I
I
Sl marc a a ancaene alS ADA WISCOVITCH
entro del program a de reforma financiera que se esta implantando desde el afio pasado, la Superintendencia de Bancos acaba de publicar su Boletfn Estadistico No. 18, despues de siete alios de interrupci6n. La publicaci6n contiene un caudal de datos de interes publico que ilustran la situaci6n de las instituciones financieras. Conviene se publique regularmente. En la primera secci6n se presenta un resumen de la evoluci6n del sistema financiero en el periodo 1992-1993. Se destaca que los activos crecieron un 15.2%, pasando de RD$48,043.3 a
D
22' Rumbo
>
RD$55,367.5 millones. El sector de las financieras experiment6 el mayor erecimiento ya que casi duplicaron sus acti vos al pasar de RD$2, 717.1 a RD$3,998.8. Las asociaciones de ahorros y prestamos experimentaron un 20% de crecimiento, pasando de RD$5,965.5 a RD$7, 174.8 millones. Las casas de prestamos de menor cuantfa, los bancos comerciales, los bancos de desarrollo y el BNV, CFI Y BAGRICOLA, erecieron al 19, 15, 14, Y 14 por ciento, respectivamente. Los bancos hipotecarios decrecieron en un 53%, explicable porque algunos se fusionaron para pasar a la multibanca. El 53.9% del total de activos del sistema, RD$29,822.4 millones, corresponde a la cartera de prestarnos. De esta, el equivalente al 9.6%, esto es
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
RD$2,870.9, representa la cartera vencida. Las reservas para creditos de dudosa recuperaci6n ascienden al 1.8% del monto total de la cartera. La banca de desarrollo alcanza la mayor proporci6n de reservas (1.6%), Y las asociaciones de ahorros y prestamos registran 0.8% con relaci6n a la cartera de prestamos. La banca comercial mantiene la mayor participaci6n en el total de activos y pasivos del sistema financiero, alcanzando el 65.4% y el 67.8% respectivamente, siguiendole en segundo lugar las asociaciones de ahorros y prestamos con el 13.0% y el 13.3%, respecti vamente. Las captaciones del publico ascendieron a RD$39,604.3 millones, de los cuales el 25.7% correspondia a cuentas corrientes, el 21.1 % a cuentas de aho-
_...:..A""-N.:.:..A=L=IS=IS=-----'~
rros, el 25.2% a dep6sitos a plazos, y el 27.7% a valores en circulaci6n. En cuanto a capital y reservas del sistema financiero, el monto total al 31 de diciembre de 1993 asciende a RD$6520.1 millones, de los cuales el 67.5% corresponde al capital pagado y reservas legales.
Estructura de activos Un
analisis comparativo de indicadores financieros de la banca comercial al 31-12-93 arroja datos interesantes. El principal activo de un banco comercial debe ser su cartera de prestamos, pues es esta su fuente primordial de ingresos. En promedio, 1a cartera de creditos represent6 el 50.47% del total de activos. Los bancos que tienen la mayor proporci6n de activos colocados en sus carteras de prestamos son el Banco Intercontinental (66.14%), Bancredito (65.89%), Gerencial (64.16%) y BHD (60.99%). Los bancos cuyas carteras de credito representan las men ores proporciones del total de sus activos son el Latinoamericano (27.26%), Comercio (36.49%), y Scotia (42.93%). Las disponibilidades (billetes y monedas en caja y dep6sitos en el Banco Central, remesas en transito, disponibilidades en bancos en el extranjero) en promedio reflejan un 28.74% del total de activos. La mayor proporci6n la evidenci6 el Scotia (43.67%) y la menor Bancredito (13.38%). Los activos en tercer lugar de irnportancia son los "Otros Activos" que abarcan cualquier activo que no este indicado en otra partida en e1 activo, como por ejemplo: cargos diferidos, intereses por cobrar, dividendos por cobrar, operaciones intersucursales, cuentas de revaluaci6n de moneda extranjera, y cuentas a recibir de diversa naturaleza. En promedio representan el 11.34% del total de activos. El Banco Latinoamericano (33.22%) tiene la mayor proporci6n, mientras que el Scotia (2.85%) tiene la menor. El promedio de activos fijos representa el 6.83% del total de activos. El Bancredito y Bancomercio refle-
Bancos Comerciales
Estruetura de Activos DisponibilidadiAetivos Cartera de pr6stamol Aetivos Inversionesl Aetivos Aetivos fijos/Activos Bienes adjudieadasl Actives Otros aetivos/Aetivos Cartera de Prestamos vigentes + Inversionesl Aetivos Estructnra de Pasivos Dep6sitos Ctas. Ctes.lPasivos + Patrimonio Dep. de ahorrosIPas. + Patrimonio Dep. a plazolPas. + Pat. pep. a plazas + Valores en circJ,fas, -t; ~ Totalde~. + PatrimoJiio Valores en ~onlPaS. + Patrimonio Obligaciones a la vistalPas. + Pat. Obligaeiones con el BC y otros Inst.lPas. + Pat. Otros PasivoslPasivo + Pat. Capital y reservaslPasivo + Pat. Capital, reservas y resultadoslPas. + Pat. Reservas y resultadosIPas. + Pat. Estmcinra y ealidad de cartera Cartera de creditos vigentes/Cartera de pr6stamos Cartera de creditos veneidoslCartera de pr6stamos Provisiones sobre earteraiCartera de prestamos
28.74 50.47 3.89 6.83 0.44 11.34
9".00 77.13 5.28 2.37 2.68 5.25
49.34
77.67
28.19 16.30
2.16
3.10
2.62 9.42 8.54
36.67 7.09 13.72* 15.24
90.06
93.86
9.94
6.14
1.23
1.63
Liqnidez DisponibilidadesIV alores en circ. Disponibilidadestrotal de eaptaciones 37.20 Disp.lDep. de ahorros a plazo y valores en eire. 58.58 Disp./Dep. a plazo y valores en eire. Otros ludlcadores Contingenciasl Actives
23.75
5.95
*Capital pagado DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
• Rumbo
>
23
~
ANALISIS
Captaciones y colocaciones por grupo de instituciones financieras AI 31 de Diciembre de 1993 En Millones de RD$ el 9.94% del total de la cartera de prestamos. Los indices de cartera vencida mas altos los reflejan las siguientes instituciones: Latinoamericano (41.90%), Reservas (20.48%), Exterior (17.64%) y Bancomercio (10.67%). Los bancos que reportan men ores indices de delincuenciason Citibank (0.40%), Scotia (0.39%), Popular (4.04%) y Progreso (5.45%). Los siguientes bancos mantienen menos del 1 % de sus carteras de prestamos como reservas para prestamos de dudosa recuperaci6n: Intercontinental, Gerencial y Progreso; mientras que el Metropolitano, Citibank y Scotia mantienen una provisi6n del 1%. Bancredito (1.61 %) Y Reservas (1.65%) son los que al 31-12-93 mantenian la proporci6n de reservas/cartera de credito mas elevadas.
30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000
o Leyendas: BC Bancos Comerciales BO Bancos de Desarrollo BH Bancos Hipotecarios AP Asociaciones de Ahorros y Prestamos FI Financieras MC Casas de Prestamos de menor cuantfa jan la mayor proporci6n con 11.92% y 11.22% respectivamente, mientras que el Intercontinental y el Gerencial indican las menores proporciones: 1.38% y 2.82%, respectivamente. Los bienes adjudicados representan el 0.44% del total de activos. El Citibank y el Banco Dominicano del Progreso no poseen bienes adjudicados, mientras que el Banco Mercantil refleja la proporci6n mas elevada con el 1.15% de sus activos. La cartera de prestamos vigente mas las inversiones representan en promedio el 49.34% del total de activos. Las proporciones mas elevadas corresponden a Bancredito (64.77%), Intercontinental (63.97%), Citibank (63.44%) y BHD (63.37%).
Estructura de pasivos
E
n promedio, los dep6sitos a plazo y valores en circulaci6n representan el 32.75% del pasivo y patrimonio de la banca comercial. En segundo lugar, los depositos en cuenta corriente representan 28.19% del pasivo y patrimonio. Los bancos que reflejan mayor concentraci6n de sus captaciones en cuentas corrientes son Scotia (39.0%), Reservas (37.92%), Popular (33.80%) y Metropolitano (33.65%), mientras que el BHD (11.30%), Gerencial (13.94%)
y Citibank (14.14%) indican las menores proporciones en cuentas coLiquidez rrientes. Los dep6sitos de ahorros represena relaci6n de disponibilidades a totan en promedio el 16.30% del total tal de captaciones arroj6 un Indide pasivos y patrimonio. Sin embargo, ce promedio del 37.20%. Exceden esBancomercio refleja el 30.78%, el Scote promedio los siguientes bancos: Metia 28.28%, y Citibank 27.01 %. Los tropolitano (51.93%), Scotia (50.10%), bancos que indican las men ores proporExterior (45.78%), Reservas (42.97%), ciones son el Intercontinental (1.41 %), Latinoamericano (40.43%), Progreso Mercantil (3.86%), y del Exterior (5.96%). (38.58%) y Citibank (37.52%). Las meEn promedio, las obligaciones con nores proporciones las reflejaron Banel Banco Central y otras instituciones credito (17.60%), BHD (30.09%) y Gefinancieras representan el 2.62% del torencial (30.72%). tal de pasivos y patrimonio. Las proporciones mayores para este rubro co- . rresponden al Metropolitano (10.43%), Otros indicadores Gerencial (5.55%) y Comercio (4.44%), y las menores al Intercontinental (1.17%), Reservas (1.37%), y Mercantil (1.73%). as contingencias respecto a total de activos reflejan un Indice proEl promedio para la relaci6n capimedio de 5.95%. Superan el promedio tal y reservas a pasivos mas patrimoel Mercantil (30.48%), Latinoamerinio es de 8.54%. Los bancos que recano (23.95%), y Bancredito (20.00%). flejan la mayor proporci6n son BancreLas operaciones contingentes son aquedito (12.39%), BHD (12.28%), Y Citillas en las cuales el banco respalda 0 bank (12.26%), mientras que Scotia garantiza a sus c1ientes sin que ello (5.78%), Progreso (5.44%) y el Interrepresente un desembolso a menos continental (6.20%) reflejan la menor que los clientes incumplan los terrniproporci6n. nos acordados. Se consideran operaciones contingentes los avales, fianzas, cartas de credito sin dep6sito previo, Calidad de la Cartera y los documentos negociados (efectos comerciales como bonos, papel comera cartera vencidapromedio de los cial, etc.) • 14 bancos comerciales representa
L
L
L
24¡ Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
.------------------------------------------------~
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
Perdieron en el GSP
•
•
EI saito e JU 0 s finanzas ptiblicas dieron un nuevo traspie en julio, cuando los ingresos corrientes del gobierno totalizaon RD$I,526.5 millones, el total mas bajo desde .,.--------.....,,..,,,,..,,..,...,,"""" febrero, que es un mes de recaudaci6n tradicionalmente baja porque s6lo tiene 28 mas, incluyendo algunos festivos. Inclusive, los ingresos en julie estuvieron 1993 muy por debajo Fuente: Oespradel y Asociados de los RD$1,568.6 millones que promediaron las recaudaciones del gobierno durante el afio pasado. Y los gastos continuaron disparados. Por ejemplo, de acuerdo con datos de Ecocaribe, los gastos corrientes del gobierno sumaron RD$758.5 millones en ese mes, un nivel muy por encima de los RD$653.3 millones promedio mensual que se gastaron por ese concepto en 1993. Mas aun. En es mismo mes, los gastos directos en construcci6n -segun datos de Dasa- se elevaron a RD$594.9 millones, el segundo nivel mas alto en el afio y RD$63.1 millones mas que en junio. Como resultado, en el perfodo enerojulio el deficit fiscal -despues de incluir los recursos extraordinariosse elev6 a RD$702 millones. Y eso -aseguran los economistastuvo que ser financiado con dinero inorganico. En julio, el deficit fiscal fue de RD$198 millones, segun mimeros de Despradel y Asociados, del cual habrfa quedado sin financiamiento genuine un monto de RD$161 millones.
l
Divisas y tasa de cambio llama tambien la atenci6n el hecho de Lque en julio el Gobierno Central entreg6 al Banco Central, para desmonetizaci6n y pago de la deuda, s6lo RD$24.0
millones, cuando se avecinaba el gran pago que habia que hacer a la banca internacional. Como sabe ya todo el mundo, la situa•.•••..-----. ci6n de reservas internacionales del Banco Central se ha deteriorado en forma continua durante el afio, a tal grado que se estima que las disponibilidades de d6lares Iiquidos, constantes y sonantes de esa entidad serfan en la actualidad de menos de US$50.0 millones. No pretendera el gobier1994 no mantener la estabilidad En RD$ miltones de los precios, incluyendo el precio de los d6lares, si cuando hay que pagar mas de US$170 millones (RD$2,125 millones, ala tasa oficial), el Gobiemo Central s6lo entrega RD$24.0 millones. Para tener una idea de los factores que contribuyeron a conseguir estabilidad ma-
Valdez Albizu y el do.ar
Gastos direcos en construccion Enero·Julio
1994
700 600
•...
500
-- .."..-
1""-
•.....
~
400 300 200 100
o tab
Marzo
Fuente: Oasa
Abril
Mayo
Junia En RO$
America Latina fue el gran perdedor en una reciente revisi6n del Sistema Generalizado de Preferencias ("GSP), sequn The Capital Report, uno de los centenares de papers especialiados que se editan en la capital estadounidense. Explica que mientras otras regiones obtuvieron ganancias netas bajo el Sistema Generalizado de Preferencias, America Latina y el Caribe perdieron US$590 millones en derechos de libre comercio en la revisi6n de 1993. Sefiala que de ese monto, cerca de US$53 millones no son de significaci6n, porque representancomecio que se puede hacer bajo otros programas preferenciales como el CBI, para los paises caribefios, y el ATPA, para los paises andinos. Sin embargo, en vez de perder, otras regiones del mundo obtuvieron ganancias por US$462 millones en la revisi6n del GSP. Habria que esperar ahora para ver que pasa con la iniciativa de Paridad Nafta para el comercio textil con los paises pertenecientes a la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, para saber si las perdidas de la regi6n se haran muchos mayores.
Julio
millones
croecon6mica en los iiltimos cuatro afios y que quizas serfan las mismas que habria que asumir en 10 adelante, basta saber la cantidad de dinero que el Gobierno Central entreg6, atin sin tener que pagar deuda, entre 1991 y 1993. En 1991, el Gobierno entreg6 por esos conceptos RD$I,274.9 mill ones (un promedio mensual de RD$114.6 millones), en 1992 entreg6 RD$4,080.4 millones (un promedio de RD$340.0 millones) y en 1993 entreg6 RD$2,398 millones (un promedio de 199.8 millones). •
Son muy pocos los funcionarios gubernamentales que se han nombrado, en cualquier gobierno, que han recibido tanto respaldo publico como el recien designado gobernador del Banco Central, Hector Valdez Albizu. Se ha elogiado su condici6n de tecnico formado en los intestinosdel Banco Central y su buen desempefio como administrador del Banco de Reservas. Pero, 10 que mas cuenta es 10 que se espera del funcionario. Y la expectativa esta centrada, principalmente en que Valdez Albizu, como jefe de la politica monetaria y cambiaria del pais, pueda controlar cualquier desborde -que ya se vaticinade la tasa de cambio 0 del nivel de los precios en la economia, es decir, de la inflaci6n. Ha encontrado,al parecer, una situaci6n que, sequn los rneteoroloqos-economistas, anuncia tormenta en breve. Y de el esperan -empresarios, economistas, dirigentes politicos, la poblaci6n en general- que conjure tales peligros.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994·
Rumbo> 25
De c6nsules y embajadores. De acuerdo a las disposiciones de las Convenci6n de Viena sobre relaciones diplornaticas, de 1961, y Consulares, de 1963, ratificadas ambas por el pais y Estados Unidos, se establece en el articulo 12: "1) El jefe de oficina consular sera admitido al ejercicio de sus funciones por una autorizaci6n del Estado receptor llamada exequatur, cualquiera que sea la forma de esa autorizaci6n. "2) El Estado que se niegue a otorgar el exequatur no e stara obligado a comunicar al Estado que e nv ia los motivos de esa negativa. "3) Sin perjuicio de 10 dispuesto en los artfculos 13 y 15, el jefe de oficina consular no podra iniciar sus funciones antes de haber recibido el exequatur". Si no hay exequatur, Matos Berrido no podra ejercer sus funciones, 10 que en modo alguno significa que se abstendra de recibir los beneficios econ6micos que se derivan de la misma. El vicec6nsul firma y el ex-juez de la JCE cobra. Ya hubo un caso asf en el consulado de Nueva York, donde el Presidente Balaguer nombr6 en una oportunidad a un dominicano de origen pero nacionalizado norteamericano. En los iilti mos dias ha corrido la versi6n de que Matos Berrido renunci6, pese a que se habia juramentado, (,0 no habria recibido el exequatur de Estados Unidos?
•
uevesa •ueves
dias se tienen nuevas noticias sobre Hernandez. El hombre es del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), y en esa parcela de la corriente de Norge Botello, quien se asegura fue el hombre que 10 acerc6 al poder. Si es asi, Hernandez habrfa entrado al gobierno con el aval del PLD 0 de uno de sus sectores, pero en la linea aprobada por el partido: funciones teenicas. De acuerdo con este predicamento, no habrfa que descartar que otros "cargos tecnicos" caigan sobre hombros de peledeistas, aunque estos no sean muy conocidos. Sobre Hernandez hay que agregar que fue de los mantenedores de MORADO, movimiento vibrante que jug6 un rol estelar en las elecciones de 1990. Entonces fungi6 como enlace entre el Partido y la organizaci6n democratica. En estas elecciones extrafiamente no estuvo muy activo aunque hizo 10 suficiente para estarlo. Indicaciones de que el hombre es exactamente de la parcela peledeistabotellista es que ha nombrado varios de los colaboradores mas fntimos de Norge, entre ellos ex-asistentes de la Camara de Diputados. Si esto es asi, la cuota de poder de Majluta en el gobierno se sigue limitan do al Instituto de Estabilizaci6n de Precios (INESPRE), en muy precaria
i, Del PLD?
L
os ulti mos nombramientos del presidente Balaguer han convertido en "figuras publicas" a personas y profesionales que pocos conocfan. Uno de ellos es el nuevo incumbente de la Superintendencia de Seguros, Carlos Hernandez, acerca del cual poco se sabe. Fruto de esa situaci6n se le situ6 inicialmente entre los parciales del Ii cenciado Jacobo Majluta, pero al correr de los 28'¡ Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
situaci6n, y en el cual qui en manda es Abigail Soto, quien habrfa gestionado el puesto por si mismo, it traves de uno de los influyentes del gobierno. De modo, que INESPRE en forma alguna es una concesi6n a Majluta, sino un "logro" de Abigail. Pero Abigail, generoso el, le estarfa dando un buen tratamiento a su jefe, reservandole funciones c1aves en la instituci6n, sobre to do en el interior.
Entre vinos y estampillas
L
a Asociaci6n de Representantes e Importadores de Vinos y Licores (Rivlas) han puesto el grito al cielo por la competencia que le han plant ado otros importadores que han entrado a ese mercado. Argumentan que los nuevos importadores, que no son representantes exclusivos de las casas productoras, violent an la Ley 259 que establece la venta de estampillas de Rentas Internas para ser usadas en los envases de las bebidas importadas. El argumento es muy sutil. Si las estampillas se venden exclusivamente a los fabricantes, estes enviarian sus productos s6lo a sus representantes autorizados. Pero si Rentas Internas las vende, como hace, a los importadores, entonces estes pueden abastecerse de cualquier suplidor en el exterior y cumplir los requisitos dominicanos. S6lo que de esta ultima manera, todo el que qui era puede importar y competir. Si se complace a Rivlas, la importaci6n de vinos, licores, whiskies, vodkas, ginebras y otras bebidas alcoh6licas quedarfa s6lo en manos de la docena de casas importadoras que representan a los fabricantes. Con la entrada de nuevos importadores se ha agudizado la competencia y, por supuesto, han bajado los margenes de ganancia y los precios. Mas aun, si se prohibiera que otros importadores participen en ese mercado, se crearfa una barrera no arancelaria a las importaciones.
DE 1994
I
De
•
uevesa •ueves ~~
!)Jeae/mio;de ~ Adernas, la industria turistica perderia competitividad al tener que pagar precios mas altos por las bebidas alcoh6licas y se estimularia el contrabando, pues quien no pueda importar legal mente podria buscar la forma de hacerlo sin pagar los impuestos.
i,Esperaban otra cosa?
L
a directora de Aduanas, Anisia Risi de Mercedes, dijo que la suspensi6n de las facilidades (digase exoneraci6n 0 reducci6n de impuestos) que se habfan otorgado a sindicatos de choferes se debi6 a que las vendian de manera irregular. i,Y esperaban otra cosa? Bien se sabe que a cualquier chofer de concho que le entregaran una de esas famosas facilidades le regalaban un billete premiado -jY bien premiado!que le podria reportar 40 6 50 mil pesos. Y hasta mas. Ademas, quien no sabe la mentalidad de negocio con que se maneja la inmensa mayoria de los sindicatos de choferes del pais. Y esas facilidades eran un botfn que ya hubiesen querido Francis Drake 0 Penn y Venables. Y el gobierno sabfa -porque la ingenuidad se qued6 rezagada y es parte de las historias de hippies y la decada del 60- que ese era el destino que tendrian las facilidades. Ahora vienen con la cara de sorpresa porque vendian esas exoneraciones. j Que ahora nos cuenten una de vaqueros!
Expectativas en e/
L
Be
as expectativas que ha generado la designaci6n de Hector Valdez Albizu como gobernador del Banco Central comenzarian a encontrar respuestas muy pronto. Se conoci6 que el funcionario someteria a la Junta Mone______ --, taria, este jueves 8 de septiembre, un paquete de medidas para aplacar las preocupaciones que se han generado con la emisi6n de inorganicos y el deficit fiscal. Una de las medidas estaria encaminada a lograr que los bancos comerciales paguen los mas de RD$450 millones en credito del Banco Central que tienen a traves de los Adelantos y Redescuentos, 10 que se haria a traves de planes de pago.
de !)Jaiud [J>uUica
lI~!)JociaI g)iwccibn,
~.u
~
ATENCION SALCEDO La Secretarfa de Estado de Salud Publica y Asistencia Social y la Direcci6n General del Hospital Pascasio Toribio de esta ciudad de Salcedo piden excusas a la ciudadanfa que asiste a este Centro de Salud en busca de internamiento, por no poder satisfacer sus requerimientos motivados a que permaneceremos cerrados, ya que estamos sometiendo a remodelaci6n y acondicionamiento las diferentes areas de internado. Los pacientes que nececiten de internarniento estan siendo trasladados a los centros de salud mas cercanos y para tal efecto este Hospital ha sido dotado de una moderna ambulancia por expresa disposici6n del Senor Presidente de la Republica, Doctor Joaqufn 8alaguer. Salud Publica trabaja arduamente para que las areas de internamiento esten aeondicionadas 10 antes posible y garantizamos mayores servicios medicos a la ciudadanfa cuando Salud Publica entregue remodelado el Hospital Pascasio Toribio de esta Ciudad de Salcedo. AGRADECEMOS
SU BUENA COMPRENSION;
SALUD PUBLICA OFRECIENDO
MEJORES
Y MAYORES SERVICIOS DE SALUD.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 • Rumbo· 29
De Antes, este martes, 6 de agosto, la Asociaci6n de Bancos Comeciales (ABCRD) ofrecera al gobernador Valdez Albizu un coctel en que ofrecera todo el respaldo de ese sector a su gesti6n. La banca ha planteado la necesidad de que se aflojen las normas de clasificaci6n de carteras, porque ya hay algunos bancos que, por la mala salud de sus carteras de credito, tienen problemas debido alas reservas que tienen que hacer. Y no se sabe si en la reuni6n de la Junta Monetaria se planteara el tema.
Be: de viilticos y sa/arios
E
1 Banco Central es una de las instituciones estatales que mejores salarios paga y que brinda el status mas deseado en la administraci6n publica, a juzgar por los beneficios, bonos, asignaciones especiales y posibilidades de viajes que allf se tienen. La ultima administraci6n aument6 extraordinariamente el mimero de empleados y ahora el BC tiene una empleomania mas extensa que el famoso Fondo Monetario Internacional (FMI). Hay departamentos don de ya no caben los empleados. Pero en esa ultima administraci6n el BC encontr6 otras ocupaciones mas alla de sus responsabilidades monetarias y financieras. El organismo patrocina una sorprendente carnpafia de publicidad con motivo del Afio de la Familia. Ademas, pag6 una suma millonaria por la confecci6n de banderas dorninicanas, llevado, por 10 visto, del fervor nacionalista electoral. El hasta hace poco gobernador es un alto dirigente reformista, que trabaj6 a favor de la reelecci6n pese a que, antes de que 10 nombraran, encabezaba una carnpafia diciendo que Joaquin Balaguer no estaba ya en condiciones de gobernar. Segtin una "relaci6n de funcionarios a quienes se les asigna el 20% de sus respectivos sueldos para cubrir gastos de atenciones y representaciones, asf como el costo de reparaci6n y mantenimiento de vehfculos de su propiedad", en esa entidad cobraban sueldos
•
uevesa •ueves
especiales desde el Gobernador hasta algunos pensionados. La siguiente es una lista de los salarios y su respectiva asignaci6n en la recien pasada gobernaci6n del doctor Mario Read Vittini. Francisco Dfaz Morales, secretario de la Junta Monetaria, cobra RD$32,200.00. Las tres secretarias adicionales de la JM cobran RD$24,000.00 cada una. El ex Gobernador del Banco Central, Mario Read Vittini, cobraba RD$54,000.00. Adernas, el ex Gobernador tenia -y es probable que se mantengan to davfauna lista de 23 ayudantes y asesores, 10 que no se habia visto en ninguna administraci6n anterior. Trece de ellos son "asesores", cinco de los cuales cobraban RD$38,400.00. Estos cinco son Rafael E. Romero Cintr6n, Gumersindo del Rosario Mota,
Read Vitlni
Roberto Leandro Lamarche Cruz, Aura Scheker de Valenzuela y Aura Nieves Marmol de Periche. Los restantes, entre otros, son France Claire Peynado, Juan Julio Garcia, Dino-
30' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
rah Polanco de Sang Ben, Angel Donald Guerrero Martinez, Franklyn Danubio Guerrero Guerrero, Carmen de Le6n de Sanchez y Nelsy E. de Pen a de Madera. El ultimo de los ayudantes nombrados por Read Vittini fue el "nacionalista" Pedro Manuel Casals Victoria. El Gobernador tenia, ademas, una lista de "ayudantes" que cobran RD$31,500.00 cada uno. Son ellos Marlyn Rosario Pefia, Miguelina M. Portela Bisono, Donato Antonio Brea Dominguez y David Apolinar Casado Disla. El ex Gobernador tenia a su vez tres "economistas principales" (Jose Antonio Minifio Rodriguez, Jorge Mejia Abreu y Marino E. Fuentes Tavarez); un asistente especial (Jose E. Mercedes Sanchez) y un inspector especial (Abraham Sued Espinal). El area cultural del Banco Central la trabajan cinco funcionarios, cada uno de los cuales devenga un salario de RD$31,200.00. Son ellos Zen6n Castillo de Aza, Liliana Hernandez Kunhardt, Octavio Arniama Castro, Miriam Josefina Peguero y Ramona Luna de Amparo. Entre los pensionados figuran Manuel E. G6mez Pieterz, con RD$45,600.00; Jorge A. Matos Feliz, con RD$43,200.00; Luis Felipe Mendez Collado, con RD$25,212.00; y S6crates Dfaz Pichardo, con RD$23,300.00. Al area de recreaci6n estan asignados cuatro funcionarios que devengan RD$31,200.00 cada uno. Son ellos Rolando Polanco Polanco, Nestor Julio Gonzalez Dfaz, Milton Santiago Pinedo Gonzalez y Catalino Sanchez Bautista. Otra caracterfstica de la pasada Gobernaci6n del BC fue su disposici6n y otorgamiento de facilidades y viaticos para viajes al exterior. Entre los meses de enero y abril la Gobemaci6n del BC invirti6 RD$1,266,531
DE 1994
I
De en viaticos por viajes al exterior. S6lo el Gobernador recibi6 RD$542,217 .00, de los cuales la suma de RD$496,750 la recibi6 por su viaje a renegociar la deuda externa, en Toronto, Canada. En esos mismos meses la Gerencia del BC, por el mismo concepto, recibi6 s6lo RD$374,255.00, en tanto que la Junta Monetaria recibi6 RD$75,293.00. Si por los gastos y atenciones sociales se mide, el gerente pertenece a la jetset dominicana. La Gerencia Tecnica recibi6 tambien RD$753,582.00 por el mismo motivo. El total de los viaticos por viajes al exterior de los funcionarios del BC, entre enero y abril, fue de RD$3,136,569.00. Sin embargo, en ese mismo perfodo hubo otras asignaciones por concepto de "atenciones a relacionados", por la suma de RD$251,577.00. Otros fueron los gastos en pasajes
uevesa •ueves
•
de cada uno de los funcionarios del BC. En febrero pagaron, especialmente a las empresas Bimi's Tours y Maxim's Travel, la suma de RD$108,841.00; en marzo RD$344,238.00, y al 10 de abril habfan pagado RD$319,256.00. Ese es el panorama que le espera al nuevo incumbente, el licenciado Hector Manuel Valdez, quien se form6 en el BC cuando este era una especie de Alma Mater de los mejores talentos dominicanos en economia.
i, Y quien sabe para lr a preguntarle?
D
ice el director de Migraci6n, doctor Vitelio Mejia, que la Cancillerfa no tiene datos sobre el mimero de visas
otorgadas a chinos (de la Republica Popular China). Hablaba en respuesta a una pregunta en obvia referencia al trafico de orientales hacia el pais para aquf tomar la yola hacia territorio norteamericano. Lo interesante de la dec1araci6n de Mejia al diario Ultima Hora es la parte siguiente: " ...hemos instruido alas lineas aereas que transportan chinos y cubanos para que no les vendan el ticket sin la autorizaci6n de Migraci6n. Entonces. si violan esa disposici6n, yo multarfa alas lfneas aereas como 10 hacen 10s Estados Unidos con las lfneas dominicanas". l.No seria mas facil despedir y castigar al c6nsul dominicano en Cant6n, quien tambien hace sus visitas a Beijing, POI dar visas de turista a gente que el bien sabe nada tienen que buscar como visitantes bona fide en nuestro pais?
EI equivalente a una biblioteca de 5, 000 vofumenes de informacion precisa, sobre cualquier materia que usted desee. Su Enciclopedia LAROUSSE en una sola y monumental obra cumbre del conocimiento tecnlco en 24 volumenes, con 11,948 paginas a todo color y 21,744 fotografias.
DISPONEMOS DE UNA GRAN VARIEDAD DE ENCICLOPEDIAS.
iLJ.AMA AHORAI DIFUSORA CULTURAL
CAONABO
No. 42 -TEL.: 221-3131 -FAX: (809) 685-7885, STO. DGO.,A.D.
CI HOSTOS No. 53, URB. LOS COLEGIOS -TEL.: 241-1200 -FAX: (809) 241-0304,SANTIAGO,
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
c
A.D.
DE 1994 - Rumbo - 3~
-
I
aUEMADOS EN ACCIDENTES CON GAS PROPANO ... EPIDEMIA DEL 94? EI gas propano, ese combustible licuado que hoy la mayorfa de los dominicanos usa para cocinar sus alimentos, 0 c6mo carburante en sus vehfculos, se esta convirtiendo en uno de los mas peligrosos agentes causantes de muertes y de heridas graves en la poblaci6n dominicana. Para muchos profesionales de la medicina, las quemaduras por incendios 0 accidentes ocurridos con gas propano, van camino de ser la epidemia de 1994, debido al elevado nurnero de cas os y de personas fallecidas por esa causa. Desde el 22 de febrero de este ana hasta el pasado lunes, 100 personas fueron internadas con quemaduras graves en la Unidad de Quemados del Hospital Luis Eduardo Aybar, de las __ cuales 25 (20%) quedaron lesionadas por incendios 0 explosiones provocadas por gas licuado.
..::-_....;.: Crist6bal, que era propulsado prendiendose
por gas propano, se volc6 des-
el tanque que luego explot6.
Entre los 25 quemados por accidentes con gas propano apenas 3 resultaron heridas por el uso de ese combusti-
De las 25 personas con quemaduras graves a causas de accidentes con gas propano 6 han muerto y 19 han sobrevivido, 10 que revela un porcentaje muy alto de fallecimientos.
ble como carburante vehfculos de motor.
Hace un ana cuando la Unidad de Quemados del Hospital Luis Eduardo Aybar comenz6, la electricidad era el mayor agen-
EI
en
accidente se produjo cuando un autobus de los que viajan de Santo Domingo a San
te causante de muertes y heridas por quemaduras. EI doctor Carlos de los Santos, director medico de la Unidad sostiene que al parecer ha contribuido mucho el mejoramiento de las redes electrlcas, que impiden a personas inexpertas hacer conexiones
ilegales.
r !7dud 9uRka ~f7lO'a/
de
r
Miilenatz
Jnfi,macUfn en la Unidad de Quemados, ya que los mismos son referidos al Hospital Infantil Robert Reid Cabral, donde existe otra unidad para menores de edad. De los Santos opina que la alta incidencia de personas quemadas con gas propano se debe a la proliferaci6n de tanques denominados "carabelitas", mal construidos, y que frecuentemente tienen escapes. Atribuy6 tam bien a la inexperiencia
en el manejo de los
tanques de gas propano, la alta incidencia de quemaduras. EI joven medico, experto en quemaduras, sostiene que deben tomarse medidas para evitar que vidas utiles se pierdan por accidentesprovocado por el mal manejo de los cilindros de gas. Explic6 que la inexperiencia y el mal manejo se produce no solo en las viviendas, sino tambien en fabricas, especialmente en panaderias que ahora usan hornos de gas propano, debido a la crisis enerqetica.
, _________
-0ÂŁ.
"Ahora es el gas propano el causante del mayor nurnero de accidentes", y sostuvo que el nurnero de casos debe ser mucho mayor al reportado, en raz6n de que muchas personas van a clinicas particulares, 0 son lIevadas a otros centros de salud, con lesiones en la cara, un brazo, 0 una pierna. Tambien hay que tomar en cuenta que los nines no son atendidos
-'-_----1
Debido a esos frecuentes accidentes en panaderias los medicos
de la Unidad de Quemados, se reunieron con los directivos de la Asociaci6n de Pequefios Productores de la Harina (ANPHI) para advertirles de la peligrosidad del usa del gas propano.
•
uevesa •ueves
De f7Jreves en RD LORENA VICTORIA SANDOVAL
En respuesta a la solicitud de revisi6n de algunas de las reformas introducidas los d ias 12 y 13 de agosto que enviara el lfder del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), doctor Jose Francisco Pefia G6mez, la Oficina de Prensa del Palacio Nacional dio a conocer una misiva del mandatario don de plantea que luego de redactado el documento, este deberia ser sometido a debates publicos. _0-
Aerolineas en problemas
Evitar intervenci6n El secretario de Relaciones Exteriores, ingeniero Carlos Morales Troncoso, inform6 que la Republica Dominicana utilizara todos los medios a su alcance para evitar una intervenci6n militar en Haiti. Cuestionado acerca de la posici6n dominicana en la problematica haitiana Morales Troncoso dijo que, a su juicio, la visita al pais de los sub secretarios de Estado y Defensa de los Estados Unidos mas que girar en torno a la invasi6n, es un encuentro de consulta "dada la vasta experiencia del presidente Joaquin Balaguer en asuntos de Estado". _0-
Redacci6n de las reformas El presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer, dijo estar dispuesto a poner en manos de un grupo de "ciudadanos prominentes" la redacci6n del proyecto de reformas a la Constituci6n. 34 ° Rumbo
>
Republica Dominicana se encuentra entre las nueve naciones que no podran usar los aeropuertos de Estados Un idos conforme a una medida dispuesta por el departamento de Transporte norteamericano. . Una revisi6n de la seguridad en aerolineas ha1l6 que Republica Dominicana, Uruguay, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Belice, Gambia y Ghana no reiinen los niveles requeridos para proporcionar las condiciones minimas de seguridad a que tienen derecho los viajeros. La prohibici6n no cita aerolineas particulares, sino paises donde Estados Unidos considera que hay una inadecuada supervisi6n de las aerolineas.
Deuda Opuvisa El secretario Tecnico de la Presidencia y el embajador del Jap6n se reiinen en el Palacio Nacional para evaluar la situaci6n de una deuda que el Estado dominicano mantiene con una firma japonesa. Al respecto, el presidente Balaguer dispone que se negocie directamente con las empresas japonesas Marubeni y Mishauwai la programaci6n de los 90 millones de d61ares que se les adeudan por concepto de las operaciones en la terminal de gas propano de Opuvisa en Azua. Licelot Marte de Barrios, presidenta de la Refinerfa de Petr6leo, afiadio que el Gobierno esta interesado en buscar una soluci6n satisfactoria al conflicto.
Breves en el mundo Vuelta a Rusia
_0-
7 mil/ones de habitantes Resultados parciales del VII Censo Nacional de Poblaci6n y Vivienda revelan que la poblaci6n dominicana alcanza los 7.08 millones de habitantes, registrandose un aumento de un 21 % con relaci6n alas estadisticas de 1981. Conforme a los conteo realizado, se tlego a la conclusi6n de que en el peiodo 1981-1993, el incremento poblacional supera los 1.5 millones, de los cuales la mayoria corresponden al sexo femenino, que supera al masculino en 9.47 mil. Aumentos poblacionales significativos se registraron en el Distrito N acional, Santiago, San Crist6bal, La Vega y la provincia Duarte. o
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
Los ultimos sold ados del Ejercito Rojo de la ex Uni6n Sovietica abandonan Alemania tras cinco decadas de presencia militar en 10 que los mandatarios de ambas naciones definieron como "el comienzo de una nueva era". El presidente ruso Boris Yeltsin manifest6 que sus tropas reg res an con el convencimiento de que el suelo aleman nunca volvera a protagonizar una guerra y subray6 que "ya es hora de acabar con la discusi6n sobre quien ha alcanzado la victoria en la guerra fria". Entretanto, grupos de manifestantes exigian en Moscii la vuelta de las tropas a su antigua posici6n.
DE 1994
I
De •uevesa •ueves No alas ,efo,mas Uruguay desestim6 ayer en mas de un 67,54 por ciento una propuesta que planteaba reformas a la Constituci6n de 1967, previamente apoyada por los partidarios del Parlamento y los candidatos a la presidencia. Los ciudadanos demolieron con un aplastante "no" to do un siglo de hegemonia politica luego de que, por primera vez, "los dirigidos desautorizan a sus dirigentes". El plebiscito prueba, segun evidencian los principales diarios de Montevideo, "el evidente descredito de la clase politica del pais". _0-
Plan de paz Funcionarios serbobosnios reunidos al este de Sarajevo rechazan por abrumadora mayoria 10 que hab ia sido calificado como el ultimo plan de paz posible. Los resultados finales del referendum efectuado en la ciudad de Pale agudizan las perspectivas de agravamiento de la guerra que se libra ya hace 28 meses y que ha causado por 10 menos 200,000 muertos y desaparecidos. El 90 por ciento de los votantes se rehusaron a aceptar la propuesta hecha por Estados Unidos, Rusia, Gran Br e tafia y Alemania consistente en la partici6n de Bosnia. _0-
Gana Zedillo EI Instituto Federal Electoral (IFE) sefiala al Partido Revolucionario Institucional CPRI) y a su candidato presidencial, Ernesto Zedillo, como ganadores de los comicios generales de Mexico. De acuerdo a los informes entregados par las autoridades electorales, Zedillo
asumira la presidencia con un 48,77 por ciento de la votaci6n total, donde tambien se benefici6 el PRI con las mayorias en las camaras de Diputados y Senadores, 300 y 95 escafios respectivamente. La concurrencia de votantes a los comicios fue de un 77,73 por ciento segun datos proporcionados por el IFE. _0-
EI Chacal t,alc/onado El terrorista Ilich Ramirez Sanchez, mejor conocido como Carlos 0 "el Chacal", se niega a colaborar con los jueces que siguen su caso alegando que su detenci6n en Francia es ilegal. Ramirez Gonzalez, nacido hace 44 afios en Venezuela, dijo que hab ia sido "secuestrado" en Sudan bajo una operaci6n "estilo mafia" .y que fue traicionado por algunos dirigentes amigos que le habian ofrecido una calurosa bienvenida a su llegada al pais africano. "El Chacal" se define a si mismo como "un hombre cormin" pero, sobre todas las cosas, como "un padre de familia" y rechaza la mayoria de los cargos que le son impugnados.
i,Sabia usted que comprar una balsa para salir de Cuba puede costar hast a dos mil d6lares? Un negocio redondo. Mientras unos venden hasta el alma para escapar de la miseria, otros se hacen millonarios. _0-
Fuera de El Cairo, el nuevo secretario de Salud Publica estara como sombra detras de aquellos centros que se dediquen a la practica del aborto. Otro espadachin de la justicia. _0-
Y los dos rivales del Medio Oriente, Rabin y Arafat, son premiados con el premio Principe de Asturias de la Cooperaci6n Intenacional "por su labor en favor de la paz". Sin comentarios. _0-
i,Oue busca Jacobo Majluta con su den uncia de que le ofrecieron carnet para votar al por mayor y al detalle? No era ni el tiempo, ni el lugar, ni la ocasi6n para decir algo tan trascendente. Los delitos se denuncian, Senor Majluta ... _0-
Lo de Opuvisa es el cuento de nunca acabar ... Yo renegocio, tu renegocias, el renegocia ... pero i,alguien sabe cuanto se debe, a quien y por que?
C!ositas...
_0-
No hay duda de que el juez de la JCE Pompilio Bonilla Cuevas esta en una labor de "limpieza" de su imagen despues de to do 10 que contribuy6 a encubrir en ese organismo. El hombre esta bien asesorado. _0-
A rafz de las desavenencias conyugales de la pareja presidencial, la comunidad internacional ha descubierto que Peru es un pais controlado por una corrupci6n que preside el propio Alberto Fujimori. _0-
La heroin a de la serie es la primera dam a, dona Susana Higuchi, quien no s610 se ha atrevido a enfrentarse al poder de los Fujimori, sino que tambien ha desenmascarado a toda la mafia en el poder. [Bravo!
Anisia Rissi deberia ser nombrada en algtin cargo de relaciones piiblicas. Sus contactos con la prensa son extraordinarios. Ahora, en Aduanas, mejores todavfa. _0-
Luis Toral tendra que trabajar duro en Agricultura. Cancelar a los superfluos, como el les llama va a ser duro en esa Secretaria. Por cierto i,se aclararon las causas del incendio? _0-
EI colma es el trans porte publico dominicano: sucio, desorganizado, inc6modo ... y caro. i,Por que nadie se anima a organizar ese tema? La salud de la ciudad 10 agradeceria enormemente. _0-
Un candidato para organizar el trafico de la capital: Candelier. •.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 • Rumbo > 35
Dejueves a jueves EN ELMUNDO ;,De que acue,do nablan? l dialogo entre entre las autoridades cubanas y las estadounidenses sigue estancado. El exodo de balseros no es un asunto que se solucione facilmente. Son afios de rencores mutuos y una cifra en el tapete: 20.000 visas al afio ofrece EEUU. Cien mil pide Fidel. Reconocer que mas de cien mil cubanos querrian partir del pais cada afio, no es un buen resultado para treinta afios de revoluci6n. Salir de una dictadura no es facil, pero el problema cubano se esta complicando. Es grande la desesperanza que lleva a lanzarse al mar en una balsa. ~Fidel renunciaria? ~Habrfa posibilidad de un derrocamiento? Nadie piensa en ninguna de las dos opciones. Ese es un callej6n sin salida. La escritora cubana Maria Elena Cruz Varela, que fuera Premio Nacional de Poesia dec1araba recientemente: "No conozco a nadie que no se caiga si no 10 empujan. Hay que manejar este asunto con mucho cuidado. ~Quien es Fidel Castro? El sistema representado por Fidel Castro muri6 hace mucho tiempo. Lo que tenemos es un dictador dispuesto a permanecer a cualquier precio. ~Cuanto puede durar esto? ( ... ) Se que le llegara el momento pero le puedo decir que el cambio sera terrible y, por ...-------:: desgracia, sera a trayes de mucho tiempo." En otra parte de la entrevista, Varela recuerda con dolor los momentos del juicio al General Ochoa: "Su fusilamiento fue para mi definitivo. Era estar segura de que ya no hay nada mas que investigar, que buscar, que saber. La forma en que se manej6 el proceso fue tan terrible que llegamos a sentirnos desamparados todos los cubanos. El problema grave es que el Gobierno no es una instituci6n que te defiende, es tu peor enemigo a partir de un deterrninado momento" ..•
E
-- ey
Un vecino llama a la pue,ta azir Tejada esta dando voces de alarm a desde hace dias. No parecen las altas instancias dar much a importancia a un problema que se nos viene encima, y que habria que enfocar de una manera practica: si las fuerzas internacionales encabezadas por los Estados Unidos invaden Haiti, en la frontera va a haber un lio. ~Que se va a hacer si como se alerta, ocurre una estampida de nacionales haitianos hacia Republica Dominicana? ~Que se entiende por "actuar con energia"? ~Que previsiones se estan haciendo en temas de salud, seguridad, alojamientos? Es mas, no parecen suficientes las informaciones que llegan desde la frontera, y en muchas ocasiones, hasta las noticias se contradicen. La calma que se vive en la zona no parece corresponder a la situaci6n que tanta alarma le crea al vicealmirante Camilo Nazir Tejada, Jefe de Operaciones Militares en la frontera norte del pais. Las relaciones con Haiti nunca han sido el fuerte de la polftica exterior dominicana. Los sentimientos son confusos, y las relaciones, muy interesadas. El vecino nos esta to cando la puerta, y fingir que no la oimos no evitara que la tumbe si tiene urgencia por entrar.
N
36¡ Rumbo¡ DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
POLITICA ANALISIS
los nuevos jueces de 18
nombres, rescatar a decenas de abogados y ciudadanos de altos meritos profesiona-: les y morales que pueden ser garantia de equid ad y responsabilidad para derrotar otra de las debilidades del sistema politico nacional, como es la "aristocracia polftica" 0 el culto alas "personalidades". La designaci6n de esos jueces y la reforma a la ley electoral deb en ser los primeros pasos para que la naci6n comience a superar esta especie de limbo politico, de resaca moral, de caida de la autoestima de los dominicanos, clima que s610 puede generar nuevas crisis, entre ell as la de la econornia nacional que acecha.
Propuesta Indecente
L
JUAN BOLIVAR DIAZ
I liderazgo politico, de la sociedad civil y de los medios de comunicaci6n, debe evadir a toda costa la provocaci6n del debate sobre la constitucionalidad 0 legalidad del Pacto por la Democracia y concentrar todas las energias en la seleccion de los nuevos jueces de la Junta Central Electoral (JCE), que es 10 que conviene a la salud de la nacion. Corresponde en particular a los orientadores de la opini6n publica y las instituciones no gubernamentales sugerir
E
a iniciativa del abogado reformista Ram6n Pina Acevedo de apelar a la Suprema Corte de Justicia para que se pronuncie sobre la constitucionalidad de la reciente reforma constitucional y especfficamente en torno a la reducci6n a la mitad del perfodo de gobierno iniciado el 16 de agosto pasado, constituye una propuesta a un debate indecente, llamado a desviar la atenci6n de problemas fundamentales y a crear ambiente para un eventual desconocimiento del Pacto por la Democracia, independientemente del juicio de esa instancia judicial. EI objetivo del conocido abogado es que la Suprema Corte de Justicia declare en vigor la Constituci6n de 1966, con 10 cual desconoceria las reformas aprobadas el dia 14 de agosto de 1994. Aduce la nulidad de la ultima Asamblea Constituyente argumentando que se reuni6 "antes de entrar en vigor la ley de su convocatoria", El recurso encuentra ahi mismo una de sus principales contradicciones, pues si tal reforma es nula, Pina Acevedo ni nadie puede apelar a la Suprema Corte de Justicia para que la dictamine, pues es esa misma reforma la que Ie otorga facultad a ese tribunal para "conocer de la inconstitucionalidad de las leyes", como se estableci6 en el inciso 1 del articulo 67. Todavfa habrfa que ver si tal predicamento se extiende a la "inconstitucionalidad de la Constituci6n", 10 que en sf mismo provocarfa un debate que consumiria durante muchas semanas las energfas de baterias enteras de juristas. DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 oRumboo37
~
ANALISIS
EI CNHE y Balaguer
E
Se trata de un pacto etras de Pina Acevedo podnan aparecer muchos otros juristas de esos provistos de anteojeras, 0 que como decia Jesus, refiriendose a los fariseos, que "cuelan los mosquitos y se tragan los camellos", al ignorar el amplio muestrario de decisiones gubernamentales de claro corte inconstitucional, como la fijaci6n de impuestos par decreto, 0 el desacato de las 6rdenes judiciales. El Pacto por la Democracia fue precisamente un acuerdo para dar soluci6n a una grave crisis politica, originada en graves violaciones a derechos constitucionales, como el que autoriza a todo ciudadano a elegir y ser elegido, vulgarmente violentado a decenas de miles con la alteraci6n del padr6n electoral en los viciados comicios de mayo pasado. Se trataba de superar nada menos que un documentado fraude electoral. Por encima de cualquier argumento, con base 0 sin base juridica, que objete el pacto del 10 de agosto, que de ninguna forma quedara como un modelo institucional, esta el hecho de que los tres partidos que acumularon el 96 por ciento de los votos contados en las urnas se pusieron de acuerdo para solucionar una crisis que ya habia desestabilizado y corrompido la Institucionalidad democratica. Habia sido suficientemente evidenciado que la fuente de legalidad de las autoridades que debian regir la naci6n entre 1994 y 1998 habia estado viciada, anulada por graves irregularidades que no se contaron argumentandose, entre otras cosas, que ya no habia tiempo para repetir la elecci6n sin que la naci6n cayera en un vacio constitucional. Se supone que fue atendiendo a ese criterio generalizado que el doctor Joaquin Balaguer y el empresario Jacinto Peynado firmaron de car a a la naci6n y ante decenas de "testigos", del liderazgo nacional en todos sus estamentos, el Pacto per la Democracia, en el que aceptaban que las nuevas elecciones sedan el 16 de noviembre de 1995. El congreso, constituido en Asamblea Nacional, llev6 a dos alios el plazo para las nuevas elecciones, y 10 hizo con el voto de quienes pudieron ser perjudicados por el acortamiento del periodo.
D
38路 Rumbo路
t
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
1 acortamiento del perfodo presidencial a la mitad es un hecho irreversible. Intentar desconocerlo s610 servira para abonar el terreno en que se desarrolla una crisis economica derivada de la caida de la producci6n, originada a su vez en desequilibrios macroecon6micos crecientes, que han vuelto a elevar las tasas de intereses. El borrador del documento del Consejo Nacional de Hombres de Empresa publicado el jueves pasado no deja dudas al respecto cuando expresa que "el empresariado siente que el pais no goza aiin de la tranquilidad necesaria para el desarrollo, siente que se requiere de orientaci6n, siente que se requiere que se le aclare el a1cance de 10 pactado y que esto sea cumplido fielmente, pues la naci6n necesita que se le respete, tanto dentro de nuestras propias fronteras como tambien en el concierto de las naciones civilizadas" ... (En el parrafo hay una obvia referencia a la falta de eredibilidad que fuera del pais han tenido los resultados electorales). En el parrafo anterior a 10 citado, el documento expresa que "Los pactos suscritos entre las fuerzas polfticas que terciaron en las elecciones del 16 de mayo, fueron esfuerzos altamente comprensivos para el mantenimiento de la paz, de la estabilidad y del altruismo reciproco de los que componen el denominado pais politico". Consciente de 10 irreversible, de que la correlaci6n de fuerzas en el plano nacional como en el internacional, no perrnitira que se burle 10 pactado, ese pragmatico que es Joaquin Balaguer dijo el jueves, cuando cumplfa 88 alios: "Ese pacto se firm6 de buena fe como yo 10 adverti en la reuni6n
que celebramos en el Palacio Nacional con todos los lfderes de la oposici6n. Se cumplira exactamente. De mi parte no hay la menor duda, se cumpliran estrictamente las reformas introducidas en la Constituci6n de la Republica por la Asamblea Revisora. Sobre eso no se puede abrigar la menor duda. Mi terrnino es de dos alios y terminara -Dios mediantea los dos alios exactos".
DE 1994
I
ANALISIS
~
Atras el providencialismo
P
ara superar el providencialismo que afecta el desarrollo democratico nacional, para que el pais se libre de la recurrencia a "personalidades" que no han contribuido a fortalecer la institucionalidad dernocratica, para comenzar a superar la gerontocracia, es preciso que se acuda hasta el seno mismo de la sociedad para buscar profesionales responsables cap aces de arbitrar un proceso electoral limpido. Se recurre a los caminos viejos y trillados cuando un grupo de partidos minoritarios propone para jueces electorales a abogados metidos en la confrontaci6n politica, actores politicos contra una de las fuerzas mayoritarias, como los doctores Jottin Cury y Ram6n Tapia Espinal. 0 cuando pretende sacar del retiro en que se encuentra, a edad bastante avanzada, el doctor Luis R. del Castillo Morales. De la propuesta encabezada por el Partido Nacional de Veteranos Civiles se puede rescatar, sin ninguna duda, el nombre del abogado Wellington Ramos Messina, columna del derecho y la moralidad. Como es seguro que podra escogerse entre decenas de abogados con aptitud y meritos, 10 correspondiente seria que los partidos politicos consultaran las divers as instancias de la sociedad civil, y que esta proponga. Entonces se podrfa recordar a muchos abogados mas como Vinicio Martin Cuello, Pedro Catrain, Miriam German, Carmen Imbert Brugal, Julio G. Campillo Perez, Ram6n Martinez Portorreal, Carmen Josefina Lora Iglesias, Arita Berges, Wilson G6mez, Gladys Dickson, Radhis Abreu de Polanco, Americo Moreta Castillo, Jose E. Hernandez Machado, 0 el doctor Armando Paulino, que a su condici6n de abogado agrega la de experto en informatica con amplia experiencia antes de ser jubilado a temprana edad por la Compafiia Dominicana de Telefonos, Realizada la reforma de la ley electoral para deslindar las funciones de la JCE y de acogerse el consenso para que so10 tres de los cinco titulares tengan que ser abogados, apareceran decenas de nombres de ilustres profesionales, much isimos de ellos entre los 40 y 60 afios, en plenitud productiva, que podrfan contribuir a que la naci6n deje atras los traumas electorales. En innumerables actividades de la sociedad civil, en empresas y universidades se encuentran cientos de dominicanos can la capacidad gerencial precisa para organizar unos comicios desde la Direcci6n General de Elecciones, 0 al frente del Departamento de c6mputos. Hay que apelar a esa cantera de reservas y dejar a nuestros viejos que se retiren en paz, junto a Juan Bosch, Joaquin Balaguer, Manuel Garcia Lizardo, Nestor Con tin Aybar y otros. Bill Clinton y Ernesto Zedillo, los ultimos presidentes de Estados Unidos y Mexico, apenas alcanzan entre los dos, la edad del presidente Balaguer. Quico Tabar, Eduardo Latorre, Tony Isa Conde, Radhames Mejia, Miguel Gil Mejia, Bienvenido Alvarez Vega, Marcos Villaman, Bernardo Defill6, Jose Joaquin Puello, Ramonina Brea, Josefina Padilla y Magaly Caram son apenas unos cuantos nombres de brill antes profesionales capaces de contribuir a organizar unos comicios libres y democraticos .•
INSTANTANEA I
100% cereal d
e grano entero
I ;~V~SAOO POR PES GONZA lEZEHIJOS .•..
,C.PORA.
PESONETO :~GRAMOS REG. ~~ON'20127 .9341
DISTRIBUYE PEPE'S GONZALEZ E H1JOS, C.
X
A.
Importador-Exportador Manoguayabo, Santo Domingo, R. D. Tels. 564-4690 1-200-3350 • Fax: 564-4693
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
• Rumbo
>
39
Agenda~O
, Una Junta para la tarea
JOSE DEL CASTILLO
E
n los pr6ximos dias el Senado debera designar una nueva Junta Central Electoral. Ya circulan nombres para los cargos de cinco miembras titulares y sus respectivos suplentes. Nueva vez, el perfil se corresponde con figuras prestantes del campo del derecho: antiguos jueces de la Suprema, ex-decanos de las facultades de Ciencias Juridicas, abogados de prolongada ejercicio privado. Criminalistas, expertos en derecho laboral, especialistas en la materia comercial. De hoja profesional inmaculada. Preferentemente septuagenarios u octogenarios, libres de contaminaci6n politica partidaria. 0 por 10 menos, ajenos a sujeciones disciplinarias de un Comite Central 0 alas directivas de algiin candidato. Como aparentemente se requiere, luego de la experiencia del 94. Ya en su momento, Balaguer advirti6, con evidente disgusto, respecto a los criterios que imperaron para la conformaci6n de la JCE anterior: "mas que una Junta independiente, parece que se trata de un comite polftico" .
Definir las tareas Fuera de las bondades que pudieran reunir muchos de los candidatos sefialados -probos ciudadanos y excelentes profesionales-, conviene recordar cuales son las tare as que tiene bajo su responsabilidad la pr6xima JCE. Establecidas estas, resultaria mas facil salir a identificar el personal id6neo para su realizacion. La administraci6n electoral es hoy una materia de especialistas. En toda America Latina, politologos, administradores piiblicos, abogados, ingenieros en sistemas, se han enrolado en las ultimas decadas en este novisimo campo que demanda de conocimientos en multiples materias. Se trata de una verdadera area mul-
tidisciplinaria que exige una s6lida formaci6n en ciencias polfticas -particularmente en sistemas electorales comparados-, en derecho constitucional y en legislaci6n electoral, en planificaci6n y administraci6n de procesos politicos masivos como son unas elecciones, en informatica y sistemas de empadronamiento e identificaci6n de millones de ciudadanos.
Perfil ideal El administrador de un proceso electoral debe estar calificado para entender la dinamica de funcionamiento de los partidos politicos, conocer sus estatutos y reglas de operaci6n, las caracteristicas de su liderazgo. Los partidos politicos, antes que los "enemigos" del organismo electoral, son los interlocutores privilegiados de este, con los cuales se establecen los consensos basicos para la formulaci6n de las reglas de juego. Enos nominan candidatos, plantean propuestas de politicas piiblicas y movilizan al electorado tras sus ofertas. Sin su concurso activo, el proceso democratico es imposible. Unas elecciones -maxime cuando se introducen nuevas modalidades de boletas y formas de votaci6n- suponen amplias campaiias de educaci6n ciudadana, para ilustrar al elector en torno a los pasos concretos de c6mo votar. EI conocimien to de las tecnicas modernas de publicidad resulta clave para el montaje exitoso de estas campaiias. Igualmente, requiere del entrenamiento de miles de voluntarios que funcionan como personal de las mesas de votaci6n 0 de empleados que participan de los procesos de inscripci6n y cedulaci6n de los electores. El descuido de est as tare as -0 la ignorancia de las materias que concurren en su buen manejo- puede ser virtualmente fatal para la calidad del proceso electoral en cualquiera de sus fases, como se revel6 determinante en la mala selecci6n y carencia de entrenamiento del personal que labor6 en el operativo de inscripci6n de febrero de 1993. En un mundo donde la polftica se ha internacionalizado, particularmente luego del derrumbe del socialismo real en Europa y de la extensi6n de una verdadera ola dernocratica, la participaci6n de asesoria tecnica extern a y de observa-
40¡ Rumbo¡ DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
dores internacionales que supervisen la marcha de las elecciones en sns fases preparatorias, el dia de las votaciones y en las etapas posteriores, constituye una garantia de legitimaci6n del proceso. Este nuevo detalle remite a un conocimiento de los principales organismos internacionales que fungen en este campo y a los procedimientos empleados para articular los programas de asistencia y de observaci6n electoral. Finalmente, asi como los actores internacionales han ganado un rol en los procesos electorales contemporaneos, las organizaciones no gubernamentales han alcanzado un reconocimiento que no se puede ignorar. Desde asociaciones destinadas a educar al votante, entidades cooperantes en los planes de entrenamiento del personal electoral, grupos de investigaci6n sobre la formaci6n de las preferencias polfticas, medios de comunicaci6n y grupos de ciudadanos que dan seguimiento independiente al proceso, constituyen expresi6n del creciente papel de la sociedad civil en las elecciones.
Una agenda cargada Fuera de las materias ordinarias que les corresponden a los miembros de la JCE, en su condici6n de cabezas directoras de la organizaci6n, reglamentaci6n y arbitraje de las elecciones de mayo del 96, se halla en sus alforjas la responsabilidad de depurar el padr6n de ciudadanos de las irregularidades identificadas a raiz de los pasados comicios, corregir los errores acumulados en la cedulaci6n, continuar la labor de inscripci6n y carnetizaci6n de nuevos electores, reestructurar el personal de planta de la propia JCE y sus organismos dependientes, asi como las Juntas Municipales. Por si fuera poco, proceder a la implementaci6n de un nuevo sistema de colegios cerrados y reglamentar la doble vuelta electoral. Si para todas esas tareas -y otras que seria prolijo enumerar- acudieramos al expediente consabido de juristas notables, cuyas capacidades no se contrastaren con el perfil enunciado, estariamos trillando el camino del error, como esos pueblos carente de memoria colectiva, que tropiezan una y otra vez con la misma piedra .•.
Atrevete a saber
'. .
Manejo del poder EI coeficiente de la participacion politica LEONTEBREA
A mis estudiantes de Ciencia Politica, de Psicologia y de La Maestria de Educacion. node los aspectos mas controversiales de la vida politica es el que se refiere a 10 que hemos denominado como coeficiente de participaci6n politica, es decir, la relaci6n existente entre el nivel de participaci6n y el grado de beneficia alcanzado en funci6n del esfuerzo desplegado. Obviamente, que de la misma manera que en el ambito econ6mico Marx diferenciaba el trabajo simple del trabajo compuesto, tambien en este caso el valor politico de la participaci6n no s610 incluye el tiempo destinado a esta actividad, sino tambien otras variables poco mensurables como son: el prestigio social, la asiduidad, el nivel de popularidad, el control 0 grado de influencia en los medios de comunicaci6n, la jerarquia organizacional, la relaci6n interna 0 externa, conocimient08, experiencia, importancia y nivel de riesgo de la actividad. Como es diffcil precisar el valor de los actores que intervienen en los procesos de poder, y como las recornpensas son casi siempre diferidas, cada uno de elIos, de manera explfcita 0 implfcita, tienden -con la esperanza de que se les retribuya en funci6n de cualidades intangibles y de promesas no verificabais- a inflar su valor: el posible seguidor sefialara su experiencia, jurara lealtad, hablara de sus destrezas, informara de sus contactos y de su influencia en las bases; mientras que el discurso del Iider 0 dirigente tiende a versar sobre los beneficios que obtendrian sus seguidores en caso de lograr los objetivos 0 el triunfo. EI coeficiente de participaci6n polftica, en la practica, diffcilmente resulta equitativo, 0 sea que casi nunca se consigue una adecuada proporci6n en-
U
tre el nivel del esfuerzo invertido y el grado de beneficio obtenido generando de esa manera una distribuci6n regularmente inicua del producto del esfuerzo social: unos reciben mas del valor de su participaci6n y otros reciben menos. De esta situaci6n puede colegirse que algunos de los participantes obtienen un plusvalor, es decir, terrninan apropiandose de los beneficios que les correspondfan a otros de los actores involucrados en el proceso politico. La percepci6n de injusticia 0 de desproporci6n entre el esfuerzo y 10 recibido por el participante hace que este viva la experiencia como frustrante, circunstancia que 10 impronta: a) a agredir, siempre que pueda, alas 'personas que provocaron 0 se beneficiaron de la situaci6n de iniquidad; b) a desplazar su agresi6n hacia los dirigentes mas debiles 0 de manera enmascarada hacia la organizaci6n como un todo, ya sea por asumir el rol de quintacolumnista, hurtando pequefias cosas 0 boicoteando otras con el fin de restablecer, en palabras de Adams, el estado de equidad; c) a dirigir la agresi6n hacia sf mismo a traves de sentimientos de inutilidad, 10 que hace, parad6jicamente que este termine en un proceso continuo de minusvalia; y d) a rebelarse abiertamente contra la organizaci6n y sus dirigentes. Pero, como sabemos, en el coeficiente de participaci6n politic a la relaci6n siempre se da como equitativa, injusta 0 beneficiosa, 0 sea, siempre supone alguna forma de retribuci6n por el esfuerzo, no sucede 10 mismo, sin embargo, con otros tipos de relaci6n donde el sujeto politico es instrumentalizado contra sus propios intereses 0 sacrificado por "el bien del grupo 0 de la sociedad". EI chivo expiatorio realiza plenamei . te una de estas modalidades, pues e este caso, ya sea por temor al poder que dispone la persona responsable del perjuicio, 0 porque la fuente de poder induce la respuesta, las personas perjudicadas terminan atribuyendo todos los males existentes a seres sin fuerza para responder la agresi6n, 0 a algunos
sublideres cuya funci6n politic a estriba en absorber las agresiones que se dirigen al lider 0 al jefe. Otro caso a considerar es el del Ifder que ha perdido el poder y como consecuencia de ello su grupo se encuentra amenazado 0 perseguido por fuerzas extern as, 10 que crea un fuerte estado de tensi6n y de angustia entre sus miembros. En muchos de estos casos el grupo busca aliviar ese estado de desaz6n interno echandole la culpa de todo 10 que ha sucedido al lider, convirtiendolo de esa manera en vfctima propiciatoria, esto es, en una especie de receptaculo donde todos buscan lavar 0 expiar sus culpas a expensas de su imagen en proceso de deterioro. La tactica de usar soldados como carne de cafi6n 0 la de enviar pilotos kamikaze a una muerte segura con el fin de infringir dafio a algtin objetivo 0 desarticular alguna linea del enemigo, utilizada en la guerra, nos sirve para ilustrar otra modalidad donde el hombre es sacrificado en una acci6n en beneficio de otros. EI "orquismo", constituye probablemente la representaci6n mas dramatica del sacrificio de un agente politico. Hemos bautizado esta modalidad de esa manera por Ramiro de Orco, lugarteniente de Cesar Borgia, nombrado por este ultimo gobernador de la Romafia con el fin de que la apaciguara y la liberara del caos. El cruel de Orco "pacific6 y uni6 la Romafia en poco tiernpo" pero por metodos tan terribles que termin6 por crear un gran malestar en toda la poblacion. En vista de esa situaci6n Cesar Borgia orden6 que 10 descuartizaran y que su cuerpo fuera exhibido en la plaza con el fin de aplacar la irritaci6n popular. EI "orquismo", una especie compleja de chivo expiatorio, se sigue empleando en cualquier espacio de poder; muchos inocentes, sin embargo, se ofrecen de manera entusiasta a desempefiar este rol, ya sea porque sientan placer al ejercitar el poder 0 porque entienden que de esa manera complacen al lider, no sabiendo que para el jefe 10 unico importante es la conveniencia .•
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 • Rumbo
s
41
ENTREVISTA
La relorma Almeyda en el PLO INESAIZPUN 1Pleno Nacional del PLD se reunira el 24 y el 25 de septiembre. Sobre la mesa, una serie de propuestas de reformas intemas. Por primera vez, ademas, el PLD hace el esfuerzo de canalizar sus discusiones intern as de cara al publico. Franklyn Almeyda es de los que cree que hay que hacer cambios en la estructura del partido y prepararlo para llegar al poder. Porque eso si, esta convencido de que estos son los mejores tiempos del PLD.
P-;,Su propuesta es meramente estructural 0 pretende lograr cambios ideol6gicos? R- La respuesta es de reforma estructural, deja la esencia de los planteamientos ideo16gicos intocable. Mi propuesta esta dirigida a adecuar al Partido al proceso electoral y su estructura a los nuevos tiempos, para estar preparados para asumir el poder.
P-Usted cree necesario que el partido adecue su estructura, ;'Y la ideologia? R- Los planteamientos que ha estado haciendo el PLD a nivel ideo16gico son mas actuales que nunca. La situaci6n que vive la humanidad en estos momentos favorece notablemente a1PLD. Porque rnientras habfa una polarizaci6n entre el capitalismo y el socialismo, al PLD se le ubicaba como uno de los partidos que podia amenazar al sistema capitalista, y no es asi. Desde el origen, en el PLD se
discuti6 que no era posible en sociedades atrasadas como la nuestra, pasar del capitalismo atrasado a1socialismo. Nuestra sociedad vivia una etapa pre capitalista, Juan Bosch 10 llama "capitalismo tardio" ... Ahora, al caer esa bipolaridad, el PLD ya no inspira ese temor. El regimen capitalista ya no ve el PLD como una amenaza.
P- ;,Que puede ofrecer el PLD a ese regimen capitalista? R.- El PLD busca salir del capitalismo tardio y crear las relaciones materiales de producci6n y de bienestar que organicen la sociedad. Siempre hemos dicho que es necesario conseguir la institucionalizaci6n de la sociedad.
P- ;,Estas propuestas de reformar la organizaci6n intern a del partido tienen algo que ver con la renuncia del profesor Bosch? R- No, no tienen nada que ver. Ni con que el PLD este haciendo un enfoque polftica que ha sorprendido a mucha gente ... En todas esas conversacio"es y en todas las discusiones sobre la reforma ha participado el profesor. Nuestra propuesta respeta la esencia del partido.
P- ;,Por que dice que el PLD esta sorprendiendo a much a gente? R- Voy a hablar desde un plano personal. Para mf (pero creo que tam bien pa-
42路 Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
ra muchos de mis compafieros), este es el tiempo del PLD. Porque ese paso de una sociedad atrasada y consumista hacia el desarrollo de las condiciones materiales de bienestar que anhelamos, s610 10 puede hacer una fuerza organizada como el PLD. No fuerzas desorganizadas y corrompidas como el PRD y el Partido Reforrnista. Ahora, el PLD tiene que hacer un esfuerzo para que estas fuerzas pongan algo de su parte y superen sus propias carencias y entre todos nos obliguemos a esa institucionalizaci6n que he mencionado. Si no buscamos el dialogo con ellos no podemos conducirles hacia nuestra posici6n. P- ;,Y no era 1990, el tiempo del
PLD? R- No, no, no. Nosotros en 1990 perrnitimos que las elecciones nos fueran arrebatadas y el PRD crey6 que podia eng afiar a la poblaci6n diciendo que a ellos sf que no se la arrebataban. Y efectivamente, pas6 que sf se la arrebataron. l.Por que a nosotros en 1990 y a ellos en 1994? Porque este es un pais sin institu-
UN
• • • • • •
EaulPo
PROFESIONAL DE PRENSA COMPUESTO ~OR:
PERIODISTAS
CAMAROGRAFOS
Mariana Velasco Cristino del Castillo Raschid Zaiter Darlo Medrano Machi Constant Johnny Salazar
• • • • • •
Daniel Fernandez Ubencio Pineda Cesar A. Santos Adan Feliz Pablo Sanchez Santiago Cuevas
EDITORES • • • • • •
LOCUTORES
Eddy Curiel Angel Acosta Judith Ciprian Julio Mieses Geovanny Alvarado Ram6n Reyes
"J
• • • • • • • •
Reina Antonio Reynaldo Balcacer Napole6n Beras Carlos Alonzo Alberto GOfiamo Indhira Sanabia Marcela Rossiter Victor Polanco
O}\J;.~L
I."••donde las noticias llegan primero!
REINA ANTONIO
REYNALDO
BALCACER
NAPOLEON
BERAS
"Esto es Arte"
3 Emisiones diarias • TV-13 • CANAL 31 (UHF) • 107.1 La Estaci6n del Futuro
or una cadena de Televisi6n y Radio: • Carivisi6n - Canal 27 (UHF) • Romantica 107.9 FM
ciones y las que existen son muy debiles. Cuando se trata de la organizaci6n del estado y las instituciones tienen que organizar los procesos para asumir el control del Estado, lease la Junta Central Electoral, son vapuleadas y puestas a la deriva que yo creo es que se ha puesto en evidencia, con la propuesta que hizo el PLD, para superar la crisis electoral, con todas las reformas electorales planteadas en ella, que recogimos 10 que eran los sentimientos hasta de sectores adversos a nosotros. P- ;,Por que no apoyaron mas al PLD? R- ~Y por que sf? Si el PRD se pas6 cuatro afios, como decimos, "choteaudon os" , tenfamos que esperar a que les ocurriera 10 mismo para que entendieran que Pefia G6mez no era Juan Bosch y aquello de "si gan6, gan6". Se trataba de un problema estructural de la sociedad dominicana. P- ;,Y mientras el PRD 10 comprueba, les compensa que Balaguer se quede en el poder? R- En el PLD no hay inclinaci6n hacia el PRD ni la hay hacia el partido reforrnista. Lo que ocurre, al contrario, y de eso algunos sectores no se dan cuenta, es que hay una inclinaci6n dentro del PRD y dentro del PRSC a votar por el PLD. No se que pasarfa con una candidatura de Pefia G6mez sin la de Balaguer, porque por Pefia votaron muchos antibalagueristas, que no son pefiagornistas. Pero tampoco se que pasarfa de una candidatura reforrnista sin Balaguer de candidato y sin Pefia G6mez de adversario ... P- ;,Hay lucha por la sucesion en la cupula del PLD? R- Esa es una palabra no adecuada porque los dirigentes del PLD somos muy conscientes de que el liderazgo se cultiva con cuidado y dedicaci6n ... No son los tiempos de la sustituci6n del liderazgo personal, eso es algo que ya tienen que ver con las instituciones. Adernas, en el 440 Rumbo
Âť
PLD siempre han habido discusiones internas, ahora estamos haciendo el ejercicio de llevar alguna de estas discusiones al plano publico, como es el caso del Pleno. P- Tanto en el plano partidario como en el personal, el PLD siempre ha tenido estrechas relaciones con Cuba? ;,Que salida Ie ve a la angustiosa situacion que vive? R- Las relaciones personales y politicas del Profesor con Cuba, y con el comandante Castro son y han sido muy importantes. Para muchos de los dirigentes peledeistas, tambien. Cuba para nosotros es adernas Jose Marti, Maximo G6mez ... P- ;,Pero no es un anacronismo el regimen que persiste? R- i. Y no sera un anacronismo 10 que esta pasando en los Estados Unidos? Estamos en las vfsperas del siglo 21, y cuando se cre6 el Fondo Monetario Internacional, eran los Estados Unidos los que 10 lidereaban. El modelo economico mundial ha cambiado, 10 que hay ahora es una guerra mundial de bloques econ6micos, de bloques de paises capitalistas. Pero tambien hay mercados muy inter.esantes, como el de China. El socialismo cay6 pero ahf esta China, Vietnam, Corea, paises socialistas con los que sf se mantienen relaciones econ6rnicas. Ademas, si el socialismo cay6 ~que sentido tiene mantener un embargo como el que sufre Cuba? P- ;,Cual serla entonces su sugerencia? R - Que respeten la decisi6n de los cubanos. P- ;,La de los cubanos 0 la de Fidel Castro? R- Si nos presentan a los balseros como los descontentos, entonces que nos presenten a los yoleros como nuestra representaci6n. Los balseros, cubanos 0 haitianos, los yoleros, son descontentos econ6rnicos, no politicos. Yo no se, de todos modos, si Cuba podria soportar que le levanten el embargo de golpe. Necesitarfa un periodo de transici6n para adaptar su economia .•
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
1.- EI ex rector de la UASD proppne organizar el PLD en torno a las 9.SOO mesas electorales que existen en el pais. El PLD organizarla, por cada mesa electoral, un Comite de mesa electoral. (CME). Cada cuatro mesas, se organizaria un Cfrculo de Estudios, que de cinco en cinco, se constituirian en Comites de Bases. En total, el PLD estaria organizado en 475 Comites de Base, 2,375 Cfrculos de Estudios y 9,500 comites de mesas electorales. 2.- Los activistas deberan cambiar su forma de trabajo, orientando ahora sus esfuerzos fuera del partido: hacia los frentes de masas, grupos organizados; destinarlos a una militancia de nivel politico hacia la sociedad, a fin de que ganen liderazgos. 3.- Establecer, en principio, 39 secretarfas, adscritas ados grandes bloques, llamados Secretariados. EI Secretariado para Asuntos del Estado tendrfa 22 Secretarfas: de Presupuesto y Recaudaci6n Fiscal, de Comercio Exterior, de Energia, Inversi6n Extranje- _ ra, Agropecuaria, Medio Ambiente y Recursos Naturales, de Mineria, de Construcci6n; Vivienda y Urbanismo. Transporte y Comunicaciones, de Seguridad Social, Planificaci6n, Educaci6n, Deporte y Recreaci6n, Poblaci6n y Demografia; de Migraci6n, de Turismo, de Justicia y Asuntos Jurfdicos, de Cultura y de Educaci6n Superior. 4.- EI Secretariado para Asuntos Partidarios tendria 17 Secretarias adscritas: de Asuntos Laborales, de Recaudaci6n y Finanzas, de Organizaci6n, de Prensa, de Publicidad, de Propaganda, de Politica Internacional, de Organizaciones Populares, de Asuntos Electorales, de Evaluaci6n y Control, de Actos y Protocolo, de Organizaciones Profesionales y Tecnicas, de Asuntos Econ6micos, de Formaci6n Politica, de Organizaciones Campesinas, de Informatica y Apoyo Tecnico, de Juventud. 5. - La Secretarfa General del Partido estarfa integrada por tres miembros: un Secretario Politico (el de mayor jerarquia y vocero), un Secretario General Adjunto para Asuntos del Estado y un Secretario General Adjunto para Asuntos Partidarios.
OPINION
SILVIO TORRES SAILLANT a Iglesia cat6lica dominicana corre el peligro de la maledicencia y el descredito. Causan ese peligro algunos dignatarios eclesiasticos cuyas acciones se acercan mas al culto del poder que al ideal de la doctrina cristiana. Se trata de obispos, arzobispos y otros lfderes del clero tornados paladinos del gobierno que serpentinamente procuran siempre sacralizar la corrupci6n estatal. Su conducta inmoral dista leguas de la labor de orientar las almas por el sendero del bien como el catecismo de la infancia nos describi6 su trabajo. Expuesto a la predica del odio en sus frecuentes homilias partidistas, el pueblo los conoce por nombre y apellido y los repudia. Pero calla. Reprime su protesta por dos razones: el miedo a la fulminante represalia de los temibles prelados y el cuidado piadoso de mancillar con su queja la imagen de la santa madre iglesia.
L
La cupula catolica y la justicia divina Lo primero se justifica plenamente y no hay consuela para ello. Pues estamos ante fieras capaces de la mayor destrucci6n sin sentir el menor remordimiento. Pero 10 segundo es infundado. Pues la justa indignaci6n es una obligaci6n del cristiano probo. Condenar la infidelidad de unsacerdote no equivale a imprecar contra la Iglesia. Se puede denunciar a un clerigo inicuo sin vituperar la entidad que el representa. Precisamente el respeto a la Iglesia ha de obligar al cat6lico genuino a despreciar la indignidad de todo cura impenitente que profane los votos con los que se ha comprometido. Oteando las paginas de la historia, el creyente encuentra casos espeluznantes de miembros del clero que se han postrado ante el dictamen de la carne y las ambiciones mundanas. La codicia, venalidad y lascivia del pontffice Alejan-
dro VI, qui en lleg6 a encarnarse con su propia hija, evocan repugnancia en un cat61ico digno. Asimismo, un Cardenal Richelieu, proverbial por su dedicaci6n frenetica al cultivo del poder tanto eclesiastico como secular, inspira pavor en el verdadero cristiano. Pero esos ejemplos remiten a tierras lejanas y a otros tiempos. Lo realmente aterrador es dar con semejantes personajes entre nuestros coetaneos y conciudadanos como sucede hoy mismo en Quisqueya.路 Tenemos ciertos jerarcas del clero que, desafiando la etica cristiana, caminan indiferentes al sacerdocio del bien que Jesus proclam6 cuando deleg6 en Pedro, roca fundacional de su Iglesia, la misi6n benefica de regenerar la humanidad. Se empefian mas en cambiar cada aiio su autom6vil de lujo que en llevar la palabra del Creador al seno de la poblaci6n. La revista Rumbo
recientemente dio a conocer sus mansiones, sus riquezas, sus prebendas y desvergiienzas. Realmente viven como principes, importandoles poco que tal estilo de vida, en franca rifia con la humildad de Jesus, los lleve al contubernio con el principe de las tinieblas. El Cristo hab16 bien claro: "Ningtin siervo puede servir ados amos ... No podeis servir aDios y a Mamou". (Mateo 6:24; Lucas l6:l3). Pero los jefes soberbios de la Iglesia Cat61ica dominicana hacen caso omiso a esas advertencias bfblicas, Por eso despliegan su apostasia, cual risueiias celebridades, en las recepciones de la gente adinerada. En la pagina social de los diarios se les vera, cuerpo gordo y colorado, espfritu flaco y gris -posando vol uptuosos entre ricos y truhanes. Defendiendo abiertamente al partido oficialista, sentados a la diestra del senor Presidente, han llegado hasta el punto, en ellos inaudito, de envalentonarse frente al poderfo norteamericano. Pero no han mostrado compasi6n alguna por la vida de un educador desaparecido ni exigido que haya elecciones limpias en el pais.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994' Rumbo
s
45
Pregunternonos: l,cual sera el arcana frutan del bienestar que ella les brinda. Por eso la masa creyente de nuestro pueprincipio que les rige el alma, que los haTodo cristiano autentico debe criticar al blo la estima y la respeta. ce aguerridos aliados del Presidente pe- jerarca que se aparte de su ideario esc1eRoguemos, pues, por los representasial. Debe atreverse a condenarlo precites de la Iglesia que, vencidos por las tenro no los conmina a defender una vida taciones temporales, se hayan desviado human a ni a condenar el fraude y la ilesamente en nombre de la fe. de su misi6n espiritual. Los obispos y argalidad? l,Acaso reconoceran fuerza alLos curas maleficos en la Iglesia cazobispos, si de veras son creyentes, sagun a que no venga de palacios y de t6lica dominicana son los menos. Los ben mas que nadie cuan implacable y bancos? l,Creeran realmente en Dios? mas son sacerdotes buenos. Numericaterrible es la ira de Dios. Corta es la vimente todavfa predominan los clerigos La indignaci6n cristiana no puede da en el disfrute del poder terrenal. j Pehacer concesiones a los fariseos. En Jeque respetan el credo de su fe y creen ro que larga y dolorosa habra de ser torusalen, Cristo lleg6 a golpear a los imen Dios. Rechazan las fuerzas del mal da una eternidad entre las llamas vengapfos mercaderes por profanar el templo y emulan el ejemplo de Jesus. Profetivas del infierno! EI amor de Dios es sagrado. En nuestro pais, la cupula cat6- _san el evangelio del amor y se inc1inan infinito. Y asf como ningun pecador, asi lica se ha atrevido a subordinar la santiante la Justicia Suprema. Obedeciendo dad de la Iglesia a los id6latras del dinesu tarea sacerdotal, se desviven en el sea el mas encumbrado cardenal, esta por encima de la justicia divina, tampoco naro y del poder. Esos prelados sacrflegos servicio a los humildes y desheredadie, por abominable que haya sido su peen el fondo detestan la Iglesia. De ahi que dos. Rehusan las alianzas pecaminosas y le niegan tributo ala idolatrfa del di- cado, esta mas alla del perd6n celestial. pisoteen sus sacramentos a la vez que disnero y el poder. Lo que nos salva del castigo interminaEllos son las cru- ble, segun nos enseii6 el catecismo, es S610 resta saber haszadas de la fe cu- el arrepentimiento. ya conducta ca- ta que punto quienes osten tan tan arroacido en Republica Dominicana, Silvio Torres-Saillant racteriza alas fi- gantemente su improbidad preserven tose gradu6 en Comunicaci6n de Masas, con menciones davia la capacidad de arrepentirse .• las de la Iglesia. en ingles, trances, espafiol y latfn, en el Brooklyn Colleqe; en 1979. Becado, estudi6 griego antiguo y, mas adelante, portuques. En la Escuela de Graduados de Artes y Ciencias de la Universidad de Nueva York, recibi6 su maestrfa en1983 y un doctorado en 1991, ambos en Literatura Comparativa. Ensefio espafiol, inqles y cultura europea antigua, asf como estudios latinoamericanos y cariberios en varias universidades de Nueva York. En los ultirnos siete an os se ha dedicado al Departamento de Ingles del Hostos Community College. Actualmente, Saiilant es profesor invitado en el City College de Nueva York, donde fund6 y dirige el Instituto de Estudios Dominicanos, dedicado a la investigaci6n sobre la experiencia dominicana. Sus areas de trabajo y publicaci6n incluyen literaturas caribefias angl6fona, franc6fona e hipan6fona, poesfa comparativa, analisis de discursos, multiculturalismo, crftica cultural, estudios de migraci6n y estudios dominicanos. Torres-Saillant ha editado dos volurnenes de literatura latina en los Estados Unidos. Sus publicaciones recientes incluyen contribuciones al Dicccionario de Biograffa Literaria, a la Enciclopedia de Historia Latinoamericana, Estudios Caribefios: la Historia de la Literatura en el Caribe, en tres tomos, patrocinada por la Asociaci6n de Literatura Comparativa Internacional. Su ensayo "Dominicanos en Nueva York, Hombres, Mujeres y Perspectivas", en co-autorfa con Ramona Hernandez, aparecera este afio dentro dellibro Latinos en Nueva York: Comunidades en Transici6n, editado por la Universidad de Notre Dame. Miembro de diversas organizaciones, como la Comisi6n Latina de Reforma Educacional, la Junta de Educaci6n de la Ciudad de Nueva York, la Junta Consultiva del Instituto de Escritores Latinoamericanos, Torres-Saillant lIeva tres an os participando en el Panel de Literatura del Consejo Estatal de Artes de Nueva York y fue consultor del Consejo de Artes de Illinois. Ha dictado conferencias en conocidas universidades de Nueva York, en Distribuye:Pastoriza, C.x A. Arzobispo Merino #412, Columbia, en Princeton, en la de Puerto Rico, en la Aut6noma Santo Domingo, A.D. Tel.: 682-3262 -Fax: 689-7326 de Santo Domingo, entre otras.
Silvio Torres-Saillanl
N
46' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
a ana Desde Nueva York a Villa Mella LORENA VICTORIA SANDOVAL a gran urbe norteamericana, Nueva York, ha sido siempre el punto de arribo de una compleja gama de emigrantes venidos desde los puertos mas remotos de los cinco continentes, todos ellos embrujados por las maravillas que por sus tierras se cuentan del "pais de las oportunidades". Sus calles grises y sombrfas albergan miles de seres que, sobre el mantel de un restaurante 0 bajo el umbral de una cantina, buscan recordar el aroma de sus pueblos 0 a 10 mejor convertirse en el iman que atraiga a sus conciudadanos. Lo mismo 0 algo parecido ocurri6 con La Vieja Habana de Brooklyn: un pedacito de Cuba en "la gran manzana", lugar al que una vez lleg6 Ram6n Berroa, un dominicano que, como muchos otros, habfa marchado a los Estados Unidos en busca de mejor suerte. Berroa trabajaba como pe6n de industria por los alrededores de la Amsterdam Avenue y en breve lapso consigui6 ahorrar los fondos necesarios para viajar -de vez en cuando- a la Republica Dominicana a vender la mercancia que
L
compraba en el "downtown". En uno de sus tantos paseos "comerciales" conocio a Melida Zabala, una mulata de pelo riso e interminable energfa, con quien com-
DEL
partie sus suefios y sus planes de retorno. Al poco tiempo, Melida y Ramon se habfan casado y el 12 de diciembre de 1971 decidieron instalar una modesta cafeteria en un terreno heredado por la familia Berroa y situado justa al lado de la casa donde se cambiaron. Un credito comercialles permiti6 hacerse de unas pocas sillas, una nevera, una licuadora y una tostadora; 10 suficiente para atender a la c1ientela que intentaba formarse en Villa Mella. l,El nombre seleccionado para el nuevo negocio? La Vieja Habana, en honor a los momentos de crujfa pasados por Ram6n lejos de la patria. "Hoy en dfa no es que tenga mucha categoria, pero fama sf", expresa abiertamente su propietaria. Lo cierto es que ellugar es tan popular en Santo Domingo como en Cuba y Nueva York, renombre que una vez impidi6, por los ruegos de los concurrentes, que Melida y Ram6n vendieran La Vieja Habana por los sacrificios que su cuidado requiere.
7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994路
Rumbo
>
47
~
ACTUALIDAD
I
"Usted tiene que pensar en su futuro, porque aqui el que no tenga un negocio no va a tener futuro", les aconsejaban sus amigos. La terraza que en la actualidad puede apreciarse en los altos de la Maximo G6mez no fue nunca aquella cafeteria que Melida recuerda con nostalgia. La Vieja Habana fue construida por etapas, a base de muchos esfuerzos y gracias al apoyo que las casas licoreras brindaron a los emprendedores j6venes esposos. "La primera ayuda que recibimos fue la de Barce16 & Compafifa, pero la Cerveceria Vegana se port6 muy bien con nosotros. Ellos nos llenaron los tramos de botellas cuando nosotros no teniamos recursos para hacerlo". Los viernes, sabados y domingos, el publico que asiste a La Vieja Habana puede bailar rmisica en vivo al compas de una orquesta que toea sobre la pequefia tarima ubicada al fondo del lugar, entre los dos paisajes marinos de palmeras y gaviotas pintados sobre la negra pared rebosada de estrellas y espirales fluorescentes. Los clientes de Melida y Ram6n piden sus clasicos
"servicios" alas fornidas camareras vestidas de minifalda: una botella de ron y dos gaseosas. "La gente que vienen aqui no bebe whisky porque eso es muy caro", afirma la patrona refiriendose a quienes 48¡ Rumbo
>
pueblan las mesas de plastico diseminadas por ellugar, algunos del sector y otros, los mas, de Villas Agricolas, Cristo Rey y distintos enclaves perifericos. Asf como gente de clase media e incluso alta, que viene a "observar escenas" y a bailar tambien. Una bandera estadounidense ondea en uno de los extremos mientras varias parejas baiIan los sones y habaneros que por mas de una decada han caracterizado allugar, los hombres vestidos con guayaberas, pantalones a cuadros, zapatos ados tonos y cachucha. Las listas rojas y las blancas estrellas de la insignia se tifien con la luz colorina de las bombillas baratas que alum bran el espacio. Melida ya no sirve bocadillos ni canapes, aunque sigue viendosela con las manos sumergidas en el hielo, depositando
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
cervezas en los congeladores horizontales ubicados detras del mostrador 0 animando a los presentes con una jovial sonrisa. La Vieja Habana tiene clientes tan antiguos como el propio local, personas que, para los Berroa-Zabala, han pas ado a ser "parte de la familia". Los fines de semana tambien se acerca uno que otro turista intrigado por el apelativo que se distingue en elletrero del 459, puertorriquenos y cubanos sobre todo, aunque siempre conservando alguna remembranza de los tiempos del Trio Matamoros. Una vez en el sa16n, un animador se acerca a cada grupo y anota los nombres de los presentes en una roida libreta para enviarles un saludo a traves del micr6fono, entre canci6n y canci6n. En la calle, las camionetas destartaladas y los carros de concho se confunden entre las jeepetas, los Chevrolets y los Mercedes Benz estacionados. Desde las 5 :00 de la tarde los viernes, las 3:00 los sabados y las 12:30 los domingos, las bocinas de La Vieja Habana empiezan a rugir. Los demas dias, las sillas y mesas permanecen arrinconadas dada la poca actividad. "No vale la pena abrir el negocio en la semana. Son muchos los gastos y los sacrificios de los empleados para tan pocos beneficios", Ahora, durante el fin de semana, la hora de cierre la dicta usted. •
V-R~~olr Y DisfIBbII ~~I/
Ya tienes la oportunidad de disfrutar de un nuevo servicio, exclusivo de Telecable Nacional
MUSICA DIGITAL POR CABLE Se trota de un nuevo servicio exclusive para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tv disposicion 30 canales de pure mosico ininterrumpido, 24 heros y mas de 80,000 condones de tv genera favorite. Puedes escochorlc par tu equipo de musico y obtener informaciones sabre 10 mcsicc a troves
de un control remoto con pantalla digital. La mesico es recibida via satelite, con 10 misma colidcd del disco compacto y 105 equipos son instalados exclusivamente par el personal de Telecable Nacional. En Ielecoble Nacional somes pioneros en traer este novedoso servicic para que puedas disfrutarlo
Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su programacion MTV lefine: Especialmente
disenodo pc!ra expresar el estilo de vida, 10 creatividad y los gustos de 10 juventud actual. MTV Internacional nos lIega ahora en espoaol, ofreciendo uno combinocicn de videos musicales en ingles y. en espofiol, neticias sobre mesicc, entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.
~--------------~~
en tu caso
o lugar de trabajo.
THE DISCOVERY CHANNEl: Es un canal de documentales de 24 horas en espcfio], que olrece una programaci6n de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, CIENCIA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DEL MUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.
~ ~ MUSICA DIGITAL POR CABLE
ta Tienes
EI Control
Mas informacion Tel: 542-6612
CINEMAX:Ofrece una programaci6n especial, que incluye una varioda presentaci6n de peliculas de dis~ntos generos: CIASICOS, PREMIERS, COMEDIAS, ACCION, HORROR, VANGUARDIA, Y ClNEMAX DE MEDIA NOCHE, tado en idioma espcfiol.
Cine Canal CINE CANAL: Cine Canal ofrece a los televidentes de America Latina las producciones cinematogr6ficas de los mejores' estudiesde Hollywood. 24 horas continuos para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, origlnales y con subtitulos en espanol. Con cerca de 30 estrenos al meso
1IIIUlTh
NOSTALGIA: Nostalgia olrece variedades, presentando
peliculas inolvidables
musicales, peliculas y series de los ofios 20, 30, 40 Y 50, epico, comedic, romance y otros en idlomc ingles.
en los glmeros
TELECABLE NACIONAL 'lob ~ ~ ee ~/
versiones
iHUELGA
LIQUIDA
TEMPORADA!
EI monopolio de las Gl bajo fuego cruzado HERIBERTO MORRISON
i el mas optimista de los analistas de las grandes ligas se atreverfa a dudar a estas alturas que la actual temporada esta virtualmente liquidada y que la billonaria industria de las bolas y los strikes ha sufrido dafios irreparables. Los obstinados duefios de equipos perdieron de vista que en la guerra cuando se tiene un adversario audaz y poderoso, no se debe incurrir en errores tacticos, ni revelar el ultimo recurso. Cuando la huelga de jugadores se encamina a cumplir un mes dentro de cinco dias, los propietarios de equipos, corren el riesgo de perder el pleito que echaron en procura de imponerle un tope salarial a los jugadores, pero ademas el Congreso podria quitarle al negocio-deporte la exenci6n anti-trust( antimonopolio) que durante mas de siete decadas ha disfrutado, en caso de que no logren realizarse los playoffs 0 la Serie Mundial. En pocas pocas palabras, los ejecutivos y duefios de equipos dec1araron una guerra inoportuna, la cual ha significado para ellos un callej6n sin salida, pues sus bravuconadas se han estrellado ante la monolitica unidad de los jugadores, quienes han mostrado estar preparados para una refriega prolongada. Los magnates del beisbol se equivocaron al pensar que el Impetu de los jugadores se des vaneceria una vez sus miembros dejaran de percibir un par de cheques de pago. La mayoria de los fanaticos ha echado la culpa de la situaci6n a los ejecutivos a1 entender que no tiene sentido la im-
N
posici6n del tope salarial a los peloteros para resolver un problema de repartici6n de ingresos entre los c1ubes de grandes ligas. Se considera que 10 mas l6gico es que los c1ubes de gran mercado sean solidarios con los c1ubes de pequefio mercado, creando un fondo cormin con una parte de los fabulosos ingresos de la televisi6n y la radio. No es responsabilidad de los jugadores el ordenamiento de los presupuestos de los duenos. La Asociaci6n de Jugadores de Grandes Ligas, uno de los sindicatos mas poderosos de los Estados Unidos, ha manifestado en reiteradas ocasiones su disposici6n a establecer cualquier acuerdo econ6mico, dejando fuera de agenda 10 concerniente a un tope salarial. Sin embargo, en la ultima reuni6n de ambas partes con la participaci6n de un mediador federal, los ejecutivos mantuvieron sobre el tapete la cuesti6n del tope salarial, raz6n por la que no se pudo avanzar ni un milimetro en las negociaciones, dejando en el ambiente una gran preocupaci6n, pues e1 tiempo perdido parece irrecuperable. Los analistas han pronosticado que si "0 se arriba a un acuerdo en esta primera semana de septiembre, perfodo considerado crucial, la actual temp orad a, podrfa dec1ararse oficialmente muerta. El terreno debe estar despejado a mediados de mes para que las cadenas de TVABC Y NBC- puedan cumplir sus compromisos de post temporada, empero
50' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
esa posibilidad parece cada dfa tomarse mas oscura. A causa de las dificultades de arribar a un nuevo acuerdo basico con los duenos de equipos, los jugadores habfan anunciado desde antes del inicio de la temporada la posibilidad de lanzarse a un paro de labores al final de la campafia de 1994, pero decidieron adelantar la huelga para el 12 de julio pas ado ante la dec1araci6n de los ejecutivos de que impondrfan el tope salarial con 0 sin la anuencia de los jugadores. Estos consideraron mas tactico la paralizaci6n durante la actividad para poder ejercer mayor presi6n.
I ACTUALIDAD
Los jugadores estan conscientes que tras la aplicaci6n « '''''~~'At''"i del tope salarial, los due"'~~ . ~ "'~ nos iran tras el arbitraje salarial y la agencia libre, . ~ ee .•. , . sus principales conquistas econ6micas de los iiltimos viente afios, luego del derrumbe de la clasula de reserva que les daba a los propietarios y ejecutivos un poder omnfmodo. La huelga ha privado a los norteamericanos de la actividad de las grandes ligas, todavfa definida como "pasatiernpo nacional" pese a la fuerte competencia del basket y el futbol americano. La of ens a por haber trastocado el "sagrado entretenimiento" ha provocado que un grupo de influyentes congresistas haya retomado la inicitiva en favor de que se le aplique alas grandes ligas la ley anti- trust al considerlo como un puro monopolio, un negocio donde importan mas los intereses particulares de unos cuantos multimillonarios que el interes publico y la gran masa de fanaticos. El Senador dem6crata por Ohio, Howard Metzenbaum, ha sido el mas consistente partidario de que se le quite la exenci6n al beisbol. Ha vuelto por su fueros luego de que perdiera una iniciativa en tal direcci6n con votaci6n de 10-7 en junio pasado en la Comisi6n Judicial del Senado. Si la camara entera 10 aprueba podrfa producirse de inmediato una segunda versi6n de 10 que se denomin6 Acta de Protecci6n de los Fanaticos del Beisbol de 1994. Esta propuesta podrfa resultar airosa en una nueva votaci6n si se estima que tiene nuevos adeptos, incluyendo algunos senadores que votaron en contra la vez anterior. Entre sus principales sustentadores se citan los nombres de los Senadores Orrin Hatch (Utah), Michael Synar y Jim Bunning (Oakland) y Dennis DeConcini (Arizona), quien es autor de
~";;i
una original propuesta de crear una Comisi6n Nacional de Beisbol de Grandes Ligas integrada por cinco miembros: un duefio, un jugador y tres fanaticos. El proyecto le darfa a este grupo real poder y regulaci6n sobre el precio de las boletas, financiaci6n de los estadios, ingresos de la la TV, mercadeo, capacidad para decidir sobre arbitraje y expansi6n. La comisi6n tambien tendrfa facultad para forzar a los patrones para abrir los libros de contabilidad. El Senador de Arizona destac6 al anunciar su idea que el gobierno federal ha creado un monopolio al permitir al beisbol de gran des ligas la exenci6n antitrust. El resentimiento de algunos legisdores contra los duefios de equipo tambien reside en el hecho de que no han sido satisfechas sus aspiraciones de 10grar franquicias de beisbol para ciudades de los estados que representan. El principal representante de los jugadores, el destacado abogado, Donald Fehr, ha elogiado el esfuerzo de los senadores que abogan por la eliminaci6n del mono-
~
polio de los duefios de equipos, asegurando que consideraria seriamente llamar a los jugadores a juego mientras contimian las negociaciones, si las gestiones de los legisladores progresan y los patrones acuerdan no imponer el tope salarial sin un nuevo contrato. Fehr ha sefialado que hay mas de 600 jugadores de grandes ligas sin contrato para la temp orad a de 1995, y que ellos no desean negociar bajo un tope salarial unilateralmente impuesto por los duefios una vez la temp orad a de 1994 este defintivamente muerta. Lo sucedido a los jugadores en los tiltimos afios es una prueba palpable de que los duefios han hecho todo 10 posible por restaurar su antiguo dorninio absoluto en el negocio, 10 cual parede en estos tiempos una empresa muy diffcil de concretar. Hace cuatro afios los ejecutivos fueron condenados a pagar una gran suma de dinero como compensaci6n a los jugadores por valerse de malas artes en el convenio bilateral. En 10 que va de huelga, ambas partes
Cada dfa de huelga, 186 jugadores pierdew$1-0 ..000 6 mas e-s salario, mientras que los propietarios e embolsan $4,400.00 de~salario que dejan de pagar. Principal s ganadores y perdedores:
Los que mas ganan
Ganancia diaria $225.082 $209.937 $208.896 $208.284 $203.726
Yankis Bravos Gigantes Medias Ro'as Azulejos
Los que mas pierden
Perdida diaria
Bobby Bonilla. Mets Jack McDowell, M. Blancas Roberto Alomar, Azulejos Roger Clemens, M. Rojas Carl Rippken Jr., Orioles
$31.148 $28.962 $27.322 $27.322 $26.230
Distr. por Editors Press Service, Inc. 78DP-1271
Knight·Rldder
Tribune/JEFF
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DIONISE and ROY GALLOP
DE 1994
• Rumbo> 51
...••
DEPORTES
ACTUALIDAD
han alegado cuantiosas perdidas, aunque se ha podido determinar que algunos equipos han estado sumando d6lares del salario que dejan pagar a algunos jugadores, pero los mas perdidosos han sido los fanaticos quienes mantienen el espectaculo, cuyo sufrimiento espiritual y psfquico ha sido inmensa e invaluable. En las tres tiltimas temporadas muchos jugadores veteranos de nivel medio hansufrido serias mermas en sus salarios y seguridad laboral. Los propietarios y ejecutivos tiene en una c1ase aparte a los denominados jugadores franquicias, una elite de superastros que sigue disfrutando de fabulosos contratos a largo plazomiltianauales, bajo el criterio de estos jugadores son quienes llevan las multitudes a los
estadios. Sin embago, con la aplicaci6n del tope salarial tales escalas serfan frendas en el futuro. Un dato revelador de las acciones prohijadas por los duenos es que de. 49 jugadores que devengaban un salario neto de un mill6n de d6lares el afio pasado, solamente 16 lograron incrementos en sus ingresos. El resto sufri6 cortes que totalizan unos 40 millonnes de d6lares. Sus contratos no estan garantizados y no se les asegura pago terminal si sus contratos son cartados. Lo que debe consignarse es que en las siete huelgas anteriores, los jugadores salieron por la puerta del triunfo, una situaci6n que podrfa repetirse en este octavo paro, pues los duefios de equipo parecen haber errado de nuevo en sus tacticas guerreras .•
o ...te da masl Reclbela c6modamente en tu casa u oficina con un
Suscr~pci6nanual
$
20%
__ ~l.lIU~.
I
·S~"-
I
SANTO DOMINGO 688-4104
de descuento
52· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
$ 416.00
.00
SANTIAGO582-0171
DE 1994
• 688-4806
L
a creaci6n del judo, hoy dia uno de los deportes mas prestigiosos a nivel mundial, se atribuye al doctor Jigoro Kano, una respetada personalidad que lIeg6 a ser miembro del Comite Olfmpico Intemacional. Eljudo es una derivaci6n del jiu-jitsu, un metoda de combate sin armas que ya los legendarios samurais del Jap6n practicaban en el siglo XV. El profesor Kano seleccion6 los mejores metodos de cada una de las distintas escuelas de artes marciales que existian en el pais y los fundi6 en un sistema iinico, que en breve comenz6 a imponerse alas demas disciplinas de combate. Judo significa "lanzar suavemente", porque con esta idea fue concebido por el doctor Kano. A esta forma original, clasica, del deporte se Ie conoce como "judo kata" y consiste en la aplicaci6n de una serie de movimientos 0 "katas", que constitufan la ensefianza basica del Instituto Kodokan de Tokio, fundado en 1882 por el padre del judo. Existe un judo violento, de competici6n, que se aleja en su estilo del primitivo judo kata, y que es una forma vigente en las pruebas intemacionales. En esencia, el judo ensefia el aprovechamiento del impulso del atacante para hacerle perder el equilibrio mediante la ejecuci6n de diversas pres as 0 Haves, pero valiendose siempre del esfuerzo y del peso del adversario. Su principio fundamen-
tal es conseguir un maximo de eficiencia con un minima de esfuerzo. Pese a su naturaleza violenta, el judo es un deporte formal, en el que los antagonistas deben demostrar respeto mutuo, atin encombates de entrenamiento. Regularmente, se compite en un local cerrado (osiayo) en el que se dispone de una especie de esterilla de unos 100 m2, sobre la que se desarrollan los combates. En el judo la lucha es individual aunque se compita por equipos. Los competidores vis ten un quimono (judoqui) de tela resistente y sujeto por medio de un cintur6n tambien de tela. El color del cintur6n vana de acuerdo a la cIasificaci6n del judoka en sus conocimientos del deporte. Esta cIasificaci6n se establece en una escala de grados 0 niveles. Por ejemplo, en los primeros grados se inc1uyen en una escala ascendente: cintur6n amarillo, cintur6n
naranja, cintur6n verde, cintur6n azul y cintur6n marr6n. En un nivel mas elevado prosiguen otros cinturones, los cuales pueden ir desde ler. Dan cintur6n negro hasta 5to. Dan cintur6n negro, continuando con 6to. Dan cintur6n rojo y blanco, 7mo Dan. cintur6n rojo y blanco, 8vo. Dan cintur6n rojo y blanco, 9no. Dan cintur6n rojo, lOno. Dan cintur6n rojo, 110 Dan cintur6n rojo y 120 cintur6n blanco. Antes de enfrentarse, los competidores se saludan con una reverencia (rei) e inmediatamente se inicia la lucha, casi siempre con agarres a los bordes de las chaquetas y tratando de aplicar zancadillas. Por 10 regular un combate dura entre 3 y 20 minutos y puede decidirse por inmovilizaci6n 0 por puntos. En el primer caso, uno de los contendientes logra derribar al adversario y mantenerle inm6vil sobre sus espaldas durante 30 segundos y le hace rendirse mediante la aplicaci6n de alguna presa. En las competiciones de cierta categona, es mas frecuente que la lucha se decida por puntuaci6n. En las competiciones internacionales se establecen categorias por el peso de los participantes, pero existe ademas, una categoria abierta, donde pueden intervenir competidores de distintos pesos. Los torneos mundiales y olfmpicos estan dirigidos por la Federaci6n Internacional de Judo, fundada en 1951.4
-Ernpaquetaduras -Sellos rnecanicos -Juntas,
instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricaclon
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
USA.
DE 1994 路Rumbo路S3
CULTURA a:~t!f!!lt RUTH HERRERA PINTURA
Candido Pintor de mi tierro. pintor de mas alia .-...
revio a su exposicion en una galena de Burdeos, Francia, •• _~ Candido Bido presento su conjunto Azules del Caribe al publico local en el Museo de Arte Moderno. De nuevo, los azules tropicales que esta vez no van equilibrados con la gama de los amarillos, naranjas, ocres que el artista inserta con profusion en sus lienzos. El azul ha apagado aquellos estallidos que tanto caracterizaron su estilo y que s6lo aparecen como rescoldos de una hoguera extinguida. El cambio, largamente reflexionado, responde a la madurez evolutiva, a la btisqueda que detendra cuando encuentre. "Hay pintores que todos los afios estan pintando de una forma y de otra, pero yo no creo que un artista debe cambiar todos los afios por estar en el modismo. Un artista debe agarrar un tema, desarrollarlo, sacarle el maximo y despues dejarlo". Tambien hace referencia a la multiplicidad de caras de esta colecci6n. Los pajaros se pierden entre otras inspiraciones, no del todo ineditas en el catalogo bidosiano: animales, de tierra y mar, los llamados bodegones 0 naturalezas muertas, las gentes de ese pueblo natal, Bonao, gentes cuya bondad e inocencia el recuerda con fervor. En ellos se inspira y en la gente comiin piensa a la hora de titular sus cuadros, facilitando su inteligibilidad. Descrito como pintor naive, popular, primitivo, campesino, el no privilegia la c1asificaci6n. "Lo importante es hacer el trabajo y que le guste a la gente". Total, que la pintura es universal: "No importa que yo pinte un chivo y 10 lleve a Paris. Ellos no van
a pensar de d6nde yo pinte ese cuadro. Si les gusta la obra, ellos la aceptan". 30 afios de carrera, rerniniscencias de los europeos Van Gogh y Gauguin, emotividad y espiritualidad, color y calor, manejo maestro del contraste y la profundidad de campo, caracterizan la obra sin fronteras de un aldeano fiel..
54¡ Rumbo - DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
CULTURA ---~ae~
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
• Rumbo
>
55
Ru~ DELIA BLANCO
Radhames Mej{a
Entre sueiios y alquimias el spacio plastico de este pintor dominicano se hace lugar de convergencias y de encuentros cuando el signa viene de 10 mas profundo de la inspiraci6n. Asi, de 10 mas lejos a 10 mas cerca, asf vamos de la mitologfa hacia la realidad. Entonces, las telas de Mejia hacen y se hacen geograHas en una autentica madriguera estetica don de nacen equilibrios de composici6n en la composici6n y colores marcantes en la cromatica. Este estilo tan especial envuelve toda la obra en un sensual vaiven del pasado al . presente. Abiertamente inscritos en los rnitos y leyendas de la cultura nuestra ancestral, los c6digos se conservan secretos y libres de toda interpretaci6n. Justamente, nuestra libertad se nutre de esa capacidad en podernos apropiar la lectura de esta obra desde sus inicios. Ella, nos llena de suefios, de emociones de alquirnias y es en estos juegos donde esta toda su contemporaneidad. Nadamos, volamos por recuerdos sempiternos al igual de los arqueologos, espeleologos, historiadores y antropologos visitando cuevas ineditas y secretas. Cuevas prohibidas, donde las trazas, los cfrculos, el palo de cuentas, llenan las paredes calcias con series jeroglfficas e ideogramicas, que al someternos en nuestra propia ignorancia, nos invaden de voces de seres maravillados. Estamos frente a la obra, clandestina intima, silenciosa. La obra desnuda, libre, cruda, primera, primitiva y secreta. ~Sublime la emoci6n? Inexplicable y autentico gesto del creador? j Que de la diferencia? Imposible imponer una respuesta. Pero queda claro que el signo, el codigo, la traza, hasta el silencio vienen de los adentros no vale que sea cueva rupestre, medula carnal, ser ancestral, 0 "ser" humano capaz de crear. Porque, el signo, el gesto, permanecer a traves de los siglos como zapata de la inmortali-
E
"Mascara ritual", 1994
dad del alma. Despues, estan abiertas todas las insinuaciones que nacen de la obra: puede que el carrito de Mejia nos acerque de los cuadritos que trazaban los tainos para limitar su conuco en el espacio. Puede que el pajaro pez, avestruz, iguana, tortuga, de todas formas animal multidimensional e indefinido, nos refiera al cuerpo circular caracol, lambi, estrella de mar ... Todo esto "puede que ... " [Con arte todo se puede! A Mejia no Ie falta, tal en to inspiraci6n arte. No obstante, una mfsticaestetica confirma la obra de Mejia. Este pintor de rayas y silencios, sonrisas, cefios y miradas trabaja con precisi6n. Su equilibrio plastico surge como una fuente subterranea, asumida con un real y geornetrico sentido, de la distri-
56¡ Rumbo¡ DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
buci6n y de la organizaci6n del espacio dentro de la tela. Hay multiples, varias y diversas obras en sus telas que crecen fragmentadas y compenetradas, armonizadas en sectores plasticos que se yustaponen, haciendo de la totalidad un enjambre donde cada panel representa 10 esencial que va llenando una misma y tinica colmena. En el taller del pintor se capta de inmediato todo un proceso, donde las telas se prep aran, se alistan, haciendose tabernaculo de tecnicas y experimentos propios hasta lograr el punto en que el color comulga con el sujeto. Mejia es inquieto, curioso, si bien recordamos la obra de ayer su evoluci6n en los cinco iiltimos alios ha sido rapida y madura, enfrentada, y real. El signa antes simbolicamente encerrado en bultos y masas se hizo hoy, fragmento, codigo y sefial, La figuraci6n que inspira Mejia actualmente se entiende como el resultado de toda una biisqueda dentro de la metamorfosis. La forma humana se va definiendo, adivinando, como una secuencia expresiva y sin lfrnites de la que antes fue origen e inicio. Los miembros repartidos por la tela son segmentos de nuestro propio ser que poco a poco se va convirtiendo en cuerpo. Mejia, nos hace espacios ffsicos y corporales en busca de un alma que serfa el elemento totalizante de 10 humano por ahora, no somos mas que secuencias atin cuando la figura aparece como rostro, faz, cara, trazada en blanco imponiendose por encima de la composici6n cromati ca. En estos momentos Mejia posee una obra y un talento que confirman un nuevo temperamento plastico en America Latina. El color cada dfa, es mas fuego, mas luz, mas fuerza, mas impertinente frente al sujeto quien se eleva en nosotros cada dfa mas ser secreta y revelado .•
Poder de venta
IIiLIi:IZII!IZZ
es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice la venta
de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.
Hoy por hoy vendemos mas,
EI peri6dico de hoy
路
Entre nosotros
i,Le pUSojuguito al nino? MARIA JOSE RAZKIN i su foto en un peri6dico cualquiera. Era un nino sentado con la mirada al frente, de esas rniradas que dicen mucho sin palabras, y que, si se pudieran escuchar serian: [Saquenme de aqui! El pie del grafico decia un nombre y unos pocos afios de edad, como siete. Estaba sentado junto a unas grandes gomas (llamadas balsas) que ahora estan muy de moda en Cuba y que se utilizan para surcar el mar en busca de mas libertad y sobretodo, de comida. Al mirar sus ojos me conmovf. Pense que a ese nino, llamesele Jose, Juanito, Pepito, 0 Zutanito, el regreso aclases, la compra de uniformes, libros, mascotas, mochilas, medias nuevas y tenis de 10 mas "in", Ie traian sin cuidado. A mi lado, mi hijo mayor jugaba con un "transformer" (para quien no 10 sepa son de esos mufiequitos a los que se les dan multiples formas y pueden ser desde robots a naves espaciales, .una especie de 2Xl pero en juguetes) haciendo todos los sonidos onomatopeyicos del mundo: "Y ahora, amiguito, me voy volando por el espacio jzasssssssss!, y te encuentro y te doy tu merecido jpuafff! y sigo volando [mmmmmmm!" Lo mire y di gracias de que el no fuera protagonista de ninguna fotografia de desgracias de moda en el Caribe. Por suerte el y yo pudimos caminar hace bien poco por las calles repletas de gentes, sobretodo de mamas apuradas por el inicio de las clases. Ahora les tocaba a los pequefios, ser los protagonistas de los objetivos comerciales. Por 10 menos, resultaba divertido descender con ellos al mundo de Aladino, La Bella y la Bestia, los Dinosaurios, las mascotas en "jeans", los lapices con muchos colores, las crayolas, los libros ... Es como si todos volvieramos aclases tambien. Porque aver: se acabaron los despertares remolones en la cama, ese mirar al reloj para robarle diez minuticos calidos mas a la jornada. Los desayunos, si hay tiempo, se hacen mas presurosos y en lugar de escuchar rmisica, las noticias 0 la lista de prop6sitos del dia de la familia, al pan tostado se le van untando frases como esta: " Mi hijo, c6mete los cereales que luego te va a dar hambre", y las respuestas de: "Mami, tengo suefio. Yo no quiero leche. Yo quiero comer bizcocho de abuela" . La empolvadera de nariz y el delineado de los ojos para que lleguemos con cara de rosas frescas a la oficina, se interrumpe con: "l.te cepillaste los dientes?, l.hiciste pipi? luego no me vengas con prisas cuando te montes en el carro ... ". Un vistazo a la lonchera: "fulana l.por que no le puso juguito al nino? "Ay senora se me olvido", y a la calle.
V
La ciudad con 10 del retorno escolar cambia de cara. Se abulta. Se convierte en un claxon mucho mas interminable todavia
5S Rumboo 0
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
La ciudad con 10 del retorno escolar cambia de cara. Se abulta. Se convierte en un claxon mucho mas interminable todavia. Llegan los entaponamientos porque hay que dejar a los angelitos a buen recaudo y la mayoria de los parqueos de las escuelas y colegios son demasiado pequenos y estrechos. En el trabajo, las horas se acortan y ya vivimos de nuevo pendientes del reloj, de esa hora meridiana que nos saca a miles de papas y mamas, de los asientos automaticamente como si tuvieran resortes y nos lanzan afuera. Y por la tarde, despues del almuerzo, con tando con que coman bien, y que quieran echar siesta para recuperar energias, llega la tarea. Adi6s al te social y el cafe con crema con las ami gas contandonos nuestras cosas. Ya pasa a ser la hora de nuestros hijos: " tii sabes, no puedo ir, tengo que hacer la tarea con el baby" . Nifios, nifios, nifios ... Por todas las esquinas, el llamado futuro, la nueva generaci6n, el relevo (0 10 que usted quiera afiadir que quede bonito). Tan vulnerables y tan susceptibles. Esos rastreadores de malaspalabras y malas conductas que, al menor descuido repiten en publico y nos hacen pasar mas de un mal momento. Me preocupa que ellos, tan tiernos e inocentes no pasen su etapa como Dios manda. Que sean nifios frustrados, y se conviertan en adolescentes medalaganarios, adultos conflictivos con todos los complejos del mundo y viejos grufiones. Por eso las fotos como la del nino cubano, mirar sus ojos candidos, los de el y de cualquier men or metido en problemas 0 en desgracias, protagonistas de noticias violentas; ver c6mo chiquitines viven a un paso de la muerte, disfrazada de epidemias, guerras, violaciones, de padres que los trajeron al mundo y no se sabe d6nde andan, me llega al alma. Por eso espero que en la Conferencia de El Cairo se Ie haya dado un espacio grande al presente de los nifios, que vaya mas alla de discutir sobre la legitimidad de nacer 0 de si los anticonceptivos van 0 no. Me refiero al derecho de ellos, a estar vivos (pero con buena cali dad, con las barrigas llenas de comida nutritiva y sanos) y sobre todo de ser felices, con to do 10 que eso conlleva. El dia que organicen un seminario sobre c6mo hacer felices a los nifios del mundo, eso sf, que sea practice y sin nada de bla-bla-bla, allf estare en primera fila aunque sea en la Conchinchina y me tenga que pagar el pasaje y ... a un interprete jclaro!6
CINE 7J2W 11
ARMANDO ALMANZAR R.
P
ara aquellos que creen que las pelfculas se hacen al azar, a la buena de Dios 0 por antojos de fulano 0 zutano, bueno es que se enteren de que los chicos de Hollywood no juegan con esas cosas. Todo esta rigurosamente calculado buscando el maximo provecho econ6mico que sea posible e, incluso, en algunas contadas oportunidades, hasta buscando una pizca de sentido artfstico, cuando una de esas cae en manos de un Woody Allen 0 un Robert Altman 0 escasos semejantes. Pero, en terminos generales, 10 que se busca es dinero, dinero y mucho dinero, y por esa raz6n es que juegan sobre seguro 0 sobre 10 que piensan puede ser seguro. Cuando un determinado film hace mucho dinero, sea una estupidez 0 no, entonces se van por ese camino hasta que 10 agotan, algo parecido a 10 que pasaba en Santo Domingo cuando, al hacer negocio un chimi en una esquina, a las pocas semanas ya habia dos docenas de esquinas con sus respectivos chimis. La diarrea fflmica que toea ahora es la de 10s "thrillers" en los cuales aparece un sic6pata que pone bombas 0 algo por el estilo, a 10 cual responde la "ley y el orden" con un apuesto, elegante y honesto policfa que las desarma. Con ese tema ya vimos "Speed", y como esa cinta hizo un platal, ahora vienen las seguidoras, imitadoras 0 como las quieran llamar. Y "Blown away", que ha sido denominada "Lluvia de fuego" en espafiol, es la que ahora nos llega, dirigida por Stephen Hopkins, interpretada por Jeff Bridges, que es el buen mozo policia, y Tommy Lee Jones, que es feo y es sic6pata, con el adobo de Forrest Whitaker (para la cuota de negros), Lloyd Bridges y Suzy Amis por aquello del necesario
romance. Si es copia 0 no, si "Speed" fue primero 0 no, eso no viene al caso 0 no importa. El caso es que esta es 10 mismo pero con un argume",n~•••• ~ •• ~~ to mas necio y con • unos dialogos donde no aparece una sola frase que valga la pena. Y con un cuarteto -~-de interpretes veteranos y con experiencia y calidad, se pudo esperar mucho mas de ellos, pero como sus personajes son puro cart6n piedra nada pudieron hacer que valga la pen a recordar ninguno de ellos: estan a leguas de su promedio cualitativo. . En fin, que los espectadores chillaran, brincaran, aplaudiran y ... nos odiaran de nuevo porque para nosotros esto es pura necedad en rollos: "Lluvia de fuego" 0 "Blown away", de Stephen Hopkins. Para aquellos que nos preguntan en el supermercado 0 bajo un semaforo, un doble es un individuo que sustituye el actor 0 a la actriz en un momento determinado del rodaje de un film. Por ejemplo, cuando un autom6vi1 va en carrera desenfrenada y se vuelva, cuando aparecen planos cortos del actor que maneja, esta en un decorado que simula el auto, y cuando vemos el auto de lejos corriendo y sobre todo cuando se vuelca, quien maneja es el doble, que es tambien el que pilotea el avi6n, el que cae en el rio, el que huye delleopardo, el que cae desde la azotea, corre sobre un tren en
Vi de
P
ara los verdaderos amantes del cine, un excelente film que pueden rentar en video: "Barton Fink", de Joel Coen. Esta cinta anda muy lejos de ser el tipico producto de Hollywood. Se desarrolla en 1941 cuando un joven escritor es contratado en Hollywood para escribir
march a 0 cuelga de una cornisa en las alturas. Los planos cortos, el famoso en decorado. Los planes amplios en los que se ve la figura de lejos pero sucede algo real, el doble que por 10 cormin es un atleta y a quien le pagan para aguantar golpes.6
0
guiones y se muda a un hotel con ese prop6sito. Pero 10 que le sucede en ese hotel no es como para escribir guiones, sobre todo par la obsesiva presencia de su vecino de habitaci6n. Desorbitada, kafkiana, a ratos increfble, esta cinta no en balde gan6 la Palma de Oro en el Festival de Cannes en 1991.
Sus interpretes son formidables, tanto John Turturro como John Goodman, John Mahoney, Judy Davis y Michael Lerner. Haga 10 po sible por verla. Recuerden que se ha dicho y repetido que entre los grandes realizadores de los 90 Joel Coen esta en primera fila, y "Barton Fink" es una de sus mejores.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994·
Rumbo
>
59
,
CIENCIA Y SALUD
I C
60路 Rumbo路 DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
e cuanclo recibe una seiial qofmica de sus vecinos 짜
Agente causante Ife cancer
~ ~
~ La sefial es ~ transmitida al ADN, que activa uno 0 mas genes que dirigen la division celular
EI gene no puede regular el crecimiento
[J] Las celu-
m
lastienen muchos mecanismos de seguridad, de modo que la mayori'a de los casos de cancer s ben
~
Se produ[!J cen dos copias de la celula original
KRT InfographicslRumbo
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994'
Rumbo
s
61
Quien-qu8-cdmo-cuandtHIonde-p
r
NORYS SANCHEZ
Quien
el 57%; los ingleses, el 55%; los italianos, el 22% y los espafioles un 4%.
fiola Paloma San Basilio ofertando 10 que se dice algo diferente, siempre dentro de su estilo.
ÂŁdmo
Un gran Aorcent~je de personas afectadas del coraz6n, en lugar de hacer frente a repetidos encuentros con cirujanos y usar costosos medicamentos con efectos secundarios que pueden rivalizar con la enfermedad, intentan revertir sus dolencias por medio de cambios en las dietas y en su estilos de vida. Tres programas en Estados Unidos dicen que los pacientes pueden detener las en fermedades cardiacas e incluso revertirlas de manera que los bloqueos en la coronaria y otras arterias desaparezcan sin cirugia ni medicamentos. "Cuando uno compara los US$5,OOO.OO por el programa con 10s US$30,000.00 0 US$50,000.00 por un "by pass" coronario, uno comienza aver c6mo se ahorra el dinero", dice el doctor Lee Lipsenthal, director del Desarrollo del Programa de Ornish.
EL diablo se m.,nifiesta, segun algunas teorias: a traves de extrafias sensaciones y sentido generalizado de miedo, con golpes ruidosos y olor de azufre; por la posesi6n de personas que presencian con impotencia el derrumbe completo de su personalidad; por el rechazo violento de todo 10 que es sacro, en el hablar idiomas desconocidos. El contacto con agua santificada que provoca dolores atroces.
En 5;.nto Domingo la APA Internacional (linea aerea de capital nati vo) que cubre la ruta Miami-Santo Domingo-Miami, a traves del Aeropuerto Internacional de las Americas, esta dando un excelente servicio con una sorprendente puntualidad tanto en la salida como en la llegada de su, hasta ahora, unico vuelo que hace a diario. Se dice que muy pronto cubrira tambien la ruta Santo Domingo-Nueva York-Santo Domingo. Ojala que la ampliaci6n de los servicios no afecte su calidad.
Porque
Que EI 74% de los hOP1bres de negocios mexican os esperan un aumento sustancial en el desarrollo de la economia; los norteamericanos optimistas no pasan
/loade
Cuando Este fin de semana (9,10 y 11) se presentara en el Teatro Nacionalla espa-
eorgpe se espera que alrededor de uno de cada 20 norteamericanos contraiga el virus B de la Hepatitis, segun la American Family Physician, la Academia Norteamericana de Medicos Familiares recomend6 el afio pas ado que todos los bebes sean vacunados contra esta enfermedad que ataca el higado. De una cuarta parte a la mitad de los nifios que contraen el virus hasta los cinco afios, se convierten en portadores. Entretanto, s6lo del 6 al 10% de los nifios mayores y adultos infectados agudamente desarrollan una infecci6n hepatica cr6nica, informa la Academia.
Por s; no 10 sabia
Wpmeros M_&Yi!l~Las compafiias aereas estan en la expectativa de comprar 3495 aviones antes de 1998, repartidos asf: 40% para las compafiias estadounidenses; 24%, alas europeas; 20%, Asia y el Pacifico y 16% en el resto del mundo.
****** QiSA ~
IQ.hq,t~Je~.Segun
encuestas, 10s clientes de los hoteles ocupan su tiernpo en las habitaciones en las formas signientes: el 55 % comiendo y tomando bebidas del millibar; el40% viendo television; el 14 % mirando pelfculas; el13% llamando por telefono; el 8 % duchandose y el 6 % haciendo siestas.
***
m4*,iQ"~'a"'Q~~ menores
Sobre el cafe. Mientras el cafe sigue siendo la bebida estimulante mas solicitada en el mundo, el debate entre los cientificos sobre los efectos de la cafeina sobre la salud, sigue vigente. Algunos sostienen que no hay nada seguro sobre los efectos negativos que ocasiona la cafefna, mientras otros aseguran que es altamente dafiina. La cafefna se halla en unos 60 alimentos diferentes, pero las dosis mayores provienen del cafe, el promedio es de tres tazas y media al dia. No obstante, el debate sobre el cafe ha cansado al doctor Harvey Wolinsky, cardi6logo y profesor clinico de medicina en el Mount Sinai Hospital en Nueva York. Para el, el asunto ya esta resuelto: to mar cafe con moderaci6n es inofensivo para todos, salvo para algunas personas muy sensibles. Sostiene que el publico se ha llevado hacia uno y otro lado entre el cafe con cafefna y el descafeinado, dependiendo del estudio mas reciente. Dice que ninguno de estos estudios ha logrado resultados que se mantengan vigentes durante afios. El culpa a los medicos en busca de renombre y a una prensa no critica por las dudas sobre el cafe. Otro estudioso de los efectos del cafe, Griffiths, dice que la palabra clave es moderaci6n. Con dos 0 tres tazas diarias, no hay ninguna enfermedad significativa que se Ie asocie, dice. Enfermedad, no, pero sf malestar para aquellos que repentinamente desean dejar de tomarlo. Sus estudios muestran que una proporci6n de la poblaci6n general tiene claramente sintomas del sindrome de caren-
cia caracterizado por dolores de cabeza y fatiga. Los sintomas, en orden decreciente, son: "dolor de cabeza, mareos, dificultades para trabajar, reducida sensacion de bienestar, sensaci6n semejante a la de la gripe, incluyendo dolores musculares; frio 0 calor, y, en casos raros, nauseas y v6mitos. Estos sintomas ocurren de 12 a 24 horas despues de terminar el con sumo de cafe, llegan a su maximo uno o dos dias despues, y duran de dos dias a una semana, muestra su investigaci6n. Los sintomas aumentan en gravedad entre los que consumen mayores cantidades. Estos sintomas se controlan reduciendo la dosis. Se puede mezclar cafe descafeinado con cafe regular y aumentar gradualmente la cantidad del descafeinado.(N.~
costos. Segiin el Instituto Americano del Petr6leo, el costo de gasolina por rnilla recorrida ha disminuido en 10s ultimos alios debido a la mejor eficiencia de 10s motores y aerodinamicas de 10s vehiculos. En 1950 el costo por rnilla fue de 11 centavos de d6Iar. En 1960, 10.7; en 1970, 9.9; en 990, en 6.4 y en 1993, 5.4 centavos de d6Iar.
*** H •. Jg.i,;4!L.~Ji!!8l~j.it que acaba de ganar su cuarta copa del mnndo en
Bstados, Unidos, cobrara US$500,000 d61ares por cada partido amistoso que dispute a partir de ahora. (N.S.)
Contenido de Cafeina I'OUuctD
Contenltlo de cateiDa
{mg}
Cafe (taza de 50z) Colado 110-150 Instantaneo '" .40-108 Descafeinado 2-5 Expreso (1oz) 90-120 Te, suelto 0 en bolsas (5 oz) Hervido tres minutos 20-46 Hervido cinco minutos 20-50 Productos de chocolate Cocoa (6oz) 2-8 Chocolate para hornear (1 oz) 35 Refrescos (Iatas de 12 oz) Coca-Cola 46 Diet Coke .46 Pepsi-Cola 38 Diet-Pepsi 36 Fuentes: Specialty Coffee Association, Consumers Union, Food and Drug Administration National Confectioners Association, National Soft Drink Association.
DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
DE 1994¡
Rumbo¡ 63
(,Que es el Domo de la Roca? agrada para las tres grandes religiones monoteistas del mundo, la parte vieja de Jerusalen contiene el Domo de la Roca, musulman; el Muro de los Lamentos, judio, y la Iglesia del Santo Sepulcro, cristiana. Los seguidores del Islam creen que el profeta Mahoma comenz6 su peregrinaje hacia el cielo desde una piedra guardada como reliquia en el Domo de la Roca. La cupula, del siglo septimo de nuestra era, y recientemente renovada par 6rdenes del rey Hussein de Jordania, se halla ahara completamente recubierta de laminas doradas. Uno de los principales hitos de Jerusalen, el Domo de la Roca y la mas pequefia mezquita de El Aqsa ocupan el sitio conocido comoHaram esh Sharif, la gran plataforma donde fueron erigidos los antiguos templos judios de Salom6n y Herodes. El Muro Occidental, sitio de peregrinaje de los judios de todo el mundo, es el ultimo resto del Segundo Templo. De acuerdo a la tradici6n cristiana, la Iglesia del Santo Sepulcro se encuentra ubicada en el lugar de la crucifixi6n, entierro y resurrecci6n de Cristo.
S
Domo de la Roca
I
BILL PITZER / National Geographic News Service
64路 Rumbo- DEL 7 AL 13 DE SEPTIEMBRE
GFS228 漏 1994 National Geographic Society
DE 1994
I
CON EL NUEVO PLAN DE INTERESES CRECIENTES DE
USTED DECIDE LOS INTERESES QUE DEVENGARA SU CAPITAL Desde hoy, en la
MULTICUENTA DE BANCREDITO, el lnteres que gana su dinero es flexible, aumenta en la misma medida en que aumenta su balance promedio. En pocas palabras, es Usted quien decide a cuanto ascenderan sus beneficios.
MULTICUENTA BANCREDITO. Para que Usted Ie saque mas provecho a los fondos de su cuenta, automatlcamente y con maxima transparencia.
MULTICUENTA BANCREDITO. Somos pioneros creando cuentas corrientes que producen intereses mensualmente, y nos ratificamos con nuestro nuevo plan de intereses flexibles combinados con los balances promedio.
BANCREDITO
-
sigue abriendo caminos en la banca nacional para benefice de nuestros clientes.
BANCREDITO NO ES LO MISMO. NO ES IGUAL. Filialdel Grupo Financiero Nacional • Oficina Principal 540-4441 • Bolivar 682-0131/34' Abraham Uncoln 565-9111 • Isabel La Cat61ica 689-6181 • Duane 689-1131 • 27 de Febrero 567-4265' Maximo G6mez # 31 (La Nacional) 685-3171n6' 30 de Marzo 685-4111/13' Ozama 596-1050' Maximo G6mez esq. Pedro Uvio Cedeno 567-6294/96 'Independencia 532-1555' Santiago. EI Sol 581-5668 / 5514 . Los Jardines 582-3181 • La Romana 556-2161/ 63' San Francisco de Macari. 588-3020 / 4220 • Puerto Plata 586-4445 / 4664. Maca 578-2617 • La Vega 573-6867' Bani 522-4454 • Constanza 539-2603 • Jarabacoa 574-2450/574-2494.
..
El primer
QUE
Gran Afiejo Blanco de la historia. QUEDE
CLARO